1
00:00:30,600 --> 00:00:37,600
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:46,760 --> 00:00:47,580
اِنکو؟
3
00:00:46,760 --> 00:00:50,620
اِنکو :دوست دختر یا دوست پسر اجارهاش
4
00:00:47,580 --> 00:00:50,620
.نه. سوءتفاهم شده، این عادت بد اون دخترهـست
5
00:00:51,570 --> 00:00:52,880
آکیهکو؟
6
00:00:53,420 --> 00:00:55,990
...قبلاً خیلی غیرقابل کنترل بود
7
00:00:55,990 --> 00:00:58,380
.ولی فکر میکنم الان خیلی آرومتر شده...
8
00:00:59,210 --> 00:01:02,010
.اوی، دیگه باید رسیده باشم
9
00:01:02,520 --> 00:01:03,790
...کاجی سان
10
00:01:05,570 --> 00:01:07,640
،راستش فکر نمیکنم آرومتر از قبل شده باشی
11
00:01:07,640 --> 00:01:11,650
فقط این کارار رو دیگه جلوی هاروکی سان انجام نمیدی، درسته!؟
12
00:01:17,150 --> 00:01:20,870
...میدونم که میخوای بیشتر در مورد موسیقی بدونی
13
00:01:20,870 --> 00:01:23,630
.ولی راستش انتظار اینو نداشتم که پاشی باهام بیای کنسرت...
14
00:01:32,110 --> 00:01:34,850
.خیلی ممنون... بابت بلیط
15
00:01:34,850 --> 00:01:37,620
.قابلی نداشت. ولی حقیقتش من پولش رو ندادم
16
00:01:37,620 --> 00:01:38,300
چی؟
17
00:01:38,780 --> 00:01:43,420
.راستش... انگار نظرشو جلب کردی
18
00:01:45,710 --> 00:01:48,350
.اون... مطمئنم قبلا دیدمش
19
00:01:49,230 --> 00:01:52,190
...ای بابا، باز اون احمق از تنش نیومده دستی روی سرش بکشه
20
00:01:52,190 --> 00:02:02,190
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
21
00:02:34,970 --> 00:02:36,210
...میگما
22
00:02:36,210 --> 00:02:41,470
چرا فقط اون که ویولن دستشه سرپا وایستاده؟
23
00:02:42,950 --> 00:02:45,850
.چون کنسرت ویولن همینجوریه
24
00:02:58,350 --> 00:03:03,130
.اوگتسو... اولین نابغهای بود که توی زندگیم دیدم
25
00:03:09,710 --> 00:03:12,220
.استعدادش خدادای بود
26
00:03:14,490 --> 00:03:17,650
...اون موقع خیلی به موزیک خودم ایمان داشتم
27
00:03:17,650 --> 00:03:20,220
.حتی برای خودم یک سری آرزو و از این چرت و پرتا داشتم
28
00:03:21,780 --> 00:03:26,450
.ولی همه اونا روزی که اوگتسو رو دیدم نابود شد
29
00:03:27,210 --> 00:03:32,160
.از اون روز به بعد، ازش متنفر شدم
30
00:03:52,070 --> 00:03:53,160
...کاجی سان
31
00:03:56,390 --> 00:03:57,520
...من
32
00:03:58,600 --> 00:04:01,440
.من... میخوام موزیک بسازم
33
00:04:03,300 --> 00:04:06,050
Empire eyes
34
00:04:06,650 --> 00:04:07,560
...وای
35
00:04:08,360 --> 00:04:10,750
...نوشته مرحله دوم قبول شدیم
36
00:04:10,750 --> 00:04:11,690
دوم؟
37
00:04:11,690 --> 00:04:13,110
مرحله دوم چی چی؟
38
00:04:13,110 --> 00:04:15,140
!ورودیـمون برای "سی.اِی.سی" دیگه
39
00:04:15,140 --> 00:04:15,950
چی!؟
40
00:04:15,950 --> 00:04:17,850
سی.ای.سی"... این چیه؟"
41
00:04:17,850 --> 00:04:20,750
!فستیوال رقابتهای شمارش معکوس آماتورها
42
00:04:20,750 --> 00:04:23,610
.این یک فستیوال بزرگیه که آخر هر سال برگذار میشه
43
00:04:23,610 --> 00:04:27,100
!این یک فرصت بزرگ برای بندهای تازهکاره تا با هنرمندهای حرفهای اجرا داشته باشن
44
00:04:27,100 --> 00:04:28,930
ما اصلا کِی ثبت نام کردیم؟
45
00:04:28,930 --> 00:04:32,970
هوی، خوبه وقتی داشتیم اسم گروهـمون رو انتخاب میکردیم
در موردش گفتم، نگفتم!؟
46
00:04:33,670 --> 00:04:36,340
تا اینجا قبول، کی دور اول رو تموم کردیم که وارد دور دوم شدیم؟
47
00:04:36,340 --> 00:04:37,490
!تو اصلا در موردش نگفتی
48
00:04:37,490 --> 00:04:40,160
!من مطمئنم بهتون گفتم که درخواستمون رو قبول کردن
49
00:04:40,160 --> 00:04:42,200
خب حالا چندتا مرحله داره؟
50
00:04:42,200 --> 00:04:44,480
.سومی که به زودی برگذار بشه میشه آخرین مرحله
51
00:04:44,480 --> 00:04:46,860
.تو دور سوم زنده اجرا میکنیم و داوری میکنن
52
00:04:47,210 --> 00:04:48,450
اجرای زنده!؟
53
00:04:48,450 --> 00:04:50,860
تو چرا اینقدر خوشحال شدی؟
54
00:04:51,150 --> 00:04:53,400
اصن میفهمی قضیه چقد جدیه!؟
55
00:04:53,400 --> 00:04:55,500
.اوئه یواش، بچه ترسید
56
00:04:55,500 --> 00:04:56,680
.میخوام انجامش بدم
57
00:04:56,680 --> 00:04:59,020
با چی؟
با همون یه آهنگی که داریم؟
58
00:04:59,500 --> 00:05:01,410
.ولی من خوشحالم
59
00:05:02,100 --> 00:05:04,170
.بازخوردهایی که داشتیم، خوشحالم کرد
60
00:05:05,090 --> 00:05:06,850
شماها خوشحال نیستین؟
61
00:05:06,850 --> 00:05:08,100
...راستش رو بگم چرا
62
00:05:08,100 --> 00:05:09,530
.منکه بدجور خوشحالم
63
00:05:09,530 --> 00:05:10,760
.منم
64
00:05:11,270 --> 00:05:14,010
...خداروشکر. آخه
65
00:05:14,010 --> 00:05:16,270
.واقعا میخوام اینکارو انجام بدم
66
00:05:20,890 --> 00:05:22,650
سالن
کارائوکه
67
00:05:22,650 --> 00:05:26,010
مافویو، خودت گفتی که میخوای یه ترانه بنویسی، درسته!؟
68
00:05:26,010 --> 00:05:26,780
.آره
69
00:05:27,620 --> 00:05:32,320
.راستش چون احساساتم رو توی ترانه اول آوردم، نتیجهاش شد یک کار تقریبا شخصی
70
00:05:32,320 --> 00:05:34,430
...پس باید ترانه بعدیم، من
71
00:05:39,370 --> 00:05:42,910
!خب چی؟ این چه حرکتی بود الان
!چرا وسط حرف زدن خشکت میزنه
72
00:05:42,910 --> 00:05:44,630
.آخه خیلی چیزا میخوام بگم
73
00:05:44,630 --> 00:05:46,080
!پس بگو
74
00:05:46,080 --> 00:05:47,040
.حالا بعدا
75
00:05:47,040 --> 00:05:48,050
چی!؟
76
00:05:49,600 --> 00:05:53,680
.وقتی به اجرا و آهنگش گوش کردم، دوتا چیزو فهمیدم
77
00:05:54,920 --> 00:05:59,500
.اول اینکه میتونی احساساتت رو از طریق موسیقی به بقیه منتقل کنی
78
00:06:00,380 --> 00:06:01,810
...و دوم اینکه
79
00:06:02,290 --> 00:06:06,220
.فهمیدم کاجی سان هم... تقریباً شبیه منه
80
00:06:06,690 --> 00:06:09,280
.من... اومدم
81
00:06:09,280 --> 00:06:10,960
آکیهکو، خونهای؟
82
00:06:13,690 --> 00:06:17,530
،من بعد از یه اجرای طولانی و کلی خستگی برگشتم خونه
اون وقت تو گرفتی خوابیدی؟
83
00:06:18,450 --> 00:06:21,790
میگما، کنسرت چایکوم خوب بود؟
دوست داشتی؟
84
00:06:22,600 --> 00:06:23,920
.آکیهکو
85
00:06:25,360 --> 00:06:27,710
.حتما خیلی خوب بوده که تو رو از نفس انداخته
86
00:06:32,070 --> 00:06:32,970
...آکی
87
00:06:42,420 --> 00:06:46,020
.چی شده؟ چرا همین امروز میخوای این کارو کنی؟ عجیبه
88
00:06:46,630 --> 00:06:49,690
هیچ وقت از این کارا خسته نمیشی، نه، آکیهکو؟
89
00:06:50,530 --> 00:06:55,320
...فکر کنم کاجی سانم، عاشق یه آدمی شده که هیچ کس جاشو واسش پر نمیکنه
90
00:06:55,910 --> 00:06:58,280
.و قلبش شکسته شده...
91
00:07:07,450 --> 00:07:09,920
!آکیهکو! مهمون داری
92
00:07:11,600 --> 00:07:12,930
!آکیهکو
93
00:07:12,930 --> 00:07:15,150
...فهمیدم... بذار یک پنج دیقه دیگه بخوابم
94
00:07:15,150 --> 00:07:17,540
.خب، اگه پانشی درو وا کنی، هرکی که هست ول میکنه میره
95
00:07:18,980 --> 00:07:20,430
کیه؟
96
00:07:20,430 --> 00:07:21,280
...ها
97
00:07:22,310 --> 00:07:24,940
!عـــــــهـــــــه! همون پسر خوانندهه
98
00:07:37,560 --> 00:07:39,220
این دیگه چه وضعشه؟
99
00:07:39,220 --> 00:07:40,450
.هیشش
100
00:07:57,930 --> 00:08:00,120
.درسته، اصلا خوب نیست
101
00:08:02,530 --> 00:08:05,880
...احتمالاً ضرب ششمت رو باید بعد از هوک اضافه کنی
102
00:08:05,880 --> 00:08:09,020
..."توی قسمت " لا لا لا
103
00:08:09,020 --> 00:08:12,730
.فکر میکنم از دستت در میره و این نُت رو خراب میکنی
104
00:08:12,730 --> 00:08:17,740
لالا لالا لالا... احتمالا باید همچین صدایی بده، نه؟
105
00:08:18,060 --> 00:08:21,120
چون این احساسی نیست که میخوای منتقلش کنی، مگه نه؟
106
00:08:25,500 --> 00:08:28,100
مافویو، این آهنگ جدیدته؟
107
00:08:28,100 --> 00:08:30,860
...آره. ولی هنوز تمومش نکردم، برای همین
108
00:08:30,860 --> 00:08:32,650
.هوم، گرفتم، گرفتم
109
00:08:33,070 --> 00:08:35,380
.شرمنده من باید برم پیش هاروکی
110
00:08:35,960 --> 00:08:38,380
.تا هر وقت بخوای میتونی پیش اوگتسو بمونی
111
00:08:38,380 --> 00:08:39,210
چی؟
112
00:08:40,140 --> 00:08:43,640
عی-عیب نداره همین جوری تنهاش گذاشتی اومدی!؟
113
00:08:43,640 --> 00:08:44,620
.آره
114
00:08:44,620 --> 00:08:47,570
اص-اصن مگه تو همخونه داری!؟
115
00:08:47,570 --> 00:08:48,770
.دارم
116
00:08:49,090 --> 00:08:52,750
.ولی، پسر... مافویو خیلی پیشرفت کرده، منو میترسونه
117
00:08:52,750 --> 00:08:56,810
...هرچی که تا به امروز از درون جلوی احساساتش رو میگرفته بالاخره آزاد شده
118
00:08:56,810 --> 00:08:58,640
.برای همینم استعدادش فوران کرده...
119
00:08:58,640 --> 00:09:00,470
هم-همخونه؟
120
00:09:00,470 --> 00:09:05,300
.تازه ایندفعه هم توپ رو تو زمین من انداخته و کله سحری بلند شد اومد خونمون، فکر کنم
121
00:09:05,730 --> 00:09:09,450
.قسم میخورم، این نابغهها عقلشون اندازه یک بچه پنج ساله، اینقدره
122
00:09:09,450 --> 00:09:10,960
...همخونه داره
123
00:09:10,960 --> 00:09:13,170
.درست مثل اونویاما
124
00:09:13,170 --> 00:09:15,890
میدونم داره کلاس تقویتی میره، ولی اونم فقط برا دو درسش میره، درسته؟
125
00:09:15,890 --> 00:09:17,340
عـــــهــــه، دقیقاً!؟
126
00:09:17,340 --> 00:09:21,760
!نمره متوسط داشتن تو اون مدرسه یعنی به اندازه کافی باهوشی
127
00:09:21,760 --> 00:09:26,350
.اون خودشم لب مرز نابغه شدنه، هرچی لازم داره توی وجودشه
128
00:09:29,600 --> 00:09:31,410
...آکیهکو
129
00:09:31,410 --> 00:09:34,370
ممکنه این بهترین راه نباشه، ولی تو فرق داری، مگه نه؟
130
00:09:34,370 --> 00:09:38,620
...تو جزو گروه اُرکست دانشگاه بودی، ویولن زدنت هم که حرف نداره
131
00:09:38,620 --> 00:09:41,170
.تازه گیتار و باس هم که میزنی...
