1
00:00:01,361 --> 00:00:29,351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »
2
00:00:36,257 --> 00:00:42,888
"سال 1940"
"بازرسی از مرکز ابریشم خام کوبه"
(کوبه = شهری در ژاپن)
3
00:01:17,965 --> 00:01:18,799
بیا
4
00:01:18,841 --> 00:01:20,383
نه، تقلا رو تمومش کن
5
00:01:33,481 --> 00:01:36,483
اتهامش چیه؟
اون یه خریدار ابریشم خامه
6
00:01:36,609 --> 00:01:38,610
اون میتونه در ستاد فرماندهی توضیح بده
7
00:01:46,828 --> 00:01:50,622
اون یه تاجر انگلیسیه
و با سیاست ارتباطی نداره
8
00:02:19,694 --> 00:02:20,986
تایجی؟
9
00:02:21,028 --> 00:02:22,237
خیلی وقته گذشته
10
00:02:22,363 --> 00:02:25,782
با لباس فرم خیلی عالی بنظر میرسی
11
00:02:25,867 --> 00:02:27,367
اولین باره که میبینیش؟
12
00:02:27,451 --> 00:02:30,453
آره، ولی تو هنوزم همونی
13
00:02:30,538 --> 00:02:31,371
از "کوبه" بازدید میکنی؟
14
00:02:31,497 --> 00:02:34,708
نه، من به جوخه "کوبه" منتقل شدم
15
00:02:34,792 --> 00:02:37,627
لباس فرمانده جوخه؟ -
بله -
16
00:02:37,712 --> 00:02:39,717
فوقالعاده ست
17
00:02:40,673 --> 00:02:44,759
من همیشه میخواستم بیام
ولی بیش از حد مشغول بودم
18
00:02:45,136 --> 00:02:48,722
تو باید به خونه ما بیای
ولی با لباس غیر رسمی
19
00:02:48,806 --> 00:02:49,890
حتما، به زودی
20
00:02:49,974 --> 00:02:51,892
"نزدیک کوه "روکوئه
21
00:02:51,977 --> 00:02:53,393
من کوهها رو دوست دارم
22
00:02:53,519 --> 00:02:54,561
یادمه
23
00:02:55,396 --> 00:02:56,897
همسرم خوشحال میشه
24
00:02:58,232 --> 00:02:59,524
ساتوکو" چطوره؟"
25
00:02:59,609 --> 00:03:00,942
عالیه
26
00:03:01,068 --> 00:03:02,277
خوشحالم
27
00:03:03,696 --> 00:03:05,530
...خب
28
00:03:10,870 --> 00:03:13,914
جان فیتزجرالد دراموند" رو میشناسی؟"
29
00:03:14,040 --> 00:03:15,498
یه مشتری و دوست
30
00:03:15,583 --> 00:03:18,084
اون به جرم افشای اسرار
نظامی دستگیر شد
31
00:03:18,211 --> 00:03:20,170
میدونم، "فومیو" باهام تماس گرفت
32
00:03:21,547 --> 00:03:22,881
خیلی خونسردی
33
00:03:22,965 --> 00:03:25,842
اولش وحشت کردم، ولی دیگه نه
34
00:03:25,927 --> 00:03:28,053
حتی اگه جاسوس انگلیس باشه؟
35
00:03:30,431 --> 00:03:33,058
...خب -
خنده داره؟ -
36
00:03:33,142 --> 00:03:35,936
اون مرد چاق، جاسوس؟
37
00:03:36,020 --> 00:03:37,354
بهش اعتماد داری؟
38
00:03:37,521 --> 00:03:40,440
اون یه دوسته
مضحک نباش
39
00:03:40,858 --> 00:03:43,109
تو خیلی خوشبینی، یوساکو
40
00:03:43,277 --> 00:03:45,445
اوه، واقعا؟
41
00:03:56,290 --> 00:03:58,375
زمونه عوض شده
42
00:03:59,210 --> 00:04:01,544
تو باید حواست به
انتخاب دوستانت باشه
43
00:04:02,380 --> 00:04:05,131
به فکر "ساتوکو" هم باش
44
00:04:05,967 --> 00:04:06,758
...متوجهم
45
00:04:07,218 --> 00:04:10,720
ولی کار من اینه که با
خارجی ها معامله کنم
46
00:04:10,805 --> 00:04:12,597
دقیقا به همین دلیل میگم
47
00:04:12,723 --> 00:04:15,976
اگه کارم رو تعطیل کنم
همسرم بی خانمان میشه
48
00:04:25,319 --> 00:04:29,322
درسته من لباس فرم دارم، ولی
از دستگیری مردم بدم میاد
49
00:04:34,161 --> 00:04:35,870
ولی این وظیفه اته
50
00:04:36,261 --> 00:04:36,870
درسته
51
00:04:37,707 --> 00:04:39,791
پس فقط کارت رو انجام بده
52
00:04:47,133 --> 00:04:49,884
دیدار سرزده ی منو ببخش، خداحافظ
53
00:04:50,052 --> 00:04:50,844
خداحافظ
54
00:05:27,006 --> 00:05:28,214
یوریکو؟
55
00:05:29,050 --> 00:05:29,924
چرا؟
56
00:05:32,261 --> 00:05:33,219
کات
57
00:05:36,557 --> 00:05:38,391
ساتوکو، یه بار دیگه
58
00:05:38,559 --> 00:05:41,269
از نو؟ من دیگه خسته شدم
59
00:05:41,604 --> 00:05:44,064
وقتی "فومیو" منو میگیره دردم میاد
60
00:05:44,440 --> 00:05:45,690
ببخشید
61
00:05:45,775 --> 00:05:48,735
ولی تو هم خیلی سخت
مقاومت میکنی، خاله
62
00:05:48,861 --> 00:05:50,236
پس تقصیر منه؟
63
00:05:50,321 --> 00:05:54,240
نه، این بدان معناست که تو یه بازیگر
حرفه ای هستی، بهش توجه نکن
64
00:05:55,076 --> 00:05:57,369
اینبار محکم نمیگیرمت
65
00:05:57,453 --> 00:05:59,162
بیا به "فومیو" اعتماد کنیم
66
00:06:01,999 --> 00:06:04,000
لطفا، فقط یه بار دیگه
67
00:06:09,840 --> 00:06:11,674
شما دوتا منو به چالش میکشید
68
00:06:16,514 --> 00:06:18,264
فقط یه بار دیگه
69
00:06:19,100 --> 00:06:19,933
کُد امنیتی؟
70
00:06:20,267 --> 00:06:21,601
حفظش کردم
71
00:06:45,668 --> 00:06:47,293
همه آماده هستند؟
72
00:07:46,353 --> 00:07:49,063
من به تو مدیونم
خیلی ممنون
73
00:07:49,190 --> 00:07:53,359
حرفشم نزن، این برای محافظت
از تجارت خودم هم بود
74
00:07:55,696 --> 00:07:58,531
یوساکو" برای من وثیقه پرداخت"
75
00:07:58,866 --> 00:08:00,241
دویست ین
76
00:08:00,326 --> 00:08:01,576
اوه، این همه؟
77
00:08:01,702 --> 00:08:03,495
نگران نباش، میتونم جبرانش کنم
78
00:08:04,413 --> 00:08:05,205
آماده ست
79
00:08:05,289 --> 00:08:06,706
ممنون، بیاید بشینیم
80
00:08:17,051 --> 00:08:20,929
خشونت به خرج دادن؟
81
00:08:21,388 --> 00:08:24,265
اگه بگم "نه" دروغ گفتم
82
00:08:25,601 --> 00:08:27,602
ولی چیز جدی ای نبود
83
00:08:27,728 --> 00:08:32,941
اونها اونو به دلیل انگلیسی بودن دستگیر کردن
ولی پاچه ایتالیایی ها و آلمانی ها رو هم میخورن
84
00:08:33,067 --> 00:08:38,071
دیگه نمیتونم در ژاپن بمونم
85
00:08:38,906 --> 00:08:40,198
شما به خونه میرید؟
86
00:08:40,282 --> 00:08:42,575
نه، من به شانگهای میرم
87
00:08:42,660 --> 00:08:45,703
یک منطقه آزاد؟
چقدر دوست داشتنی
88
00:08:45,788 --> 00:08:48,081
اون برای تعطیلات نمیره
89
00:08:48,165 --> 00:08:49,165
متاسفم
90
00:08:50,000 --> 00:08:54,963
من شنیدم که در شانگهای
مقداری آزادی باقی مونده
91
00:09:00,302 --> 00:09:00,969
...اجازه بدید
92
00:09:06,308 --> 00:09:09,602
شما دوتا خیلی با من خوب بودید
93
00:09:09,853 --> 00:09:11,896
چه هدیه ی فوقالعاده ای
94
00:09:13,357 --> 00:09:15,608
بهرحال دیگه نمیتونم اونها رو بفروشم
95
00:09:24,076 --> 00:09:25,118
مراقب خودت باش
96
00:09:25,202 --> 00:09:26,244
تو هم همینطور
97
00:09:27,580 --> 00:09:28,621
سفر ایمنی داشته باشید
98
00:09:43,470 --> 00:09:46,431
من فکر میکردم آدم بی عاطفه ای هستی
99
00:09:47,266 --> 00:09:48,016
چرا؟
100
00:09:48,851 --> 00:09:52,979
به خاطر ساختن فیلم در حالی
که دوستت در بازداشت بود
101
00:09:53,814 --> 00:09:54,480
اوه
102
00:09:56,025 --> 00:09:58,818
تو همیشه خیلی از من جلوتری
103
00:09:59,028 --> 00:10:01,112
احساس احمق بودن میکنم
104
00:10:02,448 --> 00:10:04,490
تو اصلا احمق نیستی
105
00:10:17,838 --> 00:10:19,505
اونها از کیفیت بالایی برخوردارن
106
00:10:19,757 --> 00:10:21,549
من باهاشون "کیمونو" درست میکنم
(لباس ژاپنی)
107
00:10:21,675 --> 00:10:23,801
نه، لباس غربی درست کن
108
00:10:23,886 --> 00:10:27,305
ولی مصوبه پوشیدن لباس ملی چی میشه؟
109
00:10:27,389 --> 00:10:29,807
قانون احمقانه ایه
110
00:10:54,166 --> 00:10:57,669
ماه بعد، من برای یک ماه
به "منچوری" میرم
111
00:10:58,504 --> 00:10:59,629
منچوری؟
112
00:10:59,717 --> 00:11:01,130
اونجا همه چیز ارزونه
113
00:11:01,465 --> 00:11:04,550
سنگ آهن، غلات، حتی دارو
114
00:11:04,760 --> 00:11:08,262
دکتر "نوزاکی" هم برخی اقلام
رو برای تحقیق و پژوهش میخواد
115
00:11:08,389 --> 00:11:11,057
ولی اونجا خطرناک تر از شانگهایه
116
00:11:11,892 --> 00:11:13,226
بخاطر "نومونهان"، درسته؟
117
00:11:17,064 --> 00:11:20,858
من میخوام کشور رو ببینم
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
118
00:11:25,823 --> 00:11:28,324
درجا بزنید
119
00:11:35,791 --> 00:11:38,334
جوخه، به جای خود
120
00:11:41,672 --> 00:11:43,423
به چپ چپ
121
00:11:45,759 --> 00:11:47,427
از چپ نظام
122
00:11:52,266 --> 00:11:53,182
آزاد
123
00:12:01,024 --> 00:12:03,276
احترام نظامی به فرمانده جوخه
124
00:12:09,616 --> 00:12:10,408
آزاد
125
00:12:11,744 --> 00:12:12,452
آزاد باش
126
00:12:13,287 --> 00:12:14,078
آزاد باش
127
00:12:15,914 --> 00:12:19,959
به دنبال افراد مشکوک بگردید
و چمدان ها رو بازرسی کنید
128
00:12:20,252 --> 00:12:22,336
به وظایفتون عمل کنید
129
00:12:22,796 --> 00:12:23,963
بله، قربان
130
00:12:25,799 --> 00:12:26,799
خبر دار
131
00:12:38,145 --> 00:12:39,937
به چپ چپ
132
00:12:42,316 --> 00:12:43,399
...پیش رو
133
00:12:43,484 --> 00:12:44,984
خاله، بیا اینجا
