1
00:00:28,778 --> 00:00:33,366
پس وقتی بشقاب پرنده نابود شد
دو نفر کشته شدن

2
00:00:33,950 --> 00:00:37,912
نه،اشتباه میکنین
دو نفر نبود

3
00:00:41,750 --> 00:00:43,293
سه تا بود

4
00:00:43,294 --> 00:01:01,693
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

5
00:00:43,376 --> 00:00:47,213
من اشتباه نمیکنم،ببین این شبیه اینه

6
00:00:47,297 --> 00:00:49,758
و این

7
00:01:01,770 --> 00:01:03,104
تصور کن

8
00:01:03,980 --> 00:01:07,859
تا جایی که ممکنه تصور کن

9
00:01:08,777 --> 00:01:10,570
که چی میخوای باشی

10
00:01:40,016 --> 00:01:42,727
تبدیل شو

11
00:01:42,811 --> 00:01:43,811
هی

12
00:01:44,604 --> 00:01:47,440
قهرمان تو...اینجاست

13
00:02:01,287 --> 00:02:03,414
پدر من یه قهرمان بود

14
00:02:04,040 --> 00:02:09,295
اون چند ساعت قبل از به دنیا اومدن من مرد

15
00:02:10,922 --> 00:02:16,594
اون روز،یه ون توی سیل غرق شد

16
00:02:21,057 --> 00:02:24,644
بابا به بقیه گفت که بیان بیرون
و به اورژانس زنگ بزنن

17
00:02:25,228 --> 00:02:27,397
و توی رودخونه سرد یخی پرید

18
00:02:30,900 --> 00:02:33,570
خیلی خب...من آمادم

19
00:02:35,655 --> 00:02:41,327
!گلبول های سفید ضعیف شدن
از همه قدرتت برای ایمن سازی استفاده کن

20
00:02:41,411 --> 00:02:42,745
ییسس

21
00:02:45,498 --> 00:02:48,668
اون همه مسافرایی که توی ون گیر افتاد بودن رو نجات داد

22
00:02:49,168 --> 00:02:52,338
تا وقتی کسی نجات پیدا نمیکرد،تسلیم نمیشد

23
00:02:52,422 --> 00:02:54,716
آخرین نفری که گیر افتاده بود
یه دخترکوچولو بود

24
00:03:08,605 --> 00:03:14,444
روز بعد، جسد پدرمو چند کیلومتر
اونور تر از رودخونه پیدا کردن

25
00:03:15,403 --> 00:03:20,950
وقتی جسدش حمل میشد بدنش حسابی
داغون شده بود که هیچ جوره قابل شناسایی نبود

26
00:03:23,411 --> 00:03:29,167
هر وقت مامان راجع به بابا حرف میزد
مثل دخترای دبیرستانی لپاش گل مینداخت

27
00:03:29,250 --> 00:03:31,502
هم خجالتی بود و هم خوشحال

28
00:03:31,586 --> 00:03:35,131
قهرمان ها فقط برای خودشون نمیجنگن

29
00:03:35,215 --> 00:03:40,094
به عنوان یه بچه،مامان بهم  سه عنصری که یه قهرمانو میسازه، یادم داد

30
00:03:40,678 --> 00:03:42,472
قهرمان ها هرگز شکست نخوردن

31
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
یه روزی،من قهرمان میشم

32
00:03:46,267 --> 00:03:50,521
یه روزی من قهرمان میشم،درست مثل بابا

33
00:03:51,189 --> 00:03:52,982
همیشه خوابشو میبینم

34
00:03:55,485 --> 00:03:58,738
فهمیدم این خواب ها،رابطه ی
بین من و بابا رو اثبات میکنن

35
00:04:01,908 --> 00:04:06,120
تخیلاتم به یه واقعیت تبدیل میشد

36
00:04:06,663 --> 00:04:12,252
میتونم گرمای سطح پوستشو حس کنم و بوی خونی که تو رگهاشه

37
00:04:12,752 --> 00:04:15,046
بابام با من بود

38
00:04:15,964 --> 00:04:17,257
بابای من

39
00:04:18,549 --> 00:04:20,426
بابای من یه قهرمان واقعی بود

40
00:05:42,133 --> 00:05:45,386
شکاف های اینجا

41
00:05:46,012 --> 00:05:48,806
رطوبت پوست از بین رفته

42
00:05:49,390 --> 00:05:54,896
چین و چروکای نزدیک مفصل
مثل یه دهن باز و بسته میشن

43
00:05:56,647 --> 00:05:59,817
پوست به راحتی میتونه خشک بشه

44
00:06:00,401 --> 00:06:05,364
مثل بعضی از کیکای برنجی سال نو که خورده نمیشن

45
00:06:06,657 --> 00:06:09,577
رطوبت از بین میره و تازه ترکا نمایان میشن

46
00:06:10,787 --> 00:06:13,581
"این همون چیزیه که بهش میگن" فرسایش پوستی

47
00:06:33,935 --> 00:06:35,061
مال کیه؟

48
00:06:35,144 --> 00:06:36,521
به مشکل میخوریم

49
00:06:36,604 --> 00:06:38,189
خیلی خنده داره

50
00:06:41,692 --> 00:06:42,902
تمومش کن

51
00:06:44,070 --> 00:06:47,198
فقط یه شوخی بود،ببخشید

52
00:07:10,596 --> 00:07:11,639
هی

53
00:07:13,015 --> 00:07:14,225
..امم

54
00:07:15,643 --> 00:07:19,272
من دیدم چه اتفاقی افتاد
معمولا اینطوری میشه؟

55
00:07:20,356 --> 00:07:22,567
به معلم گفتی؟

56
00:07:25,486 --> 00:07:26,529
هی گوش کن

57
00:07:39,041 --> 00:07:40,751
نه،من

58
00:07:46,007 --> 00:07:47,091
ببخشید

59
00:07:53,222 --> 00:07:55,391
من...متاسفم

60
00:08:00,813 --> 00:08:02,148
عجیب الخلقه

61
00:08:03,065 --> 00:08:06,319
دوباره اون؟دیوونست

62
00:08:17,788 --> 00:08:19,040
کیوسومی؟

63
00:08:21,250 --> 00:08:23,753
کجا بودی؟

64
00:08:23,836 --> 00:08:28,174
دیر کردم،واسه همین
پشت سال اولیا تو صف ایستادم

65
00:08:29,008 --> 00:08:31,010
پس چرا انقدر گیج میزنی؟

66
00:08:31,093 --> 00:08:36,098
دیدم یکی داره قلدری میکنه

67
00:08:36,182 --> 00:08:37,517
جدا؟

68
00:08:37,600 --> 00:08:41,020
سعی داشتم جلوشونو بگیرم

69
00:08:41,103 --> 00:08:42,355
اوه،خوبه

70
00:08:43,940 --> 00:08:47,902
اما چه کوفتی بود؟
اصلا با عقل جور در نمیاد

71
00:08:58,579 --> 00:08:59,956
احمق

72
00:09:00,581 --> 00:09:02,542
احمق؟-
سال اولی-

73
00:09:02,625 --> 00:09:03,459
چی؟

74
00:09:03,543 --> 00:09:05,878
اون یکی-
کدومشون دقیقا؟-

75
00:09:05,962 --> 00:09:07,171
خواهر کوچیکه

76
00:09:07,255 --> 00:09:08,130
چی؟

77
00:09:08,214 --> 00:09:09,214
مال من

78
00:09:09,632 --> 00:09:10,632
تو؟

79
00:09:11,050 --> 00:09:13,219
آره،قبلا با هم حرف زدیم

80
00:09:14,679 --> 00:09:16,847
حرف زدی؟با خواهرت؟

81
00:09:16,931 --> 00:09:19,976
آره،اون بهت اشاره کرد

82
00:09:22,311 --> 00:09:27,149
میشه با یه جمله های طولانی‌تر حرف بزنی
 که این مکالمه ادامه پیدا کنه؟

83
00:09:27,233 --> 00:09:29,944
وقتی اینجوری حرف میزنیم غذام سرد میشه

84
00:09:30,611 --> 00:09:36,242
تو توی انجمن باهاش حرف زدی
اون دختره،سال اولی عجیبیه

85
00:09:39,704 --> 00:09:41,497
اون اتفاق

86
00:09:42,331 --> 00:09:43,583
چییی؟

87
00:09:43,666 --> 00:09:48,379
چی؟ اون خواهرته؟
ولی بهش شباهتی نداری

88
00:09:48,462 --> 00:09:53,009
نه بابا،خواهر من سال اولیه

89
00:09:53,718 --> 00:09:57,263
همه سال اولیا دارن راجع به تو حرف میزنن

90
00:09:58,014 --> 00:10:00,850
"میگن"یه سال سومی با کوراموتو هاری صحبت کرد

91
00:10:01,559 --> 00:10:07,189
میگفتن باید ازش فاصله بگیری
یه مقدار مشکل داره

92
00:10:07,690 --> 00:10:09,609
همه ی سال اولیا ازش متنفرن

93
00:10:10,109 --> 00:10:12,903
اسمش کوراموتو هاری ئه؟

94
00:10:12,987 --> 00:10:14,280
همینه

95
00:10:17,408 --> 00:10:20,244
هاری

96
00:10:20,328 --> 00:10:24,123
اسم واقعیشه یا اسم مستعاره؟

97
00:10:26,042 --> 00:10:26,876
اوه

98
00:10:26,959 --> 00:10:30,171
شاید بخاطر اسمش دارن بهش زور میگن

99
00:10:30,254 --> 00:10:32,006
اینجا که ابتدایی نیست

100
00:10:32,089 --> 00:10:34,300
ولی تو رفتار و اخلاق عین مدرسه ابتداییه

101
00:10:34,383 --> 00:10:38,179
اره،مثل نوشتن کلمه ی "بمیر "روی یه تیکه کاغذه
باور کردنی نیست

102
00:10:38,262 --> 00:10:41,265
قبلترش یکی یه کفش پرت کرد سمت سرش

103
00:10:41,349 --> 00:10:45,186
وحشتناکه
دخترا میتونن خیلی بدجنس باشن

104
00:10:45,269 --> 00:10:47,146
اون کسی کفش رو انداخت،پسر بود

105
00:10:47,229 --> 00:10:50,691
پسرا هم هستن؟این دیوونگیه

106
00:10:51,567 --> 00:10:55,655
من حدس میزنم سال اولیا امسال وحشین
دختره ی بیچاره

107
00:10:55,738 --> 00:11:01,243
که آخر سر به پست من خورد
کسی که خواست کمکش کنه

108
00:11:01,327 --> 00:11:06,332
آره، حس بدی برات دارم
اصلا با عقل جور در نمیاد

109
00:11:09,585 --> 00:11:12,880
اگه همه سال اولیا تهدیدش کنن

110
00:11:13,631 --> 00:11:15,716
خیلی بد میشه،مگه نه؟

111
00:11:17,593 --> 00:11:19,595
آره فکر کنم

112
00:11:21,764 --> 00:11:23,849
میخوام از اوزاکی بپرسم-
چی ازش بپرسی؟-

113
00:11:23,933 --> 00:11:25,393
که کوراموتو از کدوم کلاسه

114
00:11:25,476 --> 00:11:27,853
نکنه میخوای بری ببینیش؟
هی کیوسومی

115
00:11:51,627 --> 00:11:54,755
ریوتا،کلاس بعدیت چیه؟-
ریاضی-

116
00:11:54,839 --> 00:11:56,841
ریاضی..با تاناکا

117
00:11:57,883 --> 00:12:01,053
مثل جهنمه،خسته کنندست
میخوام کلاسشو بپیچونم

118
00:12:02,847 --> 00:12:04,598
نمیتونم تحملش کنم

119
00:12:05,683 --> 00:12:06,683
تو

120
00:12:08,352 --> 00:12:09,353
اشتباه نکن-
خدایا-

121
00:12:09,937 --> 00:12:11,564
اون نجسو با لگد بزنین

122
00:12:11,647 --> 00:12:12,773
داره میاد اینجا

123
00:12:12,857 --> 00:12:14,316
بچه ها،مراقب باشید

124
00:12:15,776 --> 00:12:17,945
چندش-
اون خیلی چندشه-

125
00:12:18,028 --> 00:12:19,405
لعنتی

126
00:12:20,531 --> 00:12:23,451
داره تکون میخوره
مراقب باش

127
00:12:23,534 --> 00:12:26,162
بوی گند میده،وقتی بلند میشه بوی گندش میاد

128
00:12:26,245 --> 00:12:27,955
نه بابا-
اره ،راسته-

129
00:12:28,539 --> 00:12:30,332
بوی گند میده-
جدی میگی؟-

130
00:12:31,750 --> 00:12:34,003
فکر میکنی قهرمانی؟

131
00:12:35,963 --> 00:12:38,257
درک میکنم ولی تقریبا
نزدیک فارغ التحصیلی مونه

132
00:12:38,340 --> 00:12:39,592
اونو ببین

133
00:12:44,013 --> 00:12:45,014
چه ترسناک

134
00:12:49,143 --> 00:12:50,394
غیر قابل بخششه

135
00:12:50,895 --> 00:12:52,938
هیچ وقت نذار شیطان بدون مجازات رها شه

136
00:12:53,439 --> 00:12:54,899
چیکار میتونی بکنی؟

137
00:12:54,982 --> 00:12:56,275
هی،کیوسومی

138
00:12:56,358 --> 00:12:57,902
خیلی احمقی

139
00:12:57,985 --> 00:12:59,487
تو واقعا فرار کردی

140
00:13:43,614 --> 00:13:46,659
<i>کوراموتو هاری</i>

141
00:14:27,116 --> 00:14:28,116
لعنتی

142
00:14:32,121 --> 00:14:33,622
مفصلی چیزی نداری؟

143
00:14:35,791 --> 00:14:37,668
بس کن

144
00:14:43,340 --> 00:14:45,342
واقعا؟این احمقانست

145
00:14:45,426 --> 00:14:46,677
درسته-
امکان نداره-

146
00:14:46,760 --> 00:14:47,887
بعدش چیشد؟

147
00:15:25,299 --> 00:15:30,346
<i>کوراموتو هاری</i>

148
00:15:42,358 --> 00:15:43,567
اطلاعات

149
00:15:44,068 --> 00:15:45,068
خواهر

150
00:15:45,569 --> 00:15:47,196
خواهر کوچیکت؟

151
00:15:47,279 --> 00:15:49,114
تو-
من؟-

152
00:15:49,198 --> 00:15:50,908
بین سال اولیا

153
00:15:54,244 --> 00:15:56,372
هی،من قبلا ازت خواستم

154
00:15:56,455 --> 00:16:00,376
میشه وقتی حرف میزنی
اطلاعات بیشتری بهم بدی ؟

155
00:16:01,210 --> 00:16:05,464
لقب تو هیماسن ئه

156
00:16:05,547 --> 00:16:08,842
"مخفف جمله" یه سنپای با وقت آزاد زیاد

157
00:16:09,551 --> 00:16:10,803
خواهرم بهم گفت

158
00:16:12,054 --> 00:16:13,472
خیلی خنده  داره

159
00:16:14,014 --> 00:16:16,308
همین دیگه
بای بای

160
00:16:26,485 --> 00:16:28,946
وقتی سال اولی بودم

161
00:16:29,905 --> 00:16:36,704
تصمیم گرفتم همه تمرکز و قوتم
رو بذارم برای درست کردن خود تازه دبیرستانی ضعیفم

