1
00:00:03,187 --> 00:00:10,726
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
آوا مووی
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

2
00:00:15,969 --> 00:00:22,640
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
آوا مووی
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

3
00:01:14,224 --> 00:01:23,864
تنظیم زیرنویس
<font color="#FF0000">@HamEdOSheyDa</font>

4
00:02:27,503 --> 00:02:28,062
سلام

5
00:02:28,862 --> 00:02:30,292
من کارلا هستم

6
00:02:31,727 --> 00:02:32,281
خب

7
00:02:33,625 --> 00:02:34,726
سی‌ویک سالمه

8
00:02:35,805 --> 00:02:37,406
و اهل کالیفرنیا ام

9
00:02:39,218 --> 00:02:41,408
عاشق عکاسی

10
00:02:42,244 --> 00:02:44,103
خوانندگی

11
00:02:45,905 --> 00:02:46,478
و مسافرتم

12
00:02:46,504 --> 00:02:47,806
عاشق مسافرت رفتنم

13
00:02:48,736 --> 00:02:49,700
و عاشق خندیدن

14
00:02:50,830 --> 00:02:52,502
خب فکر کنم دنبال
کسیم که

15
00:02:53,072 --> 00:02:53,900
بانمک

16
00:02:54,635 --> 00:02:55,928
و خیلی شوخ طبع باشه

17
00:02:57,064 --> 00:02:58,454
اوه ، و از همه مهمتر

18
00:02:59,314 --> 00:03:01,282
...باید قوی

19
00:03:01,923 --> 00:03:03,469
و با اعتماد به نفس باشه

20
00:03:04,655 --> 00:03:06,009
و بدونه که چی از زندگی میخواد

21
00:03:07,157 --> 00:03:08,306
کسی که بتونه منو

22
00:03:08,331 --> 00:03:10,884
!از یه ساختمون در حال سوختن نجات بده

23
00:03:12,613 --> 00:03:14,340
البته نه فقط از نظر جسمی قوی باشه

24
00:03:15,293 --> 00:03:16,418
....حتی باید

25
00:03:23,668 --> 00:03:25,434
سلام ، من مری هستم

26
00:03:25,574 --> 00:03:26,840
و ساکن پورتلندم

27
00:03:27,184 --> 00:03:28,655
و اینم بندیکته

28
00:03:29,502 --> 00:03:30,267
سلام

29
00:03:30,627 --> 00:03:31,994
اسم من بندیکته

30
00:03:32,668 --> 00:03:34,684
اهل جنوب انگلیسم

31
00:03:35,074 --> 00:03:36,441
....و برای زندگی

32
00:03:39,918 --> 00:03:40,324
اوه

33
00:03:40,628 --> 00:03:40,964
اوه

34
00:03:41,996 --> 00:03:42,504
سلام

35
00:03:42,863 --> 00:03:43,973
من سوزانم

36
00:03:44,223 --> 00:03:45,355
اهل داکوتای جنوبیم

37
00:03:46,897 --> 00:03:48,030
مرسی که دارین نوار منو نگاه میکنین

38
00:03:48,850 --> 00:03:50,316
!خب این خیلی ضایع بود

39
00:03:51,980 --> 00:03:53,248
ولی اگه دارین این ویدیو رو میبینین

40
00:03:53,273 --> 00:03:54,682
!حتما مشکلی با ضایع بودن ندارین

41
00:03:55,002 --> 00:03:55,588
من

42
00:03:55,807 --> 00:03:57,026
عاشق فیلمم

43
00:03:57,370 --> 00:03:58,948
هر نوع فیلمی که میخواد باشه

44
00:03:59,166 --> 00:04:01,112
ترسناک ، علمی تخیلی ، عاشقانه

45
00:04:01,682 --> 00:04:04,930
و به نظر من هیچی بهتر از

46
00:04:05,243 --> 00:04:06,500
تو بغل عشقت بودن

47
00:04:06,524 --> 00:04:07,626
و ضبط کردنش رونوار نیست

48
00:04:09,115 --> 00:04:12,385
خب،نمیدونم فقط دوست دارم که
چیزایی مورد علاقمو با یکی درمیون بذارم

49
00:04:12,453 --> 00:04:13,541
.....و دنبال کسی میگردم

50
00:04:14,896 --> 00:04:16,298
که بشه باهاش همه چیزو شریک بشم

51
00:04:17,404 --> 00:04:22,380
،اووم،خب،کسی که مهربونه
با شخصیته،با ملاحظه‌ست

52
00:04:23,544 --> 00:04:25,786
کسی که بهم یاد اوری کنه،که همه ی درست میشه

53
00:04:26,489 --> 00:04:27,379
...و

54
00:04:27,933 --> 00:04:29,739
کسی که در هر شرایطی کنارم باشه

55
00:04:32,614 --> 00:04:35,084
اوه،و کسی که طبقه پایین خونه
!مامان باباش زندگی نکنه

56
00:05:24,980 --> 00:05:26,378
مامان ، چیزی میخوری برات بیارم؟

57
00:05:27,309 --> 00:05:27,769
هووم؟

58
00:05:28,754 --> 00:05:29,879
ناهار میخوری؟

59
00:05:30,942 --> 00:05:32,528
ماکارونی
<font color="#FFA500">(غذای مورد علاقه منه‌ه‌ه‌ه)</font>

60
00:06:21,420 --> 00:06:24,036
خودم میتونم غذای کوفتیمو بخورم

61
00:06:33,911 --> 00:06:34,403
مامان

62
00:06:38,565 --> 00:06:40,340
!خدا لعنتت کنه فرانک
<font color="#FFA500">(تِ حق بیه)</font>

63
00:06:42,352 --> 00:06:42,887
مامان

64
00:06:43,883 --> 00:06:44,848
من دیویدم

65
00:06:45,090 --> 00:06:47,309
خودم میدونم کدوم خری هستی

66
00:06:48,692 --> 00:06:48,981
بیا

67
00:06:49,801 --> 00:06:50,567
بذار کمکت کنم

68
00:06:51,058 --> 00:06:51,566
لطفا

69
00:06:56,714 --> 00:06:57,581
طوری نیست

70
00:07:01,297 --> 00:07:03,304
آفرین، دختر خودمه

71
00:07:03,304 --> 00:07:13,304
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

72
00:09:03,357 --> 00:09:05,263
!به ویدیو راندوو خوش آمدین

73
00:09:05,646 --> 00:09:07,232
اگه دکمه ی "تون" دارین لطفا فشار دهید

74
00:09:07,418 --> 00:09:10,700
برای صحبت با کارشناس قرار های عاشقانه

75
00:09:10,817 --> 00:09:13,185
،در صورت داشتن تلفن چرخشی
عدد 7 را شماره‌گیری کنید

76
00:09:16,028 --> 00:09:17,528
!ممنون برای تماس شما به ویدیو راندوو

77
00:09:17,637 --> 00:09:19,114
دایان هستم
چطور میتونم کمکتون کنم؟

78
00:09:19,560 --> 00:09:20,130
سلام دایان

79
00:09:20,332 --> 00:09:21,927
منم، دیوید

80
00:09:22,263 --> 00:09:23,000
....میتونم بپرسم

81
00:09:23,025 --> 00:09:24,375
میتونم شماره اشتراک راندووتون رو بپرسم؟

82
00:09:25,892 --> 00:09:26,916
اوه، بله

83
00:09:27,391 --> 00:09:31,502
بله ،159017

84
00:09:32,088 --> 00:09:32,386
عالیه

85
00:09:32,573 --> 00:09:35,518
یه لحه صبر کنین تا پروفایلتون رو چک کنم

86
00:09:43,893 --> 00:09:44,488
اینم از این

87
00:09:44,699 --> 00:09:45,910
چکار میتونم براتون انجام بدم؟

88
00:09:46,518 --> 00:09:50,230
بله، میخواستم بپرسم که از تماس
قبلی تا الان کسی مناسب من پیدا نشده؟

89
00:09:50,933 --> 00:09:53,558
هوممم، متاسفم آقا

90
00:09:53,636 --> 00:09:57,065
ولی به نظر میاد هیچکس درخواستی نداده
تا با شما ارتباط داشته باشه

91
00:09:57,503 --> 00:09:57,784
اوه

92
00:10:00,213 --> 00:10:03,159
این که اینهمه مدت کسی
مناسب من پیدا نشه عادیه؟

93
00:10:03,674 --> 00:10:05,478
خب، غیر عادی هم نیست

94
00:10:05,619 --> 00:10:08,330
پیدا کردن نیمه گمشده که
!یه چیز دقیق و علمی نیست

95
00:10:08,782 --> 00:10:09,572
به هر حال

96
00:10:12,644 --> 00:10:13,478
الان دارم میبینم که

97
00:10:13,634 --> 00:10:16,291
شما ویدیو پروفایلتونو
!شش ماهه به روز نکردین

98
00:10:16,979 --> 00:10:18,611
فکر کنم وقتشه که بیاین انجا

99
00:10:18,658 --> 00:10:19,322
و یه ویدیو جدید ضبط کنین

100
00:10:19,800 --> 00:10:21,877
یه ویدیو جدید توی این
روند میتونه خیلی موثر باشه

101
00:10:25,705 --> 00:10:26,205
مامان

102
00:10:26,541 --> 00:10:29,674
باید برم یه کاریو انجام بدم
یه ساعته میرم و برمیگردم

103
00:10:29,830 --> 00:10:30,666
تو مشکلی برات پیش نمیاد؟

104
00:10:32,377 --> 00:10:32,924
خوبه

105
00:10:44,126 --> 00:10:45,314
خوب، خیلی خوبه

106
00:10:48,615 --> 00:10:49,627
خوشگل و صاف بشین

107
00:10:49,983 --> 00:10:50,861
شونه‌ها رو بده عقب

108
00:10:53,085 --> 00:10:54,275
چرا یه لبخند جذاب نمیزنی؟

109
00:10:58,830 --> 00:10:59,631
من میتونم

110
00:10:59,656 --> 00:11:00,456
میتونم

111
00:11:00,481 --> 00:11:00,935
اوکی، اوکی

112
00:11:02,291 --> 00:11:02,767
آماده ام

113
00:11:07,463 --> 00:11:07,924
سلام

114
00:11:08,954 --> 00:11:10,040
من دیویدم

115
00:11:10,572 --> 00:11:12,882
یه جوون 40 ساله‌ام

116
00:11:13,978 --> 00:11:15,033
و ...آآم

117
00:11:16,025 --> 00:11:18,049
لعنتی، من اومدم که بگم

118
00:11:18,993 --> 00:11:20,041
با مادرم زندگی میکنم

119
00:11:21,299 --> 00:11:22,632
اون 73 سالشه

120
00:11:23,853 --> 00:11:24,814
و مبتلا به زوال عقل هستش

121
00:11:25,549 --> 00:11:27,171
و احتیاج به مراقبت شبانه روزی داره

122
00:11:29,220 --> 00:11:30,728
ولی من دوست دارم که کنارش باشم

123
00:11:32,024 --> 00:11:32,501
... چون

124
00:11:33,329 --> 00:11:34,650
من دوست دارم که با ملاحظه باشم

125
00:11:36,634 --> 00:11:40,033
فکر کنم من همیشه علاقه دارم
مراقب بقیه باشم

126
00:11:40,799 --> 00:11:41,686
به خاطر پدرم...

127
00:11:42,877 --> 00:11:45,619
اون اعتقاد داشت که همیشه
باید با هم مهربون باشیم

128
00:11:46,369 --> 00:11:47,697
و بدون مهربونی

129
00:11:48,580 --> 00:11:49,867
این دنیا به هیچ جا نمیرسه

130
00:11:51,228 --> 00:11:51,845
...خب

131
00:11:52,822 --> 00:11:55,080
من دنبال کسیم که بتونم
اینو باهاش به اشتراک بذارم

132
00:11:56,119 --> 00:11:57,306
کسی که بتونم مراقبش باشم

133
00:11:57,877 --> 00:11:59,384
کسی که بتونه مراقب من باشه

134
00:12:01,174 --> 00:12:02,767
کسی که بتونم خودمو کامل در اختیارش بذارم

135
00:12:04,509 --> 00:12:05,283
مطمئنا

136
00:12:07,244 --> 00:12:09,213
من دنبال یه ارتباط عمیقم

137
00:12:10,150 --> 00:12:11,111
...برپایه عشق

138
00:12:11,658 --> 00:12:13,267
و احترام دو طرفه

139
00:12:13,822 --> 00:12:14,939
... و در نهایت

140
00:12:16,049 --> 00:12:16,940
خوشبختی

141
00:12:18,986 --> 00:12:20,025
...خب، اگه الان داری

142
00:12:20,830 --> 00:12:21,627
این فیلمو میبینی

143
00:12:22,360 --> 00:12:23,744
و دقیقا همین احساس رو داری

144
00:12:25,056 --> 00:12:25,720
وای خدا

145
00:12:26,721 --> 00:12:27,666
خیلی دوست دارم که ملاقاتت کنم

146
00:12:28,752 --> 00:12:29,752
هرکسی که باشی

147
00:12:31,986 --> 00:12:32,782
خیلی خوب

148
00:12:33,368 --> 00:12:33,924
کارت خوب بود

149
00:12:34,149 --> 00:12:37,338
تنها مشکلی که هست اینه
که این ویدیوها فقط باید 30 ثانیه باشن

150
00:12:37,523 --> 00:12:40,695
پس بیا دوباره امتحانش کنیم
و تو 30 ثانیه جمعش کنیم بره

151
00:12:41,591 --> 00:12:42,460
سی ثانیه؟

152
00:12:42,851 --> 00:12:45,499
ویدیوهایی که تاحالا دیدم
!خیلی طولانی تر از این بود

153
00:12:47,023 --> 00:12:49,101
زن‌ها زمانشون از مردها بیشتره

154
00:12:49,134 --> 00:12:51,195
مردها معمولا حدود سی ثانیه زمان دارن

155
00:12:51,241 --> 00:12:52,953
فقط واسه اینکه مردها تعدادشون

156
00:12:52,978 --> 00:12:53,992
خیلی از زنهایی که اینجا میان بیشتره

157
00:12:54,741 --> 00:12:55,499
آها ، متوجه شدم

158
00:12:56,828 --> 00:12:57,070
اوکی

159
00:13:00,679 --> 00:13:02,343
سلام، من دیویدم

160
00:13:02,568 --> 00:13:05,537
چهل سالمه و با مادرم زندگی میکنم

161
00:13:06,718 --> 00:13:07,726
مادرم مبتلا به زوال عقله

162
00:13:08,531 --> 00:13:10,843
دنبال کسی میگردم که مراقب من باشه

163
00:13:11,584 --> 00:13:13,988
من دوست دارم از زن ها مراقبت کنم

164
00:13:14,781 --> 00:13:18,195
منظورم اینه که ، میتونیم مراقب همدیگه باشیم

165
00:13:18,296 --> 00:13:18,859
... میتونیم

166
00:13:19,445 --> 00:13:19,914
آآم

167
00:13:20,828 --> 00:13:24,054
مهربونی خیلی برام مهمه

168
00:13:24,968 --> 00:13:27,476
فکر میکنم دنیا باید جای بهتری باشه

169
00:13:28,312 --> 00:13:28,898
آآآآآآآم

170
00:13:29,622 --> 00:13:30,622
....تنهایی

171
00:13:33,109 --> 00:13:33,804
.....آه

172
00:13:34,701 --> 00:13:37,372
...من واقعا دوست دارم کسیو ملاقات کنم

173
00:13:37,558 --> 00:13:41,247
کسی که بخواد منو ملاقات کنه

174
00:13:41,412 --> 00:13:42,169
و کات

175
00:13:42,466 --> 00:13:44,927
هی، این یکی عالی بود
!واقعا جذاب بودی

176
00:13:45,037 --> 00:13:47,177
مطمئنم که یه روزی میتونی یه
دختر رو حسابی خوشحال کنی

177
00:13:47,492 --> 00:13:47,912
بعدی

178
00:13:51,583 --> 00:13:52,014
عالیه

179
00:13:52,090 --> 00:13:53,444
اینم از کارتتون

180
00:13:53,857 --> 00:13:56,155
و اینجارو هم امضا کنین

181
00:13:56,241 --> 00:13:59,499
میدونین، شاید یه روزی معروف شدین

182
00:14:01,608 --> 00:14:04,772
من چندتا خانم رو از نوار قبلی انتخاب کردم

183
00:14:05,037 --> 00:14:06,397
که میخواستم باهاشون آشنا بشم

184
00:14:06,593 --> 00:14:07,413
اوه عالیه

185
00:14:07,577 --> 00:14:10,287
خوب، براتون ردیفش میکنم
ولی، در این لحظه

186
00:14:10,600 --> 00:14:14,459
کلی فیلم جدید و عالی دارم
که براتون گلچین کردم

187
00:14:14,927 --> 00:14:16,967
بذار ببینم، کارن از اوهایو

188
00:14:17,099 --> 00:14:18,037
که یه نویسنده س

189
00:14:18,537 --> 00:14:20,209
و اینجا هم سارا رو دارم

190
00:14:20,521 --> 00:14:22,896
اون یه دکتر خیلی موفق هستش

191
00:14:23,460 --> 00:14:24,938
....یکی دیگه هم
همشونو میبرم

192
00:14:25,552 --> 00:14:25,892
ممنون

193
00:14:26,677 --> 00:14:27,261
عالیه

194
00:14:28,069 --> 00:14:30,212
میدونین ، داشتم فکر میکردم

195
00:14:30,461 --> 00:14:33,273
....تاحالا شده قرار آشنایی برای
ممنون از تماستون به ویدیو راندوو