134
00:12:47,321 --> 00:12:48,821
ببخشید که دیر کردم
135
00:12:48,947 --> 00:12:51,032
مشکلی نیست، ما هنوز وقت داریم
136
00:12:51,158 --> 00:12:52,450
آب گرمه
137
00:12:52,534 --> 00:12:53,493
ممنون
138
00:12:55,329 --> 00:12:58,372
فومیو، متاسفم که مجبوری
همه اینها رو حمل کنی
139
00:12:58,499 --> 00:13:01,417
من داوطلب شدم که برم
پس این وظیفه منه
140
00:13:02,753 --> 00:13:04,462
هی، تمومش کن
141
00:13:05,380 --> 00:13:06,380
ببخشید
142
00:13:09,718 --> 00:13:11,844
ساتوکو، نگران نباش
143
00:13:11,970 --> 00:13:15,431
از بوسان، تنها یک قطار وجود داره
144
00:13:15,516 --> 00:13:18,559
اون میخواد من نقش یه جاسوس
شوروی رو توی فیلم بازی کنم
145
00:13:18,685 --> 00:13:20,019
اینم تجهیزات ماست
146
00:13:20,145 --> 00:13:22,480
واقعا؟ به نظر میرسه یه فیلم حماسی بشه
147
00:13:22,564 --> 00:13:23,356
آره
148
00:13:33,867 --> 00:13:35,451
عمو، بریم؟
149
00:13:36,286 --> 00:13:38,454
"پیش به سوی "بهشت مهاجران
150
00:13:46,880 --> 00:13:48,047
یوساکو
151
00:13:48,924 --> 00:13:50,049
نگران نباش
152
00:13:50,884 --> 00:13:51,717
مراقب خودت باش
153
00:13:52,010 --> 00:13:52,885
میبینمت
154
00:14:08,735 --> 00:14:12,780
نخست وزیر "کونو" اعلام
...کرد که در 27 سپتامبر
155
00:14:12,906 --> 00:14:17,410
ژاپن، آلمان و ایتالیا پیمان
سه جانبه ای را امضا کردند
156
00:14:17,494 --> 00:14:21,414
دست به دست هم، آنها نظم
جهانی را شکل میدهند
157
00:14:21,498 --> 00:14:23,332
برای آقای "فوکوهارائه"؟
158
00:14:23,792 --> 00:14:27,169
به "منچوری"؟ نه، من دارم
به "یوكوهاما" مینویسم
159
00:14:27,254 --> 00:14:29,589
اوه، به پدر و مادرش
160
00:14:29,673 --> 00:14:35,303
آره، "یوساکو" پسر عزیز اونها
و "فومیو" نوه ی اونهاست
161
00:14:35,596 --> 00:14:39,765
اونها احساس نگرانی میکنن، بنابراین
من میخوام اونها رو دلداری بدم
162
00:14:41,101 --> 00:14:43,769
خانم، اون یه هفته دیگه برمیگرده
163
00:14:43,896 --> 00:14:45,938
درسته، ممنونم
164
00:14:59,828 --> 00:15:00,912
خانم؟
165
00:15:01,330 --> 00:15:02,079
بله؟
166
00:15:02,456 --> 00:15:03,789
یک تلگرام برای شما
167
00:15:03,874 --> 00:15:05,458
اوه، از طرف کیه؟
168
00:15:07,294 --> 00:15:09,629
...خب، راستش
169
00:15:13,467 --> 00:15:16,135
"به ساتوکو فوکوهارا"
170
00:15:19,973 --> 00:15:26,604
بازگشت من دو هفته تاخیر"
"خواهد داشت، نگران نباش
171
00:15:28,523 --> 00:15:30,858
اینها تاک کوهی هستند؟
172
00:15:30,984 --> 00:15:33,361
آره، وقتی رنده بشن خوشمزه میشن
173
00:15:34,196 --> 00:15:35,947
به راحتی پیداشون کردید
174
00:15:36,239 --> 00:15:38,074
من در کوه بزرگ شدم
175
00:16:00,138 --> 00:16:01,180
اوه، سلام
176
00:16:02,182 --> 00:16:02,890
سلام
177
00:16:03,016 --> 00:16:04,642
من شما رو ندیدم
178
00:16:05,018 --> 00:16:06,268
پیاده روی میکنید؟
179
00:16:06,353 --> 00:16:07,812
بله، میرم یخ بیارم
180
00:16:07,896 --> 00:16:08,729
یخ؟
181
00:16:08,855 --> 00:16:11,107
اونجا یخ طبیعی هست
182
00:16:11,316 --> 00:16:13,693
واقعا؟ نمیدونستم
183
00:16:14,027 --> 00:16:15,653
تاک کوهیه؟
184
00:16:15,737 --> 00:16:16,529
بله
185
00:16:18,615 --> 00:16:21,407
یکیش رو داشته باشید -
نه، من آشپزی بلد نیستم -
186
00:16:21,660 --> 00:16:22,410
مطمئنید؟
187
00:16:23,120 --> 00:16:23,911
خیلی خب
188
00:16:26,331 --> 00:16:28,207
شوهرم به من گفت
189
00:16:31,503 --> 00:16:33,629
تبریک میگم، فرمانده جوخه
190
00:16:33,714 --> 00:16:34,880
...بیخیال
191
00:16:35,007 --> 00:16:36,048
بنظر سرتون شلوغ میاد
192
00:16:36,133 --> 00:16:37,174
...خب
193
00:16:37,592 --> 00:16:40,136
یه آدم مجرد یخ میخواد چیکار؟
194
00:16:40,220 --> 00:16:41,679
برای ویسکی
195
00:16:41,888 --> 00:16:43,389
شما؟ ویسکی؟
196
00:16:43,473 --> 00:16:46,392
نخندید، من دیگه بچه نیستم
197
00:16:46,518 --> 00:16:48,519
بله، من هم نیستم
198
00:16:49,646 --> 00:16:50,312
...فهمیدم
199
00:16:51,815 --> 00:16:54,608
بیاید خونه ی ما تا ویسکی بنوشیم
200
00:16:54,943 --> 00:16:56,193
ویسکیِ اعلایی داریم
201
00:17:00,032 --> 00:17:02,450
خیلی خب پس، میبینمتون
202
00:17:02,743 --> 00:17:04,118
من یخ میارم
203
00:17:04,244 --> 00:17:05,536
ممنون
204
00:17:05,620 --> 00:17:06,954
تا بعد
205
00:17:28,810 --> 00:17:29,435
بفرمایید
206
00:17:40,781 --> 00:17:45,159
این یخ خیلی از یخ های معمولی بهتره
207
00:17:46,495 --> 00:17:49,288
من در غیاب "یوساکو" نباید میومدم
208
00:17:49,372 --> 00:17:51,791
برای همین بهتون نگفتم
209
00:17:54,628 --> 00:17:56,295
شما مشروب نمیخورید؟
210
00:17:58,715 --> 00:18:01,634
ساتوکو، اینجا احساس خوبی داری؟
211
00:18:03,011 --> 00:18:05,471
بدون اون احساس تنهایی میکنم
212
00:18:05,764 --> 00:18:07,181
منظورت چیه؟
213
00:18:07,307 --> 00:18:08,265
چی؟
214
00:18:10,102 --> 00:18:11,977
هیچ منظور پنهانی وجود نداره
215
00:18:12,896 --> 00:18:15,815
آره، تو همیشه همینطوری بودی
216
00:18:16,650 --> 00:18:17,358
آره
217
00:18:20,278 --> 00:18:22,154
خوشحالم که خوشبختی
218
00:18:23,490 --> 00:18:26,742
فقط یه توصیه از یه
دوست دوران کودکی
219
00:18:27,160 --> 00:18:28,327
چی؟
220
00:18:29,162 --> 00:18:31,705
شما لباس غربی میپوشید
221
00:18:32,541 --> 00:18:34,041
خوشت نمیاد؟
222
00:18:34,877 --> 00:18:36,293
ویسکی خارجی مینوشید
223
00:18:36,503 --> 00:18:38,170
هیچکدوم بومی نیستن
224
00:18:38,338 --> 00:18:42,341
من مشکلی ندارم، ولی
"این انتخاب "یوساکوئه
225
00:18:43,802 --> 00:18:47,346
تایجی، این رو بنوش و
به من بگو نظرت چیه
226
00:18:55,188 --> 00:18:58,732
مردم نظرات متفاوتی دارن
227
00:19:00,068 --> 00:19:04,363
اونچه برای شما طبیعیه ممکنه
برای دیگران توهین آمیز باشه
228
00:19:05,198 --> 00:19:06,699
ما در چنین زمانی زندگی میکنیم
229
00:19:06,783 --> 00:19:08,659
من از نگرانی شما قدردانی میکنم
230
00:19:09,619 --> 00:19:10,661
ببخشید
231
00:19:11,496 --> 00:19:14,790
برای من، تو هنوز هم
یه نوجوان 14 ساله هستی
232
00:19:16,626 --> 00:19:18,752
لطفا همیشه منو توی
همین سن به یاد بیار
233
00:19:19,588 --> 00:19:22,631
بیا، امتحانش کن
234
00:20:22,525 --> 00:20:24,026
هی، حالا دیگه ولم کن
235
00:20:24,110 --> 00:20:25,277
نه، ولت نمیکنم
236
00:20:39,125 --> 00:20:45,839
این ممکن است یک عشق زودگذر باشد #
# اما هنوز هم به من خوشبختی میبخشد
237
00:20:45,966 --> 00:20:51,637
در این دنیای تلخ ما سوار قایق #
# رویاهای خود میشویم
238
00:20:51,763 --> 00:20:58,435
اما به زودی ما در زیر امواج #
# نور روز غرق میشویم
239
00:20:58,520 --> 00:21:03,691
آنوقت من فقط میتوانم #
# بسان آبشار اشک بریزم
240
00:21:03,817 --> 00:21:10,030
# این عشق زودگذر است #
241
00:21:10,156 --> 00:21:16,328
من و تو هم فقط یک زوج #
# موقت و زودگذر هستیم
242
00:21:16,454 --> 00:21:22,751
# وانمود میکنیم که قلبمان آرام است #
243
00:21:22,836 --> 00:21:28,215
# اما مثل آتش از درون میسوزد #
244
00:21:29,551 --> 00:21:41,979
همچون یک بوسه ساختگی #
# در این دنیای واقعی
245
00:21:42,063 --> 00:21:55,242
# تمام بدنم غرق غم و اندوه است #
246
00:22:24,119 --> 00:22:36,397
من و تو هم فقط یک زوج #
# موقت و زودگذر هستیم
247
00:22:37,118 --> 00:22:49,421
و میدانیم که این عشق محنت زا #
# همچون خیابانی یک طرفه است
248
00:23:07,816 --> 00:23:10,109
...بسیار خب، همگی
249
00:23:10,235 --> 00:23:11,860
ممنون بخاطر کمکهاتون
250
00:23:29,254 --> 00:23:30,879
گوش کنید
251
00:23:31,714 --> 00:23:35,968
امسال دوباره در شرکت
با بحران روبرو شدیم
252
00:23:36,845 --> 00:23:40,055
ولی به لطف شما تونستیم دووم بیاریم
253
00:23:40,140 --> 00:23:44,143
برای تقدیر، من کیک برنج و شکر آوردم
254
00:23:45,562 --> 00:23:48,317
اونها رو به سهمیه سال نوتون اضافه کنید
255
00:23:48,648 --> 00:23:51,108
بابت سختکوشی شما سپاسگزاریم
256
00:23:51,192 --> 00:23:52,818
به سلامتی
257
00:23:52,902 --> 00:23:54,319
به سلامتی
258
00:24:02,662 --> 00:24:04,163
بفرمایید -
ممنون -
259
00:24:06,499 --> 00:24:07,791
ممنون، خانم
260
00:24:09,627 --> 00:24:11,420
ممنونم
261
00:24:14,257 --> 00:24:15,174
ممنون
262
00:24:42,285 --> 00:24:43,160
آقایون
263
00:24:44,496 --> 00:24:46,246
من باید یه چیزی رو بهتون اعلام کنم
264
00:24:48,082 --> 00:24:52,252
میدونم که ناگهانیه، ولی من