162
00:16:37,496 --> 00:16:43,794
فکر میکردم با آدمای خوش مشرب و درست  و حسابی تو یه مکان میوفتم

163
00:16:44,670 --> 00:16:47,131
ها؟چی میخواستی؟

164
00:16:49,383 --> 00:16:55,514
فکر میکردم هیچکس نمیخواد با من
دوست باشه چون من بی ارزشم

165
00:16:56,265 --> 00:17:01,103
اگه به انزوا و گوشه گیریم بخاطر "قلدری" اشاره میکردم

166
00:17:01,645 --> 00:17:05,941
و اون شرایطو بعنوان یجور "تهاجم روحی" در نظر میگرفتم

167
00:17:06,483 --> 00:17:12,489
در حال حاضر، امکان داشتن روزای
خوب توی دبیرستان برام وجود نداره

168
00:17:14,742 --> 00:17:18,078
باشه،ببخشید که معطلت کردم

169
00:17:18,162 --> 00:17:20,539
مهم نیست،بزن بریم،من دارم از گشنگی میمیرم

170
00:17:20,622 --> 00:17:24,209
اما من نمیدونستم تو این کارو هر روز انجام میدی

171
00:17:24,293 --> 00:17:27,838
نه من گفتم نه کسی پرسید
اما این به ذهنم رسید

172
00:17:28,422 --> 00:17:30,007
اما هر روز

173
00:17:30,507 --> 00:17:35,012
آره،هر روز،مثل قلدریایی که براش میکنن

174
00:17:37,347 --> 00:17:42,186
فقط منزوی بودن
باعث حمله بهم نشد

175
00:17:42,269 --> 00:17:48,484
!اگه میخوای با سیستم ایمنی بدنت و سیستم گوارشیت مهربون باشی، درود بر شکمت

176
00:17:48,567 --> 00:17:53,530
حتی یه جورایی شوکه شدم
که چقدر سریع نجات پیدا کردم

177
00:17:54,114 --> 00:17:58,619
به زور باهاش حرف زدم
اما قرار شد ما یه تیم بزنیم

178
00:17:58,702 --> 00:18:04,708
به طرز عجیبی ما با هم دوست شدیم

179
00:18:05,209 --> 00:18:07,252
اسم اون تامارو گنگو بود

180
00:18:12,007 --> 00:18:16,220
آدمایی بودن که میتونستم دوست صداشون کنم
و کسایی بودن که منو دوست خودشون میدونستن

181
00:18:16,303 --> 00:18:19,139
زندگی دبیرستانی خوب پیش میرفت

182
00:18:19,807 --> 00:18:20,891
برو یه صندلی بیار

183
00:18:23,477 --> 00:18:24,477
اون؟

184
00:18:27,022 --> 00:18:32,236
کیوسومی،من  لقبتو شنیدم
سال اولیا بهت میگن،هیماسن

185
00:18:32,319 --> 00:18:36,740
هیماسن؟ چه معنی میده اخه
جذابه ولی اعصابم رو بهم میریزه

186
00:18:36,824 --> 00:18:40,160
سال اولیا امسال خیلی گستاخن

187
00:18:40,244 --> 00:18:44,706
میدونم،مثل سال اولیایی
که الان توی دستشویی ما هستن

188
00:18:45,332 --> 00:18:51,213
"مثلا میگن" اوه ببخشید اینجا یکم شلوغه
میشه بری یه جای دیگه

189
00:18:51,296 --> 00:18:54,383
ما حتی جرات نمیکردیم به
سنپای مون بگیم بالا چشمت ابروئه

190
00:18:54,466 --> 00:18:57,511
آره،غیرممکنه-
هیچ شانسی تو این خراب شده نیست-

191
00:18:57,594 --> 00:19:01,682
ببخشید،میشه اونو پایین نگه داری،لطفا؟

192
00:19:01,765 --> 00:19:03,142
ببخشید

193
00:19:09,106 --> 00:19:10,482
خداحافظ

194
00:19:15,529 --> 00:19:17,656
دارم میترکم-
خیلی خوردم-

195
00:19:17,739 --> 00:19:20,242
دیدی چطوری همبرگر منو کش رفت؟

196
00:19:20,325 --> 00:19:21,618
میبینمت،کیوسومی

197
00:19:21,702 --> 00:19:23,829
فردا،البته منظورم دوشنبه ست

198
00:19:23,912 --> 00:19:25,664
درسته-
خداحافظ-

199
00:19:32,296 --> 00:19:34,840
موندم هاری الان داره چیکار میکنه

200
00:19:36,383 --> 00:19:40,137
امروز شنبه ست،هاری کوراموتو

201
00:19:42,264 --> 00:19:46,727
داره یخ میزنه
باید تو رستوران میخوابیدم

202
00:19:54,109 --> 00:19:55,777
دستشویی ما

203
00:19:58,197 --> 00:20:01,366
سال اولیا اونجا رو مال خودشون کردن؟

204
00:20:03,452 --> 00:20:05,412
چرا باید اونجا جمع بشن؟

205
00:20:10,250 --> 00:20:12,252
یه چیزی درست نیست

206
00:20:13,462 --> 00:20:17,466
لعنتی،بهتره چکش کنم

207
00:21:02,636 --> 00:21:04,680
"در حال نظافت"

208
00:21:05,764 --> 00:21:08,058
اما هیچکس اینجا نیست

209
00:21:25,367 --> 00:21:26,451
هی

210
00:21:27,452 --> 00:21:28,954
کسی اونجاست؟

211
00:21:44,136 --> 00:21:45,595
ببخشید،دارم میام تو

212
00:21:47,973 --> 00:21:51,393
کسی اونجاست؟اگه هستی،فقط بگو

213
00:22:14,583 --> 00:22:15,792
چرا؟

214
00:22:21,131 --> 00:22:23,925
وسایل تمیز کاری

215
00:22:26,511 --> 00:22:29,973
کلید رو بدش به من،زود

216
00:22:34,186 --> 00:22:35,520
داری چیکار میکنی؟

217
00:22:36,730 --> 00:22:40,817
من میتونم با این کلید بیارمت بیرون
بدش اینجا

218
00:22:43,653 --> 00:22:45,363
گوش میدی؟

219
00:22:46,490 --> 00:22:47,949
حتما سردت شده

220
00:22:48,700 --> 00:22:52,079
تو اینجا میمیری
نمیخوای بری خونت؟

221
00:23:00,337 --> 00:23:02,464
من اینقدر غیر قابل اعتمادم؟

222
00:23:03,799 --> 00:23:06,802
حتی اگه از من متنفرم باشی،مهم نیست

223
00:23:07,344 --> 00:23:10,472
الان نه موقعشه نه جاش

224
00:23:17,938 --> 00:23:20,899
ن...نه...من

225
00:23:22,109 --> 00:23:24,361
تو باید راجع به من بد فکر کنی

226
00:23:24,444 --> 00:23:29,241
آش...آشغال

227
00:23:29,324 --> 00:23:32,077
میخوای منو دک کنی

228
00:23:32,953 --> 00:23:34,621
راستش

229
00:23:34,704 --> 00:23:37,415
تو اشتباه کردی

230
00:23:38,125 --> 00:23:39,793
...من

231
00:23:39,876 --> 00:23:44,214
میخواستم عذرخواهی کنم

232
00:23:44,297 --> 00:23:46,383
یهو تو جمع بهم دست زدی

233
00:23:47,384 --> 00:23:51,888
تو جمع،تو

234
00:23:51,972 --> 00:23:56,434
منو صدا زدی

235
00:23:57,144 --> 00:24:00,647
من...من فقط نفهمیدم

236
00:24:02,315 --> 00:24:04,568
داشتی چیکار میکردی

237
00:24:06,444 --> 00:24:09,781
بعدش یهو بهم دست زدی

238
00:24:09,865 --> 00:24:13,493
ترسیده بودم

239
00:24:13,577 --> 00:24:16,872
به همین دلیل

240
00:24:18,456 --> 00:24:19,708
...اممم

241
00:24:20,876 --> 00:24:26,214
مت..متاسفم

242
00:24:29,718 --> 00:24:33,597
هاری نگاه نفرت انگیزی به من نمیکرد

243
00:24:34,806 --> 00:24:39,769
اون فقط سعی میکرد
جلو اشکاش رو بگیره

244
00:24:43,773 --> 00:24:48,195
برچسب روی قفسه ی کفشم

245
00:24:48,904 --> 00:24:52,365
تو بودی،درسته؟

246
00:24:55,869 --> 00:24:58,622
چیزی نبود

247
00:24:59,164 --> 00:25:04,920
خیل...خیلی ...ازتون.. ممنونم

248
00:25:06,004 --> 00:25:11,134
وقتی... دیدم

249
00:25:12,010 --> 00:25:15,764
واقعا..وا..واقعا

250
00:25:15,847 --> 00:25:16,847
خیلی ...خوش..حال بو..دم

251
00:25:18,308 --> 00:25:19,476
واقعا خوبه

252
00:25:21,102 --> 00:25:22,479
حالا میفهمم

253
00:25:24,189 --> 00:25:25,982
آرزو کردم کاش اون عجیب تر بود

254
00:25:26,524 --> 00:25:33,031
اگه بچه ای بود که نمیتونست درست معاشرت کنه ، راحت تر بود

255
00:25:34,783 --> 00:25:38,203
این دختر ... دردو میفهمه و میتونه گریه کنه

256
00:25:38,870 --> 00:25:40,038
اون معمولیه

257
00:25:43,375 --> 00:25:46,169
بیا از اینجا بیاریمت بیرون

258
00:25:47,295 --> 00:25:48,964
میخواستی بری خونه، نه؟

259
00:25:51,007 --> 00:25:55,053
من...من نمیتونم برم خونه

260
00:25:55,679 --> 00:25:56,930
چرا نمیتونی؟

261
00:25:57,847 --> 00:26:01,559
.با... آب خیس شدم

262
00:26:02,102 --> 00:26:03,561
دارم میبینم

263
00:26:04,521 --> 00:26:09,609
فکر کردم که... بشینم تا خشک بشه

264
00:26:10,193 --> 00:26:14,906
نمیشه، الان وسط زمستونه
به این زودی که خشک نمیشه

265
00:26:14,990 --> 00:26:18,994
ولی...اگه خشک نباشم

266
00:26:19,953 --> 00:26:22,622
نمیتونم برم خونه

267
00:26:24,499 --> 00:26:28,461
نمیخوام که اونا بفهمن

268
00:26:29,296 --> 00:26:32,048
پدر مادرتو میگی؟ درمورد قلدری که کردن؟

269
00:26:33,008 --> 00:26:39,973
بابام... بابام ..خی..خیلی ..نگ..نگران میشه

270
00:26:42,100 --> 00:26:46,438
نمیخوام اونو مجبور کنم

271
00:26:46,521 --> 00:26:50,066
برام نگرانن...مهم نیست که چی میخواد بشه

272
00:26:51,860 --> 00:26:53,278
خب اونوقت مامانت چی؟

273
00:26:57,282 --> 00:27:01,453
...مامان بزرگ... دارم

274
00:27:04,414 --> 00:27:08,126
فهمیدم، پس کمکت میکنم

275
00:27:10,587 --> 00:27:11,796
... ولی

276
00:27:11,880 --> 00:27:13,089
!این کارو میکنم

277
00:27:14,424 --> 00:27:19,679
درباره ی اینکه چطور تو رو به خونه برسونم تا پدرت نگران نشه هم فکر میکنم

278
00:27:20,430 --> 00:27:24,434
به هرحال ، اون کلیدو بهم بده

279
00:27:25,894 --> 00:27:28,104
...و..ولی

280
00:27:29,314 --> 00:27:32,484
مشکلی نیست، بهم اعتماد کن

281
00:27:35,320 --> 00:27:36,529
هاری

282
00:27:41,326 --> 00:27:45,330
اسم قشنگیه، اسم خوبیه

283
00:27:47,248 --> 00:27:51,252
احیانا اسم مامانت روری نیست؟

284
00:27:53,088 --> 00:27:56,257
درسته

285
00:27:57,050 --> 00:28:02,347
چطور
..چطور اسمشو میدونی؟

286
00:28:03,890 --> 00:28:06,184
"روری و هاری هر دو توی نور میدرخشن"

287
00:28:06,684 --> 00:28:10,980
از کتاب اصطلاحات
خوشحالم که توی توالت خوندمش

288
00:28:12,774 --> 00:28:17,904
ای..این... یعنی ..تو ..توی... توالت ..کتاب.. میخونی؟

289
00:28:20,198 --> 00:28:22,325
دو صفحه هر روز صبح

290
00:28:29,624 --> 00:28:31,543
...سنپای

291
00:28:32,877 --> 00:28:35,755
...بهت اعتماد دارم

292
00:28:40,719 --> 00:28:42,429
!بهت اعتماد دارم
هیماسن

293
00:28:43,972 --> 00:28:45,056
... اوو

294
00:28:45,682 --> 00:28:48,685
اینطور نیست
خب اینطور نیست که وقت آزاد داشته باشم

295
00:29:08,371 --> 00:29:09,664
اون لباسا رو در بیار

296
00:29:16,212 --> 00:29:19,758
چ..چ..چهار تا سطل

297
00:29:20,383 --> 00:29:21,593
چهار تا سطل از چی؟

298
00:30:03,635 --> 00:30:09,974
آ..آب ..چهار ..تا ..سطلو روم ریختن

299
00:30:10,058 --> 00:30:12,769
! بیا، دکمه هارو ببند

300
00:30:15,396 --> 00:30:22,111
من فکر.. میکردم ..اونا...شیطان بودن

301
00:30:26,241 --> 00:30:30,745
اما اون آب لوله کشی بود

302
00:30:31,246 --> 00:30:34,207
شاید... از اون سینک ظرفشویی

303
00:30:34,707 --> 00:30:39,796
...خب یجورایی هم خوشحال شدم

304
00:30:58,273 --> 00:31:00,316
!  اوه... روی دهنت

305
00:31:00,400 --> 00:31:07,115
اگه آشغال بود... ممکن بود... از توالت

306
00:31:07,198 --> 00:31:12,412
... اگه آب.. کثیف بود ، پس

307
00:31:13,538 --> 00:31:15,790
! واقعا میتونی حرف بزنی ها

308
00:31:18,167 --> 00:31:23,006
اگه حرف نزنی اوضاع بدتره
فقط باید به حرف زدن ادامه بدی

