1 00:00:01,760 --> 00:00:23,760 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:01:07,000 --> 00:01:15,000 نظم جديد 3 00:01:21,800 --> 00:01:26,898 کاري از تيم ترجمه SBC 4 00:02:44,981 --> 00:02:48,148 خانوم، به کمک شما نياز داريم خانم لطفا. بيدار شين 5 00:02:48,398 --> 00:02:50,606 خانم بيدار شويد لطفاً با ما همکاري کنيد 6 00:02:50,731 --> 00:02:54,231 ما قراره براي شما جاي بهتري پيدا کنيم 7 00:02:55,189 --> 00:02:56,856 اين يک وضعيت اضطراري است 8 00:02:58,689 --> 00:03:00,148 کمک! 9 00:03:06,064 --> 00:03:09,314 بياين تو... همينه خيلي خوبه 10 00:03:11,231 --> 00:03:12,564 بيا ديگه 11 00:03:15,898 --> 00:03:17,189 شايد 200000 پزو 12 00:03:17,356 --> 00:03:20,648 نگاه کن هزينه‌اي از شما نمي‌گيرم اين شماره منه، با من تماس بگيريد 13 00:03:20,773 --> 00:03:22,648 بايد ببينيم چجوري مي تونيم حلش کنيم 14 00:03:22,814 --> 00:03:23,981 آقا ببخشيد 15 00:03:24,648 --> 00:03:25,856 ببخشيد. متاسفم! 16 00:03:26,356 --> 00:03:29,231 لطفا به اورژانس بريد 17 00:03:29,356 --> 00:03:31,648 به همه رسيدگي خواهد شد 18 00:03:31,856 --> 00:03:34,064 لطفا راهروها را پاک کنيد 19 00:04:23,898 --> 00:04:26,939 چرا وايستادي؟ فقط وانمود کن که من اينجا نيستم 20 00:04:28,648 --> 00:04:29,773 به بوسيدن ادامه بدين 21 00:04:32,523 --> 00:04:33,731 به چيزي احتياج داريد؟ 22 00:04:33,898 --> 00:04:36,189 بايد برم؟ 23 00:04:36,356 --> 00:04:38,564 دارم مي‌رم! دارم مي‌رم 24 00:04:45,064 --> 00:04:47,731 خيله خب به سلامتي عروس و داماد 25 00:04:47,856 --> 00:04:50,731 بهشون يه شات مشروب بدين، لطفا! به سلامتي! 26 00:04:51,148 --> 00:04:54,898 به سلامتي مرد شجاعي که داره ازدواج مي‌کنه! 27 00:04:55,064 --> 00:04:57,856 به سلامتي! به سلامتي! همه اش را بنوش 28 00:04:58,023 --> 00:04:59,273 دوستتون دارم بچه‌ها. 29 00:05:04,064 --> 00:05:05,273 شما بايد به حرف من گوش مي‌دادين 30 00:05:05,398 --> 00:05:07,064 شما مي‌تونيد يکي از لباس‌هاي من رو بپوشيد 31 00:05:07,231 --> 00:05:08,273 سلام! 32 00:05:09,231 --> 00:05:10,689 بيا تو! مضطربي نه؟! 33 00:05:10,856 --> 00:05:13,356 من خوبم بفرماييد تو، بيا تو 34 00:05:13,523 --> 00:05:15,773 تبريک مي گويم برادرزاده! متشکرم. 35 00:05:16,898 --> 00:05:18,648 فرودگاه کاملاً آشفته است راستي؟ 36 00:05:18,814 --> 00:05:20,106 آنها اجازه نمي‌دادند بيرون بيايم 37 00:05:20,439 --> 00:05:22,023 اينم يه هديه واسه شما! 38 00:05:22,189 --> 00:05:24,356 نبايد زحمت مي‌کشيدي اين چه حرفيه! 39 00:05:24,523 --> 00:05:26,106 سلام! سلام 40 00:05:27,564 --> 00:05:30,064 ممنون که ما را دعوت کردين ممنون که تشريف آوردين! 41 00:05:30,231 --> 00:05:31,814 تبريک مي‌گم! ممنون. 42 00:05:31,981 --> 00:05:33,981 نوشيدني بخور، ميام مي‌بينمت مي‌بينمت 43 00:05:34,106 --> 00:05:35,439 تبريک مي‌گيم اين دايي اسحاقه 44 00:05:35,564 --> 00:05:37,648 عموي جديدت واقعا دير کردي 45 00:05:43,356 --> 00:05:45,106 لباس قرمز بهت مياد 46 00:05:45,231 --> 00:05:47,148 متشکرم 47 00:05:48,606 --> 00:05:49,648 از طرف عمر 48 00:05:49,814 --> 00:05:51,648 کجاست؟ اونها تازه رسيده‌اند 49 00:05:52,189 --> 00:05:54,773 با قاضي تماس گرفتي؟ آره. عجله واسه چيه؟ 50 00:05:55,398 --> 00:05:56,523 ما نبايد عروسي رو عقب مي‌نداختيم 51 00:05:56,648 --> 00:05:57,898 به هيچ وجه! 52 00:05:59,148 --> 00:06:00,856 هي! نگران نباش 53 00:06:01,398 --> 00:06:03,439 چه خبره؟ عاقد نيومده 54 00:06:04,231 --> 00:06:05,731 بياين فردا مراسم رو برگزار کنيم 55 00:06:05,898 --> 00:06:07,106 همه اينجا شب رو بخوابن 56 00:06:07,273 --> 00:06:08,814 اون مياد مطمئنم 57 00:06:41,481 --> 00:06:42,981 ببخشيد با من بيا 58 00:06:43,148 --> 00:06:45,939 شما بايد چيزي رو ببينيد ما را ببخشيد 59 00:06:53,064 --> 00:06:54,398 سبز بود 60 00:06:55,939 --> 00:06:57,189 نگران نباش 61 00:07:00,189 --> 00:07:01,231 آروم باش 62 00:07:05,273 --> 00:07:06,314 سلام خانم 63 00:07:20,273 --> 00:07:21,398 عجله کن 64 00:07:22,148 --> 00:07:23,773 اون نوشيدني‌ها رو ببر بيرون 65 00:07:25,023 --> 00:07:26,481 رديفش کن 66 00:07:30,606 --> 00:07:32,064 کت و شلوار واست زيادي بزرگه 67 00:07:33,023 --> 00:07:35,898 نبايد مي‌داديش به خياطي شبيه دلقک‌ها شده 68 00:07:37,106 --> 00:07:38,314 اغراق نکن 69 00:07:38,939 --> 00:07:40,189 عوضي حسود 70 00:07:40,356 --> 00:07:41,398 پسرم! 71 00:07:41,564 --> 00:07:44,481 چيه؟ کت شلوار خوبيه؟ آره 72 00:07:45,689 --> 00:07:48,356 ترجيح مي‌دم جز يه کادوي گنده، هيچي نگيرم! 73 00:07:57,398 --> 00:07:58,481 ويکتور اينجاست 74 00:07:58,939 --> 00:08:00,731 يک دقيقه مارتا، لطفاً بيا 75 00:08:10,773 --> 00:08:13,648 يکي رنگ سبز آورده، ببين کجاست 76 00:08:14,273 --> 00:08:16,731 به ويکتور خوش آمديد. من مراقبت مي‌کنم 77 00:08:17,731 --> 00:08:19,564 سلام! خوشگل‌ترين دختر چطوره؟ 78 00:08:19,689 --> 00:08:21,023 تو دنيا؟! چطوري؟ 79 00:08:21,189 --> 00:08:22,523 خوب خوش اومدي! 80 00:08:22,689 --> 00:08:23,689 تبريک مي‌گم! 81 00:08:24,189 --> 00:08:26,564 بالاخره اومدي! از دستش نمي‌دادم! 82 00:08:26,689 --> 00:08:27,856 عروسي دخترت سلام! 83 00:08:28,023 --> 00:08:29,689 چطوري؟ سلام 84 00:08:30,064 --> 00:08:31,106 تبريک مي‌گم! 85 00:08:31,273 --> 00:08:34,314 دنيل! من اجازه‌ي پروانه ساخت رو گرفتم 86 00:08:34,439 --> 00:08:36,689 حرفش نزن. قرار بود در مورد کار حرف نزنيم 87 00:08:36,856 --> 00:08:38,939 زيمنا! براش توضيح بده 88 00:08:39,106 --> 00:08:40,814 دقيقا. بياين بريم سراغ عروسي 89 00:08:41,023 --> 00:08:42,356 دنيل چه خبرا زيمنيتا؟! 90 00:08:42,564 --> 00:08:44,606 بالاخره حل شد باورم نميشه! 91 00:08:46,523 --> 00:08:48,981 سفر خوبي داشتن؟ آره. همه چي خوبه 92 00:08:49,523 --> 00:08:51,606 هر چيزي که شما نياز داريد... ممنون 93 00:08:54,273 --> 00:08:55,939 ويکتور! 94 00:08:56,106 --> 00:08:57,606 ربکا 95 00:08:57,773 --> 00:09:00,523 خيلي خوبه که مي‌بينمت، چه خونه خوشگلي! 96 00:09:00,689 --> 00:09:01,981 من دلم يکي مثل اينو مي‌خواد! 97 00:09:02,148 --> 00:09:03,689 دنيل طراحيش کرده راستي؟! 98 00:09:03,856 --> 00:09:05,148 کريستينا 99 00:09:05,606 --> 00:09:06,981 اوه خداي من! دخترا 100 00:09:08,773 --> 00:09:10,814 من نمي دونستم عروسي فقط واسه آدم بزرگاست 101 00:09:10,981 --> 00:09:13,481 مشکلي نيست. اونها مهموناي افتخاري ما هستن. 102 00:09:13,648 --> 00:09:15,064 ببوسم!! سلام 103 00:09:15,439 --> 00:09:17,523 به اين زيبايي نگاه کن! سلام 104 00:09:17,689 --> 00:09:21,314 هر سه‌تا دختر خيلي بزرگ شدن! 105 00:09:23,856 --> 00:09:25,314 تو طراحيش کردي، آره؟ 106 00:09:25,814 --> 00:09:27,064 من به کار نظارت کردم 107 00:09:27,231 --> 00:09:28,648 به زوج جوان نگاه کنين 108 00:09:28,814 --> 00:09:30,064 بسيار زيبا 109 00:09:30,231 --> 00:09:31,939 چطور هستيد؟ جذاب! 110 00:09:33,356 --> 00:09:35,273 معمار جوون و آينده‌دار اينجاست! 