1
00:00:07,270 --> 00:00:07,320
{\an5}m 913 538 l 916 686 926 682 920 530
2
00:00:07,320 --> 00:00:07,360
{\an5}m 913 538 l 916 690 956 686 933 541
3
00:00:07,360 --> 00:00:07,400
{\an5}m 917 541 l 917 670 b 924 671 936 667 937 686 l 1011 680 957 554 957 604 953 604 952 532
4
00:00:07,400 --> 00:00:07,440
{\an5}m 952 536 l 914 540 917 657 b 920 657 931 671 918 680 l 914 690 1040 674 1070 633 966 522 956 536 955 632 952 632
5
00:00:07,400 --> 00:00:08,980
{\an5}C
6
00:00:07,400 --> 00:00:09,000
{\an5}C
7
00:00:07,400 --> 00:00:09,000
{\an5}D
8
00:00:07,440 --> 00:00:07,480
{\an5}m 922 534 l 914 540 917 690 965 686 1048 658 1126 562 988 493 978 516 975 520 976 564 973 564 971 523 955 539 955 653 952 653 951 538
9
00:00:07,440 --> 00:00:07,480
{\an5}m 936 834 l 922 762 968 733 1024 856
10
00:00:07,480 --> 00:00:07,520
{\an5}m 942 522 l 912 532 916 697 953 697 953 668 953 584 956 584 956 666 945 697 1018 693 1024 595 976 587 972 588 972 516
11
00:00:07,480 --> 00:00:07,520
{\an5}m 957 762 l 1018 800 965 837 909 792
12
00:00:07,480 --> 00:00:07,520
{\an5}m 978 506 l 993 458 1145 458 1126 578 1029 669 996 672 976 588 976 510
13
00:00:07,520 --> 00:00:07,570
{\an5}m 1108 346 l 982 420 990 458 976 517 976 504 973 504 972 517 914 542 917 689 953 688 953 633 956 633 956 685 972 523 973 609 975 609 975 523 1036 684 1211 469
14
00:00:07,520 --> 00:00:07,570
{\an5}m 952 760 l 925 773 930 824 1005 832 1040 816 1034 768
15
00:00:07,520 --> 00:00:07,570
{\an5}m 956 685 l 958 536 972 523 973 609 977 610 977 491 1278 571 1241 650
16
00:00:07,570 --> 00:00:07,610
{\an5}m 1010 232 l 912 478 916 692 973 682 973 627 974 596 977 594 976 628 973 628 967 682 1264 643 1131 323
17
00:00:07,570 --> 00:00:07,610
{\an5}m 1034 754 l 933 760 928 821 1048 834
18
00:00:07,610 --> 00:00:07,650
{\an5}m 878 208 l 902 656 920 708 1086 644 1274 644 1102 272
19
00:00:07,610 --> 00:00:07,650
{\an5}m 1162 832 l 936 824 922 760 1125 765 b 1073 776 1106 817 1120 816 1133 821 1144 808 1149 797
20
00:00:07,610 --> 00:00:07,650
{\an5}m 876 769 b 924 784 894 827 875 817 l 884 830 916 824 920 768
21
00:00:07,610 --> 00:00:08,190
{\an5}B
22
00:00:07,650 --> 00:00:07,690
{\an5}m 768 254 l 756 294 896 472 908 702 1302 656 1060 204
23
00:00:07,650 --> 00:00:07,690
{\an5}m 1146 762 l 930 762 930 824 1168 842 1144 827 1168 825 1171 814 1140 817 b 1092 802 1128 762 1144 769
24
00:00:07,650 --> 00:00:07,690
{\an5}m 862 766 b 906 775 880 823 862 810 865 812 872 817 876 820 878 820 883 820 886 820 886 824 887 832 888 836 892 835 901 834 906 834 907 816 910 781 912 764
25
00:00:07,690 --> 00:00:07,730
{\an5}m 790 228 l 688 402 824 452 900 550 914 694 1272 646 1172 384 998 230
26
00:00:07,690 --> 00:00:07,730
{\an5}m 1158 750 l 936 766 930 824 1156 842 1146 834 1149 815 1142 811 b 1123 778 1153 770 1157 768
27
00:00:07,690 --> 00:00:07,730
{\an5}m 845 761 b 889 778 860 817 844 809 847 810 853 813 856 814 862 817 876 822 882 825 884 829 887 838 889 842 896 842 911 841 918 841 916 823 912 787 910 769
28
00:00:07,730 --> 00:00:07,770
{\an5}m 913 747 l 916 844 856 836 841 812 846 801 854 760
29
00:00:07,730 --> 00:00:07,770
{\an5}m 664 197 l 685 744 1328 741 1328 266
30
00:00:07,730 --> 00:00:07,940
{\an5}m 930 757 l 925 818 1202 850 1250 834 1264 760
31
00:00:07,770 --> 00:00:07,820
{\an5}m 646 228 l 664 706 1284 684 1134 222
32
00:00:07,770 --> 00:00:07,820
{\an5}m 806 768 b 852 785 819 826 806 817 l 899 843 912 836 910 763
33
00:00:07,820 --> 00:00:07,860
{\an5}m 630 228 l 640 740 1314 734 1226 238
34
00:00:07,820 --> 00:00:07,860
{\an5}m 787 764 b 836 780 804 822 787 816 l 888 841 905 840 913 756
35
00:00:07,860 --> 00:00:07,900
{\an5}m 632 216 l 650 752 1352 758 1210 232
36
00:00:07,860 --> 00:00:07,900
{\an5}m 906 757 l 912 848 792 832 802 760
37
00:00:07,900 --> 00:00:08,980
{\an5}m 640 232 l 691 764 1273 764 1238 222
38
00:00:07,900 --> 00:00:08,980
{\an5}m 754 762 b 799 782 766 820 752 812 l 768 830 882 826 890 838 916 836 914 762
39
00:00:07,940 --> 00:00:08,980
{\an5}m 685 752 l 690 845 1253 850 1258 760
40
00:00:08,150 --> 00:00:08,980
{\an5}B
41
00:00:20,000 --> 00:00:24,500
{\an5}مترجم :
42
00:00:20,000 --> 00:00:27,500
{\an5}JuanDono
43
00:00:20,000 --> 00:00:27,500
{\an5}
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
44
00:00:20,000 --> 00:00:27,500
{\an5}CinemaFreak.Net
45
00:00:23,000 --> 00:00:27,500
{\an5}
46
00:00:23,000 --> 00:00:27,500
{\an5}
47
00:00:31,830 --> 00:00:37,910
بیش از یک قرن پیش، موجوداتی که انسان ها رو شکار میکردند ناگهان پدیدار شدند.
48
00:00:39,490 --> 00:00:44,990
...تفاوت قدرت انسان و دشمن جدیدش اونقدر فاحش بود که
49
00:00:44,990 --> 00:00:49,200
...به سرعت بشریت رو تا مرز انقراض پیش برد.
50
00:00:51,370 --> 00:00:57,830
انسان های باقیمانده، سه دیوار ماریا، رز و شینا را ساختند
51
00:00:57,830 --> 00:01:01,410
که برای آنها یک قرن صلح و آرامش رو به ارمغان آورد.
52
00:01:01,410 --> 00:01:02,830
هرچند...
53
00:01:03,080 --> 00:01:08,750
منطقه شیگانشنا سال 845
54
00:01:11,200 --> 00:01:13,540
...بشریت به یاد آورد
55
00:01:15,580 --> 00:01:18,950
...ترسی که از تسلط اونها به جونش افتاده بود...
56
00:01:21,040 --> 00:01:26,120
...و حقارتی که از زندانی بودن در قفسی از دیوار بهش تحمیل شده بود.
57
00:02:01,040 --> 00:02:02,790
اونا داخلن!
58
00:02:07,120 --> 00:02:08,580
مامان!
59
00:02:10,790 --> 00:02:12,200
مامان!
60
00:02:13,950 --> 00:02:14,690
ارن!
61
00:02:14,690 --> 00:02:16,410
میکاسا! اون سرشو بگیر!
62
00:02:16,410 --> 00:02:18,290
باید این ستون رو تکون بدیم!
63
00:02:28,620 --> 00:02:30,910
!ارن! میکاسا رو بگیر و فرار کن
64
00:02:30,910 --> 00:02:32,370
بجنب!
65
00:02:32,370 --> 00:02:34,160
میخوام همینکارو بکنم!
66
00:02:34,160 --> 00:02:36,790
پس بجنب و زودتر از اونجا بیا بیرون!
67
00:02:36,790 --> 00:02:40,870
آوار پاهام رو له کرده...
68
00:02:40,870 --> 00:02:44,160
حتی اگه بتونم بیام بیرون، نمیتونم بدوم.
69
00:02:44,160 --> 00:02:45,200
متوجه نیستی؟
70
00:02:45,200 --> 00:02:47,200
پس خودم میبرمت!
71
00:02:47,200 --> 00:02:50,450
چرا هیچوقت به حرف مادرت گوش نمی کنی؟!
72
00:02:50,450 --> 00:02:53,330
!حداقل میتونی به آخرین حرفم گوش کنی
73
00:02:53,330 --> 00:02:55,450
میکاسا!
74
00:02:55,450 --> 00:02:57,120
نه...
75
00:02:57,120 --> 00:02:58,700
نه...!
76
00:03:00,290 --> 00:03:02,290
هانس!
77
00:03:02,290 --> 00:03:05,580
بچه ها رو بردار و از اینجا برو!
78
00:03:05,580 --> 00:03:08,450
منو دست کم نگیر، کارلا.
79
00:03:08,450 --> 00:03:12,740
میخوام این تایتان ها رو سلاخی کنم و هر سهتاتون رو نجات بدم!
80
00:03:12,740 --> 00:03:15,410
وایسا! باهاشون درگیر نشو!
81
00:03:33,870 --> 00:03:35,910
هی! هانس-سان!
82
00:03:35,910 --> 00:03:38,200
داری چیکار میکنی؟!
83
00:03:38,200 --> 00:03:41,160
مامان هنوز...!
84
00:03:41,160 --> 00:03:44,080
ارن! میکاسا!
85
00:03:44,080 --> 00:03:46,620
شما باید زنده بمونین!
86
00:03:55,740 --> 00:03:59,950
نکن!
87
00:04:25,240 --> 00:04:30,080
منطقه های شهری مثل شیگانشینا که تو نقاط حساس دیوار ها قرار دارن،
88
00:04:30,080 --> 00:04:37,370
برای جلب توجه تایتان ها و کاهش هزینه های امنیتی و تعداد سرباز ها مورد استفاده قرار میگیرن.
89
00:04:37,370 --> 00:04:40,790
با اینکه نقش خودش رو به عنوان هدف تایتان ها به خوبی انجام می داد،
90
00:04:40,790 --> 00:04:47,290
ولی شیگانشینا فقط یدونه دروازه داخلی داشت
.تا مردم بتونن ازش فرار کنن
91
00:04:50,660 --> 00:04:52,410
این دیگه...؟
92
00:04:52,410 --> 00:04:53,830
اون...!
93
00:04:54,910 --> 00:04:56,370
آتش!
94
00:04:59,080 --> 00:05:02,790
چند ساعت پس از پیدا شدن تایتان عظیمالجثه،
95
00:05:02,790 --> 00:05:07,040
تایتان زرهی دروازه داخلی دیوار رو کاملا نابود کرد...
96
00:05:07,040 --> 00:05:10,410
...صلح 100 ساله رو تیکه تیکه کرد.
97
00:05:10,410 --> 00:05:17,450
بشریت یکسوم قلمرو خودش رو از دست داد و از دیوار ماریا فرارکرد.
98
00:05:17,450 --> 00:05:20,790
تو نتونستی مادرت رو نجات بدی...
99
00:05:20,790 --> 00:05:23,490
...چون قدرتش رو نداشتی.
100
00:05:23,490 --> 00:05:26,830
من نتونستم با تایتان روبرو بشم...
101
00:05:27,790 --> 00:05:30,660
...چون شجاعتش رو نداشتم!
102
00:05:37,580 --> 00:05:40,660
من... میخوام...
103
00:05:40,660 --> 00:05:41,700
ارن.
104
00:05:41,700 --> 00:05:44,620
چت شده، ارن؟
105
00:05:44,620 --> 00:05:46,160
ارن...
106
00:05:47,330 --> 00:05:49,410
...نابودشون کنم!
107
00:05:50,370 --> 00:05:52,580
من میخوام تا آخرینشون رو...
108
00:05:52,580 --> 00:05:54,950
...از این دنیا ناپدید کنم!
109
00:06:02,920 --> 00:06:10,180
منطقه تروست سال 850
110
00:06:03,790 --> 00:06:05,620
{\an8}دست به سینه!
111
00:06:05,620 --> 00:06:07,240
اطاعت!
112
00:06:07,240 --> 00:06:13,370
{\an8}شمایی که امروز از دانشکده فارغالتحصیل میشین،
سه راه دارین!
113
00:06:13,370 --> 00:06:17,490
گردان پادگان، که دیوار ها رو تقویت و از شهر ها محافظت میکنه!
114
00:06:17,490 --> 00:06:22,080
گردان پیشاهنگ، که جونتون رو بخطر میندازین تا خارج از دیوار ها رو تجربه کنین!
115
00:06:22,080 --> 00:06:27,490
و گردان پلیس داخلی، که مردم رو کنترل و نظم رو حفظ میکنه!
116
00:06:27,490 --> 00:06:30,870
مشخصاً، تنها کسانی که میتونن به پلیس داخلی ملحق بشن.
117
00:06:30,870 --> 00:06:34,370
ده نخبه دانشکده هستن که قبلا معرفی شدن!
118
00:06:37,540 --> 00:06:39,830
پنج سال از اون موقع گذشته...
119
00:06:39,830 --> 00:06:43,330
ما یکسوم قلمرو و 20% مردممون رو از دست دادیم،
120
00:06:43,330 --> 00:06:47,040
ولی بشریت بالاخره داره موقعیتش رو پس میگیره!
121
00:06:47,040 --> 00:06:51,790
ما میتونیم ببریم! مقابله بشریت تازه داره شروع میشه!
122
00:07:00,410 --> 00:07:01,580
آخ! داغه!
123
00:07:01,580 --> 00:07:02,790
این دیگه...؟!
124
00:07:08,790 --> 00:07:11,200
سال 850
125
00:07:11,200 --> 00:07:16,790
یکبار دیگه، بشریت توسط تایتان عظیمالجثه مورد تهدید قرار گرفت.
126
00:07:16,790 --> 00:07:21,740
شما دانشکدهای ها با موفقیت فارغالتحصیل شدین!
شما الان سرباز های شایستهای هستین!
127
00:07:21,740 --> 00:07:24,160
تو این ماموریت خیلی بهتون امید دارم!
128
00:07:24,160 --> 00:07:26,450
حالت خوبه، آرمین؟!
129
00:07:26,450 --> 00:07:27,700
من خوبم!
130
00:07:27,700 --> 00:07:30,450
خیلی زود آروم میشم!
131
00:07:30,450 --> 00:07:32,120
ولی، این خیلی بده!
132
00:07:32,120 --> 00:07:37,160
دانش ما هنوز اونقدری نیست که بتونیم یه سوراخ
.با 8 متر ارتفاع رو به سرعت ببندیم
133
00:07:37,160 --> 00:07:41,160
اگه سوراخ رو نبندیم، این شهر هم از دست رفته!
134
00:07:41,160 --> 00:07:42,740
آرمین!
135
00:07:42,740 --> 00:07:45,950
آروم باش! اینبار مثل دفعه قبل نیست.
136
00:07:45,950 --> 00:07:49,580
!بشریت دیگه به تایتانها نمیبازه
137
00:07:51,240 --> 00:07:53,120
متاسفم...
138
00:07:53,120 --> 00:07:54,620
حالم خوبه...
139
00:08:06,040 --> 00:08:07,990
اون همه تایتان؟!
140
00:08:09,160 --> 00:08:11,120
یه غیرعادی!
141
00:08:11,120 --> 00:08:12,370
وایسا!
142
00:08:26,950 --> 00:08:28,330
143
00:08:37,120 --> 00:08:39,620
داری چه غلطی میکنی؟!
144
00:08:39,620 --> 00:08:40,540
ارن!
145
00:08:40,540 --> 00:08:43,200
برگرد اینجا، لعنتی!
146
00:08:43,200 --> 00:08:45,540
قراره واسه کشتن توماس تقاص پس بدی!
147
00:08:45,540 --> 00:08:49,120
نمیذارم! نمیذارم فرار کنی!
148
00:09:07,240 --> 00:09:09,370
وایسا! لطفا نکن!
149
00:09:09,370 --> 00:09:10,870
چرا...؟
150
00:09:10,870 --> 00:09:16,790
چرا وقتی دوستام دارن خورده میشن، دارم نگاه می کنم؟
151
00:09:18,240 --> 00:09:23,950
چرا... نمیتونم... تکون بخورم...؟
152
00:09:31,990 --> 00:09:34,830
آ-آرمین...
153
00:09:35,740 --> 00:09:38,950
ارن! ارن!
154
00:09:38,950 --> 00:09:40,870
ارن!
155
00:09:40,870 --> 00:09:46,200
طبق این کتاب، بیشتر دنیا با آب پوشیده شده که بهش میگن «دریا»!
156
00:09:46,200 --> 00:09:48,990
و این «دریا» کاملا آبنمکه!
157
00:09:48,990 --> 00:09:50,580
نمک؟!
158
00:09:50,580 --> 00:09:53,160
!تازه فقط همین دریای نمک نیست
159
00:09:53,160 --> 00:09:57,660
آب آتشین! سرزمین های یخی! برفپهنه های شنی!
160
00:09:57,660 --> 00:10:02,290
دنیای بیرون حتما باید چندین برابر بزرگتر از داخل این دیوار ها باشه!
161
00:10:02,290 --> 00:10:06,950
امیدوارم بتونیم یه روزی دنیای بیرون رو هم بگردیم!
162
00:10:20,290 --> 00:10:21,620
ارن!
163
00:10:22,660 --> 00:10:27,330
من اینجا مردن رو قبول نمی کنم...
164
00:10:27,330 --> 00:10:33,370
من باید... اونو ببینم...
دنیای بیرون رو...!
165
00:10:35,450 --> 00:10:37,870
ارن! بجنب!
166
00:10:57,080 --> 00:11:00,160
ما تو دنیای بیرحمی زندگی میکنیم.
167
00:11:00,160 --> 00:11:03,200
یه دنیای بیرحم که فقط برنده ها توش زندگی میکنن.
168
00:11:04,160 --> 00:11:10,620
تو همچین دنیایی، ارن بهم جایی رو داد تا خونه بدونمش.
