1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:01:23,967 --> 00:01:24,883
<i>به این میگن عدالت</i>

5
00:01:27,592 --> 00:01:29,008
<i>عدالت همیشه همینطوریه</i>

6
00:01:29,008 --> 00:01:32,883
<i>وقتی لباس یک زن در برابر تعداد زیادی از وزرا، روسای قبایل</i>
<i>افراد باقدرت و افراد مسن در دادگاه در آورده میشه</i>

7
00:01:32,883 --> 00:01:35,592
<i>....هرکسی که اونجا نشسته داره نگاه میکنه</i>

8
00:01:35,758 --> 00:01:41,050
<i>هرکس اعتراض کنه یا نه ، داره با این کارش</i>
<i>به اون فرد سیلی میزنه و باید بمیره</i>

9
00:01:41,383 --> 00:01:42,758
<i>!به همراه بهیشم</i>

10
00:01:44,467 --> 00:01:48,133
<i>فقط آشواتاما زیر سوال بردش</i>
<i>حرف اون رو زد و نجاتش داد</i>

11
00:01:49,092 --> 00:01:50,092
<i>به این میگن عدالت</i>

12
00:01:55,675 --> 00:01:56,300
...زن داداش

13
00:01:57,925 --> 00:01:58,842
فقط یکم دیگه تحمل کن

14
00:01:58,967 --> 00:01:59,592
...شانتی

15
00:01:59,592 --> 00:02:00,550
نگران نباش، زن داداش

16
00:02:00,550 --> 00:02:02,300
اتفاقی نمیوفته، داداش الان میاد

17
00:02:03,967 --> 00:02:05,300
داداش زود میرسه، زن داداش

18
00:02:05,550 --> 00:02:07,258
نگران نباش، ما همه اینجاییم

19
00:02:07,550 --> 00:02:08,717
شجاع باش

20
00:02:19,800 --> 00:02:21,550
با برادرت تماس گرفتم، توی راهه

21
00:02:23,800 --> 00:02:24,675
بیا اینجا پسرم

22
00:02:25,342 --> 00:02:27,008
بیا اینجا

23
00:02:29,175 --> 00:02:30,883
عمو، مامانم کجا رفت؟

24
00:02:30,883 --> 00:02:33,008
اون ده دیقه ای کارش تموم میشه و برمیگرده، پسرم

25
00:02:33,175 --> 00:02:33,842
باشه

26
00:02:35,467 --> 00:02:36,758
سلام -
سلام -

27
00:02:39,092 --> 00:02:42,508
جای نگرانی نیست، درسته؟
نگران نباش، اون زایمان طبیعی داره

28
00:02:46,758 --> 00:02:48,258
تبریک میگم! بچه دختره

29
00:02:48,258 --> 00:02:49,175
ممنون دکتر
خیلی ممنون

30
00:02:49,175 --> 00:02:50,008
ما خیلی خوشحالیم

31
00:02:51,508 --> 00:02:52,800
!پسرم، تو الان یه خواهر داری

32
00:02:52,842 --> 00:02:54,342
برو داخل و ببینش
برو

33
00:03:27,425 --> 00:03:29,175
تا الان داشت گریه میکرد

34
00:03:29,258 --> 00:03:31,467
به محض اینکه تو رو دید متوقف شد

35
00:03:31,758 --> 00:03:34,592
همیشه همینطور مراقب خواهرت هستی؟

36
00:03:41,467 --> 00:03:42,592
قول مردونه

37
00:03:48,240 --> 00:03:59,919
"محافظ"

38
00:04:02,250 --> 00:04:06,250
مترجم : پویا

39
00:04:06,274 --> 00:04:16,274
آشواتاما نام یکی از خدایان قدیمی عدالت جو
در هند میباشد که محافظ هم نامیده میشد

40
00:04:35,258 --> 00:04:36,592
هی، به اینور هول بده

41
00:04:37,175 --> 00:04:38,300
!محکمتر

42
00:04:40,050 --> 00:04:41,800
هی، ماهی ها رو بگیر

43
00:04:42,592 --> 00:04:44,300
این سبد رو بذار اونجا

44
00:04:44,300 --> 00:04:46,217
هی، این سبد میگو ها رو بذار اونجا

45
00:04:46,217 --> 00:04:46,758
!بدش

46
00:04:46,758 --> 00:04:49,092
بجنب، اره ماهی ها رو بده من

47
00:04:50,175 --> 00:04:51,592
!این رو بردار

48
00:04:56,133 --> 00:04:57,133
هی، رییس اینجاست

49
00:05:03,675 --> 00:05:04,800
سلام قربان

50
00:05:09,550 --> 00:05:10,425
اینو بگیر

51
00:05:16,717 --> 00:05:18,383
خیلی زود میاریمش پیش تون

52
00:05:19,342 --> 00:05:21,258
بعد از اتمام کار بیاین و پول تون رو بگیرید

53
00:05:38,008 --> 00:05:39,342
...سلام روپا -
سلام -

54
00:05:39,467 --> 00:05:40,758
چرا امروز زود اومدی؟

55
00:05:40,925 --> 00:05:43,758
بیخیال، کتاب شیمی رو آوردی؟

56
00:05:44,008 --> 00:05:45,758
امروز باید می آوردیم؟

57
00:05:58,425 --> 00:06:00,133
داداش، دام بذارم؟

58
00:06:03,508 --> 00:06:07,050
ما با دوتاشون کاری نداریم
تنها میخوایمش

59
00:06:07,258 --> 00:06:08,300
صبر داشته باشید

60
00:06:19,300 --> 00:06:20,258
یه چای سفارش بده

61
00:06:20,258 --> 00:06:21,258
حاجی لطفا یه چایی بده

62
00:06:21,967 --> 00:06:23,592
هی، یدونه هم برای من سفارش بده

63
00:06:24,425 --> 00:06:25,967
ببخشید میشه اون رو بهم بدین

64
00:07:43,008 --> 00:07:44,967
زود ماشین رو بیار! بدو -
باشه -

65
00:08:06,092 --> 00:08:06,717
بله؟

66
00:08:08,467 --> 00:08:10,425
میشه این ظرف رو بذاری اونجا و بهم نوشیدنی بدی؟ -
بله عزیزم -

67
00:08:10,425 --> 00:08:12,592
پسرم، چقدر دیگه مونده برسه؟
هنوز ندیدیش؟

68
00:08:12,592 --> 00:08:15,758
پرواز ها دارن میرن و میان اما هنوز اون رو ندیدم، خاله

69
00:09:33,425 --> 00:09:35,092
اوه ایناهاش! تلفن رو قطع میکنم

70
00:09:35,092 --> 00:09:35,842
ده دقیقه دیگه اونجاییم

71
00:09:35,842 --> 00:09:36,883
زود بیاین، دیگه کم کم مراسم باید شروع بشه

72
00:09:38,842 --> 00:09:40,800
هی چرا انقدر طولش دادی؟
!همه منتظر توئن

73
00:09:40,800 --> 00:09:42,342
وقت مراسمه، بریم -
زودباش -

74
00:09:43,425 --> 00:09:44,508
بریم...بریم

75
00:09:48,467 --> 00:09:50,592
هیچکس مثل تو لباسش رو توی ماشین عوض نمیکنه

76
00:09:50,592 --> 00:09:52,175
...خب وفت ندارم
چکار میتونم بکنم؟

77
00:09:54,300 --> 00:09:56,133
آبجی! پسرت اینجاس

78
00:09:57,258 --> 00:09:59,842
ببینید، پسرم رسیده

79
00:10:00,883 --> 00:10:02,467
از آخرین بار خیلی وقته گذشته

80
00:10:10,717 --> 00:10:11,217
وایسا

81
00:10:13,550 --> 00:10:15,800
چطوری، عمو؟
سفرت چطور بود؟

82
00:10:21,467 --> 00:10:23,842
پسرم، رسیدی؟

83
00:10:23,883 --> 00:10:24,967
صبرکن، بذار اسپند دود کنم

84
00:10:27,050 --> 00:10:30,842
خواهر سه مرتبه انجامش دادی -
..چشم همه همسایه ها و افراد عادی -

85
00:10:31,842 --> 00:10:33,550
چرا انقدر وزنت کم شده؟ -
مامان، من خوبم -

86
00:10:33,550 --> 00:10:35,967
خوب غذا نمیخوری یا چی؟ -
اینطور که میگی نیست -

87
00:10:35,967 --> 00:10:36,633
انگار نصف وزنت رفته

88
00:10:36,633 --> 00:10:38,175
بطری که بهت گفتم گرفتی؟ -
بابا، برات بطری به اندازه کافی آوردم -

89
00:10:38,175 --> 00:10:39,092
وایسا

90
00:10:39,592 --> 00:10:40,342
داداش، آیفون من کجاست؟

91
00:10:40,342 --> 00:10:42,050
...برات آوردمش -
وایسید، بذارید اول بیاد داخل -

92
00:10:42,050 --> 00:10:44,508
چرا انقدر دیر برای نامزدی خواهرت اومدی؟ -
اومدم. درسته؟ -

93
00:10:44,508 --> 00:10:45,925
دیدی چطوری ناراحت رفت؟؟

94
00:10:45,925 --> 00:10:48,008
بسپرش به خودم
ردیفش میکنم، مامان

95
00:10:48,008 --> 00:10:51,050
لطفا بعدا احوال پرسی کنید
از وقت مراسم داره میگذره

96
00:10:51,050 --> 00:10:51,883
اوه بله بریم -
بیاید زود -

97
00:10:52,050 --> 00:10:52,550
...آقا

98
00:10:52,717 --> 00:11:00,800
عروسی سه ماه دیگه دقیقا بعد از
این نامزدی برگزار میشه

99
00:11:01,258 --> 00:11:02,925
لطفا زمان رو نهایی کنید

100
00:11:03,092 --> 00:11:03,842
باشه

101
00:11:04,800 --> 00:11:07,008
من چیزایی که توی عروسی میگم رو براتون میگم
لطفا گوش کنید

102
00:11:07,217 --> 00:11:16,092
با دعای خداوند
..در طول ماه پر برکت زمستان

103
00:11:16,342 --> 00:11:18,050
در ساعات اولیه ماه نهم سال، در ساعت 8 صبح

104
00:11:18,050 --> 00:11:23,008
بزرگان تصمیم گرفتند که بزرگترین پسر، خانم ولاگاپودی
شانکار رائو، آقای ولاگاپودی راوی

105
00:11:23,008 --> 00:11:31,842
با تنها دختر آقای واداموری آشوک کومار، به اسم
لاکشمی سوبهاجیوانی پیریا ازدواج میکنه

106
00:11:31,842 --> 00:11:32,467
!عالیه

107
00:11:32,467 --> 00:11:33,550
لطفا برگ نخل فوفل رو برای تایید بهم بدید

108
00:11:42,925 --> 00:11:43,675
عروسی بعدی نوبت توئه

109
00:11:43,675 --> 00:11:45,008
لطفا حلفه ها رو بهم بدید

110
00:11:45,133 --> 00:11:46,092
بیا عزیزم
برو

111
00:12:09,175 --> 00:12:10,300
گل های آویز رو بهم بدید

112
00:12:13,217 --> 00:12:16,092
میشه براشون تقاضای برکت کنم؟ -
آره بعد از اینکه گل های آویز رو بهم دادن -

113
00:12:16,092 --> 00:12:16,550
باشه مامان

114
00:12:32,342 --> 00:12:33,633
خیلی خوشگل شدی، میدونستی؟

115
00:12:34,217 --> 00:12:35,883
باهوش بازی در نیار -
چرا؟ -

116
00:12:36,175 --> 00:12:38,633
تو بهم قول دادی ده روز قبل از نامزدی میرسی

117
00:12:39,050 --> 00:12:40,425
و ده دقیقه قبلش اومدی

118
00:12:41,342 --> 00:12:42,508
...لطفا در واقع -
برو -

119
00:12:45,217 --> 00:12:46,550
...لطفا بهم گوش بده

120
00:12:48,758 --> 00:12:50,008
تا وقتی ازدواج کنی اینجا میمونم

121
00:12:51,175 --> 00:12:51,633
!گمشو

122
00:12:52,050 --> 00:12:53,300
یه کلمه از حرفات رو دیگه باور نمیکنم

123
00:12:54,092 --> 00:12:54,842
قول میدم

124
00:12:55,050 --> 00:12:56,758
تا وقتی که بفرستیمت خونه بخت، من همینجام باشه؟

125
00:12:57,592 --> 00:12:58,342
حالا بخند

126
00:12:58,342 --> 00:13:01,467
در هر صورت اون ساعتی که گفتم رو گرفتی؟

127
00:13:03,300 --> 00:13:05,342
من دفعه قبلی که اومدم بهت یه ساعت دادم
اون چی شد؟

128
00:13:06,175 --> 00:13:07,092
...اون

129
00:13:08,592 --> 00:13:09,508
...اون

130
00:13:09,675 --> 00:13:10,133
اون..؟

131
00:13:10,133 --> 00:13:11,258
...اون ساعت

132
00:13:12,342 --> 00:13:13,258
گمش کردم

133
00:13:13,508 --> 00:13:13,967
چی؟

134
00:13:16,175 --> 00:13:16,925
گمش کردی؟

135
00:13:21,342 --> 00:13:23,383
بنظر ارزش هدیه ها رو نمی دونی
چرا باید یکی دیگه بهت بدم؟

136
00:13:24,050 --> 00:13:25,175
ببخشید

137
00:13:28,300 --> 00:13:30,383
...گریه نکن، میدونستم اینطوری گریه میکنی

138
00:13:31,383 --> 00:13:32,925
برای همین برات ساعت گرفتم

139
00:13:34,008 --> 00:13:34,508
بگیرش

140
00:13:37,383 --> 00:13:38,383
!ممنون داداش

141
00:13:39,967 --> 00:13:41,217
باشه کافیه باشه

142
00:13:44,550 --> 00:13:45,175
این چیه؟

143
00:13:45,175 --> 00:13:47,717
هی، سیگار رو ترک نکردی

144
00:13:47,717 --> 00:13:49,300
خیلی وقته ترک کردم

145
00:13:50,592 --> 00:13:53,592
بابا بابا -
نه نه -

146
00:13:57,217 --> 00:13:58,508
هی مراقب باش
میسوزه

147
00:14:02,342 --> 00:14:04,383
...داداش، یک شاعر انگلیسی یکبار گفته

148
00:14:04,675 --> 00:14:09,133
رابطه ای که یک آدم با سیگار داره خیلی بهتر
از رابطه ای هست که با اطرافیانش داره

149
00:14:10,258 --> 00:14:12,800
هنوز درک نکردم چرا اینو گفته، داداش

150
00:14:13,717 --> 00:14:15,800
زیاد به مغزت فشار نیار

151
00:14:16,300 --> 00:14:20,550
اون سعی میکرد بگه افرای وارد زندگی مون میشن
و کنارمون میمونن تا ابد

152
00:14:20,717 --> 00:14:24,008
ولی در آخر حتی اگه بهشون التماس کنیم بمونن
ول میکنن و میرن

153
00:14:24,175 --> 00:14:29,133
ولی تنها چیزی که یکدفعه میاد و حتی اگه ازش بخوایم بره
تا آخرش باهات میمونه سیگاره

154
00:14:30,050 --> 00:14:31,175
این همه معنی میده؟

155
00:14:31,425 --> 00:14:32,717
چطور هیچوقت متوجه اش نشدم، داداش؟

156
00:14:32,758 --> 00:14:34,675
مهم نیست اگه کسی که نوشته باهوش باشه

157
00:14:34,675 --> 00:14:35,925
کسی که میخونش هم باید باهوش باشه

158
00:14:37,592 --> 00:14:38,300
!اوه

159
00:14:39,883 --> 00:14:41,175
!کسی داخل نیست

160
00:14:42,175 --> 00:14:43,842
هی فکر میکنی کیه؟ -
اگه عمو باشه چی؟ -

161
00:14:44,425 --> 00:14:46,383
پس تو برو درو باز کن -
نه تو برو -

162
00:14:47,383 --> 00:14:48,383
با هم درو باز کنیم؟

163
00:14:49,092 --> 00:14:50,050
این دستشویی کیه؟

164
00:14:50,175 --> 00:14:50,758
!برو درو باز کن

165
00:14:52,800 --> 00:14:54,592
هی هپی، کجا میری؟

166
00:14:54,592 --> 00:14:55,217
بیا اینجا

167
00:14:56,133 --> 00:14:57,883
هی! اگه چیزی پرسید
میگیم بخور میدادیم

168
00:14:57,967 --> 00:14:59,467
چرا باید توی دستشویی به خودمون بخور بدیم؟

169
00:14:59,592 --> 00:15:01,467
نمیدونم چه زر مفتی دارم میزنم

170
00:15:07,342 --> 00:15:09,133
هی این موقع شب اینجا چیکار میکنی؟

171
00:15:09,967 --> 00:15:11,258
اگه کسی ما رو اینطوری ببینه خوب نیست

172
00:15:12,050 --> 00:15:14,008
وایسا! نمیتونم نفس بکشم
یه لحظه صبر کن

173
00:15:14,050 --> 00:15:14,675
!جدی

174
00:15:14,883 --> 00:15:17,467
من اینطوری رها شده بودم وقتی اینجا نبودی

175
00:15:17,842 --> 00:15:19,883
!وقتی توی کالج بودیم چقدر داستان برام میگفتی

176
00:15:20,133 --> 00:15:23,008
"نها، من بدون تو نمیتونم یه لحظه هم دووم بیارم"