111 00:09:35,398 --> 00:09:36,439 از ديدنتون خوشحال شدم 112 00:09:36,606 --> 00:09:38,106 واست يه کادو دارم 113 00:09:39,273 --> 00:09:41,564 براي عروس و داماد خيلي ممنون 114 00:09:45,314 --> 00:09:46,564 ميشه ما رو معرفي کني؟ 115 00:09:46,689 --> 00:09:49,481 حتما. ويکتور! مادر داماد، پيلار 116 00:09:51,314 --> 00:09:52,606 باورم نميشه اينجايي 117 00:09:52,731 --> 00:09:53,981 کاسبي تو عروسي من! 118 00:09:54,148 --> 00:09:55,898 نه کار نمي‌کرديم 119 00:10:01,856 --> 00:10:04,481 ازش بيشتر خوشت مياد وقتي کادوش ببيني 120 00:10:04,648 --> 00:10:06,981 اون يه درصد از رشوه‌هايي که بابا دادن رو گرفته؟ 121 00:10:08,314 --> 00:10:09,398 ماريان 122 00:11:00,731 --> 00:11:01,731 اونها اينجان 123 00:11:07,981 --> 00:11:09,023 سلام 124 00:11:09,856 --> 00:11:11,398 سلام. حالت خوبه؟ چي شد؟ 125 00:11:12,273 --> 00:11:15,523 هيچ چي. بيا يه نوشيدني بخوريم. بله، همه چيز خوبه 126 00:11:15,731 --> 00:11:17,273 خوبي؟ با من بيا 127 00:11:17,398 --> 00:11:18,731 نذار خواهرم اونو اينجوري ببينه 128 00:11:18,856 --> 00:11:20,814 متاسفم، نمي‌خوام مزاحمت بشم 129 00:11:23,023 --> 00:11:24,106 برو ببين چي شده 130 00:11:24,731 --> 00:11:26,689 چه خبره؟ هيچي 131 00:11:26,856 --> 00:11:29,773 يه چي هست؟ هيچي عشقم هيچي 132 00:11:30,689 --> 00:11:31,856 يه خرده به منم بده 133 00:11:37,981 --> 00:11:40,856 چي شد؟ چندتا بلوک اون طرف‌تر اتفاق افتاد 134 00:11:40,981 --> 00:11:42,648 بايد بريم 135 00:11:43,564 --> 00:11:47,023 خيله خب ماشينها رو آماده کن. من ميرم دنبال ويکتور 136 00:11:47,189 --> 00:11:49,064 ما دنبال بهترين مسير خروجي هستيم. ماشين‌ها آماده‌ن 137 00:11:49,189 --> 00:11:50,189 متشکرم 138 00:11:50,939 --> 00:11:51,981 بريم 139 00:11:54,231 --> 00:11:55,564 اين يکي؟ 140 00:11:56,273 --> 00:11:57,939 کاملاً اندازته 141 00:11:59,189 --> 00:12:01,939 حالت خوبه؟ آره نگران نباش 142 00:12:02,106 --> 00:12:04,523 اونها رنگ سبز پرت کردن سمتت! مشکلي نيست، ماريان 143 00:12:04,689 --> 00:12:06,523 خانم، مي‌تونيم صحبت کنيم؟ 144 00:12:09,523 --> 00:12:11,189 اينجا عزيزم 145 00:12:11,564 --> 00:12:12,898 تو قرمز رو انتخاب کردي! 146 00:12:18,148 --> 00:12:20,189 شوهر الايزا، رولاندو رو يادت مياد؟ 147 00:12:20,314 --> 00:12:21,648 آره 148 00:12:21,814 --> 00:12:22,856 اون مي‌خواد تو رو ببينه 149 00:12:22,981 --> 00:12:25,731 الايزا نياز به يه جراحي اورژانسي داره 150 00:12:26,898 --> 00:12:29,273 الان مي‌خواد منو ببينه؟ بله، دم در وروديه 151 00:12:40,439 --> 00:12:41,773 سلام خانوم سلام، رولاندو 152 00:12:41,939 --> 00:12:43,523 تبريک مي‌گم متشکرم 153 00:12:44,189 --> 00:12:45,273 چي شده؟ 154 00:12:45,439 --> 00:12:49,314 الايزا خيلي مريضه، اون بايد فورا جراحي شه 155 00:12:49,481 --> 00:12:51,064 همه چي آماده بود 156 00:12:51,189 --> 00:12:53,023 اما معترضين امروز به بيمارستان عمومي حمله کردن 157 00:12:53,189 --> 00:12:54,523 خيليا زخمي شدن و همه ي مريض‌ها رو 158 00:12:54,648 --> 00:12:55,856 بيرونشون کردن 159 00:12:56,356 --> 00:12:58,773 بايد او را به يک کلينيک خصوصي ببرم 160 00:12:59,814 --> 00:13:01,981 مسئله اينه که من بايد پيش پرداخت بدم 161 00:13:02,106 --> 00:13:03,898 و من هم کارت اعتباري ندارم 162 00:13:05,106 --> 00:13:08,523 چقدر نياز داري؟ دکتر پول نمي گيره 163 00:13:08,689 --> 00:13:10,314 اما من بايد حواسم به هزينه‌هاي اضافي هم باشه 164 00:13:10,439 --> 00:13:12,814 براي بيمارستان و کمک‌هاي پزشکي 165 00:13:12,981 --> 00:13:14,731 حدود 200000 پزو 166 00:13:15,356 --> 00:13:18,148 خيلي زياده. چه نوع جراحي است حالا؟ 167 00:13:18,898 --> 00:13:20,856 عمل دريچه‌ي قلب 168 00:13:21,023 --> 00:13:23,356 همه چيز در کلينيک خصوصي آماده است 169 00:13:29,648 --> 00:13:31,939 چند وقت پيش براي ما کار مي‌کردي؟ 170 00:13:32,064 --> 00:13:33,439 هشت سال پيش 171 00:13:34,106 --> 00:13:37,731 قرار نبود يه رستوران باز کني؟ 172 00:13:38,481 --> 00:13:39,523 يک رستوران کوچک همراه با خانواده‌ام 173 00:13:39,648 --> 00:13:41,273 اما درست نشد 174 00:13:43,148 --> 00:13:45,273 چه مدت براي شما کار کرديم، خانم؟ 175 00:13:47,398 --> 00:13:48,814 موضوع اين نيست، رولاندو 176 00:13:48,981 --> 00:13:52,856 سعي کن درک کني، الآن بد موقع‌ست 177 00:13:53,023 --> 00:13:57,064 قول مي‌دهم زود برگردونم آره ميدونم 178 00:13:59,398 --> 00:14:01,023 همين‌جا صبر کن چشم 179 00:14:04,689 --> 00:14:06,356 چطور پيش رفت؟ 180 00:14:09,064 --> 00:14:10,689 خوشبختانه اون به من کمک مي‌کنه 181 00:14:11,148 --> 00:14:15,273 تو بايد يه دست کت وشلوار مي‌پوشيدي و کادوي عروسي مياوردي 182 00:14:15,856 --> 00:14:18,231 آيا آنجا مالک زمين هستيد؟ آره. در ساحل 183 00:14:19,064 --> 00:14:21,148 در ساحل؟ ولي... 184 00:14:21,939 --> 00:14:23,648 لطفا ما را ببخشيد 185 00:14:26,314 --> 00:14:27,439 ده هزار دلار به من بده 186 00:14:28,523 --> 00:14:30,773 ده هزار پزو؟ بعد توضيح ميدم 187 00:14:36,314 --> 00:14:38,439 آماده شدن. رئيس داره مياد 188 00:14:41,148 --> 00:14:42,356 داريم مي‌ريم؟ 189 00:14:43,231 --> 00:14:44,523 کريستينا و دخترها رو بيار 190 00:14:44,689 --> 00:14:47,356 حواسم هست برنامه رو لغو کن 191 00:15:02,189 --> 00:15:03,189 دنيل 192 00:15:04,481 --> 00:15:06,398 پسر، 5000 دلار به من بده 193 00:15:21,689 --> 00:15:22,731 متشکرم 194 00:15:35,898 --> 00:15:39,523 من 35000 دلار از ايوان، دنيل و خودم گرفتم 195 00:15:39,689 --> 00:15:41,189 تمام چيزي که مي‌تونم بهت الآن بدم همينقدره 196 00:15:41,314 --> 00:15:44,148 کافي نخواهد بود 197 00:15:44,314 --> 00:15:46,689 فردا برگرد. يه کاريش مي‌کنيم 198 00:15:46,814 --> 00:15:50,689 با آشناهاي ايوان 199 00:15:50,856 --> 00:15:52,898 خانم من کس ديگه‌اي رو جز شما ندارم 200 00:15:53,064 --> 00:15:55,731 من بايد به مهماني برگردم. موفق باشيد 201 00:16:09,398 --> 00:16:11,231 دختر خوب کي بود؟ 202 00:16:16,606 --> 00:16:18,273 من عاشق لباستم 203 00:16:19,064 --> 00:16:21,189 گل بامزه‌ايه 204 00:16:29,898 --> 00:16:31,356 تبريک مي گم، ماريان! 205 00:16:34,023 --> 00:16:35,189 رولاندو 206 00:16:36,064 --> 00:16:39,898 سلام! چطوري؟ الايزا کجاست؟ 207 00:16:40,856 --> 00:16:42,814 اون تو بيمارستانه چرا؟ 208 00:16:42,981 --> 00:16:45,523 اون به يه دريچه جديد براي قلبش احتياج داره 209 00:16:45,689 --> 00:16:47,898 اومدم اينجا تا از پدر و مادرت کمک بخوام 210 00:16:48,064 --> 00:16:51,189 کمکت کردن؟ مادرت يه خرده پول بهم داد 211 00:16:51,356 --> 00:16:53,689 اما عمل گرونيه 212 00:16:59,606 --> 00:17:00,648 الآن ميام 213 00:17:02,814 --> 00:17:03,939 از ديدنت خوشحالم! 214 00:17:05,773 --> 00:17:07,814 چقدر لازم داري؟ 200000 دلار 215 00:17:08,689 --> 00:17:10,231 من فقط 50،000 دلار دارم 216 00:17:12,023 --> 00:17:13,273 همينجا صبر کن چشم 217 00:17:23,939 --> 00:17:26,439 تا حالا پيوت امتحان کردي؟ پيوت هم، ام‌دي‌ام‌اِي هم (پيوت يک نوع کاکتوس توهم‌زاست و ام‌دي‌ام‌اِي نام پزشکي اکستازي است) 218 00:17:26,606 --> 00:17:28,731 بهترين فروشنده مواد مخدر مکزيک، همينجاست 219 00:17:29,856 --> 00:17:31,314 خوش تيپ هم هست 220 00:17:31,814 --> 00:17:35,731 دنيل، الايزا رو يادته؟ معلومه! 221 00:17:35,898 --> 00:17:38,064 اون مريضه و به کمک ما احتياج داره 222 00:17:40,189 --> 00:17:41,273 به بابا بگو 223 00:17:41,398 --> 00:17:43,356 مي‌دوني که در مورد اينجور چيزا چجوريه 224 00:17:43,523 --> 00:17:46,023 مامان يه مقدار پول به اونداد اما اون يه چيزي حدود 150،000تاي ديگه لازم داره. 225 00:17:47,314 --> 00:17:51,189 راستي؟ 150،000 پزو؟ الايزا مريضه! 226 00:17:52,856 --> 00:17:53,898 من باهاش حرف مي‌زنم 227 00:17:54,523 --> 00:17:56,689 تو کدوم بيمارستانه؟ نمي‌دونم 228 00:17:56,856 --> 00:17:58,856 اون تو نائوکاپنه لعنتي 229 00:17:59,523 --> 00:18:01,606 شنيدم اونجا اوضاع داره سخت‌تر هم ميشه 230 00:18:03,898 --> 00:18:06,231 ام‌دي‌ام‌اِي مرسي 231 00:18:14,481 --> 00:18:17,606 ببخشيد اذيتت کردم مشکلي نيست 232 00:18:18,398 --> 00:18:19,398 چطوري؟ 233 00:18:19,523 --> 00:18:22,939 خوبم، اما نگران جراحي الايزا هستم 234 00:18:27,231 --> 00:18:28,689 آخرين بار کي همديگر رو ديديم؟ 235 00:18:28,814 --> 00:18:30,148 هفت سال پيش 236 00:18:31,273 --> 00:18:32,314 و الايزا؟ 237 00:18:33,106 --> 00:18:34,481 يه خرده بيشتر 238 00:18:40,773 --> 00:18:42,231 مادرم چقدر به تو داد؟ 239 00:18:42,398 --> 00:18:44,148 35000 دلار کافيه؟ مگه نه؟ 240 00:18:44,689 --> 00:18:48,314 مسئله اينه که من يه چيزي حدود 150،000 دلار لازم دارم 241 00:18:49,064 --> 00:18:50,564 چجوري مي‌خواي جورش کني؟ 242 00:18:52,648 --> 00:18:53,689 من 50000 دلار دارم 243 00:18:53,814 --> 00:18:56,523 اما اين حتي نصفشم نميشه 244 00:19:04,314 --> 00:19:07,731 يک، دو، سه‌تا و نصفي ... 245 00:19:11,148 --> 00:19:14,189 لازم نيست برش گردوني، فقط از خونه من برو بيرون 246 00:19:15,064 --> 00:19:16,398 اگه مي‌تونستم يه کار ديگه کنم... 247 00:19:16,523 --> 00:19:17,814 الآن اينجا نبودم 248 00:19:18,439 --> 00:19:20,064 روي آستينتون رنگ سبزه 249 00:19:21,648 --> 00:19:23,314 برو وگرنه خودم مي‌ندازمت بيرون 250 00:19:23,481 --> 00:19:25,273 آلن منتظر شماست 251 00:19:27,606 --> 00:19:28,648 همينجا صبر کن 252 00:20:09,189 --> 00:20:10,231 ببخشيد 253 00:20:11,314 --> 00:20:13,064 رمز گاوصندوق رو عوض کردي؟ 254 00:20:13,231 --> 00:20:15,064 مادرت عوض کرد رمز جديد چيه 255 00:20:15,731 --> 00:20:18,564 از عروسيت لذت ببر. اين مشکل تو نيست 256 00:20:18,731 --> 00:20:19,939 اين پول منه! 257 00:20:20,106 --> 00:20:23,189 آلن مي دونه؟ اين پول اونم هست 258 00:20:32,731 --> 00:20:34,398 من مقداري از پول را مي‌گيرم 259 00:20:35,606 --> 00:20:36,898 من قبلاً بهش گفتم ميدوني 260 00:20:37,023 --> 00:20:38,106 رمز گاوصندوق چيه؟ 261 00:20:38,273 --> 00:20:39,439 اون ميگه شايد جريان حقيقت نداشته باشه 262 00:20:39,564 --> 00:20:41,648 حقيقت داره، مي‌تونيم اينو بهش بديم 263 00:20:43,481 --> 00:20:44,898 باشه 264 00:20:45,648 --> 00:20:46,981 بس کن ماريان! 265 00:20:47,439 --> 00:20:49,939 فراموشش کن. روز عروسيته لذت ببر 266 00:20:50,273 --> 00:20:54,648 تو يه آشغالي! ازت متنفرم 267 00:20:56,981 --> 00:20:58,648 خودت باهاش سر و کله بزن مرد 268 00:21:05,981 --> 00:21:07,314 هرچي تو بگي 269 00:21:09,148 --> 00:21:10,189 عصباني نشو 270 00:21:33,898 --> 00:21:35,773 بيا رمز گاو صندوق رو بپرسيم 271 00:21:36,814 --> 00:21:38,481 اولش با پدرت در ميون نذاريم؟ 272 00:21:42,398 --> 00:21:43,439 ماريان 273 00:21:56,564 --> 00:21:57,648 فيليپه 274 00:21:57,814 --> 00:22:00,398 رولاندو را ديدي؟ اون رفته خانم 275 00:22:01,023 --> 00:22:03,773 رفته؟ حدود 20 دقيقه‌ي پيش رفت 276 00:22:06,773 --> 00:22:07,856 ممنون 277 00:22:17,856 --> 00:22:19,273 الايزا تو چه بيمارستاني بستريه؟ 278 00:22:21,856 --> 00:22:23,814 تا وقتي که پول رو تهيه کنن تو خونه‌ست 279 00:22:23,981 --> 00:22:25,106 دوره؟ 280 00:22:26,023 --> 00:22:27,648 حدود 20 دقيقه راهه 281 00:22:28,481 --> 00:22:29,773 بستگي به وضعيت بيرون داره 282 00:22:31,231 --> 00:22:32,564 بيا دنبالم 283 00:22:50,106 --> 00:22:53,106 فيليپه، در رو باز کن 284 00:22:53,481 --> 00:22:54,648 پدرت منو مي‌کشه 285 00:22:55,356 --> 00:22:56,773 خيلي طول نمي‌کشه 286 00:23:30,106 --> 00:23:31,189 عاقد اينجاست! 287 00:23:31,356 --> 00:23:34,939 متاسفم! داشتم دور خودم مي‌چرخيدم، خيابونهاي اصلي بسته‌ست 288 00:23:35,106 --> 00:23:36,439 خوشحالم مي‌بينمتون خوشبختم 289 00:23:36,648 --> 00:23:39,106 خوشبختم به همچنين 290 00:23:39,981 --> 00:23:41,856 من بايد ساعت 6 به يه عروسي ديگه هم برم 291 00:23:41,981 --> 00:23:43,481 مشکلي نيست 292 00:23:43,606 --> 00:23:45,231 چقدر دورهستين ازاونجا؟ 293 00:23:45,606 --> 00:23:47,856 ماريان کجاست؟ نمي‌دونم! 294 00:23:48,023 --> 00:23:49,231 عاقد اينجاست! 295 00:23:52,481 --> 00:23:53,814 اينم از داماد 296 00:23:57,981 --> 00:24:00,106 مارتا، ماريان رو پيدا کن. عاقد اومده 297 00:24:01,981 --> 00:24:04,023 ليوان هاي شراب رو قشنگ خشک کنين اوهوم 298 00:24:09,148 --> 00:24:10,314 ماريان؟ 299 00:24:32,731 --> 00:24:35,939 فيليپه؟ ماريان رو نديدي؟ اون يه خرده پيش رفت 300 00:24:36,398 --> 00:24:37,606 کجا؟ نمي‌دونم 301 00:24:37,731 --> 00:24:39,231 اون با کريستين رفت 302 00:24:39,398 --> 00:24:41,731 به کي اطلاع دادي؟ هيچکس نپرسيد 303 00:24:42,398 --> 00:24:45,856 بدون ژاکت افتضاحه بايد بطري‌ها رو پخش کنم 304 00:24:52,981 --> 00:24:56,939 پنجاه و هشت‌تا دزدي و حمله بيشتر از ديشب 305 00:24:57,189 --> 00:24:59,148 به خصوص توي خونه‌ها سلام؟ 306 00:24:59,273 --> 00:25:01,398 سلام مامان به اضافه‌ي بعضي از موسسه‌ها 307 00:25:01,648 --> 00:25:03,356 آره. من باهاشم 308 00:25:04,481 --> 00:25:06,231 داريم مي‌ريم ديدن الايزا بذار باهاش حرف بزنم 309 00:25:06,356 --> 00:25:09,106 و فروشگاه‌ها 310 00:25:09,231 --> 00:25:11,689 من الايزا رو مي‌برم بيمارستان. کارت اعتباريم رو با خودم آوردم 311 00:25:13,189 --> 00:25:14,523 نه 312 00:25:16,148 --> 00:25:17,731 پس به اونها نگو 313 00:25:20,023 --> 00:25:21,398 عاقد رسيده؟ 314 00:25:22,773 --> 00:25:23,814 گاييدمش! پليس همه‌جا هست 315 00:25:23,939 --> 00:25:24,898 خيابون بسته‌ست 316 00:25:25,023 --> 00:25:28,231 اونها مي‌تونن صبر کنن مارتا. خيلي طولش نمي‌دم 317 00:25:28,356 --> 00:25:29,856 از خونه بيرون نرو 318 00:25:31,481 --> 00:25:33,314 مارتا، اگه کسي به اون کمک نکنه ... 319 00:25:33,939 --> 00:25:36,731 باشه. همه‌چي روبراهه. بهت زنگ مي‌زنيم 320 00:25:43,481 --> 00:25:45,439 سلام جناب افسر از کجا دارين مياين؟ 321 00:25:45,606 --> 00:25:47,439 از خيابون نوبس. بايد برسيم به بزرگراه 322 00:25:47,564 --> 00:25:50,314 خيابون بسته‌ست لطفا!يه مورد اورژانسيه! 323 00:25:50,481 --> 00:25:51,939 فقط برين پس من چطوري... 324 00:25:52,064 --> 00:25:53,064 خودم رو به بزرگراه برسونم برين! 325 00:25:53,189 --> 00:25:55,273 دور بزن کجا بريم؟ 326 00:25:56,106 --> 00:25:58,689 دور بزن! مرسي از کمکتون!! 