1
00:00:55,360 --> 00:01:03,360
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:01:04,230 --> 00:01:09,400
<i>رئیس جمهور کیم امسال رو با
...پیشرفت شروع کرده</i>

3
00:01:09,730 --> 00:01:14,400
<i>سال 1995 شروع جهانی شدن ماست</i>

4
00:01:14,780 --> 00:01:16,660
<i>با اینکه خیلی زوده</i>

5
00:01:16,700 --> 00:01:19,200
<i>تقریبا هیچ صندلی خالی تو
کلاس انگلیسی سئول نیست</i>

6
00:01:24,790 --> 00:01:27,000
<font color="#994f47">کـلـاس انـگـلیسی شـرکـت سـامـجـین</font>

7
00:01:27,500 --> 00:01:30,420
<font color="#994f47">سال 1995، سئول</font>

8
00:01:34,510 --> 00:01:36,220
<i>اسم من جا یونگه</i>

9
00:01:36,590 --> 00:01:37,970
<i> جا یونگ لی</i>

10
00:01:39,100 --> 00:01:41,810
اسم انگلیسیم دوروثی عه

11
00:01:42,140 --> 00:01:43,560
ث" با فی تلفظ میشه"

12
00:01:45,140 --> 00:01:46,230
...من

13
00:01:46,520 --> 00:01:47,690
...من

14
00:01:49,570 --> 00:01:51,230
من سیب دوست دارم

15
00:01:52,570 --> 00:01:54,900
<i>اسم من یو نا ست</i>

16
00:01:55,240 --> 00:01:56,490
<i> یو نا جونگ</i>

17
00:01:57,240 --> 00:02:01,240
اسم انگلیسیم میشل عه

18
00:02:01,830 --> 00:02:03,790
<i>سرگرمیم کتاب خوندنه</i>

19
00:02:03,870 --> 00:02:06,370
<i>نه عاشقانه، بلکه معمایی</i>

20
00:02:07,170 --> 00:02:08,500
فهمیدین؟

21
00:02:10,460 --> 00:02:12,170
...مخصوصا

22
00:02:13,130 --> 00:02:15,630
<i>من عاشق خودمم</i>

23
00:02:17,510 --> 00:02:18,590
ممنونم

24
00:02:22,140 --> 00:02:25,140
اسمم بو رام شیمه

25
00:02:29,310 --> 00:02:31,860
<i>اسم انگلیسیم سیلویاست</i>

26
00:02:33,440 --> 00:02:36,070
<i>سرگرمیم آهنگ خوندنه</i>

27
00:02:37,150 --> 00:02:38,820
...من دوستامو

28
00:02:39,740 --> 00:02:41,030
<i>دوست دارم</i>

29
00:02:41,530 --> 00:02:43,370
<i>پسرها، جاه طلب باشین</i>

30
00:02:43,490 --> 00:02:45,620
! پسرها، جاه طلب باشین

31
00:02:45,750 --> 00:02:46,500
<i>یه بار دیگه</i>

32
00:02:46,620 --> 00:02:48,870
<i>!پسرها، جاه طلب باشین</i>

33
00:02:49,880 --> 00:02:52,590
<i>من تو شرکت سامجین کار میکنم</i>

34
00:02:53,090 --> 00:02:57,880
<i>من فکر میکنم شرکت سامجین
بهترین شرکت تو کره است</i>

35
00:02:59,550 --> 00:03:04,220
<i>وقتی بچه بودم آرزوم یه زن شاغل شدن بود</i>

36
00:03:04,470 --> 00:03:07,270
<i>و حالا یه زن شاغلم</i>

37
00:03:07,430 --> 00:03:10,270
! پس...آرزوم برآورده شده

38
00:03:30,710 --> 00:03:32,380
...امروزم

39
00:03:33,080 --> 00:03:34,340
! فایتینگ

40
00:03:52,810 --> 00:03:54,110
...آماده

41
00:03:54,360 --> 00:03:55,320
! شروع

42
00:04:00,110 --> 00:04:00,900
3-2-2

43
00:04:00,950 --> 00:04:01,700
2-2-4

44
00:04:02,070 --> 00:04:03,200
1-1-1

45
00:04:03,240 --> 00:04:05,160
3-2-2، 2-2-4، 1-1-1

46
00:04:05,990 --> 00:04:06,620
! تمومه

47
00:04:08,870 --> 00:04:11,870
! دوازده ثانیه، رکورد جدید

48
00:04:11,960 --> 00:04:13,540
خیلی خوبه

49
00:04:13,960 --> 00:04:14,540
چی؟

50
00:04:15,710 --> 00:04:17,630
تو به دنیا اومدی اینکارو بکنی

51
00:04:17,960 --> 00:04:20,300
تو امروز هم نامردیت خیلی بدتره

52
00:04:22,010 --> 00:04:26,180
تاریخچه ی اینو میدونین که چرا زنها
آشپزخونه هارو برای کار ول کردن؟

