1
00:00:10,500 --> 00:00:30,500
تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
آوا مووي
CinemaFreak.Net
2
00:01:02,608 --> 00:01:05,788
چیز دیگهای میخوری؟
قهوه؟
3
00:01:05,813 --> 00:01:09,313
برات یه قهوه میارم
4
00:01:22,681 --> 00:01:25,142
تو به یه چیزی مشکوک شدی
5
00:01:27,518 --> 00:01:29,267
«باید همدیگه رو ملاقات کنیم»
6
00:01:30,067 --> 00:01:33,467
«همیشه میگم: «باید همدیگه رو ببینیم
...ولی اینبار
7
00:01:33,667 --> 00:01:35,382
«باید همدیگه رو ملاقات کنیم»
8
00:01:37,858 --> 00:01:39,844
«باید ببینمت»
9
00:01:42,843 --> 00:01:44,704
«تو گفتی: «باید ببینمت
10
00:01:47,001 --> 00:01:48,926
توی پیامهای صوتیم هست. میتونی گوش بدی
11
00:01:52,310 --> 00:01:53,310
ولش کن، اوندین
12
00:01:56,167 --> 00:01:57,555
باشه
13
00:02:25,839 --> 00:02:27,626
من یه قهوه میخورم
14
00:03:11,377 --> 00:03:16,377
اوندین
15
00:03:51,213 --> 00:03:52,356
بعدش دیگه باید برم
16
00:04:13,072 --> 00:04:14,172
خودش بود؟
17
00:04:18,807 --> 00:04:20,402
باید برم
18
00:04:22,189 --> 00:04:23,775
تو گفتی عاشقمی
19
00:04:25,460 --> 00:04:26,643
تا ابد
20
00:04:28,375 --> 00:04:32,245
اوندین خواهش میکنم -
نمیتونی بری -
21
00:04:35,381 --> 00:04:37,574
اگه ترکم کنی، مجبور میشم بکشمت
22
00:04:39,446 --> 00:04:40,965
خودت هم میدونی
23
00:04:47,110 --> 00:04:48,157
بس کن این چرت و پرتها رو
24
00:04:59,151 --> 00:05:00,202
یوهانس؟
25
00:05:01,510 --> 00:05:04,510
برمیگردم سرکار
یه ساعت و نیم دیگه وقت استراحت دارم
26
00:05:04,710 --> 00:05:06,233
اون موقع برمیگردم
27
00:05:07,808 --> 00:05:11,521
باید اینجا منتظرم بمونی و
بهم بگی که هنوز دوستم داری
28
00:05:14,522 --> 00:05:18,366
اگه بری، باید بمیری
میفهمی؟
29
00:05:20,934 --> 00:05:24,526
میفهمی یوهانس؟ -
بله -
30
00:06:21,961 --> 00:06:23,448
صبح بخیر خانم ویبو
31
00:07:20,032 --> 00:07:21,038
خانم ویبو
32
00:07:21,997 --> 00:07:23,894
منتظر شما هستن
33
00:08:03,399 --> 00:08:05,146
سلام، خانمها و آقایون
34
00:08:06,183 --> 00:08:11,123
از طرف سناتور مسکن و شهرسازی
حضور شما رو در کولنیشه استارس برلین میته
35
00:08:12,037 --> 00:08:13,999
خوشآمد میگم
36
00:08:14,510 --> 00:08:16,131
اسم من اوندین ویبوئه
37
00:08:16,331 --> 00:08:21,153
من تاریخدان هستم و شغلم در سنا
میزبانی از
38
00:08:21,957 --> 00:08:23,483
مهمانان داخلی و خارجیه
39
00:08:23,887 --> 00:08:27,947
به من اطلاع داده شده که همه شما
تسلط کافی به زبان آلمانی دارین
40
00:08:28,147 --> 00:08:31,409
پس اگر کسی اعتراضی نداره
صحبتهام رو به زبان آلمانی ادامه میدم
41
00:08:32,951 --> 00:08:35,359
پس شروع کنیم
...قبل از هرچیز
42
00:08:35,559 --> 00:08:38,346
من اطلاعاتی رو در مورد چهار ماکت
دراختیار شما قرار میدم
43
00:08:38,546 --> 00:08:42,788
جاذبه اصلی ماکتی از شهر برلینه
مربوط به سال 1991
44
00:08:43,700 --> 00:08:47,378
بعد از یکپارچهشدن مجدد برلین در سال 1990
برنامههای ساخت و ساز، بر روی قسمت مرکزی برلین شرقی
45
00:08:47,578 --> 00:08:52,567
.متمرکز شدن
منطقهای که به «مرکز تاریخی» مشهوره
46
00:08:53,516 --> 00:08:57,279
به منظور ارزیابی بهتر از تاثیرات
پروژههای ساختمانی در نقشه شهری
47
00:08:57,479 --> 00:08:59,959
.این طرح کلی ساخته شد
48
00:09:00,159 --> 00:09:04,389
ساختمانهای مربوط به قبل از دهه 1990
اینجا با رنگ سفید نشون داده شدن
49
00:09:04,589 --> 00:09:07,564
و ساختمانهای قهوهایرنگ اونهایی هستن که
بعدتر ساخته شدن
50
00:09:07,764 --> 00:09:12,520
و اون دسته که نمای خارجی ناقصی دارن
اونهایی هستن که برنامه ساخت داشتن ولی هنوز ساخته نشده بودن
51
00:09:13,363 --> 00:09:15,867
ماکت برنامه حکومت آلمان شرقی که در سمت راست شماست
52
00:09:16,233 --> 00:09:21,233
ساختمانهای اداری شهری رو در مرکز برلین شرقی
قبل از 1989
53
00:09:21,811 --> 00:09:23,503
نشون میده
54
00:09:24,714 --> 00:09:27,475
این طور که میگن این یه خودنگارهی ایدهآل
55
00:09:27,863 --> 00:09:30,317
از این شهر سوسیال کمی قبل از
فروپاشیشه
56
00:09:30,517 --> 00:09:35,156
دقت عالی در جزئیات نمای خارجی ساختمانها
بسیار قابلتوجهه
57
00:09:35,356 --> 00:09:39,330
این پلاستیکهای رنگی به ماکت
اون خاصیت جادویی آلمان شرقی رو میبخشن
58
00:09:39,930 --> 00:09:42,349
و انسان رو به تحسین وامیدارن
59
00:09:42,549 --> 00:09:47,495
متاسفانه، بخشی از ماکت به یه نمایشگاه تاریخی
درمورد آلمان شرقی قرض داده شده
60
00:09:47,695 --> 00:09:50,305
مطمئنم اطلاع دارید که فروپاشی آلمان شرقی
61
00:09:50,736 --> 00:09:53,697
که بعضی اون رو یه انقلاب میدونن،
سی ساله شده
62
00:09:54,198 --> 00:09:56,285
این ماکت تا پائیز تکمیل خواهد شد
63
00:09:56,485 --> 00:09:59,698
و در اینجا به صورتی که توی این عکس هست
در معرض دید خواهد بود
