1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:01:36,287 --> 00:01:40,446 سال 1983 فضا پیمای اوربیت 4 3 00:01:40,887 --> 00:01:45,286 ♪ Million, million red rose♪ 4 00:01:46,127 --> 00:01:48,726 ♪ glass, glass, glass ♪ 5 00:01:49,247 --> 00:01:50,886 ♪ you see ♪ 6 00:01:52,207 --> 00:01:57,206 ♪ Million, million red rose♪ 7 00:01:58,407 --> 00:02:02,606 ♪ glass, glass, glass, you see ♪ 8 00:02:03,527 --> 00:02:07,086 ♪ Who knows, who... ♪ Are you going to tell me? 9 00:02:07,727 --> 00:02:12,126 میخوای بگم فرمانده داره دیوونه میشه؟ 10 00:02:12,167 --> 00:02:14,326 پس همینه - خیلی خب - 11 00:02:15,767 --> 00:02:18,206 یالا بیا یه آهنگ بخونیم 12 00:02:18,887 --> 00:02:21,566 در واقع عاشق اون آهنگ بودم که درباره رز ها بود 13 00:02:21,607 --> 00:02:23,046 چی؟ 14 00:02:23,047 --> 00:02:24,846 ولی چند ماه پیش 15 00:02:28,127 --> 00:02:29,366 اوضاع چجوریه دیزگیت؟ 16 00:02:30,967 --> 00:02:33,166 آماده ایم . سیستم در حال کاره 17 00:02:34,327 --> 00:02:37,006 فشار قبل 830 . 78 بود 18 00:02:37,047 --> 00:02:39,286 باشه رو برنامه حرکت میکنیم 19 00:02:40,287 --> 00:02:41,846 اینم برنامه: 20 00:02:42,567 --> 00:02:45,486 مشکل رو حل میکنیم و میریم خونه 21 00:02:45,927 --> 00:02:48,006 با آسانسور میرم خونه و لباسامو درمیارم 22 00:02:48,407 --> 00:02:50,966 بعدش میرم تو هال میرم به سمت راست 23 00:02:51,607 --> 00:02:54,686 آّب رو داغ میکنم 24 00:02:56,447 --> 00:02:59,326 بعدشم یکم خنک . یکم 25 00:03:00,327 --> 00:03:02,566 بله - بعدشم میرم تو وان - 26 00:03:03,207 --> 00:03:07,446 همین لحظه یکی درب رو میزنه محلش نمیدم. مخصوصا میذارم تلاش کنه 27 00:03:10,527 --> 00:03:11,686 تو چی؟ 28 00:03:12,687 --> 00:03:14,046 میرم به روستوف 29 00:03:17,487 --> 00:03:18,846 چکار میخوای بکنی اونجا؟ 30 00:03:19,087 --> 00:03:20,766 مشغولم 31 00:03:24,087 --> 00:03:29,606 مربوط میشه به زنا ؟ یا یچیز دیگه ؟ 32 00:03:32,207 --> 00:03:33,766 میتونی بهم بگی 33 00:03:34,087 --> 00:03:37,446 دما 23 اس قلاب ها باز شن 34 00:03:38,447 --> 00:03:40,526 باشه دیزگیت 35 00:03:42,847 --> 00:03:44,446 قلاب ها بازن 36 00:03:48,807 --> 00:03:50,886 دی کی داره از ایستگاه جدا میشه داریم بررسیش میکنیم 37 00:03:54,887 --> 00:03:57,046 دی پی او داره میره 38 00:04:01,247 --> 00:04:03,886 قطع شدیم داریم ایستگاه رو تماشا میکنیم 39 00:04:07,287 --> 00:04:08,287 باشه 40 00:04:10,807 --> 00:04:14,086 باشه . دارم میرم تو وان و دراز بکشم 41 00:04:14,127 --> 00:04:16,686 بعدشم یه حوله میپیچم دورم 42 00:04:17,447 --> 00:04:19,806 یه عطر هم هست 43 00:04:20,887 --> 00:04:23,166 میرم زنمو بغل کنم میرم مثل یه آدم لباس بپوشم 44 00:04:23,527 --> 00:04:28,126 و در چهاردهم میریم به کنسرت دی کی 45 00:04:28,167 --> 00:04:29,406 خیلی عالی میشه 46 00:04:30,527 --> 00:04:34,926 میلیون ها میلیون ها از چیزای جالب برای من... - میلیون ها میلیون ها - 47 00:04:34,967 --> 00:04:36,766 ... رز قرمز... 48 00:04:37,247 --> 00:04:38,566 اون چی بود؟ 49 00:04:39,367 --> 00:04:41,486 نمیدونم شاید یچایی نشتی داره 50 00:04:43,487 --> 00:04:44,726 چیزی نمیبینم 51 00:04:45,407 --> 00:04:47,486 از چنجره ببین - باشه - 52 00:04:49,247 --> 00:04:50,686 . 53 00:04:52,247 --> 00:04:55,126 یالا یالا یالا 54 00:04:58,007 --> 00:05:00,166 یالا بریم 55 00:05:01,007 --> 00:05:02,925 باشه صبر میکنیم 56 00:05:15,326 --> 00:05:16,645 رد شد 57 00:05:34,406 --> 00:05:35,485 کوستیا 58 00:06:19,366 --> 00:06:22,245 کازاخسر 1983 59 00:08:07,196 --> 00:08:12,755 موسکو ، اتحادیه اتحاد جماهیر شوروی تایپ علمی آکادمی موسسه تحقیقات مغز 60 00:08:30,356 --> 00:08:31,595 خیلی طول میکشه؟ 61 00:08:49,356 --> 00:08:51,915 سلام - سلام - 62 00:08:52,396 --> 00:08:54,195 باشه بچه ها شروع کنیم 63 00:08:59,756 --> 00:09:04,315 باشه خیلی واضحه . بخش مقدماتی رو رد کنیم و بریم سر ووقت سوالات؟ 64 00:09:04,356 --> 00:09:05,035 اره حتما 65 00:09:05,076 --> 00:09:09,235 مشکلی که نداری . نه؟ هرچه زودتر شروع کنیم 66 00:09:09,276 --> 00:09:11,395 ... برای هممون بهتر میشه 67 00:09:12,236 --> 00:09:13,715 عجله ندارم 68 00:09:14,716 --> 00:09:16,235 یعنی چی؟ 69 00:09:16,836 --> 00:09:18,995 تاتیانا یورونا اینجا هیچ دشمنی نداری 70 00:09:19,036 --> 00:09:21,515 همه روش هاتو میدونن 71 00:09:21,716 --> 00:09:26,235 کسی تورو به به عنوان مریض سالم نمیشناسه کسی اونو به آسیب رسوندن متهم نمیکنه 72 00:09:29,196 --> 00:09:31,875 هنوز هم بعضی موارد حذف شدن 73 00:09:31,916 --> 00:09:35,075 سهل انگاری ، مأموریت تو با دقتی که انجام ندادی 74 00:09:35,436 --> 00:09:37,875 باید همه چی رو... -... تقریباً بیمار رو خفه کنی؟ - 75 00:09:37,876 --> 00:09:40,196 برای یه مدت جلوی اکسیژنو میگیره تا به ریه هاش نرسه 76 00:09:40,356 --> 00:09:44,115 اون به اشتباه تشخیص داده شده بود تست های استاندارد نتیجه خوبی نمیدن بهش 77 00:09:44,156 --> 00:09:46,875 برای یه دقیقه نگهش میدارم تو گذاشتیش زیر آب 78 00:09:47,036 --> 00:09:48,595 پسره فقط 17 سالشه 79 00:09:49,636 --> 00:09:53,115 مادر دو هفته سلامت با دپارتمان داره شکایت میکنه 80 00:09:53,156 --> 00:09:54,715 بعدش از مادرش مراقبت کنه 81 00:09:55,116 --> 00:09:58,635 محافظت گرایی شدید صرع هیستریک باعث درست شدن زمینه براش میشه 82 00:09:58,676 --> 00:10:02,435 فعلا همه چیو نگه داشتم . متوقف کردم اگه نکنی بدتر میشه 83 00:10:02,476 --> 00:10:08,235 خیلی خب تاتیانا یورونا . بذار شرایط رو توضیح بدم تا اتفاق نیوفته. 84 00:10:08,276 --> 00:10:10,675 تو الان دو تا گزینه داری 85 00:10:10,716 --> 00:10:14,875 اگه گیج بشی و اعتراف کنی چی؟ و این اتفاق هم به سوابقت اضافه میشه 86 00:10:14,876 --> 00:10:17,955 یا دادگاه درگیرش مشه مجبور میشیم حرکتش بدیم 87 00:10:17,996 --> 00:10:20,795 دیگه راهی نداری همش صحبت میکنن 88 00:10:24,716 --> 00:10:27,715 همه کارارو به نحو احسن انجام دادم 89 00:10:45,956 --> 00:10:48,515 تاتیانا یورونا میشه باهات صحبت کنم؟ 90 00:10:49,035 --> 00:10:51,954 جلوی کمیسیون به سوالاشون جواب دادم 91 00:10:52,715 --> 00:10:55,514 من از طرف دپارتمان سلامت نیستم در واقع مخالفشونم 92 00:10:55,875 --> 00:10:59,274 اسمم سمیدارفه به مشورت باهاتون نیاز داریم 93 00:10:59,795 --> 00:11:02,554 مال خودتون یا مال تیم؟ 94 00:11:02,835 --> 00:11:04,154 مال مریض؟ 95 00:11:04,715 --> 00:11:07,434 میخوام باهام بیای باید سوال بپرسم 96 00:11:08,475 --> 00:11:11,274 قبل تعلیق شدن 97 00:11:11,315 --> 00:11:13,394 ... دو هفتش کن . بیا صحبت کنیم 98 00:11:13,435 --> 00:11:15,234 دوس دارم ولی ممکن نیست 99 00:11:15,275 --> 00:11:18,434 چون نمیتونه بیاد سمتت میخوام که بیای 100 00:11:18,875 --> 00:11:21,434 اومدی سوال بپرسی؟ یا اینم یه دستوره؟ 101 00:11:21,475 --> 00:11:23,394 واقعا به بقیه اعتقادی ندارم 102 00:11:23,435 --> 00:11:26,434 انسان به خاطر ساختارش خیلی هوشمنده 103 00:11:26,475 --> 00:11:29,594 ... وقتی تحت فشار باشه مغزش کمتر کار میکنه 104 00:11:29,595 --> 00:11:31,874 خیلی جالبه این یه ایده ضد شوروی نیست؟ 