1
00:01:00,049 --> 00:01:12,049
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:01:14,449 --> 00:01:19,288
اضطراب داری؟
3
00:01:26,670 --> 00:01:30,799
حتی یه زندانی قدیمی مثل تو
4
00:01:32,551 --> 00:01:33,927
صبحانه؟
5
00:01:35,721 --> 00:01:37,889
بعد از گذراندن دوران محکومیت
6
00:01:38,015 --> 00:01:42,728
بنا به دلایلی نمیتونم قبل از آزادی
چیزی بخورم
7
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
نگران نباش
8
00:01:44,980 --> 00:01:49,109
به زودی میتونی هرچی دلت میخواد بخوری
9
00:01:54,948 --> 00:01:58,910
هنوز برای شروع دوباره دیر نشده
10
00:02:09,713 --> 00:02:11,673
بیا بیرون-
بله قربان-
11
00:02:23,226 --> 00:02:24,478
!توجه
12
00:02:24,603 --> 00:02:26,188
به چپ
13
00:02:31,818 --> 00:02:33,195
به پیش
14
00:02:41,119 --> 00:02:42,371
ادای احترام
( احترام نظامی )
15
00:03:05,310 --> 00:03:07,020
از کار افتاده
16
00:03:08,230 --> 00:03:09,523
به نظر گرون میاد
17
00:03:10,941 --> 00:03:13,193
اون زمان حدود 300 هزار ین قیمت داشت
18
00:03:15,237 --> 00:03:20,909
،توی دوران محکومیتت
ساعتت رو برای سرویس نفرستادیم
19
00:03:23,495 --> 00:03:25,330
میتونید ازش خلاص بشید
20
00:03:32,504 --> 00:03:34,673
وسایلت رو فرستادی به توکیو؟
21
00:03:34,798 --> 00:03:36,091
بله
22
00:03:45,976 --> 00:03:47,436
همه چی رو چک کردم
23
00:03:47,769 --> 00:03:49,062
ممنونم
24
00:03:52,607 --> 00:03:56,111
میکامی، بالاخره داری آزاد میشی
25
00:03:56,903 --> 00:03:58,613
! ممنونم قربان
26
00:03:59,990 --> 00:04:01,241
پرونده های زندانی
27
00:04:01,491 --> 00:04:03,952
جرم: قتل
28
00:04:04,244 --> 00:04:09,082
سال 2004 زندانی شدی
حالا بعد از 13 سال به جامعه برمیگردی
29
00:04:09,249 --> 00:04:10,375
بله قربان
30
00:04:10,876 --> 00:04:16,047
امیدوارم دیگه پات به همچین جاهایی باز نشه
31
00:04:16,173 --> 00:04:17,632
بله قربان
32
00:04:20,594 --> 00:04:25,140
در مورد جرمی که انجام دادی
چه احساسی داری؟
33
00:04:27,267 --> 00:04:30,145
نسبت به قربانی، پشیمانی داری؟
34
00:04:30,270 --> 00:04:32,731
بله. پشیمانم
35
00:04:32,939 --> 00:04:35,817
به خاطر اون رذل زندانی شدم
36
00:04:36,109 --> 00:04:38,820
پس احساس پشمیونی میکنی
37
00:04:39,196 --> 00:04:42,491
هنوزم احساس میکنم
رای دادگاه عادلانه نبوده
38
00:04:42,741 --> 00:04:45,660
اون با یه شمشیر به ما حمله کرد
39
00:04:45,786 --> 00:04:48,747
جنگ گروه های خلافکاری بود؟
درسته؟
40
00:04:48,872 --> 00:04:53,668
من یه گرگ تنها بودم
و اون زمان عضو هیچ خانواده ای نبودم
41
00:04:53,835 --> 00:04:56,004
... در هر صورت
42
00:04:56,880 --> 00:05:00,634
امیدوارم به خاطر گرفتن جون یه انسان
متاسف باشی
43
00:05:03,094 --> 00:05:06,932
بحث کردن با شما در این رابطه
هیچ فایده ای نداره
44
00:05:09,142 --> 00:05:10,519
لباس هات رو عوض کن
45
00:05:10,644 --> 00:05:12,979
!بله قربان
لباس هام رو در میارم
46
00:05:26,785 --> 00:05:28,370
دست ها بالا
47
00:05:28,495 --> 00:05:29,621
از اونطرف
48
00:05:29,913 --> 00:05:32,374
زندان آشاهیکاوا
49
00:05:45,220 --> 00:05:47,138
دیگه برنگرد
50
00:05:47,389 --> 00:05:48,390
برنمیگردم
51
00:05:49,099 --> 00:05:51,893
حتی اگه نمی گفتی هم برنمیگشتم
52
00:05:52,519 --> 00:05:55,730
ما هم خوشحالیم که از دستت خلاص میشیم
53
00:06:13,331 --> 00:06:14,875
بابت همه چی ممنونم
54
00:06:17,627 --> 00:06:18,753
مراقب باش
55
00:06:19,379 --> 00:06:20,755
عصبانی نشو
56
00:06:21,423 --> 00:06:24,050
مستقیم برو خونه
شنیدی؟
57
00:06:24,426 --> 00:06:25,677
خدانگهدار
58
00:06:51,786 --> 00:06:53,204
همتون رو گاییدم
59
00:07:16,394 --> 00:07:19,981
خداحافظ یاکوزا
خداحافظ زندگی خلافکارانه
60
00:07:22,233 --> 00:07:26,613
این بار درست زندگی میکنم
یکبار برای همیشه
61
00:07:58,186 --> 00:07:59,771
یه بسته دارید
62
00:08:10,365 --> 00:08:13,368
پرونده های زندانی
63
00:08:13,535 --> 00:08:16,037
پرونده های زندانی؟
64
00:08:16,705 --> 00:08:20,542
همه اطلاعات راجع به زندانی داخلش هست
65
00:08:20,709 --> 00:08:24,671
پس زمینه، سابقه خلافکاری
رفتار در زندان
66
00:08:24,963 --> 00:08:28,216
تک تک اطلاعات داخلش هست
67
00:08:30,343 --> 00:08:34,889
ماسائو میکامی
ده محکومیت؛ شش حبس
68
00:08:35,265 --> 00:08:38,184
محکوم پرونده قتل
69
00:08:39,227 --> 00:08:42,564
زندانی ها اجازه دیدن این ها رو ندارن
70
00:08:42,689 --> 00:08:46,818
ولی اون بارها و بارها با نگهبان ها
با خشونت رفتار کرده
71
00:08:46,943 --> 00:08:53,825
،و برای نسخه برداری از این مطالب
در دادگاه به حقوق متهم اشاره کرده
72
00:08:54,993 --> 00:08:58,997
اینارو به عنوان ثبت کامل اطلاعات زندگیش
برای ما فرستاده
73
00:08:59,122 --> 00:09:03,084
از ما میخواد طی یه برنامه جستجو مردمی
مادرش رو پیدا کنیم
74
00:09:04,210 --> 00:09:06,671
خیلی جدیش نگیر
75
00:09:06,963 --> 00:09:09,382
به درد برنامه تلویزیونی نمیخوره
76
00:09:09,507 --> 00:09:12,177
به خاطر همین خیلی خوبه
77
00:09:12,302 --> 00:09:18,892
مردی مثل اون مسیر زندگیش رو اصلاح میکنه
و یه تجدید دیدار احساسی با مادرش داره
78
00:09:19,893 --> 00:09:21,269
...ولی
79
00:09:22,270 --> 00:09:24,939
اون یه نفر رو کشته. درسته؟
80
00:09:25,732 --> 00:09:26,775
آره
81
00:09:26,983 --> 00:09:28,735
اون یه قاتله
82
00:09:38,536 --> 00:09:40,121
خانم یوشیزاوا
83
00:09:40,538 --> 00:09:42,290
خوب ... من استعفاء میدم
84
00:09:42,457 --> 00:09:46,252
کار، شامل نوشتن یه رمان هم میشه
85
00:09:46,544 --> 00:09:49,380
تو خیلی استعداد داری
86
00:09:50,965 --> 00:09:54,761
اما چجوری میخوای از خودت حمایت کنی؟
87
00:09:59,099 --> 00:10:02,644
اون یه جنایتکار حرفه ای هست
88
00:10:02,852 --> 00:10:06,815
اگه با دقت زیر نظر داشته باشیش
ممکنه ایده های جدید سراغت بیاد
89
00:10:07,732 --> 00:10:12,445
اطلاعات تماس وکیلش رو داری
90
00:10:26,543 --> 00:10:28,336
میکامی-
بله-
91
00:10:48,606 --> 00:10:53,278
سه سال پیش که مریض شدم
خونه رو فروختیم
92
00:10:54,362 --> 00:10:59,951
اینجا کوچیکه ولی تا وقتی که
یه آپارتمان پیدا کنی، قدمت روی چشم ماست
93
00:11:00,660 --> 00:11:01,660
آقای میکامی
94
00:11:01,870 --> 00:11:04,205
لطفا گوشت بخورید
95
00:11:05,456 --> 00:11:07,208
سوکی یاکی" دوست نداری؟"
96
00:11:07,375 --> 00:11:11,838
دوست دارم
ممنونم که به خاطر من غذا آماده کردید
97
00:11:12,547 --> 00:11:18,136
اون 13 ساله که غذای گرم نخورده
ولی خیلی زود گذشته
98
00:11:18,261 --> 00:11:22,223
میتونه خیلی راحت برگرده سر کارها
درسته؟
99
00:11:22,849 --> 00:11:27,896
گوشت منبع انرژی هست
تمام آدم های قوی گوشت میخورن
100
00:11:28,271 --> 00:11:31,566
هر چیزی که توی
تلویزیون میبینی رو باور نکن
101
00:11:31,858 --> 00:11:34,068
توی رادیو شنیدم
102
00:11:35,778 --> 00:11:39,908
از نوزاد تازه متولد شده ام عذرخواهی کردم
103
00:11:41,117 --> 00:11:47,373
زن ها از طریق آژانس های آنلاین
دنبال سرپرست برای بچه هاشون میگردن
104
00:11:47,498 --> 00:11:50,251
اون خانواده خودش رو داشت
105
00:11:50,543 --> 00:11:54,255
و وظیفه من شروع دوباره بود
106
00:11:54,881 --> 00:11:58,551
میخواستم بچه ام در محیطی
پر از عشق بزرگ بشه
107
00:12:03,932 --> 00:12:06,392
نظرت چیه؟
108
00:12:09,270 --> 00:12:14,108
این زن ها بچه هاشون رو فروختن و رها کردن
109
00:12:14,484 --> 00:12:18,571
اونا به جای نابود کردن
زندگی خودشون و بچه ها
110
00:12:18,696 --> 00:12:21,783
بهترین ها رو برای بچه هاشون خواستن
111
00:12:22,700 --> 00:12:26,246
به هر حال، اون بچه ها نباید
مثل حیوون خونگی دور انداخته میشدن
112
00:12:26,537 --> 00:12:30,083
...زن هایی هستند که حامله میشن بدون
113
00:12:30,208 --> 00:12:32,418
... برای آقای میکامی
114
00:12:34,462 --> 00:12:36,381
قضیه شخصیه
115
00:12:41,135 --> 00:12:44,055
مطمئنم که مادرم اومد که منو ببره
116
00:12:44,847 --> 00:12:47,600
ولی من از مجموعه فرار کردم
117
00:12:48,101 --> 00:12:49,143
...متوجه ام
118
00:12:50,228 --> 00:12:55,566
مطمئنم یه روز هم نبوده
که مادرت بهت فکر نکرده باشه
119
00:12:59,445 --> 00:13:01,489
میکامی؟-
بله-
120
00:13:02,115 --> 00:13:07,495
حمایت از محکومین سابق
یه جورایی سرگرمی منه
121
00:13:07,662 --> 00:13:09,747
تو به هیچ وجه مدیون من نیستی
122
00:13:09,872 --> 00:13:13,793
این برای تو مهمه
123
00:13:13,918 --> 00:13:18,506
تا دوباره عشق و اعتمادت رو
به مردم به دست بیاری
124
00:13:19,132 --> 00:13:21,342
هرکاری بتونم میکنم
125
00:13:21,676 --> 00:13:25,930
اگه کمک لازم داشتی
از درخواستش خودداری نکن
126
00:13:26,931 --> 00:13:28,016
باز هم میخوری؟
127
00:13:28,141 --> 00:13:30,852
میخوای به جاش براتون نودل بیارم؟
128
00:13:30,977 --> 00:13:32,687
.. خانم، من مشکلی ندارم
129
00:13:36,649 --> 00:13:38,651
چی شده؟
130
00:13:39,902 --> 00:13:41,279
مشکل چیه؟
131
00:13:45,116 --> 00:13:47,827
چی شده؟
مشکل چیه؟
132
00:13:52,040 --> 00:13:55,209
تولد زندانی و سابقه خانواده اش
133
00:13:56,127 --> 00:14:02,633
اون خارج از ازدواج در فوکواوکا متولد شد
اطلاعات دیگه ای در مورد محل تولدش نیست
134
00:14:04,886 --> 00:14:08,473
مادرش توی فوکواوکا یه گیشا بوده
در ژاپن به زنانی گفته میشد که*
برای رقص و آواز، سرگرمی، حاضرجوابی و *پذیرایی تربیت میشدند
135
00:14:10,641 --> 00:14:14,228
اون گیشا از معشوقش باردار شد
136
00:14:15,313 --> 00:14:20,651
اون مرد، هیچوقت زیر بار پدری این بچه نرفت
به همین خاطر پسر اطلاعات خانوادگی نداره
137
00:14:23,821 --> 00:14:28,409
وقتی حدودا 4ساله بود
ارتباطش رو با مادرش از دست داد
138
00:14:30,661 --> 00:14:35,083
و تحت مراقبت یه یتیم خونه قرار گرفت
139
00:14:38,628 --> 00:14:42,215
وقتی حدودا 11 ساله بود
شروع به فرار کردن کرد
140
00:14:42,423 --> 00:14:45,009
و قدم به دنیای زیر زمینی ( خلافکاری ) گذاشت
141
00:14:46,344 --> 00:14:50,765
توی غرب ژاپن، برای
یه خانواده خلافکار شروع به کار کرد
142
00:14:51,099 --> 00:14:54,852
و توی کارهای قمار و نزول کمک میکرد
143
00:14:57,980 --> 00:15:00,358
ژوئن 1974
144
00:15:00,817 --> 00:15:03,027
به مرکز بازپروری نوجوانان فرستاده شد
