1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:52,770 --> 00:00:53,570
ماکسیم شمایی؟

3
00:00:53,730 --> 00:00:55,250
نه
ببخشید

4
00:00:56,410 --> 00:00:57,570
ماکسیم شمایی؟
آره -

5
00:00:57,730 --> 00:00:59,690
من "دافنه" هستم
"عشق "فرانسوا

6
00:01:00,890 --> 00:01:01,850
سلام
سلام -

7
00:01:02,010 --> 00:01:04,530
فرانسوا یه مشکلی داشت
پس من میرسونمت

8
00:01:04,690 --> 00:01:05,490
مشکل جدی؟

9
00:01:05,650 --> 00:01:10,890
شریک‌ کاریش تصادف کرده
فرانسواهم با قطار رفت پاریس

10
00:01:11,050 --> 00:01:12,890
فکر کنم سعی کرد باهات تماس بگیره

11
00:01:13,290 --> 00:01:14,690
باتریم تموم شده بود

12
00:01:16,090 --> 00:01:19,530
اون واقعا متاسفه
باید تا چند روز دیگه برگرده

13
00:01:22,610 --> 00:01:23,570
ماشینم نزدیکه

14
00:01:34,250 --> 00:01:35,970
تاحالا اینجا اومدی؟

15
00:01:36,130 --> 00:01:37,250
نه حقیقتش

16
00:01:40,130 --> 00:01:42,130
مطمئنی مزاحم نیستم؟

17
00:01:42,290 --> 00:01:43,690
مزاحم؟
نه بابا

18
00:01:43,850 --> 00:01:47,490
نگران نباش
اتاقای زیادی برای همه هست

19
00:01:47,650 --> 00:01:50,530
به علاوه من خیلی کاری ندارم انجام بدم
توی تعطیلاتم

20
00:01:50,970 --> 00:01:55,490
راستش دارم. فرانسوا مجبورم کرد
حواسم به پسرعموی کوچیکش باشه
(منظورش همین ماکسیمه)

21
00:01:57,930 --> 00:02:01,010
بگو از اتاقت که میخوام
نشونت بدم خوشت میاد یا نه

22
00:02:01,170 --> 00:02:04,250
دوتا دیگه هم هستن
ولی من اینو بیشتر دوست دارم

23
00:02:06,570 --> 00:02:07,770
حالت خوبه؟

24
00:02:10,770 --> 00:02:14,930
خوبم. مشکلی نیست
توی ۳ ماهگی حاملگی عادیه

25
00:02:15,090 --> 00:02:16,330
سه ماهگی؟

26
00:02:19,130 --> 00:02:22,530
ببخشید. فکر کنم فرانسوا
خودش میخواست سورپرایزت کنه

27
00:02:24,290 --> 00:02:27,930
تو از اولین کسایی هستی که میدونی
من توی ۳ ماهگی بارداری هستم

28
00:02:28,090 --> 00:02:30,050
تبریک میگم
اصلا معلوم‌ نیست

29
00:02:30,210 --> 00:02:32,290
طبیعیه
فعلا خیلی زوده

30
00:02:32,850 --> 00:02:35,450
اگه میخوای میتونی وسایلتو بذاری اونجا

31
00:02:37,130 --> 00:02:39,330
حوله هارو فراموش کردم
عجله ای نیست -

32
00:02:39,530 --> 00:02:43,330
اگه حالت خوب نیست استراحت کن
حالم خوبه. نگران نباش -

33
00:02:43,530 --> 00:02:45,450
میخواستم برم بیرون

34
00:02:45,610 --> 00:02:48,050
تا وقتی فرانسوا نیست یه کم‌ بگردم

35
00:02:48,210 --> 00:02:50,130
اون از قبل همه چیزای اینجا رو دیده

36
00:02:50,650 --> 00:02:52,010
برنامه ای داری؟

37
00:02:52,170 --> 00:02:53,650
نه
نمیدونم

38
00:02:55,650 --> 00:02:58,770
برنامه داری بنویسی
فرانسوا گفت که تو رمان‌ مینویسی

39
00:02:58,930 --> 00:03:03,570
نه. درواقع دوست دارم رمان بنویسم
ولی شغلم خیلی وقتمو اشغال میکنه

40
00:03:04,730 --> 00:03:07,130
شغلت چیه؟
مترجمم -

41
00:03:07,290 --> 00:03:10,090
به فرانسوا گفتم میخوام اینجا بنویسم

42
00:03:10,250 --> 00:03:12,890
ولی شروع کار راحت نیست

43
00:03:16,610 --> 00:03:21,130
[[[[چیز هایی که میگوییم. کارهایی که میکنیم]]]]
[[[[ رابطه (ها) ی عاشقانه ]]]]

44
00:03:27,570 --> 00:03:31,410
چرا نوشتن کار پیچیده ایه، اگه
کاریه که میخوای انجامش بدی؟

45
00:03:32,930 --> 00:03:35,250
چون که من خیلی بلندپروازم

46
00:03:35,450 --> 00:03:38,610
چیزایی که تا الان نوشتم
از اهداف بلندپروازانم خیلی دورن

47
00:03:40,050 --> 00:03:42,770
نوشتن یه مطلب متوسط چه فایده ای داره؟

48
00:03:44,290 --> 00:03:46,570
الان همه میخوان نویسنده بشن

49
00:03:46,730 --> 00:03:48,330
نوشتن سخت نیست

50
00:03:48,530 --> 00:03:51,210
نوشتن یه چیز جذاب سخته

51
00:03:53,690 --> 00:03:56,530
از قبل که نمیتونی بدونی چی جذابه

52
00:03:56,690 --> 00:03:59,530
میتونه برای یه سری جذاب باشه
برای یه سری نباشه

53
00:04:00,290 --> 00:04:02,770
میخوام حداقل برای خودم جذاب باشه

54
00:04:07,570 --> 00:04:11,490
یه نویسنده میتونه بدون اینکه
خودش بدونه مطالب جذاب بنویسه

55
00:04:12,730 --> 00:04:15,970
معمولا مطالب افرادی که فکر میکنن
مطالبشون جذابه، جذاب نیست

56
00:04:17,490 --> 00:04:18,890
اینطور فکر نمیکنی؟

57
00:04:19,450 --> 00:04:20,530
شاید

58
00:04:23,570 --> 00:04:26,650
حالا چه جور رمانی میخوای بنویسی؟
سیاسی؟

59
00:04:27,090 --> 00:04:28,930
عاشقانه؟
تاریخی؟

60
00:04:29,090 --> 00:04:32,570
شخصی؟ ماجراجویی؟
علمی تخیلی؟

61
00:04:33,810 --> 00:04:36,250
میخوام راجع به احساسات بنویسم

62
00:04:37,050 --> 00:04:38,490
داستان های عاشقانه

63
00:04:38,650 --> 00:04:41,010
ترجیح میدم‌ "احساسات" صداشون کنم

64
00:04:43,730 --> 00:04:46,930
داستان توی چه زمانی اتفاق میفته؟
زمان‌ حال -

65
00:04:50,130 --> 00:04:53,290
راستی، فرانسوا بهم گفت که حالت خوب نیست

66
00:04:53,490 --> 00:04:55,850
به خاطر شکست یه رابطه ی عاشقانت

67
00:04:56,010 --> 00:04:59,010
...پس اگه میخوای راجع بهش حرف بزنی

68
00:04:59,170 --> 00:05:01,010
...خب. من

69
00:05:01,170 --> 00:05:04,010
متاسفم
شاید نمیخوای راجع بهش حرف بزنی

70
00:05:04,170 --> 00:05:05,850
متوجهم
حس بدی نداشته باش

71
00:05:06,010 --> 00:05:10,290
نه.‌ نگران نباش
نمیخوام حوصلتو سر ببرم

72
00:05:10,490 --> 00:05:13,410
قراره چند روز باهم باشیم
دوست دارم یه جوری بگذره

73
00:05:13,570 --> 00:05:15,810
من عاشق داستان های عاشقانه ی مردمم

74
00:05:15,970 --> 00:05:16,970
خیلی جذابن

75
00:05:17,130 --> 00:05:19,890
آدمو یاد اون روابطی که
داشته و نداشته میندازه

76
00:05:20,050 --> 00:05:22,010
نمیتونه حوصلمو سر ببره

77
00:05:29,090 --> 00:05:31,090
نمیدونم از کجا شروع کنم

78
00:05:33,450 --> 00:05:36,010
مال حدود ۱ سال پیشه

79
00:05:45,770 --> 00:05:48,610
میخواستم بیدارت کنم
من ۱۶ دقیقه دیگه میرم

80
00:05:58,130 --> 00:06:01,250
میخوام اوضاع شفاف شه
من ازت خوشم میاد

81
00:06:01,810 --> 00:06:04,850
مشخصه که واقعا جذبت شدم

82
00:06:05,010 --> 00:06:07,610
اگه دوست داشته باشی
خوشحال میشم دوباره ببینمت

83
00:06:07,770 --> 00:06:09,170
منم همینطور

84
00:06:09,330 --> 00:06:13,250
ولی نمیتونیم یه رابطه ی
رسمی و پایدار داشته باشیم

85
00:06:13,450 --> 00:06:15,250
واقعا؟
چرا نه؟

86
00:06:15,450 --> 00:06:19,890
فکر نمیکنم یه رابطه ی پایدار بتونه
بر اساس شهوت و لذت باشه

87
00:06:20,050 --> 00:06:22,730
شهوت و لذت دووم نمیارن

88
00:06:22,890 --> 00:06:26,690
یه رابطه ی پایدار باید بر اساس
علاقه های مشترک ساخته شه

89
00:06:26,850 --> 00:06:28,890
پایه ی خانواده ی آینده

90
00:06:29,050 --> 00:06:31,210
هیج ربطی به شهوت نداره

91
00:06:32,010 --> 00:06:34,610
و از طرفی من متاهلم

92
00:06:34,770 --> 00:06:35,650
متاهلی؟

93
00:06:35,810 --> 00:06:39,090
نگران نباش. اون نمیاد
اون توی ژاپن کار و زندگی میکنه

94
00:06:39,250 --> 00:06:41,210
هر ۶ ماه یه بار همو‌ میبینیم

95
00:06:41,610 --> 00:06:43,570
هردومون برای یه شرکت کار میکنیم

96
00:06:43,730 --> 00:06:47,730
به محض اینکه موقعیتی مثل مال من
توی ژاپن ایجاد بشه، منم بهش میپیوندم

97
00:06:47,890 --> 00:06:51,930
بعد از ۲ سال توی ژاپن
میتونیم توی آمریکا درخواست شغل بدیم

98
00:06:52,090 --> 00:06:55,250
باهم منتقل میشیم
چون که من حامله خواهم بود

99
00:06:56,610 --> 00:07:01,330
معتقدیم که آمریکا میتونه بهترین
تحصیلاتو برای بچمون فراهم کنه

100
00:07:01,530 --> 00:07:03,090
سه تا بچه میخوایم

101
00:07:06,210 --> 00:07:08,130
میخوام دوباره ببوسمت

102
00:07:12,810 --> 00:07:15,050
وایسا
یه آلارم تنظیم میکنم

103
00:07:17,930 --> 00:07:19,610
....بعد از اینکه "ویکتورا" رو دیدم

104
00:07:19,770 --> 00:07:21,210
آلارم تنظیمه

105
00:07:21,410 --> 00:07:22,730
وقتی بود که همه چی شروع شد

106
00:07:24,090 --> 00:07:25,450
ماکسیم

107
00:07:26,410 --> 00:07:28,570
نمیتونم بمونم
یه کاری دارم که باید تمومش کنم

108
00:07:28,730 --> 00:07:30,490
نه. بمون
کمکت میکنم

109
00:07:30,650 --> 00:07:33,090
نه. نمیتونم
دیگه وقتم داره تموم‌ میشه

110
00:07:33,250 --> 00:07:36,570
کجا میری؟
به بهترین نمایشگاه در پاریس -

111
00:07:36,730 --> 00:07:39,570
بهترین‌ در پاریس
خواهرش میبرتمون -

112
00:07:39,730 --> 00:07:43,290
خواهرش؟ میشناسیش؟
نه. تاحالا ندیدمش -

113
00:07:43,770 --> 00:07:46,330
ایناهاشن
من‌ نمیمونم -

114
00:07:48,770 --> 00:07:52,530
خواهرم، "ساندرا" رو معرفی میکنم
"گاسپارد ، ماکسیم"

115
00:07:55,570 --> 00:07:59,330
شما دوتا همو میشناسین؟
البته. خیلی خوب میشناسیم -

116
00:07:59,530 --> 00:08:00,250
عجیبه

117
00:08:00,450 --> 00:08:02,650
تو‌ خواهر ویکتورایی؟
آره -

118
00:08:02,810 --> 00:08:05,770
پدرم ۳ سال با مادرش زندگی کرد

119
00:08:05,930 --> 00:08:08,810
بهت گفته بودم یه خواهر داشتم
یه عکس بهت نشون دادم

120
00:08:08,970 --> 00:08:13,930
ببخشید. من‌ نمیتونم بمونم. یه کم کار دارم
ولی از ملاقاتتون خوشحال شدم

121
00:08:14,090 --> 00:08:15,410
میبینمتون

122
00:08:15,570 --> 00:08:16,890
خداحافظ
خداحافظ -

123
00:08:18,450 --> 00:08:19,610
بریم
از‌ این سمت

124
00:08:19,770 --> 00:08:22,290
هرگز فکر نمیکردم دوباره ببینمش

125
00:08:23,650 --> 00:08:27,490
اصلا فکر نمیکردم دوباره ببینمت
ولی معمولا بهت فکر میکردم

126
00:08:27,650 --> 00:08:29,850
فکر میکردم منو کاملا فراموش کردی

127
00:08:30,010 --> 00:08:30,970
نه

128
00:08:31,130 --> 00:08:34,050
من عاشق قرار هامون بودم
صحبت هامون

129
00:08:34,210 --> 00:08:36,490
دیگه زنگ نزدی
جدی‌ میگی؟ -

130
00:08:36,650 --> 00:08:38,970
همیشه من زنگ میزدم

131
00:08:39,130 --> 00:08:41,130
خب عادت کرده بودم
تقصیر تو بود

132
00:08:42,490 --> 00:08:44,250
چرا دیگه بهم زنگ نزدی؟

133
00:08:44,450 --> 00:08:46,730
....فکر میکردم بهتره. چون که

134
00:08:46,890 --> 00:08:50,250
پیچیدس
و به نفع خودم بود

135
00:08:50,450 --> 00:08:52,330
داری میگی که من سمی بودم؟

136
00:08:52,530 --> 00:08:55,570
نه. ولی خیلی جذبت شده بودم
جذب شده بودی؟ -

137
00:08:55,730 --> 00:08:59,490
تو نفهمیدی
ولی من رویای بودن با تورو توی سرم داشتم

138
00:08:59,650 --> 00:09:00,850
راستش میدونستم

139
00:09:01,010 --> 00:09:02,450
جدی؟
آره -

140
00:09:02,610 --> 00:09:04,930
باعث میشد معذب شم

141
00:09:05,090 --> 00:09:08,690
میتونستم حس کنم که از من به عنوان یه
.....دوست خوب خیلی خوشت میاد؛ ولی

142
00:09:09,130 --> 00:09:12,410
از نظر احساسی و جسمی
جذبم نشده بودی

143
00:09:12,570 --> 00:09:14,330
با تو حس عالی ای داشتم

144
00:09:15,570 --> 00:09:17,530
ولی جذبت نشده بودم

145
00:09:18,850 --> 00:09:22,210
نمیتونستم تصور کنم با تو بیرون برم

146
00:09:22,650 --> 00:09:23,650
چرا؟

147
00:09:23,810 --> 00:09:26,210
چون همه مارو اینجوری تصور میکردن

148
00:09:26,410 --> 00:09:28,810
دوستام میگفتن ما ۲ تا، زوج عالی ای میشیم

149
00:09:29,250 --> 00:09:30,850
باعث شد منصرف شم

150
00:09:31,010 --> 00:09:32,210
...اگه باهات رفته بودم بیرون

151
00:09:32,410 --> 00:09:35,490
حس میکردم دیگران
برام این تصمیمو گرفتن

152
00:09:38,330 --> 00:09:42,730
اگه کسی چیزی نگفته بود، به نظرت
با همدیگه شانسی داشتیم؟

153
00:09:44,650 --> 00:09:45,850
نمیدونم
شاید

154
00:09:47,090 --> 00:09:48,770
من از چیزی که همه خوششون میاد
خوشم‌ نمیاد

155
00:09:48,930 --> 00:09:52,410
وقتی همه عاشق یه فیلم هستن
نمیخوام اون فیلمو ببینم

156
00:09:53,890 --> 00:09:56,450
یه روز، ممکنه همه چی عوض شه

157
00:09:56,610 --> 00:10:00,090
عوض شه؟
آره. خوب یادمه -

158
00:10:00,490 --> 00:10:02,930
داشتم میومدم خونت قهوه بخورم

159
00:10:03,090 --> 00:10:07,770
توی راه، یه دفعه تمام میلی
‌که بهم داشتی رو حس کردم

160
00:10:07,930 --> 00:10:10,410
و نمیدونم چرا
...فکر کردم

161
00:10:11,130 --> 00:10:15,570
"امروز قراره خودمو بهش بدم"

162
00:10:17,570 --> 00:10:18,890
داشتم راه میرفتم

163
00:10:19,570 --> 00:10:21,690
به سمت خونت

164
00:10:21,850 --> 00:10:24,490
فکرامو کردم
هیچ چیز نمیتونست جلومو بگیره

165
00:10:24,850 --> 00:10:28,610
ده قدم مونده بود تا در خونت که
یکی از دوستای دوران بچگیمو دیدم

166
00:10:28,770 --> 00:10:31,210
درست بیرون ساختمونت

167
00:10:31,410 --> 00:10:34,730
شروع کردیم حرف زدن و اون پیشنهاد قهوه داد
(اون: مونث)

168
00:10:34,890 --> 00:10:36,330
نمیتونستم بگم نه

169
00:10:36,530 --> 00:10:40,330
حرفای زیادی برای گفتن  داشتیم
مدت ها بود که همو ندیده بودیم

170
00:10:40,530 --> 00:10:43,610
بعد از مدتی، هردومون راه خودمونو رفتیم

171
00:10:43,770 --> 00:10:46,170
دوباره به سمت خونت به راه افتادم

172
00:10:46,730 --> 00:10:48,570
بیرون در بودم

173
00:10:49,010 --> 00:10:50,410
و بعد

174
00:10:50,770 --> 00:10:53,610
احساس کردم عزمم ضعیف شده

175
00:10:53,770 --> 00:10:56,890
دیگه مطمئن نبودم
شروع به فکر کردن کردم

176
00:10:58,330 --> 00:11:02,130
از اونجایی که نمیدونستم به چی فکر کنم
با خودم درگیر شدم

177
00:11:02,290 --> 00:11:03,690
یه درگیری احمقانه

178
00:11:04,170 --> 00:11:06,530
....گوشیمو برداشتم و فکر کردم

179
00:11:07,250 --> 00:11:10,610
اگه تا قبل از بوق سوم جوابمو بده"
"خودمو بهش میدم

180
00:11:11,090 --> 00:11:14,170
"اگه بعدش جواب بده یه بهونه ای میارم"