53
00:04:26,300 --> 00:04:28,220
چرا همیشه چیزهایی میپرسی که ما نمیدونیم؟

54
00:04:28,770 --> 00:04:30,430
در طول انقلاب صنعتی

55
00:04:30,520 --> 00:04:34,020
کارگرهای خیلی کمی از دخترها بودن که
تو کارخونه های نساجی کار میکردن

56
00:04:34,270 --> 00:04:38,320
اما در شروع قرن 20
بیشتر زنها کار میکردن

57
00:04:38,480 --> 00:04:39,900
میدونین چرا؟

58
00:04:40,820 --> 00:04:42,320
نیروی کار ارزون

59
00:04:42,400 --> 00:04:47,660
گوش به فرمان، میدونن چطوری طبق سلیقه ی
مردها قهوه درست کنن

60
00:04:47,780 --> 00:04:50,250
اون حتما نسل ایکسیه
(نسل بعد جنگ جهانی دوم)

61
00:04:51,120 --> 00:04:53,040
ما بدون دانشگاه رفتن هم میتونیم؟

62
00:04:53,160 --> 00:04:56,000
فراموشش کن، چرا شما همه تون
سخت کار میکنین؟

63
00:04:56,170 --> 00:04:58,420
وقتی ازدواج کنیم و بچه دار شیم
اخراج میشیم

64
00:04:58,500 --> 00:05:01,880
خانم کیم بخش عمومی اخراج نشد
استعفا داد

65
00:05:02,090 --> 00:05:05,430
گلها شکوفه میکنن
اما بارون شدید میاد تو

66
00:05:05,510 --> 00:05:07,890
!من خیلی زحمت کشیدم که بهت آموزش بدم

67
00:05:08,010 --> 00:05:10,180
!فکر کردم که بالاخره به درد بخور میشی

68
00:05:11,560 --> 00:05:13,520
<i>چطوری تونستی باردار بشی؟</i>

69
00:05:13,690 --> 00:05:16,980
<i>اگه اینجوری بهت فشار بیارن
میتونی بمونی؟</i>

70
00:05:23,440 --> 00:05:24,910
<i>ما هم خیلی از اونجا دور نیستیم</i>

71
00:05:24,990 --> 00:05:29,490
<i>ما هم فقط کارهای معمولی رو بعنوان دیپلمه
انجام میدم و بعد هم ناپدید میشیم</i>

72
00:05:30,490 --> 00:05:32,910
خانم کیم بخش عمومی
آینده ی ماست

73
00:05:35,830 --> 00:05:37,710
من ازدواج نمیکنم

74
00:05:38,670 --> 00:05:39,690
من قراره ارتقا پیدا کنم

75
00:05:39,710 --> 00:05:41,400
<font color="#994f47">! منسوخ شدن تبعیض! کار براساس مهارت</font>

76
00:05:41,420 --> 00:05:43,840
<font color="#994f47">ایجاد کلاسهای انگلیسی توئیک
...برای فارغ تحصیلان دبیرستان </font>

77
00:05:43,970 --> 00:05:45,680
ساده نباش

78
00:05:46,260 --> 00:05:49,300
چطور میتونی تو 3 ماه 600 بگذری؟

79
00:05:50,810 --> 00:05:52,140
من میتونم انجام بدم

80
00:05:52,350 --> 00:05:53,640
تو میتونی انجام بدی

81
00:05:54,140 --> 00:05:54,850
! ما میتونیم انجامش بدیم

82
00:05:54,940 --> 00:05:55,850
! بله

83
00:05:55,940 --> 00:05:57,520
! نه، نه، نه

84
00:05:57,850 --> 00:06:00,520
کاملا مشخصه که این اولین قدمشون
برای کنار گذاشتن ماست