105 00:11:31,875 --> 00:11:33,594 شاید من سیاسی نباشم 106 00:11:33,635 --> 00:11:35,354 من و تو عملا همکاریم 107 00:11:35,395 --> 00:11:38,234 موسسه خودمو دارم 108 00:11:39,715 --> 00:11:42,514 تنها کسی نیستی که 109 00:11:43,675 --> 00:11:46,674 فک کنم خیلی خوشت بیاد از این مورد 110 00:11:47,355 --> 00:11:49,514 اگه ناراحت نمیشی برت میگردونم 111 00:11:49,915 --> 00:11:53,594 با این قضیه کمیسیون اکثر مشکلاتت حل میشن 112 00:11:54,235 --> 00:11:55,874 قول میدم 113 00:12:14,515 --> 00:12:16,034 بفرما 114 00:12:16,515 --> 00:12:23,634 اصلا رستوران خوبی نیست این طرفا اصلا نمیفهم 115 00:12:24,835 --> 00:12:27,674 اگه داری . بخونش خب 116 00:12:28,715 --> 00:12:31,394 متاسفانه فایل رو آماده نکردم 117 00:12:33,155 --> 00:12:35,074 میشه شفاهی بگم بهت؟ 118 00:12:38,715 --> 00:12:42,394 تازگیا رفتم به زمین درمورد نزول اوربیت 4 شنیدی؟ 119 00:12:43,555 --> 00:12:44,555 شنیدم 120 00:12:45,675 --> 00:12:48,474 اوضاعش تو اخبار یکم متفاوته مجبور شدیم تو راه منتقلش کنیم 121 00:12:49,275 --> 00:12:52,394 روز قبل فرود , من و تیم مجبور شدیم قطع ارتباط کنیم 122 00:12:52,515 --> 00:12:56,114 احتمالا یه تصادفی بوده 123 00:12:56,675 --> 00:13:00,474 بیمار ما ، سردار وشنیاکوف کنستانتین. 124 00:13:01,035 --> 00:13:03,314 فراموشی داره 125 00:13:11,235 --> 00:13:14,674 مستندسازی خصوصی اینجاس الان امضا میکنم یا هر وقت رسیدم اونجا؟ 126 00:13:15,275 --> 00:13:17,034 خصوصی؟ 127 00:13:17,075 --> 00:13:23,274 بالفرض فرناده در کنار فراموشیش مشکل دیگه ای هم داره 128 00:13:23,555 --> 00:13:24,914 مثلا کسخله 129 00:13:25,795 --> 00:13:29,174 شهروندان شوروی ، قهرمانان ملی ... 130 00:13:29,215 --> 00:13:31,754 ... نباید بدونن دیوانه ای 131 00:13:32,075 --> 00:13:33,754 کجا رو باید امضا کنم؟ 132 00:13:42,955 --> 00:13:46,674 کازاخ اتحاد جماهیر شوروی 133 00:14:48,155 --> 00:14:53,634 شعبه آنالیز سیستم انستیتوی تحقیق و پژوهش دانشگاه 134 00:14:56,475 --> 00:15:02,154 تو به 90٪ تسهیلات دسترسی داری. میتونی آزادانه قدم بزنی. 135 00:15:02,195 --> 00:15:06,554 مجوز ویژه برای سرزمین محدود بعد از دریافتش 136 00:15:36,595 --> 00:15:39,874 با هر شماره ... 137 00:15:42,515 --> 00:15:45,114 ... با هر ضربه مترونوم... 138 00:15:48,475 --> 00:15:52,794 ... یه احمق رو احساس میکنی. 139 00:15:56,975 --> 00:16:01,894 دو 140 00:16:04,795 --> 00:16:08,674 گرمای خوبی به بدنت پخش میشه. 141 00:16:11,235 --> 00:16:12,634 ما رو نمیبینن؟ 142 00:16:15,155 --> 00:16:16,314 سه 143 00:16:17,115 --> 00:16:21,114 چای میخوای یا قهوه؟ تیم من تمام روز اینجا بودن 144 00:16:21,675 --> 00:16:23,114 چهار 145 00:16:25,515 --> 00:16:27,554 چای میخورم ممنون - پنج - 146 00:16:29,235 --> 00:16:32,794 سرت داره سبک میشه 147 00:16:35,675 --> 00:16:37,513 الان دیگه سوار شدی 148 00:16:40,834 --> 00:16:42,513 الان رو کشتی ام 149 00:16:44,394 --> 00:16:46,273 چی میبینی؟ 150 00:16:47,194 --> 00:16:48,513 یچیزایی 151 00:16:49,914 --> 00:16:51,393 خیلی مهمه 152 00:16:53,434 --> 00:16:54,753 آبی تیره 153 00:16:59,914 --> 00:17:01,073 نهنگ 154 00:17:01,114 --> 00:17:04,393 نه نه دوباره 155 00:17:05,834 --> 00:17:10,753 اسم و درجه تو بگو 156 00:17:13,114 --> 00:17:16,473 رابرت دووال 157 00:17:19,274 --> 00:17:21,753 فیلد مارشال رابرت دی. دووال. 158 00:17:22,634 --> 00:17:24,073 شوخیت گرفته؟ 159 00:17:31,234 --> 00:17:32,753 دکتر . خوابم برد؟ 160 00:17:34,634 --> 00:17:36,433 کنستانتین سرگویویچ. 161 00:17:37,634 --> 00:17:41,633 اگه بهم کمک نکنی نمیتونیم پیشرفت کنیم ها 162 00:17:49,994 --> 00:17:56,073 یان لئونیدوویچ برای مأموریت های فضایی اونا افرادی با روانشناسی خوب رو انتخاب میکنن 163 00:17:56,874 --> 00:17:59,233 متأسفانه من هیپنوتیزم نیستم. 164 00:18:00,194 --> 00:18:01,553 دارن توهین میکنن بهم 165 00:18:04,594 --> 00:18:06,273 اینم قبول میکنم 166 00:18:10,714 --> 00:18:15,193 یان لئونیدوویچ ریگل ، رئیس دانشکده کوچک ما. 167 00:18:15,234 --> 00:18:16,313 خوبه من خوشحالم. 168 00:18:17,714 --> 00:18:18,753 من نبودم 169 00:18:19,954 --> 00:18:23,153 مزخرف 170 00:18:23,594 --> 00:18:25,433 همکار 171 00:18:26,594 --> 00:18:28,473 آورچنکو چطور زنده اس؟ 172 00:18:32,114 --> 00:18:35,633 اگه من مقصم ، قضاوتم کنین. اما اگه نیستم ، بذارین بره 173 00:18:41,794 --> 00:18:46,153 گوش می کنی؟ میخوام اعتصاب غذا کنم . میفهمی؟ 174 00:18:46,994 --> 00:18:48,953 ازم چی میخوای؟ 175 00:18:49,154 --> 00:18:51,153 خب اول از همه 176 00:18:51,874 --> 00:18:55,473 نظرتو درباره وضعیت میخوام بدونم؟ 177 00:19:12,594 --> 00:19:13,713 خدای من 178 00:19:14,474 --> 00:19:17,513 ما عضو جدیدی داریم ، سمیرادوف. اصلا تغییری داشته تیم تون؟ 179 00:19:18,314 --> 00:19:20,473 من تاتیانا یورونا هستم ، سلام. 180 00:19:20,954 --> 00:19:22,233 و علیکم سلام . 181 00:19:23,834 --> 00:19:25,273 رفیق سرهنگ! 182 00:19:26,074 --> 00:19:27,433 حداقل 183 00:19:28,114 --> 00:19:31,313 بخاطر ريگل میخوام از دیوار برم بالا 184 00:19:36,754 --> 00:19:38,313 چایی میخوای؟ 185 00:19:39,714 --> 00:19:41,313 برام چای آوردی 186 00:20:01,474 --> 00:20:03,273 اصلا ندیدمت 187 00:20:03,514 --> 00:20:08,153 تازه اومدم اینجا . نمیتونی ازم بخوای تا ارزیابیش کنم 188 00:20:11,754 --> 00:20:13,233 مال خودت رو؟ 189 00:20:17,430 --> 00:20:20,200 اره منم . هر از چندگاهی بازی میکنم 190 00:20:22,154 --> 00:20:25,153 با اینکه اینجا مثل زندانه, رسم و رسوم زندان رو ادامه میدن 191 00:20:25,194 --> 00:20:27,553 همیشه میتونی وسایلاتو نگه داری با خودت 192 00:20:27,594 --> 00:20:29,193 میشه بگی چخبره؟ 193 00:20:29,234 --> 00:20:30,473 یبار میگه 194 00:20:33,154 --> 00:20:37,113 اول آماده پروازم بعدش پرواز کردم و برنامه رو عملی کردم 195 00:20:37,514 --> 00:20:39,033 بعدش شروع به نشست کردم 196 00:20:39,634 --> 00:20:42,473 وقتی اینجا بودم بیدار شدم هیچی مثل اون یادم نمیاد 197 00:20:43,074 --> 00:20:46,473 جزئیات تو اظهارات من ضبط شده اصلا بهش نگاهی کردی؟ 198 00:20:46,714 --> 00:20:49,073 هنوز بهش نگاه نکردم ولی حتما 199 00:20:51,314 --> 00:20:55,113 تاتیانا یورونا. اگر اشتباه کردم متاسفم. 200 00:20:55,514 --> 00:20:58,433 تو از کسایی که اینجا تصمیم گرفتن نیستی نه؟ 201 00:21:00,834 --> 00:21:02,033 نه 202 00:21:02,554 --> 00:21:04,833 و نمیتونی منو از اینجا بیرون ببری 203 00:21:07,074 --> 00:21:09,233 نمیتونم ولی میتونم کمکت کنم 204 00:21:11,874 --> 00:21:13,073 درسته 205 00:21:14,234 --> 00:21:15,594 حتی میدونم چجوری 206 00:21:15,874 --> 00:21:23,313 وقتی به مسکو برگشتی تلفن مادرم را. 360-73-44. 207 00:21:23,354 --> 00:21:24,993 نام او لیدیا سرگئنا 208 00:21:25,034 --> 00:21:28,713 میخوام بهش بگی که من خوبم 209 00:21:29,234 --> 00:21:30,313 احتمالا بهم فکر کرده 210 00:21:37,474 --> 00:21:38,713 میفهمم 211 00:21:40,074 --> 00:21:41,993 پس برو خونه 212 00:21:43,154 --> 00:21:44,833 حالم خوبه 213 00:21:45,194 --> 00:21:46,673 به سالمی یه فضانوردم 214 00:21:47,234 --> 00:21:50,313 لازم نیست نگران فضای بیرونی باشی از اونجا خارج شدم و از اینجام بیرون میرم 215 00:22:00,634 --> 00:22:01,713 ببخشید 216 00:22:05,554 --> 00:22:07,553 خوشبختم 217 00:22:17,674 --> 00:22:19,713 میخوای امتحانش کنی یا نه؟ 