181
00:11:15,450 --> 00:11:17,650
بعد بوق چهارم جواب دادی

182
00:11:20,210 --> 00:11:22,290
اون روزو یادمه

183
00:11:22,490 --> 00:11:26,450
گفتی ساعت ۲ بعدازظهر میرسی
ساعت سه و نیم شد و خبری نشد

184
00:11:26,810 --> 00:11:30,090
من منتظرت بودم
مثل احمقا دور خودم میچرخیدم

185
00:11:30,250 --> 00:11:33,410
از روی غرورم بهت زنگ نزدم تا نفهمی منتظرم

186
00:11:33,570 --> 00:11:38,050
نمیخواستم زود جوابتو بدم
تا معلوم نشه چه قدر منتظرتم

187
00:11:39,290 --> 00:11:42,210
تو طبقه ی پایین بودی؟
آره -

188
00:11:43,530 --> 00:11:48,130
ببخشید معطلت کردم. الان میفهمی
که این چیزی نبود که من میخواستم

189
00:11:48,290 --> 00:11:51,090
ببخشید. شرمنده. خیلی ببخشید

190
00:11:52,410 --> 00:11:53,770
حالتون چه طوره
خیلی خوب -

191
00:11:54,290 --> 00:11:55,730
چه قدر زیباست

192
00:11:56,570 --> 00:11:58,490
از اونموقع ندیدیش؟

193
00:11:58,650 --> 00:12:02,410
نه. گفت بهم زنگ میزنه
ولی هنوز نزده

194
00:12:02,570 --> 00:12:05,850
مثل احمقا منتظرشم تا زنگ بزنه
با اینکه میدونم‌ نمیزنه

195
00:12:06,010 --> 00:12:08,410
بهش زنگ نمیزنم تا ناامیدیمو نفهمه

196
00:12:08,570 --> 00:12:10,490
با کسی توی رابطس؟
نه -

197
00:12:10,650 --> 00:12:12,690
:از ویکتورا پرسیدم گفت
با کسی تو رابطه نیست

198
00:12:13,530 --> 00:12:17,410
به هرحال اهمیت نمیدم
دیگه گذشته. واسم‌ مهم نیست

199
00:12:17,570 --> 00:12:19,810
مثل قبل کاری کرده منتظرش باشی؟

200
00:12:19,970 --> 00:12:22,810
خوشبختانه نه
دیگه برام مهم‌ نیست

201
00:12:23,650 --> 00:12:26,530
اون تغییر کرده و
منم تغییر کردم

202
00:12:28,450 --> 00:12:30,170
این چیز خوبیه

203
00:12:30,330 --> 00:12:31,770
آره
خوبه

204
00:12:34,410 --> 00:12:35,490
خوبه

205
00:12:37,130 --> 00:12:39,930
آره
خوبه

206
00:12:44,090 --> 00:12:48,130
یه بار دیگه بگو چه جوری توی آلمانی میگن
"بازدارنده های مونوآمین اکسیداز"

207
00:12:48,730 --> 00:12:49,450
چی؟

208
00:12:50,690 --> 00:12:53,690
مدتی بعد ویکتورا به ژاپن منتقل شد

209
00:12:53,850 --> 00:12:54,530
بیا

210
00:12:54,690 --> 00:12:56,210
انتظار نداشت انقدر زود بره

211
00:12:56,410 --> 00:12:58,450
برای منه؟
آره -

212
00:12:58,610 --> 00:13:01,450
لازم نبود اینکارو کنی
من چیزی ندارم بهت بدم

213
00:13:01,610 --> 00:13:04,570
ولی من اونیم که داره میره
نه تو

214
00:13:04,730 --> 00:13:05,970
بازش کن

215
00:13:08,930 --> 00:13:11,650
این برای رمانیه که آرزوی نوشتنشو داری

216
00:13:11,810 --> 00:13:12,690
مرسی

217
00:13:12,850 --> 00:13:16,450
از لپ تاپ سبک تره
میتونی هرجایی با خودت ببریش

218
00:13:16,610 --> 00:13:19,090
خیلی زود فراموشم نکن

219
00:13:19,250 --> 00:13:21,850
برای به یاد آوردنت
به این احتیاج نداشتم

220
00:13:22,330 --> 00:13:23,770
نمیدونم

221
00:13:24,330 --> 00:13:27,010
نمیخوام منو به کل فراموش کنی

222
00:13:34,930 --> 00:13:36,290
حالت خوبه؟

223
00:13:39,330 --> 00:13:41,130
ناراحت بودن عادیه

224
00:13:41,290 --> 00:13:44,410
فقط یه کم احساسی شدم
نگران نباش

225
00:13:44,570 --> 00:13:46,650
گذر زمان اوضاعو درست میکنه

226
00:13:47,290 --> 00:13:52,010
توی زندگی روزهای بارونی و آفتابی هست

227
00:13:52,170 --> 00:13:55,490
الان بارونیه
....ولی

228
00:13:56,250 --> 00:13:58,570
بیا خیلی بزرگش نکنیم

229
00:13:59,530 --> 00:14:01,450
هیچ چیزی پایدار نیست
فقط صبر میکنیم

230
00:14:06,490 --> 00:14:09,090
ویکتورا یه کوکتل پارتی راه انداخت

231
00:14:09,250 --> 00:14:11,130
و ساندرا هم اونجا بود
(خواهر ویکتورا)

232
00:14:11,650 --> 00:14:14,290
نمیتونم‌ هیچ برنامه ی
دوستیابی خوبی پیدا کنم

233
00:14:14,490 --> 00:14:18,530
اگر قرار بود یکی بسازم
قرار ها، رندوم و شانسی گذاشته میشد

234
00:14:18,690 --> 00:14:20,330
نه بر اساس تفاهم

235
00:14:20,530 --> 00:14:22,930
رندوم؟
شانسی؟

236
00:14:23,090 --> 00:14:24,450
جالب میشه

237
00:14:24,610 --> 00:14:28,530
یه ماجراجویی عاشقانه ی واقعی
آشنایی با یه شخص کاملا متفاوت

238
00:14:30,210 --> 00:14:32,290
مشکل تفاهم داشتن چیه؟

239
00:14:32,490 --> 00:14:33,490
غیراخلاقیه

240
00:14:33,650 --> 00:14:37,010
قرار گذاشتن با کسی که باهات
تفاهم داره برای منافع شخصیه

241
00:14:37,170 --> 00:14:40,730
انتخاب کردن یکی برای تفاهم یا ظاهر خوبش

242
00:14:40,890 --> 00:14:42,850
مثل سرمایه گذاریه
نه عشق

243
00:14:43,450 --> 00:14:46,450
بر اساس جذابیت زیاد چی؟
اونم همینه -

244
00:14:46,610 --> 00:14:50,450
عطش شهوانی رو خاموش میکنه
تو بدنتو بده من. منم بدنمو میدم به تو

245
00:14:50,610 --> 00:14:54,490
با ازدواجای از پیش تعیین شده
آدما کمتر متظاهرن

246
00:14:54,650 --> 00:14:56,050
کاملا موافقم

247
00:14:56,410 --> 00:14:59,610
با عشق چیکار میکنی؟

248
00:15:02,010 --> 00:15:05,570
عشق؟
به عنوان چیز زیباتری بهش نگاه میکنم

249
00:15:05,730 --> 00:15:08,010
بهش به عنوان یه هدیه نگاه میکنم
هدیه ای از خودم

250
00:15:08,170 --> 00:15:12,090
پیشی گرفتن از خودم
سرمایه گذاری رو یکی دیگه

251
00:15:13,090 --> 00:15:15,530
نه فقط منافع شخصی

252
00:15:15,690 --> 00:15:18,530
پس احساس عاشقی، عشق نیست؟
دقیقا -

253
00:15:19,210 --> 00:15:22,010
باور داشتن بهش مثل
باور داشتن به بابانوئله

254
00:15:22,330 --> 00:15:25,650
وقتی واقعا بهش باور داری عالیه
یادم میاد

255
00:15:26,130 --> 00:15:27,210
تو عاشق بودی؟

256
00:15:27,410 --> 00:15:28,210
آره
البته

257
00:15:28,410 --> 00:15:29,730
ازش خوشت اومد؟
(از عاشق بودن)

258
00:15:30,210 --> 00:15:32,970
آره. گول خوردم
همونطور که گول بابانوئلو خوردم

259
00:15:33,130 --> 00:15:37,250
گفتن اینکه عاشقی از اینکه
یکیو میخوای بهتر به نظر میاد

260
00:15:37,450 --> 00:15:38,290
کامله

261
00:15:38,810 --> 00:15:42,530
اگه چیزی از صحبت راجع به عشق
نشنیده بودیم، هرگز عاشق نمیشدیم

262
00:15:42,690 --> 00:15:44,450
نمیتونیم نشنویم

263
00:15:44,610 --> 00:15:47,210
ممکنه تربیتمون باشه

264
00:15:47,410 --> 00:15:48,610
تربیت مثل پوسته

265
00:15:48,770 --> 00:15:53,410
می تونی برنزش کنی، تتوش کنی
آرایشش کنی، اما نمیتونی درش بیاری

266
00:15:53,570 --> 00:15:57,610
پس باید خودمونو ترک کنیم و
همه‌ چیزو به حال خودش ترک کنیم؟

267
00:15:57,770 --> 00:16:00,530
بدون‌ انتقاد. مثل
عروسکای خیمه شب بازی رفتار کنیم

268
00:16:00,690 --> 00:16:02,690
نه
درک‌ نمیکنی چی میگم

269
00:16:02,850 --> 00:16:06,330
برای تغییر دادن چیز ها باید همونطوری که هستن ببینیشون. نه اونطوری که خودت میخوای باشن

270
00:16:06,530 --> 00:16:09,650
ما راجع به چیزی که هستن مخالفیم
نمیتونیم کنار بیایم

271
00:16:09,810 --> 00:16:11,450
تلاش کن

272
00:16:11,610 --> 00:16:15,130
کی اول تلاش میکنه
فکر‌ نکنم تو باشی

273
00:16:15,290 --> 00:16:17,810
چی باعث میشه اینو بگی؟
یه حس -

274
00:16:17,970 --> 00:16:21,290
غرورت اجازه نمیده
درسته؟

275
00:16:21,490 --> 00:16:25,490
شرط میبندم با حیله سعی میکنی
تا ثابت کنی من‌ اشتباه میکنم

276
00:16:25,650 --> 00:16:29,090
نمیتونی تلاش کنی ببینی من به
چه شکلی چیزهارو میبینم؟

277
00:16:29,250 --> 00:16:33,010
حاضری این یسکو بکنی که خودت رو
از دست بدی تا یکی دیگه رو کشف کنی؟

278
00:16:33,170 --> 00:16:34,290
با تو که ریسکی وجود نداره

279
00:16:40,690 --> 00:16:42,090
نمیدونستم اینجوری میشه

280
00:16:42,250 --> 00:16:45,050
من دنبال چیزی نبودم
یه هو اونجوری  شد

281
00:16:46,250 --> 00:16:49,050
حالا میفهمم چرا انقدر
دربارش خیال پردازی میکردی

282
00:16:49,210 --> 00:16:51,210
اگه راجع بهش حرف نزده بودی

283
00:16:51,410 --> 00:16:53,930
جذبش نمیشدم

284
00:16:54,090 --> 00:16:55,970
اون اصلا به من‌ نمیخوره

285
00:16:56,330 --> 00:16:58,930
و طوری که عصبانیت کرد
منو آزار داد

286
00:17:00,290 --> 00:17:03,530
میخواستم تحریکش کنم
نه‌ اینکه اینجوریش کنم

287
00:17:03,690 --> 00:17:05,290
بامزس
مگه نه؟

288
00:17:06,650 --> 00:17:07,690
اینطور فکر نمیکنی؟

289
00:17:07,850 --> 00:17:08,810
آره

290
00:17:08,970 --> 00:17:13,250
وقتی داشتم میبوسیدمش، حتی به
این فکر میکردم که منصفانه نیست

291
00:17:13,450 --> 00:17:15,730
تو باید اونو میبوسیدی

292
00:17:16,610 --> 00:17:19,610
برات مثل تاریخ باستانه.‌ مگه‌ نه؟
(یعنی‌کلا فراموش کردی‌ و دیگه برات مهم نیست)

293
00:17:19,770 --> 00:17:24,010
آره. فراموش کردم
بهت که‌ گفتم. یادته؟

294
00:17:24,170 --> 00:17:28,650
پس نباید احساس گناه کنم؟
نه. احمقانس -

295
00:17:37,010 --> 00:17:39,730
بعدش، همه چیز خیلی سریع پیش رفت

296
00:17:40,730 --> 00:17:41,970
خیلی سریع

297
00:18:13,770 --> 00:18:16,010
خالت تنهایی اینجا زندگی میکرد؟
آره -

298
00:18:16,170 --> 00:18:18,850
اون توی پاریس زندگی نمیکرد
بعضی وقتا میومد

299
00:18:19,890 --> 00:18:22,890
کِی اسباب کشی میکنین؟
دو هفته دیگه -

300
00:18:23,050 --> 00:18:25,330
خب؟
تو بهش میگی؟

301
00:18:25,850 --> 00:18:28,130
ماکسیم
من و ساندرا یه پیشنهادی برات داریم

302
00:18:28,290 --> 00:18:31,810
تو تنها کسی هستی که میخوایم
این کارو باهاش بکنیم

303
00:18:31,970 --> 00:18:35,690
از اونجایی که توی خونه ی من باهم کار
میکردیم، میتونیم اینجا ادامه بدیم؟

304
00:18:35,850 --> 00:18:38,730
آره. عالی میشه
ممنون

305
00:18:38,890 --> 00:18:41,130
نه
همش این نیست

306
00:18:43,170 --> 00:18:45,610
....ما ازت میخوایم که

307
00:18:48,610 --> 00:18:52,130
به اینجا اسباب کشی کنی
با شماها؟ -

308
00:18:53,050 --> 00:18:55,650
آره. با ما
پس با کی؟

309
00:18:55,810 --> 00:18:57,770
فقط ما ۳ تا
اتاقم هست

310
00:18:57,930 --> 00:19:01,130
ایده ی ساندرا بود
به نظرم ایده ی عالی ایه

311
00:19:03,570 --> 00:19:05,810
ولی یه جوری میشه

312
00:19:05,970 --> 00:19:10,970
اجاره ای در کار نیست. فقط توی قبضا یه کم کمکمون کن. این شکلی از اتاق خدمتکارتم ارزون تر میشه

313
00:19:11,970 --> 00:19:14,490
میدونستم که نباید قبول کنم

314
00:19:15,850 --> 00:19:17,210
ایده ی بدی بود

315
00:19:21,290 --> 00:19:24,250
تمام‌ دلایلی که باید
جلومو میگرفتن رو میدونستم

316
00:20:20,570 --> 00:20:21,770
من میرم بخوابم

317
00:20:33,770 --> 00:20:35,170
نمیخوای جواب تلفنتو بدی؟

318
00:20:35,330 --> 00:20:36,450
ببخشید

319
00:20:36,610 --> 00:20:38,930
شرمنده حرفت قطع شد

320
00:20:39,090 --> 00:20:40,930
فرانسوائه

321
00:20:41,090 --> 00:20:42,210
الو؟

322
00:20:42,930 --> 00:20:44,490
الو؟

323
00:20:45,170 --> 00:20:46,210
رسیدی؟

324
00:20:46,410 --> 00:20:49,090
آره
حال "ژیل" چه طوره؟ -
(همون شریک فرانسوا که تصادف کرد)

325
00:20:49,250 --> 00:20:53,170
خوبه. همین الان دیدمش
بیشتر از اینکه صدمه دیده باشه ترسیده

326
00:20:53,330 --> 00:20:56,010
چند روز از کار میره بیرون

327
00:20:56,170 --> 00:20:57,570
باید استراحت کنه

328
00:20:57,730 --> 00:20:59,490
تو خوبی؟
آره -

329
00:21:00,010 --> 00:21:02,650
اوضاع با ماکسیم چه طوره؟
خوبه. عالی -

330
00:21:02,810 --> 00:21:05,290
داشتیم دور میزدیم
میخوای باهاش حرف بزنی؟

331
00:21:05,490 --> 00:21:06,410
آره

332
00:21:08,010 --> 00:21:09,250
سلام
فرانسوا؟

333
00:21:09,450 --> 00:21:11,250
سلام
حالت چه طوره؟

334
00:21:11,450 --> 00:21:14,170
.ببخشید اونجا نیستم
دافنه گفت چی شده؟

335
00:21:14,330 --> 00:21:16,930
آره. گفت به زودی برمیگردی
ما اینجاییم

336
00:21:17,170 --> 00:21:21,170
امیدوارم حواسش بهت باشه
وگرنه توی دردسر میفته

337
00:21:22,410 --> 00:21:23,330
آره
مرسی

338
00:21:23,530 --> 00:21:26,890
و ممنون بابت تعریفایی که ازم کردی

339
00:21:27,050 --> 00:21:29,210
حرفشم نزن

340
00:21:29,410 --> 00:21:31,130
به زودی میبینمت
خداحافظ -

341
00:21:31,770 --> 00:21:33,850
ما زیاد همو نمیبینیم

342
00:21:34,010 --> 00:21:38,650
آخرین باری که دیدمش، انقدر مشغول بودم که یادم رفت بپرسم شما دو تا چه جوری با هم آشنا شدین

343
00:21:38,810 --> 00:21:41,090
تقریبا غیرمعمول بود

344
00:21:42,250 --> 00:21:44,210
بعد داستان تو تعریف میکنم

345
00:21:44,410 --> 00:21:48,610
یه کمشو بگو تا حس نکنم
فقط من‌ دارم صحبت میکنم

346
00:21:49,770 --> 00:21:53,010
-واقعا میخوای بشنوی؟
اگه خیلی نامعقول نیست -

347
00:21:55,690 --> 00:21:59,770
داستانا وقتی جذاب میشن
که نامعقول هستن

348
00:21:59,930 --> 00:22:01,130
به خودت بستگی داره

349
00:22:03,210 --> 00:22:07,090
در تمام دوران ها، بشریت دنبال
چیزی قوی تر از مرگ میگشته

350
00:22:07,250 --> 00:22:10,530
بشر خدایانو پیدا کرد
خدایان بسیار زیاد

351
00:22:10,690 --> 00:22:13,650
که به بشریت اجازده دادن عمرشونو
فراتر از مرگ گسترش بدن

352
00:22:13,810 --> 00:22:15,650
بشریت اختراع دیگری کرد

353
00:22:15,810 --> 00:22:17,210
یک اختراع شگفت آور

354
00:22:17,410 --> 00:22:22,810
که به بشر این امکان رو داد که از منظر دیگه ای
به جز مرگ، شکست ناپذیر باشه

