1 00:00:10,469 --> 00:00:30,551 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:40,575 --> 00:00:44,575 فقط درباره‌ی پارتی ازش بپرس 3 00:00:47,599 --> 00:00:51,599 ‫درسته کالج ریده‌ماله، ‫ولی تو هم تلاشی نمی‌کنی 4 00:01:00,644 --> 00:01:02,430 هی، ساحل چطور بود؟ 5 00:01:04,356 --> 00:01:05,766 داری با من حرف می‌زنی؟ 6 00:01:06,316 --> 00:01:07,601 ها؟ آره 7 00:01:07,651 --> 00:01:09,045 اوه لعنتی، فکر کردم داری با گوشی‌ات حرف می‌زنی 8 00:01:09,069 --> 00:01:10,605 چ-چ... چی گفتی؟ 9 00:01:10,654 --> 00:01:13,361 فقط داشتم می‌پرسیدم که ساحل خوش گذشت یا نه؟ 10 00:01:13,824 --> 00:01:16,406 ‫اوه، آره. آم... 11 00:01:16,451 --> 00:01:18,567 ‫آره،‌خوش گذشت. کل، آه... 12 00:01:18,620 --> 00:01:21,487 کل تیم واترپلو اون‌جا بودن 13 00:01:21,540 --> 00:01:22,780 همه ریدن 14 00:01:22,833 --> 00:01:24,369 کاپیتان‌ها ریدن 15 00:01:25,627 --> 00:01:26,582 ‫من، آه... 16 00:01:26,628 --> 00:01:29,916 خورشید پدرمو در آورد،‌ هرچند 17 00:01:30,215 --> 00:01:34,709 شونه‌هام بدجور سوخت ولی آره خفن بود 18 00:01:39,733 --> 00:01:41,733 تو تلاش‌تو کردی، بیا برگردم خونه 19 00:01:43,228 --> 00:01:44,058 ‫خب... 20 00:01:44,104 --> 00:01:47,267 یه دختری تو ساحل بود 21 00:01:47,482 --> 00:01:48,767 خب؟ آره 22 00:01:48,984 --> 00:01:51,600 واقعا از اوناهای لعنتی‌اش بزرگ و 23 00:01:51,653 --> 00:01:53,143 ‫گنده بودن... 24 00:01:53,864 --> 00:01:55,729 دست‌هاش منظورمه 25 00:02:00,495 --> 00:02:01,951 ‫- گرفتی؟ ‫- آره خنده‌داره 26 00:02:01,952 --> 00:02:03,952 بیا دیگه وسایلو جمع کنیم 27 00:02:01,997 --> 00:02:05,080 آره. چون دست‌هام جلوی سینه‌ام بود. 28 00:02:05,125 --> 00:02:07,832 آره فهمیدم. فکر کردم قراره بگی ممه آره 29 00:02:07,878 --> 00:02:09,414 ولی بنظرت خنده‌داره نه؟ 30 00:02:09,463 --> 00:02:10,794 ‫مثلا... 31 00:02:10,839 --> 00:02:12,420 طوری‌که روی صحنه ببینی یکی 32 00:02:12,466 --> 00:02:15,549 اجراش کنه و مثلا حضار بهش بخندن و از این‌چیزها؟ 33 00:02:16,928 --> 00:02:18,008 آره 34 00:02:18,200 --> 00:02:18,866 چی؟ 35 00:02:18,722 --> 00:02:20,007 آره نه بنظرم خنده می‌گیره 36 00:02:20,057 --> 00:02:21,718 آره ایول آره 37 00:02:22,267 --> 00:02:24,929 فقط تو فکر این بودم که استندآپ کمدی کنم 38 00:02:24,978 --> 00:02:26,138 می‌دونی؟ 39 00:02:26,647 --> 00:02:28,683 آخه ما تو لس‌آنجلس‌یم 40 00:02:28,732 --> 00:02:30,597 ‫- صد در صد ‫- آره منظورم اینه... 41 00:02:31,151 --> 00:02:33,984 ‫نمی‌رم بعد دانشگاه ‫واترپلوی کوفتی بازی کنم که. 42 00:02:34,029 --> 00:02:36,145 نه؟ - آره این‌هم درسته. 43 00:02:36,198 --> 00:02:37,688 آره 44 00:02:41,662 --> 00:02:43,573 خبر نداری امشب پارتی‌ای هست یا نه؟ 45 00:02:43,622 --> 00:02:46,238 ‫آه... یه آم..‌. 46 00:02:47,334 --> 00:02:49,950 ‫آره. آره، تو آشغال‌دونی پارتیه. 47 00:02:52,172 --> 00:02:54,834 ‫- یعنی، به خونه‌هه می‌گن آشغال‌دونی؟ ‫- اوهوم 48 00:02:56,134 --> 00:02:58,295 دیگه خونه‌ای نیست که پارتی داشته باشه؟ 49 00:02:58,345 --> 00:02:59,801 چی شده؟ 50 00:02:59,846 --> 00:03:01,199 دیگه خونه‌ای نیست که پارتی داشته باشه؟ 51 00:03:01,223 --> 00:03:04,260 نه، نه پسر نه، فقط آشغال‌دونی 52 00:03:04,643 --> 00:03:08,511 اوه، یه‌خورده دوره ولی رفیقم سِب گفت که قراره بترکون باشه 53 00:03:08,563 --> 00:03:10,099 ‫پس... 54 00:03:12,275 --> 00:03:13,811 ‫- بترکون ‫- ها؟ 55 00:03:13,860 --> 00:03:16,272 ‫- همم؟ ‫- چی گف... چیزی گفتی؟ 56 00:03:23,495 --> 00:03:24,826 وای خدا 57 00:03:25,747 --> 00:03:26,747 چرا این‌قدر سردی؟ 58 00:03:29,209 --> 00:03:34,420 ‫🎵ما، ما هیچ‌وقت ساحل‌رو ترک نمی‌کنیم🎵 ‫ Blue - Waxahatchee 59 00:03:34,464 --> 00:03:35,829 لعنتی 60 00:03:40,679 --> 00:03:42,135 سم؟ 61 00:03:42,597 --> 00:03:45,259 ‫🎵آب در جریان، در جریان🎵 62 00:03:46,601 --> 00:03:49,684 ‫🎵آب در جریان، در جریان🎵 63 00:04:02,159 --> 00:04:03,239 سلام، مسئول مقیم این‌جا هستی؟ دانشجوها یا کارکنانی که بعنوان نیروی حمایتی برای دانشجوها تو خود خوابگاه زندگی می‌کنند 64 00:04:03,285 --> 00:04:05,054 ‫- درت قفل شد، بیرون موندی؟ ‫- آره، ببخشید 65 00:04:05,078 --> 00:04:05,988 چیز خاصی نیست. اتاقت کجاست؟ 66 00:04:06,037 --> 00:04:08,028 ‫- این‌ور ‫- باشه 67 00:04:09,040 --> 00:04:10,405 داشتی لباس‌هاتو می‌شستی؟ 68 00:04:10,459 --> 00:04:13,121 ‫- آره، تو داشتی دوش می‌گرفتی؟ ‫- آره. اینه 69 00:04:13,170 --> 00:04:14,170 باشه 70 00:04:14,254 --> 00:04:16,961 خیلی ممنون. واقعا شرمنده 71 00:04:17,007 --> 00:04:19,544 ‫🎵بعضی‌ها به آفتاب حساسیت دارن🎵 72 00:04:20,844 --> 00:04:23,711 ‫🎵بعد مدتی بی‌حس می‌شن🎵 73 00:04:25,182 --> 00:04:27,719 ‫🎵هرچیزی که می‌خوان رو بدست میارن🎵 74 00:04:27,768 --> 00:04:31,181 ‫🎵آب در جریان، در جریان🎵 75 00:04:31,772 --> 00:04:34,684 ‫🎵آب در جریان، در جریان🎵 76 00:04:35,859 --> 00:04:38,817 ‫🎵آب در جریان، در جریان🎵 77 00:04:39,946 --> 00:04:42,904 ‫🎵آب در جریان، در جریان🎵 78 00:04:43,366 --> 00:04:44,606 آره مامان 79 00:04:44,868 --> 00:04:47,075 ‫- اون نامردی بود ‫- اون نامردی بود 80 00:04:47,120 --> 00:04:48,530 آره 81 00:04:52,292 --> 00:04:55,284 ‫🎵آب در جریان، در جریان🎵 82 00:04:56,338 --> 00:04:59,330 ‫🎵آب در جریان، در جریان🎵 83 00:05:00,425 --> 00:05:03,417 ‫🎵آب در جریان، در جریان🎵 84 00:05:04,596 --> 00:05:07,633 ‫🎵آب در جریان، در جریان🎵 85 00:05:16,233 --> 00:05:17,598 تو که برگ دوست داری 86 00:05:30,205 --> 00:05:32,116 ‫اوه نه نه نه. ‫نمی‌خواستم نگرا... 87 00:05:32,165 --> 00:05:33,450 نگران نباش. مشکلی نداره 88 00:05:33,500 --> 00:05:36,082 می‌دونی، فقط عجیب هفته‌ی سختی داشتم 89 00:05:36,127 --> 00:05:39,164 هنوز باورم نمی‌شه نتونستیم تو روز تولد کوفتی‌ات 90 00:05:39,214 --> 00:05:41,296 بغلت کنیم 91 00:05:42,551 --> 00:05:44,587 می‌دونم 92 00:05:44,636 --> 00:05:45,876 دختر خوبیه 93 00:05:45,929 --> 00:05:46,929 ‫فقط... 94 00:05:47,889 --> 00:05:49,925 بنظرم فقط خیلی دلتنگ رفیقشه 95 00:06:04,114 --> 00:06:05,399 خیلی‌خب 96 00:06:05,448 --> 00:06:07,051 فکر کنم اسکات از رشته داروسازی‌رو انتخاب کنم 97 00:06:07,075 --> 00:06:08,986 ‫- اوه واقعا به... ‫- واقعا به هم می‌ایید 98 00:06:09,035 --> 00:06:11,401 سلام به هرکسی که تو اتاقمه کی آماده‌ی رفتنه؟ 99 00:06:11,454 --> 00:06:12,944 سرباز، برو بالا 100 00:06:14,416 --> 00:06:16,657 برو بالا رفیق همین الان رفتم 101 00:06:20,714 --> 00:06:22,500 دارید آماده می‌شید برید پارتی؟ 102 00:06:22,549 --> 00:06:24,335 چی کس گفتی؟ 103 00:06:24,551 --> 00:06:27,839 فقط پرسیدم دارید آماده می‌شید برید پارتی یا نه؟ 104 00:06:28,054 --> 00:06:29,009 انگار همه‌تون دارید آماده می‌شید 105 00:06:29,055 --> 00:06:29,669 آره 106 00:06:29,723 --> 00:06:31,259 تازه زنگ زدیم اوبر بیاد، تو هم می‌ای؟ چیزی شبیه به اسنپ ما 107 00:06:31,892 --> 00:06:34,508 ‫- هنوز مطمئن نیستم ‫- هنوز مطمئن نیستم 108 00:06:41,318 --> 00:06:43,229 تاحالا آشغال‌دونی رفتی؟ 109 00:06:43,320 --> 00:06:45,185 آره یه ۹۰ باری 110 00:06:48,158 --> 00:06:49,694 یا خدا 111 00:06:53,788 --> 00:06:55,449 تف 112 00:06:56,166 --> 00:06:57,451 همینه رفیق 113 00:06:57,918 --> 00:07:03,288 آره! اوه چقدر عاشق دانشگاه‌ام 114 00:07:04,591 --> 00:07:06,331 تف توش پسر 115 00:07:07,677 --> 00:07:10,134 ‫- آره حرف نداره ‫- آره رفیق 116 00:07:10,180 --> 00:07:12,466 ‫کلی کس ریخته اینجا داش. 117 00:07:12,515 --> 00:07:17,885 عجب کُسی، داش رو صورت تخمی‌ام داش 118 00:07:17,938 --> 00:07:18,973 وای خدایا 119 00:07:19,022 --> 00:07:20,762 ‫عجب چیزی... 120 00:07:20,815 --> 00:07:22,726 وای خدایا، رفیق 121 00:07:26,488 --> 00:07:27,227 حالت خوبه؟ 122 00:07:27,280 --> 00:07:30,192 آره، داش. تف توش رفیق. لعنتی 123 00:07:31,910 --> 00:07:35,198 نباید دیگه بخورم. لعنتی اوه لعنتی 124 00:07:38,083 --> 00:07:40,199 ‫ولی زندگی همینه پسر. ‫زندگی لعنتی همینه 125 00:07:42,879 --> 00:07:43,709 داری بالا میاری الان؟ 126 00:07:43,755 --> 00:07:46,588 نوچ نوچ نه نه نه چیزی نیست 127 00:07:46,633 --> 00:07:48,464 چیزی نیست. حالم خوبه. حالم خوبه 128 00:07:48,510 --> 00:07:50,671 حالم خوبه. مرسی پسر. حالم خوبه 129 00:07:58,645 --> 00:08:00,601 درو برات می‌بندم رفیق 130 00:08:06,319 --> 00:08:07,684 تو آشغال‌دونی خوش‌ می‌گذره؟ 131 00:08:07,737 --> 00:08:09,773 چی؟ نه واقعا جای آشغالیه 132 00:08:09,823 --> 00:08:11,583 من که اصلا نمی‌دونم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی، رفیق 133 00:08:20,083 --> 00:08:22,745 اون بطری شرابو از پارتی کش رفتی؟ 134 00:08:23,003 --> 00:08:24,914 اوه نه از خونه آوردم 135 00:08:26,297 --> 00:08:28,162 دوست دارم تو پارتی یه چیز سنگین 136 00:08:28,216 --> 00:08:29,956 تو دست‌هام باشه 137 00:08:30,427 --> 00:08:31,542 آره، می‌گیرم 138 00:08:31,594 --> 00:08:33,354 فقط انگار خیلی نقلیه 139 00:08:33,388 --> 00:08:34,844 وقتی تو دستته 140 00:08:34,889 --> 00:08:36,504 می‌گیری چی می‌گم؟ 141 00:08:37,017 --> 00:08:38,257 ‫آره خیلی نقلیه. 142 00:08:43,732 --> 00:08:45,563 ‫- هی از پیراهنت خوشم میاد ‫- هم؟ 143 00:08:45,608 --> 00:08:47,223 از پیراهنت خوشم میاد 144 00:08:47,277 --> 00:08:49,689 کدومشون؟ دو تا پوشیدم 145 00:08:50,321 --> 00:08:52,312 اوه باید زیریه‌رو ببینم 146 00:08:52,365 --> 00:08:54,276 یعنی این‌یکی‌رو در بیارم؟ 147 00:08:54,325 --> 00:08:54,905 نمی‌دونم 148 00:08:54,951 --> 00:08:56,907 اگه معذب نمی‌شی، چرا که نه، آره 149 00:08:56,953 --> 00:08:58,443 ‫- معذب نمی‌شم ‫- خیلی‌خب 150 00:09:01,374 --> 00:09:03,615 ‫اسکات از رشته‌ی داروسازی هم می‌خواد بکنتت. 151 00:09:03,668 --> 00:09:05,579 سوفیا همین الان باهاش حرف زد، حله؟ 152 00:09:05,628 --> 00:09:09,120 پس، بهترین زمان برای اجرای عملیات دادن به اسکاته، خب؟ 153 00:09:09,799 --> 00:09:12,256 اون کیر واسه ماست 154 00:09:12,302 --> 00:09:13,712 عملیات انجام شد 155 00:09:13,712 --> 00:09:23,712 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 156 00:10:01,893 --> 00:10:02,893 سلام 157 00:10:03,686 --> 00:10:05,142 می‌خوای یه بازی کنیم؟ 158 00:10:05,188 --> 00:10:07,224 من الکسم، اسم تو چیه؟ 159 00:10:08,274 --> 00:10:09,514 ها؟ 160 00:10:10,318 --> 00:10:11,398 چی شده؟ 161 00:10:11,444 --> 00:10:13,560 ‫گفتم " می‌خوای یه بازی کنیم؟" 162 00:10:13,905 --> 00:10:15,486 اوه بازی 163 00:10:16,282 --> 00:10:17,647 آره، چه بازی‌ای؟ 164 00:10:17,700 --> 00:10:19,156 ‫آم بهش می‌گن ‫"بطری رو بچرخون." 165 00:10:19,202 --> 00:10:20,988 شنیدی؟ 166 00:10:22,747 --> 00:10:23,862 آره 167 00:10:23,915 --> 00:10:25,200 خب اول من 168 00:10:25,708 --> 00:10:27,323 اوه همین‌جا؟ باشه 169 00:10:28,419 --> 00:10:29,829 با دست‌هات این‌ور اون‌ور می‌بری 170 00:10:31,047 --> 00:10:32,537 یعنی کدوم‌وری می‌ره؟ 171 00:10:33,424 --> 00:10:34,424 خیلی‌خب. اینجارو 172 00:10:44,811 --> 00:10:45,721 آخ 173 00:10:45,770 --> 00:10:47,226 عجب دردسری هستی، نه؟ 174 00:10:47,272 --> 00:10:48,272 من دردسرم؟ 175 00:10:49,065 --> 00:10:50,555 وایسا ببخشید. اسمت چیه؟ 176 00:10:51,067 --> 00:10:52,273 ‫- جورجا ‫- خیلی‌خب. جورجا 177 00:10:52,318 --> 00:10:53,774 ‫خیلی زود می‌رمو، آم... 178 00:10:53,820 --> 00:10:56,061 جورجا، من اهل تگزاس‌ام 179 00:10:56,614 --> 00:10:58,104 من اهل جورجا نیستم 180 00:10:58,533 --> 00:10:59,864 ‫آره، نه نمی‌خواستم... 181 00:10:59,909 --> 00:11:02,651 اهل تگزاس‌هم نیستم 182 00:11:02,704 --> 00:11:03,819 خیلی-خیلی‌خب 183 00:11:03,872 --> 00:11:05,737 ‫- بیا بریم رو تخت لب بگیریم ‫- حله باشه 184 00:11:05,790 --> 00:11:07,268 فقط زودی برم، می‌خواستم به کوله‌ام، بیرون 185 00:11:07,292 --> 00:11:09,829 یه سری بزنم 186 00:11:11,462 --> 00:11:13,168 تو پارتی کوله‌پشتی آوردی؟ 187 00:11:14,591 --> 00:11:15,751 آه آره 188 00:11:16,509 --> 00:11:18,716 یا نم... نه شاید نیاوردم 189 00:11:18,761 --> 00:11:20,072 ولی فقط باید برم سر بزنم تا مطمئن بشم 190 00:11:20,096 --> 00:11:21,677 که نیاوردمش 191 00:11:22,807 --> 00:11:26,595 اوه و نتونست بندازه. بوو 192 00:11:29,022 --> 00:11:30,057 و این‌یکی رو تونست 193 00:11:34,819 --> 00:11:37,060 و این‌یکی رو تونست 194 00:11:40,366 --> 00:11:41,856 حواس به سبد 195 00:11:43,745 --> 00:11:45,281 سلام عزیزم 196 00:11:45,330 --> 00:11:46,695 شرمنده. بیدارت کردم؟ 197 00:11:46,748 --> 00:11:48,079 نه نه نه بیدارم 198 00:11:48,124 --> 00:11:49,705 جس رفته پارتی 199 00:11:51,294 --> 00:11:52,374 حالت خوبی؟ 200 00:11:52,420 --> 00:11:54,376 آره، فقط، آره 201 00:11:54,422 --> 00:11:57,789 فقط خوابم نمی‌بره 202 00:11:57,842 --> 00:11:59,878 چون فکر کنم انگار سرما خوردم 203 00:11:59,928 --> 00:12:01,793 لعنتی، متاسفم 204 00:12:01,846 --> 00:12:03,336 آره ممنون، چیزی نیست 205 00:12:03,389 --> 00:12:05,492 قرصی چیزی خوردی؟ باید یه چیزی بخوری 206 00:12:05,516 --> 00:12:09,885 خب، می‌خواستم برم داروخونه‌ی کنار محوطه‌ 207 00:12:09,938 --> 00:12:11,428 شبانه‌روزیه 208 00:12:11,481 --> 00:12:14,723 ‫و می‌خواستم یه‌کم ‫قرص کلاریتین بگیرم، ولی... 209 00:12:14,776 --> 00:12:16,562 نه نه نه، عزیزم، کلاریتین نگیر 210 00:12:16,611 --> 00:12:18,192 همیشه می‌گم کلاریتین نخور 211 00:12:18,238 --> 00:12:19,853 چون رو تو اثر نمی‌ذاره 212 00:12:19,906 --> 00:12:20,941 باید قرص آلگرا بخوری 213 00:12:20,990 --> 00:12:22,821 اوه، درسته. آره 214 00:12:22,867 --> 00:12:24,386 برای گرفتگی بینی باید آلگرا بخوری 215 00:12:24,410 --> 00:12:26,321 اما راستش شب باید بنادریل بخوری 216 00:12:37,006 --> 00:12:39,088 همین کارو یه 3 روزی انجام بده، باید رفع بشه 217 00:12:40,468 --> 00:12:41,753 خیلی‌خب. عالی 218 00:12:42,303 --> 00:12:43,509 خیلی‌خب. حرف نداره 219 00:12:43,763 --> 00:12:46,630 من می‌رم دیگه تا داروخونه پیاده برم 220 00:12:46,683 --> 00:12:48,924 عزیزم، چرا نمی‌بینی جاش می‌تونه‌ برسونتت یا نه 221 00:12:48,977 --> 00:12:51,309 شاید بهتر باشه زیاد راه نری 222 00:12:51,354 --> 00:12:52,469 ‫ - باید استراحت کنی ‫- آره 223 00:12:52,522 --> 00:12:54,137 احتمالا ازش بپرسم 224 00:12:55,608 --> 00:12:56,608 باشه 225 00:13:01,030 --> 00:13:02,145 چیزی شده؟ 226 00:13:02,699 --> 00:13:04,189 نه. فقط حالم خیلی خوب نیست 227 00:13:04,242 --> 00:13:06,028 و خیلی رو اعصابمه 228 00:13:06,077 --> 00:13:08,409 ولی از جاش می‌پرسم که 229 00:13:08,454 --> 00:13:10,285 می‌تونه ببرتم تا داروخونه یا نه 230 00:13:10,331 --> 00:13:11,821 پس باید برم 231 00:13:13,584 --> 00:13:15,290 خیلی‌خب. خداحافظ قندعسلم 232 00:13:20,466 --> 00:13:22,422 خیلی‌خب شب‌بخیر، دوست‌ت دارم 233 00:13:22,677 --> 00:13:23,677 دوست‌ت دارم 234 00:13:23,720 --> 00:13:25,381 من‌هم دوست‌ت دارم. خیلی‌خب خداحافظ 235 00:13:44,741 --> 00:13:47,824 نه اوه نه نه نه وایسا وایسا وایسا 236 00:13:47,869 --> 00:13:49,655 اوه اوه اوه 237 00:13:49,704 --> 00:13:51,865 اوه... 238 00:13:59,881 --> 00:14:04,375 می‌شه بری و به هیچکس درباره‌ی این قضیه چیزی نگی 239 00:14:05,803 --> 00:14:07,259 باشه 240 00:14:07,513 --> 00:14:08,574 فکر کنم من و الکس دروسس 241 00:14:08,598 --> 00:14:10,634 داریم یه‌جورایی دوران سختی رو می‌گذرونیم 242 00:14:18,941 --> 00:14:21,148 گری دوبر کوچولوی کلاس سومی 243 00:14:21,194 --> 00:14:22,809 ‫می‌ره پیش یه کلاس سومی کوچیک... 244 00:14:23,863 --> 00:14:24,863 رسیدیم؟ 245 00:14:24,906 --> 00:14:26,988 آره، اینم از این 246 00:14:28,201 --> 00:14:29,941 تق تق، کیه؟ 247 00:14:30,953 --> 00:14:32,409 من‌ام، سگ‌مست‌ام 248 00:14:32,789 --> 00:14:34,404 ‫- خوبی؟ ‫- نه 249 00:14:36,250 --> 00:14:37,456 سم حالت خوبه؟ 250 00:14:37,502 --> 00:14:39,083 نه، خوب‌ام. خوب‌ام 251 00:14:39,128 --> 00:14:41,790 ‫بالا نمیارم ‫بالا نمی... 252 00:14:41,839 --> 00:14:43,817 ‫- بالا می‌... ‫- نه بالا نمیارم 253 00:14:43,841 --> 00:14:45,422 ببند گاله‌رو 254 00:14:45,468 --> 00:14:47,254 ببند گاله‌ رو 255 00:14:47,303 --> 00:14:49,043 تو ریدی،‌ تو ریدی، تو ریدی 256 00:14:49,097 --> 00:14:51,839 می‌گیری؟ گرفتی؟ می‌گیری؟ 257 00:14:52,225 --> 00:14:54,432 بنظر جری ساینفیلد تو داغونی 258 00:14:54,477 --> 00:14:55,933 بنظر من‌هم تو داغونی 259 00:14:55,978 --> 00:14:58,390 هم‌اتاقی‌های تخمی چه مرگشونه 260 00:14:58,731 --> 00:15:00,346 هیچوقت یه‌ هم‌اتاقی خوب پیدا نمی‌شه، هیچوقت 261 00:15:00,400 --> 00:15:01,936 هیچوقت پیدا نمی‌شه 262 00:15:01,984 --> 00:15:03,394 عوضی، عوضی، عوضی 263 00:15:03,444 --> 00:15:06,436 ‫ولی من که هم‌اتاقی نمی‌خوام. ولی من... 264 00:15:09,492 --> 00:15:10,732 اوه، حالم ازت به‌هم می‌خوره 265 00:15:10,785 --> 00:15:12,225 می‌خوای یه‌کم آب برات بیارم؟ 266 00:15:13,121 --> 00:15:15,237 نه، آره، خودم آب دارم 267 00:15:16,791 --> 00:15:18,577 اونه یه... اون یه بطری گنده‌ی ودکائه 268 00:15:18,626 --> 00:15:20,036 نه، وامونده آبه 269 00:15:20,086 --> 00:15:21,646 داری ودکا می‌خوری الان 270 00:15:23,965 --> 00:15:25,171 فقط 271 00:16:01,700 --> 00:16:04,900 تو دالاس می‌خوای چی‌کار کنی، رفیق؟ 272 00:16:06,382 --> 00:16:08,998 مامان و جس بغلم کنن 273 00:16:09,380 --> 00:16:11,980 دالاس‌هم سختی خودشو داره 274 00:16:12,450 --> 00:16:15,750 بازم خودتی و خودت 275 00:16:19,645 --> 00:16:21,476 چرا دانشگاه این‌قدر سخت می‌گذره؟ 276 00:16:23,232 --> 00:16:28,647 ‫حس می‌کنم که انگار ‫ روی آب شناورم و هیچکس‌هم... 277 00:16:28,648 --> 00:16:30,648 شاید باید خودتو با ورزش سرگرم کنی 278 00:16:33,284 --> 00:16:34,490 چی؟ 279 00:16:35,200 --> 00:16:38,500 همینجوری دارم یه زری می‌زنم. متاسفم که ناراحتی 280 00:16:51,969 --> 00:16:53,049 سم؟ 281 00:16:55,473 --> 00:16:56,679 لعنتی 282 00:16:58,768 --> 00:17:01,305 سم، سم، ریدی تو خودت 283 00:17:01,354 --> 00:17:02,218 همم؟ 284 00:17:02,271 --> 00:17:04,307 سم فکر کنم الان‌هم داری می‌رینی تو خودت 285 00:17:04,357 --> 00:17:05,267 داری می‌رینی الان؟ 286 00:17:05,316 --> 00:17:06,772 نه نه نکردم 287 00:17:07,568 --> 00:17:08,273 چرا 288 00:17:08,319 --> 00:17:11,436 چرا، صد در صد کردی، بذار بلندت کنم، خب؟ 289 00:17:11,864 --> 00:17:14,009 ‫- من نمی‌رینم ‫- می‌ریم دوش بگیریم خب؟ 290 00:17:14,033 --> 00:17:15,113 و شلوارتو در بیاریم 291 00:17:15,535 --> 00:17:17,571 نه این‌ شلوار خوب‌امه 292 00:17:17,954 --> 00:17:20,115 ‫- این چی؟ ‫- این شلوار خوب‌امه 293 00:17:20,164 --> 00:17:24,783 ‫می‌دونم شلوار خوبه‌اته ولی ریدی توش. 294 00:17:24,835 --> 00:17:27,292 پس حداقل باید بلند شیم و بریم حموم 295 00:17:27,338 --> 00:17:30,546 ‫- من... نه من کاری نکردم ‫- و تمیزت کنیم 296 00:17:33,052 --> 00:17:35,384 ‫سم باید بلند شیم. ‫من کاری نکردم 297 00:17:35,429 --> 00:17:36,657 ناجور ریدی تو اتاق‌مون، مرد 298 00:17:36,681 --> 00:17:38,046 من نریدم 299 00:17:38,516 --> 00:17:40,256 ‫خیلی‌خب. آخ نزن من... 300 00:17:48,609 --> 00:17:50,099 اجازه ندارم این‌جا بخوابم؟ 301 00:17:50,152 --> 00:17:50,937 اوه وایسا. نه می‌تونی 302 00:17:50,987 --> 00:17:52,477 از اتاق‌ت بیرون انداختنت؟ 303 00:17:53,072 --> 00:17:54,653 آه آره آره 304 00:17:55,491 --> 00:17:56,606 تو هم بیرون انداختن؟ 305 00:17:56,659 --> 00:17:58,195 اوه، نه مسئول‌ها اتاقشون تک‌خوابه 306 00:17:58,411 --> 00:17:59,805 فقط چیز دیگه‌ای نمونده بود که بخورم 307 00:17:59,829 --> 00:18:02,571 شکلات انرژی‌زا خوردم دیگه خوابم نمی‌بره 308 00:18:05,876 --> 00:18:08,083 رو اون پیراهنت چی نوشته بود؟ 309 00:18:09,171 --> 00:18:12,163 اوه آم راستش هنوز پوشیدمش 310 00:18:15,177 --> 00:18:18,715 ‫فقط روش نوشته، "وقتش همین الانه" 311 00:18:20,474 --> 00:18:21,839 چیز خاصی نیست 312 00:18:21,892 --> 00:18:23,007 ایول 313 00:18:25,396 --> 00:18:26,886 عملیات‌ات چطور پیش رفت؟ 314 00:18:28,149 --> 00:18:30,856 عملیات دادن به اسکات از رشته‌ی داروسازی 315 00:18:30,901 --> 00:18:34,268 اوه، خدایا. آم عملیات شکست خورد 316 00:18:34,322 --> 00:18:35,812 هیچی نشد 317 00:18:35,865 --> 00:18:37,401 ‫- اوه ‫- چیز خاصی نبود 318 00:18:40,411 --> 00:18:41,513 واقعا قصد داشتی بخوابی و 319 00:18:41,537 --> 00:18:42,652 من مزاحمت شدم؟ 320 00:18:42,705 --> 00:18:45,037 اوه نه نه. نمی‌خواستم بخوابم 321 00:18:45,082 --> 00:18:46,082 خسته نیستم 322 00:18:46,500 --> 00:18:48,206 ‫- خیلی‌خب ‫- اصلا خسته نیستم 323 00:18:48,711 --> 00:18:50,121 دوست داری، مثلا وقت بگذرونیم؟ 324 00:18:52,298 --> 00:18:55,290 آره. آره خوشحال می‌شم 325 00:18:55,343 --> 00:18:58,585 ‫آره. می‌خوای چ... ‫می‌خوای چی‌کار بکنیم؟ 326 00:18:58,638 --> 00:18:59,673 مثلا، چی‌کار قراره...؟ 327 00:19:00,556 --> 00:19:02,512 تو فکرم بود بریم گرند کنیون 328 00:19:03,934 --> 00:19:05,424 همون گرن کنیون معروف؟ پارک ملی در ایالت آریزونا 329 00:19:07,772 --> 00:19:10,184 ماشین داری؟ چی؟ 330 00:19:10,232 --> 00:19:11,543 داشتم درباره‌ی رفتن تو اتاقم حرف می‌زدم 331 00:19:11,567 --> 00:19:13,398 و به‌جای این‌جا، اون‌جا وقت بگذرونیم 332 00:19:14,612 --> 00:19:15,647 اوه 333 00:19:19,408 --> 00:19:21,319 منظورت لب گرفتن و سکسه؟ 334 00:19:22,953 --> 00:19:24,818 ‫آم... 335 00:19:24,872 --> 00:19:25,974 منظورت همینه؟ 336 00:19:25,998 --> 00:19:27,954 آه، گمونم 337 00:19:29,960 --> 00:19:31,450 اصلا حتی می‌دونی اسمم چیه؟ 338 00:19:34,882 --> 00:19:35,997 خب اسم‌ت چیه؟ 339 00:19:37,885 --> 00:19:39,625 همین‌جوری که بهت نمی‌گم 340 00:19:39,679 --> 00:19:42,011 چرا؟ من اسم خودمو بهت می‌گم 341 00:19:43,182 --> 00:19:45,639 اسمتو خودم بلدم مگی هیله 342 00:19:45,685 --> 00:19:47,801 یه 6 ماهی هست مسئول خوابگاه‌امی 343 00:19:47,853 --> 00:19:49,889 چرا یه‌کاری می‌کنی حس بدی بهم دست بده؟ 344 00:19:49,939 --> 00:19:51,395 چون بایدهم بهت حس بدی دست بده 345 00:19:51,440 --> 00:19:53,647 خیلی‌خب. حس بدی دارم 346 00:19:53,693 --> 00:19:55,354 اسم‌ت چیه؟ 347 00:19:55,403 --> 00:19:56,267 برو بابا 348 00:19:56,320 --> 00:19:59,062 برو بابا؟ چه اسم عجیبی 349 00:20:03,494 --> 00:20:04,449 الکس‌ام 350 00:20:04,495 --> 00:20:07,578 خیلی‌خب الکس 351 00:20:08,332 --> 00:20:10,448 متاسفم که نمی‌دونستم یا نپرسیدم 352 00:20:11,460 --> 00:20:12,870 چرا؟ نباش 353 00:20:12,920 --> 00:20:14,080 نیستم 354 00:20:15,631 --> 00:20:17,417 ولی جدا می‌خوام که بیای اتاق‌ام 355 00:20:30,521 --> 00:20:32,512 می‌تونی وسایلتو بذاری پایین اگه می‌خوای 356 00:20:32,565 --> 00:20:33,565 آره 357 00:20:35,192 --> 00:20:38,184 فقط همین‌جا بذارمشون؟ 358 00:20:46,537 --> 00:20:48,402 همین الان با این حرکت گند زدم به اتاقت 359 00:20:51,167 --> 00:20:55,831 همیشه این‌قدر تمیزه یا فقط جمعه‌ها؟ 360 00:20:56,046 --> 00:20:58,378 همیشه این‌قدر تمیزه 361 00:21:00,384 --> 00:21:05,549 من که فکر نکنم تاحالا تو کل عمرم تختمو مرتب کرده باشم 362 00:21:06,140 --> 00:21:07,380 پیشنهاد می‌دم انجام بدی 363 00:21:12,688 --> 00:21:15,100 می‌تونم یه‌خورده از شرابی که اینجاست بخورم؟ 364 00:21:15,149 --> 00:21:16,710 اوه آره چه حرفیه می‌تونی همه‌شو بخوری 365 00:21:16,734 --> 00:21:17,734 کلی ازش دارم 366 00:21:17,777 --> 00:21:20,172 خب شیشه تقریبا پره احتمالا نتونم همه‌شو بخورم 367 00:21:20,196 --> 00:21:22,278 فقط هرچقدر می‌خوای بخور 368 00:21:22,323 --> 00:21:24,063 سلامتی 369 00:21:31,123 --> 00:21:32,123 خوبه 370 00:21:34,960 --> 00:21:36,040 تو ۲۱ سالته؟ 371 00:21:36,504 --> 00:21:40,088 نه کارت شناسایی جعلی دارم. ۱۹ سالمه ولی می‌تونم راحت بگیرم 372 00:21:40,132 --> 00:21:41,542 منم ۱۹ سالمه 373 00:21:41,592 --> 00:21:45,050 تازگی تولدم بود تقریبا ۲ هفته پیش 374 00:21:47,681 --> 00:21:48,716 ایول 375 00:21:48,766 --> 00:21:51,508 تولدت با تاخیر مبارک 376 00:21:51,977 --> 00:21:53,217 ممنون 377 00:21:55,898 --> 00:21:57,058 بیا یه‌خورده می‌خوای؟ 378 00:21:57,107 --> 00:21:58,267 ممنون 379 00:22:03,072 --> 00:22:05,108 از کجا کارت شناسایی جعلی گیر آوردی؟ 380 00:22:06,033 --> 00:22:08,240 خیلی فرایند پیچیده‌ایه 381 00:22:08,285 --> 00:22:11,448 که فکر کنم بهتر باشه یه وقت دیگه درباره‌اش حرف بزنیم 382 00:22:12,748 --> 00:22:13,863 حله 383 00:22:16,210 --> 00:22:17,916 دلت می‌خواد هودی‌تو در بیاری؟ 384 00:22:17,962 --> 00:22:20,829 آره آره می‌خوام 385 00:22:28,931 --> 00:22:30,046 بیا این‌جا 386 00:23:12,308 --> 00:23:13,639 شلوارتو در بیار 387 00:23:13,934 --> 00:23:15,245 ‫- شلوارمو در بیارم؟ ‫- شلوارتو در بیار 388 00:23:15,269 --> 00:23:16,634 باشه 389 00:23:24,320 --> 00:23:25,840 همه‌چی خیلی یهویی داره اتفاق‌ می‌افته 390 00:23:37,458 --> 00:23:39,665 پیراهنت‌هم در بیار باشه 391 00:24:26,507 --> 00:24:28,168 مشکلی که نداره؟ 392 00:24:35,015 --> 00:24:36,425 از چی خوشت میاد؟ 393 00:24:37,685 --> 00:24:39,926 بیا فقط ساکت پیش ببریمش خب؟ 394 00:24:39,979 --> 00:24:41,059 باشه 395 00:24:58,080 --> 00:25:00,116 می‌تونم برگردم رو؟ حتما 396 00:25:17,016 --> 00:25:19,257 ‫فکر کنم کل خونم تو مغزم جمع شده. ‫یعنی به آلت خون نرسیده که شق کنه 397 00:25:19,309 --> 00:25:21,265 حله، مشکلی نیست 398 00:25:21,311 --> 00:25:22,801 مشکلی نیست. دراز بکش 399 00:25:26,150 --> 00:25:28,607 ‫لباس‌هاتو... ‫لباس‌هاتو می‌خوای؟ 400 00:25:28,652 --> 00:25:30,392 ‫- آره ‫- باشه 401 00:25:30,446 --> 00:25:32,107 این پیراهن‌ت 402 00:25:44,668 --> 00:25:45,532 واقعا متاسفم‌ام 403 00:25:45,586 --> 00:25:47,668 نه نباش. اشکالی نداره 404 00:25:54,511 --> 00:25:55,842 می‌تونم کاندوم‌هم بگیرم؟ 405 00:26:00,142 --> 00:26:01,678 ممنون که این‌قدر خوب برخورد کردی 406 00:26:01,727 --> 00:26:02,887 خواهش 407 00:26:04,646 --> 00:26:08,389 آه، اتاق من تقریبا 30 متر اون‌ورتره 408 00:26:08,442 --> 00:26:13,527 پس، دیگه فلنگو ببندم 409 00:26:13,864 --> 00:26:15,525 ‫مجبور نیستی. ‫قرار نیست بخوابم 410 00:26:15,574 --> 00:26:17,030 ‫اگه پایه‌ی وقت‌گذرونی هستی 411 00:26:17,076 --> 00:26:19,442 ‫من که بالاخره می‌خواستم ‫ بیدار بمونمو شراب بخورم. اگه تو... 412 00:26:19,495 --> 00:26:21,389 فقط دارم می‌گم مجبور نیستی همین الان بری 413 00:26:21,413 --> 00:26:23,449 قرار نیست بخوابم 414 00:26:23,499 --> 00:26:24,614 مطمئنی؟ 415 00:26:24,666 --> 00:26:26,657 آره. اگه تنها بخورم حس عجیبی بهم می‌ده 416 00:26:26,710 --> 00:26:27,896 ولی حس می‌کنم کمک می‌کنه خوابم ببره 417 00:26:27,920 --> 00:26:31,208 پس داشتم فکر می‌کردم که ایده‌ی خوبی باشه ولی اگه می‌خوای بری برو 418 00:26:31,256 --> 00:26:33,963 حس می‌کنم انگار می‌خواستی بری نه نه نمی‌خواستم 419 00:26:34,009 --> 00:26:36,591 ‫منظورم اینه، می‌خواستم.... ‫منظورم اینه، واسه این بود که... 420 00:26:36,637 --> 00:26:38,047 خوشحال می‌شم که بمونم 421 00:26:38,097 --> 00:26:41,430 ‫- نگاه. مجبور نیستی ‫- نه خودم دوست دارم 422 00:26:41,475 --> 00:26:42,510 باشه 423 00:26:43,185 --> 00:26:45,392 می‌تونم کارت‌به‌کارت کنم برات پولشو. می‌کنم 424 00:26:45,437 --> 00:26:48,520 اوه نه. چیزی نیست. نه تو تارگت ۵ دلاره شرکت زنجیره‌ای شامل انواع فروشگاه‌ها مثل مواد خوراکی یا داروخانه 425 00:26:48,565 --> 00:26:49,680 پس ماشین داری؟ 426 00:26:49,733 --> 00:26:50,893 نه پیاده می‌رم 427 00:26:52,444 --> 00:26:53,809 من‌هم ماشین ندارم 428 00:26:54,655 --> 00:26:56,896 یه‌جورایی ناجوره، نه؟ ممم 429 00:26:57,783 --> 00:26:59,273 من از پیاده‌روی خوشم میاد ولی درکل آره 430 00:26:59,326 --> 00:27:01,112 می‌خوای با یکی رفیق باشی که ماشین داره 431 00:27:01,161 --> 00:27:02,161 آره 432 00:27:02,621 --> 00:27:04,782 هیچ‌کدوم از فیق‌های من ماشین ندارن 433 00:27:11,630 --> 00:27:13,336 خب تو یه سال‌دومی هستی نه؟ 434 00:27:13,799 --> 00:27:14,799 آره 435 00:27:18,637 --> 00:27:19,922 ‫سال... 436 00:27:21,181 --> 00:27:23,467 سال اول سختی داشتی؟ 437 00:27:23,976 --> 00:27:27,309 منظورت چیه؟ مثلا وفق پیدا کردن؟ 438 00:27:27,563 --> 00:27:29,975 آره منظورم درکُله 439 00:27:30,023 --> 00:27:33,732 آم... نمی‌دونم نه راستش، چرا؟ 440 00:27:35,696 --> 00:27:38,904 آم... من سال سختی دارم 441 00:27:39,074 --> 00:27:40,234 اوه آره منظورم اینه 442 00:27:40,284 --> 00:27:43,776 بنظرم همه اول‌هاش درگیری دارن 443 00:27:43,829 --> 00:27:46,411 آره من مثلا همین الان درگیری دارم 444 00:27:46,456 --> 00:27:47,536 ‫مثلا... 445 00:27:47,583 --> 00:27:49,574 چی شده؟ 446 00:27:50,294 --> 00:27:52,205 ‫- می‌تونم یه رازی رو بهت بگم؟ ‫- حتما 447 00:27:52,254 --> 00:27:54,165 من هیچ دوستی ندارم 448 00:27:55,674 --> 00:27:56,734 همین الان گفتی رفیق داری 449 00:27:56,758 --> 00:27:58,027 گفتی که هیچکدوم از رفیق‌هات ماشین ندارن 450 00:27:58,051 --> 00:28:00,963 ماشین ندارن چون وجود ندارن 451 00:28:01,013 --> 00:28:02,949 مطمئنا نمی‌شه هیچ رفیقی نداشته باشی 452 00:28:02,973 --> 00:28:04,964 من مطمئنا هیچ دوستی ندارم 453 00:28:06,476 --> 00:28:08,967 مثلا می‌تونی بگی هم‌اتاقی‌ام 454 00:28:09,021 --> 00:28:10,477 سم رفیقمه 455 00:28:10,522 --> 00:28:15,232 ‫ولی از هم متنفریم و رفیق نیستیم. پس... 456 00:28:15,485 --> 00:28:16,691 پس با کی وقت می‌گذرونی؟ 457 00:28:16,737 --> 00:28:18,102 ‫آم... 458 00:28:20,240 --> 00:28:22,322 با تیموتی کارگر فروشگاه 459 00:28:22,367 --> 00:28:24,358 روزی ۳۰ ثانیه وقت می‌گذرونم 460 00:28:24,411 --> 00:28:25,867 و راستیتش 461 00:28:25,913 --> 00:28:28,905 با عروسک حیوونم که از خونه آوردم خیلی وقت می‌گذرونم 462 00:28:28,957 --> 00:28:30,913 ‫باهاش حرف می‌زنم. پس... 463 00:28:31,543 --> 00:28:33,750 نه درست نیست باهاش حرف نمی‌زنم 464 00:28:33,795 --> 00:28:36,878 بیشتر اینطوریه که خیلی تو اتاقم وقت می‌گذرونم 465 00:28:36,924 --> 00:28:39,336 و عروسکم‌هم تو اتاقه 466 00:28:40,802 --> 00:28:42,542 دارم بزرگش می‌کنم 467 00:28:42,596 --> 00:28:45,258 ‫مثلا... اونطوری‌هم... 468 00:28:45,307 --> 00:28:47,013 مثلا، رفیق دارم 469 00:28:47,059 --> 00:28:49,141 ولی ایا این دونفر صددرصد صمیمی‌ترین رفیق‌هام 470 00:28:49,186 --> 00:28:51,598 تو دانشگاه‌ان 471 00:28:58,237 --> 00:29:01,604 ولی اشکالی نداره چون تیموتی لعنتی حرف نداره 472 00:29:01,657 --> 00:29:03,067 من واقعا خیلی از تیموتی خوشم میاد 473 00:29:03,116 --> 00:29:04,636 انگار که مهربون‌ترین آدم تاریخه 474 00:29:04,660 --> 00:29:06,491 هر روز باعث می‌شه حالم خوب بشه 475 00:29:06,536 --> 00:29:09,057 اصلا وقتی داره حرف می‌زنه انگار پوستم جوون‌تر می‌شه می‌گیرم چی ‌می‌گی 476 00:29:09,081 --> 00:29:09,866 ‫- آره ‫- آره 477 00:29:09,915 --> 00:29:12,281 - بعدش‌هم بدجور خوش‌قیافه‌ست - این‌هم یه بخشی از خوبیشه 478 00:29:12,334 --> 00:29:14,199 آره. مطمئنا 479 00:29:15,295 --> 00:29:16,751 اینو پس بگیرم 480 00:29:22,010 --> 00:29:23,671 امروز لاک‌پشت‌م مرد 481 00:29:25,931 --> 00:29:28,422 جاش تو تنگ روی میزت بود؟ 482 00:29:28,475 --> 00:29:29,635 مم-همم 483 00:29:34,273 --> 00:29:37,265 واقعا متاسفم. حس بدی داره 484 00:29:37,442 --> 00:29:38,602 ممنون 485 00:29:45,284 --> 00:29:47,303 فکر می‌کردم لاک‌پشت‌ها باید بتونن برای همیشه زندگی کنن 486 00:29:47,327 --> 00:29:50,740 من‌هم همینطور ولی نه، همینجوری می‌میرن 487 00:29:51,707 --> 00:29:53,038 چی شد؟ 488 00:29:53,083 --> 00:29:56,075 ‫آم، مطمئن... ‫راستش نمی‌دونم. مثلا... 489 00:29:56,378 --> 00:29:57,333 غذا نمی‌خورد 490 00:29:57,379 --> 00:30:01,292 پس فکر کنم مریضی چیزی بود 491 00:30:01,341 --> 00:30:05,084 و بعد وقتی من نبودم گیر کرد جایی شاید 492 00:30:05,137 --> 00:30:08,174 ‫یا مثلا، رفت شنا کنه و چون ‫ضعیف بود غرق شد. یا مثلا... 493 00:30:09,641 --> 00:30:11,597 واقعا... واقعا نمی‌دونم چی شد 494 00:30:14,271 --> 00:30:18,480 پس واقعا روز ناراحت‌کننده‌ای داشتی 495 00:30:18,525 --> 00:30:22,438 ‫آره، منظورم اینه، حالا هرچی ‫فقط یه لاک‌پشت بود... 496 00:30:23,030 --> 00:30:24,986 ولی آره، یه‌جورایی رفیقم بود 497 00:30:28,869 --> 00:30:30,734 اسمش چی بود؟ 