64
00:10:02,201 --> 00:10:03,962
مدل روی دیوار روبرو
65
00:10:04,174 --> 00:10:07,420
محدوده مرکزی قسمت غربی شهر رو
بزرگ کرده
66
00:10:07,620 --> 00:10:10,770
با نمایش جزئیات فضاهای داخلی محوطه ساختمانها
67
00:10:11,826 --> 00:10:16,800
دید خوبی نسبت به
68
00:10:17,442 --> 00:10:22,386
املاک استیجاری دوره ویلهلم دوم
در برلین ارائه میده
69
00:10:23,211 --> 00:10:27,516
مدل قابل لمسی هم برای
بازدیدکنندگان نابینا یا دارای مشکل بینایی ما تهیه شده
70
00:10:27,716 --> 00:10:30,080
که بزرگترین محدوده رو پوشش میده
71
00:10:31,079 --> 00:10:36,417
هیچکدام از ماکتهای اینجا
کل محدوده شهر برلین رو نشون نمیدن
72
00:10:37,242 --> 00:10:38,678
مدل قابل لمس
73
00:10:38,878 --> 00:10:42,185
حتی محدوده داخل خط آهن اس-بان رو هم شامل نمیشه
74
00:10:43,154 --> 00:10:47,040
این منطقهی اینجا به دلیل شکل خاص
و قابل تشخیصش روی نقشه
75
00:10:47,240 --> 00:10:51,772
کله سگ» نامگذاری شده و»
محدودهای به مساحت 90 کیلومترمربع رو پوشش میده
76
00:10:52,194 --> 00:10:55,652
که در حدود یک دهم کل مساحت شهر برلینه
77
00:10:57,865 --> 00:11:00,837
مرزهای عصر جدید شهر برلین
78
00:11:01,679 --> 00:11:05,708
ریشه در قانون برلین بزرگ سال 1920 دارن
79
00:11:06,566 --> 00:11:11,566
که در آن برلین و شهرکهای اقماری و محدودههای غیرشهریاش
در قالب یک فرمانداری کل، یکپارچه شدهان
80
00:11:12,873 --> 00:11:16,176
برای پیدا کردن ریشههای برلین
نیاز نیست خیلی به عقب برگردیم
81
00:11:16,376 --> 00:11:19,455
اونها چندصدمتر پائینتر از مسیر رودخونه هستن
82
00:11:19,655 --> 00:11:22,548
جایی که پل مولندام،
رودخانهی اسپری رو قطع میکنه
83
00:11:23,168 --> 00:11:27,017
کسی از شما میتونه به ما نشون بده
ما الان کجا هستیم؟
84
00:11:27,467 --> 00:11:29,285
من میتونم
85
00:11:31,240 --> 00:11:32,350
اینجا
86
00:11:47,604 --> 00:11:48,604
درست میگم؟
87
00:11:50,057 --> 00:11:51,057
بله
88
00:11:52,792 --> 00:11:55,347
تاریخ دقیق تاسیس برلین هنوز مبهمه
89
00:11:55,547 --> 00:12:00,980
اما اولین سازهها احتمالاً در اواخر قرن سیزدهم
پدید اومدن
90
00:12:01,180 --> 00:12:03,615
زمانی که تاجرها اقامتگاههایی رو اینجا ساختن
91
00:12:03,815 --> 00:12:07,139
یکی کلیسای سننیکولاس در قسمت شرقی
92
00:12:07,350 --> 00:12:10,328
و دیگری کلیسای سنپیتر در جزیره کلن
93
00:12:10,801 --> 00:12:12,536
چرا اینجا؟
94
00:12:12,736 --> 00:12:15,450
کلمه برلین که ریشه اسلاو داره
95
00:12:16,238 --> 00:12:20,007
به معنی مرداب یا مناطق خشک داخل مردابه
96
00:13:29,993 --> 00:13:30,999
یوهانس؟
97
00:13:38,837 --> 00:13:40,112
یوهانس؟
98
00:14:01,423 --> 00:14:02,840
اوندین
99
00:14:20,470 --> 00:14:21,732
ببخشید؟
100
00:14:24,451 --> 00:14:27,427
فقط خواستم بگم صحبتهاتون عالی بود
101
00:14:28,499 --> 00:14:31,443
من معمولاً زیرآبم
شغلم غواص صنعتیه
102
00:14:32,644 --> 00:14:36,507
پایههای پلها رو بررسی میکنم و
اومدم اینجا یه قهوه بخورم
103
00:14:36,707 --> 00:14:38,630
...گفتم شاید
104
00:14:38,830 --> 00:14:42,011
شما هم بخواین توی وقت استراحتتون
یه قهوه بخورین؟
105
00:14:49,284 --> 00:14:51,907
تلفنتون روی زمینه
106
00:14:53,334 --> 00:14:55,075
براتون برش میدارم
باشه؟
107
00:14:55,275 --> 00:14:59,764
قصد مزاحمت نداشتم
کارم یه کم بیادبانه بود
108
00:15:02,371 --> 00:15:03,975
باشه، من میرم پس
109
00:15:47,301 --> 00:15:48,577
تکون نخور
110
00:15:56,491 --> 00:15:58,013
درد داره؟
111
00:16:00,532 --> 00:16:01,979
من درش میارم، باشه؟
112
00:16:08,190 --> 00:16:09,414
یکی دیگه هم اینجاست
113
00:16:14,362 --> 00:16:15,837
خیلی عمیق به نظر میرسه
114
00:16:18,867 --> 00:16:20,899
این یه غواص صنعتیه؟
115
00:16:33,943 --> 00:16:35,867
احمقها
116
00:16:36,067 --> 00:16:39,116
عوضیهای کودن
...امیدوارم بیمهی درست حسابی داشته باشین
117
00:16:42,901 --> 00:16:44,909
باورم نمیشه
118
00:16:44,909 --> 00:16:54,909
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
119
00:19:27,818 --> 00:19:30,542
مشکل چی بود؟
گفتیم بهتره بکشیمت بالا
120
00:19:33,245 --> 00:19:34,774
گربهماهی دیدم
121
00:19:34,974 --> 00:19:36,501
گربهماهی؟
122
00:19:36,701 --> 00:19:37,701
آره
123
00:19:38,529 --> 00:19:42,320
منظورت همون گربهماهی معروفه؟
گونتر کبیر؟
124
00:19:54,034 --> 00:19:56,265
چقدر بزرگه؟ این اندازه میشه؟
125
00:19:56,625 --> 00:19:58,995
این قدر؟ یا این قدر؟
126
00:19:59,195 --> 00:20:00,377
هی بچهها
127
00:20:02,839 --> 00:20:04,335
بیاین جمع کنیم
128
00:20:07,124 --> 00:20:09,655
خب به نظرم حداقل دو متر میشد
129
00:20:10,063 --> 00:20:12,047
من که عمراً باور نمیکنم
130
00:20:18,849 --> 00:20:22,144
من حوصله ندارم دو ساعت توی ترافیک
تقاطع کامنر بمونم
131