218 00:22:20,074 --> 00:22:21,193 تموم شد 219 00:22:22,354 --> 00:22:24,552 اون اختلال اضطراب و نگرانی داره 220 00:22:24,913 --> 00:22:28,032 حساسیت انگشتانش حداقل شده گیرنده هاش از کار افتادن 221 00:22:28,033 --> 00:22:30,752 اعصاب محیطی احتمالا آسیب دیدن 222 00:22:30,793 --> 00:22:35,912 ولی میخوام مثل یه زندانی اینجا نگهش دارم با توجه به اینکه الان دارین یچیزی برگزار میکنین... 223 00:22:35,953 --> 00:22:37,392 ... در صورتی که همه چیز مرتب باشه 224 00:22:37,433 --> 00:22:40,992 اگه همه چیز مرتب بود میذاریم بره 225 00:22:41,033 --> 00:22:44,952 همه میتونن هرچقدر خواستن خوش بگذرونن همین؟ حالا میتونم برم؟ 226 00:22:44,953 --> 00:22:48,152 ... خودت گفتی فقط فضانوردا نیاز به کمک دارن 227 00:22:48,553 --> 00:22:51,432 البته هلی کوپتر فردا صبح وارد می شود. 228 00:22:51,433 --> 00:22:54,152 تاتیانا یورونا بذارش تو اتاقش 229 00:23:05,233 --> 00:23:07,752 یک روز در ساختمان موسسه سه وعده غذایی. 230 00:23:08,513 --> 00:23:10,952 ممنونم ولی من فقط یه شب اینجا میمونم 231 00:23:10,993 --> 00:23:15,872 میتونی با اجازه سمیدارف بری ولی الان نمیتونی بری 232 00:23:15,873 --> 00:23:16,912 ولی فردا چرا 233 00:23:17,633 --> 00:23:19,032 با همین فرمون برو 234 00:23:20,193 --> 00:23:21,432 اینا کین؟ 235 00:23:22,073 --> 00:23:24,712 واحد ویژه ، زندانیان. 236 00:23:24,993 --> 00:23:26,592 دارن کار هارو انجام میدن 237 00:23:29,913 --> 00:23:32,512 اتاق 108 پایین سالنه 238 00:23:32,953 --> 00:23:35,192 میشه نزدیک پله ها باشه؟ من زود بیدار میشم 239 00:23:35,353 --> 00:23:36,712 غیر خورت کسی اینجا نیست 240 00:24:08,193 --> 00:24:09,232 گوش میدم 241 00:24:09,273 --> 00:24:12,432 میخوام به مسکو تلفن کنم - فقط یه خط محلی اینجاس - 242 00:24:12,473 --> 00:24:14,352 تلفن از راه دور رفیق سمیداروف. 243 00:24:14,953 --> 00:24:16,672 الان میام ممنون 244 00:25:53,393 --> 00:25:54,672 اوه ممنون 245 00:26:10,273 --> 00:26:11,952 لطفا ادامه بده 246 00:26:29,753 --> 00:26:31,952 هنوز نخوابیدی ممنون 247 00:26:49,513 --> 00:26:51,032 کی خوردی؟ 248 00:26:51,233 --> 00:26:52,352 گشنم نیست 249 00:26:53,273 --> 00:26:55,312 آخرین باری که شام خوردی کیه؟ 250 00:26:55,353 --> 00:26:56,992 یادم نیست . 4 ساعت پیش 251 00:28:46,992 --> 00:28:49,951 میخوای از نزدیک ملاقات کنی؟ 252 00:30:25,592 --> 00:30:27,031 اون چیه؟ 253 00:30:28,312 --> 00:30:32,231 نمیدونم ولی قطعا از زمین نیست 254 00:30:32,752 --> 00:30:34,191 وسنیاکوف چش شده؟ 255 00:30:34,232 --> 00:30:35,744 حالش خوبه از قبل هم بهتر 256 00:30:37,992 --> 00:30:43,351 این موجود توسط حامل خودش آسیب دیده میتونه بیرون بیاد و دوباره وارد شه 257 00:30:44,952 --> 00:30:47,471 اوو - هیچی دربارش نمیدونه - 258 00:30:47,512 --> 00:30:48,711 چی؟ 259 00:30:49,272 --> 00:30:51,831 همینطور که میدونی ما نمیدونیم تو فضا چخبره 260 00:30:51,872 --> 00:30:56,351 دو نفر فرستادیم ولی سه نفر برگشتن 261 00:30:59,072 --> 00:31:01,271 فضانورد دومی کجاست؟ 262 00:31:02,352 --> 00:31:03,511 فوت کرد 263 00:31:04,112 --> 00:31:05,391 چطور؟ 264 00:31:07,712 --> 00:31:09,151 قهمرمانانه 265 00:31:12,192 --> 00:31:14,551 گفتم که خوشت میاد 266 00:31:17,352 --> 00:31:21,111 شغل من اینه که بفهمم تو فضا چخبره 267 00:31:21,152 --> 00:31:26,191 کار تو اینه که اینه که یه راهی برای جد اکردن یکدیگه پیدا کنی 268 00:31:26,512 --> 00:31:30,991 یا توافق محرمانه بودن.می تونی امضاش کنی وبری خونه 269 00:31:32,632 --> 00:31:35,431 چرا مخصوصا منو انتخاب کردی؟ 270 00:31:35,472 --> 00:31:39,471 اصلا پنهان نیست که من از شما نیستم من روی پروژه ها کار نکردم چرا من؟ 271 00:31:39,872 --> 00:31:41,831 تقریباً خسته کننده ... 272 00:31:42,512 --> 00:31:44,551 ... بخاطر پسره تورو انتخاب کردم 273 00:31:45,352 --> 00:31:47,391 کی از ریسک خوشش میاد؟ دنبال کسی میگشتی؟ 274 00:31:49,432 --> 00:31:51,671 ببین روش های تو اصلا به من مربوط نیست 275 00:31:52,232 --> 00:31:54,711 تاتیانا یورونا ، من به نتایج نیاز دارم 276 00:31:55,312 --> 00:31:58,151 من همه چیو یاد گرفتم تقریبا نجاتش دادی 277 00:31:58,192 --> 00:32:00,112 میخوام صادق باشم . تو نجاتش دادی 278 00:32:02,472 --> 00:32:06,991 لطفا دوباره 279 00:32:09,752 --> 00:32:14,591 میخواد یه قهرمان رو نجات بده کسی رو میخوام که بدونه چکار داری میکنی 280 00:32:20,792 --> 00:32:25,871 میخوام که شهادت بدی اونجا بعد از تصاویر و وشنیاکف 281 00:32:26,832 --> 00:32:31,271 من تمام نتایج و دوتا جلسه تو یه ساعت میخوام 282 00:32:43,552 --> 00:32:46,871 وشنیاکف رو بعد از فروز فرستادن برای توان بخشی 283 00:32:47,792 --> 00:32:51,631 شب اول اون چیز بیرون اومد گفت پرستار به مراقب حمله کرد 284 00:32:52,312 --> 00:32:55,511 برای دلایل امنیتی مجبور بودیم بیاریمش تو 285 00:32:55,512 --> 00:32:59,151 ایمنه که جداشون کنیم ما راهی پیدا نکردیم 286 00:32:59,192 --> 00:33:02,351 وشنیاکف با انگلش یه ارتباط قوی پیدا کرده 287 00:33:02,352 --> 00:33:07,751 وقتی سعی کردیم جداشون کنیم علایم حیاتی وشنیاکف از کار افتادن 288 00:33:07,872 --> 00:33:11,991 این جهان غریبه برای موجود لباس فضانوردی مثل ماموریت عمل میکنه 289 00:33:12,872 --> 00:33:16,751 در همون زمان احیای موجودات، چنین استعداد خارق العاده ای داره. 290 00:33:17,072 --> 00:33:20,991 موقع فرود اومدن آسیب دید وشنیاکف تو دو روز خوب شد 291 00:33:22,072 --> 00:33:28,431 وقتی انگل داخل شکمشه . 30 سانتی منتر داخله 292 00:33:28,472 --> 00:33:31,991 قطر حفره معدش حدود 30٪ افزایش پیدا میکنه. 293 00:33:32,432 --> 00:33:35,071 و تو راه بیرون یچیزی مثل زهر آزاد میکنه 294 00:33:35,072 --> 00:33:38,391 عضلات وشنیاکف شل میشن و پرتش میکنن بیرون 295 00:33:40,472 --> 00:33:45,751 وقتی به مقدار لازم اکسیژن دریافت کنی بدن تا نیم متر افزایش پیدا میکنه 296 00:33:45,792 --> 00:33:48,671 و همون شکل دور میزنه و برمیگرده عقب 297 00:33:49,872 --> 00:33:53,111 عرض سر و قطر دائما در حال تغییره 298 00:33:53,152 --> 00:33:58,110 وشنیاکف برای ساعت ها ممیتونه بره توش 299 00:33:59,351 --> 00:34:03,270 ساعت همیشه ثابت است ، 2:40 صبح تا 3:10 دقیقه بعد از ظهر. 300 00:34:06,191 --> 00:34:09,870 انگل یا فرم زندگی مشترک؟ 301 00:34:10,711 --> 00:34:12,950 کافیه کنستانتین سرگویویچ. 302 00:34:13,631 --> 00:34:14,950 میتونم ادامه بدم 303 00:34:15,471 --> 00:34:19,270 بعد افسردگی بهتره زیاد اون شکلی نباشی 304 00:34:20,511 --> 00:34:25,030 هرچند میزان بهبودی تو نمیتونی نادید بگیری 305 00:34:28,351 --> 00:34:30,111 حالت چطوره در کل؟ 306 00:34:30,151 --> 00:34:34,310 نرمال . یکم گلوم اذیته . فک کنم سرما خوردم 307 00:34:35,111 --> 00:34:37,790 اگه ناراحتی به ریگل بکو 308 00:34:37,951 --> 00:34:39,910 باشه فردا میبینمتون 309 00:34:41,311 --> 00:34:44,310 خسته شدین بریم خونه 310 00:35:27,191 --> 00:35:29,990 میتونم برم پیدا کنم پسر وشنیاکف کجاست؟ 