1 00:00:30,460 --> 00:00:35,460 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:36,270 --> 00:00:37,340 ‫که این‌طور. 3 00:00:38,280 --> 00:00:39,700 ‫می‌دونی، «ته‌گو»؟ 4 00:00:40,300 --> 00:00:42,330 ‫حدس می‌زدم آقای «یانگ» تو رو بفرسته. 5 00:00:44,340 --> 00:00:48,210 ‫ولی فقط به‌خاطر حفظ آبروی تو کاری‌شون ندارم. 6 00:00:48,970 --> 00:00:50,260 ‫اگه واسه تو نبود... 7 00:00:50,800 --> 00:00:53,430 ‫تا الان زیر یه تُن سیمان خوابونده بودمشون. 8 00:00:53,510 --> 00:00:54,620 ‫می‌گیری چی می‌گم؟ 9 00:00:56,050 --> 00:00:58,640 ‫آره، اون‌طوری خنده‌دار می‌شه. 10 00:00:58,860 --> 00:00:59,790 ‫خوش اومدین، رئيس. 11 00:00:59,910 --> 00:01:01,240 ‫- سلام، رئیس. ‫- خوش اومدین. 12 00:01:01,260 --> 00:01:04,310 ‫- آدم‌های «یانگ» کجان؟ ‫- بفرمایین اونجا. 13 00:01:14,620 --> 00:01:15,960 ‫خب یعنی چی؟ 14 00:01:20,500 --> 00:01:22,870 ‫می‌خواین همین رو به رئیس بگم؟ 15 00:01:25,590 --> 00:01:26,810 ‫فرقی نداره. 16 00:01:26,990 --> 00:01:28,300 ‫هرچی تو حالتـه، بگو. 17 00:01:57,870 --> 00:01:59,420 ‫احیاناً نمی‌خواین... 18 00:02:00,660 --> 00:02:05,360 ‫توضیح بدین که چرا به آدم‌هام خیانت کردین؟ 19 00:02:06,240 --> 00:02:08,950 ‫این چه حرکتی بود یه‌هو زدین؟ 20 00:02:10,400 --> 00:02:12,970 ‫وقتی خودت خبر داری، چرا می‌پرسی؟ 21 00:02:13,070 --> 00:02:15,320 ‫تو که خیلی وقتـه این‌کاره‌ای. 22 00:02:15,630 --> 00:02:16,700 ‫«ته‌گو»... 23 00:02:17,040 --> 00:02:19,590 ‫تا حالا داستانِ... 24 00:02:20,080 --> 00:02:22,100 ‫«ارابه و آخوندک» رو شنیدی؟ 25 00:02:22,730 --> 00:02:23,980 ‫«ارابه و آخوندک» 26 00:02:24,120 --> 00:02:26,450 ‫فاز امثال‌وحکم گرفتین؟ 27 00:02:26,480 --> 00:02:27,860 ‫بهتون نمی‌آد. 28 00:02:29,650 --> 00:02:33,950 ‫یه ارابه با چرخ‌های گُنده داره می‌ره... 29 00:02:34,550 --> 00:02:38,780 ‫و یه آخوندک می‌پره جلوش که نگهش داره. 30 00:02:41,580 --> 00:02:43,120 ‫پشم‌ریزونـه. 31 00:02:44,160 --> 00:02:46,370 ‫درستـه که آخوندکه خایه داشت... 32 00:02:46,700 --> 00:02:49,580 ‫ولی جفت‌مون می‌دونیم پایان داستانش چیـه. 33 00:02:51,250 --> 00:02:53,620 ‫سعی کن درس بگیری، اسگل. 34 00:02:54,720 --> 00:02:57,100 ‫فکر کردی آخرش بهت جایزه می‌دن؟ 35 00:02:57,200 --> 00:02:59,120 ‫درافتادن با گروه «بوکسونگ»... 36 00:02:59,150 --> 00:03:00,860 ‫عاقبت خوشی نداره. 37 00:03:01,060 --> 00:03:04,480 ‫می‌فهمم که آقای «یانگ» ‫می‌خواد کارش رو گسترش بده... 38 00:03:04,500 --> 00:03:07,710 ‫ولی نمی‌دونم این وسط چی گیرِ تو می‌آد؟ 39 00:03:08,270 --> 00:03:09,270 ‫شنیدم... 40 00:03:09,300 --> 00:03:11,760 ‫آقای «دو»، رئیس گروه «بوکسونگ»، ‫می‌خواسته بیارت توی تیمش... 41 00:03:11,780 --> 00:03:14,120 ‫ولی پیشنهادش رو رد کردی. 42 00:03:14,950 --> 00:03:16,300 ‫چه مرگتـه، پسر؟ 43 00:03:16,960 --> 00:03:18,640 ‫نکنه از زندگی خسته شدی؟ 44 00:03:23,000 --> 00:03:24,580 ‫حواست به خودت باشه. 45 00:03:25,210 --> 00:03:26,740 ‫آقای «دو» زنده‌ت گذاشت... 46 00:03:26,760 --> 00:03:29,280 ‫چون هنوز امیدواره که ‫تو و آدم‌هات بهش ملحق می‌شین. 47 00:03:29,420 --> 00:03:31,210 ‫اگه من بودم، درجا می‌کُشتمت. 48 00:03:31,920 --> 00:03:34,680 ‫خوب می‌دونی که رئیست، آقای «یانگ»... 49 00:03:35,420 --> 00:03:37,000 ‫بدون تو هیچی نیست. 50 00:03:37,420 --> 00:03:39,340 ‫این هم حتماً بهش می‌گم. 51 00:03:39,430 --> 00:03:42,200 ‫هرچی عشقت می‌کِشه، بگو. 52 00:03:43,010 --> 00:03:44,030 ‫با اجازه. 53 00:04:02,490 --> 00:04:07,000 ‫کاربر دستگاه شماره ۱۹ برنده شدن ‫و دارن به سالن سه می‌رن. 54 00:04:15,420 --> 00:04:16,420 ‫بارون می‌آد. 55 00:04:18,330 --> 00:04:19,870 ‫چرا دیر اومدی؟ 56 00:04:20,240 --> 00:04:21,400 ‫ساعت رو دیدی؟ 57 00:04:21,430 --> 00:04:24,060 ‫بله. چرا دیر اومدی؟ 58 00:04:24,140 --> 00:04:25,810 ‫بلد نیستی ساعت رو نگاه کنی، دایی؟ 59 00:04:25,890 --> 00:04:29,350 ‫ببخشین، «جی‌یون». ‫دایی سرش شلوغ بود. 60 00:04:29,440 --> 00:04:31,200 ‫- ببینمت... همم... ‫- ای بابا... 61 00:04:31,730 --> 00:04:33,310 ‫گشنتون نیست، آبجی؟ 62 00:04:33,430 --> 00:04:35,710 ‫یه رستوران نزدیک هست که ‫سوپ ماهی موردعلاقه‌م رو داره. 63 00:04:36,150 --> 00:04:39,650 ‫یادت رفته مریضـم، اسگل؟ ‫بوی ماهی حالم رو بد می‌کنه. 64 00:04:39,740 --> 00:04:43,380 ‫خب صدف هم دارن. ‫اگه بخوری، خوب می‌شی‌ها. 65 00:04:43,400 --> 00:04:46,050 ‫نه بابا؟ ‫پس خودت بخور که شفا پیدا کنی. 66 00:04:47,760 --> 00:04:49,010 ‫چرا قیافه‌ت این‌قدر خسته‌ست؟ 67 00:04:49,040 --> 00:04:50,540 ‫خسته کجا بود؟ 68 00:04:50,920 --> 00:04:52,540 ‫تو که کاری هم نمی‌کنی. 69 00:04:52,630 --> 00:04:56,550 ‫مگه خلاف‌کارها همه‌ش بیکار نیستن؟ ‫تنها خلاف‌کار خسته تویـی، نه؟ 70 00:04:58,260 --> 00:05:02,050 ‫- «جی‌یون»، مامانت داره آبروی دایی رو می‌بره. ‫- باشه، محلم نده. 71 00:05:02,250 --> 00:05:04,200 ‫خجالت نکش. تو که شرم نداری. 72 00:05:04,350 --> 00:05:07,180 ‫و لطفاً دوباره نگو می‌خوای ‫بِکشی بیرون که باور نمی‌کنم. 73 00:05:07,270 --> 00:05:08,600 ‫هرچند بهتره این کار رو بکنی. 74 00:05:08,680 --> 00:05:11,710 ‫وقتی بمیرم، تنها کَس‌وکار «جی‌یون» تویـی. 75 00:05:11,730 --> 00:05:14,150 ‫اگه چاقو بخوری، کی مراقب اون باشه؟ 76 00:05:14,290 --> 00:05:16,000 ‫داره می‌شنوه‌ها، آبجی! 77 00:05:16,020 --> 00:05:19,200 ‫فکر کردی خودش نمی‌دونه؟ ‫بچه‌ها همه‌چی رو می‌فهمن. 78 00:05:23,490 --> 00:05:25,840 ‫لازم نیست همه‌چی رو بدونی، دایی. 79 00:05:25,860 --> 00:05:26,880 ‫آبجی! 80 00:05:28,870 --> 00:05:29,910 ‫شما برین. 81 00:05:30,000 --> 00:05:32,580 ‫داروهات رو می‌گیرم و برات می‌آرم. 82 00:05:32,970 --> 00:05:35,350 ‫«جی‌یون»، بعداً می‌آم می‌بینمت... 83 00:05:35,380 --> 00:05:38,340 ‫پس فعلاً با مامانت برو. باشه؟ 84 00:05:38,420 --> 00:05:41,840 ‫باشه، دایی. ‫ولی قول بده که بیای‌ها. 85 00:05:41,920 --> 00:05:45,890 ‫مراقب باش چاقو نخوری که خیلی بد می شه. 86 00:05:50,980 --> 00:05:52,600 ‫باشه، دایی. 87 00:05:52,690 --> 00:05:53,940 ‫قول می‌دم که بیام. 88 00:05:54,020 --> 00:05:55,860 ‫- باشه. ‫- پس می‌بینمت. 89 00:05:55,940 --> 00:05:57,690 ‫اگه گفتی چند روز دیگه چه خبره؟ 90 00:05:57,770 --> 00:05:58,690 ‫تولد منـه! 91 00:05:58,900 --> 00:06:02,110 ‫برات یواشکی کادو گرفتم که زودتر بازش کنی. 92 00:06:02,450 --> 00:06:03,880 ‫واسه من گرفتی؟ 93 00:06:04,320 --> 00:06:07,200 ‫- اونجاست! ‫- «جی‌یون»، خوش به حالت! 94 00:06:07,280 --> 00:06:10,750 ‫- چی گرفته براش؟ به نظر گرونـه. ‫- بازش کن، دایی. 95 00:06:10,770 --> 00:06:13,120 ‫- از دایی تشکر کن. ‫- خوشت اومد، «جی‌یون»؟ 96 00:06:13,150 --> 00:06:16,400 ‫- برو اون‌ور من بشینم. ‫- الان می‌رم. 97 00:06:16,540 --> 00:06:18,180 ‫چی می‌تونه باشه؟ ‫بفرما! 98 00:06:18,210 --> 00:06:20,840 ‫برو دیگه. کِی این‌قدر زورت زیاد شد؟ 99 00:06:21,090 --> 00:06:23,930 ‫برات شام می‌ذارم کنار. بیا ببر. 100 00:06:24,010 --> 00:06:25,890 ‫دایی واسه‌م آی‌پد خریده! 101 00:06:25,970 --> 00:06:28,400 ‫خوشت اومد؟ دیگه می‌تونی ‫همه‌ی کارتون‌هات رو توش ببینی. 102 00:06:28,430 --> 00:06:30,570 ‫- باشه دیگه. خوشش اومد. ‫- دوست داشتی؟ 103 00:06:30,600 --> 00:06:33,520 ‫برو دیگه. چت شده؟ ‫تازگی احساساتی شدی. 104 00:06:34,070 --> 00:06:35,380 ‫بارون می‌آد. آروم برون. 105 00:06:36,590 --> 00:06:38,810 ‫«جی‌یون»، این دلقکه رو ببین. 106 00:06:38,830 --> 00:06:40,330 ‫امیدوارم خوشت بیاد. 107 00:06:41,400 --> 00:06:43,160 ‫بعداً می‌بینمت، دایی! 108 00:06:52,250 --> 00:06:53,280 ‫خدافظ! 109 00:06:54,080 --> 00:06:55,360 ‫«جی‌یون»! 110 00:07:07,140 --> 00:07:08,340 ‫براتون ماشین می‌گیرم، رئیس. 111 00:07:09,010 --> 00:07:12,270 ‫تو برو. یکم دیگه کار دارم. 112 00:07:12,350 --> 00:07:13,840 ‫باید همراهتون باشم، رئیس. 113 00:07:15,080 --> 00:07:16,740 ‫چیزی نیست، رفیق. 114 00:07:16,770 --> 00:07:19,110 ‫فقط می‌خوام داروهای آبجی‌م رو بخرم. 115 00:07:26,490 --> 00:07:27,530 ‫برو. 116 00:07:28,000 --> 00:07:29,620 ‫پس بعداً می‌بینمتون، رئیس. 117 00:07:32,990 --> 00:07:37,350 ‫همه‌ی آزمایش‌ها انجام شد و نتیجه اومده. ‫متأسفانه... 118 00:07:38,760 --> 00:07:41,550 ‫شرایط اهدا برای خواهرتون رو ندارین. 119 00:07:43,630 --> 00:07:46,050 ‫عجیبـه که به‌لحاظ ژنتیکی ‫هم تناسب زیادی ندارین. 120 00:07:46,670 --> 00:07:50,300 ‫همچین چیزی بین خواهروبرادر کم پیدا می‌شه. 121 00:07:51,010 --> 00:07:53,680 ‫آخه من و خواهرم... 122 00:07:54,220 --> 00:07:55,600 ‫از پدر دوتایـیم. 123 00:07:57,230 --> 00:07:59,190 ‫آها. متوجه شدم. 124 00:08:03,860 --> 00:08:04,860 ‫خانوم دکتر... 125 00:08:06,740 --> 00:08:07,780 ‫خواهرم... 126 00:08:09,160 --> 00:08:10,570 ‫چقدر دیگه زمان داره؟ 127 00:08:50,170 --> 00:08:51,540 ‫جان، آبجی؟ 128 00:08:57,990 --> 00:09:00,260 ‫بیخیال. سوپ ماهی نمی‌خواد. 129 00:09:00,290 --> 00:09:02,000 ‫همین‌طوری گفتم. 130 00:09:03,010 --> 00:09:05,730 ‫نگران نباش. چیزیم نمی‌شه. 131 00:09:08,890 --> 00:09:10,250 ‫چی؟ الو؟ 132 00:09:12,390 --> 00:09:13,390 ‫آبجی؟ 133 00:09:18,310 --> 00:09:19,310 ‫الو؟ 134 00:09:22,480 --> 00:09:23,520 ‫آبجی؟ 135 00:09:24,610 --> 00:09:26,570 ‫آبجی، هستی؟ 136 00:10:34,860 --> 00:10:36,430 ‫رئیس اومدن. 137 00:11:19,600 --> 00:11:20,930 ‫تونستی یکم بخوابی؟ 138 00:11:22,520 --> 00:11:24,230 ‫غذا خوردی؟ 139 00:11:25,770 --> 00:11:26,770 ‫بله. 140 00:11:27,730 --> 00:11:28,940 ‫امروز می‌شد... 141 00:11:30,750 --> 00:11:32,460 ‫تولد «جی‌یون». درستـه؟ 142 00:11:35,440 --> 00:11:38,320 ‫اون «دو»ی حروم‌زاده چطوری دلش اومد...؟ 143 00:11:38,600 --> 00:11:40,940 ‫آخر عمری رد داده. 144 00:11:42,280 --> 00:11:45,040 ‫هرچقدر با هم داستان داشته باشیم... 145 00:11:46,250 --> 00:11:48,210 ‫باز هم سراغ عزیزانِ طرف نمی‌ریم. 146 00:11:49,820 --> 00:11:53,330 ‫اون هم درست بعداز این‌که ‫می‌خواست تو رو بیاره سمت خودش. 147 00:12:04,920 --> 00:12:07,340 ‫حالا چی‌کار می‌شه کرد؟ 148 00:12:08,450 --> 00:12:10,290 ‫می‌خوان همین‌طور زیاده‌روی کنن... 149 00:12:10,310 --> 00:12:12,400 ‫و اوضاع ما هم که خرابـه. 