196
00:14:33,406 --> 00:14:34,812
دایان هستم، میتونم کمکتون کنم؟

197
00:14:42,881 --> 00:14:43,715
درسته

198
00:14:44,836 --> 00:14:45,539
اوه

199
00:14:50,327 --> 00:14:51,656
اوه، این عالیه

200
00:14:54,620 --> 00:14:55,788
درسته ، درسته

201
00:15:21,718 --> 00:15:22,992
درسته ، درسته

202
00:16:18,218 --> 00:16:19,398
سلام، من اندی هستم

203
00:16:19,757 --> 00:16:21,054
مرسی که امروز اینجا با من هستین

204
00:16:21,812 --> 00:16:22,843
خب، بریم سر اصل مطلب

205
00:16:23,539 --> 00:16:25,406
من اینجام که دوست شما باشم

206
00:16:25,801 --> 00:16:26,554
چطوره؟

207
00:16:29,625 --> 00:16:30,961
درسته، خیلی عالیه

208
00:16:31,507 --> 00:16:32,468
خب، من خیلی هیجان زده ام

209
00:16:32,820 --> 00:16:34,571
خیلی هیجان زده م

210
00:16:35,679 --> 00:16:38,328
منظورم اینه که، بذار باهات صادق باشم

211
00:16:38,664 --> 00:16:40,226
منتظر این لحظه بودم

212
00:16:40,765 --> 00:16:42,890
یه عمره که منتظر این لحظه بودم

213
00:16:44,078 --> 00:16:46,578
وای خدا، خیلی خوشحالم

214
00:16:46,828 --> 00:16:48,718
از اینکه میخوای این سفر رو با من شروع کنی

215
00:16:49,906 --> 00:16:51,073
قراره که همدیگه رو بشناسیم

216
00:16:51,804 --> 00:16:53,836
قراره راجع به هرچی که
تو دوست داری حرف بزنیم

217
00:16:54,452 --> 00:16:55,671
ولی به جز تمام اینا

218
00:16:56,211 --> 00:16:57,718
قراره کلی خوش بگذرونیم

219
00:16:58,648 --> 00:16:59,391
و خوشبختانه الان تازه

220
00:16:59,734 --> 00:17:01,296
در شروع یه رابطه دوستانه هستیم

221
00:17:02,421 --> 00:17:03,078
نظرت چیه؟

222
00:17:06,640 --> 00:17:09,421
میدونم، میدونم

223
00:17:16,598 --> 00:17:17,432
مامان

224
00:17:22,651 --> 00:17:23,088
<font color="#FFA500">(زرت)</font>

225
00:17:26,338 --> 00:17:27,055
مامان

226
00:17:28,198 --> 00:17:29,385
مامان، حالت خوبه؟

227
00:17:30,799 --> 00:17:33,010
در آشغال لعنتی

228
00:17:33,043 --> 00:17:34,018
بیا اینجا، بیا
اجازه بده

229
00:17:34,264 --> 00:17:34,924
آروم باش

230
00:17:35,284 --> 00:17:36,218
آروم، آروم

231
00:17:51,321 --> 00:17:53,454
هی، مامان داشتی چیکار میکردی؟

232
00:17:54,001 --> 00:17:56,290
میخوام برم یذره قدم بزنم

233
00:17:56,384 --> 00:17:57,712
اوکی
....منظورم اینه ، دقیقا داشتی

234
00:18:02,048 --> 00:18:02,628
هی

235
00:18:04,592 --> 00:18:05,338
بیا یه فیلم ببینیم

236
00:18:32,220 --> 00:18:33,244
وااای

237
00:18:33,933 --> 00:18:35,384
باورم نمیشه

238
00:18:38,559 --> 00:18:41,806
رفیق، همه میگن تمام رفاقتها
...همیشه پر از سورپرایزن ولی

239
00:18:55,329 --> 00:18:56,517
بیا مامان

240
00:19:03,436 --> 00:19:05,571
من عاشق این فیلمم

241
00:19:07,220 --> 00:19:11,181
منو فرانک،  دیوید رو میبردیم سینما تا این فیلمو ببینیم

242
00:19:11,348 --> 00:19:12,517
وقتی کوچیک بود

243
00:19:13,895 --> 00:19:17,264
دیوید کوچولوی من یه لحظه هم چشم از فیلم برنداشت

244
00:19:18,860 --> 00:19:20,861
همه فیلم رو تا اخر نگاه کرد

245
00:19:23,191 --> 00:19:26,158
البته، منم اصلا از این فیلم خسته نمیشم

246
00:19:28,867 --> 00:19:30,048
کری گرانت

247
00:19:31,486 --> 00:19:33,642
حتی با نگاه کردن بهشم تحریک میشم

248
00:19:38,072 --> 00:19:41,650
خب، نمیتونم بگم منم با دیدن کری گرانت همین حس رو دارم

249
00:19:43,392 --> 00:19:45,697
ولی این فیلم همیشه منو به یاد مامانم میندازه

250
00:19:47,789 --> 00:19:48,658
اونم عاشق این فیلمه

251
00:19:55,174 --> 00:19:57,940
بروس، بهتره که اینجا منتظر بمونی
ده دقیقه دیگه برمیگردم

252
00:19:58,089 --> 00:20:00,120
حتی ده دقیقه هم
برای دوری از تو زیاده

253
00:20:02,191 --> 00:20:02,941
چی گفتی؟

254
00:20:03,580 --> 00:20:04,145
چی؟

255
00:20:05,362 --> 00:20:05,940
خب

256
00:20:06,130 --> 00:20:07,073
ادامه بده

257
00:20:08,441 --> 00:20:09,441
خب ادامه بده

258
00:20:09,721 --> 00:20:12,924
فقط گفتم ده دقیقه هم
برای دوری از تو زیاده

259
00:20:13,237 --> 00:20:16,479
دفعه اولم شنیدم، خوشم اومد
واسه همین خواستم دوباره بگی

260
00:20:21,471 --> 00:20:22,893
خیلی خوب، بیا اینجا مامان

261
00:20:24,081 --> 00:20:24,604
آروم باش

262
00:20:26,361 --> 00:20:26,854
آفرین

263
00:20:46,182 --> 00:20:47,149
اینم از این

264
00:21:00,479 --> 00:21:01,221
شب بخیر مامان

265
00:21:01,783 --> 00:21:02,745
شب بخیر عزیزم

266
00:21:04,698 --> 00:21:05,440
من دیویدم

267
00:22:29,823 --> 00:22:30,815
سلام، من اندی ام

268
00:22:31,354 --> 00:22:32,565
مرسی که امروز اینجا با من هستین

269
00:22:33,135 --> 00:22:34,503
خب، بریم سر اصل مطلب

270
00:22:35,151 --> 00:22:36,940
من اینجام که دوست تو باشم

271
00:22:37,424 --> 00:22:38,104
چطوره؟

272
00:22:38,706 --> 00:22:40,078
اوه، این عالیه اندی

273
00:22:41,409 --> 00:22:42,651
خوبه، اینکه عالیه

274
00:22:43,182 --> 00:22:44,167
خب، من خیلی هیجان دارم

275
00:22:44,542 --> 00:22:46,479
خیلی هیجان زده ام

276
00:22:46,862 --> 00:22:50,034
منظورم اینه که ، بذار باهات صادق باشم

277
00:22:50,362 --> 00:22:54,655
همیشه منتظر این لحظه بودم
تمام عمر منتظر این لحظه بودم

278
00:22:55,879 --> 00:22:58,381
وای خدا، من خیلی خوشحالم

279
00:22:58,443 --> 00:23:00,319
که تصمیم گرفتی تو این سفر با من همراه باشی

280
00:23:01,599 --> 00:23:02,850
قراره همدیگه رو بشناسیم

281
00:23:03,491 --> 00:23:05,569
و راجع به هرچی که تو دوست داری حرف بزنیم

282
00:23:06,171 --> 00:23:07,475
ولی به جز اینا

283
00:23:07,960 --> 00:23:09,405
قراره که خوش بگذرونیم

284
00:23:10,374 --> 00:23:13,257
و خوشبختانه این تازه شروه رابطه دوستی ماست

285
00:23:14,194 --> 00:23:14,866
نظرت چیه؟

286
00:23:15,835 --> 00:23:17,428
خیلی عجیبه اندی

287
00:23:17,702 --> 00:23:20,319
حالا، حالا گوش کن
میدونم چه فکری میکنی

288
00:23:20,569 --> 00:23:21,202
میدونم

289
00:23:22,014 --> 00:23:24,296
و هی، باید بگم برای منم یکم عجیبه

290
00:23:24,780 --> 00:23:27,764
چون منم هیچ وقت همچین کاری نکردم
واسه همینم برام خیلی جدیده

291
00:23:28,444 --> 00:23:29,381
برای هردومون عجیبه

292
00:23:30,926 --> 00:23:33,707
ولی فکر کنم هردومون تو
این موضوع موافقیم درسته؟

293
00:23:34,575 --> 00:23:36,450
من هوای تورو دارم، تو هم هوای منو

294
00:23:37,254 --> 00:23:37,957
خیلی خوب

295
00:23:38,473 --> 00:23:40,098
خب، پس بیا شروع کنیم

296
00:23:40,793 --> 00:23:43,653
از کجا شروع کنیم؟

297
00:23:43,817 --> 00:23:44,395
فهمیدم

298
00:23:44,972 --> 00:23:45,661
اسمت چیه؟

299
00:23:46,270 --> 00:23:47,629
!لعنت بهت! این اسممه

300
00:23:47,879 --> 00:23:49,575
اوه آره

301
00:23:50,082 --> 00:23:51,918
میدونی، اسمت به صورتت میاد

302
00:23:51,989 --> 00:23:53,104
کاملا میتونم ببینم

303
00:23:54,489 --> 00:23:55,957
خب، خیلی از آشناییت خوشحالم

304
00:23:56,590 --> 00:23:57,223
اهل کجایی

305
00:23:58,051 --> 00:24:00,715
تو لیک وود به دنیا اومدم

306
00:24:01,387 --> 00:24:04,918
....ولی در دنور با مادرم زندگی میکنم
اوه، چه جای قشنگی

307
00:24:05,605 --> 00:24:06,832
میدونی، چندتا رفیق اهل همونجا دارم

308
00:24:07,371 --> 00:24:08,933
آره، خیلی عالیه

309
00:24:10,472 --> 00:24:12,575
هی، میتونم یه نگاهی به اتاقت بندازم؟

310
00:24:12,980 --> 00:24:14,324
اوه، البته

311
00:24:17,811 --> 00:24:18,754
واااو

312
00:24:20,683 --> 00:24:22,150
واااو

313
00:24:22,754 --> 00:24:24,637
عجب دکوراسیونی

314
00:24:25,519 --> 00:24:26,840
همشو خودت دکور کردی؟

315
00:24:27,668 --> 00:24:29,426
بیشترش وسایل مامانمه

316
00:24:29,887 --> 00:24:31,371
به نظرم عالیه

317
00:24:32,453 --> 00:24:35,777
سلیقه خوبی داری رفیق

318
00:24:38,539 --> 00:24:39,922
اوکی، بذار

319
00:24:40,649 --> 00:24:42,110
یکم درباره خودم بهت بگم

320
00:24:43,909 --> 00:24:44,985
من اهل دونپورت هستم

321
00:24:46,061 --> 00:24:49,211
در حال حاضر بیکارم

322
00:24:49,860 --> 00:24:52,602
ولی بدک نیست کلی ایده دارم که
که از اینجا کجا برم

323
00:24:53,125 --> 00:24:53,774
تو کار میکنی؟

324
00:24:55,438 --> 00:24:58,055
مجبورم تو خونه بمونم
و مراقب مامانم باشم

325
00:24:58,883 --> 00:25:02,680
ولی مبلغ خوبی از امنیت اجتماعی
به خاطر مامانم میگیریم

326
00:25:03,391 --> 00:25:04,211
میفهمم رفیق

327
00:25:05,266 --> 00:25:05,910
میفهمم

328
00:25:06,953 --> 00:25:08,821
میدونی منم بیشتر عمرم رو تو خونه میموندم؟

329
00:25:09,757 --> 00:25:10,399
البته، همینطور بوده

330
00:25:11,102 --> 00:25:12,821
مخصوصا وقتی والدینی مثل مال من داری

331
00:25:15,016 --> 00:25:16,352
مثلا، خودت میدونی چجور والدینی مگه نه

332
00:25:16,867 --> 00:25:20,563
بیش از حد سخت گیر و پر توقع
هیچ وقت هیچی از نظرشون کامل نیست

333
00:25:22,103 --> 00:25:22,821
مامان من

334
00:25:25,299 --> 00:25:27,359
خیلی دوستش دارم ولی باید
بگم به شدت سخت گیر بود

335
00:25:28,805 --> 00:25:30,938
همیشه منو بدجور کتک میزد

336
00:25:32,644 --> 00:25:34,172
یه بار یجوری کتکم زد

337
00:25:35,041 --> 00:25:36,676
که یهو روی فرش بالا آوردم

338
00:25:38,086 --> 00:25:40,656
باور نکردنی بود که اون زمان چطوری تنبیه میکردن

339
00:25:41,156 --> 00:25:42,196
آمین داداش

340
00:25:43,038 --> 00:25:46,281
خیلی عجیبه بود که
یه دیوونه از آب در نیومدم

341
00:25:48,109 --> 00:25:51,656
به هرحال، گوش کن
من واسه اینکه اینجام خیلی هیجان زده‌م

342
00:25:53,250 --> 00:25:54,226
والدین تو چجوری بودن؟

343
00:25:55,070 --> 00:25:59,984
خب پدرم فرانک یه موسیقی دان جاز بود

344
00:26:00,523 --> 00:26:02,296
اون موقع اف دی آر صداش میزدن

345
00:26:02,859 --> 00:26:05,788
اولش در کارسون زندگی میکرد

346
00:26:07,640 --> 00:26:09,281
همیشه در سفر بود

347
00:26:10,132 --> 00:26:12,382
برای همینم همیشه منو مامان تنها بودیم

348
00:26:13,351 --> 00:26:15,085
....که اون
شوخی میکنی؟

349
00:26:16,780 --> 00:26:18,507
مامان ها خیلی جالبن اینطور فکر نمیکنی؟

350
00:26:20,088 --> 00:26:21,742
به نظر میاد تو یه خوبشو داشتی

351
00:27:53,460 --> 00:27:54,475
<font color="#FFA500">خفه بَواااش</font>

352
00:28:05,515 --> 00:28:07,609
!لنگ ظهرت بخیر

353
00:28:29,201 --> 00:28:29,898
سلام دیوید

354
00:28:30,117 --> 00:28:31,734
دایان هستم از ویدیو راندوو

355
00:28:32,156 --> 00:28:33,577
خبرای خوبی برات دارم

356
00:28:33,817 --> 00:28:36,734
کارشناس قرارهای عاشقانمون
برای تو سخت تلاش کرد

357
00:28:36,773 --> 00:28:38,781
تا اینکه یه زوج مناسب برای تو پیدا کرد

358
00:28:39,267 --> 00:28:40,148
اسمش لیزاس

359
00:28:40,288 --> 00:28:41,812
فکر کنم تو خیلی ازش خوشت بیاد

360
00:28:42,312 --> 00:28:45,726
ویدیو تورو دید و در آخر گفت
"فوق العاده بود"

