1
00:01:03,500 --> 00:01:12,500
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:01:12,604 --> 00:01:18,987
این شهر در اوکراین زمانی
تقریباً خانه ی پنجاه هزار انسان بود

3
00:01:19,012 --> 00:01:24,351
همه ی چیزهایی که یک جامعه
برای زندگی راحت به آن نیاز داشت رو دارا بود

4
00:01:26,804 --> 00:01:34,038
اما در تاریخ بیست و شش آوریل سال 1986
ناگهان غیرقابل سکونت شد

5
00:01:34,485 --> 00:01:38,781
نیروگاه هسته ای چرنوبیل
در نزدیکی منفجر شد

6
00:01:42,744 --> 00:01:47,373
و در کمتر از چهل و هشت ساعت
شهر تخلیه شد

7
00:01:50,877 --> 00:01:54,171
از آن زمان تاکنون کسی در این مکان زندگی نکرده

8
00:02:03,932 --> 00:02:10,313
این انفجار در نتیجه ی برنامه ریزی نادرست
و خطاهای انسانی بود.  اشتباهات

9
00:02:11,481 --> 00:02:17,874
یک فاجعه زیست محیطی رو به وجود آورد
که بر سراسر اروپا تأثیر داشت

10
00:02:18,062 --> 00:02:25,517
بسیاری از مردم اون رو به عنوان بزرگترین در تاریخ بشر میدونن
فاجعه ای که بهای سنگینی داشت

11
00:02:25,703 --> 00:02:29,040
اما چرنوبیل تنها یک واقعه بود

12
00:02:29,832 --> 00:02:34,212
فاجعه واقعی زمان ما هنوز
در سرتاسر جهان در حال وقوعه

13
00:02:34,295 --> 00:02:36,589
که به سختی
قابل مشاهده ـست

14
00:02:37,431 --> 00:02:41,269
من در مورد از دست دادن
مکان های وحش حرف میزنم

15
00:02:41,344 --> 00:02:43,673
...و تنوع زیستی

16
00:02:50,512 --> 00:02:55,392
دنیای زنده از عجایب
منحصر به فرد و دیدنی ـست

17
00:02:55,798 --> 00:03:01,329
میلیاردها انسان و میلیونها
نوع گیاه و حیوان

18
00:03:01,354 --> 00:03:05,338
...در تنوع و غنای خود خیره کننده ـست

19
00:03:06,703 --> 00:03:10,623
دست به دست هم میدن
تا از انرژی خورشید بهره مند بشن

20
00:03:11,124 --> 00:03:13,251
و مواد معدنی زمین

21
00:03:15,378 --> 00:03:21,916
زندگی هایی که به گونه ای در هم
قفل می شوند تا یکدیگر رو حفظ کنن

22
00:03:22,885 --> 00:03:29,463
ما کاملاً به این دستگاه پشتیبانی از
زندگی که تنظیم شده تکیه می کنیم

23
00:03:29,726 --> 00:03:34,564
و آن هم بر
تنوع زیستی خود متکی ـست

24
00:03:39,819 --> 00:03:46,492
اما نحوه ی زندگی ما انسانها در زمین
اکنون تنوع زیستی رو به زوال کشونده

25
00:03:52,040 --> 00:03:56,502
این هم در نتیجه برنامه ریزی بد
و خطاهای انسانی ـست

26
00:03:57,378 --> 00:04:01,257
و همچنین منجر به چیزی میشه
که در اینجا مشاهده میکنیم

27
00:04:04,510 --> 00:04:07,972
مکانی که نمی توانیم در آن زندگی کنیم

28
00:04:12,685 --> 00:04:14,437
دنیای طبیعی در حال کم رنگ شدن

29
00:04:14,520 --> 00:04:18,357
شواهد همه جا وجود داره
در دوره ی زندگی من اتفاق افتاده

30
00:04:18,441 --> 00:04:20,651
من با چشم خودم دیدم

31
00:04:21,305 --> 00:04:25,990
این فیلم اظهارات من
و چشم اندازم برای آینده ـست

32
00:04:26,657 --> 00:04:30,370
داستان این که چگونه بزرگترین
اشتباه خودمون رو مرتکب شدیم

33
00:04:30,453 --> 00:04:34,874
و چگونه، اگر اکنون اقدام کنیم
میتونیم درست ـش کنیم

34
00:04:37,577 --> 00:04:49,272
دیوید آتنبورو
یک زندگی بر روی سیاره ی ما

35
00:04:52,517 --> 00:04:57,146
من دیوید آتنبورو هستم و نود و سه سالمه

36
00:04:58,064 --> 00:05:00,650
من خارق العاده ترین زندگی رو داشتم

37
00:05:01,442 --> 00:05:05,772
الانه که درک میکنم چقدر خارق العاده بوده

38
00:05:11,244 --> 00:05:13,262
من آنقدر خوش شانس بودم
که زندگیم رو

39
00:05:13,287 --> 00:05:16,600
در کاوش مکانهای وحش سیاره ما گذروندم

40
00:05:18,835 --> 00:05:22,280
من به همه نقاط کره زمین سفر کردم

41
00:05:28,177 --> 00:05:34,016
من جهان زنده رو از نظر تنوع
و شگفتی از نزدیک تجربه کردم

42
00:05:36,733 --> 00:05:41,248
در حقیقت، من نمی تونستم تصور کنم
طوره دیگه ای زندگی کنم

43
00:05:44,694 --> 00:05:49,740
من همیشه علاقه به کشف
و ماجراجویی داشتم

44
00:05:50,241 --> 00:05:54,241
برای یادگیری در مورد طبیعت های وحش فراتر از آن

45
00:05:54,579 --> 00:05:56,678
و من هنوز در حال یادگیری هستم

46
00:05:57,874 --> 00:06:01,377
به اندازه زمانی که پسر بچه بودم

47
00:06:08,897 --> 00:06:16,124
سال 1937
جمعیت زمین: 2.3 میلیارد ، کربن در اتمسفر: 280 جزء در میلیون
حیات وحش باقی مانده: شصت و شش درصد