150 00:12:13,230 --> 00:12:14,570 ‫خجالت می‌کِشم بگم ولی... 151 00:12:17,030 --> 00:12:18,610 ‫از من هم کاری برنمی‌آد. 152 00:12:35,540 --> 00:12:37,410 ‫پس خودم می‌رم سراغش. 153 00:12:43,960 --> 00:12:45,100 ‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ 154 00:12:46,220 --> 00:12:48,770 ‫هر کاری که شما دستور بدین. 155 00:12:51,050 --> 00:12:53,650 ‫مگه خودتون همین رو نمی‌خواستین؟ 156 00:12:55,610 --> 00:12:57,110 ‫دیگه نمی‌شه جلوش رو گرفت. 157 00:13:22,090 --> 00:13:25,100 ‫بابت فوت خواهر ‫و خواهرزاده‌ت واقعاً ناراحت شدم. 158 00:13:27,030 --> 00:13:29,240 ‫وقتی خبر رو شنیدم، خیلی جا خوردم. 159 00:13:29,950 --> 00:13:32,950 ‫توی کار ما داستان‌های زیادی وجود داره. 160 00:13:33,820 --> 00:13:37,280 ‫ولی فقط یه حیوون می‌ره سراغ خونواده‌ی طرف. 161 00:13:39,070 --> 00:13:41,860 ‫اون آشغال نمی‌دونه چه اشتباهی مرتکب شده. 162 00:13:46,120 --> 00:13:48,950 ‫بهت قول می‌دم خودم برات پیداش می‌کنم. 163 00:13:49,970 --> 00:13:51,470 ‫و تحویل خودت می‌دمش. 164 00:13:51,870 --> 00:13:52,870 ‫باشه؟ 165 00:13:59,130 --> 00:14:01,260 ‫دیگه گذشته. 166 00:14:03,050 --> 00:14:05,090 ‫پیداکردنش دردی رو دوا نمی‌کنه. 167 00:14:09,140 --> 00:14:12,310 ‫همین‌که شما دستورش رو ندادین، ‫یعنی فقط یه تصادف بوده. 168 00:14:12,330 --> 00:14:13,710 ‫آفرین. 169 00:14:14,540 --> 00:14:15,630 ‫همینـه. 170 00:14:17,440 --> 00:14:20,070 ‫از همین اخلاقت خوشم می‌آد. 171 00:14:20,390 --> 00:14:23,020 ‫زندگی همینـه. می‌گذره. 172 00:14:24,610 --> 00:14:26,070 ‫خب حالا چی می‌خوای؟ 173 00:14:26,700 --> 00:14:27,880 ‫برات چی‌کار کنم؟ 174 00:14:29,490 --> 00:14:32,040 ‫حتماً یه برنامه داری دیگه... 175 00:14:32,710 --> 00:14:34,920 ‫وگرنه که درخواست ملاقات نمی‌دادی. 176 00:14:38,210 --> 00:14:41,170 ‫اجازه بدین یه آب سرد به بدن بزنم. 177 00:14:42,550 --> 00:14:43,720 ‫باشه. 178 00:14:49,410 --> 00:14:50,320 ‫برو کنار. 179 00:15:00,760 --> 00:15:03,600 ‫این‌قدر سخت نگیر. 180 00:15:04,240 --> 00:15:06,700 ‫وقتی لخت اینجا نشستیم، چی می‌خواد بشه؟ 181 00:15:06,840 --> 00:15:08,510 ‫می‌خوای آبروی من رو ببری؟ 182 00:15:08,690 --> 00:15:09,740 ‫ببخشین، رئیس. 183 00:15:10,160 --> 00:15:11,240 ‫یکم آروم باش. 184 00:15:11,990 --> 00:15:13,450 ‫ساعت شنی رو بچرخون. 185 00:16:11,360 --> 00:16:12,380 ‫بیا اینجا! 186 00:16:21,910 --> 00:16:23,780 ‫چه خبر شده؟ تو... 187 00:16:26,860 --> 00:16:28,780 ‫«ته‌گو»، صبر کن. ‫صبر کن. 188 00:16:29,280 --> 00:16:30,720 ‫نزن، «ته‌گو»! 189 00:17:55,980 --> 00:18:02,960 ‫شب در بهشت 190 00:18:05,010 --> 00:18:09,330 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی 191 00:18:12,270 --> 00:18:13,160 ‫اینجام. 192 00:18:19,330 --> 00:18:20,540 ‫کارِت خوب بود. 193 00:18:22,100 --> 00:18:23,520 ‫چیزیت نشد؟ 194 00:18:24,230 --> 00:18:25,480 ‫خوبـم، رئیس. 195 00:18:40,080 --> 00:18:41,830 ‫تلفنت رو انداختی دور دیگه؟ 196 00:18:42,870 --> 00:18:44,280 ‫فعلاً از این استفاده کن. 197 00:18:45,420 --> 00:18:48,000 ‫هویت جدید برات ساختم. ‫پول هم گذاشتم. 198 00:18:49,290 --> 00:18:50,290 ‫اول باید... 199 00:18:54,510 --> 00:18:55,630 ‫بری جزیره‌ی جِجو. 200 00:18:55,910 --> 00:18:57,620 ‫یه هفته‌ای اونجا مخفی باش. 201 00:18:57,930 --> 00:18:59,810 ‫از اونجا سوار قایق می‌شی... 202 00:18:59,890 --> 00:19:01,520 ‫و می‌ری به ولادی‌وُستوک، توی روسیه. 203 00:19:02,580 --> 00:19:04,370 ‫روسیه از چین امن‌تره. 204 00:19:05,100 --> 00:19:08,150 ‫می‌دونی که گروه «بوکسونگ» با چینی‌ها رفیقـه. 205 00:19:08,170 --> 00:19:09,630 ‫برام فرقی نداره کجا برم. 206 00:19:10,800 --> 00:19:11,870 ‫«ته‌گو»... 207 00:19:12,400 --> 00:19:13,450 ‫جان، رئیس؟ 208 00:19:14,550 --> 00:19:16,420 ‫این رو بدون که همه‌مون رو نجات دادی. 209 00:19:21,850 --> 00:19:22,910 ‫بریم. 210 00:19:27,000 --> 00:19:28,500 ‫قایق یه هفته دیگه می‌آد. 211 00:19:29,790 --> 00:19:32,130 ‫از منظره و هوای آزاد لذت ببر. 212 00:19:32,620 --> 00:19:34,990 ‫فکر کن رفتی تعطیلات. 213 00:19:36,090 --> 00:19:37,120 ‫چَشم. 214 00:19:42,770 --> 00:19:43,790 ‫برو به سلامت. 215 00:20:01,580 --> 00:20:03,260 ‫به «کوتو» توی جزیره خبر دادین؟ 216 00:20:03,290 --> 00:20:04,790 ‫بله، رئیس. هماهنگـه. 217 00:20:04,910 --> 00:20:05,930 ‫از بچه‌ها چه خبر؟ 218 00:20:06,080 --> 00:20:07,210 ‫یه آمار بگیر. 219 00:21:24,540 --> 00:21:26,460 ‫آقای «پارک ته‌گو»؟ 220 00:21:29,540 --> 00:21:30,830 ‫بله. شما؟ 221 00:21:31,190 --> 00:21:32,190 ‫اینجام. 222 00:21:32,670 --> 00:21:34,580 ‫فکر کنم من باید ببرمت. 223 00:21:35,210 --> 00:21:36,380 ‫آره. 224 00:21:38,340 --> 00:21:41,800 ‫عَموم نتونست بیاد. گفت من بیام دنبالت. 225 00:21:42,430 --> 00:21:43,680 ‫دنبالم بیا. 226 00:21:49,640 --> 00:21:50,770 ‫چی شده؟ 227 00:21:51,350 --> 00:21:52,350 ‫نمی‌آی؟ 228 00:21:52,940 --> 00:21:53,940 ‫اومدم. 229 00:22:20,590 --> 00:22:22,280 ‫ای بابا. 230 00:22:32,060 --> 00:22:34,100 ‫چه بادی می‌آد. 231 00:22:50,450 --> 00:22:53,620 ‫توکارفِ اصلـه. ‫از اون چینی‌های الکی نیست. 232 00:22:54,460 --> 00:22:58,210 ‫این هم یه بسته خشاب اشانتیون. ‫بقیه‌ش فروشیـه. 233 00:22:58,240 --> 00:23:00,250 ‫به‌به! چه معامله‌ای. 234 00:23:00,590 --> 00:23:02,420 ‫جا واسه چونه‌زدن نذاشتی... 235 00:23:02,560 --> 00:23:04,570 ‫نگران نیستی که ارزون می‌فروشی؟ 236 00:23:04,590 --> 00:23:07,470 ‫آخه بعدش گروه «بوکسونگ» ‫یا روس‌ها ازت شاکی می‌شن. 237 00:23:08,220 --> 00:23:09,220 ‫می‌خری یا نه؟ 238 00:23:09,670 --> 00:23:10,800 ‫می‌خرم بابا. 239 00:23:11,010 --> 00:23:12,910 ‫ژاپنی‌ها براش دو برابر پول می‌دن. 240 00:23:13,930 --> 00:23:14,980 ‫امیدوارم... 241 00:23:15,310 --> 00:23:18,980 ‫قدر این دلارها رو بدونی، ‫چون جورکردن پول آمریکایی سختـه. 242 00:23:19,010 --> 00:23:21,460 ‫مخصوصاً توی این اوضاع کشور. 243 00:23:22,250 --> 00:23:24,250 ‫بیا. تیکه‌تیکه کن و بِبَرشون. 244 00:23:24,280 --> 00:23:28,120 ‫جورِ دیگه‌ای نمی‌شه بُرد؟ ‫باید با ماهی باشه؟ 245 00:23:28,180 --> 00:23:29,160 ‫مثلاً چطوری؟ 246 00:23:29,830 --> 00:23:32,450 ‫می‌خوای برات پست کنم در خونه‌ت؟ 247 00:23:32,540 --> 00:23:35,290 ‫باشه بابا. ‫می‌گم یعنی بو می‌دن. 248 00:23:36,050 --> 00:23:37,550 ‫این‌قدر کسشعر نگو. 249 00:23:37,620 --> 00:23:39,330 ‫قایق‌های ماهیگیری امن‌ترین راهـن. 250 00:23:40,670 --> 00:23:41,890 ‫یه نخ بده. 251 00:23:44,630 --> 00:23:45,880 ‫راستی... 252 00:23:45,970 --> 00:23:48,640 ‫چرا تازگی داری تندتند می‌فروشی؟ 253 00:23:49,470 --> 00:23:53,390 ‫همیشه با روس‌ها معامله می‌کردی، ‫ولی حالا داری مستقل می‌فروشی. 254 00:23:54,060 --> 00:23:55,060 ‫نکنه... 255 00:23:56,140 --> 00:23:58,100 ‫داری بازنشسته می‌شی؟ 256 00:24:00,770 --> 00:24:02,570 ‫اگه خرید دیگه‌ای نداری... 257 00:24:02,980 --> 00:24:04,230 ‫مغازه تعطیلـه. 258 00:24:54,080 --> 00:24:56,500 ‫سعی کن غذات هم بخوری. 259 00:24:57,000 --> 00:24:58,210 ‫چَشم. 260 00:25:00,330 --> 00:25:03,000 ‫خیلی کنجکاو شدم وقتی شنیدم اومدین اینجا. 261 00:25:03,790 --> 00:25:05,420 ‫گفتن یه مزرعه راه انداختین. 262 00:25:06,980 --> 00:25:08,360 ‫چند وقت می‌مونی؟ 263 00:25:10,510 --> 00:25:12,680 ‫گفتن یه هفته. 264 00:25:14,440 --> 00:25:15,520 ‫ولی معلوم نیست. 265 00:25:16,950 --> 00:25:18,170 ‫قراره کجا بری؟ 266 00:25:18,190 --> 00:25:19,190 ‫ولادی‌وُستوک. 267 00:25:19,810 --> 00:25:21,310 ‫پس می‌ری روسیه. 268 00:25:21,880 --> 00:25:23,010 ‫چه افتخاری. 269 00:25:23,730 --> 00:25:25,860 ‫پس حتماً قهرمان ملی هستی که می‌فرستنت. 270 00:25:32,060 --> 00:25:33,610 ‫غذات رو خوردی؟ 271 00:25:33,780 --> 00:25:34,910 ‫هنوز... 272 00:25:36,170 --> 00:25:39,590 ‫پس یه هفته‌ای هستی. ‫اگه دوست داشتی، زودتر برو. 273 00:25:41,790 --> 00:25:45,290 ‫نمی‌خوایم به‌خاطر چُس‌تومن ‫با شماها قاطی بشیم. 274 00:26:11,400 --> 00:26:14,280 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نیست. 275 00:27:10,920 --> 00:27:11,920 ‫چی شد؟ 276 00:27:13,280 --> 00:27:14,530 ‫آقای «ما»... 277 00:27:15,750 --> 00:27:16,920 ‫فرار کرد، رئیس. 278 00:27:20,750 --> 00:27:22,840 ‫کسکش‌های خر! 279 00:27:23,810 --> 00:27:26,310 ‫یعنی الکی این قدر زحمت کشیدیم؟ 280 00:27:26,940 --> 00:27:27,940 ‫آره؟ 281 00:27:28,520 --> 00:27:29,520 ‫ببخشین، قربان. 282 00:27:40,910 --> 00:27:42,860 ‫یه موضوع دیگه، رئیس... 283 00:27:43,620 --> 00:27:45,300 ‫آقای «دو»... 284 00:27:47,580 --> 00:27:50,380 ‫بچه‌ها گفتن... زنده مونده. 285 00:27:51,040 --> 00:27:52,670 ‫الان داره عمل می‌شه. 286 00:28:13,860 --> 00:28:15,240 ‫آقای «ما» پشت خطـه، رئیس. 287 00:28:33,460 --> 00:28:34,550 ‫الو؟ 288 00:28:35,640 --> 00:28:37,000 ‫چطوری، «یانگ» عزیز؟ 289 00:28:37,980 --> 00:28:41,850 ‫حتماً الان داری با خودت می‌گی ‫«این دفعه بد ریدم»، نه؟ 290 00:28:43,430 --> 00:28:47,170 ‫ولی واقعاً غافل‌گیر شدم. 291 00:28:47,430 --> 00:28:49,160 ‫که یه بی‌خاصیتِ لاشی مثل تو... 292 00:28:54,530 --> 00:28:56,320 ‫گوش کن چی می‌گم، «یانگ». 293 00:28:57,780 --> 00:28:59,320 ‫کسکش بی‌ناموس. 294 00:29:00,660 --> 00:29:02,620 ‫نمی‌دونم پیش خودت چی فکر کرده بودی. 295 00:29:02,700 --> 00:29:05,950 ‫شاید تصمیم گرفتی بزرگ شی. ‫حالا مهم نیست. 296 00:29:06,750 --> 00:29:08,540 ‫خودت می‌دونی قراره چی بشه. 297 00:29:09,160 --> 00:29:10,830 ‫می‌خوام تیکه‌تیکه‌ت کنم... 298 00:29:11,330 --> 00:29:14,710 ‫و همین‌طور که روده‌هات ‫بیرون می‌ریزه، تماشات کنم. 299 00:29:16,720 --> 00:29:17,670 ‫خوبـه؟ 300 00:29:18,470 --> 00:29:19,630 ‫منتظر باش. 301 00:29:20,340 --> 00:29:21,380 ‫زودی می‌آم. 302 00:29:25,310 --> 00:29:27,430 ‫بریم پیش اون حروم‌لقمه‌ها. 303 00:30:02,140 --> 00:30:03,390 ‫اون رو بده. 304 00:30:10,400 --> 00:30:13,530 ‫درست نیست که شماها تقاص پس بدین. 305 00:30:14,980 --> 00:30:17,690 ‫آدم‌های «یانگ» نباید ‫تاوان اشتباهات اون رو بِدن. 306 00:30:20,070 --> 00:30:21,530 ‫آماده باش. 307 00:30:22,200 --> 00:30:23,780 ‫یکم درد داره. 308 00:31:59,410 --> 00:32:00,420 ‫عع! 309 00:32:01,130 --> 00:32:02,460 ‫چی‌کار می‌کنین؟ 