132
00:09:41,790 --> 00:09:46,990
.ولی... خب درسته کلی استعداد داری، ولی توی هیچ کدومش فوقالعاده نیستی
133
00:09:46,990 --> 00:09:48,040
اوه، الان توهین کردی؟
134
00:09:48,040 --> 00:09:49,450
!تخیر نکردم
135
00:09:49,450 --> 00:09:52,500
تازه همه کاره و هیچ کاره بودن خودش خیلی باحاله، مگه نه؟
136
00:09:52,500 --> 00:09:55,320
.ولی در عوض من یک آدم متوسطم که هیچ استعدادی نداره
137
00:09:56,840 --> 00:09:57,940
...فقط
138
00:09:58,380 --> 00:10:02,190
.بعضی وقتا دونستن این موضوع برام دردناک میشه
139
00:10:05,290 --> 00:10:07,490
.تو صلح طلبی
140
00:10:07,490 --> 00:10:08,430
ها؟
141
00:10:08,430 --> 00:10:10,810
.برای همینم خوب میتونی بقیه رو شیفته خودت کنی
142
00:10:15,030 --> 00:10:16,370
ها، چی؟
143
00:10:16,370 --> 00:10:20,700
.هیچی، فقط خواستم بگم از اون چیزی که فکر میکنی بیشتر طرفدار داری
144
00:10:20,700 --> 00:10:23,790
!آخه من کجام بیشتر از بقیه طرفدار داره؟
145
00:10:25,110 --> 00:10:28,800
.هم... چیزی اینجا نیست
146
00:10:29,970 --> 00:10:34,240
...چیزه، اوگ...تسو سان، شما و کاجی سان
147
00:10:34,240 --> 00:10:36,420
.آره، با هم زندگی میکنیم
148
00:10:36,780 --> 00:10:39,110
.ولی دیگه با هم نیستیم
149
00:10:39,110 --> 00:10:39,960
چی؟
150
00:10:43,300 --> 00:10:45,300
.توی دبیرستان با آکیهکو اشنا شدم
151
00:10:45,970 --> 00:10:49,680
.و خب هیچی مثل عشق اول نمیشه
152
00:10:54,060 --> 00:10:58,490
.هرچی که بیشتر لوسم میکرد، و من بیشتر ترسوتر میشدم
153
00:11:07,570 --> 00:11:08,700
...ولی
154
00:11:12,150 --> 00:11:14,860
...وقتی که از دبیرستان فارغالتحصیل شدیم
155
00:11:14,860 --> 00:11:18,960
...و کارم رو به عنوان یک ویولنیست شروع کردم، متوجه این موضوع شدم
156
00:11:19,620 --> 00:11:24,700
که داشتیم همدیگه رو خفه میکردیم و یه زندگی دیگه چیزی بود...
.که هر دوتامون بهش نیاز داشتیم
157
00:11:28,000 --> 00:11:28,890
.آکیهکو
158
00:11:28,890 --> 00:11:29,880
بله؟
159
00:11:30,940 --> 00:11:32,900
.بیا همین جا تمومش کنیم
160
00:11:40,540 --> 00:11:46,390
...تا وقتی که آکیهکو باهام باشه، هیچ آزادی توی موسیقیم ندارم
161
00:11:46,390 --> 00:11:51,300
.و تا به اینجا هم وجود من واسه آکیهکو فقط مایه عذاب بوده
162
00:11:52,330 --> 00:11:54,370
.و فکر کنم که از بقیه داستان باخبر باشی
163
00:11:55,090 --> 00:11:58,150
...ما تقریباً دو ساله که جز ناامیدی چیزی برای همدیگه نداشتیم
164
00:11:58,150 --> 00:12:01,130
.و یه جورایی انگار فقط از سر عادته که با همدیگه رابطه داریم...
165
00:12:02,000 --> 00:12:06,010
چرا اینا رو دارین به من میگین؟
166
00:12:07,920 --> 00:12:10,260
.آخه من هیچ دوستی ندارم
167
00:12:11,460 --> 00:12:14,140
.شایدم فقط به یکی نیاز داشتم که درکم کنه
168
00:12:15,250 --> 00:12:17,140
.حتی اگه یکمم باشه، بسه
169
00:12:18,400 --> 00:12:20,770
...آخه نمیتونم احساساتم رو نشون بدم
170
00:12:21,140 --> 00:12:25,150
.برا همین مطمئنم آکیهکو فکر میکنه من مزخرفترین آدم کره خاکیم و ازم متنفره...
171
00:12:26,360 --> 00:12:28,830
...من تا پای جون آکیهکو رو دوست دارم
172
00:12:28,830 --> 00:12:32,530
.با اینکه من پسش زدم، ولی هیچ وقت جرات اینو نداشتم بیخیالش بشم
173
00:12:32,980 --> 00:12:35,540
...توی هر فرصتی سعی میکردم ولش کنم
174
00:12:35,540 --> 00:12:37,540
.ولی انگار توان همچین کاری رو هم ندارم...
175
00:12:38,250 --> 00:12:43,300
.تمام این مدت... صبر کردم که خودش منو ول کنه
176
00:12:44,220 --> 00:12:46,490
.خب دیگه، همش این بود، من باید برم
177
00:12:47,100 --> 00:12:49,690
.اینجا عایق صداست، پس هرکاری خواستی کنی راحت باش
178
00:12:50,700 --> 00:12:52,170
...داستانی که الان تعریف کردم
179
00:12:52,170 --> 00:12:54,880
.اگه خوشت اومد میتونی برای ترانه جدیدت ازش الهام بگیری...
180
00:13:03,860 --> 00:13:06,690
...اون اولا که تازه شروع کرده بودیم با هم زندگی کنیم
181
00:13:07,300 --> 00:13:09,830
...و وقتی برای اولین بار برام کادو خرید...
182
00:13:11,970 --> 00:13:14,690
...یه جورایی خیلی بدم اومد
183
00:13:14,690 --> 00:13:17,070
.برای همین گفتم نمیخوامش و یکیش رو پرت کردم
184
00:13:19,580 --> 00:13:23,170
.با اینکه فقط یک لیوان ساده بود
185
00:13:24,730 --> 00:13:27,450
."اون موقع فقط باید میگفتم "خوشحالم
186
00:13:28,500 --> 00:13:29,970
.میخوام باهاش باشم
187
00:13:30,470 --> 00:13:31,590
.میخوام باهاش باشم
188
00:13:32,150 --> 00:13:33,850
.میخوام باهاش باشم
189
00:13:34,350 --> 00:13:38,380
.با این حال... عاشق موسیقیم
190
00:13:44,640 --> 00:13:48,970
.هنوزم... ولی نه بیشتر از اون
191
00:13:50,580 --> 00:13:54,960
.واقعاً... اون لعنتی خیلی آدم خوبیه
192
00:13:57,370 --> 00:14:00,370
{\an8}m 394 210 l 460 200 460 218 394 230)
193
00:13:57,370 --> 00:14:00,370
{\an8}اوگتسو موراتا
194
00:13:57,370 --> 00:14:00,370
{\an1}m 318 332 l 530 302 536 326 326 356)
195
00:13:57,370 --> 00:14:00,370
{\an1}m 318 332 l 530 302 536 326 326 356)
196
00:13:57,370 --> 00:14:00,370
{\an1}امشب با دوست پسر جدیدم میام خونه
197
00:13:57,370 --> 00:14:02,370
{\an1}پس خواهشاً امشبو یه جا برای خوابیدن پیدا کن
198
00:14:04,040 --> 00:14:05,750
ها... چیه؟
199
00:14:05,750 --> 00:14:07,410
یعنی چی؟
200
00:14:05,750 --> 00:14:12,630
اوکونومیاکی
201
00:14:07,410 --> 00:14:10,330
...مگه یادت نیست قرار بود امروز با بچههای یک بند دیگه بریم بیرون
202
00:14:10,330 --> 00:14:12,630
ها!؟ منظورت چیه که نمیای!؟
203
00:14:12,630 --> 00:14:15,030
...زیاد اوضاع و احوالم خوب نیست
204
00:14:15,030 --> 00:14:16,260
.نمیتونم بیام...
205
00:14:16,260 --> 00:14:17,130
...چی
206
00:14:18,420 --> 00:14:19,520
.فعلا
207
00:14:23,250 --> 00:14:25,740
.این الان... صدای دختر بود
208
00:14:26,570 --> 00:14:28,220
.مطمئنم داشتن انجامش میدادن
209
00:14:29,170 --> 00:14:30,750
!قیافش که خیلی خوب به نظر میرسه-
210
00:14:30,750 --> 00:14:32,010
چی؟-
211
00:14:32,010 --> 00:14:32,650
اودون؟-
212
00:14:32,650 --> 00:14:33,370
!آره دیگه-
213
00:14:32,800 --> 00:14:34,110
اتفاقی افتاده؟
214
00:14:33,370 --> 00:14:34,760
.خیلی خوشمزهـست-
215
00:14:34,760 --> 00:14:35,850
.درست کردنش خیلی سادست-
216
00:14:35,850 --> 00:14:37,820
...هنوز یه مقدار سوکییاکی اونجا مونده-
217
00:14:35,850 --> 00:14:40,160
.یه چند وقتی میشه که زیادی سر آکیهکو شلوغ شده
218
00:14:37,820 --> 00:14:40,160
.پس فقط تخممرغ و توفو بهش اضافه کن و هم بزن-
219
00:14:40,160 --> 00:14:42,300
.اوه، یک مقدار پنیرم بهش اضافه میکنم-
220
00:14:40,160 --> 00:14:43,010
.پس برای همینه که توئم خستهای
221
00:14:42,300 --> 00:14:44,650
.من تا حالا سوکییاکی درست نکردم-
222
00:14:43,010 --> 00:14:46,210
!خدایا، تو دیگه باید فراموشش کنی
223
00:14:44,650 --> 00:14:45,570
واقعا؟-
224
00:14:45,570 --> 00:14:47,370
فقط بلدی گوشت بپزی؟-
225
00:14:46,210 --> 00:14:48,740
...خب، آره... آره
226
00:14:47,370 --> 00:14:48,740
...یک خورده سبزی خُرد کن-
227
00:14:48,740 --> 00:14:51,670
.بعدش با سس سویا، مرین و شکر تفتش بده... -
228
00:14:51,670 --> 00:14:52,560
.هی
229
00:14:51,690 --> 00:14:53,430
.تا حالا از مرین استفاده نکردم-
230
00:14:53,430 --> 00:14:54,930
اصلاً بلدی آشپزی کنی؟-
231
00:14:53,930 --> 00:14:57,430
چرا برای تنوع هم که شده برای یک بند دیگه بیس نمیزنی؟
232
00:14:54,930 --> 00:14:55,770
.به هیچ وجه-
233
00:14:55,770 --> 00:14:57,100
!پسرهای چار سیو-
234
00:14:57,100 --> 00:14:58,290
.این حساب نیست-
235
00:14:57,430 --> 00:14:59,430
.البته به عنوان بیس زن پشتیبان میگم
236
00:14:58,290 --> 00:14:59,930
پس یعنی همیشه غذای بیرونبر میخوری؟-
237
00:14:59,430 --> 00:15:01,700
چی؟ توی بند خودت؟
238
00:14:59,930 --> 00:15:03,400
.آره. باید پول پس انداز کنم-
239
00:15:01,700 --> 00:15:02,740
.نخیر
240
00:15:02,740 --> 00:15:05,180
.چیزه، راستش... بند دوست دختر سابقت رو میگم
241
00:15:03,400 --> 00:15:05,180
.ولی راستش واقعا نمیدونم چه جوری آشپزی کنم-
242
00:15:05,180 --> 00:15:06,290
.کتاب آشپزی تاکه-
243
00:15:05,180 --> 00:15:07,380
!دوست دختر سابقم... به هیچ وجه
244
00:15:06,290 --> 00:15:07,990
کتاب آشپزی یاتاکه سان؟-
245
00:15:07,380 --> 00:15:10,140
...فکر کردم مشکلی با این موضوع نداری
246
00:15:07,990 --> 00:15:10,140
.خانوادش همیشه براش سبزی محلی میفرستن-
247
00:15:10,140 --> 00:15:11,070
مشکل؟ جدی میگی؟
248
00:15:10,140 --> 00:15:13,820
.بعضی وقتا باهام قسمت میکنه، واقعا خوبه-
249
00:15:11,070 --> 00:15:13,820
مهمتر از اون، حالت خوبه؟
250
00:15:13,820 --> 00:15:14,880
.خوش به حالت-
251
00:15:14,880 --> 00:15:16,550
.آخه تو آشپزی نمیکنی-
252
00:15:14,880 --> 00:15:17,680
.به نظر میرسه این چند وقت استرس داری
253
00:15:16,550 --> 00:15:19,210
.شاید اگه یه خورده سبزیجات مجانی میگرفتم خوب بود-
254
00:15:17,680 --> 00:15:19,930
این اواخر واقعاً از موسیقی لذت میبری؟
255
00:15:19,210 --> 00:15:21,100