327 00:25:58,856 --> 00:26:01,148 کيريا! آره...شغل معرکه‌ايه! 328 00:26:02,564 --> 00:26:03,689 بهتر نيست برگرديم خونه؟ 329 00:26:03,814 --> 00:26:06,231 نه نه نه، بريم 330 00:26:07,231 --> 00:26:09,398 من اينجا تو بزرگراهم 331 00:26:09,523 --> 00:26:11,773 و اينجا اوضاعش به خاطر معترضين حسابي به هم ريخته 332 00:26:11,939 --> 00:26:13,606 در خيابان‌ها سربازي نيست 333 00:26:13,773 --> 00:26:15,273 ما نمي فهميم چرا نيستن 334 00:26:15,398 --> 00:26:17,231 هنوز پاسخي از سوي مقامات ارائه نشده 335 00:26:17,398 --> 00:26:18,939 اوضاع حسابي به‌هم ريخته 336 00:26:19,064 --> 00:26:20,898 اونها دارند از روي ماشين‌ها مي‌پرند... 337 00:26:21,023 --> 00:26:23,231 لازم نيست عجله کنيم عاليه! 338 00:26:24,106 --> 00:26:28,064 يه نوشيدني ميل داري؟ يک ليوان آب سرد لطفا 339 00:26:30,314 --> 00:26:31,606 هعي چه کار مي کني؟ 340 00:26:32,689 --> 00:26:33,898 چه چيزي مي خواهيد؟ 341 00:26:35,356 --> 00:26:36,398 فيليپه 342 00:26:38,064 --> 00:26:39,231 ميرم سراغش 343 00:26:39,773 --> 00:26:41,398 هعي، موزيک رو قطع‌اش کن 344 00:26:41,606 --> 00:26:42,856 فيليپه 345 00:26:45,523 --> 00:26:46,606 اونها را از آنجا دور کنيد 346 00:26:46,814 --> 00:26:48,189 فيليپه! فيليپه! 347 00:26:48,314 --> 00:26:49,356 آقا 348 00:26:50,564 --> 00:26:52,314 اونها را پايين بيارين و بيرون بياندازين! 349 00:26:52,439 --> 00:26:53,648 بله قربان! 350 00:27:02,023 --> 00:27:03,064 ايوان... 351 00:27:03,273 --> 00:27:04,606 اومدن 352 00:27:05,064 --> 00:27:06,064 مواظب باش! 353 00:27:08,939 --> 00:27:10,481 نه... هي هي 354 00:27:12,648 --> 00:27:13,939 اسلحه رو بنداز 355 00:27:14,106 --> 00:27:16,481 هرچه مي خواهيد بگيريد. بيا 356 00:27:16,981 --> 00:27:18,023 اما لطفا... 357 00:27:19,314 --> 00:27:20,356 اسلحه رو بيار پايين 358 00:27:22,773 --> 00:27:23,814 فيليپه 359 00:27:26,231 --> 00:27:27,898 به آنها شليک کنيد! 360 00:27:28,064 --> 00:27:29,481 يه کاري بکن احمق! 361 00:27:29,731 --> 00:27:31,273 با آمبولانس تماس بگير به اونها شليک کنيد... 362 00:27:32,939 --> 00:27:34,106 ملت برين تو! 363 00:27:34,606 --> 00:27:36,148 خانم ها راه بيوفتين! 364 00:27:36,606 --> 00:27:38,398 عجله کنين حرکت کنين 365 00:27:40,648 --> 00:27:43,398 فکر مي‌کني کدوم گوري داري ميري؟ 366 00:27:47,356 --> 00:27:48,898 !برو مامان! 367 00:27:50,439 --> 00:27:51,689 تو با من بيا بگذار برود 368 00:27:51,814 --> 00:27:53,106 مرا امتحان کن مادر مادر! 369 00:27:54,106 --> 00:27:55,189 فيليپه 370 00:27:56,189 --> 00:27:57,439 لطفا، به او صدمه نزنيد! 371 00:27:58,606 --> 00:28:01,481 تکونش بده! به آمبولانس زنگ بزن، لعنت بهش! 372 00:28:01,773 --> 00:28:04,523 روبه قفسه کتاب! لطفا با آمبولانس تماس بگيريد! 373 00:28:04,648 --> 00:28:05,939 عجله کن! 374 00:28:06,648 --> 00:28:08,023 دستها پشت سر! 375 00:28:09,148 --> 00:28:11,564 روبه قفسه کتاب. دستها پشت سر! 376 00:28:11,689 --> 00:28:14,106 باشه، اما لطفا با يک آمبولانس تماس بگيريد. 377 00:28:14,273 --> 00:28:15,731 اون ميميره به خاطر خدا! 378 00:28:18,148 --> 00:28:19,731 لطفا، به من آسيب نرسونيد 379 00:28:51,023 --> 00:28:52,023 صبر کن 380 00:29:05,856 --> 00:29:06,898 پسرم... 381 00:29:07,856 --> 00:29:09,148 برنگرد 382 00:29:09,481 --> 00:29:11,023 گوش کن! اينجا برنگرد 383 00:29:11,439 --> 00:29:12,773 بعداً توضيح ميدم 384 00:29:12,939 --> 00:29:14,231 برو خونه 385 00:29:14,398 --> 00:29:15,731 بعداً توضيح ميدم! 386 00:29:18,523 --> 00:29:21,564 چه کوفتي مي‌خواهيد؟ از سر راه برو کنار 387 00:29:21,731 --> 00:29:24,856 ولش کن! بيا اينجا! عجله کن، بگيرش 388 00:29:25,148 --> 00:29:26,648 ولش کن! 389 00:29:26,898 --> 00:29:29,064 ولش کن! 390 00:29:31,939 --> 00:29:34,356 ازش بپرس چه خبره؟ بذار گوش کنم! 391 00:29:34,898 --> 00:29:36,023 مامان؟ 392 00:29:39,731 --> 00:29:41,064 بشين زمين، بلوندي 393 00:29:41,189 --> 00:29:42,481 بشين رو زمين جنده! 394 00:29:55,481 --> 00:29:57,023 بزن کنار. من رانندگي مي‌کنم 395 00:29:57,981 --> 00:30:00,023 عجله کن. هرچه همراهتونه 396 00:30:00,689 --> 00:30:01,731 فيليپه 397 00:30:03,439 --> 00:30:05,398 و ماريان؟ اون چي ميشه؟ 398 00:30:05,773 --> 00:30:07,064 اون کجاست؟ 399 00:30:07,398 --> 00:30:09,023 نگران نباش اون حالش خوبه 400 00:30:09,523 --> 00:30:10,731 نگاه کن 401 00:30:10,898 --> 00:30:12,773 دهانت را باز کن. دهانت را باز کن! 402 00:30:13,439 --> 00:30:14,939 مادر شما به زودي به او ملحق مي‌شود. 403 00:30:15,189 --> 00:30:17,689 خيله خوب صبر کن، متاسفم 404 00:30:20,689 --> 00:30:22,939 من نمي‌دانم چگونه از اينجا سيم بکشم 405 00:30:36,148 --> 00:30:37,939 کسي در خانه شما هست؟ 406 00:30:38,106 --> 00:30:39,439 هيچ کس. خاليه 407 00:30:40,439 --> 00:30:41,773 لطفاً به او صدمه‌اي نزنيد 408 00:30:42,148 --> 00:30:43,606 آرام باش بيا بريم 409 00:30:45,231 --> 00:30:46,356 تو اين جا بمان 410 00:30:46,523 --> 00:30:47,564 همه چيز را به من بده 411 00:30:47,689 --> 00:30:48,689 يا مثل سگ مي‌زنمت 412 00:30:55,439 --> 00:30:56,481 عجله کن! 413 00:30:56,648 --> 00:30:58,273 شماها، هميشه تو سر ما مي‌زديد 414 00:30:58,439 --> 00:31:00,981 ببند دهنتو کفشاتو درار 415 00:31:01,148 --> 00:31:03,856 تکان نخور به چي خيره شده اي احمق؟ 416 00:31:04,023 --> 00:31:06,439 همه رو رد کن بياد وگرنه شليک مي‌کنم 417 00:31:07,606 --> 00:31:09,314 با اين مي زنمت، احمق! 418 00:31:19,481 --> 00:31:21,648 همه چيز را برداريد. عجله کنين 419 00:32:22,856 --> 00:32:26,106 برين مادر جندها! بدويين! 420 00:32:28,939 --> 00:32:30,356 دايي! 421 00:32:55,023 --> 00:32:56,481 بريد طبقه بالا 422 00:33:00,148 --> 00:33:01,189 مستقيم برو 423 00:33:07,898 --> 00:33:09,023 خطوط تلفن قطعه 424 00:33:10,189 --> 00:33:11,231 ماريان... 425 00:33:15,189 --> 00:33:16,898 چرا را به اينجا آورديش؟ 426 00:33:17,064 --> 00:33:18,814 اون مي‌خواست الايزا رو به بيمارستان ببره 427 00:33:19,023 --> 00:33:21,106 ببينم گوشيم کار مي‌کنه يا نه 428 00:33:25,439 --> 00:33:27,273 ما به بيمارستان مي‌بريمت 429 00:33:31,481 --> 00:33:33,023 همه چيز درست ميشه 430 00:34:05,939 --> 00:34:07,064 ماريان 431 00:34:10,814 --> 00:34:12,273 بياين بريم خونه من 432 00:34:35,981 --> 00:34:37,273 بنشينيد 433 00:34:42,064 --> 00:34:43,231 يکم آب مي‌خواي؟ 434 00:34:44,064 --> 00:34:45,314 بله لطفا 435 00:34:52,023 --> 00:34:53,814 ...حملات زيادي 436 00:34:53,939 --> 00:34:55,731 به مردم محلي شده 437 00:34:56,356 --> 00:35:00,689 بعد از ساعت‌ها هرج و مرج و آشوب 438 00:35:00,856 --> 00:35:03,648 ما گزارش هايي دريافت کرده‌ايم ... 