دارم این شرکت رو ترک میکنم
265
00:24:54,214 --> 00:24:57,299
در عوض، من قصد دارم یک رمان بنویسم
266
00:25:02,138 --> 00:25:04,598
من شاهد جنگ در کشور بودم
267
00:25:06,434 --> 00:25:08,435
...قبل از رفتن به سربازی
268
00:25:10,271 --> 00:25:14,399
میخوام برای نسل های
آینده قطعه ای بنویسم
269
00:25:18,738 --> 00:25:24,868
برای نوشتن اولین رمانم در مسافرخانه
تاچیبانا" در "آریما" کنج عزلت میگزینم"
270
00:25:26,204 --> 00:25:29,164
لطفا وقتی اومدید اون حوالی
به من سر بزنید
271
00:25:29,999 --> 00:25:31,708
به صرف مقداری چای
272
00:25:41,052 --> 00:25:42,469
..."در مورد "فومیو
273
00:25:43,805 --> 00:25:46,265
چرا به من چیزی نگفتی؟
274
00:25:46,391 --> 00:25:50,602
اون بهم گفت که این کارو نکنم، چونکه
احتمالا سعی میکردی جلوش رو بگیری
275
00:25:52,063 --> 00:25:56,400
بنظر میرسه "فومیو" تغییر کرده
276
00:26:02,240 --> 00:26:06,493
روحیه ی ماجراجویانه ی ما
در "منچوری" به راه افتاد
277
00:26:07,328 --> 00:26:08,328
ماجراجویی؟
278
00:26:09,664 --> 00:26:10,789
از چه نوعش؟
279
00:26:13,126 --> 00:26:15,335
ساتوکو، ممکنه من به آمریکا برم
280
00:26:16,170 --> 00:26:17,045
چی؟
281
00:26:17,880 --> 00:26:20,632
از محدودیت صادرات اونها اطلاع داری؟
282
00:26:21,467 --> 00:26:22,551
نه
283
00:26:23,386 --> 00:26:24,136
که اینطور
284
00:26:25,972 --> 00:26:27,806
ما قراره با آمریکا دشمن بشیم؟
285
00:26:27,932 --> 00:26:29,850
به زودی، الان تنها شانسمه
286
00:26:29,976 --> 00:26:31,435
ولی چرا آمریکا؟
287
00:26:36,357 --> 00:26:39,985
میخوام یه بار دیگه ببینمش
288
00:26:44,324 --> 00:26:47,659
در 20 سالگی به عنوان ملوان
به ساحل غربی رفتم
289
00:26:47,994 --> 00:26:50,495
سانفرانسیسکو، لس آنجلس
290
00:26:50,622 --> 00:26:52,873
میخوای یه چشم انداز وسیع ببینی؟
291
00:26:53,708 --> 00:26:55,083
آره، معلومه که میخوام
292
00:26:55,918 --> 00:26:56,918
...فراموش نکن
293
00:26:58,755 --> 00:26:59,671
نیویورک
294
00:27:00,506 --> 00:27:01,506
آسمان خراش ها
295
00:27:01,633 --> 00:27:04,676
باید قبل از مُردنم ببینمشون
296
00:27:05,011 --> 00:27:07,846
اوه "یوساکو"، مراقب باش
297
00:27:13,686 --> 00:27:15,604
اینجا هیچوقت مثل الان خالی نبوده
298
00:27:19,942 --> 00:27:22,319
یعنی ما هر کاری میتونیم انجام بدیم
299
00:27:22,695 --> 00:27:25,197
اوه عزیزم، تو مستی
300
00:27:25,281 --> 00:27:26,823
آره، خب که چی؟
301
00:27:28,701 --> 00:27:29,618
بیا
302
00:27:34,582 --> 00:27:35,832
اینجا؟
303
00:27:35,917 --> 00:27:37,377
هیچی نگو
304
00:28:09,242 --> 00:28:10,534
نمیتونم بهش برسم
305
00:28:59,417 --> 00:29:01,126
از طرف آقای "درامونده"؟
306
00:29:01,335 --> 00:29:03,336
آره، از طرف خودشه
307
00:29:05,298 --> 00:29:07,048
مهمه؟
308
00:29:07,133 --> 00:29:08,800
نه، چیز مهمی نیست
309
00:29:09,635 --> 00:29:11,845
کمی نگرانم
310
00:29:12,722 --> 00:29:13,638
برای چی؟
311
00:29:14,474 --> 00:29:17,350
اون از یک کشور دشمنه
312
00:29:18,186 --> 00:29:20,937
اون یه تاجره، نه یه دشمن
313
00:30:12,323 --> 00:30:13,824
اون زیباست
314
00:30:14,659 --> 00:30:16,451
پوزش میخوام که تو رو احضار کردم
315
00:30:16,536 --> 00:30:18,036
اون رو میشناسی؟
316
00:30:19,914 --> 00:30:20,622
نه
317
00:30:20,706 --> 00:30:22,541
تاچیبانا" رو چطور؟"
318
00:30:23,376 --> 00:30:24,751
مسافرخونه ای در "آریما"؟
319
00:30:25,586 --> 00:30:28,880
ما هر تابستون به اونجا میریم
...ولی خواهرزاده ام
320
00:30:29,006 --> 00:30:31,216
فومیو" در اونجا اقامت داره"
321
00:30:32,051 --> 00:30:32,551
بله
322
00:30:33,386 --> 00:30:37,556
خدمتکار مسافرخونه، "هیروکو
کوشاکابه" به قتل رسیده
323
00:30:38,391 --> 00:30:39,599
این عکسشه
324
00:30:40,560 --> 00:30:41,226
چی؟
325
00:30:41,352 --> 00:30:46,073
اون به "منچوری" نقل مکان کرده بود
تا با یک پزشک در ارتش زندگی کنه
326
00:30:47,567 --> 00:30:50,277
ولی ماه گذشته به ژاپن برگشت
327
00:30:51,112 --> 00:30:52,404
این رو میدونستی؟
328
00:30:52,488 --> 00:30:53,780
نه، نمیدونستم
329
00:30:59,745 --> 00:31:01,246
فکر میکنید من این کارو کردم؟
330
00:31:01,372 --> 00:31:03,248
نه، لطفا منو ببخش
331
00:31:03,499 --> 00:31:04,708
این شغل منه
332
00:31:11,674 --> 00:31:14,217
من تو رو توی اون لباس دوست ندارم
333
00:31:14,302 --> 00:31:15,594
چه بد
334
00:31:15,720 --> 00:31:20,140
شخصی که "هیروکو" رو به
"ژاپن برگردوند "یوساکوئه
335
00:31:20,975 --> 00:31:21,766
چی؟
336
00:31:22,602 --> 00:31:26,521
و بعد اون به عنوان خدمتکار در مسافرخونه
تاچیبانا" مشغول به کار میشه"
337
00:31:29,358 --> 00:31:30,317
نگران نباش
338
00:31:30,568 --> 00:31:34,946
تحقیقات ما نشون میده
که "یوساکو" بی گناهه
339
00:31:35,781 --> 00:31:38,825
ولی "فومیو تاکشیتا" چطور؟
340
00:31:40,161 --> 00:31:42,996
اونها زیر یه سقف زندگی میکردن
341
00:31:43,831 --> 00:31:45,999
فکر میکنید "فومیو" اون رو کشته؟
342
00:31:46,125 --> 00:31:48,460
روابط میتونن کثیف باشن
343
00:31:52,298 --> 00:31:56,134
تا حالا سر نخی به دست نیاوردیم
344
00:31:56,510 --> 00:32:00,639
من گفتم بیای اینجا تا
بهت بگم مراقب باش
345
00:32:03,477 --> 00:32:04,726
مراقب چی؟
346
00:32:05,561 --> 00:32:09,689
رفتار و کردار خودت و شوهرت
347
00:32:10,608 --> 00:32:13,068
شما تحت نظر خواهید بود
348
00:32:34,548 --> 00:32:35,548
...بگو ببینم
349
00:32:36,884 --> 00:32:38,051
فیلم چطور بود؟
350
00:32:40,513 --> 00:32:44,265
فیلم جدید "میزگوچی" باید
یه شاهکار باشه
351
00:32:50,690 --> 00:32:52,649
چت شده؟
352
00:32:56,988 --> 00:32:58,530
یه سوالی دارم
353
00:33:00,449 --> 00:33:03,201
آیا به مسافرخونه "تاچیبانا" رفتی؟
354
00:33:05,037 --> 00:33:06,204
چی؟
355
00:33:08,040 --> 00:33:10,125
امروز "تایجی" منو احضار کرد
356
00:33:11,460 --> 00:33:13,545
من در مورد سینما رفتن دروغ گفتم
357
00:33:16,382 --> 00:33:17,674
تایجی، ها؟
358
00:33:19,218 --> 00:33:20,301
...پشت سرم
359
00:33:20,386 --> 00:33:21,261
جواب بده
360
00:33:21,345 --> 00:33:24,347
"من به مسافرخونه "تاچیبانا
نرفتم، قانع شدی؟
361
00:33:26,684 --> 00:33:27,392
...در مورد
362
00:33:29,729 --> 00:33:31,021
...هیروکو کوشاکابه
363
00:33:36,360 --> 00:33:37,902
اون مُرده
364
00:33:40,239 --> 00:33:41,114
میدونم
365
00:33:42,450 --> 00:33:44,409
ولی فکر کردم لازم نیست تو بدونی
366
00:33:44,493 --> 00:33:45,243
چرا نه؟
367
00:33:45,369 --> 00:33:48,621
چونکه نگران کردن تو مغایر
با اصول و اعتقاداتمه
368
00:33:48,831 --> 00:33:50,665
پس شکست خوردی
369
00:33:52,001 --> 00:33:52,709
چونکه من فهمیدم
370
00:33:53,544 --> 00:33:55,336
تو اون زن رو میشناختی
371
00:33:55,421 --> 00:33:58,631
ما اونجا آشنا شدیم
همین
372
00:33:58,924 --> 00:34:03,344
"تایجی" گفت تو و "فومیو"
اون رو به اینجا برگردوندید
373
00:34:04,764 --> 00:34:05,889
...لطفا
374
00:34:07,224 --> 00:34:08,683
حقیقت رو به من بگو
375
00:34:10,519 --> 00:34:12,771
...در طول ازدواجمون هرگز
376
00:34:14,607 --> 00:34:17,275
احساس نکردم که نمیشناسمت
377
00:34:24,116 --> 00:34:25,075
نپرس
378
00:34:26,452 --> 00:34:27,327
التماس میکنم
379
00:34:27,453 --> 00:34:28,203
میدونستم
380
00:34:28,579 --> 00:34:31,456
من کار شرم آوری نکردم
381
00:34:31,540 --> 00:34:35,460
من هرگز به تو دروغ نگفتم
بنابراین ترجیح میدم سکوت کنم
382
00:34:35,544 --> 00:34:36,711
که اینطور
383
00:34:36,796 --> 00:34:40,381
نپرس، چون مجبور میشم جواب بدم
384
00:34:40,466 --> 00:34:43,760
تو منو میشناسی
به من اعتماد داری یا نه؟
385
00:34:45,096 --> 00:34:46,638
این بی انصافیه
386
00:35:14,125 --> 00:35:15,375
من بهت اعتماد دارم
387
00:35:19,217 --> 00:35:20,004
ممنون
388
00:35:22,842 --> 00:35:24,634
من واقعا بهت اعتماد دارم
389
00:35:25,469 --> 00:35:27,137
بهتره این مکالمه رو پایان بدیم
390
00:35:28,472 --> 00:35:29,222
باشه؟
391
00:36:03,591 --> 00:36:06,843
این یخ رو از کجا آوردی؟
392
00:36:11,682 --> 00:36:13,725
تایجی" روت کراش داره"
393
00:36:14,143 --> 00:36:16,811
به همین دلیل اون به "کوبه" اومده
394
00:36:22,151 --> 00:36:25,904
تو خیلی خوب تظاهر
میکنی که متوجه نمیشی
395
00:36:26,739 --> 00:36:27,989
...در حالی که من
396
00:36:28,157 --> 00:36:31,367
من ساخته نشدم که به تو دروغ بگم