00:20:38,194 --> 00:20:39,202
بچهها
132
00:20:48,363 --> 00:20:50,154
ضبطش کردی؟ -
برای چی؟ -
133
00:20:50,354 --> 00:20:52,816
ضبط کردی؟ -
آره -
134
00:20:55,467 --> 00:20:58,036
چیزی شده؟ -
میخوام ببینمش -
135
00:20:58,236 --> 00:21:00,674
گونتر رو دیده؟ -
کی رو؟ -
136
00:21:00,874 --> 00:21:03,512
گونتر گربهماهی -
مزخرفه -
137
00:21:03,712 --> 00:21:05,818
کریستوف کاملاً مطمئنه که دیده
138
00:21:06,018 --> 00:21:09,371
اون باور نمیکنه -
من که باور نمیکنم -
139
00:21:09,571 --> 00:21:11,425
وقتی میرونیم نگاه کن
140
00:21:11,625 --> 00:21:13,517
کریستوف نمیاد -
نمیاد؟ -
141
00:21:13,717 --> 00:21:15,972
اون نمیاد -
اینجا میمونه؟ -
142
00:21:16,172 --> 00:21:18,357
کل آخر هفته رو میمونه -
برای چی؟ -
143
00:21:18,961 --> 00:21:22,852
منتظر اوندین میمونه -
هرطور راحته -
144
00:21:24,888 --> 00:21:25,895
اوه اوه
145
00:21:27,353 --> 00:21:29,853
گونتر واقعاً زشته -
آره -
146
00:21:30,873 --> 00:21:32,218
بیاین وسایل رو جمع کنیم
147
00:21:33,492 --> 00:21:36,009
زود باشین
نمیخوام توی ترافیک بمونیم
148
00:22:37,738 --> 00:22:39,198
من گند زدم
149
00:22:42,117 --> 00:22:43,536
چطور؟
150
00:22:44,559 --> 00:22:45,669
توی هتل
151
00:22:47,236 --> 00:22:48,810
منفجر شد؟
152
00:22:50,577 --> 00:22:52,261
چه بد شد که نترکید
153
00:22:55,014 --> 00:22:56,514
میدونم
154
00:23:23,556 --> 00:23:27,781
اونا بخیهها رو کشیدن
درد داشت؟
155
00:23:27,981 --> 00:23:31,190
ادامه بده -
شیش تا بخیه -
156
00:23:31,390 --> 00:23:32,490
ادامه بده
157
00:23:45,936 --> 00:23:48,048
حالا باز میتونی بری توی آب
158
00:23:48,048 --> 00:23:58,048
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
159
00:27:48,462 --> 00:27:49,778
اوندین
160
00:28:25,826 --> 00:28:27,314
کریستوف -
تف کن بیرون -
درد داره -
161
00:28:27,514 --> 00:28:28,934
...ولی باید این کار رو بکنی
162
00:28:29,134 --> 00:28:32,784
من خوبم
163
00:28:36,551 --> 00:28:39,240
فقط یه لحظه رفتم یه چیزی رو نشونت بدم
164
00:28:41,026 --> 00:28:43,504
اون پائین اسم تو نوشته شده
165
00:28:51,466 --> 00:28:53,099
داشتی چی میخوندی؟
166
00:28:53,998 --> 00:28:56,034
زنده موندن
167
00:28:58,876 --> 00:29:02,376
ما به خاطر ریتمش یادش گرفتیم
168
00:29:11,356 --> 00:29:13,002
میتونی دوباره به هوشم بیاری؟
169
00:29:13,202 --> 00:29:16,088
چی؟ الان؟
170
00:29:16,288 --> 00:29:17,558
خواهش میکنم
171
00:29:20,948 --> 00:29:22,621
اگه کسی ما رو ببینه
172
00:29:24,592 --> 00:29:27,003
فکر میکنه اورژانسیه
- خواهش میکنم
173
00:29:30,290 --> 00:29:32,033
میتونم توی خونه به هوشت بیارم
174
00:30:45,533 --> 00:30:48,554
چرا لباس پوشیدی؟ -
باید به قطار برسم -
175
00:30:48,754 --> 00:30:51,296
آره. من هم باید برم
176
00:30:52,553 --> 00:30:55,840
میتونی یه کم دیگه بخوابی کریستوف -
نه، صبر کن یه لحظه -
177
00:31:01,581 --> 00:31:03,035
زود تند سریع
178
00:31:05,185 --> 00:31:06,894
بیا
179
00:31:27,629 --> 00:31:29,128
خوابم نبرد
180
00:31:30,443 --> 00:31:31,508
چرا، خوابیدی
181
00:31:31,708 --> 00:31:34,299
فقط چشمام رو بستم -
خوابت برد -
182
00:31:35,728 --> 00:31:37,615
چشمات رو ببند -
چرا؟ -
183
00:31:37,750 --> 00:31:38,941
چشمات رو ببند
184
00:31:40,185 --> 00:31:42,080
چند وقته اینجا نشستیم؟
185
00:31:43,585 --> 00:31:45,249
سه دقیقه؟
186
00:31:45,449 --> 00:31:47,331
پنج دقیقه؟
187
00:31:49,532 --> 00:31:51,363
دوستت دارم
188
00:31:53,459 --> 00:31:55,220
ده دقیقه؟
189
00:31:56,331 --> 00:31:58,051
بیست و پنج دقیقه
190
00:32:19,253 --> 00:32:20,448
قطارت رسید
191
00:32:44,177 --> 00:32:45,211
این مال توئه
192
00:33:04,510 --> 00:33:05,919
بهت زنگ میزنم
193
00:33:06,119 --> 00:33:07,295
بهت زنگ میزنم
194
00:34:15,260 --> 00:34:17,998
زمانی که طرحهای مربوط به بازسازی
برلین شرقی در مسکو نمایش داده شد
195
00:34:18,198 --> 00:34:21,646
از طرف رهبران سیاسی شوروی قاطعانه رد شدند
196
00:34:21,990 --> 00:34:25,676
آپارتمانهای کارگری که توسط شرکت شارون
طراحی شده بودند، خیلی محقر بودند
197
00:34:25,876 --> 00:34:28,730
و خانههای خانوادگی با باغچههای کوچک
خیلی بورژوایی بودند
198
00:34:28,930 --> 00:34:31,206
طراحی خیابونها زیادی شبیه شهرکهای کارگری بود
199
00:34:31,406 --> 00:34:35,070
اونا با استفاده از مسکو به عنوان الگو
یه راهحل آبرومندانهتر رو خواستار شدن
200
00:34:35,585 --> 00:34:39,842
که نشوندهندهی ایدههای والای اونا برای
تغییرات اجتماعی و پیشرفت باشه
201
00:34:40,042 --> 00:34:45,737
ارزش بالای مفهوم پایتخت آلمان شرقی
:از نظر معماری این بود
202
00:34:45,937 --> 00:34:49,996
مرکز شهری دارای محوریت بزرگ و ساختمانهای یادبود
203