439 00:35:03,814 --> 00:35:04,856 متشکرم 440 00:35:05,023 --> 00:35:06,481 برخي از دستورات با موفقيت 441 00:35:06,606 --> 00:35:08,773 در بسياري از مناطق شهر اجرا شده 442 00:35:08,939 --> 00:35:10,064 آمار رسمي جديدي هنوز به دست ما نرسيده 443 00:35:10,189 --> 00:35:12,023 اما تخمين زده مي‌شه که هزاران نفر 444 00:35:12,148 --> 00:35:14,273 از مردم تحت تأثير قرار گرفتند 445 00:35:14,689 --> 00:35:18,273 ثروتمندهاي تخمي 446 00:35:18,273 --> 00:35:28,273 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 447 00:36:51,106 --> 00:36:52,231 با ما تماس بگيريد، خب؟ 448 00:37:00,064 --> 00:37:02,523 باز هم ميگم، ما چيزي نداريم 449 00:37:02,648 --> 00:37:05,189 اطلاعات به روز شده در شماره‌هاي رسمي 450 00:37:05,356 --> 00:37:07,689 به دليل اشباع و اختلال خطوط تلفن 451 00:37:07,856 --> 00:37:10,064 و شبکه‌هاي ارتباطي 452 00:37:10,189 --> 00:37:12,606 اما مي‌توانيم تأييد کنيم... حالا مي‌خوام برم خونه 453 00:37:12,773 --> 00:37:14,898 ...تعدادي درگيري با مقامات 454 00:37:15,064 --> 00:37:16,314 نگاهي به بيرون خواهم انداخت 455 00:37:16,481 --> 00:37:18,939 ارتش اعلام منع رفت و آمد کرده 456 00:37:19,064 --> 00:37:23,981 در آن مناطق حملات صورت گرفته 457 00:37:44,731 --> 00:37:45,856 بيرون چي کار مي‌کني؟ 458 00:37:45,981 --> 00:37:47,064 اونجا چه کار مي‌کني؟ 459 00:37:47,231 --> 00:37:49,689 من بايد به يکي کمک کنم! بشين! 460 00:37:49,856 --> 00:37:51,439 بشين! 461 00:38:02,648 --> 00:38:03,814 دستهات رو بذار پشت سرت 462 00:38:05,773 --> 00:38:07,314 اون کجاست؟ تو ماشين 463 00:38:11,106 --> 00:38:12,231 برو بيرون 464 00:38:13,148 --> 00:38:15,231 حالت خوبه؟ من تو خونه‌ي اون کار مي کنم 465 00:38:16,314 --> 00:38:18,106 کجا زندگي مي کنيد؟ در پدرگال 466 00:38:18,273 --> 00:38:20,231 اين ماشين شماست؟ بله 467 00:38:21,023 --> 00:38:22,773 ما شما را به خونه مي‌بريم 468 00:38:23,439 --> 00:38:25,564 ببرش مي‌تونم باهاش برم؟ 469 00:38:27,189 --> 00:38:28,356 تو خونه بمون 470 00:38:41,273 --> 00:38:42,606 آيا خدمات دارين؟ 471 00:38:42,773 --> 00:38:45,398 من نمي‌تونم با خونه تماس بگيرم تلفن‌ها قطع‌ان 472 00:38:45,981 --> 00:38:47,439 اوضاع توي پدرگال هم به هم ريخته؟ 473 00:38:47,564 --> 00:38:50,023 نگران نباش تقريبا رسيديم 474 00:38:51,189 --> 00:38:53,106 اسم شما چيه؟ ماريان 475 00:38:53,273 --> 00:38:55,189 فاميليتون چيه؟؟ نوولو 476 00:38:55,356 --> 00:38:57,564 اون کي بود؟ کريستين 477 00:38:57,689 --> 00:38:58,939 او براي خانواده من کار مي‌کنه 478 00:39:00,814 --> 00:39:02,773 تلفنت رو بده به من 479 00:39:04,856 --> 00:39:06,398 گوشواره‌هات رو در بيار 480 00:39:07,564 --> 00:39:09,356 چرا؟ بده‌شون به من 481 00:39:18,481 --> 00:39:20,356 انگشتر و ساعتت رو هم بده 482 00:39:26,773 --> 00:39:28,523 ديگه چي داري؟ 483 00:39:34,273 --> 00:39:35,523 همه‌ش همين؟ 484 00:39:36,189 --> 00:39:39,064 به چي زل زدي؟ سرت رو بنداز پايين 485 00:39:40,273 --> 00:39:41,398 گفت سرت رو بنداز پايين 486 00:40:25,648 --> 00:40:28,273 اين ماجرا بايد امروز تموم شه 487 00:40:28,398 --> 00:40:29,979 شصت ميليون نفر دارن تو فقر زندگي مي‌کنن 488 00:40:30,106 --> 00:40:31,689 عدالت 489 00:40:32,106 --> 00:40:34,814 عجله کن! عجله کن! وقت نداريم 490 00:40:35,231 --> 00:40:36,648 تميزش کن! بحنب! 491 00:41:33,439 --> 00:41:34,564 بذار کمکت کنم 492 00:41:52,606 --> 00:41:56,398 ماريان کجاست؟ چندتا سرباز بردنش خونه 493 00:41:58,731 --> 00:42:00,106 تکون بخورين 494 00:42:00,773 --> 00:42:02,523 زنها يه طرف، مردها يه طرف! 495 00:42:05,814 --> 00:42:07,064 روه به ديوار 496 00:42:07,189 --> 00:42:08,439 تکون بخورين 497 00:42:09,689 --> 00:42:10,939 سرها پايين 498 00:42:11,356 --> 00:42:12,731 سلام، بلوندي 499 00:42:15,939 --> 00:42:17,981 به جهنم خوش اودين عوضيا! 500 00:42:31,398 --> 00:42:32,564 بجنبين! 501 00:42:32,689 --> 00:42:33,648 کفشاتون رو درارين 502 00:42:33,773 --> 00:42:36,648 وقت ندارم، سريع‌تر 503 00:42:38,773 --> 00:42:39,939 بجنبين 504 00:42:42,314 --> 00:42:43,439 برين داخل 505 00:42:50,356 --> 00:42:51,398 چند سالته؟ 506 00:42:51,564 --> 00:42:52,606 بيست و يک 507 00:42:53,023 --> 00:42:54,523 تو چند سالته؟ بيست و يک 508 00:42:57,106 --> 00:42:58,356 نشوني 509 00:43:00,023 --> 00:43:01,523 آدرس تون! 510 00:43:01,689 --> 00:43:03,814 مونتس پيرنه شماره 362 511 00:43:09,814 --> 00:43:11,898 اسمت چيه؟ کارلا مونتيمايور 512 00:43:12,689 --> 00:43:14,106 اون خواهرته؟ آره 513 00:43:14,273 --> 00:43:15,481 خب 514 00:43:17,398 --> 00:43:19,273 شما چند سال داريد؟ سي 515 00:43:21,981 --> 00:43:24,231 تو خونه زندگي مي‌کنين يا آپارتمان؟ 516 00:43:24,356 --> 00:43:25,814 آپارتمان نگهباني داره؟ 517 00:43:25,939 --> 00:43:27,023 آره 518 00:43:28,731 --> 00:43:30,064 نام پدرت 519 00:43:30,231 --> 00:43:31,481 خواکين مونتيمايور 520 00:43:34,814 --> 00:43:36,731 بعدي! شماره پدرت 521 00:43:36,856 --> 00:43:42,481 55-54-18-20-64 522 00:43:42,773 --> 00:43:44,606 انجام شد. راه بيفتين بايستيد 523 00:43:52,564 --> 00:43:53,898 اسمت؟ سوسانا 524 00:43:54,064 --> 00:43:55,773 سرت بگير بالا. حالا شد 525 00:43:56,148 --> 00:43:58,148 نام خانوادگي؟ آرشامبول 526 00:43:59,939 --> 00:44:01,939 اسمش رو بنويس 527 00:44:05,481 --> 00:44:06,689 ازدواج کردي؟ 528 00:44:08,314 --> 00:44:10,648 بچه داري؟ اسمشون رو بنويس 529 00:44:15,814 --> 00:44:17,064 بعدي 530 00:44:17,231 --> 00:44:19,189 شماره‌ي شوهرت رو بنويس 531 00:44:28,523 --> 00:44:29,981 چي گفتي؟ 532 00:44:30,106 --> 00:44:32,106 اين "بله قربان" است. خوب؟ 533 00:44:33,273 --> 00:44:34,564 اسم شما چيه؟ 534 00:44:35,523 --> 00:44:37,106 اسم شما؟ سون يي 535 00:44:37,273 --> 00:44:38,939 منو نگاه کن، دارم با تو حرف مي‌زنم 536 00:44:39,689 --> 00:44:42,189 شما چند سال داريد؟ بيست و نه 537 00:44:44,981 --> 00:44:46,231 آدرست؟ 538 00:44:47,814 --> 00:44:50,064 آدرست! کجا زندگي مي‌کني؟ 539 00:44:50,231 --> 00:44:51,356 کشور کره 540 00:44:51,523 --> 00:44:53,439 منظورم اينجا تو مکزيکه! اينجا کجا زندگي مي‌کني؟ 541 00:44:53,856 --> 00:44:55,106 من نمي‌دونم 542 00:44:56,689 --> 00:44:57,814 بعدي! 543 00:44:58,148 --> 00:44:59,148 شما نمي‌دونين 544 00:44:59,273 --> 00:45:01,023 اينجا تو مکزيک با کي زندگي مي‌کني؟ 545 00:45:01,731 --> 00:45:03,106 من اسپانيايي نميفهمم تو نمي‌فهمي؟ 546 00:45:03,231 --> 00:45:05,064 تا يه دقيقه‌ي ديگه مي‌فهمي 547 00:45:05,231 --> 00:45:06,439 يالا، تکونش بده 548 00:45:09,564 --> 00:45:10,731 درست بنشين 549 00:45:10,856 --> 00:45:13,064 اسمت چيه؟ ماريان نولو 550 00:45:15,648 --> 00:45:17,481 چندسالته؟ بيست و پنج 551 00:45:24,523 --> 00:45:25,856 آقاي دانيل نولو؟ 552 00:45:27,898 --> 00:45:29,439 من نورا بلتران هستم 553 00:45:30,939 --> 00:45:32,523 از موسسه کفن و دفن 554 00:45:34,564 --> 00:45:35,898 بايد کاغذ بازي‌ها رو شروع کنم 555 00:45:36,023 --> 00:45:38,106 براي مراسم خاکسپاري مادر و همسرتون 556 00:45:40,439 --> 00:45:43,731 شما بايد اين فرم‌ها را تکميل و امضا کنيد 557 00:45:48,106 --> 00:45:49,273 اگر به چيزي احتياج داشتي به من بگيد 558 00:45:49,398 --> 00:45:51,189 من تو دفترم هستم 559 00:45:52,564 --> 00:45:53,648 متشکرم 560 00:46:04,689 --> 00:46:06,856 صادقانه بگم، خودمون هم نمي‌دونيم قراره چي بشه 561 00:46:06,981 --> 00:46:10,439 بايد حواسمون به اين دستورات جديد باشه 562 00:46:10,564 --> 00:46:12,898 ‌مهمه که جامعه‌ي... 563 00:46:13,023 --> 00:46:14,189 الآن برمي گردم 564 00:46:14,314 --> 00:46:16,148 ...