309
00:31:23,756 --> 00:31:24,966
... باشه

310
00:31:25,049 --> 00:31:29,345
این.. خب میدونی ... چندان ..هم بد نیست

311
00:31:31,222 --> 00:31:35,018
... این میتونه یجور مهربونیه اونا باشه

312
00:31:35,101 --> 00:31:40,315
چون سطل آخر خوب بود ، گرم بود

313
00:31:40,398 --> 00:31:42,984
... اگرچه که خیلی زود هم سرد شد

314
00:31:43,610 --> 00:31:46,070
همه اینا کِی اتفاق افتاد؟

315
00:31:46,154 --> 00:31:50,783
ام...خب فکر کنم حدود ساعت دو اینا بود

316
00:31:51,284 --> 00:31:55,705
. بیشتر از سه ساعت پیش
این دیگه خیلی مهربونیه

317
00:31:59,584 --> 00:32:01,294
خیلی خب.. همه چی آمادست

318
00:32:02,879 --> 00:32:06,299
! بیا بریم
یخ میزنی ها .. سعی کن نمیری

319
00:32:06,799 --> 00:32:10,386
! ب،باشه
... سعیمو میکنم

320
00:32:11,054 --> 00:32:13,932
ام ، کجا میریم؟

321
00:32:14,807 --> 00:32:16,351
پیش یه حرفه ای

322
00:32:17,143 --> 00:32:18,143
... حرفه

323
00:32:22,231 --> 00:32:25,151
میگم که، سردت نیست؟

324
00:32:26,152 --> 00:32:28,696
مشکلی نیست، قبلا تمرین کردم

325
00:32:31,282 --> 00:32:35,703
هامادا، اسم من هامادا کیوسومی

326
00:32:36,204 --> 00:32:39,332
شیبادا کیوسومی -
! هامادا -

327
00:32:39,415 --> 00:32:42,085
هیبادا -
هیمادا ئه -

328
00:32:42,168 --> 00:32:44,420
!هیبادا -
!! هامادا کیوسومی -

329
00:32:44,504 --> 00:32:47,674
!هیبادا کیوسومی؟ -
!!! هامادا کیوسومی -

330
00:32:47,757 --> 00:32:49,509
اصلا ولش کن،  تو همونی رو که میخوای بگو

331
00:32:49,592 --> 00:32:54,889
ببخشید
...بینی من یخورده

332
00:32:55,431 --> 00:32:57,058
چی میگی؟

333
00:33:01,312 --> 00:33:02,855
من نمیفهمم

334
00:33:05,316 --> 00:33:07,777
! ... داری منو میترسونی

335
00:33:12,156 --> 00:33:14,200
! برو تو

336
00:33:17,286 --> 00:33:18,454
! خاله

337
00:33:20,456 --> 00:33:23,668
مشکل چیه؟ حالت خوبه؟

338
00:33:23,751 --> 00:33:26,713
خاله، یه خواهشی ازت دارم

339
00:33:26,796 --> 00:33:30,675
میتونی خیلی زود برای این لباسا یه کاری بکنی؟

340
00:33:30,758 --> 00:33:36,139
سریع ترین زمان تحویل فردا ظهره

341
00:33:36,222 --> 00:33:42,103
تمیز کردن نه، فقط خشک بشه، این اولین مشکل امساله

342
00:33:42,186 --> 00:33:45,898
این چرا خیسه؟بارون اومده؟

343
00:33:45,982 --> 00:33:51,112
.. اذیتش کردن و چهار تا سطل آب روش ریختن

344
00:33:51,195 --> 00:33:52,530
توی این هوای سرد؟

345
00:33:52,613 --> 00:33:56,868
! آره
حتی اونو توی تاریکی ساعت ها رهاش کردن

346
00:33:56,951 --> 00:33:58,995
او خدای من، چقدر وحشتناک

347
00:33:59,078 --> 00:34:03,374
درسته؟
پس میتونی بهمون کمک کنی که لباسارو خشک کنیم؟

348
00:34:04,208 --> 00:34:06,252
نمیتونه اینجوری بره خونه

349
00:34:06,335 --> 00:34:09,005
... بزار ببینم ، خشک کردنش

350
00:34:10,965 --> 00:34:12,300
دو ساعت وقت میبره

351
00:34:13,259 --> 00:34:15,845
میتونی دو ساعت صبر کنی؟

352
00:34:16,554 --> 00:34:23,102
نه اصلا...دوساعت طولانیه
بابام ساعت هفت میاد خونه

353
00:34:24,353 --> 00:34:26,022
یک ساعت چی؟

354
00:34:27,148 --> 00:34:28,858
! تمام تلاشمو میکنم

355
00:34:29,484 --> 00:34:30,735
... خیلی ممنون

356
00:34:30,818 --> 00:34:34,822
ولی این بچه ها این روز
ا واقعاً کارای وحشتناکی میکنن

357
00:34:34,906 --> 00:34:36,074
، بیا تو

358
00:34:36,157 --> 00:34:39,285
همه ی اون لباسای خیسو بهم بده

359
00:34:39,368 --> 00:34:40,411
... اوه، باشه

360
00:35:00,473 --> 00:35:03,935
...ببخشید که
لباساتو قرض گرفتم

361
00:35:04,018 --> 00:35:07,939
اشکال نداره
اگرچه که دو ماهه اونا رو نشتم

362
00:35:09,357 --> 00:35:10,399
اون چیه؟

363
00:35:12,902 --> 00:35:15,905
سوپ فوری داد تا بخوریم

364
00:35:16,572 --> 00:35:18,866
گفت تا یه ساعت دیگه میتونم برگردم

365
00:35:20,034 --> 00:35:22,245
یک ساعت خوبه، مگه نه؟

366
00:35:23,496 --> 00:35:24,622
بله

367
00:35:26,165 --> 00:35:29,085
... فقط یک دقیقه

368
00:35:30,962 --> 00:35:32,130
یک ساعت نیست؟

369
00:35:33,131 --> 00:35:37,718
نگا کن توش موچیه، شگفت انگیز نیست؟

370
00:35:38,219 --> 00:35:39,929
اوه ، سوپ

371
00:35:41,264 --> 00:35:46,018
خب پس بیا بریم ...  خونه ی من منتظر بمونیم

372
00:35:46,644 --> 00:35:47,937
! ممنون خاله

373
00:35:49,105 --> 00:35:51,482
سوپو میخوریم و برمیگردیم

374
00:35:59,615 --> 00:36:04,495
.بیچاره
معلمش چیزی میدونه؟

375
00:36:05,037 --> 00:36:07,748
آره
امروز رو هم براش تعریف میکنم

376
00:36:08,708 --> 00:36:11,252
حواست بهش باشه، خب؟

377
00:36:12,420 --> 00:36:13,421
چشم

378
00:36:30,938 --> 00:36:32,356
ساعتو نگاه کن

379
00:36:33,316 --> 00:36:36,611
. اوه ، سوپ لوبیا شیرین و موچی

380
00:36:37,195 --> 00:36:38,905
یک دقیقه رو به عقب بشمار

381
00:36:39,488 --> 00:36:40,488
باشه

382
00:36:57,715 --> 00:37:01,844
هی صورتت ترسناک شده

383
00:37:05,431 --> 00:37:08,726
سی ثانیه باقی مونده لطفا آماده شو

384
00:37:09,435 --> 00:37:10,978
آماده شم؟

385
00:37:13,940 --> 00:37:15,524
مثل این؟

386
00:37:17,360 --> 00:37:19,987
پانزده ثانیه ، شمارش معکوس میکنم

387
00:37:21,072 --> 00:37:24,659
ده، نه ، هشت ، هفت ،

388
00:37:25,243 --> 00:37:28,287
شیش ، پنج ، چهار ،

389
00:37:31,540 --> 00:37:32,540
! حالا

390
00:37:39,173 --> 00:37:40,173
! چی ؟

391
00:37:40,549 --> 00:37:43,844
! س، سنپایی
! این نامردیه

392
00:37:44,762 --> 00:37:50,101
توی این ... دوتا موچیه

393
00:37:50,851 --> 00:37:53,854
اما روی بسته بندی فقط یدونه ست

394
00:37:53,938 --> 00:37:55,231
خب ؟

395
00:37:56,190 --> 00:37:58,234
باید چیکار کنم؟

396
00:37:58,734 --> 00:38:00,361
موچی دوست داری؟

397
00:38:00,945 --> 00:38:04,490
آره ، واقعا دوست دارم

398
00:38:04,991 --> 00:38:09,287
خب پس اونو به عنوان یه خوش شانسی ببین

399
00:38:10,204 --> 00:38:12,873
اما اشکال نداره؟

400
00:38:12,957 --> 00:38:16,085
خیلی هم خوبه ، همه اونا مال توئه

401
00:38:19,755 --> 00:38:21,132
... واو

402
00:38:21,215 --> 00:38:23,884
سوپ لوبیا شیرین  و موچی

403
00:38:24,427 --> 00:38:30,182
سوپش خیلی خوشمزس و موچیش هم همینطور

404
00:38:35,479 --> 00:38:37,857
سنپای ، خوشمزست؟

405
00:38:38,399 --> 00:38:39,650
آره خوشمزست

406
00:38:44,697 --> 00:38:50,411
خب ... غذا خوردن وقتی
کسی بهت خیره میشه سخته

407
00:38:52,705 --> 00:38:53,789
... ام

408
00:38:55,666 --> 00:39:00,963
وقتی موهاتو مرتب میکنی... مثل وقتی که

409
00:39:01,464 --> 00:39:05,134
پیشونیت معلوم میشه خیلی خوبه

410
00:39:06,135 --> 00:39:08,429
" خوب " منظورت چیه؟

411
00:39:10,139 --> 00:39:11,557
خوشگل به نظر میایی

412
00:39:12,808 --> 00:39:17,355
همیشه باید موهاتو اونجوری کنی ، بهت میاد

413
00:39:22,360 --> 00:39:26,947
وقتی چشمات رو به پایینه قوز نکن

414
00:39:27,031 --> 00:39:29,658
سرتو بالا بگیر

415
00:39:32,620 --> 00:39:38,167
و سعی کن با صدای واضح صحبت کنی
مثل این کاری که دارم الان انجام میدم

416
00:39:39,293 --> 00:39:41,170
... باشه

417
00:39:41,921 --> 00:39:47,301
....از اونجا که واقعا نازی
... و همه جوره بچه ی خوبی هستی

418
00:39:47,802 --> 00:39:52,681
...  و خیلی هم خوب و جالبی

419
00:39:53,307 --> 00:39:57,603
همه میفهمنت ، درست مثل من

420
00:40:02,191 --> 00:40:03,943
... دارم بهت میگم

421
00:40:04,735 --> 00:40:06,112
! این چیه؟

422
00:40:07,071 --> 00:40:08,697
!چی؟
... صدات خیلی بلنده

423
00:40:08,781 --> 00:40:13,828
! سنپای
تو هیچی موچی نداری

424
00:40:16,288 --> 00:40:18,416
م ، من ... فهمیدم

425
00:40:22,711 --> 00:40:24,171
این یه ترفنده

426
00:40:24,255 --> 00:40:25,423
یه ترفند ؟

427
00:40:26,215 --> 00:40:31,095
تو موچی رو توی سوپ من گزاشتی ؟

428
00:40:33,180 --> 00:40:34,432
من فکر نمیکنم اینجور باشه

429
00:40:34,515 --> 00:40:38,978
لطفا سعی نکن گولم بزنی ، من واقعا دیدم

430
00:40:39,061 --> 00:40:41,981
اون موچی خودشو نخورده ، پس کی اونو خورده؟

431
00:40:42,064 --> 00:40:46,652
نکنه نگه داشته آخر از همه بخوره؟
ولی از دهن نمیوفته؟

432
00:40:46,735 --> 00:40:51,407
شایدم اصلا دوست نداره
چیز شیرینی مثل موچیو اول بخوره

433
00:40:51,907 --> 00:40:54,660
این تمام چیزاییه که بهش فکر کردی

434
00:40:55,202 --> 00:40:57,163
یعنی موچیشو بهم میده ؟

435
00:40:57,246 --> 00:40:58,914
! اینطور نیست

436
00:40:59,915 --> 00:41:04,962
... تو فقط

437
00:41:05,045 --> 00:41:06,714
... خب

438
00:41:12,595 --> 00:41:14,221
مهربونی

439
00:41:14,763 --> 00:41:16,765
مثل یه قهرمان

440
00:41:18,559 --> 00:41:21,854
ولی چرا؟

441
00:41:23,314 --> 00:41:26,567
چرا بهم کمک میکنی ؟

442
00:41:30,237 --> 00:41:35,868
مگه قهرمانا... برای قهرمان شدن به دلیل نیاز دارن ؟

443
00:41:41,040 --> 00:41:45,753
به هیچ کس نگو که من یه قهرمانم

444
00:41:56,680 --> 00:42:00,142
... آقای... مرد سوپ لوبیای شیرین

445
00:42:01,685 --> 00:42:04,396
ب ، بس کن

446
00:42:05,564 --> 00:42:08,275
این میتونه نقض حقوق کپی رایت  باشه

447
00:42:10,903 --> 00:42:16,575
... سنپای ، تو واقعا محشری

448
00:42:18,160 --> 00:42:21,288
چطور میتونم مثل تو قوی باشم ؟

449
00:42:22,540 --> 00:42:24,124
میخوای قوی باشی ؟

450
00:42:24,667 --> 00:42:25,960
! میخوام

451
00:42:27,086 --> 00:42:31,465
! همیشه میخواستم که قوی باشم

452
00:42:32,550 --> 00:42:38,097
! مثل تو قوی شم و بجنگم

453
00:42:39,348 --> 00:42:41,559
بر علیه قلدری کردنا؟

454
00:42:43,519 --> 00:42:44,562
... نه

455
00:42:47,565 --> 00:42:49,441
تا بتونم یه بشقاب پرنده نابود کنم

456
00:42:52,861 --> 00:42:55,072
حرفش که شد،میتونم درباره اش بهت بگم؟

457
00:42:55,155 --> 00:42:56,155
نه

458
00:42:56,657 --> 00:43:00,160
نه،اون...یه لحظه صبر کن

459
00:43:00,244 --> 00:43:02,288
اما بشقاب پرنده وجود داره-
،نه،وایسا،بس کن-

460
00:43:02,871 --> 00:43:08,419
باشه!وقت رفتنه،بیا سوپ لوبیا شیرینمو تموم کنیم، سوپ سرد بدمزه ست

461
00:43:09,044 --> 00:43:10,129
باشه

462
00:43:21,557 --> 00:43:22,725
اوه

463
00:43:23,309 --> 00:43:26,061
گرفتم!پس منظورت اینه

464
00:43:27,062 --> 00:43:29,857
فکر کردی جدی گفتم؟

465
00:43:29,940 --> 00:43:31,609
آره،یه جورایی

466
00:43:33,360 --> 00:43:37,740
بابام اولین کسی بود که برام
درباره بشقاب پرنده ها صحبت کرد