169
00:11:10,620 --> 00:11:12,950
گرمه، نه؟
170
00:11:12,950 --> 00:11:18,490
اون چیزی بود که نمیتونستم دوباره از دست دادنش رو تحمل کنم.
171
00:11:21,490 --> 00:11:23,830
ارن کجاست؟
172
00:11:23,830 --> 00:11:25,200
آرمین؟
173
00:11:30,870 --> 00:11:33,370
متاسفم، میکاسا...
174
00:11:33,370 --> 00:11:36,990
باید من میبودم، نه ارن...
175
00:11:39,660 --> 00:11:41,040
آرمین.
176
00:11:44,290 --> 00:11:45,990
آروم باش.
177
00:11:45,990 --> 00:11:49,410
الان وقت این نیست که احساساتی باشی.
178
00:11:50,790 --> 00:11:52,580
حالا بلند شو.
179
00:11:53,740 --> 00:11:56,580
اگه تایتان هایی که اطراف مقر مرکزی جمع شدن رو بکشیم،
180
00:11:56,580 --> 00:12:00,330
میتونیم مخزن های گازمون رو دوباره پر کنیم و خودمونو به دیوار برسونیم.
181
00:12:00,330 --> 00:12:01,660
درسته؟
182
00:12:01,660 --> 00:12:04,700
ولی حتی با کمک تو، بازم خیلی زیادن...
183
00:12:04,700 --> 00:12:05,790
.میتونم
184
00:12:05,790 --> 00:12:07,620
185
00:12:07,620 --> 00:12:10,200
من قویام.
186
00:12:10,200 --> 00:12:12,950
از همه شما قویترم.
187
00:12:12,950 --> 00:12:14,910
من خیلی قویم.
188
00:12:14,910 --> 00:12:20,370
برای همین، من میتونم تایتان هایی که اونجا هستن رو نابود کنم!
189
00:12:20,370 --> 00:12:22,620
حتی اگه مجبورشم تنها برم.
190
00:12:22,620 --> 00:12:25,580
واقعا میخوای تنهایی از پس اون همه تایتان بربیای؟!
191
00:12:25,580 --> 00:12:27,290
امکان نداره بتونی شکستشون بدی!
192
00:12:27,290 --> 00:12:30,120
.اگه نتونم، میمیرم
193
00:12:30,120 --> 00:12:32,660
ولی... اگه ببرم، زنده میمونم.
194
00:12:32,660 --> 00:12:35,120
و تنها راه زنده موندن، جنگیدنﻪ!
195
00:12:36,240 --> 00:12:37,450
196
00:12:46,410 --> 00:12:49,200
اون اصلا خود همیشگی و خونسردش نیست!
197
00:12:49,200 --> 00:12:52,040
!داره حواسشو از ناراحتی که داره پرت میکنه
198
00:12:53,660 --> 00:12:55,080
میکاسا!
199
00:12:58,790 --> 00:13:01,040
دوباره اینجوری شد...
200
00:13:01,040 --> 00:13:03,620
دوباره خانوادهام رو از دست دادم...
201
00:13:04,990 --> 00:13:09,580
باید دوباره با این درد روبرو بشم...
202
00:13:09,580 --> 00:13:13,790
...و دوباره همه چیز رو از اینجا شروع کنم؟
203
00:13:30,790 --> 00:13:32,620
204
00:13:32,620 --> 00:13:34,240
چرا؟
205
00:13:34,240 --> 00:13:36,330
مطمئن بودم که تسلیم شدم...
206
00:13:41,620 --> 00:13:45,200
چرا... دارم بلند میشم؟
207
00:13:46,200 --> 00:13:48,540
چرا... دارم تقلا میکنم؟
208
00:13:49,790 --> 00:13:51,700
سرآخر...
209
00:13:53,240 --> 00:13:55,490
دیگه هیچ فایدهای تو زنده موندن نیست...
210
00:13:56,990 --> 00:13:58,990
پس چی داره منو تحریک میکنه؟
211
00:14:01,370 --> 00:14:02,990
بجنگ!
212
00:14:02,990 --> 00:14:06,700
بجنگ! بجنگ!
213
00:14:06,700 --> 00:14:08,120
ارن...
214
00:14:09,540 --> 00:14:12,200
متاسفم، ارن...
215
00:14:12,200 --> 00:14:14,580
دیگه تسلیم نمیشم...
216
00:14:17,660 --> 00:14:20,160
اگه من بمیرم...
217
00:14:20,160 --> 00:14:24,240
...مهمتر از همه، خاطراتی که ازت دارم رو هم از دست میدم.
218
00:14:24,240 --> 00:14:27,740
برای همین... هرکاری واسه بردن لازم باشه انجام میدم!
219
00:14:27,740 --> 00:14:29,950
هرکاری که واسه زنده موندن لازم باشه!
220
00:14:46,830 --> 00:14:48,580
یهو چی شد؟!
221
00:15:03,700 --> 00:15:05,200
یه تایتان...
222
00:15:06,200 --> 00:15:07,740
...داره یه تایتان...
223
00:15:09,700 --> 00:15:11,410
...دیگه رو میکشه...
224
00:15:21,370 --> 00:15:24,540
من کاملا گیج شده بودم
225
00:15:24,540 --> 00:15:27,990
ولی کورسویی از شادی رو هم حس کردم.
226
00:15:27,990 --> 00:15:30,330
چون چیزی که دیدم...
227
00:15:30,330 --> 00:15:34,200
...شبیه مظهر خشم بشریت بود.
228
00:15:48,790 --> 00:15:50,040
میکاسا!
229
00:15:50,040 --> 00:16:00,040
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
230
00:16:28,990 --> 00:16:30,790
لعنتی!
231
00:16:33,990 --> 00:16:35,740
لعنتی!
232
00:16:40,410 --> 00:16:44,700
لعنتی! لعنتی! لعنتی!
233
00:16:44,700 --> 00:16:47,450
من تسلیم شدن رو قبول نمیکنم!
234
00:16:47,450 --> 00:16:51,620
من نابودشون میکنم! تا آخریشون رو!
235
00:16:52,740 --> 00:16:56,330
با دست خودم!
236
00:17:00,700 --> 00:17:03,790
از این دنیا ناپدیدتون میکنم...
237
00:17:05,410 --> 00:17:09,410
بیشتر... میخوام...
238
00:17:09,410 --> 00:17:11,450
...بیشتر بکشمتون...
239
00:17:13,740 --> 00:17:15,620
ارن؟
240
00:17:23,910 --> 00:17:29,080
قبل از اینکه بفهمم، با سربازایی که فک میکردم همرزمم هستن، محاصره شده بودم.
241
00:17:29,080 --> 00:17:32,870
جوری بود که انگار داشتن به یه هیولا نگاه میکردن...
242
00:17:32,870 --> 00:17:36,290
...درحالی که سلاح هایی که برای کشتن تایتان ها ساخته شده بود رو به بیرون کشیده بودن.
243
00:17:36,290 --> 00:17:38,700
نمیتونم به یاد بیارم چجوری به اینجا رسیدم،
244
00:17:38,700 --> 00:17:42,910
!مهم نیست چه اتفاقی بیوفته، اجازه نمیدم این جوری باشه که میمیرم
245
00:17:44,790 --> 00:17:46,330
ارن! آرمین!
246
00:17:46,330 --> 00:17:47,620
برین سمت دیوار!
247
00:17:51,620 --> 00:17:52,910
ارن.
248
00:17:54,200 --> 00:17:59,700
وقتی برگشتم، زیرزمینی که تمام مدت مخفی نگه داشته بودم رو بهت نشون میدم.
249
00:17:59,700 --> 00:18:04,200
این کلید رو همیشه با خودت داشته باش.
250
00:18:04,200 --> 00:18:08,240
و هروقت که دیدیش، به یاد بیار.
251
00:18:08,240 --> 00:18:11,700
به یاد بیار که باید زیرزمین رو ببینی!
252
00:18:13,740 --> 00:18:16,950
اگه زیرزمین رو ببینی، یه روزی حقیقت رو میفهمی!
253
00:18:16,950 --> 00:18:19,660
سفر سخت و دردناکی میشه...
254
00:18:19,660 --> 00:18:22,290
...ولی باید بهش برسی!
255
00:18:26,540 --> 00:18:30,740
اگه میخوای میکاسا، آرمین و بقیه رو نجات بدی...
256
00:18:30,740 --> 00:18:35,490
...باید یاد بگیری این قابلیت رو کنترل کنی!
257
00:18:44,370 --> 00:18:49,540
ارن با استفاده از قدرت تایتانش، من و میکاسا رو نجات داد.
258
00:18:49,540 --> 00:18:52,700
درحالی که شرایط بدتر شده بود،
259
00:18:52,700 --> 00:18:57,540
اون بهم اعتقاد داشت و با اطمینان، همه چیز رو به من سپرد.
260
00:18:57,540 --> 00:19:00,370
«ارن دشمن بشریت نیست.»
261
00:19:00,370 --> 00:19:04,450
این کلمات، شهادتی بود که دادم، ولی...
262
00:19:05,450 --> 00:19:07,330
دیگه کافیه.
263
00:19:08,290 --> 00:19:13,330
میبینم که هنوز برخلاف هیکلت، مثل یه آهوی جوون حساسی.
264
00:19:15,120 --> 00:19:17,580
ولی کسی که نجاتمون داد.
265
00:19:17,580 --> 00:19:23,330
افسر ارشد تمام قلمرو جنوبی، فرمانده پیکسیس بود.
266
00:19:23,330 --> 00:19:29,080
اون ایده منو شنید و فورا نقشه رو عملی کرد.
267
00:19:29,080 --> 00:19:32,700
توجه!
268
00:19:32,700 --> 00:19:37,990
الان جزئیات عملیات بازپسگیری تروست رو توضیح میدم!
269
00:19:37,990 --> 00:19:44,370
اون نتیجهی موفقیتآمیزِ آزمایشهای فوقسری ما
.در حیطه تبدیل تایتان محسوب میشه
270
00:19:44,370 --> 00:19:49,290
در حالت تایتانی، اون صخره بزرگ نزدیک دروازه جلویی رو
271
00:19:49,290 --> 00:19:53,160
به دروازه شکسته منتقل میکنه و سوراخ رو میبنده!
272
00:19:53,160 --> 00:19:54,910
و ماموریت شما،
273
00:19:54,910 --> 00:20:00,830
اینه که حین حمل صخره، ازش دربرابر تایتان هایی که بهش حمله میکنن، محافظت کنین!
274
00:20:00,830 --> 00:20:03,450
درصورت موفقیت این عملیات،
275
00:20:03,450 --> 00:20:09,870
بشریت برای اولین بار، زمین رو از تایتان ها پس میگیره!
276
00:20:09,870 --> 00:20:13,620
برای انسان ها، این یک قدم کوچک...
277
00:20:13,620 --> 00:20:16,120
...جهش بزرگی به سمت جلو خواهد بود!
278
00:20:34,240 --> 00:20:36,790
ارن! منو نمیشناسی؟!
279
00:20:36,790 --> 00:20:41,120
من میکاسام! جزئی از خانوادهت!
280
00:20:41,120 --> 00:20:42,990
جاخالی بده، آکرمن!
281
00:20:46,330 --> 00:20:47,870
این دیگه چی بود؟!
282
00:20:47,870 --> 00:20:50,830
اون فقط یه تایتان معمولی و بیعقله!
283
00:20:50,830 --> 00:20:52,330
تغییر نقشه!
284
00:20:52,330 --> 00:20:56,410
باید تا موقعی که برشگردونیم، از یئگر در برابر بقیه تایتان ها محافظت کنیم!
285
00:20:56,410 --> 00:20:59,450
اون فرصت باارزشی برای بشریتـه.
286
00:21:01,080 --> 00:21:02,580
من کجام؟
287
00:21:06,330 --> 00:21:08,120
من خونهام...
288
00:21:08,120 --> 00:21:09,660
میکاسا!
289
00:21:09,660 --> 00:21:11,040
نقشه چی شد؟!
290
00:21:11,040 --> 00:21:12,450
شکست خورد!
291
00:21:12,450 --> 00:21:15,870
ما داریم مبارزه میکنیم چون نمیتونیم ارن رو از دست بدیم!
292
00:21:15,870 --> 00:21:18,200
ولی تایتان ها خیلی زیادن...
293
00:21:18,200 --> 00:21:20,950
با این وضع، داغون میشیم!
294
00:21:23,910 --> 00:21:26,160
از پشت سر تا پس گردن...
295
00:21:26,160 --> 00:21:29,870
...یک متر ارتفاع و ده سانتی متر از بغل!
296
00:21:31,910 --> 00:21:35,040
ارن... جوابمو بده...
297
00:21:35,040 --> 00:21:40,370
حتی با اینکه یه قدم بیرون دیوار، یه دنیای جهنمیه...
298
00:21:40,370 --> 00:21:45,290
!چرا میخواستی دنیای بیرون رو بگردی؟
299
00:21:47,540 --> 00:21:50,370
چرا؟
300
00:21:50,370 --> 00:21:51,700
چون...
301
00:21:51,700 --> 00:21:54,040
...من تو این دنیا متولد شدم!
302
00:22:02,910 --> 00:22:04,370
ارن!
303
00:22:07,540 --> 00:22:10,410
کاپیتان، دیگه نمیتونیم ادامه بدیم!
304
00:22:10,410 --> 00:22:13,160
الان فقط ما موندیم!
305
00:22:33,700 --> 00:22:37,290
باید ارن رو پشتیبانی کنیم! بقیه رو ازش دور نگه دارین!
306
00:22:40,620 --> 00:22:41,580
اینطرف!
307
00:22:41,580 --> 00:22:43,200
بیا منو بگیر!
308
00:22:49,450 --> 00:22:54,330
!چرا میخواستی دنیای بیرون رو بگردی؟
309
00:22:57,120 --> 00:23:02,160
از لحظهای که بدنیا اومدیم، همهمون...
310
00:23:02,160 --> 00:23:03,870
...آزادیم...
311
00:23:05,990 --> 00:23:11,660
شاید بعضیا سعی کنن منکرش بشن، ولی مهم نیست چقدر قویان!
312
00:23:12,910 --> 00:23:18,620
آب آتشین... سرزمین های یخی... یا هر چیز دیگه!
313
00:23:18,620 --> 00:23:21,080
هرکس که بتونه اونا رو ببینه...
314
00:23:21,080 --> 00:23:25,330
...بزرگترین آزادی که این دنیا میتونه ارائه بده رو داره!
315
00:23:26,910 --> 00:23:28,950
بجنگ!
316
00:23:28,950 --> 00:23:32,120
اگه چیزی ارزش اینو داره که جونت رو از دست بدی، همینه!
317
00:23:33,910 --> 00:23:38,290
مهم نیست دنیا چقدر ممکنه ترسناک باشه!
318
00:23:40,450 --> 00:23:44,830
مهم نیست دنیا چقدر ممکنه بیرحم باشه!
319
00:23:47,950 --> 00:23:52,040
بجنگ! بجنگ!
320
00:23:52,040 --> 00:23:53,740
بجنگ!
321
00:24:01,410 --> 00:24:04,790
برو، ارن!
322
00:24:25,290 --> 00:24:26,950
بچهها...
323
00:24:26,950 --> 00:24:30,740
مرگتون بیارزش نبوده...
324
00:24:36,080 --> 00:24:39,910
امروز، برای اولین بار تو تاریخ...
325
00:24:39,910 --> 00:24:42,450
...بشریت تایتان ها رو شکست داد!
326
00:24:44,700 --> 00:24:51,540
207نفر کشته یا مفقود، و 897 نفر مجروح شدن.
327
00:24:51,540 --> 00:24:55,990
هرچند این اولین بار بود که بشریت، جلوی حمله تایتان ها رو گرفت،
328
00:24:55,990 --> 00:25:01,950
افراد بسیار زیادی از دست رفتن تا این دستاورد تاریخی بدست بیاد.
329
00:25:05,120 --> 00:25:07,160
تو...
330
00:25:07,160 --> 00:25:10,330
...مارکو ئی؟
331
00:25:10,330 --> 00:25:12,330
متاسفم...
332
00:25:13,990 --> 00:25:16,540
متاسفم...
333
00:25:16,540 --> 00:25:21,080
معذرتخواهی کردن بیفایدهس. باید بجنبیم و براشون مراسم بگیریم.
334
00:25:32,870 --> 00:25:39,160
رئیس نیرو های عملیاتی گردان پیشاهنگ، فرمانده اروین...
335
00:25:39,160 --> 00:25:41,160
...و کاپیتان لیوای!
336
00:25:43,240 --> 00:25:48,330
توی خونهت تو شیگانشینا، زیرزمین دکتر یئگر...
337
00:25:48,330 --> 00:25:51,990
راز تایتان ها اونجاست، درسته؟
338
00:25:51,990 --> 00:25:54,330
بله، اینطور فک میکنم.
339
00:25:54,330 --> 00:25:57,580
این چیزیه که پدرم گفته.
340
00:25:57,580 --> 00:26:00,040
اگه بخوایم خونهت رو بررسی کنیم،
341
00:26:00,040 --> 00:26:04,080
باید منطقه شیگانشینا به همراه دیوار ماریا رو پس بگیریم.
342
00:26:05,040 --> 00:26:10,540
بستن دروازه شکسته اونجا، بهترین راه برای انجام دادنشه.
343
00:26:10,540 --> 00:26:13,700
که یعنی به قابلیت تایتانت نیاز خواهیم داشت.
344
00:26:14,990 --> 00:26:17,620
.عزم تو کلیده
345
00:26:17,620 --> 00:26:21,830
کلید نجات دادن نسل بشریت از این ناامیدی.
346
00:26:24,490 --> 00:26:26,160
من...
347
00:26:30,200 --> 00:26:32,540
من میخوام تا آخرینشون رو...
348
00:26:32,540 --> 00:26:37,160
...از این دنیا محو کنم.
349
00:26:37,160 --> 00:26:40,740
هوی. اون سوال لعنتی رو جواب بده، کودن.
350
00:26:40,740 --> 00:26:43,330
میخوای چیکار کنی؟
351
00:26:47,580 --> 00:26:50,540
میخوام به پیشاهنگ ها ملحق بشم...
352
00:26:50,540 --> 00:26:53,660
...و هر تایتانی که میتونم رو سلاخی کنم!
353
00:26:55,490 --> 00:26:59,370
عه، بد نبود.
354
00:26:59,370 --> 00:27:03,580
اروین، من مسئولیتشو میپذیرم.
355
00:27:03,580 --> 00:27:06,080
بالادستی ها رو مطلع کن.
356
00:27:06,080 --> 00:27:09,200
اگرچه لزوما بهش اعتماد ندارم.
357
00:27:09,200 --> 00:27:14,240
اگه بهمون خیانت کنه یا از کنترل خارج بشه، درجا میکشمش.