177
00:15:23,508 --> 00:15:25,342
!پنج سال
!پنج سال گذشته

178
00:15:25,883 --> 00:15:28,258
ولی برای دیدن من به هند اومدی؟

179
00:15:28,925 --> 00:15:31,383
حتی ازم خواستی برای دیدنت به فرودگاه هم نیام

180
00:15:33,925 --> 00:15:35,758
میدونستم اگه بیای فرودگاه این اتفاق میوفته

181
00:15:35,925 --> 00:15:37,050
برای همین ازت خواستم که نیای

182
00:15:37,592 --> 00:15:38,342
نه مثل تو

183
00:15:38,508 --> 00:15:41,633
هر روز که توی آمریکا بودم
دلم برات تنگ میشد

184
00:15:41,925 --> 00:15:42,675
متوجهی؟

185
00:15:45,633 --> 00:15:46,675
یه چیزی رو بهت بگم؟

186
00:15:47,342 --> 00:15:50,592
این جادوی رابطه از فاصله دوره

187
00:15:51,467 --> 00:15:55,258
...تمام ناراحتی که از دوری داریم
لحظه ای که در کنار هم قرار میگیریم از بین میره

188
00:15:56,258 --> 00:15:56,925
مگه نه؟

189
00:16:00,383 --> 00:16:02,717
هنوز از روی دیوار میپری؟

190
00:16:26,967 --> 00:16:34,133
♪ بخاطر تو عزیزم من منتظر بودم ♪

191
00:16:34,258 --> 00:16:41,383
♪ هیچوقت خسته نمیشم، بدون محدودیت ♪
♪ اما زمان هیچوقت کافی نیست ♪

192
00:16:41,633 --> 00:16:48,758
♪ عشق ما رو یکی کرده ♪

193
00:16:48,758 --> 00:16:52,675
♪ وقتی میخندی حتی شب تاریک هم  ♪
♪ مثل ماه کامل میدرخشه ♪

194
00:16:52,675 --> 00:16:56,467
♪ بعد از اینکه تو وارد قلبم شدی ♪
♪ خودم رو فراموش کردم ♪

195
00:16:58,300 --> 00:17:05,175
♪ بخاطر تو عزیزم من منتظر بودم ♪

196
00:17:05,467 --> 00:17:12,633
♪ هیچوقت خسته نمیشم، بدون محدودیت ♪
♪ اما زمان هیچوقت کافی نیست ♪

197
00:17:57,133 --> 00:18:03,758
♪ وقتی قلبم به چشمای تو نگاه میکنه ♪
♪ آهنگ عاشقانه میخونه ♪

198
00:18:04,467 --> 00:18:11,050
♪ چشمام زیبایی تو رو میبینه و در انحنای بدنت گم میشه ♪

199
00:18:11,800 --> 00:18:18,633
♪ تو همیشه در رویا، در چشمان ♪
♪ و در تمام افکار من هستی ♪

200
00:18:19,008 --> 00:18:22,967
♪ در ابتدا، در انتها ♪
♪ در تک تک لحظه ها ♪

201
00:18:22,967 --> 00:18:25,717
♪ عزیزم، تو همیشه با منی ♪

202
00:18:26,592 --> 00:18:33,717
♪ عشق ما رو یکی کرده ♪

203
00:18:33,717 --> 00:18:37,633
♪ وقتی میخندی حتی شب تاریک هم  ♪
♪ مثل ماه کامل میدرخشه ♪

204
00:18:37,633 --> 00:18:41,425
♪ بعد از اینکه تو وارد قلبم شدی ♪
♪ خودم رو فراموش کردم ♪

205
00:18:41,425 --> 00:18:48,300
♪ بخاطر تو عزیزم من منتظر بودم ♪

206
00:18:48,592 --> 00:18:55,758
♪ هیچوقت خسته نمیشم، بدون محدودیت ♪
♪ اما زمان هیچوقت کافی نیست ♪

207
00:19:36,883 --> 00:19:37,633
...هپی

208
00:19:38,675 --> 00:19:39,383
بیا بخواب

209
00:19:41,967 --> 00:19:42,717
!آه

210
00:19:43,467 --> 00:19:44,675
این همه سر و صدا برای چیه؟

211
00:19:44,883 --> 00:19:45,758
وایسا اومدم

212
00:19:47,678 --> 00:19:48,178
!هپی

213
00:19:48,845 --> 00:19:49,470
هپی! پارس نکن

214
00:19:50,012 --> 00:19:51,553
هی، چی..؟

215
00:19:53,053 --> 00:19:54,803
هی، همه خوابن

216
00:19:55,387 --> 00:19:55,678
بیا

217
00:19:56,928 --> 00:19:57,803
مشکلت چیه؟

218
00:20:31,803 --> 00:20:32,553
...داداش

219
00:21:10,220 --> 00:21:11,220
پیریا، چی شده؟

220
00:21:14,595 --> 00:21:15,637
پیریا، ازت سوال پرسیدم

221
00:21:15,970 --> 00:21:17,262
من باردارم

222
00:21:32,470 --> 00:21:33,595
میخواستی بخاطر این خودت رو بکشی؟

223
00:21:35,012 --> 00:21:38,595
اگه این رو سه ماه بعد از عروسی میگفتی
کل خونه جشن میگرفتن

224
00:21:41,553 --> 00:21:43,220
گوشیت رو بده
بذار من با راوی حرف بزنم

225
00:21:44,345 --> 00:21:45,637
مال راوی نیست

226
00:21:49,137 --> 00:21:50,137
نفهمیدم. چی گفتی؟

227
00:21:51,595 --> 00:21:52,720
بچه مال راوی نیست

228
00:22:00,303 --> 00:22:01,220
پیریا، پس مال کیه؟

229
00:22:06,053 --> 00:22:06,637
پیریا بگو

230
00:22:08,262 --> 00:22:12,970
من به پای بابا و مامان میوفتم
به پای خانواده داماد و شوهرت میوفتم تا قانع شون کنم

231
00:22:14,803 --> 00:22:15,678
بهم بگو کیه، پیریا

232
00:22:18,012 --> 00:22:19,345
نمیدونم، داداش

233
00:22:24,720 --> 00:22:25,970
چیزی نیست پیریا
میتونی بهم بگی

234
00:22:27,053 --> 00:22:28,345
همه چیز رو درست میکنم

235
00:22:28,553 --> 00:22:30,262
واقعا نمیدونم، داداش

236
00:22:35,137 --> 00:22:36,178
به پارتی رفتی؟

237
00:22:36,345 --> 00:22:37,428
اونجا اتفاقی افتاد؟

238
00:22:37,553 --> 00:22:39,053
هر چی شده میتونی به من بگی

239
00:22:39,345 --> 00:22:40,553
من همه چیز رو درست میکنم

240
00:22:41,095 --> 00:22:41,678
هرچی که باشه

241
00:22:42,928 --> 00:22:45,345
نمیدونم

242
00:22:45,345 --> 00:22:45,887
!هی

243
00:22:48,095 --> 00:22:49,095
من همش دارم ازت میپرسم

244
00:22:49,762 --> 00:22:50,845
چرا همش اینو تکرار میکنی؟

245
00:22:52,678 --> 00:22:54,262
هرچی شده باشه
من درستش میکنم

246
00:22:56,053 --> 00:22:57,762
چطور یک دختر میتونه بدون اینکه بدونه باردار بشه؟

247
00:22:58,345 --> 00:22:59,762
!تو بهم بگو، من نمیدونم

248
00:22:59,762 --> 00:23:02,053
میدونی چطور یک دختر میتونه بدون
اینکه بدون باردار بشه؟

249
00:23:04,053 --> 00:23:04,678
!بگو

250
00:23:28,845 --> 00:23:29,970
قول مردونه

251
00:23:31,220 --> 00:23:33,595
واقعا نمیدونه چطور اتفاق افتاد

252
00:23:49,720 --> 00:23:51,678
چی شده، برادر زن؟
چرا میخواستی فوری من رو ببینی؟

253
00:24:14,595 --> 00:24:16,470
اسم بیمار و رابطه ات رو باهاش بنویس

254
00:24:17,470 --> 00:24:18,678
داره مینویسه برادرشه

255
00:24:18,678 --> 00:24:21,012
تا حالا ندیدم چیز دیگه ای بنویسن

256
00:24:25,470 --> 00:24:25,887
..برادر زن

257
00:24:27,345 --> 00:24:28,053
ببخشید

258
00:24:28,428 --> 00:24:29,178
برادرش نه

259
00:24:29,678 --> 00:24:30,678
بنویس من شوهرشم

260
00:24:31,345 --> 00:24:32,220
اون زن منه

261
00:24:38,595 --> 00:24:39,387
ببخشید آقا

262
00:24:39,678 --> 00:24:40,178
!خفه شو

263
00:24:52,178 --> 00:24:55,053
میدونم کاری که میکنم اشتباهه
ولی حس اشتباه بودن نمیده، برادر زن

264
00:24:57,720 --> 00:25:00,220
...در اینباره -
لازم نیست کسی چیزی بدونه -

265
00:25:19,720 --> 00:25:20,803
برو داخل، من میام

266
00:26:02,720 --> 00:26:04,887
پیریا، گریه نکن
آروم باش

267
00:26:09,262 --> 00:26:11,262
آروم باش عزیزم
گریه نکن

268
00:26:11,553 --> 00:26:14,178
چرا اینطوری گریه میکنی؟

269
00:26:14,178 --> 00:26:15,470
این اتفاق عادیه

270
00:26:16,095 --> 00:26:18,428
اون یه بچه کوچیکه؟
اون ناراحته که بعد از عروسی میره

271
00:26:18,512 --> 00:26:20,470
چرا همه دورش جمع شدید
و حالش رو بدتر میکنید؟

272
00:26:20,470 --> 00:26:21,095
!تمومش کنید

273
00:26:23,928 --> 00:26:24,678
بابا؟

274
00:26:25,345 --> 00:26:27,720
مامان! تو داری گریه میکنی
اونم به گریه میندازی

275
00:26:27,803 --> 00:26:29,095
میای؟ شما برید میایم

276
00:26:29,262 --> 00:26:31,095
عمو شما برید
برید برید

277
00:26:31,137 --> 00:26:32,053
مامان برید
برید

278
00:26:32,887 --> 00:26:34,387
شما برید
عمو همه رو با خودتون ببرید

279
00:26:34,553 --> 00:26:35,220
برید

280
00:26:36,053 --> 00:26:38,012
شما برید، عمو

281
00:26:39,178 --> 00:26:41,470
زود بیارش، من ردیفش میکنم
شما برید

282
00:26:42,095 --> 00:26:44,720
...مامان همش تقصیر توئه
بابا بگو

283
00:26:46,095 --> 00:26:47,637
من میارمش
شما برید

284
00:26:58,512 --> 00:26:59,970
هنوز داری بهش فکر میکنی؟

285
00:27:00,595 --> 00:27:01,678
بیخیالش شو

286
00:27:01,970 --> 00:27:04,428
گذشته رو فراموش کن
به آینده فکر کن

287
00:27:05,262 --> 00:27:08,012
...خونه که از فردا داری میری

288
00:27:09,178 --> 00:27:10,637
یه شوهر عاشق منتظرته
زندگی خیلی خوبی خواهی داشت

289
00:27:11,220 --> 00:27:11,887
حرفمو باور کن

290
00:27:13,137 --> 00:27:18,178
وقتی مردی که میخوای باقی عمرت رو باهاش سپری کنی باهاته
نمیدونم دیگه نگران چی هستی

291
00:27:23,553 --> 00:27:25,553
وقتی گریه میکردی ما نگران بودیم
ولی اشکال نداره

292
00:27:26,428 --> 00:27:26,845
...ببین

293
00:27:28,178 --> 00:27:30,012
وقتی الان گریه میکنی
ببین چقدر ناراحت شدن

294
00:27:32,553 --> 00:27:34,595
برای مُردن، یک دلیل کافیه

295
00:27:35,803 --> 00:27:39,470
ولی برای زندگی کردن
فقط به یک نفر نیاز داریم که دوست مون داشته باشه

296
00:27:40,262 --> 00:27:41,887
تو دوتا خانواده داری که دوستت دارن

297
00:27:46,512 --> 00:27:47,303
متوجهی؟

298
00:27:48,470 --> 00:27:49,595
...اگه اتفاقی برات بیوفته

299
00:28:01,262 --> 00:28:02,678
اوه، این چیه؟

300
00:28:03,512 --> 00:28:04,137
عجله کنید

301
00:28:05,095 --> 00:28:08,095
دخترمون اومد -
دختر عزیزمون اومد -

302
00:28:16,262 --> 00:28:18,553
!مامان، این عروسی خواهرمنه

303
00:28:18,553 --> 00:28:20,845
چطور میشه یکی ناراحت باشه؟
ببین پیریا چقدر خوشگل شده

304
00:28:24,512 --> 00:28:27,053
♪ ...تو این شکلی هستی ♪

305
00:28:29,720 --> 00:28:32,220
♪ درست مثل یک عروسک زیبا ♪

306
00:28:36,220 --> 00:28:38,470
♪ ...تو این شکلی هستی ♪

307
00:28:38,470 --> 00:28:40,720
♪ درست مثل یک عروسک زیبا ♪

308
00:28:41,178 --> 00:28:45,470
♪ سعی میکنی قدم بزنی ♪
♪ در حالیکه انگشت برادرت رو گرفتی ♪

309
00:28:46,095 --> 00:28:50,553
♪ ...با یک جرقه توی چشمات ♪
♪ ...با امید در قلبت ♪

310
00:28:50,803 --> 00:28:55,220
♪ تو الان بزرگ شدی تا عروسی زیبا باشی ♪

311
00:28:55,345 --> 00:29:00,053
♪ تو تبدیل به هوایی شدی که تنفس میکنیم ♪

312
00:29:00,053 --> 00:29:04,553
♪ منم مثل تو شیطون بشم؟ ♪

313
00:29:05,178 --> 00:29:09,845
♪ پشت سر داماد ♪

314
00:29:10,053 --> 00:29:14,678
♪ یک ملکه راه میره ♪

315
00:29:17,595 --> 00:29:19,553
♪ تا خونه همسر ♪

316
00:29:22,553 --> 00:29:24,637
♪ هفت قدم برمیداره ♪

317
00:29:54,012 --> 00:30:03,053
♪ دوتا قلب بهم رسیدن  ♪
♪ و به یک زوج تبدیل شدن ♪

318
00:30:03,845 --> 00:30:12,845
♪ رویایی که نمیدونستم دارم به حقیقت داره تبدیل میشه ♪

319
00:30:13,637 --> 00:30:18,470
♪ با اینکه از هم جدا هستیم ♪
♪ احساس میکنم مثل سایه پیشتم ♪

320
00:30:18,678 --> 00:30:23,512
♪ اون همراه و همدم خنده های خجالت وار توئه ♪

321
00:30:23,512 --> 00:30:28,345
♪ با اینکه یک فرد باارزش داره میره ♪

322
00:30:28,345 --> 00:30:32,803
♪ تو همراهی پیدا کردی که براش با ارزشی ♪

323
00:30:33,345 --> 00:30:38,012
♪ پشت سر داماد ♪

324
00:30:38,220 --> 00:30:42,845
♪ یک ملکه راه میره ♪

325
00:30:45,762 --> 00:30:47,720
♪ تا خونه همسر ♪

326
00:30:50,720 --> 00:30:52,803
♪ هفت قدم برمیداره ♪

327
00:31:55,803 --> 00:31:56,720
ممنون

328
00:31:59,887 --> 00:32:03,137
فکر نمیکردم این عروسی برگزار بشه
فقط بخاطر تو دارم میرم سر زندگی جدیدم

329
00:32:06,595 --> 00:32:11,178
میخوام همه چیز رو فراموش کنم و شاد باشم
همونطور که گفتی

330
00:32:15,053 --> 00:32:15,553
...اما

331
00:32:17,387 --> 00:32:19,762
...اما بدون اینکه بدونم چه اتفاقی برام افتاده

332
00:32:27,428 --> 00:32:28,220
تو خوشحال خواهی بود

333
00:32:30,178 --> 00:32:30,845
برو پیریا

334
00:32:40,678 --> 00:32:41,803
با اجازه

335
00:32:41,803 --> 00:32:43,637
به امید دیدار -
با اجازه، به امید دیدار -

336
00:33:13,137 --> 00:33:14,137
هی توپ رو بنداز

337
00:33:14,970 --> 00:33:16,553
بگیر

338
00:33:17,345 --> 00:33:17,970
بگیر

339
00:33:19,095 --> 00:33:21,595
هی بنداز

340
00:33:22,137 --> 00:33:23,220
بگیر

341
00:33:23,220 --> 00:33:26,262
<i>یه یارویی بود که توی دبیرستان دنبالش بود</i>

342
00:33:27,012 --> 00:33:27,803
بنداز

343
00:33:45,387 --> 00:33:47,720
هی نتونستی بگیری -
داداش، چوب رو کجا میبری -

344
00:33:47,928 --> 00:33:49,262
!داریم بازی میکنیما

345
00:33:52,947 --> 00:33:57,547
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »
[ CinemaFreak.Net ]

346
00:34:07,553 --> 00:34:09,178
هی! ببین کیه در میزنه

347
00:34:12,095 --> 00:34:13,095
کیه؟

348
00:34:15,303 --> 00:34:16,678
باشه اومدم، مامان

349
00:34:23,220 --> 00:34:24,678
!نمیتونم از جام بلند شم

350
00:34:24,970 --> 00:34:27,012
نمیشنوی؟ کر شدی؟

351
00:34:39,720 --> 00:34:41,137
تو کی هستی؟

352
00:34:47,387 --> 00:34:48,553
تو کی هستی؟

353
00:35:56,387 --> 00:35:57,303
اون رو میشناسی؟

354
00:35:58,470 --> 00:35:59,095
نه نمیشناسم

355
00:36:01,887 --> 00:36:03,262
آره یادمه، پیریا

356
00:36:03,803 --> 00:36:04,637
اون پیریاست، درسته؟

357
00:36:05,303 --> 00:36:06,803
داداش! من میشناسمش

358
00:36:07,095 --> 00:36:09,887
درسته دنبالش رفتم
بعدش دیگه دوباره ندیدمش

359
00:36:11,678 --> 00:36:12,345
درسته داداش

360
00:36:12,553 --> 00:36:14,137
خارج درس میخونم تازه برگشتم

361
00:36:14,720 --> 00:36:15,428
!لطفا ولم کن

362
00:36:15,720 --> 00:36:16,220
...لطفا

363
00:36:16,637 --> 00:36:17,178
درسته

364
00:36:23,345 --> 00:36:28,470
بعد از اون، یه یارویی بزرگتر از خودش بود
توی کالج بهش علاقه داشت