.انگار با هم خیلی صمیمی هستین-
256
00:15:19,930 --> 00:15:23,320
...آره. معلومه من... خب
257
00:15:21,100 --> 00:15:22,700
.منظورم اینه، با هم کنار میایم-
258
00:15:22,700 --> 00:15:23,560
.فکر کنم-
259
00:15:23,560 --> 00:15:24,460
فکر کنی؟-
260
00:15:25,020 --> 00:15:29,280
.ولی مطمئنم... همیشه دردش بیشتر بوده
261
00:15:31,960 --> 00:15:33,310
!خسته نباشید
262
00:15:33,310 --> 00:15:34,340
.مرسی
263
00:15:34,340 --> 00:15:36,430
عه، فقط شما دوتایید؟
264
00:15:36,430 --> 00:15:37,580
آکیهکو کوش؟
265
00:15:37,580 --> 00:15:40,270
.بهمون گفت سرش یکم با کارای دانشگاهش شلوغه برا همین نمیاد
266
00:15:40,270 --> 00:15:42,970
حالا واقعاً واسه دانشگاه بوده؟
267
00:15:42,970 --> 00:15:47,450
خب واسه امروز، به جای جم تصمیم گرفتیم بیشتر در مورد جزئیات
.آهنگ جدیدمون صحبت کنیم
268
00:15:42,970 --> 00:15:47,450
جم: یک رویداد، یا فعالیت غیر رسمی موسیقی است که در اون نوازندگان
تکنوازی بداهه اجرا میکنند
269
00:15:47,830 --> 00:15:49,590
میخوای اول بهش گوش بدی؟
270
00:15:49,590 --> 00:15:50,410
.آره
271
00:15:50,860 --> 00:15:52,200
.خب، بریم تو کارش
272
00:15:52,650 --> 00:15:54,110
.یک، دو، سه، چهار
273
00:16:02,740 --> 00:16:08,290
...امشب شام چی دوست داری؟ اودون یا پاستا
274
00:16:08,750 --> 00:16:10,450
.آها راستی، این متن نهایی نیست
275
00:16:10,450 --> 00:16:11,750
!خدایا شکرت
276
00:16:13,840 --> 00:16:16,320
.اینجا میتونیم یه پاساژ کوتاهِ درام اضافه کنیم
277
00:16:19,050 --> 00:16:22,100
.میخواستم شما راجب این قسمتش نظر بدین، هاروکی سان
278
00:16:22,100 --> 00:16:24,040
.چی، صبرکن
279
00:16:24,040 --> 00:16:26,890
.مافویو واقعن با موسیقی خوب کنار اومده
280
00:16:27,390 --> 00:16:30,020
از کِی اینقدر در مورد موسیقی یاد گرفته؟
281
00:16:30,420 --> 00:16:32,130
...هنوز متن آهنگ رو ننوشتیم
282
00:16:32,130 --> 00:16:34,650
.موزیکش رو هم فقط تا هوک اول نوشتیم
283
00:16:34,650 --> 00:16:38,830
.حتی اگه متنشم آماده نباشه، متوجهش میشم
284
00:16:39,370 --> 00:16:41,030
.این یه آهنگ عاشقانس
285
00:16:41,680 --> 00:16:43,030
.اون یه نابغهـست
286
00:16:43,450 --> 00:16:45,280
...وقتی داشتن آهنگو میزدن، میتونستی حضور
287
00:16:45,280 --> 00:16:47,460
.ملودی هزار قطعه موسیقی رو پشت اون حس کنی...
288
00:16:47,460 --> 00:16:49,700
.اون واقعا براش تلاش کرده و به تمامشون گوش داده
289
00:16:49,700 --> 00:16:52,900
.اگه فقط بگیم نابغهـست در حقش بیانصافی کردیم
290
00:16:52,900 --> 00:16:53,900
...ولی
291
00:16:54,800 --> 00:16:57,420
...گاهی از طرف اونویاما و مافیو یه حسی رو احساس میکنم-
292
00:16:55,390 --> 00:16:58,710
...اگه قراره تو ماه اُکتبر داوریـمون رو کنن-
293
00:16:57,420 --> 00:16:59,670
...که انگار با من فرق دارن
294
00:16:58,710 --> 00:17:01,380
.فکر میکنم میتونیم تا اون موقع یه آهنگ دیگه درست کنیم-
295
00:16:59,670 --> 00:17:02,420
.وقتی این حس سراغم میاد حس میکنم باهاشون بیگانهام...
296
00:17:01,380 --> 00:17:05,290
.حتی اگه جلساتمون کوتاهم باشه، میخوام تا جایی که میشه استودیو بیایم-
297
00:17:02,420 --> 00:17:05,290
واقعاً... من چمه؟
298
00:17:05,290 --> 00:17:08,390
.پس فعلاً باید برای یه چند وقتی اجراهای زندمون رو عقب بندازیم
299
00:17:08,390 --> 00:17:12,360
...ها؟ راست میگی... آره
300
00:17:12,360 --> 00:17:14,020
.خیلی ممنون
301
00:17:25,660 --> 00:17:27,660
{\an7}m 312 342 l 500 440 452 514 268 414)
302
00:17:25,660 --> 00:17:27,660
{\an7}کاجی آکیهکو
بیداری؟
303
00:17:30,670 --> 00:17:32,670
{\an8}m 740 76 l 868 136 844 174 716 112)
304
00:17:30,670 --> 00:17:32,670
{\an8}کاجی آکیهکو
305
00:17:30,670 --> 00:17:32,670
{\an8}m 496 94 l 674 198 650 246 478 150)
306
00:17:30,670 --> 00:17:32,670
{\an7}بیداری؟
307
00:17:30,670 --> 00:17:32,670
{\an7}m 854 400 l 980 468 952 512 820 438 848 400
308
00:17:30,670 --> 00:17:32,670
{\an7}آره بیدارم
309
00:17:30,920 --> 00:17:32,670
{\an7}m 410 272 l 704 432 688 478 386 312
310
00:17:30,920 --> 00:17:32,670
{\an7}خوبه، جلو در خونتم
311
00:17:34,040 --> 00:17:36,670
{\an7}m 316 10 l 326 62 516 32 512 -6
312
00:17:34,040 --> 00:17:36,670
{\an7}بیداری؟
313
00:17:34,040 --> 00:17:36,670
{\an7}m 854 400 l 980 468 952 512 820 438 848 400
314
00:17:34,040 --> 00:17:36,670
{\an7}آره بیدارم
315
00:17:34,040 --> 00:17:36,670
{\an7}m 348 208 l 686 162 698 214 362 264
316
00:17:34,040 --> 00:17:36,670
{\an7}خوبه، جلو در خونتم
317
00:17:34,040 --> 00:17:36,670
{\an7}m 376 342 l 600 310 614 360 384 394
318
00:17:34,040 --> 00:17:36,670
{\an7}میشه امشب پیشت بمونم؟
319
00:17:41,490 --> 00:17:42,300
.سلام
320
00:17:42,300 --> 00:17:43,900
چه بلایی سر صورتت اومده!؟
321
00:17:47,010 --> 00:17:51,560
.خب، این... راستش با همخونهایم بحثم شد
322
00:17:51,560 --> 00:17:54,560
بحثتون شده!؟ مگه به هم مشت و لگد زدین!؟
323
00:17:54,560 --> 00:17:58,090
.خب آره، فعلاً مجبورم یه جای خواب برا خودم پیدا کنم
324
00:17:58,090 --> 00:17:58,910
چی!؟
325
00:17:58,910 --> 00:18:00,570
یعنی این همه مدت خونه نبودی!؟
326
00:18:01,110 --> 00:18:03,360
.همچین مدت طولانیای هم نبوده
327
00:18:03,820 --> 00:18:06,500
.یک جورای منو یاد قبلناش انداخت
328
00:18:08,220 --> 00:18:10,460
تمرین امروز استودیو چطور بود؟
329
00:18:10,720 --> 00:18:13,700
.هوم... آهنگ جدیدو شنیدم
330
00:18:13,700 --> 00:18:17,290
.میگن فعلا یه مدت اجرای زنده نداشته باشیم تا روی آهنگ جدید کار کنن
331
00:18:17,290 --> 00:18:20,100
.پس فکر کنم استودیو بیشتر از قبل لازممون میشه
332
00:18:20,640 --> 00:18:22,840
حالا که تابستون شده تو هم وقت داری، مگه نه؟
333
00:18:24,120 --> 00:18:25,230
...هممم
334
00:18:27,490 --> 00:18:29,440
چی شده؟ برنامههای دیگهای داری؟
335
00:18:29,440 --> 00:18:33,490
...ها، ن-نه، نمیشه گفت برنامه
336
00:18:34,520 --> 00:18:37,410
داری یه چیزیو ازم پنهون میکنی؟
337
00:18:37,410 --> 00:18:38,240
ها؟
338
00:18:40,340 --> 00:18:41,530
چیو داری پنهون میکنی؟
339
00:18:41,530 --> 00:18:42,950
ها، تو امروز چت شده؟
340
00:18:42,950 --> 00:18:45,110
صبرکن، چرا امروز اینقدر اعصابت به هم ریخته؟
341
00:18:45,110 --> 00:18:46,780
.حتماً اتفاقی افتاده
342
00:18:46,780 --> 00:18:48,740
...ها... خب راستش
343
00:18:51,500 --> 00:18:53,440
.نمیخوام همچین چیزیو از تو یکی بشنوم
344
00:18:55,130 --> 00:18:56,500
!هوی، دردم گرفت
345
00:18:56,500 --> 00:18:58,120
.یالا بم بگو
346
00:18:59,130 --> 00:19:03,260
دوست دختر قبلیم ازم خواسته میتونم یه مدت به عنوان
!بیس زن پشتیبان برم توی بندشون یا نه
347
00:19:03,260 --> 00:19:05,500
!تازشم این اصلا به تو مربوط نیست
348
00:19:09,650 --> 00:19:10,630
...خب
349
00:19:11,370 --> 00:19:14,140
می خوای بری؟
پیش دوست دختر قبلیت؟
350
00:19:15,240 --> 00:19:18,840
.حالا که اوضاع بند خودمون به هم ریخته، جا زدی و میخوای بند رو ترک کنی
351
00:19:18,840 --> 00:19:22,150
...نه
...من هیچ وقت همچین حرفی نزدم
352
00:19:22,150 --> 00:19:23,430
...تو
353
00:19:25,500 --> 00:19:29,410
حتی با اینکه عاشقمی، بازم میخوای ازم فرار کنی؟
354
00:19:31,580 --> 00:19:35,160
چ-چی داری میگی؟
...واسا، چ-چی
355
00:19:35,160 --> 00:19:38,650
چرا؟
مگه برا کسی مهمه؟
356
00:19:41,780 --> 00:19:43,080
...هاروکی
357
00:19:43,550 --> 00:19:46,180
...مدام داری در مورد دوست دختر قبلیت حرف میزنی
358
00:19:46,180 --> 00:19:49,790
واقعا فکر میکنی با این وضعت دختری حاضر میشه باهات بخوابه؟...
359
00:19:50,560 --> 00:19:53,180
!لعنت بهت! حتماً داری شوخی میکنی
360
00:19:53,180 --> 00:19:55,830
!قبل از آشنایی با توی لعنتی راحت میتونستم باهاشون بخوابم
361
00:19:56,690 --> 00:19:58,500
...صبرکن
362
00:20:00,520 --> 00:20:02,190
...آک..یهکو
363
00:20:02,500 --> 00:20:03,680
...آکی
364
00:20:05,950 --> 00:20:08,140
...شوخی میکنی، شوخی میکنی! صبرکن، تو، آی
365
00:20:10,400 --> 00:20:14,580
.تف توش. فقط دارم ناامیدیم رو سر اون خالی میکنم
366
00:20:14,640 --> 00:20:20,210
{\an8}m 460 198 l 384 210 386 232 466 220
367
00:20:14,640 --> 00:20:20,210
{\an8}اوگتسو موراتا
368
00:20:14,640 --> 00:20:20,210
{\an1}m 320 332 l 532 302 538 326 324 356
369
00:20:14,640 --> 00:20:20,210
{\an1}m 326 374 l 550 346 558 370 330 400
370
00:20:14,640 --> 00:20:20,210
{\an1}امشب با دوست پسر جدیدم میام خونه
371
00:20:14,640 --> 00:20:20,210
{\an1}پس خواهشاً امشبو یه جا برای خوابیدن پیدا کن
372
00:20:15,880 --> 00:20:20,210
.اوگتسو و من حتی بعد از به هم زدنمون همش با هم دعوا می کردیم
373
00:20:20,840 --> 00:20:26,590
.انگار از این فرصتها استفاده میکنه تا از سر خوبی از من جدا شه
374
00:20:29,030 --> 00:20:31,100
...انگار میخواد بگه اصن به بودن من نیازی نیست
375
00:20:31,100 --> 00:20:35,130
.و برای صلاحم منو برای همیشه از دنیای خودش بیرون کنه...