361
00:28:46,148 --> 00:28:48,195
خب اگه میخوای بیا استودیو

362
00:28:48,359 --> 00:28:50,906
تا بهت اطلاعات و ویدیوی اون رو بدم

363
00:28:51,038 --> 00:28:52,140
و ما هم میتونیم بریم تو کارش

364
00:28:52,281 --> 00:28:53,318
بهم سریع تماس بگیر

365
00:28:53,498 --> 00:28:53,804
خداحافظ

366
00:28:54,523 --> 00:28:55,101
چی؟

367
00:28:57,046 --> 00:28:59,301
هی مامان، من جایی کار دارم

368
00:28:59,326 --> 00:29:01,027
اشکالی نداره یکم تنها بمونی؟

369
00:29:02,124 --> 00:29:04,148
برام چندتا حوله تمیز و نو بیار

370
00:29:05,434 --> 00:29:07,202
فرانک همه خوباشو ریخته دور

371
00:29:12,257 --> 00:29:16,054
سلام دیوید
خوشحالم که به این زودی اومدی

372
00:29:16,195 --> 00:29:17,906
منم از شما ممنونم

373
00:29:18,234 --> 00:29:19,718
خب، این از نوار

374
00:29:20,030 --> 00:29:21,890
اینم اطلاعات لیزا

375
00:29:22,202 --> 00:29:25,765
خیلی جالبه
فکر میکنم شما دوتا زوج عالی‌ای میشین

376
00:29:25,992 --> 00:29:28,156
خیلی ازتون ممنونم

377
00:29:28,327 --> 00:29:29,749
نمیتونم برای دیدنش صبر کنم

378
00:29:29,809 --> 00:29:31,367
باعث افتخارمه دیوید

379
00:29:31,944 --> 00:29:32,952
وظیفم رو انجام میدم

380
00:29:37,195 --> 00:29:38,063
اوه، درسته

381
00:29:41,538 --> 00:29:42,671
اوه نه

382
00:29:43,139 --> 00:29:46,859
خیلی عجله داشتم که بیام اینجا
کیف پولم رو جا گذاشتم

383
00:29:46,976 --> 00:29:47,968
اوه نه

384
00:29:48,195 --> 00:29:49,195
عجب بدبیاری ای

385
00:29:49,531 --> 00:29:53,788
الان میرم خونه کارتمو میارم
سریع برمیگردم

386
00:29:55,498 --> 00:29:56,633
اوه، درسته

387
00:29:57,919 --> 00:29:59,821
زودی برمیگردم، قول میدم

388
00:30:00,065 --> 00:30:00,899
قول میدم

389
00:30:16,069 --> 00:30:16,882
واقعا اینجوریه؟؟

390
00:30:17,351 --> 00:30:18,835
فکر کنم به خاطر موهاشه

391
00:30:19,585 --> 00:30:21,061
اوکی روز خوبی داشته باشین

392
00:30:21,233 --> 00:30:21,756
خدافظ

393
00:30:22,889 --> 00:30:24,066
سلام دیوید

394
00:30:25,121 --> 00:30:25,600
مشکل چیه؟

395
00:30:26,732 --> 00:30:27,506
لیزا بود

396
00:30:28,769 --> 00:30:30,804
گفت با یکی دیگه آشنا شده

397
00:30:34,592 --> 00:30:37,584
خیلی متاسفم دیوید
این چیزا یه وقتایی خیلی سریع پیش میرن

398
00:30:43,952 --> 00:30:46,467
خب، میتونم حداقل بدونم
دقیقا چیو از دست دادم؟

399
00:31:09,193 --> 00:31:11,030
خوبه، اینم از کارتتون

400
00:31:11,569 --> 00:31:13,682
اینجارم امضا کنین

401
00:31:14,084 --> 00:31:16,292
میدونین، شاید یه روزی معروف شدین

402
00:31:52,612 --> 00:31:53,206
سلام

403
00:31:53,522 --> 00:31:54,488
من لیزا ام

404
00:31:56,378 --> 00:31:57,956
اوه ، خیلی عجیبه

405
00:31:58,706 --> 00:31:59,878
هیچ وقت اینکارو انجام ندادم

406
00:32:01,979 --> 00:32:03,081
خب من اهل دنورم

407
00:32:03,542 --> 00:32:06,569
من عاشق کارهای هنری و دستی و کتاب خوندنم

408
00:32:07,104 --> 00:32:08,920
خیلی کتاب میخونم

409
00:32:09,576 --> 00:32:12,397
و موسیقی جاز گوش میدم
موسیقی مورد علاقمه

410
00:32:14,143 --> 00:32:15,943
و باید بگم که، من عاشق مراقبت کردنم

411
00:32:16,264 --> 00:32:19,686
توی دانشگاه پرستاری خوندم

412
00:32:19,850 --> 00:32:22,209
الانم به صورت نیمه وقت پرستار بیمارستان هستم

413
00:32:23,470 --> 00:32:26,100
آخر هفته ها هم
تو خانه سالمندان داوطلبانه کار میکنم

414
00:32:27,029 --> 00:32:29,764
متوجه شدم که من عاشق
وقت گذروندم با سالمندام

415
00:32:30,520 --> 00:32:34,529
اونا خیلی تنهان
و دیگه کسیو ندارن تا برای ملاقاتشون بیاد

416
00:32:35,248 --> 00:32:38,912
خب، حس خوبیه که
بهشون دوستی و همصحبتی بدی چیزی که لایقشن

417
00:32:39,951 --> 00:32:41,912
این آدمها خیلی جالبن

418
00:32:42,647 --> 00:32:44,740
همشون داستان های خودشون رو دارن

419
00:32:45,201 --> 00:32:47,108
که لایه های مختلف دارن

420
00:32:47,615 --> 00:32:49,693
و خیلی جالبه که باهاشون بشینی و کشفشون کنی

421
00:32:51,548 --> 00:32:53,553
اوه خدا، ببخشید
خیلی هیجان زده شدم

422
00:32:54,147 --> 00:32:56,850
با اینهمه چراغی که اینجاست خیلی عجیبه
دوربین و این چیزا

423
00:32:57,395 --> 00:32:59,459
خب، هرکسی که این ویدیو رو میبینه

424
00:33:00,046 --> 00:33:01,247
امیدوارم که به زودی ببینمت

425
00:33:32,560 --> 00:33:33,393
مامان، باز کن

426
00:33:34,859 --> 00:33:35,967
مامان، دهنتو باز کن

427
00:33:41,694 --> 00:33:42,960
کجا میخوای زندگی کنی؟
آلبانی.

428
00:33:43,240 --> 00:33:44,967
آلبانی؟کسیو اونجا داری؟

429
00:33:45,139 --> 00:33:46,131
نه، فقط مامانم

430
00:33:46,451 --> 00:33:47,029
فقط مامانت؟؟

431
00:33:47,631 --> 00:33:48,904
میخوای بری با مامانت زندگی کنی؟

432
00:33:49,107 --> 00:33:50,990
خب، فقط برای یک سال

433
00:33:51,139 --> 00:33:52,509
اوه، خوبه اینجوری خوب میشه

434
00:33:52,881 --> 00:33:53,801
آره آره

435
00:33:53,826 --> 00:33:55,159
یه خونه با مامان

436
00:33:55,184 --> 00:33:56,018
تو آلبانی

437
00:34:18,803 --> 00:34:19,608
میفهمم رفیق

438
00:34:20,404 --> 00:34:21,076
میفهمم

439
00:34:21,803 --> 00:34:24,741
میدونی من بیشتر عمرم رو تو خونه گذروندم؟

440
00:34:26,295 --> 00:34:27,087
آره همینطوره

441
00:34:27,662 --> 00:34:29,381
مخصوصا با داشتن والدینی مثل والدین من

442
00:34:30,803 --> 00:34:32,209
مثلا، خودت میدونی چجور والدینی رو میگم

443
00:34:32,662 --> 00:34:34,740
سخت گیر، پر توقع

444
00:34:35,067 --> 00:34:36,670
هیچ وقت هیچ چیز راضیشون نمیکنه

445
00:34:37,850 --> 00:34:38,691
مامانم

446
00:34:39,772 --> 00:34:42,170
دوستش دارم ولی بای بگم اون خیلی سخت گیر بود

447
00:34:43,561 --> 00:34:45,654
اون منو شدیدا کتک میزد

448
00:34:47,360 --> 00:34:48,779
یه بار جوری منو زد

449
00:34:49,853 --> 00:34:51,256
که روی فرش بالا آوردم

450
00:34:52,514 --> 00:34:55,240
باور نکردنیه اون زمان چجوری بچه هارو تنبیه میکردن

451
00:34:55,533 --> 00:34:56,466
آمین داداش

452
00:34:57,365 --> 00:35:00,709
خیلی عجیبه برام
چجوری یه آدم روانی از آب درنیومدم

453
00:35:02,553 --> 00:35:03,639
به هر حال، گوش کن

454
00:35:03,771 --> 00:35:06,295
من واقعا از اینکه اینجام هیجان زده م

455
00:35:07,889 --> 00:35:08,967
والیدن تو چجوری بودن؟

456
00:35:10,295 --> 00:35:12,318
پدرم موسیقیدان جاز بود

457
00:35:13,193 --> 00:35:14,951
ده سال پیش مرد

458
00:35:15,537 --> 00:35:18,654
و از اون موقع من از مادرم نگهداری میکنم
که مبتلا به زوال عقله

459
00:35:19,831 --> 00:35:20,404
شوخی میکنی؟

460
00:35:22,045 --> 00:35:23,670
مامانا خیلی جالبن مگه نه؟

461
00:35:25,233 --> 00:35:26,936
ولی به نظرم تو یه خوبشو داشتی

462
00:35:28,272 --> 00:35:29,709
تو از همه ما خوش شانس تر بودی

463
00:35:30,451 --> 00:35:32,748
خب، منظورم اینه که اون خیلی بهتر بود

464
00:35:32,975 --> 00:35:34,858
تا قبل از اینکه عقلشو از دست بده

465
00:35:35,139 --> 00:35:37,748
ولی اون همیشه برای من سختگیر بود

466
00:35:37,834 --> 00:35:38,912
بیشتر راجع بهش بگو

467
00:35:40,803 --> 00:35:43,373
منظورم اینه ، یه وقتایی با شلاق

468
00:35:44,823 --> 00:35:46,123
یه وقتایی کمربند

469
00:35:47,737 --> 00:35:50,436
ولی بیشتر مواقع با حرفهاش

470
00:35:58,154 --> 00:35:59,147
خیلی شرمندم

471
00:35:59,873 --> 00:36:01,014
خب، داشتی میگفتی

472
00:36:13,287 --> 00:36:14,131
واقعا متاسفم

473
00:36:14,548 --> 00:36:15,358
نگران نباش، اوکیه

474
00:36:15,420 --> 00:36:16,293
میتونن بعدا زنگ بزنن

475
00:36:16,865 --> 00:36:18,608
نمیدونم چرا هی میپرن تو حرفمون

476
00:36:19,391 --> 00:36:20,358
ولی لطفا، لطفا

477
00:36:21,920 --> 00:36:26,787
یه بار تو دردسر افتادم
یه جعبه تخم مرغ تازه رو شکستم

478
00:36:28,037 --> 00:36:33,084
مامان منو شدیدا با یه چوب کتک زد
چوب کاملا دو تیکه شد

479
00:36:37,570 --> 00:36:39,304
معلومه روزهای سختی داشتی رفیق

480
00:36:40,061 --> 00:36:41,248
از شنیدنش خیلی ناراحت شدم

481
00:36:41,751 --> 00:36:42,585
ممنون

482
00:36:44,076 --> 00:36:46,204
هی، من نمیشناسمت

483
00:36:46,529 --> 00:36:48,287
ولی بدجوری به هم ریختم

484
00:36:48,428 --> 00:36:51,483
خب بیا درباره یه چیز باحال حرف بزنیم

485
00:36:51,756 --> 00:36:55,006
اوکی، تو دوست دختر داری؟

486
00:37:00,509 --> 00:37:03,381
آه، لعنتی، خیلی متاسفم رفیق
نباید درباره ش میپرسیدم

487
00:37:03,748 --> 00:37:12,199
نه نه من این دوستیابی ویدیویی
رو حدود شش ماهه انجام میدم

488
00:37:12,958 --> 00:37:15,027
تا اینکه بالاخره امروز یکیو پیدا کردم

489
00:37:16,942 --> 00:37:18,076
ولی گند خورد توش

490
00:37:20,039 --> 00:37:21,808
میدونی من کاملا میفهمم

491
00:37:21,951 --> 00:37:23,285
واقعا میفهمم

492
00:37:25,878 --> 00:37:30,738
یه بار یه قرار داشتم با کسی که اصلا
ندیده بودمش برای مراسم رقص سال آخرم بود

493
00:37:31,824 --> 00:37:33,496
من و رفیقم باهم رفتیم

494
00:37:33,957 --> 00:37:36,199
که از خونه یکی از دوستاشون سوارش کنیم

495
00:37:37,113 --> 00:37:38,027
میدونی چی گفت؟

496
00:37:38,808 --> 00:37:41,785
دختره گفت که مریض شده

497
00:37:42,202 --> 00:37:44,038
و مجبوره درخواست رقص منو رد کنه

498
00:37:45,519 --> 00:37:50,134
خب منم مجبور شدم خودم تنهایی برم
ولی مشکلی نبود و تنها بودن اصلا برام اهمیتی نداشت

499
00:37:51,691 --> 00:37:53,879
خب من که قرار نبود مثلا برای همیشه
تا ابد تنها بمونم مگه نه؟

500
00:37:55,839 --> 00:37:56,683
حالا تصور کن

501
00:37:57,386 --> 00:38:02,511
من تو مجلس رقص تنها وایسادم

502
00:38:04,019 --> 00:38:09,886
بگو کی داشت با کورتیس میلگان میرقصید؟

503
00:38:10,472 --> 00:38:10,948
کی؟

504
00:38:11,479 --> 00:38:13,253
همون دختره

505
00:38:13,670 --> 00:38:15,597
!!عجوزه دروغگو

506
00:38:16,261 --> 00:38:17,847
باورم نمیشد

507
00:38:18,332 --> 00:38:19,323
میدونی بعدش چیکار کردم؟

508
00:38:19,400 --> 00:38:19,839
چیکار؟

509
00:38:21,050 --> 00:38:22,651
حدس خوبی بود، ولی نه

510
00:38:23,252 --> 00:38:26,034
رفتم جلوش وایسادم

511
00:38:26,870 --> 00:38:29,672
دقیقا جلوی همه

512
00:38:30,416 --> 00:38:36,877
شروع کردم بلند داد کشیدن موسیقی رو قطع کردن
و نگهبانا اومدن تو

513
00:38:37,611 --> 00:38:38,148
واااو

514
00:38:38,182 --> 00:38:40,839
رفیقم اومد جلو و سعی کرد آرومم کنه

515
00:38:41,073 --> 00:38:42,573
قبل اینکه مردم رو کتک بزنم

516
00:38:43,152 --> 00:38:45,073
خیلی عجیب بود ولی

517
00:38:46,675 --> 00:38:49,581
رفیقم اونشب چیزی بهم گفت
که هرگز فراموش نمیکنم

518
00:38:50,948 --> 00:38:55,745
گفت: اندی رفیق، تو چیزیو از دست ندادی

519
00:38:56,519 --> 00:38:58,464
اون بود که تورو از دست داد

520
00:38:59,253 --> 00:39:00,370
پس بیخیالش شو

521
00:39:01,222 --> 00:39:04,269
تو همون چیزی هستی که میخوای

522
00:39:05,631 --> 00:39:06,965
رفیقم یقه مو صاف کرد

523
00:39:07,284 --> 00:39:08,425
زد روی شونه ام

524
00:39:09,026 --> 00:39:13,205
و ما اون شب
بهترین شب زندگیمون رو باهم داشتیم

525
00:39:14,034 --> 00:39:16,698
رقصیدیم و نوشیدیم، عالی بود

526
00:39:17,183 --> 00:39:18,665
وای رفیق، عالی بود

527
00:39:19,839 --> 00:39:23,026
همه اینا به کنار، من چیزی که میخواستمو بالاخره از دختره گرفتم