اين کشور سازگار بشه 565 00:46:16,898 --> 00:46:18,439 يه سري تصوير داريم مي‌بينيم 566 00:46:18,564 --> 00:46:20,523 از مردمي که همه‌چي دارن نابود مي‌کنن 567 00:46:20,856 --> 00:46:22,398 چطور ميشه حلش کرد؟ 568 00:46:22,523 --> 00:46:25,398 آيا ما در مورد يک *نظم جديد* صحبت مي‌کنيم؟ 569 00:46:25,523 --> 00:46:28,273 کاملا. ارتش در حال ايجاد يه وضعيت 570 00:46:28,398 --> 00:46:32,481 ممنوعيت رفت و آمد سفت و سخته 571 00:46:49,314 --> 00:46:51,231 چطور ميتوانيم کمک کنيم؟ 572 00:46:52,356 --> 00:46:54,314 با اعتماد کردن به من 573 00:47:00,356 --> 00:47:03,314 ما چه کاري از دستمون برمياد؟ هيچي بذارينش به عهده‌ي من 574 00:47:03,731 --> 00:47:06,023 پيداش مي‌کنيم ويکتور؟ به بابا چي بگم؟ 575 00:47:06,189 --> 00:47:09,731 فقط بگو که امشب خودم رو مي‌رسونم به بيمارستان 576 00:47:10,148 --> 00:47:13,856 لازمه يه تعداد تبليغات نمايش بديم؟ به هيچ عنوان‌ بياين کارمون رو انجام بديم 577 00:47:14,023 --> 00:47:16,148 ممکنه خطرناک باشه بايد ازينجا بريم بيرون 578 00:47:16,314 --> 00:47:18,189 اين ژنرال اوريبه است ژنرال 579 00:47:18,731 --> 00:47:21,106 نگران نباش ما او را پيدا خواهيم کرد متشکرم 580 00:47:21,814 --> 00:47:23,398 ممنونم صبور باش 581 00:47:36,439 --> 00:47:37,898 بلند شين احمق‌ها! 582 00:47:38,439 --> 00:47:40,231 بيدار شين 583 00:47:40,523 --> 00:47:41,773 بلند شين يالا!! 584 00:47:41,898 --> 00:47:44,148 عجله کنين پاشين 585 00:47:44,273 --> 00:47:46,981 ولش کن! بهش دست نزن! 586 00:47:47,314 --> 00:47:48,856 سلام، دالي! 587 00:47:49,023 --> 00:47:50,898 بذار بره! بذار بره! 588 00:47:54,023 --> 00:47:55,356 بيا ماماسيتا 589 00:47:59,731 --> 00:48:01,648 يواش...يواش...آروم باش 590 00:48:03,398 --> 00:48:04,439 منو ببوس 591 00:48:07,273 --> 00:48:09,689 به من اعتماد کن. ازش لذت مي‌بري 592 00:48:14,273 --> 00:48:15,398 خفه شو! 593 00:48:15,523 --> 00:48:17,523 خفه شو! خفه شو! 594 00:48:22,356 --> 00:48:23,856 دهن کوفتيتُ وا کن 595 00:48:29,148 --> 00:48:30,814 پس آدم چجوري مي‌تونه حقش رو از خدا بگيره؟ 596 00:48:31,856 --> 00:48:35,064 چجوري آدمي که از يه زن به وجود مياد مي‌تونه عاري از گناه باشه؟ 597 00:48:35,856 --> 00:48:37,939 سلطنت و ترس با خداست 598 00:48:38,981 --> 00:48:41,981 اون تو بهشت بلند مرتبه‌ش صلح رو به وجود مياره 599 00:48:42,898 --> 00:48:45,689 آمار درستي در مورد تعداد ارتشي‌ها هست؟ 600 00:49:06,981 --> 00:49:09,148 اين يک اعلاميه رسمي‌ست 601 00:49:09,523 --> 00:49:15,189 از حالا تا دو ساعت ديگه رفت و آمد مجازه 602 00:49:16,731 --> 00:49:20,023 از حالا تا دو ساعت ديگه رفت و آمد مجازه 603 00:49:24,606 --> 00:49:27,106 کاپشنت رو بپوش آره 604 00:49:27,773 --> 00:49:29,148 ميرم بيمارستان 605 00:49:31,106 --> 00:49:33,606 مواظبش باش موفق باشيد 606 00:49:33,731 --> 00:49:34,939 نگراني هاي زيادي وجود دارد 607 00:49:35,064 --> 00:49:37,148 در مورد مجوزهاي شغلي 608 00:49:37,314 --> 00:49:38,731 امروز ما به رئيس اداره‌ي کار 609 00:49:38,856 --> 00:49:40,481 ملحق مي‌شيم 610 00:49:45,564 --> 00:49:47,856 لطفا توجه کنيد. 611 00:49:48,023 --> 00:49:50,064 اين يک اعلاميه رسمي است 612 00:49:50,439 --> 00:49:54,273 سرويس آب به طور معمول کار خواهد کرد 613 00:49:54,814 --> 00:49:58,064 آرام باشيد و منتظر دستورالعمل هاي بعدي باشيد 614 00:49:58,564 --> 00:50:00,189 بايد برم بيمارستان 615 00:50:00,356 --> 00:50:02,898 نه نمي‌توني. خيابونا بسته‌ست 616 00:50:03,064 --> 00:50:06,023 با چه کسي مي تونم صحبت کنم؟ هيچ کس. لطفا برين 617 00:50:06,148 --> 00:50:08,606 لطفا اجازه بدين رد بشم خواهش مي‌کنم برين 618 00:50:08,814 --> 00:50:11,314 با کي مي تونم صحبت کنم؟ گمشو 619 00:50:19,814 --> 00:50:22,148 خيلي مراقب اون گلدون باش 620 00:50:25,898 --> 00:50:27,606 کسي فندک داره؟ 621 00:51:01,856 --> 00:51:03,648 اينجاست، سمت چپت 622 00:51:06,856 --> 00:51:08,231 حالش خوبه؟ 623 00:51:15,189 --> 00:51:16,231 بفرماييد تو، بيا تو 624 00:51:19,148 --> 00:51:20,981 ما در حال تلاش براي پيدا کردن او هستيم 625 00:51:24,189 --> 00:51:25,439 متشکرم 626 00:51:30,939 --> 00:51:32,814 اوضاع روبراه ميشه بابا 627 00:51:44,273 --> 00:51:45,439 ويکتور؟ 628 00:51:46,356 --> 00:51:47,398 با تشکر 629 00:51:49,523 --> 00:51:51,106 ممنون که به ما کمک کرديد 630 00:52:01,023 --> 00:52:02,648 تقريباً يک ماه گذشته 631 00:52:04,064 --> 00:52:05,898 اگه هيچ‌وقت پيداش نکنن چي؟ 632 00:52:06,689 --> 00:52:08,273 منظورت چيه؟ 633 00:52:08,439 --> 00:52:11,064 چه قدر ديگه بايد منتظر خبر بمونيم؟ 634 00:52:12,356 --> 00:52:13,773 نميدونم مامان 635 00:52:20,523 --> 00:52:21,731 ميام خونه 636 00:52:26,606 --> 00:52:28,939 بئاتريس؟ بله؟ 637 00:52:33,064 --> 00:52:34,606 بهم کمک کن 638 00:52:35,273 --> 00:52:37,564 اما من دارم آقاي نولو رو چک مي‌کنم 639 00:52:37,856 --> 00:52:40,189 اون الآن سرش شلوغه...پس... 640 00:52:43,189 --> 00:52:44,856 يک پارچه‌ي تميز بيار 641 00:52:45,856 --> 00:52:46,898 بيا ديگه 642 00:52:58,898 --> 00:53:01,898 هرچي داريم رو به اونجا منتقل کنين. همه چيز 643 00:53:02,398 --> 00:53:04,064 همه چيز رو منتقل کنين 644 00:53:06,148 --> 00:53:08,106 سرباز، بعدي! 645 00:53:08,856 --> 00:53:12,314 خودتُ جمع و جور کن و بعد برگرد 646 00:53:15,939 --> 00:53:17,106 شانزده! 647 00:53:33,523 --> 00:53:35,064 برو جلو، بلوندي. 648 00:53:38,523 --> 00:53:39,564 حرف بزن 649 00:53:41,689 --> 00:53:43,481 حرف بزن لعنتي! 650 00:53:46,356 --> 00:53:47,479 ببين دختر‌ه‌ي لعنتي! 651 00:53:47,606 --> 00:53:50,148 حرف مي‌زني يا نه؟ 652 00:53:50,564 --> 00:53:53,689 لازمه يکي از اعضاي خونواده‌ي لعنتيت رو بيارم؟ 653 00:53:57,231 --> 00:53:58,231 يالا 654 00:54:03,273 --> 00:54:05,356 مامان بابا 655 00:54:07,481 --> 00:54:08,814 من خوبم. 656 00:54:09,439 --> 00:54:11,439 هرچي مي‍خوان بهشون بدين 657 00:54:13,439 --> 00:54:15,314 مي‌خوام بيام خونه 658 00:54:16,523 --> 00:54:19,398 اميدوارم حالتون خوب باشه. من خيلي دوستتون دارم 659 00:54:21,148 --> 00:54:23,106 هر کاري مي‌گن انجام بدين، باشه؟ 660 00:54:24,398 --> 00:54:25,439 انجام شده 661 00:54:37,064 --> 00:54:40,481 من مي‌رم سراغ دکتر تا بعد از منع رفت و آمد صبر کن 662 00:54:40,648 --> 00:54:42,314 نه، او درد وحشتناکي دارد 663 00:54:44,314 --> 00:54:45,731 من يه سر به الايزا مي‌زنم 664 00:54:51,314 --> 00:54:53,023 سوئيشرتتُ بيارم؟ 665 00:55:23,856 --> 00:55:25,356 اينجا چيکار ميکني؟ 666 00:55:25,939 --> 00:55:27,523 بايد برم بيمارستان! 