48
00:06:18,978 --> 00:06:22,178
آن زمان دنیای بسیار متفاوتی بود

49
00:06:22,815 --> 00:06:28,225
ما درک بسیار کمی از چگونگی
کارکرد واقعی جهان زنده داشتیم

50
00:06:30,239 --> 00:06:32,867
تاریخ طبیعی نامیده میشد

51
00:06:32,892 --> 00:06:35,770
چون اساساً درباره ی همون بود

52
00:06:37,288 --> 00:06:38,539
تاریخ

53
00:06:42,376 --> 00:06:44,462
یه مکان عالی برای بزرگ شدن بود

54
00:06:44,545 --> 00:06:49,842
چون اینجا همه ـش سنگ آهن بود اما استفاده نمیشد

55
00:06:49,926 --> 00:06:51,928
همه اینها کاملاً واضح بود

56
00:06:52,011 --> 00:06:54,096
یک معدن بلا استفاده

57
00:07:07,818 --> 00:07:11,530
وقتی پسر بچه بودم
تمام اوقات فراغتم

58
00:07:11,614 --> 00:07:14,999
در مکانهایی از این دست
در میان سنگها جستجو میکردم

59
00:07:15,701 --> 00:07:18,155
برای گنج مدفون شده

60
00:07:20,373 --> 00:07:21,207
فسیل

61
00:07:22,959 --> 00:07:25,211
این موجود به نام آمونیت

62
00:07:25,294 --> 00:07:28,589
و در زندگی خود حیوان در
محفظه ای در اینجا زندگی می کرد

63
00:07:28,673 --> 00:07:31,759
و شاخکهای خودش رو برای گرفتن
طعمه پهن می کرد

64
00:07:33,100 --> 00:07:36,847
و حدود صد و هشتاد میلیون سال پیش زندگی می کرد

65
00:07:37,965 --> 00:07:42,553
نام علمی این یکی میشه
تولتانسروس

66
00:07:42,636 --> 00:07:46,223
چون اولین فسیلی که ازشون پیدا شد
نزدیک همین معدن

67
00:07:46,315 --> 00:07:49,110
در تیلتون، در وسط
انگلستان بود

68
00:07:49,740 --> 00:07:55,983
با گذشت زمان، من شروع به یادگیری کردم
درباره ی تاریخ تکامل زمین

69
00:07:56,867 --> 00:08:00,997
به طور کلی، این یک داستان
از تغییر آهسته و ثابت است

70
00:08:03,666 --> 00:08:08,879
طی میلیاردها سال، طبیعت
اشکال معجزه آسایی ساخته ـست

71
00:08:08,963 --> 00:08:13,092
هر کدام پیچیده تر و
موفق تر از گذشته هستند

72
00:08:15,344 --> 00:08:18,806
این یک کار پیچیده و دردناک است

73
00:08:22,927 --> 00:08:26,389
و بعد، هر صد میلیون سال
یا بیشتر

74
00:08:26,496 --> 00:08:29,791
بعد از تمام آن مراحل سخت

75
00:08:29,859 --> 00:08:34,947
اتفاقی فاجعه بار می افته
یک انقراض دسته جمعی

76
00:08:36,032 --> 00:08:41,662
تعداد زیادی از گونه ها ناپدید میشن
و ناگهان با تعداد کمی جایگزین میشن

77
00:08:43,740 --> 00:08:46,975
همه ی آن تحولات به سر انجام نرسید

78
00:08:48,127 --> 00:08:51,672
شما می تونید مشاهده ـش کنید یک خط در لایه های سنگ

79
00:08:51,756 --> 00:08:56,510
مرزی كه نشانگر يک تغيير
عميق، سريع و سراسری ـست

80
00:08:57,261 --> 00:09:00,973
بسیاری از شکل های
زندگی در زیر خط وجود دارد

81
00:09:02,516 --> 00:09:05,392
در بالا، تعداد بسیار کمی وجود دارد

82
00:09:07,456 --> 00:09:13,993
در تاریخ چهار میلیارد ساله ی زندگی پنج بار
انقراض جمعی اتفاق افتاده

83
00:09:15,905 --> 00:09:17,365
آخرین باری که این اتفاق افتاد

84
00:09:17,448 --> 00:09:21,827
اتفاقی بود که به دوران
دایناسورها پایان داد

85
00:09:22,915 --> 00:09:26,543
برخورد شهاب سنگ
باعث تغییر فاجعه بار

86
00:09:26,568 --> 00:09:28,695
در شرایط زمین شد

87
00:09:31,629 --> 00:09:36,743
هفتاد و پنج درصد گونه های جانوری از زمین محو شدن

88
00:09:39,011 --> 00:09:42,932
زندگی چاره ای جز بازسازی نداشت

89
00:09:44,725 --> 00:09:50,314
شصت و پنج میلیون سال است که در حال
بازسازی دنیای زنده ـست

90
00:09:52,233 --> 00:09:57,655
تا اینکه تبدیل به دنیایی که ما میشناسیم شد
زمان ما

91
00:10:05,331 --> 00:10:09,642
دانشمندان اون رو هولوسن نام گذاری کردن

92
00:10:14,361 --> 00:10:17,717
هولوسن یکی از باثبات ترین
دوره ها بوده

93
00:10:17,800 --> 00:10:19,927
در تاریخ بزرگ سیاره ی ما

94
00:10:22,346 --> 00:10:27,727
برای ده هزار سال، میانگین
دما بالا یا پایین نرفته

95
00:10:27,810 --> 00:10:30,020
بیش از یک درجه سانتیگراد

96
00:10:34,024 --> 00:10:37,486
و دنیای زنده غنی
و پر رونق پیرامون ما

97
00:10:38,070 --> 00:10:40,614
کلید این ثبات بوده است

98
00:10:44,793 --> 00:10:51,216
فیتوپلانکتون ها در سطح اقیانوس
و جنگل های عظیم الجثه واقع در شمال