311 00:35:30,031 --> 00:35:33,750 تا جایی که مادرشو میشناسم قبل مرگش تو روستوف زندگی میکرد 312 00:35:34,551 --> 00:35:36,630 الان فقط به همین علاقه مند شدی؟ 313 00:35:37,471 --> 00:35:39,790 ندیدی دیروز با چی اینجا سرو کله میزدیم؟ 314 00:35:40,311 --> 00:35:42,310 اون از چی تغذیه میکنه؟ 315 00:35:45,391 --> 00:35:47,630 با هرچی وشنایکف تغذیه کنه 316 00:35:49,311 --> 00:35:53,350 یان لئونیدوویچ موضوعی رو روشن میکنه میفهمم . 317 00:35:53,351 --> 00:35:55,590 من مشتاق دریافت جایزه نوبل شما نیستم. 318 00:35:57,711 --> 00:36:01,350 تو به عکس ها . کلیپ ها . بیمار و تست ها دسترسی داری 319 00:36:01,671 --> 00:36:06,710 اگه چیز دیگه ای نیاز داشتی به سمیدارف بگو 320 00:36:08,151 --> 00:36:09,270 باشه 321 00:36:17,111 --> 00:36:19,870 یتیم خونه؟ فامیل وشنیاکف... 322 00:36:19,911 --> 00:36:22,710 ... دنبال یه پسر 7 8 ساله میگردم 323 00:36:23,351 --> 00:36:24,710 شاید فامیلش فرق داشته باشه 324 00:36:57,511 --> 00:37:00,430 کجا داری میری؟ 325 00:37:00,511 --> 00:37:02,030 هی بچه 326 00:37:02,831 --> 00:37:05,310 برای یک دقیقه پیاده شدم. الان چه خبره؟ 327 00:37:06,431 --> 00:37:09,510 مارگاریتا میخایلوونا به تو می دونی چیکار میکنه؟ 328 00:37:11,471 --> 00:37:14,110 چرا خفه خون میگیری؟ دارم باهات صحبت میکنم 329 00:37:14,151 --> 00:37:16,870 یالا اتاقت 330 00:37:35,711 --> 00:37:37,590 از خوندن من خوشت نمیاد؟ 331 00:37:39,831 --> 00:37:41,830 ببخشید . بخاطر اونا دارم بهت میگم 332 00:37:46,031 --> 00:37:47,750 میدونی... 333 00:37:48,671 --> 00:37:52,150 ... من از کارمندا بیشتر از آهگ های فضا خوشم میاد 334 00:37:53,231 --> 00:37:57,110 چیزای مختلفی تو فضا رخ میدن - مثلا؟ - 335 00:37:57,111 --> 00:37:58,790 چیزی نیست 336 00:37:59,191 --> 00:38:00,990 چیز مهم اینه که موزیک رو داری 337 00:38:01,751 --> 00:38:06,110 ♪ Million, million red rose♪ 338 00:38:08,671 --> 00:38:11,510 چیزی هست که بهش علاقه مند باشی .نه؟ 339 00:38:13,591 --> 00:38:16,710 خودت خواستی که بیای اینجا . نه ؟ درست حدس زدم؟ 340 00:38:17,311 --> 00:38:20,910 کسی که منو آورد اینجا فکر میکنه دیوانه ای 341 00:38:21,311 --> 00:38:22,430 داری چی میگی؟ 342 00:38:23,551 --> 00:38:26,310 فضانورد دوم فک میکنن تو کشتیش 343 00:38:27,871 --> 00:38:29,230 چکار داره میکنه 344 00:38:32,951 --> 00:38:38,790 حین فرود اومدن تو فضا اتفاقایی برای آورچنکو افتادن که باعث شدن بمیره 345 00:38:39,511 --> 00:38:41,190 شاید تو کشتیش 346 00:38:41,871 --> 00:38:44,390 رفیق سمیرادف همونطور که میبنی 347 00:38:44,431 --> 00:38:47,150 ... یه قهرمان دیوونه ای مثل شمارو نمیشه به جامعه راه داد 348 00:38:49,351 --> 00:38:51,590 عالیه . یعنی 349 00:38:52,511 --> 00:38:54,150 ... من دیوونم و قاتل 350 00:38:54,151 --> 00:38:57,790 خب همه روانی ها دیوونه نیستن 351 00:38:57,831 --> 00:38:58,910 گوش کن 352 00:38:59,871 --> 00:39:01,670 دکتر . شماها طبیعی هستین . نه؟ 353 00:39:01,711 --> 00:39:04,870 برای این پرواز مدت هاست که آماده شدم بله . یچیزایی کار نکردن 354 00:39:04,911 --> 00:39:06,590 و یادم نیست چیشد 355 00:39:06,631 --> 00:39:08,230 ولی هستن 356 00:39:08,231 --> 00:39:10,470 ... شیشه های ضد گلوله گذاشتن اینجا. 357 00:39:12,071 --> 00:39:14,550 میشه توضیح بدی چرا نگهم داشتم اینجا؟ 358 00:39:15,311 --> 00:39:17,310 کسی میتونه توضیح بده؟ 359 00:39:17,911 --> 00:39:21,550 من جاسوس یا وحشی نیستم - کی هستی تو ؟ - 360 00:39:21,591 --> 00:39:22,670 منظورت چیه؟ 361 00:39:22,711 --> 00:39:25,510 شما ، کنستانتین سرگئیویچ وشنیاکوف. 362 00:39:25,551 --> 00:39:27,950 کی هستی تو؟ - نظرسنجی را بخون - 363 00:39:28,791 --> 00:39:30,470 من قهرمان اتحاد جماهیر شوروی هستم. 364 00:39:31,511 --> 00:39:34,870 واقعا نمیفهمم . ولی با نارنجک زیر تانک پریدن قهرمانانه اس 365 00:39:34,911 --> 00:39:40,110 تو توی یه کابین خیلی امنی فقط چند هفته نشستی 366 00:39:40,751 --> 00:39:42,230 قهرمانانه بودن اون کجاست؟ 367 00:39:42,831 --> 00:39:45,229 نظرت چیه؟ - ضمنا . صحبت از نظر سنجی ها - 368 00:39:45,550 --> 00:39:47,309 پرا پسرتو نبردی؟ 369 00:39:49,910 --> 00:39:51,549 یالا بیا صحبت کنیم 370 00:39:52,590 --> 00:39:55,709 تو با مادر بچه ات ازدواج نکردی 371 00:39:55,990 --> 00:39:58,309 بعد مرگش , داستان حضانت بچه و اینا پیش اومد 372 00:39:58,350 --> 00:40:02,829 ولی تو اون موقع فرصت داشتی تو فضا به تیم جدیدت ملحق بشی 373 00:40:02,990 --> 00:40:07,309 پسرت که از ازدواجت نیست تو قلب و عروق توست ممکنه کلی اثر گذاشته باشه 374 00:40:07,710 --> 00:40:12,229 به همین خاطره که الان پسره تو روستوفه تو یتیم خونه . درست میگم؟ 375 00:40:13,390 --> 00:40:18,029 منم بدون پدر بزرگ شدم آیا این جلوی قهرمان شدن منو میگیره؟ 376 00:40:18,430 --> 00:40:20,669 قهرمان ها بچه ندارن 377 00:40:29,590 --> 00:40:33,389 بهت میگم تاتیانا یورونا 378 00:40:34,430 --> 00:40:36,629 این یک چهره زیبا س، البته بسیار زیبا س 379 00:40:37,670 --> 00:40:40,749 ولی الان میخوام بگم ای کاش اون احمق ریگل اینجا بود 380 00:40:40,790 --> 00:40:42,949 ممنون مصاحبه تمومه 381 00:40:55,790 --> 00:40:58,669 دیوانه ای تو؟ کی بهتش گفت مسخره بازی دربیاره؟ 382 00:40:58,710 --> 00:41:01,349 سطح هورمونی بلافاصله بررسی شه 383 00:41:01,950 --> 00:41:02,789 بررسی شد 384 00:41:02,830 --> 00:41:05,549 واکنش دیروز برام عجیب بود 385 00:41:05,590 --> 00:41:08,269 احتمالا هس سر هورموناس تو زیاد شدنشون . فقط میخوام این کارو بکنم... 386 00:41:08,270 --> 00:41:10,829 ... اگه از نظر احساسی پر شده باشیم میفهمم 387 00:41:10,870 --> 00:41:12,949 همه چیز تو بدن تون وقتی که تو خون پوشانده شده باشه. 388 00:41:13,430 --> 00:41:15,749 طبق نتایج آزمون امروز درون بدن این موجود ... 389 00:41:15,790 --> 00:41:17,869 ... چیزی که داری بهش غذا میدی .دقیقا میدونیم 390 00:41:17,910 --> 00:41:21,909 حتی اگر از فتوسنتز تغذیه کنه ، ربطی به مأموریت ما نداره! 391 00:41:21,950 --> 00:41:24,229 اومدیم تا انگل رو جدا کنیم 392 00:41:24,270 --> 00:41:26,449 رفیق سمیرادوف ، رفیق وسنیاکوف ... 393 00:41:26,490 --> 00:41:29,349 ... بیمارستان در ساعات هوا روشننی برای ارسال. 394 00:41:29,390 --> 00:41:32,469 و برقراری ارتباط با پرسنل غیرنظامی این امکان رو ساخت 395 00:41:32,710 --> 00:41:35,189 یک کلینیک نزدیک به حقیقت برای به دست آوردن مقام... 396 00:41:35,230 --> 00:41:37,629 ... حداقل یک حالت عادی ما باید از زندگی تقلید کنیم. 397 00:41:39,910 --> 00:41:41,629 درخواست دادن. 398 00:42:08,310 --> 00:42:11,829 این چیه؟ برای من تا رفتار کنم؟ 399 00:43:20,070 --> 00:43:23,589 طرف کوبایی کمیته مرکزی اتحادیه جامعه و بخش عمومی هم هست اونا با دبیرکل موافق ان. 400 00:43:23,630 --> 00:43:31,069 یوری ولادیمیرویچ به آندروپوف و با تشکر از همه مردم شوروی ... 401 00:43:31,110 --> 00:43:34,389 ... شرایطو تایید کردن 402 00:43:34,430 --> 00:43:39,189 چرخش فضانوردان ما تو فضا ما منتظر همین بودیم. 403 00:43:39,230 --> 00:43:42,190 سرانجام کریل آورچنکو و کنستانتین وسنیاکوف در سرزمین مادری فرود اومد 404 00:43:45,110 --> 00:43:49,429 2قهرمان ما برای مدت طولانی که در حال حاضر در محیط زیست هستند ... 405 00:43:49,470 --> 00:43:52,429 ...