355
00:22:24,250 --> 00:22:26,810
بشریت بخشش رو یاد گرفت

356
00:22:27,850 --> 00:22:28,690
...با بخشش

357
00:22:29,290 --> 00:22:31,330
بشریت قدرتی فراتر از قدرت‌ مرگ داشت

358
00:22:31,530 --> 00:22:33,250
قدرت ببشتر از سکته های ناشی از بدشانسی

359
00:22:33,970 --> 00:22:38,290
و از جهتی، قدرتی بیشتر از
استبداد و بی عدالتی

360
00:22:42,090 --> 00:22:44,490
اینجا متوقف کردم
همونطور که ازم خواسته بودین

361
00:22:44,650 --> 00:22:47,250
از دستورالعمل هاتون استفاده کردم
ولی اگه

362
00:22:47,450 --> 00:22:50,010
اگه میخواین تغییری بدین
یا خوشتون نیومده

363
00:22:50,170 --> 00:22:54,090
میتونم این آخر هفته بمونم و کار کنم
مشکلی نیست

364
00:22:56,690 --> 00:22:58,090
نه
خیلی خوبه

365
00:23:00,290 --> 00:23:01,450
خیلی خیلی خوبه

366
00:23:02,530 --> 00:23:03,730
واقعا؟

367
00:23:04,970 --> 00:23:08,170
برای موسیقی متن، از تیتراژ
شروعی استفاده کردم

368
00:23:08,330 --> 00:23:12,410
و از اونجایی که دوباره ازش استفاده کردم
یه ناپایداری ای هست

369
00:23:12,570 --> 00:23:13,970
خوشتون اومد؟

370
00:23:14,130 --> 00:23:15,890
کارتو خوب انجام دادی دافنه

371
00:23:16,050 --> 00:23:20,210
ممنون. خیلی کاری نکردم
فقط از دستورالعمل های شما پیروی کردم

372
00:23:21,170 --> 00:23:23,970
آماده ای که دوباره ازم پیروی کنی؟

373
00:23:24,130 --> 00:23:25,810
ازتون پیروی کنم؟

374
00:23:26,570 --> 00:23:27,570
آره

375
00:23:28,490 --> 00:23:29,730
خب
آره

376
00:23:30,570 --> 00:23:32,450
یه کم درخواستم حساسه

377
00:23:33,010 --> 00:23:35,450
ازت میخوام امشب بریم سینما

378
00:23:35,610 --> 00:23:38,250
آره. خوبه
باشه

379
00:23:38,810 --> 00:23:42,010
این بخشی از کار نیست
پس اگه برنامه ی دیگه ای داری

380
00:23:42,170 --> 00:23:46,490
نه. امشب برنامه ای ندارم
کاملا وقتم آزاده

381
00:23:47,050 --> 00:23:52,290
میترسم دوست پسرت از اینکه
باهات بیام بیرون خوشش نیاد

382
00:23:52,730 --> 00:23:57,810
من دوست پسر ندارم
وقتم کاملا خالیه

383
00:23:59,330 --> 00:24:02,130
من اون مرد و مستندهاشو میپرستیدم

384
00:24:02,290 --> 00:24:04,130
خیلی قبل تر از اینکه باهاش کار کنم

385
00:24:06,290 --> 00:24:09,570
نمیدونستم چرا منو برای
ادیت فیلمش انتخاب کرده بود

386
00:24:10,290 --> 00:24:14,570
اون به قدری معروف بود که یه ادیتور
معروف تر و بهترو انتخاب کنه

387
00:24:15,530 --> 00:24:19,330
حس میکنم یه چیزی از من اغواش کرده بود

388
00:24:21,290 --> 00:24:22,330
مطمئن نبودم

389
00:24:50,890 --> 00:24:53,570
میدونستم از این فیلم خوشت میاد
واقعا؟ چرا؟ -

390
00:24:53,730 --> 00:24:55,050
نمیدونم

391
00:24:55,210 --> 00:24:59,050
تو بعضی وقتا چیزایی رو احساس
نمیکنی که نمیتونی توضیح بدی؟

392
00:24:59,210 --> 00:25:00,130
آره

393
00:25:00,290 --> 00:25:03,690
مطمئن نیستی؟
هستم. باهات موافقم -

394
00:25:03,850 --> 00:25:06,930
باید بعضی وقتا به احساساتت اعتماد کنی

395
00:25:07,090 --> 00:25:09,330
در معرض خطر قرار گرفتن در مقابلشون

396
00:25:10,410 --> 00:25:14,930
اولین باری که دیدمت، میدونستم میتونم
.....بهت اعتماد کنم. من درون تو

397
00:25:15,090 --> 00:25:18,690
اینکه خیلی تحت تاثیر این
فیلم قرار میگیری رو دیدم

398
00:25:18,850 --> 00:25:20,770
زن منم عاشق این فیلم بود

399
00:25:21,970 --> 00:25:24,450
باهم دیگه دیدیمش
زنت؟ -

400
00:25:24,610 --> 00:25:27,250
سه سال پیش فوت شد
ببخشید. نمیدونستم -

401
00:25:27,450 --> 00:25:30,490
مهم نیست. نباید بهش اشاره میکردم
نه -

402
00:25:30,650 --> 00:25:33,970
پس تو مجردی؟

403
00:25:34,130 --> 00:25:35,330
آره

404
00:25:35,770 --> 00:25:39,130
سر کار، میتونستم خیره شدنش
به خودم رو حس کنم

405
00:25:39,530 --> 00:25:40,890
افتضاح بود

406
00:25:41,050 --> 00:25:44,010
شروع به لرزیدن کردم
داغ شدم

407
00:25:44,170 --> 00:25:46,290
و احمق و دست و پا چلفتی شدم

408
00:25:46,490 --> 00:25:48,610
نمیدونم فهمید یا نه

409
00:25:52,010 --> 00:25:54,890
بلاخره، منو برای شام به بیرون دعوت کرد
فقط خودمون ۲ تا

410
00:25:57,450 --> 00:25:59,650
گفتش چیزی هست که باید بهم بگه

411
00:26:04,850 --> 00:26:05,650
دافنه؟

412
00:26:09,130 --> 00:26:11,450
شب خوبی نیست؟

413
00:26:11,930 --> 00:26:12,610
آره (شب خوبیه)

414
00:26:16,690 --> 00:26:19,810
خیلی خوشحالم که دیدمت دافنه

415
00:26:21,410 --> 00:26:24,330
منم همینطور
نمیتونستم نه بگم

416
00:26:32,970 --> 00:26:35,730
از اونجایی که از کار باهات لذت میبرم

417
00:26:36,250 --> 00:26:39,010
ازت میخوام فیلم بعدیم رو
هم تو ادیت کنی

418
00:26:39,810 --> 00:26:44,090
نمیخواستم تا قبل از اینکه بودجه ی فیلم
جور شه بهش اشاره کنم. ولی حالا میکنم

419
00:26:44,530 --> 00:26:46,930
سه ماه دیگه فیلمبرداری شروع میشه

420
00:26:49,610 --> 00:26:50,650
حالت خوبه؟

421
00:26:51,530 --> 00:26:52,730
آره

422
00:26:57,170 --> 00:26:58,650
کاری از دستم بر میاد؟

423
00:26:58,850 --> 00:27:02,290
مرسی. الان بهترم

424
00:27:03,210 --> 00:27:04,930
با این تاکسی برو

425
00:27:05,090 --> 00:27:06,610
با دوچرخه اومدم

426
00:27:06,810 --> 00:27:09,970
خودت باهاش برو
همینجوری ترکت نمیکنم. با این برو -

427
00:27:10,410 --> 00:27:13,170
بعدا دوچرختو بردار
هوای تازه برام خوبه -

428
00:27:13,330 --> 00:27:17,090
لطفا نگرانم نباش
آخه حس میکنم ولت کردم -

429
00:27:17,250 --> 00:27:19,850
.من‌ خوبم. قول میدم
الان حالم بهتره

430
00:27:20,010 --> 00:27:23,510
نظرت راجع به فیلم بعدیم چیه؟
جواب ندادی

431
00:27:24,330 --> 00:27:25,770
خوشحال میشم

432
00:27:27,210 --> 00:27:29,610
خیالم راحت باشه که حالت خوبه؟
معلومه -

433
00:27:30,530 --> 00:27:32,130
به زودی میبینمت دافنه

434
00:27:32,290 --> 00:27:34,730
اگه حالت بد شد بهم زنگ بزن
خداحافظ -

435
00:27:47,970 --> 00:27:51,810
ببخشید. احیانا یه شال روی زمین ندیدین؟

436
00:27:52,010 --> 00:27:52,930
نه

437
00:27:54,730 --> 00:27:59,130
یه مدت قبل با تاکسی اومدم
به رستورانی که اونجاست رفتم و

438
00:28:00,090 --> 00:28:01,650
نتونستم پیداش کنم

439
00:28:03,010 --> 00:28:08,490
فکر کردم شاید وقتی از
تاکسی پیاده شدم انداختمش

440
00:28:08,650 --> 00:28:11,290
احتمالا توی تاکسی جا مونده

441
00:28:11,450 --> 00:28:19,490
حقیقت داره که خیلی وقتا آدم شالشو میذاره روی پاهاش و وقتی داره از ماشین پیاده میشه میفته

442
00:28:19,650 --> 00:28:23,490
واسه همین گفتم یه
نگاهی به اینجاها بندازم

443
00:28:23,650 --> 00:28:25,810
مهم نیست
ممنون

444
00:28:32,290 --> 00:28:33,730
ببخشید

445
00:28:34,890 --> 00:28:38,170
شرمنده
نمیخوام که

446
00:28:38,330 --> 00:28:40,570
دوباره مزاحمتون بشم
اما

447
00:28:41,330 --> 00:28:44,770
میخوام یه چیزی ازتون بپرسم
ربطی به اون شال نداره

448
00:28:46,050 --> 00:28:48,570
تاحالا اینکارو نکردم

449
00:28:49,850 --> 00:28:52,090
وقتی داشتم رد میشدم

450
00:28:52,570 --> 00:28:54,730
نمیدونم چرا

451
00:28:54,890 --> 00:28:58,410
به فکرم اومد که ازتون
بخوام یه نوشیدنی باهم بخوریم

452
00:28:58,970 --> 00:29:00,290
منظورم با همدیگس

453
00:29:01,370 --> 00:29:05,050
اول فکر کردم مسخرس
ولی بعدش

454
00:29:06,530 --> 00:29:11,330
فهمیدم نپرسیدنش احمقانه تره

455
00:29:15,810 --> 00:29:18,370
هنوزم‌ نمیدونم چرا قبول کردم

456
00:29:21,290 --> 00:29:24,770
اون به من نمیخورد
اصلا

457
00:29:32,010 --> 00:29:34,850
اینکه چرا باهاش خوابیدمم نمیدونم

458
00:29:35,010 --> 00:29:37,930
میتونم ساعت ها بهت خیره شم
روزها

459
00:29:38,090 --> 00:29:42,890
شاید نیاز به آرامش داشتم
و اون مهربون به نظر میرسید

460
00:29:43,290 --> 00:29:47,770
باورم نمیشه اینجام
توی این اتاق

461
00:29:47,930 --> 00:29:52,530
جلوی تو، کسی که نمیشناسمش
ولی به نظرم خیلی زیباست

462
00:29:56,610 --> 00:30:01,370
فردا سرم خیلی شلوغه
ولی سعی میکنم وقت پیدا کنم

463
00:30:01,530 --> 00:30:03,170
چه زمانی برات مناسبه؟

464
00:30:03,850 --> 00:30:06,410
ببخشید
فکر نکنم فردا بتونم

465
00:30:07,250 --> 00:30:09,330
پس فردا چی؟

466
00:30:09,770 --> 00:30:11,370
یا یه روز دیگه؟

467
00:30:11,530 --> 00:30:13,250
باید همینجا تمومش کنیم

468
00:30:14,770 --> 00:30:17,450
من کار اشتباهی کردم؟
نه -

469
00:30:18,130 --> 00:30:20,010
من با یه مرد متاهل قرار‌ نمیذارم

470
00:30:23,290 --> 00:30:25,210
نباید میگفتم متاهلم

471
00:30:25,370 --> 00:30:27,610
در اون صورت باهات نمیخوابیدم

472
00:30:28,170 --> 00:30:31,610
چرا میخواستی باهام بخوابی؟

473
00:30:31,810 --> 00:30:32,930
چون که متاهلی

474
00:30:33,490 --> 00:30:36,570
فکر نمیکردم بخوای دوباره انجامش بدی

475
00:30:39,290 --> 00:30:43,010
فکر‌ کردی من از این "یه شبه ای" ها هستم
نه -

476
00:30:43,610 --> 00:30:45,530
من‌ اینطوری بهش نگاه نمیکنم

477
00:30:53,850 --> 00:30:56,050
واقعا میخوام دوباره ببینمت

478
00:30:57,250 --> 00:30:59,610
اگه بخوای میتونیم برای یه کم
نوشیدنی همو ببینیم

479
00:31:01,650 --> 00:31:03,370
ولی با هم‌ نمیخوابیم

480
00:31:09,290 --> 00:31:12,530
انسان به خاطر داراییش خوشحال نیست
برای بخشیدن اون دارایی خوشحاله

481
00:31:12,890 --> 00:31:15,090
نه برای پس انداز کردن
بلکه برای خرج کردن

482
00:31:15,250 --> 00:31:17,930
نه برای بخشیدن به خودش
بلکه برای قربانی کردن خودش

483
00:31:18,210 --> 00:31:21,250
انسانی که به خودش بخشید از شادی دیوانه شد

484
00:31:21,410 --> 00:31:25,770
شادیش واقعی و بسیار
عاقلانه تر از خرد عقلانیشه

485
00:31:27,850 --> 00:31:29,570
مشکلی هست؟

486
00:31:29,770 --> 00:31:32,570
راستش دنبال یه دستیار برای تحقیق بودم

487
00:31:32,770 --> 00:31:34,050
برای فیلم بعدیم

488
00:31:34,210 --> 00:31:37,050
تو رزومه ی یکی از دوستاتو بهم دادی
درسته -

489
00:31:37,210 --> 00:31:40,250
فلورانس گاستت
با همدیگه مدرسه میرفتیم

490
00:31:40,410 --> 00:31:42,810
اون عالیه
باید باهاش ملاقات کنی

491
00:31:43,090 --> 00:31:45,530
همین الانشم باهاش ملاقات کردم
بهت‌ نگفته؟

492
00:31:45,730 --> 00:31:47,410
نه
خوب پیش رفت؟

493
00:31:47,570 --> 00:31:49,250
فکر کردم میدونی

494
00:31:49,810 --> 00:31:52,610
خیلی خوب پیش رفت
حتی دوباره هم همو دیدیم

495
00:31:53,170 --> 00:31:54,450
میخواستم ازت تشکر کنم

496
00:31:55,370 --> 00:31:57,570
به لطف تو، من با یه آدم
دوست داشتنی آشنا شدم

497
00:31:57,770 --> 00:31:59,290
خوبه

498
00:31:59,450 --> 00:32:02,050
از گفتن این حرف بهت حس
....احمق بودن میگیرم، ولی

499
00:32:02,890 --> 00:32:04,610
فکر کنم بد جوری عاشق شدم

500
00:32:05,890 --> 00:32:09,450
مدت هاست برام اتفاق نیفتاده
حس میکنم یه بچم

501
00:32:09,610 --> 00:32:12,570
نمیتونم‌ تمرکز کنم
لطفا درکم کن

502
00:32:12,770 --> 00:32:15,050
اون با کسی توی رابطس
میدونی؟

503
00:32:15,210 --> 00:32:17,890
میدونم
شاید برای همینه که بهت نگفته

504
00:32:18,050 --> 00:32:20,290
ببخشید
شاید باید ساکت میموندم

505
00:32:20,450 --> 00:32:22,370
میشه بین خودمون باشه؟

506
00:32:22,890 --> 00:32:25,850
میتونی دوباره اون بخشو پخش کنی؟
البته -

507
00:32:29,290 --> 00:32:32,730
انسان به خاطر داراییش خوشحال نیست
برای بخشیدن اون دارایی خوشحاله

508
00:32:32,890 --> 00:32:35,130
نه برای پس انداز کردن
بلکه برای خرج کردن

509
00:32:35,290 --> 00:32:38,010
نه برای بخشیدن به خودش
بلکه برای قربانی کردن خودش

510
00:32:38,170 --> 00:32:39,010
مدتی بعد اون روز

511
00:32:39,170 --> 00:32:41,730
برای قهوه رفتم پیش فرانسوا

512
00:32:44,010 --> 00:32:45,650
اون به قدری باهام مهربون بود

513
00:32:45,850 --> 00:32:48,890
که نمیتونستم چیزی که
دلش میخواست رو انجام ندم

514
00:32:50,730 --> 00:32:52,170
دافنه

515
00:33:04,530 --> 00:33:09,090
از وقتی دیدمت نمیتونم
اسمتو توی سرم تکرار نکنم

516
00:33:09,850 --> 00:33:13,090
پشت سر هم توی سرم پخش میشه

517
00:33:13,250 --> 00:33:15,410
نمیتونم به چیز دیگه ای فکر کنم

518
00:33:16,970 --> 00:33:19,730
....متاسفم. ولی
متاسف نباش -

519
00:33:19,890 --> 00:33:21,810
....میخواستم بهت بگم

520
00:33:23,970 --> 00:33:28,650
تو زیباترین چیزی هستی که تاحالا
...... برام اتفاق افتاده، از وقتی که

521
00:33:29,810 --> 00:33:31,090
یادم‌ نمیاد

522
00:33:31,250 --> 00:33:34,450
از وقتی دیدمت همه چیزو فراموش کردم

523
00:33:36,050 --> 00:33:39,610
طوری که انگار تمام‌
تجربه های گذشتم پاک شده

524
00:33:47,850 --> 00:33:50,410
من عاشقتم
نمیتونی این حرفو بزنی -

525
00:33:50,890 --> 00:33:52,730
تو حتی منو نمیشناسی

526
00:33:52,890 --> 00:33:55,210
آدم اینجوری عاشق نمیشه

527
00:33:55,370 --> 00:33:59,250
من عاشقت نیستم
من حس تورو ندارم

528
00:33:59,410 --> 00:34:01,130
باعث میشه معذب شم

529
00:34:02,210 --> 00:34:05,410
به نظرم‌تو خیلی خوبی
....با تو بودنو دوست دارم. ولی

530
00:34:07,810 --> 00:34:10,930
باید بدونی که من عاشق کس دیگه ای هستم

531
00:34:17,090 --> 00:34:19,730
چرا وقتی با هم آشنا شدیم نگفتی؟

532
00:34:19,890 --> 00:34:21,930
من بهت گفتم متاهلم

533
00:34:24,490 --> 00:34:26,130
چون که باهاش نیستم

534
00:34:27,490 --> 00:34:28,530
چرا نیستی؟

535
00:34:31,650 --> 00:34:35,290
پیچیدس
واقعا نمیخوام راجع بهش حرف بزنم

536
00:34:47,610 --> 00:34:49,010
ببخشید

537
00:34:49,770 --> 00:34:51,570
منو ببخش
......من

538
00:34:52,010 --> 00:34:54,770
ببخشید
نمیخواستم‌ باعث شم گریه کنی

539
00:34:56,090 --> 00:34:59,050
اگه میخوای باهام بخوابی، دیگه نگو عاشقمی

540
00:34:59,210 --> 00:35:00,370
خیلی خب

541
00:35:03,810 --> 00:35:05,330
منو ببوس
باشه -

542
00:35:09,210 --> 00:35:12,210
ببخشید
شاید راحت نباشی اینارو بگم

543
00:35:12,370 --> 00:35:16,170
اگه فرانسوا میدونست دارم
اینارو بهت میگم‌ چی فکر میکرد؟