145
00:15:03,444 --> 00:15:04,946
اون موقع 14 ساله بود
146
00:15:05,822 --> 00:15:10,618
اونجا نجاری، جوشکاری و خیاطی یاد گرفت
147
00:15:15,415 --> 00:15:17,210
فرم درخواست کمک های رفاهی-اجتماعی
148
00:15:17,250 --> 00:15:20,046
بیست ژانویه از زندان آزاد شدم
149
00:15:20,086 --> 00:15:20,711
بیست ژانویه از زندان آزاد شدم
150
00:15:20,837 --> 00:15:24,924
من بیمارم و هیچ حمایتی از طرف خانواده ندارم
151
00:15:25,967 --> 00:15:29,595
قبل از اینکه زندانی بشی چکار میکردی؟
152
00:15:35,935 --> 00:15:40,064
اعضای گروه های ضد اجتماعی
شرایط دریافت کمک رو ندارن
153
00:15:40,189 --> 00:15:41,189
ضد اجتماع؟
154
00:15:41,274 --> 00:15:44,819
.گروه های خلافکاری و یاکوزا
عضوشون بودی؟ درسته؟
155
00:15:45,528 --> 00:15:46,988
... من یه گرگ تنهام
156
00:15:47,155 --> 00:15:49,407
اون الان پاکه
157
00:15:49,907 --> 00:15:55,913
بیست سال پیش عضو یاکوزا بوده
158
00:15:56,122 --> 00:15:59,834
اگه به مردهایی مثل اون کمک نکنیم
159
00:16:00,001 --> 00:16:06,424
ممکنه دوباره اونا رو به دنیای
جرائم سازمان یافته هدایت کنیم
160
00:16:06,883 --> 00:16:08,509
خودت هم اینو میدونی
161
00:16:13,514 --> 00:16:15,850
تلاشمون رو میکنیم
162
00:16:18,936 --> 00:16:21,939
با من مثل یه آشغال برخورد میکنه
163
00:16:22,315 --> 00:16:25,651
شغل اون اینه که مشکوک باشه
164
00:16:28,946 --> 00:16:32,033
باورم نمیشه که مجبورم
با کمک های اجتماعی زندگی کنم
165
00:16:32,783 --> 00:16:36,662
خودت رو اذیت نکن
166
00:16:36,913 --> 00:16:39,373
این حق تو به عنوان یه شهرونده
167
00:16:39,832 --> 00:16:43,377
حداقل توی زندان احساس حقارت نمیکردم
168
00:16:43,503 --> 00:16:45,171
اینو نگو
169
00:16:49,133 --> 00:16:50,343
حالت خوبه!؟
170
00:16:50,593 --> 00:16:51,719
بلند نشو
171
00:17:02,522 --> 00:17:05,858
فشار خون 230 روی 138
172
00:17:06,234 --> 00:17:10,571
واقعا تعجب میکنم که تونستی
با پای خودت تا اینجا بیایی
173
00:17:12,073 --> 00:17:17,245
تصاویر گویای احتمال بالای خطر
حمله قلبی و سکته است
174
00:17:22,792 --> 00:17:23,918
... دکتر
175
00:17:25,378 --> 00:17:30,383
برای زندگی توی اجتماع خیلی بیمارم؟
176
00:17:32,134 --> 00:17:35,388
لازم نیست اینقدر ناامید باشی
177
00:17:35,763 --> 00:17:39,767
یکم استراحت کن. ما هم سعی میکنیم
شرایطت رو مدیریت کنیم
178
00:18:06,544 --> 00:18:07,920
آقای میکامی
179
00:18:13,926 --> 00:18:15,970
من تسونودا هستم. کارگردان
180
00:18:17,179 --> 00:18:18,764
پرونده های زندانی
181
00:18:26,480 --> 00:18:30,276
وقتی 16 ساله بودم، برای بار اول محکوم شدم
182
00:18:31,861 --> 00:18:33,904
این؟
183
00:18:36,449 --> 00:18:37,992
آره
184
00:18:38,659 --> 00:18:41,662
ما خرابکاری کردیم و بعدش هم
از مرکز بازپروری فرار کردیم
185
00:18:42,246 --> 00:18:48,336
پسر خشونت زیادی نشون داد
و تعداد زیادی از نیروهای امنیتی زخمی شدن
186
00:18:48,669 --> 00:18:52,089
بعدش، توی 19 سالگی
بادیگارد رئیس بزرگ شدم
187
00:18:52,548 --> 00:18:56,177
تیزی خوردم و 44 تا بخیه بهم زدن
188
00:18:56,636 --> 00:18:58,512
درست اینجا. می بینی؟
189
00:19:13,819 --> 00:19:17,448
به زندگی بعد از زندان فکر کردی؟
190
00:19:18,699 --> 00:19:21,202
این تنها چیزی بود که بهش فکر میکردم
191
00:19:22,161 --> 00:19:26,499
ولی هرچه بیشتر فکر میکردم
بیشتر گیج میشدم
192
00:19:26,957 --> 00:19:30,503
زندگی پشت میله ها
هر روز مثل همه
193
00:19:31,087 --> 00:19:36,467
اصلا نمیدونستم مردم اون بیرون چجوری
زندگی میکنن یا من چه کاری میتونم بکنم
194
00:19:38,803 --> 00:19:41,639
ذهنم خالی شد
195
00:19:50,731 --> 00:19:52,233
اینو کجا بذارم؟
196
00:19:52,441 --> 00:19:54,360
کنار دیوار-
باشه-
197
00:19:57,822 --> 00:19:59,407
سلام به همگی
198
00:19:59,532 --> 00:20:00,700
خانم
199
00:20:02,576 --> 00:20:03,744
چرخ خیاطی
200
00:20:05,287 --> 00:20:08,332
خیلی سنگین بود پسرا-
ممنونم-
201
00:20:59,884 --> 00:21:00,968
تقدیم به شما
202
00:21:01,218 --> 00:21:03,053
تموم شد؟
203
00:21:03,179 --> 00:21:05,264
چه دوست داشتنی
204
00:21:05,389 --> 00:21:07,808
تنها نمونه در دنیا
205
00:21:08,768 --> 00:21:09,935
خیلی عالیه
206
00:21:12,229 --> 00:21:16,108
شغل ساخت پوشش حفاظتی
شمشیربازی رو میخوام
207
00:21:16,275 --> 00:21:18,486
شمشیر هنرهای رزمی؟
208
00:21:18,652 --> 00:21:19,652
بله
209
00:21:20,112 --> 00:21:24,909
توی کارخونه زندان، محصولات دست دوز
سطح بالایی از پوست آهو میدوختم
210
00:21:26,076 --> 00:21:28,746
میتونم توی همین فضا هم کار کنم
211
00:21:28,871 --> 00:21:30,414
اینجا؟
212
00:21:31,081 --> 00:21:33,417
اینجا دعوا و درگیری سراغم نمیاد
213
00:21:35,461 --> 00:21:37,129
نمیخوام لاف بزنم
214
00:21:37,296 --> 00:21:41,634
ولی خانواده سلطنتی از ماسک هایی
استفاده میکنن که من درست کردم
215
00:21:41,884 --> 00:21:46,013
این روزا همچین شغل هایی هست؟
216
00:21:46,639 --> 00:21:48,307
... نمیدونم
217
00:21:48,599 --> 00:21:50,976
تو خیلی بااستعدادی
218
00:22:22,383 --> 00:22:25,886
سس سویا... بفرما
219
00:22:41,277 --> 00:22:42,987
دست نگهدار-
چیه؟-
220
00:22:43,112 --> 00:22:45,531
توش قوطی هست؟-
آره-
221
00:22:45,698 --> 00:22:48,576
باید زباله ها رو تفکیک کنی
222
00:22:48,742 --> 00:22:49,743
باشه
223
00:22:50,077 --> 00:22:51,412
ممنونم
224
00:23:23,360 --> 00:23:24,445
سلام
225
00:23:49,470 --> 00:23:50,804
ممنونم
226
00:23:51,764 --> 00:23:55,643
سرگرم نقل مکان به آپارتمان جدیدم بودم
227
00:23:56,352 --> 00:23:59,438
بهت گفتم استراحت کن
228
00:23:59,897 --> 00:24:04,318
سبک زندگی ناسالم، دوباره
تو روبیمارستان میکشونه
229
00:24:04,443 --> 00:24:06,904
... ولی کار با چرخ خیاطی
230
00:24:07,029 --> 00:24:12,660
این وظیفه توئه که به دستورات
پزشکی من عمل کنی. نه من
231
00:25:11,593 --> 00:25:13,053
اندی، حرکت خوبی بود
232
00:25:15,347 --> 00:25:17,641
!سلام. سلام
233
00:25:22,980 --> 00:25:24,732
میشه صداش رو کم کنید؟
234
00:25:25,149 --> 00:25:27,568
میدونید ساعت چنده؟
235
00:25:29,236 --> 00:25:31,572
این مال شماست. درسته؟
236
00:25:32,031 --> 00:25:36,910
.حتی تفکیک هم نشده
به فکر همسایه هم باشید
237
00:25:37,411 --> 00:25:40,039
صبح می بریمش بیرون
238
00:25:40,164 --> 00:25:41,749
... هوی هوی هوی
239
00:25:44,418 --> 00:25:47,588
چی میخوای عوضی؟
240
00:25:48,714 --> 00:25:50,382
طبقه بالا زندگی میکنی؟
241
00:25:50,674 --> 00:25:54,386
این بچه ها تمام روز سخت کار میکنن
242
00:25:54,511 --> 00:25:57,681
این کار براشون هیچ ضرری نداره
243
00:26:00,976 --> 00:26:05,272
اگه واقعا اینقدر کار دارید
باید یکم بخوابید
244
00:26:08,776 --> 00:26:11,612
متاسفم-
خودمون تمیزش میکنیم-
245
00:26:11,862 --> 00:26:13,238
ما واقعا متاسفیم
246
00:26:13,363 --> 00:26:15,282
عذرخواهی نکنید احمق ها
247
00:26:17,534 --> 00:26:22,873
اون با پول مالیات شما داره زندگی میکنه
248
00:26:24,249 --> 00:26:27,753
صاحبخونه از هر قشری، مستاجر میگیره
249
00:26:34,760 --> 00:26:35,928
تو
250
00:26:37,012 --> 00:26:41,975
بیا بیرون و حرفی رو
که الان به من گفتی رو تکرار کن
251
00:26:42,893 --> 00:26:44,394
!دارم باهات صحبت میکنم
252
00:26:44,937 --> 00:26:48,482
!گوریل عوضی، گمشو بیا اینجا
253
00:26:49,274 --> 00:26:52,277
بهتره مزاحم دوستات نشیم
254
00:27:09,878 --> 00:27:11,839
از تشریفات میگذرم
255
00:27:12,005 --> 00:27:16,301
من ماسائو میکامی هستم
معروف به جنگجوی در هم کوبنده
256
00:27:17,136 --> 00:27:21,849
توی زندان، با چندین رئیس
از این منطقه از ژاپن ملاقات کردم
257
00:27:22,808 --> 00:27:24,810
تو برای کدومشون کار میکنی؟
258
00:27:26,353 --> 00:27:27,980
اون یه یاکوزاست؟
259
00:27:29,356 --> 00:27:31,859
مال کدوم خانواده ای؟
260
00:27:33,068 --> 00:27:38,490
یه فرصت به من بده
... من خانواده رو ترک کردم
261
00:27:38,615 --> 00:27:41,869
!نمیشنوم. بلند و واضح بگو
262
00:27:42,578 --> 00:27:47,708
نمیتونم
پای خانواده رو به قضیه باز نکن
263
00:27:48,083 --> 00:27:49,543
... خوششون نمیاد
264
00:27:49,710 --> 00:27:52,713
!فقط بهم بگو مال کدوم خانواده ای؟
265
00:27:53,172 --> 00:27:55,549
!فقط یه تماس تلفنی لازمه
266
00:27:58,260 --> 00:28:03,307
کمک! یه گانگستر داره منو تهدید میکنه
267
00:28:03,432 --> 00:28:07,978
اون میخواد از یه شهروند بی گناه
پول اخاذی کنه
268
00:28:08,103 --> 00:28:12,232
!چقدر مزخرف میگی
من اون زندگی رو پشت سر گذاشتم
269
00:28:16,653 --> 00:28:18,155
!خفه شید
270
00:28:19,072 --> 00:28:20,657
!میخوایم بخوابیم
271
00:28:22,534 --> 00:28:26,205
! پول لعنتی ات رو نمیخوام
272
00:28:28,207 --> 00:28:31,752
کسب و کار یاکوزا از بین رفته کودن
273
00:28:44,181 --> 00:28:45,557
!ساکت باشید
274
00:28:46,808 --> 00:28:49,102
منو میترسونن
275
00:29:15,462 --> 00:29:16,715
... متوجه ام ولی
276
00:29:16,755 --> 00:29:18,315
سازندگان پوشش حفاظ شمشیر بازی
277
00:29:20,217 --> 00:29:24,888
برای یه استادکار یه ماه طول میکشه
تا حفاظ سینه رو بسازه
278
00:29:25,013 --> 00:29:27,933
برای هر تیکه، 150 هزار ین میدم
279
00:29:28,350 --> 00:29:31,228
با این پول که نمیتونم قبض ها رو بدم
280
00:29:32,354 --> 00:29:36,149
راستی، کجا آموزش دیدی؟
281
00:29:38,735 --> 00:29:41,321
... توی یه کارخونه کار میکردم
282
00:29:41,446 --> 00:29:42,823
کدوم کارخونه؟
283
00:29:43,949 --> 00:29:45,909
... توی ساسبو
284
00:29:46,743 --> 00:29:49,121
منظورت زندانه؟
285
00:30:50,098 --> 00:30:53,894
این یه بازدید روتین از خونه است
286
00:31:02,903 --> 00:31:05,197
اینجا رو خوب تمیز نگه داشتی
287
00:31:06,490 --> 00:31:11,078
برای پاکیزه و مرتب بودن
سال ها تمرین داشتم
288
00:31:13,830 --> 00:31:15,832
لطفا از خودتون پذیرایی کنید آقا
289
00:31:16,625 --> 00:31:21,213
نمیتونم چیزایی رو که با پول
کمک های اجتماعی خریده شدن، بپذیرم
290
00:31:26,009 --> 00:31:27,928
همیشه از تلفن عمومی استفاده میکنی؟
291
00:31:28,261 --> 00:31:29,262
بله
292
00:31:29,388 --> 00:31:31,390
تلفن همراه نداری؟
293
00:31:33,725 --> 00:31:35,268