00:34:50,196 --> 00:34:53,983
به جای معماری بیهویت و جعبهای شکل آمریکایی
که فاقد حس تاریخی بود
204
00:34:54,183 --> 00:34:58,064
به طور خلاصه، معماریای که با سنتهای ملی
.همخوانی داشته باشه
205
00:34:58,312 --> 00:35:02,350
تنها چندسال بعد از جنگ، آیا
کلمه ملی هنوز به طور کامل توسط ناسیونال سوسیالیزم
206
00:35:02,704 --> 00:35:04,641
بیاعتبار نشده بود؟
207
00:35:04,841 --> 00:35:08,589
:براساس تئوری انقلابی شوروی
قطعاً نه
208
00:35:12,864 --> 00:35:14,159
اوندین؟
209
00:35:16,678 --> 00:35:17,744
اوندین؟
210
00:35:26,183 --> 00:35:30,606
...اوندین، عذر میخوام ولی
...تو غرق خواب بودی و
211
00:35:31,599 --> 00:35:34,776
اون گروه از لورکوزن فردا
ساعت 11 میرسن
212
00:35:34,976 --> 00:35:37,082
تو برنامه موزه هومبولت رو اجرا میکنی؟
213
00:35:37,625 --> 00:35:40,047
گلوریا اجراش میکنه -
گلوریا مریضه -
214
00:35:41,412 --> 00:35:44,690
ولی من باید از اولش شروع کنم
نمیشه طرح هوبرشت رو اجرا کنم؟
215
00:35:44,890 --> 00:35:48,160
اونا موزه رو میخوان
ظاهراً برنامه کاخ رو هم دارن
216
00:35:48,360 --> 00:35:50,836
خودشون هم یه طرح مشابه دارن
چطوری انجامش بدم آخه؟ -
217
00:35:51,036 --> 00:35:54,015
تو از پسش برمیای
متاسفانه ما میخوایم مکتوب باشه
218
00:35:54,215 --> 00:35:57,503
ولی من میتونم از متن گلوریا استفاده کنم
ما نمیتونیم گلوریا رو پیدا کنیم -
219
00:35:59,495 --> 00:36:02,739
باشه، فردا میبینمت
ممنون
220
00:36:13,062 --> 00:36:17,438
طی سه قرن بعدی، کاخ برلین بارها و بارها
توسعه یافت و دستخوش تغییر شد
221
00:36:20,167 --> 00:36:24,363
...تا ابتدای قرن هجدهم که
222
00:36:26,620 --> 00:36:28,120
...کم و بیش
223
00:36:29,459 --> 00:36:33,669
...شکل نهایی خودش رو پیدا کرد
224
00:36:37,047 --> 00:36:41,335
کاخ شهر برلین مساحتی در حدود 9 هکتار
225
00:36:41,535 --> 00:36:44,422
عظیمترین سازه سکولار باروک
در شمال آلپ بود
226
00:36:44,622 --> 00:36:46,730
...نه هکتار و
227
00:36:49,931 --> 00:36:53,129
...نه هکتار و
...نه هکتار و
228
00:36:56,180 --> 00:36:58,999
نه هکتار و دارای 1200 اتاق
229
00:37:01,059 --> 00:37:02,929
...نه هکتار و
230
00:37:07,063 --> 00:37:08,805
نه هکتار و دارای 1200 اتاق
231
00:37:09,005 --> 00:37:12,518
گرمایش آن سخت بود و باعث نارضایتی
مالکانش شد
232
00:37:13,039 --> 00:37:15,863
کاخ ابتدا در محدوده غربی شهر جانمایی شده بود
233
00:37:16,146 --> 00:37:18,562
و با گسترش شهر به سمت غرب
کاخ هم
234
00:37:18,762 --> 00:37:22,632
به سمت مرکز شهر سوق پیدا کرد و
در نقطه کانونی شهر قرار گرفته و
235
00:37:22,832 --> 00:37:27,309
قطب ساختمانهای محاطی خود و نیز نقطه شروع
236
00:37:27,509 --> 00:37:32,806
خیابانی به نام اونتر دن لیندن،
معادل پروسیِ ویا تریومفالیس شد
237
00:37:47,100 --> 00:37:48,219
اوندین؟
238
00:37:50,747 --> 00:37:52,002
کریستوف؟
239
00:38:22,277 --> 00:38:25,491
واحد کنترل توربین شماره 2
...نقص داره و
240
00:38:34,724 --> 00:38:37,030
قطب ساختمانهای محاطی خود و نیز نقطه شروع
241
00:38:37,323 --> 00:38:41,012
خیابانی به نام اونتر دن لیندن،
معادل پروسیِ ویا تریومفالیس شد
242
00:38:41,212 --> 00:38:45,470
بنابراین طرح اولیه منطقه قرارگیری کاخ
...در کنار کلیسای جامع برلین، زگهاوس
243
00:38:48,362 --> 00:38:51,029
با وجود کاخ به عنوان یک نقطه مرجع،
شناخته میشود
244
00:38:51,229 --> 00:38:55,388
این جنبه از کار، یعنی احیای مرکز گمشده شهر
245
00:38:55,588 --> 00:39:00,212
...بعدها به عنوان مبحث اصلی در منازعات
246
00:39:08,574 --> 00:39:11,719
افتاد روی زمین
247
00:39:11,919 --> 00:39:14,535
جداً؟
248
00:39:17,357 --> 00:39:19,504
خیلی عصبی بودم، گریه کردم
249
00:39:20,700 --> 00:39:25,282
من عاشق این غواصم
خیلی ناراحت شدم که افتاد
250
00:39:26,583 --> 00:39:30,311
اصلا معلوم نیست
خیلی خوب چسبوندیش
251
00:39:34,506 --> 00:39:35,629
داری تمرین میکنی؟
252
00:39:36,864 --> 00:39:40,016
فردا باید صحبت کنم -
واقعاً؟ در مورد چی؟ -
253
00:39:40,216 --> 00:39:42,745
در مورد کاخ هومبولت عوضی -
چه ساعتی؟ -
254
00:39:42,945 --> 00:39:43,945
ساعت 11
255
00:39:44,145 --> 00:39:45,848
اوه، ساعت 11
256
00:39:46,048 --> 00:39:47,675
اون موقع من سرکارم
257
00:39:49,966 --> 00:39:52,061
دلم میخواست بشنوم
258
00:39:53,064 --> 00:39:54,806
شرط میبندم عالی از آب درمیاد
259
00:40:02,100 --> 00:40:04,549
ببخشید
درستش میکنم
260
00:40:04,749 --> 00:40:06,618
چی رو؟ -
رنگش میکنم -
261
00:40:06,818 --> 00:40:08,642
بی خیال -
من نقاش خوبیام -
262
00:40:13,195 --> 00:40:14,926
گور بابای دیوار
263
00:40:19,004 --> 00:40:20,258
یه لحظه صبر کن
264
00:40:27,065 --> 00:40:28,966
میشه صحبتهات رو برای من اجرا کنی؟
265
00:40:30,720 --> 00:40:31,720
چی؟
266
00:40:34,224 --> 00:40:35,424