544
00:35:16,490 --> 00:35:20,490
تو زن سابقشو میشناسی
نه راستش. فقط یه فامیل بود -

545
00:35:20,650 --> 00:35:22,810
به اون صورت نزدیک نیستیم

546
00:35:22,970 --> 00:35:27,370
اگه فکر میکنی داستانت خیلی شخصیه
من باید راجع به داستان خودم چی فکر کنم؟

547
00:35:28,530 --> 00:35:30,850
حق با توئه
مثل همیم

548
00:35:35,810 --> 00:35:38,530
تو دیگه با دوستت و ساندرا زندگی نکردی

549
00:35:38,730 --> 00:35:41,010
فکر نکنم‌ من میتونستم اونکارو کنم

550
00:35:41,330 --> 00:35:45,410
بعضی وقتا فکر نمیکردی باید از
دید دوستت به قضیه نگاه میکردی؟

551
00:35:46,170 --> 00:35:50,570
آره. بخش بی رحمانش این بود
که ما همه چیزو به همدیگه میگفتیم

552
00:35:50,770 --> 00:35:53,570
همه چیز
حتی چیزایی که آدم نمیگه

553
00:35:54,170 --> 00:35:57,330
دوستا بعضی وقتا چیزای خیلی
خصوصی ای رو به هم میگن

554
00:35:59,490 --> 00:36:03,330
اون به من‌ راجع به روابط جنسیشون گفت
چیزایی که ساندرا دوست داشت و نداشت

555
00:36:03,490 --> 00:36:05,130
اینجور چیزا

556
00:36:05,890 --> 00:36:08,090
عجیب بود که چه قدر از اون میدونستم
(از ساندرا)

557
00:36:08,250 --> 00:36:10,530
ولی نمیتونستی حسی
که داشتی رو بگی

558
00:36:10,730 --> 00:36:13,890
نه
و واقعا هم نمیدونم چه حسی داشتم

559
00:36:14,050 --> 00:36:16,490
مشخصه که عاشقش بودی

560
00:36:16,810 --> 00:36:19,290
در غیر این صورت
اونقدر هم بی رحمانه نبود

561
00:36:19,810 --> 00:36:21,930
همه چیز ساده تر میبود

562
00:36:22,290 --> 00:36:27,010
ببخشید که تفسیر میکنم
و میگم چه حسی داشتی

563
00:36:27,170 --> 00:36:28,170
ببخسید
دیگه نمیگم

564
00:36:31,210 --> 00:36:32,090
چی شده؟

565
00:36:32,250 --> 00:36:34,810
هیچ میلی به شریک شدن اتاق با تو ندارم

566
00:36:34,970 --> 00:36:37,370
ترجیح میدم توی خیابون بخوابم

567
00:36:37,530 --> 00:36:39,730
ساندرا و گاسپارد بیشتر و بیشتر
جر و بحث میکردن

568
00:36:39,890 --> 00:36:43,010
اشکالی نداره بیام اینجا؟
نه -

569
00:36:43,170 --> 00:36:45,770
فقط چون که آه کشیدم
خیلی مسخرس

570
00:36:45,930 --> 00:36:49,250
تو بی ملاحظه ای
من هیچ ارزشی برات ندارم

571
00:36:49,410 --> 00:36:51,170
آه کشیدم چون که خستم

572
00:36:51,330 --> 00:36:53,250
خوبه. پس برو
آه بکش

573
00:36:53,410 --> 00:36:57,810
برو تو حالت های روحیت
ولی انتظار نداشته باش پیشت بمونم

574
00:36:57,970 --> 00:37:00,850
این اولین بار نیست
تموم‌ یعنی تموم

575
00:37:01,010 --> 00:37:02,490
پس نمیتونم خودم باشم؟

576
00:37:02,930 --> 00:37:05,530
نمیتونم احساسمو بروز بدم؟

577
00:37:05,730 --> 00:37:09,170
اگه‌ احساست آه کشیدن وسط حرف زدنه نه

578
00:37:09,330 --> 00:37:10,810
یک قدم عظیم برای بشر!

579
00:37:13,970 --> 00:37:16,650
اوضاع هر روز بدتر میشد

580
00:37:16,850 --> 00:37:19,130
گاسپارد درد و دل کرد و هرچی بود رو گفت

581
00:37:20,050 --> 00:37:21,850
دیگه نمیتونست تحملش کنه

582
00:37:24,130 --> 00:37:25,930
میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم -

583
00:37:26,090 --> 00:37:29,170
یه شغل معلمی خارج از شهر میگیرم
چهار بار در هفته

584
00:37:29,330 --> 00:37:31,010
یه کم بهم وقت میده

585
00:37:34,330 --> 00:37:36,210
....با نبود گاسپارد

586
00:37:36,850 --> 00:37:40,730
من و ساندرا تقریبا مثل یه
زوج شروع به زندگی کردیم

587
00:37:47,490 --> 00:37:48,610
اینطوری نکن

588
00:38:14,770 --> 00:38:19,530
و چیزی که قرار بود اتفاق بیفته اتفاق افتاد

589
00:38:20,410 --> 00:38:23,610
خب، نمیدونم قرار بود اتفاق بیفته یا نه

590
00:38:25,050 --> 00:38:25,890
ولی افتاد

591
00:38:45,330 --> 00:38:46,450
خوبی؟

592
00:38:47,530 --> 00:38:49,770
ببخشید
بیدارت کردم؟

593
00:38:49,930 --> 00:38:53,810
نه. صداتو نشنیدم
منم‌ تشنه بودم

594
00:39:04,090 --> 00:39:05,010
مرسی

595
00:39:18,290 --> 00:39:19,810
بازم میخوای؟

596
00:39:21,970 --> 00:39:22,850
آره لطفا

597
00:39:42,250 --> 00:39:44,130
برای مدت ها راجع به اون
خیال پردازی میکردم

598
00:39:45,730 --> 00:39:48,290
تصور کردن بار اولمون

599
00:39:48,850 --> 00:39:51,210
که نوازش هام طبیعی نبودن

600
00:39:54,530 --> 00:39:56,970
میتونستم همه ی حرکاتمو ببینم

601
00:39:58,250 --> 00:40:02,610
مطمئن شدم کاریو بکنم که گاسپارد گفته بود اون دوست داره
(اشاره به اینکه گاسپارد باهاش راجع به همه
چی حرف میزد و گفته بود که ساندرا توی رابطه چی دوست داره)

602
00:40:06,730 --> 00:40:08,410
به گاسپارد فکر کردم

603
00:40:09,570 --> 00:40:11,930
اینکه چه طور در آینده
باهاش رفتار خواهم کرد

604
00:40:12,930 --> 00:40:16,730
افکارم به قدری به من‌ مسلط بودن
که‌ نمیتونستم خودمو آزاد کنم

605
00:40:19,330 --> 00:40:22,170
با اینجال به نوعی

606
00:40:22,330 --> 00:40:25,370
تمام‌ لذتی که قرار بود ببرم رو
به ساندرا نشون دادم

607
00:40:25,530 --> 00:40:29,290
شاید برای اینکه به خودم ثابت کنم

608
00:40:30,770 --> 00:40:32,890
و حتی اگه بافت پوستش

609
00:40:33,050 --> 00:40:36,810
و روش بوسیدنش دقیقا
چیزی نبود که تصور میکردم

610
00:40:36,970 --> 00:40:39,210
به خودم اجازه ندادم که ناامید بشم

611
00:40:39,370 --> 00:40:41,850
و سعی کردم همونطوری که
هست دوستش داشته باشم

612
00:40:43,930 --> 00:40:47,570
خیانتی که کردم نمیتونست بی فایده باشه
(خیانت به دوستش گاسپارد)

613
00:40:47,770 --> 00:40:50,330
همه چیز بین ما باید جذاب میبود

614
00:41:20,530 --> 00:41:22,090
داری به اون فکر میکنی؟
(به گاسپارد)

615
00:41:36,930 --> 00:41:38,090
میدونی

616
00:41:39,450 --> 00:41:42,250
هر دو تا مادربزرگای من فوت شدن

617
00:41:44,530 --> 00:41:46,650
یکی از اونا خیلی جدی بود

618
00:41:47,650 --> 00:41:49,770
تمام عمرش وفادار بود

619
00:41:50,610 --> 00:41:52,930
اون فقط پدربزرگمو میشناخت

620
00:41:54,410 --> 00:41:56,930
فقط یه خیانت کوچیک داشت

621
00:41:57,290 --> 00:41:59,570
به سختی میشه گفت که حتی لاس زدن بوده

622
00:42:00,810 --> 00:42:05,370
به قدری عذاب وجدان داشت
که‌ پدربزرگم بهش مشکوک شد

623
00:42:05,530 --> 00:42:08,650
وقتی باهاش رو به رو شد احساس گناه کرد

624
00:42:09,090 --> 00:42:11,210
و احساساتشو نسبت به اون مرد قبول کرد

625
00:42:11,370 --> 00:42:13,650
و قسم خورد دوباره هرگز
حتی نزدیک اون آدم نشه

626
00:42:14,730 --> 00:42:18,530
پدربزرگم در تمام زندگیش فکر
میکرد زنش بهش خیانت کرده

627
00:42:18,730 --> 00:42:20,450
و هنوزم با هم زندگی میکنن

628
00:42:21,170 --> 00:42:22,930
همیشه با همن

629
00:42:26,490 --> 00:42:28,010
اونیکی مادربزرگم

630
00:42:28,450 --> 00:42:29,810
هیچوقت وفادار نبود

631
00:42:29,970 --> 00:42:31,730
نه حتی به معشوقاش

632
00:42:31,890 --> 00:42:33,970
تمام خانواده اینو میدونست و بهش میخندید

633
00:42:34,130 --> 00:42:36,050
به خصوص پدربزرگم

634
00:42:36,210 --> 00:42:37,850
هرگز پنهانش نکرد

635
00:42:38,810 --> 00:42:41,450
ولی همه میدونستن اونا همدیگه رو دوست دارن

636
00:42:41,610 --> 00:42:43,570
وقتی میدیدیشون مشخص بود( که عاشق همن)

637
00:42:45,410 --> 00:42:48,450
واسه همین‌ نباید خودمونو فریب بدیم

638
00:42:48,610 --> 00:42:52,410
نباید وقتی خیلی چیزا جدی نیستن
جدی بگیریمشون

639
00:42:53,050 --> 00:42:55,930
مشکل باهم بودن دو بدن

640
00:42:56,090 --> 00:42:57,930
و لذت بردنشون از همدیگه چیه؟

641
00:42:58,650 --> 00:43:00,210
میفهمم
ولی موافق نیستم

642
00:43:01,530 --> 00:43:03,570
عشق برای من‌ چیز جدی ایه

643
00:43:04,650 --> 00:43:07,050
و چون که جدیه

644
00:43:07,850 --> 00:43:09,650
بی بها و زیباست

645
00:43:12,370 --> 00:43:14,090
لذت چیز دیگه ایه

646
00:43:15,530 --> 00:43:20,610
شاید مادربزرگ اول شکلی واقعی
از عشق رو تجربه کرده بوده

647
00:43:21,330 --> 00:43:22,570
یه عشق عمیق تر

648
00:43:23,570 --> 00:43:25,490
ولی عشق لذت میاره

649
00:43:25,650 --> 00:43:27,010
.....شاید. ولی

650
00:43:27,170 --> 00:43:29,410
لذت لزوما عشق نمیاره

651
00:43:29,570 --> 00:43:33,370
موافقم. ولی مخالفت با
ساندرا هیچ معنایی نداشت

652
00:43:33,530 --> 00:43:35,090
این‌ نمیتونه عشق باشه

653
00:43:35,250 --> 00:43:36,770
اون از عشق میترسید

654
00:43:37,290 --> 00:43:38,930
عشق یعنی تعهد

655
00:43:40,570 --> 00:43:44,130
برای همین نمیتونم به کسی
که عاشقشم خیانت کنم

656
00:43:44,290 --> 00:43:46,890
یا همزمان چند رابطه داشته باشم

657
00:43:48,170 --> 00:43:52,150
تو وقتی عاشق اون کارگردانه
بودی با فرانسوا رفتی بیرون

658
00:43:53,090 --> 00:43:54,090
آره

659
00:43:56,370 --> 00:43:59,570
با فرانسوا رفتم بیرون تا باهاش مهربون باشم

660
00:44:01,730 --> 00:44:03,810
هیچ ربطی به عشق نداشت

661
00:44:04,370 --> 00:44:07,530
داشتم سعی میکردم "دیوید" رو
از سرم خارج کنم

662
00:44:12,490 --> 00:44:15,050
فرانسوا رو بیشتر و مرتب تر‌ میدیدم

663
00:44:16,090 --> 00:44:20,410
گذاشتم که توسط انرژیش آروم شم
میلش به با من بودن

664
00:44:22,770 --> 00:44:25,730
هیچ نقشه و برنامه ای نداشتم
بهش فکر نمیکردم

665
00:44:27,890 --> 00:44:32,370
اینکه رابطمون‌ ادامه پیدا میکرد
یا نه برام اهمیتی نداشت

666
00:44:32,730 --> 00:44:35,410
تسلیم سرنوشت بودم

667
00:44:36,650 --> 00:44:44,440
درواقع یادمه ‌که وقتی فرانسوا گفت داره برای دو هفته با زنش میره مسافرت واکنش خاصی نشون ندادم

668
00:44:44,570 --> 00:44:47,570
اگه زودتر دیده بودمت کنسلش میکردم

669
00:44:47,770 --> 00:44:49,410
ایرلند عالیه

670
00:44:49,570 --> 00:44:52,290
من دو سال پیش رفتم اونجا
عاشقش شدم

671
00:44:53,770 --> 00:45:00,050
شاید حتی یه کتاب راهنما هم داشته باشم
(کتاب راهنمای مسافران ‌که در رابطه با اماکن
تاریخی و قسمت های زیبای یک کشور توضیح میدهد)

672
00:45:01,290 --> 00:45:04,530
ولی ندیدن تو برای دو هفته، مثل دو قرنه

673
00:45:04,730 --> 00:45:08,050
نه
وقتی آدم میره سفر، زمان زود میگذره

674
00:45:09,530 --> 00:45:11,770
کتاب راهنمائه پیش دوستمه

675
00:45:11,930 --> 00:45:13,130
مهم نیست

676
00:45:15,050 --> 00:45:17,010
کیلکنی اسم یکی از شهر های ایرلنده

677
00:45:17,170 --> 00:45:19,890
عاشقش میشی
اسمشو مینویسم

678
00:45:24,410 --> 00:45:26,810
این "موریل" هستش
یه ساعت طول میکشه

679
00:45:26,970 --> 00:45:28,090
خوش بگذره

680
00:45:28,250 --> 00:45:30,290
الو؟
آره

681
00:45:31,250 --> 00:45:33,210
آره
تو خوبی؟

682
00:45:34,330 --> 00:45:35,850
خوب پیش رفت؟

683
00:45:36,570 --> 00:45:37,890
عالیه

684
00:45:38,490 --> 00:45:40,370
خیلی خوشحال شدم

685
00:45:56,130 --> 00:45:58,500
با این حال

686
00:45:58,800 --> 00:46:00,250
بعد از چند روز

687
00:46:00,700 --> 00:46:05,130
حس بدِ نبودنش رو احساس کردم

688
00:46:10,450 --> 00:46:14,650
خریدن و آوردنش بدون اینکه
زنم بفهمه کار آسونی نبود

689
00:46:16,010 --> 00:46:20,090
اینم خوش شانسی ای هستش که عشق میاره

690
00:46:20,250 --> 00:46:24,050
باید نگاهش کنی
این شکلی، توی چشماش

691
00:46:24,210 --> 00:46:28,510
.هر روز صبح باید نگاهش کنی
....و بگی

692
00:46:30,930 --> 00:46:33,410
یادم رفته باید چی بگی

693
00:46:35,930 --> 00:46:38,490
ولش کن
یه چیزی از خودت بگو

694
00:46:39,770 --> 00:46:40,770
ببین

695
00:46:42,650 --> 00:46:43,730
حالت خوبه؟

696
00:46:46,210 --> 00:46:47,650
دلم برات تنگ شده بود

697
00:46:47,850 --> 00:46:50,130
منم‌ همینطور
منم دلم برات تنگ شده بود

698
00:46:50,290 --> 00:46:52,010
آره. ولی دلم نمیخواست

699
00:46:56,050 --> 00:46:57,730
چی نمیخواستی؟

700
00:46:59,970 --> 00:47:01,890
نمیخواستم دلم برات تنگ شه

701
00:47:04,570 --> 00:47:05,570
من اینجام

702
00:47:07,010 --> 00:47:11,130
نمیخوام‌ این اتفاق دوباره بیفته
نمیخوام. باید تمومش کنیم

703
00:47:12,490 --> 00:47:13,210
چرا؟

704
00:47:13,370 --> 00:47:15,770
چونکه خیلی داره جدی میشه

705
00:47:15,930 --> 00:47:19,130
نمیخوام به چیزی که
غیرممکنه امید داشته باشم

706
00:47:19,290 --> 00:47:21,210
غیرممکن‌ نیست

707
00:47:21,370 --> 00:47:22,650
.چرا
هست

708
00:47:22,850 --> 00:47:27,370
ببین؛ من‌‌ نمیتونم تحمل کنم
که زنتو به خاطر من ترک کنی

709
00:47:28,970 --> 00:47:30,850
این اتفاق نمیفته

710
00:47:31,010 --> 00:47:33,330
نمیتونم‌ این مسئولیتو قبول کنم

711
00:47:33,490 --> 00:47:36,770
نمیتونم بدون فکر کردن
به زنت، آیندمونو ببینم

712
00:47:36,930 --> 00:47:41,610
بدون حس کردن احساسات اون
و احساس شرم خودم

713
00:47:41,970 --> 00:47:45,610
شما با هم یه عمر زندگی کردین
شما یه خانواده دارین

714
00:47:45,970 --> 00:47:47,570
یه بچه دارین

715
00:47:48,610 --> 00:47:51,050
قبل از اینکه با من آشنا شی عاشقش بودی

716
00:47:52,170 --> 00:47:56,410
ما دوتا فقط داشتیم خوش میگذروندیم
همین‌. نه بیشتر

717
00:47:56,570 --> 00:47:59,450
نمیخوام عاشقت شم
باید تمومش کنیم

718
00:48:01,170 --> 00:48:03,810
مگه میتونیم همینجوری تمومش کنیم؟

719
00:48:13,450 --> 00:48:14,250
آره

720
00:48:15,410 --> 00:48:16,810
مجبوریم

721
00:48:18,130 --> 00:48:22,170
مسئله عقل و اراده هستش

722
00:48:22,530 --> 00:48:25,170
اول دردناکه
ولی بعد میگذره

723
00:48:26,410 --> 00:48:28,130
همه چی با گذر زمان درست میشه

724
00:48:31,210 --> 00:48:32,650
ما انسان های بالغیم

725
00:48:35,130 --> 00:48:37,770
باید مسئولیت پذیر باشیم

726
00:48:38,450 --> 00:48:40,290
به زنت فکر کن

727
00:48:41,770 --> 00:48:45,770
من و تو خوش گذروندیم
خوب بود. ولی دیگه تمومه

728
00:48:46,850 --> 00:48:48,500
کار درست همینه

729
00:49:22,050 --> 00:49:23,210
سلام بابا

730
00:49:25,250 --> 00:49:26,930
اینجا چیکار میکنی؟

731
00:49:27,090 --> 00:49:31,890
توی کتابخونه زیاد کتاب نداشتیم
پس اومدم چند تا ببرم