85
00:06:00,610 --> 00:06:03,320
که از شر کارگرهای ارزونی مثل ما خلاص بشن

86
00:06:03,400 --> 00:06:05,530
اون استعداد خراب کردن حال و هوارو داره

87
00:06:06,280 --> 00:06:08,700
بیخیال، الان اگه ما از کار بریم
حق بازخرید خدمت مون چقدره؟

88
00:06:09,950 --> 00:06:12,120
ارزش سه ماه از حقوق مون

89
00:06:14,290 --> 00:06:15,960
پس میشه 2,400.65 دلار

90
00:06:16,040 --> 00:06:18,460
هزار درصد پاداش مون
تا حالا از مرخصی مون استفاده نکردیم

91
00:06:19,670 --> 00:06:21,880
حق پبازخرید خدمت مون 11,063.78 دلاره

92
00:06:22,500 --> 00:06:23,380
! خیلی زیاده

93
00:06:23,420 --> 00:06:25,670
چطوری اون زیاده؟ ما 8 سال کار کردیم

94
00:06:25,800 --> 00:06:28,340
اگه فارغ تحصیل دانشگاه بودیم
بیست هزار یا سی هزارتا میگرفتیم

95
00:06:28,840 --> 00:06:30,010
بهرحال، بیایین استعفا بدیم

96
00:06:30,140 --> 00:06:32,100
حق بازخریدمونو بگیریم
و از این کشور بریم

97
00:06:32,220 --> 00:06:36,430
ما آزادیم که بریم خارج کشور
و با مردهای خارجی قرار میذاریم

98
00:06:36,600 --> 00:06:39,400
من همیشه دلم میخواست با کوله پشتی
تو اروپا بگردم

99
00:06:39,480 --> 00:06:41,570
من شنیدم نونهای فرانسه خیلی خوشمزه ن

100
00:06:41,690 --> 00:06:45,490
پاریس عالی، کروسانت و شکلات
...همه شو میخوریم

101
00:06:45,570 --> 00:06:46,650
وای گشنم شد

102
00:06:46,780 --> 00:06:49,660
من تا حالا هیچ وقت سوار هواپیما نشدم

103
00:07:14,010 --> 00:07:16,270
<font color="#994f47">تولید محصولات الکترونیکی سامجین
تیم مدیریت سوم</font>

104
00:07:18,980 --> 00:07:21,560
تیم مدیریت سوم محصولات
لی جا یونگ حرف میزنه

105
00:07:22,650 --> 00:07:24,230
بله، وصل تون میکنم

106
00:07:24,900 --> 00:07:26,030
آقای هونگ؟ -
بله -

107
00:07:26,110 --> 00:07:27,490
خط سوم

108
00:07:28,530 --> 00:07:29,780
مدیر هونگم

109
00:07:32,530 --> 00:07:33,740
جا یونگ؟ -
بله -

110
00:07:33,870 --> 00:07:36,750
دوباره چطوری این متن و کپی و پیست میکنی؟

111
00:07:36,830 --> 00:07:40,250
اینجا دکمه ی کنترل سی و بعدش
کنترل وی رو بزنین

112
00:07:40,330 --> 00:07:41,880
...من همیشه یادم میره

113
00:07:41,960 --> 00:07:45,000
قربان، منشی میخواد ما
وسایل مدیر اوه رو بیاریم

114
00:07:45,420 --> 00:07:47,050
! ولش کن

115
00:07:47,300 --> 00:07:49,550
ما خدمتکارهای پسر رئیس نیستیم که

116
00:07:49,630 --> 00:07:52,430
چرا همیشه کارشونو میندازن گردن ما

117
00:07:52,510 --> 00:07:54,350
...ما شرکت حمل و نقل که نیستیم

118
00:07:54,760 --> 00:07:56,770
<font color="#994f47">بخش حسابداری
اصول حسابرسی سامجین</font>

119
00:08:23,670 --> 00:08:25,250
همه آماده ن؟

120
00:08:25,960 --> 00:08:27,170
باشه، نظرهاتون بگین

121
00:08:28,300 --> 00:08:30,220
"مرکز جهان، گلوبال سامجین"

122
00:08:30,260 --> 00:08:31,130
ضعیفه

123
00:08:31,420 --> 00:08:33,050
"بهترین دنیا، گلوبال سامجین"

124
00:08:33,130 --> 00:08:33,760
خیلی تابلوئه

125
00:08:33,970 --> 00:08:37,470
"از دنیا لذت ببر، گلوبال سامجین"