جان من
267
00:40:35,624 --> 00:40:38,362
الان؟ -
آره -
268
00:40:40,796 --> 00:40:42,118
خیلی حوصلهسربره
269
00:40:42,318 --> 00:40:45,517
نه نیست
ابداً نیست
270
00:40:47,371 --> 00:40:49,451
تو حرفهای عاقلانهای میزنی
271
00:40:49,651 --> 00:40:53,067
کلی حرفهای عاقلانه
به یه طرز عالی
272
00:41:03,598 --> 00:41:05,009
کاخ شهر
273
00:41:05,982 --> 00:41:08,089
کاخ ابتدا در محدوده غربی شهر جانمایی شده بود
274
00:41:09,027 --> 00:41:12,391
و با گسترش شهر به سمت غرب
کاخ هم به سمت مرکز شهر سوق پیدا کرد و
275
00:41:12,591 --> 00:41:16,793
در نقطه کانونی شهر قرار گرفته و
قطب ساختمانهای محاطی خود
276
00:41:16,993 --> 00:41:19,557
و نیز نقطه شروع خیابانی به نام اونتر دن لیندن،
277
00:41:19,757 --> 00:41:22,553
معادل پروسیِ ویا تریومفالیس شد
278
00:41:23,350 --> 00:41:26,108
طرح اولیه منطقه قرارگیری کاخ
...در کنار کلیسای جامع برلین، زگهاوس
279
00:41:26,308 --> 00:41:31,308
لوستگارتن و موزه آلتس
تنها با وجود کاخ به عنوان نقطه مرجع شناخته میشوند
280
00:41:31,508 --> 00:41:35,981
این جنبه از قضیه، یعنی احیای مرکز گمشده شهر
به عنوان مبحث اصلی در
281
00:41:36,181 --> 00:41:39,467
بازسازی کاخ شهر مورد توجه بود
282
00:41:40,657 --> 00:41:43,195
درخلال جنگ جهانی دوم
بخش اعظم کاخ تخریب شد
283
00:41:43,395 --> 00:41:46,721
با اینکه درسالهای ابتدایی پس از جنگ
بعضی از اتاقها
284
00:41:47,087 --> 00:41:49,276
کماکان به عنوان نمایشگاه و غیره
استفاده میشد
285
00:41:50,884 --> 00:41:54,687
اگر حزب سوسیالیست آلمان شرقی علاقه میداشت
کاخ قطعاً بازسازی میشد
286
00:41:55,967 --> 00:42:00,137
همانطور که در بازسازی کاخ شاراوتنبرگ در غرب
این مساله ثابت شد
287
00:42:01,575 --> 00:42:04,207
اما برنامهریزان توسعه شهری در برلین شرقی
288
00:42:04,400 --> 00:42:07,135
میخواستند از محوطه کاخ به عنوان
میدان رژه استفاده کنند
289
00:42:07,488 --> 00:42:09,745
جایی که براساس گفته والتر اولبریشت
290
00:42:10,155 --> 00:42:14,704
خلق میتوانست ارادهاش برای مبارزه و
بازسازی کشور را نشان دهد
291
00:42:14,926 --> 00:42:18,822
بنابراین در پائیز سال 1950
292
00:42:19,022 --> 00:42:23,488
برخلاف اعتراضات بسیار، بقایای کاخ از بین رفت
چون شایعه شده بود که
293
00:42:24,039 --> 00:42:27,342
اونها نمیتوانستند هم کلیسای جامع و هم کاخ را تخریب کنند
294
00:42:27,542 --> 00:42:33,700
بخشی از فضای خالی ایجاد شده
توسط کاخ جمهوری در دهه 70 پر شد
295
00:42:33,900 --> 00:42:38,349
اما یه زمین برهوت حفرهمانند و تقریباً سورئال
در مرکز شهر باقی ماند
296
00:42:38,720 --> 00:42:41,093
لااقل به نظر غربیها اینگونه بود
297
00:42:41,293 --> 00:42:45,031
. درد فانتوم* این قطع عضو خشن محسوس شد
درد فقدان عضوی از بدن*
298
00:42:47,804 --> 00:42:53,012
کسی از شما میتونه موقعیت اون موقع کاخ رو به من نشون بده؟
299
00:42:54,491 --> 00:42:56,767
شما مثلاً؟ -
من؟ -
300
00:42:58,148 --> 00:43:00,108
بیا من کمکت میکنم
301
00:43:12,398 --> 00:43:14,506
ایدهای داری؟
302
00:43:25,611 --> 00:43:26,783
اونجا
303
00:43:28,104 --> 00:43:29,315
بد نبود
304
00:43:31,977 --> 00:43:34,955
بعد از اتحاد برلین شرقی و غربی
یه بحثی به وجود اومد
305
00:43:35,366 --> 00:43:38,408
درباره اینکه چطوری از این فضای مرکز شهر استفاده بشه
306
00:43:38,608 --> 00:43:41,185
سال 2002 بوندشتاگ رای به بازسازی کاخ
307
00:43:41,385 --> 00:43:43,587
با استفاده از مدل نمای قدیمیش داد
308
00:43:43,787 --> 00:43:47,078
ما بازسازی کاخ رو مدیون یه تردستی هستیم
309
00:43:47,278 --> 00:43:51,339
سال 1993 هیئت بازسازی کاخ
310
00:43:51,539 --> 00:43:54,168
یه شبیهسازی از نمای کاخ انجام داد
311
00:43:54,584 --> 00:43:59,757
تا به شهروندان برلین نشون بده که
چی رو توی قلب شهر از دست دادن
312
00:43:59,957 --> 00:44:04,946
کارشون موفقیتآمیز بود
جامعه هم از بازسازی تاریخی کاخ حمایت کرد
313
00:44:05,017 --> 00:44:10,404
که قرار شد عمدتاً به عنوان موزه به اسم
تالار هومبولت فعالیت کنه
314
00:44:15,277 --> 00:44:17,677
تئوری معماری مدرن به ما میگه
315
00:44:17,732 --> 00:44:20,456
که طراحی یه ساختمون میتونه از
316
00:44:20,956 --> 00:44:25,017
بهترین درک ممکن از کاربری اون ساختمون، استخراج بشه
317
00:44:25,217 --> 00:44:27,000
اصل تبعیت فرم از کارکرد
318
00:44:28,258 --> 00:44:33,168
الان توی مرکز برلین
یه موزه ساخت قرن 21 وجود داره
319
00:44:34,906 --> 00:44:38,279
که به شکل یه کاخ حکومتی قرن 18 ساخته شده
320
00:44:39,565 --> 00:44:44,065
قسمت جالب کار این فرضیهاس که
این روش تفاوت واقعی ایجاد نمیکنه
321
00:44:44,565 --> 00:44:50,313
که همون ادعای اینکه پیشرفت غیرممکنه رو ثابت میکنه
322
00:44:50,904 --> 00:44:54,089
!عجب نظریهای
حتی اگه کسی قبولش نداشته باشه
323
00:46:26,765 --> 00:46:28,042