99
00:10:51,292 --> 00:10:56,338
با دور کردن کربن به
تعادل جو کمک کرده اند

100
00:10:59,258 --> 00:11:01,093
گله های عظیم در دشت ها

101
00:11:01,184 --> 00:11:06,355
با کود دهی به خاک چمنزارها اونا رو
غنی و مثمر ثمر نگه داشته اند

102
00:11:12,287 --> 00:11:16,082
حرا و صخره های مرجانی
در امتداد هزاران مایل ساحل

103
00:11:16,642 --> 00:11:19,145
مهد کودکی از گونه های مختلف ماهی داشته اند

104
00:11:19,236 --> 00:11:23,866
که وقتی بالغ شد
به آبهای آزاد منتقل میشن

105
00:11:30,498 --> 00:11:35,461
کمربند ضخیمی از جنگلها در اطراف خط استوا
گیاهان روی یکدیگر انباشته شده

106
00:11:35,559 --> 00:11:38,771
تا حد ممکنن انرژی خورشید رو جذب میکنه

107
00:11:39,074 --> 00:11:42,827
و به جریانهای هوای جهانی
رطوبت و اکسیژن اضافه میکنه

108
00:11:46,993 --> 00:11:50,486
و میزان یخ قطبی
بسیار مهم بوده

109
00:11:50,555 --> 00:11:53,713
با منعکس کردن نور خورشید
از سطح سفید آن

110
00:11:54,438 --> 00:11:56,398
کل زمین رو خنک میکنه

111
00:12:00,361 --> 00:12:05,115
تنوع زیستی هولوسن
به ایجاد ثبات کمک کرد

112
00:12:06,242 --> 00:12:12,706
و کل دنیای زنده به ریتمی
ملایم و قابل اعتماد رسید

113
00:12:14,041 --> 00:12:15,543
فصل ها

114
00:12:23,300 --> 00:12:24,760
در دشتهای گرمسیری

115
00:12:24,843 --> 00:12:30,057
فصول خشک و بارانی هر ساله
مثل ساعت عوض میشن

116
00:12:33,811 --> 00:12:38,440
در آسیا، بادها باعث
ایجاد موسمی میشن

117
00:12:46,323 --> 00:12:51,704
در مناطق شمالی، دما در ماه مارس
افزایش می یابد و بهار رو تحت تاثیر قرار میده

118
00:12:52,871 --> 00:12:58,002
و تا وقتی که در ماه اکتبر
پاییز برسه، دما بالا می مونه

119
00:13:02,162 --> 00:13:05,874
دوره ی هولوسن باغ عدن ما بود

120
00:13:06,051 --> 00:13:08,721
ریتم فصلی آن چنان
قابل اعتماد بود که

121
00:13:08,804 --> 00:13:12,474
به گونه های خاص خود
فرصتی بی نظیر می داد

122
00:13:15,185 --> 00:13:17,813
ما کشاورزی رو اختراع کردیم

123
00:13:20,733 --> 00:13:26,954
ما یاد گرفتیم که چگونه از فصول سال
برای تولید محصولات غذایی بهره برداری کنیم

124
00:13:27,531 --> 00:13:31,577
تاریخ تمام تمدن بشری دنبال آن آمد

125
00:13:33,495 --> 00:13:37,207
هر نسلی قادر به
ساخت و پیشرفت بود

126
00:13:37,306 --> 00:13:40,809
فقط به این دلیل که میشد
به جهان زنده اعتماد کرد

127
00:13:40,878 --> 00:13:43,339
تا شرایط لازم رو به ما تحویل بده

128
00:13:46,675 --> 00:13:52,275
سرعت پیشرفت متفاوفت بود
با هر چیزی که در پرونده فسیل یافت شود

129
00:13:55,017 --> 00:13:59,563
هوش ما شیوه
تکامل ما رو تغییر داد

130
00:14:00,356 --> 00:14:06,329
در گذشته، حیوانات
باید برخی توانایی های فیزیکی رو می داشتن

131
00:14:06,354 --> 00:14:08,589
تا میتونستن زندگی ـشون رو تغییر بدن

132
00:14:08,614 --> 00:14:11,909
اما برای ما، یک ایده می تونست این کار رو انجام بده

133
00:14:11,992 --> 00:14:16,038
و این ایده می تونست از
نسلی به نسل دیگر منتقل بشه

134
00:14:18,624 --> 00:14:23,470
ما داشتیم آنچه را که یک گونه می توانست
بدست بیاورد تغییر می دادیم

135
00:14:26,423 --> 00:14:32,680
چند هزار سال پس از شروع
من دقیقاً در لحظه ی مناسب بزرگ شدم

136
00:14:33,119 --> 00:14:35,115
سپتامبر 1954

137
00:14:35,140 --> 00:14:37,893
کارم رو از بیست سالگی شروع کردم

138
00:14:37,977 --> 00:14:42,064
همزمان با ظهور
سفرهای هوایی جهانی

139
00:14:43,579 --> 00:14:47,069
بنابراین من این امتیاز رو
داشتم که جزو اولین نفرها باشم

140
00:14:47,152 --> 00:14:51,323
برای تجربه کامل نعمت
زندگی که به وجود آمده ـست

141
00:14:51,407 --> 00:14:53,993
به عنوان یک نتیجه از
آب و هوای آرام هولوسن

142
00:15:02,236 --> 00:15:10,236
سال 1954
جمعیت زمین: 2.7 میلیارد ، کربن در اتمسفر: 310 جزء در میلیون
حیات وحش باقی مانده: شصت و چهار درصد