126
00:08:38,430 --> 00:08:39,310
دلیل؟

127
00:08:39,390 --> 00:08:45,690
من از دیدگاه خریدارها نه فروشنده ها
... بهش نگاه کردم و فکر کردم

128
00:08:46,480 --> 00:08:48,190
..."از دنیا لذت ببر"

129
00:08:50,110 --> 00:08:52,950
لذت ببر چی؟ خیلی نخ نماست

130
00:08:53,240 --> 00:08:58,030
من از دیدگاه خریدارها به مسئله فکر کردم

131
00:08:58,700 --> 00:09:00,200
بد نیست

132
00:09:00,700 --> 00:09:02,250
! در واقع، این خوبه

133
00:09:03,120 --> 00:09:04,370
! عالیه

134
00:09:05,250 --> 00:09:06,250
چویی مین جونگ

135
00:09:06,380 --> 00:09:09,800
امروز خیلی بیشتر از دیروز رشد کردی

136
00:09:10,550 --> 00:09:11,590
! ممنونم

137
00:09:16,050 --> 00:09:17,800
یالا، با صدای بلند بگو

138
00:09:18,850 --> 00:09:21,640
! از دنیا لذت ببر، گلوبال سامجین

139
00:09:21,770 --> 00:09:23,100
! یه بار دیگه

140
00:09:23,520 --> 00:09:26,480
! از دنیا لذت ببر، گلوبال سامجین

141
00:09:26,560 --> 00:09:28,570
! زنیکه عوضی

142
00:09:37,070 --> 00:09:37,700
خوش میگذره؟

143
00:09:37,740 --> 00:09:38,990
! وای قلبم

144
00:09:40,240 --> 00:09:41,540
...متاسفم

145
00:09:41,620 --> 00:09:45,580
اشکالی نداره. کنجکاو بودم ببینم
خوش میگذره

146
00:09:45,670 --> 00:09:48,130
خوش نمیگذره، فقط دارم انجامش میدم

147
00:09:50,000 --> 00:09:52,590
آمادئوس رو دیدی؟

148
00:09:53,510 --> 00:09:55,470
وقتی بهت نگاه میکنم
یاد اون فیلم میفتم

149
00:09:55,760 --> 00:09:59,350
من شبیه سالیری م
و تو شبیه موزارتی

150
00:10:00,100 --> 00:10:01,260
چیز خوبیه؟

151
00:10:01,850 --> 00:10:03,220
در واقع، ناراحت کننده است

152
00:10:03,600 --> 00:10:06,100
اعجوبه ی برنده ی المپیاد ریاضی

153
00:10:06,190 --> 00:10:08,810
کارش تراز کردن صورت حساب بارهاست

154
00:10:12,360 --> 00:10:16,910
بو رام همیشه میخواستم یه چیزی رو بهت بگم

155
00:10:17,860 --> 00:10:23,410
فکر نکن اون محدودیتهایی که
توسط بقیه درست شده، همه چیه

156
00:10:23,870 --> 00:10:27,080
همیشه کارهایی رو بکن که ازش لذت میبری

157
00:10:27,290 --> 00:10:28,460
باشه؟

158
00:10:29,290 --> 00:10:31,920
بله، باشه

159
00:10:42,390 --> 00:10:44,100
آقای چویی دنبال چیزی میگردین؟

160
00:10:44,140 --> 00:10:47,350
من فرم های دستور یک چارکُ اینجا دیدم

161
00:10:54,650 --> 00:10:57,990
ایول سونبه
سونبه ممنونم

162
00:10:58,070 --> 00:10:59,410
چویی دونگ سو

163
00:11:00,160 --> 00:11:02,660
تو داری ارشدیت رو از بین میبری

164
00:11:03,200 --> 00:11:06,040
اگه دستیار مدیری
پس مثل اون رفتار کن، مگه اینجا ارتشه؟

165
00:11:06,120 --> 00:11:06,620
! نه قربان

166
00:11:06,710 --> 00:11:08,120
ارشدیتُ زمان استخدام تعیین میکنه؟ -
! نه، قربان -