اجازه اش رو دارم؟
294
00:31:36,144 --> 00:31:39,731
استفاده از تلفن عمومی برای پیدا کردن شغل
چندان مناسب نیست
295
00:31:40,107 --> 00:31:41,942
مناسب کار کردن هستی؟
296
00:31:45,821 --> 00:31:47,280
نمیخوام شما رو به عجله بندازم
297
00:31:47,531 --> 00:31:53,078
وقتی درآمد داشته باشی به همون اندازه
کمک هزینه کمتری دریافت میکنی
298
00:31:53,495 --> 00:31:58,959
دنبال کار میگردم تا از پس هزینه های
خودم بربیام. نمیخوام پول اضافی خرج کنم
299
00:32:03,797 --> 00:32:04,965
متاسفم
300
00:32:05,215 --> 00:32:07,884
نه ... من متاسفم
301
00:32:08,552 --> 00:32:12,472
متاسفم که به تلاش شما برای پیدا کردن شغل
احترام نگذاشتم
302
00:32:15,016 --> 00:32:18,478
هر کاری بتونم انجام میدم تا به شما کمک کنم
303
00:32:24,734 --> 00:32:29,239
یه نفر که بهش میگم آقا
ازم عذرخواهی میکنه
304
00:32:30,407 --> 00:32:34,744
مجبور نیستی به من بگی آقا
باشه؟
305
00:32:37,956 --> 00:32:41,501
.میتونید از کمک هزینه ها استفاده کنید
هر طور که صلاح میدونید
306
00:32:42,461 --> 00:32:45,172
اگه موبایل خریدید، شماره تون رو به من بدید
307
00:32:47,716 --> 00:32:53,263
با بقیه مردم در تماس باش
و خودت رو از جامعه جدا نکن
308
00:32:56,933 --> 00:32:57,933
حتما
309
00:33:04,774 --> 00:33:08,361
داربست کارها، ستارگان
کارهای ساخت و سازی هستن
310
00:33:08,528 --> 00:33:11,281
با درآمد 220 هزار تا 550 هزار ین در ماه
311
00:33:12,449 --> 00:33:16,536
طراح صفحات وب
و طراحی سایت ها
312
00:33:16,912 --> 00:33:18,163
این چه شغلیه دیگه؟
313
00:33:19,706 --> 00:33:23,293
رانندگی اتوبوس مهدکوک
افراد در دهه پنجاه زندگی، خوش آمدید
314
00:33:24,419 --> 00:33:27,881
راننده کشنده های سبک
هر میزان از تجربه قابل قبوله
315
00:33:29,508 --> 00:33:34,471
درخواست راننده کامیون
افراد با سن بالا رو هم می پذیریم
316
00:33:37,182 --> 00:33:41,311
راننده کامیون تحویل کالا با درآمد بالا
و فقط با گواهینامه رانندگی معمولی
317
00:33:43,688 --> 00:33:46,358
رانندگی شغل خوبیه
تمام مدت هم میتونی بشینی
318
00:33:47,359 --> 00:33:49,069
و تنهایی کار کنم
319
00:33:50,445 --> 00:33:52,197
گواهینامه داری؟
320
00:33:54,449 --> 00:33:57,327
من قبلا راننده کالاهای وارداتی بودم
321
00:33:58,703 --> 00:34:02,916
ولی وقتی زندان بودم منقضی شد
باید دوباره تمدیدش کنم
322
00:34:06,127 --> 00:34:11,258
قبلا چجوری امرار معاش میکردی؟
قبل از آزاد شدن؟
323
00:34:12,300 --> 00:34:15,011
داخل زندان ارتباطی برقرار کردم
324
00:34:15,136 --> 00:34:18,765
بعضی موقع ها میرفتم
برای اون رئیس ها کار میکردم
325
00:34:20,392 --> 00:34:22,060
چرا؟
326
00:34:24,104 --> 00:34:25,730
... چونکه
327
00:34:26,273 --> 00:34:27,691
راحت بود
328
00:34:28,775 --> 00:34:32,862
اونا سوال نمی پرسیدن
نگاه از بالا هم بهم نداشتن
329
00:34:34,114 --> 00:34:37,617
از نظر فیزیکی سخت بود
ولی از نظر ذهنی آسوده بودم
330
00:34:41,246 --> 00:34:42,747
احساس گناه میکنی؟
331
00:34:46,668 --> 00:34:47,919
این چی بود دیگه؟
332
00:34:53,133 --> 00:34:56,720
اون شغل ها مستلزم
اعمال مجرمانه بودن
333
00:34:58,597 --> 00:34:59,973
مثل چی؟
334
00:35:01,474 --> 00:35:02,976
فروش مواد مخدر
335
00:35:04,394 --> 00:35:08,481
حمل اسلحه
تهدید و غرق کردن مردم
336
00:35:10,483 --> 00:35:12,485
خیلی فیلم نگاه میکنی
337
00:35:14,279 --> 00:35:16,239
به هر حال غیرقانونی بودن
338
00:35:17,198 --> 00:35:19,159
احساس گناه نداشتی؟
339
00:35:19,367 --> 00:35:23,246
نه. مفید بودن احساس خوبی داشت
340
00:35:23,496 --> 00:35:27,250
من پذیرفته شده بودم
و خیلی خوب باهام برخورد میشد
341
00:35:30,879 --> 00:35:35,091
بودن با آدمایی که
قدر تو رو میدونن خوب نیست؟
342
00:35:46,269 --> 00:35:48,688
خیلی باحاله
343
00:35:51,816 --> 00:35:54,653
اون تمام نمایش رو مال خودش میکنه
344
00:36:10,669 --> 00:36:16,883
گواهینامه رو فقط تا 3 سال
بعد از انقضاء میتونیم تمدید کنیم
345
00:36:17,342 --> 00:36:22,722
باید آزمون شایستگی و بعدش هم
آزمون های کتبی و عملی رو بدی
346
00:36:22,847 --> 00:36:24,849
صبر کن. چیزی نگو
347
00:36:25,642 --> 00:36:30,021
چرا باید از اول شروع کنم؟ من هیچوقت
هیچکدوم از قوانین رانندگی رو زیر پا نذاشتم؟
348
00:36:30,146 --> 00:36:32,691
باید از اول شروع کنی
349
00:36:33,650 --> 00:36:36,236
گواهینامه ات 10 سال پیش منقضی شده
350
00:36:36,361 --> 00:36:40,240
ببین، من دلایل خودم رو دارم
351
00:36:41,199 --> 00:36:44,703
میتونستی توی زندان هم تمدیدش کنی
352
00:36:44,828 --> 00:36:46,579
ما اعلامیه می فرستادیم
353
00:36:47,247 --> 00:36:50,583
من همیشه توی سلول انفرادی بودم
354
00:36:50,709 --> 00:36:53,211
این مشکل خودته
355
00:36:53,753 --> 00:36:55,714
این کسشرا چیه!؟
356
00:36:57,757 --> 00:36:59,676
صدات رو بلند میکنی؟
357
00:37:11,146 --> 00:37:12,355
...خانم
358
00:37:12,897 --> 00:37:15,442
من باید امرار معاش کنم
359
00:37:16,067 --> 00:37:18,737
لطفا کمکم کنید
360
00:37:20,071 --> 00:37:21,448
البته
361
00:37:24,743 --> 00:37:28,288
اگه کارت گواهینامه ام رو پیدا کنم چی؟
362
00:37:28,413 --> 00:37:30,290
احتمالا باید دست زنم باشه
363
00:37:32,876 --> 00:37:36,129
پیش خانواده ات زندگی نمیکنی؟-
نه-
364
00:37:37,589 --> 00:37:38,965
ما خانواده نیستیم
365
00:37:39,591 --> 00:37:40,925
طلاق گرفتیم
366
00:37:42,677 --> 00:37:43,887
...ولی
367
00:37:45,346 --> 00:37:47,640
...احتمالا گواهینامه ام رو دور ننداخته
368
00:37:49,976 --> 00:37:54,773
باز هم فرقی نمیکنه
به هرحال منقضی شده
369
00:37:56,441 --> 00:38:00,278
قبول شدن تست توی بار اول خیلی سخته
370
00:38:02,113 --> 00:38:03,156
صبر کن
371
00:38:03,948 --> 00:38:04,991
بیا
372
00:38:06,159 --> 00:38:07,994
این یه لیست از آموزشگاه های رانندگیه
373
00:38:20,131 --> 00:38:25,136
من هنوز زنده ام چون اون زندگیش رو
به خاطر انداخت تا جلوی مهاجم رو بگیره
374
00:38:26,679 --> 00:38:29,641
اگه این کارو نمیکرد، من مُرده بودم
375
00:38:30,892 --> 00:38:34,604
چرا شرایط رو مسالمت آمیز حل نکردید؟
376
00:38:37,106 --> 00:38:39,692
همسرم تلاش کرد
377
00:38:41,277 --> 00:38:44,948
ولی من تهییج شده بودم
و اونو به حمله تحریک کردم
378
00:38:45,740 --> 00:38:48,701
اون مرد روی ما شمشیر کشیده بودم
379
00:38:49,661 --> 00:38:54,499
شوهرم بهش گفت بس کنه
و شمشیرش رو گرفت
380
00:38:55,458 --> 00:38:58,711
اون مرد ضربه خورده بود
و تقریبا مُرده بود
381
00:39:02,340 --> 00:39:04,384
فرصتی برای صحبت کردن نبود
382
00:39:04,801 --> 00:39:07,303
شاهد به جلو نگاه کنه
383
00:39:08,471 --> 00:39:10,056
خیلی خُب
384
00:39:10,181 --> 00:39:13,226
... قبلا بین دو طرف کینه و دشمنی بود
385
00:39:13,393 --> 00:39:15,895
سیزده سال پیش بود
386
00:39:18,773 --> 00:39:25,488
یه عضو باند خلافکاری به باری که
میکامی و همسرش کومیکو صاحبش بودن حمله کرد
387
00:39:31,202 --> 00:39:34,874
وقتی میکامی با اورژانس تماس گرفت
قربانی هنوز زنده بود
388
00:39:35,014 --> 00:39:38,124
صاحب بار بازداشت شد
389
00:39:38,293 --> 00:39:40,693
میکامی نمیخواست اونو بکشه
390
00:39:41,421 --> 00:39:44,257
و انتظار محکومیت سنگین رو هم نداشت
391
00:39:47,218 --> 00:39:51,431
شما کمتر از یه ماه پیش
با همسرت ازدواج کردی
392
00:39:52,223 --> 00:39:58,688
بعد از ده سال با هم بودن
با بچه دار شدن موافقت کردی
393
00:39:59,856 --> 00:40:04,235
نزدیک بود که
خانواده واقعی خودت رو داشته باشی
394
00:40:04,360 --> 00:40:08,907
ولی قربانی به زور
وارد ملک شما شد و همسرت رو آزار داد
395
00:40:09,032 --> 00:40:12,619
کار اون خیلی بیشتر از یه آزار ساده بود
!آشغال کله کیری
396
00:40:16,706 --> 00:40:20,209
فقط ازش خواستم که بره
397
00:40:20,335 --> 00:40:21,628
متوجه شدم
398
00:40:21,878 --> 00:40:25,798
به خاطر همین 11 بار بهش ضربه زدی؟
399
00:40:26,883 --> 00:40:28,885
به تمام بدنش؟
400
00:40:29,427 --> 00:40:32,305
از جمله شکم و سینه اش؟
چرا اینقدر پیش رفتی؟
401
00:40:32,639 --> 00:40:38,311
همونطور که گفتم، از کوره در رفته بودم
چیزی یادم نمیاد
402
00:40:38,436 --> 00:40:43,900
آیا کسی که با یه شمشیر 70 سانتی
یازده بار ضربه خورده، زنده میمونه؟
403
00:40:44,442 --> 00:40:46,653
... احتمالا نه ولی-
مجبور بودی؟-
404
00:40:46,861 --> 00:40:49,989
البته
یا اون زنده میموند یا من
405
00:40:50,114 --> 00:40:51,491
پس میدونستی که اون ممکنه بمیره
406
00:40:51,616 --> 00:40:52,784
!آره
407
00:40:52,909 --> 00:40:53,993
ماسائو! نه
408
00:40:54,118 --> 00:40:55,662
شاهد ساکت بمونه
409
00:40:55,787 --> 00:40:56,829
عالیجناب
410
00:40:56,996 --> 00:41:02,460
متهم مدام به قربانی ضربه میزده
و میدونسته که ممکنه طرف بمیره
411
00:41:02,585 --> 00:41:05,088
یه سهل انگاری عمدی صورت گرفته
412
00:41:05,380 --> 00:41:09,342
اون باید متهم به قتل عمد بشه
نه قتل غیر عمد
413
00:41:09,509 --> 00:41:11,135
!نه! ماسائو
414
00:41:11,260 --> 00:41:13,930
تو نمیدونستی-
ببریدش-
415
00:41:14,055 --> 00:41:19,143
قاضی، این درست نیست
شوهرم نمیخواست اونو به قتل برسونه
416
00:41:19,268 --> 00:41:20,812
!ولم کنید
417
00:41:20,937 --> 00:41:22,105
!ماسائو
418
00:42:23,958 --> 00:42:28,671
خانم کومیکو نیشیو
419
00:42:45,938 --> 00:42:47,190
اینجا زندگی میکنم
420
00:42:50,568 --> 00:42:52,236
میتونم کمکتون کنم؟
421
00:42:55,990 --> 00:42:57,200
... اوه
422
00:42:59,660 --> 00:43:00,912
... من
423
00:43:05,792 --> 00:43:08,127
دوست پدرت هستم
424
00:43:15,093 --> 00:43:16,302
مادرت کجاست؟
425
00:43:17,637 --> 00:43:19,138
هنوز سر کاره
426
00:43:19,722 --> 00:43:21,432
جدی؟
427
00:43:22,058 --> 00:43:23,309
که اینطور
428
00:43:33,528 --> 00:43:34,528
هی
429
00:43:35,696 --> 00:43:37,907
تو چند سالته؟
430
00:43:39,033 --> 00:43:40,743
نه سال
431
00:44:55,401 --> 00:44:56,569
ببخشید
432
00:44:58,112 --> 00:45:00,573
شما پول تمام چیزایی که خریدید رو ندادید
433
00:45:07,455 --> 00:45:09,373
منو دیدی؟
434
00:45:10,625 --> 00:45:12,376
یه نفر دیگه دیده
435
00:45:14,337 --> 00:45:16,005
بیارش اینجا
436
00:45:16,714 --> 00:45:19,550
میخوام بپرسم چی دیده؟