397
00:36:49,720 --> 00:36:51,638
به خودت نگاه کن، یوساکو
398
00:36:52,473 --> 00:36:55,558
تو در دروغ گفتن یه نابغه ای
399
00:36:59,396 --> 00:37:00,271
واقعا؟
400
00:38:08,465 --> 00:38:09,799
سلام
401
00:38:14,138 --> 00:38:16,681
خدای من، خانم فوکوهارا
402
00:38:16,932 --> 00:38:18,641
خوش اومدید -
سلام -
403
00:38:24,481 --> 00:38:27,025
امروز چی شما رو به اینجا کشونده؟
404
00:38:27,109 --> 00:38:29,736
شوهرم پیغامی برای "فومیو" داره
405
00:38:29,862 --> 00:38:31,529
اوه، که اینطور
406
00:38:32,865 --> 00:38:36,868
فومیو" فراتر از حد انتظار تغییر کرده"
407
00:38:37,703 --> 00:38:42,540
من واقعا متعجبم، چونکه
اون مثل گذشته نیست
408
00:38:44,377 --> 00:38:45,585
...در دو ماه گذشته
409
00:38:46,420 --> 00:38:47,211
بله؟
410
00:38:47,546 --> 00:38:49,922
شما با شوهرم خوب بودید
411
00:38:51,258 --> 00:38:52,884
حرفشم نزنید
412
00:39:11,737 --> 00:39:12,445
خوش اومدی
413
00:39:13,781 --> 00:39:15,406
بشین
414
00:39:31,799 --> 00:39:33,758
حقیقت رو به من بگو
415
00:39:34,718 --> 00:39:36,427
در مورد چی؟
416
00:39:36,845 --> 00:39:38,763
تو "هیروکو کوشاکابه" رو کشتی؟
417
00:39:38,847 --> 00:39:40,473
این مزخرفه
418
00:39:41,308 --> 00:39:43,101
چرا اون رو آوردی اینجا؟
419
00:39:56,448 --> 00:39:58,032
از سر ترحم
420
00:39:59,368 --> 00:40:01,119
چاره ای نداشتیم
421
00:40:01,453 --> 00:40:02,620
کی؟
422
00:40:06,959 --> 00:40:09,961
کی چاره ای نداشت؟
تو یا شوهرم؟
423
00:40:10,838 --> 00:40:12,463
خب خب
424
00:40:13,298 --> 00:40:14,882
به شوهرت مشکوکی؟
425
00:40:14,967 --> 00:40:17,009
من به اون مشکوک نیستم
426
00:40:17,302 --> 00:40:20,430
تمام اونچه که میخوام حقیقته
427
00:40:21,765 --> 00:40:22,807
...حقیقت
428
00:40:26,645 --> 00:40:28,646
ارتش تو رو شستشوی مغزی داده
429
00:40:29,481 --> 00:40:30,398
تو احمقی
430
00:40:30,482 --> 00:40:31,190
چی؟
431
00:40:31,316 --> 00:40:32,692
تو یه احمقی
432
00:40:32,943 --> 00:40:35,695
...هر جور میخوای صدام کن، ولی
433
00:40:37,030 --> 00:40:40,450
اگه میخوای شوهرم رو در
...مسیر زیان باری قرار بدی
434
00:40:40,534 --> 00:40:43,077
ازت میخوام که بس کنی
435
00:40:43,537 --> 00:40:44,620
بس کنم؟
436
00:40:45,956 --> 00:40:46,956
چطور؟
437
00:40:47,791 --> 00:40:48,791
میدونستم
438
00:40:50,127 --> 00:40:53,629
شما دوتا درگیر کار خطرناکی هستید
439
00:40:55,591 --> 00:40:56,632
خاله
440
00:40:57,968 --> 00:41:01,095
آیا تا به حال سعی کردی
عمو رو درک کنی؟
441
00:41:01,930 --> 00:41:04,140
و بفهمی که واقعا چه احساسی داره؟
442
00:41:04,224 --> 00:41:05,391
در مورد چی؟
443
00:41:07,728 --> 00:41:09,729
تو هیچی نمیدونی
444
00:41:12,149 --> 00:41:17,028
سختی هایی که اون متحمل شده
تا تو در آرامش زندگی کنی
445
00:41:17,154 --> 00:41:18,196
من هیچی نمیدونم؟
446
00:41:18,322 --> 00:41:19,614
دقیقا
447
00:41:22,451 --> 00:41:23,868
تو نمیتونی ببینی
448
00:41:25,204 --> 00:41:27,079
تو هرگز متوجه نمیشی
449
00:41:35,923 --> 00:41:38,132
چی رو نمیتونم ببینم؟
450
00:41:42,471 --> 00:41:43,387
منو ببخش
451
00:41:47,226 --> 00:41:49,101
...شاید در جهل
452
00:41:50,979 --> 00:41:53,147
بارقه ای از امید وجود داشته باشه
453
00:41:54,525 --> 00:41:56,067
لطفا اینو بگیر
454
00:41:56,902 --> 00:41:57,443
چی؟
455
00:41:59,279 --> 00:42:00,655
اون رو مهر و موم شده نگه دار
456
00:42:01,490 --> 00:42:03,658
فقط جلوی چشمای عمو بازش کن
457
00:42:04,993 --> 00:42:05,826
چیه؟
458
00:42:12,167 --> 00:42:14,377
ارتش منو زیر نظر داره
459
00:42:16,213 --> 00:42:17,922
نمیتونم از این مسافرخونه خارج بشم
460
00:42:20,884 --> 00:42:22,760
"ترجمه انجام شد"
461
00:42:24,596 --> 00:42:26,055
این رو به عمو بگو
462
00:42:29,935 --> 00:42:31,769
این پیغام توئه؟
463
00:42:33,605 --> 00:42:34,397
آره
464
00:42:35,274 --> 00:42:36,857
باید بری
465
00:42:38,235 --> 00:42:39,277
مراقب باش
466
00:42:53,667 --> 00:42:58,462
"مسافرخانه تاچیبانا"
467
00:43:19,818 --> 00:43:22,903
من دو برابر پارچه "نیشیجین" میخرم
468
00:43:23,739 --> 00:43:28,868
لطفا قیمت تمام شده رو بیارید پایین
469
00:43:29,328 --> 00:43:33,080
خیلی خب، 25 درصد چطوره؟
470
00:43:53,518 --> 00:43:55,061
خداحافظ، رئیس
471
00:43:55,187 --> 00:43:57,146
خداحافظ -
خداحافظ -
472
00:44:42,526 --> 00:44:43,359
چیه؟
473
00:44:50,701 --> 00:44:54,787
فومیو" خواست بدونی"
که ترجمه انجام شده
474
00:45:03,171 --> 00:45:06,924
اگه چیزی ندونم چطور
میتونم بهت اعتماد کنم؟
475
00:45:50,802 --> 00:45:51,969
لطفا به من بگو
476
00:45:55,807 --> 00:45:56,599
از کجا شروع کنم؟
477
00:45:56,683 --> 00:45:57,975
از اول
478
00:46:05,817 --> 00:46:10,821
از "بوسان" سوار قطار شدیم و به
سمت "منچوری" حرکت کردیم
479
00:46:11,072 --> 00:46:12,990
شهر شلوغ بود
480
00:46:13,074 --> 00:46:18,917
نوعی امید رو احساس کردم که
دیگه نمیتونم در ژاپن احساسش کنم
481
00:46:20,248 --> 00:46:25,085
ما اجازه بازدید از آزمایشگاه تحقیقاتی
ارتش "کوانتونگ" رو گرفتیم
482
00:46:25,504 --> 00:46:28,214
میخواستم دارو تهیه کنم
483
00:46:28,423 --> 00:46:31,759
گاه و بیگاه کپه هایی رو میدیدیم
484
00:46:31,843 --> 00:46:35,930
اول فکر کردم که اونها محصولات
زراعی دفع شده هستند
485
00:46:36,014 --> 00:46:40,851
ولی از نزدیک متوجه
دست و پاها شدم
486
00:46:43,688 --> 00:46:45,272
دود ازشون بلند میشد
487
00:46:49,194 --> 00:46:51,529
اونها اجسادی بودن که سوزونده میشدن
488
00:46:52,864 --> 00:46:55,447
اجساد قربانیان طاعون
489
00:46:58,286 --> 00:47:01,997
ما در نهایت جون یه زن رو نجات دادیم
490
00:47:02,082 --> 00:47:03,874
آره، هیروکو کوشاکابه
491
00:47:03,959 --> 00:47:07,169
یک پرستار و معشوقه
یک پزشک نظامی
492
00:47:07,254 --> 00:47:14,552
اون به ما گفت شیوع طاعون توسط سلاح
بیولوژیکی ارتش "کوانتونگ" ایجاد شده
493
00:47:15,387 --> 00:47:20,558
ارتش باکتری ها رو رها کرده و به طور
مخفیانه روی انسان ها آزمایش کرده
494
00:47:22,894 --> 00:47:25,396
دکتر در تلاش برای افشای
این قضیه کشته شد
495
00:47:25,522 --> 00:47:27,439
هیروکو" هم در خطر بود"
496
00:47:27,566 --> 00:47:31,694
چونکه دکتر مدارک محکمی
رو به اون سپرده بود
497
00:47:31,778 --> 00:47:33,737
یادداشت هایی در مورد آزمایشات
498
00:47:33,822 --> 00:47:38,075
فومیو" ترجمه انگلیسی"
اونها رو به تو داده
499
00:47:38,159 --> 00:47:44,498
نحوه انتشار بیماری و جزئیاتی
در مورد آزمایش روی اُسرا
500
00:47:44,583 --> 00:47:47,501
اونها باید مجازات بشن
501
00:48:04,853 --> 00:48:05,728
...خب
502
00:48:09,566 --> 00:48:11,692
ترجمه برای چیه؟
503
00:48:12,611 --> 00:48:15,821
برای متهم کردن اونها
در سیاست بین الملل
504
00:48:15,947 --> 00:48:21,410
این باعث میشه ایالات متحده
وارد جنگ علیه ژاپن بشه
505
00:48:21,494 --> 00:48:22,870
و بعدش چی؟
506
00:48:22,954 --> 00:48:24,204
ما شکست میخوریم -
واقعا؟ -
507
00:48:24,289 --> 00:48:25,789
ژاپن شکست میخوره
508
00:48:25,916 --> 00:48:27,124
...این
509
00:48:27,959 --> 00:48:30,419
این تو رو یه خائن میکنه
510
00:48:39,304 --> 00:48:40,971
من طرف انسانیت هستم
511
00:48:42,307 --> 00:48:42,848
چی؟
512
00:48:42,974 --> 00:48:47,519
بیعت من با یه کشور نیست
بلکه با عدالت جهانیه
513
00:48:47,646 --> 00:48:50,064
من بی عدالتی رو تحمل نمیکنم
514
00:48:50,148 --> 00:48:54,443
عدالتِ تو هزاران نفر از
همشهری-هامون رو میکشه
515
00:49:00,784 --> 00:49:04,328
به من به عنوان همسر یک
جاسوس توهین خواهد شد
516
00:49:04,412 --> 00:49:06,246
این عدالت توئه؟
517
00:49:07,666 --> 00:49:09,750
خوشبختی-مون چی میشه؟
518
00:49:09,834 --> 00:49:12,670
خوشبختی مبتنی بر بی عدالتی؟
519
00:49:12,796 --> 00:49:14,880
من خوشبختی رو به
هر چیزی ترجیح میدم
520
00:49:17,217 --> 00:49:18,968
مثل احمقا رفتار نکن
521
00:49:19,052 --> 00:49:21,679
تو چیزایی رو که من دیدم ندیدی
522
00:49:21,805 --> 00:49:23,681
و دلت هم نمیخواد که ببینی
523
00:49:23,807 --> 00:49:25,557
اتفاقات وحشتناکی در حال وقوعه
524
00:49:26,893 --> 00:49:28,686
...همشهریان" ما"
525
00:49:28,853 --> 00:49:33,273
در سرزمینهای دوردست دارن
اقدامات شنیعی انجام میدن
526
00:49:33,358 --> 00:49:34,191
و من شاهدش بودم
527
00:49:34,317 --> 00:49:39,363