528
00:39:23,657 --> 00:39:25,326
خب همه چی درست شد

529
00:39:26,729 --> 00:39:28,144
بگذریم، بعد از اون شب

530
00:39:28,862 --> 00:39:30,839
من همیشه یاد رفیقم میفتم

531
00:39:31,117 --> 00:39:32,619
که چطوری به خاطر من اونجا بود

532
00:39:32,769 --> 00:39:34,004
وقتی ناراحت و داغون بودم

533
00:39:35,620 --> 00:39:37,122
این کاریه که دوستا میکنن

534
00:39:38,361 --> 00:39:40,030
که تو شرایط نا امید کننده

535
00:39:40,259 --> 00:39:41,894
کنار همدیگه باشن

536
00:39:42,948 --> 00:39:44,783
واسه همینم من الان برای تو اینجام

537
00:39:46,339 --> 00:39:47,494
به قول معروف که میگن

538
00:39:48,885 --> 00:39:51,792
بعضی وقتا نمیتونی قدرتت رو بفهمی

539
00:39:51,933 --> 00:39:55,550
تا زمانی که با نقطه ضعفت رو در رو نشی

540
00:39:57,019 --> 00:39:58,260
پس بیخیال اون دختره

541
00:39:59,456 --> 00:40:00,419
ما نیازی بهش نداریم

542
00:40:00,737 --> 00:40:01,745
ما همدیگه رو داریم

543
00:40:02,667 --> 00:40:04,448
پس بیا خوش بگذرونیم

544
00:40:04,953 --> 00:40:06,026
نظرت درباره نوشیدنی چیه؟

545
00:40:06,459 --> 00:40:07,120
خیلی خوب

546
00:40:15,636 --> 00:40:16,772
به سلامتی رفاقت

547
00:40:17,047 --> 00:40:18,815
به سلامتی رفاقت

548
00:40:34,604 --> 00:40:35,940
سلام من اندی ام

549
00:40:36,308 --> 00:40:37,909
مرسی که امروز با من همراه هستی

550
00:40:38,062 --> 00:40:39,198
خب، بریم سر اصل مطلب

551
00:40:39,526 --> 00:40:41,472
من اینجام که دوست تو باشم

552
00:40:41,667 --> 00:40:42,543
چطوره؟

553
00:40:42,753 --> 00:40:44,979
عالیه اندی

554
00:40:45,745 --> 00:40:48,964
خب، اسمت چیه؟

555
00:40:49,104 --> 00:40:50,394
از آشناییت خوشحالم اندی

556
00:40:50,690 --> 00:40:51,597
من دیویدم

557
00:40:52,026 --> 00:40:52,886
آره

558
00:40:53,714 --> 00:40:56,456
میدونی، اسمت خیلی به صورتت میاد

559
00:40:56,839 --> 00:40:57,839
وااو

560
00:40:58,893 --> 00:41:00,513
هی، چه دکوراسیون معرکه ای

561
00:41:01,307 --> 00:41:02,761
همه رو خودت دکور کردی؟

562
00:41:03,886 --> 00:41:04,995
من میفهممت رفیق

563
00:41:05,534 --> 00:41:06,482
میفهمم

564
00:41:06,769 --> 00:41:09,714
مخصوصا با داشتن والدینی مثل والدین من

565
00:41:10,456 --> 00:41:11,737
میدونی چجور والدینی رو میگم

566
00:41:12,136 --> 00:41:14,511
سخت گیر، پر توقع

567
00:41:14,729 --> 00:41:16,690
هیچ وقت هیچ چیز راضیشون نمیکنه

568
00:41:16,979 --> 00:41:18,401
خب، بعدش چی

569
00:41:18,839 --> 00:41:20,081
نظرت درباره بازی چیه؟

570
00:41:20,440 --> 00:41:20,923
آره

571
00:41:22,011 --> 00:41:24,144
اوم، نظرت درباره

572
00:41:25,456 --> 00:41:26,425
بازی گو فیش چیه؟

573
00:41:27,120 --> 00:41:28,769
خیلی خوش میگذره قول میدم بهت

574
00:41:30,786 --> 00:41:32,510
بذار یه جوک باحال بگم

575
00:41:33,964 --> 00:41:35,417
اگه شنیده بودی بهم بگو

576
00:41:36,379 --> 00:41:39,503
یه پیرمرد میره دکتر تا تست بده

577
00:41:39,761 --> 00:41:42,308
ببینم چهار دستت داری؟

578
00:41:42,620 --> 00:41:44,151
نه ، گوفیش

579
00:41:45,176 --> 00:41:46,050
خیلی خوب

580
00:41:46,377 --> 00:41:47,644
یدونه از هیچی بهتره

581
00:41:49,786 --> 00:41:50,587
اوکی، نوبت توعه

582
00:41:50,612 --> 00:41:52,214
وقتی جواب تست اومد

583
00:41:52,239 --> 00:41:54,481
دکتر گفت که خبر بد براش داره

584
00:41:54,718 --> 00:41:56,386
خب تو دستت پنج داری؟

585
00:41:57,781 --> 00:41:59,215
نه شرمنده

586
00:41:59,443 --> 00:42:00,511
گو فیش

587
00:42:00,536 --> 00:42:03,676
پیرمرد گفت: فقط باهام رو راست باش

588
00:42:03,864 --> 00:42:04,598
دوتا هفت

589
00:42:06,091 --> 00:42:07,810
خیلی خوب
امروز روز شانسمه

590
00:42:08,740 --> 00:42:14,880
دکتر گفت: خب تو سرطان داری
و الزایمر هم داری

591
00:42:15,232 --> 00:42:18,513
پیرمرد جواب داد خب خداروشکر

592
00:42:19,037 --> 00:42:20,537
میترسیدم سرطان داشته باشم

593
00:42:25,012 --> 00:42:25,795
وایسا

594
00:42:25,820 --> 00:42:26,435
وایسا وایسا

595
00:42:26,482 --> 00:42:28,990
خیلی داره حال میده

596
00:42:32,568 --> 00:42:33,302
شرمندم

597
00:42:33,701 --> 00:42:35,357
باید یه عکس یادگاری بگیریم

598
00:42:35,685 --> 00:42:36,404
به سلامتی رفاقت

599
00:42:37,279 --> 00:42:37,826
به سلامتی رفاقت

600
00:42:38,106 --> 00:42:40,443
هیچی مثل یه دورهمی دوستانه نیست مگه نه رفیق

601
00:42:40,583 --> 00:42:41,216
درسته رفیق

602
00:42:41,724 --> 00:42:42,474
به سلامتی رفاقت

603
00:42:43,093 --> 00:42:43,927
به سلامتی رفاقت

604
00:42:45,365 --> 00:42:45,935
حاضری؟

605
00:42:46,857 --> 00:42:47,762
به سلامتی رفاقت

606
00:42:48,865 --> 00:42:49,584
به سلامتی رفاقت

607
00:42:49,950 --> 00:42:50,412
واااو

608
00:42:52,255 --> 00:42:55,060
اوه نمیتونم صبر کنم ببینم چی از آب درمیاد

609
00:42:55,193 --> 00:42:56,347
باورم نمیشه

610
00:42:56,662 --> 00:42:56,855
باورم نمیشه

611
00:42:56,880 --> 00:42:57,286
باورم نمیشه

612
00:42:57,523 --> 00:42:58,625
باورم نمیشه

613
00:42:59,115 --> 00:43:01,396
رفیق، همه میگن رفاقت پر از سورپرایزه

614
00:43:01,544 --> 00:43:02,818
ولی پسر، این یکی

615
00:43:03,184 --> 00:43:05,490
خیلی خیلی منو سورپرایز کرد

616
00:43:05,700 --> 00:43:06,349
یه چیزی بگم

617
00:43:07,310 --> 00:43:08,505
شرط میبندم تو پر از سورپرایزی

618
00:43:08,629 --> 00:43:09,685
سلام من اندی ام

619
00:43:10,404 --> 00:43:11,162
یه چیزی بگم بهت

620
00:43:11,499 --> 00:43:12,521
ممنونم که اینجا با من هستی

621
00:43:12,794 --> 00:43:15,208
شرط میبندم پر از سورپرایزی مگه نه؟

622
00:43:15,576 --> 00:43:16,677
بریم سر اصل مطلب

623
00:43:17,045 --> 00:43:18,888
من اینجام که دوست تو باشم

624
00:43:19,145 --> 00:43:20,029
چطوره؟

625
00:43:22,044 --> 00:43:23,201
به سلامتی رفاقت

626
00:43:23,949 --> 00:43:26,324
هیچی مثل یه دورهمی
دوستانه نیست مگه نه رفیق؟

627
00:43:26,380 --> 00:43:28,466
سخت گیر، پر توقع

628
00:43:28,855 --> 00:43:30,269
هیچ وقت هیچی راضیشون نمیکنه

629
00:43:30,435 --> 00:43:31,021
به سلامتی رفاقت

630
00:43:31,298 --> 00:43:32,099
به سلامتی رفاقت

631
00:43:32,225 --> 00:43:34,240
درسته آره

632
00:43:35,904 --> 00:43:36,404
وایسا

633
00:43:36,735 --> 00:43:37,654
وایسا وایسا

634
00:43:37,802 --> 00:43:39,755
خیلی داره حال میده

635
00:43:40,051 --> 00:43:41,708
میخوام یه عکس یادگاری بگیریم

636
00:43:41,958 --> 00:43:43,708
همیشه یاد دوستم میفتم

637
00:43:44,199 --> 00:43:46,965
که چطوری به خاطر من اونجا بود
وقتی همه چی داغون و ناراحت کننده بود

638
00:43:48,012 --> 00:43:48,598
آماده ای؟

639
00:43:51,529 --> 00:43:52,930
دوستا برای همین وقتان

640
00:43:55,020 --> 00:43:57,144
نمیتونم صبر کنم ببینم چجوری شده

641
00:43:57,872 --> 00:43:59,536
کنار همدیگه باشیم

642
00:44:02,973 --> 00:44:04,747
وقتی اوضاع ناراحت کننده‌س
شرمنده‌م

643
00:44:05,036 --> 00:44:08,114
خیلی عجیبه که چجوری
یه روانی از آب درنیومدم

644
00:44:08,261 --> 00:44:09,480
نمیدونم چرا هی میپرن وسط حرفمون

645
00:44:10,919 --> 00:44:12,583
واسه همین من برای تو اینجام رفیق

646
00:44:15,180 --> 00:44:15,864
حاضری؟

647
00:44:18,208 --> 00:44:21,012
نمیتونم صبر کنم ببینم چجوری میشه

648
00:44:29,924 --> 00:44:31,025
عالیه

649
00:44:32,481 --> 00:44:33,340
خب من یه ایده دارم

650
00:44:34,801 --> 00:44:39,411
خب بیا درباره‌ی
یه خاطره خجالت آور تو بچگیمون حرف بزنیم

651
00:44:40,005 --> 00:44:41,848
نه بعید میدونم بخوای بشنوی
افتضاحه

652
00:44:42,230 --> 00:44:42,964
چرا میخوام

653
00:44:43,583 --> 00:44:44,512
بیخیال ، بگو دیگه

654
00:44:44,692 --> 00:44:45,364
نه
لطفا

655
00:44:45,512 --> 00:44:46,128
نه

656
00:44:47,278 --> 00:44:49,127
نه ممنون
لطفا

657
00:44:49,664 --> 00:44:50,899
اوکی، اوکی

658
00:44:55,327 --> 00:44:56,228
کلاس ششم بودم

659
00:44:58,049 --> 00:45:01,565
یه دختری بود که ازش خوشم میومد

660
00:45:03,713 --> 00:45:04,237
جکی

661
00:45:05,501 --> 00:45:06,834
خیلی زیبا بود

662
00:45:09,432 --> 00:45:14,487
بگذریم، تصمیم گرفتم یه نامه عاشقانه براش بنویسم

663
00:45:17,299 --> 00:45:19,346
بعدش دست به دست تو کلاس بهش رسوندم

664
00:45:22,127 --> 00:45:25,323
فکر کنم خوشش اومد
چون بعد از خوندنش

665
00:45:26,276 --> 00:45:27,416
...بهم نگاه کرد و

666
00:45:28,698 --> 00:45:29,370
لبخند زد

667
00:45:33,494 --> 00:45:37,424
ولی چندتا بچه بودن که این نامه نگاریو دیدن
...چون

668
00:45:39,174 --> 00:45:42,229
اونا هم شروع کردن به نامه نوشتن

669
00:45:44,119 --> 00:45:46,791
دوست دارم همه جاتو ببوسم

670
00:45:48,033 --> 00:45:49,908
دوست دارم باهات سکس داشته باشم

671
00:45:50,635 --> 00:45:52,713
بیا بچه دار بشیم

672
00:45:54,651 --> 00:45:58,080
و آخرشم اسم منو پای نامه ها مینوشتن

673
00:45:58,737 --> 00:46:04,791
و میچسبوندنشون به کمد جکی
و جعبه ناهار و لای تکالیفش

674
00:46:07,651 --> 00:46:09,994
بعدش نامه ها بدتر شد

675
00:46:12,901 --> 00:46:15,143
یواشکی میام تو اتاقت

676
00:46:18,854 --> 00:46:21,393
لباس زیرهاتو بو میکنم

677
00:46:24,698 --> 00:46:28,252
یه معلم نامه هارو پیدا کرد

678
00:46:29,900 --> 00:46:31,330
و من به دردسر افتادم

679
00:46:34,541 --> 00:46:37,182
جکی میدونست کار من نیست

680
00:46:39,994 --> 00:46:41,463
ولی هیچ وقت راجع بهش حرف نزد

681
00:46:44,813 --> 00:46:49,588
سه روز از مدرسه اخراج شدم
به خاطر رفتار نا‌مناسب

682
00:46:51,144 --> 00:46:53,648
مامان اصلا به خاطر این اتفاق خوشحال نبود

683
00:46:56,019 --> 00:46:59,362
بعد از اون اتفاق دیگه به جکی نگاه هم نکردم

684
00:47:02,828 --> 00:47:09,414
راستش، بعد اون اتفاق
کلا با کسی حرف نمیزدم

685
00:47:12,271 --> 00:47:13,106
وااو

686
00:47:14,214 --> 00:47:15,048
رفیق

687
00:47:17,531 --> 00:47:18,625
اصلا خجالت آور نیست

688
00:47:19,469 --> 00:47:20,031
نیست؟

689
00:47:20,852 --> 00:47:23,101
نه، خیلی ناراحت کننده ست

690
00:47:27,198 --> 00:47:28,969
خیلی خوب
خیلی خوب خیلی خوب

691
00:47:29,031 --> 00:47:30,851
خواستم یکم سر به سرت بذارم

692
00:47:31,172 --> 00:47:32,539
بیخیال ، رفیقا ازین کارا میکنن

693
00:47:33,738 --> 00:47:36,453
بیخیال
بابا بیخیال، داشتم شوخی میکردم

694
00:47:36,570 --> 00:47:38,179
بعضی وقتا خیلی عوضی میشی

695
00:47:39,031 --> 00:47:39,892
وااو

696
00:47:40,958 --> 00:47:42,628
باورم نمیشه

697
00:47:44,536 --> 00:47:47,238
رفیق، همه میگن رفاقتها همیشه پر از سورپرایزن

698
00:47:47,554 --> 00:47:49,351
ولی، پسر این یکی

699
00:47:50,078 --> 00:47:53,211
خیلی سورپرایزم کرد

700
00:47:54,657 --> 00:47:55,640
یه چیزی بهت بگم

701
00:47:56,992 --> 00:47:59,883
فکر کنم تو پر از سورپرایزی مگه نه؟

702
00:48:02,555 --> 00:48:08,783
به هرحال، داستان تو به بدی مال من نیست

703
00:48:09,104 --> 00:48:10,674
شک دارم ، ولی ادامه بده

704
00:48:11,346 --> 00:48:12,258
خیلی خوب

705
00:48:12,283 --> 00:48:13,218
خیلی خوب

706
00:48:14,510 --> 00:48:20,924
خب، بیا برگردیم به سال 1976

707
00:48:22,447 --> 00:48:24,939
سال اول کالج بودم

708
00:48:26,221 --> 00:48:28,569
وضعیتم توی خوابگاه خیلی خوب بود

709
00:48:29,217 --> 00:48:31,186
من و هم اتاقیم،  اتاقهای جدا از هم داشتیم

710
00:48:31,725 --> 00:48:34,374
که با یه حموم در وسطش از هم مجزا شده بودن

711
00:48:35,061 --> 00:48:37,100
از همون اتاقایی که دو در در انتها دارن

712
00:48:37,616 --> 00:48:38,506
خب

713
00:48:38,975 --> 00:48:43,850
یعنی اینکه ما میتونستیم
صدای خیلی بلند داشته باشیم

714
00:48:44,164 --> 00:48:45,646
بدون اینکه مزاحمت برای هم ایجاد کنیم

715
00:48:46,170 --> 00:48:47,584
چی؟ منظورت موزیک بلنده؟

716
00:48:48,982 --> 00:48:50,475
موزیک بلند نه احمق جون

717
00:48:50,732 --> 00:48:52,115
!سکس با صدای بلند

718
00:48:53,693 --> 00:48:56,685
!ما میتونستیم هر چقدر که
میتونیم صدامونو بالا ببریم

719
00:48:58,553 --> 00:49:05,051
خب، زمانو میزنیم جلو تا برسیم به
موقعی که من پاملا رو ملاقات کردم