358
00:27:14,240 --> 00:27:16,120
قبولی.
359
00:27:16,120 --> 00:27:19,120
تو رو یکی از اعضای پیشاهنگ می کنم.
360
00:27:21,040 --> 00:27:25,580
تیم ویژه عملیاتی گردان پیشاهنگ... یا تیم لیوای.
361
00:27:25,580 --> 00:27:31,080
اونا بهترین نخبه های گردان پیشاهنگ هستن که توسط خود لیوای انتخاب شدن
362
00:27:31,080 --> 00:27:35,620
با اونا، برای سفر های بیرون دیوار آماده شدم.
363
00:27:35,620 --> 00:27:38,950
ولی همون موقع، حادثهای اتفاق افتاد.
364
00:27:42,330 --> 00:27:45,370
سونی! بین!
365
00:27:45,370 --> 00:27:49,870
نه... بهم بگو این اتفاق نیوفتاده!
366
00:27:51,370 --> 00:27:53,620
اونا نمونه های آزمایشی باارزشی بودن...
367
00:27:53,620 --> 00:27:55,080
سربازا اینکارو کردن؟
368
00:27:55,080 --> 00:27:58,620
.آره. هنوز مجرم رو پیدا نکردن
369
00:27:58,620 --> 00:28:03,950
تایتان هایی که فرمانده بخش هانجی برای تحقیق، زنده دستگیر کرده بود
370
00:28:03,950 --> 00:28:07,240
توسط یه نفر کشته شدن.
371
00:28:07,240 --> 00:28:09,450
اینجا چی میبینی؟
372
00:28:11,620 --> 00:28:14,160
فک میکنی دشمن کیه؟
373
00:28:14,160 --> 00:28:15,620
374
00:28:18,120 --> 00:28:21,410
ببخشید. چیز عجیبی واسه پرسیدن بود.
375
00:28:24,950 --> 00:28:30,290
.با وجود بازرسیها، کسی که تایتانها رو کشته بود شناسایی نشد
376
00:28:30,290 --> 00:28:35,620
ولی بعد از اینکه میکاسا، آرمین، و بقیه همکلاسی ها گردانشون رو انتخاب کردن،
377
00:28:35,620 --> 00:28:37,580
آینده منتظرمون بود.
378
00:28:39,450 --> 00:28:43,700
57امین ماموریت اکتشاف خارجی شروع میشه!
379
00:28:43,700 --> 00:28:46,040
حرکت کنید!
380
00:28:48,040 --> 00:28:49,240
اورو-سان!
381
00:28:49,240 --> 00:28:53,330
فک میکنی اونا -همکلاسیهام- میتونن تایتان ها رو تو مبارزه شکست بدن؟
382
00:28:53,330 --> 00:28:58,790
ها؟ پس یه ماه گذشته رو داشتی چه غلطی میکردی؟!
383
00:28:58,790 --> 00:29:00,790
گوش کن، پسر!
384
00:29:00,790 --> 00:29:05,990
تو ماموریت های اکتشاف خارجی، مبارزه با تایتان ها رو تا حد ممکن کم-
385
00:29:09,580 --> 00:29:13,370
آرایش اکتشاف دوربرد بگیرید!
386
00:29:13,370 --> 00:29:20,580
این سفر برای این بود که راهی به شیگانشینا و خونه ارن باز کنیم.
387
00:29:20,580 --> 00:29:27,910
اگرچه، یه هدف ثانویه هم داشت، که اروین بغیر از چند نفر، از بقیه مخفی نگه داشته بود.
388
00:29:27,910 --> 00:29:34,580
ورود یه تایتان، باعث تغییر سریع وضعیت شد.
389
00:29:34,580 --> 00:29:35,910
آرمین!
390
00:29:38,660 --> 00:29:43,540
این یکی یجورایی از بقیه تنومند تره.
391
00:29:43,540 --> 00:29:44,790
!کارم تمومه
392
00:29:44,790 --> 00:29:48,910
جان! تلافی اون دیوونه خودکشی رو سرش دربیار!
393
00:29:51,080 --> 00:29:53,160
اون وایساد؟
394
00:29:53,160 --> 00:29:55,990
خودش بود! اون کشتش!
395
00:29:55,990 --> 00:29:58,790
اون تو جناح راستی خودشو به کشتن داد!
396
00:29:58,790 --> 00:30:01,330
انتقام اون دیوونه خودکشی رو بگیر!
397
00:30:01,330 --> 00:30:02,580
راینر...
398
00:30:32,540 --> 00:30:34,540
.شمشیراتونو آماده کنین
399
00:30:38,120 --> 00:30:42,740
اگه خودش رو نشون بده، فقط یه لحظه فرصت داریم.
400
00:30:50,950 --> 00:30:52,790
!نمیتونی فرار کنی
401
00:31:01,330 --> 00:31:03,580
ارن! حواست به جلو باشه و راهتو ادامه بده!
402
00:31:03,580 --> 00:31:06,540
داری میگی فرار کنم و بیخیال اونا بشم؟!
403
00:31:06,540 --> 00:31:07,950
آره! منظورم همینه!
404
00:31:07,950 --> 00:31:10,450
نمیفهمم چرا داریم میذاریم اونا بمیرن!
405
00:31:10,450 --> 00:31:13,740
کاپیتان تصمیم گرفته لازم نیست تو بدونی!
406
00:31:13,740 --> 00:31:17,120
چرا من همیشه باید به بقیه تکیه کنم؟
407
00:31:17,120 --> 00:31:18,950
من خودم میتونم تنهایی مبارزه کنم!
408
00:31:18,950 --> 00:31:21,660
داری چیکار میکنی، ارن؟!
409
00:31:21,660 --> 00:31:25,290
فقط وقتی اجازه داری اونکارو بکنی که جونت در خطر باشه!
410
00:31:25,290 --> 00:31:27,830
!این قرارمون بود، درسته؟
411
00:31:29,540 --> 00:31:31,580
ارن!
412
00:31:31,580 --> 00:31:33,830
حرفات اشتباه نیست.
413
00:31:35,740 --> 00:31:37,660
اگه میخوای انجامش بدی، انجامش بده.
414
00:31:40,330 --> 00:31:42,040
میتونم بگم.
415
00:31:42,040 --> 00:31:48,490
اون یه هیولای واقعیه، و نه بخاطر قابلیت تایتانش.
416
00:31:48,490 --> 00:31:50,240
انتخاب کن.
417
00:31:50,240 --> 00:31:56,540
به خودت اعتماد میکنی، یا به من، این بچه ها، و تمام گردان پیشاهنگ؟
418
00:31:58,040 --> 00:32:01,830
من انتخاب درست رو نمیدونم. هیچوقت نمیدونستم.
419
00:32:01,830 --> 00:32:07,660
چه به خودم اعتماد کنم چه به تصمیم های همرزم های مورد اعتمادم،
420
00:32:07,660 --> 00:32:10,660
هیچ چیزی نیست که مشخص کنه نتیجهاش چی میشه.
421
00:32:10,660 --> 00:32:17,330
پس، بهترین کاری که میتونی رو انجام بده...
کاری رو انتخاب کن که کمتر پشیمون بشی.
422
00:32:19,580 --> 00:32:21,330
من باهاتون میام!
423
00:32:24,080 --> 00:32:25,990
بذار برم!
424
00:32:31,740 --> 00:32:33,290
متاسفم!
425
00:32:33,290 --> 00:32:36,160
ادامه بدین! باید ازش جلو بیوفتیم!
426
00:32:44,290 --> 00:32:46,620
آتش!
427
00:32:57,580 --> 00:33:03,200
هدف اصلی نقشه اروین، گیر انداختن یه تایتان هوشمند بود...
428
00:33:03,200 --> 00:33:06,620
...با استفاده از ارن برای بیرون کشیدنش.
429
00:33:06,620 --> 00:33:13,120
با دستگیر کردنش، امیدوار بود راز های تایتان ها رو فاش کنه.
430
00:33:13,120 --> 00:33:14,740
هرچند...
431
00:33:29,490 --> 00:33:36,160
این نشون میده... دشمن خودشو آماده کرده تا همه چیز رو دور بندازه.
432
00:33:36,160 --> 00:33:39,580
هیچوقت فکر نمیکردم هدفمون برای نابودی اطلاعات...
433
00:33:39,580 --> 00:33:41,950
...به همنوعخواری متوسل بشه.
434
00:33:46,080 --> 00:33:48,410
کاپیتان لیوای؟
435
00:33:48,410 --> 00:33:50,200
نه... اون نیست!
436
00:33:50,200 --> 00:33:51,290
کی هستی؟!
437
00:34:00,620 --> 00:34:02,240
گونتر-سان!
438
00:34:02,240 --> 00:34:04,330
ارن! واینستا!
439
00:34:04,330 --> 00:34:05,490
به حرکت ادامه بده!
440
00:34:05,490 --> 00:34:07,240
ولی گونتر-سان-!
441
00:34:08,160 --> 00:34:09,080
اون کیه؟!
442
00:34:09,080 --> 00:34:11,120
از ارن محافظت کنین!
443
00:34:11,120 --> 00:34:12,870
اون تایتان مونثـه؟!
444
00:34:12,870 --> 00:34:16,240
!کارت تمومه، حتی اگه لازم باشه منم بمیرم
445
00:34:18,410 --> 00:34:24,040
اگه دشمن میتونه سالم باقی بمونه...
446
00:34:24,040 --> 00:34:28,080
....ممکنه بتونه دوباره تایتان رو ظاهر کنه
447
00:34:39,830 --> 00:34:41,790
لعنتی... چجوری تونستی؟!
448
00:34:41,790 --> 00:34:44,200
ایندفعه خودم میکشمش!
449
00:34:44,200 --> 00:34:46,200
نکن!
450
00:34:46,200 --> 00:34:48,950
ما سه تا دخلش رو میاریم!
451
00:34:48,950 --> 00:34:52,290
تو فقط تا جایی که میتونی، سریع برو سمت مقر مرکزی!
452
00:35:05,410 --> 00:35:06,700
کورش کردیم!
453
00:35:06,700 --> 00:35:09,870
حداقل برای یک دقیقه باید تو تاریکی مطلق باشه!
454
00:35:14,950 --> 00:35:16,120
ما میخوام تیکه تیکهت کنیم...
455
00:35:16,120 --> 00:35:17,330
...و دست هات رو...
456
00:35:17,330 --> 00:35:18,580
...ببریم!
457
00:35:22,120 --> 00:35:23,370
افتادن!
458
00:35:24,410 --> 00:35:26,080
بعدی گردنه!
459
00:35:30,120 --> 00:35:31,660
الد!
460
00:35:38,290 --> 00:35:39,700
فقط یه چشم؟!
461
00:35:39,700 --> 00:35:42,200
اون فقط یه چشمش رو سریع تر بازیابی کرد؟!
462
00:35:42,200 --> 00:35:44,910
پترا! بجنب!
463
00:35:49,450 --> 00:35:51,080
تو مردی!
464
00:35:53,370 --> 00:35:57,740
چی؟ چرا شمشیرهام نرفتن توش؟
465
00:36:02,830 --> 00:36:04,540
من میخوام...
466
00:36:05,450 --> 00:36:07,490
من میخوام...
467
00:36:09,450 --> 00:36:11,040
...بکشمش!
468
00:36:22,790 --> 00:36:25,540
اون غرش... نکنه...!
469
00:36:26,660 --> 00:36:29,700
من انتخاب اشتباهی کردم...
470
00:36:29,700 --> 00:36:33,120
...چون خواستم به همتیمیهام اعتماد کنم!
471
00:36:33,120 --> 00:36:36,740
اگه به خودم اعتماد داشتم و از اول باهاش میجنگیدم...!
472
00:36:36,740 --> 00:36:40,080
اگه فقط از همون اولش کشته بودمش...
473
00:36:40,080 --> 00:36:43,620
...اونوقت شاید بچه ها هنوز زنده بودن!
474
00:36:45,120 --> 00:36:49,040
با شکست 57امین ماموریت اکتشاف خارجی،
475
00:36:49,040 --> 00:36:53,700
اروین و بقیه عوامل به پایتخت احضار شدن...
476
00:36:53,700 --> 00:36:57,290
...و دستور گرفتن تا ارن رو تحویل بدن.
477
00:36:59,410 --> 00:37:02,620
فکر میکنیم بدونیم تایتان مونث کیه.
478
00:37:02,620 --> 00:37:05,950
این دفعه دستگیرش میکنیم.
479
00:37:05,950 --> 00:37:08,120
پسفردا انجامش میدیم،
480
00:37:08,120 --> 00:37:13,410
وقتی که داریم تو راه پایتخت، از منطقه استوهس رد میشیم.
481
00:37:13,410 --> 00:37:15,660
هدف یکی از اعضای پلیس داخلیـه.
482
00:37:15,660 --> 00:37:17,370
پلیس داخلی؟
483
00:37:17,370 --> 00:37:22,200
ممکنه با شما تو دسته 104ام دانشکده آموزش دیده باشه.
484
00:37:22,200 --> 00:37:25,540
اسم دختری که فکر میکنیم تایتان مونثـه...
485
00:37:25,540 --> 00:37:27,910
جـ-جدی نمیگی که...
486
00:37:39,660 --> 00:37:42,870
...آنی لئونهارتـه.
487
00:37:47,290 --> 00:37:48,660
ارن!
488
00:37:49,830 --> 00:37:51,040
ارن!
489
00:37:51,040 --> 00:37:54,290
آرمی.ن بود که شناساییش کرد
490
00:37:54,290 --> 00:37:58,410
تایتان مونث از همون اول میدونست چه شکلی هستی.
491
00:37:58,410 --> 00:38:02,200
بعلاوه، اون به لقب «دیوونه خودکشی»ت واکنش نشون داد،
492
00:38:02,200 --> 00:38:05,330
چیزی که فقط همکلاسی های ما میدونستن.
493
00:38:05,330 --> 00:38:06,790
ولی مهم ترین دلیل،
494
00:38:06,790 --> 00:38:11,740
اینه که معتقدم اون سونی و بین رو کشته.
495
00:38:13,040 --> 00:38:17,160
کشتن اونا، نیاز به مهارت واقعی داره،
496
00:38:17,160 --> 00:38:20,910
برای همین از دستگاه ODM که بهش عادت کرده استفاده کرد.
497
00:38:20,910 --> 00:38:24,450
خب، ولی اونا بازرسی وسایل رو انجام دادن.
498
00:38:24,450 --> 00:38:26,330
آنی پاک بود.
499
00:38:26,330 --> 00:38:30,990
.دستگاهی که اون روز آورد، مال مارکو بود
500
00:38:30,990 --> 00:38:31,950
ارن.
501
00:38:31,950 --> 00:38:35,740
این بحث راجب آنی، چیزی رو یادت نمیاره؟
502
00:38:42,290 --> 00:38:44,120
خودت میدونی، مگه نه؟
503
00:38:45,330 --> 00:38:49,830
میدونی که تایتان مونث، آنیـه.
504
00:38:49,830 --> 00:38:51,330
میدونم.
505
00:38:51,330 --> 00:38:53,120
قبلا شکست خوردم...
506
00:38:53,120 --> 00:38:57,830
...وقتی به دوستام و رابطهای که داشتیم متوسل شدم...
507
00:38:59,410 --> 00:39:01,160
به یاد بیار...
508
00:39:11,410 --> 00:39:14,790
من میخوام... ناپدیدشون کنم...!
509
00:39:14,790 --> 00:39:16,410
نه...
510
00:39:16,410 --> 00:39:18,200
سلاخیشون کنم!
511
00:39:22,080 --> 00:39:26,160
وقتی برای فکر کردن به اینکه درسته یا غلطه نیست!
512
00:39:26,160 --> 00:39:28,120
فقط عمل کن!
513
00:39:28,120 --> 00:39:31,330
سعی نکن همه چی رو گل و بلبل تموم کنی!
514
00:39:31,330 --> 00:39:32,990
درسته...
515
00:39:32,990 --> 00:39:34,740
میکاسا!
516
00:39:34,740 --> 00:39:37,580
ما تو یه دنیای بیرحم زندگی میکنیم!
517
00:39:59,660 --> 00:40:00,990
ارن!
518
00:40:02,160 --> 00:40:03,830
ارن...
519
00:40:03,830 --> 00:40:05,290
آنی...
520
00:40:05,290 --> 00:40:11,330
همیشه جوری رفتار میکردی که انگار همه چیز حوصلهت رو سر برده.
521
00:40:12,290 --> 00:40:16,370
تنها وقتی که پر از انرژی بنظر میرسیدی...
522
00:40:16,370 --> 00:40:19,910
...وقتی بود که میخواستی حرکت های جنگیت رو به رخ بکشی!
523
00:40:36,120 --> 00:40:37,370
هوی...
524
00:40:47,660 --> 00:40:49,120
آنی...
525
00:40:50,450 --> 00:40:54,490
همه چیزی که ازت میخوام... یه چیزه...
526
00:40:57,410 --> 00:41:01,040
حتی اگه تمام دنیا رو علیه خودت کردی، مشکلی نیست
527
00:41:06,870 --> 00:41:09,290
پس بهم قول بده...
528
00:41:10,490 --> 00:41:12,830
...که برمیگردی...
529
00:41:28,740 --> 00:41:31,240
ها؟ داره چیکار میکنه؟
530
00:41:34,370 --> 00:41:36,120
دارن ترکیب میشن؟!
531
00:41:40,790 --> 00:41:45,330
مدرک کلیدیمون رو نخور، کودن...
532
00:41:46,620 --> 00:41:49,370
آنی داشت گریه میکرد.
533
00:41:49,370 --> 00:41:54,450
بعد از اینکه اونجوری دیدمش، کاملا بیحرکت شدم.
534
00:41:56,290 --> 00:41:59,910
بنظر میاد نقشه همچین موفقیتآمیز نبود.
535
00:41:59,910 --> 00:42:07,660
نه، میتونم بگم گردان پیشاهنگ بیتقصیره. البته حدودا.
536
00:42:09,620 --> 00:42:11,660
بهتره امیدوار باشیم.
537
00:42:20,160 --> 00:42:22,490
هـ-هوی، اون...
538
00:42:22,490 --> 00:42:23,830
...یه تایتان؟!
539
00:42:23,830 --> 00:42:26,120
اون تو دیوار چیکار میکنه؟
540
00:42:26,120 --> 00:42:27,490
غیرممکنه!
541
00:42:29,490 --> 00:42:33,120
اون فقط تصادفی اونجاست؟
542
00:42:33,120 --> 00:42:37,040
!یا این یعنی...؟
543
00:42:41,740 --> 00:42:43,410
کشیش نیک؟
544
00:42:43,410 --> 00:42:46,410
هرکاری میکنی...
545
00:42:46,410 --> 00:42:50,740
فقط نذار نور خورشید به اون تایتان برسه!