376
00:20:36,540 --> 00:20:37,980
آخه چرا؟
377
00:20:38,440 --> 00:20:39,800
...اگه دیگه منو نمیخوای
378
00:20:39,800 --> 00:20:42,480
چرا هنوز وابستگی که بهت دارم رو قبول میکنی؟...
379
00:20:42,480 --> 00:20:44,840
...و اگه دلت به حال من و احساسم میسوزه
380
00:20:44,840 --> 00:20:47,240
چرا میخوای بندازیم دور؟...
381
00:20:47,980 --> 00:20:49,430
.میخوام تموم شه
382
00:20:49,740 --> 00:20:51,240
.میخوام فرار کنم
383
00:20:51,240 --> 00:20:52,870
.میخوام تسلیم شم
384
00:20:53,240 --> 00:20:55,240
.ولی نمیتونم رهات کنم
385
00:20:55,870 --> 00:20:57,370
.هنوزم میخوام لمست کنم
386
00:20:58,120 --> 00:20:59,750
.این بدجوری دردناکه
387
00:21:06,270 --> 00:21:08,100
...آکیهکو
388
00:21:10,640 --> 00:21:13,540
...چی شده؟ ترخدا بس کن
389
00:21:16,390 --> 00:21:18,700
...خواهش میکنم این قیافه رو به خودت نگیر
390
00:21:19,650 --> 00:21:22,180
...ترخدا اینقدر دردناک بهم نگاه نکن
391
00:21:23,050 --> 00:21:26,030
.چیزی شده؟ بهم بگو، خواهش میکنم
392
00:21:26,780 --> 00:21:29,030
.من حاضرم واست هرکاری کنم
393
00:21:33,360 --> 00:21:36,160
.حتی اگه بهت بگم، چیزی عوض نمیشه
394
00:21:40,750 --> 00:21:42,170
.منو ببخش
395
00:21:43,000 --> 00:21:46,680
چرا نمیشه فقط تو باشی؟
396
00:21:52,560 --> 00:21:53,800
.شرمنده
397
00:21:55,070 --> 00:21:58,810
.همش کاملاً تقصیر خودم بود
398
00:22:02,830 --> 00:22:05,990
.چیزی نشده که بخوای بابتش عذرخواهی کنی
399
00:22:07,530 --> 00:22:11,820
،بهت گفتم هرکاری برات میکنم
.در نهایت، با رضایت دو طرف بوده
400
00:22:12,660 --> 00:22:14,700
.میتونی امشبو اینجا بمونی
401
00:22:14,700 --> 00:22:15,830
چی؟
402
00:22:15,830 --> 00:22:19,120
.من امشب میرم خونه دوستم
.پس خواهشاً تا صبح از اینجا برو
403
00:22:20,280 --> 00:22:23,080
.فکر کن خونه خودته، از هرچی میخوای استفاده کن
404
00:22:23,480 --> 00:22:25,250
.خواستی بری، نگران قفل کردن درم نباش
405
00:22:25,250 --> 00:22:26,410
...هاروکی
406
00:22:27,900 --> 00:22:30,470
.درخواست بیس زدن اون بند رو رَد میکنم
407
00:22:31,060 --> 00:22:33,650
.پس... خواهش میکنم تا صبح از اینجا برو
408
00:22:38,600 --> 00:22:41,600
.حتی اگه بهت بگم، چیزی عوض نمیشه
409
00:22:42,290 --> 00:22:43,550
.ببخشید
410
00:22:53,800 --> 00:22:54,870
!سگ توش
411
00:22:58,290 --> 00:23:01,370
...خیلی با هاروکی زیاده روی کردم
412
00:23:02,020 --> 00:23:05,500
.من چه قدر عوضیم؟ جایی هم ندارم که برم
413
00:23:05,520 --> 00:23:08,630
{\an1}m 952 306 l 1152 382 1118 444 924 366 920 362
414
00:23:05,520 --> 00:23:08,630
آکیهکو
415
00:23:06,450 --> 00:23:07,620
...تازه
416
00:23:07,620 --> 00:23:11,670
،چون بابا و مامانم سوم دبیرستان که بودم از هم طلاق گرفتن
.جایی ندارم که بهش بگم خونه
417
00:23:11,670 --> 00:23:14,910
...درست همون موقع که فکر میکردم باید چی کار کنم
418
00:23:14,910 --> 00:23:16,620
خب، چرا نمیای با من زندگی کنی؟
419
00:23:18,640 --> 00:23:23,480
.از اون موقع، جایی داشتم که بهش بگم خونه، جایی که هیچ نور افتابی بهش نمیتابید
420
00:23:25,650 --> 00:23:27,710
...هر موقع با اوگتسو دعوام میشد
421
00:23:27,710 --> 00:23:30,830
.هر جوری که میشد یه جایی واسه خواب پیدا میکردم...
422
00:23:30,830 --> 00:23:35,530
.دردناک و رقتانگیز بود... و کارایی کردم که گفتنشم خجالت داره
423
00:23:36,270 --> 00:23:42,080
.ولی... به یه دلیلی، هیچ وقت نمیخواستم هاروکی بفهمه
424
00:23:56,230 --> 00:23:58,160
.یا خدا، حتماً یه اتفاقی افتاده
425
00:24:01,310 --> 00:24:05,310
{\an8}m 490 12 l 502 56 632 20 610 -12
426
00:24:01,310 --> 00:24:05,310
{\an8}کاجی اکیهکو
427
00:24:01,310 --> 00:24:05,310
{\an7}m 364 188 l 444 170 468 218 382 236 380 236
428
00:24:01,310 --> 00:24:05,310
{\an7}ممنون
429
00:24:01,310 --> 00:24:05,310
{\an7}m 434 416 l 578 380 602 426 452 460
430
00:24:01,310 --> 00:24:05,310
{\an7}سلام
431
00:24:02,560 --> 00:24:05,310
{\an7}m 470 542 l 750 470 782 548 500 624
432
00:24:02,560 --> 00:24:05,310
{\an7}...شرمنده
احیاناً هاروکی اونجا نیومده؟
433
00:24:03,290 --> 00:24:05,310
!آره، قسم میخورم یه اتفاقی افتاده
434
00:24:05,310 --> 00:24:07,060
یاتاکه
435
00:24:07,600 --> 00:24:09,540
آخه تو چت شده؟
436
00:24:09,540 --> 00:24:11,450
!زیر چشات حسابی گود افتاده
437
00:24:11,450 --> 00:24:13,440
.این چایی جوت خیلی خوشمزه شده
438
00:24:13,440 --> 00:24:18,010
جدی میگم، چی شده؟
.مثل روز روشنه که یه اتفاقی افتاده
439
00:24:18,010 --> 00:24:19,340
میشه یک ذره دیگه برام بریزی؟
440
00:24:19,340 --> 00:24:21,950
ها، گوش میدی چی میگم؟
441
00:24:23,330 --> 00:24:24,620
.تاکه چان
442
00:24:25,440 --> 00:24:29,460
تاکه چان، تو خودت موهاتو کوتاه میکنی، نه؟
443
00:24:30,460 --> 00:24:33,210
{\an8}m 648 74 l 762 90 760 126 636 110
444
00:24:30,460 --> 00:24:33,210
{\an8}ساتو مافویو
445
00:24:30,460 --> 00:24:33,210
{\an8}m 858 208 l 932 218 928 254 850 248
446
00:24:30,460 --> 00:24:33,210
{\an8}شرمنده
447
00:24:30,460 --> 00:24:33,210
{\an8}m 706 284 l 922 308 912 346 698 324
448
00:24:30,460 --> 00:24:33,210
{\an8}هاروکی پیش تو نیومده؟
449
00:24:31,460 --> 00:24:33,210
{\an8}m 478 328 l 620 346 628 382 476 366
450
00:24:31,460 --> 00:24:33,210
{\an8}نه، نیومده
451
00:24:32,150 --> 00:24:33,210
.لعنتی
452
00:24:33,770 --> 00:24:35,870
.هاروکی هنوز برنگشته
453
00:24:36,340 --> 00:24:39,730
منتظرش موندم، آخه فکر کردم اگه همین جوری برم و گندی که زدم رو
...جمع و جور نکنم خیلی بد بشه
454
00:24:39,730 --> 00:24:41,240
یعنی باید برم دنبالش بگردم؟
455
00:24:41,240 --> 00:24:42,290
صبرکن بینم، حالش خوبه؟
456
00:24:42,290 --> 00:24:45,330
ها، بهتر نیست برم اداره پلیس گزارش گم شدنش رو بدم؟
457
00:24:51,360 --> 00:24:52,350
...هاروک
458
00:24:54,570 --> 00:24:57,640
ها، هنوز اینجایی؟
459
00:25:00,340 --> 00:25:01,420
چی؟
460
00:25:01,990 --> 00:25:04,240
.ها، صبح بخیر
461
00:25:04,240 --> 00:25:06,820
چ-چه بلایی سر موهات اومده؟
462
00:25:06,820 --> 00:25:08,750
.هوا نه که گرم شده، رفتم کوتاهش کردم
463
00:25:09,760 --> 00:25:11,000
هنوز اینجایی؟
464
00:25:12,300 --> 00:25:17,010
.شرمنده، ولی همون طور که میبینی، از اینکه منو رد کردی خسته شدم
465
00:25:17,010 --> 00:25:18,710
میشه دیگه بری خونتون؟
466
00:25:18,710 --> 00:25:20,010
...یه-یه لحظه صبرکن
467
00:25:23,090 --> 00:25:26,140
.می دونی چیه؟ الان خیلی از دستت کُفریم
468
00:25:28,170 --> 00:25:28,870
...ببخشی
469
00:25:28,870 --> 00:25:31,520
!نگو! چون عذر خواهیت بیشتر کُفرم و در میاره
470
00:25:32,620 --> 00:25:36,030
.خواهش میکنم فقط برو
.به خاطر هر دومون
471
00:25:37,560 --> 00:25:39,620
.من جایی برای رفتن ندارم
472
00:25:39,620 --> 00:25:40,730
چی؟
473
00:25:40,730 --> 00:25:44,400
.جدّی میگم... من واقعاً جایی برای رفتن ندارم
474
00:25:44,400 --> 00:25:47,910
...این چند روز گذشته همش اینجا و اونجا پلاس بودم
475
00:25:47,910 --> 00:25:50,360
...ولی الان دیگه واقعاً بریدم
476
00:25:50,990 --> 00:25:52,940
...میشه بذاری یک مدت اینجا بمون
477
00:25:52,940 --> 00:25:54,310
!معلومه که نه
478
00:25:54,310 --> 00:25:55,210
.حق داری
479
00:25:57,010 --> 00:26:01,430
.کارای خونه رو انجام میدم... هرجا باشه میخوابم
480
00:26:01,430 --> 00:26:02,690
.حتی روی زمین
481
00:26:02,690 --> 00:26:03,580
چی میگی!؟
482
00:26:03,580 --> 00:26:05,670
.قول میدم دیگه از اون کارا نکنم
483
00:26:05,670 --> 00:26:09,440
.دیروز از حدم گذشتم... ازت سوء استفاده کردم
484
00:26:10,240 --> 00:26:11,690
.ببخشید
485
00:26:11,690 --> 00:26:13,420
.خواهش میکنم کمکم کن
486
00:26:16,150 --> 00:26:19,090
.اگه از اعضای بند نبودی بدون شک مینداختمت بیرون
487
00:26:27,580 --> 00:26:29,200
!صبرکن، همگی دست نگه دارین
488
00:26:29,530 --> 00:26:31,560
.امروز اصلاً هماهنگ نیستیم
489
00:26:32,040 --> 00:26:35,430
چی شده؟
هاروکی سان، چرا امروز حالتون خوب نیست؟
490
00:26:35,430 --> 00:26:37,500
!یا خدا
491
00:26:37,500 --> 00:26:40,360
.ببخشین، امروز حالم خوب نیست
492
00:26:40,360 --> 00:26:42,760
.ولی... خوب میشم
493
00:26:47,550 --> 00:26:48,430
!هوی
494
00:26:48,430 --> 00:26:50,340
!هاروکی
!با توئما
495
00:26:50,340 --> 00:26:51,680
.دنبالم نیا
496
00:26:53,840 --> 00:26:55,190
.احساس بدبختی میکنم
497
00:26:56,170 --> 00:26:59,080
.همه بجز من فوقالعاده بودن
498
00:27:00,470 --> 00:27:01,690
!هاروکی
499
00:27:01,690 --> 00:27:02,950
.بدرد نخورم
500
00:27:03,520 --> 00:27:04,630
.دردناکه
501
00:27:04,630 --> 00:27:05,700
!هوی
502
00:27:06,340 --> 00:27:08,950
...چه واسه موزیک باشه چه هر چیز دیگهای
503
00:27:08,950 --> 00:27:10,720
چرا فقط منم که احساس بیچارگی میکنه!؟...