بهم زنگ بزن
324
00:47:15,137 --> 00:47:16,721
یه لحظه وقت داری؟ -
نه -
325
00:47:18,616 --> 00:47:20,282
صحبتهات ساعت یازده شروع میشه
326
00:47:21,558 --> 00:47:23,444
پس یه ذره وقت داری
327
00:47:27,451 --> 00:47:30,050
رابطم با نورا یه اشتباه بزرگ بود
328
00:47:30,074 --> 00:47:32,074
متاسفم
329
00:47:35,037 --> 00:47:36,774
میخوام ازش جدا شم
330
00:47:40,623 --> 00:47:42,262
یوهانس میخوام برم
331
00:47:43,960 --> 00:47:45,864
گوش بده، کی وقت استراحتته؟
332
00:47:46,064 --> 00:47:48,757
من توی کافه خودمون منتظر میمونم، باشه؟
333
00:47:50,179 --> 00:47:51,179
میبینمت
334
00:49:22,759 --> 00:49:24,528
سلام، خانمها و آقایون
335
00:49:24,728 --> 00:49:28,559
از طرف سناتور مسکن و شهرسازی
حضور شما رو در کولنیشه استارس برلین میته
336
00:49:29,448 --> 00:49:32,407
خوشآمد میگم
337
00:49:32,907 --> 00:49:36,068
اسم من اوندین ویبوئه
من تاریخدان هستم
338
00:49:36,081 --> 00:49:40,111
و شغلم در سنا
میزبانی از مهمانان داخلی و خارجیه
339
00:49:40,111 --> 00:49:44,349
در نیم ساعت آینده میخواهم به شما نمایی کلی از جنبههای توسعه شهری در برلین
340
00:49:44,905 --> 00:49:48,508
با کمک ماکت های اینجا ارائه بدم
341
00:49:48,708 --> 00:49:54,118
با همدیگه نگاهی ویژه به
تاریخچه کاخهای برلین خواهیم انداخت
342
00:50:36,102 --> 00:50:38,976
قبلا هیچوقت تو رو توی لباس کارت ندیده بودم
343
00:50:40,808 --> 00:50:43,913
عالی شدی
344
00:50:45,085 --> 00:50:46,287
بهت میاد
بیا
345
00:50:46,487 --> 00:50:48,817
بشین
346
00:50:50,096 --> 00:50:51,736
بیا
347
00:51:03,920 --> 00:51:05,328
مجبوری زود برگردی؟
348
00:51:06,428 --> 00:51:10,261
برای یه کاپوچینو که وقت داری، نه؟
یه کاپوچینو برای خانوم
349
00:51:11,481 --> 00:51:13,546
کاپوچینو بهش نمیدیم
350
00:51:15,111 --> 00:51:17,919
ببخشید؟ -
اون هیچی گیرش نمیاد -
351
00:51:18,119 --> 00:51:20,899
ورودش به اینجا قدغن شده و خودش اینو میدونه
352
00:51:22,842 --> 00:51:25,281
سه دقیقه وقت داری تا بری
353
00:51:32,777 --> 00:51:34,398
چیزی رو از دست دادم؟
354
00:51:38,638 --> 00:51:39,757
گوش کن
355
00:51:40,874 --> 00:51:44,347
همین الان به بلیچه زنگ زدم و اون اتاق رو برای ما رزرو کرد
356
00:51:46,332 --> 00:51:47,511
یادته؟
357
00:51:47,711 --> 00:51:50,616
همون که رو به روش دریاچه بود، اتاق خودمون
358
00:51:53,279 --> 00:51:55,027
همون که خیلی دوسش داشتی
359
00:51:57,875 --> 00:52:00,972
اینجا منتظر میمونم وقتی کارت تموم شد
مستقیم میریم اونجا
360
00:53:08,054 --> 00:53:10,319
الو؟ -
!هنوز زندهای -
361
00:53:10,519 --> 00:53:11,519
چی؟
362
00:53:11,719 --> 00:53:14,348
الو؟ -
دارم بهش گوش میدم -
363
00:53:14,548 --> 00:53:17,693
همه نسخههاشو شنیدم ولی نسخه اصلیش بهترینه
364
00:53:17,893 --> 00:53:21,974
اوندین؟
مجبورم ازت چیزی رو بپرسم
365
00:53:22,174 --> 00:53:24,719
...توی کافه
366
00:53:25,055 --> 00:53:28,470
همون جایی که ورودمون رو ممنوع کرد
...آکواریوم داشت
367
00:53:28,670 --> 00:53:33,402
... اون موقع تعقیبت کردم، توی وقت استراحتت -
کریستوف؟ کریستوف؟ -
368
00:53:34,197 --> 00:53:35,506
کریستوف؟ -
الو؟ -
369
00:53:35,706 --> 00:53:37,994
صبر کن، صدات رو نمیتونم خوب بشنوم
370
00:53:38,194 --> 00:53:40,954
صدامو داری؟ -
آره، حالا دوباره بگو -
371
00:53:42,194 --> 00:53:43,963
منتظر کسی بودی؟
372
00:53:46,009 --> 00:53:47,312
منتظر شخص خاصی؟
373
00:53:49,383 --> 00:53:51,379
من منتظر هیچکس نبودم
374
00:53:51,579 --> 00:53:54,095
اگر کسی رو دوست داری باید حقیقت رو بگی
375
00:53:56,824 --> 00:53:58,952
من منتظر هیچکس نبودم
376
00:54:02,508 --> 00:54:04,277
داری دروغ میگی
377
00:54:07,241 --> 00:54:08,596
!نه
378
00:54:09,762 --> 00:54:14,153
امروز صبح توی راه ایستگاه قطار، ما یه زوج رو توی مسیر دیدیم
379
00:54:18,409 --> 00:54:22,512
تو به مرده خیره شدی
میتونستم تپش قلبت رو احساس کنم
380
00:54:25,862 --> 00:54:29,933
وقتی اون رد شد، هیجانی شدی
381
00:54:30,266 --> 00:54:31,266
خودش بود؟
382
00:54:31,466 --> 00:54:34,221
...من نمیدونم -
اون همونی بود که منتظرش بودی؟ -
383
00:54:34,421 --> 00:54:37,147
از من انتظار داری چی بگم
384
00:54:38,875 --> 00:54:40,974
به من دروغ گفتی -
!نه -
385
00:54:42,316 --> 00:54:45,041
نه... کریستوف
386
00:55:13,398 --> 00:55:17,247
سلام، شما به پیغامگیر صوتی وصل شدهاید
387
00:55:39,550 --> 00:55:42,963
سلام، شما به پیغامگیر صوتی وصل شدهاید
388
00:55:51,201 --> 00:55:52,201
کریستوف؟
389
00:55:53,758 --> 00:55:55,483
آره
390
00:55:56,730 --> 00:55:59,779
من منتظر کسی توی کافه بودم
391
00:56:00,824 --> 00:56:03,004
اسمش یوهانسه
392
00:56:04,568 --> 00:56:06,820
من منتظرش بودم
393