437
00:45:19,759 --> 00:45:23,930
نه. نمیخوام علیه اش کینه داشته باشی
438
00:45:30,811 --> 00:45:33,022
باید چکار کنم؟
439
00:45:34,565 --> 00:45:36,776
در موردت میدونم
440
00:45:38,236 --> 00:45:39,946
چی رو؟
441
00:45:41,864 --> 00:45:44,283
من رئیس انجمن این محله هستم
442
00:45:56,003 --> 00:46:01,300
... اگه چیزی رو توی مغازه ات پیدا نکنی
443
00:46:04,762 --> 00:46:06,472
چکار میکنی؟
444
00:46:10,184 --> 00:46:12,770
کتابچه آموزش رانندگی
445
00:46:14,730 --> 00:46:16,148
!بس کن
446
00:46:16,399 --> 00:46:18,401
این اتفاق رو فراموش کن
447
00:46:18,567 --> 00:46:22,113
متاسفم
اشتباه از من بود
448
00:46:22,238 --> 00:46:23,739
... این چه وضع کسشریه؟
449
00:46:24,490 --> 00:46:25,658
متاسفم
450
00:46:43,718 --> 00:46:45,136
نگرانش نباش
451
00:46:46,345 --> 00:46:48,681
خوشحالم که قضیه حل شد
452
00:46:48,806 --> 00:46:51,600
نمیتونم به اندازه کافی عذرخواهی کنم
453
00:46:51,726 --> 00:46:53,686
فراموشش کن
454
00:46:53,853 --> 00:46:57,106
مشکلی نیست
الان باید برم
455
00:46:57,857 --> 00:47:00,151
خداحافظ-
صبر کنید-
456
00:47:05,614 --> 00:47:06,824
!ببخشید
457
00:47:07,491 --> 00:47:09,869
صبر کنید
لطفا وایسید
458
00:47:09,994 --> 00:47:12,288
!اینارو فراموش کردید
459
00:47:12,830 --> 00:47:14,874
خریداتون
بفرمایید
460
00:47:15,541 --> 00:47:17,376
ممنونم
461
00:47:17,543 --> 00:47:19,962
اینا هم به نشانه عذرخواهی
462
00:47:20,087 --> 00:47:22,631
...نه-
لطفا قبولش کنید-
463
00:47:22,757 --> 00:47:24,216
تا خونه براتون میارم
464
00:47:28,471 --> 00:47:29,555
متاسفم
465
00:47:34,268 --> 00:47:38,647
پلیس در مورد من باهاتون تماس گرفته؟
466
00:47:38,939 --> 00:47:42,526
مشخصه چون شما یه آدم معمولی نیستید
467
00:47:42,943 --> 00:47:46,655
مدت کوتاهی توی زندان نوجوانان بودم
468
00:47:48,157 --> 00:47:50,326
مدت کوتاه، خوبه
469
00:47:50,534 --> 00:47:55,581
لهجه ات منو یاد پدرم میندازه
که خیلی آدم سختگیری بود
470
00:47:55,748 --> 00:47:56,999
ببخشید که اینو گفتم
471
00:47:58,292 --> 00:48:00,044
اون اهل کجا بود؟
472
00:48:00,336 --> 00:48:03,255
یه شهر سنتی در کیوشو
به نام آساکورا
473
00:48:04,799 --> 00:48:08,219
جدی؟ اون شهر بعد از شهر ما بود
474
00:48:08,719 --> 00:48:10,262
من اهل چیکوشینو هستم
475
00:48:10,429 --> 00:48:11,429
چی؟
476
00:48:11,514 --> 00:48:13,516
جدی؟-
آره-
477
00:48:14,642 --> 00:48:16,060
که اینطور
478
00:48:17,478 --> 00:48:18,229
حال پدرت چطوره؟
479
00:48:18,354 --> 00:48:20,439
اون مُرده
480
00:48:23,401 --> 00:48:24,443
بفرمایید داخل
481
00:48:25,361 --> 00:48:27,029
ممنونم-
خواهش میکنم-
482
00:48:32,618 --> 00:48:34,453
لازم به این کارا نبود
483
00:48:34,787 --> 00:48:36,205
حرفش رو نزنید
484
00:48:40,084 --> 00:48:43,629
شما میخواید گواهینامه رانندگی بگیرید؟
485
00:48:43,796 --> 00:48:44,547
چی؟
486
00:48:44,672 --> 00:48:47,633
کتاب تعلیم رانندگی رو دیدم
487
00:48:48,426 --> 00:48:53,222
وقتی زندانی بودم، گواهینامه ام منقضی شده
488
00:48:53,347 --> 00:48:55,141
ممنونم
489
00:48:56,142 --> 00:49:01,063
میتونم به یکی از دوستام معرفیت کنم
اون توی کار پیک و این چیزاست
490
00:49:01,397 --> 00:49:02,773
واقعا این کارو میکنی؟-
آره-
491
00:49:02,898 --> 00:49:06,318
قبلا برای صاحبان کلاب رانندگی میکردم
492
00:49:06,527 --> 00:49:09,905
هنوز رانندگی یادمه
امتحان رو قبول میشم
493
00:49:10,030 --> 00:49:13,409
جدی؟ منم امیدوارم قبول بشی
موفق باشی
494
00:49:13,534 --> 00:49:14,660
ممنونم
495
00:49:14,785 --> 00:49:19,665
اگه مشتری ها برات دردسر
درست کردن، میتونی منو خبر کنی
496
00:49:20,040 --> 00:49:23,169
پلیس توی مسائل شهروندی دخالت نمیکنه
497
00:49:23,502 --> 00:49:24,837
مثل یه بادیگارد؟
498
00:49:26,130 --> 00:49:28,507
میتونم به اون هایی که
قصد دزدی دارن رسیدگی کنم
499
00:49:28,716 --> 00:49:29,716
مثلا اینجوری
500
00:49:31,218 --> 00:49:33,846
کافیه. متوجه شدم
501
00:49:34,972 --> 00:49:36,348
منظورت رو رسوندی
502
00:49:39,393 --> 00:49:44,315
در صورت همراه داشتن بچه
طبق قانون، صندلی بچه الزامی است
503
00:49:44,440 --> 00:49:49,361
به جز در مواقع اورژانسی
504
00:49:49,487 --> 00:49:51,489
برای رسیدن به مراکز درمانی
505
00:49:54,158 --> 00:49:55,451
غلطه
506
00:49:55,659 --> 00:49:58,537
لعنتی، درست بود
507
00:49:58,704 --> 00:50:00,206
درست
508
00:50:02,082 --> 00:50:05,211
سوالش فریب داشت
509
00:50:07,922 --> 00:50:10,132
بیا از خیابون رد بشیم
510
00:50:11,842 --> 00:50:13,636
از اون ماشین استفاده میکنیم
511
00:50:13,761 --> 00:50:14,887
بله قربان
512
00:50:20,434 --> 00:50:22,311
آقای یوشیدا، عقب بشین
513
00:50:24,855 --> 00:50:26,482
آزمون رانندگی
514
00:50:27,066 --> 00:50:30,986
!شرکت کننده شماره 8! ماسائو میکامی
آماده آزمون هستم
515
00:50:31,111 --> 00:50:33,322
باشه... سوار شو
516
00:50:40,204 --> 00:50:42,540
صبر کن. کمربند
517
00:50:42,665 --> 00:50:44,416
اوه، آره
518
00:50:46,961 --> 00:50:48,087
متاسفم
519
00:50:48,879 --> 00:50:50,548
بریم
520
00:50:51,298 --> 00:50:52,758
من آماده ام
521
00:50:56,053 --> 00:50:57,388
دنده رو عوض میکنم
522
00:50:57,513 --> 00:50:59,181
حرکت میکنم
523
00:51:01,308 --> 00:51:03,894
پیچ بعدی برو به راست
524
00:51:05,396 --> 00:51:07,898
... نه، نه، نه
525
00:51:08,023 --> 00:51:09,275
این طرف
526
00:51:11,527 --> 00:51:14,113
آروم باش
کارت خوبه
527
00:51:16,657 --> 00:51:19,201
برو به سمت سربالایی
528
00:51:19,660 --> 00:51:21,287
!سربالایی
529
00:51:24,665 --> 00:51:26,959
همینجا نگه دار
530
00:51:27,167 --> 00:51:28,460
توی سربالایی دوباره حرکت کن
531
00:51:32,548 --> 00:51:34,216
توی سربالایی حرکت میکنم
532
00:51:41,390 --> 00:51:43,809
متاسفم-
آروم باش
533
00:51:46,645 --> 00:51:49,106
... آروم تر! هی
534
00:51:51,233 --> 00:51:53,944
هی ... آقای میکامی
535
00:51:54,403 --> 00:51:55,403
!میکامی
536
00:51:57,323 --> 00:51:58,907
! توقف کن
537
00:51:59,033 --> 00:52:00,242
کارمون تمومه
538
00:52:00,701 --> 00:52:04,913
.زرد یعنی توقف
چرا به حرکت ادامه دادی؟
539
00:52:05,039 --> 00:52:07,416
لطفا یه بار دیگه-
نوبت اونه-
540
00:52:07,625 --> 00:52:09,668
!از ماشین پیاده شو
541
00:52:10,044 --> 00:52:14,006
لطفا مراقب کلاهبرداری ها
موقع انتقال بانکی باشید
542
00:52:14,673 --> 00:52:19,011
کلاهبردارها وانمود میکنن
که فرزند یا نوه شما هستن
543
00:52:19,136 --> 00:52:26,101
ممکنه بهتون زنگ بزنن
و تقاضای فوری برای پول کنن
544
00:52:27,019 --> 00:52:30,314
خواسته: دستیار مرد / با دستمزد خوب
545
00:52:56,006 --> 00:53:00,844
منظورتون اینه که... باهاشون سکس کنم؟
546
00:53:03,138 --> 00:53:06,684
چقدر بابتش پول میگیرم؟
547
00:53:16,944 --> 00:53:19,071
هزینه ثبت نام؟
548
00:53:19,196 --> 00:53:22,199
A دویست هزار ین برای دوره
B صد هزار ین برای دوره
549
00:53:22,324 --> 00:53:28,580
از خدمات شما توسط بانوان خوشگل
و درجه یک ما بسیار قدر دانی میشه
550
00:53:28,747 --> 00:53:33,252
آماده نوشتن اطلاعات حساب هستید؟
551
00:53:33,419 --> 00:53:37,715
بانک شینکای توکیو
شعبه کویوچو
552
00:53:37,965 --> 00:53:38,965
لعنت
553
00:53:44,138 --> 00:53:45,681
متاسفم
554
00:53:47,224 --> 00:53:50,102
پس زن ها نقطه ضعف تو هستن؟
555
00:53:50,352 --> 00:53:53,897
نه. پول نقطه ضعف منه
556
00:53:54,898 --> 00:53:58,610
برای رفتن به کلاس رانندگی، پول لازم دارم
557
00:53:59,361 --> 00:54:02,448
جنگجوی در هم کوبنده که توی
دنیای خلافکاری جون سالم به در برده
558
00:54:02,573 --> 00:54:06,785
توی جامعه واقعی
مثل یه بچه، بی پناهه
559
00:54:06,910 --> 00:54:10,581
تو میخوای سالم زندگی کنی
ولی راهش رو پیدا نمیکنی
560
00:54:10,748 --> 00:54:12,624
میخوای بگی من مقصرم؟
561
00:54:12,791 --> 00:54:16,420
خُب... این هم یه نگرشه
562
00:54:16,545 --> 00:54:21,258
گوش کن تسونودا
این به جامعه به عنوان یه کل واحد مربوط میشه
563
00:54:22,509 --> 00:54:26,805
محکومین سابق توسط جامعه طرد میشن
564
00:54:26,972 --> 00:54:29,808
و معمولا مجبور میشن به دنیای خلاف برگردن
565
00:54:31,101 --> 00:54:35,397
افکار عمومی باید از واقعیت آگاه بشه
566
00:54:37,149 --> 00:54:42,905
یه برنامه که توش، تو توی تله های
مختلف میوفتی ولی بهشون غلبه میکنی
567
00:54:43,030 --> 00:54:46,950
نظر مخاطبان رو تغییر میده
و حقیقت رو بر اونا آشکار میکنه
568
00:54:48,118 --> 00:54:53,457
چرا من باید به تله بیوفتم
تا حقیقت بر مخاطبان شما آشکار بشه؟
569
00:54:53,582 --> 00:54:55,459
این یه کنایه است
570
00:54:55,584 --> 00:54:59,922
برنامه حتی ممکنه پول
کلاس های رانندگی تو رو هم پرداخت کنه
571
00:55:00,047 --> 00:55:01,047
صبر کن
572
00:55:01,507 --> 00:55:04,343
ازتون خواستم که مادرم رو پیدا کنید
573
00:55:04,468 --> 00:55:09,681
این روزها جامعه نسبت به افرادی که
از مسیر خارج شدن خیلی بی رحمه
574
00:55:10,307 --> 00:55:14,353
با یه اشتباه، تو رو محکوم میکنن
575
00:55:15,646 --> 00:55:21,026
ولی حتی اون هایی هم که از مسیر
خارج نشدن، احساس خوشحالی نمیکنن
576
00:55:21,401 --> 00:55:23,487
به همین خاطر، آدم ها این روزها
اصلا توبه پذیر نیستن
577
00:55:26,073 --> 00:55:30,118
همه ما همون احساسی رو داریم
که شما دارید
578
00:55:31,703 --> 00:55:36,834
ولی ما از ترس پس زده شدن توسط جامعه
دهن هامون رو بسته نگه داشتیم
579
00:55:39,294 --> 00:55:41,547
احتمالا زندان تنها جایی هست
580
00:55:41,713 --> 00:55:47,052
که کسی رو بیرون نمیکنن؛
حتی اگه خیلی بد رفتار کرده باشی
581
00:55:47,970 --> 00:55:52,850
اگه برنامه پخش سراسری داشته باشه
582
00:55:53,141 --> 00:55:56,395
ممکنه مادرت هم ببینه
583
00:56:01,233 --> 00:56:03,735
این زن خیلی خایه داره
584
00:56:03,861 --> 00:56:07,906
اونایی که توی تلویزیون کار میکنن
بلدن با سیاست حرف بزنن
585
00:56:08,073 --> 00:56:10,325
نباید بذاری خامت کنه
586
00:56:10,784 --> 00:56:11,910
یه نوشیدنی دیگه بزنیم؟
587
00:56:22,337 --> 00:56:25,340
این یه هدیه برای بچه ام هست
خیلی نگران بودم
588