310 00:32:03,590 --> 00:32:04,420 ‫هوی! 311 00:32:04,510 --> 00:32:05,510 ‫با شمام! 312 00:32:06,170 --> 00:32:07,260 ‫نزنین! 313 00:32:07,520 --> 00:32:09,690 ‫این کار رو نکنین! 314 00:32:10,890 --> 00:32:11,910 ‫صبر کنین. 315 00:32:12,340 --> 00:32:13,490 ‫آروم باشین! 316 00:32:14,810 --> 00:32:16,100 ‫این چه کاریـه؟ 317 00:32:17,270 --> 00:32:18,420 ‫لطفاً بندازینش. 318 00:32:19,710 --> 00:32:21,080 ‫بندازینش! 319 00:32:21,110 --> 00:32:21,970 ‫نزنین! 320 00:32:22,450 --> 00:32:24,150 ‫باشه. باشه. باشه... 321 00:32:26,110 --> 00:32:28,030 ‫آروم باشین. باشه؟ ‫آروم. 322 00:32:28,110 --> 00:32:30,030 ‫نه. نزنین. 323 00:32:30,110 --> 00:32:30,990 ‫نه... 324 00:32:31,020 --> 00:32:32,180 ‫صبر کنین. 325 00:32:32,320 --> 00:32:33,350 ‫چیزه... 326 00:32:33,830 --> 00:32:36,120 ‫صبر کنین! ‫نزن! نزنین! 327 00:32:36,150 --> 00:32:36,820 ‫نزن! نه... 328 00:32:50,730 --> 00:32:52,400 ‫دختره‌ی روانی. 329 00:33:36,810 --> 00:33:40,070 ‫همین‌الان ناهار خوردم، لامصب. 330 00:33:40,750 --> 00:33:41,750 ‫جمعش کن. 331 00:33:43,020 --> 00:33:44,640 ‫گندش بزنن. 332 00:33:52,160 --> 00:33:53,650 ‫- آقای «یانگ». ‫- بفرمایید. 333 00:33:54,530 --> 00:33:57,580 ‫کمک کن بفهمم فاز شماها چیـه؟ 334 00:33:59,040 --> 00:34:01,800 ‫دارین گرگم‌به‌هوا بازی می‌کنین؟ 335 00:34:02,600 --> 00:34:03,610 ‫شرمنده‌ام. 336 00:34:05,790 --> 00:34:08,300 ‫به‌خدا شرمنده‌ام، فرمانده. ‫اگه می‌شه... 337 00:34:09,010 --> 00:34:10,630 ‫بهم کمک کنین. 338 00:34:10,720 --> 00:34:13,220 ‫معجزه که نمی‌تونم بکنم. 339 00:34:13,930 --> 00:34:17,430 ‫اصلاً چرا همچین کاری کردی؟ 340 00:34:21,730 --> 00:34:24,280 ‫این کارها مال دهه ۸۰ بود... 341 00:34:24,750 --> 00:34:28,840 ‫نه توی دوره‌ی الان، اون هم توی روز روشن. 342 00:34:37,380 --> 00:34:39,680 ‫آقای «ما»، منـم. 343 00:34:40,180 --> 00:34:41,100 ‫چه خبرا؟ 344 00:34:41,750 --> 00:34:44,600 ‫نظرت چیـه همدیگه رو ببینیم؟ 345 00:34:45,370 --> 00:34:47,840 ‫بریم یه جا ناهار. ‫مکانش رو خودت انتخاب کن. 346 00:34:49,360 --> 00:34:50,460 ‫طبق معمول... 347 00:34:50,890 --> 00:34:52,830 ‫می‌خوای بزنی به حساب من؟ 348 00:36:32,690 --> 00:36:33,690 ‫باز چی شده؟ 349 00:36:36,820 --> 00:36:38,570 ‫آهای، خانوم! 350 00:36:40,320 --> 00:36:41,320 ‫چی شده؟ 351 00:36:42,160 --> 00:36:43,170 ‫ها؟ 352 00:36:45,810 --> 00:36:47,150 ‫ای بابا. 353 00:36:47,410 --> 00:36:48,420 ‫برو کنار! 354 00:36:50,080 --> 00:36:51,770 ‫- دارین چی‌کار می‌کنین؟ ‫- بشین پشت فرمون. 355 00:36:51,790 --> 00:36:53,880 ‫- بله؟ ‫- بشین پشت فرمون! 356 00:36:55,300 --> 00:36:56,380 ‫چَشم. 357 00:37:02,300 --> 00:37:03,390 ‫برو بیمارستان! 358 00:37:03,970 --> 00:37:05,410 ‫«جه‌یون»! «جه‌یون»! 359 00:37:52,520 --> 00:37:54,940 ‫فکر کردی دهنیِ تو رو می‌خورم؟ 360 00:37:57,070 --> 00:37:58,820 ‫ازش نخوردم، قربان. 361 00:38:14,000 --> 00:38:15,710 ‫هنوز آقای «یانگ» بهت زنگ نزده؟ 362 00:38:16,710 --> 00:38:18,380 ‫کِی قراره بیاد؟ 363 00:38:19,210 --> 00:38:21,550 ‫هفته‌ی دیگه یه قایق می‌فرسته. 364 00:38:24,340 --> 00:38:26,140 ‫خوبـه. 365 00:38:27,310 --> 00:38:29,520 ‫بقیه‌ی پولی که قولش رو داد، لازم دارم. 366 00:38:40,580 --> 00:38:42,870 ‫ما هم باید زود از اینجا بریم. 367 00:38:47,410 --> 00:38:48,580 ‫کجا می‌رین؟ 368 00:38:49,160 --> 00:38:50,160 ‫آمریکا. 369 00:38:51,040 --> 00:38:53,040 ‫«جه‌یون» قراره اونجا عمل بشه. 370 00:38:56,460 --> 00:38:59,050 ‫احتمال زنده‌موندنش اینجا دَه درصده. 371 00:38:59,960 --> 00:39:03,050 ‫و اونجا می‌شه ۲۰ درصد. 372 00:39:09,260 --> 00:39:10,890 ‫با وضع الانش... 373 00:39:12,770 --> 00:39:15,100 ‫حداکثر یه ماه دیگه زنده‌ست. 374 00:39:40,600 --> 00:39:42,560 ‫امروز صبح دوش گرفتی؟ 375 00:39:45,510 --> 00:39:47,220 ‫نه، قربان. نگرفتم. 376 00:39:50,720 --> 00:39:51,850 ‫چطور مگه؟ 377 00:39:53,770 --> 00:39:55,480 ‫قیافه‌م بَده؟ 378 00:39:57,730 --> 00:39:59,650 ‫مردک پلشت. 379 00:40:13,410 --> 00:40:15,790 ‫بیخیال، آقای «پارک». ‫بریم یه جای بهتر. 380 00:40:16,500 --> 00:40:18,510 ‫یعنی واسه این غذا اومدین اینجا؟ 381 00:40:18,650 --> 00:40:21,360 ‫وُسع‌مون به بیشتر از یه کاسه نودل می‌رسه‌ها. 382 00:40:21,600 --> 00:40:23,110 ‫گفتم که به حساب منـه. 383 00:40:23,750 --> 00:40:25,880 ‫چرا نذاشتین یه چیز بهتر مهمونتون کنم؟ 384 00:40:25,970 --> 00:40:28,010 ‫اگه دیده بشه که مأمور دولت چیزی گرفته... 385 00:40:28,090 --> 00:40:30,510 ‫که شبیهِ رشوه بوده، کارش ساخته‌ست. 386 00:40:30,590 --> 00:40:32,090 ‫سرکه رو می‌دی؟ 387 00:40:32,110 --> 00:40:33,120 ‫بفرمایید. 388 00:40:43,250 --> 00:40:44,420 ‫چرا غذا نمی‌خوری؟ 389 00:40:44,440 --> 00:40:46,020 ‫ولش کنین. 390 00:40:46,460 --> 00:40:50,090 ‫این‌طوری بهتره. ‫موقعِ تیکه‌پاره‌کردنش کثیف‌کاریش کمتره. 391 00:40:50,510 --> 00:40:51,550 ‫ممنون که به فکر منـی. 392 00:40:51,570 --> 00:40:53,530 ‫تمیزکاری آدم‌هام راحت‌تر می‌شه. 393 00:40:54,430 --> 00:40:56,580 ‫این‌جوری نگو زشتـه. 394 00:40:56,660 --> 00:40:57,990 ‫خب پس... 395 00:40:58,180 --> 00:40:59,930 ‫حالا که اشتها نداره... 396 00:41:01,010 --> 00:41:02,880 ‫می‌ریم سر اصل مطلب. 397 00:41:03,610 --> 00:41:05,620 ‫شنیدم آقای «دو» زنده مونده. 398 00:41:05,740 --> 00:41:07,060 ‫چه فایده؟ 399 00:41:07,080 --> 00:41:09,190 ‫تا آخر عمر نمی‌تونه از جاش بلند شه. 400 00:41:09,970 --> 00:41:12,470 ‫خوشبختانه، آدم اهل دین بود. 401 00:41:12,550 --> 00:41:16,310 ‫خیلی خیرات کرد ‫و برای کلیسا خدمت زیادی انجام داد. 402 00:41:17,780 --> 00:41:19,420 ‫احتمالاً خدا نجاتش داده. 403 00:41:19,880 --> 00:41:21,310 ‫مَصبتو شکر. 404 00:41:21,400 --> 00:41:24,320 ‫خدا کجا بود؟ ‫دکتره نجاتش داد. 405 00:41:26,440 --> 00:41:27,610 ‫حالا که... 406 00:41:28,280 --> 00:41:30,380 ‫آقای «دو» زنده مونده... 407 00:41:30,910 --> 00:41:34,410 ‫و چندتا از آدم‌های ‫آقای «یانگ» هم تقاص پس دادن... 408 00:41:34,490 --> 00:41:36,580 ‫و سربه‌نیست شدن. 409 00:41:36,610 --> 00:41:39,380 ‫به نظرت گروه «بوکسونگ» ‫به اندازه‌ی کافی تلافی نکرده؟ 410 00:41:39,660 --> 00:41:41,290 ‫دیگه وقتش رسیده... 411 00:41:42,630 --> 00:41:43,670 ‫تمومش کنین. 412 00:41:44,420 --> 00:41:46,960 ‫عع... بذار ببینم... 413 00:41:46,990 --> 00:41:49,360 ‫نه‌خیر. به‌هیچ‌وجه. 414 00:41:50,560 --> 00:41:52,900 ‫ریاضی‌تون خوب نیست‌ها. 415 00:41:52,920 --> 00:41:57,180 ‫به این راحتی‌ها حساب صاف نمی‌شه. 416 00:41:58,470 --> 00:41:59,780 ‫دروغ چرا...؟ 417 00:42:02,770 --> 00:42:04,690 ‫شماها بودین که اول شروع کردین. 418 00:42:04,710 --> 00:42:06,410 ‫عع؟ مطمئنـی؟ 419 00:42:07,600 --> 00:42:11,700 ‫شرمنده، یه‌لحظه احساس کردم ‫کسشعرهای تو حسابـه. 420 00:42:11,780 --> 00:42:13,660 ‫- کسکشِ... ‫- ای بابا. آقای «ما»... 421 00:42:14,300 --> 00:42:15,350 ‫چت شده؟ 422 00:42:15,370 --> 00:42:17,280 ‫بذار کارم رو بکنم دیگه. 423 00:42:17,550 --> 00:42:19,330 ‫با آرامش حلش کنیم. 424 00:42:19,410 --> 00:42:22,120 ‫اگه همین‌طور همدیگه رو بُکشین، ‫من کارم رو از دست می‌دم. 425 00:42:23,500 --> 00:42:26,290 ‫همین امروز هم قبل‌از اومدن، ‫حسابی کسشعر بارَم کردن. 426 00:42:27,330 --> 00:42:29,510 ‫می‌گن زیادی دارم به یه مشت لاشخور حال می‌دم. 427 00:42:31,120 --> 00:42:33,630 ‫دوره‌ی ارزیابی‌م هم که نزدیکـه. 428 00:42:34,510 --> 00:42:36,550 ‫حالا هم می‌گم... 429 00:42:37,930 --> 00:42:39,930 ‫دیگه کافیـه. باشه؟ 430 00:42:46,650 --> 00:42:47,900 ‫ببینین، آقای «پارک». 431 00:42:50,400 --> 00:42:54,200 ‫جسارتاً، این موضوع ‫اصلاً به دخالت شما نیازی نداره. 432 00:42:54,590 --> 00:42:56,700 ‫اون‌ها تصمیم گرفتن رئیس من رو بُکشن. 433 00:42:56,840 --> 00:42:59,140 ‫یکی از نوچه‌های این آشغال... 434 00:42:59,160 --> 00:43:02,660 ‫رئیس گروه بزرگ «بوکسونگ» رو ناکار کرده. 435 00:43:03,650 --> 00:43:07,430 ‫اون‌وقت چطور باید از این موضوع بگذریم؟ 436 00:43:08,590 --> 00:43:11,510 ‫تا حالا این‌قدر خجالت نکشیده بودم! 437 00:43:11,540 --> 00:43:14,070 ‫حتی توی ملأعام نمی‌تونم سرم رو بالا بگیرم! 438 00:43:14,340 --> 00:43:15,270 ‫کیری. 439 00:43:16,760 --> 00:43:18,720 ‫شاشیدم به این وضع. 440 00:43:22,700 --> 00:43:25,200 ‫زبون وا کردی، کسکش؟ 441 00:43:25,940 --> 00:43:28,400 ‫ببین من رو، «ما سان‌گیل». 442 00:43:29,860 --> 00:43:30,860 ‫بعدش چی؟ 443 00:43:32,320 --> 00:43:34,600 ‫مثلاً می‌خوای چی‌کار کنی؟ 444 00:43:35,280 --> 00:43:37,340 ‫- جناب «پارک»... ‫- ببند، اسگل بی‌خایه... 445 00:43:37,370 --> 00:43:38,970 ‫دارم حرف می‌زنم! 446 00:43:44,000 --> 00:43:45,040 ‫می‌گم... 447 00:43:47,120 --> 00:43:48,290 ‫تو فکر کردی... 448 00:43:49,380 --> 00:43:51,420 ‫چون نشستیم با هم نودل می‌زنیم... 449 00:43:51,450 --> 00:43:53,660 ‫با هم داداشی شدیم؟ 450 00:43:53,800 --> 00:43:56,140 ‫فکر کردی کُس تف می‌دم؟ 451 00:43:56,160 --> 00:43:57,150 ‫آره؟ 452 00:43:57,380 --> 00:44:00,760 ‫بهتره حد خودت رو بدونی. 453 00:44:01,350 --> 00:44:03,890 ‫گفتم دوره‌ی ارزیابی‌م نزدیکـه. 454 00:44:05,060 --> 00:44:09,230 ‫اگه ارتقای درجه نگیرم، مسئولیتش با توئـه؟ 455 00:44:09,370 --> 00:44:11,380 ‫یکم بهت خندیدم... 456 00:44:11,400 --> 00:44:13,530 ‫فکر کردی خبریـه؟ 457 00:44:13,610 --> 00:44:15,690 ‫مثکه واقعاً می‌خاری! 458 00:44:15,780 --> 00:44:17,320 ‫آره؟ می‌خاره؟ 459 00:44:17,400 --> 00:44:18,990 ‫اصلاً باید کار خودم رو انجام بدم... 460 00:44:19,020 --> 00:44:20,440 ‫و بندازمتون هُلفدونی! 461 00:44:20,460 --> 00:44:22,670 ‫نه، قربان. خیلی عذر می‌خوام. 462 00:44:22,700 --> 00:44:24,620 ‫تو چی، لاشی؟ 463 00:44:44,680 --> 00:44:47,640 ‫فرمایش‌تون تموم شد؟ آره؟ 464 00:44:47,730 --> 00:44:48,810 ‫کسکشا. 465 00:44:48,890 --> 00:44:50,480 ‫امر دیگه‌ای ندارین؟ 466 00:44:53,260 --> 00:44:54,710 ‫ای بابا. 467 00:44:54,780 --> 00:44:58,410 ‫خوبیَت نداره خون خودتون رو کثیف کنین. 468 00:44:59,300 --> 00:45:01,090 ‫مگه خودتون نبودین که... 469 00:45:01,430 --> 00:45:04,160 ‫همیشه می‌گفتین احترام یه چیز دوطرفه‌ست؟ 470 00:45:05,820 --> 00:45:07,510 ‫از مغز نداشته‌ت کار بِکش. 471 00:45:08,700 --> 00:45:12,040 ‫می‌دونی که بعضی مشتری‌های ‫«یانگ» از من هم بالاترن. 472 00:45:14,660 --> 00:45:17,160 ‫اگه بخوای بهش آسیب فیزیکی بزنی... 473 00:45:17,890 --> 00:45:19,840 ‫واسه هر دومون بد تموم می‌شه. 474 00:45:19,970 --> 00:45:21,810 ‫پس این گزینه رو بیخیال می‌شیم. 475 00:45:22,880 --> 00:45:25,600 ‫آقای «ما»، اگه لازم باشه، التماست می‌کنم. 476 00:45:25,910 --> 00:45:27,580 ‫ما که غریبه نیستیم. 477 00:45:27,610 --> 00:45:31,030 ‫یه‌جور دیگه با هم کنار می‌آیم. باشه؟ 478 00:45:45,580 --> 00:45:47,350 ‫باشه. خوبـه؟ 479 00:45:48,410 --> 00:45:49,710 ‫به‌جاش چی‌کار کنیم؟ 480 00:46:15,980 --> 00:46:17,340 ‫بیدار شدین. 481 00:46:17,360 --> 00:46:19,030 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 482 00:46:19,110 --> 00:46:22,070 ‫رئیس توی مزرعه مشتری داشت... 483 00:46:22,150 --> 00:46:23,910 ‫دارین چی‌کار می‌کنین؟ 484 00:46:23,960 --> 00:46:25,710 ‫صبر کنین. نباید... 485 00:46:25,820 --> 00:46:26,870 ‫ای بابا. 486 00:46:32,920 --> 00:46:35,340 ‫نگاه کن، بچه. کاریت ندارم. 487 00:46:42,550 --> 00:46:45,340 ‫حالا چقدر هم نگاه‌کردنی بود! 488 00:46:58,440 --> 00:47:00,030 ‫چیزی می‌خوای بگی؟ 489 00:47:02,690 --> 00:47:03,690 ‫مثلاً چی؟ 490 00:47:04,610 --> 00:47:06,910 ‫نه والا. چیزی نیست. 491 00:47:09,580 --> 00:47:11,290 ‫پس چرا اون‌جوری نگام می‌کنی؟ 492 00:47:12,360 --> 00:47:14,110 ‫حالا که می‌دونی دارم می‌میرم... 493 00:47:14,830 --> 00:47:16,590 ‫نگاهت بهم عوض شده؟ 494 00:47:29,640 --> 00:47:30,640 ‫چی شده؟ 495 00:47:34,390 --> 00:47:35,470 ‫ناهار بزنیم؟ 496 00:47:40,440 --> 00:47:41,650 ‫گُشنت نیست؟ 497 00:47:45,150 --> 00:47:46,150 ‫هست یا نیست؟ 498 00:47:47,070 --> 00:47:48,820 ‫گشنه که نیستم. 499 00:47:54,120 --> 00:47:55,760 ‫امیدوارم از سوپ ماهی نترسی. 500 00:47:56,980 --> 00:47:58,850 ‫سوپ‌های اینجا حرف نداره. 501 00:47:59,670 --> 00:48:02,760 ‫مردم جزیره هنوز اینجا رو نمی‌شناسن، ‫واسه همین ساکت و آرومـه. 502 00:48:04,460 --> 00:48:06,050 ‫من که با مُردن کنار اومدم. 503 00:48:07,050 --> 00:48:09,800 ‫ولی مطمئنـم دلم واسه سوپ اینجا تنگ می‌شه. 504 00:48:14,020 --> 00:48:15,280 ‫ممنون، خاله. 505 00:48:15,300 --> 00:48:16,940 ‫نوش جونتون. 506 00:48:17,060 --> 00:48:18,380 ‫بـه‌بـه! 507 00:48:19,650 --> 00:48:20,940 ‫بزنیم بر بدن. 508 00:48:34,230 --> 00:48:35,970 ‫با این غذاها حال نمی‌کنی؟ 509 00:48:38,540 --> 00:48:39,880 ‫اهل ادویه‌جات نیستی؟ 510 00:48:42,410 --> 00:48:43,750 ‫نکنه بوش بده؟ 511 00:48:44,780 --> 00:48:46,070 ‫نگران نباش، بچه. 512 00:48:48,010 --> 00:48:49,300 ‫بزرگ می‌شی، یادت می‌ره. 513 00:49:00,430 --> 00:49:01,640 ‫یه چیزش کمـه. 514 00:49:01,660 --> 00:49:03,950 ‫خاله، یه بطری هالاسان هم بیار. 515 00:49:11,180 --> 00:49:12,200 ‫نمی‌زنی؟ 516 00:49:15,190 --> 00:49:17,670 ‫چقدر خشکـی تو! 517 00:49:17,870 --> 00:49:19,500 ‫واقعاً که. 518 00:49:35,760 --> 00:49:37,310 ‫کارِت با تفنگ خوبـه. 519 00:49:40,980 --> 00:49:42,400 ‫اون که چیزی نبود. 520 00:49:45,900 --> 00:49:47,230 ‫راحت بود. 521 00:49:47,820 --> 00:49:50,070 ‫کسی که می‌خوام بُکشم رو ‫تصور می‌کنم و شلیک می‌کنم. 522 00:49:51,950 --> 00:49:52,990 ‫تازه... 523 00:49:54,780 --> 00:49:56,710 ‫با تفنگ احساس امنیت بیشتری دارم. 524 00:50:00,110 --> 00:50:01,730 ‫واقعاً هالاسان نمی‌خوری؟ 525 00:50:02,620 --> 00:50:05,000 ‫اگه بیای جِجو و این رو نخوری، باختی. 526 00:50:05,920 --> 00:50:07,500 ‫یه جرعه بزن. 527 00:50:16,510 --> 00:50:17,720 ‫خوبـه نه؟ 528 00:50:18,310 --> 00:50:19,270 ‫آره؟ 529 00:50:20,600 --> 00:50:22,730 ‫پس به سلامتی بزن. 530 00:50:22,810 --> 00:50:25,360 ‫نه، ممنون. باید رانندگی کنم. 531 00:50:25,390 --> 00:50:26,810 ‫اَه، برو بابا. 532 00:50:27,850 --> 00:50:29,710 ‫با یه پیک کاریت نمی‌شه، بچه. 533 00:50:30,490 --> 00:50:31,500 ‫باشه؟ 534 00:50:33,320 --> 00:50:35,370 ‫تازه، پلیس‌های اینجا آزمایش الکل نمی‌گیرن. 535 00:50:35,990 --> 00:50:39,080 ‫کل زندگی‌م اینجا بودم ‫و یه بار پلیس جاده‌ای ندیدم. 536 00:50:39,620 --> 00:50:40,900 ‫اینجا از این چیزا نداریم. 537 00:50:41,500 --> 00:50:43,620 ‫پس نگران نباش. بزن. 538 00:50:50,810 --> 00:50:53,110 ‫مرکز. «کیم هیونگ‌جین». 539 00:50:53,510 --> 00:50:57,210 ‫«کیم هیونگ‌جین». متولد ۲۰ آبان ۶۶. 540 00:50:57,450 --> 00:50:58,750 ‫- ساکن جزیره‌ست. ‫- دوباره انجام بدیم. 541 00:50:58,810 --> 00:51:01,480 ‫فکر کنین دارین بادکنک باد می‌کنین. 542 00:51:01,560 --> 00:51:02,680 ‫پلاک ۵۶۲۶. 543 00:51:02,770 --> 00:51:03,940 ‫فوت کنین. 544 00:51:04,020 --> 00:51:07,560 ‫فوت فوت فوت... 545 00:51:07,650 --> 00:51:08,730 ‫خبری نیست. 546 00:51:17,070 --> 00:51:18,080 ‫ایشون چی شد؟ 547 00:51:18,160 --> 00:51:19,530 ‫پاکـن، قربان. 548 00:51:19,560 --> 00:51:21,340 ‫آفرین. پس واقعاً یه جرعه خوردین. 549 00:51:22,200 --> 00:51:23,370 ‫ممنون بابت همکاری‌تون. 550 00:51:24,250 --> 00:51:26,750 ‫مراقب باشین. 551 00:51:26,770 --> 00:51:27,770 ‫چَشم. 552 00:51:29,300 --> 00:51:31,140 ‫صبر کنین، جناب. 553 00:51:34,010 --> 00:51:35,800 ‫می‌شه... دوست‌دخترتون رو... 554 00:51:35,880 --> 00:51:37,840 ‫ظاهراً ایشون خیلی خورده. 555 00:51:37,930 --> 00:51:39,700 ‫لطفاً بِبَرینش. 556 00:51:39,720 --> 00:51:40,970 ‫- ولم کنین. ‫- کمک! کمک! 557 00:51:41,050 --> 00:51:42,330 ‫قول می‌دم دیگه تکرار نشه. 558 00:51:42,370 --> 00:51:45,780 ‫ای بابا. به‌اندازه‌ی وزنش مشروب خورده! 559 00:51:48,730 --> 00:51:51,330 ‫کمک کنین بلندشون کنیم. 560 00:52:23,270 --> 00:52:25,140 ‫فردا می‌آم می‌بینمت. 561 00:52:25,230 --> 00:52:26,810 ‫آماده‌ی رفتن باش. 562 00:52:27,310 --> 00:52:28,560 ‫یادت نره... 563 00:52:28,650 --> 00:52:30,650 ‫هیچ ردّی از خودت نذاری. 564 00:52:30,730 --> 00:52:31,820 ‫چَشم. 565 00:52:33,860 --> 00:52:37,820 ‫راستی نتونستم از ‫«جین‌سونگ» و بچه‌ها خبر بگیرم. 566 00:52:37,900 --> 00:52:40,200 ‫آره... 567 00:52:40,500 --> 00:52:41,840 ‫ریدم توش. 568 00:52:42,240 --> 00:52:44,910 ‫احتمالاً خبر داری که عملیات انجام نشد. 569 00:52:45,450 --> 00:52:47,160 ‫گروه «بوکسونگ» نابودمون کرد. 570 00:52:47,250 --> 00:52:49,790 ‫«جین‌سونگ» و بقیه فعلاً قایم شدن... 571 00:52:50,380 --> 00:52:52,790 ‫من هم می‌خوام باهات بیام ولادی‌وُستوک. 572 00:52:53,380 --> 00:52:55,210 ‫فردا بهت مفصل توضیح می‌دم. 573 00:52:55,710 --> 00:52:56,970 ‫آماده باش. 574 00:52:57,550 --> 00:52:58,760 ‫چَشم، رئیس. 575 00:53:20,800 --> 00:53:22,590 ‫فرض کنین این «پارک ته‌گو»ئـه. 576 00:53:22,780 --> 00:53:25,940 ‫این همون کسیـه که آقای «دو» رو لت‌وپار کرد. 577 00:53:26,490 --> 00:53:29,320 ‫به‌عنوان عذرخواهی، ‫«پارک ته‌گو» رو تحویل می‌دی. 578 00:53:32,360 --> 00:53:35,110 ‫این‌طــوری... 579 00:53:36,300 --> 00:53:38,010 ‫تحویل گروه «بوکسونگ» می‌دی... 580 00:53:38,090 --> 00:53:41,680 ‫و گروه «بوکسونگ» هر کار ‫دلش خواست، باهاش می‌کنه. 581 00:53:42,340 --> 00:53:46,890 ‫و توافق می‌کنیم که اون آدم... 582 00:53:47,830 --> 00:53:49,040 ‫سرخود این کار رو کرده... 583 00:53:49,600 --> 00:53:50,690 ‫و تمام. 584 00:53:51,850 --> 00:53:52,900 ‫خوبـه؟ 585 00:53:57,510 --> 00:54:01,570 ‫بعداز این‌که کار آقای «ما» با اون آدم‌کُش لاشی... 586 00:54:01,660 --> 00:54:03,870 ‫که جرئت کرده به آقای «دو» چاقو بزنه... 587 00:54:03,950 --> 00:54:06,240 ‫تموم شد... 588 00:54:10,790 --> 00:54:12,920 ‫برش می‌گردونیم به... 589 00:54:13,000 --> 00:54:15,540 ‫«یانگ» و آدم‌هاش تا تمیزکاری کنن. 590 00:54:15,570 --> 00:54:18,740 ‫خوبـه؟ قشنگ سربه‌نیستش کنین‌ها. 591 00:54:19,550 --> 00:54:21,760 ‫اگه ردّی ازش پیدا بشه... 592 00:54:21,850 --> 00:54:24,270 ‫مسئولیتش کاملاً با خودتـه. 593 00:54:25,110 --> 00:54:26,110 ‫حلّـه؟ 594 00:54:28,810 --> 00:54:29,720 ‫چَشم. 595 00:54:29,810 --> 00:54:32,730 ‫خب، آقای «ما» از این معامله راضی هستی؟ 596 00:54:33,810 --> 00:54:36,150 ‫از ته دل که راضی نیستم... 597 00:54:38,070 --> 00:54:39,360 ‫ولی موافقت می‌کنم. 598 00:54:39,860 --> 00:54:41,060 ‫خب پس... 599 00:54:42,400 --> 00:54:44,240 ‫دیگه حرکت اضافه‌ای نزنین‌ها. 600 00:54:45,780 --> 00:54:47,080 ‫می‌گیرین چی می‌گم؟ 601 00:54:48,330 --> 00:54:49,660 ‫توافق شد؟ 602 00:54:52,290 --> 00:54:53,960 ‫- بله. ‫- بسیار خوب. 603 00:55:07,640 --> 00:55:08,890 ‫راستی... 604 00:55:10,810 --> 00:55:14,020 ‫تو چی‌کار کردی که فرستادنت اینجا؟ 605 00:55:18,940 --> 00:55:22,320 ‫آره؟ حتماً حرکتِ بَدی توی سئول زدی دیگه. 606 00:55:22,860 --> 00:55:23,860 ‫درستـه؟ 607 00:55:25,110 --> 00:55:26,320 ‫بیخیال شو. 608 00:55:27,950 --> 00:55:29,620 ‫ولادی‌وُستوک... 609 00:55:30,240 --> 00:55:32,830 ‫یعنی بد ریدی. 610 00:55:34,370 --> 00:55:35,960 ‫نمی‌خوای بگی؟ 611 00:55:36,480 --> 00:55:37,830 ‫می‌گم بسـه. 612 00:55:40,130 --> 00:55:41,630 ‫عجب... 613 00:55:42,420 --> 00:55:44,970 ‫پس فقط من نیستم که حکم مرگم اومده. 614 00:55:45,050 --> 00:55:46,340 ‫تو هم مُردی. 615 00:55:52,390 --> 00:55:53,560 ‫گفتم ادامه نده. 616 00:55:54,060 --> 00:55:57,100 ‫ازت خواهش کردم ادامه ندی. ‫می‌شه رعایت کنی؟ 617 00:55:59,480 --> 00:56:00,520 ‫درست حدس زدم. 618 00:56:01,520 --> 00:56:02,520 ‫حکم مرگت اومده. 619 00:56:03,610 --> 00:56:04,940 ‫دیگه مطمئنـم. 620 00:56:05,570 --> 00:56:08,320 ‫ریدی به همه‌چی و فرار کردی که زنده بمونی. 621 00:56:08,530 --> 00:56:10,080 ‫فقط یه بار دیگه بگو. 622 00:56:17,600 --> 00:56:19,430 ‫بیا. بزن. 623 00:56:20,380 --> 00:56:21,540 ‫عیب نداره. 