504
00:27:10,720 --> 00:27:11,950
!مگه نمیگم وایسا
505
00:27:13,520 --> 00:27:15,830
اصلاً وجود من لازمه؟
506
00:27:16,300 --> 00:27:19,510
.من مثل بقیتون نابغه نیستم
507
00:27:19,510 --> 00:27:22,080
!و امروزم که اصلاً نتونستم خودم رو باهاتون هماهنگ کنم
508
00:27:23,430 --> 00:27:26,520
.بدجوری احساس بدبختی میکنم... دلم میخواد ناپدید بشم
509
00:27:26,520 --> 00:27:27,770
ها؟
510
00:27:27,770 --> 00:27:30,960
.ولی اون به این خاطر بود که اصلاً از زمین چشم برنمیداشتی
511
00:27:32,170 --> 00:27:34,730
.معلومه تا بالا رو نگاه نکنی نمیتونی همانگ بشی
512
00:27:35,520 --> 00:27:39,390
.اگه دلت نمیخواد جلو رو ببینی، پس جداقل نگاهت به من باشه
513
00:27:39,390 --> 00:27:41,970
.یه بَند به کلی با یه هنرمند سولو فرق میکنه
514
00:27:42,810 --> 00:27:46,340
.تازه اگه هر چهارتامون هم نابغه بودیم که نمیتونستیم یه بند بشیم
515
00:27:47,520 --> 00:27:52,580
.تا وقتی یه نفر نباشه که اونا رو کنترل کنه که فایده نداره، ما بهت نیاز داریم
516
00:27:53,080 --> 00:27:55,330
.مطمئنم همیشه این حرفو بهت میگفتم
517
00:27:59,460 --> 00:28:01,050
اعتراضی هست؟
518
00:28:01,050 --> 00:28:02,540
...نه
519
00:28:02,930 --> 00:28:04,840
فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟
520
00:28:05,900 --> 00:28:07,880
برا شام چی میخوری؟
521
00:28:07,880 --> 00:28:09,980
.اگه حالت خوب نیست بگو چی برات درست کنم
522
00:28:10,650 --> 00:28:12,850
.آخه هرچی نباشه، خونت پلاس شدم
523
00:28:12,850 --> 00:28:15,270
.باید این سبک زندگی رو بذاری کنار
524
00:28:15,270 --> 00:28:16,460
.حرف حق جواب نداره
525
00:28:17,730 --> 00:28:21,520
.و اینطوری زندگی دو نفرهی عجیبمون شروع شد
526
00:28:29,420 --> 00:28:33,810
.آکیهکو از اون چیزی که فکرش رو میکردم پُر سر و صداتر بود
527
00:28:40,880 --> 00:28:42,630
{\an8}m 544 180 l 512 346 608 382 736 350 702 174 636 212 600 202 598 204
528
00:28:40,880 --> 00:28:42,630
{\an8}لطفاً
این غذا رو قبول کن
529
00:28:43,160 --> 00:28:46,550
.تازگیا بیس و درامرمون خیلی هماهنگ شده
530
00:28:46,550 --> 00:28:48,080
واقعاً؟
531
00:28:48,080 --> 00:28:49,570
خبری شده؟
532
00:28:49,570 --> 00:28:51,260
.نه بابا، چیزی نشده
533
00:28:59,210 --> 00:29:03,080
.برام مثل روز روشنه که آکیهکو از پس هر کاری برمیاد
534
00:29:04,210 --> 00:29:09,120
.فکر کنم تا حالا هیچ توجهی به آکیهکو نمیکردم
535
00:29:11,980 --> 00:29:17,150
.منصفانه نیست... فکر کنم اخرشم نمیتونم ازش متنفر بشم
536
00:29:26,210 --> 00:29:27,800
.اوه، درسته
537
00:29:27,800 --> 00:29:30,000
.امروز روز هانابی بوده
538
00:29:30,410 --> 00:29:31,980
...از اینجا دوره
539
00:29:31,980 --> 00:29:34,160
.ولی از تو بالکن خیلی خوب معلومه...
540
00:29:34,160 --> 00:29:36,150
.محشره
541
00:29:36,150 --> 00:29:38,330
از خونه خودت نمیتونستی ببینی؟
542
00:29:38,910 --> 00:29:40,060
.نه اصلاً
543
00:29:40,770 --> 00:29:42,670
.منظورم اینه، اونجا نمیه زیر زمینی بود
544
00:29:42,670 --> 00:29:46,150
.از اونجا اصلاً نمیشد فهمید بیرون آتیش بازیه یا نه
545
00:29:46,570 --> 00:29:49,450
.راستش، یک جورایی خودمم دیگه میترسیدم
546
00:29:51,170 --> 00:29:54,830
با اون هچ وقت نرفتی آتیش بازی ببینی؟
547
00:29:55,520 --> 00:29:57,080
.نه
548
00:29:58,450 --> 00:30:02,080
.ولی از اون چیزی که فکرش رو میکردم زیباتره
549
00:30:09,180 --> 00:30:12,760
.رابطه ما تقریباً تموم شدس
550
00:30:12,760 --> 00:30:15,800
...منظورم اینه بیشتر فقط سکس فرند بودیم
551
00:30:15,800 --> 00:30:18,100
.و اصلاً یک قرار واقعی با هم نداشتیم...
552
00:30:18,610 --> 00:30:20,760
...خیلی وقت پیش منو ول کرد
553
00:30:20,760 --> 00:30:24,640
.منم که دو دل بودم به این رابطه ادامه میدادم...
554
00:30:26,280 --> 00:30:30,110
منظورت چیه؟
.معلومه که با تمام وجود عاشق اون آدم بودی
555
00:30:31,530 --> 00:30:33,120
.واقعاً بودم
556
00:30:34,050 --> 00:30:37,200
.ولی الان... دردناکه
557
00:30:45,500 --> 00:30:50,520
.میگم... مرسی که گذاشتی اینجا بمونم
558
00:30:51,380 --> 00:30:53,100
.خواهش میکنم
559
00:30:57,160 --> 00:30:59,390
!خسته نباشید
560
00:30:59,880 --> 00:31:02,290
...با اینکه هنوز متن آهنگ آماده نشده، ولی
561
00:31:02,290 --> 00:31:03,200
.آره
562
00:31:03,920 --> 00:31:05,910
.بعداً فایل ضبط شدش رو براتون میفرستم
563
00:31:05,910 --> 00:31:07,760
.حتماً قسمتهای خودتون رو گوش کنین
564
00:31:07,760 --> 00:31:08,770
.چشم
565
00:31:09,500 --> 00:31:12,340
هاروکی، امشب برنامهای چیزی داری؟
566
00:31:12,340 --> 00:31:13,670
.نه
567
00:31:13,670 --> 00:31:16,780
میخوام یکم دیگه بزنم، میمونی با هم تمرین کنیم؟
568
00:31:16,780 --> 00:31:18,630
حالا چرا اینقدر یهویی؟
569
00:31:18,630 --> 00:31:21,620
.آخه خیلی دارم حال میکنم
570
00:31:24,500 --> 00:31:27,540
.فکر کنم به یه روش جدید نیاز دارم
571
00:31:27,540 --> 00:31:28,470
چی؟
572
00:31:28,470 --> 00:31:30,210
.منظورم متن شعرمون هست
573
00:31:30,210 --> 00:31:33,790
.آخه خودت گفتی میخوای یه آهنگ متفاوت با قبلی بنویسی
574
00:31:35,560 --> 00:31:39,180
.این جوری نیست که هیچ ایدهای براش ندارم
575
00:31:39,730 --> 00:31:42,780
...اما دارم حس میکنم بهش رسیدم
576
00:31:42,780 --> 00:31:45,430
.همش احساس میکنم یک قسمتش رو جا گذاشتم...
577
00:31:46,850 --> 00:31:48,710
خب چرا نمیری دنبالش بگردی؟
578
00:31:49,530 --> 00:31:52,970
...تو از اون آدمایی که از احساس خودت الهام میگیری
579
00:31:52,970 --> 00:31:56,530
.یا میتونی از احساسات بقیه هم الهام بگیری...
580
00:31:58,260 --> 00:32:00,200
...اوه، اوه
581
00:32:00,200 --> 00:32:04,010
.آخرین قطار خیلی وقت پیش رفته
582
00:32:04,010 --> 00:32:06,230
.تاکسی بگیریم که رسماً پول سوزوندیم
583
00:32:06,230 --> 00:32:07,800
.میتونیم را ه بریم
584
00:32:07,800 --> 00:32:08,510
جانم؟
585
00:32:08,510 --> 00:32:10,320
.میتونیم راه بریم
586
00:32:10,960 --> 00:32:14,010
صبرکن، چی؟
تا خونه من پیاده بریم؟
587
00:32:14,010 --> 00:32:14,890
دیونه شدی؟
588
00:32:14,890 --> 00:32:17,450
.فکر یک ساعتی بیشتر طول نکشه
589
00:32:17,450 --> 00:32:18,530
عقلت رو از دست دادی؟
590
00:32:18,530 --> 00:32:21,320
.نه بابا
.تا چشم رو هم بذاری یک ساعت زود میگذره
591
00:32:21,320 --> 00:32:22,950
...واقعاً
592
00:32:22,950 --> 00:32:26,000
فکر میکنی یه بچه دانشجوی بیست سالهای؟
593
00:32:28,980 --> 00:32:30,980
.بیخیال، بس کن
594
00:32:30,980 --> 00:32:33,540
اصن اونو از کجا پیدا کردی؟
595
00:32:33,540 --> 00:32:35,240
.به یکی از این علفا آویزون بود
596
00:32:35,240 --> 00:32:36,940
.یه سنجاقکه
597
00:32:36,940 --> 00:32:39,170
.اون بیچاره رو ولش کن بره
598
00:32:39,170 --> 00:32:40,410
.عهه
599
00:32:41,090 --> 00:32:42,770
مگه بچه دبستانیای؟
600
00:32:42,770 --> 00:32:44,570
.آخه، حشرات خیلی جالبن
601
00:32:44,570 --> 00:32:47,480
.قبلنا که بچه بودم، منم یه عالمه حشره میگرفتم
602
00:32:47,480 --> 00:32:48,930
.سنجاقک اونویاما و کلی نوع دیگه
603
00:32:51,000 --> 00:32:52,690
اون اولین قطار بود؟
604
00:32:52,690 --> 00:32:53,740
.بله
605
00:32:53,740 --> 00:32:56,700
!احمق! همش به خاطر توئه که هی داریم دور خودمون میچرخیم
606
00:33:08,280 --> 00:33:10,240
.خیلی عرق کردم
607
00:33:10,240 --> 00:33:12,240
.فکر کنم دیگه نتونم یک قدم دیگه بردارم
608
00:33:12,910 --> 00:33:15,490
.پس منم برم یه دوش بگیرم
609
00:33:15,490 --> 00:33:17,530
.واقعاً، چه پسر خوبی
610
00:33:18,090 --> 00:33:20,220
.من که نمیتونم جُم بخورم
611
00:33:33,240 --> 00:33:34,600
.من اومدم
612
00:33:36,090 --> 00:33:37,550
.خوش اومدی
613
00:33:38,690 --> 00:33:39,740
چی شده؟
614
00:33:39,740 --> 00:33:43,780
.هیچی، فقط داشتم فکر میکردم بیشتر از چیزی که تصور میکردم ویولن میزنی
615
00:33:44,330 --> 00:33:47,730
.نه بابا، در مقایسه با کسایی که خودشون رو وفقش کردن چیزی نیست
616
00:33:47,730 --> 00:33:48,810
جدی؟
617
00:33:49,350 --> 00:33:52,810
حالا که حرفش شد، توی مدرسمون یک نوازده خیلی معروف نداشتیم؟
618
00:33:53,250 --> 00:33:56,570
...اونم ویولن میزد
اسمش چی بود؟
619
00:33:56,570 --> 00:33:59,000
.آها، موراتا اوگتسو
620
00:34:06,150 --> 00:34:07,950
...چیزه، من
621
00:34:11,610 --> 00:34:12,960
...ها
622
00:34:13,610 --> 00:34:15,170
.ترسوندیم
623
00:34:15,170 --> 00:34:16,600
.ببخشید
624
00:34:16,600 --> 00:34:19,720
.در باز بود، تا صدای شکسته شدن شنیدم اومدم داخل
625
00:34:20,780 --> 00:34:23,720
.فکر کردم اکیهکو برگشته
626
00:34:23,720 --> 00:34:25,970
چی، کاجی سان اینجا نیست؟
627
00:34:27,470 --> 00:34:29,580
اومدی اینجا تا آکیهکو رو ببینی؟
628
00:34:29,580 --> 00:34:32,100
!او-اوگتسو سان، من اومدم شما رو ببینم
629
00:34:33,570 --> 00:34:34,760
منو؟
630
00:34:35,110 --> 00:34:37,990
.به طور غیر معمولی روزهای گرم تا ماه سپتامبر ادامه خواهد داشت
631
00:34:37,990 --> 00:34:41,750
...همچنین به خاطر هوای پاییزی، امروز صبح
632
00:34:41,750 --> 00:34:45,370
.در مناطق توهوکو و هوکوریو بارندگی خواهیم داشت...