498 00:30:30,787 --> 00:30:31,787 پیت 499 00:30:32,581 --> 00:30:34,181 واقعا اسم خوبیه برای یه لاک‌پشت 500 00:30:34,207 --> 00:30:35,538 ممنون 501 00:30:35,584 --> 00:30:37,495 معنی‌اش می‌شه صخره، اسمِ پیت 502 00:30:37,544 --> 00:30:38,704 ‫- صخره؟ ‫- مم-همم 503 00:30:40,964 --> 00:30:42,545 و این اسم بهش می‌اومد؟ 504 00:30:42,966 --> 00:30:44,456 آره 505 00:30:46,470 --> 00:30:49,337 ‫- یعنی مثلا، مثل یه صخره‌ تو زندگی‌ات بود؟ ‫- مم-همم آره 506 00:30:49,973 --> 00:30:52,339 ‫- هواتو داشت؟ ‫- مم-همم 507 00:31:01,693 --> 00:31:05,151 ‫- کاش می‌تونستم ببینمش ‫- می‌دونی چیه؟ من‌هم 508 00:31:05,197 --> 00:31:06,549 حس می‌کنم خوب با هم رفیق می‌شدین 509 00:31:06,573 --> 00:31:07,779 ‫- جدی؟ ‫- آره 510 00:31:07,824 --> 00:31:11,237 مثلا،‌ اون‌هم خیلی احساساتی بود 511 00:31:16,208 --> 00:31:17,789 با جسدش چی‌کار کردی؟ 512 00:31:17,834 --> 00:31:20,075 ‫شرمنده اگه پرسیدنش ناجوره ولی... 513 00:31:20,712 --> 00:31:21,747 انداختمش دور 514 00:31:23,590 --> 00:31:24,590 تو چی؟ 515 00:31:26,385 --> 00:31:29,252 تو سطل آشغال پشت پائولی انداختمش 516 00:31:30,555 --> 00:31:31,866 نمی‌تونم بفهمم الان داری جدی می‌گی یا نه 517 00:31:31,890 --> 00:31:33,005 منظورت چیه؟ 518 00:31:33,392 --> 00:31:34,677 انداختی‌ش دور؟ 519 00:31:34,726 --> 00:31:36,637 آره. پس باهاش چی‌کار می‌کردم؟ 520 00:31:37,562 --> 00:31:40,053 پیت‌و انداختی تو سطل آشغال؟ 521 00:31:40,107 --> 00:31:41,893 ‫همون... 522 00:31:41,942 --> 00:31:46,026 پیتی که مثل صخره تو زندگی هواتو داشت؟ 523 00:31:46,071 --> 00:31:48,062 آره، گذاشتمش تو یه جعبه‌ی کفش 524 00:31:48,115 --> 00:31:49,070 وای خدا 525 00:31:49,116 --> 00:31:51,152 این‌که بهترش نمی‌کنه. چی می‌گی؟ 526 00:31:51,201 --> 00:31:53,533 باشه 527 00:31:53,578 --> 00:31:55,910 نمی‌خوای... نمی‌خواستی دفنش کنی؟ 528 00:31:55,956 --> 00:31:57,867 خیلی‌خب، باید آروم بگیری 529 00:31:57,916 --> 00:32:00,783 نمی‌تونی همین‌جوری راحت بندازی‌اش سطل آشغال 530 00:32:00,836 --> 00:32:02,622 نمی‌تونی همین‌جوری از شرش خلاص بشی. چی؟ 531 00:32:02,671 --> 00:32:04,482 این‌طوری هیچ‌وقت نمی‌فهمی چه بلایی سر بدن کوچولوش میاد 532 00:32:04,506 --> 00:32:06,792 دلم نمی‌خواد بدونم چه بلایی سر بدن کوچولوش میاد 533 00:32:07,717 --> 00:32:09,708 ‫- چرا؟ ‫- چون مرده، چی می‌گی؟ 534 00:32:09,761 --> 00:32:12,423 وای خدایا، تو یه هیولایی 535 00:32:12,472 --> 00:32:14,133 من هیولا نیستم 536 00:32:15,267 --> 00:32:16,632 باشه، حالا هیولاهم نیستی 537 00:32:16,685 --> 00:32:21,520 ‫ولی حس می‌کنم باید... باید... 538 00:32:22,274 --> 00:32:24,890 امروز انداختی‌اش تو سطل آشغال؟ مم-همم 539 00:32:25,735 --> 00:32:28,548 ‫- چون آب یخه؟ ‫- آره و مثلا دقیق می‌ریزه رو صورت لعنتی‌ات 540 00:32:28,572 --> 00:32:29,572 آره 541 00:32:29,948 --> 00:32:31,175 به فکرم زد که کلا دوش نگیرم 542 00:32:31,199 --> 00:32:32,260 تا وقتی که از این‌جا برم 543 00:32:32,284 --> 00:32:34,400 پشمام، نه. بهش عادت می‌کنی 544 00:32:34,453 --> 00:32:35,555 تو خودت جدی بهش عادت کردی؟ 545 00:32:35,579 --> 00:32:37,410 نه، حس می‌کنم مثلا به اینکه قرار نیست 546 00:32:37,456 --> 00:32:38,683 بهش عادت کنم عادت کردم 547 00:32:38,707 --> 00:32:40,243 می‌گیری چی می‌گم؟ مم-همم 548 00:32:40,292 --> 00:32:41,602 نمی‌دونم. ولی ورزش می‌کردم 549 00:32:41,626 --> 00:32:43,354 و حس می‌کنم واقعا به وضعیت دوش کمک می‌کنه 550 00:32:43,378 --> 00:32:45,164 تاحالا امتحانش کردی؟ 551 00:32:45,213 --> 00:32:46,578 اوه نه 552 00:32:46,631 --> 00:32:47,650 مثلا، نمی‌دونم. همین‌جوری می‌رم 553 00:32:47,674 --> 00:32:49,318 حرکات سبک می‌زنم و خیلی‌هم ساده‌ست 554 00:32:49,342 --> 00:32:51,048 همین‌جوری می‌رم باشگاه تو برکس 555 00:32:51,094 --> 00:32:52,755 تو برکس باشگاه هست؟ 556 00:32:52,804 --> 00:32:54,385 آره که هست سال اولی. پشم‌هام 557 00:32:54,431 --> 00:32:57,764 باشه. خب. مطمئنِ مطمئنی؟ 558 00:32:57,809 --> 00:33:00,300 مطمئنِ مطمئنم. شرابمو نگه دار 559 00:33:03,148 --> 00:33:04,148 خیلی‌خب 560 00:33:08,111 --> 00:33:09,567 ‫وای خدا. ‫یه‌خورده به مشکل برخوردم 561 00:33:09,613 --> 00:33:11,194 ‫- خیلی‌خب بیا ‫- وای 562 00:33:12,365 --> 00:33:14,071 آخ چرا هلم می‌دی؟ 563 00:33:14,117 --> 00:33:15,219 چه می‌دونم، نمی‌تونستی بری 564 00:33:15,243 --> 00:33:16,983 فقط می‌خواستی به کونم دست بزنی 565 00:33:17,579 --> 00:33:18,579 آخ 566 00:33:19,039 --> 00:33:20,620 چیزی می‌بینی؟ 567 00:33:22,751 --> 00:33:25,743 آره یه بطری آب تو دیدمه 568 00:33:25,795 --> 00:33:27,706 این‌که آشغال نیست باید بازیافت بشه 569 00:33:28,882 --> 00:33:30,292 غذای رستوران میکی دی 570 00:33:31,468 --> 00:33:33,333 وایسا، پیت خیلی کوچیکه؟ 571 00:33:33,386 --> 00:33:35,798 ‫- آره پیداش کردی؟ ‫- سلام پیت مثل چوب‌خشک شدی 572 00:33:35,847 --> 00:33:37,116 حس می‌کنم دارم می‌گرخم الان 573 00:33:37,140 --> 00:33:38,880 نترس، می‌تونم ببینمش؟ 574 00:33:45,023 --> 00:33:46,559 ‫- همون جاکفشه‌ست؟ ‫- آره 575 00:33:46,608 --> 00:33:47,608 حله 576 00:33:53,949 --> 00:33:56,656 خب چه تصیمیمی گرفتی؟ چی‌کار می‌کنیم باهاش؟ 577 00:33:56,701 --> 00:33:58,262 فکر کنم بخوام رو قله‌ی فیجی دفنش کنم 578 00:33:58,286 --> 00:33:59,571 اگه اشکالی نداره 579 00:33:59,621 --> 00:34:01,828 نه، چی؟ همون که تو ژاپنه؟ 580 00:34:02,541 --> 00:34:03,997 نه اون کوه فوجیه. چی؟ نه 581 00:34:04,042 --> 00:34:04,906 کوه فیجی‌رو می‌گم 582 00:34:04,960 --> 00:34:06,370 همون کوهی که بالای محوطه‌ی دانشگاهه 583 00:34:06,419 --> 00:34:08,034 اوه آره 584 00:34:08,088 --> 00:34:09,453 اوه پس اسمش کوه فیجیه 585 00:34:09,506 --> 00:34:11,542 ایول. خیلی راحت‌تر شد 586 00:34:15,720 --> 00:34:16,755 لس‌آنجلس؟ 587 00:34:16,805 --> 00:34:19,717 آره، مثلا این محوطه دانشگاه، مثلا دانشگاه 588 00:34:20,475 --> 00:34:22,932 آره. چرا؟ حس خونه بهت دست می‌ده؟ 589 00:34:22,978 --> 00:34:24,969 نه ولی قشنگه که بشنوم بعدا دست می‌ده 590 00:34:26,147 --> 00:34:27,432 اهل کجایی؟ 591 00:34:27,482 --> 00:34:28,482 دالاس 592 00:34:29,276 --> 00:34:31,128 خب پس اهل تگزاسی حس می‌کنم انگار که 593 00:34:31,152 --> 00:34:32,672 ‫2400 مایل از خونه‌ت دوری 594 00:34:32,696 --> 00:34:33,651 معلومه که حس خونه‌رو نداری 595 00:34:33,697 --> 00:34:35,358 خیلی‌خب باشه. ولی تو اهل کجایی؟ 596 00:34:35,407 --> 00:34:36,897 منطقه خلیج سان‌فرانسیسکو 597 00:34:36,950 --> 00:34:38,986 تقریبا 800 کیلومتر دوری؟ 598 00:34:39,035 --> 00:34:40,115 آره تقریبا 650 کیلومتره 599 00:34:40,161 --> 00:34:42,777 آره، پس تو هم خیلی از خونه‌ات دور شدی 600 00:34:43,498 --> 00:34:46,331 و هردوتامون سر از یه‌جایی در آوردیم 601 00:34:46,376 --> 00:34:47,957 که هیچ‌کس رو نمی‌شناسیم 602 00:34:48,003 --> 00:34:49,539 و آخر هر روز 603 00:34:49,588 --> 00:34:51,624 نمی‌تونیم برگردیم خونه و 604 00:34:52,382 --> 00:34:54,714 عشق بی قیدوشرط پدرومادرمونو حس کنیم 605 00:34:55,844 --> 00:34:58,586 مثل اینه‌که بچه‌ی تازه به‌دنیا اومده باشیم 606 00:34:58,638 --> 00:35:02,051 ولی هیچکسو نداریم که مراقبمون باشه 607 00:35:02,976 --> 00:35:04,637 چی؟ 608 00:35:04,686 --> 00:35:06,677 رفیق، من که حس بچه‌ی تازه به دنیا اومده‌رو ندارم 609 00:35:06,730 --> 00:35:07,515 نمی‌دونم 610 00:35:07,564 --> 00:35:08,804 ‫- جوگیر شدم ‫- آره 611 00:35:08,857 --> 00:35:10,585 فکر کنم یه‌جورایی بخاطر شرابه مستم الان 612 00:35:10,609 --> 00:35:12,565 بنظر من که بدجور بخاطر شرابه مستی 613 00:35:12,611 --> 00:35:14,067 باشه. بیا بزن 614 00:35:14,112 --> 00:35:15,648 عضو انجمنی هستی؟ 615 00:35:16,239 --> 00:35:18,480 نه. تو هستی؟ 616 00:35:18,533 --> 00:35:20,865 نه، توشون رفیق دارم وایسا، خب وایسا 617 00:35:20,910 --> 00:35:22,888 خب، دیدی مردم چطور فکر می‌کنن سنجاب‌ها خنگن 618 00:35:22,912 --> 00:35:25,153 چون می‌دوئن سمت خیابونو از این چیزها؟ 619 00:35:25,206 --> 00:35:26,241 آره 620 00:35:26,291 --> 00:35:27,768 یه بار یه مقاله خوندم و گفته بود که 621 00:35:27,792 --> 00:35:29,407 سنجاب‌ها درحقیقت خیلیم باهوشن 622 00:35:29,461 --> 00:35:31,326 چون روش اندازه‌گیری هوش یه موجود 623 00:35:31,379 --> 00:35:32,869 اینجوریه که، چقدر خوب می‌تونه 624 00:35:32,922 --> 00:35:35,379 خودشو با محیط اطرافش وفق بده، متوجه میشی؟ 625 00:35:35,925 --> 00:35:37,210 منظورت به من بود؟ 626 00:35:40,138 --> 00:35:41,138 چیه، فکر می‌کنی چون تو 627 00:35:41,181 --> 00:35:42,742 دانشگاه بهم سخت می‌گذره، خنگم؟ 628 00:35:42,766 --> 00:35:47,403 نه من فکر می‌کنم که بنظرت برای بقیه اینطوریه که وقتی میان این‌جا راحت چیزهای قبلیو فراموش می‌کنن 629 00:35:47,437 --> 00:35:49,894 آره، دقیقا همچین نظری دارم 630 00:35:49,939 --> 00:35:51,645 بهترین راه برای گفتنش بود 631 00:35:51,691 --> 00:35:53,336 سعی دارم بهت بگم که 632 00:35:53,360 --> 00:35:55,476 کسی چیزیو فراموش نمی‌کنه. این، باهوش بودنه 633 00:35:55,528 --> 00:35:56,714 باشه خب، من باهات مخالفم 634 00:35:56,738 --> 00:35:59,445 برای اینکه گفتی اینطوریه که یکی چقدر خوب خودشو وفق بده 635 00:35:59,491 --> 00:36:01,027 و از محیطی که توشه نهایت استفاده رو ببره 636 00:36:01,076 --> 00:36:02,720 و چیزی که دارم بهت می‌گم اینه که مردم 637 00:36:02,744 --> 00:36:05,360 از محیطی که توش هستن نهایت استفاده رو نمی‌برن 638 00:36:05,413 --> 00:36:06,653 منظورت چیه؟ 639 00:36:06,706 --> 00:36:08,242 ‫4000 نفر میان این‌جا 640 00:36:08,291 --> 00:36:10,077 ‫4000 نفر یه دانشگاه می‌رن 641 00:36:10,126 --> 00:36:11,126 تو یه جا 642 00:36:11,169 --> 00:36:13,064 ‫4000 نفر که بهت چیزی بدهکار نیستن، رفیق 643 00:36:13,088 --> 00:36:15,295 مثلا همه که دائما پولتو نمی‌پیچونن 644 00:36:15,340 --> 00:36:17,581 باشه، حرف نداشت، عالی. گرفتم 645 00:36:17,926 --> 00:36:21,043 مثلا من که به تو چیزی بدهکار نیستم. وقت‌مو بهت بدهکار نیستم 646 00:36:21,805 --> 00:36:23,511 بنظر من‌هم نیستی 647 00:36:23,556 --> 00:36:24,992 ولی بازم می‌خوام باهات وقت بگذرونم 648 00:36:25,016 --> 00:36:30,352 مثلا، امشب پایه‌ی وقت گذروندن باهاتم 649 00:36:30,397 --> 00:36:32,433 آره خب، کنار من بودن خوش می‌گذره 650 00:36:35,860 --> 00:36:37,725 کنار من بودن‌هم خوش می‌گذره 651 00:36:37,779 --> 00:36:39,315 جدا کنار من بودن خوش می‌گذره 652 00:36:39,364 --> 00:36:41,855 مطمئن نیستم، رفیق. گفتی هیچ دوستی نداری 653 00:36:41,908 --> 00:36:43,739 آره، چون این‌جا همه تخمی‌ان 654 00:36:43,785 --> 00:36:46,276 اوه ببخشید، یادم رفت، اینو یادم رفته بود 655 00:36:47,247 --> 00:36:49,488 حرفم اینه که دانشگاه 656 00:36:49,541 --> 00:36:50,747 همونطور که بایدهم باشه 657 00:36:50,792 --> 00:36:52,373 بیشترین زمانیه که باید به فکر خودت باشی 658 00:36:52,419 --> 00:36:54,000 مثلا، هدف این نیست یاد بگیری 659 00:36:54,045 --> 00:36:55,706 چطوری یه رفیق عالی باشی 660 00:36:55,755 --> 00:36:57,791 باشه، پس هذف چیه؟ 661 00:36:58,550 --> 00:37:01,315 شناختن خودت؟ - راستش آره - 662 00:37:03,179 --> 00:37:04,407 حالا هرچی، ببین چه‌جوری کامبک می‌زنم 663 00:37:04,431 --> 00:37:06,387 آره، می‌خوام که بقیه هم تو این کار کمکم کنن 664 00:37:06,433 --> 00:37:09,175 انگار که، می‌خوام که بقیه هم جزئی از هویتم باشن 665 00:37:09,728 --> 00:37:11,580 بنظرم انگار اینظوریه که، بفهمی جدا ازبقیه 666 00:37:11,604 --> 00:37:14,095 چه‌جور آدمی هستی؟ و هوای خودتو داشته باشی 667 00:37:14,149 --> 00:37:17,232 آره، فقط از دانشگاه خوشم نمیاد 668 00:37:17,736 --> 00:37:19,772 باهات موافقم ولی می‌شه تو هم موافقت کنی که 669 00:37:19,821 --> 00:37:21,686 که شاید بتونیم این‌هم به اون هدف اضافه کنیم که 670 00:37:21,740 --> 00:37:25,028 مثلا یاد بگیریم که چطور هوای همدیگه‌رو داشته باشیم 671 00:37:25,076 --> 00:37:29,115 هی، می‌خواید بیاید با بمبینوی بزرگ بازی کنید؟ لقب بیب روث اسطوره‌ی بیسبال 672 00:37:29,289 --> 00:37:31,129 ‫- خوشتون میاد؟ ‫- بگم سرمون شلوغه؟ 673 00:37:31,166 --> 00:37:32,576 چرا؟ منظورت چیه؟ 674 00:37:32,625 --> 00:37:33,785 باید پیتو دفن کنیم 675 00:37:33,835 --> 00:37:35,730 ‫- آره، می‌تونیم بعد سافتبال انجامش بدیم ‫- تیم من کمک‌لازمه 676 00:37:35,754 --> 00:37:38,712 ‫- با کمال میل ‫- ایول بیاید 677 00:37:38,798 --> 00:37:40,459 ‫- سلام ‫- کرولاین‌ام. خوشبختم 678 00:37:51,394 --> 00:37:52,509 بنظرم تو باید ضربه بزنی 679 00:37:52,562 --> 00:37:54,348 ‫- اوه باشه ‫- باشه؟ حله؟ 680 00:37:56,441 --> 00:37:58,306 خیلی‌خب، گرگ‌ها باشماره‌ی سه 681 00:37:58,359 --> 00:38:00,270 یک، دو، سه، گرگ‌ها 682 00:38:00,320 --> 00:38:03,232 هی، هنوز آماده نشدید؟ 683 00:38:03,448 --> 00:38:04,904 آره آماده‌ایم اراذل 684 00:38:04,949 --> 00:38:07,736 آره، یه پرتاب‌کننده‌ی جدید داریم، پس قراره کامبک بزنیم 685 00:38:07,786 --> 00:38:09,492 تو پرتاب می‌کنی؟ 686 00:38:22,175 --> 00:38:23,836 ‫- کیر ‫- پشمام 687 00:38:24,177 --> 00:38:25,917 پشمام - لعنتی، وای خدا - 688 00:38:25,970 --> 00:38:27,050 ‫- وای خدا. وای نه ‫- آخ 689 00:38:27,096 --> 00:38:28,240 مگی، مگی، خوبی؟ 690 00:38:28,264 --> 00:38:29,970 .خدایا. تر زدی با این پرتاب کردنت 691 00:38:30,016 --> 00:38:31,597 آره. کجا خورد؟ 692 00:38:31,643 --> 00:38:33,474 ساق پام. تو پرتاب کردن افتضاحی 693 00:38:33,520 --> 00:38:35,480 می‌دونم، متاسفم. هی بچه‌ها یخ هست این‌جا؟ 694 00:38:35,522 --> 00:38:36,477 آه... آره. می‌رم یه‌کم بیارم 695 00:38:36,523 --> 00:38:37,917 نه نه، چیزی نیست نه یخ نمی‌خواد 696 00:38:37,941 --> 00:38:38,959 حالم خوبه. حالم خوبه - مطمئتی؟ - 697 00:38:38,983 --> 00:38:39,813 آره، نمی‌خواد. پرتاب کردنش ریده 698 00:38:39,859 --> 00:38:40,974 همچین سختم نبود 699 00:38:41,027 --> 00:38:42,187 ‫کیر! 700 00:38:44,405 --> 00:38:48,569 آخ اینکه دیگه سافتبال نیست. هاردباله 701 00:38:51,329 --> 00:38:53,490 رفیق، واقعا شرمنده‌م - اشکالی نداره، خوبه - 702 00:38:53,540 --> 00:38:54,154 حالم خوبه 703 00:38:54,207 --> 00:38:57,415 خدایی تا حالا هیچوقت تو زندگی‌م اینقدر شرمنده نبودم 704 00:38:57,460 --> 00:38:59,166 خدایا، عذرخواهی نکن اینقدر 705 00:38:59,212 --> 00:39:01,106 اگه به عذرخواهی کردن ادامه بدی واقعا کاری میکنم شرمنده بشی 706 00:39:01,130 --> 00:39:02,316 چون ناجور کتکت می‌زنم 707 00:39:02,340 --> 00:39:04,422 ‫- بزن! بزن! ‫- پات بیرون زده، همینو می‌گن؟ 708 00:39:05,927 --> 00:39:07,112 چرا فقط واسه‌ت یخ نگیریم 709 00:39:07,136 --> 00:39:09,502 مثلا، می‌تونیم بیرون فروشگاه برت بیرون محوطه - نه - 710 00:39:09,556 --> 00:39:10,574 می‌تونیم یه ماشین بگیریم تا اون‌جا 711 00:39:10,598 --> 00:39:12,451 ‫فقط پول حروم کردنه. ‫چیزی نیست. واقعا چیزی نیست 712 00:39:12,475 --> 00:39:14,161 باشه. می‌تونیم همینجوری راه بریم تا اون‌جا. خیلی نزدیکه 713 00:39:14,185 --> 00:39:15,220 خیلی‌خب، باشه 714 00:39:15,270 --> 00:39:18,683 ‫اگه تا اینجا باد کرد، مثلا اگه ورم کرد تا... 715 00:39:18,731 --> 00:39:20,437 ‫- تا این‌جا باد کرد؟ ‫- آره 716 00:39:20,483 --> 00:39:22,769 اگه تا اون حد ورم کرد، بعد می‌ریم 717 00:39:22,819 --> 00:39:24,275 ‫- خیلی‌خب، تا اینجا چطوره؟ ‫- باشه 718 00:39:24,320 --> 00:39:26,060 ‫- باشه ‫- باشه 719 00:39:31,995 --> 00:39:34,407 من اولین نفری‌ام که تو دانشگاه باهاش سکس کردی؟ 720 00:39:37,584 --> 00:39:39,370 ما که در واقع سکس نکردیم 721 00:39:42,171 --> 00:39:47,586 باشه، من اولین نفری‌ام که تو دانشگاه لخت بوسیدیش؟ 722 00:39:48,052 --> 00:39:50,794 آره، بله 723 00:39:51,723 --> 00:39:53,384 و کلا تو زندگی‌ام دومین 724 00:39:53,433 --> 00:39:55,765 نفری هستی که لخت بوسیدمش 725 00:39:56,728 --> 00:39:58,559 یه دوست‌دختر تو دبیرستان داشتم 726 00:39:58,605 --> 00:40:00,846 و یه 3 سالی با هم قرار می‌ذاشتیم 727 00:40:00,982 --> 00:40:02,188 ‫فقط بیارش! 728 00:40:03,276 --> 00:40:03,810 چی شد؟ 729 00:40:03,860 --> 00:40:05,691 بخاطر دانشگاه، به هم زدید؟ 