365
00:36:34,553 --> 00:36:36,095
تو کی هستی؟

366
00:36:36,345 --> 00:36:37,137
چرا منو میزنی؟

367
00:36:56,887 --> 00:36:59,012
چی میخوای؟

368
00:37:36,012 --> 00:37:37,428
تمومش کن

369
00:37:39,762 --> 00:37:42,470
هی چرا منو میزنی؟
لطفا تمومش کن

370
00:37:43,262 --> 00:37:44,428
چی میخوای؟

371
00:37:44,553 --> 00:37:45,428
این دختر رو یادته؟

372
00:37:45,678 --> 00:37:46,970
اون دختر؟
یادته؟

373
00:37:47,220 --> 00:37:51,678
درسته توی کالج دنبالش میکردم
ولی هرچی تلاش کردم اون جواب نداد

374
00:37:51,678 --> 00:37:53,137
پس منم دست برداشتم، داداش

375
00:37:53,137 --> 00:37:54,678
خواهش میکنم، من چیزی نمیدونم
ولم کنید

376
00:37:56,512 --> 00:37:59,137
یک یارویی هم توی فیسبوک بود که
زیاد مزاحمش میشد

377
00:37:59,303 --> 00:38:01,303
پیام های آزاردهنده براش میفرستاد

378
00:38:01,303 --> 00:38:05,012
با اینکه بلاکش کرده بود از
یک اکانت دیگه براش پیام میفرستاد

379
00:38:29,428 --> 00:38:32,095
هی تو کی هستی؟
چرا میزنی؟

380
00:39:35,137 --> 00:39:36,512
این دختر رو میشناسی؟

381
00:39:38,220 --> 00:39:39,303
میشناسیش؟

382
00:39:39,720 --> 00:39:40,762
اون پیریا واداموریه، درسته؟

383
00:39:41,095 --> 00:39:43,887
من متوجه شدم
دیگه پیام ندادم

384
00:39:43,887 --> 00:39:44,845
حقیقت رو بگو

385
00:39:45,720 --> 00:39:47,012
!دارم حقیقت رو میگم

386
00:39:47,012 --> 00:39:48,720
حقیقت رو بهم بگو -
این حقیقته -

387
00:39:49,970 --> 00:39:50,970
دارم حقیقت رو میگم
این حقیقته

388
00:39:50,970 --> 00:39:52,720
یه لحظه

389
00:39:57,803 --> 00:39:59,303
اگه بخوای میتونی چت هام رو باهاش ببینی

390
00:39:59,512 --> 00:40:03,428
چون جوابم رو نداد دیگه بهش پیام ندادم

391
00:40:04,262 --> 00:40:05,387
حقیقت داره

392
00:40:26,151 --> 00:40:27,609
هی، چی شده پسرم؟

393
00:40:28,067 --> 00:40:29,984
اوه! این خون چیه؟ -
چیزی نیست، مامان -

394
00:40:30,401 --> 00:40:32,484
منظورت چیه چیزی نیست؟
این همه خون ازت رفته

395
00:40:32,901 --> 00:40:33,942
بیا بریم بیمارستان

396
00:40:33,942 --> 00:40:35,359
مامان نگران نباش، بهت گفتم که چیزی نیست

397
00:40:35,526 --> 00:40:36,609
حرف نزن...بیا

398
00:40:39,109 --> 00:40:41,901
برای سه روز دارو نوشتم
نگران نباشید زود خوب میشه

399
00:40:43,526 --> 00:40:44,484
من برمیگردم، مامان

400
00:40:44,942 --> 00:40:45,567
مراقب باش

401
00:40:46,692 --> 00:40:47,442
الو؟ -
الو -

402
00:40:47,734 --> 00:40:48,734
نها...بگو

403
00:40:48,734 --> 00:40:52,151
گانا، تولد دوستم شورتی هست
دوتامون رو دعوت کرده، اصرار میکنه تو هم بیای

404
00:40:52,317 --> 00:40:53,526
امروز نمیتونم بیام، تو برو

405
00:40:53,734 --> 00:40:54,526
چرا؟

406
00:40:55,317 --> 00:40:56,942
!گفتم که نمیتونم بیام، نها

407
00:40:56,942 --> 00:40:58,734
چرا الان؟ -
من توی بیمارستانم -

408
00:40:58,817 --> 00:41:00,276
بیمارستان؟ چی شده؟

409
00:41:00,276 --> 00:41:02,984
...هیچی، دستم یه زخم کوچیک برداشت مامان گفت بریم

410
00:41:26,859 --> 00:41:27,609
<i>من کیرتی هستم</i>

411
00:41:27,859 --> 00:41:29,651
<i>بابا مامان، من رو ببخشید</i>

412
00:41:29,734 --> 00:41:30,776
<i>من اشتباهی مرتکب نشدم</i>

413
00:41:30,942 --> 00:41:35,151
<i>من دوست پسر یا معشوقه ای نداشتم</i>
<i>اما دکتر گفت من باردارم</i>

414
00:41:35,192 --> 00:41:36,942
<i>واقعا نمیدونستم این اتفاق افتاده</i>

415
00:41:36,984 --> 00:41:39,776
<i>وقتی شنیدم نمیدونستم چکار کنم</i>

416
00:41:40,026 --> 00:41:41,734
<i>فکر کردم این تنها راهه</i>

417
00:41:42,109 --> 00:41:42,859
گانا؟

418
00:41:43,817 --> 00:41:44,484
مامان

419
00:41:45,067 --> 00:41:47,401
...من تازه این دختر رو دیدم...همین الان -
مامان، بیا اینجا -

420
00:41:47,609 --> 00:41:48,817
گانش، به پلیس زنگ بزن

421
00:41:48,817 --> 00:41:50,234
...من تازه این دختر رو دیدم...همین الان -
مامان، بیا اینجا -

422
00:41:50,234 --> 00:41:51,026
...مامان -
گانا -

423
00:41:51,026 --> 00:41:53,984
مامان، بیا بریم -
!گانا چه اتفاقی برای اون دختر افتاد، طفلکی -

424
00:41:55,692 --> 00:41:56,317
تاکسی

425
00:41:59,609 --> 00:42:00,484
بیا

426
00:42:00,776 --> 00:42:02,734
لطفا بشین مامان -
!دلم براش میسوزه -

427
00:42:04,359 --> 00:42:04,984
مراقب باش

428
00:42:12,817 --> 00:42:13,942
حاجی، آب داری؟

429
00:42:13,942 --> 00:42:14,484
بله

430
00:42:14,484 --> 00:42:15,901
لطفا یدونه بطری بده -
...اون دختر -

431
00:42:16,526 --> 00:42:19,109
مامان، یکم آب بخور
اول بخور

432
00:42:20,526 --> 00:42:21,692
!بخور مامان

433
00:42:27,401 --> 00:42:29,442
نمیتونم توی روی مامان و بابام نگاه کنم

434
00:42:30,317 --> 00:42:32,359
لطفا خانم! خواهش میکنم
سقط رو انجام بدید

435
00:42:32,359 --> 00:42:33,984
ما بدون اجازه والدینت نمیتونیم همچین کاری کنیم

436
00:42:33,984 --> 00:42:34,984
دیدم داره به دکتر التماس میکنه

437
00:42:35,442 --> 00:42:36,359
ببخشید، کاری از دست من بر نمیاد

438
00:42:36,359 --> 00:42:40,484
حتی دکتر بهش گفت بدون اجازه بزرگترهای اون
نمیتونه اقدام به سقط کنه

439
00:42:41,359 --> 00:42:44,901
...بدون فکر اگه همچین کاری کنن

440
00:42:45,526 --> 00:42:49,526
چه اتفاقی برای والدینی مثل من میوفته
مایی که بچه هامون تموم دنیامون هستن

441
00:42:49,776 --> 00:42:56,317
داشتن یک دختر در این دوران
...مراقبت ازشون تا زمانیکه بزرگ بشن و بخوان ازدواج کنن

442
00:42:57,317 --> 00:42:58,734
چیز آسونی نیست، گانا

443
00:42:58,984 --> 00:43:01,067
...اگه همچین اتفاقی توی خونه ما میوفتاد چ -
مامان! لطفا تمومش کن -

444
00:43:01,817 --> 00:43:02,817
!پیریا ما طلاست

445
00:43:03,901 --> 00:43:05,401
اون هرگز با ما همچین کاری رو نمیکنه

446
00:43:12,692 --> 00:43:13,651
مسئول روابط عمومی هست؟

447
00:43:14,151 --> 00:43:14,901
اوناهاش

448
00:43:18,442 --> 00:43:19,317
قربان، من گانا هستم

449
00:43:19,651 --> 00:43:20,692
امروز صبح باهام تماس گرفتید

450
00:43:20,692 --> 00:43:21,484
بشین، پسرم

451
00:43:23,109 --> 00:43:24,359
پدرت باهام تماس گرفت

452
00:43:24,984 --> 00:43:26,484
همه کارای تشریفاتی انجام شده

453
00:43:26,859 --> 00:43:27,734
برگه الان میاد

454
00:43:27,734 --> 00:43:30,234
اگه امضا کنی، میتونی بیمه بگیری -
باشه قربان -

455
00:43:30,234 --> 00:43:31,567
!هی چای سفارش بده

456
00:43:32,317 --> 00:43:34,609
جابارداش، فیلم کمدیه
از خنده روده بر میشی

457
00:43:40,859 --> 00:43:42,984
!قربان، ما از دیشب تا حالا نتونستیم دخترمون رو پیدا کنیم

458
00:43:42,984 --> 00:43:43,609
بله

459
00:43:43,609 --> 00:43:44,609
من یکم سرم شلوغه

460
00:43:44,609 --> 00:43:46,109
هی، 402 ببین اونا چی میخوان

461
00:43:47,192 --> 00:43:47,567
قربان؟

462
00:43:47,692 --> 00:43:49,359
من میرم دادگاه تا اینا رو بدم

463
00:43:49,359 --> 00:43:51,067
602؟
ببین اونا چی میخوان

464
00:43:51,942 --> 00:43:53,859
قربان، در مورد گم شدن دخترمونه

465
00:43:53,859 --> 00:43:55,901
بخش روابط عمومی مسئول گم شدن هاست

466
00:43:55,901 --> 00:43:57,484
جناب؟ این رو نگاه کنید

467
00:43:58,609 --> 00:44:01,942
از دیشب دخترمون رو ندیدیم

468
00:44:03,109 --> 00:44:06,109
از دیروز دخترم برنگشته خونه، قربان

469
00:44:07,901 --> 00:44:11,859
قربان، داریم به شما میگین دخترمون گم شده
و شما به گوشی تون نگاه میکنید؟

470
00:44:13,067 --> 00:44:13,859
صبرکن عزیزم

471
00:44:15,276 --> 00:44:15,984
بفرما

472
00:44:23,609 --> 00:44:27,276
اسم دخترت، شماره تلفن اش
...کالجی که داخلش درس میخوند

473
00:44:27,442 --> 00:44:31,442
دوست هاش، شماره هاشون
...آدرس هاشون

474
00:44:31,442 --> 00:44:33,526
همه رو یادداشت کن
ما شروع میکنیم

475
00:44:33,526 --> 00:44:35,776
اگه پیداش کردیم خبر میدیم

476
00:44:39,192 --> 00:44:40,067
ما نوشتیم

477
00:44:40,734 --> 00:44:42,026
!لطفا پیداش کنید

478
00:44:42,026 --> 00:44:43,734
خانوم، بهتون واضح نگفتم؟

479
00:44:43,776 --> 00:44:45,609
اگه پیداش کردیم خبر میدیم

480
00:44:45,609 --> 00:44:46,234
همین

481
00:44:46,859 --> 00:44:49,609
قربان، اینطور نیست، اون یه دختره -
اون گفت پیداش میکنن، باشه -

482
00:44:49,609 --> 00:44:50,442
بریم

483
00:44:55,942 --> 00:44:56,776
قربان، چای

484
00:45:08,567 --> 00:45:10,609
حیوونی که علف میخوره حداقل شیر میده

485
00:45:11,609 --> 00:45:12,901
تو ازشون رشوه گرفتی

486
00:45:12,901 --> 00:45:14,609
نمیتونستی حداقل جوری بهشون تضمین بدی
دخترشون رو پیدا میکنی؟

487
00:45:14,734 --> 00:45:15,734
اگه همچین اتفاقی برای خانواده خودت میوفتاد چی؟

488
00:45:15,984 --> 00:45:18,776
چیه؟ این جزئی از مسئولیت اجتماعیه توئه؟

489
00:45:19,276 --> 00:45:22,317
هرکی یه پلیس میبینه میخواد طعنه بزنه

490
00:45:22,359 --> 00:45:27,609
همه بخاطر رشوه گرفتن دنبال مائن
اما اوناییکه رشوه میدن چی؟

491
00:45:27,609 --> 00:45:32,984
امروزه گم شدن بیشتر از پخش بنر توی شهر شیوع پیدا کرده

492
00:45:32,984 --> 00:45:35,276
هرکس میاد یه شکایت میکنه

493
00:45:35,692 --> 00:45:36,442
خیلی راحت شده

494
00:45:41,776 --> 00:45:43,317
این همه شکایت گم شدن ها رو میبینی؟

495
00:45:43,442 --> 00:45:44,901
حداقل روزی ده تا از اینا میاد

496
00:45:47,192 --> 00:45:48,317
ببین چقدر روزانه میگیریم

497
00:45:48,817 --> 00:45:50,776
یک نفر گفت پسرم گم شده

498
00:45:50,776 --> 00:45:52,484
اون یکی میگه دخترم گم شده

499
00:45:52,526 --> 00:45:54,984
یکی دیگه سگ اش گم شده

500
00:45:55,109 --> 00:46:03,026
ما مثل کلاغ با یونیفرم هستیم، بهمون غذا میدن توی خیابون بگردیم
سعی کنیم این آدما رو پیدا کنیم

501
00:46:03,026 --> 00:46:04,609
و بهشون خبر بدیم

502
00:46:04,609 --> 00:46:06,026
...وقتی بعد از تلاش زیاد نتونستیم پیداشون کنیم

503
00:46:06,026 --> 00:46:10,484
با ناراحتی حتی قبل از اینکه بگیم
"..ببخشید نتونستیم بچه تون رو پیدا "

504
00:46:11,067 --> 00:46:15,067
اونا میخندن و میگن اوه سرکار
هنوز دنبال دختر ما بودید؟

505
00:46:15,151 --> 00:46:19,151
همون روز که شکایت کردیم بچه مون برگشت خونه

506
00:46:19,234 --> 00:46:22,734
ببخشید یادمون رفت بهتون اطلاع بدیم

507
00:46:22,859 --> 00:46:25,609
این رو با خنده میگن و تلفن رو روی ما قطع میکنن

508
00:46:25,609 --> 00:46:27,526
وقتی بچه شون گم میشه و شکایت میکنن

509
00:46:27,526 --> 00:46:30,109
دیگه نمیدونن وقتی برگشت باید شکایت شون رو پس بگیرن

510
00:46:30,109 --> 00:46:32,317
ما احمق نیستیم
اینا هستن

511
00:46:32,442 --> 00:46:34,151
!همه میخوان با انگشت ما رو نشون بدن

512
00:46:34,734 --> 00:46:36,567
هی یه چای دیگه برام بیار
این از دهن افتاد

513
00:46:56,776 --> 00:46:58,276
قربان، لطفا اینجا رو امضا کنید

514
00:47:07,526 --> 00:47:09,609
ونکوجاپالم، نزدیک معبد هانومان

515
00:47:09,609 --> 00:47:10,276
خیله خب

516
00:47:26,442 --> 00:47:27,026
الو؟

517
00:47:27,651 --> 00:47:29,776
از اداره پلیس تماس میگیرم

518
00:47:29,776 --> 00:47:30,359
بله

519
00:47:30,401 --> 00:47:32,026
شما شکایت کردید که دخترتون گم شده؟

520
00:47:32,026 --> 00:47:32,609
چه اتفاقی رخ داده؟

521
00:47:32,859 --> 00:47:35,067
اون همون روز برگشت

522
00:47:35,109 --> 00:47:36,067
ولی من یادم رفت شکایت رو پس بگیرم

523
00:47:36,067 --> 00:47:37,401
هی مستقیم

524
00:47:37,401 --> 00:47:40,234
هی مستقیم
میشه لطفا نگه داری؟

525
00:47:41,276 --> 00:47:42,859
هی مستقیم

526
00:47:42,942 --> 00:47:44,109
آقا آقا آقا

527
00:47:45,151 --> 00:47:47,984
پسرم، دخترم توی بیمارستانه
میشه ما رو برسونی؟

528
00:47:47,984 --> 00:47:48,567
سوار بشید

529
00:47:49,567 --> 00:47:50,276
سوار بشید

530
00:47:52,817 --> 00:47:53,609
ممنون پسرم

531
00:47:53,817 --> 00:47:54,901
لطفا برو بیمارستان اومنی

532
00:48:13,276 --> 00:48:13,942
دکتر؟

533
00:48:26,692 --> 00:48:29,901
جای نگرانی نیست
مسئله کوچکی هست که بهش میگن هیپوگلیسمی

534
00:48:29,901 --> 00:48:31,234
نگران نباشید

535
00:48:31,234 --> 00:48:36,026
وقتی سطح سدیم یا قند خون پایین میاد
این اتفاق رخ میده