167
00:11:08,250 --> 00:11:09,370
لی جا یونگ؟ -
بله -

168
00:11:09,670 --> 00:11:11,630
درست انجامش بده -
بله قربان -

169
00:11:12,340 --> 00:11:13,920
آقای آن، قربان

170
00:11:17,970 --> 00:11:19,680
آقای اوه، خوش اومدین

171
00:11:45,330 --> 00:11:47,660
میتونم از این استفاده کنم؟

172
00:11:50,330 --> 00:11:52,750
چیزی تو اتاقم نیست

173
00:11:53,130 --> 00:11:54,460
! هی، هونگ -
! بله قربان -

174
00:11:54,750 --> 00:11:57,300
! بهت گفتم وسایلشو از کارخونه بیار

175
00:11:57,380 --> 00:12:00,090
چویی، من امروز صبح بهت نگفتم بری کارخونه

176
00:12:00,180 --> 00:12:00,720
...اوه، اون

177
00:12:00,800 --> 00:12:03,640
! اون خیلی وقته به بخش مرکزی منتقل شده

178
00:12:24,450 --> 00:12:26,790
خانم لی، اینو یه نگاه بکن

179
00:12:30,330 --> 00:12:34,080
فکر کنم پسر رئیس مدیر اوه فکر میکرده
مدیرعامل میشه

180
00:12:35,750 --> 00:12:38,420
اون مثل اینوایداست
الهه ی حسادت یونان

181
00:12:38,510 --> 00:12:41,050
من یه جورایی ازش میترسم
یکم سایکو به نظر میاد

182
00:12:41,260 --> 00:12:45,930
اون حقیر و بچه گونه به نظر میاد

183
00:12:46,010 --> 00:12:47,970
...اون خیلی عجیبه

184
00:12:48,470 --> 00:12:53,730
...چینی ها، قاب عکس، چوب گلف

185
00:12:54,270 --> 00:12:55,900
بله، همه شو برداشتیم

186
00:12:56,360 --> 00:12:57,980
ما دیگه برمیگردیم

187
00:12:58,070 --> 00:12:59,900
ماهی طلایی چطور؟

188
00:13:00,030 --> 00:13:03,150
صبر کنین، یه ماهی طلایی اینجاست
باید بیاریمش؟

189
00:13:03,570 --> 00:13:05,780
بله، متوجه شدم

190
00:13:06,700 --> 00:13:09,700
بهمون گفت بندازیمش دور -
چی؟ چطوری؟ -

191
00:13:09,790 --> 00:13:12,000
میندازیم تو توالت
میره پایین

192
00:13:12,910 --> 00:13:13,670
میمیره

193
00:13:13,750 --> 00:13:17,250
نه، تا اقیانوس شنا میکنه

194
00:13:17,750 --> 00:13:19,460
...امکان نداره

195
00:13:20,090 --> 00:13:22,170
این سرنوشتشه

196
00:13:42,240 --> 00:13:44,320
! من از مدرسه برگشتم

197
00:13:47,620 --> 00:13:49,490
بریم. من گشنمه

198
00:14:04,260 --> 00:14:06,180
زندگی خوبی داشته باش

199
00:14:52,560 --> 00:14:54,770
<font color="#994f47">شرکت الکترونیکی سامجین</font>

200
00:15:13,830 --> 00:15:16,750
پرنده ای که زود بیدار میشه کرم رو میگیره

201
00:15:16,870 --> 00:15:19,750
! پرنده ای که زود بیدار میشه کرم رو میگیره

202
00:15:19,880 --> 00:15:22,750
معنیش اینه که پرنده ای که زود بیدار میشه
به کرم میرسه