633
00:34:43,610 --> 00:34:44,680
.صبح بخیر
634
00:34:45,790 --> 00:34:49,650
.بیشتر مناطق شرقی و غربی ژاپن شاهد هوای آفتابی هستن
635
00:34:47,170 --> 00:34:48,630
...صبح بخیر
636
00:34:49,650 --> 00:34:53,580
.به نظر میرسه این روزا حواس آکیهکو یه جای دیگهـست
637
00:34:50,500 --> 00:34:54,010
...و در طول روز شاهد افزایش دما هستیم
638
00:34:54,010 --> 00:34:57,150
.پس لطفاً احتیاطهای لازم برای جلوگیری از گرمازدگی رو انجام بدین
639
00:34:57,130 --> 00:34:59,630
{\an7}m 150 -14 b 220 203 324 545 384 730 518 703 797 665 960 654 906 599 921 520 936 486 954 474 1030 466 1068 462 1035 332 970 72 938 -58
640
00:34:57,130 --> 00:34:59,630
{\an7}[A.C فستیوال شمارش معکوس] مرحلهی سوم
تاریخ و زمان (مرحلهی آخر)
641
00:35:01,810 --> 00:35:02,880
!مافویو
642
00:35:03,320 --> 00:35:06,140
.انگار جزئیات روزی که قراره داوریمون رو کنن اطلاع دادن
643
00:35:07,010 --> 00:35:08,270
میتونی به موقع آمادش کنی؟
644
00:35:08,270 --> 00:35:09,190
.آره
645
00:35:10,080 --> 00:35:12,140
.متن ترانهام رو کامل کردم
646
00:35:12,780 --> 00:35:13,900
.از پسش برمیام
647
00:35:28,280 --> 00:35:29,160
{\an8}m 558 318 l 708 280 726 346 578 380
648
00:35:28,280 --> 00:35:29,160
{\an8}کاجی آکیهکو
649
00:35:33,290 --> 00:35:35,290
{\an8}m 696 242 l 806 194 840 220 698 276 664 252
650
00:35:33,290 --> 00:35:35,290
{\an8}ناکایاما هاروکی
651
00:35:40,670 --> 00:35:43,050
برگهی رای
652
00:35:41,050 --> 00:35:43,050
.بفرمایید، اینم برگهی رای
653
00:35:46,260 --> 00:35:48,450
...فکر میکردم داوریهای اجرای زنده چیزی شبیه
654
00:35:48,450 --> 00:35:52,580
.مسابقههای تست خوانندگی برگذار بشه...
655
00:35:53,820 --> 00:35:56,150
.حواست به همه چیز باشه
656
00:35:56,150 --> 00:35:58,250
.فردا نوبت ماست
657
00:35:58,250 --> 00:35:59,190
.باشه
658
00:35:59,190 --> 00:36:01,070
!شرمنده معطل شدین
659
00:36:01,380 --> 00:36:02,490
.هاروکی سان
660
00:36:02,490 --> 00:36:05,570
.شرمنده، داشتم میومدم اوضاع به هم ریخت
661
00:36:06,210 --> 00:36:07,610
داره شروع میشه؟
662
00:36:07,610 --> 00:36:10,700
.آره
راستی، کاجی سان کجاست؟
663
00:36:10,700 --> 00:36:12,760
نمی تونه به موقع خودش رو برسونه؟
664
00:36:12,760 --> 00:36:15,260
.چیزه... آره
665
00:36:34,740 --> 00:36:35,940
.آکیهکو
666
00:36:40,650 --> 00:36:41,580
.بگیر
667
00:36:42,230 --> 00:36:43,570
.بخور
668
00:36:45,650 --> 00:36:46,380
.باشه
669
00:36:50,160 --> 00:36:51,240
...خب، راستش
670
00:36:52,210 --> 00:36:54,870
.میخوام از اینجا برم...
671
00:36:57,480 --> 00:37:01,350
.امروز اومدم که فقط یک سری از لباسام رو ببرم
672
00:37:02,720 --> 00:37:04,560
.ها، متوجه شدم
673
00:37:05,130 --> 00:37:07,040
.آره
674
00:37:09,470 --> 00:37:11,680
.اینجا زیادی به هم ریختهـست
675
00:37:11,680 --> 00:37:13,270
.خفه باو
676
00:37:13,270 --> 00:37:16,280
میخوای قبل رفتم یک چیزی برات درست کنم بعداً بخوری؟
677
00:37:16,280 --> 00:37:18,590
مگه مامانمی؟
678
00:37:21,080 --> 00:37:25,180
چرا؟
چرا الان میخوای از اینجا بری؟
679
00:37:27,160 --> 00:37:30,560
.این اواخر دارم از موسیقی لذت میبرم
680
00:37:31,520 --> 00:37:36,030
.تمام وقت ویولن تمرین میکردم، که بتونم بهت برسم
681
00:37:36,660 --> 00:37:39,660
...فکر میکردم این تنها چیزیه که از عهدش برمیام
682
00:37:40,170 --> 00:37:42,070
.و تو تمام چیزی بودی که من داشتم...
683
00:37:43,150 --> 00:37:46,060
.اما، تمام این مدت زجر میکشیدم
684
00:37:46,930 --> 00:37:51,290
...وقتی گفتی میخوای ازم جدا بشی، میخواستم فقط فرار کنم
685
00:37:51,930 --> 00:37:55,090
...وقتی سر از لجبازی با تو سراغ درام رفتم...
686
00:37:55,090 --> 00:37:58,220
.فکر میکردم زدن این ساز از سازهای کلاسیک راحتتره...
687
00:37:58,220 --> 00:38:00,470
.عطشی که به موسیقی داشتم شروع به ناپدید شدن کرد
688
00:38:00,810 --> 00:38:02,060
...ولی
689
00:38:04,660 --> 00:38:06,570
.میخوام از اینجا برم
690
00:38:07,160 --> 00:38:10,580
.میخوام از اینجا برم و یه موسیقی دیگه رو امتحان کنم
691
00:38:14,630 --> 00:38:15,700
.نه
692
00:38:20,080 --> 00:38:21,420
!نمیخوام
693
00:38:23,820 --> 00:38:25,140
چرا؟...
694
00:38:27,960 --> 00:38:29,840
{\an8}m 710 168 l 776 196 764 212 700 186
695
00:38:27,960 --> 00:38:29,840
{\an8}کاجی آکیهکو
696
00:38:27,960 --> 00:38:29,840
{\an8}(m 618 544 l 724 590 712 610 604 566)
697
00:38:27,960 --> 00:38:29,840
{\an8}رسیدی خونه
باهام تماس بگیر
698
00:38:28,990 --> 00:38:29,840
.هاروکی سان
699
00:38:30,460 --> 00:38:31,680
!هاروکی سان
700
00:38:32,340 --> 00:38:36,390
میگم، میخواین برم لیوانامون رو پس بدم؟
701
00:38:36,810 --> 00:38:39,600
.ها... ببخشید
702
00:38:39,960 --> 00:38:41,480
.ممنون
703
00:38:42,210 --> 00:38:44,860
نگران کاجی سان هستین؟
704
00:38:44,860 --> 00:38:46,610
...آ-آره
705
00:38:47,070 --> 00:38:48,940
الان با هم دیگه زندگی میکنین، درسته؟
706
00:38:48,940 --> 00:38:49,990
جـــــــانـــــم!؟
707
00:38:49,990 --> 00:38:52,650
چ-چقدر میدونی؟
708
00:38:52,650 --> 00:38:54,450
.راستش، زیاد نمیدونم
709
00:38:54,450 --> 00:38:55,420
چی؟
710
00:38:56,050 --> 00:38:59,370
.ولی بعضی وقتا... نگاه کردن به شما سخت میشه
711
00:38:59,370 --> 00:39:00,440
چی؟
712
00:39:00,900 --> 00:39:02,360
...آخه، هاروکی سان
713
00:39:02,820 --> 00:39:05,210
کاجی سانو دوست داری، درسته؟
714
00:39:08,360 --> 00:39:11,410
اینقدر ضایع بودم؟
715
00:39:12,060 --> 00:39:13,780
.آره، یه جورایی
716
00:39:13,780 --> 00:39:16,010
...که ای-این طور
717
00:39:16,710 --> 00:39:18,890
.ولی نمیخواد نگران باشی
718
00:39:18,890 --> 00:39:21,290
.فقط قراره یک مدت پیش من بمونه
719
00:39:21,290 --> 00:39:23,390
.هیچیم بین ما نیست
720
00:39:23,390 --> 00:39:27,440
.یک علاقه یک طرفه بود، دیگه حسی بهش ندارم
721
00:39:28,010 --> 00:39:29,400
واقعاً؟
722
00:39:30,650 --> 00:39:31,680
چی؟
723
00:39:36,160 --> 00:39:41,160
.این طوریم نیست که یک دفعه احساساتم نسبت به اون به کلی از بین رفته باشه
724
00:39:44,000 --> 00:39:47,170
...اما دونستن اینکه اونی که دوستش داری هیچی ازت نمیخواد
725
00:39:47,170 --> 00:39:48,740
.اذیت کنندهـست...
726
00:39:53,770 --> 00:39:55,300
.خوش اومدی
727
00:40:00,900 --> 00:40:02,390
چی کار میکنی؟
728
00:40:02,390 --> 00:40:03,230
.هم
729
00:40:03,910 --> 00:40:05,600
کلیدات رو فراموش کردی؟
730
00:40:05,600 --> 00:40:07,140
.نه، نکردم
731
00:40:08,260 --> 00:40:09,890
سر صورتت چه اتفاقی افتاده؟
732
00:40:09,890 --> 00:40:10,840
.همم
733
00:40:12,090 --> 00:40:13,460
.هاروکی
734
00:40:13,460 --> 00:40:14,820
چیه؟
735
00:40:15,790 --> 00:40:17,010
.من برگشتم
736
00:40:21,290 --> 00:40:22,700
...محض اطلاعت
737
00:40:23,540 --> 00:40:28,560
.بذار اول یه سیگار بکشم بعد حرف بزنیم...
738
00:40:31,710 --> 00:40:32,760
ها؟
739
00:40:35,010 --> 00:40:36,840
...باید یه سر برم سوپرمارکت
740
00:40:37,900 --> 00:40:38,970
چی!؟
741
00:40:39,300 --> 00:40:41,040
.خواهش میکنم الان نرو
742
00:40:45,440 --> 00:40:47,030
.همینجا پیش من بمون
743
00:40:50,980 --> 00:40:52,970
.چه قدر خوب بود
744
00:40:52,970 --> 00:40:55,300
.آره، فوقالعاده بود
745
00:40:55,300 --> 00:40:57,110
.همشون عالی بودن
746
00:40:59,510 --> 00:41:00,410
چیه؟
747
00:41:00,970 --> 00:41:03,120
چ-چی!؟ چت-چته باو!؟
748
00:41:05,570 --> 00:41:07,860
چی کار کنم؟
.استرس گرفتم
749
00:41:07,860 --> 00:41:10,250
چی!؟
مگه توئم بلدی استرس بگیری؟
750
00:41:11,030 --> 00:41:15,800
.وقتی به این فکر میکنم میتونم درست بخونم یا نه... حسابی منو ترسوند
751
00:41:16,920 --> 00:41:20,010
.میخوام حسمو منتقل کنم
.میخوام فهمیده شم
752
00:41:21,690 --> 00:41:23,390
.فکر کنم دیگه دارم زیاده خواه میشم
753
00:41:25,300 --> 00:41:27,390
...عوض شدی
754
00:41:29,130 --> 00:41:33,210
.اولاش اینطوری بودی که : نمیشه عضو بند شم، به هیچی فکر نمیکنم
755
00:41:33,210 --> 00:41:36,530
.نمیتونم حسمو منتقل کنم، و همش مکث میکردی
756
00:41:40,510 --> 00:41:41,580
.بیا اینجا
757
00:41:44,530 --> 00:41:48,360
.نگران نباش
.تو از همه خفنتری
758
00:41:48,360 --> 00:41:49,330
.بله قربان
759
00:41:49,330 --> 00:41:51,190
حالا چرا "قربان" ؟
760
00:41:58,920 --> 00:42:02,440
ممنون. میتونیم بعدش یک مقدار بیس داشته باشیم؟
761
00:42:05,140 --> 00:42:06,680
...چرا
762
00:42:06,960 --> 00:42:09,480
میخوای این جوری ویولن زدن رو ول کنی!؟
763
00:42:12,930 --> 00:42:14,080
.کافیه
764
00:42:15,010 --> 00:42:16,140
.برو بیرون
765
00:42:19,400 --> 00:42:24,500
.شاید اگه موسیقی رو به کلی ول میکردم، این جوری توی زندگیم به یه نتیجهای میرسیدم
766
00:42:27,950 --> 00:42:29,200
.بگیرش دیگه
767
00:42:29,200 --> 00:42:31,400
.قیافش رو نگاه کن
768
00:42:32,970 --> 00:42:35,990
.شماره چهارده، گیون، موفق باشین
769
00:42:38,500 --> 00:42:43,630
.دفعه قبل، برای بیان کردن احساساتم باید از تمام وجود مایه میذاشتم
770
00:42:45,660 --> 00:42:47,210
.زودباش، شروع کن دیگه
771
00:42:47,210 --> 00:42:49,660
.انگار داره خودش رو جمع و جور میکنه
772
00:42:51,410 --> 00:42:53,310
.احساساتم نسبت به اونویاما کون
773
00:42:53,980 --> 00:42:56,880
.عشقم
.عشق یه نفر دیگه
774
00:42:57,570 --> 00:42:59,230
.موسیقی جدید
775
00:42:59,780 --> 00:43:02,860
.طنین انداز کردن احساسات بقیه همراه خودم
776
00:43:04,990 --> 00:43:10,270
{\an8}حتی اگه نتونم بخوابم، یه روز جدید آغاز میشه
777
00:43:10,270 --> 00:43:17,380
{\an8}...و من اینجا نشستم و به اون خیره شدم
778
00:43:24,460 --> 00:43:35,210
{\an8}...اگرچه این دیوار سفید تغییری نکرده
779
00:43:32,600 --> 00:43:34,600
این... الان چی بود؟
780
00:43:35,210 --> 00:43:46,000
{\an8}...نور صبحگاهی به اون میتابه، و ساعت به جلو حرکت میکنه
781
00:43:44,920 --> 00:43:46,700
...این حس
782
00:43:46,000 --> 00:43:56,490
{\an8}...از فصلهایی که با هم گذروندیم
783
00:43:47,790 --> 00:43:48,930
...مثل این میمونه که
784
00:43:56,490 --> 00:44:08,340
{\an8}همینطور دورتر و دورتر میشیم...