624 00:56:24,800 --> 00:56:26,170 ‫چیزیم نمی‌شه، بچه. 625 00:56:27,180 --> 00:56:28,300 ‫با تمام قوا بزن. 626 00:56:28,450 --> 00:56:30,530 ‫نمی‌فهمم چرا با من این‌طوری می‌کنی؟ 627 00:56:30,550 --> 00:56:31,970 ‫مگه چی‌کارت کردم؟ 628 00:56:34,100 --> 00:56:36,940 ‫مهم نیست. ‫رانندگیت رو بکن، بچه. 629 00:56:38,440 --> 00:56:39,940 ‫عمو منتظره. 630 00:56:59,410 --> 00:57:01,620 ‫چرا همه‌ش بهم می‌گی «بچه»؟ 631 00:57:03,130 --> 00:57:04,250 ‫من ازت بزرگ‌ترم. 632 00:57:04,340 --> 00:57:05,590 ‫مؤدب باش. 633 00:57:06,380 --> 00:57:07,630 ‫اول خودت شروع کردی. 634 00:57:09,510 --> 00:57:11,760 ‫خب، چند سالتـه؟ 635 00:57:12,730 --> 00:57:14,470 ‫آخ‌آخ، یهو مثل پیرمردها شدی. 636 00:57:14,560 --> 00:57:17,060 ‫چرا همه فکر می‌کنن ‫چون ازم بزرگ‌ترن، باید بهشون احترام بذارم؟ 637 00:57:18,140 --> 00:57:20,850 ‫فقط با هم چند وعده غذا خوردیم دیگه. 638 00:57:21,000 --> 00:57:23,290 ‫شاید قبل‌از من به دنیا اومده باشی... 639 00:57:23,310 --> 00:57:25,070 ‫ولی من دارم زودتر از تو می‌میرم. 640 00:57:26,210 --> 00:57:27,670 ‫پس بی‌حساب شدیم. 641 00:57:27,840 --> 00:57:29,540 ‫اگه راضی نیستی، زودتر بمیر. 642 00:57:53,470 --> 00:57:55,580 ‫نمی‌خواد بشمری. 643 00:57:56,170 --> 00:57:57,170 ‫کاملِ کاملـه. 644 00:57:57,720 --> 00:57:59,680 ‫اگه کارِتون تمومـه، به سلامت. 645 00:58:00,430 --> 00:58:02,100 ‫باید برم جایی. 646 00:58:02,130 --> 00:58:04,090 ‫کنجکاو شدم بدونم... 647 00:58:04,310 --> 00:58:06,440 ‫باز هم جنس داری؟ 648 00:58:06,470 --> 00:58:08,270 ‫گفتم که همه‌ش همینــه. 649 00:58:08,870 --> 00:58:10,280 ‫دروغ که نمی‌گی؟ 650 00:58:12,290 --> 00:58:13,790 ‫باهات شوخی دارم، اسگل؟ 651 00:58:13,990 --> 00:58:17,050 ‫این‌قدر جدی نباش بابا. ‫ما رو می‌ترسونی. 652 00:58:19,150 --> 00:58:22,030 ‫اگه بیشتر داشته باشی هم... 653 00:58:22,260 --> 00:58:24,220 ‫خودم پیدا می‌کنم. 654 00:58:30,010 --> 00:58:32,180 ‫کجا می‌ری، پیری؟ ‫بیا اینجا. 655 00:58:38,440 --> 00:58:41,290 ‫باریکلا. هنوز هم یه چیزایی ‫توی چنته داری، «کوتو». 656 00:58:41,680 --> 00:58:43,770 ‫بهم هشدار دادن که کارِت درستـه. 657 00:58:43,910 --> 00:58:45,190 ‫قبلاً خری بودی واسه خودت. 658 00:58:45,210 --> 00:58:47,320 ‫چی‌کار می‌کنین؟ کی فرستادتون؟ 659 00:58:47,400 --> 00:58:49,190 ‫یادت نیست چی گفتم؟ 660 00:58:49,280 --> 00:58:51,860 ‫ارزون‌فروشی به مذاق همه خوش نمی‌آد. 661 00:58:51,950 --> 00:58:53,030 ‫باهام معامله کردن. 662 00:58:53,110 --> 00:58:56,030 ‫«بوکسونگ» گفت اگه بُکشمت، ‫می‌تونم با روس‌ها معامله کنم. 663 00:58:56,780 --> 00:58:58,940 ‫برو تمومش کن دیگه. ‫عجله داریم. 664 00:59:33,490 --> 00:59:34,560 ‫گورتون رو گم کنین. 665 00:59:34,590 --> 00:59:37,350 ‫باشه. باشه. نزن. 666 00:59:37,700 --> 00:59:38,850 ‫بیا حرف بزنیم. 667 00:59:45,320 --> 00:59:46,330 ‫بخواب! 668 00:59:50,380 --> 00:59:51,550 ‫خوارکسده! 669 00:59:59,020 --> 01:00:00,330 ‫پول رو بده. 670 01:00:20,410 --> 01:00:21,480 ‫«کوتو»... 671 01:00:21,870 --> 01:00:22,870 ‫خدافظی یادت نره. 672 01:00:49,190 --> 01:00:51,400 ‫رئیس، حالتون خوبـه؟ 673 01:00:51,650 --> 01:00:54,780 ‫پول و اسلحه رو بردار. ‫بریم. 674 01:00:54,860 --> 01:00:56,780 ‫- عمو! ‫- وایسا. وایسا! 675 01:00:58,240 --> 01:00:59,610 ‫با توام! 676 01:01:01,820 --> 01:01:03,870 ‫چیزی نیست، رئیس. یه خراشـه. 677 01:01:03,890 --> 01:01:05,980 ‫می‌خوای من هم بهت یه خراش بدم، لاشی؟ 678 01:01:08,370 --> 01:01:09,380 ‫عمو! 679 01:01:13,630 --> 01:01:14,710 ‫عمو! 680 01:01:15,340 --> 01:01:16,460 ‫عمو! 681 01:01:16,550 --> 01:01:19,090 ‫عمـ... عمو! 682 01:01:20,010 --> 01:01:21,840 ‫عمو، چشم‌هات رو باز کن! 683 01:01:23,210 --> 01:01:25,100 ‫اینجا چه خبره؟ 684 01:01:30,100 --> 01:01:31,270 ‫بُکشش. 685 01:01:34,190 --> 01:01:35,310 ‫حالا چی‌کار کنم...؟ 686 01:01:37,490 --> 01:01:40,650 ‫عع... چه مرگتـه، لاشی؟ 687 01:01:40,790 --> 01:01:41,890 ‫با شماهام... 688 01:01:41,940 --> 01:01:42,870 ‫می‌کُشمش‌ها. 689 01:01:43,220 --> 01:01:44,700 ‫برید عقب کُس‌مغزا! 690 01:01:44,780 --> 01:01:46,910 ‫چاقوش رو نمی‌بینین؟ ‫اونا رو بندازین! 691 01:01:47,120 --> 01:01:48,520 ‫چَشم چَشم. 692 01:01:56,250 --> 01:01:57,300 ‫«جه‌یون»... 693 01:01:59,840 --> 01:02:01,090 ‫من رو ببخش. 694 01:02:02,600 --> 01:02:04,630 ‫بابت همه‌چی. 695 01:02:04,790 --> 01:02:06,910 ‫حرف نزن، عمو. 696 01:02:07,180 --> 01:02:09,880 ‫همین‌طوری باش. ‫انرژی‌ت رو هدر نده. 697 01:02:10,240 --> 01:02:11,430 ‫ازت ممنونـم... 698 01:02:14,190 --> 01:02:16,440 ‫که به‌خاطر اون ماجرا ازم متنفر نشدی. 699 01:02:17,190 --> 01:02:18,360 ‫ممنونـم... 700 01:02:21,260 --> 01:02:22,330 ‫عمـو! 701 01:02:42,510 --> 01:02:43,670 ‫بیخیال، عمو. 702 01:02:45,510 --> 01:02:47,180 ‫عمو، با توام! 703 01:02:48,470 --> 01:02:49,520 ‫عمو! 704 01:02:49,830 --> 01:02:51,130 ‫عمــو! 705 01:02:52,350 --> 01:02:54,230 ‫عمو، نــه! 706 01:03:06,200 --> 01:03:08,490 ‫پس «پارک ته‌گو» تویـی. 707 01:03:12,620 --> 01:03:13,790 ‫حروم‌زاده رو بُکشین! 708 01:03:49,800 --> 01:03:51,150 ‫دیگه بسـه. 709 01:04:10,540 --> 01:04:13,730 ‫بلند شو بریم. ‫الان با آدم‌های بیشتری می‌آن. 710 01:04:16,080 --> 01:04:17,560 ‫بلند شو. وقت نیست. 711 01:04:23,390 --> 01:04:25,730 ‫می‌گم باید بریم! 712 01:04:29,570 --> 01:04:30,590 ‫پس عمو چی؟ 713 01:04:34,580 --> 01:04:35,620 ‫رئیس... 714 01:04:37,570 --> 01:04:39,280 ‫شرمنده، ولی رئیس مُرده. 715 01:04:41,880 --> 01:04:43,710 ‫دهنت رو ببند! 716 01:04:44,760 --> 01:04:45,760 ‫حرفت رو پس بگیر. 717 01:04:46,380 --> 01:04:47,880 ‫حرفت رو پس بگیر! 718 01:04:47,970 --> 01:04:49,550 ‫حرفت رو پس بگیر! 719 01:04:49,580 --> 01:04:50,580 ‫پس بگیر، کثافت! 720 01:04:50,970 --> 01:04:54,680 ‫- آروم بگیر! ‫- چطور دلت می‌آد بگی مُرده؟ 721 01:04:56,140 --> 01:04:57,160 ‫آشغال! 722 01:04:57,350 --> 01:04:59,340 ‫ولم کن. ولم کن! 723 01:05:00,750 --> 01:05:01,900 ‫بذارم زمین! 724 01:05:07,400 --> 01:05:08,450 ‫ماشین رو نگه دار! 725 01:05:09,530 --> 01:05:10,620 ‫نگه دار! 726 01:05:11,200 --> 01:05:13,370 ‫تو رو خدا نگه دار. 727 01:05:13,450 --> 01:05:15,620 ‫- بشین سر جات دیگه! ‫- نه تو رو خدا. 728 01:05:15,700 --> 01:05:17,750 ‫- ماشین رو نگه دار. ‫- تو رو خدا. 729 01:05:22,410 --> 01:05:23,430 ‫چی شد؟ 730 01:05:23,840 --> 01:05:24,860 ‫چی شد؟ 731 01:05:25,060 --> 01:05:25,900 ‫با توام! 732 01:05:26,460 --> 01:05:28,090 ‫الان وقتش نیست، لامصب. 733 01:05:31,050 --> 01:05:33,640 ‫هوی، حواست رو به من بده! 734 01:05:35,570 --> 01:05:36,820 ‫همینـه؟ 735 01:06:12,930 --> 01:06:16,140 ‫«آبخوری» 736 01:07:07,520 --> 01:07:08,940 ‫بپیچم به چپ؟ 737 01:07:10,150 --> 01:07:11,150 ‫آره. 738 01:07:31,670 --> 01:07:33,050 ‫به‌به! 739 01:07:33,130 --> 01:07:35,300 ‫«جه‌یون»، چطوری؟ 740 01:07:35,380 --> 01:07:36,800 ‫خوش می‌گذره؟ 741 01:07:36,890 --> 01:07:38,560 ‫بله. شما خوبـین؟ 742 01:07:38,580 --> 01:07:39,950 ‫- قربونت. ‫- مریض شدی، عزیزم؟ 743 01:07:39,970 --> 01:07:41,680 ‫فکر کنم حالت خوب نیست. 744 01:07:41,770 --> 01:07:43,860 ‫آره؟ چیزیت نیست؟ 745 01:07:44,820 --> 01:07:46,690 ‫فقط یکم خسته‌ام. 746 01:07:46,720 --> 01:07:48,490 ‫- پس بیا داخل. ‫- آره. 747 01:07:48,560 --> 01:07:51,320 ‫وقتی زنگ زدی، ‫بهترین اتاقمون رو واسه‌ت آماده کردم. 748 01:07:52,510 --> 01:07:55,360 ‫راستی، عموت می‌خواد خونه رو کجا ببره؟ 749 01:07:55,450 --> 01:07:57,700 ‫کجا رو معامله کرده؟ ‫می‌خواد یه جای بهتر بره؟ 750 01:07:57,780 --> 01:08:01,490 ‫اون روز زنگ زد و گفت می‌خواد ‫خونه رو با قیمت پایین، سریع بفروشه. 751 01:08:01,580 --> 01:08:03,000 ‫نکنه لوله‌ها دوباره ترکیدن؟ 752 01:08:03,940 --> 01:08:05,460 ‫چی بگم والا. 753 01:08:06,170 --> 01:08:08,140 ‫خودتون می‌شناسینش دیگه. ‫یه‌هو تصمیم می‌گیره. 754 01:08:08,920 --> 01:08:11,250 ‫- راست می‌گی. ‫- آره. 755 01:08:12,060 --> 01:08:13,480 ‫ایشون کیـه؟ 756 01:08:14,750 --> 01:08:16,250 ‫دوست‌پسرتـه؟ 757 01:08:16,760 --> 01:08:17,760 ‫بله؟ 758 01:08:19,260 --> 01:08:21,350 ‫آها. نه، نه. 759 01:08:21,970 --> 01:08:23,050 ‫مهمون عَمومـه. 760 01:08:23,100 --> 01:08:25,020 ‫خب، خدا رو شکر. 761 01:08:25,810 --> 01:08:30,270 ‫این‌روزها باید مراقب مَردها باشی، دخترم. 762 01:08:30,750 --> 01:08:33,030 ‫باز داری چرت‌وپرت می‌گی، زن. 763 01:08:33,110 --> 01:08:34,910 ‫باید این چیزها رو بدونه دیگه. 764 01:08:34,940 --> 01:08:36,700 ‫بچه که نیست. 765 01:09:11,520 --> 01:09:13,110 ‫گفتی الکل نمی‌خوری که. 766 01:09:19,490 --> 01:09:20,490 ‫خوبـی؟ 767 01:09:21,930 --> 01:09:22,930 ‫این چه سؤالیـه؟ 768 01:09:25,160 --> 01:09:26,250 ‫باید خوب باشم؟ 769 01:09:29,040 --> 01:09:30,040 ‫خب، نه. 770 01:09:37,090 --> 01:09:39,800 ‫از آدم‌هایی که احوال می‌پرسن، بدم می‌آد... 771 01:09:41,470 --> 01:09:43,680 ‫آخه خوب می‌دونن حالت خوب نیست. 772 01:09:46,220 --> 01:09:48,890 ‫وقتی نمی‌دونی چی بگی، ‫همون بهتر که سکوت کنی. 773 01:09:58,940 --> 01:09:59,940 ‫خوبـی؟ 774 01:10:09,000 --> 01:10:10,290 ‫باید خوب باشم؟ 775 01:10:14,000 --> 01:10:15,000 ‫خب، نه. 776 01:10:17,460 --> 01:10:18,510 ‫می‌دونی... 777 01:10:20,930 --> 01:10:24,680 ‫از آدم‌هایی که احوال می‌پرسن... 778 01:10:26,010 --> 01:10:28,490 ‫ولی خوب می‌دونن حالت... 779 01:10:32,310 --> 01:10:33,770 ‫حالا چی‌کار کنم؟ 780 01:10:38,400 --> 01:10:40,150 ‫دیگه تنها شدم. 781 01:10:42,020 --> 01:10:43,800 ‫هیچ خونواده‌ای واسه‌م نمونده. 782 01:10:48,840 --> 01:10:50,590 ‫به‌خاطر عَموم... 783 01:10:53,000 --> 01:10:55,540 ‫خلاف‌کارهای روس خونواده‌م رو کُشتن... 784 01:10:56,840 --> 01:10:58,960 ‫و عَموم هم برای انتقام... 