203
00:15:22,880 --> 00:15:25,170
حتی کرم هم برمیگرده

204
00:15:25,260 --> 00:15:27,760
! حتی کرم هم برمیگرده

205
00:15:27,920 --> 00:15:31,550
اگه حتی روی کرمم پا بذاری
بهت واکنش نشون میده

206
00:15:32,010 --> 00:15:33,140
ببخشین، جری

207
00:15:33,220 --> 00:15:34,350
بله، ایمی؟

208
00:15:34,520 --> 00:15:37,140
ما تو مدرسه تجارت ملی جز نفرات برتر بودیم

209
00:15:37,270 --> 00:15:41,060
و مقدمات رو میدونیم
پس یه کم سریع تر پیش برین

210
00:15:42,190 --> 00:15:42,860
باشه

211
00:15:43,150 --> 00:15:44,270
سریع ترش میکنم

212
00:15:44,730 --> 00:15:45,980
امروز کوه پرنده رو کشت

213
00:15:46,070 --> 00:15:47,110
امروز کوه پرنده رو کشت

214
00:15:47,190 --> 00:15:50,070
امروز کوه پرنده رو کشت

215
00:15:50,160 --> 00:15:51,700
یالا سریع تر، سریع تر

216
00:15:51,780 --> 00:15:53,120
! رودخونه ی دیروز ماهی رو نجات داد

217
00:15:53,200 --> 00:15:54,410
رودخونه ی دیروز ماهی رو نجات داد

218
00:15:54,540 --> 00:15:58,250
رودخونه ی دیروز ماهی رو نجات داد

219
00:16:00,500 --> 00:16:02,170
! باید سریع تر بگین

220
00:16:02,290 --> 00:16:07,710
رودخونه ی...دیروز...ماهی رو نجات داد

221
00:16:12,550 --> 00:16:13,680
! وای خدایا

222
00:16:13,970 --> 00:16:16,810
آقای چویی، من فکر میکنم باید اینو
گزارش بدیم

223
00:16:17,020 --> 00:16:17,600
چیو گزارش بدیم؟

224
00:16:17,680 --> 00:16:20,230
فضولات آب کارخونه، آبشار

225
00:16:22,730 --> 00:16:23,980
من ندیدمش

226
00:16:24,110 --> 00:16:25,860
اما ماهی های مرده رو دیدی

227
00:16:25,940 --> 00:16:27,320
...خانم لی، نمیتونیم ما

228
00:16:28,360 --> 00:16:31,070
خودمونو بزنیم به اون راه؟

229
00:16:31,110 --> 00:16:33,490
کارخونه ی اوک جو حوزه ی کاری ماست

230
00:16:33,620 --> 00:16:36,080
راستشو بخوایی، ما برای تحقیق اونجا نرفتیم

231
00:16:36,120 --> 00:16:38,950
با اینحال من هنوزم فکر میکنم باید
گزارش بدیم

232
00:16:39,040 --> 00:16:41,790
اینکارو با من نکن

233
00:16:42,250 --> 00:16:44,670
میدونی آقای هونگ چطوریه

234
00:16:44,880 --> 00:16:48,090
شاید اذیت کنه
اما اون کار درستُ انجام میده

235
00:16:55,720 --> 00:16:56,640
نه، نه

236
00:16:56,760 --> 00:16:59,480
من نمیتونم چیزی بگم، چی رو گزارش بدم؟

237
00:16:59,560 --> 00:17:02,600
من دیدم که فضولات کارخونه به رودخونه
ریخته میشن

238
00:17:02,690 --> 00:17:05,060
ما باید تحقیق کنیم که ایرادی تو
زباله سوز نباشه

239
00:17:05,110 --> 00:17:08,020
یا تخیله ی غیرمجاز صورت میگیره
برای جزییات به گزارش یه نگاه بندازین

240
00:17:08,570 --> 00:17:10,570
<font color="#994f47">گزارش تخلیه ی فضولات اوک جو</font>

241
00:17:10,900 --> 00:17:12,240
این همه ی کاریه که باید بکنیم؟

242
00:17:12,320 --> 00:17:12,990
بله

243
00:17:13,070 --> 00:17:14,870
اگه سرزنش بشم چی؟

244
00:17:14,950 --> 00:17:17,280
چه الان سرزنش بشین

245
00:17:17,450 --> 00:17:20,620
یا بعد اینکه همه چی خراب شد
کدوم بهتره؟

246
00:17:20,950 --> 00:17:22,410
در هر صورت سرزنش میشم

247
00:17:22,500 --> 00:17:25,330
آقای چویی این کار شماست

248
00:17:30,420 --> 00:17:31,800
قرص ضد اضطراب دارین؟

249
00:17:32,220 --> 00:17:35,390
آقای هونگ من یه چیزی دارم که بهتون
گزارش بدم

250
00:17:35,470 --> 00:17:37,140
چی؟
دوباره دردسر درست کردی؟

251
00:17:37,220 --> 00:17:38,220
نه، آقا

252
00:17:38,640 --> 00:17:39,560
فکس اشتباه فرستادی؟

253
00:17:39,640 --> 00:17:40,680
...نه، اون نیست

254
00:17:40,770 --> 00:17:41,640
ماشین فکس رو شکوندی؟

255
00:17:41,680 --> 00:17:42,350
...نه

256
00:17:42,480 --> 00:17:44,350
پس حرف بزن ! چیه؟

257
00:17:44,810 --> 00:17:47,150
...اوه، اون نیست

258
00:17:47,230 --> 00:17:52,110
...در مورد کارخونه مونه

259
00:17:53,190 --> 00:17:58,990
یه چیز عجیب در مورد فضولات آب
که باید روش تحقیق بشه