732
00:49:32,770 --> 00:49:34,530
مدرست تمومه؟
آره -

733
00:49:35,570 --> 00:49:37,290
"سلام "کلر
سلام -

734
00:49:37,450 --> 00:49:38,810
خوبی؟
ممنون -

735
00:49:38,970 --> 00:49:42,050
هم‌ اتاقی بودن با "لیا" چه طوره؟
عالی -

736
00:49:42,210 --> 00:49:43,930
خیلی خوش میگذره؟

737
00:49:44,090 --> 00:49:45,930
وقتی والدینمون نیستن آره دیگه

738
00:49:46,090 --> 00:49:49,330
بعدا باید بیام ببینم
نمیشه. ولی واستون تعریف میکنیم چه جوریه -

739
00:49:49,490 --> 00:49:50,610
البته

740
00:49:51,810 --> 00:49:53,890
مامانت‌ خونس؟
طبقه ی بالائه -

741
00:49:54,050 --> 00:49:54,850
میبینمت بابا

742
00:49:55,010 --> 00:49:55,890
خداحافظ مامان

743
00:49:56,050 --> 00:49:58,850
جلسه ی شنبه رو یادت نره
باشه -

744
00:49:59,010 --> 00:50:00,170
جدی میگم

745
00:50:12,050 --> 00:50:13,250
خوبی؟

746
00:50:14,650 --> 00:50:16,770
فقط یه کم سردرد دارم

747
00:50:16,930 --> 00:50:19,330
آسپرین بخور
دارم همینکارو میکنم -

748
00:50:24,850 --> 00:50:26,930
شاید دوتا برداری بهتر باشه

749
00:50:27,810 --> 00:50:29,730
یه دونه حله

750
00:50:31,210 --> 00:50:33,690
به نظرم باید دوتا برداری

751
00:50:35,050 --> 00:50:37,890
اونقدرم سردرد وخیمی نیست

752
00:50:38,730 --> 00:50:41,610
آره
ولی ممکنه بدتر بشه

753
00:50:44,890 --> 00:50:45,890
چه طور؟

754
00:50:48,210 --> 00:50:49,690
باید باهات صحبت کنم

755
00:50:50,890 --> 00:50:52,650
نمیفهمم

756
00:50:52,810 --> 00:50:54,930
هنوز هیچی نگفتم

757
00:50:54,954 --> 00:50:56,954
ســیـنـمافــریــک

758
00:51:08,090 --> 00:51:09,650
چی شده؟

759
00:51:10,970 --> 00:51:12,170
مشکلی پیش اومده؟

760
00:51:12,330 --> 00:51:16,330
میترسم صدمه ببینی(صدمه ی روحی)
برای چی؟ -

761
00:51:16,530 --> 00:51:21,290
نمیتونم‌ اینجوری ادامه بدم
ببخشید. خیلی بار سنگینیه. نمیتونم

762
00:51:21,490 --> 00:51:23,010
داری از چی حرف میزنی؟

763
00:51:23,970 --> 00:51:25,730
فرانسوا
من با یکی آشنا شدم

764
00:51:26,810 --> 00:51:30,210
منظورت از "با یکی آشنا شدی" چیه؟

765
00:51:30,370 --> 00:51:33,090
با یه مرد آشنا شدم و عاشقش شدم

766
00:51:33,650 --> 00:51:36,890
ببخشید
نمیدونستم‌ دیگه چه جوری باید بهت بگم

767
00:51:37,050 --> 00:51:39,610
ماه هاست دارم سعی میکنم
باهات صحبت کنم

768
00:51:39,770 --> 00:51:41,890
از اینکه چه جوری با این موضوع
کنار بیای میترسیدم

769
00:51:42,050 --> 00:51:43,050
ماه ها؟

770
00:51:45,090 --> 00:51:47,250
اولش فقط لاس زدن بود

771
00:51:47,450 --> 00:51:51,290
هیچ فکری بهش نمیکردم
مثل یه بازی بود

772
00:51:51,490 --> 00:51:56,010
یه هیجان پنهانی ‌که‌ هیچ
ربطی به رابطمون نداشت

773
00:51:56,170 --> 00:51:58,210
اصلا در حد تو نبود

774
00:51:59,290 --> 00:52:03,650
احساس قدرت داشتم. مطمئن بودم که هیچ چیز و هیچکس نمیتونه به عشقم نسبت به تو صدمه بزنه

775
00:52:04,930 --> 00:52:07,090
اما الان میفهمم که اشتباه فکر میکردم

776
00:52:16,650 --> 00:52:18,970
متاسفم عزیزم
متاسفم عشقم

777
00:52:26,930 --> 00:52:28,810
تو چی گفتی؟

778
00:52:33,090 --> 00:52:34,810
هیچی

779
00:52:36,090 --> 00:52:37,610
چی میتونستم بگم؟

780
00:52:38,850 --> 00:52:41,930
میتونستی راجع به رابطت با من بگی

781
00:52:45,090 --> 00:52:46,930
بهش فکر کردم

782
00:52:47,930 --> 00:52:51,210
ولی نمیدونستم رابطمون توی چه مرحله ای بود

783
00:52:51,930 --> 00:52:56,570
تو میخواستی به خاطر زنم تمومش کنی

784
00:52:59,930 --> 00:53:05,690
نمیدونستم هنوز با هم تو رابطه ایم یا نه

785
00:53:17,930 --> 00:53:19,570
منصفانه نیست

786
00:53:20,210 --> 00:53:22,770
اون به قدری شجاع بود که حقیقتو بهت بگه

787
00:53:22,930 --> 00:53:26,570
حالا حتما به خاطر اینکه به احساساتت
صدمه زده احساس گناه میکنه

788
00:53:28,690 --> 00:53:31,330
میفهمی ‌که اون بدون هیچ
دلیلی حس بدی داره؟

789
00:53:31,530 --> 00:53:34,130
اگه بهش راجع به خودمون بگم

790
00:53:34,290 --> 00:53:37,090
ممکنه بهش آسیب بزنم

791
00:53:37,250 --> 00:53:40,490
نمیدونم چه جوری باهاش کنار میاد
شاید خیلی بد

792
00:53:41,650 --> 00:53:45,370
ممکنه بر اساس نظریه ی تقلید واکنش
غیرقابل پیش بینی ای داشته باشه

793
00:53:45,570 --> 00:53:48,930
نظریه ی تقلید چیه؟

794
00:53:49,090 --> 00:53:51,010
یه مستند راجع به این نظریه رو ادیت کردم

795
00:53:51,170 --> 00:53:55,130
درواقع، راجع به تمایل به
تمایل طرف مقابله

796
00:53:55,290 --> 00:53:57,370
تمایل به تمایل طرف مقابل؟

797
00:53:57,930 --> 00:53:59,450
یعنی چی؟

798
00:53:59,610 --> 00:54:06,730
یعنی نه‌ تنها به کسی یا چیزی تمایل داری، بلکه
به تمایلی که طرف مقابلت داره هم تمایل داری

799
00:54:06,890 --> 00:54:07,890
برای مثال

800
00:54:08,050 --> 00:54:13,250
اگه‌ زنت بفهمه که من بهت تمایل دارم
ممکنه باعث بشه دوباره بهت تمایل پیدا کنه

801
00:54:13,450 --> 00:54:17,130
تو کسی هستی ‌‌‌که باعث تمایل
بقیه میشی‌. بنابرین موردِپسندی

802
00:54:18,810 --> 00:54:22,770
از طرفی اگه زنت به یه
مرد دیگه تمایل پیدا کنه

803
00:54:23,450 --> 00:54:26,210
ممکنه باعث شه تو تمایلت بهش برگرده

804
00:54:44,930 --> 00:54:50,530
چند ماه بعد، همسر سابق فرانسوا و دوست پسر
جدیدش مارو به خونشون دعوت کردن

805
00:54:52,450 --> 00:54:58,970
اونا به بیرون از شهر اسباب ‌کشی کرده بودن
از پاریس یه ساعت تا اونجا راه بود

806
00:55:01,970 --> 00:55:03,050
ممنون

807
00:55:03,530 --> 00:55:06,490
گفتیم که‌ اخیرا آشنا شدیم

808
00:55:06,650 --> 00:55:10,570
و خوشحال هستیم تا اون
دیگه احساس گناه نکنه

809
00:55:10,730 --> 00:55:12,690
این‌ خواهرته؟

810
00:55:12,850 --> 00:55:14,770
نه
مادرمه

811
00:55:15,290 --> 00:55:18,810
انصافا جوون به نظر نمیاد؟

812
00:55:19,450 --> 00:55:21,970
واقعا خوشحالم که میبینمت

813
00:55:22,330 --> 00:55:23,570
منم‌ همینطور

814
00:55:23,730 --> 00:55:25,650
از دیدنت خوشحالم

815
00:55:25,810 --> 00:55:29,170
به فرانسوا اصرار کردم
که امروز ناهار بیاین

816
00:55:29,330 --> 00:55:33,050
به نظرم مهم بود که همه همدیگه رو ببینیم

817
00:55:33,210 --> 00:55:35,130
امیدوارم معذب نباشی

818
00:55:35,290 --> 00:55:37,970
کاملا برعکس
ایده ی خیلی خوبیه

819
00:55:38,130 --> 00:55:40,210
توی پاریس کار میکنی؟
آره -

820
00:55:40,690 --> 00:55:45,730
یه‌ کم‌ از اینجا دوره، ولی اینجا
زندگی کردن، جذابیتای زیادی داره

821
00:55:45,890 --> 00:55:49,250
لوئیز" آرزو میکرد بیاد اینجا.‌منم‌ همینطور"
واسه همین اومدیم اینجا

822
00:55:49,570 --> 00:55:54,170
راستشو بخوای
خوشحالم که فرانسوا باهات آشنا شد

823
00:55:54,330 --> 00:55:57,810
به خاطر خیانتی که بهش کردم
حس گناه عجیبی داشتم

824
00:55:57,970 --> 00:56:01,130
نگرانش بودم
به نظر میاد با تو خوشحاله

825
00:56:01,290 --> 00:56:02,290
مرسی

826
00:56:02,490 --> 00:56:05,570
از من‌ تشکر نکن
معذب میشم

827
00:56:06,770 --> 00:56:09,370
محبت لوئیز خیلی حالمو خوب کرد

828
00:56:11,010 --> 00:56:14,690
فکر کنم اون ناهار باعث شد
هممون حس خیلی بهتری بگیریم

829
00:56:15,770 --> 00:56:18,850
حتی وقتی داشتیم میرفتیم
پیشنهاد دادم بازم همو ببینیم

830
00:56:19,010 --> 00:56:21,850
ولی دیگه فرصتش پیش نیومد

831
00:56:22,890 --> 00:56:24,970
بعدا میبینمت
امیدوارم -

832
00:56:25,930 --> 00:56:28,890
ماجراهای عاشقانه معمولا با
موانع و حوادث زیادی مواجه میشن

833
00:56:29,050 --> 00:56:30,570
مال من‌ اینطور نبود

834
00:56:31,010 --> 00:56:34,530
همه چیز مثل یه رویا و
بدون‌ هیچ بخش دراماتیکی اتفاق افتاد

835
00:56:34,690 --> 00:56:36,130
خیلی راحت

836
00:56:37,810 --> 00:56:39,570
خیلی داستان جذابی نیست

837
00:56:39,730 --> 00:56:42,250
نا امید شدی؟
اصلا -

838
00:56:42,450 --> 00:56:44,890
این داستانم پیج و خم های خودشو داره

839
00:56:48,290 --> 00:56:49,610
منصفانه نیست

840
00:56:51,250 --> 00:56:53,930
از اینکه انقدر خوش شانسم
حس بدی دارم

841
00:56:54,090 --> 00:56:57,970
نمیدونم‌ داستان تو چه جوری تموم میشه
ولی میدونم که پایان خوشی نداره

842
00:57:55,170 --> 00:57:58,450
دوست نداری؟
دارم. خیلی زیاد -

843
00:57:59,250 --> 00:58:02,130
پس مشکل چیه؟
تو با کسی توی رابطه ای. نمیتونم  -

844
00:58:02,730 --> 00:58:07,050
حتی یه دونه بوسم نه؟
نه. کار خوبی نیست -

845
00:58:09,210 --> 00:58:12,530
اگه توی رابطه نبودم چی؟
اونموقع همو میبوسیدیم -

846
00:58:14,290 --> 00:58:18,130
امیدوارم ازش بر علیهم استفاده نکنی

847
00:58:21,290 --> 00:58:22,250
بعدش چی شد؟

848
00:58:22,450 --> 00:58:25,650
نمیدونم
دارم ازت مشاوره میگیرم

849
00:58:27,250 --> 00:58:30,970
ترک‌ کردن ساندرا برای
اون دخترو در نظر گرفتی؟

850
00:58:31,130 --> 00:58:33,090
نه. ولی دارم همه ی احساساتمو بررسی میکنم

851
00:58:34,690 --> 00:58:37,330
خیلی دختره رو دوست داری؟
آره -

852
00:58:38,010 --> 00:58:41,170
اگه به ساندرا خیانت کنم به اون دختره
هم خیانت کردم. نمیشه حلش کرد

853
00:58:41,330 --> 00:58:43,250
اگه دختره رو فراموش کنم
حس‌ میکنم کنار کشیدم

854
00:58:43,450 --> 00:58:47,130
موندن با ساندرا بدون کنار کشیدن از عشق
با اون دختره کار درستی نیست. مگه نه؟

855
00:58:47,290 --> 00:58:48,330
آره

856
00:58:49,130 --> 00:58:51,770
آره یا نه؟
منظورم از آره تایید سوالته -

857
00:58:51,930 --> 00:58:53,530
سوالم چی بود؟

858
00:58:55,210 --> 00:58:56,770
نه به کنار کشیدن

859
00:58:56,930 --> 00:58:59,330
خب چی فکر میکنی؟
...آره. منظورم‌ اینه ‌‌که

860
00:58:59,530 --> 00:59:01,810
میفهمی چی میگم؟
نه -

861
00:59:01,970 --> 00:59:05,010
با چیزی که میخوای موافقم
خودمم نمیدونم چی میخوام -

862
00:59:05,170 --> 00:59:07,610
راستش میدونم
ولی نمیخوام

863
00:59:07,770 --> 00:59:11,570
اگه جای من باشی میتونی با وجود
فراموش کردن دختره زندگی کنی؟

864
00:59:19,970 --> 00:59:24,930
از طرفی هم ساندرا با
زندگی دوگانه مشکلی نداشت

865
00:59:29,130 --> 00:59:32,610
افکار و خواسته هام‌ منو عذاب میدادن

866
00:59:34,890 --> 00:59:39,970
جرات نمیکردم چیزی رو بخوام که
خودمو از داشتنش منع کرده بودم

867
00:59:40,810 --> 00:59:43,170
تولستویتو ببر
(لئو تولستوی: نویسنده)

868
00:59:43,330 --> 00:59:45,050
دریداتو ببر
(ژان دریدا: فیلسوف)

869
00:59:45,450 --> 00:59:48,330
سارترتو ببر‌.  بالزاکتو ببر
(ژان لوک سارتر: فیلسوف)
(انوره دو بالزاک: رمان نویس)

870
00:59:48,530 --> 00:59:50,370
استاندال و گایدِ لعنتیت
(استاندال: نویسنده.  آندره گاید: نویسنده)

871
00:59:50,570 --> 00:59:54,130
همه‌ ی این کوفتیارو ببر
وایسا. مشکلتو نمیفهمم -

872
00:59:54,290 --> 00:59:55,610
چرا راجع به اون دختر حرف زدی؟

873
00:59:55,970 --> 00:59:59,810
به جز صدمه زدن به من، چه هدف دیگه ای
از حرف زدن راجع به اون دختر داری؟

874
01:00:01,730 --> 01:00:04,010
خودت ازم خواستی حقیقتو بهت بگم

875
01:00:04,170 --> 01:00:06,850
نمیخوای یه کم فکر کنی؟

876
01:00:07,010 --> 01:00:09,890
وقتی ازت میخوام حقیقتو بگی
در واقع دارم یه سخنرانی بی هدف میکنم

877
01:00:10,050 --> 01:00:12,450
از اینکه داری ترکم میکنی گم شدم

878
01:00:12,890 --> 01:00:14,530
اگه یه کم عقل داشتی

879
01:00:14,690 --> 01:00:17,690
میفهمیدی ‌که وقتی ازت میخوام
حقیقتو بگی، نباید بگی

880
01:00:17,850 --> 01:00:20,890
باید یه چیزی از خودت بگی

881
01:00:24,210 --> 01:00:26,010
بریم بخوابیم؟

882
01:00:27,490 --> 01:00:28,450
آره

883
01:00:37,130 --> 01:00:40,210
اون شب خیلی پافشاری
نکردم که باهاش بخوابم

884
01:00:43,050 --> 01:00:47,450
در واقع نمیدونستم چیکار کنم
یا چی بهش بگم

885
01:00:49,570 --> 01:00:50,690
شب به خیر

886
01:00:51,330 --> 01:00:52,570
شب به خیر

887
01:00:52,770 --> 01:00:57,050
ما عاشق هم بودیم
ولی هیچوقت راجع به احساساتمون حرف نزدیم

888
01:00:58,610 --> 01:01:01,570
حتی مطمئن نبودم که اون
به من حسی داره یا نه

889
01:01:01,890 --> 01:01:04,130
گوشیمو ندیدی؟

890
01:01:05,530 --> 01:01:07,210
.چرا
اینجاست

891
01:01:11,530 --> 01:01:14,490
....ساندرا. میخواستم بهت بگم که

892
01:01:16,170 --> 01:01:17,570
من عاشقتم

893
01:01:25,930 --> 01:01:28,130
نمیدونم چرا اینو بهش گفتم

894
01:01:28,290 --> 01:01:29,650
یه هو اتفاق افتاد

895
01:01:32,930 --> 01:01:35,890
روزهای بعدی زیاد ندیدمش

896
01:01:36,050 --> 01:01:38,450
دیر میومد خونه
میرفت پیش دوستاش

897
01:01:38,610 --> 01:01:40,570
نیاز به تغییر دید داشت

898
01:01:40,730 --> 01:01:44,250
گفتش که این تخت خیلی
چیزا رو یادش میاره

899
01:01:44,450 --> 01:01:51,050
حتی برای چند روز رفت حومه شهر
بدون اینکه از من بخواد باهاش برم