536
00:48:36,109 --> 00:48:37,651
فقط از دخترتون بخواید خوب غذا بخوره

537
00:48:37,651 --> 00:48:38,692
ممنون دکتر
خیله خب

538
00:48:38,817 --> 00:48:40,151
بریم

539
00:48:40,859 --> 00:48:43,901
چرا گوش نمیدی؟ همش این رژیم های مسخره رو میگیری

540
00:48:43,901 --> 00:48:45,026
!خوب غذا بخور

541
00:48:45,026 --> 00:48:46,734
شما از اداره پلیس تماس گرفتید؟

542
00:48:49,192 --> 00:48:49,859
بله

543
00:48:49,901 --> 00:48:51,859
من زنگ زدم چون وقتی صحبت میکردیم قطع شد

544
00:48:51,859 --> 00:48:53,442
میشه با دخترتون صحبت کنم؟
یه لحظه -

545
00:48:55,359 --> 00:48:57,067
الو؟ -
اون روز چه اتفاقی افتاد؟ -

546
00:48:57,276 --> 00:49:02,609
اون روز وقتی منتظر اتوبوس در گاجواکا بودم
احساس ضعف کردم

547
00:49:03,651 --> 00:49:06,609
چشمام رو بستم، دیگه نمیدونم چه اتفاقی افتاد

548
00:49:06,984 --> 00:49:09,526
وقتی بیدار شدم دیدم توی خیابونم

549
00:49:09,526 --> 00:49:10,359
کدوم بیمارستان؟

550
00:49:10,776 --> 00:49:12,109
بیمارستان پیرینا

551
00:49:27,776 --> 00:49:28,692
سلام

552
00:49:30,776 --> 00:49:31,526
شما...؟

553
00:49:32,234 --> 00:49:32,859
...من

554
00:49:33,984 --> 00:49:35,442
من اینجا اومدم تا در مورد دخترتون کیرتی حرف بزنم

555
00:49:35,442 --> 00:49:36,317
لطفا بشین پسرم

556
00:49:39,984 --> 00:49:42,234
دخترتون کیریتی -
کمی آب میخوری؟ -

557
00:49:44,401 --> 00:49:45,567
براشون کمی آب بیار

558
00:50:00,776 --> 00:50:02,442
...میخوام در مورد دخترتون حرف بزنم

559
00:50:02,442 --> 00:50:03,734
اول آب بخورید

560
00:50:09,109 --> 00:50:10,317
...دخترتون کیرتی

561
00:50:12,276 --> 00:50:13,234
لطفا برید

562
00:50:15,192 --> 00:50:17,484
...اما میخوام در مورد اون اتفاق حرف بزن -
چیه؟ -

563
00:50:19,276 --> 00:50:20,942
دخترم با کسی رابطه نامشروع داشته

564
00:50:21,734 --> 00:50:22,817
حامله شده

565
00:50:23,692 --> 00:50:24,692
بهش خیانت شده

566
00:50:25,401 --> 00:50:27,067
مگه نمیخواید اینا رو بگید؟

567
00:50:27,401 --> 00:50:31,442
پلیس همین چند لحظه پیش رفت
همینا رو گفت

568
00:50:31,609 --> 00:50:38,026
نه فقط پلیس، همه مردم آشنا و غریبه
!همین مزخرفات رو میگن

569
00:50:38,401 --> 00:50:39,942
من از گوش دادن خسته شدم

570
00:50:40,067 --> 00:50:44,109
چرا اینقدر به مُردن یک دختر جوان علاقه دارید؟

571
00:50:44,192 --> 00:50:49,401
تا وقتی شوخی هاتون و داستان هاتون تموم نشه
دست بردار نیستید؟

572
00:50:50,859 --> 00:50:52,276
لطفا الان برید

573
00:51:02,526 --> 00:51:03,276
چیه؟

574
00:51:03,484 --> 00:51:07,567
این مال سه ماه پیش هست که دخترم غش کرد

575
00:51:08,109 --> 00:51:09,776
یک نفر اون رو برد بیمارستان

576
00:51:10,484 --> 00:51:11,942
این گزارشات هست

577
00:51:20,109 --> 00:51:20,692
...مامان

578
00:51:21,276 --> 00:51:23,776
وقتی توی آمریکا بودم بهم گفتی
پیریا بیمارستان بود

579
00:51:23,776 --> 00:51:24,526
چه اتفاقی افتاد؟

580
00:51:25,526 --> 00:51:26,651
!کافیه

581
00:51:27,276 --> 00:51:30,901
مثل تو درست غذا نخور غش کرد

582
00:51:30,984 --> 00:51:31,609
خوب بخور

583
00:51:47,151 --> 00:51:48,067
بله -
سلام -

584
00:51:48,067 --> 00:51:51,067
دختری به اسم سادانا سه ماه پیش
به این بیمارستان اومد؟

585
00:51:51,067 --> 00:51:51,817
یه لحظه

586
00:51:53,359 --> 00:51:54,192
آره همینطوره

587
00:51:54,401 --> 00:51:55,401
چطوری اومد؟

588
00:51:55,692 --> 00:51:57,151
وضعیتش حیاتی بود

589
00:51:57,151 --> 00:52:00,026
اساسا اینجور مورد ها با آمبولانس میان

590
00:52:00,026 --> 00:52:01,484
میشه جزئیات آمبولانس رو بدید؟

591
00:52:01,609 --> 00:52:02,567
پلیس هستید؟

592
00:52:02,692 --> 00:52:03,192
نه

593
00:52:03,651 --> 00:52:07,234
ببخشید، نمیتونیم این جزئیات رو به کسی جز
پلیس بدیم

594
00:52:13,609 --> 00:52:15,901
دختری به اسم لاکشمی اینجا اومده؟

595
00:52:16,234 --> 00:52:17,567
اون رو با آمبولانس اینجا آوردن

596
00:52:17,859 --> 00:52:19,234
میشه جزئیات آمبولانس رو بدید؟

597
00:52:19,526 --> 00:52:21,276
ببخشید، نمیتونیم این جزئیات رو بدیم

598
00:52:56,651 --> 00:52:58,734
پنج ماه پیش، دختری به اسم مونیکا اینجا اومده

599
00:52:58,817 --> 00:53:00,442
یه لحظه، پنج ماه پیش؟

600
00:53:03,276 --> 00:53:04,609
اون وضعیتش حیاتی بود

601
00:53:05,317 --> 00:53:06,776
با آمبولانس آوردنش؟ -
آره -

602
00:53:31,984 --> 00:53:35,276
هی ویرایا، فکر نمیکنم فردا خوب باشه

603
00:53:35,734 --> 00:53:37,401
فردا خوبه

604
00:53:38,067 --> 00:53:40,817
فردا همه درگیر فستیوال هستند

605
00:53:41,359 --> 00:53:43,942
تا فردا باید ماهی بگیریم

606
00:54:20,984 --> 00:54:22,567
بله نها -
بعدا تماس میگیرم -

607
00:54:22,734 --> 00:54:24,484
پس چرا زنگ زدی؟

608
00:54:24,567 --> 00:54:28,859
نه گانا، دوستم شورُتی بخاطر اینکه
غش کرد بیمارستانه

609
00:54:28,859 --> 00:54:30,817
کارش مونده، بعدا زنگ میزنم باشه؟

610
00:54:30,817 --> 00:54:31,692
کدوم بیمارستان؟

611
00:54:37,192 --> 00:54:37,942
چی شده؟

612
00:54:38,859 --> 00:54:40,734
...آقا لطفا
خانم لطفا

613
00:54:41,317 --> 00:54:42,401
آقا بفرمایید لطفا

614
00:54:42,401 --> 00:54:43,901
شورُتی کجاست؟

615
00:54:44,401 --> 00:54:46,817
خانم لطفا پراکنده بشید

616
00:54:48,359 --> 00:54:49,817
خیله خب همه برید

617
00:54:51,401 --> 00:54:52,526
ببخشید -
بله -

618
00:54:52,651 --> 00:54:53,234
چیه خانم؟

619
00:54:53,234 --> 00:54:55,609
یه دختر با لباس سفید دیدید؟

620
00:54:55,609 --> 00:54:57,192
آره اون دختر توی لباس سفید؟ -
آره -

621
00:54:57,192 --> 00:55:00,526
یکدفعه غش کرد
منم زنگ زدن بیمارستان

622
00:55:00,567 --> 00:55:01,692
همین الان بردنش

623
00:55:01,692 --> 00:55:02,776
کجا...؟ -
از اونور -

624
00:55:04,734 --> 00:55:05,359
...شورتی

625
00:55:06,901 --> 00:55:07,526
...شورتی

626
00:55:08,609 --> 00:55:09,651
من استرس گرفتم، گانا

627
00:55:09,692 --> 00:55:10,942
چرا هنوز نیاوردنش؟

628
00:55:10,942 --> 00:55:12,234
این بیمارستانه؟ -
آره -

629
00:55:12,359 --> 00:55:13,734
من اسم بیمارستان
رو روی آمبولانس دیدم

630
00:55:13,734 --> 00:55:14,609
درست دیدی؟

631
00:55:14,609 --> 00:55:15,234
آره

632
00:55:15,817 --> 00:55:17,609
سلام بخش فنی کجاست؟

633
00:55:20,526 --> 00:55:21,901
بخش فنی کجاست!؟

634
00:55:22,109 --> 00:55:22,942
از اونور

635
00:55:24,317 --> 00:55:26,317
سای، هر اطلاعاتی خواستن بهشون بده

636
00:55:26,651 --> 00:55:27,026
باشه؟

637
00:55:27,026 --> 00:55:28,151
باشه -
ممنون -

638
00:55:28,359 --> 00:55:30,234
چندتا آمبولانس دارید؟ -
نه تا -

639
00:55:31,359 --> 00:55:32,651
همه شون جی پی اس دارن -
بله -

640
00:55:32,651 --> 00:55:33,234
همشون رو بیار بالا

641
00:55:38,526 --> 00:55:40,151
یکی شون همینجاست ولی بقیه همه توی شهرن

642
00:55:41,151 --> 00:55:42,359
یک سمت پاساژ دریاست

643
00:55:42,484 --> 00:55:44,359
شهر حالت فستیوال به خودش گرفته

644
00:55:44,442 --> 00:55:47,442
میشه گفت با این جمعیت نمیتونن
بیشتر از 5 کیلومتر برن

645
00:55:48,567 --> 00:55:50,734
شعاع 5 کیلومتری دور پاساژ رو خط بکش

646
00:55:51,234 --> 00:55:51,817
چی؟

647
00:55:51,901 --> 00:55:54,776
اطراف پاساژ رو از همه جهت ها تا شعاع 5 کیلومتری خط بکش -
باشه -

648
00:55:59,484 --> 00:56:00,442
پنج تاشون اونجان

649
00:56:06,442 --> 00:56:08,026
نها، از اینجا مسیرها رو بهم بگو

650
00:56:08,109 --> 00:56:08,526
باشه

651
00:56:26,692 --> 00:56:29,692
گانا، دارن از داسپالا به جاگادامبا میرن

652
00:56:29,776 --> 00:56:30,234
خیله خب

653
00:56:32,151 --> 00:56:32,859
من همینجام

654
00:56:33,942 --> 00:56:35,776
هی هی چرا جلوی آمبولانس رو میگیری؟
تو دیگه کی هستی؟

655
00:56:36,401 --> 00:56:37,651
کی هستی؟

656
00:56:39,067 --> 00:56:40,442
!نها، شورتی توی این آمبولانس نیست

657
00:56:40,442 --> 00:56:40,984
جدی؟

658
00:56:41,067 --> 00:56:43,151
یک آمبولانس از سیروپوران داره عبور میکنه

659
00:56:43,151 --> 00:56:44,067
خیله خب خیله خب
من توی راهم

660
00:56:45,984 --> 00:56:48,942
گانا! گانا  اون از معبد سامپاث وینایاکا به فلیور میرن

661
00:56:48,984 --> 00:56:49,942
فلیور
باشه

662
00:56:50,234 --> 00:56:51,276
گانا، اون جلوی توئه

663
00:56:51,317 --> 00:56:52,317
چی؟

664
00:56:52,359 --> 00:56:53,984
صد متر باهات فاصله داره

665
00:56:54,234 --> 00:56:55,567
چی؟ صد متر؟ -
آره

666
00:57:07,651 --> 00:57:09,651
هی وایسا

667
00:57:10,651 --> 00:57:11,151
وایسا

668
00:57:12,067 --> 00:57:13,109
توی این یکی هم نیست

669
00:57:13,151 --> 00:57:13,984
چی؟ توی اونم نیست؟

670
00:57:13,984 --> 00:57:16,526
خانم، نزدیک ایستگاه راه آهن -
گانا، یکی دیگه نزدیک ایستگاه راه آهن هست

671
00:57:16,526 --> 00:57:17,067
باشه

672
00:57:21,526 --> 00:57:22,526
نها، چپ یا راست؟

673
00:57:22,651 --> 00:57:24,192
چپ چپ چپ، گانا -
باشه -

674
00:57:27,651 --> 00:57:29,442
گانا، اون خیلی نزدیکه -
دارم میرم -

675
00:57:32,067 --> 00:57:32,942
هی تو کی هستی؟

676
00:57:33,109 --> 00:57:33,651
تو کی هستی؟

677
00:57:33,651 --> 00:57:34,442
!نها، توی این یکی هم نیست

678
00:57:34,692 --> 00:57:38,609
یک آمبولانس نزدیک علیپورام هست
الان مدتی هست تکون نمیخوره

679
00:57:38,984 --> 00:57:40,567
فکر کنم همونه که دنبالشیم -
باشه توی راهم -

680
00:57:42,192 --> 00:57:42,817
نها

681
00:57:43,442 --> 00:57:43,942
بله؟

682
00:57:44,026 --> 00:57:45,776
اگه از جاش تکون خورد
سریع بهم خبر بده

683
00:57:45,776 --> 00:57:46,276
باشه...باشه

684
00:57:57,276 --> 00:57:58,317
نها، کسی توی این آمبولانس نیست

685
00:57:59,067 --> 00:58:00,317
سلام توی کی هستی؟

686
00:58:03,526 --> 00:58:04,817
این دختره کجاست؟

687
00:58:04,817 --> 00:58:07,109
نمیدونم ماشین یکدفعه خراب شد

688
00:58:08,401 --> 00:58:09,151
گانا! گوش بده

689
00:58:09,234 --> 00:58:09,817
بگو

690
00:58:09,859 --> 00:58:11,942
یه آمبولانس داره به سمت رز هیل میره

691
00:58:11,984 --> 00:58:12,567
باشه رفتم

692
00:58:20,734 --> 00:58:21,442
بپیچ چپ

693
00:58:26,234 --> 00:58:27,401
راست -
راست؟ -

694
00:58:30,151 --> 00:58:31,359
مستقیم برو

695
00:58:37,692 --> 00:58:38,651
چپ

696
00:58:40,192 --> 00:58:41,151
بپیچ چپ، گانا

697
00:58:41,484 --> 00:58:41,984
چپ؟

698
00:58:43,526 --> 00:58:44,651
مستقیم برو

699
00:58:49,276 --> 00:58:50,609
گانا، چرا وایسادی؟

700
00:58:53,484 --> 00:58:54,734
بن بست ـه، نها

701
00:58:55,359 --> 00:58:57,192
یکاری کن، وقت مون داره تموم میشه

702
00:58:59,776 --> 00:59:01,859
گوش کن، آمبولانس متوقف شده

703
00:59:02,234 --> 00:59:03,442
!عجله کن، زود باش برو

704
00:59:03,526 --> 00:59:04,234
رفتم

705
01:00:34,526 --> 01:00:35,442
..گانا -
بگو -

706
01:00:35,442 --> 01:00:36,734
آمبولانس داره میره

707
01:00:49,276 --> 01:00:51,734
اوه ازش عبور کردی
ازش عبور کردی

708
01:00:52,401 --> 01:00:54,484
یعنی چی عبور کردم؟ -
از کنارش گذشتی -

709
01:00:55,151 --> 01:00:57,817
چیزی رو به روت نیست
داره پشتت حرکت میکنه

710
01:01:12,359 --> 01:01:15,442
آمبولانس از دست راستت داره میره
تو ایستادی گانا

711
01:01:15,984 --> 01:01:16,984
برو سریع
برو سریع

712
01:01:17,984 --> 01:01:19,317
الو؟ گانا؟

713
01:01:20,317 --> 01:01:21,942
حرف بزن، صدام رو میشنوی؟
گانا؟

714
01:01:22,609 --> 01:01:24,567
♪ ...محافظ ♪

715
01:01:29,151 --> 01:01:31,109
♪ ...آشواتاما ♪

716
01:01:36,901 --> 01:01:38,859
♪ ...محافظ ♪

717
01:02:15,859 --> 01:02:17,151
تو کی هستی؟

718
01:02:23,234 --> 01:02:26,526
♪ یک مرد خشمگین ♪
♪ با خشمی در چشماش ♪

719
01:02:26,526 --> 01:02:29,984
♪ جنگجوی درنده ای هست ♪
♪ این مرد ترسناک ♪

720
01:02:30,317 --> 01:02:34,026
♪ مثل لرد شیوا، کسی که مثل سیل نابود میکنه ♪

721
01:02:34,026 --> 01:02:37,526
♪ اون به افراد ظالم و بی رحم فرصتی نمیده ♪

722
01:02:38,859 --> 01:02:40,901
هی، اون یه ماهی معمولی نیست
اون پیرانیا اس

723
01:02:41,026 --> 01:02:42,901
هی! تبرزین رو بده

724
01:02:44,234 --> 01:02:45,026
!بیا بگیر

725
01:02:47,734 --> 01:02:49,442
♪ ...محافظ ♪

726
01:02:51,984 --> 01:02:53,692
♪ ...آشواتاما ♪

727
01:02:55,651 --> 01:02:57,359
♪ ...محافظ ♪

728
01:03:00,192 --> 01:03:03,734
♪ هوش اون غیر منتظره اس ♪

729
01:03:03,901 --> 01:03:07,359
♪ زندگی اون مثل جریان برق نامرئی ـه ♪

730
01:03:07,817 --> 01:03:11,567
♪ قدرت ذهنی ثابتی مثل صورت فلکی داره ♪

731
01:03:11,567 --> 01:03:15,151
♪ قصد اون مثل سونامی هست ♪

732
01:03:15,276 --> 01:03:19,026
♪ اون همیشه برای مراقبت هست ♪

733
01:03:19,026 --> 01:03:22,817
♪ زندگی اون ماموریت برای نجات حق هست ♪

734
01:03:30,151 --> 01:03:31,984
...هی بدویید

735
01:03:31,984 --> 01:03:33,401
...زود بیاین

736
01:04:15,692 --> 01:04:19,442
♪ افراد بی خاصیت شما به روابط اهمیت نمیدید ♪

737
01:04:19,442 --> 01:04:21,526
♪ حتی سن رو هم در نظر نمیگیرید ♪

738
01:04:21,526 --> 01:04:23,234
♪ اگه زن باشه کافیه ♪

739
01:04:24,984 --> 01:04:28,026
♪ چشم تون رو بندازید پایین ♪

740
01:04:30,651 --> 01:04:34,276
♪ فکر میکنید یک زن چیه؟ ♪
♪ اون یک بانو هست که مادر میشه ♪