785 01:10:59,880 --> 01:11:01,670 ‫همه‌شون رو کُشت. 786 01:11:03,880 --> 01:11:07,680 ‫می‌گن توی دنیای شماها ‫این باعث شده عَموم یه اسطوره بشه. 787 01:11:24,410 --> 01:11:26,570 ‫ولی من همیشه از عَموم متنفر بودم. 788 01:11:28,280 --> 01:11:30,040 ‫در اصل اون باید می‌مُرد. 789 01:11:31,950 --> 01:11:34,120 ‫چرا مامان‌بابام مُردن؟ 790 01:11:37,210 --> 01:11:39,170 ‫چرا خواهرکوچیکم مُرد؟ 791 01:11:41,300 --> 01:11:42,840 ‫الان می‌تونستن زنده باشن. 792 01:11:43,590 --> 01:11:46,510 ‫فقط کافی بود عَموم به‌جاشون بمیره. 793 01:11:49,310 --> 01:11:51,430 ‫هر روز بهش فحش می‌دادم. 794 01:11:53,230 --> 01:11:55,850 ‫«لاشخور کثافتِ حروم‌لقمه... 795 01:11:55,940 --> 01:11:57,270 ‫بمیر.» 796 01:12:04,650 --> 01:12:07,610 ‫حالا واقعاً مُرده. 797 01:12:09,660 --> 01:12:10,870 ‫ولی چرا خوش‌حال نیستم؟ 798 01:12:15,040 --> 01:12:16,250 ‫اینجام... 799 01:12:18,670 --> 01:12:19,790 ‫درد می‌کنه. 800 01:12:24,970 --> 01:12:26,430 ‫نمی‌دونم چرا. 801 01:12:30,260 --> 01:12:32,350 ‫هزار بار براش آرزوی مرگ کردم. 802 01:12:34,520 --> 01:12:36,140 ‫پس باید الان راضی باشم. 803 01:12:39,730 --> 01:12:40,940 ‫ولی نیستم. 804 01:12:47,200 --> 01:12:49,240 ‫چِم شده؟ 805 01:12:51,990 --> 01:12:53,910 ‫چرا همه دارن ترکم می‌کنن؟ 806 01:13:20,310 --> 01:13:21,730 ‫می‌خوای با هم حال کنیم؟ 807 01:13:25,730 --> 01:13:26,940 ‫عیبی نداره. 808 01:13:27,740 --> 01:13:29,150 ‫بیا دیگه. نمی‌خوای؟ 809 01:13:31,070 --> 01:13:32,070 ‫یعنی چی؟ 810 01:13:34,330 --> 01:13:36,790 ‫بیا. بریم تو کارش. 811 01:13:43,040 --> 01:13:45,920 ‫نگران نباش. برام مهم نیست. 812 01:13:46,710 --> 01:13:49,720 ‫خودم رو واسه کسی نگه نمی‌دارم. ‫دیگه دارم می‌میرم. 813 01:13:51,010 --> 01:13:53,720 ‫واسه همین مهم نیست. ‫من مشکلی ندارم. 814 01:13:54,430 --> 01:13:56,310 ‫آره، ولی موضوع اینـه که... 815 01:14:00,560 --> 01:14:02,020 ‫من مشکل دارم. 816 01:14:03,480 --> 01:14:04,480 ‫چی؟ 817 01:14:04,890 --> 01:14:06,440 ‫بد برداشت نکنی. 818 01:14:06,610 --> 01:14:07,900 ‫ببین... 819 01:14:08,690 --> 01:14:11,780 ‫تو دختر جذابی هستی، ‫ولی این کار درست نیست. 820 01:14:14,280 --> 01:14:17,540 ‫منظورم اینـه که چجور مَردی... 821 01:14:17,620 --> 01:14:19,330 ‫با دختری می‌خوابه که ‫ارزش خودش رو نمی‌دونه؟ 822 01:14:21,370 --> 01:14:22,830 ‫من از اوناش نیستم. 823 01:14:52,740 --> 01:14:55,470 ‫خلاف‌کارها هم رعایت می‌کنن؟ ‫حالا تیپ موردعلاقه‌ی من هم نیستی‌ها. 824 01:14:55,530 --> 01:14:57,200 ‫مسخره. 825 01:16:36,680 --> 01:16:38,300 ‫چَشم. می‌بینمتون، قربان. 826 01:16:43,930 --> 01:16:45,350 ‫مشکلی نیست. 827 01:16:47,020 --> 01:16:48,020 ‫چَشم. 828 01:17:01,490 --> 01:17:02,660 ‫بریم یه چیزی بخوریم. 829 01:17:05,160 --> 01:17:07,620 ‫گُشنم نیست. 830 01:17:10,250 --> 01:17:13,130 ‫بیا. یه چیز خوش‌مزه برات می‌گیرم. 831 01:17:32,190 --> 01:17:33,480 ‫واقعاً می‌خوای بخوری؟ 832 01:17:34,090 --> 01:17:35,090 ‫آره. 833 01:17:35,940 --> 01:17:37,820 ‫بعداز اون همه تعریفت، باید امتحان کنم. 834 01:17:38,610 --> 01:17:41,370 ‫گفتی این‌قدر خوبـه که ‫بعداز مرگ هم دل‌تنگش می‌شی. 835 01:17:57,460 --> 01:17:58,550 ‫خوش‌مزه‌ست. 836 01:18:00,840 --> 01:18:02,470 ‫فکر کردم ماهی خام دوست نداری. 837 01:18:02,550 --> 01:18:05,140 ‫نه بابا، هر روز می‌خورم. 838 01:18:07,810 --> 01:18:10,190 ‫اتفاقاً سوپ ماهی غذای موردعلاقه‌مـه. 839 01:18:12,520 --> 01:18:14,190 ‫بچه که بودم... 840 01:18:15,230 --> 01:18:16,980 ‫با خونواده‌م کنار دریا زندگی می‌کردیم. 841 01:18:20,150 --> 01:18:22,160 ‫هر وقت غذامون تموم می‌شد... 842 01:18:22,990 --> 01:18:25,240 ‫مامانم می‌رفت ماهی‌فروشی... 843 01:18:25,910 --> 01:18:29,250 ‫و ماهی‌های باقی‌مونده رو می‌خرید ‫تا این غذا رو واسه‌مون درست کنه... 844 01:18:29,330 --> 01:18:31,540 ‫معمولاً سُس چوجانگ هم می‌زد. 845 01:18:33,080 --> 01:18:35,130 ‫خواهرم اون‌قدر از این غذا زده شد... 846 01:18:35,670 --> 01:18:38,000 ‫که دیگه نمی‌تونست حتی بوش رو تحمل کنه. 847 01:18:43,430 --> 01:18:45,970 ‫ولی نمی‌دونم چرا من ‫همیشه این غذا رو دوست داشتم. 848 01:18:46,640 --> 01:18:49,560 ‫حتی... امروز اشتها دارم. 849 01:18:49,720 --> 01:18:52,100 ‫من رو یاد مامانم می‌ندازه. 850 01:18:53,650 --> 01:18:55,230 ‫بوی غذا باعث می‌شه به مادرم فکر کنم. 851 01:18:56,230 --> 01:18:57,230 ‫خیلی خوبـه. 852 01:19:06,410 --> 01:19:07,700 ‫نمی‌خوری؟ 853 01:19:12,660 --> 01:19:14,250 ‫پس بده من بخورم. 854 01:19:14,330 --> 01:19:15,380 ‫نه‌خیر. 855 01:19:15,460 --> 01:19:16,790 ‫دستت رو بِکش. 856 01:19:19,250 --> 01:19:20,380 ‫واسه چی نخورم؟ 857 01:21:07,780 --> 01:21:10,160 ‫به بچه‌ها گفتی آماده باشن؟ 858 01:21:10,240 --> 01:21:12,240 ‫بله، قربان. با بچه‌های بوسان منتظرن. 859 01:21:38,980 --> 01:21:40,400 ‫باید برم فرودگاه. 860 01:21:48,320 --> 01:21:49,410 ‫نرو. 861 01:21:52,350 --> 01:21:53,480 ‫قضیه مشکوکـه. 862 01:21:54,490 --> 01:21:56,750 ‫خودت گفتی آدم‌هات جواب زنگت رو نمی‌دن. 863 01:22:00,830 --> 01:22:02,750 ‫- آخه وضعیت... ‫- برام مهم نیست. 864 01:22:10,840 --> 01:22:12,220 ‫آخه... 865 01:22:15,600 --> 01:22:17,220 ‫لطفاً نرو دیگه. 866 01:22:18,460 --> 01:22:19,720 ‫حس خوبی ندارم. 867 01:22:21,730 --> 01:22:23,480 ‫تازه دوست ندارم تنها بشم. 868 01:22:30,070 --> 01:22:32,700 ‫به‌به، چه هوای خوبی! 869 01:22:32,780 --> 01:22:34,870 ‫تشکت سریع خشک و تمیز می‌شه. 870 01:22:34,950 --> 01:22:37,080 ‫چرا داد می‌زنی، زن؟ ‫همه می‌شنون. 871 01:22:37,160 --> 01:22:39,040 ‫باید هم بشنون. دارم با اون‌ها حرف می‌زنم. 872 01:22:39,080 --> 01:22:41,320 ‫- می‌خوام که بشنون. ‫- باشه حالا آروم باش. 873 01:22:45,710 --> 01:22:46,710 ‫زود برمی‌گردم. 874 01:24:15,090 --> 01:24:17,720 ‫«جین‌سونگ» کدوم گوری‌ای؟ ‫چرا جواب نمی‌دادی؟ 875 01:24:17,800 --> 01:24:18,720 ‫رئیس! 876 01:24:19,010 --> 01:24:20,350 ‫چی شده؟ 877 01:24:20,430 --> 01:24:22,810 ‫«یانگِ» لاشی ما رو فروخت. 878 01:24:22,890 --> 01:24:23,770 ‫چی؟ 879 01:24:23,850 --> 01:24:26,480 ‫می‌گم رئیسِ شما ما رو فروخت. 880 01:24:27,270 --> 01:24:31,270 ‫مرتیکه کسکش همه‌ی بچه‌ها رو لو داد! 881 01:24:33,450 --> 01:24:35,220 ‫کونمون پاره‌ست، رئیس. 882 01:24:35,700 --> 01:24:36,700 ‫خودتون رو نجات بدین... 883 01:24:40,830 --> 01:24:42,910 ‫الو؟ ‫«جین‌سونگ»؟ «جین‌سونگ»؟ 884 01:25:05,060 --> 01:25:06,510 ‫صبر کن، صبر کن. 885 01:25:11,360 --> 01:25:12,530 ‫«ته‌گو»! 886 01:25:15,900 --> 01:25:17,780 ‫کجا می‌ری؟ وایسا! 887 01:25:22,780 --> 01:25:23,830 ‫برین کنار! 888 01:25:29,000 --> 01:25:31,280 ‫- بهت می‌گم وایسا! ‫- برین دنبالش! 889 01:25:37,420 --> 01:25:39,180 ‫برین بالا! 890 01:25:43,890 --> 01:25:44,890 ‫لاشی‌ها! 891 01:25:45,890 --> 01:25:47,100 ‫بیا اینجا... 892 01:26:08,710 --> 01:26:09,710 ‫برو کنار دیگه! 893 01:26:22,140 --> 01:26:23,760 ‫برین دنبالش! سریع! 894 01:26:23,760 --> 01:26:33,760 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 895 01:28:35,480 --> 01:28:37,020 ‫بیارینش بیرون! 896 01:28:39,270 --> 01:28:40,520 ‫بیا. 897 01:28:41,520 --> 01:28:43,400 ‫- دَر رو باز کن. ‫- باز کن، بچه‌کونی. 898 01:28:45,680 --> 01:28:46,700 ‫خوارکسده! 899 01:28:50,780 --> 01:28:51,950 ‫کونت پاره‌ست! 900 01:28:56,370 --> 01:28:58,000 ‫بیارینش بیرون! 901 01:29:36,420 --> 01:29:38,380 ‫تخم دارین بیاین جلو! 902 01:29:47,420 --> 01:29:49,630 ‫بگیرینش! 903 01:30:12,490 --> 01:30:13,700 ‫فرار کرد، قربان. 904 01:30:20,460 --> 01:30:22,130 ‫حالا چی، لاشی؟ 905 01:30:24,380 --> 01:30:26,710 ‫تکلیف معامله‌مون چی می‌شه، بی‌ناموس؟ 906 01:30:26,800 --> 01:30:29,920 ‫- یه انبردستی چیزی بده. ‫- پیداش می‌کنم. پیداش می‌کنم. 907 01:30:30,470 --> 01:30:31,800 ‫تفنگ نمی‌خوام، کسخل. 908 01:30:32,550 --> 01:30:34,890 ‫آقای «ما»، این کار رو نکن. 909 01:30:34,970 --> 01:30:36,140 ‫گوش بده چی می‌گم. 910 01:30:37,870 --> 01:30:38,910 ‫باشه پس. 911 01:30:38,930 --> 01:30:42,600 ‫- بنال ببینم چی‌کاره‌ای. ‫- یه یارویی به نام «جین‌سونگ» هست. 912 01:30:43,150 --> 01:30:45,270 ‫یکی از آدم‌هاشـه و الان دست منـه. 913 01:30:48,150 --> 01:30:49,190 ‫ازش استفاده می‌کنیم. 914 01:30:56,870 --> 01:30:58,790 ‫خیلی کسکشی. 915 01:31:00,790 --> 01:31:03,250 ‫اصلاً آدم نیستی، نه؟ 916 01:31:04,630 --> 01:31:06,290 ‫حالم بد شد. 917 01:31:07,580 --> 01:31:10,670 ‫احساس می‌کنم کنارت نشستم، ‫دارم مثل تو نجس می‌شم. 918 01:31:11,010 --> 01:31:12,970 ‫قشنگ دور شو. گم شو. 919 01:31:13,050 --> 01:31:14,300 ‫تا می‌تونی دور شو، لاشی. 920 01:31:15,600 --> 01:31:18,260 ‫- شیشه رو بده پایین. ‫- چَشم. 921 01:31:28,060 --> 01:31:28,880 ‫بلند شو! 922 01:31:31,150 --> 01:31:32,200 ‫کجا رفت؟ 923 01:31:34,990 --> 01:31:37,990 ‫می‌دونین «جه‌یون» کجاست؟ 924 01:31:38,080 --> 01:31:39,410 ‫برگشت مزرعه‌شون. 925 01:31:39,490 --> 01:31:41,370 ‫گفت باید بره پیش عَموش. 926 01:31:41,450 --> 01:31:44,710 ‫یه چیزی می‌خواست برداره. ‫وانتم رو قرض گرفت. 927 01:31:44,790 --> 01:31:47,960 ‫صبر کنین... نگران نباشین. ‫گفت زود برمی‌گرده. 928 01:31:54,930 --> 01:31:56,840 ‫کدوم گوری‌ای؟ 929 01:31:56,930 --> 01:31:58,680 ‫این چه طرز حرف‌زدنـه؟ 930 01:31:58,760 --> 01:32:00,710 ‫گفتم جایی نری! ‫سریع برگرد! 931 01:32:00,730 --> 01:32:02,260 ‫من هم بهت گفتم جایی نری. 932 01:32:02,280 --> 01:32:05,060 ‫باشه. باشه. حالا سریع برگرد. 933 01:32:05,140 --> 01:32:07,690 ‫زود برمی‌گردم. ‫نمی‌تونم عَمو رو اون‌طوری ول کنم. 934 01:32:07,770 --> 01:32:10,360 ‫لامصب، گوش کن! ‫عَموت دیگه مُرده! 935 01:32:10,390 --> 01:32:12,400 ‫اون‌ها همه‌چی رو تمیز کردن و بردن. 936 01:32:13,990 --> 01:32:17,160 ‫می‌شنوی چی می‌گم؟ ‫از اونجا گم شو بیرون! 937 01:32:17,240 --> 01:32:19,970 ‫شنیدم دیگه! ‫آروم باش! 938 01:32:21,080 --> 01:32:22,350 ‫زود برمی‌گردم. 939 01:32:22,420 --> 01:32:24,690 ‫نه، صبر کن! ‫الو؟ 940 01:32:26,790 --> 01:32:28,500 ‫دختره‌ی احمق! 941 01:33:27,940 --> 01:33:30,230 ‫بالاخره جواب دادی، «ته‌گو»! 