900
01:01:52,050 --> 01:01:54,570
همینطور که روز ها میگذشتن

901
01:01:54,730 --> 01:01:57,690
بغل کردن و بوسیدنش

902
01:01:58,130 --> 01:02:00,570
بیشتر و بیشتر غیرممکن میشد

903
01:02:09,890 --> 01:02:11,130
من میرم

904
01:02:11,690 --> 01:02:13,450
تاکسی رسیده

905
01:02:13,650 --> 01:02:15,730
خوش بگذره

906
01:02:16,250 --> 01:02:17,370
مرسی

907
01:02:17,570 --> 01:02:19,050
چهارشنبه میبینمت

908
01:02:25,890 --> 01:02:27,450
اون منو بوسید

909
01:02:28,050 --> 01:02:29,890
چرا منو بوسید؟

910
01:02:33,730 --> 01:02:36,250
تقریبا ازش پرسیدم چه احساسی داره

911
01:02:37,450 --> 01:02:39,810
ولی به نظر زمان مناسبی نبود

912
01:02:43,330 --> 01:02:45,810
این چیه؟
کلر بهم داده -

913
01:02:45,970 --> 01:02:47,890
خوشحال شد که گرفتمش

914
01:02:48,050 --> 01:02:49,770
اوضاع خوب پیش میره؟

915
01:02:49,930 --> 01:02:50,970
آره
عالی

916
01:02:51,370 --> 01:02:53,570
خونه ی "تئو" میبینمت

917
01:02:54,050 --> 01:02:56,290
اون دوست مدرسه ای کلره

918
01:02:57,370 --> 01:03:00,690
تو چی؟
اوضاع با ساندرا چه طوره؟

919
01:03:00,850 --> 01:03:03,930
خوبه. خیلی ساعتمون به هم‌ نمیخورن
به سختی میبینمش

920
01:03:04,090 --> 01:03:07,010
میخوای به یه جای دیگه نقل مکان کنی؟

921
01:03:07,170 --> 01:03:09,250
باید راجع بهش فکر کنم

922
01:03:09,450 --> 01:03:11,930
ببخشید که توی این وضع گند انداختمت

923
01:03:12,090 --> 01:03:13,850
اونقدرم بد نیست

924
01:03:14,010 --> 01:03:17,810
اگه‌ عاشق هم بشین اوضاع مرتب میشه

925
01:03:18,170 --> 01:03:20,850
قبل از اینکه من باهاش بیرون
برم خیلی از اینجا خوشت میومد

926
01:03:21,010 --> 01:03:23,370
راجع بهش خیال پردازی میکردی
یادته؟

927
01:03:23,570 --> 01:03:26,130
دیگه فراموشش کردم
بهت که گفتم

928
01:03:26,290 --> 01:03:28,530
دیگه ازش خوشت نمیاد؟

929
01:03:28,690 --> 01:03:31,690
مسئله این نیست
دیگه به اون شکل بهش نگاه نمیکنم

930
01:03:31,850 --> 01:03:35,690
میتونی شانستو امتحان کنی
ممکنه حس کنی دوباره جذبش شدی

931
01:03:36,730 --> 01:03:38,930
اونموقع پیشت معذب میشم

932
01:03:40,290 --> 01:03:41,930
داشتم شوخی میکردم

933
01:03:42,090 --> 01:03:43,490
میدونم

934
01:03:44,330 --> 01:03:48,090
اگه یه روز بفهمی ما دو تا باهم
بودیم چه واکنشی نشون میدی؟

935
01:03:48,250 --> 01:03:50,570
نمیدونم
ترجیح میدم ندونم

936
01:03:50,730 --> 01:03:52,050
چرا؟

937
01:03:52,850 --> 01:03:56,010
چون‌ که همش درگیر این فکر میشم که چه
اشتباهی کردم که باعث شده بهم خیانت کنه

938
01:03:56,850 --> 01:04:00,130
اگه دوباره برگردم پیش ساندرا چی فکر میکنی؟

939
01:04:00,770 --> 01:04:02,650
نمیدونم

940
01:04:03,290 --> 01:04:07,290
نظری ندارم
دوست داری برگردین پیش هم؟

941
01:04:07,490 --> 01:04:09,530
فکر کنم آره

942
01:04:12,010 --> 01:04:14,090
به نظرت اونم میخواد؟

943
01:04:19,450 --> 01:04:21,490
قبلا روم‌ نمیشد بهت بگم

944
01:04:22,370 --> 01:04:25,370
ولی ما همین الانشم
یه جورایی برگشتیم پیش هم

945
01:04:26,610 --> 01:04:28,130
منظورت چیه؟

946
01:04:28,730 --> 01:04:32,290
یه مدت پیش حالم بدجور بد بود
بهش زنگ زدم

947
01:04:32,490 --> 01:04:36,330
همو دیدیم، با هم خوابیدیم
حالا مرتبا همو میبینم

948
01:04:36,530 --> 01:04:39,970
نمیدونم دلیل این اتفاق اینه که
پنهانی و داخل هتل دیدمش

949
01:04:40,130 --> 01:04:44,530
یا برای اینه که دیگه بر اساس
روال قدیمی با هم نیستیم. ولی فوق العادس

950
01:04:45,530 --> 01:04:47,170
با اون بودن عالیه

951
01:04:47,330 --> 01:04:51,650
حتی چند روز رفتیم خارج از شهر
تاحالا اینکارو نکرده بودیم

952
01:04:51,810 --> 01:04:53,490
فوق العاده بود

953
01:04:57,130 --> 01:05:00,330
کلر میدونه که تو ساندرا رو میبینی؟
معلومه که نه -

954
01:05:00,530 --> 01:05:02,650
تمام تلاشمو میکنم که نفهمه با ساندرا هستم

955
01:05:02,810 --> 01:05:04,130
منظورت چیه؟

956
01:05:04,290 --> 01:05:06,810
تلاش میکنم تا ارزشای اخلاقیشو قانع کنم

957
01:05:06,970 --> 01:05:10,770
اون ازم میخواد وفادار باشم
پس منم رابطمو تاجایی که میتونم ازش پنهان میکنم

958
01:05:10,930 --> 01:05:14,610
ساندرا راجع به کلر میدونه؟
آره. اهمیتی نمیده -

959
01:05:14,770 --> 01:05:18,610
اون خوشش میاد فکر کنه معشوقمه
اینطوری حس میکنه مورد علاقمه

960
01:05:20,330 --> 01:05:22,250
ساندرا میدونه که ما همه چیزو به هم میگیم
(منظورش خودش و ماکسیمه)

961
01:05:22,450 --> 01:05:24,890
ازم خواست راجع به این
موضوع بهت چیزی نگم

962
01:05:25,050 --> 01:05:29,130
فکر کنم خجالت میکشه
طوری رفتار کن که انگار نمیدونی

963
01:05:34,370 --> 01:05:42,500
میتونستم با لو دادن خیانت چند ماهه ی من
و ساندرا به گاسپارد، علیهشون استفاده کنم؟

964
01:05:47,330 --> 01:05:51,250
وقتی اوضاع سخت میشه
ذهنمون دنبال مقصر میگرده

965
01:05:51,450 --> 01:05:55,010
ولی برای تعیین مقصر به
قانونای مشخصی نیاز داریم

966
01:05:57,290 --> 01:06:01,370
ولی قوانین عشق چی هستن؟

967
01:06:09,650 --> 01:06:11,170
تویی؟

968
01:06:15,850 --> 01:06:17,090
دارم میرم بیرون

969
01:06:17,850 --> 01:06:20,050
میخوام با یکی از دوستام برم سینما

970
01:06:21,890 --> 01:06:22,850
ساندرا؟

971
01:06:24,170 --> 01:06:25,970
فکرامو کردم

972
01:06:27,610 --> 01:06:29,290
میخوام اسباب کشی کنم

973
01:06:31,450 --> 01:06:33,210
باشه
خیلی خب

974
01:06:33,730 --> 01:06:34,810
میفهمم

975
01:06:37,330 --> 01:06:41,450
مدت ها فکر میکردم برای نوشتن، نیاز
به یه دل شکستگی اساسی دارم

976
01:06:43,090 --> 01:06:46,330
پس اسباب کشی کردم و
با نوشتن خودنو خفه کردم. ولی

977
01:06:47,570 --> 01:06:52,290
هیچی به ذهنم نیومد
فقط یه شکست دیگه

978
01:06:54,090 --> 01:06:55,530
بعد اسباب کشی

979
01:06:56,050 --> 01:06:58,530
هیچی از ساندرا و گاسپارد نشنیدم

980
01:06:59,610 --> 01:07:01,810
از اونموقع چیزی ازشون نشنیدم

981
01:07:02,570 --> 01:07:05,050
انگار دیگه براشون وجود نداشتم

982
01:07:05,210 --> 01:07:08,050
....ناراحتی چون که یه دوست رو از دست دادی

983
01:07:08,210 --> 01:07:11,050
یا چون که هنوزم عاشق ساندرایی؟

984
01:07:20,010 --> 01:07:22,650
مطمئن نیستم که
عاشق ساندرا بودم یا نه

985
01:07:23,370 --> 01:07:27,610
مطمئنا بهش تمایل داشتم
ولی سخته بگم عاشقش بودم

986
01:07:28,170 --> 01:07:32,210
بعضی وقتا حس میکردم عاشقشم
و بعضی وقتا هرگز

987
01:07:33,370 --> 01:07:35,450
نمیدونم چی بینمون بود

988
01:07:35,610 --> 01:07:37,370
خیلی صحبت نمیکردیم

989
01:07:39,690 --> 01:07:42,090
اگه مطمئن بودم عاشقشم
آسون تر میبود

990
01:07:42,250 --> 01:07:44,810
من برای ناراحت بودن یه دلیل دارم

991
01:07:44,970 --> 01:07:48,810
چیزی که بهم صدمه میزنه این
احساس خجالتیه که دارم

992
01:07:48,970 --> 01:07:51,530
دلیلشم توجه بیش از حد به اون بود

993
01:07:51,690 --> 01:07:54,250
من به یه دوست خیانت کردم
و خودمو تحقیر کردم

994
01:07:55,330 --> 01:08:01,130
خیلی از کتابا و فیلما بهمون نشون میدن
که ما در برابر تمایلاتمون بی قدرتیم

995
01:08:02,170 --> 01:08:04,530
مقاومت نکردن کار انسانه

996
01:08:04,690 --> 01:08:08,490
نه. کار انسان نیست.
انسان بودن مقاومت کردن

997
01:08:08,650 --> 01:08:11,610
کتابا و فیلما افرادی که میتونن
مقاومت کنن رو هم نشون میدن

998
01:08:15,690 --> 01:08:18,770
دیگه هرگز نمیخوام وارد
همچین ماجرایی بشم

999
01:08:20,130 --> 01:08:21,250
هرگز

1000
01:08:35,290 --> 01:08:36,650
من‌میرم بخوابم

1001
01:08:37,970 --> 01:08:39,250
شب به خیر

1002
01:08:45,370 --> 01:08:47,490
ببخشید دوباره مزاحمت میشم

1003
01:08:48,090 --> 01:08:50,610
ولی حس میکنم همشو‌
انداختی گردن خودت

1004
01:08:51,210 --> 01:08:53,290
این ماجرا تقصیر ساندرا هم هست

1005
01:08:54,370 --> 01:08:56,450
من گذاشتم تمایلمو ببینه

1006
01:08:57,090 --> 01:08:58,850
واسه همین تحریک شد

1007
01:09:01,810 --> 01:09:03,970
نمیتونی خودتو برای نشون دادن
تمایلی که داشتی سرزنش کنی

1008
01:09:04,130 --> 01:09:06,290
بعضی مواقع، میتونی

1009
01:09:06,490 --> 01:09:08,330
به این معنا نیست که طبق همون عمل میکنی

1010
01:09:08,530 --> 01:09:11,010
نتیجش میتونه تحریک شدن باشه

1011
01:09:11,570 --> 01:09:15,650
دنیایی که در‌ اون، آدم‌‌
تمایلشو نشون نده، دنیای غمگینیه

1012
01:09:16,050 --> 01:09:19,130
میتونی تمایلتو نشون بدی، ولی انجامش ندی

1013
01:09:19,290 --> 01:09:20,930
حتی وقتی با کس دیگه ای هستی

1014
01:09:21,090 --> 01:09:23,890
چیزی که مهمه روشیه که نشونش میدی

1015
01:09:24,570 --> 01:09:28,490
:یه نگاهه که میگه
"آره. میخوامت"

1016
01:09:29,450 --> 01:09:31,290
"آره. تو منو میخوای"

1017
01:09:32,290 --> 01:09:35,770
ولی نمیتونیم با هم کاری کنیم چون"
"که با کس دیگه ای توی رابطه ایم

1018
01:09:37,050 --> 01:09:38,570
"ولی مهم نیست"

1019
01:09:39,650 --> 01:09:42,010
"از دیدنت خوشحال شدم"

1020
01:09:51,130 --> 01:09:52,130
شب به خیر

1021
01:09:53,650 --> 01:09:54,650
شب به خیر

1022
01:10:03,010 --> 01:10:06,330
اگه خواستین برگردین شراب داریم

1023
01:10:06,530 --> 01:10:09,570
مرسی
ولی فقط داشتیم‌ رد میشدیم

1024
01:10:09,730 --> 01:10:12,690
اگه خوشت میاد الان میتونی
یه چیزی تست کنی

1025
01:10:12,850 --> 01:10:15,370
خیلی دوست دارم
ولی نمیشه مشروب بخورم. حاملم

1026
01:10:16,810 --> 01:10:18,850
به دوتاتون تبریک میگم

1027
01:10:19,010 --> 01:10:19,770
....نه. من

1028
01:10:19,930 --> 01:10:22,530
ولی آقای محترم میتونه بنوشه

1029
01:10:22,690 --> 01:10:24,970
میتونم وسوست کنم؟
نه. ممنون -

1030
01:10:25,130 --> 01:10:26,290
مطمئنی؟
آره -

1031
01:10:26,490 --> 01:10:28,690
به خاطر من که نیست؟
نه بابا -

1032
01:10:28,850 --> 01:10:30,290
ممنون
خداحافظ

1033
01:10:30,490 --> 01:10:32,890
خداحافظ. ممنون
روز خوبی داشته باشین -

1034
01:10:33,810 --> 01:10:36,450
نه
باورم نمیشه

1035
01:10:36,610 --> 01:10:37,890
واقعا خودتی؟

1036
01:10:38,050 --> 01:10:42,250
باورنکردنیه. امکان نداره
حتما توهم زدم

1037
01:10:42,450 --> 01:10:45,050
خودتی ماکسیم؟
اینجا چیکار میکنی؟ -

1038
01:10:45,210 --> 01:10:48,610
ژاپن منتفیه
من طلاق گرفتم

1039
01:10:48,770 --> 01:10:50,530
داستانش مفصله

1040
01:10:50,810 --> 01:10:54,730
واسه تعطیلات اومدم خونه ی مادرم
سال هاست میام اینجا

1041
01:10:55,490 --> 01:10:57,170
حیلی خوشحالم که میبینمت

1042
01:10:58,730 --> 01:11:01,610
ببخشید. سلام.‌من ویکتورا هستم
دافنه هستم -

1043
01:11:01,770 --> 01:11:02,650
سلام

1044
01:11:04,450 --> 01:11:06,610
میخواین امشب برای شام بیاین اینجا؟

1045
01:11:06,770 --> 01:11:08,890
نمیخوایم باعث زحمت شیم

1046
01:11:09,050 --> 01:11:11,850
اصلا زحمتی نیست. مادرم میره بیرون
من تنهام

1047
01:11:12,010 --> 01:11:15,050
اگه قبول کنین واقعا خوشحال میشم

1048
01:11:54,770 --> 01:11:55,770
سلام

1049
01:11:56,770 --> 01:11:58,730
جالبه که اینجا میبینمت

1050
01:11:58,890 --> 01:11:59,850
سلام
آره

1051
01:12:00,010 --> 01:12:00,970
حالت چه طوره؟

1052
01:12:01,130 --> 01:12:02,930
خوبم. مرسی
تو چه طوری؟

1053
01:12:03,090 --> 01:12:07,850
من با یه سری از همکارام برای یه کاری اینجام

1054
01:12:08,010 --> 01:12:10,090
شما برین
منم‌ میام

1055
01:12:11,610 --> 01:12:12,330
حال لوئیز چه طوره؟

1056
01:12:17,010 --> 01:12:18,210
مشکلی پیش اومده؟

1057
01:12:19,450 --> 01:12:21,970
من‌ میرم دنبال بچه ها
سلام

1058
01:12:22,130 --> 01:12:23,450
این فرانسوائه

1059
01:12:24,210 --> 01:12:27,490
.....فرانسوا یکی از دوستای قدیمیم از

1060
01:12:28,050 --> 01:12:30,610
خیلی وقته همو ندیدیم
خوشحالم میبینمتون -

1061
01:12:31,450 --> 01:12:33,010
میلارد" رو فراموش نکن"

1062
01:12:33,170 --> 01:12:36,330
و به خانم "لامبورز" هم زنگ بزن
حواسم هست. نگران نباش -

1063
01:12:46,330 --> 01:12:50,570
نمیخواستم جلوی اون زن
راجع به لوئیز حرف بزنم

1064
01:12:52,130 --> 01:12:53,970
چون که اون زن

1065
01:12:55,450 --> 01:12:56,730
همسرمه

1066
01:12:58,130 --> 01:13:01,330
منظورم همسر واقعیمه
ما سال هاست ازدواج کردیم

1067
01:13:04,330 --> 01:13:06,370
اونطور که فکر میکنی نیست

1068
01:13:06,770 --> 01:13:08,610
اگه بخوای میتونم توضیح بدم

1069
01:13:08,810 --> 01:13:09,890
آره

1070
01:13:13,330 --> 01:13:16,890
من از دوستای یکی از دوستای زن سابقت بودم
(یکی از دوستای دوست لوئیز بوده)

1071
01:13:18,690 --> 01:13:23,490
اون دوست، یعنی "بیانکا" منو به لوئیز معرفی کرد

1072
01:13:25,210 --> 01:13:27,690
فقط یه کم باهم حرف زدیم

1073
01:13:28,930 --> 01:13:30,570
سرم خیلی شلوغ بود

1074
01:13:33,610 --> 01:13:36,450
یه ماه بعد، بیانکا به دیدنم اومد

1075
01:13:36,610 --> 01:13:40,450
لوئیزو یادته؟
توی پارک با بچه هات دیدیش

1076
01:13:40,610 --> 01:13:41,770
آره
یادمه

1077
01:13:41,930 --> 01:13:48,490
اون به نظر خیلی صمیمی بود

1078
01:13:48,690 --> 01:13:51,290
اونم از دیدنت خوشحال بود

1079
01:13:51,450 --> 01:13:53,130
واقعا؟
آره. واقعا -

1080
01:13:53,770 --> 01:13:54,570
چه خوب

1081
01:13:54,770 --> 01:13:57,250
ازت میخوام یه لطفی کنی

1082
01:13:57,410 --> 01:14:00,170
برای خودم نه. برای لوئیز
برای لوئیز؟ -

1083
01:14:00,330 --> 01:14:05,290
یه کم درخواست خاصیه
اگه قبول نکنی درک میکنم

1084
01:14:05,450 --> 01:14:07,690
اگه قبول کنی، خوشحال میشم

1085
01:14:07,850 --> 01:14:09,450
خیلی خب

1086
01:14:10,450 --> 01:14:11,530
چه کاری از دستم بر میاد؟

1087
01:14:11,730 --> 01:14:14,210
میتونی برای چند ساعت نقش
دوست پسرشو بازی کنی؟

1088
01:14:14,370 --> 01:14:19,330
فقط تظاهر کن شما دوتا
با همین و بدجوری عاشقین

1089
01:14:19,490 --> 01:14:23,890
برای یه ناهار با شوهر سابقشه
ولی ازم سوالی نپرس