741
01:04:34,276 --> 01:04:38,234
♪ ...وقتی با یک مادر رو به رو میشید ♪

742
01:04:40,109 --> 01:04:43,234
♪ تعظیم کنید ♪

743
01:04:45,901 --> 01:04:46,859
این دختر رو میشناسی؟

744
01:04:49,984 --> 01:04:50,651
بگو

745
01:04:50,776 --> 01:04:54,567
!من این دختر رو گرفتم
ولی بعدش بهم پول دادن و گفتن رهاش کنم، منم اینکارو کردم

746
01:04:54,901 --> 01:04:56,234
قسم میخورم

747
01:04:56,692 --> 01:04:58,109
!من چیز دیگه ای نمیدونم

748
01:04:59,526 --> 01:05:00,609
کی بهت گفت ولش کنی؟

749
01:05:02,276 --> 01:05:02,817
کی؟

750
01:05:03,317 --> 01:05:04,192
کی بهت گفت ولش کنی؟

751
01:05:13,109 --> 01:05:13,734
!بگو

752
01:05:27,609 --> 01:05:28,526
هی بریم

753
01:05:34,151 --> 01:05:35,276
جز اون کسی دیگه ای هم هست

754
01:05:35,359 --> 01:05:36,359
کی؟

755
01:05:49,411 --> 01:05:51,411
نها، الان برمیگردم

756
01:05:54,453 --> 01:05:57,495
هی، اون یه ماهی معمولی نیست
اون پیرانیا اس

757
01:05:58,786 --> 01:06:00,620
من اون دختره رو گرفتم

758
01:06:00,703 --> 01:06:03,078
ولی بعدش بهم پول دادن و گفتن رهاش کنم، منم اینکارو کردم

759
01:06:19,453 --> 01:06:20,536
...دکتر

760
01:06:20,870 --> 01:06:22,911
...یک جنازه اومده
فوریه

761
01:06:23,828 --> 01:06:26,203
نمیدونی بعد از 6 بعد از ظهر با جنازه کاری نداریم؟

762
01:06:27,203 --> 01:06:27,911
متاسفم

763
01:06:29,161 --> 01:06:31,536
قربان لطفا...این ضروریه

764
01:06:33,495 --> 01:06:34,828
اون دختر قاضی هست

765
01:06:41,870 --> 01:06:43,786
باشه آماده شو

766
01:06:48,078 --> 01:06:52,245
جسد...پس از مرگ سنگین تر میشه

767
01:07:00,453 --> 01:07:02,036
...اجساد

768
01:07:03,036 --> 01:07:04,786
پس از مرگ سنگین تر میشن

769
01:07:50,353 --> 01:07:55,953
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

770
01:09:01,495 --> 01:09:03,328
هی، با یک جسد؟

771
01:09:04,370 --> 01:09:05,870
انسان اشتیاق داره

772
01:09:08,161 --> 01:09:09,411
هیولا هوس داره

773
01:09:09,536 --> 01:09:12,453
هیولا براش مهم نیست زنده اس یا مُرده

774
01:09:12,703 --> 01:09:14,328
فقط باید ارضا بشه

775
01:09:20,911 --> 01:09:22,411
...کومار -
من اینجام -

776
01:09:24,870 --> 01:09:26,620
سیشای -
اومدم -

777
01:09:26,870 --> 01:09:28,245
دنیل؟ -
!آه -

778
01:09:28,328 --> 01:09:29,578
سینایا؟ -
من اینجام -

779
01:09:29,661 --> 01:09:33,036
هی احمق! چطور میتونی بدون
اینکه به من چیزی بگی بری؟

780
01:09:33,036 --> 01:09:34,995
اگه بهم بگی فقط میتونم بنویسم

781
01:09:34,995 --> 01:09:37,245
وقتی میتونی یه همچین آدمی رو جلوت ببینی
باید به شما هم بگیم، بابابزرگ؟

782
01:09:37,245 --> 01:09:37,911
بنویس

783
01:09:38,328 --> 01:09:40,036
جوزف؟ -
اینجام -

784
01:09:40,161 --> 01:09:41,078
مانیکیام

785
01:09:41,286 --> 01:09:42,036
اینجام

786
01:09:42,203 --> 01:09:43,911
بابابزرگ، این چیه؟

787
01:09:43,911 --> 01:09:45,578
همه میگن اینجان و میرن

788
01:09:45,703 --> 01:09:47,453
اقیانوس مثل مادر ماست

789
01:09:48,161 --> 01:09:52,620
هر روز بهش اعتماد میکنیم
و میریم ماهی میگیریم

790
01:09:52,745 --> 01:09:58,078
گاهی اوقات، اقیانوس که مادره
بچه هاش رو جذب میکنه

791
01:09:58,120 --> 01:10:00,495
اون نیازی نمیبینه که بچه ها به ساحل برگردن

792
01:10:00,620 --> 01:10:06,036
ما میتونیم ماهی از اقیانوس بگیریم
ولی نمیتونیم اقیانوس باشیم

793
01:10:06,161 --> 01:10:10,995
برای همین هرروز کسایی که میرن و میان
رو بررسی میکنیم

794
01:10:11,078 --> 01:10:12,828
راستی تو کی هستی؟

795
01:10:16,495 --> 01:10:18,661
من از ستاد برگزاری انتخابات میام

796
01:10:18,953 --> 01:10:20,620
چند نفر اونجا زندگی میکنن؟

797
01:10:20,703 --> 01:10:23,703
سیصد و نود خونه هست

798
01:10:23,828 --> 01:10:26,786
در اونجا 207 ماهیگیر هستن

799
01:10:26,786 --> 01:10:29,120
یعنی همه از اقیانوس برگشتن؟

800
01:10:29,995 --> 01:10:32,203
اینم شاه ماهی که میخواستی

801
01:10:32,453 --> 01:10:33,620
بدش به مادر

802
01:10:34,453 --> 01:10:35,453
هی رامادو؟

803
01:10:36,120 --> 01:10:40,995
من دیوید، راوی، چاندو و ویرایا رو دو روزه ندیدم

804
01:10:40,995 --> 01:10:43,120
توی اقیانوس دیدی شون؟

805
01:10:43,120 --> 01:10:45,828
نمیدونم، من بخش شمال بودم

806
01:10:45,953 --> 01:10:47,703
شاید روی بخش جنوب اقیانوس کار میکنن
نمیدونم

807
01:10:48,120 --> 01:10:48,786
باشه

808
01:10:48,786 --> 01:10:52,661
در هر صورت 12 نفر توی اقیانوس هستن
امروز یا فردا برمیگردن

809
01:10:53,578 --> 01:10:54,828
یکاری کن

810
01:10:54,953 --> 01:10:58,411
فردا برگرد و کارت رو انجام بده

811
01:10:58,911 --> 01:10:59,828
من میرم

812
01:11:05,453 --> 01:11:06,370
بگو بابابزرگ

813
01:11:06,536 --> 01:11:07,536
...پسرم، منظور

814
01:11:07,953 --> 01:11:10,161
نه، بابا بزرگ..برای امروز کافیه

815
01:11:10,203 --> 01:11:11,203
پسرم

816
01:11:11,370 --> 01:11:13,995
شنیدم آمبولانس رو جلوش رو گرفتن
و افراد رو زدن

817
01:11:14,203 --> 01:11:15,120
باشه بیا خونه

818
01:11:16,328 --> 01:11:18,078
اونا رو هم با خودت بیار

819
01:11:24,786 --> 01:11:26,745
کی هستی؟ -
اینجا شرکت مسافرتی شیواساکتی ـه -

820
01:11:27,578 --> 01:11:28,453
اون ساختمان پشتی

821
01:11:28,745 --> 01:11:29,745
خیله خب
ممنون

822
01:11:29,745 --> 01:11:30,245
بیاین

823
01:11:30,245 --> 01:11:33,370
نمیدونم چرا همه میان اینجا
و سراغ اون شرکت رو میگیرن

824
01:11:43,286 --> 01:11:44,536
سلام

825
01:11:44,536 --> 01:11:45,911
بفرمایید بفرمایید -
شما خدای ما هستید -

826
01:11:45,995 --> 01:11:48,328
بخاطر شما بچه هامون در بهترین مدرسه درس میخونن

827
01:11:49,620 --> 01:11:51,245
همه شما اولین بارتونه میاین خونه من

828
01:11:51,786 --> 01:11:53,328
بیاین با هم شام بخوریم

829
01:11:53,411 --> 01:11:54,995
اوه نه! با شما؟

830
01:11:55,661 --> 01:11:57,120
اشکال نداره

831
01:11:59,245 --> 01:12:01,286
این همه مدت خیلی برام زحمت کشیدین

832
01:12:01,953 --> 01:12:03,453
باید باهم غذا بخوریم

833
01:12:03,661 --> 01:12:04,786
لطفا بشینید

834
01:12:05,328 --> 01:12:06,036
بشینید
بشینید

835
01:12:08,036 --> 01:12:08,703
بشینید

836
01:12:09,536 --> 01:12:10,536
لطفا شما هم همینطور

837
01:12:12,661 --> 01:12:14,036
لطفا راحت باشید

838
01:12:17,786 --> 01:12:20,036
بابابزرگ؟ -
اوه باشه پسرم -

839
01:12:25,411 --> 01:12:27,328
من ماهی رو مخصوص شما درست کردم

840
01:12:28,286 --> 01:12:29,911
لطفا بخورید
بفرمایید

841
01:12:39,536 --> 01:12:40,203
لطفا بخورید

842
01:12:43,870 --> 01:12:45,328
بخورید

843
01:12:45,411 --> 01:12:46,495
تعارف نکنید

844
01:12:47,036 --> 01:12:47,870
بخورید

845
01:12:53,245 --> 01:12:54,620
چه خبر شده؟

846
01:12:54,745 --> 01:12:57,286
نمیدونیم
اون کی بود

847
01:12:57,495 --> 01:12:59,411
اون یکدفعه اومد و بهمون حمله کرد -
بله -

848
01:12:59,661 --> 01:13:00,703
بله

849
01:13:12,703 --> 01:13:13,495
فهمیدم

850
01:13:15,120 --> 01:13:18,328
باهاشون خوب رفتار میکنی
تا بعد بکشی شون، درسته؟

851
01:13:18,995 --> 01:13:20,328
نگران نباشید

852
01:13:20,453 --> 01:13:22,411
!دفعه بعد ولش نمیکنیم، میکشیمش

853
01:13:22,786 --> 01:13:24,203
آره. میکشیمش

854
01:13:24,620 --> 01:13:25,161
اول بخورید

855
01:13:29,286 --> 01:13:32,828
اینا پلی بین اون و من هستن

856
01:13:33,953 --> 01:13:36,411
پس فکر کنم بعد از اینکه غذا خوردن
همه شون رو میکشم

857
01:13:40,995 --> 01:13:43,620
ادامه بدید، بعد از تموم شدن غذاتون

858
01:13:45,495 --> 01:13:48,161
اوه بیخیال! بخورید

859
01:13:51,911 --> 01:13:54,078
مرغ رو امتحان نکردید

860
01:16:14,228 --> 01:16:19,686
نمیبینی؟ مرگ با دست خودت بهتره

861
01:16:45,228 --> 01:16:47,186
اینطوری منو نگاه نکن

862
01:16:48,186 --> 01:16:49,228
چشمم میزنی

863
01:16:49,811 --> 01:16:57,895
چشمانی که شیطان و خدا رو دیدن
حق ندارن چیز دیگه ای رو ببینن، بابابزرگ

864
01:16:58,770 --> 01:17:00,520
برای همین کشتم شون

865
01:17:05,520 --> 01:17:06,520
اونا تو رو دیدن؟

866
01:17:06,811 --> 01:17:07,603
نه پسرم

867
01:17:08,020 --> 01:17:10,103
نه پسرم...منو ندیدن

868
01:17:10,895 --> 01:17:11,686
گیر نیوفتادی

869
01:17:11,686 --> 01:17:12,936
درسته

870
01:17:18,520 --> 01:17:25,103
...نمیدونم کی مادرش اینو زاییده
که صد برابر کائوراوا بی رحم تره

871
01:17:26,145 --> 01:17:27,186
!اوه خدایا

872
01:17:31,820 --> 01:17:34,945
این قایق عمو ویرایا هست
بیاین پایین

873
01:17:35,528 --> 01:17:38,278
هی، برو عقب و دوباره شروع کن

874
01:17:42,611 --> 01:17:44,278
من دختر رو گرفتم

875
01:17:44,611 --> 01:17:45,986
هی، کاری که کردی اشتباه بود

876
01:17:46,611 --> 01:17:47,195
...هی، چنای

877
01:17:47,695 --> 01:17:48,403
اون قایق مال کیه؟

878
01:17:48,445 --> 01:17:51,070
این قایق مال عمو ویرایا هست

879
01:17:52,528 --> 01:17:54,153
میدونی خونه اش کجاست؟ -
هی پاشو -

880
01:17:57,611 --> 01:17:59,320
چقدر دیگه مونده؟ -
یکم دیگه مونده بیا -

881
01:18:02,861 --> 01:18:05,070
خاله، یکی اومده عمو ویرایا رو ببینه

882
01:18:06,695 --> 01:18:09,778
من از ستاد انتخابات اومدم
میشه همسر تون رو صدا بزنید؟

883
01:18:10,778 --> 01:18:13,361
اون نیست، دو روزی هست که رفته ماهی گیری

884
01:18:13,570 --> 01:18:15,445
تاجاییکه میدونم امروز یا فردا برمیگرده

885
01:18:18,236 --> 01:18:19,361
میشه یه لیوان آب بهم بدید؟

886
01:18:20,486 --> 01:18:21,486
آره بیاین داخل

887
01:18:23,070 --> 01:18:23,445
بفرمایید

888
01:18:30,278 --> 01:18:30,986
بفرمایید

889
01:18:32,153 --> 01:18:34,820
راجاما؟ گفتی بهم پول رو میدی -
آره صبرکنید من میام -

890
01:18:37,778 --> 01:18:39,195
لطفا بشینید من برمیگردم

891
01:18:57,486 --> 01:18:59,903
...اون...اون ساعت

892
01:19:01,070 --> 01:19:01,945
گم اش کردم

893
01:19:13,657 --> 01:19:14,032
...مامان

894
01:19:14,241 --> 01:19:15,699
گانا، کجایی؟

895
01:19:16,116 --> 01:19:17,157
بیرونم

896
01:19:17,449 --> 01:19:19,866
امروز فستیوال راخی هست
خواهرت اومده

897
01:19:20,116 --> 01:19:20,657
زود بیا

898
01:19:54,407 --> 01:20:02,824
♪ قلبم سکوت کرده چون نمیدونم این چیه ♪

899
01:20:03,449 --> 01:20:11,824
♪ دردی که در اعماق قلبم حس میکنم ♪

900
01:20:12,199 --> 01:20:16,657
♪ ...اگه تاریکی شب روی سرت خراب بشه ♪

901
01:20:16,657 --> 01:20:21,032
♪ من باید به روشنایی تبدیلش کنم؟ ♪

902
01:20:21,282 --> 01:20:29,574
♪ مهم نیست کی دنبالت میکنه ♪
♪ من همیشه پیشتم ♪

903
01:20:33,282 --> 01:20:36,532
♪ مثل سایه ♪

904
01:20:37,907 --> 01:20:40,199
♪ مثل قهرمان ♪

905
01:20:42,366 --> 01:20:49,657
♪ مثل یک برادر حامی ♪

906
01:21:02,574 --> 01:21:05,491
خاله، ببین گانا چقدر توی این عکس بامزه اس

907
01:21:07,949 --> 01:21:09,949
این عکسی هست که وقتی پیریا بدنیا اومد گرفتیم

908
01:21:11,449 --> 01:21:14,407
اون نمیذاشت کسی خواهرش رو ببینه
تا وقتیکه باباش رسید

909
01:21:14,407 --> 01:21:17,824
هیچکس نمیتونه خواهرم رو ببینه تا بابام نیومده
اون درو بست و نگهبان ایستاد

910
01:21:27,907 --> 01:21:29,449
قبل از وارد شدن
میشه در بزنی؟

911
01:21:29,449 --> 01:21:31,991
نمیدونستم انقدر بین مون تشریفات وجود داره، گانا

912
01:21:32,324 --> 01:21:32,782
ببخشید

913
01:21:32,907 --> 01:21:33,366
بشین

914
01:21:39,199 --> 01:21:40,574
از کادویی که اون روز بهت دادم خوشت اومد

915
01:21:40,949 --> 01:21:42,116
دیدمش
خوب بود

916
01:21:42,366 --> 01:21:45,991
به اونایی که حرفت رو باور میکنن دروغ بگو
نه به اوناییکه میشناسنت