720
00:49:08,770 --> 00:49:09,827
پاملا

721
00:49:10,361 --> 00:49:11,194
پاملا

722
00:49:11,860 --> 00:49:14,426
!اوه پسر، عجب چیزی بود

723
00:49:16,473 --> 00:49:19,723
باسنش معرکه بود

724
00:49:19,933 --> 00:49:20,372
آره

725
00:49:20,777 --> 00:49:23,317
سینه هاش عالی بودن

726
00:49:25,629 --> 00:49:27,599
لبهای عالی و درشت

727
00:49:31,387 --> 00:49:33,123
ما یک شب تو اتاق من تنها بودیم

728
00:49:34,044 --> 00:49:37,997
جو اتاق خیلی سنگین و سکسی بود

729
00:49:41,840 --> 00:49:45,223
من روی لبه تخت نشسته بودم

730
00:49:46,340 --> 00:49:48,567
پاملا اومد روی من نشست

731
00:49:50,325 --> 00:49:52,965
جوراب مشکی بلند پوشیده بود

732
00:49:54,014 --> 00:49:57,762
!فقط جوراب مشکی بلند تنش بود

733
00:49:59,145 --> 00:50:03,445
منو کشید تو خودش

734
00:50:07,634 --> 00:50:11,395
اولش آروم شروع کرد

735
00:50:12,333 --> 00:50:15,411
به بالا پایین رفتن روی من

736
00:50:16,579 --> 00:50:22,048
سینه های بزرگش کاملا روی صورتم بودن

737
00:50:23,376 --> 00:50:25,056
مطمئنم میتونی تصورش کنی

738
00:50:25,751 --> 00:50:28,392
!خیلی هات بود

739
00:50:28,713 --> 00:50:29,399
آره

740
00:50:30,722 --> 00:50:32,767
کم کم سریعتر شد

741
00:50:34,031 --> 00:50:37,907
و روی من بالا و پایین می پرید

742
00:50:38,501 --> 00:50:41,548
!مرتب میپرسید: میخوای منو بکنی؟

743
00:50:42,548 --> 00:50:46,228
هی بلند تر و بلندتر داد میزد
منو بکن عزیزم

744
00:50:46,704 --> 00:50:49,259
منو بکن عزیزم

745
00:50:49,805 --> 00:50:51,017
منو بکن دیوید

746
00:50:51,579 --> 00:50:52,829
منو بکن دیوید

747
00:50:53,353 --> 00:50:56,610
.... و یهویی از ناکجا اباد

748
00:50:59,103 --> 00:50:59,587
بوووم

749
00:50:59,740 --> 00:51:00,204
!فرانک

750
00:51:01,937 --> 00:51:03,954
!مچتو گرفتم
مامان اینجا چیکار میکنی؟-

751
00:51:04,087 --> 00:51:05,837
!داشتی خود ارضایی میکردی

752
00:51:05,937 --> 00:51:07,813
!مامان تو باید اول در بزنی

753
00:51:07,854 --> 00:51:09,454
تو باید
!از خودت خجالت بکشی

754
00:51:09,681 --> 00:51:11,579
اینجوری به زنت وفاداری؟

755
00:51:11,790 --> 00:51:14,056
با آلوده کردن خودت با اینکارا؟

756
00:51:14,103 --> 00:51:16,087
نه نیستم-
!فرانک تو چندش آوری

757
00:51:16,112 --> 00:51:16,673
من دیویدم

758
00:51:16,698 --> 00:51:18,649
!باید از خودت خجالت بکشی فرانک

759
00:51:18,674 --> 00:51:20,876
اسم من دیویده

760
00:51:20,986 --> 00:51:24,282
!واسه همینم صدات میکنن فرانک کثیف

761
00:51:24,360 --> 00:51:26,282
!فرانک مرده

762
00:51:26,806 --> 00:51:29,431
صدای کوفتی منو میشنوی؟

763
00:51:29,907 --> 00:51:33,962
فرانک خیلی ساله که مرده

764
00:51:34,321 --> 00:51:35,790
اون خودشو کشت

765
00:51:36,039 --> 00:51:40,470
یادت نمیاد احمق؟؟

766
00:51:40,681 --> 00:51:42,212
!خودشو کشت

767
00:51:42,774 --> 00:51:46,509
اسم من دیویده

768
00:51:46,993 --> 00:51:48,704
من پسرتم

769
00:51:48,962 --> 00:51:52,641
و تنها کسی هستم که برات باقی مونده

770
00:51:52,798 --> 00:51:55,626
خیلی ضایع بود

771
00:51:56,540 --> 00:51:58,793
فرانک مرده؟

772
00:51:59,153 --> 00:52:00,634
آره

773
00:52:06,784 --> 00:52:07,586
فرانک

774
00:52:07,779 --> 00:52:09,186
نه نه نه نه
فرانک

775
00:52:09,295 --> 00:52:10,305
نه نه نه نه نه مامان

776
00:52:10,339 --> 00:52:12,303
!نه نه نه مامان

777
00:52:12,639 --> 00:52:13,584
!درست میشه درست میشه

778
00:52:13,772 --> 00:52:14,834
اوکیه

779
00:52:15,545 --> 00:52:16,419
درست میشه

780
00:52:16,631 --> 00:52:17,775
درست میشه

781
00:52:17,993 --> 00:52:18,517
درست میشه

782
00:52:18,755 --> 00:52:19,595
ششششش

783
00:52:19,690 --> 00:52:20,748
ششششش

784
00:52:22,707 --> 00:52:25,004
چطور تونستی اینجوری ترکم کنی؟

785
00:52:26,324 --> 00:52:29,199
قول داده بودی که کمکم کنی

786
00:52:30,222 --> 00:52:31,028
اون نرفته

787
00:52:31,630 --> 00:52:32,698
فرانک همینجاست

788
00:52:32,723 --> 00:52:33,683
دقیقا همینجاست

789
00:52:34,269 --> 00:52:35,910
اون همیشه همینجا پیش ماس

790
00:52:43,409 --> 00:52:44,512
حالش خوبه

791
00:52:45,051 --> 00:52:47,019
فرانک، فرانک به زودی برمیگرده

792
00:52:47,824 --> 00:52:52,801
امروز توی استادیو ضبط داشت

793
00:52:53,853 --> 00:52:56,916
برای آلبوم جدیدش که قراره بهار منتشر بشه

794
00:52:57,353 --> 00:52:59,338
کلی سرش شلوغ شده

795
00:52:59,947 --> 00:53:00,723
اوه

796
00:53:01,741 --> 00:53:03,072
حتما یادم رفته بوده

797
00:53:03,096 --> 00:53:03,930
آره

798
00:53:06,031 --> 00:53:07,213
این اولین شاهکارشه

799
00:53:09,486 --> 00:53:13,572
بالاخره همه میان و آهنگاشو گوش میگنن

800
00:53:21,412 --> 00:53:21,947
دیوید؟

801
00:53:22,368 --> 00:53:22,994
آره

802
00:53:24,533 --> 00:53:25,277
خودمم

803
00:53:25,649 --> 00:53:26,845
من همینجام مامان

804
00:53:27,494 --> 00:53:29,939
من همیشه همینجا پیشتم

805
00:53:33,131 --> 00:53:35,411
دیوید؟
بله؟

806
00:53:37,480 --> 00:53:39,700
!من خودمو کثیف کردم
<font color="#DAA520">(بَری‌ی‌ی‌ی‌ی؟؟؟؟)</font>

807
00:54:46,403 --> 00:54:47,247
دیوید هستم

808
00:54:47,372 --> 00:54:48,341
سلام دیوید

809
00:54:48,544 --> 00:54:50,801
دایان هستم از ویدیو راندوو

810
00:54:50,950 --> 00:54:51,426
اوه، سلام دایان

811
00:54:51,943 --> 00:54:54,153
سلام دایان
!دیر وقته

812
00:54:54,809 --> 00:54:56,770
خیلی متاسفم
من تا دیروقت کار میکنم

813
00:54:56,841 --> 00:54:58,544
اصلا متوجه نشدم ساعت چنده

814
00:54:58,675 --> 00:55:00,341
نه ، نه
مشکلی نیست

815
00:55:00,745 --> 00:55:01,728
چیکار میتونم برات انجام بدم؟

816
00:55:02,247 --> 00:55:05,147
!میخواستم بدونی که یه خبرایی از لیزا شنیدم

817
00:55:07,180 --> 00:55:07,676
واقعا؟

818
00:55:08,348 --> 00:55:09,075
اینجاشو گوش کن

819
00:55:09,426 --> 00:55:12,606
قراری که با اون نفر قبلی گذاشته بود
خوب پیش نرفت

820
00:55:13,051 --> 00:55:14,942
برای همین من دوباره نوارت رو براش فرستادم

821
00:55:15,708 --> 00:55:16,364
جدی میگی؟

822
00:55:16,661 --> 00:55:18,895
صادقانه بگم، نوارت افتضاح بود

823
00:55:18,981 --> 00:55:21,317
ولی به نظر میاد فیلمبردار دوباره ازت خواسته انجامش بدی؟

824
00:55:22,419 --> 00:55:23,801
آره، درسته

825
00:55:23,981 --> 00:55:24,419
خوبه

826
00:55:24,708 --> 00:55:26,505
برای همینم ویدیوی اولت رو براش فرستادم

827
00:55:26,833 --> 00:55:28,144
!طولانی تر بود، ولی خیلی بهتر بود

828
00:55:28,294 --> 00:55:32,169
به هرحال، اون نوار رو دید و
!دیگه نمیتونه برای دیدنت صبر کنه

829
00:55:32,512 --> 00:55:34,122
پنج شنبه عصر آماده ای؟

830
00:55:34,708 --> 00:55:38,216
اووم، آره
فکر کنم بتونم ردیفش کنم

831
00:55:38,880 --> 00:55:41,012
عالیه
سرزمین اسکیت تو آرورا رو میشناسی؟

832
00:55:41,591 --> 00:55:42,485
ساعت هفت اونجا باش

833
00:55:43,544 --> 00:55:45,598
ممنونم دایان
خیلی ممنونم

834
00:55:46,161 --> 00:55:48,005
باعث افتخارمه دیوید

835
00:55:48,301 --> 00:55:49,387
منو در جریان قرارتون بذار

836
00:55:59,463 --> 00:56:00,263
!ایول

837
00:56:44,422 --> 00:56:44,915
دیوید؟

838
00:56:45,524 --> 00:56:46,179
لیزا

839
00:56:46,430 --> 00:56:47,516
سلام
سلام

840
00:56:47,680 --> 00:56:49,001
از آشناییت خوشحالم

841
00:56:49,026 --> 00:56:49,861
آه بله

842
00:56:50,726 --> 00:56:52,555
این برای توئه

843
00:56:52,673 --> 00:56:54,225
اوه، ممنونم

844
00:56:54,648 --> 00:56:55,482
!چقدر قشنگ

845
00:56:58,261 --> 00:57:00,516
...میتونیم بریم داخل یا

846
00:57:00,902 --> 00:57:01,423
حتما

847
00:57:01,799 --> 00:57:02,600
اول شما

848
00:57:05,235 --> 00:57:06,112
ممنون

849
00:57:31,188 --> 00:57:32,388
نوارت رو دوست داشتم

850
00:57:32,516 --> 00:57:33,095
اوه خدا

851
00:57:33,673 --> 00:57:34,688
افتضاح بود

852
00:57:35,469 --> 00:57:38,946
فیلمبردار مجبورم کرد دوبار فیلم بگیریم
آخه خیلی هیجان زده بودم

853
00:57:39,266 --> 00:57:40,680
!فکر نمیکنم هیجان زده بودی

854
00:57:41,118 --> 00:57:43,313
فقط یکم عصبی به نظر میومدی، مثل هرکس دیگه

855
00:57:44,110 --> 00:57:46,805
تعجب میکنم
مردم قراراشونو واسه اینجور چیزا به هم میزنن

856
00:57:47,485 --> 00:57:50,790
خیلی غیر عادیه که جلوی دوربین اینجوری باشی

857
00:57:51,313 --> 00:57:51,845
شاید

858
00:57:52,220 --> 00:57:55,568
ولی معمولا وقت کسی آسیب پذیرتره
حس خیلی بهتری به آدم میده

859
00:57:56,850 --> 00:57:59,322
پس از من حس خوب گرفتی آره؟

860
00:58:00,365 --> 00:58:00,764
آره

861
00:58:01,720 --> 00:58:02,554
آره گرفتم

862
00:58:04,615 --> 00:58:05,123
اجازه هست؟

863
00:58:05,466 --> 00:58:06,083
اوکی

864
00:58:07,373 --> 00:58:09,498
خب به نظرم به اندازه کافی از
من حرف احمقانه شنیدی

865
00:58:09,842 --> 00:58:11,662
امشب یه شب خاصیه

866
00:58:11,967 --> 00:58:13,217
زمان اسکیت گروهیه

867
00:58:13,553 --> 00:58:18,865
چرا دست یه آدم خاص رو نمیگیرید
....و هدایتش کنید به سمت

868
00:58:18,920 --> 00:58:20,068
وای خدای من

869
00:58:20,561 --> 00:58:24,850
"خب تو سرطان و آلزایمر داری"

870
00:58:25,092 --> 00:58:27,693
بعد پیرمرد گفت : خب میتونست خیلی بدتر باشه

871
00:58:28,068 --> 00:58:29,402
!ممکن بود سرطان داشته باشم

872
00:58:32,100 --> 00:58:33,092
اوه، عالی بود

873
00:58:33,668 --> 00:58:34,647
اینو از کجا شنیدی؟

874
00:58:35,029 --> 00:58:36,319
از یکی از دوستام

875
00:58:43,787 --> 00:58:44,373
ببخشید

876
00:58:45,272 --> 00:58:46,045
فقط یه عادته

877
00:58:46,498 --> 00:58:48,842
فکر کنم به خاطر نگهداری از مادرته

878
00:58:50,068 --> 00:58:53,131
خب، اون روزهای خوبی داره
و روزهای بد هم همینطور

879
00:58:53,506 --> 00:58:57,108
ولی مثل اینکه این روزا
کفه ترازوی روزهای بد سنگین‌تر شده

880
00:58:57,825 --> 00:58:58,772
گفتی چندسالشه؟

881
00:58:58,976 --> 00:58:59,647
73

882
00:58:59,855 --> 00:59:00,345
وااو

883
00:59:00,441 --> 00:59:01,248
خوش به حالش

884
00:59:02,287 --> 00:59:04,076
پس، کارت تمام وقته؟

885
00:59:04,387 --> 00:59:05,139
آره

886
00:59:05,490 --> 00:59:08,420
مجبورم تمام شب وروز رو کنارش باشم

887
00:59:09,756 --> 00:59:12,779
ولی مبلغی رو از سازمان
امنیت اجتماعی میگیریم

888
00:59:13,889 --> 00:59:15,064
امشب کجاست؟

889
00:59:16,092 --> 00:59:17,209
خانه سالمندان

890
00:59:17,811 --> 00:59:19,084
در حقیقت یه مرکز نگهداریه

891
00:59:20,479 --> 00:59:22,643
اگه بخوام برم بیرون
مجبورم ببرمش اونجا

892
00:59:22,668 --> 00:59:24,963
مخصوصا اگه بخوام بیشتر از
یکی دوساعت بیرون باشم

893
00:59:25,369 --> 00:59:28,658
واسه همین بیرون رفتن و
ملاقات مردم برام خیلی سخته

894
00:59:28,721 --> 00:59:30,187
چون معمولا نمیتونم از پسش بربیام

895
00:59:31,307 --> 00:59:32,862
خب، به نظر میاد تو داری نهایت تلاشتو میکنی

896
00:59:33,268 --> 00:59:34,425
این تنها چیزیه که مهمه

897
00:59:35,408 --> 00:59:38,213
جاییکه من کار میکنم
خیلی بدتر از اینارو دیدم

898
00:59:38,768 --> 00:59:40,244
اذیت و آزار، سوء تغذیه

899
00:59:41,174 --> 00:59:44,213
باورت نمیشه اگه بگم چندین نفر تاحالا دستگیر شدن
فقط به خاطر یه لحظه غفلت از عزیزانشون

900
00:59:45,554 --> 00:59:49,260
مطمئنم اگه میتونست همه چیو متوجه بشه
به خاطر حضورت در کنارش ازت خیلی تشکر میکرد

