1
00:00:01,196 --> 00:00:12,196
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:12,220 --> 00:00:16,890
<i>.می‌خوام کمکت کنم</i>
<i>.«می‌خوام بشنوم که میگی «دوسِت دارم</i>

3
00:00:33,410 --> 00:00:35,200
من کجام؟

4
00:00:42,170 --> 00:00:43,540
اینجا کجاست؟

5
00:00:44,380 --> 00:00:45,960
بقیه کجان؟

6
00:00:58,980 --> 00:01:01,350
گُم شدی؟

7
00:01:10,280 --> 00:01:11,110
...میو

8
00:01:11,990 --> 00:01:14,870
میشه به پدرت بگی که می‌خوای پیش من زندگی کنی؟

9
00:01:14,950 --> 00:01:17,620
.تا بتونیم هر روز با هم باشیم

10
00:01:21,160 --> 00:01:23,460
بابا می‌خواد باهاش ازدواج کنه، درسته؟

11
00:01:24,580 --> 00:01:28,550
.شـــاید
.الآنش هم که با ما زندگی می‌کنه

12
00:01:29,300 --> 00:01:31,170
!پسر
.دریغ از یه‌دونه ماهی-

13
00:01:32,380 --> 00:01:34,390
.همه‌تون خودخواهین
...میو-

14
00:01:35,050 --> 00:01:37,850
.سرزنش‌ت نمی‌کنم
!حق داری عصبانی باشی

15
00:01:39,100 --> 00:01:42,100
،ولی یه‌چیزایی هست که تا بزرگ ‌نشی
...درک‌شون نمی‌کنی

16
00:01:42,190 --> 00:01:44,770
!حالا که درک نمی‌کنم
!پس هیچی نگو

17
00:01:45,900 --> 00:01:47,690
!میو! صبر کن

18
00:02:00,580 --> 00:02:01,540
.بیزارم

19
00:02:02,250 --> 00:02:04,040
.از این دنیا بیزارم

20
00:02:06,330 --> 00:02:07,630
.کاشکی زودتر تموم بشه

21
00:02:07,710 --> 00:02:12,420
فانوس گربه

22
00:02:23,430 --> 00:02:24,390
نقاب؟

23
00:02:25,270 --> 00:02:29,360
خوش اومدی. می‌خوای یکی‌شو امتحان کنی؟

24
00:02:54,050 --> 00:02:55,840
!یوری چان

25
00:02:56,630 --> 00:02:57,930
!صبحت بخیر

26
00:02:58,010 --> 00:03:00,760
آه، صبح بخیر. چیه؟

27
00:03:01,640 --> 00:03:03,680
!بازم که لب و لوچه‌ت آویزون‌ـه

28
00:03:04,680 --> 00:03:07,520
!ولی به خوشگلی همیشه‌ای-
چی داری می‌گی؟-

29
00:03:11,150 --> 00:03:12,150
چی شده؟

30
00:03:18,950 --> 00:03:22,370
!ببخش دیگه! یه‌کم حواست به کیف من باشه-
...نکن، ای بابا

31
00:03:26,330 --> 00:03:29,080
.خواهر بزرگتر من بدتره-
جدی؟-

32
00:03:41,300 --> 00:03:42,140
!اینه

33
00:03:42,220 --> 00:03:46,140
!حمله‌ی... هینوده سانرایز

34
00:03:46,850 --> 00:03:48,100
.جان من؟! دست بردار

35
00:03:50,020 --> 00:03:52,020
!اینا ابراز عشق‌ـه ها

36
00:03:53,480 --> 00:03:55,610
!هینوده وایسا، وایسا

37
00:03:56,820 --> 00:03:59,910
!هینوده با تواما! وایستا
.وای نمی‌ایستم-

38
00:04:01,780 --> 00:04:04,240
!اِی‌ی‌ی جــــانم

39
00:04:04,330 --> 00:04:07,620
شنیدی یوری چان؟
.«گفت «وای نمی‌ایستم

40
00:04:07,710 --> 00:04:09,830
!چه غر و غمزه‌ای داره

41
00:04:10,210 --> 00:04:15,050
«انگار بگی «می‌تونم ببوسمت؟
.بگه نه وایستا، بوس نمی‌دم

42
00:04:15,130 --> 00:04:17,550
!جلو چشم ماها! وای خدا-
!صبح بخیر-

43
00:04:17,630 --> 00:04:19,760
!بشین! چه باحال-
بعدش چی؟-

44
00:04:19,840 --> 00:04:21,180
...آره، متاسفانه

45
00:04:21,260 --> 00:04:23,850
.راه نداره
.باید اون صدای دلبرانه‌ی هینوده رو بشنوم

46
00:04:23,930 --> 00:04:26,100
.اونوقت می‌تونم راحت برم اون دنیا
می‌فهمی؟

47
00:04:26,180 --> 00:04:30,440
!!!اگه بگی یه‌ذره
.هینوده کون، با موگه چان بِه از این باش-

48
00:04:30,690 --> 00:04:31,560
.ها والا

49
00:04:31,980 --> 00:04:33,770
...باید بری با اون صدای جذابت-
.بی‌خیالشون-

50
00:04:33,860 --> 00:04:35,860
...در گوشش پچ‌پچ کنی--

51
00:04:37,240 --> 00:04:39,530
دردم گرفت! چه مرگته تو؟

52
00:04:39,780 --> 00:04:43,700
!ببند! خفه شو! ببند! خفه شو

53
00:04:45,790 --> 00:04:49,040
!هینوده، هینوده
!بذار صداتو توی گوشیم ضبط کنم

54
00:04:49,120 --> 00:04:53,880
.قبل خواب بهش گوش بدم
!تا خوابای رنگی رنگی ببینم

55
00:04:54,500 --> 00:04:57,670
.تعجبی هم نداره همه «موگه» صداش می‌زنن

56
00:04:54,500 --> 00:04:57,670
<b>M</b>iss <b>U</b>ltra <b>G</b>aga and <b>E</b>nigmatic = <b>MUGE</b>
بانوی فوق دل‌خسته‌ی اسرارآمیز

57
00:04:57,760 --> 00:05:00,220
«وای نمی‌ایستم»
.اِی جونم

58
00:05:06,600 --> 00:05:08,770
.واقعاً ناراحت کننده‌ست

59
00:05:09,180 --> 00:05:10,180
چی؟

60
00:05:10,520 --> 00:05:13,600
،پسره ازت خوشش نمیاد ولی دست‌بردار نیستی
.آدم دلش می‌گیره

61
00:05:14,230 --> 00:05:16,270
...آره خو، ولی بازم

62
00:05:16,360 --> 00:05:20,030
هیچ دختل دیگه‌ای از من بهش نزدیک‌تل نیست
همین یعنی من خاصم، نه؟

63
00:05:20,110 --> 00:05:22,450
...دست این بِپّا‌ها رو از پشت بستی

64
00:05:22,780 --> 00:05:24,990
حالا بگو ببینم، چرا هینوده؟

65
00:05:25,200 --> 00:05:29,370
.قبلاها یه نَهیبی چیزی بهت می‌زد
.الآن کلن ندید می‌گیرتت

66
00:05:29,660 --> 00:05:31,120
!یوری چان-
چیه؟-

67
00:05:31,370 --> 00:05:32,750
می‌خوای بدونی؟

68
00:05:34,000 --> 00:05:36,840
اون لحظه‌ی بارونیِ توی فستیوال رو یادته؟

69
00:05:37,710 --> 00:05:40,880
همون روزی که نتونستم یادواره‌ی مادربزرگم برم؟

70
00:05:41,880 --> 00:05:47,260
<i>،اون روز... همدیگه رو بغل کردیم</i>
<i>.فقط خودمون دو تا</i>

71
00:05:47,640 --> 00:05:50,520
<i>چنان ساکت بود که انگار نه انگار</i>
<i>.فستیوالی هست</i>

72
00:05:52,600 --> 00:05:54,730
.انگار همه‌چی ناپدید شده باشه

73
00:05:55,270 --> 00:05:56,150
.آره

74
00:05:56,440 --> 00:06:00,190
.تو این دنیا از خیلی چیزها بیزارم
.خیلی چیزها هم نمی‌خوام

75
00:06:01,490 --> 00:06:04,950
ولی نمی‌خوام خارج از اینجا
،دنیای خالی‌ای در انتظارم باشه

76
00:06:06,240 --> 00:06:08,030
.چنین چیزی رو نمی‌خوام

77
00:06:11,160 --> 00:06:13,210
!این رمانتیک بودنتو رو نکرده بودی

78
00:06:14,790 --> 00:06:16,750
.اصلاً چنین چیزی رو نمی‌خوام

79
00:06:27,600 --> 00:06:29,010
!غلغلک میشه

80
00:06:30,890 --> 00:06:33,980
.عین بچه‌ها می‌خندی

81
00:06:35,480 --> 00:06:38,480
<i>از این دنیا بیزار بودم</i>
<i>.ولی حالا می‌بینم اونقدرام بد نیست</i>

82
00:06:39,190 --> 00:06:40,940
.هرچی نباشه هینوده رو دیده بودم

83
00:06:41,940 --> 00:06:42,990
!موگه

84
00:06:43,570 --> 00:06:44,990
!بستنی‌ت-
!جمع کن خودتو-

85
00:06:45,070 --> 00:06:48,740
!داری فانتزی‌هاتو با واقعیت قاتی می‌کنی

86
00:06:49,620 --> 00:06:51,160
...بیا اینم از بستنی‌م

87
00:06:51,240 --> 00:06:54,160
!دلم برات می‌سوزه! نکن همچین

88
00:06:54,790 --> 00:07:00,000
!ندای زمین به موگه
!به سوی ما بازگرد

89
00:07:00,090 --> 00:07:03,380
.راست گفتم به خدا
چرا باور نمی‌کنی--

90
00:07:09,890 --> 00:07:11,930
.نمی‌دونستم از گربه‌ها خوشت نمیاد

91
00:07:12,310 --> 00:07:14,310
.بستگی به مکان، زمان و گربه‌ش داره

92
00:07:16,190 --> 00:07:17,850
.فعلاً یوری چان

93
00:07:17,940 --> 00:07:20,940
!تا فردا این دوستت رو از یاد نبری ها

94
00:07:21,020 --> 00:07:23,690
.خنگ خدا
.تا بعد

95
00:07:24,070 --> 00:07:25,030
!بــــای

96
00:07:35,330 --> 00:07:36,250
!میو چان

97
00:07:38,000 --> 00:07:39,330
!میو چـــان

98
00:07:40,290 --> 00:07:42,380
...سلام-
حالت خوبه؟-

99
00:07:42,960 --> 00:07:45,340
!بمیرم! چه لاغر شدی

100
00:07:45,420 --> 00:07:47,510
...دور از جون-
!شدی پوست و استخون-

101
00:07:47,590 --> 00:07:50,050
...لاغر نشدم که

102
00:07:50,760 --> 00:07:55,140
.میو چان، اگه بدونی چقدر دل‌نگرانتم

103
00:07:55,220 --> 00:07:58,940
...چه دل نگرانی‌ای؟! من واقعاً--
غذات می‌ده بخوری؟-

104
00:07:59,020 --> 00:08:00,270
.آره، آره

105
00:08:00,350 --> 00:08:02,320
پیش شما زندگی می‌کنه، درسته؟

106
00:08:02,730 --> 00:08:05,360
به زور غذاهایی رو که نمی‌خوری بهت میده، نه؟

107
00:08:05,440 --> 00:08:06,900
...نه، چه حرفیه-
.میو چان-

108
00:08:07,240 --> 00:08:11,120
!اِوا سلام عَلِکُم
.سلام-

109
00:08:11,200 --> 00:08:12,530
.خب دیگه، فعلاً میو چان

110
00:08:12,910 --> 00:08:15,580
.دیگه باید برم-
.خداحافظ-

111
00:08:20,920 --> 00:08:23,790
...پا که به سن می‌ذارن دیگه سرک کشیدنشون شروع میشه

112
00:08:23,880 --> 00:08:25,340
.سلام، کائورو سان

113
00:08:25,420 --> 00:08:27,130
.خوش اومدی میو چان

114
00:08:27,970 --> 00:08:29,590
!کیناکو

115
00:08:33,390 --> 00:08:35,970
.گزارش هواشناسی میگه فردا هم آفتابی‌ـه

116
00:08:36,060 --> 00:08:38,100
...خودم تشک‌ها رو آفتاب می‌کنم، پس

117
00:08:38,600 --> 00:08:41,690
.فکر تشک من نباش-
.هوا که بخوره، الیافش باز میشه و نرم و پنبه‌ای میشه ها-

118
00:08:41,770 --> 00:08:43,900
.چیزی نیست که. خودم بعداً ترتیب‌شو میدم

119
00:08:43,980 --> 00:08:45,940
.به شما زحمت نمیدم-
!چه زحمتی-

120
00:08:49,110 --> 00:08:50,320
!کیناکو

121
00:08:53,240 --> 00:08:54,830
.کیناکو، من اومدما

122
00:08:56,580 --> 00:08:59,710
گمونم باید از بچگی بزرگ‌شون کنی
.تا باهات اُنس بگیرن

123
00:09:00,540 --> 00:09:02,460
.تو یخچال بستنی هست ها

124
00:09:03,920 --> 00:09:05,920
.ممنون، ولی برگشتنی یکی خوردم

125
00:09:06,000 --> 00:09:06,840
جدی؟

126
00:09:06,920 --> 00:09:10,260
.از خودتون پذیرایی کنین
.هم خودتون هم کیناکو

127
00:09:10,800 --> 00:09:11,630
...باشه

128
00:09:13,140 --> 00:09:15,600
.شام آماده شد، خبرت می‌کنم-
!بـــاش-

129
00:09:17,010 --> 00:09:18,890
کیناکو غذا می‌خوری؟

130
00:09:23,520 --> 00:09:27,400
،می‌دونم می‌خواد خوب باشه
.ولی همین‌که تنهام بذاره کافیه

131
00:09:27,480 --> 00:09:31,700
.منم کارهای خودمو دارم

132
00:09:31,780 --> 00:09:33,410
کجا گذاشتمش؟

133
00:09:41,540 --> 00:09:43,870
.حالا دیگه برم سراغ کارهام

134
00:09:58,180 --> 00:09:59,140
.شلخته

135
00:10:20,750 --> 00:10:21,830
.یومی

136
00:10:21,950 --> 00:10:26,210
.اقلاً 4تا تیکه لباس کمکم تا کن

137
00:10:27,250 --> 00:10:28,380
...عــــه

138
00:10:28,630 --> 00:10:29,550
.من اومدم

139
00:10:29,920 --> 00:10:30,880
.خوش برگشتی

140
00:10:31,670 --> 00:10:32,720
کنتو؟

141
00:10:33,130 --> 00:10:34,970
!هعی

142
00:10:38,010 --> 00:10:41,890
.بگو ببینم
این چرا هنوز دست جنابعالی‌ـه؟

143
00:10:43,810 --> 00:10:45,350
دبیرستان ایچی رو میری دیگه، هان؟

144
00:10:45,440 --> 00:10:47,520
.هنوز دارم بهش فکر می‌کنم

145
00:10:47,860 --> 00:10:52,150
.یه‌کم اینو جدی‌تر بگیر
.رو کمکت حساب کردم ها

146
00:10:53,360 --> 00:10:56,820
انتظار داری پسرت نون‌بیار خونه بشه؟
.دوره زمونه‌ش گذشت

147
00:10:56,910 --> 00:10:58,320
.حرف نزنی نمی‌گن لالی ها

148
00:10:58,410 --> 00:10:59,910
.من اومدم، پدر جان-
...باشه، باشه-

149
00:11:01,330 --> 00:11:04,160
،اگه می‌خوای بری پیش بابابزرگت
.اول تکالیفت رو تموم کن

150
00:11:04,250 --> 00:11:05,370
.تکلیف ندارم

151
00:11:08,880 --> 00:11:11,300
!مامان چه شورتت گنده‌ست-
!لال شی الهی-

152
00:11:24,310 --> 00:11:25,350
تارو؟

153
00:11:27,230 --> 00:11:28,150
تارو؟

154
00:11:29,110 --> 00:11:30,310
هنوز نیمده؟

155
00:11:34,190 --> 00:11:35,190
!تارو

156
00:11:38,200 --> 00:11:39,070
تارو؟

157
00:11:56,420 --> 00:11:57,470
.تارو

158
00:12:05,770 --> 00:12:08,230
.چه بوی آفتابی می‌دی

159
00:12:13,320 --> 00:12:14,570
<i>...هینوده</i>

160
00:12:18,240 --> 00:12:19,160
کنتو؟

161
00:12:20,070 --> 00:12:21,240
چیکار داری می‌کنی؟

162
00:12:25,540 --> 00:12:28,250
.مادرت درگیری‌های ذهنیش زیاده

163
00:12:28,580 --> 00:12:29,830
.ازش دلگیر نشو

164
00:12:30,670 --> 00:12:33,290
.تو خیلی از من باهوش‌تری

165
00:12:33,380 --> 00:12:35,800
.حالا می‌فهمم چرا ساچیکو انقدر ازت انتظار داره

166
00:12:36,340 --> 00:12:38,260
.ولی شمام خیلی باحالید، بابابزرگ

167
00:12:49,480 --> 00:12:52,270
چیزی که درون قلبت می‌گذره
.همیشه توی کار خودشو نشون میده

168
00:12:52,350 --> 00:12:53,440
...بله

169
00:12:55,320 --> 00:12:56,400
گشنه‌ته؟

170
00:13:01,320 --> 00:13:03,320
.یه سر می‌رم تو آشپزخونه‌تون بابابزرگ

171
00:13:03,410 --> 00:13:05,370
.باشه، بیا یه استراحتی کنیم

172
00:13:06,450 --> 00:13:08,250
.امروز خیلی خوش به حالته تارو

173
00:13:09,160 --> 00:13:12,250
دستپخت کِن رو دوست داری، نه؟

174
00:13:19,670 --> 00:13:23,430
نه زبونی به سر و روی خودش می‌کشه
.نه پنجولی به در و دیوار می‌کشه

175
00:13:23,720 --> 00:13:25,180
.گربه‌ی عجیبیه

176
00:13:26,390 --> 00:13:27,350
!نخوریمون

177
00:13:29,730 --> 00:13:32,980
تو تناسخ‌یافته‌ی تارو هستی، مگه نه؟

178
00:13:36,070 --> 00:13:39,150
.شرط می‌بندم جاهای دیگه‌م غذا می‌خوره
.آی چاق و چله بشه