917
01:21:48,616 --> 01:21:50,366
من خیلی سرم شلوغ بود

918
01:21:50,366 --> 01:21:51,907
اگه ندیدیش بهم بگو

919
01:21:52,324 --> 01:21:53,657
چرا باید بهم دروغ بگی که دیدیش؟

920
01:21:54,741 --> 01:21:56,907
نها، من دارم سعی میکنم همینو بهت بگم
من درگیر بودم و وقت نداشتم

921
01:21:56,907 --> 01:21:58,366
بده ببینم، همین الان میبینم

922
01:21:58,449 --> 01:21:58,907
بدش من

923
01:21:59,699 --> 01:22:01,241
!بدش من، بدش

924
01:22:06,907 --> 01:22:07,532
هدیه خوبیه

925
01:22:08,074 --> 01:22:09,949
چرا عجیب رفتار میکنی، گانا؟

926
01:22:10,032 --> 01:22:12,741
من عجیب رفتار نمیکنم
من عادی ام

927
01:22:12,741 --> 01:22:14,074
تو قطعا عادی نیستی

928
01:22:14,074 --> 01:22:19,282
تو قبلا بهم زنگ میزدی میگفنی
..نها این اتفاق افتاد، نها اونطوری شد

929
01:22:19,907 --> 01:22:25,324
اما الان...هردفعه که تماس میگیرم
بهم میگی کار داری و با بی ادبی تلفن رو قطع میکنی

930
01:22:25,907 --> 01:22:29,032
تو خیلی خوشحال بودی وقتی بهم گفتی
میخوایم بعد از ازدواج خواهرت باهم ازدواج کنیم

931
01:22:29,532 --> 01:22:30,782
چه اتفاقی افتاده؟

932
01:22:31,449 --> 01:22:32,199
!با من حرف بزن

933
01:22:32,907 --> 01:22:34,157
میخوای من رو ترک کنی؟

934
01:22:34,574 --> 01:22:38,616
اگه میخواستی وسط راه ولم کنی
پس چرا بحث ازدواج رو پیش کشیدی؟

935
01:22:38,657 --> 01:22:40,616
چرا خانواده من و خودت رو قانع کردی؟

936
01:22:40,991 --> 01:22:42,241
با من حرف بزن

937
01:22:42,449 --> 01:22:43,782
درد من رو حس میکنی؟

938
01:22:44,074 --> 01:22:45,282
تو خواهر داری درسته؟

939
01:22:45,532 --> 01:22:47,824
اگه کسی اینطوری باهاش بازی میکرد
و ولش میکرد چی؟

940
01:23:02,657 --> 01:23:03,491
میخوای چی بگم؟

941
01:23:04,282 --> 01:23:06,282
خواهرم رو دو روز قبل از مراسم عروسی دیدم
سعی میکرد خودش رو بکشه

942
01:23:06,282 --> 01:23:07,199
میخوای اینو بهت بگم؟

943
01:23:08,324 --> 01:23:11,241
میخوای بهت بگم که اون قبل از ازدواج
حامله شده بود و نمیدونست چطوری؟

944
01:23:15,324 --> 01:23:17,866
...یه حرفایی رو نباید به زنی که دوستش داری بگی

945
01:23:18,241 --> 01:23:19,866
نه حتی به مادر خودت

946
01:23:23,241 --> 01:23:24,907
با همین دستام پیریا رو بردم
که سقط کنه

947
01:23:27,532 --> 01:23:28,657
این مجازاتی بدتر از مرگ ـه

948
01:23:28,699 --> 01:23:30,782
ولی مسئول این اتفاق...اون احمق

949
01:23:30,782 --> 01:23:32,699
عصبانیم که داره یجایی با شادی زندگی میکنه

950
01:23:32,949 --> 01:23:34,157
به کی اینو بگم!؟

951
01:23:34,157 --> 01:23:35,574
نها، به کی اینو بگم!؟

952
01:23:50,866 --> 01:23:58,574
♪  اشک روی چشمات میبینم ♪
♪ میام و اون رو پاک میکنم ♪

953
01:23:59,949 --> 01:24:07,782
♪ مهم نیست چقدر قلبت سنگینی میکنه ♪
♪ من میام تا کمکت کنم ♪

954
01:24:09,116 --> 01:24:16,824
♪ سوالاتی که برات بوجود اومده ♪
♪ من براشون پاسخ دارم ♪

955
01:24:18,366 --> 01:24:21,616
♪ مثل یک سایه ♪

956
01:24:22,741 --> 01:24:25,907
♪ مثل یک قهرمان ♪

957
01:24:27,449 --> 01:24:34,741
♪ مثل یک برادر حامی ♪

958
01:24:36,407 --> 01:24:39,657
♪ مثل یک سایه ♪

959
01:24:41,032 --> 01:24:43,324
♪ مثل یک قهرمان ♪

960
01:24:45,491 --> 01:24:52,782
♪ مثل یک برادر حامی ♪

961
01:24:53,824 --> 01:24:55,616
آره آره دارم میام
الان راه میوفتم

962
01:24:55,616 --> 01:24:56,157
خواهر خواهر

963
01:24:56,157 --> 01:24:57,241
زود میام -
خواهر خواهر -

964
01:24:57,574 --> 01:24:58,699
شما زیبا هستید

965
01:24:58,782 --> 01:24:59,407
ممنون

966
01:24:59,532 --> 01:25:01,532
ولی اسپری بدن تون خیلی بده

967
01:25:02,157 --> 01:25:04,449
من یه اسپری ناب براتون دارم
اینو ببینید

968
01:25:09,032 --> 01:25:10,282
خوبه -
فقط 200 روپیه، خواهر -

969
01:25:10,449 --> 01:25:12,366
ولی من فقط 500 روپیه ای همرام دارم

970
01:25:14,991 --> 01:25:16,241
من خرد ندارم، خواهر

971
01:25:16,491 --> 01:25:17,032
بقیه اش باشه

972
01:25:18,324 --> 01:25:19,032
ممنون خواهر

973
01:25:39,366 --> 01:25:41,574
یک حادثه در مرکز مالی ویسکاپانتام رخ داده

974
01:25:41,574 --> 01:25:44,241
قربانی ربوده شده،
جسد بومادوارا سومیا پیدا شده

975
01:25:44,241 --> 01:25:47,116
جنایتکارها جسدش رو جلوی پاسگاه پلیس
رها کردن و غوغایی در شهر راه انداختن

976
01:25:47,116 --> 01:25:48,657
گانا بزن شبکه خبر

977
01:25:52,866 --> 01:25:56,032
رئیس پلیس راجنار تاکور
شخصا مسئول این پرونده اس

978
01:25:56,949 --> 01:25:59,741
بله داداش، من توی خونه وزیر هستم

979
01:26:10,824 --> 01:26:13,699
لعنت به این زندگی! اونا میلیون ها روپیه
خرج ساختن خونه ها میکنن

980
01:26:13,699 --> 01:26:15,282
بعد نمیتونن یه لیوان چای بهمون بدن

981
01:26:15,282 --> 01:26:18,574
اگه به چیزی جز خودشون اهمیت نمیدن
چی جلوی بچه رو میگیره که فرار نکنه؟

982
01:26:20,407 --> 01:26:21,866
داداش یه لیوان چای بده -
باشه -

983
01:26:22,741 --> 01:26:24,116
چرا این همه آدم اینجاست؟

984
01:26:24,199 --> 01:26:25,199
میخوای چی بگم؟

985
01:26:25,449 --> 01:26:26,824
شش ساعت از گم شدن دختر میگذره

986
01:26:27,116 --> 01:26:28,532
حالا اومدن شکایت میکنن

987
01:26:28,616 --> 01:26:31,324
احمق ها نمیدونن آدم ربا میتونه
شش ساعته از مرز رد بشه

988
01:26:31,366 --> 01:26:32,824
ولی افسر ارشد من مقصره

989
01:26:32,949 --> 01:26:35,199
وقتی یک فرد ثروتمند شکایت میکنه دیگه تموم
نمیتونن جلوی خودشون رو بگیرن

990
01:26:35,199 --> 01:26:36,449
!و استرس میگیرتشون

991
01:26:38,741 --> 01:26:40,449
<i>همه افسرها به گوش باشید...همه افسرها به گوش باشید</i>

992
01:26:41,074 --> 01:26:45,407
<i>هوندا مشکی که بومادوارا سومیا ازش استفاده میکرد</i>
<i>در غرب ویزاگ پیدا شده</i>

993
01:26:45,407 --> 01:26:46,241
<i>...همه افسرها به گوش باشید</i>

994
01:26:46,532 --> 01:26:47,407
جون ما کف دست مونه

995
01:26:47,449 --> 01:26:48,574
اصلا وقت چای خوردن بهمون نمیده

996
01:26:48,699 --> 01:26:49,949
لعنت! این چه زندگیه دیگه؟

997
01:26:50,157 --> 01:26:51,366
ای کاش کارگر روزمزد بودم

998
01:27:03,449 --> 01:27:04,199
سلام، نها؟

999
01:27:09,324 --> 01:27:10,199
شما؟

1000
01:27:10,741 --> 01:27:12,074
عمو، من دوست سومیا هستم

1001
01:27:12,491 --> 01:27:14,449
خاله کجاست؟ -
طبقه بالاست. میتونی بری -

1002
01:27:14,741 --> 01:27:15,407
باشه عمو

1003
01:27:16,574 --> 01:27:18,616
عزیزم یه لحظه

1004
01:27:21,282 --> 01:27:23,199
از صبح چیزی نخورده

1005
01:27:23,574 --> 01:27:24,866
سعی کن یه چیزی بهش بدی بخوره

1006
01:27:25,491 --> 01:27:26,241
باشه

1007
01:27:54,657 --> 01:27:56,866
گانا، من توی اتاق دخترمه -
خوبه خوبه خوبه -

1008
01:27:57,199 --> 01:27:58,407
از چه تلفنی استفاده میکنه؟

1009
01:27:58,407 --> 01:27:59,491
من از کجا بدونم؟

1010
01:27:59,491 --> 01:28:01,949
باید یه شارژر کنار تخت اش باشه، نگاه کن

1011
01:28:02,866 --> 01:28:04,616
دیدم یه لحظه

1012
01:28:06,866 --> 01:28:07,699
آیفون ـه

1013
01:28:07,866 --> 01:28:11,866
کاربر های آیفون توی ایکلود یا ایپد بکاپ میگیرن

1014
01:28:11,866 --> 01:28:12,616
ببین چی اونورا هست

1015
01:28:13,907 --> 01:28:16,032
یه لپ تاب -
بازش کن -

1016
01:28:18,699 --> 01:28:19,782
رمز داره

1017
01:28:19,866 --> 01:28:21,157
رمز؟ رمز؟ رمز؟

1018
01:28:21,616 --> 01:28:22,782
اطرافت چیا میبینی؟

1019
01:28:23,866 --> 01:28:27,199
...عروسک، خودکار، عکس با والدین

1020
01:28:27,532 --> 01:28:29,241
تصاویر زیادی با مامانش داره

1021
01:28:30,032 --> 01:28:31,074
عکس مادرش

1022
01:28:31,074 --> 01:28:32,407
راگاپاتی راجو...پراباواتی
-<i>[Tv News]</i>

1023
01:28:33,366 --> 01:28:35,324
اسم مادرش پراباواتی هست
پراباواتی رو امتحان کن

1024
01:28:37,491 --> 01:28:38,824
رمز اشتباهه

1025
01:28:46,616 --> 01:28:47,824
یکبار 5004 رو امتحان کن

1026
01:28:47,824 --> 01:28:48,407
مطمئنی؟

1027
01:28:48,407 --> 01:28:50,616
از کجا بدونم؟ شماره پلاکش 5004 هست

1028
01:28:53,782 --> 01:28:55,407
رمز اشتباهه، گانا

1029
01:28:56,574 --> 01:28:59,241
قربان، باید وسایل دخترتون رو چک کنیم

1030
01:28:59,866 --> 01:29:01,699
شانتی؟ -
قربان؟ -

1031
01:29:01,991 --> 01:29:04,074
اون رو به اتاق سومیا ببر -
ممنون -

1032
01:29:04,657 --> 01:29:05,616
از اینور

1033
01:29:11,366 --> 01:29:12,699
اینم اشتباهه

1034
01:29:13,032 --> 01:29:13,866
یه لحظه پشت خط وایسا

1035
01:29:16,282 --> 01:29:17,032
اینستاگرام

1036
01:29:21,866 --> 01:29:23,324
جاستین رو امتحان کن
جاستین؟

1037
01:29:23,991 --> 01:29:26,199
!ج-ا-س-ت-ی-ن، امتحانش کن

1038
01:29:30,782 --> 01:29:31,699
!گانا، باز شد

1039
01:29:31,782 --> 01:29:34,241
حالا سریع اطلاعات رو برام بفرست

1040
01:29:42,032 --> 01:29:43,116
اتاقش اونه

1041
01:30:12,491 --> 01:30:13,824
چیزی راجع به سومیا فهمیدید؟

1042
01:30:14,032 --> 01:30:14,657
هنوز نه، خانم

1043
01:30:15,116 --> 01:30:16,449
سعی میکنیم عصر اطلاعاتی بدست بیاریم

1044
01:30:16,657 --> 01:30:17,074
باشه

1045
01:30:17,157 --> 01:30:18,866
باید وسایلش رو چک کنیم

1046
01:30:19,449 --> 01:30:19,991
ممنون خانم

1047
01:30:34,907 --> 01:30:37,741
<i>...هی عزیزم</i>
<i>کجایی؟</i>

1048
01:30:38,116 --> 01:30:40,241
<i>ردبول یادت نره</i>

1049
01:30:55,157 --> 01:30:56,116
فیلم دوربین ها کجاست؟

1050
01:30:56,199 --> 01:30:56,907
اونجا

1051
01:31:03,032 --> 01:31:04,324
دوربین اول رو باز کن

1052
01:31:04,366 --> 01:31:04,949
باشه

1053
01:31:05,282 --> 01:31:05,907
دومی؟

1054
01:31:07,866 --> 01:31:08,949
دوربین توی پارکینگ باز میشه

1055
01:31:08,949 --> 01:31:09,741
بله

1056
01:31:13,074 --> 01:31:15,366
...دختره بنظر از اینجا شروع میکنه اما

1057
01:31:15,616 --> 01:31:16,824
میتونم یکبار دیگه فیلما رو چک کنم؟

1058
01:31:16,824 --> 01:31:17,491
کی هستی؟

1059
01:31:17,699 --> 01:31:19,116
از رسانه، با اونا اومدم

1060
01:31:19,199 --> 01:31:20,824
جدا؟ باهام بیا

1061
01:31:20,866 --> 01:31:21,366
باشه

1062
01:31:24,782 --> 01:31:25,407
اینو اجرا کن

1063
01:31:25,616 --> 01:31:27,032
خیله خب این یکی؟

1064
01:31:29,449 --> 01:31:30,991
دوربین ب رو اجرا کن -
باشه -

1065
01:31:31,824 --> 01:31:32,157
متوقف کن

1066
01:31:34,282 --> 01:31:34,824
زوم کن

1067
01:31:37,907 --> 01:31:38,657
اون یارو کیه؟

1068
01:31:39,032 --> 01:31:40,866
اون سر چهارراه گل میفروشه

1069
01:31:40,991 --> 01:31:41,407
ممنون

1070
01:31:43,241 --> 01:31:43,991
این دختر رو دیدی؟

1071
01:31:44,782 --> 01:31:46,949
اوه آره! بهش اسپری هم فروختم

1072
01:31:47,866 --> 01:31:48,824
اسپری هم میفروشی؟

1073
01:31:49,032 --> 01:31:51,241
نه داداش، ولی اون روز یه پیرمرد ازم خواست

1074
01:32:01,074 --> 01:32:04,199
یک...چهار...پنج

1075
01:32:04,282 --> 01:32:06,282
پسرم؟ بیا اینجا لطفا

1076
01:32:06,366 --> 01:32:07,324
چیه شده حاجی؟

1077
01:32:07,616 --> 01:32:08,741
سرم گیج میره

1078
01:32:09,324 --> 01:32:11,282
میشه لطفا این اسپری ها رو برام بفروشی؟

1079
01:32:11,991 --> 01:32:14,157
پنجاه روپیه بهت میدم

1080
01:32:16,574 --> 01:32:17,532
باشه بدشون من

1081
01:32:24,866 --> 01:32:26,491
خوب ببین. این همون پیرمرده اس؟

1082
01:32:26,949 --> 01:32:27,741
آره خودشه داداش

1083
01:32:28,032 --> 01:32:29,157
با دقت فکر کن و بهم بگو

1084
01:32:29,616 --> 01:32:31,782
خودشه؟ -
آره خوب یادمه -

1085
01:32:32,532 --> 01:32:34,532
<i>چه ارتباطی بین اون ماهیگیرها</i>
<i>و این پیرمرد هست؟</i>

1086
01:32:36,491 --> 01:32:38,282
اگه اون رو پیدا کنم...پیرمرده زود پیداش میشه

1087
01:32:38,574 --> 01:32:39,866
!اون رفت ماهیگیری و دیگه برنگشت

1088
01:32:40,199 --> 01:32:43,074
!اون بهم خیانت کرد

1089
01:32:46,366 --> 01:32:47,074
چی شده؟

1090
01:32:48,491 --> 01:32:50,157
اون روز بهت گفتم

1091
01:32:50,282 --> 01:32:52,282
که 12 نفر دیگه باید از دریا برگردن

1092
01:32:52,741 --> 01:32:57,949
همه برگشتن بحز دیوید، راوی، چاندو و ریوایا

1093
01:32:58,532 --> 01:33:00,324
بیشتر از یه هفته شده

1094
01:33:00,741 --> 01:33:02,949
به این باور رسیدیم که دیگه برنمیگردن

1095
01:33:03,282 --> 01:33:06,032
برای همین همه خانم ها دارن گریه میکنن

1096
01:33:10,282 --> 01:33:13,782
<i>جسد بومادوارا</i>
<i>که فکر میکردن ربوده شده پیدا شد</i>