143
00:15:14,179 --> 00:15:17,641
هر جا که می رفتم حیات وحش بود

144
00:15:18,559 --> 00:15:20,894
دریاهای ساحلی درخشان

145
00:15:21,942 --> 00:15:23,568
جنگل های عظیم

146
00:15:25,232 --> 00:15:27,234
چمنزارهای عظیم

147
00:15:27,325 --> 00:15:32,142
میتونستید ساعت ها
بر فراز طبیعت بکر پرواز کنید

148
00:15:34,033 --> 00:15:38,495
و از من خواسته شد در این مکان ها جست و جو کنم

149
00:15:38,587 --> 00:15:42,207
و شگفتی های دنیای طبیعی رو
برای مردم به تصویر بکشم

150
00:15:44,334 --> 00:15:45,836
و شروعه کار خیلی راحت بود

151
00:15:45,919 --> 00:15:48,338
مردم قبلاً هرگز پانگولین
رو در تلویزیون ندیده بودند

152
00:15:48,422 --> 00:15:50,132
اونا قبلا هرگز خرس تنبل ندیده بودند

153
00:15:50,215 --> 00:15:53,087
اونا پیش از این هرگز
مرکز گینه نو رو ندیده بودند

154
00:15:58,223 --> 00:16:00,476
بهترین دوره ی زندگی من بود

155
00:16:01,727 --> 00:16:04,605
...بهترین دوره ی زندگی ما

156
00:16:05,314 --> 00:16:10,376
جنگ جهانی دوم به پایان رسیده بود
فناوری زندگی ما رو آسان می کرد

157
00:16:12,071 --> 00:16:15,824
تغییر سریع و سریعتر می شد

158
00:16:21,580 --> 00:16:25,572
به نظر میرسید هیچ چیزی
پیشرفت ما رو محدود نمیکنه

159
00:16:25,793 --> 00:16:28,879
آینده هیجان انگیز بود

160
00:16:28,962 --> 00:16:31,924
قرار بود هرچیزی که
آرزو داشتیم رو بیاره

161
00:16:35,010 --> 00:16:40,079
قبل از این بود که آگاه باشیم مشکلاتی هم وجود داره

162
00:16:41,962 --> 00:16:50,322
سال 1960
جمعیت زمین: 3 میلیارد ، کربن در اتمسفر: 315 جزء در میلیون
حیات وحش باقی مانده: شصت و دو درصد

163
00:16:50,734 --> 00:16:52,961
سپتامبر 1960

164
00:16:52,986 --> 00:16:57,491
اولین سفر من به آفریقای شرقی در سال 1960 بود

165
00:17:01,787 --> 00:17:07,000
در آن زمان، غیر قابل تصور به نظر می رسید
که ما، یک گونه واحد

166
00:17:07,083 --> 00:17:12,589
ممکنه روزی قدرت اینو داشته باشیم که حیات وحش رو تهدید کنیم

167
00:17:16,183 --> 00:17:20,771
در زبان ماسایی، سرنگتی
به معنای "دشت های بی پایان" است

168
00:17:21,390 --> 00:17:24,101
برای کسانی که در اینجا زندگی
می کنند، توصیف مناسبی ـست

169
00:17:24,184 --> 00:17:26,853
شما می تونید در
یک نقطه در سرنگتی باشید

170
00:17:26,937 --> 00:17:29,606
و اون مکان
خالی از حیوانات باشه

171
00:17:29,690 --> 00:17:31,150
و سپس، صبح روز بعد

172
00:17:32,776 --> 00:17:34,820
یک میلیون حیوان آنجا ـست

173
00:17:41,285 --> 00:17:43,537
یک چهارم میلیون گورخر

174
00:17:48,250 --> 00:17:50,043
نیم میلیون غزال

175
00:17:53,130 --> 00:17:54,756
چند روز بعد از اون

176
00:17:56,091 --> 00:17:59,428
اونا رفتن و در افق محو شدن

177
00:17:59,503 --> 00:18:03,591
میتونید اینطور فکر کنید که این دشت ها بی پایان هستند

178
00:18:04,183 --> 00:18:06,694
وقتی می تونن چنین گله ای رو ببلعن

179
00:18:07,492 --> 00:18:09,943
دانشمند برنهارد چمیک

180
00:18:09,968 --> 00:18:12,816
توضیح داد که این حقیقت نداره

181
00:18:16,118 --> 00:18:21,540
او و پسرش از هواپیما برای دنبال کردن
گله ها در افق استفاده کردند

182
00:18:31,710 --> 00:18:34,630
آنها حرکت حیوانات رو بر فراز رودخانه ها
ترسیم کردند

183
00:18:34,713 --> 00:18:37,883
از طریق جنگلها و مرزهای ملی

184
00:18:40,052 --> 00:18:42,471
آنها کشف کردند که گله های سرنگتی

185
00:18:42,561 --> 00:18:47,483
برای فعالیت به منطقه های بزرگ
علفزارهای سالم احتیاج داشتن

186
00:18:48,727 --> 00:18:53,065
که بدون چنین فضای
عظیمی، گله ها کم می شدن

187
00:18:53,148 --> 00:18:57,110
و کل اکوسیستم به نابودی کشیده میشد

188
00:18:58,887 --> 00:19:03,099
نکته برای من ساده بود
طبیعت وحش بسیار نامحدود است

189
00:19:03,200 --> 00:19:06,452
متناهی ـست، نیاز به محافظت دارد

190
00:19:06,620 --> 00:19:10,249
و چند سال بعد، این
ایده برای همه آشکار شد

191
00:19:11,041 --> 00:19:16,588
پنج، چهار، سه، دو، یک، صفر

192
00:19:18,556 --> 00:19:23,270
هنگام شروع مأموریت
آپولو در یک استودیوی تلویزیونی بودم

193
00:19:23,295 --> 00:19:26,978
دسامبر 1968

194
00:19:27,349 --> 00:19:28,725
اولین بار بود

195
00:19:28,809 --> 00:19:32,521
که هر انسانی به اندازه
کافی از زمین دور شده بود