در مرکز توانبخشی آنها تحت مداوا هستند 406 00:43:52,430 --> 00:43:58,229 بعد 3 هفته تمام کسایی که میخوام به قهرمان ما سلام کنن 407 00:43:58,550 --> 00:44:02,349 حالا میریم به اخبار ورزشی 408 00:44:13,270 --> 00:44:14,669 میخوای سر منم اتو کنی . نه؟ 409 00:44:15,590 --> 00:44:17,629 باید عذر خواهی کنم 410 00:44:17,670 --> 00:44:21,469 من عمدا عصبیت کردم تا وقتی تحت فشاری سطح هورمون تو اندازه گیری کنم 411 00:44:33,190 --> 00:44:35,509 باشه فردا تو جلسه میبینیمت 412 00:44:35,550 --> 00:44:36,909 میبینیمت 413 00:44:38,030 --> 00:44:42,029 درباره بچه نمیدونستم . به منم نگفت 414 00:44:44,350 --> 00:44:46,509 یه هفته قبل پرواز باهام تماسی گرفته شد 415 00:44:47,150 --> 00:44:50,789 از روستوف زنگ زدن پسره مرده بود . هیچ فامیل دیگه ای هم نداشت 416 00:44:50,830 --> 00:44:54,069 خلاصه دارم میرم یتیم خونه بهم نگفتن 417 00:44:55,390 --> 00:44:59,349 وقتی از فضا برگشتم دوس دارم فک کنم . گرفتمش 418 00:44:59,670 --> 00:45:01,189 یا... 419 00:45:02,430 --> 00:45:04,029 نمیدونم . خیلی زیاد ف نمیکنم 420 00:45:06,190 --> 00:45:08,469 اگه جای من بودی چکار میکردی 421 00:45:09,230 --> 00:45:11,589 نمیدونم . بچه ندارم من 422 00:45:19,150 --> 00:45:21,429 تانیا بهم بگو چرا اینجایی؟ 423 00:45:22,790 --> 00:45:24,789 فراموشی تو . منو تهدید نمیکنی 424 00:45:25,950 --> 00:45:27,709 ازم چی میخواین؟ 425 00:45:31,790 --> 00:45:34,108 نمیخوای صحبت کنی یا نمیدونی؟ 426 00:45:35,229 --> 00:45:36,388 نمیتونم صحبت کنم 427 00:45:40,269 --> 00:45:50,269 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 428 00:45:44,909 --> 00:45:46,868 فک میکنی کمک نیاز دارم 429 00:46:13,429 --> 00:46:15,348 سعی کن نزدیک بشی 430 00:46:16,549 --> 00:46:20,028 وقتی داشتم کار میکردم اصلا سعی نکردم چیزی نگم 431 00:46:20,309 --> 00:46:24,428 نگران نباش بررسی کردیم. اونا گیرنده های حسی ندارن 432 00:46:24,669 --> 00:46:26,068 ولی من دارم 433 00:47:01,349 --> 00:47:02,868 چکارداری میکنی؟ 434 00:48:08,549 --> 00:48:11,308 تاتیانا یورونا چکار داری میکنی؟ 435 00:48:12,029 --> 00:48:14,308 اینم کار میکنه؟ 436 00:48:15,349 --> 00:48:18,308 تاتیانا یورونا چکار داری میکنی؟ خفه شو - 437 00:48:43,149 --> 00:48:46,428 باشه همه اینا ... - عینک رو بردار - 438 00:48:47,549 --> 00:48:48,628 چی؟ 439 00:48:49,469 --> 00:48:50,868 بردار 440 00:48:58,229 --> 00:48:59,628 مطمینی؟ 441 00:49:00,629 --> 00:49:03,948 اره مطمینم - نه فقط... - 442 00:49:05,629 --> 00:49:07,188 بعدش لباس بپوش 443 00:51:14,029 --> 00:51:15,428 ببرش بیرون 444 00:52:36,348 --> 00:52:39,067 خیلی گل نداریم اینجا 445 00:52:39,108 --> 00:52:41,747 هرچی اتفاق افتاد رو جمع کردم 446 00:52:41,788 --> 00:52:44,667 حالت چطوره؟ - خوبم ممنون - 447 00:52:46,108 --> 00:52:48,547 خیلی شجاعی 448 00:52:48,588 --> 00:52:52,147 حداقل دیگه الان نیستیم میدوننیم ضروریه 449 00:52:53,108 --> 00:52:55,707 او هوشیاری وشنیاکوف را پوشش نمیده 450 00:52:55,748 --> 00:52:57,987 باشه 451 00:52:58,468 --> 00:52:59,827 بیشتر برام بگو 452 00:53:00,508 --> 00:53:03,027 یجورایی به پسره وصله یجورایی... 453 00:53:03,028 --> 00:53:05,467 ... پست سر انداختن پسرت اونو یاد گناهش میندازه 454 00:53:05,508 --> 00:53:08,347 فقط برای وشنیاکف با ارزشه ... 455 00:53:08,388 --> 00:53:11,667 ... میخوای اینو بگی که به اسباب بازی ها واکنش نشون میدی؟ 456 00:53:11,668 --> 00:53:14,787 تمام حرفم اینه که اونو وشنیاکف ان 457 00:53:14,828 --> 00:53:16,467 هوشیاری شون مشترکه 458 00:53:16,908 --> 00:53:21,027 به خاطرات او ، عادات اجتماعی او. او می تونه بهش برسه، اما دقیقاً نه. 459 00:53:21,308 --> 00:53:25,347 هرشب تو بدن وشنیاکف 1 2 دقیقه بیشتر از بیرون میمونه 460 00:53:25,588 --> 00:53:28,307 یک روز ، از پیله پروانه میخواد به شرطی که اونو خلاص کنه از شرش خلاص شه 461 00:53:28,348 --> 00:53:31,347 ما باید کاری کنیم به یه منبع دیگه ای احتیاج داریم 462 00:53:31,348 --> 00:53:33,827 باید ببریمش به مسکو - مسکو؟ - 463 00:53:34,868 --> 00:53:39,387 چرا فک میکنی هنوز تو مسکوس؟ نخیر تاتیانا یورونا 464 00:53:40,188 --> 00:53:42,667 ما در مورد این موجود چیزی نمیدونیم 465 00:53:43,468 --> 00:53:48,507 حالا میخواد موجودی زنده بالغ باشه یاموقع رشد کاملاً ... 466 00:53:48,548 --> 00:53:52,707 ... ما کوچیک میمونیم آیا لارو هست؟ 467 00:53:52,868 --> 00:53:57,187 اگه از کنترل ما خارج بشه مجبورم نابودش کنم 468 00:53:57,228 --> 00:53:58,747 داریم با جون کسی بازی میکنیم 469 00:53:58,788 --> 00:54:01,147 اتحاد جماهیر شوروی قهرمان ، فضانورد شما 470 00:54:01,148 --> 00:54:02,267 اگه یه قهرمانه 471 00:54:02,308 --> 00:54:03,867 ... براش آمادس 472 00:54:04,988 --> 00:54:07,067 آمادست تا خودشو فدا کنه 473 00:54:07,268 --> 00:54:12,307 به مسکو در مورد دستاوردهای ما هر روز گزارش های مفصلی می فرستم. 474 00:54:12,548 --> 00:54:16,187 اندازه توانش غذا میده یجوریه انگار خیلی داره لذت میبره 475 00:54:16,228 --> 00:54:17,547 خلاصه . همه چی 476 00:54:17,948 --> 00:54:21,747 تا دیگه راهی نباشه برای نابود کردنش 477 00:54:22,788 --> 00:54:25,027 خیلی وقته با من حال نمی کنن 478 00:54:27,508 --> 00:54:30,467 امیدوارم برای همه ی آماده باشی 479 00:54:40,468 --> 00:54:41,667 ببخشید منو 480 00:55:05,468 --> 00:55:07,427 یان لئونیدویچ - چیشد؟ - 481 00:55:07,868 --> 00:55:09,427 اذیتت میکنه؟ 482 00:55:13,948 --> 00:55:15,547 میتونه مشکل فنی باشه 483 00:55:18,308 --> 00:55:23,507 اندازه گیری های هورمون صبح و عصر وشنیاکف با هم خیلی فرق دارن 484 00:55:23,548 --> 00:55:25,547 انگار یهو شب خیلی بد شه 485 00:55:25,988 --> 00:55:29,067 وقتی این اتفاق افتاد فک کنم باور کردی 486 00:55:30,988 --> 00:55:33,267 من متخصص غدد نیستم ، تاتیانا یورونا. 487 00:55:34,228 --> 00:55:37,547 خودت حلش کن - باید یکم از سوابق رو ببری - 488 00:55:38,948 --> 00:55:41,947 و بنظر من اون موجود مال وشنیاکفه نگو از چیزی که میخوره تغذیه میکنه 489 00:55:41,988 --> 00:55:44,067 چی داری به خوردش میدی . یه خوک؟ 490 00:55:44,868 --> 00:55:48,107 تازه بهم گفتن که تحقیق کنم چرا داره ازم قایم میشه؟ , 491 00:55:49,188 --> 00:55:51,067 همین برات کافیه؟ 492 00:55:53,268 --> 00:55:54,707 نصیحت میخوای؟ 493 00:55:58,548 --> 00:56:00,587 و شتر دیدی ندیدی 494 00:56:00,628 --> 00:56:02,747 وقتی بیان به حسابرسی کار هممون تموم میشه 495 00:56:02,788 --> 00:56:05,827 وقتی اومدن به بهش گفتم با هیپنوتیزم میخواین شکنچش بدین؟ 496 00:56:06,108 --> 00:56:08,987 میدونم که جایزه نوبله که تو رو اینجا نگه داشته 497 00:56:11,348 --> 00:56:13,707 ولی بدون م نمیتونی پیشرفت کنی 498 00:56:14,788 --> 00:56:17,827 من باید به اطلاعات دستسی داشته باشم تا تو بتونی پیشرفت بکنی 499 00:56:20,708 --> 00:56:24,307 و اینکه سمیدارف هم لازم نیست بدونه 500 00:56:57,388 --> 00:56:58,867 جدی میگی؟ 501 00:57:24,227 --> 00:57:25,227 باز کن 502 00:58:10,547 --> 00:58:14,986 با احتیاط. باتری 10 دقیقه داره 503 00:58:42,547 --> 00:58:44,066 کجا؟ 