اگه سرنوشت منو برای دیدن اون انتخاب کرده
پس من باید کاری در مورد اون انجام بدم
528
00:49:39,489 --> 00:49:41,782
تو خیلی تغییر کردی
529
00:49:41,866 --> 00:49:43,492
این من واقعی هستم
530
00:49:43,577 --> 00:49:46,120
نه، من میدونم چه خبره
531
00:49:46,579 --> 00:49:48,664
اون زن تو رو تغییر داده
532
00:49:48,790 --> 00:49:52,377
اون قلب و ذهن تو رو تسخیر کرده
533
00:49:57,716 --> 00:49:58,465
حق با توئه
534
00:49:59,300 --> 00:50:00,926
من چیزی ندیدم
535
00:50:01,177 --> 00:50:02,678
خب که چی؟
536
00:50:05,515 --> 00:50:08,809
سیاست بین الملل؟
سرنوشت انتخاب شده؟
537
00:50:08,893 --> 00:50:10,644
فکر میکنی برای من اهمیتی داره؟
538
00:50:10,812 --> 00:50:12,396
...این
539
00:50:13,231 --> 00:50:14,565
حقیقته
540
00:50:32,917 --> 00:50:35,002
"من میرم به ملاقات دکتر "نوزاکی
541
00:50:35,086 --> 00:50:36,253
بله، آقا
542
00:50:37,088 --> 00:50:40,507
به "ساتوکو" بگو ممکنه
شب رو اونجا بمونم
543
00:50:40,884 --> 00:50:42,301
بله، آقا
544
00:50:43,636 --> 00:50:44,928
سفر ایمنی داشته باشید
545
00:51:05,909 --> 00:51:07,117
اون رفت؟
546
00:51:08,453 --> 00:51:09,536
بله، خانم
547
00:51:10,371 --> 00:51:12,623
گفت ممکنه شب رو اونجا بمونه
548
00:51:13,458 --> 00:51:14,208
که اینطور
549
00:51:26,304 --> 00:51:29,348
خانم، آقای "فوکوهارا" اینجا نیستن
550
00:51:29,474 --> 00:51:32,226
میدونم، اون چیزی رو جا گذاشته
551
00:51:32,310 --> 00:51:33,268
واقعا؟
552
00:51:33,353 --> 00:51:35,562
مشکلی نیست، میدونم اون کجاست
553
00:51:35,562 --> 00:51:45,562
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
554
00:55:10,194 --> 00:55:13,989
لذت دیدارت رو مدیون
چه چیزی هستم؟
555
00:55:16,451 --> 00:55:17,200
...راستش
556
00:55:17,285 --> 00:55:20,287
چیزی هست که باید بهت بگم
557
00:55:21,622 --> 00:55:24,416
"ما قاتل "هیروکو کوشاکابه
رو دستگیر کردیم
558
00:55:24,751 --> 00:55:25,417
چی؟
559
00:55:25,543 --> 00:55:27,461
کار صاحب مسافرخونه بوده
560
00:55:28,296 --> 00:55:28,962
نه
561
00:55:29,172 --> 00:55:33,884
اون رو استخدام میکنه، احساسات عاشقانه ای
نسبت بهش پیدا میکنه و بهش تجاوز میکنه
562
00:55:34,719 --> 00:55:38,638
زنه مقاومت میکنه، بنابراین اون
رو میکشه و به دریا میندازه
563
00:55:39,974 --> 00:55:41,099
چقدر رقت انگیز
564
00:55:41,225 --> 00:55:43,852
بی دلیل باعث نگرانی تو شدم
565
00:55:44,228 --> 00:55:45,228
معذرت میخوام
566
00:55:46,105 --> 00:55:46,980
مشکلی نیست
567
00:55:47,398 --> 00:55:48,648
...یه چیز دیگه
568
00:55:48,900 --> 00:55:51,277
که من فکر میکنم تو باید بدونی
569
00:55:53,112 --> 00:55:57,949
یوساکو" مقدمات گرفتن بورس تحصیلی در ایالات متحده"
در رشته پرستاری برای "هیروکو" رو فراهم کرده بوده
570
00:55:58,785 --> 00:56:01,453
و درخواست گذرنامه کرده بوده
571
00:56:03,414 --> 00:56:05,582
برای اون و خودش
572
00:56:06,417 --> 00:56:07,417
میدونستی؟
573
00:56:09,879 --> 00:56:10,962
نه، نمیدونستم
574
00:56:13,091 --> 00:56:16,843
مشکلی برای رفتن به آمریکا
...برای تجارت وجود نداره
575
00:56:17,762 --> 00:56:20,055
ولی در چنین زمانی؟
576
00:56:20,223 --> 00:56:23,100
و همراه داشتن "هیروکو کوشاکابه"؟
577
00:56:26,437 --> 00:56:27,270
...من
578
00:56:28,106 --> 00:56:30,315
من فقط نگران تو هستم
579
00:56:33,653 --> 00:56:34,611
حرفتون تموم شد؟
580
00:56:37,208 --> 00:56:38,208
بله
581
00:56:39,450 --> 00:56:39,950
خیلی خب
582
00:56:41,786 --> 00:56:43,370
من مکالمه رو تا اونجا
که ممکنه کوتاه میکنم
583
00:56:46,707 --> 00:56:50,127
من در این مورد مردد بودم
چونکه یه مسئله خانوادگیه
584
00:56:55,466 --> 00:56:56,299
اون چیه؟
585
00:56:57,135 --> 00:56:58,552
یه نگاهی بهش بنداز
586
00:57:09,397 --> 00:57:10,856
"نتایج کالبد شکافی"
587
00:57:11,232 --> 00:57:16,445
سوژه آزمایش شماره 171"
"تزریق: 1/0 میلی گرم باکتری طاعون
588
00:57:17,280 --> 00:57:19,322
"اجساد آلوده به مرگ سیاه"
(مرگ سیاه = طاعون)
589
00:57:22,660 --> 00:57:23,910
این چیه؟
590
00:57:25,246 --> 00:57:27,747
این از "منچوری" آورده شده
591
00:57:30,084 --> 00:57:31,084
توسط کی؟
592
00:57:39,427 --> 00:57:40,969
هی، یامائوچی
593
00:57:42,305 --> 00:57:45,474
گزارش های مالی اروپا کجاست؟
594
00:57:49,312 --> 00:57:50,645
اونها اینجا نیستن
595
00:57:50,730 --> 00:57:52,981
احتمالا در بایگانی باشن
596
00:57:53,024 --> 00:57:54,691
مشکلی نیست، خودم میرم
597
00:57:54,775 --> 00:57:56,151
ممنون، قربان
598
00:57:56,194 --> 00:57:57,194
مشکلی نیست
599
01:00:50,910 --> 01:00:53,620
"آقای "یوساکو فوکوهارا
لطفا با ما بیاید
600
01:00:55,081 --> 01:00:56,289
برای چی؟
601
01:00:57,124 --> 01:01:00,043
ما "فومیو تاکشیتا" رو دستگیر کردیم
602
01:01:00,878 --> 01:01:04,172
ما میخوایم از شما به
عنوان شاهد سوال کنیم
603
01:01:10,012 --> 01:01:10,970
که اینطور
604
01:02:14,910 --> 01:02:18,580
یوساکو فوکوهارا، آیا شما
جاسوس متفقین هستید؟
605
01:02:19,457 --> 01:02:19,956
نه
606
01:02:19,957 --> 01:02:21,875
فومیو تاکشیتا" چطور؟" -
نه -
607
01:02:21,959 --> 01:02:23,251
چطور میتونید مطمئن باشید؟
608
01:02:23,294 --> 01:02:25,003
چونکه اون جاسوس نیست
609
01:02:25,087 --> 01:02:27,839
من به "فومیو" اعتماد دارم
610
01:02:27,965 --> 01:02:29,466
صاف و ساده ست
611
01:02:29,800 --> 01:02:34,220
ولی "فومیو تاکشیتا" به جاسوس
بودن خودش اعتراف کرده
612
01:02:34,597 --> 01:02:35,680
واقعا؟
613
01:02:36,515 --> 01:02:39,809
...چیزی مربوط به یک راز مهم دولتی
614
01:02:39,894 --> 01:02:43,521
هنگام بازگشت از "منچوری" در
چمدونهای اون گنجانده شده بوده
615
01:02:43,939 --> 01:02:45,482
میدونید چیه؟
616
01:02:47,318 --> 01:02:48,234
نه
617
01:02:49,570 --> 01:02:53,323
اون پس از ساعتهای طولانی
بازجویی اعتراف کرد
618
01:02:56,160 --> 01:03:01,998
اون گفت كه اون رو هنگام آشنایی
با "هیروكو كوشاكابه" بدست آورده
619
01:03:02,833 --> 01:03:07,337
اون گفت که همه کارها رو خودش
انجام داده و تو درگیر نبودی
620
01:03:08,672 --> 01:03:11,424
من چاره ای ندارم جز
اینکه اون رو باور کنم
621
01:03:12,259 --> 01:03:14,010
هیچ مدرک دیگه ای وجود نداره
622
01:03:15,429 --> 01:03:18,264
آیا اعتراف تحت فشار رو قبول دارید؟
623
01:03:18,349 --> 01:03:19,015
نه
624
01:03:19,058 --> 01:03:19,849
پس چی؟
625
01:03:19,975 --> 01:03:20,850
یه گزارش هم داشتیم
626
01:03:21,685 --> 01:03:23,561
گزارش؟ از کی؟
627
01:03:23,729 --> 01:03:28,775
ما به لطف یک شهروند خوب تونستیم
اسرار دولتی رو محفوظ نگه داریم
628
01:03:42,748 --> 01:03:43,748
دستت
629
01:04:30,629 --> 01:04:32,046
کی گزارش داده؟
630
01:04:32,923 --> 01:04:35,383
کسی که خیلی خوب میشناسیش
631
01:04:40,222 --> 01:04:42,765
من نمیخوام اون شخص ناراحت بشه
632
01:04:44,602 --> 01:04:46,102
هنوز خیلی دیر نشده
633
01:04:46,937 --> 01:04:50,940
مسیرتون رو اصلاح کنید
و برای کشور خودتون کار کنید
634
01:04:52,276 --> 01:04:54,027
مسیر فعلیتون آخر عاقبت نداره
635
01:05:43,160 --> 01:05:44,661
...تو هم یه خبرکِشی
636
01:05:45,496 --> 01:05:47,288
و هم یه دزد
637
01:05:48,624 --> 01:05:52,126
تو هر دوی ما رو به یه دوست
دوران کودکی فروختی
638
01:05:52,211 --> 01:05:54,921
چطور جرات میکنی انقدر خونسرد باشی؟
639
01:05:55,005 --> 01:05:59,008
میدونستم "فومیو" از تو محافظت میکنه
من روی اون حساب کردم
640
01:06:04,348 --> 01:06:06,057
اینها رو نگاه کن
641
01:06:06,183 --> 01:06:07,642
"ناخن های "فومیو
642
01:06:07,726 --> 01:06:11,354
برای رسیدن به اهداف بزرگ
باید انتخاب های سخت کرد
643
01:06:11,480 --> 01:06:13,564
تو "فومیو" رو به درک واصل کردی
644
01:06:13,691 --> 01:06:15,942
یه فداکاری برای یه هدف بزرگتر
645
01:06:16,193 --> 01:06:17,986
فومیو" اینو میفهمه"
646
01:06:18,278 --> 01:06:20,530
اگه اینطور نبود، تو الان اینجا نبودی
647
01:06:20,614 --> 01:06:23,866
بدون دفترچه همه چیز بی فایده ست
648
01:06:25,202 --> 01:06:26,869
دوتا دفترچه وجود داره
649
01:06:27,705 --> 01:06:29,831
این همون چیزیه که نیاز داری
650
01:06:41,677 --> 01:06:45,179
"با کشته شدن شاهد "هیروکو
ما به نسخه اصلی احتیاج داریم
651
01:06:45,264 --> 01:06:47,724
من عصبانیت تو رو درک میکنم
652
01:06:47,808 --> 01:06:51,310
ولی حتی در این صورت
تو باید به من اعتماد کنی
653