901
00:59:50,440 --> 00:59:51,083
ممنون

902
00:59:51,576 --> 00:59:52,721
یعنی، امیدوارم

903
00:59:53,648 --> 00:59:54,883
فقط امیدوارم که خوشحال باشه

904
00:59:57,562 --> 00:59:59,197
باید اون چیز رو برگردونم

905
01:00:06,403 --> 01:00:07,283
خب، حالت چطوره

906
01:00:07,676 --> 01:00:08,643
خوبم

907
01:00:08,798 --> 01:00:09,893
یکم درد دارم فقط

908
01:00:10,299 --> 01:00:14,002
اوه، نه
منظورم اینه که الان خوشحالی؟

909
01:00:14,737 --> 01:00:15,257
اوه

910
01:00:16,369 --> 01:00:18,705
خب، اصلا موضوع من نیستم

911
01:00:19,151 --> 01:00:22,103
یعنی، ممکنه یه روزی ،که مادرم فوت کنه

912
01:00:22,128 --> 01:00:24,572
ولی تا اون روز مسئولیتش با منه

913
01:00:25,346 --> 01:00:26,602
ولی هنوزم میتونی شاد باشی

914
01:00:27,697 --> 01:00:28,765
خوشحال به نظر نمیام؟

915
01:00:29,994 --> 01:00:32,236
شاید یکم خودخواهانه به نظر بیاد ولی

916
01:00:32,758 --> 01:00:35,486
وقتی کسی مجبور میشه که پرستاری کسیو بکنه

917
01:00:35,627 --> 01:00:37,190
همه چی متوقف میشه، زندگی براش وایمیسته

918
01:00:37,908 --> 01:00:40,432
اولش همه چی اوکیه
میتونن از پسش بربیان

919
01:00:40,892 --> 01:00:42,199
ولی بعد یه مدت طولانی، همه چی عوض میشه

920
01:00:42,752 --> 01:00:44,218
نگهداری براشون تبدیل به عادت میشه

921
01:00:44,445 --> 01:00:49,828
و در آخر میتونه تبدیل به عقده و کینه بشه

922
01:00:50,320 --> 01:00:50,935
کینه؟

923
01:00:52,031 --> 01:00:53,711
من ازش کینه ندارم

924
01:00:58,422 --> 01:00:59,689
گوش کن، دیوید

925
01:00:59,777 --> 01:01:01,367
نمیگم که اینجوری هستی

926
01:01:02,297 --> 01:01:06,250
تمام حرفم اینه که هرکسی حق داره
یه زمان کوتاه به دور از مسئولیتهاش باشه

927
01:01:06,462 --> 01:01:07,795
هرکسی حق تعادل رو داره

928
01:01:07,851 --> 01:01:09,422
حق دارن دنبال چیزی برن که میخوان

929
01:01:10,588 --> 01:01:12,590
مطمئنم مادرتم همینو برات میخواد

930
01:01:14,109 --> 01:01:16,160
هیچ وقت اینجوری بهش فکر نکرده بودم

931
01:01:17,263 --> 01:01:18,164
تعادل؟

932
01:01:19,633 --> 01:01:21,969
تعادل اینجا برام غیر ممکن به نظر میاد

933
01:01:24,343 --> 01:01:28,794
خب، شاید یه روزی یه نفر بیاد
!که بتونه یه کوچولو بهت کمک کنه

934
01:01:31,068 --> 01:01:33,070
فقط نیاز داری یکم خودتو تخلیه کنی

935
01:02:47,705 --> 01:02:48,838
فردا شب بریم بیرون؟

936
01:02:49,830 --> 01:02:50,455
البته

937
01:02:50,748 --> 01:02:51,799
خوشحال میشم

938
01:02:56,291 --> 01:02:57,416
اوه، خودکار داری؟

939
01:02:57,612 --> 01:02:59,001
آاام، آره

940
01:03:02,532 --> 01:03:03,588
ممنون

941
01:03:13,073 --> 01:03:14,572
اوکی مرسی

942
01:03:14,698 --> 01:03:15,485
خیلی خوب

943
01:03:15,674 --> 01:03:17,002
خدافظ
خدافظ

944
01:03:22,761 --> 01:03:23,463
بوووم

945
01:03:33,459 --> 01:03:34,127
آره

946
01:03:34,993 --> 01:03:35,827
آره

947
01:03:39,504 --> 01:03:41,612
!آره ، آره ، آره

948
01:03:42,057 --> 01:03:43,416
!آره

949
01:03:43,441 --> 01:03:44,666
!آره

950
01:03:45,346 --> 01:03:48,252
!آره ، آره ، آره

951
01:03:49,366 --> 01:03:50,276
!آره

952
01:03:52,166 --> 01:03:53,133
!آره

953
01:03:53,158 --> 01:03:53,992
!آره

954
01:03:54,025 --> 01:03:54,859
!آره

955
01:03:55,815 --> 01:03:56,651
!آره

956
01:03:57,659 --> 01:03:58,268
آره

957
01:04:16,819 --> 01:04:18,555
واااو، مامان

958
01:04:20,467 --> 01:04:21,690
خیلی قشنگه

959
01:04:22,047 --> 01:04:23,848
!باید بذاریمش بالای یخچال

960
01:04:24,380 --> 01:04:25,216
بیا

961
01:04:27,943 --> 01:04:29,945
خیلی خب، از همینجا

962
01:04:33,358 --> 01:04:35,260
آفرین ، آفرین

963
01:04:37,169 --> 01:04:38,003
خیلی خوب

964
01:04:40,447 --> 01:04:41,461
یه پا

965
01:04:42,004 --> 01:04:43,259
دو پا

966
01:04:44,654 --> 01:04:46,251
!دختر گل مرواریدی من

967
01:04:47,056 --> 01:04:48,439
میدونم ، میدونم

968
01:04:49,630 --> 01:04:51,103
خیلی خوبه مامان

969
01:05:07,798 --> 01:05:08,817
داری میری؟

970
01:05:09,916 --> 01:05:10,732
اوکی

971
01:05:11,033 --> 01:05:14,150
خب، فکر کنم همه روزای خوب یه روز تموم میشن

972
01:05:16,423 --> 01:05:17,228
بجنب ، بجنب

973
01:05:23,561 --> 01:05:25,095
از سیرتا پیاز رو برام تعریف کن

974
01:05:30,541 --> 01:05:33,345
میخوام بدونم داستان از چه قراره
همه جزییاتو برام تعریف کن

975
01:05:36,658 --> 01:05:37,861
بگو، بگو

976
01:05:47,349 --> 01:05:48,486
باید داستانو برام بگی

977
01:05:48,587 --> 01:05:50,673
تمام جزییات داستان رو میخوام

978
01:05:52,009 --> 01:05:53,330
بگو، بگو

979
01:05:57,416 --> 01:06:00,962
باید کل داستانو بهم بگی
همه جزییات داستان رو باید بگی برام

980
01:06:02,735 --> 01:06:03,803
بگو، بگو

981
01:06:08,158 --> 01:06:10,962
باید کل داستانو بهم بگی
همه جزییات داستان رو باید بگی برام

982
01:06:11,166 --> 01:06:14,142
اندی، امروز یه قرار شگفت انگیز داشتم

983
01:06:14,167 --> 01:06:16,251
اسمش لیزاست، فوق العاده ست

984
01:06:16,439 --> 01:06:17,431
بگو، بگو

985
01:06:17,994 --> 01:06:20,017
خیلی با نمک و با مزه ست

986
01:06:20,283 --> 01:06:21,650
و یه مراقب و پرستاره

987
01:06:22,048 --> 01:06:24,103
تو کالج درس خونده

988
01:06:24,384 --> 01:06:27,033
تا بتونه از بقیه پرستاری بکنه، مثل مامان

989
01:06:27,179 --> 01:06:28,095
اوه ، اوه

990
01:06:28,196 --> 01:06:30,447
ما سریع با هم اوکی شدیم

991
01:06:31,087 --> 01:06:34,128
اون کاملا شرایط منو میفهمه

992
01:06:34,689 --> 01:06:35,986
منو میفهمه

993
01:06:37,543 --> 01:06:38,316
تورو میفهمه؟

994
01:06:38,577 --> 01:06:39,050
آره

995
01:06:40,591 --> 01:06:42,659
!بعد از یه بار ملاقات؟

996
01:06:45,287 --> 01:06:47,858
خب، حتما باید چیز خاصی باشه

997
01:06:48,839 --> 01:06:50,043
خب، آره

998
01:06:50,285 --> 01:06:52,347
منظورم اینه که، ما خیلی تفاهم داریم

999
01:06:53,058 --> 01:06:55,019
من میتونم باهاش از هرچیزی حرف بزنم

1000
01:06:55,402 --> 01:07:00,293
برای فردامون برنامه چیدیم
منظورم اینه که تو همین امروز دختره رو دیدی

1001
01:07:00,503 --> 01:07:02,324
....آره، ولی اون

1002
01:07:02,494 --> 01:07:03,035
خب

1003
01:07:06,003 --> 01:07:06,738
پس همش همین بود؟

1004
01:07:08,582 --> 01:07:09,816
دیگه نه من و نه تو؟

1005
01:07:10,683 --> 01:07:11,714
نه اندی

1006
01:07:11,925 --> 01:07:12,957
منظورم این نبود

1007
01:07:13,191 --> 01:07:14,918
فکر میکردم میتونیم همه چیزو به هم بگیم

1008
01:07:16,613 --> 01:07:18,097
فکر میکردم بهترین دوستای همیم

1009
01:07:18,425 --> 01:07:19,300
میتونیم

1010
01:07:19,824 --> 01:07:20,725
هستیم

1011
01:07:21,839 --> 01:07:26,394
میخوام بگم، اون چی داره که من ندارم؟

1012
01:07:27,128 --> 01:07:27,857
...خب

1013
01:07:28,925 --> 01:07:30,277
یعنی هیچ اهمیتی نداره؟

1014
01:07:32,097 --> 01:07:33,394
دوستیمون

1015
01:07:34,488 --> 01:07:36,433
رابطمون

1016
01:07:37,793 --> 01:07:38,855
این واقعیه رفیق

1017
01:07:39,418 --> 01:07:41,574
به همین اندازه واقعیه

1018
01:07:48,266 --> 01:07:52,128
انتظار داری باور کنم
که این دختر تورو بیشتر از من میشناسه؟

1019
01:07:52,691 --> 01:07:55,113
نه، اصلا منظورم این نبود

1020
01:07:56,324 --> 01:07:57,543
احمق نباش

1021
01:07:58,488 --> 01:08:02,230
تو فقط از شیفته و مست
یه دختر شدی

1022
01:08:05,002 --> 01:08:06,621
!این دختره عقل و منطقت رو ازبین برده رفیق

1023
01:08:06,980 --> 01:08:09,472
ولی من فکر میکردم دوستا
میتونن همه چیو به هم بگن

1024
01:08:09,949 --> 01:08:11,269
من دوستتم

1025
01:08:11,627 --> 01:08:12,929
بهت اهمیت میدم

1026
01:08:14,136 --> 01:08:16,636
همیشه برای کمک پیشتم

1027
01:08:16,777 --> 01:08:19,089
اندی، منظور من این نبود

1028
01:08:20,957 --> 01:08:22,035
نمیبینی؟

1029
01:08:22,397 --> 01:08:24,900
دختره همین الانشم بین منو تو اومده

1030
01:08:26,957 --> 01:08:28,716
رفیقها، یادت میاد؟

1031
01:08:30,069 --> 01:08:32,871
باید کنار همدیگه باشن
مهم نیست چی باشه

1032
01:08:34,980 --> 01:08:38,628
علاوه بر این، ما برای فردا برنامه داشتیم

1033
01:08:38,973 --> 01:08:39,480
واقعا؟

1034
01:08:40,425 --> 01:08:41,566
اوه، یادت رفته بود؟

1035
01:08:41,910 --> 01:08:42,667
معلومه

1036
01:08:44,121 --> 01:08:45,746
قرار بود کارت بازی کنیم

1037
01:08:47,722 --> 01:08:49,832
گفتی که مبخواستی گوفیش بازی کنیم

1038
01:08:50,128 --> 01:08:51,800
فکر کنم فراموش کرده بودم

1039
01:08:52,121 --> 01:08:54,628
اوکی مشکلی نیست
مهم نیست

1040
01:08:55,385 --> 01:08:56,219
برو به قرارت برس

1041
01:08:57,707 --> 01:08:59,730
به نظر میاد از همه چی برات مهمتره

1042
01:08:59,932 --> 01:09:00,457
نه

1043
01:09:00,482 --> 01:09:01,383
نه نه نه نه نه

1044
01:09:01,464 --> 01:09:03,761
تو برام مهمی اندی

1045
01:09:03,974 --> 01:09:04,910
تو مهمی

1046
01:09:04,935 --> 01:09:05,863
معذرت میخوام

1047
01:09:06,449 --> 01:09:07,511
هی ، ببین، ببین

1048
01:09:08,402 --> 01:09:11,316
فردا بهش زنگ میزنم و برنامه رو کنسل میکنم

1049
01:09:11,808 --> 01:09:15,543
اوکی، یادم رفته بود برنامه داریم
اشتباه کردم، باشه؟

1050
01:09:17,933 --> 01:09:19,043
برای من اینکارو میکنی؟

1051
01:09:19,857 --> 01:09:22,027
من برای بهترین رفیقم هرکاری میکنم

1052
01:09:24,582 --> 01:09:25,416
!خودشه

1053
01:09:27,847 --> 01:09:29,010
رفیق خودمه

1054
01:09:29,480 --> 01:09:30,915
خیلی متاسفم

1055
01:09:34,324 --> 01:09:35,186
منم میبخشمت

1056
01:09:36,102 --> 01:09:36,936
رفیقیم؟

1057
01:09:38,580 --> 01:09:39,464
رفیقیم

1058
01:11:00,816 --> 01:11:01,347
بله؟

1059
01:11:02,097 --> 01:11:02,660
لیزا

1060
01:11:03,855 --> 01:11:05,722
سلام ، دیویدم

1061
01:11:05,933 --> 01:11:08,105
اوه، سلام
خیلی خوشحالم که تماس گرفتی

1062
01:11:08,376 --> 01:11:11,535
لیزا، من خیلی شرمنده ام ولی

1063
01:11:12,464 --> 01:11:13,026
چیه؟

1064
01:11:14,378 --> 01:11:16,238
مجبورم برنامه امشبمونو کنسل کنم

1065
01:11:16,441 --> 01:11:16,910
اوه

1066
01:11:18,124 --> 01:11:19,003
همه چی مرتبه؟

1067
01:11:19,378 --> 01:11:20,223
اوه ، آره

1068
01:11:20,436 --> 01:11:21,737
همه چی خوبه

1069
01:11:23,504 --> 01:11:24,338
...فقط

1070
01:11:26,833 --> 01:11:28,400
مامان امروز روز خیلی سختی داشته

1071
01:11:29,643 --> 01:11:33,099
فکر کنم درست نیست امشب تنهاش بذارم

1072
01:11:33,623 --> 01:11:35,763
میخوای من بیام خونه‌ت؟
خوشحال میشم اگه بتونم کمک کنم

1073
01:11:35,888 --> 01:11:37,592
!نه ، نه ، نه

1074
01:11:38,123 --> 01:11:39,427
نیازی نیست اصلا

1075
01:11:41,241 --> 01:11:43,075
مامان خیلی ناراحته

1076
01:11:43,482 --> 01:11:48,201
ممکنه دیدن یه آدم جدید یکم گیجش کنه
و اوضاع بدتر شه