504 00:58:44,507 --> 00:58:46,226 بخشیده شدم 505 00:59:03,227 --> 00:59:04,826 نه نه 506 00:59:06,107 --> 00:59:07,266 نکن 507 00:59:23,507 --> 00:59:24,666 چراغارو خامش کن 508 01:01:09,707 --> 01:01:11,586 دوربینارو از کار بندازیم 509 01:01:47,547 --> 01:01:52,306 قبل اینکه بیارمش اینجا 510 01:01:52,307 --> 01:01:54,106 اره تو مدارکو دیدی 511 01:01:55,387 --> 01:01:58,266 ولی بهت گفتم که به وشنیاکف نشانگر knhni f,nk 512 01:01:58,867 --> 01:02:01,946 خیلی سریع بد قتل ریکاوری کرد 513 01:02:01,987 --> 01:02:09,466 ما سعی کردیم خیلی چیزا بهش بدیم . از موش های آزمایشگاهی تاخوک 514 01:02:09,907 --> 01:02:15,826 بعدش سمیرادف پیشنهاد کرد تا یه زندانی فرستاده بشه 515 01:02:17,107 --> 01:02:18,946 بعدش همه چی نرمال شد 516 01:02:19,627 --> 01:02:22,386 تو درباره این هورمون به یه ایده ای رسیدی 517 01:02:22,907 --> 01:02:25,346 میبینی تو یه سلول چطور رفتار میشه؟ 518 01:02:26,467 --> 01:02:29,386 چیزی که براشم مهمه اینه که کشتن تنها چیز نیست 519 01:02:29,427 --> 01:02:35,306 قربانیت دید اونو . اونم میخواد که ترسونده بشه 520 01:02:36,987 --> 01:02:41,826 وقتی مغز ترسیده بشه کورتیزون ترشح میکنه 521 01:02:43,067 --> 01:02:48,186 ما مردم زمین قهرمان های ترس هستیم با اختلاف 522 01:02:50,827 --> 01:02:55,625 بنظرم این موجود با کورتیزون تغذیه میکنه 523 01:03:02,826 --> 01:03:06,065 ما در شرف دستیابی به موفقیت بزرگی هستیم 524 01:03:06,946 --> 01:03:11,505 اگه قدرت هامونو ترکیب بکنیم - ریگل تو مردم رو میکشی - 525 01:03:15,186 --> 01:03:18,585 من نمیکشم که . سمیدارف برنامه ریزی میکنه 526 01:03:19,986 --> 01:03:22,225 فک میکنی من یه هیولام؟ 527 01:03:22,226 --> 01:03:24,305 تو یه هیولا نیستی . یه ترسویی 528 01:03:25,106 --> 01:03:27,585 تو گونه ای هستی که سطح بالایی از انطباق رودارین 529 01:03:54,666 --> 01:03:55,785 صبح بخیر 530 01:03:56,226 --> 01:03:57,545 صبح بخیر 531 01:03:59,186 --> 01:04:01,745 در واقع فیلم های جنگی رو بیشتر دوس دارم 532 01:04:01,986 --> 01:04:06,465 این فیلم درباره هوشه تو چی؟ 533 01:04:06,986 --> 01:04:11,745 پس از افصردگی دوباره بیای رو فرم دیگه ؟ نمی خوای بدویی؟ 534 01:04:14,626 --> 01:04:17,305 انگار اومده باشگاه قراره بدویین این اطراف؟ 535 01:04:17,306 --> 01:04:19,145 میخوای تلویزیون رو بذارم یه گوشه؟ 536 01:04:19,906 --> 01:04:21,945 میخوام بدوم 537 01:04:33,266 --> 01:04:35,625 لباس ورزشی میاد بهت 538 01:04:35,666 --> 01:04:37,465 تا حالا فک کردی که یه ورزشکار باشی 539 01:04:37,826 --> 01:04:38,905 نه 540 01:04:39,306 --> 01:04:42,025 وقتی از اینجا بریم بیرون اینو روت امتحان میکنیم 541 01:04:42,066 --> 01:04:44,225 نمیتونیم حرفه ای باشیم 542 01:04:44,226 --> 01:04:45,865 ولی میتونیم آماتور باشیم 543 01:04:47,546 --> 01:04:49,025 قشنگ گوش کن 544 01:04:49,066 --> 01:04:51,945 با خودت از فضا انگل آوردی و تو خود زندگی میکنه 545 01:04:52,146 --> 01:04:53,945 میدنش به مردم 546 01:04:54,826 --> 01:04:58,625 میتونیم ازش جدات کنیم که خیلی برات بهتره باید یکی رو پیدا کنیم تا بهم بگه 547 01:05:07,386 --> 01:05:08,985 میشنوی؟ 548 01:05:15,426 --> 01:05:17,545 نگات میکنن؟ - نمیدونم - 549 01:05:17,586 --> 01:05:19,145 شبا کسی پشت درت وای میسته؟ 550 01:05:19,186 --> 01:05:20,105 نمیدونم 551 01:05:20,146 --> 01:05:22,865 یا بررسی کن یا شبا بیا جای من 552 01:05:24,746 --> 01:05:27,185 باشه دککتر . خستم کردی 553 01:05:28,106 --> 01:05:29,185 دارم میرم بخوابم 554 01:06:16,066 --> 01:06:17,505 تو هم نمیتونی بخوابی؟ 555 01:06:19,066 --> 01:06:20,465 نمیتونی بری تو هال 556 01:06:21,546 --> 01:06:22,785 دنبال دختربازی که نیستم 557 01:06:24,986 --> 01:06:26,665 اینجوری میخوام زندگی کنم؟ 558 01:06:26,666 --> 01:06:30,145 میتونم برم فضا ولی نمیتونم برم تو هال 559 01:06:33,946 --> 01:06:35,865 کنستانتین سرگویویچ. 560 01:06:36,746 --> 01:06:41,465 بنظرت کسی بالاس؟ 561 01:06:42,386 --> 01:06:44,545 کجاست؟ - تو فضا - 562 01:06:45,346 --> 01:06:46,825 به خدا اعتقاد داری 563 01:06:49,386 --> 01:06:51,145 به هرچیزی که ببینم اعتقاد دارم 564 01:06:52,026 --> 01:06:53,665 خدارو تو فضا ندیدم 565 01:06:58,226 --> 01:06:59,345 بهت میگم 566 01:07:00,026 --> 01:07:01,345 میخوام یه استراحت کاری اعلام کنم 567 01:07:02,426 --> 01:07:05,625 یالا بیا یه فیلم ببینیم یه ویدیو پلیر گذاشتن تو اتاقم 568 01:07:05,666 --> 01:07:08,105 تنهایی خسته شدم - اجازه اینو ندارم - 569 01:07:08,146 --> 01:07:09,545 بریم 570 01:07:09,586 --> 01:07:12,105 کنستانتین سرگویویچ ، اجازه انجام اینو نداریم 571 01:08:29,746 --> 01:08:31,185 نمیفهمم 572 01:10:27,625 --> 01:10:28,944 عجیبه . نه؟ 573 01:10:31,945 --> 01:10:35,784 کل عمرم تو موزه بودم تصور کردم میذارنش تو نمایشگر 574 01:10:42,745 --> 01:10:44,784 این موجود رو حس میکنی؟ 575 01:10:46,185 --> 01:10:50,424 من موجود هستم فقط اصول اخلاقی ... 576 01:10:50,985 --> 01:10:52,344 ... و اونا مسئولیت ندارن 577 01:10:55,705 --> 01:10:57,544 من همه چیز رو حس می کنم و می فهمم. 578 01:10:58,825 --> 01:11:00,664 به کوچکترین جزئیات. 579 01:11:03,425 --> 01:11:06,024 یادمه چی میدید 580 01:11:07,945 --> 01:11:10,184 اگه میدونستی چرا نگفتی همون اول؟ 581 01:11:10,225 --> 01:11:11,904 فکر میکنی؟ 582 01:11:13,625 --> 01:11:15,904 اگه سمیدارف بفهمه 583 01:11:16,665 --> 01:11:18,224 ... اصلا ولم نمیکنه 584 01:11:38,225 --> 01:11:39,904 رفیق آورچنکو. 585 01:11:46,785 --> 01:11:48,344 به من کمک کن ، تانیا 586 01:11:49,745 --> 01:11:52,024 فقط باید دو هفته دووم بیاریم 587 01:11:53,985 --> 01:11:56,784 با همین فرمون برو جلو 588 01:11:56,825 --> 01:11:58,744 سمیروف انتخاب دیگه ای نداره 589 01:12:00,305 --> 01:12:03,424 اینم ی کمیسیون از مسکو اون میاد و میره از اینجا 590 01:12:03,425 --> 01:12:06,104 ولی فعلا نباید هبر دار بشه که من میدونم 591 01:12:09,505 --> 01:12:10,904 نمیخوام مثلش باشم 592 01:12:13,985 --> 01:12:17,024 میخواد به مدت دو هفته مرد مرو بکشه 593 01:12:17,385 --> 01:12:20,704 باید حسش کنی 594 01:12:20,705 --> 01:12:24,504 اگه جای من بودی چکار میکردی؟ سرتو میزدی به دیوار؟ 595 01:12:25,745 --> 01:12:26,864 بله 596 01:12:26,905 --> 01:12:30,024 من تصمیم نگرفتم برات که بدیش به خورد مردم 597 01:12:30,745 --> 01:12:32,904 من مسعول کارای سمیدارف نیستم 598 01:12:34,105 --> 01:12:37,184 همه اینها تو این مرحله اس نزدیک بود بمیرم . برا همین انجامش ندادم 599 01:12:38,945 --> 01:12:40,144 مامانم رو پای خودشه 600 01:12:41,225 --> 01:12:44,624 میخوام برم خونه میخوام زندگی کنم 601 01:12:46,225 --> 01:12:47,784 باید برم دنبال پسرم 602 01:12:50,505 --> 01:12:54,984 نه اون آورچنکو ی موجوده به همین خاطر انتخابت کرد 603 01:12:55,225 --> 01:12:56,464 پس منم یه موجودم؟ 604 01:12:57,265 --> 01:13:00,144 تو یه پرنسسی؟ 605 01:13:01,265 --> 01:13:06,304 وقتی داشتی تو دفتر گرم و نرمت نشسته بودی من داشتم برای این مبارزه آماده میشدم 606 01:13:06,585 --> 01:13:07,944 خیلی فداکاری ها کردم 607 01:13:08,385 --> 01:13:11,784 الان بخاطر خودم قرار نیست بمیرم داری میگی یعنی باید؟ 