01:06:51,729 --> 01:06:54,397
من تنها کسی هستم که برات باقی مونده
654
01:07:15,753 --> 01:07:17,003
دیدیش؟
655
01:07:17,087 --> 01:07:19,255
آره
656
01:07:27,097 --> 01:07:28,139
در رو هم ببند
657
01:08:15,104 --> 01:08:17,730
تو نسخه اصلی رو روی فیلم داری
658
01:10:07,174 --> 01:10:09,634
این همون چیزیه که
تو در "منچوری" دیدی؟
659
01:10:09,843 --> 01:10:12,136
آره، شواهد غیر قابل انکار
660
01:10:12,971 --> 01:10:14,180
خیلی بی رحمانه ست
661
01:10:16,016 --> 01:10:19,393
ارتش "کوانتونگ" از آزمایشاتش
بر روی انسانها فیلمبرداری كرده
662
01:10:19,519 --> 01:10:22,897
و "هیروکو" هم یه کپی ازش برداشته
663
01:10:23,190 --> 01:10:28,277
با این فیلم و ترجمه اش
میتونی به هدفت برسی
664
01:10:30,614 --> 01:10:32,406
بیا بریم آمریکا
665
01:10:32,616 --> 01:10:34,283
هر دوتامون
666
01:10:50,133 --> 01:10:52,802
این مکان مخفیگاه من در صورت بحرانه
667
01:10:58,141 --> 01:10:58,808
یوساکو؟
668
01:11:01,144 --> 01:11:03,479
این تنها فیلم نیست، درسته؟
669
01:11:04,815 --> 01:11:05,564
ها؟
670
01:11:06,900 --> 01:11:11,612
این فیلم به تنهایی ارزش ریسک
برای برگردوندن یه زن رو نداره
671
01:11:14,950 --> 01:11:16,659
شمع زنانه ات گل کرده
672
01:11:18,996 --> 01:11:23,165
تو مدرک محکمی برای تاثیرگذاری
بر افکار عمومی داری
673
01:11:25,127 --> 01:11:26,502
دقیقا
674
01:11:27,838 --> 01:11:32,258
نسخه اصلی شفافتره، پُر جزئیاتتره
و نیم ساعت طولانیتره
675
01:11:32,426 --> 01:11:35,469
من اون رو به صورت امانت
دادم به "دراموند" در شانگهای
676
01:11:35,721 --> 01:11:37,346
آقای دراموند؟
677
01:11:37,723 --> 01:11:40,391
امن تر از آوردن اون به خونه بود
678
01:11:40,517 --> 01:11:41,934
ولی خب اشتباه کردم
679
01:11:42,060 --> 01:11:47,440
دراموند" در ازای برگردوندن"
فیلم مبلغ زیادی طلب کرده
680
01:11:47,816 --> 01:11:50,026
فقر هوش رو مختل میکنه
681
01:11:52,988 --> 01:11:55,197
یه لحظه صبر کن
682
01:11:56,033 --> 01:11:58,367
ممکنه اون یه جاسوس واقعی باشه؟
683
01:12:00,203 --> 01:12:02,079
اگه اینطور باشه، اون طرف توئه
684
01:12:03,915 --> 01:12:05,791
من جاسوس نیستم
685
01:12:05,876 --> 01:12:09,378
من به میل خودم عمل میکنم
من جاسوس نیستم
686
01:12:09,421 --> 01:12:10,880
اهمیتی نداره
687
01:12:11,840 --> 01:12:15,384
برای من، تو فقط خودتی
688
01:12:19,222 --> 01:12:23,017
اگه تو یه جاسوس باشی، من
همسر یک جاسوس خواهم بود
689
01:12:23,852 --> 01:12:25,269
ساده ست
690
01:12:27,731 --> 01:12:33,861
اگه سرنوشت در "منچوری" تو رو
انتخاب کرده، من رو هم انتخاب کرده
691
01:12:35,197 --> 01:12:37,782
"اخبار ژاپن"
692
01:12:42,621 --> 01:12:43,829
"سایگون"
693
01:12:44,206 --> 01:12:46,832
بیست و ششم جولای سال 1941
694
01:12:47,084 --> 01:12:51,504
پس از توافق در مورد دفاع
...مشترک از هندوچین فرانسه
695
01:12:51,588 --> 01:12:56,133
نیروهای ارتش و نیروی دریایی
به هندوچین اعزام شدند
696
01:12:56,259 --> 01:12:58,010
:سرهنگ "مابوچی" اعلام کردند
697
01:13:00,347 --> 01:13:02,890
دریای چین جنوبی امن شده است
698
01:13:03,266 --> 01:13:09,397
ناوگان غول پیکر ما برای ماموریت مهم
صلح در هندوچین فرانسه اعزام شده اند
699
01:13:09,481 --> 01:13:14,068
آنها در طی نُه سال عظمت خود را
در "کپ سن ژاک" نشان داده اند
700
01:13:15,445 --> 01:13:22,284
شهروندان امپراطوری غیور ما که در برابر نیروهای
...متحد در هندوچین مقاومت میکنند
701
01:13:22,452 --> 01:13:25,454
باید از اتحاد مجدد خوشحال باشند
702
01:13:29,793 --> 01:13:32,503
"نیکاتسو اوزوماسا تاکی"
703
01:13:34,339 --> 01:13:38,843
"کشیش تاریکی"
704
01:13:41,304 --> 01:13:44,306
"نوشته ی: شینتارو میمورا"
705
01:13:46,143 --> 01:13:48,686
"به کارگردانی: سادائو یاماناکا"
706
01:13:57,529 --> 01:14:02,450
سرانجام ایالات متحده تحریمهای
نفتی رو علیه ژاپن اعمال کرد
707
01:14:03,285 --> 01:14:03,868
اوه
708
01:14:03,997 --> 01:14:06,162
تنش بالا گرفته
709
01:14:06,246 --> 01:14:09,331
من دیگه هیچ راه قانونی ای
برای رفتن به آمریکا نمیشناسم
710
01:14:12,669 --> 01:14:18,591
قصد داشتی با اون زنه
هیروکو" به آمریکا بری؟"
711
01:14:18,884 --> 01:14:20,176
البته که نه
712
01:14:21,011 --> 01:14:25,347
من برای ویزا اقدام کردم تا شک نکنن
713
01:14:25,474 --> 01:14:27,641
اون قرار بود به تنهایی بره
714
01:14:27,934 --> 01:14:29,018
...خب
715
01:14:29,936 --> 01:14:33,856
اگه "فومیو" میخواست
اجازه میدادم اونم بره
716
01:14:34,691 --> 01:14:35,691
واقعا؟
717
01:14:35,775 --> 01:14:36,859
البته
718
01:14:41,781 --> 01:14:46,994
پس من باید کسی باشم که با تو میام
719
01:14:47,120 --> 01:14:48,996
آره، ولی چطور؟
720
01:14:49,372 --> 01:14:51,499
فقط یک راه وجود داره
721
01:14:54,920 --> 01:14:56,295
پناهندگی
722
01:15:12,145 --> 01:15:17,274
پرداخت پول به "دراموند" و جور
کردن دو گذرنامه جعلی از شانگهای
723
01:15:17,442 --> 01:15:20,444
...به علاوه هزینه های دیگه، ما حداقل
724
01:15:21,780 --> 01:15:23,906
به ده هزار ین نیاز داریم
725
01:15:24,032 --> 01:15:25,241
ده هزار؟
726
01:15:25,492 --> 01:15:26,700
ولی چطور؟
727
01:15:26,826 --> 01:15:28,911
ین ژاپن بی ارزش خواهد شد
728
01:15:29,037 --> 01:15:31,914
باید پولهای نقد رو به طلا
و جواهر تبدیل کنیم
729
01:15:31,998 --> 01:15:32,748
باشه
730
01:15:32,832 --> 01:15:40,130
سفر ما احتمالا حدود دو هفته به سانفرانسیسکو
طول بکشه و ما باید توی جعبه ها مخفی بشیم
731
01:15:40,423 --> 01:15:42,007
...دو هفته
732
01:15:42,842 --> 01:15:43,717
نگران نباش
733
01:15:43,802 --> 01:15:45,511
من ترتیب همه چیز رو میدم
734
01:15:45,595 --> 01:15:49,265
غذا، آب و حتی سرویس بهداشتی
735
01:15:49,391 --> 01:15:50,766
خیلی خب
736
01:15:51,601 --> 01:15:56,146
چطور میخوای فیلم رو از آقای
دراموند" در شانگهای بگیری؟"
737
01:15:56,273 --> 01:16:00,025
من یه پیشنهادی دارم
738
01:16:07,450 --> 01:16:08,951
بهتره جداگانه بریم
739
01:16:09,828 --> 01:16:10,953
تو و من؟
740
01:16:11,037 --> 01:16:11,870
آره
741
01:16:11,955 --> 01:16:14,915
تو با اون فیلم با یه کشتی باری میری
742
01:16:15,000 --> 01:16:19,878
"منم نسخه اصلی رو از "دراموند
میخرم و بعدش به آمریکا میام
743
01:16:20,171 --> 01:16:23,048
ما در سانفرانسیسکو ملاقات
...خواهیم کرد، یه دربست میگیریم
744
01:16:23,133 --> 01:16:25,884
و با هم به واشنگتن میریم
745
01:16:25,969 --> 01:16:26,635
نه
746
01:16:26,761 --> 01:16:27,511
...هی
747
01:16:27,637 --> 01:16:29,096
منم با تو میام
748
01:16:29,180 --> 01:16:32,641
من میخوام خطر رو کاهش بدم
کشتی باربری امنه
749
01:16:32,726 --> 01:16:34,310
من نمیتونم تنها برم
750
01:16:34,477 --> 01:16:39,023
کی از من توی یه جعبه
محافظت میکنه؟
751
01:16:39,149 --> 01:16:42,484
خاطرت جمع
من ناخدا رو میشناسم
752
01:16:42,527 --> 01:16:43,944
نمیتونم به کسی اعتماد کنم
753
01:16:44,029 --> 01:16:45,654
بالاخره باید به یکی اعتماد کنی
754
01:16:45,780 --> 01:16:48,949
فقط ما دو نفر هستیم که
میتونیم این کارو انجام بدیم
755
01:16:53,788 --> 01:16:54,788
من میترسم
756
01:16:57,626 --> 01:16:59,043
لطفا قوی باش
757
01:16:59,502 --> 01:17:01,420
فقط باید دندون رو جیگر بذاری
758
01:17:01,504 --> 01:17:05,257
برای هدفمون، ما باید
بتونیم این رو تحمل کنیم
759
01:17:05,342 --> 01:17:08,177
من از دستگیری و مرگ نمیترسم
760
01:17:08,845 --> 01:17:13,347
من فقط از جدا شدن از تو میترسم
761
01:17:14,684 --> 01:17:18,479
تنها آرزوی من اینه که با تو باشم
762
01:17:20,857 --> 01:17:25,736
جدا بودن از نظر جسمی به
معنای جدا بودن روح نیست
763
01:17:25,862 --> 01:17:30,199
من احساس پیوند قوی تری نسبت
به گذشته با "فومیو" در زندان دارم
764
01:17:30,283 --> 01:17:33,410
این اراده ی "فومیو" ست
که منو به پیش میبره
765
01:17:33,536 --> 01:17:37,665
با جدا شدن میشه پیوند
محکم تری داشت
766
01:17:37,791 --> 01:17:40,209
ما اون عشق عمیق تر
رو خواهیم داشت
767
01:17:41,044 --> 01:17:42,294
نگران نباش
768
01:17:42,504 --> 01:17:46,090
ما به زودی با هم خواهیم بود
769
01:17:46,925 --> 01:17:51,136
وقتی دوباره در آمریکا ملاقات میکنیم
تمام شواهد رو در اختیار خواهیم داشت
770
01:17:51,221 --> 01:17:54,723
ملاقات دوباره به معنای
رسیدن به هدفمونه
771
01:17:55,557 --> 01:17:56,892
باید موفق بشیم
772
01:18:00,271 --> 01:18:01,438
خیلی خب
773