942 01:33:30,260 --> 01:33:31,430 ‫کجایی؟ 943 01:33:34,190 --> 01:33:35,360 ‫«ته‌گو»؟ 944 01:33:35,860 --> 01:33:37,320 ‫چرا من رو فروختی؟ 945 01:33:40,240 --> 01:33:43,120 ‫«ته‌گو»، قضیه خیلی پیچیده‌ست... 946 01:33:43,200 --> 01:33:44,990 ‫به آدم‌هام چی‌کار داشتی؟ 947 01:33:49,670 --> 01:33:51,580 ‫می‌گم که قضیه پیچیده‌ست. 948 01:33:51,670 --> 01:33:53,420 ‫جواب بده، حروم‌زاده! 949 01:33:54,710 --> 01:33:56,510 ‫این چه طرز حرف‌زدنـه، پدرسگ؟ 950 01:33:58,250 --> 01:33:59,990 ‫باشه. ببخشین... 951 01:34:01,050 --> 01:34:02,450 ‫بابت همه‌چی شرمنده‌ام. جدی می‌گم... 952 01:34:02,480 --> 01:34:04,220 ‫عذرخواهی‌ت رو بپیچ بکن تو کونت. 953 01:34:04,640 --> 01:34:06,890 ‫یادت نره خودت بودی که همه‌چی رو شروع کردی. 954 01:34:07,780 --> 01:34:10,080 ‫باید مسئولیتش رو قبول کنی. 955 01:34:10,270 --> 01:34:14,440 ‫اگه نیای، خون آدم‌های ‫بی‌گناهِ بیشتری ریخته می‌شه. تو... 956 01:34:23,700 --> 01:34:26,830 ‫ببین، «پارک ته‌گو». من «ما» از گروه «بوکسونگ»ـم. 957 01:34:26,950 --> 01:34:29,830 ‫چند باری همدیگه رو دیدیم. یادتـه؟ 958 01:34:30,500 --> 01:34:31,580 ‫می‌رم سر اصل مطلب. 959 01:34:33,250 --> 01:34:36,000 ‫باید یه حسابی رو با هم صاف کنیم. باشه؟ 960 01:34:36,790 --> 01:34:38,940 ‫یه ساعت وقت داری خودت رو برسونی. 961 01:34:39,590 --> 01:34:43,760 ‫اگه نیای، برات سنگین تموم می‌شه. 962 01:34:44,760 --> 01:34:48,250 ‫اول رفیقت رو می‌کُشم. 963 01:34:49,660 --> 01:34:50,870 ‫بعدش هم این خانوم رو. 964 01:34:55,270 --> 01:34:56,350 ‫ببین. 965 01:34:56,520 --> 01:34:59,400 ‫مثل بچه‌ی آدم بیا قال قضیه رو بِکنیم. 966 01:34:59,460 --> 01:35:02,210 ‫نیازی نیست آدم‌های بی‌گناه بمیرن، درستـه؟ 967 01:35:02,950 --> 01:35:04,410 ‫ولی درهرصورت... 968 01:35:05,240 --> 01:35:06,610 ‫قراره بمیری. 969 01:35:06,990 --> 01:35:09,660 ‫چه بیای، چه نیای. 970 01:35:11,450 --> 01:35:13,990 ‫ببین می‌ارزه فرار کنی یا نه. 971 01:35:16,210 --> 01:35:17,420 ‫هنوز پشت خطـی؟ 972 01:35:18,040 --> 01:35:19,080 ‫باشه. 973 01:35:21,090 --> 01:35:23,800 ‫- دارم می‌آم. ‫- باریکلا. همینـه. 974 01:35:23,880 --> 01:35:25,550 ‫شنیده بودم کارِت درستـه. 975 01:35:25,640 --> 01:35:27,430 ‫می‌دونستم مسئولیت‌پذیری. 976 01:35:27,450 --> 01:35:28,860 ‫ولی باید قول بدی... 977 01:35:29,600 --> 01:35:33,170 ‫«جین‌سونگ» و دختره زنده می‌مونه. 978 01:35:33,520 --> 01:35:34,770 ‫حلّـه. 979 01:35:35,480 --> 01:35:38,110 ‫نگرانشون نباش. ‫بهت قول می‌دم. 980 01:35:39,040 --> 01:35:40,130 ‫من رو که می‌شناسی. 981 01:35:41,650 --> 01:35:44,320 ‫برعکس بعضی‌ها زیر حرفم نمی‌زنم. 982 01:35:45,240 --> 01:35:46,240 ‫چی؟ 983 01:35:51,350 --> 01:35:52,350 ‫باشه. 984 01:35:53,290 --> 01:35:54,460 ‫مشکلی نیست. 985 01:35:54,540 --> 01:35:56,290 ‫می‌خوای برات تماس تصویری بگیرم؟ 986 01:35:57,740 --> 01:35:59,530 ‫البته خودت می‌آی می‌بینیش دیگه. 987 01:36:09,420 --> 01:36:10,670 ‫جواب بده. 988 01:36:14,390 --> 01:36:16,730 ‫نیا اینجا. خُل شدی؟ 989 01:36:17,490 --> 01:36:20,160 ‫چرا بیای؟ کسخلـی؟ 990 01:36:20,470 --> 01:36:22,210 ‫من که درهرصورت دارم می‌میرم. 991 01:36:23,110 --> 01:36:25,530 ‫من هم دارم می‌میرم. ‫شنیدی دیگه. 992 01:36:25,610 --> 01:36:26,930 ‫درهرصورت مُردم. 993 01:36:33,700 --> 01:36:35,460 ‫تازه گفتی از تنهایی خوشت نمی‌آد. 994 01:36:36,460 --> 01:36:38,630 ‫تحمل کن. زود می‌رسم. 995 01:36:48,470 --> 01:36:50,920 ‫یه ساعت زیاد نیست. 996 01:36:52,060 --> 01:36:55,450 ‫و من هم از کسایی که دیر می‌آن، خوشم نمی‌آد. 997 01:36:56,270 --> 01:36:59,480 ‫ولی اگه به‌موقع برسی، یه جایزه داری. 998 01:37:00,440 --> 01:37:02,690 ‫فکر کن می‌خوام بهت یه توراهی بدم. 999 01:37:03,400 --> 01:37:04,740 ‫وقتی جایزه رو بگیری... 1000 01:37:06,370 --> 01:37:08,000 ‫مطمئنـم ازم تشکر می‌کنی. 1001 01:37:32,970 --> 01:37:34,670 ‫من رو یادت می‌آد؟ 1002 01:37:34,890 --> 01:37:37,180 ‫آخرین باری که دیدمت، این‌قده بودی. 1003 01:37:38,120 --> 01:37:39,620 ‫حالا بزرگ شدی. 1004 01:37:44,320 --> 01:37:45,440 ‫یادت اومد؟ 1005 01:37:45,530 --> 01:37:47,820 ‫گرفتی ما رو؟ 1006 01:37:49,070 --> 01:37:51,550 ‫فکر کردی قیافه‌ی همه‌ی ‫اسگلایی رو که دیدم، یادم می‌مونه؟ 1007 01:37:56,490 --> 01:37:59,270 ‫چه زبونی داری تو. 1008 01:38:00,290 --> 01:38:04,250 ‫بهت یاد ندادن با بزرگترت چطوری صحبت کنی؟ 1009 01:38:04,330 --> 01:38:06,370 ‫باید اول احترامم رو به دست بیاری. 1010 01:38:07,000 --> 01:38:08,570 ‫ولی تا الان گُه خاصی نخوردی. 1011 01:38:10,970 --> 01:38:12,430 ‫پس واقعاً هوس مُردن کردی. 1012 01:38:12,510 --> 01:38:13,510 ‫پس بُکش. 1013 01:38:14,570 --> 01:38:16,240 ‫چه امروز باشه چه فردا... 1014 01:38:16,620 --> 01:38:18,020 ‫بالاخره می‌میرم. 1015 01:38:20,640 --> 01:38:23,020 ‫این دختر برای زندگی‌ش ارزش قائل نیست. 1016 01:38:24,320 --> 01:38:26,380 ‫چرا همچین طرز فکری داری، ها؟ 1017 01:38:27,480 --> 01:38:31,530 ‫«کوتو» با تربیت تو شاهکار کرده! 1018 01:39:59,830 --> 01:40:01,250 ‫بچه‌کونی! 1019 01:40:05,670 --> 01:40:08,190 ‫- ارزش زدن نداری! ‫- اسگل! 1020 01:40:08,210 --> 01:40:09,250 ‫ماچ‌کردنی! 1021 01:40:12,010 --> 01:40:13,170 ‫حرومی! 1022 01:40:17,970 --> 01:40:19,390 ‫خوش‌اومدی، کونی. 1023 01:40:19,470 --> 01:40:21,390 ‫«پارک ته‌گو»ی بی‌ناموس. 1024 01:40:44,870 --> 01:40:45,870 ‫بالاخره اومدی. 1025 01:40:48,650 --> 01:40:49,650 ‫اونجا رو ببین. 1026 01:40:59,600 --> 01:41:01,060 ‫خوبـی؟ 1027 01:41:04,640 --> 01:41:05,850 ‫آره، خوبـم. 1028 01:41:08,060 --> 01:41:09,190 ‫تو خوبـی؟ 1029 01:41:10,310 --> 01:41:12,980 ‫به نظرت خوبـم؟ 1030 01:41:18,860 --> 01:41:19,860 ‫نه. 1031 01:41:21,700 --> 01:41:22,950 ‫می‌دونی... 1032 01:41:24,660 --> 01:41:27,750 ‫از آدم‌هایی که احوال می‌پرسن، بدم می‌آد... 1033 01:41:29,480 --> 01:41:31,840 ‫آخه خوب می‌دونن حالت خوب نیست. 1034 01:41:43,350 --> 01:41:44,350 ‫ولی... 1035 01:41:45,620 --> 01:41:47,330 ‫ممنون که پرسیدی. 1036 01:41:49,310 --> 01:41:52,660 ‫اینجا چه خبره، دوستان؟ 1037 01:41:53,980 --> 01:41:56,070 ‫بین شما دوتا خبریـه؟ 1038 01:41:58,650 --> 01:42:00,200 ‫نکنه لیلی و مجنونـین؟ 1039 01:42:00,610 --> 01:42:01,530 ‫اگه باشیم چی می‌شه؟ 1040 01:42:02,490 --> 01:42:04,110 ‫اصلاً به تو چه، اسگل؟ 1041 01:42:04,490 --> 01:42:06,120 ‫باز دهنش باز شد. 1042 01:42:09,710 --> 01:42:11,380 ‫حالا زنگ بزن، اسگل. 1043 01:42:12,040 --> 01:42:15,630 ‫قول دادی «جین‌سونگ» آزاد بشه. 1044 01:42:19,550 --> 01:42:22,800 ‫ای بابا. دَروتخته با هم جوریـن. 1045 01:42:23,610 --> 01:42:25,320 ‫ادب یادتون ندادن؟ 1046 01:42:26,220 --> 01:42:29,060 ‫این‌روزها دیگه هیشکی ‫به بزرگترش احترام نمی‌ذاره. 1047 01:42:31,020 --> 01:42:33,020 ‫هعی... حالا مهم نیست. 1048 01:42:33,110 --> 01:42:35,820 ‫بالاخره که قراره بمیری. 1049 01:42:35,900 --> 01:42:38,940 ‫زنگ بزن بیمارستان بگو ولش کنن. 1050 01:42:39,030 --> 01:42:40,110 ‫چَشم، قربان. 1051 01:42:41,660 --> 01:42:44,780 ‫بچه‌های امروزی خیلی بی‌ادب شدن. 1052 01:42:50,020 --> 01:42:51,850 ‫تکون نخور. 1053 01:43:01,470 --> 01:43:03,140 ‫یکی زودتر کُشتش. 1054 01:43:05,300 --> 01:43:06,310 ‫چی؟ 1055 01:43:07,390 --> 01:43:09,270 ‫چرا کسشعر می‌گی؟ 1056 01:43:09,980 --> 01:43:11,150 ‫کی بوده؟ 1057 01:43:13,560 --> 01:43:14,730 ‫هوی، «یانگ»... 1058 01:43:16,570 --> 01:43:18,030 ‫خداوکیلی؟ آره؟ 1059 01:43:19,280 --> 01:43:21,280 ‫آدم‌های «ته‌گو» رو کُشتی؟ 1060 01:43:23,860 --> 01:43:25,870 ‫بالاخره که قرار بود این رو بُکشیم. 1061 01:43:25,950 --> 01:43:28,990 ‫نباید ریسک کنیم که بعداً واسه‌مون دردسر بشه. 1062 01:43:29,080 --> 01:43:31,660 ‫- کسکش بی‌پدر! ‫- آقای «ما»، آروم باش! 1063 01:43:31,690 --> 01:43:32,800 ‫شوخیت گرفته؟ 1064 01:43:33,750 --> 01:43:37,040 ‫- صبر کن. ‫- همین‌جا خونت رو می‌ریزم. 1065 01:43:37,130 --> 01:43:40,510 ‫- توروخدا ببخشین. صبر کنین. ‫- بهش قول دادم، بی‌شرف. 1066 01:43:40,590 --> 01:43:42,800 ‫همین یه بار من رو ببخشین. 1067 01:43:42,880 --> 01:43:44,930 ‫یادت رفت فرمانده «پارک» چی گفت؟ 1068 01:43:45,010 --> 01:43:47,350 ‫کُشتنِ من برات دردسر می‌شه! 1069 01:43:47,430 --> 01:43:50,270 ‫واسه همه دردسر می‌شه. ‫باشه؟ 1070 01:43:50,350 --> 01:43:52,890 ‫«جین‌سونگ» خیلی بهش وفادار بود. 1071 01:43:52,980 --> 01:43:54,600 ‫خدا می‌دونه بعداً چی‌کار می‌کرد. 1072 01:43:54,690 --> 01:43:57,150 ‫نمی‌شد زنده نگهش داریم. 1073 01:43:57,230 --> 01:43:59,150 ‫باید می‌کُشتمش. 1074 01:43:59,230 --> 01:44:00,480 ‫به‌خاطر خودمون کُشتمش. 1075 01:44:01,070 --> 01:44:03,230 ‫حروم‌زاده‌ی بی‌پدر! 1076 01:44:03,650 --> 01:44:05,360 ‫مادرجنده! 1077 01:44:07,280 --> 01:44:08,400 ‫چطوری دلت اومد؟ 1078 01:44:08,710 --> 01:44:10,750 ‫- چطوری دلت اومد، حروم‌زاده؟ ‫- آشغال. 1079 01:44:10,790 --> 01:44:12,000 ‫خودم می‌کُشمت. 1080 01:44:12,080 --> 01:44:14,160 ‫حالم رو به هم می‌زنی... 1081 01:44:14,920 --> 01:44:16,790 ‫درست حرف بزن، بچه‌کونی. 1082 01:44:17,120 --> 01:44:18,530 ‫خوارکسده! 1083 01:44:19,090 --> 01:44:22,420 ‫یه نگاه به خودت بکن، ‫بعد دهنت رو وا کن. 1084 01:44:22,450 --> 01:44:24,860 ‫یادت نره همه‌ش تقصیر خودتـه. 1085 01:44:25,120 --> 01:44:27,120 ‫اگه به آقای «دو» حمله نمی‌کردی... 1086 01:44:27,470 --> 01:44:30,640 ‫الان اینجا نبودیم. 1087 01:44:31,310 --> 01:44:33,270 ‫بیا اینجا، «یانگ دوسو»... 1088 01:44:33,350 --> 01:44:35,520 ‫خودم می‌کُشمت، «یانگ دوسو». 1089 01:44:35,610 --> 01:44:38,110 ‫می‌کُشمت، خوارکسده! 1090 01:44:38,190 --> 01:44:40,110 ‫پس هنوز کونت می‌خاره. 1091 01:44:41,280 --> 01:44:43,360 ‫- اسگل! ‫- نزن! 1092 01:44:43,720 --> 01:44:45,210 ‫نزنش! نکن! 1093 01:44:45,900 --> 01:44:48,530 ‫من بهت گفتم بری بُکشیش؟ ‫من بهت دستور دادم؟ 1094 01:44:48,620 --> 01:44:50,990 ‫- نزن! ‫- من هیچی بهت نگفتم! 