196
00:19:32,604 --> 00:19:35,079
که کل کره ی زمین رو ببینه

197
00:19:35,816 --> 00:19:37,943
و این چیزی ـست که آنها دیدند

198
00:19:40,654 --> 00:19:42,614
چیزی که همه ی ما دیدیم

199
00:19:44,032 --> 00:19:48,954
سیاره ی ما، آسیب پذیر و منزوی

200
00:19:55,002 --> 00:19:59,589
یکی از چیزهای خارق العاده
در موردش این بود که همه ی دنیا

201
00:19:59,673 --> 00:20:02,426
همزمان میتونستن اینو تماشا کنن

202
00:20:03,010 --> 00:20:09,199
این فوق العاده بود که شما
می تونستید آنچه را که یک مرد در فضا شاهدش هست رو ببینید

203
00:20:09,224 --> 00:20:11,439
...همزمان با اون

204
00:20:12,728 --> 00:20:16,940
و من به خوبی اولین تصویر رو به خاطر دارم

205
00:20:17,448 --> 00:20:21,360
شما یه دایره ی آبی می دیدید
کره ای آبی

206
00:20:21,517 --> 00:20:26,742
در سیاهی مطلق، و متوجه میشدین
زمین ما اینه

207
00:20:27,234 --> 00:20:31,875
و در اون تصویر تمام بشریت بود
به جز

208
00:20:31,908 --> 00:20:35,834
شخصی که در فضاپیما بود
و این تصویر رو میگرفت

209
00:20:36,835 --> 00:20:41,631
و این کاملاً ذهنیت مردم رو تغییر داد

210
00:20:41,715 --> 00:20:43,962
ذهنیت جمعیت انسانی جهان رو تغییر داد

211
00:20:46,970 --> 00:20:49,097
خانه ما بی حد و مرز نبود

212
00:20:50,724 --> 00:20:53,352
وجود ما حاشیه ای داشت

213
00:20:54,895 --> 00:20:59,149
این کشف مجدد یک حقیقت اساسی بود

214
00:21:00,359 --> 00:21:07,564
ما سرانجام به جهان طبیعی متناهی متکی هستیم

215
00:21:09,659 --> 00:21:13,538
این حقیقت زندگی ما رو در
پیش از تاریخ تعریف می کرد

216
00:21:13,622 --> 00:21:17,167
زمان قبل از کشاورزی و تمدن

217
00:21:17,751 --> 00:21:20,962
حتی وقتی بعضی از
ما قدم به ماه گذاشتيم

218
00:21:21,046 --> 00:21:26,551
دیگران هنوز در دورافتاده ترین نقاط کره زمین
چنین زندگی می گذراندن

219
00:21:34,142 --> 00:21:40,190
در سال 1971، من تصمیم گرفتم
قبیله ای بدون تماس با جهان مدرن در گینه نو پیدا کنم

220
00:21:43,819 --> 00:21:51,189
این افراد شکارچی بودن
همانطور که تمام بشر زمانی اینگونه بود قبل از کشاورزی

221
00:21:53,995 --> 00:21:57,791
اونا تعداد کمی داشتن و مصرف زیادی هم نداشتند

222
00:22:02,212 --> 00:22:04,548
آنها به ندرت گوشت می خوردند

223
00:22:05,269 --> 00:22:09,815
منابعی که از آنها استفاده می کردند به طور
طبیعی خودشون رو تمدید می کردند

224
00:22:10,829 --> 00:22:15,500
آنها با تکنولوژی سنتی خود کار می کردند
و زندگی پایداری داشتند

225
00:22:16,226 --> 00:22:20,105
سبک زندگی ای که میتوان تا ابد ادامه پیدا کند

226
00:22:23,650 --> 00:22:26,403
این کاملاً مغایر
دنیایی ـست که من می شناختم

227
00:22:27,571 --> 00:22:30,824
جهانی که هر روز مطالبات بیشتری می طلبید

228
00:22:30,849 --> 00:22:39,486
سال 1978
جمعیت زمین: 4.3 میلیارد ، کربن در اتمسفر: 335 جزء در میلیون
حیات وحش باقی مانده: پنجاه و پنج درصد

229
00:22:40,834 --> 00:22:45,147
من نیمه دوم دهه 1970 رو در
سفر به جهان گذراندم و سریالی

230
00:22:45,172 --> 00:22:50,174
ساختم که مدتها آرزوش رو داشتم
به نام زندگی روی کره ی زمین

231
00:22:50,677 --> 00:22:55,015
داستان تکامل زندگی و تنوع آن

232
00:22:56,808 --> 00:23:00,095
در 39 کشور جهان فیلمبرداری شد

233
00:23:00,395 --> 00:23:03,773
ما از 650 گونه فیلمبرداری کردیم

234
00:23:03,857 --> 00:23:07,277
و ما یک و نیم میلیون مایل رفتیم

235
00:23:07,944 --> 00:23:10,405
این تعهدی ـست که شما نیاز دارید

236
00:23:10,488 --> 00:23:14,409
اگر می خواهید حتی شروع به
ساختن پرتره ای از دنیای زنده کنید

237
00:23:15,851 --> 00:23:17,554
اما قابل توجه بود که یافتن برخی

238
00:23:17,579 --> 00:23:20,749
...از این حیوانات دشوارتر می شد

239
00:23:34,433 --> 00:23:36,823
ژانویه 1978

240
00:23:36,848 --> 00:23:39,517
وقتی از گوریل های کوهی فیلم گرفتم

241
00:23:39,601 --> 00:23:44,606
فقط 300 عدد در یک جنگل دورافتاده
در آفریقای مرکزی باقی مانده بود

242
00:23:46,107 --> 00:23:49,464
بچه گوریل ها قیمت بالایی داشتن
و شکارچیان غیرقانونی

243
00:23:49,489 --> 00:23:52,700
ده ها گوریل بالغ رو میکُشتن تا به یکی از اونا برسن

244
00:23:53,580 --> 00:23:58,126
من به اونا تا این حد نزدیک شدم
چون گوریل ها به انسان ها عادت داشتن