546
00:42:52,660 --> 00:42:59,450
از اون به بعد، اتفاقاتی که تابحال نشنیده بودیم به وقوع پیوستن، یکی بعد یکی دیگه.
547
00:42:59,450 --> 00:43:03,120
بهم بگو، به اون اسلحه چی میگن؟
548
00:43:05,240 --> 00:43:08,910
همونی که رو کمرته و باهاش پرواز میکنی.
549
00:43:08,910 --> 00:43:11,660
خوش... بر...گشتی...
550
00:43:15,540 --> 00:43:18,540
شما هم دیوار رو تا اینجا دنبال کردین؟
551
00:43:18,540 --> 00:43:19,620
آره.
552
00:43:19,620 --> 00:43:21,490
سوراخ رو کجا پیدا کردین؟
553
00:43:21,490 --> 00:43:22,910
ها؟
554
00:43:23,910 --> 00:43:26,950
باوجود اینکه هیچ گزارشی از سوراخ توی دیوار نبود،
555
00:43:26,950 --> 00:43:31,700
تایتان ها از ناکجاآباد ظاهر شدن در حالی که تعدادشون در حال زیاد شدن بود.
556
00:43:32,870 --> 00:43:38,370
در همون زمان، کشیش نیک از کلیسای دیوار سکوتش رو در مورد
557
00:43:38,370 --> 00:43:42,910
راز دیوار که قسم خورده بود با خودش به گور ببره، شکست.
558
00:43:42,910 --> 00:43:50,330
میتونم اسم کسی که کتاب مقدس بهمون دستور داده
.بهش نظارت داشته باشیم رو بهتون بگم
559
00:43:50,330 --> 00:43:51,830
نظارت؟
560
00:43:53,410 --> 00:43:58,240
اون فرد امسال به گردان پیشاهنگ ملحق شده.
561
00:44:00,490 --> 00:44:03,120
اسم ایشون...
562
00:44:03,120 --> 00:44:04,490
بیخیال، کریستا!
563
00:44:04,490 --> 00:44:06,330
برج داره خراب میشه!
564
00:44:06,330 --> 00:44:07,450
میوفتی!
565
00:44:07,450 --> 00:44:10,490
ولی اونا دارن به جای ما میمیرن!
566
00:44:10,490 --> 00:44:11,950
نانابا-سان...
567
00:44:11,160 --> 00:44:12,910
نه! نکن!
568
00:44:11,950 --> 00:44:12,910
و گلگار-سان...
569
00:44:12,910 --> 00:44:14,660
بابا، نکن!
570
00:44:14,660 --> 00:44:15,790
بابا!
571
00:44:15,790 --> 00:44:18,490
ببخشید! نه، نکن!
572
00:44:18,490 --> 00:44:21,450
بابا! نه!
573
00:44:21,450 --> 00:44:24,040
اون بین ما کوچیکترینه.
574
00:44:24,040 --> 00:44:26,290
مو های بلند طلایی داره.
575
00:44:26,290 --> 00:44:29,450
و، دیگه...
576
00:44:29,450 --> 00:44:30,370
خوشگله.
577
00:44:30,370 --> 00:44:32,790
همیشه وقتش رو با یمیر میگذرونه.
578
00:44:32,790 --> 00:44:35,330
ها؟ یمیر؟
579
00:44:35,330 --> 00:44:36,620
بیا.
580
00:44:39,120 --> 00:44:40,450
ممنون.
581
00:44:40,450 --> 00:44:42,740
اونو واسه چی میخوای؟
582
00:44:42,740 --> 00:44:44,040
583
00:44:45,290 --> 00:44:47,910
میخوام با این بجنگم.
584
00:44:47,910 --> 00:44:49,450
یمیر...
585
00:44:50,540 --> 00:44:52,330
کریستا.
586
00:44:52,330 --> 00:44:57,410
من هیچ حقی ندارم که بهت بگم چجوری زندگی کنی.
587
00:44:57,410 --> 00:45:02,160
درواقع، این چیزی بیشتر از آرزوی من نیست...
588
00:45:03,540 --> 00:45:07,370
ازت میخوام... طوری زندگی کنی که بهش افتخار کنی.
589
00:45:11,120 --> 00:45:13,410
یمیر! وایسا!
590
00:45:17,160 --> 00:45:18,870
یمیر!
591
00:45:38,580 --> 00:45:43,580
کریستا و بقیه که در قلعه اوتگارد توسط تایتان ها مورد حمله قرار گرفته بودن...
592
00:45:43,580 --> 00:45:49,790
...توسط کسی که مثل ارن، میتونست به تایتان تبدیل بشه، نجات پیدا کردن. یه همرزم از دسته 104ام.
593
00:45:52,330 --> 00:45:54,040
غیرممکنه...
594
00:45:54,040 --> 00:45:56,450
یمیر هم...
595
00:45:56,450 --> 00:45:58,120
یمیر...
596
00:46:07,540 --> 00:46:09,620
اسم واقعی من...
597
00:46:10,620 --> 00:46:13,240
...هیستوریاـه.
598
00:46:16,080 --> 00:46:21,620
و یه بار دیگه، وضعیت شدیدا تغییر کرد.
599
00:46:23,200 --> 00:46:24,290
آنی؟
600
00:46:24,290 --> 00:46:25,290
آره.
601
00:46:25,290 --> 00:46:31,620
دو نفر دیگه هم از دسته 104ام دانشکده هستن که از همون منطقه دختره اومدن.
602
00:46:32,580 --> 00:46:36,700
راینر براون... و برتولت هوور.
603
00:46:41,330 --> 00:46:45,410
به عنوان همرزم، باورش برام سخته.
604
00:46:45,410 --> 00:46:47,700
برتولت که زیاد حرف نمیزنه به کنار،
605
00:46:47,700 --> 00:46:53,200
راینر برای همه مثل برادر بزرگتر میمونه، و به اون اندازه مکار نیست که همهمون رو فریب بده.
606
00:46:54,120 --> 00:46:56,330
موافقم.
607
00:46:56,330 --> 00:47:00,200
وقتی که داشتیم با تایتان مونث مبارزه میکردیم، راینر از جون مایه گذاشت.
608
00:47:00,200 --> 00:47:04,080
اگه فرار نمیکرد، حتما تو دستش له-
609
00:47:05,120 --> 00:47:07,410
چی شده؟
610
00:47:07,410 --> 00:47:10,580
راینر تونست فرار کنه، ولی...
611
00:47:10,580 --> 00:47:13,330
...آنی یهو مسیرش رو عوض کرد...
612
00:47:13,330 --> 00:47:17,080
...و به سمتی که ارن بود دوید.
613
00:47:17,080 --> 00:47:21,160
موقعی که اون اتفاق افتاد، تایتان مونث داشت به کف دستش نگاه میکرد.
614
00:47:21,160 --> 00:47:25,120
ممکنه با شمشیرش، یه پیام روی دستش نوشته باشه.
615
00:47:26,290 --> 00:47:27,990
راینر ممکنه...
616
00:47:32,490 --> 00:47:33,870
ارن.
617
00:47:33,870 --> 00:47:35,240
یه دقیقه وقت داری؟
618
00:47:35,240 --> 00:47:37,910
باید صحبت کنیم.
619
00:47:37,910 --> 00:47:39,370
راجب چی؟
620
00:47:40,540 --> 00:47:45,740
پنج سال پیش، ما دیوار رو نابود کردیم و حملهمون به بشریت رو شروع کردیم.
621
00:47:45,740 --> 00:47:50,240
ای بابا... اگه یه تایتان باشه که زیردیوار تونل بکنه چی؟
622
00:47:50,240 --> 00:47:53,120
اونوقت پیدا کردن سوراخ سخت میشه.
623
00:47:53,120 --> 00:47:56,580
من تایتان زرهیم و اینم تایتان عظیمالجثهس.
624
00:47:56,580 --> 00:48:00,620
.فعلا، باید روی سالم برگردوندن یمیر تمرکز کنیم
625
00:48:00,620 --> 00:48:04,540
حتی با اسب ها هم هنوز باید نگران تایتان ها باشیم.
626
00:48:04,540 --> 00:48:06,080
627
00:48:06,080 --> 00:48:07,540
چی داری میگی؟
628
00:48:07,540 --> 00:48:09,790
چرا داری بهش میگی، راینر؟
629
00:48:09,790 --> 00:48:15,120
هدف اصلیمون این بود که مطمئن بشیم تمام بشریت نابود بشه،
630
00:48:15,120 --> 00:48:19,080
ولی الان، دیگه نیازی به این کار نیست.
631
00:48:19,080 --> 00:48:20,240
ارن.
632
00:48:20,240 --> 00:48:26,160
اگه تو موافق باشی که باهامون بیای، دیگه مجبور نیستیم دیوار های بیشتری رو خراب کنیم.
633
00:48:27,160 --> 00:48:28,410
میفهمی، نه؟
634
00:48:28,410 --> 00:48:29,870
635
00:48:29,870 --> 00:48:32,700
هی! داریم میریم!
636
00:48:34,410 --> 00:48:37,700
خسته شدی، نه؟
637
00:48:37,700 --> 00:48:42,580
تازشم، اگه تو واقعا تایتان زرهی بودی که میخواد بشریت رو نابود کنه...
638
00:48:42,580 --> 00:48:46,660
...چرا باید یهویی همچین چیزی رو ازم بپرسی؟
639
00:48:46,660 --> 00:48:52,040
فکر کردی چی میشه؟ اینکه سرم رو تکون میدم و میگم «رواله، بریم»؟
640
00:48:58,790 --> 00:49:01,040
که اینطور.
641
00:49:01,040 --> 00:49:03,620
درسته.
642
00:49:03,620 --> 00:49:06,080
چه فکری داشتم میکردم؟
643
00:49:17,830 --> 00:49:22,740
الان خیلی دیر شده... دیگه نمیدونم چی درسته.
644
00:49:22,740 --> 00:49:25,950
ولی الان تنها انتخاب برای من...
645
00:49:25,950 --> 00:49:29,120
...اینه که با عواقب کار هام روبرو بشم...
646
00:49:30,580 --> 00:49:32,910
......و به عنوان یه جنگجو
647
00:49:32,910 --> 00:49:36,160
...وظیفهم رو تا تهش انجام بدم!
648
00:49:38,950 --> 00:49:42,580
تمومش میکنیم! همینجا و همین الان!
649
00:49:51,830 --> 00:49:54,580
ارن! فرار کن!
650
00:49:59,870 --> 00:50:02,870
ارن! از اونجا دور شو!
651
00:50:25,830 --> 00:50:27,910
یمیر!
652
00:50:28,830 --> 00:50:31,830
میخوام برگردم به زادگاهی که از دست دادیم.
653
00:50:31,830 --> 00:50:35,330
این تنها چیزیه که بهش اهمیت میدم.
654
00:50:36,830 --> 00:50:38,540
برتولت...
655
00:50:38,540 --> 00:50:40,370
راینر...
656
00:50:44,450 --> 00:50:50,040
خائن های عوضی!
657
00:51:12,790 --> 00:51:14,700
میکاسا؟
658
00:51:14,700 --> 00:51:16,540
آرمین! ارن کجاست؟!
659
00:51:16,540 --> 00:51:18,870
میکاسا، آروم باش!
660
00:51:18,870 --> 00:51:22,620
نباید تکون بخوری! نمیدونیم چقدر صدمه دیدی!
661
00:51:27,870 --> 00:51:30,200
کجاست؟!
662
00:51:30,200 --> 00:51:32,700
ارن رو بردن.
663
00:51:34,290 --> 00:51:37,410
یمیر هم همینطور، برتولت و راینر بردنشون.
664
00:51:38,910 --> 00:51:44,370
ارن... به تایتان زرهی باخت.
665
00:51:44,370 --> 00:51:47,240
از اون موقع پنج ساعتی میشه.
666
00:51:49,450 --> 00:51:51,290
کسی...؟
667
00:51:51,290 --> 00:51:53,740
کسی دنبالشون رفته؟
668
00:51:55,040 --> 00:51:56,540
نه...
669
00:51:59,870 --> 00:52:03,240
هی، آرمین.
670
00:52:03,240 --> 00:52:05,080
چرا؟
671
00:52:05,080 --> 00:52:10,370
چرا ارن همیشه به یه جایی دور از ما میره؟
672
00:52:10,370 --> 00:52:13,740
درسته، حالا که گفتی...
673
00:52:13,740 --> 00:52:20,870
ارن همیشه خودش میره و ما رو ول میکنه...
674
00:52:20,870 --> 00:52:27,200
فکر کنم این جوریه که اتفاق ها قراره پیش بره... حداقل برای ارن.
675
00:52:33,950 --> 00:52:38,450
ولی همه چیزی که من میخوام... اینه که کنارش باشم.
676
00:52:41,200 --> 00:52:44,700
میکاسا؟ بیدار شدی؟
677
00:52:44,700 --> 00:52:46,240
مطمئنم گشنهای.
678
00:52:46,240 --> 00:52:47,700
بیا، اینو بخور.
679
00:52:49,080 --> 00:52:50,740
بگیرش، آرمین.
680
00:52:52,540 --> 00:52:56,740
مثل همیشه، فقط جیره نظامی هستش.
681
00:53:00,660 --> 00:53:01,950
682
00:53:01,950 --> 00:53:06,290
مزهش نه بده نه خوبه. مثل همیشهس.
683
00:53:11,290 --> 00:53:14,410
حالا که حرفش شد، شما هم مثل همیشهاین.
684
00:53:14,410 --> 00:53:20,700
حتی از اون روز های خوب قدیم، شما دو تا همیشه باید
گندکاری های اون بچه بداخلاق رو جمع میکردین.
685
00:53:20,700 --> 00:53:24,450
این چیزیه که من بهش میگم رابطه داغون. واقعا که.
686
00:53:26,620 --> 00:53:30,540
من اون روز های خوب قدیم رو دوست داشتم.
687
00:53:30,540 --> 00:53:37,200
اگه از ارن میپرسیدی، میگفت اونروزا چیزی بغیر از آرامش الکی نبودن.
688
00:53:37,200 --> 00:53:42,740
ولی برای من، اینکه یه سرباز بیمصرف و مست باشم از خوشحال بودن هم اونورتره.
689
00:53:43,790 --> 00:53:50,740
اگه این یعنی روز های ساده و معمولی گذشته برمیگرده، هرکاری که لازم باشه انجام میدم.
690
00:53:50,740 --> 00:53:53,620
مهم نیست چقد طول بکشه تا به اونجا برسم.
691
00:53:54,700 --> 00:53:56,790
من هم میام.
692
00:53:56,790 --> 00:54:02,540
بدون شما سهتا باهم، نمیتونم اون روز های خوب قدیم رو برگردونم.
693
00:54:12,200 --> 00:54:15,410
فعلا بریم یه جایی که تایتان نباشه!
694
00:54:15,410 --> 00:54:18,330
باید تا جایی که میشه دور بشیم!
695
00:54:18,330 --> 00:54:20,830
تایتان من خیلی سریع نیست.
696
00:54:20,830 --> 00:54:24,330
اگه محاصره بشم، نمیتونم از شما ها محافظت کنم!
697
00:54:24,330 --> 00:54:28,240
پس چرا تا نیمهشب صبر نمیکنیم؟!
698
00:54:28,240 --> 00:54:31,540
علامت دودی؟ پیشاهنگ ها برای نجات ما اومدن؟
699
00:54:31,540 --> 00:54:33,490
باید فرمانده اروین باشه.
700
00:54:33,490 --> 00:54:35,410
حریف سختیه!
701
00:54:37,200 --> 00:54:40,080
لعنتی... واقعا انقدر نزدیکن؟
702
00:54:44,200 --> 00:54:45,790
نور؟
703
00:54:45,790 --> 00:54:47,870
سربازان، متفرق شین!
704
00:54:47,870 --> 00:54:50,580
ارن رو پیدا کنین و برش گردونین.
705
00:55:10,080 --> 00:55:12,290
به پیش!
706
00:55:16,290 --> 00:55:20,290
فرمانده اروین!
707
00:55:20,290 --> 00:55:24,370
به پیش!
708
00:55:24,370 --> 00:55:26,540
ارن جلوتونه!
709
00:55:26,540 --> 00:55:28,870
به پیش!
710
00:55:57,910 --> 00:56:00,700
همه سرباز ها، عقب نشینی!
711
00:56:12,700 --> 00:56:14,830
ارن! میکاسا!
712
00:56:37,990 --> 00:56:39,450
ارن!
713
00:56:44,330 --> 00:56:45,830
هانس-سان!
714
00:56:48,200 --> 00:56:49,540
فقط نگاه کن.
715
00:56:49,540 --> 00:56:54,790
میخوام انتقام مادرت رو بگیرم و تیکه تیکهش کنم!
716
00:56:56,240 --> 00:56:57,870
هانس-سان!
717
00:57:01,660 --> 00:57:03,290
کریستا!
718
00:57:03,290 --> 00:57:05,580
کُنی، این اشتباهه.
719
00:57:05,580 --> 00:57:08,370
اسم من هیستوریاـه.
720
00:57:08,370 --> 00:57:09,580
یمیر...
721
00:57:09,580 --> 00:57:13,540
...تو خودت اینو بهم گفتی، ما دیگه
722
00:57:14,700 --> 00:57:17,330
!زندگی کردن برای دیگران رو تموم میکنیم
723
00:57:17,330 --> 00:57:21,540
!ما از این به بعد، فقط برای خودمون زندگی میکنیم
724
00:57:30,040 --> 00:57:31,580
چت شده؟!
725
00:57:35,330 --> 00:57:36,790
ارن!
726
00:57:56,410 --> 00:57:57,950
همین الان...
727
00:57:57,950 --> 00:58:00,290
...من باید یه تایتان بشم...
728
00:58:02,910 --> 00:58:05,120
...یا اینکه همش واسه هیچی بوده!
729
00:58:43,540 --> 00:58:45,700
ارن...
730
00:58:45,700 --> 00:58:47,540
هیچی عوض نشده!
731
00:58:47,540 --> 00:58:51,290
یخورده هم عوض نشدی، لعنتی!
732
00:58:51,290 --> 00:58:54,790
هنوزم همون بیمصرفی هستی که بودی!
733
00:58:56,370 --> 00:58:59,120
هیچی عوض نشده!
734
00:58:59,120 --> 00:59:01,040
مامان...
735
00:59:01,040 --> 00:59:06,700
هنوزم... نمیتونم هیچ کاری بکنم.
736
00:59:06,700 --> 00:59:08,160
ارن...
737
00:59:15,240 --> 00:59:17,410
این درست نیست.
738
00:59:18,330 --> 00:59:19,950
ارن...
739
00:59:21,160 --> 00:59:23,450
باید یه چیزی رو بهت بگم.