260
00:17:59,160 --> 00:18:01,450
...جزییاتش تو اینه

261
00:18:01,500 --> 00:18:05,920
من هیچ وقت نمیتونم بفهمم
که تو چی میخوایی بگی

262
00:18:06,000 --> 00:18:08,420
<font color="#994f47">گزارش تخلیه ی فضولات اوک جو</font>

263
00:18:08,460 --> 00:18:09,960
...اگه بخونینش

264
00:18:14,300 --> 00:18:16,050
در موردش مطمئنی؟

265
00:18:16,720 --> 00:18:19,680
بله، فکر کنم مطمئنم

266
00:18:19,810 --> 00:18:21,140
...اینجوری که من دیدم

267
00:18:21,220 --> 00:18:23,140
باشه، بهش رسیدگی میکنم

268
00:18:23,640 --> 00:18:25,020
گزارش خوبیه

269
00:18:25,100 --> 00:18:26,440
درسته، بله

270
00:18:26,730 --> 00:18:29,270
کارت خوب بود -
ممنونم -

271
00:18:31,230 --> 00:18:32,730
میتونی بری -
بله -

272
00:18:39,990 --> 00:18:44,040
یه آدم مدرن و بین المللی چطوره

273
00:18:44,120 --> 00:18:46,460
برای مدل گلوبال سامجین؟

274
00:18:46,540 --> 00:18:50,880
خیلی انتزاعیه، بیا اول کاندیدهارو
ارزیابی کنیم

275
00:18:52,710 --> 00:18:55,220
یه آدم نجیب اما وحشی

276
00:18:55,300 --> 00:18:57,510
باهوش اما معصوم

277
00:18:57,590 --> 00:19:00,350
ملایم اما سکسی
...یه همچین آدمی

278
00:19:01,220 --> 00:19:04,180
هیشکی اینجا اونطوری نیست
همه خیلی کره ای ن

279
00:19:04,430 --> 00:19:06,390
مدل خارجی چطور؟

280
00:19:06,520 --> 00:19:07,890
تام کروز چطوره؟

281
00:19:07,980 --> 00:19:10,560
تو اصلا میدونی اون هزینه اش چقدره؟

282
00:19:10,730 --> 00:19:12,690
تو عقل تو از دست دادی

283
00:19:13,480 --> 00:19:16,490
وای دیوونه شدم

284
00:19:17,820 --> 00:19:20,280
خانم جونگ، تو نظری داری؟

285
00:19:23,910 --> 00:19:26,160
یکی مثل مدیرعامل مون

286
00:19:26,540 --> 00:19:29,960
درسته، مثل مدیرعامل مون

287
00:19:30,460 --> 00:19:33,420
مدیرعامل عالی میشد اگه مدیرعامل نبود

288
00:19:34,760 --> 00:19:38,340
صبر کن، اگه اون انجام بده چی؟

289
00:19:38,680 --> 00:19:40,590
...نه، بیخیال

290
00:19:40,680 --> 00:19:42,010
فکر کنم، خوبه

291
00:19:42,100 --> 00:19:45,430
بیل گیتس تو تبلیغات مایکروسافت ظاهر میشه

292
00:19:45,930 --> 00:19:49,270
درسته، بیا در موردش کامل فکر کنیم

293
00:19:49,350 --> 00:19:52,400
اون یه شخصیت جهانیه

294
00:19:53,570 --> 00:19:57,440
<i>ما نمیتونیم تو رقابت نامحدود
بازار جهانی دووم بیاریم</i>

295
00:19:57,530 --> 00:20:00,240
<i>بدون تغییر و برگشتن</i>

296
00:20:00,320 --> 00:20:01,360
...نجیب

297
00:20:01,450 --> 00:20:03,740
<i>گروه سامجین یه سازمانیِ که</i>

298
00:20:03,830 --> 00:20:04,580
و معصوم

299
00:20:04,620 --> 00:20:07,040
<i>بنابراین، ما باید از نو متولد بشیم</i>

300
00:20:07,080 --> 00:20:07,870
...ملایم

301
00:20:07,950 --> 00:20:10,620
<i>متعهد به مشتری هاست
و وقف سهام دارانه</i>

302
00:20:10,670 --> 00:20:11,330
...سکسی

303
00:20:11,370 --> 00:20:15,920
<i>پاک کردن تصویر از مد افتاده ی قبلی
یه شرکت بزرگ که خانوادگی اداره میشه</i>