467
00:43:40,159 --> 00:43:45,539
چهار تا زمستون از اون موقعی
که مامانم ترکمون کرد میگذره

468
00:43:46,749 --> 00:43:47,875
طلاق؟

469
00:43:48,834 --> 00:43:51,503
حتی مطمئن نیستم کجا زندگی میکنه

470
00:43:52,546 --> 00:43:54,256
گم شده؟

471
00:43:54,757 --> 00:43:59,595
انگاری بابام میدونه کجاست
ظاهرا حتی رفته بود باهاش حرف بزنه

472
00:44:00,429 --> 00:44:04,725
به نظر میرسه یه خانواده جدید داره

473
00:44:06,477 --> 00:44:07,686
که اینطور

474
00:44:10,105 --> 00:44:12,483
یه جورایی، درکش میکنم

475
00:44:13,192 --> 00:44:18,072
بابام واقعا سختگیره و باهاش خوب صحبت نمیکرد

476
00:44:19,198 --> 00:44:21,700
هرکس جاش بود میخواست بره

477
00:44:22,868 --> 00:44:28,999
اما اون موقع تنها کاری که میتونستم این بود
که  داد میزدم"چرا؟" و"مامانم کجاست "؟

478
00:44:30,209 --> 00:44:35,631
فکر میکردم اون منو نمیخواست و
تقصیر من بود که رفت

479
00:44:37,299 --> 00:44:39,468
اون موقع بابام بهم گفت

480
00:44:40,094 --> 00:44:44,223
"هاری، کار یه  بشقاب پرنده بود
تقصیر تو نبود"

481
00:44:47,309 --> 00:44:52,564
ممکنه بهت گفته باشه تقصیر تو نبوده

482
00:44:52,648 --> 00:44:55,984
ولی به نظر میاد تقصیر اون بوده، مگه نه؟

483
00:44:56,527 --> 00:44:59,238
خب،اره،یه جورایی

484
00:44:59,822 --> 00:45:04,076
اما وقتی به این جریان فکر کردم
دلم برای بابام سوخت

485
00:45:04,993 --> 00:45:07,830
من همه چیزی ام که الان داره

486
00:45:10,499 --> 00:45:12,668
گفتی که یه مامان بزرگ داری

487
00:45:16,630 --> 00:45:17,881
آره

488
00:45:17,965 --> 00:45:21,427
اون مامانِ باباته؟

489
00:45:21,969 --> 00:45:25,931
نه،مامانِ مامانمه

490
00:45:27,307 --> 00:45:31,270
که اینطور،باید برات ناراحت کننده باشه

491
00:45:33,605 --> 00:45:35,441
اون حرف نمیزنه

492
00:45:36,567 --> 00:45:39,570
کاملا ساکته

493
00:45:42,531 --> 00:45:46,034
ولی...اون تقصیر من نیست

494
00:45:47,870 --> 00:45:53,041
این تقصیر بابام یا مامانم نیست

495
00:45:54,460 --> 00:45:59,256
رفتن مامان،سکوت مامان بزرگم
و همه چیز یه خاطر  بشقاب پرنده هاست

496
00:46:06,096 --> 00:46:08,599
فکر میکردم باهاش مشکلی ندارم

497
00:46:09,892 --> 00:46:14,855
از یه جایی به بعد
به خودم گفتم که باهاش اوکی ام

498
00:46:15,772 --> 00:46:20,360
درباره قلدری و اینجور چیزا

499
00:46:22,321 --> 00:46:28,702
تو نمیتونی ببینیشون یا لمسشون کنی
هیچ کس بهشون اعتقاد نداره

500
00:46:31,663 --> 00:46:33,999
بشقاب پرنده اس که تو آسمونمه مقصره

501
00:46:35,667 --> 00:46:39,421
چاره ای جز اینکه قبولش کنم ندارم

502
00:46:41,548 --> 00:46:45,260
اما تو  بشقاب پرنده رو پیدا کردی

503
00:46:47,179 --> 00:46:49,765
من؟کِی؟

504
00:46:50,265 --> 00:46:54,102
دوشنبه،اون موقع دیدمش

505
00:46:54,728 --> 00:46:59,024
ناگهان یه قهرمان ظاهر شد و دید که
بشقاب پرنده داره بهم حمله میکنه

506
00:46:59,566 --> 00:47:05,822
اون ازم محافظت کرد
به خاطرم جنگید و کنارم موند

507
00:47:06,907 --> 00:47:11,828
از اون دوشنبه، همه زندگی من زیر و رو شده

508
00:47:12,579 --> 00:47:17,251
انگار همه چیز فرق می کنه

509
00:47:19,670 --> 00:47:21,797
نمیدونستم اینهمه کار کردم

510
00:47:22,297 --> 00:47:24,466
چرا،کردی

511
00:47:26,134 --> 00:47:28,679
باعث شدی چیزی رو بفهمم

512
00:47:29,972 --> 00:47:33,892
اینکه دفاع از خود مشکلی نداره

513
00:47:38,397 --> 00:47:39,648
سنپای

514
00:47:40,607 --> 00:47:45,862
همین الان  بشقاب پرنده شبکه شو رو من زوم کرده

515
00:47:47,906 --> 00:47:51,159
غیرواقعیه، زوم؟

516
00:47:51,910 --> 00:47:57,791
میخوام قوی باشم و اون بشقاب پرنده ها
رو نابود کنم، چطوری میتونم؟

517
00:48:03,755 --> 00:48:05,591
اون چیزی که مهمه اینه که...

518
00:48:07,217 --> 00:48:08,844
چه حسی داری

519
00:48:09,761 --> 00:48:14,099
قهرمانان خودشون این احساس رو دارن

520
00:48:17,185 --> 00:48:23,442
اگه میخوان قهرمان بشن قدرت و تغییر لازم دارن

521
00:48:24,610 --> 00:48:26,653
...تغییر

522
00:48:29,197 --> 00:48:31,908
منظورت تحوله؟

523
00:48:32,409 --> 00:48:34,494
اره تحول

524
00:48:38,790 --> 00:48:39,916
هاری

525
00:48:41,752 --> 00:48:46,256
قوی باش، منم میشم

526
00:48:47,674 --> 00:48:53,263
خواستن، باور و تحول

527
00:48:54,264 --> 00:48:55,390
باشه

528
00:48:56,016 --> 00:49:00,896
به خاطرش متحول میشم
میشم کسی که اون باورش کنه

529
00:49:01,938 --> 00:49:04,691
براش قهرمان واقعی میشم

530
00:49:05,776 --> 00:49:06,985
اماده؟

531
00:49:09,655 --> 00:49:14,660
قهرمان ها اجازه نمیدن شیطان بدون مجازات باقی بمونه

532
00:49:16,119 --> 00:49:20,957
قهرمان ها اجازه نمیدن شیطان بدون مجازات باقی بمونه

533
00:49:21,625 --> 00:49:26,380
قهرمان ها برای خودشون نمیجنگن

534
00:49:27,172 --> 00:49:31,385
قهرمان ها برای خودشون نمیجنگن

535
00:49:32,219 --> 00:49:36,640
و قهرمانان هرگز شکست نمی خورن

536
00:49:37,808 --> 00:49:39,017
هرگز

537
00:49:40,102 --> 00:49:44,815
و قهرمانان هرگز شکست نمی خورن، هرگز

538
00:49:46,650 --> 00:49:48,652
این یه قهرمان واقعیه

539
00:49:49,403 --> 00:49:53,323
احتمالا
معنی قوی بودن هم میده

540
00:49:55,784 --> 00:49:58,620
مطمئنم درست میگی

541
00:49:59,955 --> 00:50:02,499
باید الان برم

542
00:50:03,542 --> 00:50:04,793
باهات میام

543
00:50:04,876 --> 00:50:07,337
از اینجا خودم میتونم

544
00:50:08,547 --> 00:50:12,509
برای امروز ممنونم

545
00:50:21,059 --> 00:50:22,269
هاری

546
00:50:25,230 --> 00:50:26,314
بله؟

547
00:50:27,107 --> 00:50:28,900
فقط باید

548
00:50:28,984 --> 00:50:30,360
دوست داشته باشم

549
00:50:32,237 --> 00:50:34,197
لبخندش رو ببینم...

550
00:50:41,455 --> 00:50:44,624
تحول!

551
00:50:45,208 --> 00:50:46,460
هوپ!

552
00:50:48,670 --> 00:50:50,005
قهرمانت

553
00:50:51,381 --> 00:50:52,507
اینجاست

554
00:50:52,591 --> 00:50:55,969
هاری... بهش لبخند بزن

555
00:50:58,305 --> 00:51:02,392
نیازی به ... ماسک سوپ لوبیا شیرین نداری؟

556
00:51:04,644 --> 00:51:10,776
اوو شکمم از اون موقع فعال شده

557
00:51:11,943 --> 00:51:15,614
مواد مغذی از منافذش ساطع میشه

558
00:51:16,114 --> 00:51:21,578
صورتم خودکار ،با بسته بندیش محافظت میشه

559
00:51:30,754 --> 00:51:36,718
میخواستم اون چهره رو همیشه ببینم
و با اون صدا تو گوشم زندگی کنم

560
00:51:37,636 --> 00:51:39,971
...تا هرگز اون لبخند رو از دست نده

561
00:51:41,765 --> 00:51:43,308
شب خوش

562
00:52:00,534 --> 00:52:02,661
دارم میرم
روز خوبی داشته باشی

563
00:52:05,163 --> 00:52:06,540
صبر کن کیوسومی

564
00:52:08,291 --> 00:52:10,210
فراموشش کردی

565
00:52:10,293 --> 00:52:11,837
ممنون میبینمت

566
00:52:11,920 --> 00:52:13,213
خدافظ

567
00:52:14,297 --> 00:52:18,844
خودم درستش کردم
کیک لوبیا رو بده به اون دختره

568
00:52:18,927 --> 00:52:21,179
کیک لوبیا؟
کدوم دختر؟

569
00:52:21,847 --> 00:52:27,519
کیوسومی یهویی شنبه
با یه دختر کیوت به مغازه اومد

570
00:52:27,602 --> 00:52:33,859
بعضی قلدرا بعضی وقتا
توی زمستون روش آب میریختن

571
00:52:34,359 --> 00:52:39,322
کمر و بازوش کبود شد

572
00:52:39,406 --> 00:52:43,869
باعث شد گریه کنم
واسه همین خواستم یه کاری براش بکنم

573
00:52:45,287 --> 00:52:47,664
چرا این شکلی نگاه میکنی؟

574
00:52:47,747 --> 00:52:51,960
هیچی فقط، واو فهمیدم

575
00:52:53,253 --> 00:52:54,546
دارم میرم

576
00:52:55,171 --> 00:52:57,757
جای خنک نگهش دار

577
00:53:07,183 --> 00:53:09,769
ممکنه دوست نداشته باشه که منتظرش موندم

578
00:53:12,397 --> 00:53:13,315
اوووه

579
00:53:13,398 --> 00:53:14,274
سلام

580
00:53:14,357 --> 00:53:16,443
سلام، هیچوقت انقدر زود نمیومدی

581
00:53:17,527 --> 00:53:20,113
میایی؟ منتظر گنگوئی؟

582
00:53:20,780 --> 00:53:23,158
اووم اره درسته

583
00:53:24,326 --> 00:53:28,538
اوه ، شرط می بندم منتظر
اون سال اولی قلدر هستی

584
00:53:30,206 --> 00:53:31,124
نه نه

585
00:53:31,207 --> 00:53:34,169
نگران نباش، موفق باشی
بعدا میبینمت

586
00:53:35,045 --> 00:53:36,379
بعدا میبینمت

587
00:53:51,436 --> 00:53:54,439
خیلی خنگم

588
00:53:55,148 --> 00:53:59,277
همه چیز رو پیچیده میکنم
خیلی فکر میکنم

589
00:53:59,903 --> 00:54:05,116
من فقط کنار دوستام خونسردم
واسه همین همیشه سینگلم

590
00:54:09,621 --> 00:54:11,081
کی اومدی اینجا؟

591
00:54:11,998 --> 00:54:13,792
باید چیزی می گفتی

592
00:54:18,296 --> 00:54:21,257
صبح بخیر

593
00:54:22,384 --> 00:54:23,593
صبح بخیر

594
00:54:25,011 --> 00:54:27,639
موهات

595
00:54:28,974 --> 00:54:32,686
تمام تلاشمو کردم خوب به نظر بیاد

596
00:54:36,523 --> 00:54:42,153
خوب به نظر میاد
خوب انجامش دادی، عالیه

597
00:54:43,363 --> 00:54:45,907
چرا اینجا نشستی؟

598
00:54:46,449 --> 00:54:50,829
باسنت درد نمیگیره؟

599
00:54:53,331 --> 00:54:57,711
عمود روی شکاف باسنم نشستم، خوبه

600
00:54:58,795 --> 00:55:00,255
فهمیدم

601
00:55:02,507 --> 00:55:04,342
منتظرت بودم

602
00:55:05,135 --> 00:55:06,135
چی؟

603
00:55:08,680 --> 00:55:10,557
کیک لوبیا دوست داری؟

604
00:55:11,141 --> 00:55:15,353
اون خاله اوردش که بهت بدم، بیا

605
00:55:16,438 --> 00:55:20,608
دوسش دارم واقعاا دوسش دارم

606
00:55:21,651 --> 00:55:26,364
میدونستم ، خوبه، برای نهار بخورش

607
00:55:30,994 --> 00:55:33,038
انقدر دوسش داری؟

608
00:55:33,580 --> 00:55:35,540
اره خیلی

609
00:55:35,623 --> 00:55:40,545
پس اگه تو کیک لوبیا قرمز
رو بخوری میرن بهشت

610
00:55:41,129 --> 00:55:44,382
کیک لوبیا روح داره؟

611
00:55:44,466 --> 00:55:48,678
من اینطوری میگم
به هر حال بی نهایت خدا وجود داره

612
00:55:49,220 --> 00:55:55,226
پس تو این ،روح موچی برنج و
لوبیا آدوزوکی و شکر ترکیب شده

613
00:55:55,310 --> 00:55:57,353
خیلی شل به نظر میاد

614
00:55:57,437 --> 00:56:03,401
نه ، برنج موچی باید سفت باشه
به هر حال برنج یه غذای اصلیه

615
00:56:03,485 --> 00:56:07,655
اما بازم موچی برنجه
با برنج عادی فرق میکنه

616
00:56:08,281 --> 00:56:12,368
برنج برنجه
چسبندگی بهش قدرت بیشتری میده

617
00:56:12,911 --> 00:56:16,164
آآ چسبندگی، احتمالا به خاطر
نشاسته ی بیشتره،حدس میزنم

618
00:56:16,748 --> 00:56:22,462
اره نشاسته و حبوبات رو نمیتونی دست کم بگیری

619
00:56:22,545 --> 00:56:26,466
لوبیا سرشار از مواد مغذیه
و برای دخترا...