1077
01:11:48,576 --> 01:11:50,513
اوه خب باشه

1078
01:11:51,271 --> 01:11:52,427
معذرت میخوام

1079
01:11:52,748 --> 01:11:54,677
میتونیم برنامه رو بندازیم برای فردا؟

1080
01:11:55,717 --> 01:11:57,482
باید فردا برم سرکار
شنبه چطوره؟

1081
01:11:58,795 --> 01:11:59,287
اوکی

1082
01:11:59,638 --> 01:12:00,609
به نظرم خوبه

1083
01:12:02,498 --> 01:12:03,563
بازم معذرت میخوام

1084
01:12:04,673 --> 01:12:05,318
درک میکنم

1085
01:12:05,904 --> 01:12:06,587
مشکلی نیست

1086
01:12:09,075 --> 01:12:10,365
اوکی، دیگه باید برم

1087
01:12:11,209 --> 01:12:11,740
باشه

1088
01:12:12,461 --> 01:12:13,428
خدافظ دیوید

1089
01:12:31,023 --> 01:12:32,057
ورق هارو بُر میزنیم

1090
01:12:32,941 --> 01:12:33,613
اینجوری منصفانه س

1091
01:12:34,690 --> 01:12:35,316
اوکی

1092
01:12:42,379 --> 01:12:43,316
فکر کنم خودم شروع کنم

1093
01:12:48,147 --> 01:12:53,761
توی دستت چهار داری؟

1094
01:12:57,802 --> 01:12:58,300
خوبه

1095
01:12:58,675 --> 01:13:00,605
خوبه، یکی بهتر از هیچیه

1096
01:13:01,550 --> 01:13:02,597
خب نوبت توئه

1097
01:13:03,582 --> 01:13:05,456
ده توی دستت داری؟

1098
01:13:06,974 --> 01:13:07,628
نه

1099
01:13:08,404 --> 01:13:09,907
نه رفیق، گوفیش

1100
01:13:18,130 --> 01:13:19,932
هفت توی دستت داری؟

1101
01:13:21,697 --> 01:13:22,871
!دوتا هفت

1102
01:13:23,291 --> 01:13:25,326
!خوبه، امروز رو دور شانسم

1103
01:13:29,552 --> 01:13:32,136
هیچی بهتر از یه دور همی دوستانه نیست

1104
01:13:32,402 --> 01:13:33,337
درسته ، رفیق؟

1105
01:13:34,869 --> 01:13:35,703
درسته ، رفیق

1106
01:13:47,438 --> 01:13:49,761
هی مامان، یه چیزی بیارم قبل خواب بخوری؟

1107
01:13:58,544 --> 01:13:59,412
مامان؟

1108
01:14:13,911 --> 01:14:14,824
!مامان

1109
01:14:25,542 --> 01:14:26,285
!مامان

1110
01:14:28,628 --> 01:14:29,929
نه ، نه ، نه

1111
01:14:29,954 --> 01:14:31,371
نه ، نه ، نه

1112
01:14:40,589 --> 01:14:41,800
!لوسیل

1113
01:14:42,112 --> 01:14:42,753
!مامان

1114
01:14:42,940 --> 01:14:44,105
!مامان، مامان

1115
01:14:44,214 --> 01:14:45,698
!لوسیل
!لوسیل

1116
01:14:46,058 --> 01:14:48,261
لوسیل گلور
لعنتی

1117
01:14:48,730 --> 01:14:49,644
برو، برو ، برو

1118
01:14:50,315 --> 01:14:50,808
!برو

1119
01:14:51,081 --> 01:14:52,766
از سر راهم گمشو کنار

1120
01:14:53,495 --> 01:14:53,980
لعنتی احمق

1121
01:14:55,125 --> 01:14:56,261
داری چه غلطی میکنی دیوید؟

1122
01:14:56,480 --> 01:14:57,526
میخوای چیکار کنی؟

1123
01:15:03,675 --> 01:15:04,058
بس کن

1124
01:15:04,292 --> 01:15:04,800
بس کن

1125
01:15:06,194 --> 01:15:07,128
فقط پیداش کن

1126
01:15:10,862 --> 01:15:11,737
آه لعنتی

1127
01:15:18,261 --> 01:15:19,151
911

1128
01:15:33,534 --> 01:15:34,335
سلام؟

1129
01:15:34,453 --> 01:15:34,933
لیزا

1130
01:15:36,011 --> 01:15:37,073
لیزا، دیویدم

1131
01:15:37,753 --> 01:15:39,923
...دیوید، انتظار نداشتم
لیزا، به کمکت نیاز دارم

1132
01:15:40,573 --> 01:15:41,806
اوه نه، چی شده؟

1133
01:15:42,088 --> 01:15:42,782
گم شده

1134
01:15:43,255 --> 01:15:44,274
مامان گم شده

1135
01:15:44,938 --> 01:15:46,532
فقط داشت بیرون در راه میرفت

1136
01:15:46,899 --> 01:15:49,134
فقط یک دقیقه تنهاش گذاشتم

1137
01:15:49,391 --> 01:15:50,642
دیوید، آروم باش

1138
01:15:50,968 --> 01:15:52,290
پیداش میکنیم

1139
01:15:52,643 --> 01:15:53,250
کجایی؟

1140
01:15:59,110 --> 01:15:59,782
ببخشید

1141
01:16:00,931 --> 01:16:02,704
نمیخواستم به پلیس زنگ بزنم
...نمیخواستم که

1142
01:16:02,735 --> 01:16:04,423
دیوید، باید باهم پیداش کنیم

1143
01:16:04,743 --> 01:16:06,478
فقط باید فکر کنیم کجا میتونه رفته باشه

1144
01:16:06,867 --> 01:16:08,540
خانه سالمندان رو چک کردی؟
آره چک کردم

1145
01:16:09,626 --> 01:16:10,112
اوکی

1146
01:16:11,142 --> 01:16:11,513
اوکی

1147
01:16:12,524 --> 01:16:13,860
خب دیگه کجاها میرفته قبلا؟

1148
01:16:13,891 --> 01:16:15,126
معمولا وقتی جوونتر بود؟

1149
01:16:15,922 --> 01:16:16,756
اوه خدای من

1150
01:16:18,576 --> 01:16:19,118
همینه

1151
01:16:20,659 --> 01:16:21,165
فرانک

1152
01:16:37,595 --> 01:16:38,032
مامان

1153
01:16:38,813 --> 01:16:40,071
مامان داری چیکار میکنی؟

1154
01:16:40,609 --> 01:16:41,944
!اتوبوس دیر کرده

1155
01:16:42,837 --> 01:16:44,821
همیشه سر ساعت شش اینجا بودن

1156
01:16:45,470 --> 01:16:46,048
مامان، مامان

1157
01:16:46,517 --> 01:16:49,188
تو باید همین الان با ما بیای

1158
01:16:49,610 --> 01:16:53,610
فرانک امشب توی سالن بلو برد برنامه داره

1159
01:16:53,725 --> 01:16:54,853
!الانم دیر میرسم

1160
01:16:55,267 --> 01:16:57,025
اگه دیر کنم ناراحت میشه

1161
01:16:57,353 --> 01:16:58,290
سلام ، لوسیل

1162
01:16:58,493 --> 01:16:59,688
منتظر اتوبوسی؟

1163
01:17:00,063 --> 01:17:03,884
!نه پس، منتظر پدر تو نشستم
!خودت چی فکر میکنی ؟

1164
01:17:04,009 --> 01:17:06,681
لوسیل اوتوبوس دیرکرده
چون چندتا ایستگاه قبلتر خراب شده

1165
01:17:06,852 --> 01:17:08,524
میخوای من و دیوید برسونیمت؟

1166
01:17:11,937 --> 01:17:12,771
آره

1167
01:17:14,032 --> 01:17:17,301
فکرکنم ایده خوبیه

1168
01:17:19,015 --> 01:17:19,815
خوبه

1169
01:17:19,849 --> 01:17:21,759
بیا بلند شیم

1170
01:17:22,649 --> 01:17:29,647
میدونستی کلمه روتین از "روت" اومده؟

1171
01:17:30,709 --> 01:17:34,866
هیچ وقت مسیر اتوبوسهای
لعنتی رو نمیتونی بفهمی

1172
01:17:34,959 --> 01:17:36,233
میدونم ، میدونم

1173
01:17:37,139 --> 01:17:38,582
چقدر اونا قشنگن

1174
01:17:39,850 --> 01:17:41,386
با فرانک قرار داشتی؟

1175
01:18:35,883 --> 01:18:38,489
حتی ده دقیقه هم
برای دور بودن ازت زیاده

1176
01:18:41,199 --> 01:18:41,973
شب بخیر فرانک

1177
01:18:42,713 --> 01:18:43,106
...من

1178
01:18:45,514 --> 01:18:46,413
شب بخیر مامان

1179
01:18:57,486 --> 01:18:58,586
یه نوشیدنی میخوری؟

1180
01:19:03,338 --> 01:19:04,020
مراقب جلوی پات باش

1181
01:19:19,457 --> 01:19:20,426
!هیچ جا خونه آدم نمیشه

1182
01:19:21,029 --> 01:19:21,863
خیلی قشنگه

1183
01:19:23,412 --> 01:19:24,245
خیلی دنجه

1184
01:19:26,243 --> 01:19:27,739
بهترین جا برای فرار کردن و مخفی شدنه

1185
01:19:31,598 --> 01:19:33,241
گفته بودی پدرت نوازنده جاز بوده؟

1186
01:19:33,895 --> 01:19:34,527
آره

1187
01:19:35,278 --> 01:19:35,801
پیانو

1188
01:19:37,731 --> 01:19:38,910
میخوای یکی از نواراشو گوش بدی؟

1189
01:19:39,309 --> 01:19:40,148
الته

1190
01:19:57,365 --> 01:19:59,105
این یکی جزو مورد علاقه هامه

1191
01:20:01,667 --> 01:20:02,910
اینو تو مراسم خاکسپاری بابا پخش کردیم

1192
01:20:05,047 --> 01:20:05,840
خیلی خوش تیپه

1193
01:20:08,129 --> 01:20:09,121
چند وقته فوت کرده؟

1194
01:20:11,015 --> 01:20:12,217
حدودا ده سال

1195
01:20:14,549 --> 01:20:16,017
مامان اون موقع خیلی بهتر بود

1196
01:20:28,752 --> 01:20:29,606
خانواده تو چی؟

1197
01:20:30,596 --> 01:20:32,074
تو فلوریدا با خواهرم زندگی میکنن

1198
01:20:33,958 --> 01:20:37,934
اومدم اینجا تا برم مدرسه
بعد از فارغ التحصیلی تصمیم گرفتم بمونم

1199
01:20:39,246 --> 01:20:40,442
یعنی اینجا تنهایی؟

1200
01:20:41,762 --> 01:20:42,863
نمیشه اینجوری گفت

1201
01:20:54,622 --> 01:20:56,977
نمیدونم چجوری واسه کمکهای امشبت تشکر کنم

1202
01:20:57,223 --> 01:20:58,294
مشکلی نیست

1203
01:20:58,695 --> 01:20:59,930
خوشحالم که کمک کردم

1204
01:21:01,077 --> 01:21:02,301
احتمالا خیلی ترسیده بودی

1205
01:21:02,763 --> 01:21:03,864
آره، خیلی

1206
01:21:06,236 --> 01:21:07,070
الان بهترم

1207
01:21:13,255 --> 01:21:15,050
میدونی پدرم همیشه چی میگفت؟

1208
01:21:17,255 --> 01:21:20,091
بعضی وقتا نمیتونی قدرتت رو بفهمی

1209
01:21:21,630 --> 01:21:25,075
تا زمانی که
با بزرگترین ضعفهات روبرو نشی

1210
01:23:14,614 --> 01:23:15,403
...من

1211
01:23:16,692 --> 01:23:17,638
دیوید، اون چی بود؟

1212
01:23:18,332 --> 01:23:20,442
متاسفم
خیلی هیجانزده شدم

1213
01:23:20,627 --> 01:23:21,934
نه نه ، ویدیو رو میگم

1214
01:23:25,178 --> 01:23:25,794
هیچی نیست

1215
01:23:26,739 --> 01:23:28,098
ویدیو راندوو بود؟

1216
01:23:28,302 --> 01:23:28,945
گفتم هیچی نبود

1217
01:23:29,388 --> 01:23:30,428
خب، اون مرد ترسناک کی بود؟

1218
01:23:30,626 --> 01:23:32,083
هیچکس نیست، اوکی؟

1219
01:23:34,654 --> 01:23:35,922
اون هیچ کس نیست

1220
01:23:38,192 --> 01:23:40,080
!دیوید، نمیفهمم چی داری میگی

1221
01:23:40,473 --> 01:23:41,907
نه، معلومه که نمیفهمی

1222
01:23:48,980 --> 01:23:49,699
فکر کنم بهتره برم

1223
01:23:49,863 --> 01:23:50,855
آره، موافقم

1224
01:24:39,566 --> 01:24:43,956
هرسال پنی رو میبریم به نمایشگاه

1225
01:24:44,405 --> 01:24:49,378
و بهش یه کورن داگ میدیم بخوره

1226
01:24:49,776 --> 01:24:53,245
و بعدش میچرخیم و میچرخیم

1227
01:24:57,640 --> 01:24:59,949
انقدر که بالا میاره

1228
01:25:05,370 --> 01:25:07,066
سلام لیزا هستم

1229
01:25:08,418 --> 01:25:10,020
اگه اونجایی لطفا گوشیو بردار

1230
01:25:12,935 --> 01:25:14,603
میخواستم زنگ بزنم و عذرخواهی کنم

1231
01:25:16,270 --> 01:25:17,106
فرانک

1232
01:25:17,784 --> 01:25:18,964
خوبه

1233
01:25:20,300 --> 01:25:21,494
خوبه

1234
01:25:22,245 --> 01:25:23,783
مطمئنم نیستم برای چی

1235
01:25:23,808 --> 01:25:24,366
اما من

1236
01:25:25,433 --> 01:25:26,886
فکر میکردم همه چیز داره خوب پیش میره

1237
01:25:28,581 --> 01:25:29,331
...و

1238
01:25:30,972 --> 01:25:32,451
امیدوار بودم که بتونیم درباره ش حرف بزنیم

1239
01:25:33,295 --> 01:25:35,863
احمقانه ست که سر یه نوار با هم دعوا کنیم

1240
01:25:37,129 --> 01:25:37,965
خیلی بده

1241
01:25:39,244 --> 01:25:40,079
خیلی بده

1242
01:25:41,565 --> 01:25:42,620
خیلی بده

1243
01:25:42,740 --> 01:25:44,081
دوست دارم بازم ببینمت

1244
01:25:44,535 --> 01:25:46,308
شاید بتونم برای شام بیام پیشت

1245
01:25:50,777 --> 01:25:54,113
خیلی بده، خیلی بده
خیلی بده، خیلی بده

1246
01:27:28,170 --> 01:27:29,006
اندی؟

1247
01:27:32,339 --> 01:27:34,120
اندی؟

1248
01:27:37,796 --> 01:27:38,971
اندی

1249
01:28:06,449 --> 01:28:07,750
کدوم گوری؟

1250
01:28:11,942 --> 01:28:12,566
فرانک

1251
01:28:13,023 --> 01:28:14,958
بازم چسب داری؟

1252
01:28:26,183 --> 01:28:27,706
فرانک، بازم چسب داری؟

1253
01:28:27,731 --> 01:28:28,999
این آشغال به درد نمیخوره

1254
01:28:29,024 --> 01:28:30,597
احتمالا منقضی شده

1255
01:29:09,105 --> 01:29:10,066
خدای من

1256
01:29:10,225 --> 01:29:11,461
آروم باش

1257
01:29:11,666 --> 01:29:15,002
برای یه نوارکوچیک ناراحت شدی؟

1258
01:29:17,214 --> 01:29:18,699
به نوار کوچیک؟

1259
01:29:20,165 --> 01:29:22,238
یه نوار کوچیک؟

1260
01:29:24,628 --> 01:29:25,378
تو

1261
01:29:26,264 --> 01:29:27,456
هرزه ی

1262
01:29:28,449 --> 01:29:29,417
احمق

1263
01:29:34,839 --> 01:29:37,300
میدونی چیو از من گرفتی؟

1264
01:29:38,199 --> 01:29:40,089
همه چیزمو

1265
01:29:41,229 --> 01:29:42,409
همه چیزمو ازم گرفتی

1266
01:29:57,167 --> 01:29:57,613
لعنتی

1267
01:29:57,831 --> 01:29:59,173
لعنتی

1268
01:29:59,222 --> 01:29:59,642
لعنتی

1269
01:29:59,675 --> 01:30:01,324
لعنتی

1270
01:30:01,824 --> 01:30:03,433
از سر راهم گمشو کنار

1271
01:30:03,730 --> 01:30:04,699
اندی؟

1272
01:30:04,974 --> 01:30:05,876
اندی؟

1273
01:30:11,570 --> 01:30:11,964
کمک

1274
01:30:12,605 --> 01:30:13,902
!لطفا اندی

1275
01:30:14,302 --> 01:30:16,050
من اندیو میخوام

1276
01:30:17,326 --> 01:30:18,605
اندیو میخوام

1277
01:30:20,800 --> 01:30:21,370
اندی

1278
01:30:22,011 --> 01:30:23,691
من اندی رو میخوام

1279
01:30:24,331 --> 01:30:27,245
کسیو به اسم اندی نمیشناسم

1280
01:30:27,321 --> 01:30:28,221
"دوست اجاره ای"

1281
01:30:28,332 --> 01:30:31,136
من "دوست اجاره ای" رو میخوام

1282
01:30:31,472 --> 01:30:32,050
هی، رفیق

1283
01:30:32,732 --> 01:30:34,847
بهتره آروم باشی
وگرنه تو دردسر میفتی

1284
01:30:43,714 --> 01:30:48,144
من یه ویدیویی که اینجا میفروختین رو میخوام

1285
01:30:48,566 --> 01:30:52,488
اسمش" دوست اجاره ای" هستش

1286
01:30:53,058 --> 01:30:56,816
کجا میتونم یکی پیدا کنم؟

1287
01:31:19,972 --> 01:31:20,347
لطفا

1288
01:31:20,863 --> 01:31:22,269
فقط برش دار برو

1289
01:31:22,879 --> 01:31:24,380
مهمون مجموعه این

1290
01:31:26,319 --> 01:31:28,730
این نهایت سخاومتمندی شماست

1291
01:31:57,097 --> 01:31:57,706
یالا، یالا

1292
01:31:59,082 --> 01:31:59,916
یالا

1293
01:32:01,863 --> 01:32:03,065
سلام ، من اندیم

1294
01:32:03,862 --> 01:32:05,253
ممنون که امروز با من همراه هستین

1295
01:32:06,347 --> 01:32:08,589
خب، بریم سر اصل مطلب

1296
01:32:10,003 --> 01:32:11,847
من اینجام که دوست تو باشم

1297
01:32:12,364 --> 01:32:13,165
چطوره؟

1298
01:32:13,597 --> 01:32:14,105
عالیه

1299
01:32:15,487 --> 01:32:18,065
!واقعا عالیه اندی

1300
01:32:20,370 --> 01:32:20,956
وااو

1301
01:32:22,487 --> 01:32:23,332
واااو

1302
01:32:24,480 --> 01:32:25,987
!هی، چه دکوراسیون عالی ای

1303
01:32:27,003 --> 01:32:28,112
همشو خودت دکور کردی؟

1304
01:32:29,714 --> 01:32:31,151
خب من خیلی هیجانزده ام

1305
01:32:31,683 --> 01:32:33,669
منظورم اینه که خیلی خیلی هیجانزده ام

1306
01:32:34,526 --> 01:32:36,349
بذار باهات صادق باشم

1307
01:32:37,456 --> 01:32:42,065
من منتظر این لحظه بودم
همه عمر منتظر این لحظه بودم