01:18:02,273 --> 01:18:03,315
خوبه
774
01:18:04,150 --> 01:18:06,860
خب، ما از فردا آماده میشیم
775
01:18:06,945 --> 01:18:10,280
ابتدا باید جواهرات بخریم
776
01:18:11,116 --> 01:18:12,282
درخواستی داری؟
777
01:18:13,201 --> 01:18:14,868
نمیدونم
778
01:18:15,745 --> 01:18:21,750
آیا برای توجیه باید بگیم
که سالگرد ازدواجمونه؟
779
01:18:34,139 --> 01:18:36,223
"این ماشین دکتر "نوزاکیه
780
01:18:36,433 --> 01:18:37,933
عالیه، نه؟
781
01:18:38,768 --> 01:18:41,228
اوه، این مثل یه رویاست
782
01:18:45,066 --> 01:18:47,109
احساس خوبی داره
783
01:18:47,944 --> 01:18:48,777
مراقب باش
784
01:19:11,634 --> 01:19:12,342
این چطوره؟
785
01:19:12,469 --> 01:19:14,470
بهت میاد
786
01:19:15,305 --> 01:19:15,971
بذار دستت باشه
787
01:19:16,097 --> 01:19:17,055
چقدر؟
788
01:19:17,140 --> 01:19:18,640
دویست تا
789
01:19:19,058 --> 01:19:20,977
شوهر خوبی دارید
790
01:19:21,144 --> 01:19:24,817
حتی برای سالگرد ازدواج
هم خرید اخیرا نادره
791
01:19:24,898 --> 01:19:26,023
اون چیه؟
792
01:19:26,149 --> 01:19:28,859
این؟ مرواریده
793
01:19:28,985 --> 01:19:31,653
این هم براتون مناسبه
794
01:19:31,738 --> 01:19:33,697
اوه، من نمیتونم تصمیم بگیرم
795
01:19:34,616 --> 01:19:36,450
خب، هر دوتا رو بردار
796
01:19:36,534 --> 01:19:39,411
میتونی اون رو بپیچونی دور مچت
797
01:19:40,830 --> 01:19:42,080
این 400 ین
798
01:19:42,165 --> 01:19:43,373
ممنون
799
01:19:51,716 --> 01:19:53,717
ساخت آمریکاست
800
01:19:53,968 --> 01:19:56,845
کاملا ضد آبه
801
01:19:57,680 --> 01:20:00,557
من برنامه ای برای رفتن به دریا ندارم
802
01:20:00,850 --> 01:20:01,934
بد نیست
803
01:20:02,143 --> 01:20:03,310
میتونم این یکی رو امتحان کنم؟
804
01:20:03,394 --> 01:20:04,436
البته
805
01:20:08,900 --> 01:20:12,110
اوه، سوئیسی... خوبه
806
01:20:12,529 --> 01:20:14,655
زنونه ها رو بهمون نشون میدید؟
807
01:20:14,739 --> 01:20:15,614
حتما
808
01:20:26,459 --> 01:20:29,253
این باعث میشه احساس
کنم زن یه تاجرم
809
01:20:31,089 --> 01:20:31,839
خیلی خب
810
01:20:32,048 --> 01:20:34,800
من همه-شون رو میگیرم
811
01:20:35,635 --> 01:20:36,426
همه-شون؟
812
01:20:37,262 --> 01:20:39,680
اوه، خیلی ممنون
813
01:20:57,532 --> 01:20:58,824
اینها رو به خاطر میاری؟
814
01:20:59,659 --> 01:21:00,742
ما نمیتونیم اونها رو ببریم
815
01:21:00,869 --> 01:21:02,578
بیا اونها رو بفروشیم
816
01:21:02,662 --> 01:21:06,206
و با پولشون هزینه
فیلم رو پرداخت کنیم
817
01:21:06,291 --> 01:21:08,750
ایده خوبیه
818
01:21:29,230 --> 01:21:29,980
چی شده؟
819
01:21:30,231 --> 01:21:32,941
این همون مردیه که
قبلا توی ماشین دیدیم
820
01:21:33,777 --> 01:21:34,943
نگاه نکن
821
01:21:37,280 --> 01:21:38,614
ما رو دنبال میکنه؟
822
01:21:38,781 --> 01:21:39,907
مطمئن نیستم
823
01:21:41,242 --> 01:21:42,743
بیا جدا بشیم
824
01:21:43,077 --> 01:21:44,119
تو اول برو
825
01:21:44,203 --> 01:21:48,290
من میمونم و بررسی میکنم ببینم
کسی تو رو دنبال میکنه یا نه
826
01:21:49,709 --> 01:21:50,626
خیلی خب
827
01:21:50,710 --> 01:21:53,712
اگه خطری نبود
با تاکسی برو خونه
828
01:21:53,796 --> 01:21:54,671
باشه
829
01:23:15,086 --> 01:23:16,294
یوساکو؟
830
01:23:16,379 --> 01:23:17,379
چی شد؟
831
01:23:17,463 --> 01:23:18,964
اوه، همه چیز خوبه
832
01:23:19,048 --> 01:23:20,674
نرفتی خونه؟
833
01:23:21,092 --> 01:23:23,176
من تو رو تا نزدیک بنگاه تماشا کردم
834
01:23:23,261 --> 01:23:25,178
هیچ شخص مشکوکی نبود
835
01:23:25,596 --> 01:23:29,182
فقط یه لحظه نگاهم
...رو برگردوندم و
836
01:23:29,475 --> 01:23:31,935
تو غیبت زد
837
01:23:32,770 --> 01:23:34,062
اوه، خدای من
838
01:23:35,398 --> 01:23:38,400
به نظرت خنده داره؟
یا احمقانه ست؟
839
01:23:38,609 --> 01:23:41,570
این یعنی اینکه خیلی نمیشه
رو مراقبتت حساب کرد
840
01:23:46,409 --> 01:23:47,409
همینجا بمون
841
01:24:03,843 --> 01:24:05,052
چی شده؟
842
01:24:05,261 --> 01:24:06,595
احساس خستگی میکنی؟
843
01:24:07,513 --> 01:24:08,638
نه
844
01:24:10,975 --> 01:24:12,434
من خوشحالم
845
01:24:13,311 --> 01:24:15,896
بالاخره دارم احساس میکنم
که با تو دارم زندگی میکنم
846
01:24:16,230 --> 01:24:20,358
...بیرون بنگاه وقتی دیدمت
847
01:24:21,235 --> 01:24:24,071
واقعا احساس خوشبختی کردم
848
01:24:42,507 --> 01:24:43,632
...ساتوکو
849
01:24:45,968 --> 01:24:48,095
تو همسر یه جاسوس نیستی
850
01:24:48,930 --> 01:24:52,347
بنابراین، نیازی به زندگی
در مخفیگاه نیست
851
01:24:53,226 --> 01:24:56,144
خیلیا اعتقادات ما رو دارن
852
01:24:57,021 --> 01:24:58,317
متحدان رو پیدا خواهیم کرد
853
01:25:18,251 --> 01:25:19,501
خانم؟
854
01:25:20,336 --> 01:25:21,169
بله؟
855
01:25:23,005 --> 01:25:26,591
به جای دوری میرید؟
856
01:25:28,010 --> 01:25:29,094
نه
857
01:25:29,178 --> 01:25:31,429
این فقط یه سفر دو هفته ایه
858
01:25:34,267 --> 01:25:39,062
من خونه رو برای بازگشت
شما مرتب نگه میدارم
859
01:25:40,398 --> 01:25:42,147
خیالتون راحت
860
01:25:43,526 --> 01:25:46,695
...برای دو یا سه هفته
861
01:25:47,530 --> 01:25:50,991
یا حتی تا پایان جنگ
862
01:25:53,452 --> 01:25:54,744
ممنون
863
01:26:33,743 --> 01:26:34,993
تموم شد
864
01:26:35,077 --> 01:26:36,369
منم با تو میام
865
01:26:36,454 --> 01:26:39,664
نه، تو به بندر میری
و من به ایستگاه
866
01:26:39,749 --> 01:26:41,166
طبق برنامه
867
01:26:42,001 --> 01:26:43,084
باشه
868
01:26:48,925 --> 01:26:49,799
یادت باشه
869
01:26:50,635 --> 01:26:55,597
ساموئل" کاپیتان کشتیه، ولی یه مرد"
گنده به اسم "باب" به تو کمک میکنه
870
01:26:55,640 --> 01:26:59,601
به دنبال یه مرد عظیم الجثه
باش که نزدیک کشتی ایستاده
871
01:27:00,937 --> 01:27:02,270
کِی میبینمت؟
872
01:27:02,396 --> 01:27:04,231
بزودی، نگران نباش
873
01:27:04,315 --> 01:27:06,024
ظرف دو هفته؟
874
01:27:06,859 --> 01:27:09,611
آره، این یه قوله
875
01:27:43,813 --> 01:27:45,647
الان شما مسئول اینجا هستید
876
01:27:45,773 --> 01:27:48,900
بله آقا، سفر خوبی برای
شما دو نفر آرزو میکنم
877
01:27:53,155 --> 01:27:54,114
ممنون
878
01:27:58,953 --> 01:28:00,412
سفر بی خطر، خانم
879
01:28:02,290 --> 01:28:03,915
ممنون، کوماکو
880
01:28:12,758 --> 01:28:14,843
از سفرتون لذت ببرید
881
01:28:46,834 --> 01:28:48,418
من اینجا پیاده میشم
882
01:28:51,756 --> 01:28:52,756
اسکله سوم
883
01:28:52,840 --> 01:28:53,506
بله، آقا
884
01:29:33,881 --> 01:29:34,881
ساتوکو؟
885
01:29:36,217 --> 01:29:37,217
باب؟
886
01:30:33,478 --> 01:30:34,851
برو داخل
887
01:31:06,168 --> 01:31:08,040
دو وعده غذا در روز میگیری
888
01:31:08,604 --> 01:31:09,604
دو وعده
889
01:31:10,279 --> 01:31:12,382
از این سطل هم به عنوان
سرویس بهداشتی استفاده کن
890
01:32:30,224 --> 01:32:33,268
همه کابین ها و جعبه ها رو بگردید
891
01:32:33,394 --> 01:32:36,521
یه فرد مخفی شده داریم
همه جا رو بگردید
892
01:33:24,767 --> 01:33:26,584
گزارش مسافر قاچاق دریافت کردیم
893
01:33:27,275 --> 01:33:30,491
چی؟ من اصلا نمیدونم در
مورد چی صحبت میکنید
894
01:33:31,608 --> 01:33:34,857
بهتره بهشون بگیم
895
01:33:36,802 --> 01:33:39,960
ما نمیتونیم همچین کاری بکنیم
این خلاف توافقمونه
896
01:33:41,556 --> 01:33:42,793
فقط بهشون بگو
897
01:33:43,580 --> 01:33:46,110
اگه این کارو نکنی
دستگیر میشیم
898
01:34:26,465 --> 01:34:27,840
ساتوکو فوکوهارا
899
01:34:28,676 --> 01:34:31,844
درز اطلاعات، خیانت، کمک به دشمنان
900
01:34:32,221 --> 01:34:35,723
هر یک از این اتهامات
سزاوار مجازات اعدامه
901
01:34:36,558 --> 01:34:40,520
ولی ما معتقد نیستیم که
تو در این کار تنها بودی
902
01:34:42,356 --> 01:34:43,898
یوساکو فوکوهارا" کجاست؟"
903
01:34:44,733 --> 01:34:46,734
اون خائن اصلیه
904
01:34:47,569 --> 01:34:51,072
اگه به ما بگی اون کجاست
از مجازاتت کاسته میشه
905
01:34:51,156 --> 01:34:52,198
نمیدونم
906
01:35:05,546 --> 01:35:07,380
بذارید یه چیزی بپرسم
907
01:35:09,258 --> 01:35:12,051
چطور از اون کشتی مطلع شدید؟
908
01:35:12,136 --> 01:35:13,636
یه گزارش داشتیم
909
01:35:14,471 --> 01:35:15,346
...یه گزارش
910
01:35:19,268 --> 01:35:21,310
یه نامه ی ناشناس دریافت کردیم
911
01:35:22,271 --> 01:35:26,941