667 00:55:27,689 --> 00:55:30,064 شما نمي‌تونين خونتون رو ترک کنين آقا لطفا برگردين داخل 668 00:55:30,231 --> 00:55:31,646 همسرم خيلي مريض است! همانجا بايستيد 669 00:55:31,773 --> 00:55:33,189 اون داره مي ميره! وايستا! 670 00:55:33,648 --> 00:55:34,731 همسرم... 671 00:55:45,231 --> 00:55:46,773 ما بيشتر ازين مرگ و مير نمي‌خوايم 672 00:55:46,939 --> 00:55:48,273 رنج بيشتري نمي‌خوايم 673 00:55:49,106 --> 00:55:53,523 خدايا، کمکمون کن تو اين روزهاي سخت اميد رو پيدا کنيم... 674 00:55:54,523 --> 00:55:58,148 ما کودکاني صادق، فروتن و سخت کوش هستيم. 675 00:55:58,856 --> 00:56:01,273 به احترام يتيمان جوان بايستيد 676 00:56:03,481 --> 00:56:05,981 اليگيو گوارا، خواکين گوارا ... 677 00:56:06,148 --> 00:56:07,606 و ساکرامنتو روبلز 678 00:56:08,356 --> 00:56:10,146 دوستان عزيز من: 679 00:56:10,273 --> 00:56:12,106 رولاندو مارتينز و همسرش الايزا 680 00:56:12,981 --> 00:56:15,064 مومنان وفادار پروردگار 681 00:56:39,523 --> 00:56:40,564 سلام؟ 682 00:56:42,564 --> 00:56:43,856 ماريان؟ 683 00:56:44,023 --> 00:56:45,106 !ماريان 684 00:56:45,273 --> 00:56:48,023 کجايي؟ حالت خوبه؟ دوستت دارم 685 00:56:48,189 --> 00:56:50,398 ماريان! هر کاري مي‌گن انجام بده 686 00:56:50,731 --> 00:56:53,148 شما دخترتون رو مثل يه عوضي بار آوردين 687 00:56:53,314 --> 00:56:56,856 ما ده ميليون مي‌خواهيم و با پليس هم تماس نگيريد 688 00:56:57,481 --> 00:57:00,564 نه منتظر دستورالعمل پرداخت باشيد 689 00:57:01,023 --> 00:57:03,773 من پول رو جور مي‌کنم منتظر دستورالعمل باشيد 690 00:57:04,856 --> 00:57:06,564 بذارين با... 691 00:57:09,648 --> 00:57:10,689 ماريان؟ 692 00:57:11,398 --> 00:57:13,564 بله صداش رو شنيدي؟ 693 00:57:14,481 --> 00:57:15,606 آره 694 00:57:43,148 --> 00:57:44,648 کي نوبت شماره 16 ميشه؟ 695 00:57:45,981 --> 00:57:47,106 صبور باشين 696 00:57:48,564 --> 00:57:50,148 سهم ما چقدره؟ 697 00:57:51,023 --> 00:57:52,898 بين 100000 تا 200،000 دلار 698 00:57:53,898 --> 00:57:55,231 اين کافي نيست 699 00:57:56,106 --> 00:57:57,564 اين چيزيه که ما سرش توافق کرديم 700 00:57:59,773 --> 00:58:01,648 چقدر مي خواهيد؟ 701 00:58:05,398 --> 00:58:06,856 کي اتفاق ميفته؟ 702 00:58:09,231 --> 00:58:12,273 هرچي صبورتر باشيم پول بيشتري گيرمون مياد 703 00:58:18,439 --> 00:58:19,481 در! 704 00:58:23,564 --> 00:58:24,731 پايين رو ببين 705 00:58:32,898 --> 00:58:33,981 اين را بخور 706 00:58:36,731 --> 00:58:40,231 من بهتون کمک مي‌کنم. بهم اعتماد کنين 707 00:58:42,689 --> 00:58:47,398 بسياري از شهروندان در مورد وضعيت منع رفت و آمد ناراضي هستند 708 00:58:48,564 --> 00:58:53,773 از اونجاييکه در چندين چند ايالت ديگر هم اجرا شده... 709 00:58:55,564 --> 00:58:59,523 ...مانند کوآهيلا، جايي که فرماندار اعلام رسمي کرده است که 710 00:58:59,898 --> 00:59:03,148 ساکنين حق خروج از خانه‌هايشان را ندارند 711 00:59:03,481 --> 00:59:05,814 از ساعت 9 شب تا 7 صبح... 712 00:59:09,898 --> 00:59:12,023 در رو باز کنين... براتون يه پيغام داريم 713 00:59:15,148 --> 00:59:16,523 ببينم چي مي‌خوان 714 00:59:54,439 --> 00:59:56,231 ما ماريان را ربوديم 715 00:59:56,898 --> 01:00:00,523 اگه مي‌خواهيد اون رو زنده ببينين 800000 پزو به ما بدين. 716 01:00:01,231 --> 01:00:02,648 شما قرار بود اونو ببرين به خونه 717 01:00:02,773 --> 01:00:04,189 جدي؟ 718 01:00:05,856 --> 01:00:07,729 از کجا پول رو جور کنيم؟ 719 01:00:07,856 --> 01:00:11,314 تو واسه خانواده‌ش کار مي‌کني ازونا بپرس 720 01:00:11,898 --> 01:00:13,731 ما هنوز نمي‌تونيم بريم سر کار 721 01:00:13,856 --> 01:00:15,481 تو الآنشم مي‌توني درخواست مجوز کار بدي 722 01:00:16,273 --> 01:00:17,814 اونا الآن در دسترسن 723 01:00:18,898 --> 01:00:20,314 مفهوم شد؟ 724 01:00:21,189 --> 01:00:22,898 لطفا، آرام باشيد! 725 01:00:23,606 --> 01:00:27,231 ما به تنظيمات جديدي نياز داريم تا بتونيم آب شما رو تأمين کنيم! 726 01:00:27,731 --> 01:00:32,564 آب در دسترس همه‌ي خانواده‌ها قرار مي‌گيره ما نياز به يه برنامه ريزي جديد داريم 727 01:00:33,023 --> 01:00:36,731 رو يه خط درست... رو يه خط درست 728 01:00:37,148 --> 01:00:40,898 به همه آب مي‌رسه 729 01:00:45,814 --> 01:00:49,314 به صف شين...به صف شين 730 01:00:50,106 --> 01:00:54,773 شما 90 دقيقه ت شروع منع رفت و آمد وقت دارين 731 01:00:54,898 --> 01:00:56,979 بعد ازون بايد برگردين خونه‌هاتون 732 01:00:57,106 --> 01:00:59,189 در غير اين صورت تحريم مي‌شويد 733 01:01:14,189 --> 01:01:15,231 چه چيزي نياز داريد؟ 734 01:01:15,356 --> 01:01:17,146 من بايد به دفتر کار بروم 735 01:01:17,273 --> 01:01:18,814 خيابون بسته‌ست 736 01:01:18,981 --> 01:01:21,189 از کجا مي‌توانم مجوز بگيرم؟ من نمي تونم کمکت کنم. برگرد 737 01:01:24,814 --> 01:01:28,896 همه‌ي شهروندان 90 دقيقه وقت دارند 738 01:01:29,023 --> 01:01:31,148 قبل از شروع قانون منع رفت و آمد 739 01:01:37,856 --> 01:01:38,856 نه 740 01:01:56,106 --> 01:01:57,189 بعدي! 741 01:01:58,231 --> 01:02:00,064 تکون بخور عوضي! 742 01:02:03,481 --> 01:02:06,398 يالا احمق... يالا جنده! 743 01:02:16,106 --> 01:02:18,481 چرا از اولين تماس تا حالا به ما اطلاعي داده نشده؟ 744 01:02:20,023 --> 01:02:22,064 اونها گفتن که مي‌کشنش 745 01:02:22,481 --> 01:02:23,564 کس ديگه‌اي هم اين ويدئو رو ديده؟ 746 01:02:23,689 --> 01:02:25,231 فقط ما 747 01:02:25,398 --> 01:02:27,523 کس ديگه‌اي ديده؟ مادرم 748 01:02:29,773 --> 01:02:33,398 تو ايميل بهتون گفتن که پول مي‌خوان؟ نه، فقط با ويدئو گفتن 749 01:02:33,898 --> 01:02:35,856 اگه ايميل به دستمون نرسيده باشه چي؟ 750 01:02:36,023 --> 01:02:40,356 نگران نباشين. ما ردش رو براساس اطلاعتي که داريم پيدا مي‌کنيم 751 01:02:40,856 --> 01:02:43,271 اگر دوباره با شما تماس گرفتند به من اطلاع دهيد 752 01:02:44,231 --> 01:02:45,273 حتما 753 01:02:47,481 --> 01:02:50,439 کيف و کوله پشتي‌هاتون رو باز کنين 754 01:02:52,439 --> 01:02:53,481 راه برو 755 01:02:53,648 --> 01:02:54,689 پاره‌ت مي‌کنم 756 01:02:54,856 --> 01:02:56,148 به راهتون ادامه بدين خانوم 757 01:02:58,481 --> 01:03:00,396 هر کارت شناسايي برنامه ريزي شده است 758 01:03:00,523 --> 01:03:02,606 براي ترک منطقه کنترل شده 759 01:03:02,773 --> 01:03:05,981 از شش صبح تا هشت شب 760 01:03:06,773 --> 01:03:09,064 هميشه بايد در معرض ديد باشه 761 01:03:09,731 --> 01:03:12,064 هرگز با لباس پوشيده نشه... 762 01:03:12,481 --> 01:03:15,814 خط دوم اتوبوس به منطقه بيست و سوم ميره 763 01:03:16,314 --> 01:03:17,439 برو جلو 764 01:03:18,064 --> 01:03:20,689 اگر منطقه‌ي اختصاصي خودتون رو ترک کنين... 765 01:03:20,856 --> 01:03:24,773 اجازه کار شما لغو مي شه و امتياز از دست مي‌دين 766 01:03:25,648 --> 01:03:31,023 سيستم نمره گذاري به روشي منصفانه و کارآمد طراحي شده است 767 01:03:31,189 --> 01:03:33,771 به همه فرصتهاي يکسان اعطا خواهد شد 768 01:03:33,898 --> 01:03:35,564 و حقوقي يکسان 769 01:03:35,731 --> 01:03:40,231 به خاطر داشته