1090
01:14:24,690 --> 01:14:27,570
اگه نمیخوای از یکی دیگه درخواست میکنم

1091
01:14:31,890 --> 01:14:35,810
برای زنم یه بهونه آوردم و اون روز رفتم

1092
01:14:37,930 --> 01:14:42,930
قرار بود قبل ناهار همو ببینیم تا
یه سری جزئیاتو با هم هماهنگ کنیم

1093
01:14:43,090 --> 01:14:43,930
خوش اومدی

1094
01:14:46,010 --> 01:14:48,410
مرسی که اومدی
خواهش میکنم -

1095
01:14:48,570 --> 01:14:52,410
میدونم خانواده داری
مشکلی نیست. نگران نباش -

1096
01:14:52,570 --> 01:14:56,970
فایلی که فرستادم واست اومد؟
آره. ازش پرینت هم گرفتم -

1097
01:14:57,130 --> 01:15:01,210
همه چیو مرور کردم
مطمئن باش

1098
01:15:01,370 --> 01:15:05,010
دسر مورد علاقم‌ چیه؟
کلا دسر دوست نداری -

1099
01:15:05,170 --> 01:15:08,370
تاریخ تولدم
بیست و نه مه. مثل لوئیز مایکل -

1100
01:15:08,530 --> 01:15:11,170
واسه همین مامانت اسمتو گذاشت لوئیز

1101
01:15:11,330 --> 01:15:13,850
آخرین سفرمون؟
ونیز -

1102
01:15:14,010 --> 01:15:16,090
برای یه هفته
پنج روزم بارون اومد

1103
01:15:20,970 --> 01:15:23,530
همونطور ‌که ازم خواستی
یه سری چیزا آوررم

1104
01:15:29,610 --> 01:15:32,410
یه سری عکس آوردم
....فکر کردم شاید

1105
01:15:32,570 --> 01:15:33,890
عالیه

1106
01:15:34,890 --> 01:15:36,410
مادرته؟
آره -

1107
01:15:36,570 --> 01:15:38,050
خوشگله
ممنون -

1108
01:15:38,210 --> 01:15:39,930
میذارمشون اینجا

1109
01:15:47,810 --> 01:15:49,290
اگه مشکلی نداری

1110
01:15:50,410 --> 01:15:54,330
باید بهشون‌ نشون بدیم که به هم نزدیکیم

1111
01:15:54,490 --> 01:15:56,050
میدونی منظورم چیه؟

1112
01:15:56,450 --> 01:15:57,930
نترس

1113
01:15:58,090 --> 01:16:01,250
مثل یه بازی در نظرش بگیر
یه تئاتر

1114
01:16:01,410 --> 01:16:03,490
هیچ حرکتی نامناسب نیست

1115
01:16:03,690 --> 01:16:06,770
هرچی واقعی تر بازی کنی
من بیشتر ممنونت میشم

1116
01:16:12,130 --> 01:16:13,170
مرسی

1117
01:16:13,850 --> 01:16:17,370
از یه دستورالعمل دیگه برای پختنش استفاده
کردم. میگیم تو درستش کردی

1118
01:16:24,610 --> 01:16:28,090
میتونی رادیو رو روی شبکه ای
که دوست داری تنظیم کنی

1119
01:16:30,770 --> 01:16:33,490
رسیدن
آماده ای؟

1120
01:16:33,690 --> 01:16:35,250
همه چی تنظیمه؟

1121
01:16:35,730 --> 01:16:37,210
منو ببوس

1122
01:16:37,370 --> 01:16:38,250
الان؟

1123
01:16:38,410 --> 01:16:40,410
آره
بیا بهش عادت کنیم

1124
01:16:44,010 --> 01:16:46,250
بیا بریم بهشون خوش آمد بگیم

1125
01:16:51,250 --> 01:16:52,490
خوش اومدین

1126
01:16:53,090 --> 01:16:54,290
ممنون

1127
01:16:54,970 --> 01:16:58,010
من از اون ناهار خاطرات خیلی خوبی دارم

1128
01:17:00,010 --> 01:17:02,090
نگرانیم خیلی زود از بین رفت

1129
01:17:02,450 --> 01:17:06,090
ادا ها خیلی سریع تبدیل به حقیقت شدن
و همه چی ساده شد

1130
01:17:06,610 --> 01:17:09,210
رفتم توی نقشم

1131
01:17:09,370 --> 01:17:12,770
در واقع نقش یکی دیگه رو بازی میکردم

1132
01:17:12,930 --> 01:17:14,930
ولی کاملا خودم بودم

1133
01:17:24,610 --> 01:17:26,690
وقتی شما رفتین

1134
01:17:26,850 --> 01:17:29,810
یه دفعه ای برگشتم به کسی که واقعا بودم

1135
01:17:30,810 --> 01:17:31,970
ممنون

1136
01:17:32,370 --> 01:17:33,610
خواهش میکنم

1137
01:17:33,810 --> 01:17:37,850
خیلی سخت بود؟
نه. خوب بود -

1138
01:17:38,930 --> 01:17:42,890
خوب کارمو انجام دادم؟
دقیقا همون چیزی بود که میخواستم -

1139
01:17:49,690 --> 01:17:52,730
مرسی. خودم انجامش میدم
تو به اندازه ی کافی کار کردی

1140
01:17:52,890 --> 01:17:56,530
عجله نداری؟
نه. خوشحال میشم کمک کنم -

1141
01:17:56,730 --> 01:17:59,930
کنجکاو بودم که چرا میخواست اون کارو کنه

1142
01:18:00,090 --> 01:18:02,890
ولی روم نمیشد بپرسم

1143
01:18:03,050 --> 01:18:05,770
گوشتی که درست کردی
خیلی خوشمزه بود

1144
01:18:05,930 --> 01:18:07,170
ممنون

1145
01:18:19,290 --> 01:18:20,530
خداحافظ

1146
01:18:20,730 --> 01:18:22,490
دوباره برای همه چی ممنونم

1147
01:18:24,050 --> 01:18:27,570
اگه دوباره بهم نیاز داشتی، خبرم کن

1148
01:18:27,770 --> 01:18:28,770
ممنون

1149
01:18:42,610 --> 01:18:46,010
تا مدت ها، امیدوار بودم دوباره بهم زنگ بزنه

1150
01:18:47,010 --> 01:18:49,010
ولی هیچوقت چیزی ازش نشنیدم

1151
01:18:49,370 --> 01:18:52,810
تا مدت ها، یه روز هم بدون
فکر کردن به اون روز نگذروندم

1152
01:18:53,210 --> 01:18:56,530
الان دیگه تقریبا دیگه بهش فکر نمیکنم

1153
01:18:56,730 --> 01:18:58,370
و حالا تو اینجایی

1154
01:19:10,410 --> 01:19:12,250
اینا سوییچای ماشینن

1155
01:19:13,250 --> 01:19:15,850
من یه کم‌ خستم
حوصله ندارم بیام

1156
01:19:16,010 --> 01:19:18,810
خیلی دیر برنمیگردیم
اون آدم خوبیه

1157
01:19:18,970 --> 01:19:21,890
توئم بیا
اون به نظر آدم‌ خوبیه -

1158
01:19:22,050 --> 01:19:23,890
خیلی حرفا هست که باید بزنین

1159
01:19:24,050 --> 01:19:27,250
بهش ماجرای ساندرا رو نمیگم
نمیتونم

1160
01:19:27,410 --> 01:19:31,330
اون قراره بهت بگه چرا طلاق گرفته

1161
01:19:31,490 --> 01:19:33,490
شاید به خاطر تو بوده باشه

1162
01:19:33,690 --> 01:19:36,570
شاید به قدری بهش حس خوب دادی

1163
01:19:36,770 --> 01:19:40,170
که وقتی برگشت پیش شوهرش
حس پوچی میکرد

1164
01:19:40,330 --> 01:19:41,410
نه

1165
01:19:41,570 --> 01:19:45,290
به من ربطی نداره
امشب تجدید دیدار شما دوتائه

1166
01:19:45,450 --> 01:19:47,210
من باید یه کم استراحت کنم

1167
01:19:49,050 --> 01:19:52,010
خوش بگذره

1168
01:19:52,170 --> 01:19:53,090
مرسی

1169
01:19:53,690 --> 01:19:54,890
توئم همینطور

1170
01:20:13,250 --> 01:20:15,170
سلام
حالت چه طوره؟

1171
01:20:15,330 --> 01:20:18,250
خوبم
توی خونم

1172
01:20:19,370 --> 01:20:20,570
شام خوردی؟

1173
01:20:20,770 --> 01:20:22,290
تنهایی خوردم

1174
01:20:22,450 --> 01:20:25,490
پسر عموت الان با یکی از دوست دخترای
سابقشه که هم جذابه، هم طلاق گرفته

1175
01:20:26,170 --> 01:20:28,290
داره خوش میگذرونه
تو چه طوری؟

1176
01:20:28,450 --> 01:20:29,930
خوبم

1177
01:20:31,450 --> 01:20:33,130
برای پسرعموم خوشحالم

1178
01:20:33,290 --> 01:20:36,770
ولی برای تنها بودن تو حس گناه میکنم

1179
01:20:36,930 --> 01:20:38,810
مشکلی نیست
به استراحت نیاز داشتم

1180
01:20:40,050 --> 01:20:41,210
روز خوبی داشتی؟

1181
01:20:45,730 --> 01:20:47,450
الو؟
بله -

1182
01:20:48,690 --> 01:20:50,370
میگم روز خوبی داشتی؟

1183
01:20:51,210 --> 01:20:53,050
....آره. خوب بود. منطورم اینه که

1184
01:20:53,970 --> 01:20:55,370
اتفاق خاصی نیفتاد

1185
01:21:00,050 --> 01:21:01,450
دلم برات تنگ نشده

1186
01:21:01,610 --> 01:21:03,290
منم همینطور

1187
01:21:05,450 --> 01:21:07,250
وقتی صداتو میشنوم دلتنگیم کمترم میشه

1188
01:21:08,090 --> 01:21:11,290
پس وقتشه که قطع کنیم

1189
01:21:15,010 --> 01:21:17,210
سعی میکنم خوابتو نبینم

1190
01:21:19,370 --> 01:21:20,610
شب به خیر

1191
01:21:23,170 --> 01:21:24,250
شب به خیر

1192
01:22:41,170 --> 01:22:43,490
حالت چه طوره؟
خوبم. تو چی؟ -

1193
01:22:43,690 --> 01:22:47,410
امیدوارم امروز صبح ماشینو نیاز نمیداشتی
چون که شب موندم

1194
01:22:47,570 --> 01:22:50,730
آره. مشخصه
برگشتین پیش هم؟

1195
01:22:50,890 --> 01:22:54,970
نه. یه کم مست بودم
پس بهتر بود بمونم

1196
01:22:55,130 --> 01:22:56,130
البته

1197
01:22:56,290 --> 01:23:00,450
بهت قول میدم اتفاقی نیفتاد
انتظار داری باور کنم؟ -

1198
01:23:00,610 --> 01:23:04,090
من در حال حاضر، هیچی ندارم
که ازت پنهان کنم

1199
01:23:04,250 --> 01:23:06,730
هیچ اتفاقی نیفتاد؟
هیچی. قسم میخورم -

1200
01:23:08,370 --> 01:23:10,530
ناامید نیستی؟
نه -

1201
01:23:11,290 --> 01:23:13,210
انتظار چیزی نداشتم

1202
01:23:13,370 --> 01:23:17,490
به علاوه، اتفاقی هم‌ نمیتونست بیفته
اونم مثل تو، توی ۳ ماهگی حاملگیشه

1203
01:23:18,050 --> 01:23:20,930
از شوهر سابقش حامله شده؟
آره -

1204
01:23:23,130 --> 01:23:26,490
اگه حامله نبود اتفاقی بینتون میفتاد؟

1205
01:23:26,690 --> 01:23:30,050
چرا میخوای بینمون اتفاقی بیفته؟

1206
01:23:30,210 --> 01:23:33,410
من‌‌ هیچوقت عاشق اون نبودم
یه تایمی باهم بودیم. همین

1207
01:23:33,930 --> 01:23:34,890
خیلی خب

1208
01:23:36,490 --> 01:23:40,290
هنوزم قراره بریم این اطرافو کشف کنیم؟

1209
01:23:40,290 --> 01:23:50,290
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1210
01:26:50,050 --> 01:26:51,450
صبح به خیر

1211
01:26:51,610 --> 01:26:53,050
برات یه کم قهوه آوردم

1212
01:27:00,690 --> 01:27:02,050
داری وسایلتو جمع میکنی؟

1213
01:27:07,810 --> 01:27:09,410
میخوام برم

1214
01:27:14,930 --> 01:27:16,090
چرا؟

1215
01:27:19,970 --> 01:27:22,170
حداقل تا وقتی فرانسوا برگرده بمون

1216
01:27:22,330 --> 01:27:25,370
اگه قبل از برگشتش بری عجیب به نظر میاد

1217
01:27:27,610 --> 01:27:30,250
فردا یا پس فردا میرسه

1218
01:27:30,810 --> 01:27:32,290
....میدونم. ولی

1219
01:27:32,770 --> 01:27:34,690
نمیدونم چیکار کنم

1220
01:27:36,530 --> 01:27:38,250
نمیخوام برم

1221
01:27:39,610 --> 01:27:41,210
با اینکه باید برم

1222
01:28:04,450 --> 01:28:05,610
بیا

1223
01:28:06,810 --> 01:28:08,290
این برای توئه

1224
01:28:10,210 --> 01:28:11,450
این چیه؟

1225
01:28:12,330 --> 01:28:15,170
یه کتاب اشعار
مال مادربزرگم بود

1226
01:28:15,930 --> 01:28:18,370
نمیتونم قبولش کنم
ازت میخوام داشته باشیش -

1227
01:28:18,530 --> 01:28:20,290
ما به سختی همدیگرو میشناسیم

1228
01:28:21,450 --> 01:28:26,530
من هرجایی که میرم با خودم میبرمش
و از گم شدنش میترسم

1229
01:28:27,410 --> 01:28:29,930
دیگه از گم کردنش نخواهم ترسید

1230
01:28:30,810 --> 01:28:35,290
برای این کتاب چه صاحبی
بهتر از رمان نویس آینده؟

1231
01:28:35,450 --> 01:28:38,090
نمیدونم که رمان نویس بشم یا نه

1232
01:28:39,050 --> 01:28:40,570
این ممکنه کمکت کنه

1233
01:28:41,130 --> 01:28:42,330
آره

1234
01:28:43,570 --> 01:28:44,850
کمکم میکنه

1235
01:28:46,290 --> 01:28:47,530
ممنون

1236
01:28:47,530 --> 01:28:57,530
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1237
01:30:34,370 --> 01:30:36,090
توئم شنیدی؟

1238
01:30:38,210 --> 01:30:39,410
خداحافظ

1239
01:31:29,770 --> 01:31:31,690
لازم نیست پاشی

1240
01:31:32,290 --> 01:31:34,050
فقط میخواستم نگاهت کنم

1241
01:31:34,970 --> 01:31:37,250
خیلی واسه دیدنت بی قرار بودم

1242
01:31:37,410 --> 01:31:39,010
میخوام پاشم

1243
01:31:40,210 --> 01:31:41,890
قهوه میخوای؟

1244
01:31:58,490 --> 01:32:00,050
ایناهاشی

1245
01:32:00,210 --> 01:32:01,850
عالیه که میبینمت

1246
01:32:02,370 --> 01:32:05,250
حالت چه طوره؟
بلاخره دوباره همو دیدیم

1247
01:32:05,410 --> 01:32:07,410
فکر کنم ناامید شی
چون که قراره برم

1248
01:32:07,570 --> 01:32:10,530
من تازه رسیدم و تو داری میری
چه ناراحت کننده

1249
01:32:10,730 --> 01:32:14,090
بهتره بهونه ی خوبی داشته باشی
وگرنه نمیذارم بری

1250
01:32:15,370 --> 01:32:16,410
ولی گفته باشم

1251
01:32:17,090 --> 01:32:19,130
تنها بهونه ی خوب

1252
01:32:19,690 --> 01:32:21,370
یه دختره

1253
01:32:22,570 --> 01:32:26,330
دافنه بهم گفت که اتفاقی
به یه دوست قدیمی برخوردی

1254
01:32:28,570 --> 01:32:33,890
حداقل سعی کن تا عصر بمونی که
بتونیم روزو باهم بگذرونیم

1255
01:32:37,050 --> 01:32:39,410
مطمئنی نمیخوای بیای؟

1256
01:32:39,570 --> 01:32:40,850
آره

1257
01:32:41,010 --> 01:32:42,090
خستم

1258
01:32:42,770 --> 01:32:45,170
شما دوتا برین

1259
01:32:45,770 --> 01:32:48,010
باهم وقت بگذرونین
هرطور راحتی -

1260
01:32:48,170 --> 01:32:51,170
ماکسیم همش در دسترس تو بود
حالا نوبت منه

1261
01:32:57,490 --> 01:33:00,930
بعدش
تو کاملا در دسترسمی

1262
01:33:04,010 --> 01:33:06,530
حالت خوبه؟
یه جوری به نظر میای

1263
01:33:06,730 --> 01:33:08,450
نه. خوبم

1264
01:33:08,610 --> 01:33:12,490
زنای حامله و هورموناشونو میشناسی که
خیلی نمیتونم خودمو کنترل کنم

1265
01:33:14,890 --> 01:33:16,570
مراقب خودت باش

1266
01:33:20,250 --> 01:33:21,610
استراحت کن

1267
01:33:39,330 --> 01:33:42,930
خوشحالم که حالت بهتره و اون دخترو دیدی

1268
01:33:47,210 --> 01:33:48,210
....میدونی

1269
01:33:50,810 --> 01:33:53,490
چی شده؟

1270
01:33:55,290 --> 01:33:58,770
بهم بگو. عجیب غریب رفتار میکنی
مشکل چیه؟

1271
01:33:59,410 --> 01:34:02,330
نمیدونم باید بهت بگم یا نه

1272
01:34:05,130 --> 01:34:08,130
میشه بهت اعتماد کنم؟

1273
01:34:09,930 --> 01:34:11,890
واقعا باید راجع بهش حرف بزنم

1274
01:34:14,850 --> 01:34:17,250
یه ملاقات عجیب توی پاریس داشتم

1275
01:34:22,090 --> 01:34:25,330
بهت گفته بودم که لوئیز رفته بود
با یکی دیگه زندگی میکرد؟

1276
01:34:27,690 --> 01:34:29,890
حقیقت نداشت
همش ادا بود

1277
01:35:08,810 --> 01:35:10,930
فرانسوا
اینجا چیکار میکنی؟

1278
01:35:16,530 --> 01:35:18,050
میخواستم ببینمت

1279
01:35:18,210 --> 01:35:19,970
باید زنگ میزدی

1280
01:35:21,250 --> 01:35:23,530
میترسیدم جواب ندی

1281
01:35:24,290 --> 01:35:26,530
همه چی مرتبه؟
اتفاق خاصی افتاده؟

1282
01:35:32,890 --> 01:35:35,090
لوئیز
من همه چیو میدونم

1283
01:35:44,370 --> 01:35:45,370
ممنون

1284
01:36:00,250 --> 01:36:04,130
توی اکتبر اتفاق افتاد
چند روز قبل از تولدت

1285
01:36:05,530 --> 01:36:07,370
نمیدونستم واست چه کادویی بگیرم

1286
01:36:07,570 --> 01:36:11,370
بیانکا گفت باهام میاد و
کمک میکنه یه چیزی پیدا کنیم