179
00:13:39,610 --> 00:13:42,030
.گربه‌های تپل رو بیشتر دوست دارم

180
00:13:42,320 --> 00:13:44,320
.البته نه دیگه خیلی چاق

181
00:13:49,080 --> 00:13:51,250
تارو، به این زودی میری؟

182
00:13:58,050 --> 00:14:00,010
.شرط می‌بندم شونصد تا خونه داره که بره

183
00:14:36,250 --> 00:14:37,330
!وای، نه

184
00:14:49,970 --> 00:14:52,600
!وااای خدااا
!چقد عالی بود

185
00:14:53,230 --> 00:14:58,560
«به این زودی میری؟»
!وای خدا! چه رویایی

186
00:15:00,400 --> 00:15:01,440
!وایِ من

187
00:15:04,700 --> 00:15:06,740
...نه... وایستا

188
00:15:12,330 --> 00:15:16,670
!گربه! گربه‌ست مامانی! خیلی نازه

189
00:15:16,750 --> 00:15:20,420
عه؟ چرا نگفتی تارو اینجا بود؟

190
00:15:20,960 --> 00:15:23,210
.واسه‌ش یه‌چیزی خریده بودم

191
00:15:23,710 --> 00:15:27,890
تارو؟ هنوز اینجایی؟

192
00:15:28,470 --> 00:15:31,640
.بدون دیدن صاحبش ول کرده رفته
!ای بی چشم و رو

193
00:15:31,930 --> 00:15:35,310
.حیوون خونگی‌مون نیست ها
!منم پیداش کردم. نه تو

194
00:15:36,850 --> 00:15:38,900
روز بارونیِ فستیوال بود، نه؟

195
00:15:39,230 --> 00:15:43,280
که کلاس تقویتی رو پیچونده بودی و
.مادر عزیزمون از دستت شکار بود

196
00:15:44,940 --> 00:15:45,990
!من دیگه برم

197
00:15:46,860 --> 00:15:48,570
.باشه، خسته هم نباشی

198
00:15:48,950 --> 00:15:50,370
!خسته نباشین

199
00:15:52,700 --> 00:15:53,910
.دهنتو ببند

200
00:15:54,240 --> 00:15:55,830
.چیزی نگفتم که

201
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
<i>...اون روز</i>

202
00:16:03,090 --> 00:16:04,710
فستیوال تنو

203
00:16:12,970 --> 00:16:15,350
.خب نمی‌خوام برم

204
00:16:16,350 --> 00:16:17,890
مگه جز پول حروم کنی‌ـه؟

205
00:16:18,770 --> 00:16:20,020
.اصلاً برام مهم نیست

206
00:16:20,650 --> 00:16:24,530
.نمی‌خوام به اون دبیرستان برم
.به خودم مربوطه

207
00:16:56,680 --> 00:17:00,100
<i>.اون روز بود که تارو رو دیدم</i>

208
00:17:10,900 --> 00:17:14,200
<i>کاش مجبور نبودم با این سر و شکل</i>
<i>.برم دستشویی</i>

209
00:17:17,830 --> 00:17:19,330
!می‌گیرم می‌زنمت ها! گربه‌ی خیکّی

210
00:17:24,380 --> 00:17:26,250
.عه، تویی که

211
00:17:26,590 --> 00:17:28,920
مگه نباید خونه‌ی هینوده باشی؟

212
00:17:29,010 --> 00:17:32,340
.باید بیشتر باهاش وقت بگذرونی

213
00:17:32,430 --> 00:17:34,390
!نخیرم! باید نشیمن‌گاهم رو تمیز کنم

214
00:17:34,470 --> 00:17:36,640
.گربه‌ها که دستمال توالت لازمشون نمیشه

215
00:17:36,720 --> 00:17:38,850
.ما لیس می‌زنیم
.دوستدار محیط زیستیم

216
00:17:39,350 --> 00:17:40,810
!عوق! حال‌به‌هم‌زن

217
00:17:40,890 --> 00:17:43,600
.باید روشن‌فکر‌تر از این حرفا باشی

218
00:17:44,190 --> 00:17:49,190
.از زندگی گربه‌ایت لذت ببر
.حیف میشه اگه همچین نکنی

219
00:17:49,280 --> 00:17:51,150
!همینجوری بیشتر بهم خوش می‌گذره

220
00:17:51,490 --> 00:17:53,610
عه؟ آره؟

221
00:17:54,200 --> 00:17:58,910
.پس می‌تونی نقاب رو نگه داری
.عوضش ظاهر انسانی‌ت رو بهم بده

222
00:17:58,990 --> 00:18:01,750
جان؟-
دیگه لازمش نداری که، داری؟-

223
00:18:02,160 --> 00:18:03,210
!عمراً بدمت

224
00:18:05,080 --> 00:18:08,170
.نقاب گربه‌ای می‌فروشم
آی آدما که می‌خواین گربه شین

225
00:18:08,250 --> 00:18:13,180
.نقاب گربه‌ای می‌فروشم
آی آدما که می‌خواین گربه شین

226
00:18:13,260 --> 00:18:18,100
.الآن زندگی گربه‌ایِ بی‌نظیری پیش روت هست

227
00:18:18,930 --> 00:18:20,060
!انقدر دنبالم نیفت

228
00:18:20,140 --> 00:18:24,230
.بنداز دور این چهره‌ی انسانیِ خسته کننده‌ت رو
!از زندگی گربه‌ایت لذت ببر

229
00:18:27,400 --> 00:18:29,150
.هان؟ غیبش زد

230
00:18:30,480 --> 00:18:34,030
دردش چیه این؟
.از زندگی گربه‌ایت لذت ببر» بیا برو جمعش کن»

231
00:18:36,490 --> 00:18:38,620
.خودم هواتو دارم

232
00:18:44,210 --> 00:18:47,630
.باید به هینوده بگی که «تارو» واقعاً کیه

233
00:18:48,500 --> 00:18:51,630
!بگو که تمام مدت خودت بودی! بگو که موگه بودی

234
00:18:52,590 --> 00:18:55,680
.یَخ‌ش آب میشه و به دست و پات میفته

235
00:18:57,220 --> 00:18:59,510
.نه. نه. نه اصلاً راه نداره

236
00:18:59,930 --> 00:19:04,140
.اولندش که اصلآً باور نمی‌کنه
،فرض هم که باور کرد

237
00:19:04,430 --> 00:19:07,150
اگه نتیجه‌ی عکس داد و در عوض
از تارو متنفر شد، چی؟

238
00:19:08,190 --> 00:19:10,190
،باید در ظاهر تارو اطلاعات بیشتری کسب کنم

239
00:19:10,270 --> 00:19:12,900
بعد ازش استفاده کنم تا به‌عنوان موگه
.بهش نزدیک‌تر شم

240
00:19:12,990 --> 00:19:15,610
،اگه نقشه‌ت اینه
.که بنظرم جواب نده

241
00:19:15,700 --> 00:19:18,700
!خفه میو! ببند میو! خفه میو! ببند میو

242
00:19:19,160 --> 00:19:21,290
!اصلن می‌دونی چیه؟ تو خیلی مشکوکی

243
00:19:21,700 --> 00:19:24,450
.رو چه حسابی نقاب گربنسانی خیرات می‌کنی؟
(گربه و انسان =گربنسان)

244
00:19:24,790 --> 00:19:26,460
چی واست داره؟

245
00:19:26,920 --> 00:19:29,500
تمام تلاشمو می‌کنم تا همه چی
!بازیافت شه و چیزی حیف نشه

246
00:19:29,590 --> 00:19:30,670
!حقه‌باز

247
00:19:31,130 --> 00:19:31,960
هان؟

248
00:19:35,050 --> 00:19:36,220
!بلـــــه؟

249
00:19:40,600 --> 00:19:43,430
!سیب‌زمینی آب‌پز! سیب‌زمینی آب‌پز

250
00:19:43,520 --> 00:19:47,230
.میو، عزیزم
خیلی از اینا دوست داری، نه؟

251
00:19:51,570 --> 00:19:53,940
!خب حالا آ کن

252
00:19:58,160 --> 00:20:00,120
!آهای-
!بگو آآآ-

253
00:20:02,910 --> 00:20:06,330
!وای چه خوبه! عاشقشم-
واقعاً؟-

254
00:20:07,620 --> 00:20:10,670
.یه‌کم سیب‌زمینی آب‌پز بخور، میو
دوست داری دیگه، نه؟

255
00:20:12,750 --> 00:20:13,840
بدمزه‌ست؟

256
00:20:13,920 --> 00:20:15,550
.اصلاً
.خوشمزه‌ست

257
00:20:16,090 --> 00:20:18,760
.اینجوری سالم‌تر هم هس
.مزه‌ش عین غذاهای مجلل‌ و باکلاس‌ـه

258
00:20:19,220 --> 00:20:20,510
راستی؟

259
00:20:20,890 --> 00:20:21,930
مگه نه، میو؟

260
00:20:22,350 --> 00:20:23,760
.والا تا حالا از این غذاهای مجلل و باکلاس نخوردم

261
00:20:24,510 --> 00:20:27,600
.بچه‌هایی مثل من گوشت چرب و چیلی رو ترجیح میدن

262
00:20:28,190 --> 00:20:29,100
.چاق میشی ها

263
00:20:29,440 --> 00:20:32,230
.هینوده گفت یه‌کم تپل بشم، دوست داره

264
00:20:32,650 --> 00:20:34,610
هینوده کیه؟ دوست‌پسرت؟

265
00:20:35,440 --> 00:20:36,820
.به شما چه

266
00:20:37,320 --> 00:20:39,280
.هست
کیه؟ چه شکلی‌ـه؟

267
00:20:40,530 --> 00:20:41,990
کائورو تو خبر داشتی؟

268
00:20:42,280 --> 00:20:43,240
...نه

269
00:20:43,330 --> 00:20:46,750
!باید بیاریش خونه و به کائورو معرفی‌ش کنی

270
00:20:46,830 --> 00:20:47,660
هان؟

271
00:20:47,750 --> 00:20:51,120
.جفت‌تون خانوم هستین
.می‌تونین راحت راجع به این چیزا بحث کنین

272
00:20:51,210 --> 00:20:52,960
.می‌تونی درباره‌ی هرچیزی با کائورو حرف بزنی

273
00:20:54,170 --> 00:20:56,630
هم‌کلاسی‌ته؟
یا سال بالایی‌ته؟

274
00:20:57,710 --> 00:20:59,340
کودومتون به اون یکی اعتراف کرد؟

275
00:20:59,420 --> 00:21:01,680
دوست‌پسرم نیست، باشه؟

276
00:21:01,760 --> 00:21:03,010
...خجالت نکش دیگه، بگو

277
00:21:03,390 --> 00:21:08,100
<i>.فقط تنهام بذار</i>
<i>.خودم می‌دونم به اینجا تعلق ندارم</i>

278
00:21:11,770 --> 00:21:12,770
!درسته، همینه

279
00:21:13,110 --> 00:21:16,400
...با هینوده ازدواج می‌کنم

280
00:21:16,860 --> 00:21:18,820
!و هرچه زودتر از اینجا می‌زنم بیرون

281
00:21:18,990 --> 00:21:20,450
...واسه همینم نمی‌تونم بذارم

282
00:21:22,910 --> 00:21:24,910
.این شانس از دست بره...

283
00:21:26,330 --> 00:21:28,500
،دوسِش دارم
.نه فقط به این خاطر که منو برد خونه‌شون

284
00:21:29,080 --> 00:21:32,080
<i>.«که حتی اسم گربه‌ای هم بهم داد «تارو</i>

285
00:21:32,580 --> 00:21:37,920
<i>.گویا اسم سگ قبلیش بوده</i>
<i>.چه باوفا</i>

286
00:21:39,170 --> 00:21:42,880
<i>،باهوشه</i>
<i>.ولی قدر چیزی رو که داره، نمی‌دونه</i>

287
00:21:44,180 --> 00:21:45,390
!تارو

288
00:21:45,970 --> 00:21:48,220
<i>.می‌دونم چیو واقعاً دوست داره</i>

289
00:21:48,430 --> 00:21:51,270
<i>،وقتی موگه‌م، نادیده‌م می‌گیره</i>
<i>.و این ناراحتم می‌کنه</i>

290
00:21:53,230 --> 00:21:56,730
<i>.ولی وقتی تارو اَم. خیلی باهام مهربونه</i>

291
00:22:02,030 --> 00:22:03,860
.دوسِت دارم، تارو

292
00:22:06,120 --> 00:22:08,330
.همیشه بوی آفتاب می‌دی

293
00:22:08,950 --> 00:22:09,910
<i>!هینوده</i>

294
00:22:10,330 --> 00:22:12,660
<i>...من... راستش من</i>

295
00:22:14,500 --> 00:22:15,380
چیه؟

296
00:22:17,920 --> 00:22:19,000
<i>.نمی‌تونم</i>

297
00:22:20,010 --> 00:22:22,670
<i>شجاعت اینو ندارم که</i>
<i>.بهش بگم موگه اَم</i>

298
00:22:28,850 --> 00:22:30,430
.خوش به حالت، تارو

299
00:22:31,180 --> 00:22:34,230
<i>هینوده، چیزی شده؟</i>

300
00:22:34,940 --> 00:22:37,150
<i>چطور می‌تونم کمکت کنم؟</i>

301
00:22:38,070 --> 00:22:39,780
.باید خودم فردا ناهارم رو آماده کنم

302
00:22:40,780 --> 00:22:42,570
<i>یعنی خودش غذاشو درست می‌کنه؟</i>

303
00:22:43,950 --> 00:22:45,030
<i>...دلم خواست بخورم</i>

304
00:22:47,620 --> 00:22:52,040
!!حمله‌ی... هینوده سانرایز

305
00:22:56,880 --> 00:22:58,630
...دست بردار، موگه

306
00:23:01,460 --> 00:23:02,590
.وقت ناهاره

307
00:23:03,590 --> 00:23:04,510
.بفرما، 50 ین

308
00:23:07,840 --> 00:23:10,890
.امروز ظرف غذام رو بابام حاضر کرده

309
00:23:10,970 --> 00:23:13,180
پس امروز واسه ناهار کوفته برنجی داری، هان؟

310
00:23:13,480 --> 00:23:14,480
.هاع

311
00:23:14,560 --> 00:23:15,770
!خوش به حالت

312
00:23:15,850 --> 00:23:20,230
شوخی می‌کنی؟
.فَک‌م از جا درمیاد تا بخورمشون

313
00:23:20,320 --> 00:23:22,610
.جلبک دریاییش هم همیشه آبکی‌‌ـه

314
00:23:23,150 --> 00:23:26,820
.موگه هم چه گوریل مزاحمی‌ـه ها

315
00:23:27,110 --> 00:23:29,200
چرا این اواخر انقدر تو نخ هینوده‌ست؟

316
00:23:29,280 --> 00:23:30,160
چی بگم؟

317
00:23:30,700 --> 00:23:32,790
.داره میره رو اعصابم

318
00:23:33,200 --> 00:23:36,080
.دلم واسه هینوده می‌سوزه
.داریم درباره‌ی موگه حرف می‌زنیم ها

319
00:23:36,160 --> 00:23:37,870
...آره والا-
چه مرگ‌شونه اینا؟-

320
00:23:38,380 --> 00:23:40,750
.بذار بگن
.مهم نیست

321
00:23:41,250 --> 00:23:43,920
،حرف هینوده شد
.این اواخر خیلی رفته تو قیافه

322
00:23:44,050 --> 00:23:44,880
آره؟

323
00:23:45,300 --> 00:23:46,760
.خیلی خودشو بالا گرفته

324
00:23:47,090 --> 00:23:47,970
هان؟

325
00:23:48,300 --> 00:23:51,220
!نمره‌هاش کن فیکون شده
!مگه میشه

326
00:23:51,970 --> 00:23:53,680
.حتماً تقلب کرده

327
00:23:53,770 --> 00:23:55,430
قبلاًها نمره‌هاش مثل من بود--

328
00:23:55,520 --> 00:23:58,190
موگه؟ چیکار می‌خوای کنی؟

329
00:23:58,480 --> 00:24:00,020
!جونمی غذا-
.خدایا شکرت-

330
00:24:00,110 --> 00:24:01,690
!نه، نکـــــــن

331
00:24:02,150 --> 00:24:06,950
!موگه، آروم باش! موگه
!یکی بیاد اینو بگیره، ای خدا

332
00:24:07,450 --> 00:24:10,530
!چیزی که درباره‌ی هینوده گفتی رو پس بگیر

333
00:24:10,620 --> 00:24:12,280
چی؟ زده به سرت؟=
...چیکار می‌کنـ-

334
00:24:12,910 --> 00:24:13,950
موگه؟

335
00:24:15,830 --> 00:24:16,750
هان؟

336
00:24:18,370 --> 00:24:20,920
!موگه

337
00:24:26,920 --> 00:24:28,260
چته تو؟

338
00:24:29,010 --> 00:24:31,720
.وقتی گربه‌ اَم خیلی راحت‌تره

339
00:24:32,640 --> 00:24:35,850
!خون! داره خون میاد-
زده به سرت؟-

340
00:24:36,350 --> 00:24:38,440
!اینو من باید بگم

341
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
چــــی؟

342
00:24:39,600 --> 00:24:40,650
...هینوده همیشه--

343
00:24:41,610 --> 00:24:43,480
!همه‌ی تلاششو می‌کنه...

344
00:24:44,070 --> 00:24:46,860
یه‌بار دیگه پشت سرش دروغ سر هم کـ--
!موگه-

345
00:24:49,280 --> 00:24:50,410
تو خوبی؟

346
00:24:52,160 --> 00:24:53,580
«تو خوبی؟»

347
00:24:55,870 --> 00:24:57,660
.خب، بیا بریم-
.آره بریم-

348
00:24:57,750 --> 00:25:00,540
!خوبم
!خوبِ خوبم

349
00:25:01,210 --> 00:25:02,750
نگران من بودی؟

350
00:25:03,250 --> 00:25:04,920
.باید یه سر به درمانگاه بزنی

351
00:25:05,000 --> 00:25:08,130
...واقعاً چیزی نیستش--
.بریم-

352
00:25:09,420 --> 00:25:10,340
.باشه

353
00:25:14,260 --> 00:25:16,640
،نیازی نیست این کار رو کنی
.خودم جمعش می‌کردم

354
00:25:16,720 --> 00:25:18,600
.می‌تونی نصف ناهار منو بخوری

355
00:25:18,680 --> 00:25:22,730
چی؟ هان؟ وایسا... واقعاً؟

356
00:25:27,440 --> 00:25:30,860
!سیب‌زمینی... آب‌پز هم هست

357
00:25:31,860 --> 00:25:33,950
.نمی‌دونستم آشپزی هم می‌کنی

358
00:25:34,240 --> 00:25:36,410
همه‌شو خودت درست کردی؟-
.آره-

359
00:25:36,490 --> 00:25:37,910
!ایول

360
00:25:37,990 --> 00:25:39,750
.بابام باید چار تا چیز ازت یاد بگیره

361
00:25:39,830 --> 00:25:44,710
!رنگ‌شو ببین، چه برقی می‌زنه
.چه خوش‌‌نمک باشه

362
00:25:44,790 --> 00:25:45,750
.انقدر عیب نگیر

363
00:25:46,670 --> 00:25:50,720
!چه عیبی؟ تعریف می‌کنم
.عین دستپخت مامان‌مه

364
00:25:51,680 --> 00:25:53,890
.باید اون دو تا رو ندید می‌گرفتی

365
00:25:54,010 --> 00:25:55,220
!همینو بگو

366
00:25:55,510 --> 00:25:58,010
.درباره‌ی من هرچی بخوان می‌تونن بگن

367
00:25:58,430 --> 00:26:01,560
.ولی نمی‌ذارم به تو تهمت بزنن

368
00:26:03,140 --> 00:26:05,940
!این سیب‌زمینی‌ها حرف ندارن

369
00:26:09,860 --> 00:26:11,740
!آهای-
موگه، چیکار داری می‌کنی؟-

370
00:26:14,660 --> 00:26:16,870
...سیب‌زمینی آب‌پز هینوده خیلی خوب و

371
00:26:17,200 --> 00:26:19,950
!خوش‌نمک‌ـه...