730 00:40:05,987 --> 00:40:07,443 آره 731 00:40:08,281 --> 00:40:09,487 اوهوم 732 00:40:09,908 --> 00:40:12,194 من‌هم یه دوست‌پسر تو دبیرستان داشتم 733 00:40:13,244 --> 00:40:15,030 ولی فقط سال آخر بود 734 00:40:15,413 --> 00:40:18,576 بخاطر دانشگاه بهم زدید؟ مثلا بخاطر دوری راه؟ 735 00:40:18,625 --> 00:40:23,369 آه، نه، جدا شدیم چون همه‌ش بهش خیانت می‌کردم 736 00:40:35,808 --> 00:40:38,800 آره، فکر کنم همین برای به هم خوردن بیشتر روابط دبیرستانی کافی باشه 737 00:40:40,146 --> 00:40:41,682 ببخشید 738 00:40:42,065 --> 00:40:43,292 باید از شما بچه‌ها بخوام که 739 00:40:43,316 --> 00:40:44,897 زمین سافتبال‌رو ترک کنید 740 00:40:46,027 --> 00:40:48,439 آره، دقیقا کی 741 00:40:48,488 --> 00:40:50,649 می‌خوای همچین درخواستی کنی، جناب؟ 742 00:40:50,698 --> 00:40:53,189 آره، کی؟ دقیقا کی می‌شه، جناب؟ 743 00:40:53,242 --> 00:40:55,278 خب، می‌دونم تا اینجا ورم نکرد 744 00:40:55,328 --> 00:40:56,659 ...ولی جدی حس می‌کنم - نه - 745 00:40:56,704 --> 00:40:58,599 ‫- حس می‌کنم باید بریم... فروشگاه ‫- دلم نمی‌خواد برم 746 00:40:58,623 --> 00:41:00,409 دلم نمی‌خود برم دلم نمی‌خواد برم 747 00:41:00,833 --> 00:41:01,993 ‫اوه کیر توش! 748 00:41:02,043 --> 00:41:03,203 ‫- چیه؟ ‫- آخ 749 00:41:03,252 --> 00:41:05,368 ‫- درد می‌کنه؟ ‫- آره، ناجور درد می‌کنه 750 00:41:05,421 --> 00:41:06,661 پات گرفت؟ 751 00:41:07,590 --> 00:41:09,455 ‫- باشه، خیلی‌خب بزن بریم ‫- بریم؟ 752 00:41:09,509 --> 00:41:10,903 ‫نمی‌دونم چی‌کار می‌کردم، ولی واقعا، 753 00:41:10,927 --> 00:41:13,714 همه‌ش سر بقیه عوضی‌بازی در میارم 754 00:41:13,763 --> 00:41:15,094 تئاتر کار می‌کردی؟ 755 00:41:15,139 --> 00:41:16,470 آره. وایسا تو هم تئاتر کار می‌کردی؟ 756 00:41:16,516 --> 00:41:17,221 آره 757 00:41:17,266 --> 00:41:18,506 ‫- چی؟ ‫- آره 758 00:41:19,852 --> 00:41:22,093 تا حالا از اون مدیر صحنه‌ها داشتی که واقعا و به طرز عجیبی 759 00:41:22,146 --> 00:41:25,604 بداخلاق و بی‌علاقه‌ان و ازقصد بدجنس بازی در میارن؟ 760 00:41:25,650 --> 00:41:27,811 راستش من واقعا مدیرصحنه‌ها‌ی خیلی خوبی داشتم 761 00:41:27,860 --> 00:41:29,316 باشه، ایول 762 00:41:29,362 --> 00:41:31,353 خب، من مدیر صحنه بودم 763 00:41:31,406 --> 00:41:34,364 و واقعا به بازیگرها حسودی‌م می‌شد 764 00:41:34,409 --> 00:41:36,011 چون همیشه دلم می‌خواست واسه نمایشنامه تست بدم 765 00:41:36,035 --> 00:41:36,820 ولی هیچوقت ندادم 766 00:41:36,869 --> 00:41:39,451 ‫خیلی به فاز من نمی‌خورد. ‫ پس هیچوقت تست ندادم 767 00:41:39,497 --> 00:41:40,987 ‫- هیچوقت تست ندادی؟ ‫- نه 768 00:41:41,040 --> 00:41:42,621 ‫- حتی یه‌بار؟ ‫- حتی یه‌بار 769 00:41:44,627 --> 00:41:45,992 پس فقط اومدی لس‌آنجلس که 770 00:41:46,045 --> 00:41:47,751 که بری دنبال رویای تبدیل شدن به یه ستاره 771 00:41:47,797 --> 00:41:50,459 نه. وای خدا. نه 772 00:41:50,508 --> 00:41:51,213 وایسا. متاسفم 773 00:41:51,259 --> 00:41:53,250 فکر کنم گوشی‌م داره زنگ می‌خوره الان 774 00:41:53,302 --> 00:41:54,302 شرمنده 775 00:41:55,596 --> 00:41:56,756 آره، خواهرمه 776 00:41:56,806 --> 00:41:58,701 و حس می‌کنم که باید جوابشو بدم چون رفته بود پارتی 777 00:41:58,725 --> 00:42:00,681 ‫- نه، جواب بده ‫- باشه، شرمنده 778 00:42:04,230 --> 00:42:05,595 سلام 779 00:42:05,648 --> 00:42:07,889 ‫اوه کیر! 780 00:42:07,942 --> 00:42:11,480 ‫- جس مارگارت گوشیو بذار کنار، اون مریضه ‫- ببخشید، ببخشید 781 00:42:11,529 --> 00:42:12,484 تو مریضی؟ 782 00:42:12,530 --> 00:42:14,486 آم، راستش بهترم، مامان 783 00:42:14,532 --> 00:42:16,238 ‫آه، چرا زنگ زدی، ‫همه چی رواله؟ 784 00:42:16,284 --> 00:42:17,740 آره، پسر 785 00:42:17,785 --> 00:42:20,652 ‫آره، پسر... 786 00:42:22,206 --> 00:42:23,321 الان مستی؟ 787 00:42:23,374 --> 00:42:24,580 ‫- آره ‫-نه 788 00:42:25,460 --> 00:42:26,979 باشه خل‌وضع، واسه این زنگ زدی که 789 00:42:27,003 --> 00:42:28,022 نشون بدی مست کردی؟ 790 00:42:28,046 --> 00:42:31,163 ‫- آره ‫- نه، همه‌تون بدخواه‌ید 791 00:42:31,215 --> 00:42:32,693 من بدخواه نیستم. اتفاقا بنظرم خوبه که مست کردی 792 00:42:32,717 --> 00:42:33,502 فقط نمی‌تونم الان حرف بزنم 793 00:42:33,551 --> 00:42:35,257 من که بدخواه‌ام، 15 سالشه 794 00:42:35,303 --> 00:42:36,780 نیازی نیست از الان شروع کنه به خوردن 795 00:42:36,804 --> 00:42:37,990 خیلی‌خب بچه‌ها، اونجا دیروقته 796 00:42:38,014 --> 00:42:39,158 برید بخوابید. باید برم 797 00:42:39,182 --> 00:42:43,050 ‫- دالاس نمی‌خوابه، پسر... ‫- وای خدایا، به دادم برس 798 00:42:43,102 --> 00:42:44,308 اَل بیرونی؟ 799 00:42:44,353 --> 00:42:45,873 چون باید تو اتاق‌ت استراحت کنی 800 00:42:45,897 --> 00:42:47,762 چون باید تو اتاق‌ت استراحت کنی 801 00:42:47,815 --> 00:42:50,397 مامان. مریض... مریض نیستم، با یه دوست اومدم، بچه‌ها 802 00:42:50,443 --> 00:42:52,604 باید بر... انگار، حساسیت داشتم گمونم 803 00:42:52,653 --> 00:42:55,065 حالم خوبه، ولی باید برم 804 00:42:55,114 --> 00:42:57,384 خداحافظ. خداحافظ - پشمام با کی بیرونی؟ با یه دختری؟ - 805 00:42:57,408 --> 00:42:59,774 ‫خدایا. به دادم برس. ‫به دادم برس . خداحافظ 806 00:42:59,827 --> 00:43:01,033 ‫نه، نمی‌خوام... 807 00:43:02,663 --> 00:43:05,245 واقعا شرمنده‌م که مجبور شدی این چیزهارو ببینی 808 00:43:05,291 --> 00:43:06,781 نه. دوست داشتم 809 00:43:07,543 --> 00:43:08,703 کنترلشون سخته 810 00:43:08,753 --> 00:43:10,633 آره، بنظر میاد واقعا به هم نزدیک‌اید 811 00:43:11,631 --> 00:43:12,871 آره 812 00:43:13,508 --> 00:43:14,839 آره 813 00:43:20,598 --> 00:43:23,010 ‫خیلی وقته همدیگه‌رو می‌شناسیم، پس... 814 00:43:26,687 --> 00:43:29,224 حس می‌کنم از رو اون تماس کلی چیز درباره‌ت یاد گرفتم 815 00:43:29,273 --> 00:43:30,388 مثلا چی؟ 816 00:43:30,441 --> 00:43:32,294 چه می‌دونم، مثلا اینکه یه خواهر خیلی بانمک داری 817 00:43:32,318 --> 00:43:35,902 و مثلا، مامانت، یه مامان واقعیه زیادی مامان‌بازی در میاره و نگرانه 818 00:43:35,947 --> 00:43:37,562 ‫- واقعا یه مامان واقعیه ‫- آره 819 00:43:38,491 --> 00:43:40,527 واقعا تو نخ کارهای مادرانه‌ست 820 00:43:41,160 --> 00:43:42,616 کلی بغل می‌کنه 821 00:43:45,623 --> 00:43:47,864 بابات چی؟ اون‌هم زیاد بغل می‌کنه؟ 822 00:43:50,545 --> 00:43:52,581 اون آه، قبلا می‌کرد 823 00:43:52,630 --> 00:43:56,122 ولی آم، پدرم فوت شده 824 00:43:56,175 --> 00:43:57,381 مردش 825 00:43:58,136 --> 00:43:59,797 ‫- متاسفم ‫- چیزی نیست 826 00:44:01,806 --> 00:44:03,637 این اتفاق واقعا تحت تاثیر قرارت داده؟ 827 00:44:04,517 --> 00:44:05,848 مردن پدرم؟ 828 00:44:09,230 --> 00:44:11,312 واقعا متاسفم. فقط منظورم اینه که، مثلا 829 00:44:11,357 --> 00:44:13,973 در واقع چه تاثیری روت داشته؟ 830 00:44:14,944 --> 00:44:18,482 آم، نمی‌دونم 831 00:44:19,991 --> 00:44:21,093 شاید عجیب بنظر برسه 832 00:44:21,117 --> 00:44:25,076 ولی جدا فکر نکنم اونقدر روم تاثیر گذاشته باشه 833 00:44:25,454 --> 00:44:26,864 ‫مثلا... 834 00:44:29,208 --> 00:44:31,824 مثلا، مشخصه که دلم تنگ شده که دوروبرم نیست 835 00:44:31,878 --> 00:44:36,372 ولی نمی‌دونم قبلش 836 00:44:36,424 --> 00:44:39,757 و الان همه چیز روال بوده 837 00:44:42,096 --> 00:44:44,553 چه می‌دونم 838 00:44:44,599 --> 00:44:46,214 ‫مثلا، سه ماه قبل مرگش، 839 00:44:46,267 --> 00:44:48,724 برای من و خواهرم یه نامه نوشت 840 00:44:48,769 --> 00:44:50,680 و ته اون نامه 841 00:44:50,730 --> 00:44:53,722 گفته بود، اسم ما تا ابد 842 00:44:53,774 --> 00:44:55,480 روی قلبش حک شده باقی می‌مونه 843 00:44:57,445 --> 00:45:01,905 و این حرفش واقعا... نمی‌دونم 844 00:45:01,949 --> 00:45:04,986 واو. همچین چیزی نوشت؟ 845 00:45:05,036 --> 00:45:07,118 آره می‌دونم. نه؟ 846 00:45:10,917 --> 00:45:12,498 اوه گندش بزنن، رفیق 847 00:45:12,543 --> 00:45:13,578 اوه لعنتی 848 00:45:13,628 --> 00:45:15,368 ‫- بسته‌ست ‫- وای خدا 849 00:45:15,421 --> 00:45:17,707 وایسا نه، فکر کردم قراره شبانه‌روزی وا باشه 850 00:45:17,757 --> 00:45:18,837 آره، من‌هم 851 00:45:18,883 --> 00:45:20,839 یخو چی‌کار کنیم؟ 852 00:45:23,429 --> 00:45:25,294 فکر می‌کنی این چیزه سرد باشه؟ 853 00:45:25,723 --> 00:45:27,839 ‫- 4.7 ستاره ‫- خوبه 854 00:45:27,892 --> 00:45:29,632 ‫- خوبه، جف ‫- خوبه، جف 855 00:45:31,646 --> 00:45:32,931 پدرومادر تو چطوری‌ان؟ 856 00:45:35,566 --> 00:45:39,229 خوب‌ان. پدرومادرن دیگه 857 00:45:39,278 --> 00:45:40,734 چقدر حوصله‌سربر 858 00:45:40,780 --> 00:45:42,441 می‌دونم، انگار، اون‌ها داغون‌ان 859 00:45:42,490 --> 00:45:44,572 فقط حس کردم، همین الان گفتی بابات مرده 860 00:45:44,617 --> 00:45:47,108 پس نمی‌خواستم درباره‌ی پدرومادر خودم غر بزنم 861 00:45:52,541 --> 00:45:54,873 چرا... چرا دغون‌ان؟ 862 00:45:57,964 --> 00:46:00,046 پدرم یه، بازنده‌ست 863 00:46:00,091 --> 00:46:02,423 و مادرم خیلی غیرصمیمی و سرده 864 00:46:02,468 --> 00:46:04,754 چون همچین کثافت بدردنخوری رو انتخاب کرده 865 00:46:04,804 --> 00:46:07,420 که پدر بچه‌هاش باشه، گمونم 866 00:46:10,518 --> 00:46:11,724 طلاق گرفتن؟ 867 00:46:11,769 --> 00:46:14,761 اوه آره، چه جورم. طلاق گرفتن 868 00:46:14,814 --> 00:46:16,625 وقتی تقریبا کلاس اول بودم، طلاق گرفتن 869 00:46:16,649 --> 00:46:21,018 و مادرم الان با یه یارو به اسم بروس می‌ره بیرون 870 00:46:22,488 --> 00:46:24,570 ‫- از بروس خوشت میاد؟ ‫- بروسو نمی‌شناسم 871 00:46:24,615 --> 00:46:26,426 بنظر خوب میاد. نمی‌دونم یه‌جورایی عجیب می‌زنه 872 00:46:26,450 --> 00:46:28,111 هرچند فقط یه بار دیدمش 873 00:46:29,287 --> 00:46:31,243 با پدرت در ارتباط هستی؟ 874 00:46:33,499 --> 00:46:35,410 از 15 سالگی باهاش حرف نزدم 875 00:46:35,960 --> 00:46:37,666 ‫- چی؟ ‫- آره 876 00:46:37,878 --> 00:46:40,665 ‫- یا خدا، چی؟ ‫- آره 877 00:46:41,132 --> 00:46:43,794 من و خواهرم بهش گفتیم که ازش متنفریم 878 00:46:43,843 --> 00:46:45,112 و دیگه هیچوقت نمی‌خوایم باهاش حرف بزنیم 879 00:46:45,136 --> 00:46:48,048 و اون‌هم خوب حرف گوش داد 880 00:46:52,143 --> 00:46:55,931 درواقع دوسال پیش دوباره ازدواج کرد 881 00:46:55,980 --> 00:46:59,313 و مارو عروسی دعوت نکرد 882 00:46:59,358 --> 00:47:00,973 و مثلا، واقعا عروسی بزرگی بود 883 00:47:01,027 --> 00:47:02,421 همه‌ی عمو و عمه‌هام و 884 00:47:02,445 --> 00:47:04,656 پدربزرگ مادربزرگم و این چیزها اون‌جا بودن 885 00:47:08,075 --> 00:47:09,611 واقعا حرکت بچه‌گانه‌ای بود 886 00:47:09,660 --> 00:47:10,660 آره 887 00:47:10,703 --> 00:47:14,321 منظورم همینه، کوفتی فقط یه بازنده‌ست 888 00:47:18,002 --> 00:47:20,288 بیشتر باعث می‌شه، ناراحت بشی یا عصبانی 889 00:47:21,797 --> 00:47:22,957 چی؟ 890 00:47:23,924 --> 00:47:26,631 ...مثلا، اینکه بابات 891 00:47:26,677 --> 00:47:28,383 ...مثلا، باعث می‌شه 892 00:47:28,429 --> 00:47:30,966 مثلا، پدر تخمی‌ت 893 00:47:31,015 --> 00:47:33,131 باعث می‌شه بیشتر ناراحت بشی یا عصبانی؟ 894 00:47:35,936 --> 00:47:37,346 ‫آم... 895 00:47:39,273 --> 00:47:42,686 نمی‌دونم. فکر کنم هیچکدوم راستش 896 00:47:42,735 --> 00:47:44,254 دیگه اینقدر که اوضاع باهاش بد‌ بوده 897 00:47:44,278 --> 00:47:46,985 دیگه خیلی حسی نسبت بهش ندارم 898 00:47:47,031 --> 00:47:49,113 ناراحت یا عصبانی یا چیزی نیستم 899 00:47:50,076 --> 00:47:54,319 بعضی‌اوقات حس می‌کنم که به جای اون ناراحتم 900 00:47:54,372 --> 00:47:57,705 ...مثلا، واقعا غم‌انگیزه که نمی‌تونه 901 00:47:58,876 --> 00:48:00,312 نمی‌دونم، شاید ازخودراضی بنظر بیام 902 00:48:00,336 --> 00:48:04,705 ولی منو خواهرم واقعا آدم‌های باحالی شدیم 903 00:48:04,757 --> 00:48:06,588 و اون نمی‌تونه اینو ببینه 904 00:48:06,634 --> 00:48:08,841 می‌دونی، پس یه‌جورایی 905 00:48:08,886 --> 00:48:12,219 مثلا آم، واسه اون غم‌انگیزه، مثلا، تخمیه 906 00:48:13,057 --> 00:48:14,968 ‫- اوف، نزدیک بود اون یارو رو بکشم ‫- آره 907 00:48:15,017 --> 00:48:17,303 ولی کاملا تقصیر خودش می‌شد - آره - 908 00:48:17,353 --> 00:48:19,810 مگه نه؟ یارو عابرپیاده سفیده تو چراغ راهنمایی نبود 909 00:48:20,898 --> 00:48:23,014 وایسا، چراغ راهنمایی سفید؟ 910 00:48:23,067 --> 00:48:24,773 منظورت چراغ راهنمایی سبزه دیگه؟ 911 00:48:24,819 --> 00:48:26,730 دارم... درباره‌ی آدم تو چراغ حرف میزنم منظور مدل خاصی از چراغ راهنماییه که توش 2تا آدم قرمز و سبزه واسه ایستادن یا حرکت کردن عابرپیاده 912 00:48:26,779 --> 00:48:30,112 آره، آدمه سبزه، مگه نه؟ 913 00:48:31,492 --> 00:48:34,905 به... بنظرم سفیده 914 00:48:36,205 --> 00:48:40,448 جف، تقریبا مطمئنم که سبزه، وقتی علامت ایست قرمزه 915 00:48:40,501 --> 00:48:43,914 یعنی که علامت عابرپیاده سبزه 916 00:48:44,505 --> 00:48:47,918 شما جفت‌تون کوررنگی دارید. مطمئنم سفیده 917 00:48:47,967 --> 00:48:50,583 خب، من راستش کوررنگی دارم، ولی اون‌هم فکر میکنه که سبزه 918 00:48:50,636 --> 00:48:52,627 راستش منم کوررنگی دارم 919 00:48:52,680 --> 00:48:53,740 ‫-تو چی؟ ‫- کوررنگی دارم 920 00:48:53,764 --> 00:48:55,470 ‫- جفت‌تون کوررنگی دارید؟ ‫- آره 921 00:48:55,516 --> 00:48:57,452 ‫- فکر می‌کردم نمی‌شه زن‌ها کوررنگی بگیرن ‫- زن‌ها می‌تونن کوررنگی بگیرن 922 00:48:57,476 --> 00:48:59,467 فقط 0.3 درصدشون دارن، پس 923 00:49:00,312 --> 00:49:01,518 جفت‌مون کوررنگی داریم؟ 924 00:49:01,564 --> 00:49:03,370 آره. وایسا، عجیبه - واقعا عجیبه - 925 00:49:03,983 --> 00:49:08,022 ‫شما بچه‌ها درباره‌ی اون ‫ عینک‌هایی که خوبش میکنه، شنیدید؟ 926 00:49:08,070 --> 00:49:09,810 ‫- با کمک ویدئو ‫- آره 927 00:49:09,864 --> 00:49:11,400 ‫- آها ‫- آره 928 00:49:11,449 --> 00:49:13,155 ‫- گرون‌ان؟ ‫- آره 929 00:49:13,200 --> 00:49:15,486 نمی‌دونم. حس می‌کنم هیچوقت دوست ندارم بزنمشون 930 00:49:15,536 --> 00:49:16,930 چون بعد مجبور می‌شم درش بیارم 931 00:49:16,954 --> 00:49:18,660 و دوباره باهاش کنار بیام 932 00:49:18,706 --> 00:49:20,992 دلم... دلم می‌خواد حداقل یه بار امتحانش کنم 933 00:49:21,041 --> 00:49:22,827 و تجربه‌اش کنم 934 00:49:22,877 --> 00:49:24,583 عجیبه. که تو هم کوررنگی داری 935 00:49:24,628 --> 00:49:27,415 ‫- آره ‫- به بادوم زمینی حساسیت داری؟ 936 00:49:27,465 --> 00:49:29,126 نه. وایسا چرا؟ 937 00:49:29,175 --> 00:49:30,290 فقط دارم چک می‌کنم، من هستم 938 00:49:30,342 --> 00:49:31,832 من به گلوتن حساسیت دارم 939 00:49:31,886 --> 00:49:33,422 جدی؟ این از اون حساسیت ناجوراست 940 00:49:33,471 --> 00:49:34,677 آره، انگار خودم نمی‌دونم 941 00:49:34,722 --> 00:49:37,464 تو هم کوررنگی داری هم به بادوم زمینی حساسیت داری؟ 942 00:49:37,516 --> 00:49:38,471 آره 943 00:49:38,517 --> 00:49:42,601 یه روزهم تو دوران قبل مسیح دووم نمیاوردم 944 00:49:42,646 --> 00:49:43,790 نه چیزی‌ت نمی‌شد 945 00:49:43,814 --> 00:49:46,396 فقط باید یه همراه خوب پیدا می‌کردی 946 00:49:48,027 --> 00:49:49,983 منو نگاه نکن. من خودم کوررنگی دارم 947 00:49:50,029 --> 00:49:52,520 من ممکنه تنها زن زنده‌ای باشم که 948 00:49:52,573 --> 00:49:54,529 تو متوپوسیمیا کوررنگی داره 949 00:49:56,994 --> 00:50:08,277 ‫ترجمه از: ‫SaeedBCD 950 00:50:12,259 --> 00:50:14,295 شاید باید می‌سوزوندیمش 951 00:50:14,720 --> 00:50:16,256 تا بتونی خاکسترشو تو اتاقت نگه داری؟ 952 00:50:17,890 --> 00:50:20,677 من پایه‌ی سوزوندن هستم، اگه می‌خوای 953 00:50:20,726 --> 00:50:22,762 یه ماجراجویی دیگه‌رو هستم 954 00:50:22,811 --> 00:50:24,972 نه فقط دارم لفتش می‌دم 955 00:50:26,899 --> 00:50:29,606 خیلی‌خب. بیا انجامش بدیم 956 00:50:37,618 --> 00:50:38,983 می‌شه کمکم کنی؟ 957 00:50:40,329 --> 00:50:41,535 آره. حالت خوبه؟ 958 00:50:41,580 --> 00:50:43,491 فقط خیلی عجیبه. واقعا عجیبه 959 00:50:43,541 --> 00:50:45,281 آره می‌دونم، خیلی عجیبه 960 00:50:45,334 --> 00:50:47,450 آره، دفن کردن یه جسد عجیب‌ترین کار ممکنه 961 00:50:47,503 --> 00:50:49,835 وامونده واقعا عجیبه 962 00:50:50,381 --> 00:50:52,526 ‫ولی می‌تونیم عقب بندازیمش. ‫مجبور نیستیم همین الان انجامش بدیم 963 00:50:52,550 --> 00:50:54,666 ‫می‌تونیم صبر کنیم. ‫حس می‌کنم داریم عجله می‌کنیم 964 00:51:00,057 --> 00:51:03,845 بیا، بذار من انجام بدم 965 00:51:03,894 --> 00:51:05,179 داری چیکاری می‌کنی؟ 