620
00:56:26,549 --> 00:56:27,759
کوراموتو؟

621
00:56:30,470 --> 00:56:36,142
با هیماسن
این تویی درسته؟

622
00:56:37,268 --> 00:56:39,312
تغییر کردی

623
00:56:47,403 --> 00:56:53,201
گاهی اوقات اینها رو تو کلاس می پوشی
بهش نیاز داری؟

624
00:57:05,547 --> 00:57:09,592
شنبه تو کارائوکه بودم

625
00:57:10,176 --> 00:57:12,762
فکر میکنم حدود هفت اینا بود

626
00:57:13,513 --> 00:57:17,267
شنیدم که تو اونجا گیر کردی

627
00:57:18,726 --> 00:57:24,607
به سمت سرویس بهداشتی دوییدیم
ولی کسی اونجا نبود

628
00:57:25,692 --> 00:57:28,153
روی زمین بود

629
00:57:31,614 --> 00:57:34,325
خیلی بده

630
00:57:35,493 --> 00:57:37,287
واقعا خنده دار نیست

631
00:57:37,602 --> 00:57:39,634
ســیـنـمافــریــک

632
00:57:47,922 --> 00:57:53,386
هر چی که باشه
به من مربوط نیست

633
00:57:54,762 --> 00:57:55,972
صبر کن

634
00:57:58,558 --> 00:58:04,314
میتونی یه لحظه صبر کنی؟
هاری میخواد یه چیزی بگه

635
00:58:04,856 --> 00:58:07,317
صحبت کن هاری

636
00:58:07,400 --> 00:58:11,446
اون چیزی که تو ذهنته رو بلند و واضح بگو

637
00:58:12,030 --> 00:58:16,701
فقط به خاطر خودت نیست
به خاطر کسی که باهاش صحبت میکنی هم هست

638
00:58:18,286 --> 00:58:22,457
مم منون از ت تو

639
00:58:23,124 --> 00:58:26,836
تو... کمکم کردی

640
00:58:30,590 --> 00:58:33,885
ممنون ا...زت اوزاکی

641
00:58:37,138 --> 00:58:39,390
واوهاا چی؟

642
00:58:40,475 --> 00:58:43,895
پس کوراموتو میتونه صحبت کنه

643
00:58:45,146 --> 00:58:50,568
همینو میخواستم بهت بگم

644
00:58:53,154 --> 00:58:56,366
ممنونم

645
00:58:57,158 --> 00:59:01,287
و متاسفم

646
00:59:02,163 --> 00:59:04,666
مهم نیست

647
00:59:06,125 --> 00:59:10,797
هیچ وقت... فکر نمیکردم

648
00:59:11,548 --> 00:59:14,592
...تو و دوستات

649
00:59:15,552 --> 00:59:18,680
هوای ... منو داشته باشین

650
00:59:20,348 --> 00:59:25,895
اما خودت به پاتوق قلدرا رفتی، دیوونه ای؟

651
00:59:26,896 --> 00:59:33,278
شننبه بود ،فک کردم کسی اونجا نیست

652
00:59:35,530 --> 00:59:38,449
دفعه بعدی، وقتی ما اونجا هستیم تو باید بری

653
00:59:40,159 --> 00:59:42,787
اما خوشحالم که از اونجا خارج شدی

654
00:59:44,789 --> 00:59:49,877
این اینن سنپای کناری نجاتم‌ داد

655
00:59:49,961 --> 00:59:51,879
چی؟ واقعاا؟

656
00:59:52,630 --> 00:59:54,424
هیماسن

657
00:59:55,717 --> 00:59:57,135
خیلی خفنی

658
00:59:59,012 --> 01:00:02,265
قراره تعریف محسوب بشه؟

659
01:00:02,348 --> 01:00:03,348
آرر

660
01:00:03,850 --> 01:00:07,937
این روش دیگه ایی برای گفتن اره ست؟

661
01:00:08,021 --> 01:00:10,607
آرر ،خواهر بزرگه

662
01:00:12,025 --> 01:00:14,193
مال کیه؟-
من-

663
01:00:14,277 --> 01:00:15,737
تو کلاس من؟

664
01:00:18,531 --> 01:00:21,326
اوه تو خواهر کوچیکه اوزاکی هستی

665
01:00:21,409 --> 01:00:23,536
اره بهم گفته

666
01:00:24,162 --> 01:00:25,538
خواهرت بهت گفته؟

667
01:00:25,622 --> 01:00:27,081
آرر، اون روز گفت

668
01:00:27,665 --> 01:00:28,750
چی؟

669
01:00:28,833 --> 01:00:34,631
"اگه کار شرم آوری مثل قلدری کنی، کونتو پاره میکنم"

670
01:00:35,882 --> 01:00:39,552
فهمیدم... اونم پس اهمیت میده

671
01:00:40,136 --> 01:00:45,266
اون گفت وقت کشی نمیکنی
فکر میکنه کاری که انجام میدی عالیه

672
01:00:46,643 --> 01:00:52,190
خیلی هامون فکر میکنیم اون چیزی
که شنبه اتفاق افتاد خیلی فراتر رفت

673
01:00:53,274 --> 01:00:56,944
دیگه اجازه نمیدیم اتفاق بیوفته

674
01:00:58,363 --> 01:01:00,948
گرفتم، خوشحالم میشنوم

675
01:01:02,075 --> 01:01:07,664
چی، باحال؟ اوزاکی راجع به من گفته؟

676
01:01:09,082 --> 01:01:11,501
بیشتر بهم بگو

677
01:01:11,584 --> 01:01:13,711
...با چه لحنی؟ اشتیاق یا

678
01:01:13,795 --> 01:01:15,254
همش همینه

679
01:01:19,384 --> 01:01:21,969
کوراموتو، بعدا میبینمت

680
01:01:33,773 --> 01:01:35,316
خوشحالی

681
01:01:48,287 --> 01:01:49,414
اوزاکیه

682
01:01:49,914 --> 01:01:53,960
شنیدم گفته من معرکه ام

683
01:01:54,043 --> 01:01:55,169
امکان نداره

684
01:01:55,962 --> 01:01:57,505
هی اوزاکی!

685
01:01:58,005 --> 01:02:01,801
ظاهرا کیوسومی حواسش بهت هست

686
01:02:02,677 --> 01:02:03,594
چی؟

687
01:02:03,678 --> 01:02:05,096
چی میخوای هامادا؟

688
01:02:06,723 --> 01:02:09,892
هیچی نیست ببخشید

689
01:02:13,229 --> 01:02:16,691
جوری نگات کرد انگار مگسی

690
01:02:17,275 --> 01:02:18,693
شاید خجالت میکشه

691
01:02:18,776 --> 01:02:22,864
تو بی شرمی!
به هر حال راجع به چی صحبت می کرد؟

692
01:02:23,406 --> 01:02:28,703
گفتش که من برای مداخله
توی قلدری اون سال اولی خوب بودم

693
01:02:28,786 --> 01:02:30,788
خواهر کوچیکه اوزاکی بهم گفت

694
01:02:30,872 --> 01:02:32,457
جدی؟

695
01:02:32,957 --> 01:02:34,959
و خواهر کوچیک ترش؟

696
01:02:35,042 --> 01:02:37,086
قشنگه و احتمالا تو هوا زدنش

697
01:02:38,296 --> 01:02:40,923
حدس می زنم تعجب آور نباشه

698
01:02:41,674 --> 01:02:44,051
کاراموتو هاری هم خیلی کیوته

699
01:02:45,970 --> 01:02:48,514
...اینطوریاست؟ نمیدونم

700
01:02:57,482 --> 01:03:02,069
!بسه
!این کلاس واقعا کودنه

701
01:03:02,153 --> 01:03:07,784
!بس کنین این مزخرفاتو
شنبه هم همین کارا رو کردین! چه بلایی سرت اومده؟

702
01:03:09,243 --> 01:03:13,456
این فقط یه جک بود
از چی میترسی؟

703
01:03:13,956 --> 01:03:16,417
همه دارن فقط به جک میخندن

704
01:03:16,501 --> 01:03:19,587
تا همین اواخر باهامون میخندیدی

705
01:03:19,670 --> 01:03:23,341
تو کسی هستی که داری از دستش میدی

706
01:03:23,424 --> 01:03:26,177
یه شوخی مسخره و بوم منفجر میشی

707
01:03:26,844 --> 01:03:30,515
شاید داری دیوونه میشی
خیلی ترسناکی!

708
01:03:33,851 --> 01:03:37,063
انگار الان همه ازت متنفرن

709
01:03:38,272 --> 01:03:43,236
باشه توپ سریع رو بهت نشون میدم

710
01:03:57,667 --> 01:04:03,256
بخاطر خودت نجنگ

711
01:04:08,594 --> 01:04:14,392
...اگه من بودم میتونستم‌ تحمل کنم اما

712
01:04:14,475 --> 01:04:17,270
خفه شو، هیچکی اهمیت نمیده

713
01:04:21,190 --> 01:04:22,400
...سنپای

714
01:04:24,151 --> 01:04:27,989
... درد داره، کیک لوبیا خیلی سفته

715
01:04:28,531 --> 01:04:30,700
سنپای نهههه

716
01:04:30,783 --> 01:04:32,952
چه گندی

717
01:04:33,828 --> 01:04:35,162
دماغت

718
01:04:37,290 --> 01:04:38,499
داره خون میاد

719
01:04:42,837 --> 01:04:43,837
واقعا؟

720
01:04:44,297 --> 01:04:45,548
بگیر

721
01:04:49,218 --> 01:04:52,889
بیشتر بده، کل پاکت دستمال رو رد کن بیاد

722
01:04:52,972 --> 01:04:53,972
ندارم

723
01:04:54,015 --> 01:04:56,100
این از کجا اومده؟-
از جیبم-

724
01:04:56,183 --> 01:04:57,351
استفاده شده؟

725
01:04:57,435 --> 01:04:58,435
آره

726
01:04:59,145 --> 01:05:01,355
اَه، آدامس جویده شدته

727
01:05:08,237 --> 01:05:10,781
کیوسومی چی شده؟

728
01:05:10,865 --> 01:05:11,991
من خوبم

729
01:05:12,074 --> 01:05:14,577
چی شده؟

730
01:05:17,121 --> 01:05:18,247
هامادا؟

731
01:05:20,166 --> 01:05:21,542
نگاه جالبیه

732
01:05:22,084 --> 01:05:23,669
اصلا باحال نیست

733
01:05:23,753 --> 01:05:26,380
دستمال داری؟

734
01:05:28,215 --> 01:05:30,301
غمگین به نظر میایی

735
01:05:31,886 --> 01:05:35,556
نتونستم کیک لوبیا رو بخورم

736
01:05:37,725 --> 01:05:43,272
اره خیلی بده
کف زمین دیدمش

737
01:05:44,607 --> 01:05:46,901
باید اونجا میبودم

738
01:05:47,777 --> 01:05:48,945
ببخشید

739
01:05:50,780 --> 01:05:52,740
تقصیر تو نیست

740
01:05:54,033 --> 01:05:57,703
درسته، اون سفینه فضایه

741
01:05:59,455 --> 01:06:03,250
واقعا منتظر کیک لوبیا بودم

742
01:06:04,418 --> 01:06:06,545
بیشتر برات میارم

743
01:06:09,423 --> 01:06:15,096
معلمات به پدرت گفتن؟

744
01:06:18,641 --> 01:06:21,227
مجبوری حداقل یه بارشو بگی

745
01:06:22,228 --> 01:06:23,312
راجع به چی؟

746
01:06:25,398 --> 01:06:29,360
چی؟! معلومه خب راجع به قلدری

747
01:06:30,403 --> 01:06:33,656
میدونم نمیخوای نگرانش کنی اما

748
01:06:35,241 --> 01:06:40,538
به معلم گفتم
میخوام بیشتر تلاش کنم

749
01:06:41,664 --> 01:06:47,336
اینطور نبود که من ضربه بخورم
در واقع هرگز مجروح نشدم

750
01:06:48,546 --> 01:06:52,216
اگه میشد بی سر و صدا
از این موضوع رد شم خیلی خوب میشد

751
01:06:54,051 --> 01:06:55,177
هاری

752
01:06:56,637 --> 01:06:57,888
مغزم

753
01:06:59,348 --> 01:07:03,394
با افکار هاری پر شده

754
01:07:03,936 --> 01:07:05,312
تو

755
01:07:07,023 --> 01:07:09,692
کیک لوبیا مورد علاقته؟

756
01:07:10,276 --> 01:07:15,990
به سختی میشه گفت غذای مورد علاقمه

757
01:07:16,907 --> 01:07:18,492
شیرینی خارجی یا ژاپنی؟

758
01:07:18,576 --> 01:07:20,494
شیرینی های ژاپنی دوست دارم

759
01:07:22,580 --> 01:07:27,710
میخوام هر لحظه ای که میتونم با اون باشم

760
01:07:28,252 --> 01:07:29,545
با لوبیای شیرین پر شده باشه؟

761
01:07:29,628 --> 01:07:32,840
من عاشق پاستیلم! موچی هم همینطور

762
01:07:32,923 --> 01:07:36,010
پس دای فوکو هم باید دوست داشته باشی

763
01:07:36,093 --> 01:07:39,096
من عاشق دای فوکو ام! واقعا عاشقشم

764
01:07:40,389 --> 01:07:42,892
... پس تو خاله

765
01:07:52,777 --> 01:07:54,236
صبح بخیر

766
01:07:54,320 --> 01:07:55,362
سلام

767
01:07:55,863 --> 01:08:00,534
دوباره که نشستی همین جا
باسنت درد نمیگیره؟

768
01:08:01,994 --> 01:08:04,622
عمود روی شکاف باسنم نشستم، خوبه

769
01:08:12,880 --> 01:08:15,925
هی! به نقطه‌ی حساس ضربه نزن

770
01:08:16,008 --> 01:08:17,760
تو از دخترا هم بدتری

771
01:08:17,843 --> 01:08:19,303
واقعا درد میکنه

772
01:08:20,262 --> 01:08:21,972
هی بس کن، درد گرفت

773
01:08:23,390 --> 01:08:24,934
... ایح

774
01:08:28,187 --> 01:08:29,396
صبح بخیر

775
01:08:29,480 --> 01:08:31,232
سلام

776
01:08:32,191 --> 01:08:34,235
عمود

777
01:08:34,318 --> 01:08:35,361
عمود

778
01:08:41,534 --> 01:08:42,534
! اوه

779
01:08:42,576 --> 01:08:46,288
!کوروماتو و هیماسن
پیداتون کردم

780
01:08:46,831 --> 01:08:50,334
کوراموتو، بیا، با طعم پودینگ

781
01:08:50,417 --> 01:08:52,670
ممنون

782
01:08:53,379 --> 01:08:54,964
به من نمیدی؟

783
01:08:56,173 --> 01:08:57,299
نه

784
01:08:58,050 --> 01:08:59,050
... نه

785
01:09:07,601 --> 01:09:08,727
صبح بخیر

786
01:09:09,436 --> 01:09:12,273
تامورا بیا اینجا

787
01:09:14,024 --> 01:09:17,403
یه لحظه مچ دستم رو بگیر

788
01:09:17,987 --> 01:09:19,822
اینطوری؟

789
01:09:19,905 --> 01:09:23,033
"نه محکم تر، مثل "هی توی عوضی

790
01:09:23,826 --> 01:09:27,037
عوضی! چطور جرات میکنی انقدر خوش شانس باشی؟

791
01:09:27,121 --> 01:09:29,039
اوخ

792
01:09:29,665 --> 01:09:31,208
ببخشید، خوبی؟

793
01:09:48,517 --> 01:09:50,686
برای امتحان پایانی میخونی؟

794
01:09:50,769 --> 01:09:55,149
آره اما ریاضیم خیلی خوب نیست

795
01:09:56,066 --> 01:09:57,776
چندتا نمونه سوال قدیمی میخوای؟

796
01:09:58,485 --> 01:10:00,654
آره؟ داری؟

797
01:10:00,738 --> 01:10:01,780
آره

798
01:10:02,656 --> 01:10:06,493
بعد مدرسه یه سر تا خونه‌ی من بیا
منم بهت میدمشون