372
00:26:22,210 --> 00:26:24,330
.خو بگو خوشمزه‌ست و تمام

373
00:26:24,420 --> 00:26:26,000
آخه «خوش‌نمک»؟

374
00:26:26,080 --> 00:26:28,210
...آهــــان! پس

375
00:26:28,300 --> 00:26:30,340
-سیب‌زمینی آب‌پز‌های هینوده--
!بیا بگیر بشین-

376
00:26:30,420 --> 00:26:32,470
!نمی‌خواد باز بگیش

377
00:26:32,550 --> 00:26:33,720
چرا خو؟

378
00:26:39,890 --> 00:26:42,430
.موگه برنج‌هاش هم خوش‌نمک‌ـه

379
00:26:42,520 --> 00:26:43,890
!ساکت شو

380
00:26:44,770 --> 00:26:47,480
<i>الآن هینوده رو خندوندم؟</i>

381
00:26:48,320 --> 00:26:50,480
باز از ساختمون نپری ها، باشه؟

382
00:26:50,940 --> 00:26:52,190
.گربه که نیستی

383
00:26:55,490 --> 00:26:56,780
!جا جا جام

384
00:26:57,820 --> 00:26:59,330
<i>.بوش شبیه اونه</i>

385
00:26:59,660 --> 00:27:02,910
.بیا هینوده، بخور
!خجالت نکش! بگو آآآ

386
00:27:03,000 --> 00:27:04,210
ظرف غذای منه ها، باشه؟

387
00:27:06,880 --> 00:27:08,670
.میو دختر منه، نه تو

388
00:27:08,750 --> 00:27:11,050
چطور می‌تونی انقدر سنگ‌دل باشی؟
.انقدر اذیتش نکن

389
00:27:18,350 --> 00:27:21,850
!پرش... هینوده سانرایز

390
00:27:27,560 --> 00:27:28,730
.در که بازه

391
00:27:29,520 --> 00:27:31,110
.بفرما

392
00:27:33,940 --> 00:27:35,070
.خوش اومدی

393
00:27:35,450 --> 00:27:36,400
.ممنون

394
00:27:37,240 --> 00:27:39,700
پات چی شده؟
زخمی شدی؟

395
00:27:39,780 --> 00:27:43,200
آه، این؟
.فقط یه خراش ساده‌ست

396
00:27:43,910 --> 00:27:45,960
...ولی-
!چیزی نیست-

397
00:27:46,040 --> 00:27:48,380
.ظرف غذام رو می‌ذارم تو سینک-
.باشه-

398
00:27:49,460 --> 00:27:52,630
...پیاز؟ پس یعنی

399
00:27:52,710 --> 00:27:54,510
کاری داریم؟
یا شایدم گوشت و سیب‌زمینی؟

400
00:27:55,260 --> 00:27:58,010
اتفاقی افتاده میو چان؟
.انگار حسابی سر کِیفی

401
00:27:58,130 --> 00:28:01,100
!آه، نه، چه اتفاقی

402
00:28:09,850 --> 00:28:11,060
«تو خوبی؟»

403
00:28:16,700 --> 00:28:18,200
.هینوده

404
00:28:28,870 --> 00:28:31,840
.وااای. دلم می‌خواد بازم خنده‌شو ببینم

405
00:28:37,840 --> 00:28:39,510
.پرش گربه‌ای

406
00:28:39,510 --> 00:28:49,510
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

407
00:29:16,050 --> 00:29:17,880
.مثل اینکه هنوز نیمده خونه

408
00:29:18,420 --> 00:29:19,760
!شوخی می‌کنی

409
00:29:20,760 --> 00:29:25,760
.ما از پس هزینه‌های کارگاه برنمیایم
.خیلی گرونه

410
00:29:26,220 --> 00:29:29,680
.با این اوضاع، حقوق ساکوگوچی سان هم نمی‌تونیم بدیم

411
00:29:29,930 --> 00:29:31,980
ولی بابابزرگ هنوزم می‌تونـ--

412
00:29:32,060 --> 00:29:35,980
.انقدر خودخواه نباش
.سویی به چشماش نمونده

413
00:29:37,610 --> 00:29:40,200
.دلم می‌خواد ادامه بدم، ولی حق با اونه

414
00:29:40,280 --> 00:29:41,450
مطمئنید بابابزرگ؟

415
00:29:42,780 --> 00:29:44,620
.شرمنده کنتو

416
00:29:45,200 --> 00:29:47,450
.تو باید رو امتحان ورودی تمرکز کنی

417
00:29:47,990 --> 00:29:50,960
،اگه می‌خوای از کوره استفاده کنی
.بهتره که بجنبی

418
00:29:54,130 --> 00:29:56,210
واقعاً می‌خوایم کارگاه رو ببندیم؟

419
00:29:56,290 --> 00:29:57,130
.آره

420
00:29:57,210 --> 00:29:59,710
ساکاگوچی سان چی میشه؟-
.اخراج میشه-

421
00:29:59,800 --> 00:30:00,970
یعنی چی؟

422
00:30:01,470 --> 00:30:03,550
!ببین، یه فکری دارم

423
00:30:03,640 --> 00:30:07,010
چطوره از ساکاگوچی سان بخوایم کلاس سفالگری بذاره؟

424
00:30:07,100 --> 00:30:09,810
.شونصد تا کلاس سفالگری تو شهر هست

425
00:30:09,890 --> 00:30:10,890
.شدنی نیست

426
00:30:10,980 --> 00:30:12,020
!عـــه

427
00:30:12,100 --> 00:30:15,690
اگه مدرسش ساکاگوچی سان باشه همه‌ی دخترا
.واسش سر و دست می‌شکنن

428
00:30:15,770 --> 00:30:17,980
.حتی خودمم میرم-
.برو پی کارت-

429
00:30:18,070 --> 00:30:19,860
!اذیت نکن دیگه

430
00:30:38,420 --> 00:30:39,800
<i>...هینوده</i>

431
00:30:45,590 --> 00:30:47,350
.شیرینی و شوریِ خوشمزه‌ای داره

432
00:30:47,970 --> 00:30:48,810
واقعاً؟

433
00:30:49,350 --> 00:30:53,230
.پس چی؟ پیاز، غذا رو کوبیده از نو ساخته

434
00:30:57,230 --> 00:30:58,770
آخه چرا انقدر خوبه؟

435
00:30:58,860 --> 00:31:00,730
.خیلی خوش‌طعمه
.همونه که دوست داری

436
00:31:01,070 --> 00:31:02,900
.خوشحالم که دوست داشتی

437
00:31:11,540 --> 00:31:14,540
.هینوده خیلی ناراحت به نظر میومد

438
00:31:15,160 --> 00:31:20,040
.ولی هیچ کاری نمی‌تونم کنم
.چه تارو باشم چه موگه

439
00:31:20,590 --> 00:31:23,460
«.شیرینی و شوریِ خوشمزه‌ای داره»
!حالم از خودم به‌هم می‌خوره

440
00:31:49,160 --> 00:31:50,160
!تارو

441
00:32:03,840 --> 00:32:06,260
هان؟ پات زخم شده؟

442
00:32:08,680 --> 00:32:09,800
.پس بگو

443
00:32:11,510 --> 00:32:12,720
خوبی؟

444
00:32:15,220 --> 00:32:16,600
.درست عین زخم اون

445
00:32:23,650 --> 00:32:27,610
کاشکی منم مثل اون می‌تونستم هرچی
.به زبونم میاد رو بگم

446
00:32:28,030 --> 00:32:34,240
.دلم می‌خوام سفالگری رو ادامه بدم
.می‌دونم که اوضاع کارگاه روبه‌راه نیست

447
00:32:34,790 --> 00:32:37,330
:کاش میشد بگم
.«مسئولیت کارگاه با من»

448
00:32:37,830 --> 00:32:41,750
...ولی اعتمادبه‌نفسِ گفتنِ
.چنین چیزی رو ندارم...

449
00:32:43,590 --> 00:32:45,380
.موندم بابابزرگ چجوری اینکارو می‌کرد

450
00:32:45,760 --> 00:32:49,720
،چیزی بیشتر از گِل رُس نیست
.ولی تو دست‌های اون به شکل‌ها و رنگ‌ها مختلف در میاد

451
00:32:50,720 --> 00:32:52,640
.همیشه می‌خواستم عین اون باشم

452
00:32:53,260 --> 00:32:54,850
...ولی به زبونم نمیومد

453
00:33:00,190 --> 00:33:04,730
.مطمئنم که اگه موگه جای من بود، حرفشو میزد

454
00:33:05,440 --> 00:33:08,490
<i>.هینوده، منم عین توام</i>

455
00:33:09,360 --> 00:33:11,570
<i>.نمی‌تونم خواسته‌هام رو به زبون بیارم</i>

456
00:33:14,410 --> 00:33:16,200
!تو حرف نداری هینوده

457
00:33:17,000 --> 00:33:21,670
قبلاً‌ها هر روز آرزو می‌کردم که کاش
.دنیا زودتر تموم شه

458
00:33:22,130 --> 00:33:25,090
...ولی حالا... بعد از آشنایی با تو

459
00:33:25,710 --> 00:33:30,430
،بعد از اینکه عاشقت شدم
!دنیا  به نظرم خیلی قشنگ‌تره

460
00:33:31,220 --> 00:33:34,930
<i>.دلم... دلم می‌خواد کمکت کنم</i>

461
00:33:36,310 --> 00:33:38,100
«.می‌خوام بشنوم که میگی «دوسِت دارم

462
00:33:49,530 --> 00:33:51,900
.باید درباره‌ی سفالگری بیشتر مطالعه کنم

463
00:33:51,990 --> 00:33:54,780
.الآن چیز خاصی توی ساخته‌هام نیست

464
00:33:56,160 --> 00:33:58,410
.هرجور شده باید به دبیرستان تونوموری برم

465
00:34:02,830 --> 00:34:05,630
.باید درباره‌ی نقشه‌هام به مامانم بگم

466
00:34:08,170 --> 00:34:09,130
.بریم، تارو

467
00:34:35,070 --> 00:34:37,620
راستش رو بهش گفتی؟

468
00:34:37,910 --> 00:34:38,870
!معلومه که نه

469
00:34:38,950 --> 00:34:43,250
،عجب. پس با این اوضاع
،اگه قرار نیست اصلاً بهش بگی

470
00:34:43,330 --> 00:34:44,920
...چرا

471
00:34:45,710 --> 00:34:47,540
برای همیشه گربه نمی‌مونی؟

472
00:34:48,170 --> 00:34:52,760
.نمیشه! اگه گربه باشم، هیچ کاری برای هینوده از دستم برنمیاد

473
00:34:54,880 --> 00:34:57,600
.انسان باشی هم هیچ‌کاری ازت برنمیاد

474
00:34:58,390 --> 00:35:00,770
...نخیرم-
اشتباه می‌کنم؟-

475
00:35:02,770 --> 00:35:05,480
مطمئنی؟

476
00:35:05,940 --> 00:35:09,860
!گربه که باشی می‌تونی همیشه نزدیک هینوده بمونی

477
00:35:09,940 --> 00:35:13,990
،می‌تونی ببینیش و بخوابی
،غذات بده و بخوابی

478
00:35:14,070 --> 00:35:15,700
...اَخی کنی و بخوابی

479
00:35:15,780 --> 00:35:18,160
چی از این بهتر؟

480
00:35:18,240 --> 00:35:20,240
!هینوده هم خوشحال میشه

481
00:35:20,330 --> 00:35:22,290
!خفه! خفه! ببند

482
00:35:31,880 --> 00:35:35,590
<i>.تو این دنیا از خیلی چیزها بیزارم»
.«خیلی چیزها هم نمی‌خوام</i>

483
00:35:37,050 --> 00:35:40,470
<i>ولی نمی‌خوام خارج از اینجا»
،دنیای خالی‌ای در انتظارم باشه</i>

484
00:35:41,930 --> 00:35:43,680
.«چنین چیزی رو نمی‌خوام

485
00:35:46,730 --> 00:35:48,940
.«اصلاً چنین چیزی رو نمی‌خوام»

486
00:35:52,360 --> 00:35:53,940
!غلغلک میشه

487
00:36:00,240 --> 00:36:01,080
.خیله‌خب

488
00:36:14,920 --> 00:36:18,970
.یه‌چیزی سرجاش نیست
کائورو سان تو اتاق من بود؟

489
00:36:23,890 --> 00:36:26,350
.کفشاش هنوز اینجاست
.حتماً از پنجره رفته بیرون

490
00:36:26,430 --> 00:36:28,100
این وقت شب؟ بدون کفش؟

491
00:36:28,190 --> 00:36:31,150
.حدس می‌زدم-
.این اواخر زیاد یواشکی میره بیرون-

492
00:36:34,440 --> 00:36:37,400
چیکار کنیم؟ حس خوبی ندارم که
.همین‌طور لی‌لی به لالاش بذاریم

493
00:36:37,570 --> 00:36:39,780
.درک می‌کنم

494
00:36:42,660 --> 00:36:44,080
وایستا! چی؟

495
00:36:45,120 --> 00:36:45,950
میو؟

496
00:36:49,710 --> 00:36:50,750
بله؟

497
00:36:50,830 --> 00:36:53,090
میو، جایی رفته بودی؟

498
00:36:55,250 --> 00:36:59,090
،می‌خواستم با هم چایی بخوریم
.ولی تو اتاقت نبودی

499
00:37:00,130 --> 00:37:04,640
.خـــب... بالای پشت‌بوم بودم-
چی؟-

500
00:37:05,060 --> 00:37:08,680
آدم گاهی دلش می‌خواد وزش باد رو تو صورتش
حس کنه آخه، می‌دونین؟

501
00:37:09,230 --> 00:37:11,020
!خب دیگه، شب بخیر

502
00:37:11,520 --> 00:37:12,480
...شب بخیر-
.شب بخیر-

503
00:37:17,400 --> 00:37:19,490
...هینوده سانرایز

504
00:37:19,570 --> 00:37:21,950
<i>نمی‌خوام با کلمات پوچ از</i>
<i>.خودم محافظت کنم</i>

505
00:37:22,450 --> 00:37:25,910
<i>درعوض دلم هینوده‌ی صاف و صادق رو می‌خواد</i>
<i>.حتی اگه درد داشته باشه</i>

506
00:37:27,040 --> 00:37:28,370
.نه، این خوب نیست

507
00:37:34,750 --> 00:37:36,380
<i>آخه کی به ساساکی میو نیاز داره؟</i>

508
00:37:37,050 --> 00:37:41,510
<i>...هینوده میو</i>
<i>.بیا تا باهم به تماشای طلوع آفتاب بنشینیم</i>

509
00:37:53,520 --> 00:37:55,860
شب بیدار موندی درس بخونی؟
.این کارا بهت نمیاد

510
00:37:55,940 --> 00:37:57,780
.داشتم به زندگیم فکر می‌کردم

511
00:37:58,570 --> 00:37:59,650
!صبح بخیر-
.سلام-

512
00:38:00,440 --> 00:38:01,280
!صبح بخیر-
.سلام-

513
00:38:03,820 --> 00:38:05,410
!صبح بخیر-
!صبح بخیر-

514
00:38:05,490 --> 00:38:07,200
!صبح بخیر-
!صبح بخیر-

515
00:38:09,830 --> 00:38:11,120
چیه؟

516
00:38:17,380 --> 00:38:19,090
چه خبره؟

517
00:38:19,460 --> 00:38:21,510
هینوده؟-
چیه؟-

518
00:38:22,680 --> 00:38:24,800
!این واسه توئه

519
00:38:24,890 --> 00:38:25,850
هان؟-
بله؟-

520
00:38:26,760 --> 00:38:27,640
«برسد به هینوده کنتو»

521
00:38:28,680 --> 00:38:32,520
نامه می‌بینم، درسته، موگه سان؟

522
00:38:32,850 --> 00:38:34,270
!فضولیش به تو نیمده

523
00:38:37,360 --> 00:38:38,820
نامه‌ی عاشقانه‌ست؟

524
00:38:38,900 --> 00:38:40,360
!پسش بده-
!نیبوری-

525
00:38:40,440 --> 00:38:41,280
!گرفتمش-
!موگه-

526
00:38:41,780 --> 00:38:44,780
!موگه سان موگه سان
!یه نگاه به اینورت کن

527
00:38:46,280 --> 00:38:48,450
!وقت اعتراف‌ـه-
!بسه دیگه-

528
00:38:48,950 --> 00:38:51,120
چطوره بلند بخونمش؟

529
00:38:52,080 --> 00:38:54,500
!دا دا دام

530
00:38:55,330 --> 00:38:58,880
!تمومش کنین! با جفت‌تونم-
بانّای واقعاً می‌خوای بخونیش؟-

531
00:38:59,920 --> 00:39:02,210
دیگه چیزی هم مونده؟
...بدبخت

532
00:39:03,050 --> 00:39:08,050
.هینوده»
«.هرزمان که می‌بینمت احساس شادی وجودم را فرا می‌گیرد"

533
00:39:08,140 --> 00:39:12,730
!بانّای-
«.حمله‌ی هینوده سانرایز شوخی و مسخره‌بازی نیست»

534
00:39:12,810 --> 00:39:14,020
!بده‌ش بیاد

535
00:39:14,770 --> 00:39:18,770
.بلکه احساس من نسبت به توئه»
«.ای طلوع آفتابم

536
00:39:18,860 --> 00:39:21,650
!نامه‌ واسه تو نیست که-
!پسش بده-

537
00:39:21,730 --> 00:39:23,240
!پسش بده-
..هینوده سانرایز»-

538
00:39:23,320 --> 00:39:25,610
«.طلوع آفتابی بر افق است...