245
00:24:00,413 --> 00:24:05,210
تنها راه زنده نگه داشتن اونا این بود
که محیط بان ها هر روز کنارشان باشن

246
00:24:11,466 --> 00:24:16,680
روند انقراضی که من به عنوان یک
پسر بچه در سنگ ها دیدم

247
00:24:17,681 --> 00:24:21,935
اکنون آگاه شدم که
همانجا در اطرافم اتفاق می افتد

248
00:24:22,727 --> 00:24:25,870
حیواناتی که با آنها آشنا بودم

249
00:24:26,940 --> 00:24:28,650
نزدیکترین بستگان ما

250
00:24:32,195 --> 00:24:34,995
و ما مسئول بودیم

251
00:24:37,033 --> 00:24:39,577
این واقعیتی تلخ رو آشکار کرد

252
00:24:40,878 --> 00:24:43,636
هنگامی که یک گونه هدف ما می شد

253
00:24:43,665 --> 00:24:48,058
...اکنون هیچ کجای کره خاکی وجود نداشت که بتوان پنهان شود

254
00:24:59,559 --> 00:25:06,107
در دهه 1970 نهنگ ها توسط ناوگان
کشتی های نهنگ صنعتی سلاخی می شدند

255
00:25:10,491 --> 00:25:13,661
بزرگترین نهنگ ها، بلوز

256
00:25:13,862 --> 00:25:16,489
تا آن زمان فقط چند هزار عدد بودند

257
00:25:21,202 --> 00:25:23,830
یافتن آنها عملاً غیرممکن بود

258
00:25:26,950 --> 00:25:32,289
ما نهنگ گوژپشت هاوایی رو فقط با
گوش دادن به آواز هایشان پیدا كردیم

259
00:25:32,873 --> 00:25:36,837
لحظه ای پیش، ما این صدا رو
با میکروفون زیرآبی گرفتیم
فوریه 1978

260
00:25:36,862 --> 00:25:39,212
اینجا در اقیانوس آرام نزدیک هاوایی

261
00:25:39,304 --> 00:25:40,472
فقط به این گوش کنید

262
00:25:52,442 --> 00:25:56,404
ضبط صدا هایی از این دست نشان داد
که آواز های نهنگ گوژپشت

263
00:25:56,488 --> 00:25:58,615
طولانی و پیچیده هستند

264
00:25:59,949 --> 00:26:04,629
نهنگ های گوژپشت در یک منطقه زندگی میکنن و آواز ها رو از یکدیگر یاد میگرند

265
00:26:04,704 --> 00:26:10,840
و آواز ها دارای مضامین و تغییرات متمایزی هستند
که با گذشت زمان تکامل می یابند

266
00:26:19,427 --> 00:26:22,097
آواز های عزاداری آنها کلید بود

267
00:26:22,180 --> 00:26:25,058
برای تغییر نظرات
مردم در مورد آنها

268
00:26:29,593 --> 00:26:32,346
سلام باستاک
ما کانادایی هستیم

269
00:26:33,900 --> 00:26:37,473
لطفاً از قتل نهنگ ها دست بردارید

270
00:26:38,238 --> 00:26:40,573
حیواناتی که از نظر مردم

271
00:26:40,657 --> 00:26:43,868
کمی بیشتر از منبع روغن و گوشت نبودن

272
00:26:43,952 --> 00:26:46,621
تبدیل به شخصیت شدند

273
00:26:49,140 --> 00:26:52,270
ما زن و مرد هستیم
و از جانب کودکان حرف میزنیم

274
00:26:52,377 --> 00:26:56,589
و همه ما می گوییم
"لطفاً از قتل نهنگ ها دست بردارید"

275
00:26:58,633 --> 00:27:02,971
ما در طول تاریخ بارها حیوانات
رو به انقراض کشاندیم

276
00:27:03,847 --> 00:27:08,965
اما اکنون که قابل مشاهده بود، دیگر قابل قبول نبود

277
00:27:16,276 --> 00:27:20,780
کُشتن نهنگ ها از محصول
به جنایت تبدیل شد

278
00:27:22,699 --> 00:27:27,075
وجدان مشترک قدرتمندی
ناگهان ظاهر شده بود

279
00:27:27,245 --> 00:27:30,790
هیچ کس دوست نداشت حیوانات منقرض شن

280
00:27:32,250 --> 00:27:35,128
مردم کم کم داشتن به طبیعت اهمیت میدادن

281
00:27:35,862 --> 00:27:39,490
وقتی که داشتن
از جهان طبیعی آگاه میشدند

282
00:27:42,512 --> 00:27:48,020
و ما اکنون ابزاری در اختیار
داشتیم تا مردم دنیا رو آگاه کنیم

283
00:27:55,023 --> 00:28:00,820
زمانی که زندگی روی زمین در
سال 1979 پخش شد، من وارد 50 سالگی شدم

284
00:28:01,362 --> 00:28:06,818
از وقتی که من به دنیا آمده بودم
جمعیت زمین دو برابر شده بود

285
00:28:08,620 --> 00:28:14,792
من و شما از گسترده ترین و غالب ترین
گونه های جانوری روی زمین هستیم

286
00:28:14,876 --> 00:28:17,962
ما مطمئناً پر جمعیت ترین موجودات هستیم

287
00:28:18,046 --> 00:28:22,300
امروزه چیزی حدود چهار هزار میلیون از ما وجود داره

288
00:28:22,383 --> 00:28:26,221
و ما با سرعت شهاب سنگی
به این موقعیت رسیده ایم

289
00:28:26,888 --> 00:28:30,642
همه اینها در حدود
دو هزار سال اخیر اتفاق افتاده

290
00:28:30,725 --> 00:28:35,104
به نظر می رسد ما از
محدودیت هایی که بر فعالیت ها