740
00:59:27,990 --> 00:59:31,910
تو همیشه... کنارم بودی.
741
00:59:31,910 --> 00:59:33,580
ممنون.
742
00:59:37,490 --> 00:59:42,080
تو نشونم دادی... چجوری با هدف زندگی کنم.
743
00:59:43,040 --> 00:59:44,830
ممنون.
744
00:59:50,290 --> 00:59:52,040
و تو...
745
00:59:54,950 --> 00:59:57,370
این شال رو دورم پیچیدی.
746
00:59:57,370 --> 00:59:59,160
ممنون.
747
01:00:09,620 --> 01:00:14,370
من اونو... هرچند بار که بخوای دورت میپیچم.
748
01:00:16,370 --> 01:00:20,700
الان و بعدا... هرچقدر که بخوای!
749
01:00:20,700 --> 01:00:30,700
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
750
01:01:02,410 --> 01:01:05,120
نمیدونم قضیه از چه قراره، ولی الان فرصت ماست!
751
01:01:05,120 --> 01:01:06,580
بجنبین فرار کنین!
752
01:01:06,580 --> 01:01:07,830
باشه!
753
01:01:07,830 --> 01:01:09,830
پس اینجوریه...
754
01:01:09,830 --> 01:01:13,540
واسه همین بود که راینر خیلی راجب ارن نگران بود.
755
01:01:13,540 --> 01:01:16,910
پس یعنی، حتی داخل دیوار ها هم...
756
01:01:16,910 --> 01:01:18,830
...آیندهای هست.
757
01:01:20,910 --> 01:01:23,120
این خیلی بده...
758
01:01:23,120 --> 01:01:28,370
چرا کنترلکننده باید دست بدترین آدم ممکن باشه؟
759
01:01:28,370 --> 01:01:30,830
باید پسش بگیریم...
760
01:01:30,830 --> 01:01:34,370
میتونم بگم... بدون شک...
761
01:01:34,370 --> 01:01:37,790
...تنها کسی که تو دنیا نمیخواستم اونو داشته باشه
762
01:01:37,790 --> 01:01:41,410
...تویی، ارن!
763
01:01:41,410 --> 01:01:43,950
ازم دور شین!
764
01:01:43,950 --> 01:01:47,370
عوضیا! همهتون رو میکشم!
765
01:01:51,330 --> 01:01:53,990
خوب نیست! برتولت!
766
01:01:54,950 --> 01:01:56,120
ارن!
767
01:01:57,450 --> 01:01:58,240
سوار شو!
768
01:01:58,240 --> 01:02:00,290
آرمین!
769
01:02:00,290 --> 01:02:02,040
بجنب!
770
01:02:02,040 --> 01:02:04,240
نزارین این فرصت از دست بره!
771
01:02:04,240 --> 01:02:06,290
عقبنشینی کامل!
772
01:02:09,040 --> 01:02:10,660
يمير!
773
01:02:10,660 --> 01:02:14,450
هوی، ایکبیری! چیکار داری میکنی؟! داریم برمیگردیم!
774
01:02:20,080 --> 01:02:22,660
متاسفم...
775
01:02:29,870 --> 01:02:32,160
يمير! کجا داری میری؟!
776
01:02:32,160 --> 01:02:32,850
ولش کن!
777
01:02:32,850 --> 01:02:34,540
ولی یمیر-
778
01:02:42,200 --> 01:02:48,540
تو اون لحظه، نتونستم انگیزه پشت رفتار يمير رو بفهمم...
779
01:02:48,540 --> 01:02:52,700
...ولی تایتان زرهی دیگه تعقیبمون نکرد.
780
01:03:09,090 --> 01:03:13,010
منطقه تروست
781
01:03:11,950 --> 01:03:13,200
{\an8}دوباره بگو؟
782
01:03:14,660 --> 01:03:19,700
تایتان هایی که تو این حادثه نقش داشتن... شهروند های راگاکو بودن.
783
01:03:21,620 --> 01:03:25,660
به زبون دیگه، هویت حقیقی تایتان ها...
784
01:03:25,660 --> 01:03:28,040
...انسانه؟
785
01:03:30,790 --> 01:03:33,950
هنوز... مدرکی براش نداریم.
786
01:03:42,290 --> 01:03:43,660
اروین.
787
01:03:46,540 --> 01:03:50,080
هوي. بهم بگو.
788
01:03:50,080 --> 01:03:52,450
برای چی داری میخندی؟
789
01:03:52,450 --> 01:03:58,080
چندی بعد، کشیش نیک که هویت هیستوریا رو فاش کرده بود، به قتل رسید.
790
01:03:58,080 --> 01:04:02,200
دولت هم همه فعالیت های گردان پیشاهنگ رو متوقف کرد.
791
01:04:02,200 --> 01:04:04,580
و بعد از دستگیری اروین،
792
01:04:04,580 --> 01:04:08,790
به گردان پیشاهنگ دستور دادن تا ارن و هیستوریا رو تحویل بدن.
793
01:04:08,790 --> 01:04:15,200
متاسفانه نقشه پوشوندن دیوار با قابلیت تایتان ارن متوقف شد.
794
01:04:15,200 --> 01:04:16,160
مراقب باشین!
795
01:04:16,160 --> 01:04:17,450
پشت سرمون!
796
01:04:21,990 --> 01:04:23,700
آ-آرمـ-
797
01:04:23,700 --> 01:04:26,120
منظورم اینه کریستا و ارن!
798
01:04:26,120 --> 01:04:28,950
اونا دوباره دزدیده شدن!
799
01:04:30,990 --> 01:04:33,620
این واقعا عملیه؟
800
01:04:33,620 --> 01:04:37,410
اون به هیچ وجه شبیه من نیست...
801
01:04:37,410 --> 01:04:40,490
اون صورت اسبی؟ آره...
802
01:04:37,410 --> 01:04:40,490
{\an8}مترجم : صورت کشیده و دراز، چانه نازک و دندان های بزرگ
803
01:04:44,410 --> 01:04:49,120
آره؟ خوشت میاد؟ بذار ناله هاتو بشنوم.
804
01:04:49,120 --> 01:04:53,410
خب؟ چطوره؟ حس خوبی نداره؟
805
01:04:53,410 --> 01:04:57,080
حاضرم بمیرم تا صدای نازک قشنگت رو بشنوم.
806
01:05:02,740 --> 01:05:06,700
واسه همین بود نمیخواستم یه بار دیگه این کارا رو انجام بدم!
807
01:05:06,700 --> 01:05:09,620
از اینکه بدلش باشم متنفرم!
808
01:05:09,620 --> 01:05:12,290
هوی! از جلوی راه برین کنار!
809
01:05:13,410 --> 01:05:15,410
یه چیزی ایراد داره...
810
01:05:15,410 --> 01:05:18,160
پلیس داخلی نمیتونه پشت اینا باشه.
811
01:05:18,160 --> 01:05:23,160
اونا بیش از حد مغرورن. از آماتور ها استفاده نمی کنن!
812
01:05:23,160 --> 01:05:26,450
نیفا، چیزی راجب کنی جلاد شنیدی؟
813
01:05:26,450 --> 01:05:29,200
اون قاتل سریالی تو پایتخت؟
814
01:05:29,200 --> 01:05:32,200
کسی که گلوی بیش از 100 نفر از پلیس داخلی رو بریده؟
815
01:05:32,200 --> 01:05:36,160
ولی اون فقط یه افسانه شهری از چن سال پیشه، مگه نه؟
816
01:05:36,160 --> 01:05:38,990
اون واقعیه، داستان ها هم درستن.
817
01:05:40,080 --> 01:05:43,120
زمانی که یه بچه بودم، یه مدتی باهاش زندگی کردم.
818
01:05:43,120 --> 01:05:45,830
چرا؟ اصن چرا این حرفا رو میزنی؟
819
01:05:45,830 --> 01:05:48,160
الان وقتی شوخی کردن نیست.
820
01:05:49,870 --> 01:05:51,040
نیفا!
821
01:06:01,120 --> 01:06:03,700
چه خبر، لیوای.
822
01:06:04,700 --> 01:06:07,120
بالاخره بزرگ شدی؟
823
01:06:14,040 --> 01:06:16,490
کنی!
824
01:06:19,580 --> 01:06:21,080
بــوم!
825
01:06:37,200 --> 01:06:38,490
هیستوریا!
826
01:06:41,950 --> 01:06:43,040
ارن!
827
01:06:52,790 --> 01:06:56,830
لعنتی! اونا تک تک حرکت هامون رو پیشبینی کردن!
828
01:07:19,830 --> 01:07:21,580
ای بابا!
829
01:07:21,580 --> 01:07:26,490
لعنتی... با این وضعیت، تیمم، ارن و هیستوریا رو هم از دست میدم.
830
01:07:27,330 --> 01:07:32,580
...چه احساس عجیبی
بوی یه موش کثیف رو از این بار حس میکنم...
831
01:07:32,580 --> 01:07:35,290
بیا بیرون، موش کوچولو...
832
01:07:35,290 --> 01:07:37,290
پیدات کردم!
833
01:07:37,290 --> 01:07:40,080
سمپاش اومده موش ها رو نفله کنه!
834
01:07:40,080 --> 01:07:42,950
بنگ! بنگ!
835
01:07:45,620 --> 01:07:48,740
ها؟! اینجا نیستی؟!
836
01:07:48,740 --> 01:07:51,740
اینجام، کنی. چن وقتی شده.
837
01:07:51,740 --> 01:07:54,910
هیچ وقت فکرش رو نمیکردم ممکنه هنوز زنده باشی.
838
01:07:54,910 --> 01:07:58,040
مشتاق دیدنت تو یه مبارزه بودم.
839
01:07:58,040 --> 01:08:03,370
هیچوقت فکرش رو نمیکردم چیزایی که بهت یاد دادم، اینجوری به دادت برسن.
840
01:08:05,950 --> 01:08:09,330
تو اون آشغالدونی، هیچ راهی بجز زنده موندن نداشتیم.
841
01:08:09,330 --> 01:08:12,700
هر روز زنده موندن، هر چیزی که داشتیم رو ازمون گرفت.
842
01:08:12,700 --> 01:08:19,410
و وقتی فهمیدیم که دنیا واقعا چقدر بزرگه، میدونی مثل جهنم درد داشت.
843
01:08:19,410 --> 01:08:22,370
ولی یه چیزی نجاتمون داد...
844
01:08:22,370 --> 01:08:26,790
ما کاری که میخواستیم بکنیم رو پیدا کردیم. خیلی سادهس.
845
01:08:26,790 --> 01:08:28,450
سادهس، ولی حقیقت اینه که...
846
01:08:28,450 --> 01:08:32,540
.تنها چیزی که به زندگیمون انگیزه میداد، داشتن سرگرمی بود
847
01:08:32,540 --> 01:08:37,870
سرگرمی؟ پس ترکوندن کله یکی از همتیمیهام یکی دیگه از سرگرمیهاته؟
848
01:08:37,870 --> 01:08:43,040
معلومه... برای رسیدن به هدف اصلیم، هر چن نفر که لازم باشه رو میکشم.
849
01:08:43,040 --> 01:08:46,540
تو هم فرق نمیکنی. تو هم وقتی برات سود داشته باشه، میکشی.
850
01:08:46,540 --> 01:08:47,790
درسته...
851
01:08:51,790 --> 01:08:53,080
وایسا!
852
01:08:53,080 --> 01:08:55,040
کاپیتان...
853
01:08:55,040 --> 01:08:56,160
شلیک اسلحه!
854
01:08:56,160 --> 01:08:56,730
ها؟
855
01:08:56,730 --> 01:08:58,120
از اونجا!
856
01:08:59,080 --> 01:09:01,240
صدای چن تا شلیک شنیدم!
857
01:09:02,990 --> 01:09:04,950
فکر میکنی اتفاقی افتاده؟
858
01:09:04,950 --> 01:09:07,370
احتمالش زیاده.
859
01:09:07,370 --> 01:09:09,620
کاپیتان این پیام رو بهمون رسوند...
860
01:09:09,620 --> 01:09:14,580
از این به بعد، با انسان ها هم مبارزه میکنیم، نه فقط تایتان ها.
861
01:09:17,870 --> 01:09:20,540
لطفا منو بخاطر همه چیز ببخش.
862
01:09:20,540 --> 01:09:24,740
برای محافظت از تو، راه دیگهای نداشتم.
863
01:09:24,740 --> 01:09:27,410
بـ-بابا...
864
01:09:27,410 --> 01:09:31,700
تو خاصی... خون سلطنتی درت جریان داره.
865
01:09:33,870 --> 01:09:36,410
درون... من؟!
866
01:09:36,410 --> 01:09:40,330
خانواده ریس ما، نسل سلطنتی واقعیه.
867
01:09:40,330 --> 01:09:45,830
و چون تو خاصی، تنها کسی هستی که میتونه تمام بشریت رو نجات بده.
868
01:09:45,830 --> 01:09:48,330
پس، بیا بریم، هیستوریا.
869
01:09:48,330 --> 01:09:51,950
به جایی که همه چیز شروع شد...
870
01:09:51,950 --> 01:09:57,990
بعد از فهمیدن اینکه ریس، خانواده سلطنتی واقعیه، اروین یک کودتا برپا کرد.
871
01:09:57,990 --> 01:10:01,830
به کمک زکّری، فرمانده همه گردان ها،
872
01:10:01,830 --> 01:10:05,330
دولتی که بر قدرت بود رو خلع کرد.
873
01:10:06,240 --> 01:10:12,240
تا موقعی که بشریت درگیره، باید بذاریم دولت هر کاری دلش میخواد انجام بده.
874
01:10:12,240 --> 01:10:14,290
همونطور که فرمانده پیکسیس میگفت،
875
01:10:14,290 --> 01:10:18,870
اونا هرجور بود، راهی برای زنده نگه داشتن بشریت تا الان پیدا کردن.
876
01:10:18,870 --> 01:10:22,370
باید بذارم ارن بره، روی جون همرزم هام خطر کنم،
877
01:10:22,370 --> 01:10:28,290
بیخیال زندگی و وظیفهم بشم و همهشون رو به دولت بسپرم؟
878
01:10:28,290 --> 01:10:32,370
اگه بشریت خیلی باارزش تر از زندگی یه نفره...
879
01:10:35,910 --> 01:10:39,240
وظيفهت مثل همیشه دردناکه.
880
01:10:39,240 --> 01:10:42,490
.مردن برات گزینه آسون تریه
881
01:10:43,870 --> 01:10:47,830
اگه اینطوره، پس چرا همونطور که گفتی عمل نکردی؟
882
01:10:49,370 --> 01:10:51,450
من...
883
01:10:51,450 --> 01:10:54,120
...یه رویایی دارم.
884
01:10:54,120 --> 01:10:56,580
رویایی که از وقتی بچه بودم، داشتم...
885
01:11:02,120 --> 01:11:07,160
قبل از اتمام شب، در تمام منطقه خانواده ریس سرباز خواهیم داشت.
886
01:11:07,160 --> 01:11:11,490
متاسفانه، شک دارم اونقدر منتظر بمونه.
887
01:11:11,490 --> 01:11:17,040
اگه عجله نکنیم و به اونجا نرسیم، ممکنه ارن خورده بشه.
888
01:11:17,040 --> 01:11:21,160
ارن صحبت بین يمير و برتولت رو شنید...
889
01:11:21,160 --> 01:11:27,410
اگه یه تایتان، کسی که میتونه تبدیل به تایتان بشه رو بخوره، قدرتش رو بدست میاره.
890
01:11:27,410 --> 01:11:30,410
اگه این واقعا درست باشه...
891
01:11:30,410 --> 01:11:37,620
کی و کجا ارن به تایتان تبدیل شده؟ و برای گرفتن قدرتش، چه کسی رو خورده؟
892
01:11:37,620 --> 01:11:40,540
یه موقعی، من پنج تا بچه داشتم.
893
01:11:42,200 --> 01:11:46,700
ولی همسرم و همه بچههام منجمله فریدا
894
01:11:46,700 --> 01:11:52,620
پنج سال پیش توسط پدرش، گریشیا یئگر، کشته شدن.
895
01:11:59,240 --> 01:12:06,290
پنج سال پيش، پدرم از بقیه تایتان ها بالاتر بود.
896
01:12:06,290 --> 01:12:10,160
اون خواهر هیستوریا رو خورد و قدرتش رو دزدید...
897
01:12:10,160 --> 01:12:14,120
...و بعدش من... پدرم رو خوردم.
898
01:12:16,870 --> 01:12:19,910
بابا؟
899
01:12:28,910 --> 01:12:33,120
الان، اون قدرت درون ارنـه.
900
01:12:33,120 --> 01:12:34,950
اگرچه، اون قدرت...
901
01:12:34,950 --> 01:12:40,790
نمیتونه کاملا خودش رو بروز بده مگر اینکه خون خانواده ریس درش جاری باشه.
902
01:12:40,790 --> 01:12:45,160
تا موقعی که یه قطره از اون قدرت درش باقی مونده باشه...
903
01:12:45,160 --> 01:12:48,240
...این جهنم تا ابد ادامه داره.
904
01:12:48,240 --> 01:12:50,040
ها؟
905
01:12:50,040 --> 01:12:51,870
پس...
906
01:12:51,870 --> 01:12:55,290
هوی، هوی، هوی، هوی، هوی، هوی!
907
01:12:55,290 --> 01:12:57,120
کنی.
908
01:12:57,120 --> 01:13:02,740
پس اگه کسی که ارن رو میخوره، از خانواده ریس نباشه، نمیتونه پادشاه واقعی بشه؟
909
01:13:02,740 --> 01:13:04,330
درسته.
910
01:13:04,330 --> 01:13:10,790
پـ-پس... حتی اگه من تبدیل به تایتان بشم و ارن رو بخورم، هیچی نمیشه؟
911
01:13:10,790 --> 01:13:12,580
حالا میفهمم...
912
01:13:12,580 --> 01:13:17,580
.قدرت تایتان من... از همون اول نباید دست من میبود
913
01:13:17,580 --> 01:13:23,200
این پدرم بود که این جهنمی رو شروع کرد که جون خیلی از آدما رو گرفت.
914
01:13:23,200 --> 01:13:26,370
هیچوقت نمیتونم جبرانش کنم.
915
01:13:26,370 --> 01:13:28,240
این نباید اتفاق میوفتاد...
916
01:13:28,240 --> 01:13:30,490
اون روز های تمرین...
917
01:13:30,490 --> 01:13:33,290
اون رویای اونطرف دیوار...
918
01:13:33,290 --> 01:13:37,040
من... نباید اتفاق میوفتاد.
919
01:13:38,040 --> 01:13:41,240
هر دوتون تبدیل به تایتان میشین و مبارزه میکنین.