539
00:39:25,700 --> 00:39:27,990
«.که روحم را گرما می‌بخشد-
!تمومش کن-

540
00:39:28,070 --> 00:39:29,200
!پسش بده

541
00:39:30,200 --> 00:39:31,740
...آخی‌ی‌ی‌ی، چه ناامید

542
00:39:33,290 --> 00:39:35,250
زیادی واست خجالت‌آور‌ـه؟

543
00:39:35,330 --> 00:39:40,590
چرا باید خجالت بکشم؟
!احساساتم رو مسخره نکن

544
00:39:42,840 --> 00:39:47,050
عشقش رو قبول می‌کنی؟

545
00:39:47,390 --> 00:39:50,260
سانرایز سان؟

546
00:39:53,020 --> 00:39:53,890
...هینوده

547
00:40:00,940 --> 00:40:01,820
هان؟

548
00:40:03,780 --> 00:40:04,650
چیه؟

549
00:40:06,650 --> 00:40:08,990
!زمان اعترافه
!زمان اعترافه

550
00:40:09,070 --> 00:40:10,030
!خفه خون بگیر

551
00:40:10,870 --> 00:40:15,700
.فقط می‌خواستم خوشحالت کنم

552
00:40:15,790 --> 00:40:19,630
.منم شبیه توام
.نمی‌تونم احساسات واقعیم رو بگم

553
00:40:19,920 --> 00:40:23,340
-واسه همینم--
!هیچم شبیه تو نیستم-

554
00:40:25,380 --> 00:40:26,840
می‌دونی چقدر خجالت کشیدم؟

555
00:40:27,680 --> 00:40:31,180
اصلآً احساسات منو درنظر گرفتی؟
!اینو جلوی همه خوند، می‌فهمی؟

556
00:40:31,760 --> 00:40:35,020
.از آدم‌های کَنه‌ای مثل تو متنفرم

557
00:40:36,390 --> 00:40:38,730
...ولی... اگه توی خلوت بهت بگم، چی--

558
00:40:38,810 --> 00:40:42,570
!تنهام بذار
!نشنیدی؟ ازت متنفرم

559
00:40:43,730 --> 00:40:45,730
ازم متنفری؟

560
00:40:47,490 --> 00:40:48,610
.ازت متنفرم

561
00:40:51,530 --> 00:40:54,240
.آهـ.ان

562
00:40:59,290 --> 00:41:01,040
اینقدر ازم متنفری؟ هان؟

563
00:41:02,170 --> 00:41:03,090
موگه؟

564
00:41:05,050 --> 00:41:07,050
.چه بد

565
00:41:09,430 --> 00:41:10,510
!موگه

566
00:41:11,800 --> 00:41:12,680
!برو بمیر

567
00:41:17,980 --> 00:41:19,890
!چقدر گفتم بی‌خیالش شو

568
00:41:20,730 --> 00:41:23,980
.الآن من باید اونی باشم که گریه می‌کنه ها

569
00:41:24,690 --> 00:41:27,440
.دیگه بی‌خیال هینوده شو

570
00:41:27,530 --> 00:41:29,450
.هان؟ نمیشه

571
00:41:29,530 --> 00:41:32,280
،بی‌خیالش شو
.وگرنه دیگه نه من نه تو

572
00:41:32,780 --> 00:41:34,280
.اینم نمی‌خوام خب

573
00:41:37,790 --> 00:41:40,120
یوری چان؟-
!خیلی احمقی

574
00:41:45,880 --> 00:41:47,880
میو چان؟
اونجایی؟

575
00:41:48,800 --> 00:41:51,260
.همینجام-
چایی می‌‌خوای؟-

576
00:41:53,550 --> 00:41:54,970
.صرف شده

577
00:41:56,100 --> 00:41:57,260
می‌تونم بیام تو؟

578
00:41:57,350 --> 00:41:59,180
...هان؟ یه لحظه

579
00:42:02,520 --> 00:42:03,400
.آره، بفرما

580
00:42:08,570 --> 00:42:12,200
،نمی‌تونم چایی بخورم
.دارم وزن کم می‌کنم

581
00:42:13,660 --> 00:42:14,660
...میو چان

582
00:42:16,450 --> 00:42:18,830
با من راحت نیستی؟

583
00:42:19,700 --> 00:42:22,540
!یعنی چی؟ عین این سریالا

584
00:42:22,620 --> 00:42:26,710
!نه، چه حرفیه! چرا پرت و پلا میگی؟

585
00:42:26,790 --> 00:42:30,760
چرا اونجوری می‌خندی؟
.همیشه همین کارو می‌کنی

586
00:42:31,470 --> 00:42:34,180
خودتو مجبور به تظاهر به چیزی می‌کنی که نیستی؟

587
00:42:34,800 --> 00:42:38,010
...میو چان، من-
.چه خودخواه-

588
00:42:38,470 --> 00:42:39,850
خودخواه...؟

589
00:42:40,180 --> 00:42:43,440
!همه‌تون خودخواهین
!همش فکر خودتونین

590
00:42:44,900 --> 00:42:45,730
میو چان؟

591
00:42:47,570 --> 00:42:50,360
خودمو مجبور می‌کنم که لبخند بزنم؛ که چی؟

592
00:42:51,030 --> 00:42:53,610
!اینکارو می‌کنم چون دلم می‌خواد

593
00:42:54,150 --> 00:42:56,410
مادرخونده؟ که چی؟

594
00:42:56,490 --> 00:43:00,120
تو و بابا هردوتون می‌دونستین که
!از این موضوع خوشحال نیستم

595
00:43:00,620 --> 00:43:04,710
ولی تمام تلاشمو کردم که خوب و خوش
کنارت زندگی کنم، نکردم؟

596
00:43:04,790 --> 00:43:06,040
...اونوقت حالا

597
00:43:06,420 --> 00:43:08,840
اومدی می‌گی تظاهر به لبخند نکنم؟

598
00:43:08,920 --> 00:43:11,460
همه‌ش فکر خواسته‌های خودتونین-
!میو چان-

599
00:43:13,170 --> 00:43:15,050
.واسه من اَدای مامانا رو درنیار

600
00:43:15,130 --> 00:43:17,970
!مامانم منو ول کرد رفت

601
00:43:18,970 --> 00:43:21,220
بعد حالا اومده میگه می‌خواد با من زندگی کنه؟

602
00:43:21,640 --> 00:43:25,520
!گور پدر مامان و بابا و تو

603
00:43:25,850 --> 00:43:27,440
!پشیزی برام مهم نیستین

604
00:43:28,860 --> 00:43:30,520
!نیازی به هیچ‌کودومتون ندارم

605
00:43:34,820 --> 00:43:36,070
!میو چان-
!میو چان-

606
00:43:37,200 --> 00:43:38,320
!وایسا

607
00:43:38,570 --> 00:43:39,660
!برگرد

608
00:43:44,250 --> 00:43:45,410
!میو

609
00:43:49,340 --> 00:43:50,750
...دیگه برام مهم نیست

610
00:43:51,630 --> 00:43:55,720
...کائورو سان، کیناکو، مامان، بابا

611
00:43:56,970 --> 00:44:00,850
.همه‌شون هم ازم متنفر شن، برام مهم نیست

612
00:44:02,140 --> 00:44:04,560
.فقط هینوده رو می‌خوام

613
00:44:19,240 --> 00:44:23,660
.خیلی احمقم
.یوری راست می‌گفت

614
00:44:26,080 --> 00:44:29,210
هیچ منظوری نداشت که اون روز
.ناهارش رو با من تقسیم کرد

615
00:44:30,000 --> 00:44:32,210
.ولی من به خودم گرفتم و براش نامه نوشتم

616
00:44:33,590 --> 00:44:35,880
.و حالا بهم میگه ازم متنفره

617
00:44:37,680 --> 00:44:39,180
چرا آخه؟

618
00:44:39,680 --> 00:44:42,810
«.می‌خوام بشنوم که میگه «دوسِت دارم

619
00:44:43,640 --> 00:44:46,020
«.می‌خوام بشنوم که میگه «عاشقتم

620
00:44:55,030 --> 00:44:56,900
<i>...هینوده سانرایز</i>

621
00:44:56,990 --> 00:45:00,990
<i>زمانی‌ـه که خوردشید بر افق طلوع می‌کند...</i>
<i>.و روحم را گرما می‌بخشد</i>

622
00:45:01,700 --> 00:45:04,870
<i>،وقتی که پیش تواَم</i>
<i>.درونم گرم و آرام‌ـه</i>

623
00:45:04,950 --> 00:45:06,870
<i>.می‌دونم که بقیه هم همین احساس رو کنار تو دارن</i>

624
00:45:07,330 --> 00:45:10,460
<i>،پس اگر چیزها بر وفق مرادت پیش نرفتن</i>
<i>...لطفاً خودت رو سرزنش نکن</i>

625
00:45:10,710 --> 00:45:14,210
.منم شبیه توام
.نمی‌تونم احساسات واقعیم رو بگم

626
00:45:15,500 --> 00:45:18,840
چرا اون حرفو زد؟

627
00:45:19,380 --> 00:45:22,680
.من که اصلاً درباره‌ی مشکلاتم چیزی بهش نگفتم

628
00:45:26,100 --> 00:45:28,230
...صبح و شب هم نمی‌شناسی ها

629
00:45:32,060 --> 00:45:34,820
اون بشقابی که رد پات رو داخلش گذاشتی،یادته؟

630
00:45:37,070 --> 00:45:40,400
.خیلی خوب بود. بابابزرگم حسابی پسندید

631
00:45:42,530 --> 00:45:45,620
«...هیچم شبیه تو نیستم»

632
00:46:04,680 --> 00:46:05,930
.بوی آفتاب

633
00:46:07,680 --> 00:46:08,890
.بوی اون

634
00:46:10,850 --> 00:46:15,610
<i>به نظر از اون آدما نمیاد که تو</i>
<i>.بیان احساساتشون مشکل دارن</i>

635
00:46:20,570 --> 00:46:22,320
وایستا، هان؟

636
00:46:30,660 --> 00:46:31,710
!دوسِت دارم

637
00:46:38,710 --> 00:46:40,260
چرا ندیدمش؟

638
00:46:42,800 --> 00:46:43,970
«.دوسِت دارم»

639
00:46:57,940 --> 00:47:02,570
<i>پس اگه تارو باشم، دوستم داره؟</i>

640
00:47:04,320 --> 00:47:06,070
<i>.هینوده سانرایز</i>

641
00:47:07,780 --> 00:47:12,410
<i>همیشه آرزوم این بود که</i>
<i>.طلوع آفتاب رو کنار هینوده ببینم</i>

642
00:47:24,510 --> 00:47:25,840
<i>...اینجا</i>

643
00:47:27,220 --> 00:47:29,560
<i>.آ راستی. خونه‌ی هینوده‌ست</i>

644
00:47:30,010 --> 00:47:34,560
<i>!چی؟ وای نه! ساعت رو</i>
<i>!مدرسه‌م دیر شد</i>

645
00:47:36,600 --> 00:47:39,190
<i>.راستی من گربه‌م. لازم نیست برم</i>

646
00:47:45,740 --> 00:47:46,660
!نقاب‌فروش

647
00:47:46,740 --> 00:47:49,070
!وقتی گربه باشی همه‌چی بهتره

648
00:47:49,160 --> 00:47:51,620
.همه‌چی گل و بلبل‌ـه

649
00:47:51,700 --> 00:47:55,540
.به من می‌گن گربه. حرفم سند‌ـه
!هیچ شکی درش نیست

650
00:47:57,120 --> 00:47:58,040
.بسه

651
00:47:58,130 --> 00:47:59,920
منظورت چیه؟

652
00:48:00,380 --> 00:48:02,880
.میو بودن دیگه بسه

653
00:48:03,380 --> 00:48:07,010
.آره؟ خوبه، خیلی خوب

654
00:48:07,680 --> 00:48:09,010
<i>.دیگه بسه</i>

655
00:48:19,310 --> 00:48:21,480
!سپاس از شما-
چی بود؟-

656
00:48:21,770 --> 00:48:23,440
.چهره‌ی انسانی‌ت

657
00:48:23,610 --> 00:48:26,820
،وقتی مطمئن شی که دیگه نمی‌خوای انسان باشی
.میاد بیرون

658
00:48:26,900 --> 00:48:28,700
.از حالا به بعد دیگه گربه‌ای

659
00:48:28,910 --> 00:48:31,120
چی؟ دیگه نمی‌تونم انسان بشم؟

660
00:48:31,620 --> 00:48:34,080
.می‌تونی
!اگه دوباره این نقاب رو بذاری

661
00:48:34,580 --> 00:48:37,750
ولی باید تا تبدیل به یه گربه‌ی واقعی نشدی
.اینکار رو کنی

662
00:48:38,080 --> 00:48:42,710
.کامل شدن تبدیلت یه‌کم بیشتر از اینا وقت می‌بره

663
00:48:42,790 --> 00:48:46,340
،وقتش که برسه
به جای خیلی خوبی می‌برمت

664
00:48:46,420 --> 00:48:48,220
.تا این اتفاق رو جشن بگیری

665
00:48:49,380 --> 00:48:51,140
صبر کن، من هنوز--

666
00:49:01,230 --> 00:49:03,190
.خداحافظ، موگه

667
00:49:05,820 --> 00:49:07,570
.فوکاسه، هینوده، باهام بیاین

668
00:49:07,650 --> 00:49:09,570
اتاق مدیریت

669
00:49:09,780 --> 00:49:10,860
از خونه فرار کرده؟

670
00:49:11,410 --> 00:49:12,780
شما چیزی می‌دونید؟

671
00:49:13,030 --> 00:49:14,030
...نه

672
00:49:14,120 --> 00:49:16,620
شما چی؟ هینوده کون؟
.بفرمایید-

673
00:49:17,450 --> 00:49:19,870
تو و میو چان همدیگه رو دوست دارین؟-
هوم؟-

674
00:49:20,210 --> 00:49:23,170
.میو چان یه‌بار اسمت رو آورد

675
00:49:23,250 --> 00:49:25,670
امکان داره رفته باشه خونه شما؟

676
00:49:25,750 --> 00:49:28,420
...نه-
.لطفاً راستش رو بهمون بگو-

677
00:49:28,840 --> 00:49:29,880
.عصبانی نمی‌شیم

678
00:49:30,380 --> 00:49:32,260
.دوست داشتنی در کار نیست

679
00:49:32,340 --> 00:49:36,260
...ولی میو هر روز از اتاقش یواشکی می‌ره بیرون

680
00:49:36,350 --> 00:49:37,770
!دوست داشتنی در کار نیست

681
00:49:38,230 --> 00:49:40,520
.وگرنه می‌دونستم
.من هر روز با موگه برمی‌گردم خونه

682
00:49:40,850 --> 00:49:44,940
.لطفاً اگر می‌دونید کجاست، بهمون بگید

683
00:49:45,020 --> 00:49:47,440
...اگر می‌دونستم که

684
00:49:48,400 --> 00:49:50,860
!چنین دوست به‌دردنخوری نبودم...

685
00:49:54,450 --> 00:49:55,700
...ببخشید

686
00:49:55,780 --> 00:49:56,660
.متشکرم

687
00:50:02,000 --> 00:50:04,380
چیکار داشتن؟ درباره‌ی موگه بود؟

688
00:50:04,630 --> 00:50:07,250
.آره... از خونه‌شون فرار کرده

689
00:50:07,340 --> 00:50:08,340
!نــــه؟

690
00:50:08,800 --> 00:50:11,550
.بانّای و نیبوری اینبار کار خودشونو کردن

691
00:50:11,630 --> 00:50:12,720
.مطمئن نیستم بخاطر اون باشه

692
00:50:13,010 --> 00:50:16,180
اون هرگز بخاطر یه‌لاقبا‌هایی مثل اونا
.از خونه فرار نمی‌کنه

693
00:50:16,640 --> 00:50:17,510
مطمئنی؟

694
00:50:18,600 --> 00:50:21,140
از دبستان دوستش بودی، درسته؟

695
00:50:21,770 --> 00:50:26,520
،موگه واسه ماها موگه بود
.نه واسه تو. تو درکش می‌کردی

696
00:50:27,980 --> 00:50:30,440
!میرم دنبال موگه بگردم

697
00:50:30,530 --> 00:50:31,950
چی؟ الآن؟-
چی؟-

698
00:50:32,030 --> 00:50:34,660
...شرمنده ایسامی، به معلم‌ها بگو--
!نه-

699
00:50:34,740 --> 00:50:37,240
!لازم نکرده! خودم تنها میرم دنبالش-
چیکار می‌کنـ--

700
00:50:37,830 --> 00:50:39,450
!حق نداری بری دنبالش-
هان؟-

701
00:50:40,330 --> 00:50:42,080
آهای، چه خبرتونه؟-
!وایسا، نه-

702
00:50:42,160 --> 00:50:44,330
ایسامی؟-
!اومدم یه سر بهشون بزنم-

703
00:50:44,420 --> 00:50:45,880
!باشه، بیا برگردیم سر کلاس

704
00:50:47,920 --> 00:50:51,050
<i>.که اینطور. درباره‌‌ی شرایط خانوادگی‌ش نمی‌دونستم</i>

705
00:50:51,800 --> 00:50:56,010
<i>.وقتی دبستان بود، مادرش رهاش کرد</i>

706
00:50:56,090 --> 00:51:00,060
.بخاطر همینم هم‌کلاسی‌هامون طردش می‌کردن

707
00:51:00,310 --> 00:51:02,890
.تا اون موقع دوست صمیمی‌ش بودم

708
00:51:03,600 --> 00:51:06,150
...ولی نمی‌خواستم بقیه واسم قلدری کنن، پس

709
00:51:06,440 --> 00:51:08,980
.آره...حدس‌شو می‌زدم

710
00:51:09,480 --> 00:51:10,650
حدس می‌زدی؟

711
00:51:11,860 --> 00:51:13,610
!یوری چان

712
00:51:14,610 --> 00:51:18,120
یوریکو چان با ما برمی‌گرده خونه، فهمیدی؟

713
00:51:19,790 --> 00:51:22,910
.میگه هیچ نیازی بهت نداره، موگه خانوم

714
00:51:23,000 --> 00:51:26,790
.حتماً مامانت هم همین حرف رو بهت زده-
.بیا بریم، یوریکو چان-

715
00:51:27,670 --> 00:51:28,630
...باشه

716
00:51:44,810 --> 00:51:45,850
!درد گرفت

717
00:51:45,940 --> 00:51:47,810
مگه مریضی؟
چرا اینکارو می‌کنی؟

718
00:51:47,900 --> 00:51:49,440
!به معلم‌ها میگم

719
00:51:49,520 --> 00:51:50,730
!می‌گم زدی‌مون

720
00:51:51,020 --> 00:51:54,860
!به هیچ‌کودومتون نیاز ندارم
!نه مامانم، نه یوری چان

721
00:51:55,650 --> 00:51:58,910
!نمی‌خوام
!هیچکس رو نمی‌خوام! هیچکس

722
00:52:08,540 --> 00:52:10,170
!وایستا

723
00:52:12,670 --> 00:52:13,710
!موگه صبر کن

724
00:52:14,340 --> 00:52:16,050
!من بهت نیاز دارم، موگه

725
00:52:16,720 --> 00:52:19,930
!شاید تو نیازی به من نداشته باشی، ولی من دارم

726
00:52:27,440 --> 00:52:28,600
!موگه

727
00:52:38,450 --> 00:52:40,200
!موگه، ببخشید

728
00:52:43,700 --> 00:52:45,370
!صبر کن، موگه

729
00:52:49,250 --> 00:52:52,710
!معذرت می‌خوام موگه

730
00:52:53,130 --> 00:52:54,800
<i>...همون موقع بود که فهمیدم</i>

731
00:52:55,630 --> 00:52:59,970
.موگه همیشه یه نقاب شجاعت زده
...تظاهر می‌کنه که روبراهه