00:56:25,465 --> 00:56:29,261
نمیتونی بچه ات رو ناامید کنی؟
درسته؟
589
00:56:29,428 --> 00:56:31,263
نشون بده چی داخلشه؟
590
00:56:31,430 --> 00:56:33,223
باید برم خونه
591
00:56:33,348 --> 00:56:36,935
تو باعث شدی به قطار نرسیم
592
00:56:37,185 --> 00:56:39,938
چی میخوای مرتیکه؟
593
00:56:40,272 --> 00:56:44,192
دیگه کافیه
نمایشتون رو اجرا کردید
594
00:56:44,401 --> 00:56:46,778
سرت توی کار خودت باشه
595
00:56:46,945 --> 00:56:49,114
بیا بریم آقا
تموم شد
596
00:56:49,239 --> 00:56:51,116
!هی... هی
597
00:56:51,241 --> 00:56:52,951
چی میخوای؟
598
00:56:54,870 --> 00:56:57,789
زود باش
! دوربینت رو بیار
599
00:56:59,041 --> 00:57:03,545
بیا بریم یه جای آروم
که توی راه مردم نباشیم
600
00:57:03,795 --> 00:57:06,465
هر طور میل داری
601
00:57:30,489 --> 00:57:33,075
مال کدوم خانواده ای؟
602
00:57:33,992 --> 00:57:36,119
!حرومزاده
603
00:58:15,075 --> 00:58:16,368
هی
604
00:58:25,002 --> 00:58:26,128
!نه
605
00:58:28,922 --> 00:58:30,340
!ای حرومزاده
606
00:58:41,059 --> 00:58:42,561
!تسونودا
607
00:58:46,064 --> 00:58:47,524
!تسونودا
608
00:59:04,583 --> 00:59:05,834
!وایسا
609
00:59:33,153 --> 00:59:34,362
متاسفم
610
00:59:40,077 --> 00:59:41,286
حالت خوبه؟
611
00:59:47,042 --> 00:59:49,127
... تو
612
00:59:50,921 --> 00:59:52,631
یه بازنده ای
613
00:59:55,342 --> 00:59:58,428
با دوربینت فرار میکنی؟
614
01:00:03,517 --> 01:00:08,480
اگه نمیخوای ضبطش کنی
برو جلوش رو بگیر
615
01:00:08,939 --> 01:00:12,234
!وگرنه، برای بیننده ها گزارشش کن
616
01:00:13,068 --> 01:00:14,778
تو خیلی احتیاط میکنی
617
01:00:15,695 --> 01:00:19,116
آدمایی مثل تو
!کمکی به این دنیا نمیکنن
618
01:00:34,506 --> 01:00:38,969
!کونی های عوضی
!فقط کسشر میگید
619
01:00:39,094 --> 01:00:43,140
کونتون رو پاره میکنم
!کیری های احمق
620
01:01:36,484 --> 01:01:37,569
آقای میکامی
621
01:01:39,112 --> 01:01:42,240
حالتون چطوره؟
آزمون رانندگی چطور بود؟
622
01:01:42,365 --> 01:01:45,994
.رد شدم
اونقدرها هم آسون نبود
623
01:01:47,329 --> 01:01:48,496
...ولی
624
01:01:48,705 --> 01:01:49,831
ولی چی؟
625
01:01:50,081 --> 01:01:54,169
قراره برم توی تلویزیون
626
01:01:54,920 --> 01:01:56,254
تلویزیون؟
627
01:01:57,088 --> 01:02:01,426
حدس میزنم مردی مثل من
628
01:02:01,843 --> 01:02:03,929
میتونه حقایق رو بر بیننده ها آشکار کنه
629
01:02:08,141 --> 01:02:09,601
به کسی نگو
630
01:02:12,312 --> 01:02:13,605
ناتو" کجاست؟"
( ناتو: غذای سنتی ژاپنی )
631
01:02:15,607 --> 01:02:17,859
... بیا اینجا
632
01:02:22,864 --> 01:02:28,536
اشتباه برداشت نکن ولی من فکر میکنم
اونا دارن ازت سوءاستفاده میکنن
633
01:02:28,995 --> 01:02:30,455
از من؟
634
01:02:30,914 --> 01:02:34,459
یه برنامه تلویزیونی
نمیتونه دنیا رو تغییر بده
635
01:02:34,584 --> 01:02:38,046
دوباره بگو اسمش چی بود؟
636
01:02:38,296 --> 01:02:39,547
تسونودا
637
01:02:40,006 --> 01:02:46,429
من شک دارم که اون واقعا
به خیر تو فکر کرده باشه
638
01:02:46,680 --> 01:02:48,431
اون چی درست کرده؟
639
01:02:50,433 --> 01:02:53,478
آیا تنها چیزی که اهمیت داری موفقیته؟
640
01:02:54,187 --> 01:02:58,942
اون خوب باهام برخورد میکنه
حتی با وجود زخمام و تتوهام
641
01:02:59,317 --> 01:03:03,905
خُب وکیلت هم که حامی ات هست، همینطوره
642
01:03:04,030 --> 01:03:08,159
تو داری از کمک هزینه رفاهی میگیری
نیاز نیست عجله داشته باشی
643
01:03:08,743 --> 01:03:12,163
ولی این تو نیستی که
با پول خیریه زندگی میکنی
644
01:03:12,664 --> 01:03:16,001
درسته، من کمک هزینه میگیرم
645
01:03:17,335 --> 01:03:21,172
ولی من قصد دارم
بدون کمک هزینه زندگی کنم
646
01:03:21,798 --> 01:03:24,843
به خاطر همین دارم باهات صحبت میکنم
647
01:03:25,427 --> 01:03:26,803
کی روی پرونده تو کار میکنه؟
648
01:03:28,513 --> 01:03:31,641
من از غذام کم کردم
تا توی کلاس رانندگی شرکت کنم
649
01:03:32,058 --> 01:03:33,518
!دست از سرم بردار
650
01:03:33,685 --> 01:03:37,939
باید یه کمک هزینه
برای آموزش و کلاس ها باشه
651
01:03:38,398 --> 01:03:41,651
سلامتت رو حفظ کن
و یه شغل قانونی پیدا کن
652
01:03:44,946 --> 01:03:48,533
هیچوقت نگفتم که یه شغل قانونی میخوام
653
01:03:50,160 --> 01:03:56,041
فعلا چیزی رو نکردم
ولی یه روز دنیا رو شگفت زده میکنم
654
01:03:56,291 --> 01:03:59,210
جدی که نمیگی؟
655
01:03:59,627 --> 01:04:04,341
در ازای پول، حتی حاضرم
همین الان دوباره برای یاکوزا کار کنم
656
01:04:04,466 --> 01:04:07,719
حتی حاضری آدم بُکشی؟
برای چقدر؟
657
01:04:07,844 --> 01:04:10,388
پنجاه میلیون
نه... 30 میلیون
658
01:04:10,513 --> 01:04:14,142
اونا که اینقدر پول نمیدن. میدن؟
659
01:04:14,267 --> 01:04:16,853
به واقعیت برگرد
یه زندگی صادقانه داشته باش
660
01:04:16,978 --> 01:04:19,731
گفتنش برای تو آسونه
661
01:04:19,898 --> 01:04:22,650
تو لازم نیست نگران چیزی باشی
662
01:04:22,776 --> 01:04:25,070
...نه-
خفه شو-
663
01:04:25,862 --> 01:04:29,407
قرار نیست به پولدارا کمک کنیم
664
01:04:29,532 --> 01:04:33,411
که از زندگی احمقانه، آروم
و کیری شون لذت ببرن
665
01:04:39,417 --> 01:04:41,419
... امروز
666
01:04:42,962 --> 01:04:45,173
حالت خوش نیست
667
01:04:49,761 --> 01:04:52,889
بیا در کنار هم، دوباره صحبت کنیم
668
01:04:53,056 --> 01:04:54,391
فراموشش کن
669
01:04:56,643 --> 01:04:58,937
از ریاکاری متنفرم
670
01:05:17,497 --> 01:05:20,041
کارمون تموم شد
671
01:05:41,729 --> 01:05:43,064
دستورالعمل
672
01:05:43,189 --> 01:05:47,986
کمک های مالی به منظور
آموزش های لازم برای اشتغال
673
01:05:49,195 --> 01:05:54,826
،شامل مهارت های عملی
تحصیلات دبیرستانی و غیره
674
01:05:56,035 --> 01:05:58,663
به صورت یارانه نقدی
675
01:05:58,955 --> 01:06:04,919
.اینجا نوشته یارانه نقدی پرداخت میشه
حقیقت داره؟
676
01:06:05,086 --> 01:06:09,007
عجله نکن
677
01:06:09,883 --> 01:06:14,179
با این شرایطی که الان داری
نمیتونی آزمون رانندگی رو قبول بشی
678
01:06:14,345 --> 01:06:18,516
به خاطر همین درخواست
...این بسته کمک عمومی رو دارم
679
01:06:18,683 --> 01:06:21,102
آخ
680
01:06:21,227 --> 01:06:25,648
از مسئول پرونده ات بپرس
اون برای همین چیزاست
681
01:06:25,773 --> 01:06:30,778
امروز تولد نوه ام هست
میشه یه روز دیگه برگردی؟
682
01:06:30,904 --> 01:06:32,363
متاسفم
683
01:06:36,367 --> 01:06:38,119
کارتون تموم شد؟
684
01:06:41,164 --> 01:06:45,293
اداره پرداخت 300 هزار ین برای
کلاس های رانندگی رو تایید نمیکنه
685
01:06:45,418 --> 01:06:48,505
راه های ارزون تری هم
برای کسب مهارت وجود داره
686
01:06:48,630 --> 01:06:50,507
گفتی بهم کمک میکنی
687
01:06:50,632 --> 01:06:53,176
گفتم هرکاری بتونم میکنم
688
01:06:53,301 --> 01:06:55,887
... ممکنه توی مرکز کاریابی
689
01:06:56,012 --> 01:06:57,680
!آقای ایگوچی، تلفن
690
01:06:57,805 --> 01:06:59,057
!خودم زنگ میزنم
691
01:06:59,682 --> 01:07:01,226
اینجا رو ببین-
بله-
692
01:07:02,435 --> 01:07:06,814
اگه شما از تصمیمات اداره رفاهی
راضی نیستید
693
01:07:06,940 --> 01:07:10,318
میتونید به فرماندار گزارش بدید
694
01:07:12,820 --> 01:07:15,323
با دقت به حرفام گوش کن
695
01:07:16,991 --> 01:07:21,037
هنوز پرونده تو رو با رئیسم مطرح نکردم
696
01:07:21,496 --> 01:07:25,708
لطفا شکایت نکن
و منو به دردسر ننداز
697
01:07:25,833 --> 01:07:27,043
همچین قصدی ندارم
698
01:07:27,168 --> 01:07:28,670
!آقای ایگوچی-
بله-
699
01:07:28,920 --> 01:07:31,339
اینقدر خودخواه و عجول نباش
700
01:07:33,466 --> 01:07:34,592
کدوم خط؟-
خط اول-
701
01:07:34,759 --> 01:07:35,759
ممنونم
702
01:07:42,392 --> 01:07:47,272
،وقتی پروژه در انتظار تاییده
نمیتونی پیش پرداخت بگیری
703
01:07:48,189 --> 01:07:51,609
و این اتفاق ممکنه اصلا رخ نده
704
01:07:52,569 --> 01:07:54,873
زیر قولت نزن
705
01:07:54,913 --> 01:07:57,313
آناتومی خشونت
غفلت والدین و مغز کودک
706
01:07:57,374 --> 01:08:03,246
تو در موردش با من صحبت کردی-
میدونم ولی نمایش تو توی تلویزیون خیلی ریسک داره-
707
01:08:04,289 --> 01:08:08,585
راستی، دنبال مادرت هم نمیتونیم بگردیم
708
01:08:09,502 --> 01:08:10,712
چه اتفاقی افتاده؟
709
01:08:11,629 --> 01:08:14,257
اون زنیکه آشغال دست رد بهت زده؟
710
01:08:18,970 --> 01:08:21,222
معلومه که این کارو کرده
711
01:08:21,472 --> 01:08:24,934
یه صحنه قتل زنده رو به خاطر من از دست داد
712
01:08:25,059 --> 01:08:26,436
قتل؟
713
01:08:26,561 --> 01:08:31,774
.بعد از شام اون شب
امیدوارم نمرده باشن
714
01:08:32,317 --> 01:08:34,402
داری بیش از حد واکنش نشون میدی
715
01:08:36,362 --> 01:08:37,739
جدی؟
716
01:08:39,157 --> 01:08:42,160
هیچوقت به عواقبش فکر نمیکنی
717
01:08:44,787 --> 01:08:47,248
هنوز درس نگرفتی؟
718
01:08:47,373 --> 01:08:48,625
منظورت چیه؟
719
01:08:48,750 --> 01:08:52,754
هنوزم برای رسیدن به خواسته هات
با مردم دعوا میکنی
720
01:08:53,671 --> 01:08:57,425
درست نیست
من به زندان برنمیگردم
721
01:08:57,800 --> 01:09:02,180
جدا؟ هیچوقت تو رو اینقدر زنده ندیده بودم
722
01:09:05,183 --> 01:09:08,353
چرا دست به خشونت زدی؟
723
01:09:09,312 --> 01:09:11,522
فرار کردن هم میتونست جزو گزینه هات باشه
724
01:09:12,190 --> 01:09:15,693
این حرف کسایی هست
که فقط به منافع خودشون فکر میکنن
725
01:09:16,152 --> 01:09:22,825
یه مرد با شرافت نمیتونه چشمش رو
روی آزار یه شهروند بی گناه ببنده
726
01:09:23,701 --> 01:09:29,207
هرچی میخوای بگو ولی اگه تغییر نکنی
نمیتونی توی جامعه زنده بمونی
727
01:09:29,499 --> 01:09:33,503
ترجیح میدم بمیرم
تا یه آشغال بی خایه مثل تو باشم
728
01:09:34,128 --> 01:09:37,048
فقط وقتی که برات مناسب باشه
ادای آدمای خوب رو در میاری
729
01:09:37,173 --> 01:09:39,342
!لعنت بهت-
یه چیزی بهم بگو-
730
01:09:39,467 --> 01:09:41,678
آقای میکامی، بهم بگو
731
01:09:42,512 --> 01:09:44,722
چرا اینجوری هستی؟
732
01:09:44,931 --> 01:09:45,973
چی!؟
733
01:09:46,224 --> 01:09:47,725
!مامان
734
01:09:48,309 --> 01:09:51,145
به خاطر بچگی ات هست؟
735
01:09:51,270 --> 01:09:52,980