باشين که از دست دادن امتياز مي تونه باعث از دست دادن مزاياي شما بشه 770 01:03:42,314 --> 01:03:43,563 لطفا توجه کنيد 771 01:03:43,689 --> 01:03:46,314 مقامات بهداشتي از ما خواستند که يک ضدعفوني کننده اسپري کنيم 772 01:03:46,481 --> 01:03:48,356 به همه کساني که سوار اتوبوس مي‌شوند 773 01:03:48,523 --> 01:03:50,814 نيازي نيست صورت خود را بپوشانيد 774 01:04:10,689 --> 01:04:13,731 کارتهاي شناساييتون رو در معرض ديد قرار بدين لطفا 775 01:04:16,856 --> 01:04:19,898 در يک مسير راه برين 776 01:04:20,481 --> 01:04:22,814 هر کسي با کارت شناساييش 777 01:04:23,106 --> 01:04:25,481 هر چيزي را که ممکن است مانع ديد آن شود حذف کنيد 778 01:04:27,939 --> 01:04:31,273 همه بايد اجازه کار خود را در دست داشته باشند 779 01:04:31,773 --> 01:04:35,023 اجازه کار در مرکز کار به شما داده شد 780 01:04:35,481 --> 01:04:40,606 هرکسي که مجوز کارش رو نشون نده حق کار کردن ازش سلب مي‌شه 781 01:04:44,189 --> 01:04:46,898 بيا تو ساکت شو 782 01:04:50,064 --> 01:04:52,898 همه بايد اجازه کار خود را در دست داشته باشند 783 01:04:53,148 --> 01:04:56,898 اجازه کار در مرکز کار به شما داده شد 784 01:04:57,023 --> 01:05:02,023 هرکس اين را نشان ندهد حق کار خود را از دست مي دهد 785 01:06:16,689 --> 01:06:17,814 صبح بخير مامان 786 01:06:17,981 --> 01:06:19,856 مارتا، خوشحالم که اينجا هستي 787 01:06:20,981 --> 01:06:22,814 کريستين صبح بخير 788 01:06:22,981 --> 01:06:24,981 صبح بخير. تو تميزکاري کمکم مي‌کني؟ 789 01:06:25,148 --> 01:06:26,356 بله خانم 790 01:06:26,523 --> 01:06:29,023 تو برو دنيل رو ببين. طبقه‌ي بالاست 791 01:06:29,481 --> 01:06:30,648 ببخشيد 792 01:06:51,064 --> 01:06:52,481 سلام بله؟ 793 01:06:53,106 --> 01:06:54,273 دنيل اينجاست؟ 794 01:06:55,564 --> 01:06:56,688 دانيل بله؟ 795 01:06:56,814 --> 01:06:57,939 يکي اينجاست که باهات کار داره 796 01:07:08,273 --> 01:07:09,773 حال شما چطوره؟ 797 01:07:11,314 --> 01:07:12,981 ما بايد صحبت کنيم 798 01:07:24,231 --> 01:07:26,273 بعضي‌ها مي‌خوان در مورد برگشتن ماريان مذاکره کنن 799 01:07:27,439 --> 01:07:28,523 کيا؟ 800 01:07:29,148 --> 01:07:31,189 اون دوتا سربازي که از خونه‌ي من بردنش 801 01:07:33,523 --> 01:07:35,023 اونجا چيکار مي کرد؟ 802 01:07:44,064 --> 01:07:45,396 بئاتريس، ميشه لطفا ما رو تنها بذاري؟ 803 01:07:45,523 --> 01:07:46,564 حتما 804 01:07:54,856 --> 01:07:57,439 يکي از کريستين بابت ماريان پول مي‌خواد 805 01:08:02,939 --> 01:08:04,689 اون چه ربطي به اين ماجرا داره؟ 806 01:08:06,814 --> 01:08:10,189 روز عروسي، کريستين او رو به خونه‌ي الايزا برد 807 01:08:11,398 --> 01:08:12,689 و... 808 01:08:14,648 --> 01:08:17,481 روز بعد، سربازان او را از آنجا بردند 809 01:08:23,856 --> 01:08:25,981 آنها 800000 دلار مي‌خوان 810 01:08:28,398 --> 01:08:29,773 بهش بده 811 01:08:36,481 --> 01:08:38,023 لازمه ويکتور رو صدا کنيم؟ 812 01:08:47,523 --> 01:08:48,564 نه 813 01:08:54,064 --> 01:08:55,648 قراره پول زو بهشون بديم؟ 814 01:08:56,731 --> 01:08:58,773 تو کاري نداشته باش اون ناسلامتي زن منه! 815 01:09:03,356 --> 01:09:05,856 حالا ببينيم... چجوري مي‌خواي حملش کني؟ 816 01:09:08,439 --> 01:09:11,064 رئيس، اين عمليات موفقيت آميز بوده 817 01:09:12,064 --> 01:09:13,148 چقدر براي خودت ورداشتي؟ 818 01:09:13,273 --> 01:09:15,231 بس کن رئيس 819 01:09:15,398 --> 01:09:17,398 خيمنز، بشمارشون! 820 01:09:20,939 --> 01:09:22,481 آبجو داري؟ 821 01:09:23,856 --> 01:09:26,856 سرباز، بسته رو تحويل بده بله فرمانده 822 01:09:29,773 --> 01:09:30,856 شماره سه! 823 01:09:31,606 --> 01:09:32,856 شماره سه! 824 01:09:38,481 --> 01:09:41,939 پول آزاديت رو دادن... مي‌توني بري 825 01:09:42,564 --> 01:09:43,731 بيا ديگه 826 01:09:46,939 --> 01:09:47,981 بيا بريم 827 01:10:10,898 --> 01:10:12,314 کيفت رو باز کن 828 01:10:14,606 --> 01:10:16,231 همه کيف ها باز شه! 829 01:10:16,398 --> 01:10:18,273 هرچي که همراه‌تونه 830 01:10:18,439 --> 01:10:19,773 اون پارچه رو بيرون بيار 831 01:10:23,064 --> 01:10:24,106 يالا! 832 01:10:24,939 --> 01:10:26,856 به راه رفتن ادامه بدين خانوم 833 01:10:27,689 --> 01:10:28,813 توجه لطفا! 834 01:10:28,939 --> 01:10:30,814 اين يک اعلاميه رسمي است 835 01:10:30,981 --> 01:10:33,856 ساعت ممنوعيت رفت و آمد در ساعت 9 شب آغاز مي‌شود 836 01:10:35,023 --> 01:10:38,398 هيچ شهروندي مجاز به حضور در خيابان نيست 837 01:10:39,189 --> 01:10:42,231 هيچ استثنايي وجود ندارد 838 01:10:43,773 --> 01:10:45,231 توجه لطفا! 839 01:10:45,356 --> 01:10:46,689 اين يک اعلاميه رسمي است 840 01:10:46,981 --> 01:10:49,981 ساعت ممنوعيت رفت و آمد در ساعت 9 شب آغاز مي‌شود 841 01:10:51,148 --> 01:10:54,189 هيچ شهروندي مجاز به حضور در خيابان نيست. 842 01:10:55,273 --> 01:10:58,273 هيچ استثنايي وجود ندارد 843 01:11:08,981 --> 01:11:10,648 عصر بخير لوسي 844 01:11:21,564 --> 01:11:22,814 برو تو 845 01:11:36,981 --> 01:11:38,314 همه‌ش اونجاست؟ 846 01:11:40,856 --> 01:11:41,898 ماريان کجاست؟ 847 01:11:42,273 --> 01:11:43,854 اين فقط يک پيش پرداخته 848 01:11:43,981 --> 01:11:45,606 ما يک ميليون ديگه هم مي‌گيريم 849 01:11:47,564 --> 01:11:48,856 قرار ما اين نبود 850 01:11:49,523 --> 01:11:50,896 مرده مي‌خوايش يا زنده؟! 851 01:11:51,356 --> 01:11:53,689 تا فردا يک ميليون مي‌خوايم 852 01:12:37,481 --> 01:12:38,564 ماريان کجاست؟ 853 01:12:42,314 --> 01:12:43,773 اون آزاد نشد 854 01:12:45,439 --> 01:12:47,564 اونها يک ميليون بيشتر مي‌خوان 855 01:13:04,398 --> 01:13:06,106 زيمنا، ويکتور اونجاست؟ 856 01:13:07,189 --> 01:13:08,314 بله، گوشي رو نگه مي‌دارم 857 01:13:17,106 --> 01:13:19,189 کريستين و مارتا ماريان رو دزديدن 858 01:13:20,648 --> 01:13:21,854 بله، مطمئنم. اونها تو خونه‌ي من هستن 859 01:13:21,981 --> 01:13:23,606 يک ميليون مي‌خوان 860 01:13:25,064 --> 01:13:27,439 تو خونه‌ي اونها فکر کنم. آره خودشونن 861 01:13:27,606 --> 01:13:28,731 دنيل... 862 01:13:31,564 --> 01:13:33,481 نه بابا خبر نداره دانيل... 863 01:13:46,731 --> 01:13:48,856 عجله کنيد، يک کيسه‌ي پلاستيکي بيارين 864 01:14:00,773 --> 01:14:02,106 کار و کاسبي چطور پيش مي‌ره؟ 865 01:14:06,189 --> 01:14:07,231 جواب بدين! 866 01:14:17,564 --> 01:14:18,939 چهره‌ي خودتون رو نشون بدين 867 01:14:28,023 --> 01:14:29,439 بچرخ! 868 01:14:29,606 --> 01:14:30,981 دستاتون رو بذارين پشت سرتون! 869 01:14:31,564 --> 01:14:32,939 انگشتاتون رو تو هم قفل کنين 870 01:14:34,189 --> 01:14:35,231 بشينين رو زانوهاتون 871 01:14:35,231 --> 01:14:45,231 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 872 01:18:03,564 --> 01:18:04,606 نگهش دار 873 01:18:05,606 --> 01:18:06,898 بايستين 874 01:18:26,314 --> 01:18:27,356 ويکتور 875 01:18:52,189 --> 01:18:53,398 تسليت مي‌گم 876 01:18:55,356 --> 01:18:56,398 بيا دنبالم 877 01:18:57,023 --> 01:19:17,106 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]