785
00:44:12,600 --> 00:44:16,100
{\an8}...درسته، فقط میخوام از این
786
00:44:18,340 --> 00:44:19,660
{\an8}شب بگذرم...
787
00:44:18,930 --> 00:44:19,980
شوخی میکنی؟
788
00:44:19,660 --> 00:44:25,010
{\an8}حتی اگه نتونم بخوابم، یه روز جدید آغاز میشه
789
00:44:21,300 --> 00:44:22,940
.فوقالعادهـست
790
00:44:23,980 --> 00:44:28,450
خیلی وقته که همچین حس مور موری بهم دست نداده بوده؟
791
00:44:25,010 --> 00:44:30,250
{\an8}...و من اینجا نشستم و به اون خیره شدم
792
00:44:30,050 --> 00:44:31,280
...کِی
793
00:44:30,250 --> 00:44:35,620
{\an8}چیزهایی که داره تغییر میکنه، چیزهایی که تموم شده
794
00:44:32,800 --> 00:44:36,190
از کِی حالم از موسیقی به هم خورد؟
795
00:44:35,620 --> 00:44:40,770
{\an8}...چیزهایی که در حال شروع شدنه
796
00:44:40,770 --> 00:44:46,290
{\an8}با اینکه تو از پیشم رفتی، میتونم به زندگی ادامه بدم
797
00:44:43,630 --> 00:44:45,920
.خیلی دوستش داشتم
798
00:44:46,290 --> 00:44:51,850
{\an8}...در آخر، باعث میشه غمگین بشم
799
00:44:47,100 --> 00:44:50,450
...ولی وقتی برای اولین بار ویولن زدن اوگتسو رو دیدم
800
00:44:50,450 --> 00:44:53,700
.درست مثل الان موهای بدنم سیخ شده بود...
801
00:44:51,850 --> 00:44:57,100
{\an8}...میبینی؟ به زودی، روز جدید آغاز میشه
802
00:44:56,280 --> 00:45:00,350
.درسته... من عاشق موزیکم
803
00:44:57,100 --> 00:45:01,400
{\an8}...یه روز جدید آغاز میشه
804
00:45:03,140 --> 00:45:13,710
{\an8}...شکوفه دادن در بهار و خشک شدن در خزان
805
00:45:06,650 --> 00:45:08,090
...درسته
806
00:45:09,370 --> 00:45:11,720
...وقتی دفعه قبل اجراشون رو دیدم
807
00:45:12,280 --> 00:45:15,690
...یه حسایی داشتم که اون اگه روش کار بشه تبدیل به هیولا میشه
808
00:45:13,760 --> 00:45:25,720
{\an8}اما بازم، بارها و بارها جوانه میزنه
809
00:45:15,690 --> 00:45:17,640
.اون واقعا میتونه تبدیل به یه اسطوره بشه...
810
00:45:19,670 --> 00:45:22,670
.حدسایی میزدم که می تونم اینجا جوابم رو پیدا کنم
811
00:45:26,840 --> 00:45:28,760
...همم، فهمیدم
812
00:45:29,850 --> 00:45:33,600
{\an8}...متوجه شدم این اون چیزی نیست که گذشته
813
00:45:30,510 --> 00:45:32,560
.پس حتما اونه
814
00:45:35,630 --> 00:45:37,090
{\an8}بلکه چیزیه که در حال اتفاق افتادنه...
815
00:45:37,090 --> 00:45:42,520
{\an8}حتی اگه نتونم بخوابم، یه روز جدید آغاز میشه
816
00:45:42,520 --> 00:45:47,680
{\an8}در آخر متوجه میشم که باید دستات رو رها کنم...
817
00:45:47,680 --> 00:45:52,860
{\an8}حتی اگه بهت زده باقی بمونم و چشمانم غرق در اشک بشه
818
00:45:52,860 --> 00:45:57,670
{\an8}سرانجام گریهام متوقف میشه...
819
00:45:58,110 --> 00:46:03,570
{\an8}با اینکه تو از پیشم رفتی، میتونم به زندگی ادامه بدم
820
00:46:03,570 --> 00:46:08,800
{\an8}با اینکه نمیتونم دوستت داشته باشم، هنوزم میخوام ببینمت
821
00:46:08,800 --> 00:46:14,180
{\an8}...میبینی؟ به زودی، روز جدید آغاز میشه
822
00:46:14,180 --> 00:46:19,240
{\an8}یه روز جدید آغاز میشه
823
00:46:24,150 --> 00:46:30,360
.بارها و بارها به این فکر کردم که اگه اکیهکو برنگرده، چه اتفاقی میافته
824
00:46:31,210 --> 00:46:39,330
{\an8}وقتی آرزوهایی داریم که نمیدونیم تبدیل به حقیقت میشه یا نه
825
00:46:31,880 --> 00:46:35,370
.مهم نیست چندبار بهش فکر کردم، ولی هیچ وقت تصورش رو نکردم
826
00:46:38,170 --> 00:46:43,120
.فردا ممکنه یهو بیاد... یا شایدم نیاد
827
00:46:39,330 --> 00:46:45,200
{\an8}به این میگیم امید...
828
00:46:45,200 --> 00:46:47,000
...ولی در عین این حال
829
00:46:46,180 --> 00:46:51,760
{\an8}با اینکه تو از پیشم رفتی، میتونم به زندگی ادامه بدم
830
00:46:48,020 --> 00:46:51,760
.میخوام این عذاب هرچه زودتر تموم شه...
831
00:46:51,760 --> 00:46:57,100
{\an8}درسته که الان دستم خالیه، اما به زودی دست دیگهای رو برای گرفتن پیدا میکنم
832
00:46:56,050 --> 00:46:58,610
...ولی با این حال
833
00:46:57,100 --> 00:47:07,130
{\an8}بعد از یه شب طولانی، میتونیم نور رو پیدا کنیم
834
00:46:58,610 --> 00:47:03,210
.دلم نمیخواد وسایلی که این اتاقو پر کرده یهو ناپدید بشه
835
00:47:07,450 --> 00:47:13,040
{\an8}برای همینم اگه بترسیم، میتونیم به زندگی ادامه بدیم
836
00:47:08,430 --> 00:47:10,930
.شاید یه وسیلهای اینجا بمونه
837
00:47:12,280 --> 00:47:14,620
...حتی اگه نتونیم مثل روز اول به هم عشق بورزیم
838
00:47:13,040 --> 00:47:18,300
{\an8}پس تا وقتی که خورشید طلوع میکنه، می تونیم قدم اول رو برداریم
839
00:47:15,540 --> 00:47:17,280
...حتی اگه به یه جای خیلی دورم برم
840
00:47:18,300 --> 00:47:23,410
{\an8}...میبینی؟ به زودی، روز جدید آغاز میشه
841
00:47:18,850 --> 00:47:22,700
.امیدوارم حداقل موسیقی برام باقی بمونه...
842
00:47:23,410 --> 00:47:26,540
{\an8}پس نگران نباش
843
00:47:27,730 --> 00:47:28,920
.اشکالی نداره
844
00:47:28,920 --> 00:47:34,180
{\an8}...میبینی؟ دیگه چیزی نمونده
845
00:47:30,800 --> 00:47:34,160
.تو هرجایی که بخوای میتونی بری
846
00:47:34,190 --> 00:47:39,180
{\an8}تا یه روز جدید آغاز بشه...
847
00:47:37,370 --> 00:47:38,640
!خواهش میکنم اجازه بده بهشون برسه
848
00:47:48,020 --> 00:47:49,680
.خیلی ممنون
849
00:47:57,500 --> 00:48:00,240
لطفا گروه بعدی هرچه زودتر آماده اجرا بشه؟
850
00:48:01,240 --> 00:48:02,300
!هاروکی
851
00:48:03,270 --> 00:48:05,920
!باید بریم یکی رو تا ایستگاه همراهی کنم
852
00:48:06,490 --> 00:48:08,920
.باشه، ولی اجرای بعدی به زودی شروع میشه
853
00:48:09,970 --> 00:48:11,670
!زودی برمیگردم
854
00:48:15,570 --> 00:48:17,030
.مراقب خودت باش
855
00:48:28,430 --> 00:48:29,830
!اوگتسو
856
00:48:29,830 --> 00:48:31,380
!هوی، اوگتسو
857
00:48:31,380 --> 00:48:32,830
!هوی، وایسا
858
00:48:32,830 --> 00:48:33,940
.نمیخوام
859
00:48:33,940 --> 00:48:35,280
ها!؟
...چرا
860
00:48:35,280 --> 00:48:38,700
چون... اگه وایسم، میخوای باهام به هم بزنی، نه؟
861
00:48:39,860 --> 00:48:41,580
.خیلی خوب درام زدی
862
00:48:42,300 --> 00:48:45,050
.ولی مثل همیشه فوقالعاده نبود
863
00:48:46,080 --> 00:48:47,240
!هوی
864
00:48:49,830 --> 00:48:51,230
!هوی، بهم گوش بده
865
00:48:54,260 --> 00:48:57,090
!من... عاشق ویولن زدنم
866
00:48:58,090 --> 00:49:00,090
...ولی از درام هم لذت میبرم
867
00:49:00,560 --> 00:49:03,550
!هرتلاشی که برای یادگیری ویولن تا به الان انجام دادم بیهوده نبوده
868
00:49:05,060 --> 00:49:06,950
چی داری میگی؟
869
00:49:06,950 --> 00:49:08,690
.تو که داری الان باهام به هم میزنی
870
00:49:10,290 --> 00:49:11,560
.آره
871
00:49:12,300 --> 00:49:13,560
.ببخشید
872
00:49:15,070 --> 00:49:17,820
.معذرت میخوام که این همه سال ناراحتت کردم
873
00:49:18,280 --> 00:49:19,570
.خیلی ممنونم
874
00:49:21,340 --> 00:49:22,750
.حمایتت میکنم
875
00:49:26,410 --> 00:49:28,750
دیگه فهمیدم، خواهش میکنم دستم رو ول کن؟
876
00:49:28,750 --> 00:49:38,750
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
877
00:49:51,520 --> 00:49:52,770
.همه چی درست میشه
878
00:49:58,470 --> 00:50:01,220
.خداجافظ، آکیهکو
879
00:50:05,640 --> 00:50:07,030
مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟
880
00:50:07,030 --> 00:50:08,640
یه جای جدید برای موندن پیدا کردی؟
881
00:50:09,050 --> 00:50:10,120
.آره
882
00:50:10,730 --> 00:50:12,450
.بابت همه چیز ممنونم
883
00:50:14,090 --> 00:50:19,130
.بعد از اون، فینالو خیلی نزدیک باختیم
884
00:50:19,620 --> 00:50:21,550
...فکر نمیکردم که پیروز بشیم
885
00:50:21,550 --> 00:50:23,640
.ولی فکرم نمیکردیم که شکست بخوریم...
886
00:50:23,640 --> 00:50:25,640
...واقعاً ناراحت کننده بود
887
00:50:26,140 --> 00:50:28,890
.ولی افراد زیادی بهمون درخواست همکاری دادن
888
00:50:29,810 --> 00:50:34,000
.از اون موقع آکیهکو زودتر هر کس دیگهای توی استودیو ظاهر میشه
889
00:50:34,600 --> 00:50:36,730
...از همه کارای پاره وقتش استعفاء داد
890
00:50:36,730 --> 00:50:39,860
.و بیشتر دارم توی دانشگاه میبینمش...