799
01:10:07,161 --> 01:10:11,707
پس میتونم یه سر بیام؟

800
01:10:12,333 --> 01:10:13,375
آره

801
01:10:17,421 --> 01:10:19,048
شکلات بگیر

802
01:10:19,590 --> 01:10:20,758
ممنون

803
01:10:43,906 --> 01:10:48,160
احتمالا مامانم خیلی زود میرسه خونه

804
01:10:48,869 --> 01:10:50,204
از سر کار؟

805
01:10:50,287 --> 01:10:52,831
آره توی یه بیمارستان شهری پرستاره

806
01:10:53,374 --> 01:10:57,127
بهت میگم بدونی، اما اون شبیه
دیوونه ها حرف میزنه، پس آماده باش

807
01:10:57,920 --> 01:11:01,298
میرم سوالا رو از اتاقم بیارم بیرون

808
01:11:01,882 --> 01:11:02,883
باشه

809
01:11:12,017 --> 01:11:13,560
من برگشتم

810
01:11:14,311 --> 01:11:18,482
شنیدم با اون دختره بودی

811
01:11:18,565 --> 01:11:21,652
قرار عاشقانه بود؟

812
01:11:21,735 --> 01:11:22,735
واااو

813
01:11:23,279 --> 01:11:25,447
اینجا ست، توخونه

814
01:11:26,532 --> 01:11:31,036
تو اولین دختری هستی که اون آورده خونه

815
01:11:31,120 --> 01:11:33,038
دوست دخترشی؟

816
01:11:33,122 --> 01:11:35,124
ساکت باش، به تو ربطی نداره

817
01:11:35,207 --> 01:11:39,003
خجالت میکشی، پس فکر کنم جدیه

818
01:11:39,503 --> 01:11:42,464
درست معرفیش کن

819
01:11:42,548 --> 01:11:45,843
هاری این مامانمه، ببخشید که رو مخه

820
01:11:45,926 --> 01:11:49,471
خیلی خجالت آوره
اگه دوران قدیم بود سپوکو میکردم
( خودکشی شرافتمندانه سامورایی)

821
01:11:49,555 --> 01:11:50,764
این حرف رو نزن

822
01:11:50,848 --> 01:11:52,016
چند سالته؟

823
01:11:53,934 --> 01:11:55,811
این کوروماتو هاری ئه

824
01:11:57,229 --> 01:12:02,276
میتونم چایی و قهوه درست کنم
کیوسومی فنجون ها رو از قفسه بیار

825
01:12:02,818 --> 01:12:06,155
خوشگل ترینشون رو بهش بده

826
01:12:06,238 --> 01:12:10,868
کدوم یکی خوشگل تره؟
خرگوشه یا گل ها؟

827
01:12:10,951 --> 01:12:11,785
گل ها

828
01:12:11,869 --> 01:12:13,996
اوکی، بیا

829
01:12:15,539 --> 01:12:20,461
اگه به جای گل روش کیسه های آرد داشت باحال میشد

830
01:12:20,544 --> 01:12:23,672
چطور؟ فنجون های اونطوری هم هستند

831
01:12:23,756 --> 01:12:25,257
امکان نداره، کجا؟

832
01:12:25,341 --> 01:12:26,467
تو کافه ها

833
01:12:26,550 --> 01:12:27,843
دروغ گو

834
01:12:29,803 --> 01:12:34,391
اوه، این جشن کریسمس بود
کیوسومی این جلو ئه

835
01:12:34,475 --> 01:12:38,145
وای چه کوچولو ئه-
واقعا؟-

836
01:12:40,064 --> 01:12:45,194
اوه، این صفحه چی؟
به نظرت نشون دادنش به هاری اشکال نداره؟

837
01:12:45,277 --> 01:12:46,111
چی؟

838
01:12:46,195 --> 01:12:49,573
لخت توی یه استخر بادی توی تابستون

839
01:12:49,656 --> 01:12:51,450
نه-
میخوام ببینم-

840
01:12:51,533 --> 01:12:54,161
همه مون از این کارا میکنیم، چرا که نه؟ ‌-
بس کن دیگه-

841
01:12:54,244 --> 01:12:56,705
عجب پسر خجالتی ای-
کافیه-

842
01:12:56,789 --> 01:12:58,123
وای خدا

843
01:12:58,207 --> 01:13:01,960
اوه، بهتره به خانواده‌ت خبر بدی و برای شام بمونی

844
01:13:02,503 --> 01:13:04,296
باید برم

845
01:13:09,635 --> 01:13:11,720
سوالا رو فراموش نکن-
اوه، باشه-

846
01:13:12,471 --> 01:13:17,643
میتونی برسونیش مامان؟
باباش درمورد دیر اومدن سخت گیره

847
01:13:17,726 --> 01:13:23,023
واقعا؟ ببخشید حواسم به زمان نبود، من میرسونمت

848
01:13:23,107 --> 01:13:24,691
منم میام

849
01:13:24,775 --> 01:13:28,153
اون با بابا و مامان بزرگش زندگی میکنه

850
01:13:28,237 --> 01:13:29,530
مامان بزرگت هم هست؟

851
01:13:30,447 --> 01:13:31,448
ب... بله

852
01:13:31,532 --> 01:13:36,370
اما اگه وقتی باباش میاد خونه
هاری اونجا نباشه عصبانی میشه

853
01:13:36,453 --> 01:13:38,372
ساعت هفت میاد خونه، آره؟

854
01:13:38,455 --> 01:13:39,706
... بله

855
01:13:39,790 --> 01:13:42,167
هفت؟ به موقع میرسیم، بریم

856
01:13:42,251 --> 01:13:43,836
زود باشید، بریم

857
01:13:51,760 --> 01:13:54,346
هی... خیلی تند نرو، هاری هم اینجا ست

858
01:13:57,683 --> 01:13:59,226
اون ماشین بابامه

859
01:14:00,102 --> 01:14:02,104
نمیدونم متوجه میشه یا نه

860
01:14:05,732 --> 01:14:08,652
بابا بابا

861
01:14:17,786 --> 01:14:19,246
... عجب

862
01:14:23,917 --> 01:14:24,960
... وایسا

863
01:14:25,627 --> 01:14:26,920
هی هی

864
01:14:36,096 --> 01:14:37,389
بابا

865
01:14:44,313 --> 01:14:46,440
هاری، چه خبره؟

866
01:14:47,149 --> 01:14:49,526
اونا منو رسوندن

867
01:14:49,610 --> 01:14:51,528
چی؟ کی؟

868
01:14:52,196 --> 01:14:55,574
یکی از ارشد های مدرسه
داشتیم با هم حرف میزدیم

869
01:14:55,657 --> 01:15:00,787
حرف؟ درمورد چی؟ تا الان؟ کجا؟

870
01:15:02,080 --> 01:15:07,377
درمورد مدرسه، الان کارم تموم شده، بیا بریم

871
01:15:10,380 --> 01:15:11,632
عصر بخیر

872
01:15:12,216 --> 01:15:14,801
از دیدنتون خوشحالم، من هامادا هستم

873
01:15:15,636 --> 01:15:19,640
صحبتمون یکم طول کشید
برای همین هاری رو رسوندم اینجا

874
01:15:20,265 --> 01:15:23,352
ببخشید که تا دیروقت دخترتون رو
بیرون نگه داشتیم

875
01:15:27,022 --> 01:15:31,318
من هاماداکیوسومی هستم
سال سومی، توی همین مدرسه

876
01:15:36,448 --> 01:15:40,744
که اینطور، ممنون که مراقب هاری بودید

877
01:15:42,246 --> 01:15:43,330
بریم

878
01:15:45,165 --> 01:15:49,878
شنیدم هاری با مامان بزرگش هم زندگی میکنه

879
01:15:49,962 --> 01:15:52,965
پس، شما از اون مراقبت میکنید؟

880
01:15:53,048 --> 01:15:56,426
اگه اینطوره، پس هر روز باید خیلی سخت بگذره

881
01:15:57,135 --> 01:15:58,135
چی؟

882
01:16:01,098 --> 01:16:04,810
چی بهشون گفتی، هاری؟

883
01:16:06,853 --> 01:16:09,064
درمورد خانواده مون حرف زدی، آره؟

884
01:16:09,648 --> 01:16:13,694
نه هیچی نگفتم

885
01:16:14,695 --> 01:16:19,074
من میخوام برم خونه، بیا همین الان بریم

886
01:16:22,286 --> 01:16:26,540
نه، هاری چیزی به من نگفت

887
01:16:26,623 --> 01:16:29,459
فقط حدس زدم که ممکنه سخت باشه

888
01:16:29,543 --> 01:16:34,923
مسئولیت داشتن سر کار و خونه
و بدتر از همه مراقبت کردن از یه نفر

889
01:16:35,007 --> 01:16:37,259
حتما هر روز سرتون شلوغه

890
01:16:37,884 --> 01:16:41,221
مراقبت خیلی خاصی نمیکنم
ممنون که پرسیدید

891
01:16:41,305 --> 01:16:43,473
کسی برای این کار میاد؟

892
01:16:43,557 --> 01:16:47,644
نه خودمون از پس همه چیز برمیایم

893
01:16:47,728 --> 01:16:52,274
که اینطور، پس باید کاملا سلامت باشه

894
01:16:52,357 --> 01:16:55,485
هنوزم کارایی مثل کار خونه انجام میده؟

895
01:16:56,111 --> 01:16:57,904
تو خونه‌ی ما نیست

896
01:16:59,615 --> 01:17:01,867
اوه، پس توی خونه‌ی سالمندانه؟

897
01:17:01,950 --> 01:17:02,951
... خب، نه

898
01:17:04,036 --> 01:17:10,834
مادر زنم پیر و ضعیفه
خیلی وقته که توی بیمارستانه

899
01:17:11,668 --> 01:17:16,757
به عنوان یه پدر مجرد
... کار زیادی نیست که بتونم انجام بدم

900
01:17:17,257 --> 01:17:20,427
اما سعی میکنیم بهش سر بزنیم

901
01:17:21,011 --> 01:17:22,554
که اینطور

902
01:17:23,055 --> 01:17:28,310
پس فکر کنم سالمند های اینجا یا به
سیسین میرن یا به یه بیمارستان شهری

903
01:17:28,393 --> 01:17:34,650
اونودا و بیمارستان های استانی
خیلی دور هستن. یا جای دیگه‌ای هست؟

904
01:17:35,317 --> 01:17:36,360
یه بیمارستان شهری

905
01:17:36,443 --> 01:17:38,695
بابا بیا بریم خونه

906
01:17:42,032 --> 01:17:48,205
عذرمیخوام من خیلی حرف میزنم
ببخشید معطلتون کردم

907
01:17:48,288 --> 01:17:50,540
پس خداحافظ

908
01:17:52,167 --> 01:17:53,293
خداحافظ

909
01:18:30,372 --> 01:18:32,499
کوراموتو هاری

910
01:18:47,764 --> 01:18:49,558
کوراموتو نیست؟

911
01:18:51,768 --> 01:18:53,145
نمیدونم

912
01:18:54,271 --> 01:18:56,982
باشه، ممنون

913
01:19:00,193 --> 01:19:05,157
بشقاب پرنده آسمان هاری داشت
توی آسمان من پرواز میکرد

914
01:19:06,324 --> 01:19:10,912
بشقاب پرنده اون تبدیل شد
به  بشقاب پرنده ما

915
01:19:11,413 --> 01:19:12,956
بگیر، کیک لوبیا

916
01:19:14,875 --> 01:19:17,669
ببرش برای اون

917
01:19:19,838 --> 01:19:22,382
ممنونم
خوشحال میشه

918
01:19:24,342 --> 01:19:25,761
فعلا

919
01:19:25,844 --> 01:19:27,554
خداحافظ

920
01:19:57,959 --> 01:19:59,795
میتونی هاری رو صدا کنی؟

921
01:20:02,005 --> 01:20:06,384
کوراموتو، هیماسن داره دنبالت میگرده
(هیمادا + سنپای)

922
01:20:09,304 --> 01:20:10,304
چی؟

923
01:20:11,515 --> 01:20:13,809
واقعا؟
باورم نمیشه

924
01:20:15,268 --> 01:20:18,313
تقصیر من بود، برمیگردم

925
01:20:20,440 --> 01:20:21,900
هی
هیماسن

926
01:20:22,567 --> 01:20:25,904
توی تعطیلات زمستونی چیکار میکنی؟
من که بیکارم

927
01:20:25,987 --> 01:20:30,450
من نیستم، واضحه که امتحانات ورودی دانشگاه رو دارم

928
01:20:31,034 --> 01:20:32,828
خیلی حوصله سربره

929
01:20:33,328 --> 01:20:38,875
... حالا که وقت خالی نداری
پس هیماسن نیستی

930
01:20:40,293 --> 01:20:41,378
پس باید بهت بگن
هاماسن

931
01:20:41,461 --> 01:20:43,964
دوست داری همه چیز و مخفف  کنی، آره؟

932
01:20:44,047 --> 01:20:45,090
آره

933
01:20:47,384 --> 01:20:49,594
بیا، واسه تو

934
01:20:51,555 --> 01:20:52,973
واقعا خوبه

935
01:20:59,896 --> 01:21:01,022
... هاری

936
01:21:07,195 --> 01:21:08,195
هاری

937
01:21:12,367 --> 01:21:13,368
هاری

938
01:21:15,078 --> 01:21:16,746
حداقل اینا رو بگیر

939
01:21:19,207 --> 01:21:24,880
خاله گفت باید امتحانشون کنی
برای تو درستشون کرده