درباره ی مسافر قاچاقی که قراره با
کشتی از "کوبه" به سانفرانسیسکو بره
912
01:35:27,777 --> 01:35:31,738
فکر میکردیم "یوساکو
فوکوهارا" در کشتی باشه
913
01:35:32,573 --> 01:35:34,157
انتظار تو رو نداشتم
914
01:35:35,617 --> 01:35:37,660
من هم جاه طلبم
915
01:35:38,495 --> 01:35:39,662
من دیگه یه بچه نیستم
916
01:35:39,788 --> 01:35:41,622
"میخواستی ارتش "کوانتونگ
رو متهم کنی؟
917
01:35:41,707 --> 01:35:42,582
آره
918
01:35:43,917 --> 01:35:47,420
چرا به سندی که توسط یک
خائن جعل شده اعتماد میکنی؟
919
01:35:47,504 --> 01:35:49,046
فقط فیلم رو تماشا کنید
920
01:35:49,131 --> 01:35:53,926
خب، بیا یه نگاهی بهش بندازیم
و ببینیم جاه طلبی تو بخاطر چیه
921
01:35:57,264 --> 01:35:58,473
تایجی
922
01:35:59,808 --> 01:36:02,560
تو همیشه آدم نجیبی بودی
923
01:36:03,395 --> 01:36:07,815
ما به تازگی در کوه ملاقات کردیم
و حتی با هم ویسکی خوردیم
924
01:36:10,152 --> 01:36:12,570
مهربانی و شفقت در ذاتته
925
01:36:12,654 --> 01:36:14,363
و من اینو میدونم
926
01:36:14,573 --> 01:36:18,117
و الان، تو قدرت زیادی داری
927
01:36:18,952 --> 01:36:24,332
اگه زمان تو رو تغییر داده، آیا تو
نمیتونی زمان رو تغییر بدی؟
928
01:36:29,171 --> 01:36:30,505
تو هم یه خائنی
929
01:36:30,839 --> 01:36:32,423
و سزاوار مرگ
930
01:36:33,759 --> 01:36:34,884
آماده ست، آقا
931
01:37:28,772 --> 01:37:29,814
آماده ست
932
01:37:29,898 --> 01:37:31,399
بیاید اون رو تماشا کنیم
933
01:37:43,245 --> 01:37:44,370
بذار همه ببینن
934
01:37:45,247 --> 01:37:48,124
اقدامات وحشتناک انجام
شده رو تماشا کنید
935
01:38:12,482 --> 01:38:18,863
این ممکن است یک عشق زودگذر باشد #
# اما هنوز هم به من خوشبختی میبخشد
936
01:38:18,947 --> 01:38:24,952
در این دنیای تلخ ما سوار قایق #
# رویاهای خود میشویم
937
01:38:24,995 --> 01:38:31,542
اما به زودی ما در زیر امواج #
# نور روز غرق میشویم
938
01:38:31,627 --> 01:38:36,672
آنوقت من فقط میتوانم #
# بسان آبشار اشک بریزم
939
01:38:36,798 --> 01:38:43,012
# این عشق زودگذر است #
940
01:38:43,138 --> 01:38:49,310
من و تو هم فقط یک زوج #
# موقت و زودگذر هستیم
941
01:38:49,436 --> 01:38:55,900
# وانمود میکنیم که قلبمان آرام است #
942
01:38:55,984 --> 01:39:01,155
# اما مثل آتش از درون میسوزد #
943
01:39:01,239 --> 01:39:02,323
این چیه؟
944
01:39:05,661 --> 01:39:08,871
چرا سعی کردی این رو به
خارج از کشور قاچاق کنی؟
945
01:39:08,956 --> 01:39:15,169
همچون یک بوسه ساختگی #
# در این دنیای واقعی
946
01:39:15,253 --> 01:39:27,723
# تمام بدنم غرق غم و اندوه است #
947
01:39:51,164 --> 01:39:53,207
احسنت
948
01:39:57,155 --> 01:40:09,676
من و تو هم فقط یک زوج #
# موقت و زودگذر هستیم
949
01:40:10,058 --> 01:40:22,403
و میدانیم که این عشق محنت زا #
# همچون خیابانی یک طرفه است
950
01:40:39,254 --> 01:40:45,426
"مارس سال 1945"
951
01:40:55,937 --> 01:40:57,938
توکیو زیر آتیشه
952
01:40:58,774 --> 01:41:00,775
فقط توکیو نیست
953
01:41:00,942 --> 01:41:02,485
...ناگویا، اوزاکا
954
01:41:02,611 --> 01:41:04,695
کوبه" هم به زودی بمبارون میشه"
955
01:41:05,530 --> 01:41:07,698
همه ی مردها مُردن
956
01:41:09,034 --> 01:41:11,035
ما زنها نمیتونیم کاری انجام بدیم
957
01:41:12,370 --> 01:41:15,456
این پایان کار ژاپنه
958
01:41:17,793 --> 01:41:20,127
تو چرا انقدر خونسرد بنظر میای؟
959
01:41:20,504 --> 01:41:22,046
یه چیزی بگو
960
01:41:22,130 --> 01:41:23,547
تنهاش بذار
961
01:41:23,840 --> 01:41:27,510
اون واقعا بیماره
962
01:41:45,445 --> 01:41:47,154
شماره 284
963
01:41:48,573 --> 01:41:49,490
بله
964
01:41:49,658 --> 01:41:50,908
ملاقاتی داری
965
01:42:17,769 --> 01:42:18,894
اوه
966
01:42:22,232 --> 01:42:23,607
مدت زیادی گذشته
967
01:42:23,692 --> 01:42:26,569
چرا اومدید اینجا، دکتر نوزاکی؟
968
01:42:26,695 --> 01:42:28,028
...خب
969
01:42:29,364 --> 01:42:31,991
پرستار، ممکنه بیرون منتظر بمونی؟
970
01:42:32,075 --> 01:42:32,992
بله، آقا
971
01:42:35,328 --> 01:42:36,537
بیا بشینیم
972
01:42:37,372 --> 01:42:43,210
خب، دکتر تو یکی از دوستان
"من از دانشگاه "امپریاله
973
01:42:43,295 --> 01:42:47,631
از طریق اون فهمیدم که تو در
بیمارستان بستری هستی
974
01:42:47,841 --> 01:42:50,593
و من موفق شدم راهی
برای ملاقات پیدا کنم
975
01:42:50,719 --> 01:42:52,636
انتظار دیدن شما رو نداشتم
976
01:42:52,721 --> 01:42:56,348
...آره، راستش
977
01:42:59,186 --> 01:43:00,686
وضعیت دشواریه
978
01:43:03,023 --> 01:43:04,398
حالت چطوره؟
979
01:43:04,441 --> 01:43:05,647
اوه، سوال احمقانه ای پرسیدم
980
01:43:05,734 --> 01:43:08,944
نه، اشکالی نداره
من خوبم
981
01:43:11,781 --> 01:43:13,824
واقع خوب به نظر میرسی
982
01:43:13,992 --> 01:43:17,286
اگه قرصهام رو مصرف
نکنم مغزم پاک میشه
983
01:43:18,121 --> 01:43:19,205
که اینطور
984
01:43:21,166 --> 01:43:25,419
دکتر، لطفا بگید بیرون چطوریه
985
01:43:25,545 --> 01:43:28,422
ما فقط نامه های سانسور
شده دریافت میکنیم
986
01:43:29,257 --> 01:43:33,510
دنیای بیرون هم کم و بیش همونه
987
01:43:33,595 --> 01:43:34,720
...و شوهرم
988
01:43:39,559 --> 01:43:41,060
شما خبری ازش دارید؟
989
01:43:43,939 --> 01:43:47,316
یکی از دوستانم اون رو
در بمبئی هند دیده بود
990
01:43:48,652 --> 01:43:49,235
بمبئی؟
991
01:43:49,319 --> 01:43:50,236
بله
992
01:43:50,487 --> 01:43:57,284
بعدش من در مورد یه کشتی مسافربری
آمریکایی از بمبئی به لس آنجلس شنیدم
993
01:43:58,119 --> 01:44:02,665
که بر اساس گزارش ها توسط
یه زیردریایی ژاپنی غرق شده
994
01:44:05,001 --> 01:44:06,043
...ولی خودتم میدونی
995
01:44:06,878 --> 01:44:10,631
امروزه نمیشه به اطلاعات اعتماد کرد
996
01:44:10,840 --> 01:44:12,341
تو خوبی؟
997
01:44:12,759 --> 01:44:13,801
آره
998
01:44:18,139 --> 01:44:19,515
این همه اش بود؟
999
01:44:21,851 --> 01:44:23,227
این تمام چیزی بود که میدونستم
1000
01:44:24,562 --> 01:44:25,562
متوجهم
1001
01:44:28,900 --> 01:44:32,027
تو مدت طولانی و سختی
رو در اینجا گذروندی
1002
01:44:33,905 --> 01:44:39,702
من ترتیبی میدم تا به نوعی
تو رو از اینجا ببرم بیرون
1003
01:44:39,828 --> 01:44:41,328
چرا؟
1004
01:44:42,163 --> 01:44:47,877
تحمل ندارم تو رو در
چنین مکانی ببینم
1005
01:44:48,003 --> 01:44:51,338
من توی خونه ی محقرم
از تو مراقبت خواهم کرد
1006
01:44:51,548 --> 01:44:53,340
ممنونم
1007
01:44:54,676 --> 01:44:56,260
ولی لازم نیست
1008
01:44:57,917 --> 01:44:58,917
چی؟
1009
01:45:00,098 --> 01:45:01,307
همینجا خوبه
1010
01:45:02,642 --> 01:45:06,854
به نظر میرسه همینجا
برای من مناسبه
1011
01:45:11,276 --> 01:45:13,527
منظورت چیه؟
1012
01:45:16,364 --> 01:45:22,494
من یه رازی رو بهتون میگم
من اصلا دیوونه نیستم
1013
01:45:24,331 --> 01:45:25,622
بله
1014
01:45:27,459 --> 01:45:28,292
...ولی
1015
01:45:29,127 --> 01:45:35,716
این واقعیت همون چیزیه که منو به
...یک شخص دیوونه تبدیل میکنه
1016
01:45:37,052 --> 01:45:39,011
در این کشور
1017
01:47:48,475 --> 01:47:49,850
در رو باز کنید
1018
01:47:49,976 --> 01:47:52,644
در رو باز کنید
باز کنید
1019
01:47:57,484 --> 01:47:59,776
حمله هوایی
جونتون رو نجات بدید
1020
01:48:00,111 --> 01:48:01,987
عجله کنید، این یه حمله هواییه
1021
01:48:02,155 --> 01:48:03,530
عجله کنید
1022
01:48:04,866 --> 01:48:06,867
حمله هوایی
1023
01:48:06,993 --> 01:48:09,036
یالا، حمله هواییه
1024
01:48:10,872 --> 01:48:12,164
برید بیرون، سریع
1025
01:48:14,000 --> 01:48:15,834
عجله کنید
1026
01:48:16,252 --> 01:48:17,711
یالا
1027
01:48:18,546 --> 01:48:19,796
از اینطرف
1028
01:49:05,677 --> 01:49:07,427
اکنون ژاپن شکست خواهد خورد
1029
01:49:09,764 --> 01:49:11,473
جنگ تمام خواهد شد
1030
01:49:14,310 --> 01:49:15,811
احسنت
1031
01:49:15,811 --> 01:49:25,811
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
1032
01:52:10,778 --> 01:52:15,657
پایان جنگ در اوت سال 1945
1033
01:52:20,997 --> 01:52:25,792
سال بعد، "یوساکو فوکوهارا" مُرده اعلام شد
1034
01:52:27,128 --> 01:52:32,799
در گواهی فوت آثاری از جعل وجود داشت
1035
01:52:34,135 --> 01:52:39,806
"چند سال بعد، "ساتوکو فوکوهارا
به ایالات متحده سفر کرد
1036
01:52:40,117 --> 01:53:00,977
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ CinemaFreak.Net ]