608 01:13:15,505 --> 01:13:17,064 باید بریم شام 609 01:13:58,545 --> 01:14:01,984 کجا! ای ناقلا! زخمی شدی 610 01:14:02,385 --> 01:14:03,424 بدش به من 611 01:14:05,025 --> 01:14:08,744 دیدش؟ تو خوابگاه هیولا دارن 612 01:14:08,785 --> 01:14:11,104 نمیدونم . این گروه از کجا اومدن؟ 613 01:14:11,145 --> 01:14:12,904 از گروه بیمارها با پاهاش نگاه کن 614 01:14:13,905 --> 01:14:15,464 فک کنم یکم مریض شده 615 01:14:15,825 --> 01:14:17,144 خیلی زشته 616 01:14:36,424 --> 01:14:38,023 همرزم سرهنگ 617 01:14:38,584 --> 01:14:39,623 میتونی بری 618 01:14:44,864 --> 01:14:47,823 تاتیانا یورونا با تو اشتباهی شروع کردیم 619 01:14:48,824 --> 01:14:51,463 باید از اول به تو همه چیو میگفتم 620 01:14:51,504 --> 01:14:52,863 چی دقیقا؟ 621 01:14:53,504 --> 01:14:55,183 این موجود با مردم زندس که بهش غذا دادی؟ 622 01:14:55,224 --> 01:14:59,403 نمیدونیم چقدر ممکنه پیش بره حین پروسه وفق دادن 623 01:14:59,444 --> 01:15:02,703 کسی که ازش خبر دار شد برنده کناریه 624 01:15:03,264 --> 01:15:06,823 باید یاد بگیریم کنترلش کنیم - همش نگران همینی؟ - 625 01:15:06,864 --> 01:15:08,583 یه تفنگ؟ 626 01:15:08,624 --> 01:15:09,823 بله 627 01:15:12,144 --> 01:15:14,943 میدونی اسلحه ها چکار میکنن؟ 628 01:15:17,384 --> 01:15:19,543 سلاح ها تضمین کننده ی آرامش ان 629 01:15:19,864 --> 01:15:23,023 سگ های خیلی قدرتمندی که گلوتو پاره میکنن 630 01:15:23,144 --> 01:15:26,063 به یه رهبر نیاز دارن تا در آرامش زندگی کنن 631 01:15:27,184 --> 01:15:29,183 به مردم میدیش 632 01:15:29,184 --> 01:15:30,503 آدم؟ 633 01:15:41,304 --> 01:15:44,543 سرگئی گنادویچ در 1952 متولد شد 634 01:15:45,184 --> 01:15:49,223 صد و سه تا مقاله 117, و 77 تا از قانون به جمله اول متهم شده بود 635 01:15:49,264 --> 01:15:54,423 تجاوز و کشتن همسایه 12 ساله خودش. این آدم نیست! 636 01:15:54,464 --> 01:15:58,183 مردم تو آنگولا و افغانستان کشته شدن 637 01:15:58,224 --> 01:15:59,903 این آدم فقط میخواد بخوره 638 01:16:00,464 --> 01:16:03,783 اگه بالاسری هات بفهمن تو ارتش توبیخت میکنن 639 01:16:06,184 --> 01:16:08,503 بله بله بله بله 640 01:16:09,864 --> 01:16:11,823 ما تازه کارهارو دوس نداریم 641 01:16:12,024 --> 01:16:15,064 ولی دکترا و سربازا کاری ندارن بعضی وقتا تصمیم هایی میگیرن که نباید بگیرن 642 01:16:16,344 --> 01:16:19,023 و برنده هم در آخر مسخره نمیشه 643 01:16:19,904 --> 01:16:21,983 من آماده ام تا مسئولیت قبول کنم 644 01:16:24,504 --> 01:16:27,503 و همینطور تو . تاتیانا - منو نمیشناسی - 645 01:16:27,544 --> 01:16:31,023 خودتم نمیشناسی 646 01:16:31,064 --> 01:16:34,503 یالا . برای تغذیه بهتریه دقیقا بهت نشون میدم 647 01:16:34,544 --> 01:16:36,823 هرکسی با دوربین تو صندوق عقب رو نگاه نمیکنه 648 01:16:58,984 --> 01:17:02,343 همرزم سمیرادف بیشتر از وظیفش عمل کرد 649 01:17:02,345 --> 01:17:04,903 ولی برای هممون بود 650 01:17:04,944 --> 01:17:07,983 یان لئونیدیچ وجدانت نصف شبی اذیتت میکنه؟ 651 01:17:08,664 --> 01:17:09,664 چرا؟ 652 01:17:09,704 --> 01:17:12,143 تو لحظه تغذیه رو بهش نشون دادی 653 01:17:12,864 --> 01:17:14,423 تو بر خلاف دستوری 654 01:17:21,784 --> 01:17:23,023 بگیر 655 01:17:26,784 --> 01:17:27,943 بعدی 656 01:18:04,024 --> 01:18:06,063 لطفا . نکن 657 01:18:06,104 --> 01:18:07,783 یه راه دیگه پیدا میکنم 658 01:18:08,584 --> 01:18:11,143 فک نکنم به این زودیا پیدا کنی 659 01:18:22,984 --> 01:18:24,103 در رو باز کن 660 01:18:45,984 --> 01:18:47,423 نمیترسم 661 01:18:53,384 --> 01:18:55,183 خدای من. 662 01:19:00,824 --> 01:19:01,903 خدای من. 663 01:19:11,104 --> 01:19:13,503 ♪ Million red rose♪ 664 01:19:15,704 --> 01:19:19,303 ♪ glass, glass, you see, you ♪ 665 01:19:28,664 --> 01:19:31,023 ♪ who loves, who loves ♪ 666 01:19:39,824 --> 01:19:42,783 ♪ Million red rose♪ 667 01:19:45,024 --> 01:19:50,743 - ♪ glass, glass, you see ♪ - Adapts. 668 01:19:54,024 --> 01:19:56,263 الان میشنوه 669 01:21:07,863 --> 01:21:10,862 وشنیاکوف میتونه کنترلش کنه؟ 670 01:21:15,423 --> 01:21:16,502 نه 671 01:21:18,903 --> 01:21:20,102 هنوز نمیتونه 672 01:21:24,743 --> 01:21:28,102 من نتیجه میخوام . تاتیانا یورنوا 673 01:21:29,303 --> 01:21:32,182 باید یاد بگیری چچوری کنترلش کنی 674 01:21:32,223 --> 01:21:34,902 بدون تو سخت میشه 675 01:21:35,343 --> 01:21:41,302 بریم کارش از همین الان بیایید نارضایتی ها رو فراموش کنیم و بدون دروغ کار کنیم 676 01:21:41,983 --> 01:21:44,142 همش رو دوش منه 677 01:21:44,183 --> 01:21:46,542 میتونی بگی هولت دادم 678 01:21:48,423 --> 01:21:51,302 اگه موفق بشیم . یه منبعی مثل اون بدست میاری 679 01:21:52,543 --> 01:21:54,782 کمکم میکنی؟ 680 01:22:06,503 --> 01:22:08,062 تاتیانا یورونا 681 01:22:08,863 --> 01:22:16,502 چرا آورچنکو نه ببین . تو وسیناک رو انتخاب کردی 682 01:22:16,503 --> 01:22:18,342 سرطان خوش خیم داشت 683 01:22:18,343 --> 01:22:21,502 تحریک کردن تومور کلیه آدیسون 684 01:22:22,023 --> 01:22:25,742 قبل اینکه شروع بشه میشه شناساییش کرد ولی موجود حتما حسش کرده 685 01:22:25,863 --> 01:22:29,782 مقدار زیاد کورتیزون در بدن از ترشحش جلوگیری میکنه 686 01:22:29,823 --> 01:22:33,582 به همین خاطره که موجود یه زندگی مشترکه احتمالا تونسته لینکش کنه 687 01:22:35,143 --> 01:22:36,862 نزدیک 688 01:22:40,423 --> 01:22:42,262 متریاپون و تری لوستان . 4 بطری 689 01:22:42,663 --> 01:22:45,742 و از کاست , یه آرام بخش قوی ساخته شده 690 01:22:45,783 --> 01:22:48,382 ساعت دو تو ساختمون بیمارستان 691 01:22:49,983 --> 01:22:51,262 تری لوستان؟ 692 01:22:51,703 --> 01:22:54,542 امروز باهات میدوویم 693 01:22:58,703 --> 01:23:00,382 نمیتونم بدوم 694 01:23:00,463 --> 01:23:02,982 الان باید مثل مرد رفتار کنین 695 01:23:03,023 --> 01:23:05,142 شماها دانشمندین نه دکتر 696 01:23:05,583 --> 01:23:06,822 اینجارو ببین 697 01:23:07,463 --> 01:23:09,062 زبان تون اینجوریه میبینین؟ 698 01:23:10,583 --> 01:23:12,062 نترس , همرزم ریگل 699 01:23:12,063 --> 01:23:13,422 کمک 700 01:23:31,543 --> 01:23:35,222 اگه درش بیاری میتونم بگم داری پررو میشی 701 01:23:37,063 --> 01:23:39,862 اگه نتونی بری بیرون , من چیزی برای گفتن ندارم 702 01:23:42,983 --> 01:23:45,262 ممنون خیلی کمک کننده بودی 703 01:23:51,703 --> 01:23:53,742 به داروی ضد استرس حساسیت داری؟ 704 01:23:53,783 --> 01:23:55,742 مال من ؟ فک کنم 705 01:23:57,063 --> 01:23:58,302 چی؟ 706 01:23:58,343 --> 01:23:59,862 چکار داری میکنی؟ 707 01:24:04,023 --> 01:24:07,742 تصمیم بگیر همرزم ریگل ندونستن یا به زور ؟ 708 01:24:16,863 --> 01:24:18,902 حواست به در باشه 709 01:24:28,983 --> 01:24:31,902 وقت نداریم پس با دقت گوش کن 710 01:24:32,223 --> 01:24:33,882 هیچ کمیسیونی اینجا نیست 711 01:24:33,923 --> 01:24:36,862 سمیرادوف , موجود اینجا میمونه تلاششو میکنه 712 01:24:37,863 --> 01:24:41,782 یه راهی برای جدا کردنت بلدم - چرا رفتی تو سلولم؟ - 713 01:24:41,823 --> 01:24:43,302 نزدیک بود بکشمت 714 01:24:43,543 --> 01:24:46,422 تو هم منو دوس داری ولی نکشتی 715 01:24:48,703 --> 01:24:52,902 یه مخدر هورمونیه . مثل آدیسون یجوری بدنتو ضعیف میکنه انگار مریضی 716 01:24:52,943 --> 01:24:54,582 مثل آورچنکو 717 01:24:55,463 --> 01:24:57,902 تزریق به موجود شفار وارد میکنه 718 01:24:58,143 --> 01:25:00,222 بیشتر از یه ساعت بدون تو نمیتونه زندگی کنه 719 01:25:00,303 --> 01:25:03,582 ولی برای ریسدن به آی سی یو به چیزی بیشتر از زمان نیاز داریم 720 01:25:05,063 --> 01:25:06,582 اگه اشتباه کنی چی؟ 721 01:25:07,463 --> 01:25:09,662 اگه جا شه چی؟ 722 01:25:10,303 --> 01:25:12,222 میذاریم بره؟ 723 01:25:12,943 --> 01:25:14,942 از یه فاصله که خطرناک نباشه بهش سورنگ رو میزنیم 724 01:25:14,983 --> 01:25:18,062 هیچ آدمی اونجا نیست . اونا تتو نور ضعیف میشن 725 01:25:20,903 --> 01:25:22,142 نه 726 01:25:26,543 --> 01:25:27,662 نه 727 01:25:33,823 --> 01:25:35,662 فقط باید برسیم به بیمارستان 728 01:25:37,623 --> 01:25:39,342 به یه چیزی اینجا فکر میکنم 729 01:25:39,743 --> 01:25:41,062 یه راهی پیدا میکنم 730 01:25:43,063 --> 01:25:44,142 چرا؟ 731 01:25:46,783 --> 01:25:48,542 تانیا . تو هنوز نمیفهمی 732 01:25:48,983 --> 01:25:50,942 دارم میرم یجای دیگه نمیخواد دورش کنی 733 01:25:51,983 --> 01:25:54,102 این موجود هیچوقت از من جلوگیری نمیکنه 734 01:25:54,623 --> 01:25:56,022 زندگیمو نجات داد 735 01:25:56,543 --> 01:25:58,742 به نظر تو اینجوری میاد 736 01:26:02,423 --> 01:26:03,861 خیلی خب . یالا 737 01:26:09,462 --> 01:26:10,901 ازشون نمیترسم 738 01:26:10,942 --> 01:26:13,941 تو از من میترسی اون به من پناه آورد 739 01:26:13,982 --> 01:26:15,861 این تو نیستی 740 01:26:25,862 --> 01:26:27,061 خدای من 741 01:26:30,142 --> 01:26:31,941 این مجازات منه 742 01:26:33,022 --> 01:26:34,621 پسرمو ترک کردم 743 01:26:35,662 --> 01:26:37,821 بجاش فضا رو انتخاب کردم 744 01:26:39,222 --> 01:26:40,741 من لایق اینم 745 01:26:42,822 --> 01:26:43,822 بسه . یالا 746 01:26:46,222 --> 01:26:47,821 لشا 747 01:26:49,782 --> 01:26:50,861 چی؟ 748 01:26:51,902 --> 01:26:53,501 اسمش لشاس 749 01:26:56,462 --> 01:26:58,461 الکسی کنستانتینویچ رمانف 750 01:27:04,982 --> 01:27:06,421 تا یه هفته دیگه میشه هفت سالش 751 01:27:33,742 --> 01:27:34,981 ماشین بیرونه 752 01:27:35,742 --> 01:27:37,941 زنده نمیذارنت, باید باهامون بیای 753 01:27:37,982 --> 01:27:41,821 نگران نباش میام با شرایط وفق میدم خودمو 754 01:27:42,582 --> 01:27:44,341 من زنده میمونم 755 01:27:49,902 --> 01:27:51,021 ممنون 756 01:28:28,942 --> 01:28:31,461 من دکتر ریگل هستم این دفتر مرکزی آلفا -4 عه 757 01:28:32,022 --> 01:28:37,021 منو در ماموریت قرار بدین قراره بهتون اطلاعات مهمی بدم 758 01:28:38,942 --> 01:28:40,861 چی؟ - کنار دیوارا ان - 759 01:28:41,222 --> 01:28:43,181 وشنیاکوف و دکتر کلیموا 760 01:28:45,662 --> 01:28:50,181 بذار تیم برن اونجا وشنیاکوف و بدرد نخورد 761 01:28:58,622 --> 01:28:59,821 صبر کن 762 01:29:03,382 --> 01:29:05,941 وشنیاکوف دو قدم برو جلو و بعدش بخواب رو زمین 763 01:29:08,022 --> 01:29:10,781 اصلحه هاتو بنداز کسی آسیب نمیبینه 764 01:29:14,222 --> 01:29:15,821 شلیک نکن - شلیک ! - 765 01:29:18,862 --> 01:29:22,261 بهم گفتن کسایی که تو آتیش سوختن رو هم به لیست اضافه کنم 766 01:29:30,902 --> 01:29:36,581 ولی اونا اینا رو کشتن و همشون تو لیست مخصوص بودن 767 01:29:45,782 --> 01:29:47,181 بهشون رسیدی؟ 768 01:29:48,182 --> 01:29:50,461 به تماس رسیدی؟ 769 01:29:55,382 --> 01:30:00,781 تو قهرمان نیستی . یان یه عالم قهرمان میشناسم همینجا 770 01:30:01,102 --> 01:30:04,061 ولی تو مثلشون نیستی تلاش هات قابل احترامن 771 01:30:04,102 --> 01:30:06,101 به درستی میکشمت 772 01:30:20,422 --> 01:30:22,381 تیم 108 . بشینین 773 01:30:22,742 --> 01:30:24,141 سوزن 774 01:30:24,182 --> 01:30:27,061 حواست به اطراف باشه - نه زوده - 775 01:30:27,102 --> 01:30:28,701 سوزن 776 01:30:39,222 --> 01:30:40,222 یالا 777 01:30:41,542 --> 01:30:42,701 زودباش 778 01:31:48,902 --> 01:31:50,140 واستا 779 01:32:31,541 --> 01:32:35,260 حتماًاز شناسایی فراری ها بهتون اطلاع میدم 780 01:32:40,981 --> 01:32:42,340 صبرکن! - تکون بخور - 781 01:32:52,461 --> 01:32:53,540 صبرکن! 782 01:34:38,221 --> 01:34:39,260 کوستیا 783 01:34:42,261 --> 01:34:43,900 صبرکن! 784 01:34:43,941 --> 01:34:45,380 چکار داری میکنی؟ 785 01:34:45,701 --> 01:34:47,380 وضعیتت تغییر کرده 786 01:34:47,421 --> 01:34:49,260 بدون اون دووم نمیاری 787 01:34:49,301 --> 01:34:52,140 هنوزم میتونیم بریم بیرون . هنوزم میتوینم دور بزنیم 788 01:34:58,061 --> 01:34:59,140 بریم 789 01:36:14,781 --> 01:36:17,300 نظرت عوض نشده, تاتیانا یورنویا 790 01:36:18,661 --> 01:36:20,060 غلط 791 01:36:24,541 --> 01:36:26,020 دیگه نمیتونیم جداشون کنیم 792 01:36:32,141 --> 01:36:34,500 الان دیگه واقعیه شکل معمول زندگی 793 01:36:34,981 --> 01:36:36,700 اگه از هم جدا بشن میمیرن 794 01:36:37,141 --> 01:36:38,041 مشکلی نیست 795 01:36:40,141 --> 01:36:42,020 همه اشتباه میکنن 796 01:36:48,701 --> 01:36:52,020 نمیذاریم بمیرن . نه؟ 797 01:36:59,421 --> 01:37:02,060 میدونی مشکل واقعیت چیه؟ 798 01:37:02,541 --> 01:37:05,140 میخوای همه رو نجات بدی . همه رو 799 01:37:06,941 --> 01:37:08,780 ولی اینجوری نیست 800 01:37:10,221 --> 01:37:13,180 باید همیشه یکی رو انتخاب کنیم 801 01:39:08,780 --> 01:39:10,619 اون مرده 802 01:39:14,500 --> 01:39:16,419 میتونیم جدات کنیم 803 01:39:18,380 --> 01:39:20,259 تو مسکو امتحانش میکنم 804 01:39:22,500 --> 01:39:25,219 همه چیز خوب میشه - میدونم - 805 01:39:26,740 --> 01:39:28,499 یه فکری میکنیم حالا 806 01:39:44,820 --> 01:39:46,699 از الان به همه چی فکر کردم 807 01:40:55,500 --> 01:40:59,939 تونا نهری کین, روستوف 808 01:41:28,940 --> 01:41:31,579 عزیزم اون چیه رو صورتت؟ 809 01:41:33,380 --> 01:41:36,019 چرا اصن دروغ نمیگی, برای چی داری بلند میشی؟ 810 01:41:37,740 --> 01:41:39,499 باهاشون میخوای چکار کنی؟ 811 01:41:39,540 --> 01:41:41,499 با اون پاها کجا میخوای بری؟ 812 01:41:43,260 --> 01:41:45,259 ننه بابات زندن؟ 813 01:42:01,500 --> 01:42:07,659 اینجا اینجا . کنار ساختمون خیلی خب من میرم یا بهم امتیازم رو نمیدن 814 01:42:32,940 --> 01:42:35,179 سلام؟ - سلام من تانیا کلیموف هستم 815 01:42:35,220 --> 01:42:37,340 لشا رومانوف به تصویب رسید من بابت حضانت اینجا هستم 816 01:43:09,500 --> 01:43:12,859 چیزی نیست خدا همونجوری دوستشون داره 817 01:43:13,620 --> 01:43:16,099 منو ببین من 20 ساله که تو این شغلم 818 01:43:16,740 --> 01:43:18,259 ولی با خودم حال میکنم 819 01:43:19,540 --> 01:43:22,019 گم نشو بچه 820 01:43:23,860 --> 01:43:27,538 من گم نمیشم , تانیا اینجاست 821 01:43:58,419 --> 01:44:00,058 تو لشا هستی 822 01:44:03,339 --> 01:44:04,339 اسم من تانیا س 823 01:44:07,859 --> 01:44:09,178 سلام 824 01:44:33,499 --> 01:44:36,817 ماهواره 825 01:44:36,841 --> 01:44:46,841 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 826 01:44:46,865 --> 01:44:56,865 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ] 827 01:44:56,865 --> 01:45:06,865 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net