966 00:51:05,229 --> 00:51:08,096 دارم پیتو از سوراخ میارم بیرون 967 00:51:10,234 --> 00:51:12,976 و می‌ذارمش بیرون تا بتونیم ببینیمش 968 00:51:13,612 --> 00:51:15,443 اینکه قبل‌تر دیدمش، خوب بود 969 00:51:15,489 --> 00:51:17,175 متوجه شدم کل شبو بهش نگاه نکردیم 970 00:51:17,199 --> 00:51:19,155 آره. کلا تو جعبه‌ی کفش بود 971 00:51:19,201 --> 00:51:21,908 آره و لاک‌پشت زیباییه 972 00:51:21,954 --> 00:51:22,954 ممنون 973 00:51:25,416 --> 00:51:26,997 زیباییش ربطی به تو داشت؟ 974 00:51:27,042 --> 00:51:28,407 آره. من به‌دنیاش آوردم 975 00:51:34,008 --> 00:51:35,248 به خدا اعتقاد داری؟ 976 00:51:38,971 --> 00:51:41,337 اگه تو هواپیما باشم، آره 977 00:51:41,390 --> 00:51:42,425 من‌هم 978 00:51:42,474 --> 00:51:43,338 ‫مثل هروقت دیگه‌ست، 979 00:51:43,392 --> 00:51:45,383 حتی نمی‌تونم تظاهر کنم که کنترلی رو زندگی‌م دارم 980 00:51:45,436 --> 00:51:48,052 آره. آره 981 00:51:48,772 --> 00:51:50,808 حس می‌کنم که، وقتی درباره‌ی مردن فکر می‌کنم 982 00:51:50,858 --> 00:51:54,146 ‫اینطوری‌ام که، "به زودی می‌بیمنت، گنده‌بک" 983 00:51:54,194 --> 00:51:56,276 واقعا احمقانه‌ست 984 00:52:00,451 --> 00:52:02,032 آره، مرگ چیز مزخرفیه 985 00:52:02,077 --> 00:52:04,944 باهاش مشکل دارم. مرگ مزخرفه 986 00:52:10,961 --> 00:52:13,828 ‫فقط... نمی‌تونم باور کنم که، 987 00:52:13,881 --> 00:52:15,746 که همه چیز همین‌جوری یهو غیب می‌شه 988 00:52:15,799 --> 00:52:16,799 می‌فهمی؟ 989 00:52:27,061 --> 00:52:28,471 آره 990 00:52:28,520 --> 00:52:30,776 هرچند بعد مردن چیزمیزها واسه منم غیب می‌شن 991 00:52:31,732 --> 00:52:34,348 منظور که، فقط برای تو همچین اتفاقی نمی‌افته 992 00:52:47,456 --> 00:52:48,616 ‫- مگی؟ ‫- بله 993 00:52:48,666 --> 00:52:49,826 ‫- خوبی؟ ‫- اوهوم 994 00:52:51,669 --> 00:52:53,534 آره. آره. چیزی نیست 995 00:52:54,505 --> 00:52:56,791 چیزی نیست. خوبم. مشکلی ندارم 996 00:52:57,841 --> 00:52:59,331 خیلی‌خب 997 00:53:00,260 --> 00:53:02,113 ‫بریم تو کارش، آماده‌ام... ‫آماده‌ام که دفنش کنیم 998 00:53:02,137 --> 00:53:03,698 ‫- باشه، آره، کاملا موافقم ‫- بریم تو کارش 999 00:53:03,722 --> 00:53:06,555 ‫- ولی می‌تونم، ولی می‌تونم یه ایده بدم؟ ‫- آره. بگو 1000 00:53:06,600 --> 00:53:08,036 خیلی‌خب. ببین قبل‌تر می‌خواستم پیشنهاد بدم 1001 00:53:08,060 --> 00:53:09,140 که یه چند جمله بگی 1002 00:53:09,186 --> 00:53:10,830 و اول با خودم فکر کردم که 1003 00:53:10,854 --> 00:53:11,934 بعد اینکه دفنش کردیم، باشه 1004 00:53:11,980 --> 00:53:14,312 ‫ولی الان که فکر می‌کنم، ‫ اصلا با عقل جور در نمیاد 1005 00:53:14,358 --> 00:53:16,519 و بهتره همین الان چند جمله بگی 1006 00:53:16,568 --> 00:53:18,524 تا وقتی که دفنش نکردیم - باشه - 1007 00:53:20,948 --> 00:53:21,562 بریم تو کارش 1008 00:53:21,615 --> 00:53:25,779 آم، می‌شه اول تو بگی و من فقط تهشو بگم 1009 00:53:25,828 --> 00:53:27,318 فقط تهشو من می‌گم 1010 00:53:27,371 --> 00:53:28,406 باشه 1011 00:53:31,166 --> 00:53:33,623 ‫پیت، آم... 1012 00:53:35,170 --> 00:53:37,536 ای کاش از قبل مردنت می‌شناختمت 1013 00:53:37,589 --> 00:53:41,548 وقتی که می‌تونستی این‌ور اون‌ور بری و خوش بگذرونی 1014 00:53:42,594 --> 00:53:45,301 مشخصه که مگی خیلی دوست‌ت داره 1015 00:53:45,347 --> 00:53:50,592 پس واقعا تو ذوقم خورد که نتونستیم با هم رفیق باشیم 1016 00:53:53,188 --> 00:53:54,803 ولی خیلی خیلی خوشحالم که 1017 00:53:54,857 --> 00:53:57,348 همچین دوست خوبی برای مگی بودی 1018 00:53:57,401 --> 00:53:58,516 برای این همه مدت 1019 00:54:00,654 --> 00:54:03,487 چون آدم خیلی خیلی محشریه 1020 00:54:03,532 --> 00:54:06,239 و حس می‌کنم تو هم خیلی تو محشر بودنش نقش داشتی 1021 00:54:06,535 --> 00:54:09,277 پس احسنت 1022 00:54:11,582 --> 00:54:13,243 واقعا گل کاشتی 1023 00:54:14,126 --> 00:54:17,163 تو زنده بودن و یه رفیق بودن 1024 00:54:21,216 --> 00:54:23,673 سخنرانی من تموم شد 1025 00:54:26,430 --> 00:54:30,799 پیت، من به اندازه ی الکس مصیبت و 1026 00:54:30,851 --> 00:54:32,307 سوگواری از سر نگذروندم 1027 00:54:32,352 --> 00:54:36,971 پس در مقایسه با اون سخنرانی من قراره ریده باشه 1028 00:54:37,024 --> 00:54:38,764 ‫آم... 1029 00:54:41,779 --> 00:54:43,735 ‫آم، آره. منظورم اینه، ‫ آره. حق با الکس بود 1030 00:54:43,781 --> 00:54:45,772 واقعا دوست خوبی بودی 1031 00:54:46,909 --> 00:54:49,491 و شنونده‌ی خیلی خوبی بودی 1032 00:54:49,536 --> 00:54:52,448 و واقعا حس می‌کردم که 1033 00:54:52,498 --> 00:54:54,955 می‌تونم راحت کشسرهامو بهت بگم 1034 00:54:55,000 --> 00:54:56,661 که خیلی خوب بود 1035 00:54:58,462 --> 00:54:59,827 ‫آم... 1036 00:55:01,799 --> 00:55:04,916 نمی‌دونم، قراره مزخرف باشه 1037 00:55:06,804 --> 00:55:10,797 وقتی که... نمی‌دونم. قراره مزخرف باشه 1038 00:55:10,849 --> 00:55:12,840 ‫وقتی من، آم... 1039 00:55:37,125 --> 00:55:39,791 حس می‌کنم قراره کم‌کم از خماری سردرد بکشیم 1040 00:55:39,837 --> 00:55:41,397 باید یه آبجویی چیزی بخوریم؟ 1041 00:55:41,421 --> 00:55:42,831 که خماریو کمترش کنیم 1042 00:55:43,674 --> 00:55:45,756 آم... آره. حتما 1043 00:55:45,801 --> 00:55:48,668 منظورم اینه، نه اینکه الان خیلی دلم بروسکی بخواد برند آبجو 1044 00:55:48,720 --> 00:55:50,080 ولی اگه تو می‌خوری، یکی می‌خورم 1045 00:55:56,812 --> 00:55:58,473 دوس اکیسز چطور؟ 1046 00:55:59,356 --> 00:56:02,018 نه، خوبه، همه‌ی آبجوها برام یه مزه می‌دن 1047 00:56:02,067 --> 00:56:04,558 به جز برند آی‌پی‌ای و این چیزها 1048 00:56:05,988 --> 00:56:07,273 دوس اکیسز بازهم برند آبجو که شباهت آوایی به کلمه‌ی بوس داره 1049 00:56:08,407 --> 00:56:10,864 اوه چه هوشمندانه 1050 00:56:22,337 --> 00:56:24,123 چه خبرا؟ 1051 00:56:24,172 --> 00:56:26,788 خیلی خنده‌ای از طرف تماشاچی‌ها نمی‌بینم 1052 00:56:28,802 --> 00:56:29,837 خسته‌اید؟ 1053 00:56:29,887 --> 00:56:32,173 خمارید؟ همم؟ 1054 00:56:32,222 --> 00:56:33,632 نه. فقط تو بامزه نیستی 1055 00:56:35,517 --> 00:56:37,849 اوه 1056 00:56:38,186 --> 00:56:40,552 تو هم فقط جذاب نیستی، این چطوره؟ 1057 00:56:40,606 --> 00:56:43,973 آره، نه. شنیدم یه چندنفرتون حرفشو می‌زدید 1058 00:56:44,026 --> 00:56:45,812 آره، من‌هم تو خماری‌ام 1059 00:56:45,861 --> 00:56:47,442 من‌هم تو خماری‌ام 1060 00:56:47,487 --> 00:56:48,442 راستیتش قرار بود بیدار بشم 1061 00:56:48,488 --> 00:56:50,149 ‫و واستون امروز چندتا شوخی بنویسم، 1062 00:56:50,198 --> 00:56:54,191 ولی به‌جاش، مجبور بودم عن‌ از رو زمین پاک کنم 1063 00:56:57,080 --> 00:56:58,866 ریدم تو خودم 1064 00:56:58,916 --> 00:57:00,326 آره 1065 00:57:00,375 --> 00:57:03,492 آبجو که زیاد بخوری، تهش همینه 1066 00:57:04,713 --> 00:57:06,453 یالا، چتونه؟ 1067 00:57:07,007 --> 00:57:08,998 "اجرای آزاد و کیک " 1068 00:57:09,051 --> 00:57:12,009 واو. عجب فکر بکری 1069 00:57:24,191 --> 00:57:27,099 سلام - سلام - 1070 00:57:27,194 --> 00:57:28,855 می‌شه پیراهن‌مو بدی؟ 1071 00:57:28,904 --> 00:57:29,904 آره 1072 00:57:31,114 --> 00:57:32,399 آره 1073 00:57:33,992 --> 00:57:34,992 بیا 1074 00:57:36,161 --> 00:57:38,072 رومو می‌کنم اون‌ور 1075 00:57:46,880 --> 00:57:48,962 هی، می‌دونی موقع خواب حرف می‌زنی؟ 1076 00:57:49,007 --> 00:57:50,007 چی؟ 1077 00:57:51,093 --> 00:57:52,445 لباس پوشیدی؟ می‌تونم برگردم؟ 1078 00:57:52,469 --> 00:57:53,469 آره 1079 00:57:55,681 --> 00:57:58,969 آم، تو آه، تو خواب حرف می‌زنی 1080 00:57:59,851 --> 00:58:00,954 دیشب، نصف شب 1081 00:58:00,978 --> 00:58:04,516 بخاطر سروصدا از خواب پا شدم و از تو بود 1082 00:58:04,564 --> 00:58:06,520 اینجوری بودی که، یه پتو گذاشتی اینجات 1083 00:58:06,566 --> 00:58:07,669 و خیلی محکم نگهش داشته بودی 1084 00:58:07,693 --> 00:58:10,400 و اینطوری بودی "نه، چیزی نیست" 1085 00:58:10,445 --> 00:58:12,902 و من بهت گفتم "مگی؟ حالت خوبه؟" 1086 00:58:12,948 --> 00:58:17,317 تو اینطوری بودی "آره. هیچ مشکلی نیست" 1087 00:58:17,786 --> 00:58:21,119 احتمالا شیرین‌ترین چیزی بود که تو عمرم دیدم 1088 00:58:21,164 --> 00:58:22,574 آره، نمی‌دونم 1089 00:58:22,624 --> 00:58:24,489 بدجور مست بودم دیشب، گمونم 1090 00:58:26,586 --> 00:58:28,201 وقتی خوابت برد؟ 1091 00:58:28,964 --> 00:58:29,964 آره 1092 00:58:30,757 --> 00:58:33,123 منطورم اینه، آره، گمونم کلی شراب خوردیم 1093 00:58:34,511 --> 00:58:37,298 و الان کاملا حس خماری دارم 1094 00:58:37,347 --> 00:58:39,212 ‫آره. آم... 1095 00:58:39,266 --> 00:58:43,225 متاسفم. فقط باید روزمو شروع کنم و از این چیزها 1096 00:58:43,270 --> 00:58:45,226 اشکالی داره اگه ازت رد بشم؟ 1097 00:58:45,272 --> 00:58:46,416 ...یه‌جوری - آره، جلوی راهو گرفتم - 1098 00:58:46,440 --> 00:58:47,440 آره 1099 00:58:56,366 --> 00:58:57,572 تو هنوز اینجایی 1100 00:58:58,076 --> 00:58:59,282 آره 1101 00:59:00,495 --> 00:59:02,110 ‫لباسمو پوشیدم ولی... 1102 00:59:03,123 --> 00:59:04,363 ببخشبد 1103 00:59:04,708 --> 00:59:06,869 می‌تونم یه قلپ از آب بخورم؟ اوه رفتی بالا 1104 00:59:06,918 --> 00:59:08,328 می‌شه بعدش من بخورم؟ - حتما - 1105 00:59:08,378 --> 00:59:09,413 ممنون 1106 00:59:14,843 --> 00:59:16,629 وقتی رفته بودی، یه خواب 1107 00:59:16,678 --> 00:59:18,634 مسخره‌ای که دیشب دیدم یادم اومد 1108 00:59:20,057 --> 00:59:22,298 من و تو داخل فضا شناور بودیم 1109 00:59:22,350 --> 00:59:25,717 و آم، بعدش جورج کلونی رو دیدیم 1110 00:59:26,688 --> 00:59:29,430 و بعد ازمون پرسید ساندرا بولاک اوضاعش چطوره؟ 1111 00:59:29,483 --> 00:59:31,098 واقعا مسخره‌ست 1112 00:59:32,986 --> 00:59:33,986 تخت‌مو مرتب کنم 1113 00:59:34,029 --> 00:59:35,610 فیلم‌شو دیدی؟ 1114 00:59:35,655 --> 00:59:37,236 نه، ندیدم 1115 00:59:38,075 --> 00:59:39,656 اسمش جاذبه‌ست 1116 00:59:40,744 --> 00:59:42,905 با بازی ساندرا بولاک و جورج کلونی 1117 00:59:43,580 --> 00:59:45,696 فکر کنم کلی اسکار برد 1118 00:59:45,749 --> 00:59:47,831 تو سال 2014 یا این‌ورا 1119 00:59:55,675 --> 00:59:58,462 هی، دوست داری واسه صبحونه بریم بوریتو بخوریم 1120 00:59:58,512 --> 00:59:59,171 یا یه چیزی؟ 1121 00:59:59,221 --> 01:00:00,552 تو مغازه‌ی تروپیکانا؟ 1122 01:00:00,597 --> 01:00:03,555 خودم تاحالا نرفتم ولی سم خیلی تعریف‌شو می‌کنه 1123 01:00:03,600 --> 01:00:05,591 فقط، یه‌خورده باید راه بریم؟ - آم، آره... متاسفم - 1124 01:00:05,644 --> 01:00:08,386 فقط حس می‌کنم الان انجامش برام سنگین باشه 1125 01:00:10,232 --> 01:00:13,492 خیلی‌خب. حس می‌کنم الان واقعا بداخلاقی و می‌خوای که برم، درسته؟ 1126 01:00:13,985 --> 01:00:16,351 ‫واقعیتش بداخلاق نیستم، ‫فقط کلی کار ریخته سرم امروز 1127 01:00:16,404 --> 01:00:19,362 ‫پس بخاطر اون ترس برم داشته. ‫پس می‌خوام به اونک کارهام برسم 1128 01:00:19,407 --> 01:00:22,023 آره می‌گیریم. درک می‌کنم 1129 01:00:22,077 --> 01:00:24,784 ‫منطقیه، فقط حس می‌کنم... 1130 01:00:24,830 --> 01:00:27,196 فقط حس می‌کنم یه چیزی رو این وسط متوجه نمی‌شم 1131 01:00:27,249 --> 01:00:28,659 نمی‌فهمم منظورت چیه 1132 01:00:28,708 --> 01:00:32,792 من فقط... آم 1133 01:00:47,394 --> 01:00:49,009 فقط دوست دارم برم در اتاق‌شو بزنم 1134 01:00:49,062 --> 01:00:49,676 نمی‌دونم 1135 01:00:49,729 --> 01:00:50,969 خب پس برو در اتاق‌شو بزن 1136 01:00:51,022 --> 01:00:52,102 وای خدا، مامان، نمی‌تونم 1137 01:00:52,149 --> 01:00:52,979 دارم سعی می‌کنم همینو بهت بگم 1138 01:00:53,024 --> 01:00:54,335 نمی‌تونم انجامش بدم. اون نمی‌خواد 1139 01:00:54,359 --> 01:00:56,566 باشه. خب نمی‌دونم الان ازم می‌خوای چی بگم 1140 01:00:56,611 --> 01:00:58,351 خب. من نظرمو گفتم 1141 01:00:58,405 --> 01:01:00,066 می‌دونی، بهترین دوست‌اته 1142 01:01:00,115 --> 01:01:01,259 در اتاق‌شو می‌زنی، می‌گی 1143 01:01:01,283 --> 01:01:03,094 "امیلی متاسفم که گند زدم” - باشه، خداحافظ مامان. باشه خداحافظ مامان - 1144 01:01:03,118 --> 01:01:04,118 خداحافظ مامان، خداحافظ مامان 1145 01:01:04,161 --> 01:01:06,197 وایسا، پای جاش‌هم تو این ماجرا در میونه؟ 1146 01:01:42,616 --> 01:01:43,731 تموم نشد؟ 1147 01:01:43,783 --> 01:01:46,195 آره. دارم از گشنگی می‌میرم 1148 01:01:46,244 --> 01:01:47,950 هی نزدیک نقطه‌ی استراحت‌ت نیستی؟ 1149 01:01:48,496 --> 01:01:49,932 نه، نه هنوز، بدون من برید، می‌بینمتون 1150 01:01:49,956 --> 01:01:52,914 ‫- مگی، زمان تحویلش کیه؟ ‫- وای خدایا، به‌زودی 1151 01:01:53,043 --> 01:01:54,328 به‌زودی یعنی چی؟ 1152 01:01:54,753 --> 01:01:55,913 آه، هفته‌ی دیگه 1153 01:01:55,962 --> 01:01:58,795 ‫- اوه، عوضی، نه نه ‫- معلومه که نه 1154 01:01:58,840 --> 01:02:00,751 فقط ... متاسفم فقط، تازه رو غلتک افتادم کاری‌رو خیلی خوب پیش بردن 1155 01:02:03,553 --> 01:02:05,281 ‫- بچه‌ها این واقعا مهمه ‫- وای خدا 1156 01:02:05,305 --> 01:02:08,297 عذر میخوام، همگی. رفیقم اینجا روی غلتک افتاده 1157 01:02:08,350 --> 01:02:09,806 توجه کنید و ساکت بشید 1158 01:02:09,851 --> 01:02:12,593 رو غلتک افتاده. جناب؟ جناب شرمنده مزاحم می‌شم 1159 01:02:12,646 --> 01:02:14,887 خیلی متاسفم، جناب 1160 01:02:14,940 --> 01:02:16,896 رفیق منو می‌بینید این‌جا؟ 1161 01:02:16,942 --> 01:02:18,336 می‌بینیدش؟ خیلی شرمنده که مزاحم شدم 1162 01:02:18,360 --> 01:02:20,942 افتاده رو غلتک در ضمن این خیلی حواس‌پرت‌کنه 1163 01:02:21,363 --> 01:02:23,354 ‫- زانوهام؟ ‫- آره؛ باعث می‌شه حواسش پرت شه 1164 01:02:23,406 --> 01:02:24,111 صدات خیلی بلنده، چون اون افتاده رو غلتک 1165 01:02:24,157 --> 01:02:25,917 تو بدترین آدم تو کل دنیایی 1166 01:02:26,785 --> 01:02:28,321 چه‌خبرا. کسخل؟ 1167 01:02:28,954 --> 01:02:30,239 سلام 1168 01:02:33,291 --> 01:02:35,122 تو دیشب کجا خوابیدی؟ 1169 01:02:36,211 --> 01:02:39,499 راستش تو اتاق یه دختره خوابیدم 1170 01:02:41,466 --> 01:02:44,003 اوه دخترباز. عالی 1171 01:02:47,180 --> 01:02:48,966 می‌خوای سیگار بکشی؟ 1172 01:02:50,016 --> 01:02:51,472 می‌شه اینقدر گیر ندی؟ 1173 01:02:51,518 --> 01:02:54,510 ویپ داره شارژ می‌شه به به چیزی نیاز دارم 1174 01:02:54,562 --> 01:02:56,769 باشه. اگه... اگه به جاش 1175 01:02:56,815 --> 01:02:58,851 من و تو نشئه کنیم چی؟ 1176 01:03:01,903 --> 01:03:03,564 می‌خوای باهام گل بکشی؟ 1177 01:03:04,656 --> 01:03:06,112 آره بیا گل بکشیم 1178 01:03:09,744 --> 01:03:10,744 ایول 1179 01:03:12,872 --> 01:03:13,361 لعنتی 1180 01:03:13,415 --> 01:03:14,642 شرمنده، شاید عجیب بنظر بیاد 1181 01:03:14,666 --> 01:03:17,624 ‫ولی فکر می‌کنی... ‫بتونی برای منو آتیش کنی؟ 1182 01:03:18,670 --> 01:03:20,831 آره. تاحالا گل نکشیدی؟ 1183 01:03:20,880 --> 01:03:23,713 نه کشیدم. تو دبیرستان یه‌کم کشیدم 1184 01:03:23,758 --> 01:03:26,625 ولی دوست‌دخترم همیشه برام روشنش می‌کرد 1185 01:03:26,678 --> 01:03:29,135 چون همیشه شست‌مو می‌سوزوندم 1186 01:03:29,180 --> 01:03:30,420 اوه. آره 1187 01:03:30,473 --> 01:03:32,304 خب، این گی‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم 1188 01:03:32,851 --> 01:03:35,058 کاری کرد احساس عجیب بودن بهم دست بده 1189 01:03:35,103 --> 01:03:38,140 فقط بخاطر اینکه خواستم بریم صبحونه بوریتو بخوریم 1190 01:03:38,189 --> 01:03:39,554 لعنتی 1191 01:03:40,525 --> 01:03:41,605 برای من‌هم پیش اومذه 1192 01:03:42,652 --> 01:03:43,652 کِی؟ 1193 01:03:43,695 --> 01:03:44,695 ها؟ 1194 01:03:45,238 --> 01:03:47,479 ‫گفتی "پیش اومده" ‫کی برات پیش اومده؟ 1195 01:03:48,116 --> 01:03:49,276 نه نه نه نه نه 1196 01:03:49,326 --> 01:03:52,739 همینجوری گفتم مثل، " اه گندش بزنن مرد بد دردیه" 1197 01:03:56,207 --> 01:03:58,198 نفهمی... وایسا، چی؟ 1198 01:03:59,627 --> 01:04:03,085 من... منظورم اینه واقعا که برام پیش نیومده 1199 01:04:03,131 --> 01:04:05,622 ولی می‌خواستم بخاطر تو، اینطوری بگم 1200 01:04:05,675 --> 01:04:08,212 "لعنت بهش رفیق، بد دردیه" 1201 01:04:08,261 --> 01:04:10,001 ولی در واقع برات پیش نیومده؟ 