00:56:09,356 --> 00:56:12,781
من عاشقش بودم ولی اون حاضر نشد
394
00:56:13,748 --> 00:56:16,562
فکر میکردم نمیتونم بدون اون زندگی کنم
395
00:56:24,744 --> 00:56:28,764
و حق با توئه
من گریه میکردم
396
00:56:32,162 --> 00:56:35,569
و اون مرد روی پل خودش بود
397
00:56:36,583 --> 00:56:38,945
شاید قلبم از هیجان وایساد
398
00:56:39,886 --> 00:56:42,944
ولی بعدش زیر دست تو دوباره شروع به تپیدن کرد
399
00:56:44,699 --> 00:56:47,260
و بعدش من فهمیدم که
400
00:56:47,270 --> 00:56:51,070
من منتظر اون نبودم، منتظر تو بودم
401
00:56:51,270 --> 00:56:53,356
و همون منو خوشحال کرد
402
00:56:54,783 --> 00:56:57,507
خوشحالتر از چیزی که تاحالا تو زندگیم بودهام
403
00:57:01,187 --> 00:57:03,693
به من زنگ بزن، باشه؟
404
00:59:13,140 --> 00:59:14,656
هی شما، ببخشید -
کریستوف -
405
00:59:15,649 --> 00:59:16,807
میشه لطفا
406
00:59:17,007 --> 00:59:18,878
لطفا اینجا بمونید خانوم -
ولم کن -
407
00:59:18,989 --> 00:59:21,664
ولم کن -
کریستوف -
408
00:59:21,816 --> 00:59:23,620
بس کن
409
00:59:24,179 --> 00:59:27,955
شما اوندین هستید؟ -
آره، بهشون بگو ولم کنن -
410
00:59:28,957 --> 00:59:31,154
نگهش دارید -
لعنتی یعنی چی؟ -
411
00:59:31,551 --> 00:59:33,261
برای کریستوف یه حادثه پیش اومد
412
00:59:33,803 --> 00:59:37,119
توربین یهو روشن شد و ما نتونستیم به موقع اون رو بالا بکشیم
413
00:59:38,023 --> 00:59:41,893
پاش گیر کرد و برای مدت زیادی بدون اکسیژن موند
414
00:59:42,184 --> 00:59:45,135
...واحد کنترل -
کدوم بیمارستان؟ -
415
00:59:45,848 --> 00:59:48,113
متاسفم اوندین -
کدوم بیمارستان؟ -
416
00:59:48,313 --> 00:59:50,542
بخش حوادث سولینگن
اونا متخصصن
417
00:59:52,080 --> 00:59:54,270
اگر یه لحظه صبر کنی میرسونمت اونجا
418
01:00:16,634 --> 01:00:17,727
اوندین؟
419
01:00:22,068 --> 01:00:24,875
دوازده دقیقه بدون هوا بود
420
01:00:26,198 --> 01:00:28,295
میگن مرگ مغزی شده
421
01:00:45,543 --> 01:00:47,833
چیزی نگفته؟
422
01:00:48,996 --> 01:00:53,175
بیهوش بود وقتی ما
بالاخره کشیدیمش بیرون
423
01:00:55,066 --> 01:00:57,935
دوازده دقیقه گذشته بود -
منظورم قبل از اونه -
424
01:00:59,744 --> 01:01:01,456
قبل چی؟
425
01:01:02,231 --> 01:01:04,215
دیشب به من زنگ زد
426
01:01:06,778 --> 01:01:08,852
دیشب؟ -
...آره، بعدش -
427
01:01:09,963 --> 01:01:13,556
بهش دروغ گفتم -
دیشب؟ -
428
01:01:15,771 --> 01:01:17,822
شما دوتا دیشب باهم حرف نزدید
429
01:01:18,875 --> 01:01:20,012
چی؟
430
01:01:20,376 --> 01:01:22,973
شما باهمدیگه دیشب حرف نزدید
431
01:01:24,538 --> 01:01:26,014
...حرف زدیم، من
432
01:01:26,308 --> 01:01:29,972
...پشت تلفن جر و بحث کردیم، بعد -
...اون غواصیش رو -
433
01:01:30,172 --> 01:01:32,558
ساعت 2:30 بعد از ظهر دیروز شروع کرد
434
01:01:32,758 --> 01:01:35,514
ما اونو ساعت 2:57 بعد از ظهر بیرون کشیدیم
435
01:01:35,714 --> 01:01:39,630
ساعت 3:40 بعد از ظهر،
اینجا تو بیمارستان مشخص شد مرگ مغزی شده
436
01:01:39,830 --> 01:01:42,676
پس چرت نگو، باشه؟
437
01:01:44,681 --> 01:01:46,713
نه، ما دیشب صحبت کردیم
438
01:01:46,913 --> 01:01:50,092
!اون مرده بعد تو داری همچین مزخرفی میگی
439
01:02:17,314 --> 01:02:18,928
!اوندین
440
01:02:34,881 --> 01:02:36,311
!کریستوف
441
01:04:36,271 --> 01:04:39,791
گشنه نیستی؟
فقط شش دور مونده
442
01:04:42,132 --> 01:04:43,761
تو به اون میگی شنای پروانه؟
443
01:05:38,935 --> 01:05:41,747
یوهانس، تقریبا ساعت نه شده، بجنب -
دارم میام -
444
01:05:42,363 --> 01:05:44,697
پدر و مادرت دارن میرسن، عجله کن
445
01:05:45,303 --> 01:05:46,303
باشه
446
01:07:17,597 --> 01:07:18,597
یوهانس؟
447
01:07:27,492 --> 01:07:28,818
!یوهانس
448
01:08:44,761 --> 01:08:46,129
!اوندین
449
01:08:47,912 --> 01:08:49,379
!اوندین
450
01:09:35,224 --> 01:09:38,658
بله؟ -
میخوام اوندین رو ببینم -
451
01:09:38,858 --> 01:09:40,972
ببخشید آلمانیم خوب نیست
452
01:09:42,577 --> 01:09:44,543
دنبال اوندین میگردم
453
01:09:45,741 --> 01:09:47,534
همچین کسی رو نمیشناسم، ببخشید
454
01:09:47,734 --> 01:09:50,944
اون اینجاست؟
حرفم رو میفهمی؟
455
01:09:51,144 --> 01:09:53,004
من باید با اوندین صحبت کنم
456
01:09:53,204 --> 01:09:54,656
ببخشید، من نمی فهمم
457
01:09:54,856 --> 01:09:55,856
!اوندین
458
01:09:56,056 --> 01:09:58,256
تو نمیتونی اینکارو بکنی -
من باید باهاش حرف بزنم -
459
01:09:58,456 --> 01:09:59,456
!میگل
460
01:09:59,656 --> 01:10:00,656
!اوندین
461
01:10:00,856 --> 01:10:02,056
تو نمیتونی اینکارو بکنی -
462
01:10:03,212 --> 01:10:04,470
اوندین
463
01:10:07,221 --> 01:10:08,950
آروم باش رفیق
464
01:10:09,150 --> 01:10:11,350
به من گوش کن
ما پول نداریم فهمیدی؟
465