1287
01:36:11,570 --> 01:36:13,170
زودتر از سرکار بیرون اومدم

1288
01:36:14,490 --> 01:36:18,930
بیانکا گفت که یه فروشگاه خوب
نزدیک متروی سنت جورج میشناسه

1289
01:36:20,490 --> 01:36:22,090
با ماشین من رفتیم

1290
01:36:23,170 --> 01:36:26,330
دنبال یه جای پارک بودیم

1291
01:36:27,210 --> 01:36:30,010
بلاخره پیدا کردیم

1292
01:37:00,290 --> 01:37:03,010
نمیتونه جدی باشه
احتمالا یه دور دور سادس

1293
01:37:04,250 --> 01:37:06,330
تقریبا همه ی مردا اینکارو میکنن

1294
01:37:07,490 --> 01:37:10,850
میخوان ببینن مرغ همسایه غازه یا نه و میبینن که نیست
(یعنی دنبال یه چیزی میرن که فکر میکنن از زن خودشون بهتره)

1295
01:37:11,010 --> 01:37:12,530
خیلی جدی نگیر

1296
01:37:12,690 --> 01:37:14,770
و سرزنشش نکن
بدتر میشه

1297
01:37:14,930 --> 01:37:18,690
منم‌ همین اشتباهو با "جرمی" کردم
خیلی خشن و عصبانی بودم

1298
01:37:18,850 --> 01:37:22,890
باعث شد به قدری خجالت آور و
زننده بشم که ترکم کرد

1299
01:37:23,050 --> 01:37:25,050
توئم همین اشتباهو نکن

1300
01:37:48,130 --> 01:37:50,050
من تصمیم گرفتم به حرف بیانکا گوش بدم

1301
01:37:51,290 --> 01:37:55,770
تا صبور باشم
لبخند بزنم و تحمل‌ کنم

1302
01:37:55,930 --> 01:37:57,730
تا منتظر باشم تموم شه

1303
01:37:57,890 --> 01:37:59,850
و به ظاهرم برسم

1304
01:38:31,250 --> 01:38:32,490
نخوابیدی؟

1305
01:38:32,650 --> 01:38:35,330
ببخشید. جلسه خیلی طول کشید

1306
01:38:35,730 --> 01:38:38,170
داشتم موسیقی گوش میکردم
نوشیدنی میخوای؟

1307
01:38:38,330 --> 01:38:39,810
نه
مرسی

1308
01:38:39,970 --> 01:38:43,690
یه چیزی بیارم بخوری؟
خیلی خستم‌.‌ میرم بخوابم -

1309
01:38:43,850 --> 01:38:46,250
مطمئنی نوشیدنی نمیخوای؟

1310
01:38:46,730 --> 01:38:50,250
نه؛ مرسی
خیلی خستم

1311
01:38:50,410 --> 01:38:51,250
شب به خیر

1312
01:38:51,410 --> 01:38:52,570
شب به خیر

1313
01:39:33,810 --> 01:39:36,970
فکر‌ میکردم از صبوریم پاداشی بگیرم

1314
01:39:39,010 --> 01:39:48,530
حال خودمو با این فکر خوب کردم که با گذر زمان معلوم میشه که عشقت به من عمیق تر و واقعی تره

1315
01:39:51,970 --> 01:39:53,610
نمیخواستم حسود باشم

1316
01:39:55,130 --> 01:39:57,290
حسادت غیر قابل تحمل بود

1317
01:39:58,490 --> 01:40:01,170
نمیخواستم به معشوقت فکر کنم

1318
01:40:02,210 --> 01:40:04,290
اصلا نمیخواستم فکر کنم

1319
01:40:07,050 --> 01:40:07,970
شب ها

1320
01:40:08,370 --> 01:40:10,010
خیلی راحت میخوابیدی

1321
01:40:11,410 --> 01:40:13,650
ولی من‌ دیگه نمیتونستم بخوابم

1322
01:40:14,050 --> 01:40:15,730
بیخواب شده بودم

1323
01:40:16,290 --> 01:40:19,290
میخواستم گریه کنم
ولی موفق شدم خودمو نگه دارم

1324
01:40:20,090 --> 01:40:22,690
به جز یه شب که دیگه نمیتونستم

1325
01:40:25,570 --> 01:40:26,930
اون شب

1326
01:40:27,810 --> 01:40:30,050
خیلی دیر اومدی خونه

1327
01:40:30,690 --> 01:40:33,970
گفتی روزش بیرون از شهر بودی

1328
01:40:35,850 --> 01:40:38,570
همون موقع که رسیدی خونه خوابت برد

1329
01:40:40,810 --> 01:40:42,130
....به دفعه

1330
01:40:43,410 --> 01:40:46,370
فهمیدم که خوابیدنت با من بعد دیدن اون

1331
01:40:46,570 --> 01:40:47,970
دیگه یه عادت شده

1332
01:40:48,890 --> 01:40:54,210
با گذر زمان، دیگه نمیرفتی بوی اونو بشوری

1333
01:40:55,290 --> 01:40:57,930
باید به بوی اون توی اتاقم عادت میکردم

1334
01:40:59,970 --> 01:41:03,490
تمام تلاش هام
همه ی صبوریم

1335
01:41:04,130 --> 01:41:06,130
همشون بیهوده به نظر میرسیدن

1336
01:41:13,170 --> 01:41:16,530
دیگه نمیتونستم یه دقیقه هم بغلت بخوابم

1337
01:41:18,850 --> 01:41:22,530
نوعی غبار یخ زده روی افکارم فرو ریخت

1338
01:42:53,730 --> 01:42:55,970
حداقل ۲ ساعت گریه کردم

1339
01:42:57,850 --> 01:42:59,930
تمام چیزی که توی خود
ریخته بودم، بیرون ریخت

1340
01:43:01,650 --> 01:43:03,090
تو هیچی نشنیدی

1341
01:43:04,370 --> 01:43:05,610
هیچی

1342
01:43:10,770 --> 01:43:11,810
بعدش یه دفعه

1343
01:43:16,490 --> 01:43:18,530
اتفاق عحیبی افتاد

1344
01:43:21,970 --> 01:43:23,890
اتفاق عجیب؟

1345
01:43:33,690 --> 01:43:36,290
حس آرامش گرفتم

1346
01:43:37,490 --> 01:43:41,970
تمام بدن و ذهنم غرق یه حضور شد

1347
01:43:42,130 --> 01:43:46,370
حضوری ملایم، گرم و خیلی آرامش بخش

1348
01:43:47,490 --> 01:43:50,250
یه جور آرامش شدید رو حس کردم

1349
01:43:50,410 --> 01:43:53,490
یه جور حس بی انتها
ولی گرم

1350
01:43:55,730 --> 01:43:57,090
نمیفهمم

1351
01:43:58,930 --> 01:44:00,850
چی باعث شد همچین حسی بگیری؟

1352
01:44:01,010 --> 01:44:02,530
یه ایده

1353
01:44:02,690 --> 01:44:04,130
یه ایده ی فوق العاده

1354
01:44:04,290 --> 01:44:06,330
ایده ای که زندگیمو نجات داد

1355
01:44:07,330 --> 01:44:09,770
ایده کاملا از خودم نبود

1356
01:44:10,250 --> 01:44:12,610
توی یکی از مستندایی که آوردی خونه بود

1357
01:44:12,770 --> 01:44:15,890
راجع به یه فیلسوف بود که اسمشو یادم رفته

1358
01:44:17,370 --> 01:44:20,010
نمیتونستم روی مستند تمرکز کنم

1359
01:44:20,170 --> 01:44:23,610
تو پای گوشیت بودی
مسیج میدادی

1360
01:44:24,290 --> 01:44:26,090
حدس میزدم با کی

1361
01:44:26,570 --> 01:44:27,810
سعی کردم خشنود به نظر بیام

1362
01:44:29,250 --> 01:44:31,850
بعد مدتی، پاشدی

1363
01:44:32,330 --> 01:44:34,290
میرم بازم نوشیدنی بیارم

1364
01:44:36,410 --> 01:44:41,130
من‌ مقابل مستند تنها بودم
و وانمود میکردم که دارم میبینمش

1365
01:44:41,290 --> 01:44:42,890
نمیدونم چرا

1366
01:44:43,050 --> 01:44:45,810
یه دفعه توجهمو به خودش جلب کرد

1367
01:44:45,970 --> 01:44:49,050
انسان ها فکر میکنن عاشقن
ولی به ندرت عشق میورزن

1368
01:44:49,210 --> 01:44:55,930
اشتباه میکنند. فکر میکنند حس مالکیت و
حسادت از نشانه های عشق هستند

1369
01:44:56,250 --> 01:45:00,330
اما برای عشق، نباید به دنبال انتقام بود
برای عشق نباید کسی رو کشت

1370
01:45:00,530 --> 01:45:04,530
عشق واقعی یعنی حس خوب
به خوشبختی طرف مقابل

1371
01:45:04,690 --> 01:45:08,930
بحث راجع به تصرف نیست
در عشق واقعی هیچ چیز تصرف نمیشه

1372
01:45:11,570 --> 01:45:17,530
بامزه نیست که‌ چه طور
چسبیدن چندتا کلمه به هم

1373
01:45:17,690 --> 01:45:19,690
میتونن اوضاع بین مارو عوض کنن

1374
01:45:20,370 --> 01:45:22,930
آخرشو نمیبینی؟
خستم -

1375
01:45:23,090 --> 01:45:25,770
شب به خیر عزیزم
شب به خیر عشقم -

1376
01:45:27,090 --> 01:45:29,290
اون جملات آزادم کردن

1377
01:45:30,250 --> 01:45:32,290
یه دفعه روم تاثیر گذاشتن

1378
01:45:32,490 --> 01:45:36,250
حس کردم یه گزینه دارم
محکوم‌ به تحمل رنج و درد نبودم

1379
01:45:36,410 --> 01:45:38,850
میتونستم راه عاشقت بودن رو انتخاب کنم

1380
01:45:39,010 --> 01:45:42,370
همه چیز میتونست تغییر ‌کنه
بستگی به تصمیم من داشت

1381
01:45:42,570 --> 01:45:47,370
میتونستم انتخاب کنم که
با حس مالکیت عاشقت باشم

1382
01:45:47,570 --> 01:45:51,290
و کاری کنم تاوان عشق
به یه دختر دیگه رو بدی

1383
01:45:51,490 --> 01:45:55,410
یا اینکه میتونستم عاشق ‌کسی باشم که واقعا
هستی و با فدا کردن خودم کاری کنم که شادت میکنه

1384
01:45:56,210 --> 01:45:59,050
فکر کردن بهش چند روز زمان برد

1385
01:45:59,210 --> 01:46:01,770
ولی در اعماق قلبم تصمیممو گرفتم

1386
01:46:01,930 --> 01:46:04,210
تصمیم گرفتم خودم رو فدا کنم

1387
01:46:04,370 --> 01:46:08,210
غرور زخمی من میتونه با
یه حرکت شریفانه خوب بشه

1388
01:46:08,370 --> 01:46:11,930
‌که بهم اجازه میده سرمو بالا بگیرم

1389
01:46:15,250 --> 01:46:17,010
من تصمیم گرفتم تو خوشبخت باشی

1390
01:46:17,170 --> 01:46:21,330
برای اینکار، باید تورو ترک میکردم
و هر حس گناهی رو ازت دور میکردم

1391
01:46:22,850 --> 01:46:26,050
بهت گفتم که میخوام برای
یه نفر دیگه ترکت کنم

1392
01:46:28,050 --> 01:46:29,290
نگران نباش

1393
01:46:30,090 --> 01:46:33,050
منم از نظر مهربونی کاملا کامل نبودم

1394
01:46:35,650 --> 01:46:37,250
تصمیممو‌ گرفته بودم

1395
01:46:38,330 --> 01:46:43,730
ولی میخواستم قبل از اینکه
بگم میخوام برم یه کم صبر کنم

1396
01:46:53,930 --> 01:46:56,690
میخواستم کاملا مال‌ من‌ باشی

1397
01:46:59,050 --> 01:47:00,570
برای بار آخر

1398
01:47:09,210 --> 01:47:11,050
خوب یادم میاد

1399
01:47:15,010 --> 01:47:17,090
لحظه ی خیلی قدرتمندی بود

1400
01:47:20,890 --> 01:47:23,010
تا حالا اون شکلی عشقبازی نکرده بودیم

1401
01:47:28,730 --> 01:47:30,130
خیلی خوب بود

1402
01:47:33,610 --> 01:47:38,250
باعث شد خیلی گیج بشم

1403
01:47:43,930 --> 01:47:46,410
....برای چند روز

1404
01:47:48,490 --> 01:47:50,170
هیچی برام شفاف نبود

1405
01:48:02,410 --> 01:48:03,570
ممنون

1406
01:48:10,210 --> 01:48:12,410
نمیدونم چه جوری ازت تشکر کنم

1407
01:48:13,610 --> 01:48:14,810
از من تشکر نکن

1408
01:48:16,530 --> 01:48:19,490
کاری که برای تو کردم
در واقع برای خودم بود

1409
01:48:20,370 --> 01:48:23,410
چیزی که تو فکر میکنی از خود گذشتگی بود
اونقدرم از خود گذشتگی نبود

1410
01:48:36,210 --> 01:48:38,410
از اون موقع تنها بودی؟

1411
01:48:38,610 --> 01:48:42,370
بهتره بگیم دنبال کسی نبودم
فعلا نه

1412
01:49:13,850 --> 01:49:15,210
میخوای بری؟

1413
01:49:17,930 --> 01:49:19,650
میدونی که یه شغل دارم

1414
01:49:20,250 --> 01:49:23,090
ساعت چنده؟
هفت و ربع. دیرم شده -

1415
01:49:24,250 --> 01:49:26,130
طبقه پایین قهوه هست

1416
01:49:35,730 --> 01:49:37,330
نمیدونم چی بگم

1417
01:49:38,650 --> 01:49:40,090
هیچی نگو

1418
01:49:43,970 --> 01:49:46,250
وقتی رفتی درو محکم ببند

1419
01:49:48,370 --> 01:49:50,290
و اون همینجوری رفت؟

1420
01:49:51,530 --> 01:49:52,530
آره

1421
01:49:52,970 --> 01:49:55,290
همینجوری

1422
01:49:55,490 --> 01:49:57,330
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

1423
01:49:58,290 --> 01:50:01,090
دونستن اینکه اون چه حسی داشت غیرممکنه

1424
01:50:06,570 --> 01:50:10,730
نمیدونم باید به دافنه بگم یا نه

1425
01:50:10,890 --> 01:50:12,610
باید این موضوعو ازش مخفی کنم؟

1426
01:50:13,610 --> 01:50:14,690
همیشه بهش همه چی رو میگم

1427
01:50:16,090 --> 01:50:20,010
همیشه میگفت نمیتونه‌ تحمل کنه
که من لوئیزو‌ برای اون ترک کنم

1428
01:50:20,410 --> 01:50:22,650
اگه بهش بگم
خیلی احساس گناه میکنه

1429
01:50:22,810 --> 01:50:24,890
اگه الان همه چیو بهش بگم

1430
01:50:27,210 --> 01:50:30,690
میترسم که افسرده شه
الان زمان مناسبی نیست

1431
01:50:32,210 --> 01:50:34,210
از الان باید ازش مراقبت بشه

1432
01:50:35,730 --> 01:50:37,290
اگه بهش بگم

1433
01:50:37,930 --> 01:50:41,010
تمام تلاش های لوئیز برای
ما بی فایده میشه

1434
01:50:44,890 --> 01:50:49,050
ببخشید. امیدوارم معذبت نکرده باشم

1435
01:50:49,210 --> 01:50:51,250
نه
نگران نباش

1436
01:50:56,490 --> 01:50:58,570
برگردیم؟

1437
01:51:05,250 --> 01:51:06,770
فرانسوا؟
بله -

1438
01:51:06,930 --> 01:51:09,250
یه سوال دارم که‌ ممکنه فضولی به نظر بیاد

1439
01:51:09,410 --> 01:51:10,530
بپرس

1440
01:51:11,410 --> 01:51:15,210
با‌ وجود تمام اتفاقاتی که افتاد
الان چه حسی به لوئیز دازی؟

1441
01:51:22,370 --> 01:51:25,610
دروغگوئم اگه اعتراف نکنم

1442
01:51:26,890 --> 01:51:31,250
که یه لحظه ی خاص بدجوری
حس کردم عاشقشم

1443
01:51:32,050 --> 01:51:33,930
اون خیلی زیبا بود

1444
01:51:34,650 --> 01:51:37,770
این اتفاق تمام گذشتمونو نابود کرد

1445
01:51:39,930 --> 01:51:45,370
فهمیدم که خوش شانس بودم که

1446
01:51:45,970 --> 01:51:48,970
با همچین زنی آشنا شدم و باهاش زندگی کردم

1447
01:51:50,650 --> 01:51:52,410
همینطور فهمیدم

1448
01:51:53,810 --> 01:51:55,810
که هیچوقت لیاقتشو نداشتم

1449
01:51:57,010 --> 01:51:59,730
همینطور لیاقت فرصتی
که زندگی بهم داده بود

1450
01:52:02,610 --> 01:52:06,970
ولی فقط یه راه درست وجود نداره
راه های درست خیلی زیادی هستن

1451
01:52:07,130 --> 01:52:09,370
نمیتونی همشونو یک باره بری

1452
01:52:09,570 --> 01:52:12,130
و نمیتونی به عقب نگاه کنی
زندگی جریان داره

1453
01:52:14,970 --> 01:52:17,290
وقتی توی یه راهی هستی

1454
01:52:18,890 --> 01:52:22,850
شاید باید دنبالش کنی و خیلی
به عقب نگاه نکنی

1455
01:52:25,290 --> 01:52:26,370
اینطور فکر نمیکنی؟

1456
01:52:35,290 --> 01:52:37,090
هیچ شکی درش نیست

1457
01:52:37,610 --> 01:52:39,330
من عاشق دافنه هستم

1458
01:52:40,010 --> 01:52:42,250
قراره بچه دار بشیم

1459
01:52:42,930 --> 01:52:44,170
این فوق العادس

1460
01:52:44,970 --> 01:52:46,650
واقعا فوق العادس

1461
01:53:20,970 --> 01:53:23,330
به سلامت برسی

1462
01:53:24,890 --> 01:53:26,890
دفعه ی بعد که اومدی
بیشتر بمون

1463
01:53:27,130 --> 01:53:28,570
ممنون برای همه چی

1464
01:53:29,810 --> 01:53:31,290
کیفتو یادت نره

1465
01:53:32,090 --> 01:53:33,610
به سلامت

1466
01:53:37,930 --> 01:53:39,090
خداحافظ

1467
01:54:24,370 --> 01:54:25,690
ببخشید

1468
01:54:25,850 --> 01:54:31,890
یادم رفت یه کم پولی که از ماکسیم گرفته
بودمو‌ بهش برگردونم. زود برمیگردم

1469
01:54:31,914 --> 01:54:43,914
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]