891
00:50:41,640 --> 00:50:44,070
.بعدش آغاز سال جدیدو با هم جشن گرفتیم
892
00:50:44,890 --> 00:50:48,490
...همزمان که برای "گیون" بیس میزدم، با گروههای دیگه هم همکاری میکردم
893
00:50:48,490 --> 00:50:50,520
.حتی توی چندتا از اجرای زندشون شرکت کردم...
894
00:50:51,880 --> 00:50:53,120
!هاروکی
895
00:50:53,460 --> 00:50:55,130
!بیا! این مال توئه
896
00:50:55,130 --> 00:50:56,460
...چی... ممنون
897
00:50:57,670 --> 00:51:00,060
.این اواخر خیلی عجیب غریب شدیا
898
00:51:00,060 --> 00:51:02,470
.آره، آره، اصلاً قابلیت رو نداشت
899
00:51:03,720 --> 00:51:05,600
.و بعد بهار از راه رسید
900
00:51:06,450 --> 00:51:09,970
.آکیهکو وارد یه مسابقه ویولن زنی شد
901
00:51:10,920 --> 00:51:12,830
...یه جایی از اعماق وجودم
902
00:51:12,830 --> 00:51:16,730
.فکرش رو نمیکردم که آکهیکو همچین شور و شوقی داشته باشه
903
00:51:17,790 --> 00:51:22,490
چی... کاجی آکیهکو همچین آدمی بوده؟
904
00:51:24,050 --> 00:51:27,330
.ببخشین. حالم خوب نیست، پس میرم خونه
905
00:51:27,330 --> 00:51:28,280
چی؟
906
00:51:33,290 --> 00:51:35,250
.آکیهکو عوض شده
907
00:51:35,690 --> 00:51:39,500
.و آخرش شروع کردم به فکر اینکه کی تونسته تغییرش بده
908
00:51:42,010 --> 00:51:43,260
آکیهکو؟
909
00:51:43,260 --> 00:51:44,760
!تـــــــــــــو
910
00:51:44,760 --> 00:51:46,820
!میخوای بیا قبلش یه خبر بده
911
00:51:46,820 --> 00:51:48,770
!وسط اجرا وقتی متوجه شدم اونجاییف نزدیک بود سوتی بدم
912
00:51:48,770 --> 00:51:50,260
اصلاً، چرا اونجا بودی!؟
913
00:51:51,350 --> 00:51:54,220
...مافویو امروز صبح یکدفعه منو دعوت کرد و بعدش
914
00:51:54,220 --> 00:51:58,160
!خیلی خجالتآور بود
!به طرز عجیبی خجالت کشیدم
915
00:51:58,160 --> 00:52:00,570
...ها؟ ولی به نظرم فوقالعاده بودی
916
00:52:00,570 --> 00:52:03,420
!خب، ممنون
مطمئنی حالت خوبه!؟
917
00:52:03,420 --> 00:52:04,280
...ها، آره
918
00:52:05,130 --> 00:52:07,530
نتیجه چی شد؟
919
00:52:11,810 --> 00:52:12,750
.چهارم شدم
920
00:52:12,750 --> 00:52:14,810
چی؟ باید تبریک بگم؟
921
00:52:14,810 --> 00:52:17,140
.همچین خوبم نبود
922
00:52:17,140 --> 00:52:20,300
.ولی... ممنون
923
00:52:22,910 --> 00:52:27,300
.اوگتسو... با کسی که عاشقش بودم به هم زدم
924
00:52:27,300 --> 00:52:28,210
چی؟
925
00:52:28,680 --> 00:52:31,810
...یکدفعه که از پیش من رفتی، پس برای این بود
926
00:52:31,810 --> 00:52:34,400
...راستش، آخرشم رفتم از خانوادم معذرتخواهی کردم
927
00:52:34,400 --> 00:52:36,560
.و ازشون خواستم اگه میشه بهم کمک مالی کنن...
928
00:52:36,560 --> 00:52:39,550
!بعد خیلی جدی روی ویولن زدنت تمرین کردی
929
00:52:39,550 --> 00:52:43,450
...چون... خب تا الان داشتم ازش فرار میکردم
930
00:52:43,450 --> 00:52:45,570
.میخواستم خودمو امتحان کنم تا کجا میتونم پیش برم...
931
00:52:45,570 --> 00:52:48,500
!بعدش شروع کردی ازم فاصله گرفتن
932
00:52:48,500 --> 00:52:49,490
...به خاطر این بود که
933
00:52:49,490 --> 00:52:51,560
!قبل اینکه متوجه بشم به کلی تغییر کردی
934
00:52:51,560 --> 00:52:53,450
اوه، کافیه، دیگه خفو شو!؟
935
00:52:53,450 --> 00:52:56,710
...دلیلی اینکه، تصمیم گرفتم طرز زندگیم رو عوض کنم
936
00:52:56,710 --> 00:52:59,780
!می خواستم تبدیل به مردی بشم که ارزش بودن در کنار تو رو داشته باشه....
937
00:53:17,740 --> 00:53:18,940
.هاروکی
938
00:53:20,370 --> 00:53:21,730
...هاروکی
939
00:53:22,360 --> 00:53:24,730
میشه لمست کنم؟
940
00:53:31,600 --> 00:53:32,610
.آره
941
00:53:35,890 --> 00:53:37,120
.دوستت دارم
942
00:53:37,690 --> 00:53:39,740
.خواهش میکنم باهام قرار بذار
943
00:53:41,100 --> 00:58:26,980
ترجمان: نیما پناهی
944
00:53:41,100 --> 00:58:26,980
t.me/@AWSub
Empire eyes
945
00:53:41,120 --> 00:53:44,840
ما... دیگه نمیتونیم برگردیم
946
00:53:48,980 --> 00:53:58,320
این درد جدیدی که در انتظار بهاریم احساس میکنیم
947
00:53:58,320 --> 00:54:05,650
عشق و رویاهای خودمون رو درآمیختیم و دویدیم
948
00:54:06,010 --> 00:54:11,270
این جای زخمهایی که موقع سر به هوایی بدست آوردیم
949
00:54:11,270 --> 00:54:16,540
به نظر میرسه که کمرنگ شدن اما نمیخوان ناپدید شن
950
00:54:16,540 --> 00:54:21,220
...از جایی که اونا رو روی هم تلمبار کردیم متفاوته
951
00:54:21,220 --> 00:54:23,790
داریم روز به روز دورت میشیم...
952
00:54:23,790 --> 00:54:27,080
از روزهایی که با گریه سپری میکردیم گذشتیم
953
00:54:27,080 --> 00:54:32,280
من میخوام برم
954
00:54:32,280 --> 00:54:37,100
میبینی؟ فقط منو ببین
955
00:54:37,100 --> 00:54:40,070
توی اوقات شادمون خندیدیم
956
00:54:40,070 --> 00:54:42,720
به خاطر یه سوء تفاهم عصبانی شدیم
957
00:54:42,720 --> 00:54:48,110
من می خوام رویامون رو به حقیقت تبدیل کنم
958
00:54:48,110 --> 00:54:57,970
هر وقت که غمگینم، یا اینکه خیلی درد دارم
959
00:54:57,970 --> 00:55:03,790
...از خاطراتی که به یاد میارم و زمانهایی که با هم گذروندیم
960
00:55:03,790 --> 00:55:10,750
به عنوان تکیه کاهی برای قلبم استفاده میکنم...
961
00:55:11,590 --> 00:55:20,920
دفعه بعدی که به پشت سرمون نگاه میکنیم
962
00:55:20,920 --> 00:55:28,570
امیدوارم هنوز بتونیم لبخند بزنیم و برای هم دست تکون بدیم
963
00:55:28,570 --> 00:55:33,930
حتی اگه در اعماق جنگل سرگردون بشیم
964
00:55:33,930 --> 00:55:39,160
نور خورشید بهمون یادآوری می کنه که طلوع نزدیکه
965
00:55:39,160 --> 00:55:41,790
...حتی اگه نتونیم اون رو ببینیم
966
00:55:41,790 --> 00:55:46,520
گذشته، حال و آینده دستامون رو گرفتن...
967
00:55:46,520 --> 00:55:49,710
و بر فراز شب آینده میدرخشیم
968
00:55:49,710 --> 00:55:54,830
من درست همینجام
969
00:55:54,830 --> 00:55:59,700
لطفا بیا کنارم
970
00:55:59,700 --> 00:56:05,400
آرزوهایی رو که رها کردیم هنوز باقی مونده
971
00:56:05,400 --> 00:56:10,680
با وجود اینکه من زندگی سختی رو در پیش گرفتم
972
00:56:10,680 --> 00:56:20,610
وقتی میخوام تو رو ببینم، وقتی میخوام در آغوش بگیرمت
973
00:56:20,610 --> 00:56:26,380
از خاطراتی که به یاد میارم و زمانهایی که با هم گذروندیم استفاده میکنم
974
00:56:26,380 --> 00:56:34,940
تا منو به سمت آیندهای که نمیتونم ببینم راهنمایی کنه
975
00:56:52,170 --> 00:56:54,010
وقتی با ناامیدی فریاد میکشم
976
00:56:54,010 --> 00:56:57,220
یعنی میخوام ناپدیدی بشم یا فرار کنم
977
00:56:57,220 --> 00:56:59,660
...حتی توی بدترین روزا هم
978
00:56:59,660 --> 00:57:02,450
...وقتی از رویاها و معجزهها نفرت داشتم...
979
00:57:02,450 --> 00:57:05,330
...از اون جایی که نمیتونم تظاهر کنم که اتفاق نیفتاده...
980
00:57:05,330 --> 00:57:08,300
...امیدوارم در آخر، حدااقل بتونم احساس کنم...
981
00:57:08,300 --> 00:57:14,450
که خوشحالم هنوز زنده هستم...
982
00:57:18,800 --> 00:57:22,940
دیگه نمیتونیم برگردیم
983
00:57:29,440 --> 00:57:34,600
من میخوام برم
984
00:57:34,600 --> 00:57:39,310
میبینی؟ فقط منو ببین
985
00:57:39,310 --> 00:57:45,080
قراره کسی رو پیدا کنم که از تو مهمتره
986
00:57:45,080 --> 00:57:50,380
چون تو مهم ترین شخص برای من هستی
987
00:57:50,380 --> 00:58:00,330
وقتی میخوام تو رو ببینم، وقتی میخوام در آغوش بگیرمت
988
00:58:00,330 --> 00:58:06,130
...از خاطراتی که به یاد میارم و زمانهایی که با هم گذروندیم
989
00:58:06,130 --> 00:58:13,350
به عنوان تکیه کاهی برای قلبم استفاده میکنم...
990
00:58:13,350 --> 00:58:19,250
اون احساس با ارزش رو باری تو بارها و بارها میخونم
991
00:58:19,250 --> 00:58:26,480
و فقط به خاطر خودمون، اونا رو تبدیل به موسیقی میکنم
992
00:58:29,210 --> 00:58:31,770
.ببخشید، حسابی هول شدم
993
00:58:32,250 --> 00:58:36,250
...من بدردنخورم، بی انصافم و خیلی لوسم
994
00:58:36,810 --> 00:58:39,530
...ممکنه دوباره بهت آسیب بزنم...
995
00:58:39,530 --> 00:58:42,010
...و ممکنه دوباره اونویاما سرم داد بکشه...
996
00:58:42,750 --> 00:58:47,010
.ولی از وقتی آهنگ مافویو رو شنیدم، به این فکر افتادم که میخوام تغییر کنم
997
00:58:51,150 --> 00:58:52,320
...پس خواهش میکنم یه شانس دیگه
998
00:58:52,320 --> 00:58:53,930
.باشه، متوجه شدم...
999
00:58:53,930 --> 00:58:54,650
چی؟
1000
00:58:57,320 --> 00:58:58,370
.باشه
1001
00:59:00,570 --> 00:59:01,780
واقعاً؟
1002
00:59:02,100 --> 00:59:03,230
.آره
1003
00:59:04,410 --> 00:59:06,940
.آواز مافویو مثل جادو می مونه
1004
00:59:07,400 --> 00:59:10,490
.بهم این حسو میده که دوباره عاشق شم
1005
00:59:12,010 --> 00:59:14,540
...راستی، آکیهکو
1006
00:59:15,580 --> 00:59:17,210
.بیا بریم خونه...
1007
00:59:19,170 --> 00:59:21,550
.توی یه پاییز عاشق شدم
1008
00:59:22,720 --> 00:59:28,180
.یه داستان عاشقانه واقعاً معمولی، توی یه بهار خیلی عادی.
1009
00:59:28,200 --> 00:59:30,500
سخن مترجم : امیدوارم لذت برده باشید و همیشه عاشق بمونین و در کنار عشقتون خوشبخت بشین
از طرف نمیا پناهی پاییز 99
1010
00:59:30,520 --> 00:59:50,520
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]