732
00:53:00,840 --> 00:53:03,010
.حتی اگه از درون شکسته باشه

733
00:53:05,020 --> 00:53:07,770
ببینم، هینوده. وقتی گفتی ازش متنفری
جدی گفتی؟

734
00:53:07,850 --> 00:53:08,890
هان؟

735
00:53:09,190 --> 00:53:12,730
،اگه جدی گفتی
.ازت می‌خوام اونو ندید بگیری

736
00:53:13,440 --> 00:53:14,360
هان؟

737
00:53:14,440 --> 00:53:17,030
.امید واهی بهش نده

738
00:53:18,110 --> 00:53:19,150
...من

739
00:53:19,240 --> 00:53:22,160
!وایستا! صبر کن! هیچی نگو

740
00:53:23,370 --> 00:53:27,450
.باید مطمئن شم
موگه رو دوست داری یا نه؟

741
00:53:27,540 --> 00:53:31,120
اگه داری، اون باید اولین نفری باشه که اینو
.می‌شنوه، نه من

742
00:53:33,840 --> 00:53:37,510
.راستش من ازش متنفر نیستم

743
00:53:40,300 --> 00:53:42,970
مدرسه‌ی راهنمایی توکونامه

744
00:53:52,440 --> 00:53:56,650
.دوستاش «موگه» صداش می‌زدن

745
00:53:57,070 --> 00:53:59,490
.آره. شده اسم مستعارش

746
00:53:59,570 --> 00:54:03,370
خبر نداشتم. مادرش می‌دونسته؟

747
00:54:09,700 --> 00:54:11,790
...هعی-
چی شده؟-

748
00:54:12,500 --> 00:54:14,420
<i>.اومده اینجا</i>

749
00:54:16,750 --> 00:54:18,550
.موتور مامان‌شه

750
00:54:25,430 --> 00:54:28,770
!چقدر گفتم یه گوشی براش بخر

751
00:54:30,680 --> 00:54:33,730
چرا رفتی مدرسه‌ش؟

752
00:54:33,810 --> 00:54:37,480
فکر کردین هم‌کلاسی‌هاش ممکنه چیا
درباره‌تون بگن؟

753
00:54:37,900 --> 00:54:40,820
.گفتیم شاید هم‌کلاسی‌هاش چیزی بدونن

754
00:54:40,900 --> 00:54:46,910
!می‌تونستین به دوستاش زنگ بزنین
دوستاش رو نمی‌شناختین؟

755
00:54:47,450 --> 00:54:48,330
.نمی‌شناختم

756
00:54:48,410 --> 00:54:49,790
اسم خودتو گذاشتی «بابا»؟

757
00:54:50,410 --> 00:54:53,160
نرفته خونه‌ی شما میکی سان؟

758
00:54:53,540 --> 00:54:54,580
چی می‌خوای بگی؟

759
00:54:55,170 --> 00:54:56,630
میو چان--

760
00:54:56,710 --> 00:54:58,460
!اون نمی‌تونه دور و ور تو خودش باشه

761
00:54:58,550 --> 00:55:02,130
.برای صادق بودن با تو زیادی مهربونه
ولی تو چی می‌دونی؟

762
00:55:02,220 --> 00:55:05,590
خودتو چپوندی تو زندگیش
.تو خانواده‌ش

763
00:55:05,680 --> 00:55:07,010
!معلومه که نمی‌فهمی

764
00:55:07,680 --> 00:55:11,640
اینو من باید بگم
،وقتی رهاش کردی رفتی

765
00:55:11,980 --> 00:55:12,890
به احساساتش هم فکر کردی؟

766
00:55:13,640 --> 00:55:14,480
بله؟

767
00:55:15,230 --> 00:55:17,560
می‌دونی چقدر باعث رنجش میو چان شدی؟--

768
00:55:20,610 --> 00:55:22,740
!اوهوی-
چه حرفا؟-

769
00:55:22,820 --> 00:55:26,360
!می‌خواستم دوباره مادرش بشم
!ولی تو اومدی سر راه

770
00:55:26,450 --> 00:55:28,410
!آهای! آروم بگیرین! بس کنین

771
00:55:31,540 --> 00:55:34,210
من فقط می‌خوام میو--
!چه غلطا--

772
00:55:37,000 --> 00:55:39,790
<i>...انگار زمان خوبی واسه خداحافظی نیست</i>

773
00:55:42,760 --> 00:55:43,800
...موگه

774
00:55:45,090 --> 00:55:46,260
کجایی؟

775
00:56:01,020 --> 00:56:02,070
<i>یوری چان؟</i>

776
00:56:04,360 --> 00:56:06,240
.فوکاسه، به خاطر تو همه‌جا رو گشتم

777
00:56:06,320 --> 00:56:07,780
.معذرت می‌خوام

778
00:56:07,860 --> 00:56:09,820
ساساکی رو پیدا کردی؟

779
00:56:09,950 --> 00:56:10,780
...نه

780
00:56:10,870 --> 00:56:13,830
.پس دیگه می‌ذاریم به عهده‌ی پدر مادرش

781
00:56:13,910 --> 00:56:16,040
.دیگه برگردیم مدرسه-
.بله آقا-

782
00:56:16,580 --> 00:56:17,500
هینوده کجاست؟

783
00:56:17,870 --> 00:56:20,090
.رفت ایستگاه قطار دنبال میو بگرده

784
00:56:20,170 --> 00:56:23,170
<i>هینوده داره دنبال من می‌گرده؟</i>

785
00:56:26,380 --> 00:56:27,550
<i>واقعاً؟</i>

786
00:56:28,970 --> 00:56:31,850
.فقط همین رو می‌دونیم
.می‌دونم که نگرانشید

787
00:56:31,930 --> 00:56:34,220
.ولی لطفاً اینو بذارید به عهده‌ی بزرگ‌ترها

788
00:56:40,650 --> 00:56:42,770
.کنتو دیگه باید کم‌کم برگرده

789
00:56:45,940 --> 00:56:49,280
...باید حسابی گـ

790
00:56:51,570 --> 00:56:53,870
<i>.بابابزرگ شرمنده نفهمیدم چی گفتین</i>

791
00:56:55,250 --> 00:56:57,210
<i>میشه یه‌بار دیگه بگین؟</i>

792
00:56:57,500 --> 00:57:00,750
.شرمنده، نمی‌دونم چی بدمت بخوری

793
00:57:01,710 --> 00:57:02,670
!من اومدم، بابابزرگ

794
00:57:04,250 --> 00:57:05,260
.خوش اومدی

795
00:57:05,340 --> 00:57:07,760
مامان هنوز برنگشته، نه؟

796
00:57:08,800 --> 00:57:09,720
تارو؟

797
00:57:11,800 --> 00:57:13,680
.باید بازم برم بیرون

798
00:57:13,760 --> 00:57:15,390
!«از طرف من به مامان بگید «ببخشید

799
00:57:15,470 --> 00:57:16,680
.باشه

800
00:57:22,110 --> 00:57:24,690
.شاید تو بتونی پیداش کنی، تارو

801
00:57:46,880 --> 00:57:48,130
.بعدی لطفاً

802
00:57:49,340 --> 00:57:51,220
کجا رفته؟

803
00:57:52,180 --> 00:57:56,640
<i>یعنی... همه دارن دنبال من می‌گردن؟</i>

804
00:58:09,740 --> 00:58:12,910
.هیچی درباره‌ش نمی‌دونستم

805
00:58:14,070 --> 00:58:18,540
معمولاً کجا وقتشو می‌گذرونه؟
چی دوست داره؟ تو ذهنش چی می‌گذره؟

806
00:58:20,410 --> 00:58:22,750
.اصلاً نمی‌دونستم چی بهش می‌گذره

807
00:58:24,210 --> 00:58:29,340
.دور و ور من همیشه می‌خندید و لبخند می‌زد
.به خاطر من

808
00:58:32,260 --> 00:58:36,720
...اونوقت من
.چه دختر قوی و فوق‌العاده‌ای‌ـه

809
00:58:38,140 --> 00:58:39,890
!اینا ابراز عشق‌ـه ها

810
00:58:41,060 --> 00:58:42,020
.حالا می‌فهمم

811
00:58:42,640 --> 00:58:47,610
می‌ترسیدم منو، اونی که هستم ببینه
.یه فرد پوچ

812
00:58:48,610 --> 00:58:49,480
<i>...هینوده</i>

813
00:58:51,110 --> 00:58:56,200
.باید ازش معذرت بخوام
برمی‌گرده، مگه نه؟

814
00:58:56,910 --> 00:59:00,160
.تو فوق‌العاده‌ای هینوده
می‌دونم که هستی

815
00:59:01,080 --> 00:59:04,420
.فکر و ذکرت خانواده‌ته
.با دوستات روراستی

816
00:59:04,790 --> 00:59:06,580
.با حیوون‌ها مهربونی

817
00:59:07,790 --> 00:59:10,710
!واسه همینه که... دوسِت دارم

818
00:59:11,800 --> 00:59:12,720
...موگه

819
00:59:13,130 --> 00:59:14,090
<i>بله؟</i>

820
00:59:14,430 --> 00:59:18,050
...باید

821
00:59:19,220 --> 00:59:20,350
<i>چی؟</i>

822
00:59:22,350 --> 00:59:25,900
...نامه‌ش... اگه فقط

823
00:59:26,850 --> 00:59:29,730
<i>.نمی‌فهمم چی داره میگه</i>

824
00:59:31,030 --> 00:59:33,530
<i>.پس واقعاً دارم تبدیل به گربه میشم</i>

825
00:59:36,450 --> 00:59:37,870
<i>.گند زدم</i>

826
00:59:38,700 --> 00:59:44,120
<i>باید قبل از تبدیل شدنم بهش می‌گفتم
.که فراموشم کنه<i></i>

827
00:59:46,500 --> 00:59:48,460
<i>.می‌خوام دوباره انسان بشم</i>

828
00:59:53,340 --> 00:59:54,170
!صبح بخیر

829
00:59:54,590 --> 00:59:55,430
.صبح بخیر

830
01:00:02,680 --> 01:00:03,810
!هینوده

831
01:00:05,350 --> 01:00:06,560
!صبح بخیر

832
01:00:06,640 --> 01:00:07,900
...صبح بخیر

833
01:00:09,900 --> 01:00:12,360
،سه روزی میشه که برگشته

834
01:00:13,030 --> 01:00:15,360
و هنوز که هنوزه
.یه حمله‌ی سانرایزی روت نزده

835
01:00:15,450 --> 01:00:16,280
...آره

836
01:00:16,700 --> 01:00:18,870
...یه‌چیزی درباره‌ش عجیبه

837
01:00:19,320 --> 01:00:22,580
یعنی هنوز تو فکر اون جریان نامه‌ست؟

838
01:00:23,160 --> 01:00:24,500
ازش معذرت خواستی، مگه نه؟

839
01:00:25,250 --> 01:00:26,080
.آره

840
01:00:29,210 --> 01:00:32,630
!وای خدا چه نازه
از کجا اومدی؟

841
01:00:33,050 --> 01:00:34,260
.اطراف شهر دیده بودمش

842
01:00:34,800 --> 01:00:36,050
.داره ما رو نگاه می‌کنه

843
01:00:36,130 --> 01:00:37,880
.چشماشو نگاه-
!پیش پیش! بیا-

844
01:00:43,100 --> 01:00:45,180
<i>.گرفتار شدما</i>

845
01:00:46,100 --> 01:00:49,520
.اضافه می‌کنیم تا به مصدر برسیم -ing به فعل

846
01:00:52,820 --> 01:00:56,280
مثال اول برامون چی میگه؟ ساساکی؟

847
01:00:57,200 --> 01:01:03,030
.«آممم... «من از برنج خشک متنفرم

848
01:01:03,120 --> 01:01:05,200
چی؟-
...البته کامل مطمئن نیستم-

849
01:01:06,250 --> 01:01:07,710
<i>جوک میگه که می‌خندن؟</i>

850
01:01:09,290 --> 01:01:13,540
<i>بدبخت شدم باید یه‌کاری</i>
<i>...با این موگه‌ی قلابی کنم</i>

851
01:01:15,210 --> 01:01:16,760
!هوی، نقاب فروش

852
01:01:17,220 --> 01:01:20,300
!بیا بیرون
!نقاب فروش

853
01:01:23,220 --> 01:01:24,100
هان؟

854
01:01:35,070 --> 01:01:35,980
!من اومدم

855
01:01:37,990 --> 01:01:42,160
!میو چان؟
!یوجی سان، میو برگشته

856
01:01:42,450 --> 01:01:45,160
هان؟ میو؟

857
01:01:45,620 --> 01:01:49,540
برگشتی؟ خوبی؟
!دلم هزار راه رفته بود

858
01:01:49,620 --> 01:01:51,120
کسی که بهت صدمه نزده؟

859
01:01:52,170 --> 01:01:54,920
.خیس آب شدی-
.خوبم من-

860
01:01:55,290 --> 01:01:57,260
.سرما می‌خوریا

861
01:01:57,340 --> 01:01:59,590
.بیا. الآن وان رو پر می‌کنم

862
01:02:01,380 --> 01:02:02,930
...بعدش می‌شینیم غذا

863
01:02:04,470 --> 01:02:06,310
...وای. هنوز هیچی

864
01:02:12,230 --> 01:02:14,520
.ممنون

865
01:02:25,240 --> 01:02:27,950
.احساسات بقیه برای ما چون راز هستن

866
01:02:28,040 --> 01:02:29,620
.در بهترین حالت می‌تونیم حدس بزنیم

867
01:02:29,750 --> 01:02:32,870
.نباید تصور کنین که کسی رو کامل می‌شناسین

868
01:02:36,130 --> 01:02:37,090
.تا بعد

869
01:02:37,460 --> 01:02:39,260
!خب دیگه، خداحافظ

870
01:02:39,760 --> 01:02:42,880
!هان؟ بله؟
!صبر کن موگه

871
01:02:47,970 --> 01:02:51,980
.پاک یادم رفته بود که باهمدیگه برمی‌گردیم خونه

872
01:02:52,440 --> 01:02:53,770
حالت خوبه؟

873
01:02:54,060 --> 01:02:55,310
.کامــــلاً

874
01:02:59,820 --> 01:03:03,910
.میگم هینوده، احتمالاً امشب خونه‌ی شما بمونم

875
01:03:03,990 --> 01:03:04,860
هان؟

876
01:03:05,320 --> 01:03:06,570
چی داری میگی؟

877
01:03:06,660 --> 01:03:10,700
،میریم خونه‌ی شما، غذا می‌خوریم
.بعدشم باهم می‌خوابیم

878
01:03:11,000 --> 01:03:11,950
جــــان؟-
وایسا یه لحظه؟-

879
01:03:12,330 --> 01:03:13,290
زده به سرت؟

880
01:03:13,660 --> 01:03:15,170
اینم یکی از اون شوخی‌هاته؟

881
01:03:15,830 --> 01:03:17,540
یعنی نمیشه؟-
!معلومه که نمیشه-

882
01:03:17,840 --> 01:03:19,250
تو چت شده؟

883
01:03:19,750 --> 01:03:21,590
.منو باش نگران تو بودم

884
01:03:21,670 --> 01:03:22,720
.بیا بریم ایسامی

885
01:03:23,420 --> 01:03:24,300
...موگه

886
01:03:24,380 --> 01:03:27,600
...جون به جونش کنی، موگه‌ست دیگه

887
01:03:28,350 --> 01:03:31,020
.واقعاً دست‌خوش داری که این همه مدت دوستش بودی

888
01:03:31,350 --> 01:03:33,270
.ممنون-
!فعلاً-

889
01:03:33,770 --> 01:03:34,810
.منو پس زد

890
01:03:35,190 --> 01:03:36,850
چه انتظاری داشتی؟

891
01:03:37,060 --> 01:03:38,400
.هعی، خب

892
01:03:43,070 --> 01:03:44,490
.خب  دیگه تا بعد

893
01:03:45,780 --> 01:03:46,610
...بای

894
01:03:56,460 --> 01:03:57,630
شما کجا؟ پیشی کجا؟

895
01:03:58,000 --> 01:04:00,170
!هان؟ زبون تو رو می‌فهمم

896
01:04:00,710 --> 01:04:03,260
،خب هنوز نصفم گربه‌ست
.کامل انسان نشدم

897
01:04:03,800 --> 01:04:05,800
تو کیناکویی، درسته؟

898
01:04:05,880 --> 01:04:06,840
.آ باریکلا

899
01:04:07,180 --> 01:04:08,470
...گوش کن، کیناکو

900
01:04:08,550 --> 01:04:11,010
.می‌خوام دوباره انسان بشم

901
01:04:11,850 --> 01:04:13,220
!چهره‌م رو پس بده لطفاً

902
01:04:14,930 --> 01:04:16,810
!اصلاً نمی‌فهمم هینوده چی میگه

903
01:04:17,190 --> 01:04:19,690
.داری تبدیل به یه گربه‌ی واقعی میشی دیگه

904
01:04:20,020 --> 01:04:23,230
.نگران نباش
.خودم آرزوهاتو برات برآورده می‌کنم

905
01:04:23,480 --> 01:04:24,900
.با هینوده میرم بیرون

906
01:04:25,240 --> 01:04:27,860
وایستا، واقعاً باهاش مشکلی نداری؟

907
01:04:27,950 --> 01:04:28,780
!کیناکو با تواما

908
01:04:29,950 --> 01:04:33,120
.راستش رو بگم، دلم می‌خواد گربه باشم

909
01:04:33,200 --> 01:04:34,540
...پس چرا

910
01:04:34,620 --> 01:04:36,160
.فقط به خاطر اون

911
01:04:36,250 --> 01:04:40,040
کی؟ منظورت کائورو سان‌ـه؟

912
01:04:41,000 --> 01:04:43,170
.اون خوشبختی رو بهم داده

913
01:04:43,880 --> 01:04:46,380
<i>.می‌خوام لطفش رو جبران کنم</i>

914
01:04:47,680 --> 01:04:50,640
<i>.انسان‌ها می‌تونن خیلی بیشتر از گربه‌ها عمر کنن</i>

915
01:04:51,350 --> 01:04:53,350
<i>.منم دیگه تقریباً عمر گربه‌ایم سر اومده</i>

916
01:04:55,520 --> 01:05:00,150
<i>،می‌خوام کائورو خوشحال باشه</i>
<i>.حتی وقتی که دیگه کیناکو نیستش</i>

917
01:05:02,060 --> 01:05:06,530
.تو زندگی‌ت رو به‌عنوان گربه سپری می‌کنی
.منم جای تو زندگی می‌کنم

918
01:05:07,190 --> 01:05:11,280
.جای تو رو به‌عنوان دختر کائورو پر می‌کنم

919
01:05:12,370 --> 01:05:15,120
!نه!... نه! نه! نه

920
01:05:15,450 --> 01:05:16,750
می‌خوام تا همیشه با هینوده باشم--

921
01:05:16,830 --> 01:05:18,790
.دیگه خیلی دیر شده

922
01:05:19,620 --> 01:05:21,210
من و نقاب‌فروش

923
01:05:21,290 --> 01:05:25,050
.هر کودوممون نصفی از طول عمر تو رو گرفتیم
.اینجوریاست