940
01:21:27,299 --> 01:21:30,886
به من ربطی نداره

941
01:21:31,469 --> 01:21:35,098
من فقط کسی هستم که آوردمشون

942
01:21:37,475 --> 01:21:39,686
مشکلت چیه؟

943
01:21:46,568 --> 01:21:47,736
هاری

944
01:21:47,819 --> 01:21:49,863
هی! دنبالش نرو

945
01:21:49,946 --> 01:21:51,698
فقط به حال خودش بذارش

946
01:21:52,824 --> 01:21:53,658
... کوراموتو

947
01:21:53,742 --> 01:21:54,742
آروم باش

948
01:21:54,784 --> 01:21:55,784
هاری

949
01:21:57,287 --> 01:21:58,872
هاری-
بس کن-

950
01:21:59,497 --> 01:22:01,207
... دیگه نه

951
01:22:06,546 --> 01:22:08,214
... فکر کردم

952
01:22:10,008 --> 01:22:13,261
... دیگه میتونم بفهممت

953
01:22:19,309 --> 01:22:23,772
خواهر... نکنه من فقط خنگم ؟

954
01:22:27,233 --> 01:22:31,571
نیستی... تو خنگ نیستی

955
01:22:35,075 --> 01:22:36,075
نه؟

956
01:23:22,706 --> 01:23:24,958
کوراموتو

957
01:23:33,758 --> 01:23:34,884
هاری

958
01:23:36,428 --> 01:23:37,721
اونجایی؟

959
01:23:38,722 --> 01:23:39,723
هاری

960
01:23:40,598 --> 01:23:41,683
هاری

961
01:23:43,601 --> 01:23:44,811
هاری

962
01:23:51,901 --> 01:23:52,944
هاری

963
01:23:55,530 --> 01:23:56,530
هاری

964
01:23:58,700 --> 01:23:59,909
هاری

965
01:24:11,713 --> 01:24:16,426
میدونم هاری یه جایی قایم شده و اسم منو میگه

966
01:24:19,804 --> 01:24:20,972
فقط نگاه کن

967
01:24:24,059 --> 01:24:26,311
قطعا پدرتو در میارم

968
01:25:00,720 --> 01:25:01,971
هاری، تویی؟

969
01:25:06,059 --> 01:25:08,019
عجله کن بیا تو

970
01:25:08,812 --> 01:25:10,438
سن..سنپای

971
01:25:11,731 --> 01:25:17,654
دارم میام، میشه اول لامپ ها رو خاموش کنی؟

972
01:25:18,696 --> 01:25:21,533
باشه، فقط عجله کن

973
01:25:33,294 --> 01:25:36,214
ببخشید، میدونم که سرت با درس خوندن شلوغه

974
01:25:36,297 --> 01:25:38,591
مهم نیست، بیا تو

975
01:25:38,675 --> 01:25:44,097
یه... یه چیزی هست که باید بهت بگم

976
01:25:46,266 --> 01:25:51,271
خطر داره نزدیک میشه
لطفا فرار کن، مادرت هم همینطور

977
01:25:53,439 --> 01:25:54,439
چی؟

978
01:25:55,066 --> 01:26:00,280
جدی میگم، اینجا خطرناکه، لطفا فرار کن

979
01:26:01,865 --> 01:26:03,408
چی خطرناکه؟

980
01:26:05,368 --> 01:26:09,789
بشقاب پرنده، داره آماده‌ی حمله میشه

981
01:26:13,668 --> 01:26:15,044
... وایسا

982
01:26:17,255 --> 01:26:21,050
... ببخشید که رک میگم اما

983
01:26:22,385 --> 01:26:24,345
منظورت باباته، آره؟

984
01:26:26,306 --> 01:26:29,976
چه خطری؟ چه مدل حمله‌ای؟

985
01:26:30,059 --> 01:26:32,729
م... مهم نیست

986
01:26:33,438 --> 01:26:34,898
فقط از اینجا فرار کن

987
01:26:34,981 --> 01:26:37,275
به پلیس زنگ بزنیم؟

988
01:26:37,358 --> 01:26:38,443
نمیتونیم

989
01:26:39,319 --> 01:26:41,905
فقط میخوام تو فرار کنی

990
01:26:43,406 --> 01:26:45,491
مادرت کجا ست؟

991
01:26:46,868 --> 01:26:50,371
سر کار، تا صبح برنمیگرده

992
01:26:51,748 --> 01:26:53,166
... که اینطور

993
01:26:54,500 --> 01:26:58,379
اگه بیمارستانه
احتمالا اینطوری بهتره

994
01:27:01,591 --> 01:27:03,009
چرا باید دروغ بگی؟

995
01:27:03,551 --> 01:27:05,136
فقط الان برو

996
01:27:05,678 --> 01:27:06,804
هی

997
01:27:08,264 --> 01:27:10,016
چرا دروغ گفتی؟

998
01:27:12,101 --> 01:27:15,438
هم تو هم بابات

999
01:27:16,022 --> 01:27:20,610
خیلی راحت بود که بفهمم
مادر بزرگت توی یه بیمارستان شهری نیست

1000
01:27:20,693 --> 01:27:22,570
امن نیست

1001
01:27:23,738 --> 01:27:24,948
... لطفا

1002
01:27:25,615 --> 01:27:28,034
خواهش میکنم فرار کن-
اول جوابم رو بده-

1003
01:27:28,117 --> 01:27:29,202
فرارکن

1004
01:27:36,501 --> 01:27:37,794
... بابام

1005
01:27:41,422 --> 01:27:42,674
خطرناکه

1006
01:27:45,593 --> 01:27:46,761
... هاری

1007
01:27:48,596 --> 01:27:53,977
با نگاه کردن به من هم معلومه، نه؟

1008
01:27:57,105 --> 01:27:59,190
یه لحظه وایسا

1009
01:28:49,949 --> 01:28:51,326
خوبی؟

1010
01:28:53,411 --> 01:28:55,371
معلومه که نیستی

1011
01:28:56,873 --> 01:28:58,333
باید خیلی درد داشته باشه

1012
01:29:09,510 --> 01:29:10,887
لطفا فرار کن

1013
01:29:13,473 --> 01:29:15,933
داره میاد دنبال تو و مادرت

1014
01:29:18,227 --> 01:29:20,021
تقصیر منه

1015
01:29:21,773 --> 01:29:23,149
متاسفم

1016
01:29:26,652 --> 01:29:27,904
...بهش گفتم

1017
01:29:29,572 --> 01:29:35,244
مادرت تو بیمارستان شهر کار میکرد

1018
01:29:38,039 --> 01:29:42,835
فهمید که دروغش میتونه لو بره و حسابی اعصابش خورد شد

1019
01:29:44,962 --> 01:29:46,589
نمیدونم میخواد چیکار کنه

1020
01:30:03,606 --> 01:30:06,651
آدرست رو پرسید

1021
01:30:08,486 --> 01:30:12,240
منم یه آدرس الکی بهش دادم

1022
01:30:14,283 --> 01:30:17,120
یه آدرسی که اصلا وجود نداره

1023
01:30:19,247 --> 01:30:22,917
ولی بالاخره آدرس واقعیتو پیدا میکنه

1024
01:30:24,377 --> 01:30:27,839
پس فرار کن، همین حالا

1025
01:30:30,341 --> 01:30:31,884
...اگه فرار کنم

1026
01:30:33,636 --> 01:30:35,221
تو چیکار میکنی؟

1027
01:30:39,433 --> 01:30:41,102
من میرم خونه

1028
01:30:43,104 --> 01:30:46,732
میدونی، یه جورایی اونجا گیر افتادم

1029
01:30:48,484 --> 01:30:52,613
در اتاق خوابم از بیرون قفل بود

1030
01:30:55,908 --> 01:30:59,537
ولی میدونستم تو اومدی خونه من

1031
01:31:00,955 --> 01:31:04,041
میتونستم از پشت پنجره ببینمت

1032
01:31:06,294 --> 01:31:07,753
خیلی خوشحال بودم

1033
01:31:12,383 --> 01:31:16,053
چطوری اومدی بیرون؟

1034
01:31:17,889 --> 01:31:22,143
از بیرون پنجره پریدم بیرون

1035
01:31:25,354 --> 01:31:27,481
جدی تنهایی اینکارو کردی؟

1036
01:31:29,942 --> 01:31:31,986
بدون کمک من؟

1037
01:31:33,279 --> 01:31:34,322
...بعدش

1038
01:31:35,781 --> 01:31:40,703
اومدی کمک من و مادرم؟

1039
01:31:43,372 --> 01:31:44,498
...آره

1040
01:31:49,921 --> 01:31:54,926
!فوق العاده ست، تو خیلی قوی هستی

1041
01:32:02,808 --> 01:32:04,894
ممنون ازینکه اومدی برای کمک

1042
01:32:06,771 --> 01:32:08,105
جدی میگم

1043
01:32:13,319 --> 01:32:15,446
...ولی درباره اش که فکر میکنم

1044
01:32:18,324 --> 01:32:24,997
نمیتونم بفرستمت خونه، نمیتونم

1045
01:32:30,836 --> 01:32:34,840
...نمیذارم هیچکس

1046
01:32:37,468 --> 01:32:39,762
دوباره بهت آسیب برسونه

1047
01:32:41,889 --> 01:32:44,308
از الان به بعد خودم هواتو دارم

1048
01:32:51,691 --> 01:32:54,318
باهمدیگه از شر اون بشقاب پرنده راحت میشیم

1049
01:32:56,195 --> 01:32:58,614
وقتش رسیده که انجامش بدیم

1050
01:33:00,032 --> 01:33:03,244
باهم تیکه تیکه اش میکنیم

1051
01:33:04,704 --> 01:33:08,499
ما قهرمانیم

1052
01:33:11,669 --> 01:33:12,837
منم همینطور؟

1053
01:33:14,755 --> 01:33:16,048
البته

1054
01:33:17,717 --> 01:33:19,260
منم میتونم باشم؟

1055
01:33:21,053 --> 01:33:22,263
یکی مثل من؟

1056
01:33:25,182 --> 01:33:27,810
خیلی وقته که هستی

1057
01:33:30,855 --> 01:33:35,985
نمیتونم شیطانو بدون مجازات رها کنیم

1058
01:33:37,278 --> 01:33:42,408
من برای تو میجنگم، تو هم برای من

1059
01:33:44,618 --> 01:33:46,996
...و ما هرگز

1060
01:33:50,916 --> 01:33:52,626
دیگه خودت بقیه شو میدونی

1061
01:34:01,510 --> 01:34:02,970
...ما

1062
01:34:04,638 --> 01:34:06,265
...ما قهرمانا

1063
01:34:08,559 --> 01:34:13,939
!هرگز شکست نمیخوریم! هرگز

1064
01:34:29,747 --> 01:34:31,415
...مادربزرگ

1065
01:34:33,542 --> 01:34:35,169
...مادربزرگم

1066
01:35:11,205 --> 01:35:13,791
!هاری

1067
01:35:15,042 --> 01:35:16,042
!هاری

1068
01:35:17,545 --> 01:35:18,671
!هاری

1069
01:35:25,719 --> 01:35:29,348
با این دیگه تو هم شریکی

1070
01:36:10,973 --> 01:36:14,602
قندیله! دماغم همینطور داره سرازیر میشه

1071
01:36:14,685 --> 01:36:17,188
ببخشید... واقعا کمک بزرگی کردی

1072
01:36:17,271 --> 01:36:20,107
چرا شما تو چله زمستون قایقرانی میکنین؟

1073
01:36:20,191 --> 01:36:23,444
بعدا توضیح میدم، الان عجله دارم

1074
01:36:24,695 --> 01:36:28,073
درباره ی کوراموتو نیست که؟

1075
01:36:29,325 --> 01:36:30,826
...نه

1076
01:36:31,619 --> 01:36:33,329
میتونی برگردی

1077
01:36:34,163 --> 01:36:36,665
نگاه کن

1078
01:36:37,374 --> 01:36:41,462
اونطرف و اینجا، هنوز میتونی برگردی این سمت

1079
01:36:41,545 --> 01:36:43,380
کوراموتو تنها کسیه که اونجاست

1080
01:36:46,008 --> 01:36:49,762
متوجه میشی؟ درست انتخاب کردی؟

1081
01:36:51,680 --> 01:36:53,516
طرف منو انتخاب کن

1082
01:36:55,059 --> 01:36:58,437
...اگه نباشی

1083
01:37:00,231 --> 01:37:01,398
زندگی کسل کننده ست

1084
01:37:05,319 --> 01:37:09,865
سنپای، بعد از این ماجرا، میتونیم باهم باشیم؟

1085
01:37:10,407 --> 01:37:13,953
آره! باهم... من طرف تو ام

1086
01:37:14,036 --> 01:37:19,833
عالیه! من میخوام برای همیشه باتو باشم، این آرزوی منه

1087
01:37:20,334 --> 01:37:24,463
با تو بیشتر از همیشه خوش میگذره، خوشحال ترینم

1088
01:37:24,964 --> 01:37:26,507
وقت امتحانه

1089
01:37:27,049 --> 01:37:28,425
یهویی؟

1090
01:37:28,509 --> 01:37:31,387
چه چیزی به قهرمان ها قدرت میده؟

1091
01:37:32,221 --> 01:37:33,847
تغذیه مقوی؟

1092
01:37:36,475 --> 01:37:38,143
!پروتئین

1093
01:37:38,227 --> 01:37:41,105
!نه! جواب درست اکسیژنه

1094
01:37:41,605 --> 01:37:48,028
برای من، تو مثل اکسیژنی، همینکه کنارم باشی برام کافیه

1095
01:37:48,112 --> 01:37:54,159
تمام درد و رنج رو از خودم خارج میکنم، روحم دوباره زنده میشه

1096
01:37:54,660 --> 01:37:58,289
!بارها و بارها از نو متولد میشم

1097
01:37:58,956 --> 01:38:01,625
!و تا آخرین لحظه باهم زندگی میکنیم

1098
01:38:02,167 --> 01:38:06,255
چون انرژی ای که بهش نیاز دارم تویی

1099
01:38:06,880 --> 01:38:09,800
!ما هرگز از قید هم جدا نمیشیم

1100
01:38:09,883 --> 01:38:14,388
!هرگز! حتی اگه دنیا به آخر برسه

1101
01:38:14,888 --> 01:38:21,562
!هر اتفاقی بیوفته هیچ چیز منو ازت جدا نمیکنه، با تو تا آخر جهنم هم میام