1308
01:32:42,705 --> 01:32:45,925
یعنی، خدایا خیلی خوشحالم

1309
01:32:46,097 --> 01:32:48,198
که تصمیم گرفتی تو این سفر منو همراهی کنی

1310
01:32:49,003 --> 01:32:50,862
قراره همدیگرو بشناسیم

1311
01:32:51,058 --> 01:32:53,245
و درباره هرچی تو بخوای حرف بزنیم

1312
01:32:54,065 --> 01:32:55,245
ولی به جز این چیزا

1313
01:32:55,675 --> 01:32:56,972
قراره کلی خوش بگذرونیم

1314
01:32:57,917 --> 01:33:01,167
و خوشبختانه این تازه
شروع یه رابطه دوستانه س

1315
01:33:02,197 --> 01:33:02,683
نظر تو چیه؟

1316
01:33:03,619 --> 01:33:03,941
عالیه

1317
01:33:04,714 --> 01:33:05,127
عالیه

1318
01:33:06,128 --> 01:33:06,925
به سلامتی رفاقت

1319
01:33:07,221 --> 01:33:08,136
به سلامتی رفاقت

1320
01:33:09,273 --> 01:33:13,210
تو سلیقه معرکه ای داری رفیق

1321
01:33:14,230 --> 01:33:15,558
خیلی خوشحالم که تو اینجایی

1322
01:33:15,679 --> 01:33:16,847
خیلی نگران بودم

1323
01:33:18,019 --> 01:33:18,753
بیشتر درباره ش بهم بگو

1324
01:33:19,526 --> 01:33:22,105
مامانم، اون خیلی گیج شده بود

1325
01:33:22,855 --> 01:33:24,987
خیلی متاسفم

1326
01:33:27,034 --> 01:33:28,684
!نمیدونم بدون تو میخواستم چیکار کنم

1327
01:33:29,561 --> 01:33:30,361
اوه

1328
01:33:30,660 --> 01:33:31,214
وااو

1329
01:33:33,487 --> 01:33:35,424
به نظر میاد زمان سختی رو سپری کردی رفیق

1330
01:33:36,323 --> 01:33:37,690
از شنیدنش خیلی متاسف شدم

1331
01:33:38,057 --> 01:33:39,192
عصبانی نیستی؟

1332
01:33:40,679 --> 01:33:42,181
دوستا برای همینن دیگه

1333
01:33:43,323 --> 01:33:44,933
برای اینکه کنار همدیگه باشن

1334
01:33:45,300 --> 01:33:46,620
وقتی اوضاع داغون و به هم ریخته س

1335
01:33:48,136 --> 01:33:49,737
!برای همینم من برای تو اینجام رفیق

1336
01:33:52,034 --> 01:33:54,175
هی، من درباره ت هیچی نمیدونم

1337
01:33:54,581 --> 01:33:56,683
!ولی این داستان حسابی به همم ریخت

1338
01:33:57,291 --> 01:33:59,245
چطوره درباره یه چیز بهتر حرف بزنیم؟

1339
01:33:59,486 --> 01:34:00,159
مثل چی؟

1340
01:34:00,423 --> 01:34:02,357
مامان ها خیلی جالبن مگه نه؟

1341
01:34:04,980 --> 01:34:05,821
منظورت چیه؟

1342
01:34:06,917 --> 01:34:08,019
!ما بهش نیازی نداریم

1343
01:34:08,492 --> 01:34:09,660
ما همدیگه رو داریم

1344
01:34:10,542 --> 01:34:14,034
حالا بیا یکم خوش بگذرونیم

1345
01:34:15,659 --> 01:34:16,683
چی تو مغزت میگذره؟

1346
01:34:17,370 --> 01:34:18,675
خب نظرت درباره یه بازی چیه؟

1347
01:34:31,996 --> 01:34:33,175
فرانک

1348
01:34:35,241 --> 01:34:37,277
من افتادم

1349
01:34:49,242 --> 01:34:50,597
قیافشو ببین

1350
01:34:52,089 --> 01:34:53,847
خورد و خمیر شده

1351
01:34:58,217 --> 01:34:58,589
بیا

1352
01:34:58,918 --> 01:34:59,784
بذار کمکت کنم

1353
01:35:02,495 --> 01:35:03,651
دختر خوب

1354
01:35:03,688 --> 01:35:04,524
وااو

1355
01:35:09,968 --> 01:35:10,803
فرانک

1356
01:35:13,339 --> 01:35:14,972
من میخوام بشینم

1357
01:35:27,321 --> 01:35:28,401
دیوید

1358
01:35:31,019 --> 01:35:31,300
مامان

1359
01:35:42,459 --> 01:35:43,339
میدونی به چی فکر میکنم؟

1360
01:35:44,595 --> 01:35:45,823
به چی عزیزم؟

1361
01:35:48,151 --> 01:35:51,870
تو دلیل خودکشی بابا بودی

1362
01:36:20,378 --> 01:36:21,222
وااو

1363
01:36:22,015 --> 01:36:23,292
باورم نمیشه

1364
01:36:24,886 --> 01:36:27,230
رفیق، همه میگن رفاقتها پر از سورپرایزه

1365
01:36:27,440 --> 01:36:32,753
اما، پسر ، این یکی خیلی منو سورپرایز کرد

1366
01:36:34,831 --> 01:36:35,744
بذار یه چیزی بهت بگم

1367
01:36:36,628 --> 01:36:40,355
شرط میبندم تو پر از سورپرایزی مگه نه؟

1368
01:36:43,269 --> 01:36:44,370
به قول یه مثل معروف

1369
01:36:45,933 --> 01:36:52,362
بعضی وقتا به قدرتت پی نمیبری
تا زمانی که با بزرگترین ضعفهات روبرو بشی

1370
01:36:53,739 --> 01:36:54,628
خب، این یه حقیقته

1371
01:36:55,540 --> 01:36:57,065
پس اون دخترو فراموش کن

1372
01:36:57,534 --> 01:36:58,605
ما نیازی بهش نداریم

1373
01:36:58,901 --> 01:36:59,995
ما همدیگرو داریم

1374
01:37:00,308 --> 01:37:01,440
ما همدیگرو داریم

1375
01:37:02,206 --> 01:37:03,839
مشکلی نیست رفیق

1376
01:37:04,706 --> 01:37:05,823
همه چی مرتبه

1377
01:37:06,581 --> 01:37:09,128
ما بهش نیازی نداریم، داریم؟

1378
01:37:09,448 --> 01:37:10,798
نه
نه نداریم

1379
01:37:11,240 --> 01:37:13,019
ما نیازی به اون نداریم

1380
01:37:14,526 --> 01:37:15,581
ما همدیگرو داریم

1381
01:37:17,019 --> 01:37:18,300
تو چیزی که میخواستیو به دست آوردی

1382
01:37:19,003 --> 01:37:21,183
دیگه میتونیم فراموشش کنیم اوکی؟

1383
01:37:24,792 --> 01:37:26,362
اون نمیفهمه

1384
01:37:26,925 --> 01:37:28,300
تقصیر اون نیست

1385
01:37:29,237 --> 01:37:31,690
بیشتر مردم چیزی که ما داریم رو ندارن

1386
01:37:33,607 --> 01:37:34,508
ولی یه چیزیو میدونی؟

1387
01:37:36,542 --> 01:37:39,917
این، همین لحظه

1388
01:37:42,748 --> 01:37:44,415
زمانیه که دوستی به درد میخوره

1389
01:37:45,784 --> 01:37:47,683
تا با همدیگه باشن

1390
01:37:47,943 --> 01:37:49,646
وقتی شرایط غمگین و داغونه

1391
01:37:51,864 --> 01:37:54,753
برای همینم من اینجام رفیق

1392
01:37:59,940 --> 01:38:01,972
ولی باید باهات صادق باشم

1393
01:38:02,823 --> 01:38:04,815
من منتظر این لحظه بودم

1394
01:38:05,190 --> 01:38:07,378
همه عمر منتظر این لحظه بودم

1395
01:38:08,190 --> 01:38:11,581
وای خدا من خیلی خوشحالم

1396
01:38:11,614 --> 01:38:13,769
که تصمیم گرفتی این سفر رو با من همراه باشی

1397
01:38:14,534 --> 01:38:16,073
قراره همدیگرو بشناسیم

1398
01:38:16,519 --> 01:38:18,831
قراره راجع به هرچی که تو میخوای حرف بزنیم

1399
01:38:19,331 --> 01:38:20,472
ولی به جز همه اینا

1400
01:38:20,956 --> 01:38:22,495
قراره یکم خوش بگذرونیم

1401
01:38:23,409 --> 01:38:26,690
و خوشبختانه تازه شروع یه رابطه دوستانه س

1402
01:38:27,421 --> 01:38:28,254
نظرت چیه؟

1403
01:38:30,386 --> 01:38:32,175
خیلی عجیبه اندی

1404
01:38:33,554 --> 01:38:34,003
دیوید؟

1405
01:38:53,626 --> 01:38:54,175
سلام

1406
01:38:56,699 --> 01:38:57,300
سلام

1407
01:38:59,361 --> 01:39:00,861
ممنون که امروز با من همراه هستین

1408
01:39:01,979 --> 01:39:02,909
پیامم رو گرفتی؟

1409
01:39:05,425 --> 01:39:07,800
من اینجام که دوست تو باشم

1410
01:39:08,722 --> 01:39:09,526
چطوره؟

1411
01:39:11,331 --> 01:39:13,808
من برای مامان لازانیا آوردم

1412
01:39:15,222 --> 01:39:16,648
فقط یه چیز

1413
01:39:17,659 --> 01:39:19,284
میخوام بهترین جوکمو برات بگم

1414
01:39:20,722 --> 01:39:22,104
اگه شنیدیش بهم بگو

1415
01:39:23,213 --> 01:39:25,183
دیوید، چه خبر شده؟

1416
01:39:35,495 --> 01:39:37,089
دیوید، چیکار کردی؟؟

1417
01:39:38,245 --> 01:39:39,503
نه ، نه ، نه ، نه

1418
01:39:39,667 --> 01:39:41,284
میدونم چه فکری میکنی

1419
01:39:42,065 --> 01:39:44,198
ولی هی، این برای منم یکم عجیبه

1420
01:39:44,231 --> 01:39:44,948
دیوید،برو کنار

1421
01:39:45,136 --> 01:39:47,914
من هرگز اینکارو نکردم
برای من خیلی جدیده

1422
01:39:48,461 --> 01:39:49,721
برای هردومون جدیده

1423
01:39:50,610 --> 01:39:51,813
فکر کنم که تو این مورد

1424
01:39:52,172 --> 01:39:53,867
هردومون موافق باشیم درسته؟

1425
01:39:54,469 --> 01:39:56,703
من هوای تورو دارم، تو هوای منو

1426
01:39:58,584 --> 01:39:59,360
خیلی خوب

1427
01:39:59,696 --> 01:40:00,586
بیا شروعش کنیم

1428
01:40:00,876 --> 01:40:01,985
از من فاصله بگیر

1429
01:40:04,719 --> 01:40:06,867
میدونی من تمام عمرم تو خونه زندگی کردم

1430
01:40:08,133 --> 01:40:09,203
خیلی سخت بود

1431
01:40:09,922 --> 01:40:11,672
مخصوصا با والدینی مثل والدین من

1432
01:40:14,151 --> 01:40:15,766
میدونی چجور والدینی مگه نه؟

1433
01:40:16,242 --> 01:40:18,719
سخت گیر، پر توقع

1434
01:40:18,899 --> 01:40:20,297
هیچی راضیشون نمیکنه

1435
01:40:22,378 --> 01:40:25,742
خیلی برام عجیبه که چطور
یه روانی از آب درنیومدم

1436
01:41:23,662 --> 01:41:24,661
!کمک

1437
01:41:25,693 --> 01:41:27,360
!لطفا یکی کمک کنه

1438
01:41:28,989 --> 01:41:29,823
!کمک

1439
01:41:31,420 --> 01:41:32,354
!لطفا!کمک کنین

1440
01:41:32,849 --> 01:41:34,151
یکی به پلیس زنگ بزنه

1441
01:42:30,507 --> 01:42:31,436
سلام ، من اندی ام

1442
01:42:31,652 --> 01:42:33,007
مرسی که امروز اینجاین

1443
01:42:33,132 --> 01:42:34,030
حالا ، بیا خوش بگذرونیم
اه

1444
01:42:34,237 --> 01:42:35,137
بریم سر اصل مطلب

1445
01:42:35,538 --> 01:42:36,757
من اینجام که دوست تو باشم

1446
01:42:36,782 --> 01:42:38,124
قراره کلی خوش بگذرونیم

1447
01:42:38,149 --> 01:42:38,733
به نظرت چطوره؟

1448
01:42:39,032 --> 01:42:39,843
!وااو

1449
01:42:40,084 --> 01:42:42,702
!صادقانه بگم، چه دکوراسیون معرکه ای

1450
01:42:42,882 --> 01:42:44,811
واااو، میتونست بدترم باشه

1451
01:42:44,991 --> 01:42:46,210
باور نمیکنم، میتونستم سرطان داشته باشم

1452
01:42:46,235 --> 01:42:46,928
به سلامتی رفاقت

1453
01:42:48,749 --> 01:42:51,241
رفیق، همه میگن که رفاقتها
پر از سورپرایز هستن

1454
01:42:51,500 --> 01:42:52,602
ولی من حدس میزنم

1455
01:42:52,653 --> 01:42:54,358
هردومون موافق این قضیه ایم درسته؟

1456
01:42:54,436 --> 01:42:55,600
!خیلی منو سورپرایز کردی

1457
01:42:55,625 --> 01:42:57,350
نمیتونم صبر کنم تا ببینم چجوری شده

1458
01:42:57,375 --> 01:42:58,273
بذار یه چیزی بهت بگم

1459
01:42:58,819 --> 01:43:01,116
شرط میبندم تو پر از سورپرایزی مگه نه؟

1460
01:43:01,647 --> 01:43:05,780
وقتی رو در رو بشی هیچی مثل دورهمی
دوستانه نیست بزرگترین نقطه ضعفها

1461
01:43:07,244 --> 01:43:10,955
آه، نه ، واقعا؟

1462
01:43:12,499 --> 01:43:13,174
الان؟

1463
01:43:15,158 --> 01:43:17,080
آه، ما خیلی اوقات خوبی باهم داشتیم

1464
01:43:17,921 --> 01:43:18,822
داری میری؟

1465
01:43:21,315 --> 01:43:22,077
اوه

1466
01:43:23,211 --> 01:43:23,697
اوکی

1467
01:43:26,762 --> 01:43:29,502
خب ، حدس میزنم بهترین زمانهاهم
باید روزی تموم بشن

1468
01:43:32,063 --> 01:43:33,030
نگران من نباش

1469
01:43:33,266 --> 01:43:34,018
من خوبم

1470
01:43:38,943 --> 01:43:41,478
مطمئنم اوقات خوشی داشتیم مگه نه؟

1471
01:43:45,257 --> 01:43:46,463
خوشحالم که اینو ازت میشنوم

1472
01:43:48,838 --> 01:43:50,338
درسته، میدونم

1473
01:43:52,375 --> 01:43:53,577
میدونم که باید بری

1474
01:43:55,350 --> 01:43:58,722
خب ، همه چی خیلی خوب بود

1475
01:44:00,780 --> 01:44:01,299
و هی

1476
01:44:02,852 --> 01:44:07,455
من همیشه  همینجا منتظرت هستم

1477
01:44:10,742 --> 01:44:11,370
مراقب خودت باش

1478
01:44:13,385 --> 01:44:14,299
مراقبت هستم

1479
01:44:17,244 --> 01:44:18,344
خدا نگهدار رفیق

1480
01:44:18,344 --> 01:44:28,344
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1481
01:47:58,821 --> 01:47:59,889
آره
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
آوا مووی
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>