924
01:05:26,050 --> 01:05:29,840
نه... چطوری برش گردونم؟

925
01:05:30,220 --> 01:05:31,760
نقاب‌فروش کجاست؟

926
01:05:32,260 --> 01:05:34,060
.اون اکثراً اون سمت‌ـه

927
01:05:34,760 --> 01:05:37,430
کودوم سمت؟
چجوری باید برم اونجا؟

928
01:05:38,180 --> 01:05:40,440
.حالا که گربه‌ای خودت باید ببینی

929
01:05:40,940 --> 01:05:42,610
اون چیه؟ مسیرشه؟

930
01:05:43,270 --> 01:05:45,520
،اگه می‌تونی ببینیش
.دیگه تبدیلت تقریباً کامل شده

931
01:05:45,610 --> 01:05:46,730
!صبر کن

932
01:05:47,650 --> 01:05:49,780
!واسه فستیوال لحظه‌شماری می‌کنم

933
01:05:49,860 --> 01:05:51,030
فستیوال؟

934
01:06:12,720 --> 01:06:14,430
این گربه رو ندیدین؟
نام: کیناکو     سن: 12

935
01:06:14,510 --> 01:06:16,100
...متاسفم کائورو

936
01:06:36,870 --> 01:06:37,740
این چیه؟

937
01:06:38,620 --> 01:06:41,580
!چه دروازه‌ی توری‌ئیِ بامزه‌ای
واسه گربه‌هاست یعنی؟

938
01:06:44,830 --> 01:06:47,290
.می‌خوام دوباره میو بشم

939
01:06:48,210 --> 01:06:50,130
.نخیر. نخیر. نمیشه

940
01:06:51,220 --> 01:06:52,090
!نقاب فروش

941
01:06:52,430 --> 01:06:55,890
چرا می‌خوای به اون زندگی خفت‌بار انسانی‌ت برگردی؟

942
01:06:55,970 --> 01:07:00,220
مث یه گربه‌ی خوب اونجاتو لیس بزن و
.بذار هینوده مراقبت باشه

943
01:07:00,310 --> 01:07:04,560
اون سمت» کجاست؟»
جریان فستیوال چیه؟ هان؟--

944
01:07:05,980 --> 01:07:08,980
!از کیناکو راجع بهش شنیدم
!کیناکو چهره‌ی منو گرفته

945
01:07:09,320 --> 01:07:15,780
،روزِ فستیوالِ تابستانیِ بعدی
.تو تبدیل به یه گربه‌ی واقعی میشی

946
01:07:16,740 --> 01:07:17,780
فستیوال تابستانی؟

947
01:07:29,210 --> 01:07:30,210
هان؟

948
01:07:31,210 --> 01:07:34,880
...وایسا! من... من

949
01:07:35,180 --> 01:07:36,760
.می‌خوام دوباره انسان بشم

950
01:07:37,340 --> 01:07:41,600
.می‌خوام احساساتم رو به هینوده بگم

951
01:07:46,850 --> 01:07:48,860
.حالا که گربه‌ای خودت باید ببینیش

952
01:07:54,860 --> 01:07:57,320
!چی؟! اون چیه؟

953
01:08:09,540 --> 01:08:10,670
...هان

954
01:08:11,170 --> 01:08:12,130
هـــــــان؟

955
01:08:12,210 --> 01:08:14,880
اینجا دیگه کودوم خراب‌شده‌ست؟

956
01:08:18,510 --> 01:08:19,680
.باید برم اونجا

957
01:08:19,680 --> 01:08:29,680
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

958
01:08:58,260 --> 01:08:59,470
تماس دریافتی
فوکاسه یوریکو

959
01:08:59,550 --> 01:09:01,220
.باز یادم رفت
چجوری باید جواب بدم؟

960
01:09:01,600 --> 01:09:03,220
همین بود؟-
<i>الو؟-</i>

961
01:09:04,140 --> 01:09:05,140
!آه، سلام

962
01:09:05,220 --> 01:09:08,190
<i>به گوشی‌ت عادت کردی؟ باهاش آشنا شدی؟-</i>
<i></i>...نه، هنوز نه-

963
01:09:08,270 --> 01:09:12,770
<i>تو کودوم سوراخ سمبه بودی؟</i>
<i>...بگذریم، درباره‌ی فستیوال امروز</i>

964
01:09:13,320 --> 01:09:14,280
...فستیوال

965
01:09:14,360 --> 01:09:16,280
<i>.ایسامی بهم زنگ زد</i>

966
01:09:16,360 --> 01:09:19,240
<i>جفت‌مون رو با هینوده واسه فستیوال دعوت کرد</i>

967
01:09:19,660 --> 01:09:21,280
واسه فستیوال، هان؟

968
01:09:21,370 --> 01:09:22,530
<i>کاری چیزی داری؟</i>

969
01:09:23,830 --> 01:09:26,000
.گمونم با کائورو سان برم

970
01:09:26,200 --> 01:09:29,670
<i>چی؟ واقعاً؟ مامانت چی پس؟</i>

971
01:09:29,750 --> 01:09:31,210
.اون هنوز شماره‌م رو نداره

972
01:09:31,750 --> 01:09:32,880
<i>...آهان</i>

973
01:09:43,220 --> 01:09:45,060
کائورو سان؟ خوبی؟

974
01:09:47,140 --> 01:09:49,190
میو چان؟ داری میری بیرون؟

975
01:09:50,020 --> 01:09:51,150
.نه

976
01:09:51,650 --> 01:09:53,770
.کیناکو هنوز نیومده خونه

977
01:09:53,860 --> 01:09:56,480
.هیچوقت اینجوری نشده بود

978
01:09:57,900 --> 01:09:59,860
.فکر خودم نیستم که فراموشم کنه

979
01:09:59,950 --> 01:10:02,740
.فقط امیدوارم یکی دیگه مراقبش باشه

980
01:10:04,450 --> 01:10:06,240
.میرم دنبالش بگردم

981
01:10:13,000 --> 01:10:13,830
!کائورو

982
01:10:17,380 --> 01:10:18,710
...سان

983
01:10:19,420 --> 01:10:22,260
...کیناکو...کیناکو

984
01:10:22,590 --> 01:10:24,640
.هرگز شما رو فراموش نمی‌کنه

985
01:10:26,310 --> 01:10:30,140
.کیناکو وقتی پیش شماست، خوشحال عالم‌ـه

986
01:10:31,190 --> 01:10:33,150
.اون عاشق‌تونه

987
01:10:33,980 --> 01:10:37,360
.امیدوارم
.ممنون

988
01:10:39,400 --> 01:10:40,740
...کائورو

989
01:10:43,570 --> 01:10:44,490
.آهان

990
01:10:44,570 --> 01:10:45,910
<i>.بهرحال باید بیای ها</i>

991
01:10:45,990 --> 01:10:48,740
.باشه میام. فعلاً-
<i>.فعلاً-</i>

992
01:10:49,910 --> 01:10:51,580
.کنتـــو

993
01:10:51,660 --> 01:10:55,920
.بیا باهم بریم فستیوال
.ساکاگوچی سان هم باید دعوت کنی

994
01:10:56,500 --> 01:10:58,090
.من با دوستام میرم

995
01:10:58,340 --> 01:11:00,590
خب پس چطوره بازم ساکاگوچی سان رو دعوت کنی؟

996
01:11:00,670 --> 01:11:03,090
.بعد بهش بگو نتونستی بیای

997
01:11:03,180 --> 01:11:04,340
.خودت دعوتش کن

998
01:11:04,720 --> 01:11:09,310
...ای بابا! پس به بابابزرگ می‌گم

999
01:11:10,060 --> 01:11:11,890
موگه نمیاد؟

1000
01:11:16,110 --> 01:11:17,360
چیکار داری می‌کنی؟

1001
01:11:17,690 --> 01:11:20,230
.باید یه‌چیزی ازت بپرسم

1002
01:11:20,320 --> 01:11:23,610
چی؟
.از در جلویی بیا

1003
01:11:23,700 --> 01:11:25,740
هینوده، چه احساسی به من داری؟

1004
01:11:26,200 --> 01:11:28,870
هان؟ منظورت چیه؟-
منو دوست داری؟-

1005
01:11:28,950 --> 01:11:29,990
هــــان؟

1006
01:11:30,740 --> 01:11:33,830
چی میگی تو خنگ خدا؟
انگار واقعاً یه چیزیت شده ها

1007
01:11:34,500 --> 01:11:36,330
.هیچوقت از این حرفا نمی‌زدی

1008
01:11:36,670 --> 01:11:39,170
.می‌دونستم درونم رو می‌بینی

1009
01:11:39,250 --> 01:11:40,300
یعنی چی؟

1010
01:11:40,710 --> 01:11:42,970
.تو می‌دونی که من موگه‌ی واقعی نیستم

1011
01:11:44,970 --> 01:11:48,430
...میشه دست برداری

1012
01:11:56,100 --> 01:11:57,400
هااااان--

1013
01:12:00,610 --> 01:12:01,940
«هاااااان--»

1014
01:12:04,150 --> 01:12:07,700
.الآن درست فهمیدم
تو دیگه نمی‌خوای موگه باشی؟

1015
01:12:09,370 --> 01:12:10,990
.اشتباه کردم

1016
01:12:11,080 --> 01:12:13,580
.نمی‌تونم کیناکو رو با موگه عوض کنم

1017
01:12:14,120 --> 01:12:18,290
.عشق کائورو به کیناکو رو دست کم گرفته بودم

1018
01:12:20,340 --> 01:12:21,920
...پس تارو همون موگه‌ست

1019
01:12:22,210 --> 01:12:24,470
.حالا می‌فهمم چرا جفت‌شون بوی آفتاب می‌دادن

1020
01:12:26,930 --> 01:12:27,800
!عاشقتم

1021
01:12:28,800 --> 01:12:30,720
.کاش اینو زودتر می‌دونستم

1022
01:12:31,180 --> 01:12:34,060
.ولی دلم براش می‌سوزه

1023
01:12:34,140 --> 01:12:37,440
.مادرش خیلی بی‌مسئولیت‌ـه
.حق داره که می‌خواد گربه باشه

1024
01:12:38,900 --> 01:12:40,560
.باید براش سخت بوده باشه

1025
01:12:40,860 --> 01:12:44,440
.اصلاً توی خاطرش یاد نداره کسی دوستش داشته باشه

1026
01:12:45,440 --> 01:12:46,780
.حتی پدر مادر خودش

1027
01:12:46,860 --> 01:12:50,410
.واسه همینم تو تنها کسی هستی که می‌تونی نجاتش بدی

1028
01:12:50,820 --> 01:12:51,700
.خواهش می‌کنم

1029
01:12:52,080 --> 01:12:54,080
نجاتش بدم؟
من؟

1030
01:12:54,950 --> 01:12:56,580
.می‌دونم که می‌تونی، هینوده کون

1031
01:12:56,870 --> 01:12:58,250
داری ازم سوءاستفاده می‌کنی؟

1032
01:13:02,590 --> 01:13:03,670
جزیره‌ی گربه؟

1033
01:13:03,750 --> 01:13:07,550
.آره
.درخت مقدس امروز بیدار میشه

1034
01:13:07,630 --> 01:13:10,140
.قدرت اون می‌تونه یه انسان رو برای همیشه تبدیل به گربه کنه

1035
01:13:10,760 --> 01:13:12,760
.هنوز دارم این حرفا رو هضم می‌کنم

1036
01:13:16,640 --> 01:13:18,730
.دستت رو بده-
...اوهوم-

1037
01:13:19,270 --> 01:13:21,110
ولم نکن، باشه؟

1038
01:13:26,150 --> 01:13:28,950
.اون سمت این پل،  جزیره‌ی گربه‌ست

1039
01:13:29,150 --> 01:13:30,320
کو پل؟

1040
01:13:30,410 --> 01:13:32,830
.نترس. من می‌بینمش

1041
01:13:32,910 --> 01:13:34,990
هان؟ چی داری میگی؟

1042
01:13:36,700 --> 01:13:37,870
.یه‌چیزی اونجاست

1043
01:13:40,750 --> 01:13:42,580
.دستم رو ول کنی، افتادیا

1044
01:13:46,420 --> 01:13:48,800
.وقتی گربه هستی می‌تونی پل رو ببینی

1045
01:13:48,880 --> 01:13:50,260
!الآنه که پس بیفتم

1046
01:13:54,430 --> 01:13:56,350
چرا هینوده انقدر لفتش داد؟

1047
01:13:56,640 --> 01:13:57,600
...آره

1048
01:13:57,680 --> 01:13:59,560
.بهرحال با این بارون هم فستیوال تعطیله

1049
01:13:59,640 --> 01:14:00,480
...آره

1050
01:14:00,560 --> 01:14:03,610
می‌خوای به جاش بریم کافه‌ای چیزی؟-
...وایستا، این-

1051
01:14:07,730 --> 01:14:08,780
.یوری چان‌ـه

1052
01:14:09,530 --> 01:14:10,530
سلام؟

1053
01:14:10,950 --> 01:14:12,660
<i>موگه؟ الآن کجایی؟</i>

1054
01:14:12,740 --> 01:14:14,950
روی پل، گمون کنم؟

1055
01:14:15,030 --> 01:14:18,250
<i>.چی؟ الآن کائورو سان رو دیدم</i>

1056
01:14:19,830 --> 01:14:23,210
<i>.داشت تو بارون دنبال گربه‌ش می‌گشت</i>
<i>.نه چتری چیزی</i>

1057
01:14:24,250 --> 01:14:25,090
.عجب

1058
01:14:25,960 --> 01:14:26,880
<i>خودت تنهایی؟</i>

1059
01:14:27,300 --> 01:14:29,130
.نه هینوده هم پیشم‌ـه

1060
01:14:29,210 --> 01:14:30,300
بــــــله؟

1061
01:14:31,380 --> 01:14:33,590
بگو ببینم؟ کی کیو دعوت کرد؟

1062
01:14:33,930 --> 01:14:35,760
<i>.من دعوتش کردم، گمونم</i>

1063
01:14:37,260 --> 01:14:40,560
!خب دیگه هیچی نگو
!برو که هواتو دارم

1064
01:14:41,100 --> 01:14:44,440
<i>فردا باید همه‌چیز رو درباره‌ش</i>
<i>بهم بگی، باشه؟</i>

1065
01:14:45,690 --> 01:14:48,480
.آره. خوش به حال موگه

1066
01:14:48,570 --> 01:14:50,490
<i>...چی داری می‌گی</i>

1067
01:14:51,320 --> 01:14:52,780
!آهای، یواش

1068
01:15:17,680 --> 01:15:19,220
<i>اینجا دیگه کجاست؟</i>

1069
01:15:19,310 --> 01:15:22,350
<i>.همه گربه‌ن! نه خورشید میاد بالا. هیچی</i>

1070
01:15:22,600 --> 01:15:25,230
<i>!الآن وقت تعجب نیست
!باید اونو پیداش کنم</i>

1071
01:15:26,310 --> 01:15:29,270
،ببخشید
.دنبال نقاب‌فروشم

1072
01:15:29,360 --> 01:15:31,570
نقاب‌فروش؟ خوردنیه؟

1073
01:15:31,650 --> 01:15:34,950
خوشمزه‌ست؟-
.بیا قبل رفتن یه چیزی بخور-

1074
01:15:35,530 --> 01:15:37,320
!آره! عاشق مِنومون میشی

1075
01:15:37,410 --> 01:15:39,700
!موش‌هامون تازه‌ی تازه‌ن

1076
01:15:40,370 --> 01:15:41,410
.نه. ممنون

1077
01:15:41,500 --> 01:15:43,750
.مطمئنی؟ خیلی خوبه ها

1078
01:15:51,960 --> 01:15:54,930
!یکی نیست بگه نقاب‌فروش رو کجا پیدا کنم؟

1079
01:15:55,340 --> 01:15:57,050
!آهای نقاب‌فروش

1080
01:15:57,390 --> 01:15:59,850
نقاب فروش کجایی؟

1081
01:16:00,510 --> 01:16:02,640
-...آهای خانوم جون-
کی؟ با منید؟-

1082
01:16:03,180 --> 01:16:05,730
تو نیمه انسانی، نه؟-
هان؟-

1083
01:16:06,020 --> 01:16:07,600
چهره‌ت رو ازت گرفتن، هان؟

1084
01:16:08,150 --> 01:16:10,730
تو نقاب فروش رو می‌شناسی؟

1085
01:16:12,530 --> 01:16:13,900
!لطفآً بگو کجاست

1086
01:16:14,780 --> 01:16:17,240
.باید ببینمش
!هر کاری بگی می‌کنم

1087
01:16:21,450 --> 01:16:22,830
بار گربنسانان

1088
01:16:23,540 --> 01:16:24,500
.بیا داخل

1089
01:16:26,750 --> 01:16:28,880
.بچه‌ها یه عضو جدید داریم

1090
01:16:32,340 --> 01:16:33,210
...چیزه

1091
01:16:37,680 --> 01:16:41,220
پس... جزیره‌ی گربه اینه؟

1092
01:16:41,640 --> 01:16:45,390
و همه‌ی افراد اینجا آدم بودن؟

1093
01:16:45,480 --> 01:16:46,560
.همینطوره

1094
01:16:47,020 --> 01:16:49,440
تو هم می‌خوای گربه باشی؟

1095
01:16:49,520 --> 01:16:52,900
!حتماً به‌عنوان انسان زندگی داغونی داشته بودی

1096
01:16:52,980 --> 01:16:55,490
انسان‌ها خیلی وحشتناکن، نه؟

1097
01:16:55,780 --> 01:16:57,860
.خب دیگه یه‌کم زیاد آب و تابش می‌دین

1098
01:16:58,200 --> 01:16:59,950
!آهای-
بله؟-

1099
01:17:00,570 --> 01:17:02,870
،اگه می‌خوای دوباره انسان شی

1100
01:17:03,200 --> 01:17:04,910
.باید هرچی زودتر اینجا رو ترک کنی

1101
01:17:05,410 --> 01:17:08,920
.ولی وقتی گربه‌م نمی‌تونم با آدما حرف بزنم

1102
01:17:09,290 --> 01:17:12,340
.باید احساساتم رو به یه نفر بگم

1103
01:17:12,790 --> 01:17:14,760
...واسه همینم-
پس واسه چی اینجا تمرگیدی؟-

1104
01:17:15,760 --> 01:17:19,590
،به محضی که نقاب‌ فروش طول عمرت رو بگیره
.برای همیشه اینجا گیر میفتی

1105
01:17:19,680 --> 01:17:21,760
.دیگه نمی‌تونی انسان شی

1106
01:17:21,850 --> 01:17:24,260
.اینجوری که... بدبخت میشم

1107
01:17:28,230 --> 01:17:30,270
اون آدم‌ـه؟-
.سال‌هاست ندیدمشون-

1108
01:17:30,350 --> 01:17:32,360
.هعی جوونی-
گربنسان‌ـه؟-

1109
01:17:34,070 --> 01:17:35,190
.مراقب سرت باش

1110
01:17:36,280 --> 01:17:37,530
.دیر گفتی-
.شرمنده-

1111
01:17:39,610 --> 01:17:41,570
!ببخشیـــــد

1112
01:17:44,240 --> 01:17:45,490
.اینجا نیست

1113
01:17:54,840 --> 01:17:56,630
ابن یکی چی؟

1114
01:17:57,880 --> 01:17:59,510
!خب حالا یه پشتک بزن

1115
01:18:06,850 --> 01:18:08,850
اینجا کجاست؟

1116
01:18:09,350 --> 01:18:12,150
.الآن می‌تونم دور و ورم رو ببینم
یعنی الآن گربه‌م--