01:10:11,550 --> 01:10:13,491
فقط برو، بدون پلیس -
اینو میبینی؟ -
466
01:10:15,479 --> 01:10:18,528
چی؟ فکر میکنی خونه؟
467
01:10:20,136 --> 01:10:23,092
شاید شراب قرمز باشه
شبیه شراب قرمزه
468
01:10:23,292 --> 01:10:25,944
شراب قرمزه، من اینکارو کردم
469
01:10:27,808 --> 01:10:29,219
ما اینکارو کردیم
470
01:10:31,212 --> 01:10:33,353
و من اینجام تا کثیفی رو پاکش کنم
471
01:10:33,639 --> 01:10:35,781
گوش بده
472
01:10:37,263 --> 01:10:40,374
اینجا آپارتمان با اجاره کوتاه مدته
473
01:10:40,574 --> 01:10:44,577
شاید دوستت قبلا اینجا بوده
474
01:10:44,777 --> 01:10:47,522
ولی تا حالا ما سه ماهه اینجاییم
475
01:10:48,945 --> 01:10:50,450
ببخشید رفیق
476
01:10:51,592 --> 01:10:56,103
ثانیا، مسئولین از وضعیت بد مسکن برلین ناآگاه بودند
477
01:10:56,303 --> 01:11:00,063
اون به خاطر قیمت های بالای خرید، هزینه های خدماتی و
یا هزینه های تامین مالی بازار رهن و اجاره بود؟
478
01:11:00,063 --> 01:11:04,995
یا به خاطر بعضی از اعمال سودگرانه
479
01:11:05,000 --> 01:11:06,713
در بازار املاک؟
480
01:11:06,913 --> 01:11:12,610
این بحث تقریبا 50 سال طول کشید
تا در نهایت روی یک جواب توافق کردند
481
01:11:13,085 --> 01:11:15,513
عامل تعیینکننده، قیمت زمین
482
01:11:15,713 --> 01:11:20,006
و اعمال سود پیشبینی شده در قیمت فروش بود
483
01:11:20,206 --> 01:11:24,959
تلاشها برای ایجاد تحول در ساخت مسکن اجتماعی
برای سالها ناموفق باقی ماند.
484
01:11:25,159 --> 01:11:29,746
با وجود همه بحثها، سخنرانیها، نمایشها، مقاله ها، اعتراضات
485
01:11:29,981 --> 01:11:34,036
.در طول تمام دوران ویلهلم دوم، هیچچیزی تغییر نکرد
486
01:11:35,940 --> 01:11:41,636
.بعد از پایان آن در نهم نوامبر 1918، همه چیز تغییر کرد
487
01:12:11,096 --> 01:12:14,935
...سال 1871 و 1872 در دادگاه
488
01:12:18,043 --> 01:12:21,547
...من وسط صحبت هاتون بودم و
به زودی ادامه میدیم -
489
01:12:27,015 --> 01:12:29,525
من رو ببخشید، ولی باید استراحت کنم
490
01:12:29,725 --> 01:12:33,727
نقشه هوبرخت نقطه قوت من نیست -
من دنبال اوندین میگردم -
491
01:12:34,719 --> 01:12:36,344
اوندین ویبو؟ -
بله -
492
01:12:37,305 --> 01:12:39,943
چند ماهه ندیدمش
493
01:12:40,143 --> 01:12:42,463
میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟
494
01:12:42,863 --> 01:12:45,114
...نمیدونم، مگه اون توی یه ساختمان
495
01:12:45,414 --> 01:12:48,707
در هکشور مارک زندگی نمیکرد؟ -
اونجا هم رفتم -
496
01:12:52,360 --> 01:12:54,737
کسی رو میشناسی که اون رو بشناسه؟
497
01:12:58,175 --> 01:13:01,782
اون مستقل بود، من اطلاعی ندارم
498
01:13:03,022 --> 01:13:04,505
باید برم
499
01:13:08,169 --> 01:13:09,330
...ببین
500
01:13:09,330 --> 01:13:11,884
من هیچ جا نمیتونم پیداش کنم -
... ببخشید ولی -
501
01:13:12,508 --> 01:13:14,508
مجبورم برم ادامه بدم، باشه؟
502
01:14:37,931 --> 01:14:40,983
دو سال بعد
503
01:15:13,728 --> 01:15:15,011
یوخن زنگ زد
504
01:15:15,711 --> 01:15:17,392
یه کار برامون پیدا کرده
505
01:15:17,804 --> 01:15:19,726
دوتا توربین توی لینز
506
01:15:20,426 --> 01:15:24,351
گفت مجبور نیستید انجامش بدید، اون میتونه یکی دیگه رو از هامبورگ بیاره
507
01:15:24,520 --> 01:15:27,358
لودگار فایگل، اون وقت داره -
من انجامش میدم -
508
01:15:28,958 --> 01:15:30,372
بهش زنگ میزنم
509
01:15:31,195 --> 01:15:33,568
من مجبورم این آشغال رو بخورم و تو میخوای دوباره ریسک کنی؟
510
01:15:46,525 --> 01:15:48,031
اون اتفاق خیلی وقت پیش بود
511
01:15:50,112 --> 01:15:51,689
همه چی درست میشه
512
01:15:54,589 --> 01:15:56,747
احساس کردم تکون خورد -
بیخیال -
513
01:15:57,247 --> 01:15:58,604
تکون خورد -
بسه دیگه -
514
01:15:58,904 --> 01:16:01,512
قسم میخورم -
امکان نداره، تازه هفته شونزدهمه -
515
01:16:02,071 --> 01:16:04,248
اون بزرگه
516
01:16:04,972 --> 01:16:06,972
چه تکون بزرگی میخوره -
بس کن -
517
01:18:16,942 --> 01:18:18,965
چیکار میکنه اون پایین؟
518
01:18:19,689 --> 01:18:21,087
چیزی میتونی ببینی؟
519
01:18:21,946 --> 01:18:23,050
نه
520
01:18:24,774 --> 01:18:26,274
بیارش بالا
521
01:19:12,515 --> 01:19:14,078
چی شد؟
522
01:19:14,543 --> 01:19:15,895
هیچی
523
01:19:17,919 --> 01:19:20,219
فقط یه چیزی رو انداختم، مشکلی نیست
524
01:20:28,675 --> 01:20:30,076
ترسیده بودم
525
01:21:11,361 --> 01:21:12,916
چی شده بود؟
526
01:21:12,940 --> 01:21:14,940
نمیدونم
527
01:21:47,111 --> 01:21:49,061
اتصال جوش عالی شده
528
01:21:52,615 --> 01:21:54,136
همهچی خوبه
529
01:23:37,420 --> 01:23:39,452
!اوندین
530
01:23:56,548 --> 01:23:57,762
!کریستوف
531
01:26:32,360 --> 01:26:42,360
تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
آوا مووي
CinemaFreak.Net