291
00:28:35,188 --> 00:28:39,108
و تعداد حیوانات دیگر
حاکم ـست، خلاص شده ایم

292
00:28:46,908 --> 00:28:48,660
ما آزاد شده بودیم

293
00:28:49,619 --> 00:28:53,289
ما از بقیه زندگی
روی زمین جدا بودیم

294
00:28:54,794 --> 00:28:57,794
زندگیه نوع دیگری از زندگی

295
00:29:01,089 --> 00:29:03,883
درندگان ما از بین رفته بودند

296
00:29:06,553 --> 00:29:09,389
بیشتر بیماری های ما تحت کنترل بود

297
00:29:11,326 --> 00:29:14,853
ما در مورد چگونگی تولید مواد غذایی
به نظم رسیده بودیم

298
00:29:17,230 --> 00:29:20,483
چیزی برای محدود کردن ما نمانده بود

299
00:29:21,276 --> 00:29:23,236
هیچ چیز مانع ما نمی شد

300
00:29:24,135 --> 00:29:27,632
...مگر اینکه خودمون جلوی خودمون رو می گرفتیم

301
00:29:27,657 --> 00:29:33,068
تا زمانی که دیگه چیزی از زمین نمونه
به مصرف اون ادامه میدیم

302
00:29:35,206 --> 00:29:37,693
صرفه جویی در گونه های منفرد یا

303
00:29:37,718 --> 00:29:40,687
حتی گروه هایی از
گونه های حیوانی کافی نخواهد بود

304
00:29:40,712 --> 00:29:44,048
زیستگاه های کلی به
زودی از بین می روند

305
00:30:12,160 --> 00:30:18,843
من اولین بار شاهد نابودی کل
یک زیستگاه در جنوب شرقی آسیا بودم
جولای 1956

306
00:30:19,125 --> 00:30:24,297
در دهه 1950، بورنئو سه چهارم
از جنگل های بارانی پوشیده شده بود

307
00:30:24,881 --> 00:30:27,992
ما صدای خرد شدن
شاخه های پیش رو را شنیدیم

308
00:30:28,343 --> 00:30:31,012
و در آنجا، فقط چند متری فاصله داشت

309
00:30:31,095 --> 00:30:36,656
ما یک موجود قرمز خزدار رو مشاهده
کردیم که در حال تکان خوردن در درختان بود

310
00:30:37,101 --> 00:30:38,765
اورانگوتان

311
00:30:41,940 --> 00:30:43,441
در پایان قرن

312
00:30:43,524 --> 00:30:47,695
جنگل بارانی بورنئو
...به نصف کاهش یافته بود

313
00:30:53,743 --> 00:30:57,413
جنگلهای بارانی به خصوص
زیستگاه های بسیار گرانبهایی هستند

314
00:30:59,582 --> 00:31:03,169
بیش از نیمی از گونه های جانوری
خشکی در اینجا زندگی می کنند

315
00:31:07,924 --> 00:31:12,845
مکانهایی هستند که استعداد تکامل
در طراحی در آنها بسیار است

316
00:31:12,845 --> 00:31:22,845
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

317
00:31:57,932 --> 00:32:03,479
بسیاری از میلیونها گونه جانوری در
جنگل، در تعداد محدودی وجود دارن

318
00:32:06,107 --> 00:32:09,444
هرکدام نقشی اساسی برای ایفا کردن دارند

319
00:32:14,490 --> 00:32:18,536
مادران اورانگوتان باید ده سال
با بچه های خود بگذرانند

320
00:32:18,619 --> 00:32:22,415
و به اونا یاد بدن کدام میوه ها
ارزش خوردن دارند

321
00:32:25,752 --> 00:32:27,170
بدون این آموزش

322
00:32:27,253 --> 00:32:32,152
آنها نقش خود را در پخش
بذرها کامل نخواهند کرد

323
00:32:32,467 --> 00:32:36,929
و نسل های بعدی بسیاری از گونه های
درخت در معرض خطر قرار می گیرند

324
00:32:37,889 --> 00:32:42,435
و تنوع درخت
کلید جنگل بارانی ـست

325
00:32:46,189 --> 00:32:49,150
در یک تکه کوچک از جنگل های
بارانی گرمسیری

326
00:32:49,233 --> 00:32:52,445
می توان 700 گونه مختلف
درختان را یافت

327
00:32:52,528 --> 00:32:56,199
به تعداد کل گونه های درختان در آمریکای شمالی

328
00:32:57,158 --> 00:33:04,933
و با این حال، این همان چیزی ـست که ما
این تنوع گیج کننده رو به اون تبدیل کردیم

329
00:33:05,124 --> 00:33:08,169
تک کشت روغن نخل

330
00:33:11,714 --> 00:33:15,927
زیستگاهی که در مقایسه با آن مُرده است

331
00:33:19,469 --> 00:33:23,974
و این پرده سبز رو می بینید که
گاه گاهی پرندگان در اون هستند

332
00:33:25,520 --> 00:33:27,939
و فکر میکنی شاید اشکالی نداره

333
00:33:28,022 --> 00:33:29,440
اما اگر سوار هلیکوپتر شید، می بینید

334
00:33:29,524 --> 00:33:32,860
که این نواری به عرض
تقریباً نیم مایله

335
00:33:33,694 --> 00:33:35,321
و فراتر از اون نوار

336
00:33:35,404 --> 00:33:40,660
هیچ چیز به جز ردیف هایی
از نخل نمی بینی

337
00:33:49,752 --> 00:33:53,631
انگیزه ای مضاعف برای
قطع جنگل وجود داره

338
00:33:55,591 --> 00:33:57,725
مردم از چوب سود میبرن

339
00:33:57,809 --> 00:34:02,105
و دوباره از کشاورزی
در زمینی که به جا مانده سود میبرن

340
00:34:15,944 --> 00:34:21,576
به همین دلیل است که ما سه تریلیون
درخت رو در سراسر جهان قطع کردیم