1117
01:18:14,690 --> 01:18:16,020
فقط دستات؟
چرا؟

1118
01:18:16,480 --> 01:18:17,320
از کجا بدونم؟

1119
01:18:22,070 --> 01:18:24,660
!خوش اومدی

1120
01:18:24,950 --> 01:18:28,620
.تو باید هینوده باشی

1121
01:18:28,950 --> 01:18:31,000
!نقاب فروش-
«نقاب فروش؟»-

1122
01:18:31,460 --> 01:18:34,750
!آهای
.من می‌خوام چهره‌ی موگه رو بهش برگردونم

1123
01:18:34,840 --> 01:18:36,750
-پس--
چی بود؟-

1124
01:18:38,000 --> 01:18:42,550
یعنی میگی نمی‌خوای نیمه‌ی عمرش رو داشته باشی؟

1125
01:18:43,090 --> 01:18:47,970
.پس نیمه‌ی تو هم خودم می‌گیرم
شکایتی که نداری؟

1126
01:18:48,060 --> 01:18:49,060
!وایستا ببینم

1127
01:18:57,690 --> 01:19:00,570
.یه سوال دارم
از گربه‌ شدن‌تون پشیمون نیستید؟

1128
01:19:01,780 --> 01:19:04,280
چرا، ولی پشیمونی چه فایده؟

1129
01:19:04,360 --> 01:19:05,910
.فقط غمگین‌ترت می‌کنه

1130
01:19:06,200 --> 01:19:07,580
.ما فرار کردیم

1131
01:19:08,490 --> 01:19:10,580
.همه‌مون انتخاب کردیم که از مشکلاتمون فرار کنیم

1132
01:19:10,950 --> 01:19:11,960
.درسته

1133
01:19:12,040 --> 01:19:13,000
.مثلاً خودِ من

1134
01:19:13,580 --> 01:19:17,170
.از مسئولیت‌هام به‌عنوان یه مادر فرار کردم

1135
01:19:19,130 --> 01:19:22,300
شک داشتم. که به بچه‌هام عشقی که لایق‌شون هستن رو میدم یا نه؟

1136
01:19:22,970 --> 01:19:26,510
احساس می‌کردم اونا فهمیده بودن که
.از پس مسئولیت‌ها برنمیام

1137
01:19:27,470 --> 01:19:28,350
.واسه همین فرار کردم

1138
01:19:29,350 --> 01:19:34,350
.منم همینطور
.نمی‌دونستم چطور دوست بدارم ودوست داشته بشم

1139
01:19:34,730 --> 01:19:38,900
،ناامنی‌هام خفه‌م کردن
.و فراریم دادن

1140
01:19:39,940 --> 01:19:41,740
.ما با تصمیم‌مون کنار اومدیم

1141
01:19:42,150 --> 01:19:44,070
.ولی تو هنوز زندگیت جلوی چشمت‌ـه

1142
01:19:44,280 --> 01:19:46,450
.به فرد خاص زندگیت احساست رو بگو

1143
01:19:46,530 --> 01:19:47,780
!مطمئنم که می‌تونی

1144
01:19:48,410 --> 01:19:50,330
!ممنون-
!حیف شد! آخی-

1145
01:19:50,410 --> 01:19:51,240
هان؟

1146
01:19:57,630 --> 01:20:00,250
.هینوده توی دنیای انسان‌ها نیست

1147
01:20:00,590 --> 01:20:04,470
چی؟-
.تو مغازه‌م زندانی‌ش کردم-

1148
01:20:04,880 --> 01:20:07,390
چی؟ هینوده رو؟ چرا؟

1149
01:20:07,760 --> 01:20:10,850
.اومده بود دنبال تو

1150
01:20:11,180 --> 01:20:13,310
.هان؟ دروغ میگی

1151
01:20:13,930 --> 01:20:17,190
.هینوده نمی‌دونه که من تارو اَم

1152
01:20:17,270 --> 01:20:20,770
...گربه‌ای که چهره‌ی تو رو داره
کیناکو بود؟

1153
01:20:20,860 --> 01:20:23,440
،اونم باهاش بود
.احتمالاً از اون شنیده

1154
01:20:23,530 --> 01:20:24,780
کیناکو باهاش بود؟

1155
01:20:24,860 --> 01:20:26,400
!بله قربان

1156
01:20:26,990 --> 01:20:29,570
چرا یه‌کم دیگه دندون رو جیگر نمی‌ذارن؟

1157
01:20:30,080 --> 01:20:32,290
.تا تبدیل به یه گربه‌ی واقعی شی

1158
01:20:34,830 --> 01:20:38,920
هینوده دنبال من می‌گشته؟ چرا؟

1159
01:20:39,710 --> 01:20:41,500
.نباید بذاریم نقشه‌مون رو بهم بزنن

1160
01:20:41,840 --> 01:20:46,470
.حالا هم بجنب بریم به همون جایی که بهت وعده داده بودم

1161
01:20:52,260 --> 01:20:53,180
.تمومش کن

1162
01:20:54,560 --> 01:20:56,350
.اون هنوز بچه‌ست

1163
01:20:56,850 --> 01:21:00,440
.بچه‌ها عمر بیشتری دارن
!خیلی بیشتر از تو

1164
01:21:00,520 --> 01:21:02,070
!عمرش رو می‌خوام

1165
01:21:05,650 --> 01:21:07,400
.باید این هینوده سان رو نجات بدیم

1166
01:21:08,360 --> 01:21:09,910
.بریم مغازه‌ش

1167
01:21:10,280 --> 01:21:12,530
!آره. ممنونم. از همه‌تون

1168
01:21:12,620 --> 01:21:14,370
!بجنب-
!اومدم-

1169
01:21:20,380 --> 01:21:23,130
هینوده برات فرد خاصی‌ـه درسته؟

1170
01:21:24,130 --> 01:21:26,840
.آره-
.پس به خاطر تو اومده-

1171
01:21:28,010 --> 01:21:31,760
.اونش رو مطمئن نیستم-
.باید خیلی شجاع بوده باشه که اومده اینجا-

1172
01:21:42,190 --> 01:21:43,150
.تکون نمی‌خوره

1173
01:21:43,610 --> 01:21:44,440
.ما اینجاییم

1174
01:21:47,070 --> 01:21:48,490
کسی اونجاست؟

1175
01:21:53,240 --> 01:21:55,160
!لطفاً در رو باز کنین

1176
01:21:55,240 --> 01:21:57,000
.هینوده-
!خواهش می‌کنم-

1177
01:22:04,420 --> 01:22:05,590
خیلی ممنونـ--

1178
01:22:09,300 --> 01:22:13,220
تارو! نه راستی... موگه، درسته؟

1179
01:22:14,180 --> 01:22:16,470
!حالا می‌فهمم چی میگی

1180
01:22:19,020 --> 01:22:20,230
...دستات

1181
01:22:20,310 --> 01:22:24,020
،نقاب زدم
.ولی تبدیل به گربه نشدم

1182
01:22:24,520 --> 01:22:25,360
...فقط دستام

1183
01:22:26,820 --> 01:22:29,110
.واقعاً خودتی، هینوده

1184
01:22:29,570 --> 01:22:30,610
چی میگی تو؟

1185
01:22:31,450 --> 01:22:32,950
.می‌تونی چهره‌ت رو پس بگیری

1186
01:22:33,370 --> 01:22:34,240
!کیناکو

1187
01:22:34,740 --> 01:22:36,450
.برگرد و میو ساکاکی باش

1188
01:22:39,830 --> 01:22:40,660
!ایول

1189
01:22:50,630 --> 01:22:51,470
هوم؟

1190
01:22:51,720 --> 01:22:52,550
چرا؟

1191
01:23:00,560 --> 01:23:01,480
!موگه

1192
01:23:03,100 --> 01:23:04,020
!وایستا

1193
01:23:05,230 --> 01:23:07,860
.وضع خرابه
.درخت مقدس داره بیدار میشه

1194
01:23:09,650 --> 01:23:10,940
!زودی بریم-
!اوهوم-

1195
01:23:11,780 --> 01:23:13,570
!وایستا! خیلی تند می‌دویی-
!بجنب-

1196
01:23:15,740 --> 01:23:18,280
!زود باش! بجنب-
!با نهایت سرعتم می‌دوم-

1197
01:23:20,120 --> 01:23:21,200
.ممنون

1198
01:23:22,330 --> 01:23:25,330
چرا برنگشت به حالت انسانی‌ش؟

1199
01:23:25,750 --> 01:23:29,170
ته دلش، باور داره که برگشتن به حالت
.انسانیش فقط براش درد و رنج داره

1200
01:23:31,210 --> 01:23:33,050
.حالا دیگه به تو بستگی داره

1201
01:23:38,300 --> 01:23:41,600
.حالا دیگه هینوده هم تبدیل به گربه میشه

1202
01:23:41,680 --> 01:23:45,520
!یا شایدم نیمه‌گربه؟ حالا هرچی

1203
01:23:45,900 --> 01:23:47,400
!خوشحال و شادم

1204
01:23:51,610 --> 01:23:54,450
!هینوده؟ هینوده

1205
01:23:59,910 --> 01:24:00,950
!موگه

1206
01:24:01,450 --> 01:24:05,210
!هینوده! نه! هینوده نه-
!هوی، آروم بگیر-

1207
01:24:05,710 --> 01:24:07,330
!بس کن

1208
01:24:07,960 --> 01:24:09,540
!باید دوباره انسان بشم

1209
01:24:11,880 --> 01:24:12,760
هان؟

1210
01:24:18,260 --> 01:24:21,930
!اوهوی! بیشتر حواست به زندگی و عمرت باشه

1211
01:24:22,020 --> 01:24:25,350
!الان دیگه به من تعلق داره

1212
01:24:25,440 --> 01:24:27,850
!هوی، هوی! برگرد اینجا ببینم

1213
01:24:29,860 --> 01:24:31,360
چطور شد؟

1214
01:24:35,070 --> 01:24:38,160
<i>!هینوده نباید اینجا باشه</i>
<i>!اون باید برگرده</i>

1215
01:24:39,030 --> 01:24:43,120
<i>.گفت می‌خواد سفالگری بخونه</i>
<i>!می‌خواست مثل بابابزرگش باشه</i>

1216
01:24:44,290 --> 01:24:45,210
!هینوده، از اینور

1217
01:24:49,210 --> 01:24:50,090
!موگه

1218
01:24:51,840 --> 01:24:53,420
!موگه

1219
01:24:54,340 --> 01:24:55,300
!هینوده

1220
01:24:58,300 --> 01:25:01,510
ببخشید، این میره بالا؟

1221
01:25:01,890 --> 01:25:03,640
!هان؟ آره

1222
01:25:04,640 --> 01:25:05,770
میشه سوار شم؟

1223
01:25:06,100 --> 01:25:07,190
!آره بفرما

1224
01:25:09,190 --> 01:25:10,360
این میره بالا؟

1225
01:25:10,440 --> 01:25:12,190
!بدو خالی‌ـه

1226
01:25:12,610 --> 01:25:14,650
این میره بالا؟-
!برو-

1227
01:25:19,160 --> 01:25:20,280
!هینوده

1228
01:25:25,080 --> 01:25:27,580
!هینوده
!نــــه

1229
01:25:28,120 --> 01:25:29,870
!برگــــرد

1230
01:25:35,090 --> 01:25:36,050
جدی؟-
هااان؟-

1231
01:25:36,130 --> 01:25:37,720
!موگه

1232
01:25:40,090 --> 01:25:40,930
!هینوده

1233
01:25:44,970 --> 01:25:45,810
!هینوده

1234
01:25:52,270 --> 01:25:53,570
!تو می‌تونی هینوده

1235
01:26:04,530 --> 01:26:05,700
.موگه بیا بریم خونه

1236
01:26:06,330 --> 01:26:07,370
...من

1237
01:26:10,210 --> 01:26:11,420
هینوده، من--

1238
01:26:15,210 --> 01:26:16,050
.متاسفم

1239
01:26:16,460 --> 01:26:18,210
معذرت‌خواهی واسه چی؟

1240
01:26:19,880 --> 01:26:22,970
.من اون آدم بی‌عیب و نقصی که فکر می‌کنی نیستم

1241
01:26:23,180 --> 01:26:25,470
وقتی فهمیدم کی هوام رو داشت

1242
01:26:25,760 --> 01:26:29,520
.که دیگه نبودش

1243
01:26:30,140 --> 01:26:32,310
.همیشه همینجوری بودم

1244
01:26:32,560 --> 01:26:33,440
...من

1245
01:26:34,310 --> 01:26:38,230
وقتی فهمیدم که تو درواقع تارویی
.تازه حقیقت رو فهمیدم

1246
01:26:39,860 --> 01:26:43,320
.همیشه تو مدرسه خوشحالم می‌کردی
.همیشه بودی

1247
01:26:43,780 --> 01:26:46,990
چی؟ واقعاً؟
اینا رو جدی میگی، هینوده؟

1248
01:26:47,490 --> 01:26:50,790
واسه همینه که باید عوض شم! من--

1249
01:26:53,210 --> 01:26:55,840
.همونجا که هستی بمون

1250
01:26:56,540 --> 01:26:57,460
!نقاب فروش

1251
01:26:58,210 --> 01:27:00,840
...طول عمر تو هم می‌گیرم

1252
01:27:01,880 --> 01:27:04,590
.برای جبران خسارت-
!اونو ولش کن-

1253
01:27:27,240 --> 01:27:30,330
.به سرزمین موعود خوش اومدی

1254
01:27:33,830 --> 01:27:36,540
.هیچ راه فراری نیست

1255
01:27:36,630 --> 01:27:40,050
.تو میشی گربه و اونم میشه نیمه گربه

1256
01:27:40,130 --> 01:27:41,880
!طول عمرتون هم مال من میشه

1257
01:27:43,550 --> 01:27:46,840
<i>!فقط یه‌کم دیگه! فقط یه‌کم</i>

1258
01:27:49,060 --> 01:27:53,310
<i>!زندگی‌تون مال من میشه! چه شود</i>

1259
01:27:53,810 --> 01:27:57,060
<i>!گربه‌ها برای همیشه و همیشه خوشحال میشن</i>

1260
01:28:22,800 --> 01:28:24,300
...اگه از اینجا بریم بیرون

1261
01:28:25,340 --> 01:28:27,010
...و ببینیم که دنیا نیست شده

1262
01:28:28,050 --> 01:28:28,890
...نه

1263
01:28:29,720 --> 01:28:31,890
.بهرحال فرقی نمی‌کنه

1264
01:28:33,390 --> 01:28:35,390
.نمی‌خوام تو ناپدید شی، موگه

1265
01:28:36,890 --> 01:28:37,900
!منم همینطور

1266
01:28:38,860 --> 01:28:41,860
!نمی‌خوام تو ناپدید شی، هینوده

1267
01:28:49,280 --> 01:28:51,870
!هوی؟! درد گرفت

1268
01:28:51,950 --> 01:28:55,080
-اوی، اوی، اوی! پسره‌ی--
!موگه رو به حالت عادیش برگردون-

1269
01:28:55,160 --> 01:28:56,830
چطور برگردونیمش؟-
!هینوده

1270
01:28:56,910 --> 01:29:00,250
!بهم بگو-
!اون نمی‌خواد برگرده-

1271
01:29:00,340 --> 01:29:05,260
!خیلی هم می‌خوام-
!چهره‌ت نمی‌خواد که برگرده-

1272
01:29:05,970 --> 01:29:08,300
،حتی اگه بازم انسان شی
!هیچی تغییر نمی‌کنه

1273
01:29:08,380 --> 01:29:09,640
!حقیقت نداره

1274
01:29:09,970 --> 01:29:12,010
...وقتی که برگرده، ماها

1275
01:29:12,640 --> 01:29:14,220
!بهتر از این میشیم

1276
01:29:14,430 --> 01:29:16,730
!آره! خیلی بهتر

1277
01:29:25,320 --> 01:29:27,610
!درخت مقدس بیدار شد

1278
01:29:33,490 --> 01:29:36,660
...بدنم-
...چی داره میشه-

1279
01:29:41,960 --> 01:29:44,170
...ببخشید دیگه

1280
01:29:48,800 --> 01:29:52,640
چی؟-
!چه عالی-

1281
01:29:52,720 --> 01:29:54,890
-بعدش نوبت توئه--
!بس کن-

1282
01:29:57,060 --> 01:29:59,640
!نه! عمر و زندگیِ من

1283
01:29:59,730 --> 01:30:02,860
!وایستا! وایستا! وایستا! وایستا

1284
01:30:03,820 --> 01:30:06,780
!وایستا! وایستا! وایستا! وایستا-
!من موگه رو با خودم می‌برم-

1285
01:30:08,740 --> 01:30:10,030
چطور می‌تونی باهاش اینکارو کنی؟

1286
01:30:10,110 --> 01:30:11,780
!اون که خطایی نکرده

1287
01:30:11,860 --> 01:30:15,240
!یالا بیا-
!مگه این همه عذاب تقصیر خودش بود؟-

1288
01:30:20,460 --> 01:30:21,330
...نه

1289
01:30:24,290 --> 01:30:25,630
<i>!همه‌ش تقصیر خودم بود</i>

1290
01:30:27,130 --> 01:30:30,590
،باید یه کاری کنم
!وگرنه پشیمون میشم

1291
01:30:31,300 --> 01:30:33,090
!می‌خوام سنگامو باهاش وا بکَنَم

1292
01:30:40,230 --> 01:30:41,640
!نه فقط هینوده

1293
01:30:42,980 --> 01:30:47,320
...کائورو سان، بابام، مامانم

1294
01:30:48,280 --> 01:30:49,190
...من

1295
01:30:50,450 --> 01:30:52,450
!هیچوقت احساس واقعیم رو بهشون نگفتم-

1296
01:30:52,530 --> 01:30:54,370
!بی‌خیال شو دیگه-
...من-

1297
01:30:54,700 --> 01:30:56,830
!از اینجا متنفرم

1298
01:30:57,240 --> 01:31:00,660
!می‌خوام برگردم! بذار برگردم

1299
01:31:08,170 --> 01:31:13,550
!ما... باید برگردیم-
!هینوده-

1300
01:31:13,630 --> 01:31:17,310
!آروم بگیر، وگرنه تیکه‌تیکه‌ت می‌کنما

1301
01:31:21,020 --> 01:31:21,930
بله؟

1302
01:31:22,480 --> 01:31:24,560
.بهت گفتیم که باهاشون در نیفت

1303
01:31:28,570 --> 01:31:29,690
!شماها

1304
01:31:30,490 --> 01:31:31,320
!بگیرینش

1305
01:31:38,740 --> 01:31:42,330
!نه! وایسین

1306
01:31:48,290 --> 01:31:49,300
.شرمنده خیلی طول کشید

1307
01:31:49,750 --> 01:31:50,840
...ممنون

1308
01:31:51,840 --> 01:31:54,300
.نجاتمون دادن

1309
01:32:30,670 --> 01:32:32,170
...موگه-
!هینوده-

1310
01:32:33,710 --> 01:32:36,930
.می‌خوام خیلی بیشتر ازت بدونم

1311
01:32:38,260 --> 01:32:39,220
...هینوده

1312
01:32:39,800 --> 01:32:42,010
.مثلاً از همون حمله‌ی هینوده سانرایزت

1313
01:32:42,560 --> 01:32:45,430
<i>.دیوونه بازی‌هات زیادن</i>

1314
01:32:46,270 --> 01:32:48,100
.ولی می‌خوام همه‌جورت رو ببینم

1315
01:32:48,560 --> 01:32:51,480
.نه فقط وقتی لبخند به لب داری
.می‌خوام عصبانیتت هم ببینم

1316
01:32:51,570 --> 01:32:53,400
.وقتی که مثل بچه‌های لوس و غُرغُرو میشی رو ببینم

1317
01:32:54,740 --> 01:32:58,910
مطمئنی؟ اگه این بدی‌هام رو ببینی
چطور می‌تونی دوستم داشته باشی؟

1318
01:32:59,370 --> 01:33:01,950
...می‌خوام بهت بگم، به خودِ انسانی‌ت

1319
01:33:02,370 --> 01:33:04,120
<i>.که چقدر دوسِت دارم...</i>

1320
01:33:04,540 --> 01:33:07,750
<i>.می‌خوام دوباره لبخندت رو ببینم</i>

1321
01:33:09,250 --> 01:33:10,460
.منم همینطور

1322
01:33:11,090 --> 01:33:13,170
.می‌خوام بازم ببینم که مثل بچه‌ها می‌خندی

1323
01:33:14,840 --> 01:33:16,220
...می‌خوام بهت بگم که

1324
01:33:16,800 --> 01:33:18,720
.دوسِت دارم...