920
01:13:41,240 --> 01:13:44,910
اگه هیستوریا ببره، تو به صلحت میرسی.
921
01:13:44,910 --> 01:13:49,580
ولی اگه به ارن ببازی، وضعیت همینجوری میمونه.
922
01:13:52,950 --> 01:13:56,490
به آروم نفس کشیدن ادامه بدم تا جایی که کم بیارم و بمیرم؟
923
01:13:56,490 --> 01:13:59,870
اصن میتونی اونو زنده بودن حساب کنی؟!
924
01:14:00,910 --> 01:14:02,580
بابا...
925
01:14:04,410 --> 01:14:08,410
چرا خانواده ریس... تو کل این 100 سال...
926
01:14:08,410 --> 01:14:13,200
...تایتان ها رو نابود و بشریت رو آزاد نکرد؟
927
01:14:13,200 --> 01:14:17,660
اونم وقتی که قدرتی رو دارین که کل تایتان ها رو کنترل میکنه ...
928
01:14:17,660 --> 01:14:23,240
چون اولین پادشاه ریس، کسی که این دنیا رو درون دیوار ها ساخت...
929
01:14:23,240 --> 01:14:27,700
....میخواست که ما توسط تایتانها کنترل بشیم
930
01:14:27,700 --> 01:14:33,040
اولین پادشاه باور داشت این تنها راه برای رسیدن به صلح واقعیه.
931
01:14:37,740 --> 01:14:39,330
کریستا.
932
01:14:42,080 --> 01:14:45,620
ازت میخوام... جوری زندگی کنی که بهش افتخار کنی.
933
01:14:55,240 --> 01:14:57,620
هیستوریا.
934
01:15:02,080 --> 01:15:07,620
!خدا دیگه چیه؟! فقط داری یه بهونه میتراشی تا از بقیه آدما استفاده کنی
935
01:15:07,620 --> 01:15:11,660
دیگه بسه! نمیذارم منو بکشی!
936
01:15:15,410 --> 01:15:16,910
بابا...
937
01:15:17,910 --> 01:15:19,540
اوری...
938
01:15:19,540 --> 01:15:21,370
فریدا...
939
01:15:21,370 --> 01:15:23,290
منتظرم بمونین...
940
01:15:23,290 --> 01:15:26,910
من... الان...
941
01:15:36,950 --> 01:15:38,370
هیستوریا!
942
01:15:39,790 --> 01:15:41,040
خوبی؟
943
01:15:41,040 --> 01:15:42,120
میکاسا!
944
01:15:42,120 --> 01:15:44,410
کاپیتان؟ بچهها...
945
01:15:48,040 --> 01:15:49,790
کُنی، يالا!
946
01:15:49,790 --> 01:15:51,080
منو بیخیال شین!
947
01:15:51,080 --> 01:15:53,660
کاپیتان! بجنب و فرار کن!
948
01:15:55,830 --> 01:15:56,790
آزاد شد!
949
01:15:56,790 --> 01:15:57,990
برین عقب!
950
01:16:07,910 --> 01:16:10,790
متاسفم، بچهها...
951
01:16:14,830 --> 01:16:18,200
من چیزی جز یه بیمصرف نبودم...
952
01:16:18,200 --> 01:16:24,330
حتی از اولش هم من امید بشریت نبودم...
953
01:16:28,330 --> 01:16:30,490
زره؟
954
01:16:30,490 --> 01:16:34,040
این دیگه چی بود؟ فک میکنی قهرمان تراژیکی چیزی هستی؟
955
01:16:30,490 --> 01:16:34,040
{\an8}مترجم : قهرمان تراژیک، شخصیت اصلی که تو نمایش های درام سختی زیاد میکشه
956
01:16:34,040 --> 01:16:38,290
کی فقط با قدرت خودت تنهایی به یه چیزی رسیدی؟
957
01:16:38,290 --> 01:16:39,910
عجب بیمایهای هستی.
958
01:16:39,910 --> 01:16:42,330
ما سخت تر از این رو هم گذروندیم.
959
01:16:42,330 --> 01:16:44,410
ولی من قرار نیست بهش عادت کنم!
960
01:16:44,410 --> 01:16:46,040
من ارن رو میبرم.
961
01:16:46,040 --> 01:16:47,450
بیفایدهس.
962
01:16:47,450 --> 01:16:49,120
ما نمیتونیم فرار کنیم.
963
01:16:49,120 --> 01:16:50,620
پس هیچکاری نکنیم؟
964
01:16:50,620 --> 01:16:54,200
میخوای همینجا بشینیم و دست همدیگه رو بگیریم تا له بشیم یا تا حد مرگ بسوزیم؟
965
01:16:54,200 --> 01:16:58,290
میدونی، از اینکه هر دفعه اینکارو انجام بدم متنفرم، ولی...
966
01:16:58,290 --> 01:17:00,490
ارن.
967
01:17:00,490 --> 01:17:02,950
تو باید انتخاب کنی.
968
01:17:07,080 --> 01:17:08,950
من باهاتون میام.
969
01:17:16,290 --> 01:17:18,080
ارن!
970
01:17:18,080 --> 01:17:20,080
متاسفم...
971
01:17:20,080 --> 01:17:22,660
ازاونجایی که این آخرشه، فقط همین یه بار...
972
01:17:22,660 --> 01:17:25,580
...ازت میخوام بذاری...
973
01:17:25,580 --> 01:17:28,080
بذاری به خودم باور داشته باشم!
974
01:17:39,990 --> 01:17:42,700
همگی! برین زیر ارن!
975
01:17:54,330 --> 01:17:56,740
رود ریس که تبدیل به تایتان شده بود،
976
01:17:56,740 --> 01:18:01,700
قبل از خزیدن به سمت منطقه اروود، کلیسا رو نابود کرد.
977
01:18:01,700 --> 01:18:08,620
حین انفجار، ارن تونست برای اولین بار سختسازی رو با موفقیت انجام بده.
978
01:18:11,370 --> 01:18:12,740
هیستوریا.
979
01:18:12,740 --> 01:18:14,830
یادم رفت بهت بگم...
980
01:18:14,830 --> 01:18:17,040
ما ازت میخوایم کاری رو انجام بدی.
981
01:18:17,040 --> 01:18:18,370
چشم.
982
01:18:20,830 --> 01:18:23,040
دستورات اروین.
983
01:18:23,040 --> 01:18:27,660
وقتی که این جنک تموم شد، از اونجایی که جانشین بحق تاج و تخت هستی...
984
01:18:27,660 --> 01:18:29,330
...ملکه میشی.
985
01:18:31,240 --> 01:18:33,200
مـ-ملکه؟!
986
01:18:33,200 --> 01:18:39,080
کودتا موفقیتآمیز بود، ولی مردم از گردانی که کنترل رو بدست بگیره، پیروی نمیکنن.
987
01:18:39,080 --> 01:18:41,450
چیزی که ما نیاز داریم، داستانیه تا پخشش کنیم.
988
01:18:41,450 --> 01:18:46,540
اینکه وارث واقعی، تاج رو از پادشاه قلابی پس گرفته.
989
01:18:46,540 --> 01:18:48,160
من...
990
01:18:50,830 --> 01:18:53,950
وظیفه بعدی من، اینه که ملکه باشم؟!
991
01:18:53,950 --> 01:18:56,240
اطاعت.
992
01:18:56,240 --> 01:18:58,330
هیستوریا...
993
01:18:58,330 --> 01:19:01,950
کاپیتان، یه شرطی دارم.
994
01:19:01,950 --> 01:19:03,240
ها؟
995
01:19:03,240 --> 01:19:07,950
از اونجایی که سرنوشتم دست خودمه، میخوام از جونم مایه بزارم.
996
01:19:07,950 --> 01:19:10,410
چی تو فکرته، اروین؟!
997
01:19:10,410 --> 01:19:14,160
شهروند ها رو بدون تخلیه تو شهر نگه داریم؟!
998
01:19:14,160 --> 01:19:18,700
همین که خورشید بیاد بالا، اون تایتان کار همهمون رو میسازه!
999
01:19:18,700 --> 01:19:24,160
تایتان هدف، به طور عجیبی به سمت محل هایی که مردم زیادی باشن، کشیده میشه.
1000
01:19:24,160 --> 01:19:25,790
بنابراین، غیرعادیـه.
1001
01:19:25,790 --> 01:19:30,830
اگه همین الان بخواین مردم رو به دیوار شینا تخلیه کنین،
1002
01:19:25,790 --> 01:19:36,160
پایتخت میتراس
1003
01:19:25,790 --> 01:19:36,160
منطقه اروود
1004
01:19:30,830 --> 01:19:36,080
اون به سمتشون کشیده میشه و توی مسیرش، دیوار رو نابود میکنه.
1005
01:19:36,080 --> 01:19:41,370
اگه قراره جلوی اون تایتان رو بگیریم، باید اینکارو بیرون از دیوار های منطقه اروود انجام بدیم.
1006
01:19:41,370 --> 01:19:44,870
توپ های دیواری میتونن خیلی موثر باشن، ولی...
1007
01:19:44,870 --> 01:19:48,120
اگه برای از پا درآوردنش کافی نباشه...
1008
01:19:48,120 --> 01:19:51,910
گردان پیشاهنگ هر چه در توان داشته باشه انجام میده.
1009
01:19:56,870 --> 01:19:58,120
میگم.
1010
01:19:59,080 --> 01:20:02,540
بچه های این شهر...
1011
01:20:02,540 --> 01:20:04,910
...اون روز رو به یادم میاره.
1012
01:20:06,870 --> 01:20:07,990
آره...
1013
01:20:07,990 --> 01:20:13,540
هیچکس فکرشو نمی کنه که امروز، یه تایتان بزرگ تر از دیوار حمله میکنه.
1014
01:20:14,540 --> 01:20:18,540
ممکنه سرآخر همون منظرهای رو ببینن که ما اون روز دیدیم.
1015
01:20:18,540 --> 01:20:20,990
ولی یه فرق بزرگ داره.
1016
01:20:20,990 --> 01:20:24,290
بالای دیوار ها، سرباز ها ایستادن تا با تایتان رودررو بشن.
1017
01:20:24,290 --> 01:20:26,990
و اون ما هستیم.
1018
01:20:26,990 --> 01:20:29,790
آره، همون گوشه بذارشون رو هم.
1019
01:20:35,240 --> 01:20:36,490
ارن.
1020
01:20:36,490 --> 01:20:39,990
وقتی واسه کار نکردن نداریم. مشغول شو.
1021
01:20:43,660 --> 01:20:44,870
ارن!
1022
01:20:45,950 --> 01:20:47,450
و-وایسا!
1023
01:20:47,450 --> 01:20:49,620
داری چیکار میکنی؟!
1024
01:20:49,620 --> 01:20:51,080
زخم کردن؟
1025
01:20:51,080 --> 01:20:52,950
برای اون کار خیلی زوده!
1026
01:20:52,950 --> 01:20:54,160
نه...
1027
01:20:54,160 --> 01:20:57,450
فقط داشتم دخل یه عوضی بیمصرف رو میآوردم.
1028
01:20:57,450 --> 01:21:01,540
امیدوارم مرده باشه و بره دیگه برنگرده.
1029
01:21:01,540 --> 01:21:02,990
آتش!
1030
01:21:06,410 --> 01:21:10,080
هیستوریا واقعا قوی شده.
1031
01:21:10,080 --> 01:21:13,700
فکر میکردم از اون ضعیفهاس، ولی اشتباه میکردم.
1032
01:21:13,700 --> 01:21:17,290
اون ضعیفه، من بودم.
1033
01:21:17,290 --> 01:21:18,830
حمله رو...
1034
01:21:20,160 --> 01:21:21,700
...شروع کنید!
1035
01:21:38,490 --> 01:21:39,790
ارن!
1036
01:22:00,240 --> 01:22:04,450
همه سرباز ها! با مانور سه بعدی کارشو تموم کنین!
1037
01:22:04,450 --> 01:22:06,080
شاید غولپیکر باشه،
1038
01:22:06,080 --> 01:22:10,120
ولی نقطه حیاتیش هنوز یک متر ارتفاع و ده سانتی متر عرض داره.
1039
01:22:10,120 --> 01:22:11,910
تا موقعی که بدن اصلیش رو نابود نکنیم،
1040
01:22:11,910 --> 01:22:15,830
اون دوباره بوجود میاد و یه محافظ حرارتی دیگه رو درست میکنه.
1041
01:22:15,830 --> 01:22:17,410
ما فقط یه فرصت داریم.
1042
01:22:17,410 --> 01:22:18,540
داغه!
1043
01:22:18,540 --> 01:22:21,660
لعنتی! کدومشونه؟!
1044
01:22:21,660 --> 01:22:23,620
هیستوریا؟!
1045
01:22:23,620 --> 01:22:28,200
دلایلت رو درک میکنم، ولی...
نمیتونم بهت اجازه بدم وارد جنگ بشی.
1046
01:22:28,200 --> 01:22:30,410
فرمانده، لطفا!
1047
01:22:30,410 --> 01:22:33,950
بالاخره وظیفهای که باید انجامش بدم رو فهمیدم!
1048
01:22:33,950 --> 01:22:36,990
بخاطر همینه که من الان اینجام!
1049
01:22:36,990 --> 01:22:41,120
بخاطر خودخواه بودنم، معذرت میخوام.
1050
01:22:41,120 --> 01:22:45,790
ولی این اولین باریه که... جلوی پدرمادرم دراومدم.
1051
01:22:45,790 --> 01:22:49,580
این اولین مبارزه من... با پدرمه.
1052
01:22:55,240 --> 01:22:56,410
بابا!
1053
01:22:56,410 --> 01:22:57,950
بهم گوش کن، بابا!
1054
01:22:57,950 --> 01:22:59,740
میتونیم تایتان ها رو بکشیم، یه بار و برای همیشه!
1055
01:22:59,740 --> 01:23:01,330
.میدونی از پسش بر میام، داداش
1056
01:23:01,330 --> 01:23:04,660
آلما، تو تنها کسی هستی که منو درک میکنه...
1057
01:23:04,660 --> 01:23:06,290
اوه، خدا...
1058
01:23:24,160 --> 01:23:26,990
تو کسی بودی که ضربه نهایی رو زدی؟
1059
01:23:28,450 --> 01:23:31,990
تمام اونا... خیالات من بودن؟
1060
01:23:31,990 --> 01:23:34,620
من... واقعا...
1061
01:23:34,620 --> 01:23:38,120
...دارم به میل خودم رفتار میکنم؟
1062
01:23:38,120 --> 01:23:40,160
ولی...
1063
01:23:40,160 --> 01:23:42,830
کسی که همیشه با موج پیش میره...
1064
01:23:43,740 --> 01:23:45,990
بدون شک، من...
1065
01:23:47,740 --> 01:23:49,330
من...
1066
01:23:50,410 --> 01:23:53,540
من هیستوریا ریس هستم.
1067
01:23:53,540 --> 01:23:56,080
حاکم برحق دیوار ها.
1068
01:24:01,490 --> 01:24:02,790
کنی.
1069
01:24:09,240 --> 01:24:12,160
با اون سوختگی و خونریزی...
1070
01:24:12,160 --> 01:24:15,080
.دیگه نمیشه بهت کمکی کرد...
1071
01:24:17,620 --> 01:24:19,370
اینطوریه؟
1072
01:24:20,660 --> 01:24:22,490
نمیدونم...
1073
01:24:25,660 --> 01:24:31,160
من این یکی رو از کیف رود کش رفتم.
1074
01:24:31,160 --> 01:24:37,200
انگار اگه اینو تزریق کنم... تبدیل به تایتان میشم.
1075
01:24:37,200 --> 01:24:42,370
وقت و زورشو داشتی که به خودت تزریق کنی.
1076
01:24:42,370 --> 01:24:44,950
چرا اینکارو نکردی؟
1077
01:24:44,950 --> 01:24:49,330
آره... من... نمیخوام بمیرم...
1078
01:24:49,330 --> 01:24:51,790
....و قدرت میخواستم
1079
01:24:53,330 --> 01:24:56,620
ولی... میدونی...
1080
01:24:56,620 --> 01:24:57,990
ها؟
1081
01:25:08,370 --> 01:25:13,540
همه کسایی که دیدم... مثل هم بودن.
1082
01:25:14,740 --> 01:25:16,950
مست بودن...
1083
01:25:16,950 --> 01:25:19,080
زن ها...
1084
01:25:19,080 --> 01:25:22,200
حتی پرستیدن خدا...
1085
01:25:22,200 --> 01:25:29,370
هر کسی باید مست چیزی باشه تا بتونه ادامهش بده...
1086
01:25:29,370 --> 01:25:33,910
هر کسی... برده یه چیزی بود.
1087
01:25:33,910 --> 01:25:36,410
حتی اون...
1088
01:25:43,870 --> 01:25:46,950
و-و تو چی هستی؟
1089
01:25:46,950 --> 01:25:48,870
یه قهرمان؟!
1090
01:25:50,990 --> 01:25:52,200
کنی.
1091
01:25:52,200 --> 01:25:54,740
هرچی که میدونی رو بهم بگو!
1092
01:25:54,740 --> 01:25:58,870
چرا اولین پادشاه نمی خواست بشریت نجات پیدا کنه؟!
1093
01:25:58,870 --> 01:26:01,200
چه بدونم...
1094
01:26:01,200 --> 01:26:04,620
ولی... ما آکرمن ها...
1095
01:26:04,620 --> 01:26:08,540
...باهاش مقابله کردیم... بخاطر همون دلیل.
1096
01:26:10,870 --> 01:26:14,490
انگار فامیلی من هم آکرمنـه.
1097
01:26:14,490 --> 01:26:15,950
تو...
1098
01:26:15,950 --> 01:26:19,200
با مادرم چه ارتباطی داشتی؟
1099
01:26:19,200 --> 01:26:21,490
ههه، کودن...
1100
01:26:22,450 --> 01:26:25,200
فقط برادرش بودم.
1101
01:26:32,490 --> 01:26:35,790
اونروز... چرا؟
1102
01:26:35,790 --> 01:26:38,120
چرا منو ول کردی؟
1103
01:26:42,740 --> 01:26:45,040
چون...
1104
01:26:45,040 --> 01:26:48,370
...من قرار نبود...
1105
01:26:48,370 --> 01:26:51,080
...پدر کسی باشم...
1106
01:26:58,540 --> 01:27:01,790
دو ماه بعد
1107
01:27:03,290 --> 01:27:05,950
آخرین عملیات برای بازپسگیری دیوار ماریا...
1108
01:27:05,950 --> 01:27:07,790
...شروع میشه!
1109
01:27:10,580 --> 01:27:15,410
حالا با داشتن قدرت باارزش سختسازی تایتان،
1110
01:27:15,410 --> 01:27:20,450
پیشاهنگ ها به شیگانشینا، جایی که همه چیز شروع شد، برگشتند.