!مامان
736
01:09:53,815 --> 01:09:55,066
چی؟
737
01:09:55,566 --> 01:09:58,319
کودکان آزار دیده
738
01:09:58,444 --> 01:10:01,906
در بزرگسالی معمولا تبدیل به افرادی میشن
که نمیتونن خشمشون رو کنترل کنن
739
01:10:03,324 --> 01:10:08,830
ولی بچه هنوزم مادرش رو دوست داره
و اهمیت نمیده که چجوری باهاش رفتار کرده
740
01:10:09,580 --> 01:10:14,752
تو برای مادرت بهونه میتراشی
و میگی که اون تو رو رها نکرده
741
01:10:14,919 --> 01:10:16,671
واقعا اینجوری فکر میکنی؟
742
01:10:16,796 --> 01:10:19,590
... مشخصه که مادرت
743
01:10:38,568 --> 01:10:40,862
پیدات کردم. خدا رو شکر
744
01:10:40,862 --> 01:10:50,862
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
745
01:12:45,278 --> 01:12:46,404
بله؟
746
01:12:47,822 --> 01:12:51,075
این شماره آکیماسا شیموئینابا هست؟
747
01:12:52,827 --> 01:12:54,495
شما؟
748
01:12:55,705 --> 01:12:58,040
ماسائو میکامی
749
01:12:59,375 --> 01:13:02,545
منظورت ماسائو در هم کوبنده است؟
750
01:13:03,254 --> 01:13:04,422
آکی؟
751
01:13:04,589 --> 01:13:08,342
!آره، خودمم. برادرت
752
01:13:12,179 --> 01:13:15,600
!آزادیت رو تبریک میگم
طولانی بود؛ اینطور نیست؟
753
01:13:16,434 --> 01:13:18,436
خوشحالم که از تو میشنوم
754
01:13:19,395 --> 01:13:23,065
کجایی؟
یه نفر رو میفرستم دنبالت
755
01:13:24,066 --> 01:13:26,611
توکیو هستم
756
01:13:27,612 --> 01:13:32,533
یه قطار یا هوایپما بگیر
و خودت رو برسون اینجا
757
01:13:32,825 --> 01:13:35,202
خیلی خوب بهت رسیدگی میکنیم
758
01:14:24,585 --> 01:14:26,003
عمو میکامی
759
01:14:26,796 --> 01:14:29,006
گرسنه اید؟
760
01:14:30,800 --> 01:14:33,803
توی هواپیما بنتو خوردم
( بنتو: خوراک قابل حمل در آشپزی ژاپنی )
761
01:14:34,595 --> 01:14:37,974
رئیس هنوز نیومده خونه
762
01:14:38,140 --> 01:14:40,685
چرا اول یکم صفا نمیکنی؟
763
01:15:00,454 --> 01:15:02,164
حالت خوبه؟
764
01:15:03,416 --> 01:15:05,292
به خاطر فشار خونمه
765
01:15:05,835 --> 01:15:08,337
نباید به خودم فشار بیارم
766
01:15:09,630 --> 01:15:12,216
نباید کارهای سنگین بکنی؟-
نه-
767
01:15:13,759 --> 01:15:15,302
متاسفانه نمیتونم
768
01:15:18,222 --> 01:15:20,641
من ازت مراقبت میکنم
769
01:15:21,350 --> 01:15:23,644
مثل یه پرستار
770
01:15:24,145 --> 01:15:26,731
در امنیت و آرامش خواهی بود
771
01:15:28,190 --> 01:15:29,525
نفس عمیق بکش
772
01:15:41,620 --> 01:15:43,080
حتما خسته ای
773
01:15:43,414 --> 01:15:44,832
دیگه کافیه
774
01:15:47,376 --> 01:15:49,712
هنوز وقت هست
775
01:16:00,431 --> 01:16:02,349
میتونیم با هم گپ بزنیم
776
01:16:05,811 --> 01:16:07,271
... آقا
777
01:16:07,980 --> 01:16:09,732
اهل کجایی؟
778
01:16:10,941 --> 01:16:12,610
توکیو
779
01:16:14,070 --> 01:16:17,406
ولی همیشه همین اطراف بودم
780
01:16:20,451 --> 01:16:22,203
من اهل میاگی هستم
781
01:16:23,204 --> 01:16:25,623
اونجا بودی؟-
آره-
782
01:16:26,791 --> 01:16:30,628
زمستون های خیلی سردی داره
783
01:16:31,212 --> 01:16:33,130
آره
784
01:16:36,300 --> 01:16:38,052
زلزله بزرگ
785
01:16:38,803 --> 01:16:42,306
قبلا هم این کارو میکردی؟
786
01:16:43,849 --> 01:16:45,267
نه هنوز
787
01:16:46,227 --> 01:16:48,604
توی توکیو شروع کردم
788
01:16:50,147 --> 01:16:52,149
هفت سال پیش
789
01:16:56,195 --> 01:16:59,824
هنوز هم بدن زیبایی داری
790
01:17:02,785 --> 01:17:05,246
شرط میبندم بچه نداری
791
01:17:08,040 --> 01:17:12,837
نمیدونم این تعریفه یا نه
792
01:17:14,505 --> 01:17:15,840
بچه داری؟
793
01:17:16,841 --> 01:17:18,300
یه پسر
794
01:17:21,387 --> 01:17:24,807
شش ماه دیگه برمیگردیم پیش همدیگه
795
01:17:26,058 --> 01:17:28,352
و این بار، اجازه نمیدم بره
796
01:17:33,983 --> 01:17:36,193
تو یه مادری
797
01:17:46,412 --> 01:17:49,665
میخوای دکتر بازی کنیم؟
798
01:17:50,166 --> 01:17:51,542
...نه
799
01:17:53,085 --> 01:17:56,380
بیشتر از این نمیتونم
800
01:18:00,467 --> 01:18:02,011
خیلی شیرینی
801
01:18:17,359 --> 01:18:24,575
شماره ای که با آن تماس گرفته اید
در شبکه موجود نمی باشد
802
01:18:57,107 --> 01:19:02,947
!یه ضربه عالی به سمت چپ زمین
803
01:19:03,322 --> 01:19:07,201
تیم کوکورا آماده به تساوی کشاندن بازی است
804
01:19:16,001 --> 01:19:19,713
.خوش برگشتی
خوبه که دوباره می بینمت
805
01:19:19,880 --> 01:19:22,216
خیلی خوشحال شدم که زنگ زدی
806
01:19:22,341 --> 01:19:23,968
لطفا بخورید
807
01:19:25,010 --> 01:19:27,137
از اینکه به یه سگ ولگرد مثل من خوشامد میگید
808
01:19:27,304 --> 01:19:32,226
بسیار سپاسگزارم
809
01:19:32,351 --> 01:19:35,145
!احمق نباش
ما برادریم
810
01:19:35,646 --> 01:19:36,981
البته
811
01:19:37,564 --> 01:19:41,151
بیا بریم دراز بکشیم
812
01:19:41,318 --> 01:19:44,780
توی کیوتو، دخترای خوبی داریم
813
01:19:45,656 --> 01:19:47,783
تاکاهاشی، کجایی؟
814
01:19:47,908 --> 01:19:51,787
فراموشش کن
دیشب خوش گذروندم
815
01:19:53,414 --> 01:19:54,790
بله رئیس
816
01:19:59,336 --> 01:20:01,672
شرکت ساخت و ساز شیموئینابا
817
01:20:03,257 --> 01:20:05,175
تو-
بله؟-
818
01:20:05,342 --> 01:20:08,178
میتونی اونو برونی؟
819
01:20:08,429 --> 01:20:09,680
بله
820
01:20:10,472 --> 01:20:12,933
آکی، یه خواهش دارم
821
01:20:13,058 --> 01:20:16,312
میشه بعدا اون کامیون رو برونم؟
822
01:20:21,275 --> 01:20:22,526
چرا؟
823
01:20:23,402 --> 01:20:24,862
خودم رو میرسونم
824
01:20:25,404 --> 01:20:27,364
محکم بشین
825
01:20:32,953 --> 01:20:35,789
ماسائو، باید برم
826
01:20:35,956 --> 01:20:39,001
ایشون هرچی که لازم داشتین رو
در اختیارتون میذاره
827
01:20:40,085 --> 01:20:41,879
!هی-
بله-
828
01:20:42,046 --> 01:20:43,047
بجنب
829
01:20:43,172 --> 01:20:46,342
اجازه بدید باهاتون بیام
میتونم کمک کنم
830
01:20:46,467 --> 01:20:49,386
نه. همین جا بمون و استراحت کن
831
01:20:49,511 --> 01:20:50,554
رئیس
832
01:20:56,852 --> 01:20:59,313
بزن بریم-
مراقب باشید-
833
01:21:00,481 --> 01:21:01,732
!راه میوفتیم
834
01:21:01,857 --> 01:21:03,067
مراقب باشید
835
01:21:30,010 --> 01:21:31,010
خواهر
836
01:21:31,887 --> 01:21:35,015
با این شرایطش کجا داره میره؟
837
01:21:35,224 --> 01:21:37,559
لاغرتر شده. نه؟
838
01:21:38,352 --> 01:21:41,105
یه پاش رو به خاطر دیابت از دست داد
839
01:21:44,441 --> 01:21:47,611
این آب معدنیه
840
01:21:49,196 --> 01:21:53,784
اون نمیخواست تو براش دلسوزی کنی
841
01:21:54,868 --> 01:21:57,871
سی" میتونی بری دیگه"
842
01:22:06,630 --> 01:22:08,132
...حقیت اینه که
843
01:22:09,925 --> 01:22:15,139
یکی از افرادمون از ما پول دزدید
844
01:22:16,723 --> 01:22:19,268
یه سری از افراد رفتن دنبالش
845
01:22:20,185 --> 01:22:22,813
ولی اون پلیس رو خبر کرد
846
01:22:28,735 --> 01:22:31,447
اونو سرزنش نمیکنم
847
01:22:32,573 --> 01:22:35,117
یاکوزا یه تجارت سقوط کرده است
848
01:22:36,994 --> 01:22:39,121
بانک ها بهت دست پس میزنن
849
01:22:40,330 --> 01:22:42,749
بچه هات نمیتونن برن مدرسه
850
01:22:44,918 --> 01:22:48,839
مردم دارن این سبک زندگی رو رها میکنن
851
01:22:51,800 --> 01:22:53,427
!ممنونم
852
01:22:54,511 --> 01:22:57,181
!نری قمار کنی
853
01:22:57,723 --> 01:22:58,765
چشم خانم
854
01:23:11,612 --> 01:23:13,822
... در درونشون
855
01:23:14,364 --> 01:23:17,826
احتمالا همه میخوان از این کار بزنن بیرون
856
01:23:21,997 --> 01:23:23,499
... ولی
857
01:23:24,583 --> 01:23:27,336
تطابق پیدا کردن با جامعه سخته
858
01:23:29,254 --> 01:23:33,509
باهات مثل یه طرد شده رفتار میکنن
و قبل از اینکه بفهمی
859
01:23:35,177 --> 01:23:38,514
برمیگردی سراغ راه و روش قدیمی
860
01:23:40,766 --> 01:23:42,392
...تو
861
01:23:43,685 --> 01:23:45,312
برگشتی؟
862
01:23:53,946 --> 01:23:58,659
شنیدم داروهاتون تموم شده
863
01:23:58,909 --> 01:24:00,202
دووم میاری؟
864
01:24:00,619 --> 01:24:01,828
آره
865
01:24:02,329 --> 01:24:05,582
فقط بدنم یکم سنگین شده
866
01:24:10,879 --> 01:24:13,549
میخوای با من سکس کنی؟
867
01:24:31,316 --> 01:24:33,735
داشتم شوخی میکردم
868
01:24:34,528 --> 01:24:36,780
ما دیگه معامله مواد مخدر نمیکنیم
869
01:24:38,407 --> 01:24:44,580
این روزا فقط قرص های فشارخون رو
با خودم حمل میکنم
870
01:25:18,530 --> 01:25:21,450
آقای میکامی
کجایی؟
871
01:25:23,577 --> 01:25:25,829
هیچ ربطی به تو نداره
872
01:25:27,080 --> 01:25:29,249
برگشتی پیش دوست های قدیمی؟
873
01:25:30,125 --> 01:25:33,503
نباید همچین کاری میکردی
وکیلت میدونه؟
874
01:25:33,629 --> 01:25:35,464
!برو درت رو بذار آشغال
875
01:25:36,965 --> 01:25:40,093
اگه جرئت داری خبرچینی منو بکن کله کیری
876
01:25:40,218 --> 01:25:41,803
لهجه ات غلیظ تر از قبل شده
877
01:25:42,262 --> 01:25:43,597
رفتی کیوشو؟
878
01:25:44,973 --> 01:25:46,141
!قطع نکن
879
01:25:46,266 --> 01:25:47,934
!در مورد مادرته
880
01:25:50,103 --> 01:25:52,689
از یتیم خونه شنیدم
881
01:25:54,441 --> 01:25:56,985
دارن پرونده هاشون رو بررسی میکنن
882
01:26:17,339 --> 01:26:19,800
!صبر کن. نرو
883
01:26:20,550 --> 01:26:22,177
آکی کجاست!؟
884
01:26:22,302 --> 01:26:24,054
توی خونه است
885
01:26:26,598 --> 01:26:28,475
!نه
886
01:26:29,226 --> 01:26:31,853
ما با سرنوشتمون روبرو میشیم
887
01:26:31,978 --> 01:26:35,023
ولی تو هنوز فرصت داری
888
01:26:36,274 --> 01:26:38,652
باید صبور باشی
889
01:26:39,069 --> 01:26:41,571
با وجود سختی ها صبور باش
890
01:26:41,738 --> 01:26:42,739
...اینجوری حداقل
891
01:26:43,240 --> 01:26:45,659
میتونی زیر آسمون آبی زندگی کنی
892
01:26:46,910 --> 01:26:48,078
آقای میکامی
893
01:26:49,162 --> 01:26:51,206
فرصتت رو نابود نکن
894
01:27:58,398 --> 01:27:59,733
دوربینت کجاست؟
895
01:28:01,193 --> 01:28:02,611
دوربین؟
896
01:28:03,236 --> 01:28:05,322
دیگه خبری از دوربین نیست
897
01:28:34,059 --> 01:28:37,354
همیشه با مادرم پیاده به این پل میومدیم
898
01:28:42,651 --> 01:28:47,614
همینجا می ایستادم تا زمانی که
دیگه دامن سفیدش رو نمی دیدم
899