341
00:34:21,659 --> 00:34:26,080
نیمی از جنگلهای بارانی جهان
نابود شدند

342
00:34:35,756 --> 00:34:37,341
آنچه امروز شاهد وقوع آن هستیم

343
00:34:37,424 --> 00:34:43,535
فقط آخرین فصل در یک روند جهانی ـست
که هزاران سال جریان دارد

344
00:34:48,853 --> 00:34:53,816
جنگل زدایی بورنئو باعث
کاهش جمعیت اورانگوتان ها شده

345
00:34:53,900 --> 00:35:00,525
جمعیت اونا به دو سوم رسید
از زمانی که شصت سال پیش اونا رو دیدم

346
00:35:06,537 --> 00:35:09,290
ما نمی تونیم جنگل های بارانی
رو برای همیشه قطع کنیم

347
00:35:09,373 --> 00:35:14,045
و هر کاری که نتونیم تا ابد انجام بدیم
به تعریفی، ناپایدار است

348
00:35:15,197 --> 00:35:18,158
اگر کارهایی انجام بدیم که پایدار نباشند

349
00:35:18,257 --> 00:35:24,305
آسیب در نهایت تا جایی میرسه
که کل سیستم رو نابود میکنه

350
00:35:25,765 --> 00:35:29,685
هیچ اکوسیستمی، هر چقدر هم بزرگ
امنیت نداره

351
00:35:32,146 --> 00:35:35,316
حتی اکوسیستمی به وسعت اقیانوس

352
00:35:40,071 --> 00:35:44,659
این زیستگاه موضوع
سریال سیاره ی آبی بود

353
00:35:44,742 --> 00:35:47,370
که در اواخر دهه 90 فیلمبرداری می کردیم

354
00:35:51,240 --> 00:35:59,763
سال 1997
جمعیت زمین: 5.9 میلیارد ، کربن در اتمسفر: 360 جزء در میلیون
حیات وحش باقی مانده: چهل و شش درصد

355
00:36:01,300 --> 00:36:05,653
این یک...چشم انداز
حیرت انگیز از جهانی کاملاً

356
00:36:05,678 --> 00:36:09,808
ناشناخته بود، جهانی که از
آغاز زمان وجود داشته

357
00:36:19,068 --> 00:36:22,488
انواع و اقسام چیزهایی که
فکرشم نمیکنید زمانی وجود داشته

358
00:36:22,571 --> 00:36:26,867
همه در انبوهی از رنگ ها
همه به طرز باورنکردنی زیبا

359
00:36:30,862 --> 00:36:35,659
و همه آنها کاملاً از
حضور شما دور هستند

360
00:36:43,884 --> 00:36:49,561
اقیانوس با این وسعت
اما بخش اعظمی از اون خالی ـست

361
00:36:49,890 --> 00:36:53,227
اما در مکان های خاص، نقاط گرم وجود داره

362
00:36:53,311 --> 00:36:56,022
جایی که جریان ها مواد مغذی
رو به سطح میارن

363
00:36:56,105 --> 00:36:59,358
و باعث انفجار زندگی می شن

364
00:37:05,197 --> 00:37:09,201
در چنین مکان هایی
گروه های عظیمی از ماهی ها جمع میشن

365
00:37:17,376 --> 00:37:19,879
مشکل این است که ناوگان های ماهیگیری ما

366
00:37:19,962 --> 00:37:24,216
به اندازه ماهی ها در یافتن
این نقاط گرم خوب هستند

367
00:37:26,085 --> 00:37:31,549
وقتی این کار رو انجام میدن
میتونن تعداد زیادی از ماهی ها رو به راحتی شکار کنن

368
00:37:35,561 --> 00:37:38,856
فقط در دهه 50 بود که ناوگان بزرگ

369
00:37:38,939 --> 00:37:42,401
ابتدا وارد آبهای
بین المللی شد

370
00:37:43,277 --> 00:37:46,906
برای برداشت محصول
اقیانوس باز در سراسر کره زمین

371
00:37:49,158 --> 00:37:54,693
با این حال، آنها 90٪ از ماهیان
بزرگ رو از در دریا حذف کردن

372
00:38:01,754 --> 00:38:05,299
در ابتدا، اونا ماهی های زیادی
رو در تورهای خود گرفتند

373
00:38:06,550 --> 00:38:09,178
اما فقط در طی چند سال

374
00:38:09,261 --> 00:38:13,557
شبکه های سراسر کره
در حال خالی شدن بودند

375
00:38:15,226 --> 00:38:18,062
ماهیگیری خیلی سریع ضعیف شد

376
00:38:18,562 --> 00:38:23,150
که کشورها برای حفظ صنعت
به ناوگان ها یارانه پرداخت کردند

377
00:38:28,280 --> 00:38:31,826
بدون ماهی های بزرگ
و دیگر شکارچیان دریایی

378
00:38:31,909 --> 00:38:36,639
نفس چرخه مواد مغذی اقیانوسی به شمارش افتاد

379
00:38:41,961 --> 00:38:46,632
شکارچیان به حفظ مواد مغذی در
آبهای آفتابی اقیانوس کمک می کنن

380
00:38:46,706 --> 00:38:51,336
اونا رو بازیافت میکنن تا دوباره و دوباره
توسط پلانکتون مصرف شون

381
00:38:56,142 --> 00:38:57,435
بدون شکارچیان

382
00:38:57,510 --> 00:39:00,721
مواد مغذی قرنها در
اعماق زمین از بین میرن

383
00:39:00,813 --> 00:39:04,024
و نقاط گرم شروع به کاهش می کنن

384
00:39:05,192 --> 00:39:07,695
...اقیانوس شروع به مُردن می کند

385
00:39:13,117 --> 00:39:17,580
زندگی اقیانوسها نیز در سطح
کم عمق در حال حل شدن بود

386
00:39:22,517 --> 00:39:26,505
در سال 1998، گروه فیلمبرداری سریال سیاره آبی

387
00:39:26,580 --> 00:39:29,916
در واقعه ای که در آن زمان
کم شناخته شده بود وارد شد