1097
01:33:13,866 --> 01:33:18,241
<i>مجرم جسد رو در مقابل پاسگاه رها کرده</i>
<i>و آشوبی در شهر راه انداخته</i>

1098
01:33:29,074 --> 01:33:31,949
هی! بهت گفتم
گوش کردی؟

1099
01:33:32,699 --> 01:33:35,741
فکر میکنی انداختن جسد جلوی پاسگاه پلیس
مسئله کوچیکی هست؟

1100
01:33:39,241 --> 01:33:41,241
ببین بیرون چه غوغایی شده

1101
01:33:41,616 --> 01:33:43,032
آره همینطوره

1102
01:33:44,074 --> 01:33:45,574
برای همین باید صبر کرد

1103
01:33:48,574 --> 01:33:53,657
<i> دختر دو بازرگان بزرگ، به نام های پرباواتی
و راگوپاتی راجو به اسم سومیا ربوده شده</i>

1104
01:33:53,741 --> 01:33:57,282
<i>پلیس فکر میکنه بخاطر کشمکش های تجاری این اتفاق افتاده</i>

1105
01:33:57,574 --> 01:34:00,741
<i>پلیس در حال گشتن به دنبال سومیا هست</i>

1106
01:34:19,282 --> 01:34:21,616
هی! تو مواد میزنی؟

1107
01:34:23,116 --> 01:34:23,949
معتادی؟

1108
01:34:24,532 --> 01:34:26,449
هی! با توئم

1109
01:34:28,032 --> 01:34:29,032
تو معتادی؟

1110
01:34:29,116 --> 01:34:30,241
هی؟
پاشو

1111
01:34:30,616 --> 01:34:32,407
هی! داری چیکار میکنی؟

1112
01:34:34,324 --> 01:34:35,241
اون معتاده

1113
01:34:35,782 --> 01:34:39,241
دز معمولی برای بیهوشی افراد معتاد کافی نیست

1114
01:34:40,074 --> 01:34:43,366
برای همین اون هوشیاره
اون منو دیده

1115
01:34:44,824 --> 01:34:46,949
اگه اون از اینجا بره
من گیر میوفتم

1116
01:34:47,491 --> 01:34:49,449
من نباید گیر بیوفتم

1117
01:34:49,782 --> 01:34:51,324
باید بکشمش

1118
01:34:51,324 --> 01:34:52,866
باید بکشمش

1119
01:34:52,907 --> 01:34:55,032
...اون نباید زنده بمونه

1120
01:35:04,616 --> 01:35:06,199
!هی احمق

1121
01:35:06,407 --> 01:35:08,074
چیکار داری میکنی؟ وایسا

1122
01:35:09,199 --> 01:35:11,991
اون در مورد من میدونه
....نباید زنده بمونه

1123
01:35:11,991 --> 01:35:12,782
میخوای بکشیش؟

1124
01:35:13,991 --> 01:35:15,657
چیه؟ فکر میکنی میذارم بره؟

1125
01:35:15,907 --> 01:35:21,074
اگه بذارم بره انگار آدرس خونه رو بهش دادم

1126
01:35:21,282 --> 01:35:23,949
اگه الان بکشیش
مسئله بزرگی پیش میاد

1127
01:35:23,949 --> 01:35:25,907
...اگه بذارم بره وقتی اون زنده باشه

1128
01:35:26,949 --> 01:35:28,574
مسئله بزرگ تری پیش میاد

1129
01:35:28,574 --> 01:35:29,782
هی عجول نباش

1130
01:35:30,699 --> 01:35:31,449
در موردش فکر میکنیم

1131
01:35:31,449 --> 01:35:32,824
جرم کردن اشتباه نیست

1132
01:35:33,782 --> 01:35:35,449
شاهد بجا گذاشتن اشتباهه

1133
01:35:36,532 --> 01:35:38,032
برای همین میخوام بکشمش

1134
01:35:41,241 --> 01:35:42,741
متوجه نمیشی؟

1135
01:35:45,324 --> 01:35:47,491
متوجه نمیشی من چی میگم؟

1136
01:35:48,074 --> 01:35:49,491
...بهت گفتم

1137
01:35:49,824 --> 01:35:55,907
چشمانی که خداوند و شیطان رو دیدن
!دیگه نباید چیز دیگه ای رو ببینن

1138
01:35:56,032 --> 01:35:57,657
!نه! تو گیر میوفتی

1139
01:35:57,657 --> 01:35:58,782
!نه نمیوفتم

1140
01:35:58,991 --> 01:36:01,324
هی! تو کی هستی؟ -
دارم حرف میزنم -

1141
01:36:01,574 --> 01:36:02,407
...هیس

1142
01:36:03,324 --> 01:36:03,907
خفه شو

1143
01:36:34,866 --> 01:36:37,782
میدونی چرا شیطان راوانا کشته شد؟

1144
01:36:38,116 --> 01:36:39,532
چون سیتا رو ربود

1145
01:36:43,366 --> 01:36:45,157
نه نه

1146
01:36:48,157 --> 01:36:50,532
چون کار جاتایو رو تموم نکرد

1147
01:36:50,782 --> 01:36:52,824
اگه جاتایو رو کشته بود

1148
01:36:52,824 --> 01:36:59,824
راما نمیفهمید که راوانا، سیتا رو بوده
و سمت جنوب میره

1149
01:37:21,949 --> 01:37:24,449
!هی، تو اشتباه بزرگی کردی

1150
01:37:24,574 --> 01:37:28,949
این مدت دختر میاوردی اینجا و خودت رو ارضا میکردی
و توی بیمارستان رهاشون میکردی

1151
01:37:29,032 --> 01:37:31,991
چون زنده بودن کسی شک نمیکرد

1152
01:37:32,032 --> 01:37:34,616
حالا اگه دختره پیداش نشه
پلیس خبردار میشه

1153
01:37:34,657 --> 01:37:36,199
الان با جسدش چیکار میکنی؟

1154
01:37:36,199 --> 01:37:39,366
<i>رئیس پلیس، راجنار تاکور شخصا به پرونده رسیدگی میکنه</i>

1155
01:37:40,824 --> 01:37:41,532
بابابزرگ؟

1156
01:37:43,741 --> 01:37:44,824
چیه پسرم؟

1157
01:37:44,824 --> 01:37:49,491
جسد رو بندازه جلوی پاسگاه پلیس

1158
01:37:49,699 --> 01:37:50,741
جلوی پاسگاه پلیس؟

1159
01:37:51,741 --> 01:37:54,407
پلیس هر لحظه ممکنه بیاد خونه مون رو بگرده

1160
01:38:10,907 --> 01:38:11,366
بله؟

1161
01:38:13,074 --> 01:38:14,699
گوشیت رو جواب نمیدادی

1162
01:38:14,866 --> 01:38:15,366
در دسترس نبودی

1163
01:38:15,491 --> 01:38:18,699
ببخشید حواسم به گوشی نبود

1164
01:38:18,699 --> 01:38:20,032
حتما خبر رو شنیدی

1165
01:38:20,574 --> 01:38:24,032
اونا دختر بومادوارا راگوپاتی راجو رو کشتن
و جلوی پاسگاه پلیس رها کردن

1166
01:38:24,866 --> 01:38:26,907
باید رو جسد کالبدشکافی انجام بدی

1167
01:38:28,282 --> 01:38:30,032
باشه شما برید من میام

1168
01:38:30,574 --> 01:38:31,449
باشه ممنون

1169
01:38:48,157 --> 01:38:49,699
دکتر مانوج کومار

1170
01:38:50,449 --> 01:38:53,032
دکتر پزشکی قانونی

1171
01:38:53,782 --> 01:38:56,782
سرپرست پزشکی قانونی

1172
01:39:00,491 --> 01:39:07,491
صدها بیمارستان وجود داره
که بیمارهایی که امید به زندگی ندارن رو نجات میدن

1173
01:39:09,782 --> 01:39:14,199
اما بعد از مرگ حتی بچه رئیس پلیس هم باشه
میاد زیر دست من

1174
01:39:15,407 --> 01:39:18,407
جسد هاشون باید بیاد پیش من

1175
01:39:22,699 --> 01:39:25,616
متوجه میشی؟

1176
01:39:34,014 --> 01:39:41,223
برای اولین بار در دوران حرفه ایم
هنگام کالبدشکافی دستم لرزید

1177
01:39:42,681 --> 01:39:46,889
مجرم با میله چندین بار به سرش ضربه زده
و اون رو کشته

1178
01:39:46,889 --> 01:39:48,514
اون قطعا انسان نیست

1179
01:39:48,764 --> 01:39:51,973
...اینکه جسد رو جلوی پاسگاه بندازه

1180
01:39:54,056 --> 01:39:55,889
ببینید چه اعتماد به نفسی اون لعنتی داره

1181
01:39:58,056 --> 01:40:01,598
داره خودنمایی میکنه که کسی نمیتونه بگیرش

1182
01:40:01,598 --> 01:40:05,264
من از همه پلیس ها درخواست دارم
فورا دستگیرش کنن

1183
01:40:05,389 --> 01:40:08,598
من حمایت همه جانبه ام از پلیس رو اعلام میکنم

1184
01:40:08,723 --> 01:40:11,514
اگه همچین اتفاقی در آینده افتاد
بیاید سراغ من

1185
01:40:11,723 --> 01:40:13,889
به خانواده اش هم تسلیت میگم

1186
01:40:16,223 --> 01:40:17,556
<i>بسیار متاسفم</i>

1187
01:40:24,681 --> 01:40:28,764
تبریک میگم، الان رسما دیوونه شدی

1188
01:40:29,264 --> 01:40:33,973
عدالت باید برای اون اجرا بشه

1189
01:40:57,264 --> 01:40:58,389
دخترایی که گم شدن

1190
01:41:00,473 --> 01:41:03,806
...سادانا، کیرتی، سومیا
پیریا هم بین اونا بود

1191
01:41:03,889 --> 01:41:05,973
انگار خیلی ها گم شدن

1192
01:41:06,181 --> 01:41:09,931
ارتباط شخصی، حرفه ای
یا چیز جمعی بین شون نیست

1193
01:41:09,931 --> 01:41:11,181
اون اصلا همدیگه رو نمیشناسن

1194
01:41:11,264 --> 01:41:14,181
دلیلی وجود نداره که اونا رو انتخاب کنه

1195
01:41:14,181 --> 01:41:18,098
پیریا در بامبی کلونی گم شد اما در بیمارستان
ارکی در گاجواکا پذیرش شد

1196
01:41:18,514 --> 01:41:22,514
سادانا در سیتامادهارا گم شد و در خونه پرستاری
نزدیک اسوکاتوتا پیداش شد

1197
01:41:24,223 --> 01:41:28,598
سانجانا در میدنا گم شد و در بیمارستان
کریشنامورتی میندی پذیرش شد

1198
01:41:30,014 --> 01:41:31,764
همه شون فقط به یک دلیل بیمار شدن

1199
01:41:34,098 --> 01:41:38,598
هیپوگلیسمی، وقتی قند خون پایین میاد، آب بدن کم میشه
و شخص غش میکنه

1200
01:41:39,056 --> 01:41:42,223
اگه یک یا دو نفر به این دلیل میرفتن بیمارستان
اونوقت من دقت نمیکردم

1201
01:41:42,723 --> 01:41:45,431
ولی هر دختری که پذیرش شده
دلیل بیماریش این بوده

1202
01:41:46,931 --> 01:41:48,764
وقتی دیدم رو به مسئله عوض کردم
متوجه این شدم

1203
01:41:49,306 --> 01:41:51,014
و بعد شروع به تحقیق در این مورد کردم

1204
01:41:51,223 --> 01:41:54,389
متوجه شدم، یک نفر میتونه هیپوگلیسمی رو ایجاد کنه

1205
01:41:55,014 --> 01:41:55,598
توضیح میدم

1206
01:41:56,098 --> 01:42:00,931
در سال 1960 دانشمندی به نام رابرت دسوزا
دارویی به نام هیچوماسن رو اختراع کرد

1207
01:42:01,473 --> 01:42:04,681
دلیل اختراعش هم کاهش وزن بود

1208
01:42:05,181 --> 01:42:08,556
وقتی این دارو رو بخوری
بدون کم کم آب از دست میده

1209
01:42:09,556 --> 01:42:13,139
اگه در این حالت یک ساعت تمرین کنی
نتیجه 5 ساعت تمرین رو دریافت میکنی

1210
01:42:14,056 --> 01:42:18,181
اونا این رو تایید کردن تا داروی جهانی بشه

1211
01:42:19,181 --> 01:42:25,514
ولی یک ورزشکار زن برای بدست آوردن آمادگی
بدون دستور پزشک شروع به خوردن هیپوماسن کرد

1212
01:42:25,931 --> 01:42:29,014
اما بخاطر اوردوز، بدنش کاملا از آب تخلیه شد
و اون مُرد

1213
01:42:29,639 --> 01:42:35,264
بعدش دولت بریتانیا و سازمان بهداشت جهانی مصرف
این دارو بدون نسخه رو غیرقانونی اعلام کردن

1214
01:42:35,431 --> 01:42:39,014
همه مسیرها به بن بست میرسه
آدمایی که هیچ ارتباطی بهم ندارن

1215
01:42:39,223 --> 01:42:40,806
ماهیگیرهایی که مثل کارآگاه دنبالشون بودیم

1216
01:42:40,806 --> 01:42:42,514
پیرمردی که من رو یاد شوکانی میندازه

1217
01:42:42,598 --> 01:42:44,681
همه این افراد فقط بازیگر توی نمایشنامه یک نفر دیگه هستن

1218
01:42:46,014 --> 01:42:48,598
میخوام بدونم کارگردان کیه

1219
01:42:49,681 --> 01:42:50,973
کامل گیج شدم، گانا

1220
01:42:51,223 --> 01:42:52,389
چیزی نمیفهمم

1221
01:42:52,389 --> 01:42:57,014
نه تنها تو، آرجونا هم از آسمون بیاد نمیفهمه
این هزارتویی هست که اونم نمیتونه حل کنه

1222
01:42:58,264 --> 01:43:00,014
...ولی یک چیز که متوجه نمیشه اینکه

1223
01:43:00,681 --> 01:43:02,681
آرجونا دنبالش نیست

1224
01:43:03,473 --> 01:43:06,473
کسی که میتونه دنیا رو روی انگشتش
بگردونه دنبال اونه ....آشواتاما

1225
01:43:09,695 --> 01:43:14,295
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

1226
01:43:17,639 --> 01:43:22,139
چه تضمینی هست افرادی که پیدا میکنیم
راستش رو بگن؟

1227
01:43:22,139 --> 01:43:28,389
من حرفاشون رو قبول نمیکنم، نها
به چشم هاشون نگاه میکنم

1228
01:43:43,681 --> 01:43:44,723
کی هستی؟

1229
01:43:45,556 --> 01:43:46,723
باید تصویر دوربین ها رو ببینم

1230
01:43:46,723 --> 01:43:48,764
ببخشید این محرمانه اس
نمیتونم به کسی نشون بدم

1231
01:43:51,806 --> 01:43:52,223
این ده هزارتا رو بگیر

1232
01:43:53,848 --> 01:43:55,431
ساعت یازده شب شیفتم تموم میشه

1233
01:43:55,556 --> 01:43:57,264
اگه ده دقیقه زودتر بیای نشونت میدم

1234
01:44:01,889 --> 01:44:03,348
...سلام -
...سلام -

1235
01:44:03,473 --> 01:44:04,806
نها، عکس رو گرفتی؟

1236
01:44:05,348 --> 01:44:06,014
گرفتم

1237
01:44:06,223 --> 01:44:07,473
باشه، حالا هرچی من میگم رو سریع انجام بده

1238
01:44:13,848 --> 01:44:14,306
چرا؟

1239
01:44:14,431 --> 01:44:15,223
چیزی که گفتم رو انجام بده

1240
01:44:22,181 --> 01:44:23,181
طبقه دوم رو نشون بده -
باشه -

1241
01:44:25,848 --> 01:44:26,348
وایسا

1242
01:44:28,764 --> 01:44:30,181
اون دختر رو دنبال کن -
باشه -

1243
01:44:31,473 --> 01:44:31,889
بعدی

1244
01:44:34,056 --> 01:44:34,514
وایسا...وایسا

1245
01:44:35,848 --> 01:44:36,264
نگه اش دار

1246
01:44:37,848 --> 01:44:38,473
زوم کن

1247
01:44:42,848 --> 01:44:43,639
اون پیرمرد رو دنبال کن

1248
01:44:43,639 --> 01:44:44,348
اون پیرمرد؟

1249
01:44:45,598 --> 01:44:46,056
باشه

1250
01:44:46,764 --> 01:44:47,223
!دنبالش کن

1251
01:44:47,598 --> 01:44:48,764
دوربینی توی اون محوطه نیست

1252
01:44:54,806 --> 01:44:56,431
چیکار کنم؟

1253
01:45:04,139 --> 01:45:04,931
برگرد -
باشه -

1254
01:45:05,181 --> 01:45:05,931
برگرد

1255
01:45:06,556 --> 01:45:07,306
برگرد

1256
01:45:07,931 --> 01:45:09,431
!برگرد، بازم، بازم -
باشه من انجامش میدم -

1257
01:45:11,139 --> 01:45:11,556
نگه اش دار

1258
01:45:15,473 --> 01:45:16,223
دنبالش برو

1259
01:45:17,973 --> 01:45:19,889
طبقه اول، طبقه اول -
اون توی دید دوربین نیست -