1325
01:33:19,010 --> 01:33:21,890
.نمی‌خوام منتظر شم دوستم داشته باشی
.می‌خوام احساساتم رو بهت بگم

1326
01:33:22,890 --> 01:33:25,220
.پس بیا باهمدیگه... برگردیم

1327
01:33:25,980 --> 01:33:27,310
!برگردیم به همون‌جایی که بهش تعلق داریم

1328
01:33:28,810 --> 01:33:33,190
.تو هم باید بری خونه
.قدر صاحبت رو بدون

1329
01:33:33,940 --> 01:33:36,990
!حتماً! بیاید بریم

1330
01:33:37,070 --> 01:33:38,030
!هوم-
!هوم-

1331
01:33:44,240 --> 01:33:46,040
!بابت همه‌چی ازتون ممنونم

1332
01:33:47,200 --> 01:33:48,620
!خیلی ممنون

1333
01:33:49,750 --> 01:33:51,460
!بای بای

1334
01:33:51,540 --> 01:33:52,540
.مراقب باشین

1335
01:33:58,260 --> 01:34:01,260
.هینوده، کیناکو، ازتون ممنونم

1336
01:34:01,760 --> 01:34:04,100
.هردوتون رو خیلی نگران کردم

1337
01:34:04,510 --> 01:34:06,140
.فقط ما هم نیستیم

1338
01:34:06,890 --> 01:34:09,560
فوکاسه و ایسامی هم وقتی شنیدن
.فرار کردی، نگران شدن

1339
01:34:09,640 --> 01:34:13,020
.حتی بانّای و نیبوری هم
.هرچند به روی خودشون نیاوردن

1340
01:34:14,480 --> 01:34:17,150
.پدر مادرت هم تو دلشون ولوله‌ای بود

1341
01:34:17,530 --> 01:34:21,320
،شاید خودت خبر نداشته باشی
.ولی خیلیا بهت اهمیت میدن

1342
01:34:24,830 --> 01:34:28,620
.من درِ قبلم رو به روی همه بسته بودم

1343
01:34:29,210 --> 01:34:32,380
...کائورو سان، بابام، مامانم

1344
01:34:33,500 --> 01:34:36,750
.می‌گفتم هیچکودومشونو لازم ندارم
.که مترسکن و هیچ نقشی تو زندگیم ندارن

1345
01:34:42,760 --> 01:34:46,470
.ولی الآن... می‌بینم که اشتباه می‌کردم

1346
01:34:47,350 --> 01:34:49,730
.می‌خوام سعی کنم اونا رو هم دوست داشته باشم

1347
01:34:55,180 --> 01:35:00,200
♪ !آه از تو که اون تابستون رو از یاد بردی
...همون‌که زیر سایه‌ی درختاش ♪

1348
01:35:00,200 --> 01:35:04,860
♪ می‌نشستیم به انتظار باد...
...طعم شیرین بستنی رو زبونمون ♪

1349
01:35:05,700 --> 01:35:10,450
♪ !آه از اون لحظه‌هایی که از یاد بردی
:لحظه‌هایی که لبخند می‌زدی و می‌گفتی ♪

1350
01:35:10,450 --> 01:35:15,580
♪ «!دنیا دو روزه! دنیا دروغه! پس بیا بریم دنبال خودِ واقعی‌مون» ♪

1351
01:35:20,420 --> 01:35:22,420
♪ امیدوارم از یاد نبری ♪

1352
01:35:21,880 --> 01:35:23,590
!دوباره انسان شدم

1353
01:35:22,840 --> 01:35:24,840
♪ امیدوارم اون خاطرات از بین نرن ♪

1354
01:35:25,200 --> 01:35:31,260
♪ آخه همه‌ی چیزا که صاف جلو چشم‌مون نیستن ♪

1355
01:35:25,890 --> 01:35:27,390
!منم همینطور

1356
01:35:33,020 --> 01:35:36,060
امیدوارم همه‌ی اون سمتی‌ها هم
.بتونن خوشحال باشن

1357
01:35:33,080 --> 01:35:35,760
♪ واژگانی بیشتر برایم گو ♪

1358
01:35:35,780 --> 01:35:38,120
♪ بگو که اون تابستون برمی‌گرده ♪

1359
01:35:36,310 --> 01:35:37,150
.آره

1360
01:35:38,240 --> 01:35:43,120
♪ قلم در دستم، می‌کشم روح سبز تابستان را از بازتاب چشمانم ♪

1361
01:35:43,220 --> 01:35:45,900
♪ بال‌بال زدن دامنت در باد را ♪

1362
01:35:46,460 --> 01:35:48,700
♪ بیا این خاطرات رو به دست باد سپاریم ♪

1363
01:35:48,860 --> 01:35:52,660
♪ نفسی تازه کنیم ♪

1364
01:35:53,100 --> 01:35:56,200
♪ و عرق‌های فروریخته را از پیشانی پاک کنیم؛ که تابستون تو راهه ♪

1365
01:36:06,010 --> 01:36:08,100
<i>.موگه... دوسِت دارم</i>

1366
01:36:08,970 --> 01:36:12,060
<i>!منم همینطور! خیلی دوسِت دارم، هینوده</i>

1367
01:36:16,220 --> 01:36:18,640
♪ آه از تو که اون تابستون رو از یاد بردی ♪

1368
01:36:16,230 --> 01:36:17,940
.من اومدم

1369
01:36:18,960 --> 01:36:26,080
♪ ...اون ابر‌های بر فراز تپه‌های دوردست که زیر سایه‌ی درخت‌ها به تماشاشون می‌نشستیم ♪

1370
01:36:19,520 --> 01:36:21,230
خوش اومدی--

1371
01:36:21,690 --> 01:36:22,780
!کیناکو

1372
01:36:23,530 --> 01:36:25,360
!خیلی خوشحالم که برگشتی

1373
01:36:27,120 --> 01:36:32,280
♪ یادته معصومانه دستاتو تکون می‌دادی تا بتونی بگیری‌شون؟ ♪

1374
01:36:29,910 --> 01:36:33,450
.الآن دیگه کیناکو منم دوست داره

1375
01:36:32,360 --> 01:36:37,500
♪ بعد من یکی‌شونو رو  کاغذ کشیدم، سفت گرفتمش و با لبخندی بر لبانم نشونت دادم ♪

1376
01:36:34,460 --> 01:36:36,290
...عه، اذیت نکن دیگه

1377
01:36:38,780 --> 01:36:40,780
♪ امیدوارم از یاد نبری ♪

1378
01:36:41,500 --> 01:36:43,660
♪ امیدوارم اون خاطرات از بین نرن ♪

1379
01:36:43,050 --> 01:36:44,380
...من

1380
01:36:44,180 --> 01:36:50,300
♪ آخه فقط تاریخ‌نوشته‌ها که مهم نیستن ♪

1381
01:36:44,920 --> 01:36:46,550
.می‌خوام سفالگر بشم

1382
01:36:51,860 --> 01:36:54,520
♪ بیا اینبار رو چهره بر باد دهیم ♪

1383
01:36:52,310 --> 01:36:55,180
.پس انگار کوره هم عاقبت به خیر شد

1384
01:36:54,520 --> 01:36:56,780
♪ واژه‌ها رو به فراموشی سپاریم ♪

1385
01:36:56,800 --> 01:37:02,140
♪ با لبخندی بر لب، روحی سبز و منتظرِ تابستان باشیم ♪

1386
01:36:58,060 --> 01:36:59,100
.ممنون

1387
01:37:01,610 --> 01:37:03,230
...بهرحال

1388
01:37:02,160 --> 01:37:04,520
♪ از قلبت برایم گو ♪

1389
01:37:04,650 --> 01:37:06,150
...دوسِت دارم

1390
01:37:04,920 --> 01:37:07,540
♪ از بوی تابستان ♪

1391
01:37:06,700 --> 01:37:08,240
...آه، ولی من

1392
01:37:07,880 --> 01:37:11,880
♪ از آن تنفس دلنشین ♪

1393
01:37:08,950 --> 01:37:11,240
...نامزد کردم

1394
01:37:12,910 --> 01:37:14,450
...متاسفم

1395
01:37:16,160 --> 01:37:18,790
...وااااای

1396
01:37:20,710 --> 01:37:23,170
!گرفتین؟

1397
01:37:26,090 --> 01:37:28,550
دست همو گرفتین؟

1398
01:37:32,850 --> 01:37:35,810
!گفتی دوستش داری؟

1399
01:37:40,540 --> 01:37:42,540
♪ امیدوارم از یاد نبری ♪

1400
01:37:40,810 --> 01:37:43,770
!اونم گفت دوسِت داره؟

1401
01:37:43,000 --> 01:37:45,000
♪ امیدوارم اون خاطرات از بین نرن ♪

1402
01:37:44,570 --> 01:37:46,570
!وای که چقدر برات خوشحالم

1403
01:37:45,320 --> 01:37:51,460
♪ آخه فقط برقلب‌نشسته‌ها که مهم نیستن ♪

1404
01:37:48,030 --> 01:37:49,570
.ممنون

1405
01:37:55,780 --> 01:37:58,320
♪ واژگانی بیشتر یادم ده ♪

1406
01:37:58,380 --> 01:38:00,900
♪ وداع را یادم ده ♪

1407
01:38:01,040 --> 01:38:06,200
♪ منی که حتی الآن هم خیره به روح گلی که در تابستان می‌شکفد، می‌نگرم ♪

1408
01:38:04,960 --> 01:38:07,210
!تا بعد

1409
01:38:06,240 --> 01:38:08,960
♪ واژه نمی‌خواهم، زمانم ده ♪

1410
01:38:07,920 --> 01:38:09,340
...فعلاً

1411
01:38:09,020 --> 01:38:11,240
♪ ،نه؛ فراتر از اون
«قلبت را» ♪

1412
01:38:11,540 --> 01:38:15,060
♪ نفسی تازه کن ♪

1413
01:38:15,580 --> 01:38:20,480
♪ و عرق‌های فروریخته را از پیشانی پاک کنیم؛ که تابستون تو راهه ♪

1414
01:38:21,230 --> 01:38:22,400
!صبح بخیر

1415
01:38:22,560 --> 01:38:26,660
♪ تابستون تو راهه ♪

1416
01:38:24,060 --> 01:38:25,230
...صبح بخیر-
...صبح بخیر-

1417
01:38:25,900 --> 01:38:27,230
!روز خوبی داشته باشی

1418
01:38:29,450 --> 01:38:30,400
...سلام

1419
01:38:31,910 --> 01:38:32,820
...سلام

1420
01:38:33,360 --> 01:38:36,920
♪ تابستون تو راهه ♪

1421
01:38:34,620 --> 01:38:35,580
جریان چیه؟

1422
01:38:35,660 --> 01:38:36,830
.چه جریانی؟ هیچی

1423
01:38:36,910 --> 01:38:38,450
!اونجوری نگاه نکنا

1424
01:38:38,540 --> 01:38:40,290
.من رفع زحمت کنم

1425
01:38:41,640 --> 01:38:46,740
♪ !آه از تو که اون تابستون رو از یاد بردی
...همون‌که زیر سایه‌ی درختاش ♪

1426
01:38:42,960 --> 01:38:45,290
هیچی بین ما نیست ها، فهمیدی؟

1427
01:38:45,590 --> 01:38:46,420
...اگه اینجوری میگی

1428
01:38:46,500 --> 01:38:48,050
!نخیرم، جدی می‌گم

1429
01:38:46,920 --> 01:38:52,020
♪ می‌نشستیم به انتظار باد...
...طعم شیرین بستنی رو زبونمون ♪

1430
01:38:48,130 --> 01:38:49,380
.اگه اینجوری میگی

1431
01:38:55,880 --> 01:38:58,700
بارون گرفت و گلبرگ‌ها ریختن

1432
01:38:57,140 --> 01:38:59,600
...حمله‌ی

1433
01:38:58,880 --> 01:39:01,670
فقط «گونه‌های سرخت» مونده تو ذهنم

1434
01:39:00,270 --> 01:39:01,600
!هینوده سانرایز

1435
01:39:01,880 --> 01:39:07,500
می‌نوشیدم قطره‌قطره از نور مهتاب

1436
01:39:08,020 --> 01:39:09,380
!باور کن

1437
01:39:09,570 --> 01:39:13,840
!طعم شب داشت، طعمی ملایم و شفاف

1438
01:39:13,980 --> 01:39:15,480
!عیبی نداره؛ تو بخند

1439
01:39:15,570 --> 01:39:18,070
!«و بگو «آره، جون خودت

1440
01:39:19,270 --> 01:39:23,880
...به انتظارت نشسته‌م

1441
01:39:46,770 --> 01:39:49,670
تابستون هم رفت، شهر شد خالی از حرف و سخن

1442
01:39:49,670 --> 01:39:52,670
منم دیگه برگشتم تو اتاقم

1443
01:39:52,770 --> 01:39:58,480
،شب شده بود، و ماه غروب‌هنگام مرا به تحسینش وا می‌داشت

1444
01:39:58,880 --> 01:40:00,170
!باور کن

1445
01:40:00,380 --> 01:40:01,780
...دونه‌ی اشک‌هام

1446
01:40:01,880 --> 01:40:04,780
!اون موقع انگار بودن از الماس...

1447
01:40:04,880 --> 01:40:06,380
!عیبی نداره؛ تو بخند

1448
01:40:06,580 --> 01:40:09,170
!«و بگو «آره، جون خودت

1449
01:40:10,780 --> 01:40:13,710
...مدت‌هاست که صدات از خاطرم رفته

1450
01:40:13,780 --> 01:40:16,580
...حتی اون خاطره‌ها و عشق درونم هم خشکیده‌ن

1451
01:40:16,580 --> 01:40:19,880
.ساحل رو گَز می‌کردم از جایی که باد نَوَزه

1452
01:40:19,880 --> 01:40:24,780
!تا به اون تابستون برسم

1453
01:40:26,780 --> 01:40:32,780
...دلم برای خداحافظیت تنگ شده

1454
01:40:33,470 --> 01:40:38,470
...کلامی ز زبانم برنمی‌آید

1455
01:40:38,880 --> 01:40:44,970
...گویی که به خواب فرو می‌روم

1456
01:40:44,970 --> 01:40:49,470
!و همان‌طور، به انتظارت نشسته‌م

1457
01:41:00,670 --> 01:41:03,380
!سالی دیگر هم از عمرم گذشت

1458
01:41:03,570 --> 01:41:06,070
!و بهار به استقبال اتاق خالی‌اَم آمد

1459
01:41:06,470 --> 01:41:12,070
می‌نوشم عشق را ذره‌ به ذره
قطره به قطره تا آخرین جرعه

1460
01:41:12,380 --> 01:41:13,680
!باور کن

1461
01:41:13,880 --> 01:41:15,380
!شیرین بود و ملایم

1462
01:41:15,380 --> 01:41:18,280
چنان که هر چه بیشتر می‌نوشیدم
...تشنه‌ترش می‌شدم

1463
01:41:18,280 --> 01:41:19,880
!عیبی نداره؛ تو بخند

1464
01:41:19,970 --> 01:41:22,470
!«و بگو «آره، جون خودت

1465
01:41:23,970 --> 01:41:28,570
!همچنان منتظر شب نشسته‌م

1466
01:41:56,780 --> 01:42:02,780
!دلم برای زمزمه‌هایت تنگ شده

1467
01:42:03,070 --> 01:42:08,170
!اما کلامی ز زبانم برنمی‌آید

1468
01:42:08,680 --> 01:42:15,080
...گویی که به خواب فرو می‌روم

1469
01:42:15,180 --> 01:42:18,980
!و همان‌طور، به انتظارت نشسته‌م

1470
01:42:20,880 --> 01:42:26,380
خاطرم نیست حالت چشمانت را؛

1471
01:42:26,880 --> 01:42:32,470
،قلمم شکل لبانت را از خاطر برده

1472
01:42:32,880 --> 01:42:39,070
!کلامی ز زبانم برنمی‌آید

1473
01:42:39,180 --> 01:42:44,380
.دیگر هم منتظرت نیستم

1474
01:42:44,780 --> 01:42:50,580
.حتی حالت دماغت هم خاطرم نیست

1475
01:42:50,880 --> 01:42:56,570
حتی گونه‌هایت را

1476
01:42:56,970 --> 01:43:02,970
حتی «خداحافظیت» هم ناگفته ماند

1477
01:43:02,970 --> 01:43:09,570
گویی که تو خود، تبدیل به شب می‌شوی

1478
01:43:18,570 --> 01:43:19,880
!باورم کن

1479
01:43:19,880 --> 01:43:24,180
...طعم شب داشت، طعمی ملایم و شفاف

1480
01:43:25,410 --> 01:43:49,870
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1481
01:43:41,630 --> 01:43:44,340
پایان

1482
01:43:44,430 --> 01:43:46,140
<i>...هینوده سانرایز زمانی‌ـه که</i>

1483
01:43:46,510 --> 01:43:50,600
<i>خورشید برفراز افق طلوع می‌کند...</i>
<i>.و روحم را گرما می‌بخشد</i>