1095 01:44:52,100 --> 01:44:53,180 ‫حروم‌زاده! 1096 01:44:55,420 --> 01:44:57,990 ‫- نکن! ‫- راست می‌گه. بسـه دیگه. 1097 01:44:58,830 --> 01:45:00,460 ‫می‌گم بسـه. 1098 01:45:01,420 --> 01:45:03,630 ‫الان بچه رو می‌کُشه. 1099 01:45:05,720 --> 01:45:07,890 ‫تو رو خدا نزن! 1100 01:45:08,600 --> 01:45:10,050 ‫- لطفاً! ‫- ریدی به خودت، نجس... 1101 01:45:10,140 --> 01:45:12,220 ‫چی شده...؟ 1102 01:45:16,180 --> 01:45:18,310 ‫ای تُف به ذاتت. 1103 01:45:26,870 --> 01:45:28,530 ‫واقعاً کسکشـی. 1104 01:45:29,160 --> 01:45:31,120 ‫این رو از صمیم قلب می‌گم. 1105 01:45:31,980 --> 01:45:34,560 ‫بویی از انسانیت نبُردی، نه؟ 1106 01:45:35,040 --> 01:45:37,950 ‫مثل سوسک می‌مونی. ‫حالم رو بد می‌کنی. 1107 01:45:46,570 --> 01:45:47,950 ‫ای بابا... 1108 01:45:48,800 --> 01:45:51,970 ‫واسه همین گفتم بسـه، اسگل. 1109 01:45:56,810 --> 01:45:57,850 ‫هی، «ته‌گو»! 1110 01:45:58,560 --> 01:45:59,600 ‫«ته‌گو» 1111 01:46:00,970 --> 01:46:02,180 ‫یادتـه بهت... 1112 01:46:03,070 --> 01:46:04,730 ‫قولِ جایزه دادم؟ 1113 01:46:05,360 --> 01:46:07,460 ‫یه اطلاعاتی دارم که شاید برات جالب باشه. 1114 01:46:12,280 --> 01:46:14,490 ‫درباره‌ی خواهر خدابیامرزتـه. 1115 01:46:17,450 --> 01:46:19,660 ‫آقای «دو» ازم خواست تحقیق کنم. 1116 01:46:19,750 --> 01:46:22,460 ‫اولش فکر کردم کار آدم‌های ما بوده، ‫واسه همین ازشون حرف کشیدم. 1117 01:46:22,540 --> 01:46:24,210 ‫خوب گوش‌مالی‌شون دادم. 1118 01:46:24,290 --> 01:46:25,380 ‫بعدش فهمیدم... 1119 01:46:26,250 --> 01:46:27,760 ‫کار ما نبوده. 1120 01:46:28,800 --> 01:46:29,930 ‫جدی می‌گم. 1121 01:46:31,300 --> 01:46:33,300 ‫یکم بهش فکر کن. 1122 01:46:33,620 --> 01:46:35,660 ‫حتی اگه می‌خواستیم تو رو از سر راه برداریم... 1123 01:46:35,680 --> 01:46:38,270 ‫با این روش کثیف ‫شرف خودمون رو به باد نمی‌دادیم. 1124 01:46:40,320 --> 01:46:41,820 ‫یه‌راست می‌اومدیم سراغ خودت. 1125 01:46:43,160 --> 01:46:44,230 ‫خودت خوب می‌دونی. 1126 01:46:46,610 --> 01:46:47,650 ‫پس کار کی بود؟ 1127 01:46:49,820 --> 01:46:51,360 ‫چرا هیچی نمی‌گی، «یانگ»؟ 1128 01:46:52,070 --> 01:46:56,330 ‫نمی‌خوای بهش بگی چه بلایی ‫سر خواهر و خواهرزاده‌ش اومده؟ 1129 01:47:02,540 --> 01:47:03,630 ‫چرا... 1130 01:47:04,920 --> 01:47:06,500 ‫آخه چرا... 1131 01:47:06,590 --> 01:47:08,880 ‫یعنی معلوم نیست؟ 1132 01:47:08,960 --> 01:47:12,780 ‫آقای «دو» همه‌ی آدم‌های «یانگ» رو ‫آورده بود سمت خودش. تو هم داشتی می‌رفتی. 1133 01:47:13,200 --> 01:47:16,890 ‫نگران بود که بری و آدم‌هات هم با خودت ببری. 1134 01:47:17,930 --> 01:47:20,350 ‫اون‌وقت دست‌تنها و ضعیف می‌شد. 1135 01:47:23,210 --> 01:47:26,010 ‫خلاصه‌ش همین بود، نه؟ 1136 01:47:35,250 --> 01:47:36,580 ‫حروم‌زاده! 1137 01:47:36,660 --> 01:47:38,660 ‫می‌کُشمت، مادرجنده! 1138 01:47:38,740 --> 01:47:40,290 ‫خوارکسده! 1139 01:47:43,080 --> 01:47:44,420 ‫کسکش! 1140 01:47:46,630 --> 01:47:48,420 ‫حروم‌لقمه! بمیر! 1141 01:47:53,010 --> 01:47:54,220 ‫بمیر، مادرسگ! 1142 01:47:56,600 --> 01:47:58,180 ‫بی‌شرف! 1143 01:48:01,640 --> 01:48:02,850 ‫بمیر، بی‌پدر! 1144 01:48:16,320 --> 01:48:18,160 ‫دارین چی‌کار می‌کنین؟ 1145 01:48:19,530 --> 01:48:21,410 ‫چی‌کار می‌کنین؟ 1146 01:48:24,660 --> 01:48:27,460 ‫نه! نکن! چی‌کار می‌کنی؟ 1147 01:48:29,090 --> 01:48:30,750 ‫نــه! 1148 01:48:30,840 --> 01:48:32,260 ‫نه! 1149 01:48:39,350 --> 01:48:42,520 ‫مادرجنده، چرا نمی‌میری؟ 1150 01:48:42,600 --> 01:48:45,270 ‫بلند شو، بچه‌کونی! بلند شو! 1151 01:48:52,450 --> 01:48:54,410 ‫ولم کن، کسکش! 1152 01:48:54,730 --> 01:48:56,230 ‫ولم کن! 1153 01:48:57,030 --> 01:48:59,660 ‫مادرجنده! 1154 01:49:26,140 --> 01:49:27,310 ‫«ته‌گو»... 1155 01:49:28,350 --> 01:49:31,310 ‫اسم من رو نیار، مادرسگ... 1156 01:49:34,070 --> 01:49:36,530 ‫با خودم می‌برمت جهنم. 1157 01:49:38,070 --> 01:49:41,450 ‫قراره با هم بمیریم، حروم‌لقمه. 1158 01:49:42,430 --> 01:49:43,470 ‫نه! 1159 01:49:51,490 --> 01:49:53,270 ‫نه، نه! 1160 01:49:53,880 --> 01:49:56,090 ‫نه، نه، نه... 1161 01:50:15,530 --> 01:50:16,820 ‫حروم‌زاده... 1162 01:50:29,660 --> 01:50:31,420 ‫آشغال کثافت! 1163 01:50:32,000 --> 01:50:35,250 ‫شرمنده، ولی دیگه خوش‌گذرونی بسـه. 1164 01:50:36,170 --> 01:50:38,260 ‫ای کاش می‌شد... 1165 01:50:39,090 --> 01:50:40,930 ‫بذارم اون کسکش رو بُکشی. 1166 01:50:40,960 --> 01:50:44,130 ‫اگه می‌شد، این هدیه‌ی ‫خداحافظی رو بهت می‌دادم. 1167 01:50:45,680 --> 01:50:49,020 ‫ولی اگه بمیره، واسه‌مون دردسر می‌شه. 1168 01:50:55,690 --> 01:50:56,980 ‫«ته‌گو» جان... 1169 01:50:59,780 --> 01:51:01,820 ‫وقتش رسیده حساب‌مون رو صاف کنیم. 1170 01:51:03,180 --> 01:51:04,180 ‫آره؟ 1171 01:51:43,240 --> 01:51:45,410 ‫نزنین... 1172 01:52:13,230 --> 01:52:14,270 ‫گریه نکن. 1173 01:52:16,650 --> 01:52:17,940 ‫فایده نداره. 1174 01:52:21,030 --> 01:52:22,280 ‫گریه نکن. 1175 01:52:26,280 --> 01:52:27,530 ‫گریه نمی‌کنم. 1176 01:52:28,280 --> 01:52:29,490 ‫چرا گریه کنم؟ 1177 01:52:32,000 --> 01:52:33,260 ‫به‌خاطر تو؟ 1178 01:52:33,960 --> 01:52:35,540 ‫چرا واسه‌ت گریه کنم؟ 1179 01:52:38,080 --> 01:52:39,080 ‫حالا که... 1180 01:52:40,630 --> 01:52:42,340 ‫دارم زودتر از تو... 1181 01:52:45,470 --> 01:52:46,470 ‫می‌میرم... 1182 01:52:48,930 --> 01:52:50,390 ‫یه‌هو... 1183 01:52:51,850 --> 01:52:53,020 ‫مؤدب شدی؟ 1184 01:52:54,220 --> 01:52:55,560 ‫پس راست می‌گفتی. 1185 01:52:57,100 --> 01:52:58,430 ‫همچین حرفی زدم، بچه؟ 1186 01:52:59,610 --> 01:53:01,440 ‫ولی قبول ندارم. 1187 01:53:02,980 --> 01:53:04,110 ‫آخه باز هم... 1188 01:53:05,200 --> 01:53:07,240 ‫فاصله‌ی مرگ‌مون زیاد نمی‌شه. 1189 01:53:10,510 --> 01:53:11,660 ‫می‌دونستم... 1190 01:53:15,390 --> 01:53:18,080 ‫همچین حرفی می‌زنی. 1191 01:53:34,350 --> 01:53:38,020 ‫نه، بسـه! دیگه مُرده! ‫لطفاً نزن! 1192 01:53:38,050 --> 01:53:40,930 ‫بله که مُرده! 1193 01:53:41,900 --> 01:53:43,650 ‫ولش کن! 1194 01:53:44,140 --> 01:53:46,190 ‫گاز نگیر! 1195 01:53:47,780 --> 01:53:49,160 ‫جنده‌ی روانی. 1196 01:53:51,950 --> 01:53:54,380 ‫لامصب درد گرفت. 1197 01:54:09,300 --> 01:54:10,430 ‫«ته‌گو»... 1198 01:54:12,450 --> 01:54:13,910 ‫خیلی درد داری. 1199 01:54:16,600 --> 01:54:18,020 ‫بذار کمکت کنم آروم بشی. 1200 01:55:20,500 --> 01:55:22,870 ‫جمع کنین بریم. 1201 01:55:22,960 --> 01:55:24,250 ‫دختره رو چی‌کار کنیم، رئیس؟ 1202 01:55:26,500 --> 01:55:28,210 ‫این سؤال داره؟ 1203 01:55:28,300 --> 01:55:30,880 ‫اجازه بده من تمومش کنم. 1204 01:55:30,970 --> 01:55:32,550 ‫- چاقو رو بده. ‫- چی؟ 1205 01:55:33,590 --> 01:55:36,640 ‫من که سرتاپا خونی‌ام دیگه. ‫خودم تمومش می‌کنم. 1206 01:55:36,720 --> 01:55:39,100 ‫دستت بهش نمی‌خوره، فهمیدی؟ 1207 01:55:39,810 --> 01:55:41,270 ‫من زیر حرفم نمی‌زنم. 1208 01:55:41,940 --> 01:55:45,190 ‫تازه شنیدی که قراره خودش زود بمیره. 1209 01:55:45,270 --> 01:55:46,860 ‫مرتیکه بی‌احساس. 1210 01:55:46,890 --> 01:55:49,000 ‫خب همین دیگه. ‫درهرصورت قراره بمیره... 1211 01:55:49,020 --> 01:55:51,820 ‫می‌گم بسـه، کسکشِ مریض! 1212 01:55:52,520 --> 01:55:54,610 ‫- آخه تو چه مرگتـه؟ ‫- باشه، باشه. 1213 01:55:55,870 --> 01:55:57,370 ‫یه نگاه به خودت بنداز. 1214 01:55:57,450 --> 01:56:00,160 ‫در اصل تو باید اینجا مُرده باشی، حروم‌لقمه. 1215 01:56:01,920 --> 01:56:03,070 ‫از جلوی چشم‌هام دورش کنین. 1216 01:56:03,430 --> 01:56:05,230 ‫ببرینش. ‫تحملِ دیدنش رو ندارم. 1217 01:56:05,420 --> 01:56:08,340 ‫صبر کن، صبر کن. ‫کُتم رو بده. 1218 01:56:13,040 --> 01:56:14,750 ‫آخ سرم! 1219 01:56:16,460 --> 01:56:17,860 ‫سرم داره می‌ترکه! 1220 01:56:26,330 --> 01:56:28,980 ‫امیدوارم اتاق آماده باشه. 1221 01:56:29,070 --> 01:56:30,400 ‫باید دراز بکشم. 1222 01:58:18,670 --> 01:58:20,310 ‫آها، رفتن صبحونه بخورن؟ 1223 01:58:21,260 --> 01:58:22,470 ‫باشه. ممنون. 1224 01:58:23,680 --> 01:58:25,850 ‫رستوران خاصی بهشون پیشنهاد دادین؟ 1225 01:58:27,250 --> 01:58:30,630 ‫ممنون. خیلی لطف کردین. 1226 02:00:22,720 --> 02:00:25,550 ‫به‌به، ببین کی اینجاست. 1227 02:00:26,410 --> 02:00:29,540 ‫اومدی صبحونه بخوری؟ ‫شرمنده. 1228 02:00:29,560 --> 02:00:30,970 ‫صندلی‌ها پُره. 1229 02:00:32,270 --> 02:00:34,330 ‫بیا بشین روی پاهام! 1230 02:00:36,690 --> 02:00:38,440 ‫خب نظرت چیـه؟ 1231 02:00:38,520 --> 02:00:40,230 ‫به ما ملحق می‌شی؟ 1232 02:00:41,530 --> 02:00:44,990 ‫بیا بیشتر آشنا بشیم. ‫یه نوشیدنی با هم بزنیم. 1233 02:00:46,160 --> 02:00:49,160 ‫بیا. ‫بیا دیگه. نترس. 1234 02:00:50,030 --> 02:00:53,500 ‫از این گوگولی‌ها می‌ترسی؟ ‫کجاشون ترسناکـه؟ 1235 02:00:55,000 --> 02:00:56,080 ‫بیا اینجا! 1236 02:00:58,390 --> 02:00:59,640 ‫دهن‌سرویس. 1237 02:01:14,980 --> 02:01:16,350 ‫واسه صبحونه نیومدم. 1238 02:01:17,190 --> 02:01:19,020 ‫دستت رو بِکش، اسگل. 1239 02:02:08,700 --> 02:02:10,530 ‫ای کسکش‌های لاشی. 1240 02:02:11,490 --> 02:02:15,160 ‫فکر کردین این دَر ضدگلوله‌ست، کسخلا؟ 1241 02:02:15,950 --> 02:02:18,580 ‫تفنگ بادی که دستش نگرفته. 1242 02:02:36,550 --> 02:02:38,300 ‫تو هم حسابی داری که باید صاف بشه. 1243 02:02:39,690 --> 02:02:41,310 ‫درک می‌کنم. 1244 02:02:43,810 --> 02:02:45,440 ‫پس تمومش کن بره. 1245 02:02:52,820 --> 02:02:54,330 ‫زنیکه روانی! 1246 02:03:30,440 --> 02:03:31,780 ‫کیرم دهنت... 1247 02:03:33,450 --> 02:03:34,740 ‫خوارکسده. 1248 02:03:47,670 --> 02:03:50,010 ‫صبر کن. نزن. صبر کن. 1249 02:03:50,920 --> 02:03:51,970 ‫نزن. 1250 02:03:52,840 --> 02:03:55,510 ‫وایسا حرف بزنیم. 1251 02:03:55,590 --> 02:03:56,600 ‫حرف می‌زنیم. باشه؟ 1252 02:03:56,680 --> 02:03:57,700 ‫نه. 1253 02:03:57,700 --> 02:04:07,700 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 1254 02:08:03,180 --> 02:08:10,020 ‫تنها سکوت ماندنی‌ست. 1255 02:08:15,550 --> 02:08:19,460 ‫شب در بهشت 1256 02:08:19,484 --> 02:08:29,484 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]