1202 01:04:10,055 --> 01:04:12,762 من پیش توئم هواتو دارم 1203 01:04:16,770 --> 01:04:19,386 تف مرد، امشب یه پارتی دیگه‌ست 1204 01:04:20,398 --> 01:04:23,014 کجا؟ اسهال استفراغ‌دونی؟ 1205 01:04:23,068 --> 01:04:25,229 نه بسکتبال‌دونی 1206 01:04:25,278 --> 01:04:28,020 یا جایی که بسکتبالیست‌ها زندگی می‌کنن 1207 01:04:28,073 --> 01:04:30,405 فکر نکنم امشب، بخوام یه پارتی دیگه برم 1208 01:04:32,077 --> 01:04:35,945 تو می‌خوای؟ بعد اتفاقات دیشب؟ وقتی ریدی تو شلوارت؟ 1209 01:04:37,415 --> 01:04:40,202 منظورم اینه، فقط کافیه به‌اندازه آب بخورم 1210 01:04:40,251 --> 01:04:41,741 یه چرت بزنم 1211 01:04:41,795 --> 01:04:45,458 ‫بعدش احتمالا، یه جقی بزنم، ‫ بیشتر سیگار بکشم و دیگه آماده‌ام 1212 01:04:45,507 --> 01:04:47,543 چطوری همیشه درباره‌ی همه‌ی پارتی‌ها اطلاع داری؟ 1213 01:04:47,592 --> 01:04:50,174 بچه‌های سال آخری تیم واترپلو 1214 01:04:50,220 --> 01:04:51,781 ‫‫یه فایل به اسم "برنامه‌ی پارتی‌ها" 1215 01:04:51,805 --> 01:04:53,921 گذاشتن تو گروه چت‌مون 1216 01:04:58,353 --> 01:05:00,685 آره 1217 01:05:01,314 --> 01:05:05,683 ‫آم، ولی آره، این یکی می‌گه برای... 1218 01:05:05,735 --> 01:05:08,647 ورود به پارتی باید کلاه‌گیس بذاری 1219 01:05:12,867 --> 01:05:15,984 این یکی، این یکی می‌گه که باید کلاه‌گیس بذاری 1220 01:05:17,372 --> 01:05:18,737 باید کلاه‌گیس بذاریم؟ 1221 01:05:22,043 --> 01:05:23,396 ‫اگه تو ایسنتا یه پیام برای یکی بفرستم، 1222 01:05:23,420 --> 01:05:24,751 می‌تونم بفهمم که دیدتش یا نه؟ 1223 01:05:24,796 --> 01:05:26,912 ‫‫آه آره، می‌گه، "دیده شد" 1224 01:05:28,675 --> 01:05:30,961 چی؟ لعنتی 1225 01:05:31,010 --> 01:05:32,010 بذار ببینم 1226 01:05:33,304 --> 01:05:34,464 پشمام 1227 01:05:34,889 --> 01:05:38,381 رفیق، یه عالم براش پیام فرستادی؟ 1228 01:05:38,852 --> 01:05:41,059 ‫- آره ‫- چ...؟ 1229 01:05:41,104 --> 01:05:42,014 اینطور نیست که بچه‌ی راهنمایی باشیم 1230 01:05:42,063 --> 01:05:43,644 لازم نیست، مثلا، بازی در بیاریم 1231 01:05:43,690 --> 01:05:44,708 لازم نیست الکی خودمو چس کنم 1232 01:05:44,732 --> 01:05:46,814 چیه، 8 تا ایموجی پرچمی که فرستادی به اندازه‌ی کافی قرمز نبودن؟ به معنای وجود مشکل احتمالی در رابطه‌ست 1233 01:05:46,860 --> 01:05:48,475 فقط می‌خواستی آخری پررنگ‌تر باشه؟ 1234 01:05:48,528 --> 01:05:50,644 خودشه اون‌جا 1235 01:05:50,697 --> 01:05:51,715 ‫خودشه اون‌جا ‫خودشه... 1236 01:05:51,739 --> 01:05:53,775 می‌خواد کلاه‌گیس بخره می‌خواد کلاه‌گیس بخره 1237 01:05:53,825 --> 01:05:55,690 ‫- چی؟ که چی؟ ‫- این‌وری بریم 1238 01:05:59,497 --> 01:06:00,737 اوه، اینجان 1239 01:06:01,207 --> 01:06:02,242 سلام. چه خبر؟ 1240 01:06:02,292 --> 01:06:04,157 ‫- اوه. نیازی به کمک نیست. ممنون ‫- سلام 1241 01:06:04,544 --> 01:06:06,080 اوه نه، ما اینجا کار نمی‌کنیم 1242 01:06:06,254 --> 01:06:08,461 آره. ما با شما یه دانشگاه میایم 1243 01:06:08,506 --> 01:06:10,371 اوه سلام. شما قمقمه نمی‌فروشید؟ 1244 01:06:10,425 --> 01:06:11,210 ما اینجا کار نمی‌کنیم 1245 01:06:11,259 --> 01:06:13,716 آره، منظورم اینه من ویپ برای گل کشیدن می‌فروشم ولی فقط همین 1246 01:06:13,761 --> 01:06:14,420 آره. ما اینجا کار نمی‌کنیم 1247 01:06:14,471 --> 01:06:15,573 با شما یه دانشگاه میایم. اوهوم 1248 01:06:15,597 --> 01:06:17,087 ‫- مگی ‫- سلام 1249 01:06:17,140 --> 01:06:18,846 اوه، شما همدیگه‌رو می‌شناسید؟ 1250 01:06:19,225 --> 01:06:20,536 نه. همه یه دانشگاه می‌ریم 1251 01:06:20,560 --> 01:06:21,640 همین الان خودشون گفتن 1252 01:06:23,855 --> 01:06:26,187 ‫- خیلی‌خب. فعلا ‫- خیلی‌خب 1253 01:06:26,232 --> 01:06:27,438 آره 1254 01:06:29,110 --> 01:06:31,101 آخ. وحشتناک بود 1255 01:06:31,779 --> 01:06:33,690 ‫- آره ‫- واقعا ناجور بود 1256 01:06:34,949 --> 01:06:37,190 قلب‌م از سوراخ کون‌م زد بیرون الان 1257 01:06:37,911 --> 01:06:39,026 وایسا، قلب‌ت چی؟ 1258 01:06:39,078 --> 01:06:40,033 چرا داره ناز می‌کنه؟ 1259 01:06:40,079 --> 01:06:41,182 داره سر من بازی در میاره 1260 01:06:41,206 --> 01:06:43,242 منظورم اینه، اینطور بنظر نمی‌رسید که داره ناز می‌کنه 1261 01:06:43,291 --> 01:06:46,499 بیشتر اینطوری بود که فقط نمی‌خواد باهات حرف بزنه 1262 01:06:47,170 --> 01:06:50,503 ‫مطمئنی که... ‫مطمئنی که همین دختره بود؟ 1263 01:06:51,549 --> 01:06:52,914 آره، خودش بود 1264 01:06:54,010 --> 01:06:55,654 خب، فقط عجیب بود. انگار که 1265 01:06:55,678 --> 01:06:58,215 حتی نمی‌دونست که وجود داری 1266 01:06:59,224 --> 01:07:00,839 ‫منظورم اینه، می‌دونی، 1267 01:07:00,892 --> 01:07:02,848 بعضی‌اوقات اوضاع ناجور می‌شه 1268 01:07:03,269 --> 01:07:04,349 درست می‌بینی؟ 1269 01:07:04,395 --> 01:07:05,510 آماده‌ام واسه امشب 1270 01:07:06,439 --> 01:07:07,439 بدجور آماده‌ام 1271 01:07:08,274 --> 01:07:10,606 یه‌جورایی مضطربم حس می‌کنم قرار مگی رو ببینم 1272 01:07:10,652 --> 01:07:12,188 و کلی خنگ‌بازی در بیارم 1273 01:07:12,237 --> 01:07:13,443 نه نه، رفیق 1274 01:07:13,488 --> 01:07:15,649 باید از اون فاز بیای بیرون، مرد 1275 01:07:16,491 --> 01:07:18,447 مثلا، خدایی، منو نگاه 1276 01:07:18,493 --> 01:07:19,824 فقط از کله‌ت بیرونش کن 1277 01:07:19,869 --> 01:07:21,575 حتی بهش فکرهم نکن 1278 01:07:21,621 --> 01:07:24,328 ‫باهاش حرف نمی‌زنی. ‫این می‌شه برنامه 1279 01:07:24,374 --> 01:07:25,989 با دخترهای دیگه حرف می‌زنی 1280 01:07:26,042 --> 01:07:28,658 و بعد می‌بینه اون جنده کوچولویی که 1281 01:07:28,711 --> 01:07:31,043 همیشه خودت می‌گی، نیستی 1282 01:07:31,756 --> 01:07:33,436 ‫- هیچوقت نگفتم هستم ‫- چرا، می‌گی 1283 01:07:33,466 --> 01:07:34,797 می‌گی، مرد. یالا 1284 01:07:35,343 --> 01:07:37,083 امشب باهاش حرف نزن، خب؟ 1285 01:07:37,136 --> 01:07:38,592 ‫قوی باش، ‫چیکار قراره بکنی؟ 1286 01:07:38,638 --> 01:07:40,518 امشب قراره چیکار کنی؟ - با مگی حرف نزنم - 1287 01:07:42,016 --> 01:07:43,881 با مگی حرف نزنی 1288 01:07:43,935 --> 01:07:49,266 ‫- با مگی حرف نزنی ‫- با مگی حرف نزنم 1289 01:07:49,440 --> 01:07:50,850 داش، هنوز نمی‌تونم بیام تو؟ 1290 01:07:51,192 --> 01:07:53,399 نه مرد، باید بیرون بمونی، مرد. گاییدمت 1291 01:07:53,444 --> 01:07:55,309 می‌دونی چیه، منم گاییدمت داش، خب؟ 1292 01:07:58,866 --> 01:08:00,982 هپ، هپ، هپ، هپ، هپ 1293 01:08:01,035 --> 01:08:01,615 چه خبرا؟ 1294 01:08:01,661 --> 01:08:02,696 ‫- داشی‌می ‫- سلام 1295 01:08:02,745 --> 01:08:04,557 ‫- سلام، مرد ‫- چه خبره؟ کجا دارید می‌رید؟ 1296 01:08:04,581 --> 01:08:06,809 داریم می‌ریم پارتی خونه‌ی بسکتبالیست‌ها - آره - 1297 01:08:06,833 --> 01:08:08,473 پارتی عمومی نیست 1298 01:08:10,253 --> 01:08:11,459 ‫- آره ‫- کلاه‌گیس گذاشتیم 1299 01:08:11,504 --> 01:08:13,369 ‫- آره ‫- آره، می‌تونم ببینم 1300 01:08:13,423 --> 01:08:15,129 ولی هیچ‌کدومتون ممه ندارید 1301 01:08:15,967 --> 01:08:18,049 پس باید تو اعضای تیم آشنا داشته باشید 1302 01:08:18,553 --> 01:08:21,386 اوه... آره. هیچ خونه‌ی دیگه‌ای همچین قانونی نداره، مرد 1303 01:08:21,431 --> 01:08:23,200 متوجه می‌شم، می‌گیرم چی می‌گی 1304 01:08:23,224 --> 01:08:25,035 ولی می‌دونی، خونه‌ی بسکتبالیست‌ها یه‌خورده متفاوته 1305 01:08:25,059 --> 01:08:27,220 ‫و اگه آشنا نداشته باشی... ‫اوه ما جی‌رو می‌شناسیم 1306 01:08:28,187 --> 01:08:29,597 شما جی‌رو می‌شناسید؟ 1307 01:08:30,815 --> 01:08:32,351 آره. آره آره آره 1308 01:08:32,400 --> 01:08:33,460 ‫- جی‌رو می‌شناسید؟ ‫- آره، آره 1309 01:08:33,484 --> 01:08:34,439 تو تیم بسکتباله 1310 01:08:34,485 --> 01:08:36,692 ‫- گنده‌ست. قد بلند ‫- جی قد بلند 1311 01:08:36,738 --> 01:08:38,382 ‫سگ خورد، مرد. برید تو. ‫برید تو. سگ خورد 1312 01:08:38,406 --> 01:08:39,361 حتی نشئه هم نیستم، داش 1313 01:08:39,407 --> 01:08:41,113 شب خوبیه، می‌گیری چی می‌گم؟ 1314 01:08:41,159 --> 01:08:42,615 همه دارن خوش می‌گذرونن 1315 01:08:42,660 --> 01:08:44,992 به جز من. معلومه 1316 01:08:45,038 --> 01:08:47,324 ‫- اوه عجب ‫- خیلی وحشی بازی در نیارین 1317 01:08:47,790 --> 01:08:49,655 عشق پارتی‌ها - آره - 1318 01:08:49,709 --> 01:08:51,620 شما دو تا. حواسم بهتون هست 1319 01:08:51,669 --> 01:08:53,230 ‫- آره آره آره ‫- آره آره خیلی‌خب 1320 01:08:53,254 --> 01:08:55,165 ‫- باورم نمی‌شه اومدیم داخل ‫- آره، مرد 1321 01:08:55,214 --> 01:08:57,250 گور پدر نگهبانه بیا، اینو بگیر 1322 01:08:57,967 --> 01:09:00,083 اوه نه، چیزی نمی‌خوام. دیگه زیادی خوردم 1323 01:09:00,136 --> 01:09:01,626 باشه. یکی اضافه برای من 1324 01:09:01,679 --> 01:09:04,011 وای خدا. وای خدا 1325 01:09:07,060 --> 01:09:09,096 خب خبر خوب، مگی رو ندیدم 1326 01:09:09,312 --> 01:09:10,672 ‫- چی؟ ‫- مگی رو ندیدم... 1327 01:09:11,648 --> 01:09:13,764 آخ، رفیق. گفتم ندیدم 1328 01:09:13,816 --> 01:09:14,680 ‫ندیدم... 1329 01:09:14,734 --> 01:09:15,598 ولی حرفشو پیش کشیدی، مرد 1330 01:09:15,652 --> 01:09:17,267 باید از کله‌ت بیرونش کنی 1331 01:09:21,949 --> 01:09:23,689 تیم واترپلوت کجان؟ 1332 01:09:23,743 --> 01:09:25,358 گور پدر تیم واترپلو 1333 01:09:25,411 --> 01:09:27,117 نه. منو نگاه 1334 01:09:27,163 --> 01:09:29,370 امشب، من و تو، 1335 01:09:29,415 --> 01:09:31,497 رفیق‌های جدید جور می‌کنیم، خب؟ 1336 01:09:31,542 --> 01:09:35,080 ‫ و منظورم از "رفیق‌های جدید" ‫ منظورم... منظورم "دختر" کوفتیه 1337 01:09:35,129 --> 01:09:36,164 ‫و منظورم از "جور می‌کنیم" 1338 01:09:36,214 --> 01:09:39,877 منظورم اینه قراره باهاشون سکس کنیم، مرد 1339 01:09:39,926 --> 01:09:41,917 باید از اون حاشیه‌ی امن‌مون بیرون بیایم 1340 01:09:41,969 --> 01:09:44,130 مگی بیرون از حاشیه امن منه ولی 1341 01:09:44,180 --> 01:09:46,341 نه. داخل حاشیه‌ی امنته 1342 01:09:46,391 --> 01:09:48,473 ‫حرف زدن باهاش، خوابیدن، اُی... 1343 01:09:48,518 --> 01:09:51,009 کل دیشبو داشتی باهاش حرف می‌زدی، مگه نه؟ 1344 01:09:51,062 --> 01:09:52,268 نه، همچین چیزی نمی‌خوایم 1345 01:09:52,313 --> 01:09:54,304 دوروبرتو ببین، این‌جارو ببین 1346 01:09:54,357 --> 01:09:56,518 یه عالم کس ریخته اینجا 1347 01:09:56,567 --> 01:09:57,807 باشه؟ 1348 01:09:57,860 --> 01:09:59,475 کی تو فکرته؟ کیو داری انتخاب می‌کنی؟ 1349 01:09:59,821 --> 01:10:02,813 راستش، اون دختره‌رو از دیشب می‌شناسم 1350 01:10:03,741 --> 01:10:05,106 من با اون دختره حرف می‌زنم 1351 01:10:05,159 --> 01:10:06,774 خب؟ آماده؟ 1352 01:10:06,828 --> 01:10:08,238 بریم 1353 01:10:13,668 --> 01:10:15,033 جولیا 1354 01:10:15,378 --> 01:10:17,414 الکسی که تو بازی سافتبال بود، درسته؟ 1355 01:10:17,463 --> 01:10:18,873 ‫- آره ‫- سلام 1356 01:10:18,923 --> 01:10:20,413 اینجا رفتم تو خودم 1357 01:10:20,466 --> 01:10:22,832 ولی رفقام، کرولینا و گرت از سافتبال 1358 01:10:22,885 --> 01:10:24,071 راستش، هنوز نیومدن 1359 01:10:24,095 --> 01:10:27,258 پس فقط نمی‌دونم باید تنهایی چیکار کنم 1360 01:10:27,306 --> 01:10:29,638 من‌هم نمی‌دونم تنهایی چیکار کنم. نمی‌دونم 1361 01:10:29,684 --> 01:10:31,720 ‫- عالیه ‫- آره. آره 1362 01:10:31,769 --> 01:10:33,305 اوه، پای مگی چطوره؟ 1363 01:10:33,354 --> 01:10:35,345 اوه، خوبه 1364 01:10:35,398 --> 01:10:36,513 فکر نکنم مشکلی داشته باشه 1365 01:10:36,566 --> 01:10:39,148 نمی‌دونم ولی خشن بود 1366 01:10:39,193 --> 01:10:40,933 آره، بدجور زدی بهش 1367 01:10:40,987 --> 01:10:43,353 ولی اینجوری بود، که انگار حتی حسشم نکرد 1368 01:10:43,406 --> 01:10:46,239 می‌دونم. واقعا سرسخته 1369 01:10:46,367 --> 01:10:49,484 منظورم اینه، خیلی به هم میومدید 1370 01:10:49,537 --> 01:10:51,448 ‫اوه نه ما با هم... ما با هم... 1371 01:10:51,497 --> 01:10:52,828 ما با هم نیستیم 1372 01:10:52,874 --> 01:10:55,240 نیستیم... فقط رفیقیم 1373 01:10:55,293 --> 01:10:56,328 رفیق نیستیم 1374 01:10:56,377 --> 01:10:58,242 خب، امشب با کی هستی؟ 1375 01:10:58,296 --> 01:11:02,915 آه، امیدوارم که با تو، کرولینا و گرت 1376 01:11:04,635 --> 01:11:05,715 آره 1377 01:11:06,345 --> 01:11:07,755 ‫- جدی؟ ‫- آره 1378 01:11:07,805 --> 01:11:09,420 نه 1379 01:11:18,001 --> 01:11:22,007 ‫♫ Ain't a thing - Cure for paranoia ♫ 1380 01:11:22,007 --> 01:11:32,007 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 1381 01:12:44,527 --> 01:12:46,233 ‫هی، یه اتاق گیر بیارید! 1382 01:12:46,279 --> 01:12:47,644 هی، چه مرگته، مرد؟ 1383 01:12:48,281 --> 01:12:50,863 وای خدا، واقعا متاسفم 1384 01:12:50,908 --> 01:12:52,773 ‫فکر کردم... 1385 01:12:53,870 --> 01:12:55,952 فکر کردم شما دو تا رفیق‌ام‌اید‌ 1386 01:12:55,997 --> 01:12:58,409 و می‌خواستم خوشمزه‌بازی در بیارم 1387 01:12:58,457 --> 01:13:00,143 هی، فکر نکنم... فکر نکنم بنظر رفیق‌هات 1388 01:13:00,167 --> 01:13:01,311 همچین چیزی اصلا بامزه بنظر برسه 1389 01:13:01,335 --> 01:13:03,200 آره. بامزه نبود 1390 01:13:03,254 --> 01:13:05,165 آره اصلا بامزه نبود 1391 01:13:05,214 --> 01:13:06,795 شرمنده. اشتباه من بود 1392 01:13:06,841 --> 01:13:07,921 هی، رواله 1393 01:13:07,967 --> 01:13:09,778 هی آشنات تو تیم بسکتبال کیه؟ - چی شده؟ - 1394 01:13:09,802 --> 01:13:10,904 پرسیدم آشنات اینجا تو تیم کیه؟ 1395 01:13:10,928 --> 01:13:13,795 اوه، من از اونارو می‌شناسم، آه 1396 01:13:15,725 --> 01:13:16,965 جی‌رو می‌شناسم 1397 01:13:19,395 --> 01:13:22,011 آره - آره - 1398 01:13:22,064 --> 01:13:23,679 جی منم 1399 01:13:23,733 --> 01:13:27,191 آره. الان رسما داری با خود جی حرف می‌زنی، کسخل 1400 01:13:29,655 --> 01:13:31,270 چی؟ 1401 01:13:31,324 --> 01:13:32,439 ‫اوه... 1402 01:13:34,660 --> 01:13:35,900 خیلی وقت بود ندیدمت 1403 01:13:35,953 --> 01:13:37,318 مت، چارلیو بیار 1404 01:13:37,371 --> 01:13:39,453 جی، منم الکس 1405 01:13:39,498 --> 01:13:40,863 اوه تو همون یارویی هستی که داره از پارتی می‌ره 1406 01:13:40,917 --> 01:13:43,158 این شوخی خوبی بود 1407 01:13:43,210 --> 01:13:44,450 این یکیو تو بردی 1408 01:13:44,503 --> 01:13:47,085 وامونده‌رو ول کن. ول کن، رفیق 1409 01:13:49,091 --> 01:13:51,548 نگهبان سال اولی جنده‌ی کوفتی 1410 01:13:52,887 --> 01:13:55,253 خیلی‌خب، مرد. بسلامت مرد، برگرد خوابگاهت 1411 01:13:55,306 --> 01:13:56,216 خیلی‌خب، بسلامت، مرد 1412 01:13:56,265 --> 01:13:57,471 برگرد خوابگاهت 1413 01:13:58,893 --> 01:13:59,893 ادای تو رو در آوردم 1414 01:14:00,519 --> 01:14:02,851 چقدر تو تیم بسکتبال 1415 01:14:02,897 --> 01:14:04,262 بهت بازی می‌دن؟ 1416 01:14:06,484 --> 01:14:08,364 فکر نکنم زیاد بازی بدن بهت چون مربی‌ت 1417 01:14:08,402 --> 01:14:10,233 ‫فکر می‌کنه... 1418 01:14:11,572 --> 01:14:12,186 زیادی ریزی 1419 01:14:12,239 --> 01:14:13,729 باشه مرد، شب‌بخیر 1420 01:14:13,783 --> 01:14:15,385 شب‌بخیر، مرد. می‌دونی منو یاد کی می‌ندازی؟ 1421 01:14:15,409 --> 01:14:17,491 یاد اون بچه‌های دبیرستانی میفتم که پدرومادرشون 1422 01:14:17,536 --> 01:14:19,401 همیشه به مربی می‌گفتن که بچه‌ی 1423 01:14:19,455 --> 01:14:20,786 مارو بیشتر بازی بده 1424 01:14:20,831 --> 01:14:21,786 این قشنگ بود 1425 01:14:21,832 --> 01:14:23,197 تو هم همینطور بودی، ها؟ 1426 01:14:23,250 --> 01:14:25,650 ‫- داری می‌ترکونی امشب ‫- دارم ادای تو رو در میارم 1427 01:14:25,836 --> 01:14:27,542 می‌خوام ادای تو رو در بیارم 1428 01:14:29,006 --> 01:14:31,713 هی، مربی، می‌شه منم بازی بدین؟ 1429 01:14:31,759 --> 01:14:34,171 مطمئن می‌شم که خوب نیمکتو واسه جی گرم کنم 1430 01:14:34,679 --> 01:14:36,089 اوه چی... چی گفتی، جی؟ 1431 01:14:36,138 --> 01:14:38,754 می‌خوای مطمئن بشم که کسی تو پارتی‌ت نمیاد؟ 1432 01:14:44,647 --> 01:14:45,887 خوب بود 1433 01:14:46,273 --> 01:14:47,388 آره 1434 01:14:48,609 --> 01:14:51,146 می‌خوای 10 دقیقه دیگه 2تاش کنیم؟ 1435 01:14:53,406 --> 01:14:55,362 می‌خوام "10 دقیقه دیگه 2تاش کنم"؟ 1436 01:14:55,408 --> 01:14:58,366 آره، یعنی 10 دقیقه دیگه دوباره سکس کنیم 1437 01:14:59,787 --> 01:15:00,787 نه 1438 01:15:23,227 --> 01:15:24,763 سلام 1439 01:15:25,438 --> 01:15:27,053 اوه، تف، چه خبر؟ 