01:28:56,790 --> 01:28:58,792
"خانه کودکان آکاتسوکی "
900
01:29:18,478 --> 01:29:22,691
اگه مادرت رو پیدا کردیم
چی میخوای بهش بگی؟
901
01:29:24,484 --> 01:29:26,069
چی بهش میگم؟
902
01:29:30,866 --> 01:29:33,410
در مورد تولدم ازش می پرسم
903
01:29:35,370 --> 01:29:37,706
وضع حمل من چجوری بوده
904
01:29:39,833 --> 01:29:41,501
از مادرت همچین سوالی پرسیدی؟
905
01:29:42,335 --> 01:29:44,212
یادم نمیاد
906
01:29:44,504 --> 01:29:46,673
شاید. شاید هم نه
907
01:29:48,216 --> 01:29:53,388
ازش بپرس. این چیزی هست
که فقط مادرت میدونه
908
01:30:27,088 --> 01:30:28,131
مدیر
909
01:30:28,256 --> 01:30:29,382
بله
910
01:30:46,483 --> 01:30:47,609
بفرمایید داخل
911
01:30:53,740 --> 01:30:57,827
دولت اسناد اون زمان رو در اختیار داشت
912
01:30:58,078 --> 01:31:02,666
ولی اون اسناد 10 سال پیش
نابود و سوزانده شد
913
01:31:02,958 --> 01:31:07,629
کاهنان معبد هم فوت کردن
914
01:31:07,879 --> 01:31:10,256
تمام اطلاعات از دست رفته
915
01:31:11,758 --> 01:31:15,845
ولی خانم تامورا اینجا هستن
916
01:31:15,971 --> 01:31:21,017
ایشون اون زمان به عنوان داوطلب
توی این مجموعه کار میکردن
917
01:31:25,689 --> 01:31:27,440
این خانم رو یادت میاد؟
918
01:31:28,400 --> 01:31:30,860
نه... متاسفم
919
01:31:35,407 --> 01:31:36,992
شما چی؟
920
01:31:38,243 --> 01:31:40,161
متاسفم
921
01:31:40,453 --> 01:31:45,709
من فقط هر از گاهی میومدم اینجا آشپزی میکردم
922
01:31:47,877 --> 01:31:51,631
خانمی با دامن سفید نیومد دنبال پسرش؟
923
01:31:52,590 --> 01:31:56,386
وقتی ایشون اون زمان فرار کرده بوده
...میشه
924
01:31:56,678 --> 01:32:00,640
حدود سال 1974
اون زن توی هاکاتا، گیشا بوده
925
01:32:01,349 --> 01:32:02,976
نمیدونم
926
01:32:04,477 --> 01:32:09,899
چیزی یادتون میاد؟
هرچیزی در مورد بچه ها
927
01:32:11,401 --> 01:32:13,069
...بذار ببینم
928
01:32:13,486 --> 01:32:17,907
قبلا ارگ میزدم
929
01:32:19,701 --> 01:32:22,203
توی مراسم ها
930
01:32:22,328 --> 01:32:26,916
بچه ها سرود مدرسه رو میخوندن
931
01:32:28,793 --> 01:32:32,547
اونا از من میخواستن که بیام
و با همدیگه آواز میخوندیم
932
01:32:32,672 --> 01:32:38,845
زیر آسمان آبی تسوکوشی
933
01:32:39,554 --> 01:32:43,433
عطر گل های آلو روی تپه
934
01:32:44,684 --> 01:32:50,273
آینده ای روشن پیش روی ماست
935
01:32:50,440 --> 01:32:54,569
مدرسه ما میگوتسو اِن
936
01:32:54,694 --> 01:32:58,948
خانه ما
937
01:33:12,003 --> 01:33:13,588
!خوبه
938
01:33:18,760 --> 01:33:20,053
!برو کازوکی
939
01:33:35,443 --> 01:33:37,320
!شوت کن-
توپ رو بگیر-
940
01:33:44,786 --> 01:33:45,829
!اوسوکه
941
01:33:46,788 --> 01:33:47,956
!اوسوکه
942
01:33:51,793 --> 01:33:53,419
!خودشه
943
01:33:54,671 --> 01:33:56,089
!لعنتی
944
01:33:56,673 --> 01:33:58,133
!اوسوکه
945
01:33:59,759 --> 01:34:01,302
!کارت عالی بود
946
01:34:01,511 --> 01:34:04,305
!عالی بودی! ایول
947
01:34:05,723 --> 01:34:07,183
شوت خوبی بود
948
01:34:08,268 --> 01:34:09,686
عالی بود
949
01:34:20,655 --> 01:34:21,823
حالت خوبه؟
950
01:34:23,616 --> 01:34:25,660
چرا گریه میکنی؟
951
01:35:12,207 --> 01:35:13,917
میخوای کمرت رو بشورم؟
952
01:35:15,627 --> 01:35:16,753
آره
953
01:35:42,278 --> 01:35:43,363
آقای میکامی
954
01:35:47,116 --> 01:35:49,285
در مورد شما می نویسم
955
01:35:52,872 --> 01:35:54,749
اینکه چجوری به دنیا اومدی
956
01:35:56,751 --> 01:35:58,461
چجوری زندگی کردی
957
01:36:01,714 --> 01:36:03,800
رد پات توی دنیا
958
01:36:06,886 --> 01:36:08,221
...لطفا
959
01:36:12,517 --> 01:36:14,811
به سبک زندگی قدیمی ات برنگرد
960
01:36:20,024 --> 01:36:21,609
خواهش میکنم
961
01:36:30,952 --> 01:36:31,995
باشه؟
962
01:36:47,051 --> 01:36:48,511
آب میکشم
963
01:37:09,532 --> 01:37:10,867
سلام
964
01:37:14,537 --> 01:37:18,875
رفته بودم دیدار یه دوست قدیمی
که مریض شده بود
965
01:37:19,667 --> 01:37:20,877
متاسفم
966
01:37:21,502 --> 01:37:25,715
نتونستم رئیسم رو
در مورد کلاس های رانندگی قانع کنم
967
01:37:26,174 --> 01:37:28,634
اشکالی نداره آقا
968
01:37:28,760 --> 01:37:31,387
درخواست زیادی بود
969
01:37:32,180 --> 01:37:33,348
آقای میکامی
970
01:37:34,307 --> 01:37:37,685
میتونیم در مورد یه ایده دیگه بحث کنیم؟
971
01:37:39,645 --> 01:37:42,023
سابقه کار شما
972
01:37:42,148 --> 01:37:43,399
... سابقه کار
973
01:37:47,487 --> 01:37:50,823
از نوجوانی برای
خانواده های یاکوزا کار میکردم
974
01:37:50,948 --> 01:37:55,828
شما به قوانین سختگیرانه
و انجام کارهای ساده عادت کردین
975
01:37:57,663 --> 01:37:59,916
شغل هایی که نیازمند
انضباط شخصی زیادی هستن
976
01:38:00,458 --> 01:38:01,501
درسته
977
01:38:03,961 --> 01:38:10,218
باید یه کارفرما پیدا کنیم که شما رو
همینطور که هستید بپذیره
978
01:38:13,054 --> 01:38:18,351
کارهایی هست که بدون گواهی و مدرک
میتونید انجام بدید
979
01:38:18,893 --> 01:38:23,272
اینجا رو محکم کن
تا بقیه کار راحت تر انجام بشه
980
01:38:25,108 --> 01:38:28,778
یه گوشه درست کن و به داخل تا بزن
981
01:38:33,783 --> 01:38:34,784
اینجوری؟
982
01:38:34,951 --> 01:38:37,537
آره. کارت خیلی خوبه
983
01:38:38,246 --> 01:38:40,206
واقعا هیجان زده ام
984
01:38:45,461 --> 01:38:47,797
!انگار مواد زدم
985
01:38:54,804 --> 01:38:56,305
کجا بودی؟
986
01:38:57,723 --> 01:38:59,142
بیرون از شهر؟
987
01:39:00,393 --> 01:39:02,478
یه شغل پیدا کردم
988
01:39:03,980 --> 01:39:05,314
راننده شدی؟
989
01:39:05,815 --> 01:39:08,067
به عنوان کارآموز توی یه خانه سالمندان
990
01:39:09,444 --> 01:39:11,404
... کار پاره وقته ولی
991
01:39:12,196 --> 01:39:16,325
این عالیه
خیلی برات خوشحالم
992
01:39:16,993 --> 01:39:21,497
.هر بار یه قدم
هنوزم میتونی بری کلاس آموزش رانندگی
993
01:39:21,873 --> 01:39:23,291
آره
994
01:39:23,416 --> 01:39:25,168
"تعطیل"
995
01:39:25,543 --> 01:39:26,794
متاسفم
996
01:39:32,633 --> 01:39:36,012
به عنوان پیش پرداخت وام شما
997
01:39:37,305 --> 01:39:41,517
متاسفم که درمورد کار پیدا کردن
تو رو دلسرد کردم
998
01:39:41,684 --> 01:39:46,314
،به محض اینکه گواهینامه بگیری
میتونی راننده سالمندان بشی
999
01:39:49,233 --> 01:39:50,860
این صدقه نیست
1000
01:39:51,360 --> 01:39:54,614
سر کارت بمون و بهم پسش بده
1001
01:40:00,077 --> 01:40:01,162
حتما
1002
01:40:03,164 --> 01:40:07,502
فقط مراقب سلامتی ات باش
1003
01:40:07,877 --> 01:40:10,463
حتما-
...راستی-
1004
01:40:11,297 --> 01:40:15,551
بانک اجازه پرداخت وام به کسانی که
از کمک های اجتماعی استفاده میکنن رو نمیده
1005
01:40:18,095 --> 01:40:21,057
بقیه پول رو هم بهت قرض میدم
1006
01:40:21,516 --> 01:40:26,395
هزینه کلاس های رانندگی رو
به طور کامل پرداخت کن
1007
01:40:26,604 --> 01:40:31,150
،اگه پول اضافه نداشته باشی
از دردسر دور میمونی
1008
01:40:33,736 --> 01:40:36,405
فردا بیا بگیرش
1009
01:40:37,532 --> 01:40:39,325
متشکرم آقا
واقعا متشکرم
1010
01:40:39,450 --> 01:40:41,035
خواهش میکنم
1011
01:41:11,691 --> 01:41:16,404
" شغل جدید مبارک "
♫در آسمان شب
1012
01:41:16,988 --> 01:41:22,076
♪ به ستاره ها نگاه کن ♪
1013
01:41:22,618 --> 01:41:27,623
♪ درست مثل ما ♪
1014
01:41:28,040 --> 01:41:33,296
♪ ستاره های بی نام ♪
1015
01:41:33,462 --> 01:41:39,427
♪ آروزی ♪
1016
01:41:40,219 --> 01:41:46,142
♪ یک خوشبختی کوچک ♪
1017
01:41:46,434 --> 01:41:52,732
♪ ولی گرانبها رو میکنن ♪
1018
01:41:54,859 --> 01:41:56,819
ممنون از توجه همگی
1019
01:41:56,944 --> 01:41:58,988
تبریک میگم میکامی
1020
01:41:59,113 --> 01:42:00,406
خواهش میکنم-
تبریک میگیم-
1021
01:42:00,781 --> 01:42:02,116
متشکرم
1022
01:42:08,581 --> 01:42:12,168
این پایان کار نیست
این تازه شروعه
1023
01:42:12,293 --> 01:42:14,920
تو مرد مهربونی هستی
1024
01:42:15,046 --> 01:42:17,423
فکر میکنم این برات فوق العاده است
1025
01:42:17,548 --> 01:42:20,343
ولی شغل آسونی نیست
1026
01:42:20,509 --> 01:42:23,596
خیلی استرس آوره. مگه نه؟
1027
01:42:23,721 --> 01:42:29,602
سریع عصبانی شدن شاید به درد کار توی
یاکوزا بخوره ولی توی دنیای واقعی جایی نداره
1028
01:42:29,935 --> 01:42:34,023
نمیدونم چجوری توضیحش بدم
ولی این مرد به اصولش وفاداره
1029
01:42:34,190 --> 01:42:36,359
اهل سازش نیست
1030
01:42:37,276 --> 01:42:40,863
توی زندان، آدم هایی هستن که جلوت رو بگیرن
1031
01:42:40,988 --> 01:42:44,200
ولی این بیرون
هیچکس اهمیتی نمیده
1032
01:42:44,367 --> 01:42:48,704
و قبل از اینکه متوجه بشی
اعتبار و وجهه ات رو از دست میدی
1033
01:42:48,871 --> 01:42:50,164
درسته
1034
01:42:50,289 --> 01:42:54,543
باید با زندگی کنار بیاییم
1035
01:42:55,086 --> 01:42:57,046
نذار مردم تو رو عصبانی کنن
1036
01:42:57,588 --> 01:42:59,465
این گوش در
اون گوش دروازه
1037
01:42:59,590 --> 01:43:01,384
در، دروازه
1038
01:43:01,592 --> 01:43:03,969
نفس عمیق بکش
نفس عمیق
1039
01:43:04,178 --> 01:43:08,808
درگیر نشو
مگه اینکه کاملا ضروری باشه
1040
01:43:08,933 --> 01:43:10,726
یا نتونی از خودت دفاع کنی
1041
01:43:10,851 --> 01:43:14,730
ما به اندازه ای قوی نیستیم
که بتونیم با همه بجنگیم
1042
01:43:14,855 --> 01:43:18,067
فرار کردن به معنی شکست نیست
1043
01:43:18,526 --> 01:43:22,071
گاهی وقتا خیلی هم شجاعانه است
1044
01:43:22,196 --> 01:43:27,493
فرار کردن بهت فرصت های جدیدی میده
1045
01:43:27,618 --> 01:43:29,412
آقای میکامی-
متوجه شدم-
1046
01:43:30,579 --> 01:43:32,331
الان متوجه شدم
1047
01:43:32,998 --> 01:43:36,335
باید مراقب خودت باشی
1048
01:43:36,669 --> 01:43:40,089
قبل از اینکه عصبانی بشی
به ما فکر کن
1049
01:43:40,423 --> 01:43:41,674
باشه؟-
باشه-
1050
01:43:44,510 --> 01:43:49,181
کاری نمی کنم که ناامید بشید
1051
01:43:49,849 --> 01:43:52,685
قول میدم صبور باشم
1052
01:43:57,231 --> 01:43:59,191
غذا سرد نشه-
ممنونم-
1053
01:43:59,400 --> 01:44:00,693
زودتر بخورید
1054
01:44:00,818 --> 01:44:02,111
باشه
1055
01:44:08,826 --> 01:44:10,786
میکامی، بیا اینجا
1056