1111
01:27:20,450 --> 01:27:21,910
هرچند...
1112
01:27:35,620 --> 01:27:37,700
به گشتن ادامه بدین!
1113
01:27:37,700 --> 01:27:39,740
!متحداش رو پیدا کنید
1114
01:27:47,370 --> 01:27:53,290
هر دومون دنبال یه چیز هستیم. اینکه این مسئله رو همین جا و همین الان حل کنیم.
1115
01:27:53,290 --> 01:27:55,540
بشریت یا تایتان ها؟!
1116
01:27:55,540 --> 01:27:59,490
کدوم سمت زنده میمونه؟! کدوم سمت هلاک میشه؟!
1117
01:27:59,490 --> 01:28:00,990
اینجا...
1118
01:28:00,990 --> 01:28:02,290
...جاییه که...
1119
01:28:02,290 --> 01:28:05,490
...خونه صداش میکردیم!
1120
01:28:05,490 --> 01:28:07,330
!پسش میگیرم
1121
01:28:07,330 --> 01:28:12,160
همهتون رو تیکه تیکه میکنم... و چیزی که دزدیدین رو پس میگیرم!
1122
01:28:24,370 --> 01:28:26,950
با کمک نیزه های رعد،
1123
01:28:26,950 --> 01:28:30,790
پیشاهنگها تایتان زرهی رو گیر انداختن،
1124
01:28:30,790 --> 01:28:36,580
ولی ضدحمله دشمن، فراتر از انتظارات بود.
1125
01:28:36,580 --> 01:28:37,950
علامت داد!
1126
01:28:46,410 --> 01:28:48,950
راینر!
1127
01:28:50,410 --> 01:28:51,790
هانجی!
1128
01:29:03,700 --> 01:29:04,990
لعنتی...
1129
01:29:23,040 --> 01:29:26,330
ارن! برو اون پای درازش رو قفل کن!
1130
01:29:29,290 --> 01:29:32,950
آرمین، ما باید از دور بررسیش کنیم.
1131
01:29:32,950 --> 01:29:35,910
باید مطمئن بشیم راهی برای شکست دادنش هست!
1132
01:29:35,910 --> 01:29:37,740
حالا! پخش شین!
1133
01:29:47,200 --> 01:29:48,450
ها؟
1134
01:29:54,950 --> 01:29:56,540
ارن!
1135
01:29:58,450 --> 01:30:00,950
هوی! اسب ها فرار کردن!
1136
01:30:00,950 --> 01:30:02,580
این وظیفه تو بود!
1137
01:30:02,580 --> 01:30:04,870
خفه شو! مگه مهمه؟!
1138
01:30:04,870 --> 01:30:06,660
چی گفتی؟!
1139
01:30:06,660 --> 01:30:10,950
اون پیشاهنگ ها خیلی قوی بودن و تو یه لحظه کشته شدن!
1140
01:30:10,950 --> 01:30:13,450
تو هم به خوبی من میدونی!
1141
01:30:13,450 --> 01:30:16,240
چه سودی تو محافظت از اسب ها هست...
1142
01:30:16,240 --> 01:30:19,490
!...وقتی کسی نمونده که سوارشون بشه؟
1143
01:30:20,700 --> 01:30:26,660
اگه نقشه خوب پیش بره، شاید بتونی تایتان هیولا رو ناکار کنی.
1144
01:30:26,660 --> 01:30:28,660
ولی لازمه که نیرو ها...
1145
01:30:28,660 --> 01:30:30,990
....و خودم جونمون رو فدا کنیم
1146
01:30:35,950 --> 01:30:37,620
واسه اینکه عملی بشه...
1147
01:30:37,620 --> 01:30:40,200
برای اینکه از این جوونا بخوایم بمیرن،
1148
01:30:40,200 --> 01:30:45,040
یه دغلباز حرفهای و یه مشت دروغ لازم میشه.
1149
01:30:45,040 --> 01:30:49,660
اگه من پیشقراول ها رو هدایت نکنم، هیچکس پیروی نمی کنه.
1150
01:30:49,660 --> 01:30:52,580
و قبل از بقیه، میمیرم.
1151
01:30:52,580 --> 01:30:58,200
بدون اینکه متوجه بشم چی تو زیرزمین هست...
1152
01:30:58,200 --> 01:30:59,540
ها؟
1153
01:31:06,700 --> 01:31:08,410
من...
1154
01:31:08,410 --> 01:31:10,830
میخوام به زیرزمین برم.
1155
01:31:11,740 --> 01:31:14,240
همه کارایی که تا الان انجام دادم...
1156
01:31:14,240 --> 01:31:17,240
بخاطر این بود که فکر میکردم همچین روزی میرسه.
1157
01:31:18,450 --> 01:31:20,080
ولی، لیوای...
1158
01:31:21,950 --> 01:31:25,120
میتونی اونا رو ببینی؟ همرزم هامون رو؟
1159
01:31:28,700 --> 01:31:31,660
همرزم هامون دارن بهمون نگاه می کنن.
1160
01:31:31,660 --> 01:31:35,240
میخوان بدونن چه اتفاقی برای قلب هایی که دادن میوفته.
1161
01:31:39,490 --> 01:31:42,370
تو خوب جنگیدی.
1162
01:31:42,370 --> 01:31:45,990
همش به لطف توئه که اینقدر جلو اومدیم.
1163
01:31:47,700 --> 01:31:49,870
من انتخاب می کنم.
1164
01:31:51,580 --> 01:31:54,240
بیخیال رویات شو و بمیر.
1165
01:31:54,240 --> 01:31:57,580
نیرو ها رو مستقیم ببر سمت جهنم.
1166
01:31:57,580 --> 01:32:00,950
من اون تایتان هیولا رو ناکار می کنم.
1167
01:32:05,620 --> 01:32:07,830
حمله!
1168
01:32:10,740 --> 01:32:12,790
حمله انتحاری؟
1169
01:32:12,790 --> 01:32:17,040
منو باش که فکر می کردم میتونن بهتر از اینا رو انجام بدن...
1170
01:32:17,040 --> 01:32:19,490
حالا! آتش!
1171
01:32:23,660 --> 01:32:26,200
آخرین ماموریتمون رو اعلام می کنم!
1172
01:32:26,200 --> 01:32:31,080
منتظر میمونیم تا آماده پرتاب کردن بشه و همزمان همگی علامت های دودیمون رو شلیک میکنیم.
1173
01:32:31,080 --> 01:32:34,410
اینکار تا یه حدی باید دقتش رو کم کنه.
1174
01:32:34,410 --> 01:32:39,870
زمانی که ما داریم به عنوان طعمه عمل میکنیم، کاپیتان لیوای تایتان هیولا رو میکشه.
1175
01:32:39,870 --> 01:32:42,370
این نقشه ماست.
1176
01:32:42,370 --> 01:32:43,700
ها؟
1177
01:32:43,700 --> 01:32:47,200
ازم میخوای فقط با مانور سهبعدی برم دنبالش؟
1178
01:32:47,200 --> 01:32:49,410
اون تو یه محوطه خالی وایساده.
1179
01:32:49,410 --> 01:32:52,450
حتی یه درخت یا خونه هم تو دید نیست.
1180
01:32:52,450 --> 01:32:53,830
اشتباهه...
1181
01:32:54,790 --> 01:32:58,990
یه خط از چیزایی که همقدش هستن ردیف شدن.
1182
01:33:00,410 --> 01:33:03,200
مخفیانه با استفاده از تایتان ها خودت رو بهش نزدیک کن...
1183
01:33:03,200 --> 01:33:05,700
...و تایتان هیولا رو بکش.
1184
01:33:12,870 --> 01:33:15,330
متاسفم...
1185
01:33:15,330 --> 01:33:20,620
ما با اعتماد به زندگانی که معنای جاننثاری ما رو پیدا میکنند، میمیریم!
1186
01:33:20,620 --> 01:33:26,700
این تنها راهیه که میتونیم جلوی این دنیای بیرحم وایسیم!
1187
01:33:26,700 --> 01:33:28,910
سربازان من، بخروشید!
1188
01:33:28,910 --> 01:33:31,160
سربازان من، فریاد بزنید!
1189
01:33:31,160 --> 01:33:34,240
سربازان من، بجنگید!
1190
01:33:43,450 --> 01:33:45,200
من یه نقشه دارم.
1191
01:33:45,200 --> 01:33:47,660
همه شما باید راینر رو ببرید یه جای دیگه.
1192
01:33:47,660 --> 01:33:50,870
من و ارن برتولت رو شکست میدیم.
1193
01:33:51,790 --> 01:33:55,200
.خودمون دوتا شکستش میدیم
1194
01:33:56,990 --> 01:33:58,200
باشه.
1195
01:34:00,740 --> 01:34:02,450
چی شده؟
1196
01:34:02,450 --> 01:34:04,990
تایتان های من افتادن...
1197
01:34:20,160 --> 01:34:22,830
باید حواسم به کسی باشه؟
1198
01:34:22,830 --> 01:34:26,620
آره، کاپیتان لیوای خطرناکه.
1199
01:34:26,620 --> 01:34:28,790
این لیوایـه؟
1200
01:34:29,990 --> 01:34:31,200
پس گردنم!
1201
01:34:33,580 --> 01:34:34,990
چی-؟
1202
01:34:34,990 --> 01:34:36,790
نمیتونم چیزی رو ببینم!
1203
01:34:37,700 --> 01:34:39,580
چشمام رو ناکار کرد؟
1204
01:34:41,200 --> 01:34:42,540
پاهام!
1205
01:34:44,080 --> 01:34:47,080
!حسابی داشته بهت خوش میگذشته ها؟
1206
01:34:47,080 --> 01:34:49,040
لعنتی! سختش میکنم!
1207
01:34:49,040 --> 01:34:50,450
لعنت، به موقع نمیشه!
1208
01:34:50,450 --> 01:34:53,200
!بذار بیشتر بهت حال بدم
1209
01:35:10,160 --> 01:35:13,870
هنوز کسی اونجا زندهس؟
1210
01:35:13,870 --> 01:35:20,490
اگه باشه، حتی دم مرگ هم، این تزریق اونا رو به تایتان تبدیل میکنه.
1211
01:35:31,370 --> 01:35:35,240
به دلایلی، وقتی به دنیای بیرون فکر میکنم...
1212
01:35:35,240 --> 01:35:37,660
...شجاعتم بیشتر میشه.
1213
01:35:44,080 --> 01:35:45,790
ارن، بیدار شو!
1214
01:35:48,370 --> 01:35:50,540
بیا بریم دریا رو ببینیم!
1215
01:36:00,620 --> 01:36:02,540
وایسا...
1216
01:36:02,540 --> 01:36:05,990
من بهش قول دادم...
1217
01:36:05,990 --> 01:36:08,950
...که میکشمت، مهم نیست چی بشه.
1218
01:36:09,950 --> 01:36:11,870
من قول دادم!
1219
01:36:24,950 --> 01:36:26,410
لعنتی...
1220
01:36:32,870 --> 01:36:34,290
ارن!
1221
01:36:44,990 --> 01:36:46,870
آرمین...
1222
01:36:46,870 --> 01:36:49,790
تمام مسیر تا آخرش...
1223
01:36:49,790 --> 01:36:51,790
...خوب جنگیدی.
1224
01:36:59,870 --> 01:37:01,490
چرا؟
1225
01:37:01,490 --> 01:37:03,700
نمیتونم آرمین رو شکست بدم...
1226
01:37:04,950 --> 01:37:06,660
میدونستم...
1227
01:37:06,660 --> 01:37:09,040
استخوان هاش تحلیل نمیرن!
1228
01:37:09,040 --> 01:37:11,830
اگه تکیهگاه تو ماهیچه نباشه، ثابت باقی میمونه!
1229
01:37:11,830 --> 01:37:17,700
ولی مهمتر از همه، وقتی که داره بخار آزاد میکنه، نمیتونه تکون بخوره!
1230
01:37:17,700 --> 01:37:21,910
ولی، آرمین... اینجوری میخوای تمومش کنی؟
1231
01:37:21,910 --> 01:37:25,790
با اون هوشت، بهترین نقشهای که تونستی بکشی...
1232
01:37:25,790 --> 01:37:30,370
...این بود که تا حد مرگ بسوزی؟
1233
01:37:30,370 --> 01:37:34,490
نمیتونم نفس بکشم! باید ولش کنم...
1234
01:37:34,490 --> 01:37:36,700
نه! هنوز نه!
1235
01:37:36,700 --> 01:37:39,040
کافی نیست!
1236
01:37:39,040 --> 01:37:42,410
باید زمان بیشتری بخرم!
1237
01:37:42,410 --> 01:37:45,740
میخواد به چی برسه؟ انحرافیه؟
1238
01:37:45,740 --> 01:37:49,080
ولی هنوز ارن اونطرف له شده افتاده.
1239
01:37:50,040 --> 01:37:52,330
برای تو سریع تمومش میکنم.
1240
01:37:55,700 --> 01:37:57,490
دووم بیار!
1241
01:37:57,490 --> 01:37:59,990
ولش نکن!
1242
01:37:59,990 --> 01:38:02,370
همهشو به ارن میسپارم!
1243
01:38:02,370 --> 01:38:06,830
رویاهام... زندگیم... همه چیز!
1244
01:38:06,830 --> 01:38:12,290
این آخرین و تنها چیزیه که باید بدم!
1245
01:38:12,290 --> 01:38:14,450
مطمئنم...
1246
01:38:14,450 --> 01:38:16,620
...ارن...
1247
01:38:16,620 --> 01:38:19,790
...به دریا... میرسه!
1248
01:38:21,410 --> 01:38:22,950
اون به جای من...
1249
01:38:24,740 --> 01:38:26,700
...به دریا نگاه میکنه!
1250
01:38:29,910 --> 01:38:31,540
تموم شد...
1251
01:38:35,790 --> 01:38:37,450
...سختسازی؟
1252
01:38:43,870 --> 01:38:45,330
!گیرت آوردم
1253
01:39:17,830 --> 01:39:20,950
ارن... تو باید بدونی.
1254
01:39:20,950 --> 01:39:24,240
ما قول دادیم با هم به دریا بریم، نه؟
1255
01:39:24,240 --> 01:39:27,200
تا حالا تو زندگیم بهت دروغ گفتم؟
1256
01:39:33,990 --> 01:39:35,450
آرمین...
1257
01:39:36,540 --> 01:39:40,200
چرا... تو فرار نکردی؟
1258
01:39:45,830 --> 01:39:47,540
یه تایتان؟
1259
01:39:51,240 --> 01:39:53,540
فقط یه قدم بیا جلوتر!
1260
01:39:53,540 --> 01:39:56,700
تکون بخور تا کارش رو تموم کنم!
1261
01:40:00,740 --> 01:40:03,120
تو...
1262
01:40:03,120 --> 01:40:05,660
...ارن یئگری؟
1263
01:40:05,660 --> 01:40:08,450
خوب نیستش! باید قبل از هر اتفاقی، بکشمش!
1264
01:40:08,450 --> 01:40:11,540
اصن شبیه پدرت نیستی.
1265
01:40:13,120 --> 01:40:15,160
پدرم...؟
1266
01:40:17,700 --> 01:40:20,660
هوی... شوخیت گرفته!
1267
01:40:20,660 --> 01:40:23,040
تمام راهو تا اینجا تعقیبم کرده؟
1268
01:40:23,990 --> 01:40:28,040
ارن! یه روزی، برای نجات دادنت برمیگردم!
1269
01:40:32,910 --> 01:40:34,540
فرار کرد؟
1270
01:40:37,740 --> 01:40:39,410
کاپیتان!
1271
01:40:39,410 --> 01:40:41,290
!مخزن گازم تموم شد
1272
01:40:41,290 --> 01:40:44,040
دنبالش میرم! مخزن و شمشیرت رو بده من!
1273
01:40:44,040 --> 01:40:44,990
باشه!
1274
01:40:44,990 --> 01:40:46,240
بجنب!
1275
01:40:53,990 --> 01:40:56,160
امروز میخوام بهتون توضیح بدم...
1276
01:40:56,160 --> 01:41:00,330
...چجوری میخوایم از این تزریق، بهترین استفاده رو ببریم.
1277
01:41:01,240 --> 01:41:04,120
کسی به بهش تزریقشده تبدیل به یه تایتان میشه،
1278
01:41:04,120 --> 01:41:08,080
و کسی که مثل ارن، میتونه به تایتان تبدیل بشه رو میخوره.
1279
01:41:08,080 --> 01:41:12,740
با اینکار، هرچند در ابتدا تایتان فاقد ادراک میشن،
1280
01:41:12,740 --> 01:41:17,620
به انسانی تبدیل میشن که میتونه اون قدرت تایتانی رو کنترل کنه.
1281
01:41:17,620 --> 01:41:24,040
علاوهبراون، میتونیم کسی رو که دم مرگ هست رو باهاش نجات بدیم.
1282
01:41:25,540 --> 01:41:28,080
ما فقط همین یدونه رو داریم.
1283
01:41:28,080 --> 01:41:31,910
تصمیم استفاده ازش رو به کاپیتان لیوای محول میکنم.
1284
01:41:33,580 --> 01:41:35,870
آره! ادامه بده!
1285
01:41:37,870 --> 01:41:40,410
آرمین داره دوباره نفس میکشه!
1286
01:41:41,790 --> 01:41:45,290
یالا! فقط به نفس کشیدن ادامه بده!
1287
01:41:46,740 --> 01:41:48,200
آرمین؟
1288
01:41:48,200 --> 01:41:50,990
کاپیتان! سرنگ رو بیار!
1289
01:41:53,580 --> 01:41:57,620
آرمین رو به تایتان تبدیل میکنیم و مجبورش میکنیم برتولت رو بخوره!
1290
01:41:57,620 --> 01:41:59,870
بجنب و بهش تزریق کن!
1291
01:42:02,330 --> 01:42:03,660
باشه...
1292
01:42:06,540 --> 01:42:09,580
کاپیتان... لیوای...
1293
01:42:09,580 --> 01:42:12,200
بالاخره پیداتون کردم.
1294
01:42:12,200 --> 01:42:14,870
فرمانده اروین بدجور زخمی شده!
1295
01:42:14,870 --> 01:42:18,660
شکمش پاره شده... و بعضی اندام ها نابود شدن!
1296
01:42:18,660 --> 01:42:21,450
خونریزی متوقف نمیشه!
1297
01:42:21,450 --> 01:42:24,910
فکر کردم تزریق ممکنه بتونه کمکش کنه، ولی...
1298
01:42:24,910 --> 01:42:26,450
چی فکر میکنین؟
1299
01:42:32,240 --> 01:42:33,540
ها؟
1300
01:42:44,450 --> 01:42:47,660
من تزریق رو... روی اروین انجام میدم.