1440 01:15:27,898 --> 01:15:28,933 چه خبره؟ 1441 01:15:29,567 --> 01:15:31,774 لعنت داش، این اتاق‌ته داش؟ 1442 01:15:31,819 --> 01:15:33,059 نه، مگه اتاق تو نیست؟ 1443 01:15:33,112 --> 01:15:35,854 آره، این اتاق منه آره، این اتاق منه 1444 01:15:36,240 --> 01:15:37,195 آره. برو بیرون 1445 01:15:37,241 --> 01:15:39,106 حله، حتما داش. حتما 1446 01:15:41,954 --> 01:15:44,661 اوه کیر توش. نکنه شما دو تا با هم قرار می‌ذارید؟ 1447 01:15:44,707 --> 01:15:46,368 ‫- نه ‫- نه، ما، نه 1448 01:15:46,417 --> 01:15:47,122 فقط رفیقیم 1449 01:15:47,168 --> 01:15:48,395 و می‌خوام با رفیقم تو اتاق خودم صحبت کنم 1450 01:15:48,419 --> 01:15:49,980 پس اگه فقط بتونی بری. لشتو ببر بیرون 1451 01:15:50,004 --> 01:15:51,915 آره، حتما داش حتما مرد 1452 01:15:52,923 --> 01:15:54,254 ای بابا، مرد 1453 01:15:55,843 --> 01:15:57,959 ‫- برو بیرون ‫- باشه، رفیق، خدایا 1454 01:16:04,018 --> 01:16:05,428 چه گوهی داری می‌خوری؟ 1455 01:16:05,770 --> 01:16:07,055 تو چه گوهی داری می‌خوری؟ 1456 01:16:07,104 --> 01:16:08,457 همین‌جوری به این یارو اینجا دادی؟ 1457 01:16:08,481 --> 01:16:09,541 این به تو ربطی نداره 1458 01:16:09,565 --> 01:16:11,396 می‌خوام برم بیرون و اگه بیفتی دنبالم 1459 01:16:11,442 --> 01:16:13,353 می‌زنم دهنتو سرویس می‌کنم، جدی می‌گم 1460 01:16:14,612 --> 01:16:16,568 ‫- چی؟ ‫- دنبالم نیا 1461 01:16:16,614 --> 01:16:17,883 مگی، الان چه اتفاقی داره میفته؟ 1462 01:16:17,907 --> 01:16:18,987 هیچ اتفاقی 1463 01:16:19,033 --> 01:16:21,615 اون بیرون فکر کردم یه چیزی بین‌مونه 1464 01:16:21,660 --> 01:16:24,151 یه‌جورایی داشتم... داشتم، می‌ترکوندم 1465 01:16:24,205 --> 01:16:25,695 وای خدایا. باشه 1466 01:16:25,748 --> 01:16:27,059 آره. بنظر می‌رسید داشتی خوش می‌گذروندی 1467 01:16:27,083 --> 01:16:27,993 می‌خوای چی بهت بگم، رفیق؟ 1468 01:16:28,042 --> 01:16:29,623 مثلا، تبریک که داری تو دانشگاه می‌ترکونی 1469 01:16:29,668 --> 01:16:31,329 نه، داشتم بخاطر تو این کارو می‌کردم 1470 01:16:31,378 --> 01:16:32,083 چی؟ 1471 01:16:32,129 --> 01:16:33,744 داشتم بخاطر تو فیلم بازی می‌کردم 1472 01:16:33,798 --> 01:16:35,413 داشتم سعی می‌کردم توجه‌تو جلب کنم 1473 01:16:35,466 --> 01:16:37,069 این کارو نکن. ازت نمی‌خوام همچین کاری کنی 1474 01:16:37,093 --> 01:16:39,254 اصلا با عقل جور در نمیاد 1475 01:16:39,303 --> 01:16:40,303 تو برام یه نوشیدنی آوردی 1476 01:16:40,346 --> 01:16:41,756 و بهم گفتی که بیشتر حال کنم 1477 01:16:41,806 --> 01:16:43,512 داشتی انگار، باهام لاس می‌زدی 1478 01:16:43,557 --> 01:16:45,513 ارتباط چشمی برقرار کردیم 1479 01:16:45,559 --> 01:16:46,423 داشتیم یه لحظه‌ی احساسی کنار هم می‌گذروندیم 1480 01:16:46,477 --> 01:16:48,684 بعد همینجوری یهو غیبت می‌زنه، که با یه یارو سکس کنی؟ 1481 01:16:48,729 --> 01:16:50,248 خیلی‌خب، تو داشتی یه لحظه‌ی احساسی تجربه می‌کردی 1482 01:16:50,272 --> 01:16:52,638 من فقط تو یه پارتی کیری بودم و برات یه نوشیدنی آوردم 1483 01:16:52,691 --> 01:16:54,522 و برگشتم سر کاری که داشتم می‌کردم 1484 01:16:55,653 --> 01:16:58,486 چرا باید بخوای فقط برگردی سر کاری که داشتی می‌کردی؟ 1485 01:16:58,531 --> 01:16:59,566 منظورت چیه؟ 1486 01:16:59,615 --> 01:17:02,231 چرا جوری رفتار می‌کنی که انگار دیشب اصلا اتفاق نیفتاده؟ 1487 01:17:02,284 --> 01:17:04,149 چرا امروز تو فروشگاه اینقدر بدجنس باهام رفتار کردی؟ 1488 01:17:04,203 --> 01:17:06,264 چرا منو مثلا، به رفیق‌های کوفتی‌ت معرفی نکردی؟ 1489 01:17:06,288 --> 01:17:08,700 چرا یه 9000تایی پیام برام تو اینستاگرام فرستادی؟ 1490 01:17:08,749 --> 01:17:10,785 چرا مثل یه روانی چندش کیری رفتار می‌کنی؟ 1491 01:17:10,835 --> 01:17:12,746 چون ازت خوشم میاد 1492 01:17:12,795 --> 01:17:14,126 خیلی ازت خوشم میاد 1493 01:17:14,171 --> 01:17:15,832 شب خیلی خوبی باهات داشتم 1494 01:17:17,091 --> 01:17:19,582 و دوست دارم که، مثلا، بازم باهات حرف بزنم 1495 01:17:19,635 --> 01:17:21,154 تو دیشب شب خوبیو نگذروندی؟ 1496 01:17:21,178 --> 01:17:22,280 چرا. دیشب شب خیلی خوبی داشتم 1497 01:17:22,304 --> 01:17:24,024 الان دارم سعی میکنم یه شب عالی دیگه داشته باشم 1498 01:17:25,808 --> 01:17:27,093 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 1499 01:17:27,143 --> 01:17:29,384 پشمام، رفیق. تو خیلی بدجنسی 1500 01:17:29,436 --> 01:17:31,472 خیلی بدجنسی. افتضاحی 1501 01:17:31,522 --> 01:17:32,887 ‫- من افتضاحم؟ ‫- آره 1502 01:17:32,940 --> 01:17:33,679 چیه؟ وای خدا 1503 01:17:33,732 --> 01:17:35,222 فکر کردی قراره با هم قرار بذاریم 1504 01:17:35,276 --> 01:17:36,891 بخاطر یه شب؟ 1505 01:17:37,319 --> 01:17:38,399 من... نه 1506 01:17:38,445 --> 01:17:39,855 نمی‌خوام از خواب بیدار شم 1507 01:17:39,905 --> 01:17:41,299 و با تو صبحونه بوریتو بخورم، رفیق 1508 01:17:41,323 --> 01:17:42,403 همچین چیزی نمی‌خوام 1509 01:17:42,449 --> 01:17:44,405 آره خیلی خوب منظورتو رسوندی 1510 01:17:44,451 --> 01:17:47,864 ولی مثلا، ولی بعد دیشب من بهت اهمیت می‌دم 1511 01:17:49,165 --> 01:17:50,392 بعد دیشب، بهت اهمیت می‌دم 1512 01:17:50,416 --> 01:17:52,216 و نمی‌تونی همینجوری تظاهر کنی که من وجود ندارم 1513 01:17:52,251 --> 01:17:53,891 راستش، من هرکاری که دلم بخواد می‌تونم انجام بدم 1514 01:17:53,919 --> 01:17:54,999 چیزی بهت بدهکار نیستم 1515 01:17:55,045 --> 01:17:56,160 بهت یه پیام بدهکار نیستم 1516 01:17:56,213 --> 01:17:57,649 ‫‫که توش بگم " اوه سلام دیشب شب خیلی خوبی داشتم" 1517 01:17:57,673 --> 01:17:59,288 ‫- مگی بسه بسه ‫- چیه؟ چیه؟ 1518 01:17:59,341 --> 01:18:01,548 ‫فقط درست باهام حرف بزن، ‫لطفا. فقط درست باهام حرف بزن 1519 01:18:01,594 --> 01:18:03,572 ‫- دارم باهات حرف می‌زنم ‫- ولی بنظر می‌رسه، نمی‌زنی 1520 01:18:03,596 --> 01:18:06,133 واسه 2ثانیه هم شده، اینقدر خودخواه نباش 1521 01:18:06,182 --> 01:18:08,076 واسه 2 ثانیه هم شده به یکی غیر از خودت‌هم اهمیت بده 1522 01:18:08,100 --> 01:18:09,578 ‫- تو باید بزرگ بشی ‫- چرا اینقدر برات سخته؟ 1523 01:18:09,602 --> 01:18:11,872 ‫- یه‌خورده بزرگ شو ‫- نه تو باید بزرگ شی 1524 01:18:11,896 --> 01:18:14,137 ‫تو باید بزرگ بشی. ‫من بالغم و بودم 1525 01:18:14,190 --> 01:18:16,146 تو مثل دختره تو فیلم "رفتن از 13 به 30" هستی 1526 01:18:20,321 --> 01:18:21,321 چی... جنیفر گارنر؟ 1527 01:18:21,363 --> 01:18:23,091 نه دارم درباره‌ی فیلم "رفتن از 13 به 30" حرف می‌زنم 1528 01:18:23,115 --> 01:18:24,718 یه دختره‌ست با یه خونه‌ی کوچیک 1529 01:18:24,742 --> 01:18:25,948 آره. اون جنیفر گارنره 1530 01:18:25,993 --> 01:18:27,949 جنیفر گارنرو داری می‌گی 1531 01:18:27,995 --> 01:18:30,327 حرف نداشت تو اون فیلم. چی می‌گی؟ 1532 01:18:30,372 --> 01:18:32,601 خیلی‌خب. فقط سعی دارم بگم ماجرای فیلم 1533 01:18:32,625 --> 01:18:34,060 ‫اینه که یه دختر 13 ساله... 1534 01:18:34,084 --> 01:18:35,244 من رفیقم دارم 1535 01:18:35,294 --> 01:18:36,605 سلام ببخشید، این اتاق منه، مرد 1536 01:18:36,629 --> 01:18:38,039 می‌شه بری؟ - وای خدا - 1537 01:18:38,088 --> 01:18:39,794 وای خدا 1538 01:18:39,840 --> 01:18:41,125 من واقعا شرمنده‌م 1539 01:18:41,175 --> 01:18:42,915 اشتباه اومدم 1540 01:18:48,599 --> 01:18:49,679 چیه؟ 1541 01:18:49,725 --> 01:18:51,716 فهمیدم داری چیکار میکنی 1542 01:18:51,769 --> 01:18:53,350 چه خبره؟ 1543 01:18:53,395 --> 01:18:54,635 مردتیکه کسخل 1544 01:18:56,190 --> 01:18:58,806 این اتاق منه 1545 01:19:00,736 --> 01:19:04,604 نشئه‌م ولی نه در اون حد 1546 01:19:05,199 --> 01:19:07,565 بحث سر چیه؟ می‌خوام بخندم 1547 01:19:07,618 --> 01:19:08,653 داشتم می‌گفتم 1548 01:19:08,702 --> 01:19:10,555 تو مثل اون دختره‌ای که حالا جنی یا هرچیزی نقششو بازی می‌کنه 1549 01:19:10,579 --> 01:19:11,723 ‫- جنیفر گارنره ‫- باشه 1550 01:19:11,747 --> 01:19:13,225 - اسمش جنیفر گارنره - باشه 1551 01:19:13,249 --> 01:19:15,706 دختری که آرزو کرد که می‌خواد بزرگتر بشه 1552 01:19:15,751 --> 01:19:17,103 و بعد تو بدن یه زن 30 ساله از خواب بلند شد 1553 01:19:17,127 --> 01:19:18,082 ولی نمی‌دونست چطور یه بزرگسال باشه 1554 01:19:18,128 --> 01:19:19,248 چون درواقع 13 سالشه 1555 01:19:19,296 --> 01:19:21,503 داستانشو می‌دونم مگی، داستانشو بلدم 1556 01:19:21,548 --> 01:19:24,164 چیزی که می‌خوام بگم اینه، تو واقعا 13 سالت نیست 1557 01:19:24,218 --> 01:19:26,129 نمی‌تونی همینجوری وقت‌هایی که یه بغل 1558 01:19:26,178 --> 01:19:27,239 از مامانت می‌خوای مثل یه نوجوون رفتار 1559 01:19:27,263 --> 01:19:28,628 کنی تا یه روز سختو پشت سر بذاری، خب؟ 1560 01:19:28,681 --> 01:19:30,342 مجبوری فقط مثل یه بزرگسال رفتار کنی 1561 01:19:30,391 --> 01:19:31,493 اینکه بغلت کنن تا یه روز سختو 1562 01:19:31,517 --> 01:19:32,848 بگذرونی، هیچ ایرادی داره 1563 01:19:33,978 --> 01:19:35,997 حس می‌کنم داره گریه‌ت می‌گیره. الان می‌خوای گریه کنی؟ 1564 01:19:36,021 --> 01:19:38,250 مثلا تو حیاط پشتی یه پارتی با تم کلاه‌گیس هستیم 1565 01:19:38,274 --> 01:19:40,252 حتی اگه داشتم گریه هم می‌کردم ایرادی نداشت 1566 01:19:40,276 --> 01:19:41,140 ایراد داره 1567 01:19:41,193 --> 01:19:42,379 یعنی اینکه باید بزرگ شی 1568 01:19:42,403 --> 01:19:43,142 نه، می‌دونی یعنی چی؟ 1569 01:19:43,195 --> 01:19:44,464 یعنی که من پدرومادر خوبی داشتم 1570 01:19:44,488 --> 01:19:45,773 که بهم عشق و علاقه ابراز کردن 1571 01:19:45,823 --> 01:19:47,217 برعکس پدرومادر رقت‌انگیز و وحشتناک تو 1572 01:19:47,241 --> 01:19:48,321 که اینقدر ناجور ریدن بهت 1573 01:19:48,367 --> 01:19:50,323 که مجبوری همینجوری اتفاقی با بقیه سکس کنی 1574 01:19:50,369 --> 01:19:53,202 تا حس خوب و قدرتمندی بهت دست بده و حس کنی همه می‌خوانت 1575 01:19:53,247 --> 01:19:54,453 حرف نداشت. باشه 1576 01:19:57,793 --> 01:19:59,020 با عروسکت خوش بگذره امشب 1577 01:19:59,044 --> 01:20:01,160 چون پدرومادر تو واقعا گل کاشتن، رفیق 1578 01:20:01,213 --> 01:20:02,669 می‌دونی چیه، من زندگی‌مو دوست دارم 1579 01:20:02,715 --> 01:20:04,000 و قبل از دیشب هم دوستش داشتم 1580 01:20:04,049 --> 01:20:05,819 فقط چون تو بنظرت زندگیت تخمیه 1581 01:20:05,843 --> 01:20:07,320 دلیل نمی‌شه کاری کنی، که درباره‌ی اینکه 1582 01:20:07,344 --> 01:20:08,834 کی هستم، حس بدی بهم دست بده، خب؟ 1583 01:20:08,887 --> 01:20:11,003 خیلی‌خب. متاسفم واقعا متاسفم 1584 01:20:31,493 --> 01:20:34,576 ‫♫وقتی بهترین آدمو برای خودم برمی‌دارم♫ ‫به صورت تحت الفظی به معنای چیدن گیلاسه 1585 01:20:35,331 --> 01:20:39,665 ‫♫همیشه مطمئنم که ول می‌کنی و می‌ری♫ 1586 01:20:46,794 --> 01:20:52,950 ‫♫ Cherry picking - Girlpool ♫ 1587 01:21:03,817 --> 01:21:06,058 ‫♫چون عشاق تبدیل به غریبه می‌شن♫ 1588 01:21:06,111 --> 01:21:08,944 ‫♫همه بالاخره باید برن♫ 1589 01:21:13,202 --> 01:21:15,488 ‫♫جین یه رقصنده بود♫ 1590 01:21:15,537 --> 01:21:18,449 ‫♫موقع غروب آفتاب می‌رقصید♫ 1591 01:21:22,836 --> 01:21:24,997 ‫♫و وقتی که همه چی تموم شده♫ 1592 01:21:25,047 --> 01:21:27,754 ‫♫وقتی که تو اونجا هستی و من اینجا♫ 1593 01:21:32,137 --> 01:21:34,469 ‫♫وانمود می‌کنم که اهمیت می‌دی♫ 1594 01:21:34,515 --> 01:21:36,972 ‫♫که من یه جوری غیبم زده♫ 1595 01:22:00,999 --> 01:22:04,332 ‫♫باعث می‌شه حس بهتری پیدا کنم♫ 1596 01:22:04,378 --> 01:22:09,088 ‫♫که بدونم مثل ماه من رو تماشا میکنی♫ 1597 01:22:14,054 --> 01:22:16,796 ‫♫حقیقت اینکه دارم کار می‌کنم♫ 1598 01:22:16,849 --> 01:22:20,558 ‫♫فقط و فقط به صلاح خودم♫ 1599 01:22:25,858 --> 01:22:28,144 ‫♫آره من بهترین آدمو گلچین می‌کنم♫ 1600 01:22:28,193 --> 01:22:30,809 ‫♫برام سخته که دست‌هامو پاک نگه دارم♫ ‫بصورت تحت الفظی اشاره به اعتیاد به مواد داره ولی در اینجا ‫به معنای اعتیاد به همون چیدن گیلاس و کثیف شدن دستش ‫ یا به صورت استعاری انتخاب بهترین و اینکه به سختی میتونه خودخواه نباشه ‫ 1601 01:22:35,367 --> 01:22:37,653 ‫♫آره من بهترینو برای خودم بر می‌دارم♫ 1602 01:22:37,703 --> 01:22:40,536 ‫♫برام سخته که دست‌هامو پاک نگه دارم♫ 1603 01:22:44,751 --> 01:22:46,912 ‫♫آره من بهترینو برای خودم بر می‌دارم♫ 1604 01:22:46,962 --> 01:22:50,170 ‫♫برام سخته که دست‌هامو پاک نگه دارم♫ 1605 01:22:54,608 --> 01:23:03,065 ‫ترجمه از: ‫SaeedBCD 1606 01:23:26,877 --> 01:23:29,994 هی، دیشب از حاشیه امنت 1607 01:23:30,047 --> 01:23:31,537 بیرون رفتی؟ 1608 01:23:31,590 --> 01:23:32,796 ‫آه... 1609 01:23:34,927 --> 01:23:39,921 اوف، آم، نمی... نمی‌دونم یادمه یا نه 1610 01:23:41,308 --> 01:23:42,548 وایسا 1611 01:23:43,477 --> 01:23:46,264 ‫وایسا، دارم سعی می‌کنم یادم بیارم. آم... 1612 01:23:46,313 --> 01:23:49,225 دیشب... دیشب پیاده اومدیم خونه؟ 1613 01:23:49,608 --> 01:23:52,520 نه. نیو، آه... نه، نیومدیم 1614 01:23:52,569 --> 01:23:54,434 ولی من برگشتم و تو خواب بودی 1615 01:23:54,488 --> 01:23:56,649 و اومدم پیشت و به پهلو خوابوندمت 1616 01:23:56,698 --> 01:23:58,188 ‫و اینحوری بودی... 1617 01:23:58,242 --> 01:24:00,483 یادته اینجوری بودی " من کون‌بچه‌ی نازنازو نیستم" 1618 01:24:00,953 --> 01:24:02,363 منم گفتم " کسی نگفت هستی" 1619 01:24:02,412 --> 01:24:04,528 ‫آره. یادم نمیاد. یادم... 1620 01:24:06,625 --> 01:24:07,910 هیچی یادم نمیاد 1621 01:24:07,960 --> 01:24:10,167 پشمام، خیلی ترسناکه 1622 01:24:12,381 --> 01:24:14,497 راستش حس میکنم یه خورده تقصیر منه 1623 01:24:14,550 --> 01:24:15,164 چرا؟ 1624 01:24:15,217 --> 01:24:16,923 فقط بعد اینکه یه 12تا 1625 01:24:16,969 --> 01:24:19,335 پیکی رفتی بالا، هیچی نگفتم 1626 01:24:19,388 --> 01:24:20,673 ‫12؟ 12تا پیک؟ 1627 01:24:20,722 --> 01:24:22,053 آره، یادته پشت هم می‌خوردی 1628 01:24:22,099 --> 01:24:23,826 یه پیک می‌رفتی بالا بعدی یکی دیگه 1629 01:24:23,850 --> 01:24:24,953 ‫و می‌گفتی "یکی اضافی برای من" 1630 01:24:24,977 --> 01:24:28,811 اوه اوه، آره مثل شمع کیک تولد اضافه گاهی اوقات برای خوش‌یمنی یه شمع اضافه رو کیک تولد می‌ذارن 1631 01:24:29,189 --> 01:24:31,976 آره به جز اینکه یکی شد 6تا پیک اضافی 1632 01:24:32,025 --> 01:24:34,311 لعنتش کنه. باید کمتر مشروب بخورم 1633 01:24:35,779 --> 01:24:37,189 چندشنبه‌ست؟ 1634 01:24:37,239 --> 01:24:38,649 چند شنبه؟ یکشنبه‌ست 1635 01:24:38,699 --> 01:24:40,940 یکشنبه، باشه، وای خدا 1636 01:24:42,327 --> 01:24:45,069 خب، خداروشکر یکشنبه‌ست ارجاع به اسم رستوران‌های زنجیره‌ای با اسم خداروشکر جمعه‌ست 1637 01:24:45,122 --> 01:24:48,910 چون این مادرجنده یه الکلیه 1638 01:24:53,005 --> 01:24:54,290 خیلی‌خب 1639 01:24:54,339 --> 01:24:56,079 آره، من پایه‌ی یه یکشنبه‌ی بی‌دردسرم 1640 01:24:56,133 --> 01:24:57,133 آره 1641 01:24:57,843 --> 01:24:59,049 آره. آها 1642 01:25:00,470 --> 01:25:02,790 می‌خوای شاید اتاق‌هم یه‌کم تمیز کنیم؟ 1643 01:25:05,017 --> 01:25:06,473 آره. مثل بازار شامه 1644 01:25:07,269 --> 01:25:08,269 آره 1645 01:25:08,312 --> 01:25:09,312 بریم سر وقتش 1646 01:25:09,396 --> 01:25:10,476 کمک می‌خوای؟ 1647 01:25:11,690 --> 01:25:13,180 داری بالا میاری؟ 1648 01:25:13,233 --> 01:25:14,018 داری بالا میاری؟ 1649 01:25:14,067 --> 01:25:15,978 هواتو دارم. هواتو دارم. هواتو دارم 1650 01:25:16,028 --> 01:25:17,028 بیا. بیا 1651 01:25:27,289 --> 01:25:29,142 فکر نکنم بتونم کمکت کنم اتاقو تمیز کنی، مرد 1652 01:25:29,166 --> 01:25:30,030 ‫- شک نکن ‫- نه 1653 01:25:30,083 --> 01:25:31,619 ‫- تو استراحت کن ‫- آره 1654 01:25:32,419 --> 01:25:33,730 یه‌خورده آب برات میارم 1655 01:25:33,754 --> 01:25:34,664 دستت... دستت درد نکنه 1656 01:25:34,713 --> 01:25:36,858 و تو لیوان قرمز برات می‌ریزمش 1657 01:25:36,882 --> 01:25:38,873 خیلی‌خب حرف نداره، آره 1658 01:25:42,971 --> 01:25:43,756 ممنون 1659 01:25:43,805 --> 01:25:44,965 آره 1660 01:25:45,223 --> 01:25:49,842 ‫♫باعث می‌شه بخندم، باعث می‌شه گریه کنم♫ ‫Solid ground - OFRET 1661 01:25:49,895 --> 01:25:52,307 ‫♫سرگردون می‌دوئم♫ 1662 01:25:52,356 --> 01:25:58,400 ‫♫دنبال یه جای امن♫ 1663 01:25:58,862 --> 01:26:03,169 عکس‌های جنیفر گارنر در فیلم رفتن از 13 به 30 1664 01:26:11,124 --> 01:26:12,660 ‌یه‌خورده ناراحتی 1665 01:26:14,628 --> 01:26:16,164 بس کن 1666 01:26:17,005 --> 01:26:19,417 مشخصه 1667 01:26:20,425 --> 01:26:21,631 لعنت 1668 01:26:22,511 --> 01:26:24,672 شاید بذارمش رو دوش یه لاک‌پشت جدید 1669 01:26:27,432 --> 01:26:28,547 نگاه‌ت کنا 1670 01:26:37,174 --> 01:26:47,174 هنوز دایناسور خوبو ندیدی؟ نه سلام چه خبر از امیلی؟ ؟؟ سلام بدجور دعوا گرفتیم ولی چیزی نیست. هی ببخشید که دیروز عوضی بازی در آوردم 1671 01:27:11,393 --> 01:27:12,393 داری غرق می‌شی 1672 01:27:14,271 --> 01:27:15,602 ‫- خیلی‌خب، من گشنمه ‫- لعنت بهت 1673 01:27:15,647 --> 01:27:16,647 من گشنمه 1674 01:27:17,149 --> 01:27:18,184 وای خدا 1675 01:27:59,065 --> 01:28:00,271 ‫- الکس، رفیق ‫- گرت 1676 01:28:00,317 --> 01:28:01,397 دیشب گمت کردیم 1677 01:28:01,443 --> 01:28:01,977 آره، می‌دونم 1678 01:28:02,027 --> 01:28:05,315 اتفاق خیلی عجیبی افتاد، آره 1679 01:28:05,363 --> 01:28:06,569 اینجا غذا می‌خوری؟ 1680 01:28:06,907 --> 01:28:08,113 آم، نه 1681 01:28:08,158 --> 01:28:11,491 خب، منظورم اینه، قرار نبود اینجا غذا بخورم 1682 01:28:11,536 --> 01:28:12,680 قرار بود ببرم با خودم 1683 01:28:12,704 --> 01:28:14,285 ولی وقت دارم اینجا بخورم 1684 01:28:14,331 --> 01:28:15,931 اگه می‌خوای با هم بخوریم، وقت دارم 1685 01:28:15,957 --> 01:28:17,197 اگه منظورت اینه 1686 01:28:17,250 --> 01:28:18,352 مطمئن نیستم منظورت همین بود یا نه 1687 01:28:18,376 --> 01:28:19,832 ‫- الکس، داشم ‫- بله 1688 01:28:19,878 --> 01:28:21,118 متاسفم. من قارچ سفارش دادم 1689 01:28:21,171 --> 01:28:22,286 دارم درستش می‌کنم 1690 01:28:22,339 --> 01:28:24,019 یه ساعته اونجا داری حرف می‌زنی 1691 01:28:24,508 --> 01:28:25,964 خب، اینجا می‌خوری یا می‌بری؟ 1692 01:28:26,009 --> 01:28:28,500 آم... می... اینجا. اینجا 1693 01:28:30,138 --> 01:28:31,138 ممنون 1694 01:28:33,350 --> 01:28:34,180 ‫- قطعا خوشگله ‫- نه 1695 01:28:34,226 --> 01:28:35,181 ‫- قطعا خوشگله ‫- به هیچ وجه 1696 01:28:35,227 --> 01:28:35,841 سلام 1697 01:28:35,894 --> 01:28:37,509 سلام. همونی که پیچوندمون 1698 01:28:37,562 --> 01:28:40,224 آره. چی شد؟ کجا رفتی؟ 1699 01:28:40,273 --> 01:28:41,809 خیلی‌خب. چه خبره؟ 1700 01:28:41,858 --> 01:28:42,768 ‫نمی‌فهمم چرا... 1701 01:28:42,818 --> 01:28:45,434 ‫- با هیچ بشری به اسم جاش یا امیلی دوست نیستم ‫- وایسا چی؟ 1702 01:28:45,487 --> 01:28:47,443 امیلی و جاش هیچوقت وجود نداشتن 1703 01:28:47,489 --> 01:28:50,105 هیچوقت با هیچ بشری به اسم جاش یا امیلی رفیق نبودم 1704 01:28:50,158 --> 01:28:51,694 هروقت بحث‌شونو پیش می‌کشیدم 1705 01:28:51,743 --> 01:28:54,180 فقط داشتم دروغ می‌گفتم - سوختم زیر آفتاب - 1706 01:28:54,204 --> 01:28:55,410 یه هواپیما برات می‌گیرم 1707 01:28:55,455 --> 01:28:56,695 نه. مامان. مامان 1708 01:28:56,748 --> 01:28:59,490 آره. از عموت کمک می‌گیریم 1709 01:28:59,543 --> 01:29:00,453 نه، مامان. گوش کن 1710 01:29:00,502 --> 01:29:02,146 ...اینو نگفتم که تو - چرا قبلا راستشو نگفتی؟ - 1711 01:29:02,170 --> 01:29:04,206 چون بهم می‌گفتی بیام خونه 1712 01:29:04,256 --> 01:29:05,733 و منم احتمالا راحت میومدم خونه 1713 01:29:05,757 --> 01:29:07,026 هیچ مشکلی نداره انجامش 1714 01:29:07,050 --> 01:29:08,569 چرا مشکل داشت 1715 01:29:08,593 --> 01:29:10,822 ‫- چرا؟ چرا نمی‌تونی؟ چرا؟ چرا؟ ‫- مامان، نمی‌تونم همینطوری پا شم بیام خونه 1716 01:29:10,846 --> 01:29:13,883 ‫چرا می‌تونی. اتفاقا ‫می‌تونی. چیزی نیست. 1717 01:29:13,932 --> 01:29:15,763 ولی نمی‌خوام این کارو کنم 1718 01:29:15,809 --> 01:29:18,221 می‌خوام اینجا بمونم نمی‌خوام بیام خونه 1719 01:29:19,729 --> 01:29:21,936 حداقلش می‌خوام سعی بکنم اینجا بمونم 1720 01:29:21,982 --> 01:29:23,313 تا حالا سعی نمی‌کردم 1721 01:29:24,734 --> 01:29:26,770 مثلا، یه گروه از رفقا که جمعه دیده بودمشون 1722 01:29:26,820 --> 01:29:29,607 دعوتم کردن که تو کافه باهاشون بشینم 1723 01:29:29,656 --> 01:29:31,647 و وقتی کنارشون نشستم، متوجه شدم که 1724 01:29:31,700 --> 01:29:33,440 که از وقتی که اینجا اومدم شاید 1725 01:29:33,493 --> 01:29:35,700 کلا 20 دفعه اینجا نشستم 1726 01:29:35,745 --> 01:29:37,781 تمام این مدت، هروقت که می‌رفتم مجتمع تجاری 1727 01:29:37,831 --> 01:29:39,308 ‫20 بار توی کافه‌ش نشستم 1728 01:29:39,332 --> 01:29:41,072 چون معمولا این کارو می‌کنم که 1729 01:29:41,126 --> 01:29:42,662 غذامو بیرون‌بر می‌گیرم 1730 01:29:42,711 --> 01:29:45,373 و همینجوری می‌رم تو اتاق خوابگاهم و تنهایی غذا می‌خورم 1731 01:29:45,422 --> 01:29:50,007 و مثلا، چیزی که فهمیدم اینه که 1732 01:29:50,051 --> 01:29:51,587 با تمام وجود اینجا نبودم 1733 01:29:53,513 --> 01:29:56,300 ‫یعنی بودم ولی با این‌حال... 1734 01:29:56,474 --> 01:29:58,590 ‫- یه‌جورایی هنوز دلت اینجا بود؟ ‫- آره 1735 01:30:00,770 --> 01:30:01,885 ‫و برای همین بود که... 1736 01:30:01,938 --> 01:30:03,332 برای همین بود که خواستم بهتون زنگ بزنم 1737 01:30:03,356 --> 01:30:05,597 برای اینکه فقط می‌خواستم بگم 1738 01:30:07,485 --> 01:30:09,350 که خیلی عاشقتونم 1739 01:30:13,617 --> 01:30:17,030 خیلی عاشقتونم و خیلی دلم براتون تنگ شده 1740 01:30:17,078 --> 01:30:19,069 خیلی دلم براتون تنگ شده 1741 01:30:21,291 --> 01:30:23,077 ‫و بنظرم... 1742 01:30:23,126 --> 01:30:26,289 و بنظرم حس می‌کنم که بخاطر همین یه‌جورایی فلج شدم 1743 01:30:29,466 --> 01:30:32,754 و همینظور بخاطر اینکه اینجا هیچکس حتی اندازه‌ی 1744 01:30:32,802 --> 01:30:34,963 نصف شما هم باحال و مهربون نیست 1745 01:30:37,098 --> 01:30:39,840 ولی اگرچه همین الان خیلی ناراحتم 1746 01:30:39,893 --> 01:30:42,225 مثلا، یه ساعت پیش واقعا حس خیلی خوبی داشتم 1747 01:30:42,270 --> 01:30:43,931 و واقعا خوش‌بین بودم 1748 01:30:43,980 --> 01:30:48,599 چون واقعا فکر می‌کنم اگه کم‌کم خودمو بسپرم 1749 01:30:48,652 --> 01:30:54,192 به دانشگاه و با تمام وجود شیرجه بزنم 1750 01:30:54,240 --> 01:30:58,449 فکر کنم می‌تونم کم‌کم بیشتر بهم خوش بگذره 1751 01:30:58,495 --> 01:31:02,238 و شاید بتونم آدم‌هایی رو ببینم که نصف شما 1752 01:31:02,290 --> 01:31:05,407 باحال و مهربون باشن 1753 01:31:05,460 --> 01:31:07,166 ‫و... 1754 01:31:07,212 --> 01:31:08,793 و خب، شاید این به این معنی باشه که 1755 01:31:17,847 --> 01:31:19,132 می‌خواستم بگم 1756 01:31:19,182 --> 01:31:22,549 شاید به این معنی باشه که باید کمتر بهتون زنگ بزنم 1757 01:31:28,274 --> 01:31:29,605 آره، عزیزم 1758 01:31:31,820 --> 01:31:34,027 به نظرم واقعا فکر خوبیه، عزیزم 1759 01:31:35,198 --> 01:31:38,361 ‫منظورم اینه، نباید... نباید... 1760 01:31:38,410 --> 01:31:42,494 سالم نیست که، می‌دونی که زیاد خبر بگیری 1761 01:31:43,581 --> 01:31:44,581 آره 1762 01:31:45,709 --> 01:31:46,448 آره 1763 01:31:46,501 --> 01:31:47,501 آره 1764 01:31:47,961 --> 01:31:51,419 و ما اینجا می‌مونیم 1765 01:31:52,215 --> 01:31:53,876 ما همیشه اینجا می‌مونیم، عزیزم 1766 01:31:54,092 --> 01:31:56,799 ما همیشه اینجاییم، هروقت که زنگ بزنی جواب می‌دیم 1767 01:31:57,345 --> 01:32:02,009 ولی تو باید انرژی‌تو نگه داری برای رفیق‌هات 1768 01:32:02,058 --> 01:32:04,219 و پارتی‌ها 1769 01:32:04,269 --> 01:32:05,554 و درس خوندن 1770 01:32:05,603 --> 01:32:08,436 و تمام ماجراهایی که قراره اونجا تجربه کنی 1771 01:32:17,490 --> 01:32:19,071 واقعا متاسفم، عزیزم 1772 01:32:19,367 --> 01:32:21,483 چیزی نیست. چیزی نیست 1773 01:32:21,536 --> 01:32:22,821 چیزی نیست 1774 01:32:23,955 --> 01:32:26,162 من‌هم واقعا متاسفم 1775 01:32:26,299 --> 01:32:29,615 ‫♫Southern sky - Alex G♫ 1776 01:32:29,627 --> 01:32:32,869 ‫♫یک، دو، سه♫ 1777 01:32:32,922 --> 01:32:39,259 ‫♫موقع خواب گوسفندهای سیاهو می‌شمرم♫ 1778 01:32:40,722 --> 01:32:45,307 ‫♫انتخاب این شیطان‌ها تو♫ 1779 01:32:45,351 --> 01:32:49,060 ‫♫خواب‌های گل‌گلی‌م با من نیست♫ 1780 01:32:50,482 --> 01:32:54,896 ‫♫وقتی از خواب پا می‌شم لبخند می‌زنم♫ 1781 01:32:54,944 --> 01:32:55,944 می‌تونی کمکم کنی 1782 01:33:01,659 --> 01:33:03,240 هیچکدوم از این سنگ‌هارو برداشتی واسه خودت؟ 1783 01:33:05,455 --> 01:33:06,535 نه 1784 01:33:06,581 --> 01:33:08,321 من می‌تونم بردارم؟ خیلی خوشگلن 1785 01:33:08,374 --> 01:33:09,409 حتما 1786 01:33:09,542 --> 01:33:21,660 ‫♫چیزی نیست ما گریه نمی‌کنیم ‫ما عاشق آسمان جنوبی هستیم♫ 1787 01:33:28,520 --> 01:33:31,683 ‫♫من و تو♫ 1788 01:33:31,731 --> 01:33:38,523 ‫♫این موضوعیه که صحبت کردن ازش برام سخته♫ 1789 01:33:39,489 --> 01:33:45,780 ‫♫آیا ما به طنین آبی رنگ و سبز رنگ ♫ 1790 01:33:45,829 --> 01:33:48,411 ‫♫متصل هستیم؟♫ ‫رنگ آسمان جنوبی در شب 1791 01:33:49,290 --> 01:33:53,954 ‫♫بذار خاطراتم عقب عقب برگردن♫ 1792 01:33:54,003 --> 01:33:58,838 ‫♫تا شاید بشه کنار هم بخوابیم♫ 1793 01:33:58,883 --> 01:34:06,883 ‫♫آتش توی آسمان جنوبی رو فراموش نمی‌کنم♫ 1794 01:34:33,489 --> 01:34:38,889 ‫2.5 سال بعد 1795 01:34:42,385 --> 01:34:43,654 باید مطمئن بشیم که می‌ری و حموم و می‌شوریش 1796 01:34:43,678 --> 01:34:45,714 آره. کسی می‌تونه آرایشم کنه؟ 1797 01:34:45,763 --> 01:34:46,923 خب. یه ثانیه فرصت بده 1798 01:34:46,973 --> 01:34:49,305 آره. می‌تونی مدل را‌ه‌راه ببری آرایش کنی 1799 01:34:49,350 --> 01:34:51,350 اگه اون مدلو انجام بدم، بعد پاک می‌شه 1800 01:34:55,356 --> 01:34:56,356 همینه 1801 01:35:15,960 --> 01:35:17,325 چیه؟ بس کنید 1802 01:35:17,378 --> 01:35:18,480 پارسال‌هم همینو گفتید 1803 01:35:18,504 --> 01:35:19,773 پارسال بیشتر از من ازش خوشتون اومد 1804 01:35:19,797 --> 01:35:22,288 ‫- آره می‌دونم ‫- خب داشتیم. حرف نداره 1805 01:35:22,342 --> 01:35:24,207 ‫- داریم باهات موافقت می‌کنیم ‫- اوهوم. موافقیم 1806 01:35:24,260 --> 01:35:25,420 واقعا کارش خوبه 1807 01:35:25,929 --> 01:35:28,090 ‫مثل، تا حالا... 1808 01:35:28,139 --> 01:35:29,549 مریل استریپو می‌شناسی؟ 1809 01:35:29,641 --> 01:35:33,225 که فقط بدونی جوون بودن چه حسی داره نقل‌وقول‌هایی از کتاب شهر ما نوشته‌ی تورنتون وایلدر که از قضا شخصیت مدیر صحنه(شغل قبلی شخصیت مگی در تئاتر) انهارا ادا می‌کند 1810 01:35:35,772 --> 01:35:40,186 بخصوص روزهایی که 1811 01:35:40,235 --> 01:35:42,476 برای اولین بار عاشق شدی 1812 01:35:42,528 --> 01:35:46,020 وقتی که تو رویای خودت هستی 1813 01:35:46,074 --> 01:35:49,737 و کاملا متوجه خیابونی که توش راه می‌ری نمی‌شدی 1814 01:35:49,786 --> 01:35:53,620 و کاملا متوجه حرف‌هایی که بهت می‌زدن نمی‌شدی 1815 01:35:55,625 --> 01:35:57,035 تو فقط یه‌خورده دیوونه‌ای 1816 01:35:58,544 --> 01:36:01,877 پس می‌شه این‌رو به خاطر بسپری، لطفا؟ 1817 01:36:01,923 --> 01:36:03,150 می‌شه شما خواهر منو ببرید؟ مشکلی نداره؟ 1818 01:36:03,174 --> 01:36:05,165 ‫- آره ‫- نه، رفیق. فقط بیخیال امتحان شو 1819 01:36:05,218 --> 01:36:06,362 چیزی نمی‌شه - نه می‌دونم - 1820 01:36:06,386 --> 01:36:07,947 فقط اینکه آخریمه و می‌خوام خوب بدم 1821 01:36:07,971 --> 01:36:09,615 صورتت همه آرایشیه و این لباسو پوشیدی 1822 01:36:09,639 --> 01:36:10,128 آخه چی پوشیدی؟ 1823 01:36:10,181 --> 01:36:11,717 می‌تونم آرایشمو پاک کنم و لباسمو عوض کنم 1824 01:36:11,766 --> 01:36:13,285 ‫- می‌خوای بری کتابخونه؟‎ ‫- آره 1825 01:36:13,309 --> 01:36:15,015 ‫- که واسه امتحان پایان‌ترمت بخونی؟ ‫- آره 1826 01:36:15,061 --> 01:36:17,143 ‫- من‌هم همینطور ‫- با هم بریم بخونیم؟ 1827 01:36:17,480 --> 01:36:18,480 آره 1828 01:36:18,940 --> 01:36:20,020 ‫- ایول ‫- جالبه 1829 01:36:20,066 --> 01:36:21,181 بزن بریم 1830 01:36:21,234 --> 01:36:23,145 ‫چه خبره؟ چی دارید... 1831 01:36:23,194 --> 01:36:24,104 درباره‌ی چی حرف می‌زنید؟ 1832 01:36:24,153 --> 01:36:25,256 خب، تو فقط چون اون داره می‌ره 1833 01:36:25,280 --> 01:36:25,985 کتابخونه، داری می‌ری 1834 01:36:26,030 --> 01:36:27,941 ‫- درست نیست ‫- بنظرم درسته 1835 01:36:27,991 --> 01:36:29,731 قرار بود برم کتابخونه درس بخونم 1836 01:36:29,784 --> 01:36:30,970 چون فردا پایان‌ترم دارم 1837 01:36:30,994 --> 01:36:32,325 چه امتحانی؟ 1838 01:36:32,370 --> 01:36:33,405 تاریخ 1839 01:36:33,454 --> 01:36:34,569 تاریخِ 1840 01:36:36,291 --> 01:36:36,905 چی؟ 1841 01:36:36,958 --> 01:36:38,448 تاریخِ چی؟ 1842 01:36:38,501 --> 01:36:40,037 ‫- قرن هجدهم... ‫- آها 1843 01:36:40,086 --> 01:36:41,246 نقاشی 1844 01:36:41,296 --> 01:36:42,296 نقاشی؟ 1845 01:36:43,673 --> 01:36:44,708 چی گفتی؟ 1846 01:36:47,343 --> 01:36:49,129 چظوری اینقدر بااستعدادی؟ 1847 01:36:51,723 --> 01:36:52,866 جدی نظرت راجع‌به نمایش چی بود؟ 1848 01:36:52,890 --> 01:36:54,505 جدی خیلی دوستش داشتم 1849 01:36:54,559 --> 01:36:57,642 و جدی بنظرم تو بهترین بازیگر تمام دورانی 1850 01:36:57,687 --> 01:36:58,893 ‫- خیلی‌خب ‫- شوخی نمی‌کنم 1851 01:36:59,981 --> 01:37:00,981 ممنون 1852 01:37:03,234 --> 01:37:05,190 این تابستون تو لس‌آنجلس می‌مونی؟ 1853 01:37:06,612 --> 01:37:08,227 کلی درس دارم باید بخونم 1854 01:37:08,281 --> 01:37:09,441 گوه نخور 1855 01:37:11,117 --> 01:37:12,357 هنوز تصمیم نگرفتم 1856 01:37:13,328 --> 01:37:14,864 سال تحصیلی تا یه هفته دیگه تموم می‌شه 1857 01:37:14,912 --> 01:37:15,912 آره، می‌دونم 1858 01:37:16,873 --> 01:37:19,455 اگه برم شیکاگو می‌تونم رو کاناپه‌ی گرت بخوابم 1859 01:37:21,961 --> 01:37:23,451 خب، باید تصمیم بگیری 1860 01:37:24,672 --> 01:37:25,752 برو بابا 1861 01:37:33,514 --> 01:37:36,426 الکس اگه می‌گفتم می‌خوام باهات قرار بذارم 1862 01:37:36,476 --> 01:37:38,637 و دوست‌دخترت باشم، می‌موندی؟ 1863 01:37:45,360 --> 01:37:46,360 آره 1864 01:37:48,946 --> 01:37:49,981 جدی؟ 1865 01:37:52,408 --> 01:37:53,693 آره، مگی 1866 01:37:55,161 --> 01:37:56,776 می‌خوام دوست‌دخترت باشم 1867 01:37:57,622 --> 01:37:59,203 جدی می‌خوای؟ 1868 01:38:00,249 --> 01:38:01,614 جدی می‌خوام 1869 01:38:03,169 --> 01:38:04,909 می‌خوای با من قرار بذاری؟ 1870 01:38:06,923 --> 01:38:08,629 نمی‌خوام باهات ازدواج کنم که 1871 01:38:16,641 --> 01:38:21,010 خیلی‌خب. درک می‌کنم که هنوز نمی‌خوای باهام ازدواج کنی 1872 01:38:21,062 --> 01:38:22,822 اونو خیلی کار ندارم فعلا 1873 01:38:27,985 --> 01:38:29,475 ‫اما... 1874 01:38:31,447 --> 01:38:34,189 پایه‌ی این نیستم که یه دوست‌دختر داغون باشی 1875 01:38:37,453 --> 01:38:38,738 ‫نمی‌خوام... 1876 01:38:40,456 --> 01:38:42,601 مثلا، نمی‌گم که مجبوریم دائما با همدیگه وقت بگذرونیم 1877 01:38:42,625 --> 01:38:43,727 و نمی‌گم که مجبوریم 1878 01:38:43,751 --> 01:38:45,457 همیشه پیش همدیگه باشیم 1879 01:38:45,503 --> 01:38:50,623 ولی می‌خوام که حس کنم با هم تو یه تیم هستیم 1880 01:38:54,470 --> 01:38:57,212 مثلا، می‌خوام حس کنم که پشت همدیگه هستیم 1881 01:38:57,265 --> 01:38:59,051 مثلا، هوای همدیگه‌رو داشته باشیم؟ 1882 01:38:59,100 --> 01:39:00,135 ‫- آره ‫- آره 1883 01:39:30,923 --> 01:39:32,959 می‌خوای با من قرار بذاری؟ 1884 01:39:33,009 --> 01:39:34,009 چی؟ 1885 01:39:35,136 --> 01:39:36,421 مسخره بود 1886 01:40:10,505 --> 01:40:12,416 ‫- خیلی‌خب، آماده‌ای؟ ‫- خیلی‌خب، آماده‌م 1887 01:40:12,965 --> 01:40:16,173 یه ضربه‌زن قوی می‌خوایم نه یه نردبون داغون 1888 01:40:16,219 --> 01:40:17,504 توپ رو بنداز، پشمک 1889 01:40:17,553 --> 01:40:18,793 خیلی‌خب، بگیر که اومد 1890 01:40:24,393 --> 01:40:25,393 اوه 1891 01:40:26,187 --> 01:40:27,347 اوه، وای خدا 1892 01:40:27,855 --> 01:40:31,894 رفت بیرون، رفت بیرون، رفت بیرون 1893 01:40:31,943 --> 01:40:33,558 ‫هوم رانه ‫پرتاب توپ به خارج زمین و دویدن از روی تمام گوشه‌های زمین 1894 01:40:38,840 --> 01:40:44,820 ‫≡آشغال‌دونی≡ ‫امیدوارم از تماشای این فیلم با ترجمه‌ی بنده لذت برده باشید 1895 01:40:45,861 --> 01:40:54,221 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]