1260
01:45:20,014 --> 01:45:21,723
پارکینگ چی؟ -
پارکینگ؟ باشه -

1261
01:45:26,181 --> 01:45:26,848
نگه اش دار

1262
01:46:05,056 --> 01:46:07,264
شرکت مسافرتی شیوا شاکتی؟ -
ساختمان پشتی ـه -

1263
01:46:07,681 --> 01:46:08,306
ممنون

1264
01:46:10,264 --> 01:46:10,889
....ببخشید

1265
01:46:16,223 --> 01:46:18,306
شما دکتر مانوج کومار هستید؟ -
درسته -

1266
01:46:18,306 --> 01:46:20,139
شما کالبدشکافی اون دختر سومیا رو انجام دادید

1267
01:46:21,473 --> 01:46:23,889
من اطلاعاتی راجع به اون میخوام

1268
01:46:25,973 --> 01:46:27,264
پلیسی؟ -
نه -

1269
01:46:27,264 --> 01:46:29,639
ولی اطلاعاتی در مورد داروی هیپوماسن میخوام

1270
01:46:29,723 --> 01:46:30,514
باشه

1271
01:46:32,223 --> 01:46:33,306
بذار برات قهوه بیارم

1272
01:46:34,723 --> 01:46:35,223
بیا داخل

1273
01:46:45,223 --> 01:46:47,181
بشین. قهوه بیارم

1274
01:46:48,514 --> 01:46:52,764
احساس میکنم ارتباطی بین آدم ربایی در شهرمون
و داروی هیپوماسن وجود داره

1275
01:46:52,764 --> 01:46:57,306
وقتی روی سومیا کالبد شکافی انجام دادید متوجه
اثری از دارو شدید؟

1276
01:46:57,306 --> 01:46:58,681
میشه هنگام خوردن قهوه صحبت کنیم؟

1277
01:46:59,181 --> 01:46:59,723
بشینن

1278
01:47:10,598 --> 01:47:11,348
اون یارو کیه؟

1279
01:47:11,348 --> 01:47:14,098
اون نمیدونه کار منه
ولی دنبال من اومده

1280
01:47:14,098 --> 01:47:15,598
از اول داشتم بهت میگفتم

1281
01:47:15,764 --> 01:47:16,473
حالا چیکار میکنی؟

1282
01:47:16,723 --> 01:47:17,723
ببخشید

1283
01:47:22,056 --> 01:47:24,764
این بابابزرگمه
دو روزه گم شده

1284
01:47:24,806 --> 01:47:26,139
خانواده ام نگرانش هستن

1285
01:47:26,264 --> 01:47:27,348
...گانا -
بگو نها -

1286
01:47:27,348 --> 01:47:29,764
همونطور که گفتی درخواست رو انجام دادم -
باشه، خوبه خوبه -

1287
01:47:29,848 --> 01:47:30,723
برنامه بعدی چیه؟

1288
01:47:31,389 --> 01:47:32,014
بهت میگم

1289
01:47:35,806 --> 01:47:36,389
نها؟

1290
01:47:40,889 --> 01:47:43,848
یک نفر جلوی پاسگاه جسد انداخت و فرار کرد

1291
01:47:44,473 --> 01:47:45,848
چی؟ درست دیدی؟ -
آره -

1292
01:47:45,973 --> 01:47:47,098
!دنبالشون برو

1293
01:47:47,223 --> 01:47:48,014
!دنبالشون برو

1294
01:47:48,306 --> 01:47:49,389
!دارم میام -
باشه -

1295
01:48:01,389 --> 01:48:01,848
قهوه

1296
01:48:04,764 --> 01:48:05,681
...این یعنی

1297
01:48:25,014 --> 01:48:26,098
سلام؟ -
پسرم -

1298
01:48:26,389 --> 01:48:28,181
پسرم، یک نفر دنبالمه

1299
01:48:28,348 --> 01:48:29,264
نگران نباش

1300
01:48:30,473 --> 01:48:31,264
هرکار میگم بکن

1301
01:48:31,556 --> 01:48:32,681
باشه پسرم

1302
01:48:34,598 --> 01:48:35,389
بابابزرگ کجایی؟

1303
01:48:35,431 --> 01:48:37,973
از جاده ام وی پی به سمت یشودایا میرم، پسرم

1304
01:48:38,098 --> 01:48:39,306
از اون مسیر بپیچ سمت چپ

1305
01:48:39,431 --> 01:48:40,056
باشه

1306
01:48:40,056 --> 01:48:42,348
گانا، اون از یشودایا پیچیده سمت چپ

1307
01:48:42,348 --> 01:48:42,889
باشه نها

1308
01:48:45,723 --> 01:48:46,431
بابابزرگ الان کجایی؟

1309
01:48:46,556 --> 01:48:47,389
جاده کامات

1310
01:48:47,473 --> 01:48:48,473
بیا سمت پدا والتر

1311
01:48:48,473 --> 01:48:49,306
...گانا -
نها بگو -

1312
01:48:49,306 --> 01:48:51,098
اون داره میره سمت پدا والتر

1313
01:49:08,098 --> 01:49:09,348
اون وارد اسکله شد

1314
01:49:09,348 --> 01:49:09,848
اسکله؟

1315
01:49:12,973 --> 01:49:13,473
...نها

1316
01:49:13,931 --> 01:49:14,973
انگار یک نفر داره راهنماییش میکنه

1317
01:49:14,973 --> 01:49:15,973
تو از اونجا برو

1318
01:49:15,973 --> 01:49:16,598
چی شد؟

1319
01:49:16,723 --> 01:49:17,848
یک نفر میخواد تو رو بدام بندازه

1320
01:49:18,264 --> 01:49:18,681
چی؟

1321
01:49:18,681 --> 01:49:20,181
نمیخوام تو رو درگیر این مسئله کنم

1322
01:49:20,223 --> 01:49:20,764
!گانا

1323
01:49:20,889 --> 01:49:21,848
!هرکار که گفتم رو بکن

1324
01:49:30,431 --> 01:49:31,473
بیا سمت اسکله

1325
01:49:34,306 --> 01:49:36,181
حالا وارد شو

1326
01:49:37,723 --> 01:49:38,473
وارد شدم

1327
01:49:38,514 --> 01:49:39,264
بپیچ راست

1328
01:49:39,639 --> 01:49:40,473
رفتم

1329
01:49:40,556 --> 01:49:41,348
مستقیم بیا

1330
01:49:41,764 --> 01:49:43,139
!سریع مستقیم بیا

1331
01:49:43,306 --> 01:49:43,931
بیا
پسرم

1332
01:49:44,264 --> 01:49:45,848
زود زود -
دارم میام پسرم -

1333
01:49:46,014 --> 01:49:47,139
وایسا -
باشه -

1334
01:50:03,806 --> 01:50:05,806
پسرم، اون داره میاد سمت من

1335
01:50:05,806 --> 01:50:06,681
بذار بیاد

1336
01:50:07,556 --> 01:50:08,389
داره میاد

1337
01:50:09,056 --> 01:50:10,014
!ایناهاش

1338
01:50:10,014 --> 01:50:11,514
بذار بیاد -
یکاری کن

1339
01:50:11,639 --> 01:50:14,014
پسرم پسرم پسرم
من میترسم، پسرم

1340
01:50:14,139 --> 01:50:16,264
نترس بابابزرگ -
من میترسم پسرم -

1341
01:50:16,681 --> 01:50:18,264
زود بیا پسرم

1342
01:50:18,264 --> 01:50:19,556
!یکاری کن، پسرم

1343
01:51:15,889 --> 01:51:17,306
داداش، یک نفر اومده

1344
01:51:24,806 --> 01:51:25,973
میدونی کی مالک این ماشین ـه؟

1345
01:51:25,973 --> 01:51:27,723
این ماشین دکتر مانوج کومار هست

1346
01:51:27,723 --> 01:51:37,723
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1347
01:54:04,306 --> 01:54:06,181
دکتر مانوج کوما خوش اومدی

1348
01:54:06,181 --> 01:54:08,264
چه داستانی پشت لباس سفید پزشکی ات داشتی

1349
01:54:16,389 --> 01:54:18,181
ما گیر افتادیم، بابا

1350
01:54:21,931 --> 01:54:23,556
از اولش بهت اخطار دادم

1351
01:54:23,889 --> 01:54:24,348
...بابا

1352
01:54:24,348 --> 01:54:25,639
به حرفم گوش کردی؟

1353
01:54:26,389 --> 01:54:27,431
به حرفم گوش کردی؟

1354
01:54:27,431 --> 01:54:29,056
!بابا، منو نزن

1355
01:54:29,056 --> 01:54:30,306
!بابا، منو نزن

1356
01:54:30,431 --> 01:54:33,556
به حرفم گوش دادی؟
بگو دیگه

1357
01:54:34,973 --> 01:54:37,098
دوباره انجامش میدی؟
بگو

1358
01:54:37,848 --> 01:54:40,348
بابا! بابا -
بگو؟ دوباره اینکارو میکنی؟ -

1359
01:54:40,639 --> 01:54:41,514
...اون مادر نداره

1360
01:54:41,514 --> 01:54:42,139
برو کنار

1361
01:54:42,139 --> 01:54:44,306
بگو؟ دوباره اینکارو میکنی؟ -
!بابا! بابا! لطفا منو نزن -

1362
01:54:44,473 --> 01:54:47,764
بگو؟ دوباره اینکارو میکنی؟ -
دیگه تکرارش نمیکنم -

1363
01:54:47,764 --> 01:54:50,764
لطفا بابا...منو نزن -
بگو -

1364
01:54:50,931 --> 01:54:52,514
اون گوش میده
قطعا گوش میده

1365
01:54:52,514 --> 01:54:55,806
آقا، این نزنید؟
اون بچه اس

1366
01:54:56,056 --> 01:54:58,389
اون از قصد اینکارو نکرد
اون بچه اس

1367
01:54:58,389 --> 01:55:02,348
آسیبی که شما دیدید چیزی نیست که
با پول درست بشه

1368
01:55:02,348 --> 01:55:06,264
اگه این حرف پخش بشه
کار اون به عنوان یک پزشک به پایان میرسه

1369
01:55:06,598 --> 01:55:09,056
لطفا جایی از این حرف نزنید

1370
01:55:12,431 --> 01:55:13,889
لطفا ، نه نگید

1371
01:55:25,223 --> 01:55:26,639
ناراحتی چون من زدمت؟

1372
01:55:27,848 --> 01:55:29,431
نه، درد داره

1373
01:55:37,598 --> 01:55:39,223
...یه چیزی رو یادت باشه

1374
01:55:41,306 --> 01:55:43,764
اگه کاری رو بدون دونستن انجام بدی اشتباهه

1375
01:55:44,848 --> 01:55:47,598
اگه کاری رو جایی که همه میدونن انجام بدی، این شجاعته

1376
01:55:49,473 --> 01:55:53,681
مهم نیست کی، ولی تا جایی بزرگ
و مایه افتخاره که کسی ندونه

1377
01:55:53,889 --> 01:55:56,473
تا وقتیکه گیر نیوفتی دنیا بهت احترام میذاره

1378
01:55:56,473 --> 01:55:58,431
اجساد پس از مرگ سنگین ترن

1379
01:55:59,139 --> 01:56:01,014
اجساد پس از مرگ سنگین ترن

1380
01:56:01,556 --> 01:56:03,639
اجساد پس از مرگ سنگین ترن

1381
01:56:04,306 --> 01:56:07,514
اجساد پس از مرگ سنگین ترن

1382
01:56:08,431 --> 01:56:10,806
اجساد پس از مرگ سنگین ترن

1383
01:56:11,764 --> 01:56:15,139
اجساد پس از مرگ سنگین ترن

1384
01:56:17,639 --> 01:56:20,223
مهم نیست چندتا اشتباه میکنم
نباید گیر بیوفتم

1385
01:56:21,431 --> 01:56:22,056
...برای همین

1386
01:56:23,098 --> 01:56:25,223
...این دو نفر که در مورد اشتباه من میدونستن

1387
01:57:09,931 --> 01:57:11,639
اونا رو مثل تو کشتم

1388
01:57:14,598 --> 01:57:16,139
همون کاری که گفتی رو انجام دادم، بابا

1389
01:57:17,514 --> 01:57:19,389
حالا دیگه کسی در این مورد خبردار نمیشه

1390
01:57:28,681 --> 01:57:31,556
بابابزرگ
اشتباه کردم

1391
01:57:32,014 --> 01:57:33,556
به کسی نگو، بابابزرگ

1392
01:57:33,889 --> 01:57:36,556
اگه بگی مجبور میشم تو رو بکشم

1393
01:57:36,556 --> 01:57:37,598
بعدش دیگه یتیم میشم

1394
01:57:37,598 --> 01:57:39,223
لطفا بابابزرگ، در این مورد به کسی نگو

1395
01:57:39,556 --> 01:57:40,556
لطفا بابابزرگ

1396
01:57:40,556 --> 01:57:42,348
الان باید مراقب من باشی

1397
01:57:42,514 --> 01:57:43,681
من بچه ام، بابابزرگ

1398
01:57:44,139 --> 01:57:46,848
...لطفا
اینو به کسی نگو، بابابزرگ

1399
01:57:58,431 --> 01:58:00,389
چرا اینطوری کشتیشون؟

1400
01:58:00,389 --> 01:58:01,098
!...بابابزرگ

1401
01:58:01,806 --> 01:58:03,806
...اونا من رو حین انجام کار دید

1402
01:58:03,806 --> 01:58:05,806
برای همین به مامانش گفت

1403
01:58:07,181 --> 01:58:08,806
و مامان اون به بابای من گفت

1404
01:58:09,639 --> 01:58:13,056
اگه من رو ندیده بود همچین اتفاقی نمیوفتاد

1405
01:58:14,306 --> 01:58:17,473
همه مثل تو آروم نیستن وقتی
با همچین اتفاقی رو به رو میشن

1406
01:58:19,681 --> 01:58:20,431
بله بله

1407
01:58:21,306 --> 01:58:21,889
بله

1408
01:58:49,764 --> 01:58:50,431
...بابا

1409
01:58:52,848 --> 01:58:53,598
بابا؟

1410
01:58:55,556 --> 01:58:56,306
بابا؟

1411
01:59:00,056 --> 01:59:02,348
چیکار میکنی؟...احمق

1412
01:59:02,348 --> 01:59:12,348
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1413
02:01:24,139 --> 02:01:26,181
...وایسا...وایسا

1414
02:01:30,889 --> 02:01:34,598
برای کی داری اینکارو میکنی؟

1415
02:01:35,473 --> 02:01:36,723
نمیدونم

1416
02:01:38,431 --> 02:01:43,014
...فرهنگ ربودن دختران، آزار و اذیت شون

1417
02:01:43,306 --> 02:01:51,848
اینا همش از افسانه ها، اجداد و نسل های گذشته گرفته شده

1418
02:01:53,681 --> 02:01:55,556
این میراث ماست

1419
02:01:57,639 --> 02:01:58,681
چطور میتونی بگی کار من اشتباهه؟

1420
02:01:58,889 --> 02:02:00,348
...همین افسانه میگه

1421
02:02:00,639 --> 02:02:07,889
وقتی یک زن رو اذیت میکنی، مهم نیست ده تا سر داشته باشه
یا 99 تا برادر، اونا نابودت میکنن

1422
02:02:47,264 --> 02:02:48,598
بابا؟ -
گانا، کجایی؟ -

1423
02:02:49,389 --> 02:02:50,389
بیرونم، بابا

1424
02:02:50,389 --> 02:02:51,431
زود بیا خونه

1425
02:02:51,431 --> 02:02:52,389
چی شده، بابا؟

1426
02:02:52,389 --> 02:02:56,473
یک نفر خواهرت رو تهدید کرده
که میاد خونه و اذیتش میکنه

1427
02:02:56,556 --> 02:02:57,348
زود بیا خونه

1428
02:03:06,139 --> 02:03:06,848
!گانا

1429
02:03:07,723 --> 02:03:08,681
اون یارو کیه، بابا؟

1430
02:03:10,306 --> 02:03:11,264
کی بهت زنگ زد؟

1431
02:03:11,764 --> 02:03:13,514
چرا کسی حرف نمیزنه؟
پیریا، چی شده؟

1432
02:03:15,181 --> 02:03:16,014
چرا همه ساکت شدن؟

1433
02:03:16,098 --> 02:03:17,348
!کسی که این حرف رو میزنه، خواهرزاده توئه

1434
02:03:17,348 --> 02:03:17,806
چی؟

1435
02:03:18,639 --> 02:03:20,598
!تو دایی شدی

1436
02:04:37,944 --> 02:04:38,861
<i>زمین</i>

1437
02:04:39,278 --> 02:04:40,528
<i>مادر مثل زمین هست</i>

1438
02:04:41,111 --> 02:04:44,278
<i>مهم نیست ما چقدر اذیت داریم اون تحمل مون میکنه</i>
<i>و مهم نیست وزن مون چقدر باشه اون حمل مون میکنه</i>

1439
02:04:44,569 --> 02:04:49,111
<i>بعضی آدم ها مثل حیوونن</i>
<i>میخوان با نمایش قدرت شون بر زنان غلبه کنن</i>

1440
02:04:50,194 --> 02:04:52,153
<i>...قدرت واقعی اون چیزیه که بهشون میدیم</i>

1441
02:04:52,569 --> 02:04:53,944
<i>اما نه چیزی که وقتی نیرو داریم به رخ شون میکشیم</i>

1442
02:04:54,694 --> 02:04:57,278
<i>ازمون خواستن برای نجات سیاره زمین یه درخت توی خونه مون بکاریم</i>

1443
02:04:57,486 --> 02:05:00,778
<i>برای نجات زنان چی میکاریم؟</i>
<i>کی میتونه مثل یک مادر باشه؟</i>

1444
02:05:01,538 --> 02:05:17,271
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ CinemaFreak.Net ]