1102
01:38:21,645 --> 01:38:24,189
!بیا بجاش مسافر بهشت باشیم

1103
01:38:36,910 --> 01:38:38,829
...چمدون

1104
01:38:39,955 --> 01:38:42,082
میزونش میکنم

1105
01:38:55,054 --> 01:38:56,430
اینجا؟

1106
01:39:19,495 --> 01:39:20,871
!همونجا بمون

1107
01:39:22,164 --> 01:39:23,290
!نیا

1108
01:39:24,249 --> 01:39:25,249
من خوبم

1109
01:39:49,775 --> 01:39:50,859
...سنپای

1110
01:39:51,527 --> 01:39:53,362
!سنپای

1111
01:39:54,613 --> 01:39:55,613
!سنپای

1112
01:39:56,949 --> 01:39:58,200
!سنپای

1113
01:40:50,794 --> 01:40:51,794
...سنپای

1114
01:40:53,922 --> 01:40:54,965
...این

1115
01:40:56,341 --> 01:40:57,341
این نیست

1116
01:40:59,803 --> 01:41:03,098
...نه، نه، نه

1117
01:41:03,182 --> 01:41:05,392
!نه نه نه

1118
01:41:08,687 --> 01:41:09,897
...این

1119
01:41:11,565 --> 01:41:12,983
درست نیست

1120
01:41:14,860 --> 01:41:16,153
...این

1121
01:41:19,156 --> 01:41:21,784
چمدون مادرمه

1122
01:41:26,371 --> 01:41:30,751
وقتی مادرم رفت، اینو با خودش برده بود

1123
01:41:30,834 --> 01:41:34,463
...همیشه فکر میکردم

1124
01:41:45,849 --> 01:41:48,060
...گوشواره اش

1125
01:41:55,317 --> 01:41:56,610
...مامان

1126
01:41:58,362 --> 01:42:00,030
هم کشته شد

1127
01:42:08,121 --> 01:42:09,248
...هاری

1128
01:42:13,669 --> 01:42:15,087
بیا بریم سراغ پلیس

1129
01:42:33,355 --> 01:42:36,692
چیکار کنیم؟ من کلید ندارم

1130
01:42:37,359 --> 01:42:40,320
یادم رفت کلیدمو بیارم

1131
01:42:40,404 --> 01:42:41,697
نمیتونیم بریم داخل؟

1132
01:42:42,197 --> 01:42:44,741
چطور میتونیم از تلفن استفاده کنیم؟

1133
01:42:53,000 --> 01:42:54,835
باید یدونه قرض بگیریم

1134
01:43:05,512 --> 01:43:07,514
ببرش

1135
01:43:07,514 --> 01:43:17,514
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1136
01:44:34,309 --> 01:44:35,769
...تو

1137
01:44:37,104 --> 01:44:38,480
داری آتیش روشن میکنی؟

1138
01:44:40,148 --> 01:44:43,193
هی... تو زنده ای؟

1139
01:44:44,486 --> 01:44:46,780
بابا؟

1140
01:44:47,990 --> 01:44:50,701
داری آتیش روشن میکنی؟

1141
01:44:51,284 --> 01:44:53,954
آره... چاره دیگه ای نیست

1142
01:44:55,080 --> 01:44:57,916
آماده بودم خونه شو به آتیش بکشم

1143
01:44:58,875 --> 01:45:02,421
ولی نتونستم پیداش کنم، حتی رو نقشه

1144
01:45:04,506 --> 01:45:07,884
...و تو... کله شق

1145
01:45:09,219 --> 01:45:11,263
همچین آدرسی وجود نداره

1146
01:45:12,472 --> 01:45:15,308
همه کارهاتون دروغه

1147
01:45:18,145 --> 01:45:20,856
حتی روز مرگت هم همچین اخلاق مزخرفی داری؟

1148
01:45:21,898 --> 01:45:25,193
!بخاطر همین میکشمت

1149
01:45:27,487 --> 01:45:28,572
هی

1150
01:45:30,323 --> 01:45:31,616
داری گوش میدی؟

1151
01:45:34,369 --> 01:45:35,620
داری میمیری؟

1152
01:45:39,166 --> 01:45:42,085
داری بدون اجازه من میمیری؟

1153
01:45:42,753 --> 01:45:46,840
لعنتی... بس کن

1154
01:46:39,601 --> 01:46:42,437
ها؟ تکون خوردی؟

1155
01:46:43,897 --> 01:46:45,190
الان تکون خوردی

1156
01:46:53,365 --> 01:46:55,909
گفتم انقدر نق نزن

1157
01:47:12,634 --> 01:47:15,887
...هاری نمرده

1158
01:47:20,016 --> 01:47:21,143
...هاری

1159
01:47:22,519 --> 01:47:25,564
من قهرمانت میشم

1160
01:47:28,024 --> 01:47:29,651
چطور انجامش بدم؟

1161
01:47:29,651 --> 01:47:39,651
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1162
01:49:11,211 --> 01:49:12,504
سنپای

1163
01:49:14,631 --> 01:49:18,301
این تویی که دوستش دارم

1164
01:49:22,681 --> 01:49:25,058
چی دوست داری؟

1165
01:49:28,353 --> 01:49:30,647
همش درباره منه

1166
01:49:32,941 --> 01:49:35,402
...حتی نمیدونم

1167
01:49:37,279 --> 01:49:41,116
چیزای مورد علاقت چی هستن

1168
01:49:44,619 --> 01:49:46,329
لطفا بهم بگو

1169
01:49:47,872 --> 01:49:48,872
...هی

1170
01:49:50,166 --> 01:49:52,544
چی دوست داری؟

1171
01:50:03,555 --> 01:50:05,348
...فعلا

1172
01:50:08,852 --> 01:50:09,978
...کی

1173
01:50:43,887 --> 01:50:45,513
!کیوسومی

1174
01:50:47,265 --> 01:50:48,933
!کیوسومی

1175
01:50:51,227 --> 01:50:53,521
!کیوسومی

1176
01:51:37,524 --> 01:51:40,318
!دیگه بیشتر از این نمیتونم اسمشو بگم

1177
01:51:40,402 --> 01:51:44,781
اون اسمشو عوض و گذشته شو پاک کرد

1178
01:51:45,323 --> 01:51:46,616
یه زندگی کاملا جدید

1179
01:51:46,699 --> 01:51:49,828
رابطه ت با خانم کوراموتو هاری چی بود؟

1180
01:51:51,413 --> 01:51:54,707
اون یه سال اولی تو دبیرستانم بود

1181
01:51:55,458 --> 01:51:59,462
چطور پای تو هم وسط اومد وقتی هم سال اون نبودی؟

1182
01:52:02,298 --> 01:52:04,175
...چون دوستش داشتم

1183
01:52:06,845 --> 01:52:08,513
اون دختر مُرد

1184
01:52:09,389 --> 01:52:14,853
قهرمان ها باید در باران سرخ تَر بشن و در اعماق سکوت و تنهایی سفر کنن

1185
01:52:17,647 --> 01:52:19,858
باید رهاش کنم

1186
01:52:20,525 --> 01:52:22,944
میخواستم بهش همه چیزو بدم

1187
01:52:23,445 --> 01:52:27,115
تمام امید و آینده مو

1188
01:52:28,074 --> 01:52:29,617
هرچی که داشتم و نداشتم

1189
01:52:32,120 --> 01:52:33,496
پس این واقعا عالیه

1190
01:52:34,247 --> 01:52:35,790
انزوا و تنهایی خوبه

1191
01:52:36,332 --> 01:52:39,502
قهرمان و  بشقاب پرنده درحال سقوط باهم مُردن

1192
01:52:42,046 --> 01:52:46,551
بعد از اون، انزوای من به تاخیر افتاد

1193
01:52:48,011 --> 01:52:51,848
خیلی زود فهمیدم که شده یه  بشقاب پرنده جدید

1194
01:52:55,727 --> 01:53:01,191
ولی بدون وقفه صداشو میشنیدم که اسممو صدا میزد

1195
01:53:01,733 --> 01:53:03,818
فصل ها مجددا عوض میشدن

1196
01:53:03,902 --> 01:53:05,987
وقتی برای بار سوم بهار شد

1197
01:53:06,613 --> 01:53:11,659
تو شلوغی جمعیت باهاش چشم تو چشم شدم

1198
01:53:19,417 --> 01:53:23,254
قبل از ازدواج، بهش  بشقاب پرنده جدیدمو معرفی کردم

1199
01:53:24,756 --> 01:53:29,719
گفت که میتونه ببینتش

1200
01:53:43,566 --> 01:53:47,278
...میتونست اون جنبه متفاوتشو هم ببینه... شاید

1201
01:53:48,154 --> 01:53:51,741
ما در آسمان نقطه مشترکی باهم داریم

1202
01:53:53,284 --> 01:53:58,331
بشقاب پرنده در آسمانی که با باران سرخ گلگون شده ناپدید نمیشه

1203
01:53:59,207 --> 01:54:03,086
ممکنه روزی بهمون حمله کنه

1204
01:54:05,755 --> 01:54:07,006
!زود

1205
01:54:17,058 --> 01:54:18,268
!آمبولانس خبر کن

1206
01:54:22,730 --> 01:54:24,440
!یه نفر کمک کنه

1207
01:54:33,658 --> 01:54:36,828
من تلفن ندارم... کسی داره!؟

1208
01:54:37,662 --> 01:54:39,289
!عجله کن

1209
01:54:40,248 --> 01:54:41,624
!وقت تنگه

1210
01:54:42,125 --> 01:54:44,210
مردم هنوز داخلن -
چی؟ -

1211
01:54:44,294 --> 01:54:45,753
اونا اونجان

1212
01:54:50,800 --> 01:54:52,802
بدو و بیارشون بیرون

1213
01:54:53,303 --> 01:54:54,596
کسی طناب داره؟

1214
01:56:09,128 --> 01:56:11,005
همچین اتفاقی قبلا افتاده بود

1215
01:56:12,632 --> 01:56:17,762
دستمو کشیدم، یچیزی رو گرفتم، و کشیدمش

1216
01:56:17,845 --> 01:56:19,305
سعی کردم نجاتش بدم

1217
01:56:19,931 --> 01:56:24,268
دفعه اول تونستم نجاتش بدم ولی دفعه دوم موفق نشدم

1218
01:56:34,529 --> 01:56:40,493
چطور ممکنه پیش بیاد؟ امروز روز تحویله

1219
01:56:42,620 --> 01:56:44,831
بعد از اینکه بالاخره متحد شدیم

1220
01:56:45,581 --> 01:56:47,917
بعد از اینکه بالاخره یه خانواده شدیم

1221
01:56:54,132 --> 01:56:59,470
...همشونو تک و تنها تو بارون سرخ رها کردم

1222
01:57:01,222 --> 01:57:06,144
من یه زندگی جدیدو شروع کردم، با توی جدید

1223
01:57:07,020 --> 01:57:09,647
جسد هاری رو ول کردیم

1224
01:57:10,732 --> 01:57:13,067
ولی شاید هاری هنوز اونجا باشه

1225
01:57:13,693 --> 01:57:17,947
ممکنه تنها باشه، تنها غرق در آسمان

1226
01:57:19,032 --> 01:57:22,493
متاسفم که تنهایی

1227
01:57:23,369 --> 01:57:28,666
هاری... خیلی وقته این اسمو به زبون نیاوردم

1228
01:57:29,917 --> 01:57:34,881
من هاری رو دوباره تصور میکنم
بشقاب پرنده رو نابود میکنم

1229
01:57:35,506 --> 01:57:39,135
این دفعه من قهرمان خواهم بود

1230
01:57:39,969 --> 01:57:42,430
!از این طرف! هاری

1231
01:57:42,513 --> 01:57:46,142
!به من اعتماد کن! دیگه تنهات نمیذارم

1232
01:57:49,854 --> 01:57:53,107
بهت زیبایی درخشانو نشون میدم

1233
01:57:53,775 --> 01:57:55,318
زیبایی درخشان این دنیا

1234
01:58:27,809 --> 01:58:31,270
آروم باش... نفس عمیق

1235
01:58:49,330 --> 01:58:54,043
هاری، اون راه شگفت انگیز رو ببین

1236
01:58:54,752 --> 01:58:57,964
ستاره های کوچکی که زندگی مو براشون گذاشتم

1237
01:58:58,047 --> 01:59:02,385
تبدیل به یه باران خالص شدن که داره همه چی رو میشوره

1238
01:59:03,636 --> 01:59:06,305
باران داره همه چی رو خیس میکنه

1239
01:59:08,641 --> 01:59:12,812
و بعدش میشم همون چیزی که هاری میبینه

1240
01:59:13,396 --> 01:59:18,067
پرده ها، کتاب ها، خراش های روی دیوار

1241
01:59:19,068 --> 01:59:24,115
عشق من برای هاری ابدیه

1242
01:59:26,325 --> 01:59:30,580
من مقید به محدودیت های فیزیکی نیستم

1243
01:59:31,080 --> 01:59:34,959
میتونم همین الان در زمان سیر کنم و پسر آینده مو ببینم

1244
01:59:46,721 --> 01:59:49,724
!تغیر شکل

1245
01:59:49,807 --> 01:59:50,892
!های

1246
01:59:51,893 --> 01:59:55,271
قهرمان اینجاست

1247
02:00:13,581 --> 02:00:15,333
دیگه این خنده خیلی زیادیه

1248
02:00:15,416 --> 02:00:17,919
شرمنده... ولی خیلی خنده داره

1249
02:00:18,002 --> 02:00:19,837
!ببرش

1250
02:00:20,421 --> 02:00:24,342
تو نمیتونی تغیر شکل بدی! خندم ننداز

1251
02:00:25,259 --> 02:00:30,223
پنجره ها بازن... اینطوری همسایه هارو آزار میدی

1252
02:00:37,438 --> 02:00:43,110
من همیشه کنارتم، هواتو دارم

1253
02:00:54,330 --> 02:00:59,710
اون روز بالاخره میاد، روزی که بهت
یاد بدم چطوری تغیر شکل بدی

1254
02:01:15,726 --> 02:01:17,520
اون روز کی هست؟

1255
02:01:18,562 --> 02:01:23,109
اول بچه خوبی باش، تا بزرگ شدی یه آدم عاقل باشی

1256
02:01:24,819 --> 02:01:29,824
ممکنه به جاش تبدیل شده باشی به پیرزن عجوزه

1257
02:01:29,907 --> 02:01:30,907
ها!؟

1258
02:01:31,284 --> 02:01:33,828
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟

1259
02:01:33,911 --> 02:01:37,039
!ساکت! همه دارن میشنون

1260
02:01:38,207 --> 02:01:43,462
مامان اینجاست... من اینجام، بابا هم اینجاست

1261
02:01:44,088 --> 02:01:45,631
و همه باور میکنن

1262
02:01:46,507 --> 02:01:49,051
که عشق یک موضوع ابدیه

1263
02:02:41,854 --> 02:02:44,774
من چه پخمه ایم

1264
02:02:58,079 --> 02:02:59,789
فقط دور و بر بقیه دوستام خونسردم

1265
02:03:01,290 --> 02:03:02,458
...همیشه سینگلم

1266
02:03:02,541 --> 02:03:05,586
...سنپای

1267
02:03:05,610 --> 02:03:27,610
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]