1301
01:43:11,660 --> 01:43:14,080
تو هم باید به خوبی من اینو بدونی!
1302
01:43:14,080 --> 01:43:18,620
بدون استعداد اروین، بشریت نمیتونه تایتان ها رو شکست بده!
1303
01:43:18,620 --> 01:43:23,990
هیچ فرقی... با اینکه آرمین رو... از دست بدیم نداره.
1304
01:43:23,990 --> 01:43:25,450
ارن!
1305
01:43:25,450 --> 01:43:29,370
همیشه... اینجوری نبوده؟
1306
01:43:29,370 --> 01:43:33,580
اون دلیل اینه که شهر تروست رو با پوشوندن صخره نجات دادیم.
1307
01:43:33,580 --> 01:43:36,290
اون هویت آنی رو فاش کرد.
1308
01:43:36,290 --> 01:43:38,950
تنها دلیلی که برتولت رو نجات دادیم...
1309
01:43:38,950 --> 01:43:42,410
...همش بخاطر آرمین بود!
1310
01:43:42,410 --> 01:43:46,540
کسی که قراره بشریت رو نجات بده، نه منم نه فرمانده!
1311
01:43:46,540 --> 01:43:48,240
آرمینـه!
1312
01:43:49,580 --> 01:43:53,870
کسی که بشریت رو نجات میده... فرمانده اروینـه.
1313
01:43:53,870 --> 01:43:59,160
وقتی که فرمانده رو زنده پیدا کردم، میخواستم کارش رو تموم کنم.
1314
01:44:00,790 --> 01:44:06,040
ولی... خیلی براش آسون بود.
1315
01:44:06,040 --> 01:44:10,490
با خودم گفتم که باید بیشتر از این جهنم رو تجربه کنه.
1316
01:44:14,990 --> 01:44:16,370
هانجی...
1317
01:44:20,410 --> 01:44:25,120
هوی... شوخیت... گرفته دیگه...
1318
01:44:25,120 --> 01:44:26,830
غیرممکنه...
1319
01:44:30,870 --> 01:44:32,700
کاپیتان...
1320
01:44:33,790 --> 01:44:38,830
راجب... دریا... میدونی؟
1321
01:44:38,830 --> 01:44:43,870
مهم نیست چقدر دور نگاه کنی، اون از افق رد میشه.
1322
01:44:43,870 --> 01:44:46,700
یه چشمه غولپیکره.
1323
01:44:47,700 --> 01:44:48,660
آرمین گفت-
1324
01:44:48,660 --> 01:44:51,540
هوی! تمومش کن!
1325
01:44:51,540 --> 01:44:54,790
یه دریا اون طرف دیوار هست...
1326
01:44:54,790 --> 01:44:58,450
...و گفتش با هم میریم اونجا!
1327
01:44:58,450 --> 01:45:01,370
آرمین به چیزایی بیشتر از جنگیدن اهمیت میداد!
1328
01:45:01,370 --> 01:45:03,700
اون رویا داشت!
1329
01:45:07,370 --> 01:45:09,700
همه از اینجا برین!
1330
01:45:09,700 --> 01:45:13,660
میخوام اروین رو مجبور کنم برتولت رو بخوره!
1331
01:45:15,080 --> 01:45:17,830
یالا. بیا بریم، میکاسا.
1332
01:45:26,450 --> 01:45:29,870
بیاین با دیدن دریا شروع کنیم!
1333
01:45:29,870 --> 01:45:32,990
بالاخره میبینی! واقعا وجود داره!
1334
01:45:39,370 --> 01:45:41,540
من...
1335
01:45:41,540 --> 01:45:44,120
میخوام به زیرزمین برم.
1336
01:45:45,160 --> 01:45:47,040
واقعا که.
1337
01:45:47,040 --> 01:45:50,200
عین همدیگهن...
1338
01:45:50,200 --> 01:45:53,240
تک تکشون عین بچه ها گریه میکنن...
1339
01:45:53,240 --> 01:46:00,080
هر کسی باید مست چیزی باشه تا بتونه ادامهش بده...
1340
01:46:00,080 --> 01:46:05,040
هر کسی... برده یه چیزی بود.
1341
01:46:05,040 --> 01:46:07,450
ولی بیشتر از این حرفاست.
1342
01:46:07,450 --> 01:46:09,200
دریا...
1343
01:46:16,450 --> 01:46:18,910
اروین!
1344
01:46:18,910 --> 01:46:21,160
سنسی...
1345
01:46:21,160 --> 01:46:25,580
از کجا میدونیم آدمای بیشتری...
1346
01:46:25,580 --> 01:46:29,080
...بیرون دیوارا نیستن؟
1347
01:46:37,790 --> 01:46:39,740
لیوای...
1348
01:46:39,740 --> 01:46:41,490
ممنون.
1349
01:46:56,580 --> 01:46:57,910
کاپیتان...
1350
01:46:57,910 --> 01:47:01,370
چرا... اینکارو...؟
1351
01:47:01,370 --> 01:47:06,160
فکر میکنی... میتونی ببخشیش؟
1352
01:47:06,160 --> 01:47:09,290
اون هیچ انتخاب دیگهای بجز شیطان شدن نداشت.
1353
01:47:10,410 --> 01:47:13,160
ما کسایی بودیم که اینو میخواستیم.
1354
01:47:14,120 --> 01:47:19,200
و سرآخر، وقتی که بالاخره از این جهنم آزاد شده،
1355
01:47:19,200 --> 01:47:23,040
ما میخواستیم یه بار دیگه برشگردونیم.
1356
01:47:23,040 --> 01:47:27,490
ولی بنظرم... وقتشه بذاریم استراحت کنه.
1357
01:47:30,330 --> 01:47:33,700
چرا... منو انتخاب کردی؟
1358
01:47:34,620 --> 01:47:36,870
مهم نیست چجوری بهش نگاه کنی،
1359
01:47:36,870 --> 01:47:40,990
فرمانده اروین انتخاب درست واسه برگردونن نبود؟
1360
01:47:40,990 --> 01:47:44,410
تصمیم نهایی انتخاب تو به عهده من بود.
1361
01:47:44,410 --> 01:47:45,830
نه...
1362
01:47:45,830 --> 01:47:49,870
من تصمیم گرفتم اینجا جایی باشه که اروین میمیره.
1363
01:47:50,990 --> 01:47:53,120
من...
1364
01:47:53,120 --> 01:47:55,700
...یه رویا دارم.
1365
01:47:55,700 --> 01:47:58,870
یکی که از وقتی که بچه بودم داشتم...
1366
01:47:58,870 --> 01:48:02,620
زمانی میرسه که ما... حقیقت دنیامون رو میفهمیم.
1367
01:48:02,620 --> 01:48:04,990
.و من باید بخاطرش، اونجا باشم...
1368
01:48:04,990 --> 01:48:08,450
انقدر برات مهمه؟
1369
01:48:08,450 --> 01:48:10,370
بیشتر از پاهات؟
1370
01:48:10,370 --> 01:48:11,990
آره.
1371
01:48:11,990 --> 01:48:14,990
بیشتر از پیروزی بشریت؟
1372
01:48:14,990 --> 01:48:16,540
آره.
1373
01:48:22,700 --> 01:48:24,160
اینجاست.
1374
01:48:24,160 --> 01:48:26,870
زیر این، پله ها به زیرزمین هستن.
1375
01:48:26,870 --> 01:48:28,290
خوبه.
1376
01:48:34,700 --> 01:48:36,080
باز شد.
1377
01:48:37,370 --> 01:48:40,990
این... یه نقاشیه؟
1378
01:48:40,990 --> 01:48:42,620
بذار ببینمش.
1379
01:48:44,120 --> 01:48:46,580
اون دستخط دکتر یئگرـه.
1380
01:48:48,450 --> 01:48:50,580
«این یه طراحی نیست.
1381
01:48:50,580 --> 01:48:54,410
بجاش، از نور بازتاب شده از جسم استفاده میکنه
1382
01:48:54,410 --> 01:48:57,540
و تصویر رو روی کاغذ مخصوص میسوزونه.
1383
01:48:57,540 --> 01:49:00,200
بهش عکاسی میگن.
1384
01:49:00,200 --> 01:49:01,660
من از جایی...
1385
01:49:01,660 --> 01:49:05,660
بیرون دیوار ها... جایی که انسان ها به زیبایی زندگی میکنن اومدم.
1386
01:49:06,790 --> 01:49:09,740
بشریت هلاک نشده.
1387
01:49:10,740 --> 01:49:15,040
من از نژادی به نام «الدین» ها بدنیا اومدم.
1388
01:49:15,040 --> 01:49:18,950
جد ما، یمیر فریتز قدرت تایتان ها رو بدست آورد
1389
01:49:18,950 --> 01:49:21,700
و به بقیه مردم ظلم کرد.
1390
01:49:21,700 --> 01:49:27,240
ولی 80 سال پیش، زمانی که کشور بزرگ مارلی، جنگ عظیم تایتان ها رو پیروز شد
1391
01:49:27,240 --> 01:49:30,660
و امپراطوری الدیا منحل شد...
1392
01:49:30,660 --> 01:49:36,950
پادشاه فریتز در قلمرو خودش تو پارادیس سه دیوار بزرگ ساخت
1393
01:49:36,950 --> 01:49:40,240
و مردمش رو در اونجا به پناهندگی گرفت.
1394
01:49:40,240 --> 01:49:42,950
هرچند، نه همهشون رو.
1395
01:49:42,950 --> 01:49:47,290
الدینهایی که در سرزمین اصلی رها شدن
1396
01:49:47,290 --> 01:49:51,540
.در منطقهای زندانی شدن و با تبعیض باهاشون رفتار شد
1397
01:49:51,540 --> 01:49:54,540
اون موقع، من عضو
1398
01:49:54,540 --> 01:49:59,240
گروهی انقلابی به اسم «احیاطلبان الدیا» شدم.
1399
01:49:59,240 --> 01:50:04,580
اونجا بود که من داینا فریتز، زنی با خون سلطنتی رو دیدم.
1400
01:50:04,580 --> 01:50:08,040
که بهم یه پسر هدیه داد، زیک.
1401
01:50:08,040 --> 01:50:14,740
و برای بازپسگیری امپراطوری، زیک رو تربیت کردم تا سرباز مارلی بشه
1402
01:50:14,740 --> 01:50:19,490
تا هفت تایتان رو به دست بیاره.
1403
01:50:19,490 --> 01:50:24,540
هرچند، زیک بهمون خیانت کرد.
1404
01:50:24,540 --> 01:50:26,120
رسیدیم.
1405
01:50:27,950 --> 01:50:30,990
.اینجا... پارادیسه
1406
01:50:30,990 --> 01:50:32,410
درسته.
1407
01:50:32,410 --> 01:50:36,700
محل مجازات برای خائنان الدیایی: جزیره پارادایس
1408
01:50:36,700 --> 01:50:39,580
اینجا جاییه که حبس ابدت رو میگذرونی.
1409
01:50:39,580 --> 01:50:42,040
.به عنوان یه تایتان خالص
1410
01:50:55,700 --> 01:50:58,990
همرزم هام به تایتان تبدیل شدن.
1411
01:50:58,990 --> 01:51:01,910
بعدش، داینا هم.
1412
01:51:04,700 --> 01:51:07,910
گریشا، من...
1413
01:51:07,910 --> 01:51:12,990
مهم نیست چه شکلی بشم، قول میدم که بیام و پیدات کنم.
1414
01:51:12,990 --> 01:51:16,490
داینا!
1415
01:51:27,740 --> 01:51:30,120
ارن، آروم باش.
1416
01:51:30,120 --> 01:51:31,990
الان تو زندانی.
1417
01:51:31,990 --> 01:51:35,290
تو میکاسا بخاطر سرپیچی از مافوق، تو زندانین.
1418
01:51:35,290 --> 01:51:38,580
داشتی کابوس میدیدی، ارن؟
1419
01:51:38,580 --> 01:51:41,910
آره... درسته...
1420
01:51:41,910 --> 01:51:47,160
حس میکنم... از طولانی ترین خوابی که تا حالا دیدم بیدار شدم.
1421
01:51:49,120 --> 01:51:52,660
نه، خواب نبود...
1422
01:51:52,660 --> 01:51:54,240
خاطرات...
1423
01:51:55,370 --> 01:51:57,370
اون تایتان...
1424
01:51:57,370 --> 01:51:59,450
اون تو بودی...
1425
01:52:01,080 --> 01:52:02,830
داینا...
1426
01:52:09,870 --> 01:52:14,330
...اون روز خبرچینی رو دیدم که خودشو یک افسر مارلیایی جا زده بود
1427
01:52:14,330 --> 01:52:17,450
...و به احیاطلبها اطلاعات میداد.
1428
01:52:17,450 --> 01:52:22,740
من قدرت تایتانم رو از این مرد که اسمش «جغد» بود گرفتم.
1429
01:52:25,240 --> 01:52:30,490
اگه تایتان بنیانگذار دست مارلیها بیوفته، کار الدیا تمومه.
1430
01:52:31,540 --> 01:52:34,990
پادشاه داخل دیوار ها نمیذاره این اتفاق بیوفته.
1431
01:52:34,990 --> 01:52:37,040
پادشاه داخل دیوار ها مبارزه نمیکنه.
1432
01:52:39,160 --> 01:52:41,910
پادشاه دیوار ها، خاطرات مردمش رو دزدید
1433
01:52:41,910 --> 01:52:46,580
.و مجبورشون کرد باور کنن بشریت فرای دیوار ها هلاک شده
1434
01:52:46,580 --> 01:52:51,700
باید اون پادشاه عوضی رو پیدا کنی و تایتان بنیانگذار رو ازش بگیری.
1435
01:52:51,700 --> 01:52:54,370
این ماموریت ماست.
1436
01:52:55,620 --> 01:52:58,450
آقای یئگر بعدا در این ماموریت موفق شد
1437
01:52:58,450 --> 01:53:02,450
و تایتان بنیانگذار رو برای فرزندش، ارن، به ارث گذاشت.
1438
01:53:02,450 --> 01:53:08,240
ارن در گذشته تونسته تایتان های معمولی رو برای فرار از وضعیتی خطرناک، کنترل کنه.
1439
01:53:08,240 --> 01:53:15,330
پس شاید حتی بدون خون سلطنتی، برای ارن ممکن باشه که بتونه از اون قدرت به درستی استفاده کنه.
1440
01:53:15,330 --> 01:53:17,700
درسته...
1441
01:53:17,700 --> 01:53:22,080
فقط تو اون لحظه، احساس کردم همهچیز به هم مرتبط شدن.
1442
01:53:24,540 --> 01:53:27,290
من داینا فریتز هستم.
1443
01:53:27,290 --> 01:53:30,370
من از نسل خانواده سلطنتی هستم.
1444
01:53:30,370 --> 01:53:34,080
.اگه کسی با خون سلطنتی به تایتان تبدیل بشه و من باهاش تماس پیدا کنم
1445
01:53:34,080 --> 01:53:38,660
ممکنه بتونم از قدرت تایتان بنیانگذار استفاده کنم.
1446
01:53:38,660 --> 01:53:42,080
درسته... فقط یه احتماله...
1447
01:53:42,080 --> 01:53:47,740
ولی اگه این احتمال رو بدونن، ارتش چه بلایی سر هیستوریا میاره؟
1448
01:53:50,620 --> 01:53:54,870
شش سال بعد از اولین حمله تایتان عظیمالجثه...
1449
01:53:55,830 --> 01:53:59,790
به پناهنده ها اجازه داده شد تا به شهرشون برگردن.
1450
01:53:59,790 --> 01:54:05,330
و پیشاهنگ ها یکبار دیگه، سفر خودشون رو فراتر از دیوار ماریا ادامه دادند.
1451
01:54:10,080 --> 01:54:12,040
خانواده تشکیل بده.
1452
01:54:12,040 --> 01:54:13,080
ها؟
1453
01:54:13,080 --> 01:54:16,540
همسرت، بچهت، همسایهت اگه لازم شد...
1454
01:54:16,540 --> 01:54:19,080
کسی رو داخل دیوار ها دوست داشته باش.
1455
01:54:20,910 --> 01:54:23,990
اگه نتونی اینکارو بکنی، این فقط تکرار میشه.
1456
01:54:23,990 --> 01:54:28,910
همون سرگذشت... همون اشتباهات... بار ها و بار ها...
1457
01:54:28,910 --> 01:54:34,540
برای نجات میکاسا، آرمین و بقیه، باید تا تهش رو بری
1458
01:54:34,540 --> 01:54:39,200
میکاسا؟ آرمین؟ اونا کی هستن؟
1459
01:54:39,200 --> 01:54:42,620
کی میدونه؟ مطمئن نیستم...
1460
01:54:42,620 --> 01:54:44,700
اینا خاطرات کی هستن؟
1461
01:54:53,410 --> 01:54:58,160
اینجا جاییه که مردم الدیا به تایتان تبدیل میشن.
1462
01:54:58,160 --> 01:55:01,120
و... اونطرفش...
1463
01:55:17,120 --> 01:55:19,160
ببین!
1464
01:55:19,160 --> 01:55:21,910
بهت گفته بودم، ارن!
1465
01:55:21,910 --> 01:55:25,330
یه چشمه نمکی خیلی بزرگ که تاجر ها کل عمرشون رو صرفش کنن
1466
01:55:25,330 --> 01:55:28,620
و هنوز نتونن کل نمکش رو بیرون بکشن.
1467
01:55:28,620 --> 01:55:32,790
!چیزایی که راجبش حرف میزدم، اشتباه نبودن
1468
01:55:34,950 --> 01:55:36,790
آره...
1469
01:55:36,790 --> 01:55:40,040
خیلی بزرگه...
1470
01:55:43,660 --> 01:55:46,700
دیدی، ارن! بیرون دیوار ها-
1471
01:55:46,700 --> 01:55:48,620
یه دریا هست.
1472
01:55:51,410 --> 01:55:55,740
اونطرف دریا... آزادیه.
1473
01:55:57,830 --> 01:56:00,740
این چیزی بود که همیشه بهش باور داشتم.
1474
01:56:05,200 --> 01:56:07,450
ولی در اشتباه بودم.
1475
01:56:08,660 --> 01:56:13,990
اونطرف دریا... دشمنه!
1476
01:56:13,990 --> 01:56:19,580
تک تک اینا دقیقا همونجوریه که تو خاطرات پدرم دیدم.
1477
01:56:27,620 --> 01:56:29,080
هی...
1478
01:56:31,200 --> 01:56:36,290
اگه همه دشمن هامون... که اونجا هستن رو بکشیم...
1479
01:56:36,290 --> 01:56:40,580
...ما بالاخره... آزاد میشیم؟