01:44:11,162 --> 01:44:12,162
چی شده؟
1057
01:44:12,204 --> 01:44:14,540
بیا دیگه-
چی شده؟-
1058
01:44:15,583 --> 01:44:17,543
برو پایین
1059
01:44:19,253 --> 01:44:20,880
آماده؟
1060
01:44:24,884 --> 01:44:26,302
چه قشنگه
1061
01:44:30,973 --> 01:44:32,433
مراقب باش-
باشه-
1062
01:44:34,727 --> 01:44:35,811
ماشالله
1063
01:44:35,978 --> 01:44:37,480
کارت عالیه
1064
01:44:39,064 --> 01:44:41,150
داره برامون دست تکون میده
1065
01:44:41,317 --> 01:44:42,985
نگاش کن-
عالیه-
1066
01:44:47,573 --> 01:44:49,241
مراقب باش
1067
01:44:50,868 --> 01:44:53,329
صبح بخیر-
صبح بخیر-
1068
01:44:57,041 --> 01:44:58,959
صبح بخیر-
صبح بخیر-
1069
01:45:13,849 --> 01:45:15,184
بله؟
1070
01:45:15,518 --> 01:45:18,854
بیدارت کردم؟
تسونودا هستم
1071
01:45:20,815 --> 01:45:25,986
اشکال نداره اگه کار روی
پرونده زندانی رو ادامه بدم؟
1072
01:45:27,696 --> 01:45:29,031
... نگو که هنوز
1073
01:45:29,198 --> 01:45:32,660
داری با اون زندانی سابق میگردی!؟
1074
01:45:33,953 --> 01:45:36,705
اون یه شغل پیدا کرده
1075
01:45:38,541 --> 01:45:43,838
به عنوان نیروی کمکی در یک خانه سالمندان
به ازای ساعتی 990 ین
1076
01:45:45,005 --> 01:45:48,717
اوه، جدی؟ جالبه
1077
01:45:49,176 --> 01:45:51,887
از اون موقع خلافی نکرده؟
1078
01:45:52,054 --> 01:45:53,681
اصلا
1079
01:45:54,223 --> 01:45:55,558
مشکلی براش پیش نمیاد
1080
01:45:59,061 --> 01:46:02,064
تو چی؟
برای تو مشکلی پیش نمیاد؟
1081
01:46:02,773 --> 01:46:07,403
نوشتن در مورد یه آدم معمولی
چه فایده ای داره؟
1082
01:46:08,404 --> 01:46:11,824
اون قراره یه آدم معمولی بشه
1083
01:46:12,741 --> 01:46:14,410
ولی به هرحال، می نویسمش
1084
01:46:14,994 --> 01:46:17,162
میتونم در موردش بنویسم
1085
01:46:27,673 --> 01:46:29,592
مشکلی نداری؟-
چیزی نیست-
1086
01:46:31,093 --> 01:46:34,847
انگشت شست رو بذار اینجا و فشار بده
1087
01:46:36,181 --> 01:46:39,018
ریشه ها بیرونن
1088
01:46:39,143 --> 01:46:41,562
اونایی که اینجا هستن رو بچین
1089
01:46:41,687 --> 01:46:43,188
متوجه شدم-
صبر کن-
1090
01:46:44,690 --> 01:46:46,775
اوه... نگاه کن
1091
01:46:48,485 --> 01:46:49,695
این چیه؟
1092
01:46:50,779 --> 01:46:52,281
لارو
1093
01:46:54,116 --> 01:46:56,118
خیلی بامزه است-
آره-
1094
01:47:02,082 --> 01:47:04,710
آب بینی ات آویزونه. بکش بالا
1095
01:47:06,503 --> 01:47:08,380
حالا شد
1096
01:47:22,144 --> 01:47:24,480
آره. عالیه
1097
01:47:24,480 --> 01:47:34,480
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
1098
01:49:44,912 --> 01:49:47,372
کوک ها باید صاف و هم اندازه باشن
1099
01:49:47,998 --> 01:49:49,792
نگاه کن-
درسته-
1100
01:49:50,626 --> 01:49:51,752
فوق العاده است
1101
01:49:51,877 --> 01:49:53,295
تحت تاثیر قرار گرفتم
1102
01:49:53,754 --> 01:49:55,547
باید بهمون آموزش بدی آقا
1103
01:50:06,016 --> 01:50:07,392
سلام
1104
01:50:07,518 --> 01:50:09,645
سلام-
حالتون چطوره؟-
1105
01:50:10,395 --> 01:50:14,608
هاتوری، آبه چه مشکلی داره؟
1106
01:50:14,942 --> 01:50:15,942
چی؟
1107
01:50:16,193 --> 01:50:20,489
طوفان در راهه
ولی اون هنوز بیرونه
1108
01:50:20,656 --> 01:50:22,616
بذار همونجا بمونه
1109
01:50:22,908 --> 01:50:24,785
اون بی مصرفه
1110
01:50:25,869 --> 01:50:27,621
...میدونی
1111
01:50:27,746 --> 01:50:32,501
هاتوری وقتی داشت
آقای تاکاهاشی رو حموم میکرد، پیج شد
1112
01:50:32,709 --> 01:50:35,170
پس از آبه خواست که مراقب تاکاهاشی باشه
1113
01:50:35,420 --> 01:50:38,507
ولی اون سرجاش نشست و بازی کرد
1114
01:50:39,800 --> 01:50:41,260
چه بلایی سر آقای تاکاهاشی اومد؟
1115
01:50:41,385 --> 01:50:44,304
بیچاره توی حموم موند
و هیچکس بهش توجه نکرد
1116
01:50:45,097 --> 01:50:48,600
تقریبا داشت توی وان حموم غرق میشد
1117
01:50:48,809 --> 01:50:51,103
آبه رو با موبایلش کتک زدم
1118
01:50:52,688 --> 01:50:56,525
از اینکه این اطراف میچرخه
واقعا ترسیدم
1119
01:50:56,692 --> 01:50:59,027
باید اخراج بشه
1120
01:51:01,738 --> 01:51:03,866
اون یه معلولیت خفیف داره
1121
01:51:04,158 --> 01:51:05,701
مطمئنم خودتون متوجه شدید
1122
01:51:06,326 --> 01:51:08,203
مدتی توی زندان بوده
1123
01:51:08,495 --> 01:51:12,166
یه عالمه زندانی سابق
و افراد با آی کیو پایین اینجا داریم
1124
01:51:12,666 --> 01:51:15,711
دولت بهمون پول میده
تا اونا رو استخدام کنیم
1125
01:51:15,836 --> 01:51:18,797
آدم های فاسد
و آدمای خنگ
1126
01:51:18,922 --> 01:51:20,883
اینا باری روی دوش بقیه کارکنان هستن
1127
01:51:21,341 --> 01:51:24,136
برای چی زندانی شده؟
1128
01:51:24,261 --> 01:51:26,722
یه موتورسیکلت دزدیده
1129
01:51:26,847 --> 01:51:29,474
میتونه موتور برونه؟
1130
01:51:29,600 --> 01:51:31,894
شنیدم اون یه یاکوزا بوده
1131
01:51:32,477 --> 01:51:36,398
ممکن نیست
آخه اون چکار میتونسته بکنه
1132
01:51:36,565 --> 01:51:39,484
کارهای ساده ای که یه عقب افتاده میتونه بکنه
1133
01:51:39,610 --> 01:51:41,153
یعنی نوچه بوده؟
1134
01:51:41,528 --> 01:51:44,531
چرا همیشه دستکش میپوشه؟
1135
01:51:44,656 --> 01:51:46,575
شاید چون انگشت کوچکش رو از دست داده
1136
01:51:46,700 --> 01:51:49,912
همون رسم قدیمی یاکوزا
که انگشت طرف رو میبرن؟
1137
01:51:50,078 --> 01:51:52,206
جدی؟ امکان نداره
1138
01:51:52,331 --> 01:51:53,707
"درد نداره"
1139
01:51:54,499 --> 01:51:55,751
"درد نداره"
1140
01:52:00,881 --> 01:52:03,175
خیلی لاشی هستی
1141
01:52:14,144 --> 01:52:15,520
بس کن
1142
01:52:15,646 --> 01:52:18,440
خیلی خوب میتونم اداش رو دربیارم
1143
01:52:18,607 --> 01:52:20,734
اینطور فکر نمیکنی آقای میکامی؟
1144
01:52:37,209 --> 01:52:38,585
البته
1145
01:52:39,294 --> 01:52:41,380
دیدید؟
1146
01:52:41,505 --> 01:52:43,131
آقای میکامی هم تایید کرد
1147
01:52:43,298 --> 01:52:44,800
نخیر
1148
01:52:44,967 --> 01:52:47,261
آقای آئویاما؟
1149
01:52:47,594 --> 01:52:50,472
آقای آئویاما، همه چی مرتبه؟
1150
01:52:50,639 --> 01:52:53,141
گم شدی؟-
اتاقت از اون طرفه-
1151
01:52:53,308 --> 01:52:55,936
اخیرا اتاقش عوض شده؟
1152
01:52:56,144 --> 01:53:00,315
ماه گذشته
تا حالا دو بار گم شده
1153
01:53:01,149 --> 01:53:02,901
خانواده اش میان به دیدنش؟
1154
01:53:03,026 --> 01:53:04,569
آره فکر کنم
1155
01:53:24,965 --> 01:53:26,133
آقای میکامی
1156
01:53:35,976 --> 01:53:38,186
یکم گل شاه اشرفی نمیخوای؟
1157
01:53:45,986 --> 01:53:49,031
اونا رو قبل از اینکه
طوفان نابودشون کنه چیدم
1158
01:54:40,582 --> 01:54:41,583
بله؟
1159
01:54:43,210 --> 01:54:46,338
کومیکو هستم
منو می شناسید؟
1160
01:54:48,090 --> 01:54:49,341
البته
1161
01:54:50,717 --> 01:54:52,177
!چه سوپرایزی
1162
01:54:53,470 --> 01:54:56,264
دخترت بهت گفت؟
1163
01:54:57,766 --> 01:55:01,228
خانم جوان باهوشیه
خیلی شبیه توئه
1164
01:55:05,857 --> 01:55:08,610
کار پیدا کردی؟
1165
01:55:09,694 --> 01:55:12,948
آره، تازه شروع کردم
1166
01:55:14,324 --> 01:55:17,911
مشکلی با همکارات نداری؟
1167
01:55:19,704 --> 01:55:20,789
نه
1168
01:55:21,289 --> 01:55:23,792
همه از من حمایت میکنن
1169
01:55:24,584 --> 01:55:26,128
نگران نباش
1170
01:55:27,671 --> 01:55:32,092
دنیا برای مردی مثل تو
باید جای سختی باشه
1171
01:55:32,676 --> 01:55:33,927
آره
1172
01:55:34,553 --> 01:55:35,804
...ولی
1173
01:55:36,638 --> 01:55:38,723
باید به زندگی ادامه بدم
1174
01:55:41,893 --> 01:55:45,272
هنوز عکس های قدیمی تو رو دارم
1175
01:55:46,815 --> 01:55:49,109
بیا یه قرار با هم بذاریم
1176
01:55:51,319 --> 01:55:53,113
با یه خانم متاهل قرار بذارم؟
1177
01:55:54,156 --> 01:55:55,991
دخترم رو میارم
1178
01:55:56,158 --> 01:55:59,161
چرا برامون ناهار نمیخری؟
1179
01:56:01,288 --> 01:56:05,750
به شرطی که اون خانم کوچولو خوشگل رو بیاری
1180
01:56:06,460 --> 01:56:07,752
حتما اینکارو میکنم
1181
01:56:10,338 --> 01:56:11,506
بارون شروع شد
1182
01:56:13,216 --> 01:56:15,093
طوفان در راهه
1183
01:56:15,677 --> 01:56:19,264
احساس اضطراب دارم
1184
01:56:22,058 --> 01:56:23,685
اصلا تغییر نکردی
1185
01:56:27,439 --> 01:56:34,112
دوران زندان ماسائو میکامی
در 19 فوریه 2017 تمام شد
1186
01:56:37,949 --> 01:56:43,538
اون روز بعد
پس از سپری کردن 13 سال زندان آزاد شد
1187
01:56:47,751 --> 01:56:52,547
،بعد از طی کردن مدت محکومیت
زندانی ها کاملا آزاد میشن
1188
01:56:54,132 --> 01:56:56,718
... ولی حدود نیمی از اون ها
1189
01:56:57,511 --> 01:57:03,558
طی پنج سال به خاطر یه جرم دیگه
به زندان برمیگردن
1190
01:57:06,228 --> 01:57:09,189
از زمانی که به زندان نوجوانان افتاد
1191
01:57:09,523 --> 01:57:13,401
میکامی 10 بار محکوم شد
و 6 بار به زندان رفت
1192
01:57:15,612 --> 01:57:21,076
اون 28 سال از عمرش رو پشت میله ها گذروند
1193
01:57:22,077 --> 01:57:25,830
پرونده های اون در زندان آساهیکاوا
1194
01:57:26,289 --> 01:57:30,252
روی هم یک متر درازا داشتن
1195
01:57:45,725 --> 01:57:50,021
...اون قسم خورد که دیگه قدم به زندان نذاره
1196
01:57:53,608 --> 01:57:58,280
.و درست زندگی کنه
یکبار برای همیشه
1197
01:59:36,503 --> 01:59:37,796
آقای میکامی؟
1198
01:59:41,591 --> 01:59:44,302
بیرون وایستا
باید فرستاده بشه برای کالبد شکافی
1199
01:59:48,765 --> 01:59:50,183
...نمی تونید
1200
01:59:55,397 --> 01:59:57,732
خوبم... خوبم
1201
01:59:58,650 --> 02:00:00,318
آقای میکامی
1202
02:00:01,194 --> 02:00:02,904
!آقای میکامی
1203
02:00:05,073 --> 02:00:06,700
چرا!؟
1204
02:00:08,660 --> 02:00:12,163
!آقای میکامی
!آقای میکامی
1205
02:00:12,288 --> 02:00:13,998
بیایید بریم بیرون
1206
02:00:14,416 --> 02:00:16,167
خودت رو جمع و جور کن
1207
02:00:23,508 --> 02:00:25,260
باید چکار کنم؟
1208
02:00:27,887 --> 02:00:29,764
چکار کنم؟
1209
02:00:32,267 --> 02:00:33,852
... آقای میکامی
1210
02:00:34,394 --> 02:00:35,729
... آقای میکامی
1211
02:02:23,461 --> 02:02:29,384
زیر آسمان آبی
1212
02:03:12,899 --> 02:03:32,930
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]