304
00:20:16,250 --> 00:20:17,590
...مهربون

305
00:20:18,760 --> 00:20:21,380
اگه واقعا انجامش بده چی؟

306
00:20:21,930 --> 00:20:23,340
خیلی احمقانه است؟

307
00:20:24,050 --> 00:20:25,180
فقط یکم فشار بیارین؟

308
00:20:25,310 --> 00:20:27,220
من احساسش میکنم

309
00:20:27,310 --> 00:20:28,220
باید به منشی ش زنگ بزنم؟

310
00:20:28,310 --> 00:20:30,890
! امکان نداره، این باید شخصی انجام بشه

311
00:20:32,270 --> 00:20:33,560
خانم جونگ -
بله؟ -

312
00:20:33,860 --> 00:20:37,110
تو امروز بیشتر از دیروز رشد کردی

313
00:20:38,280 --> 00:20:39,400
ممنونم

314
00:21:06,010 --> 00:21:07,680
چه خبره؟

315
00:21:09,180 --> 00:21:10,680
ما یه تحقیق داریم میکنیم

316
00:21:10,850 --> 00:21:12,350
تحقیق؟

317
00:21:13,650 --> 00:21:15,690
اون کیه؟ -
کدخدای روستا -

318
00:21:22,240 --> 00:21:24,240
اسم داره؟

319
00:21:27,160 --> 00:21:30,120
...ماهی طلایی بو رام، پس

320
00:21:32,910 --> 00:21:34,630
رامبو چطوره؟

321
00:21:35,880 --> 00:21:38,550
...عجیبه، خیلی عجیبه

322
00:21:42,170 --> 00:21:44,430
واقعا میتونم نگهش دارم؟

323
00:21:45,550 --> 00:21:48,680
حتما، تو رفیق لازم داری

324
00:21:48,810 --> 00:21:49,810
ببخشین؟

325
00:21:49,970 --> 00:21:52,640
من خوب نیستم

326
00:21:52,680 --> 00:21:54,730
بقیه ی روز رو مرخصی بگیر

327
00:21:57,440 --> 00:22:00,530
سرطانه، آخرین مرحله

328
00:22:07,410 --> 00:22:10,540
بو رام، تا حالا خوش گذشت

329
00:22:25,340 --> 00:22:26,840
ممنون به خاطر همه چی، قربان

330
00:22:27,930 --> 00:22:29,850
مراقب خودتون باشین -
خدانگهدار، قربان -

331
00:22:55,750 --> 00:22:58,460
<font color="#994f47">مشاور املاک اوک جو</font>

332
00:23:01,250 --> 00:23:04,010
کارت خوب بود -
ممنون که تا اینجا اومدی -

333
00:23:07,680 --> 00:23:09,260
سلام -
میتونم کمکت کنم؟ -

334
00:23:09,340 --> 00:23:11,760
من از شرکت الکترونیکی سامجین م

335
00:23:11,850 --> 00:23:14,180
یه ماده ی شیمیایی که برای
تخته مدار استفاده میشه

336
00:23:14,270 --> 00:23:16,310
فقط یه کوچولو نشت کرده

337
00:23:18,190 --> 00:23:20,610
معنی ش اینه که مشکلی نیست

338
00:23:20,810 --> 00:23:22,110
ما مشکلی برامون پیش نمیاد؟

339
00:23:24,940 --> 00:23:26,650
بله، درست اونجا

340
00:23:28,240 --> 00:23:29,280
ممنونم

341
00:23:29,820 --> 00:23:30,370
! سلام

342
00:23:30,450 --> 00:23:33,280
! عصر بخیر، ما از شرکت سامجین یم

343
00:23:33,450 --> 00:23:34,580
بله

344
00:23:40,330 --> 00:23:44,210
سلام من از شرکت الکترونیکی سامجین م

345
00:23:51,140 --> 00:23:54,850
اومدم در مورد کارخونه ی اوک جو
بهتون بگم

346
00:23:55,930 --> 00:24:00,600
یه کم نشت فنل
...به خاطر فضولات آب بوده

347
00:24:00,690 --> 00:24:03,270
کدخدای روستا بهم گفت

348
00:24:04,980 --> 00:24:09,280
من از طرف شرکتم برای دردسر درست کردن
عذرمیخوام

349
00:24:18,370 --> 00:24:22,750
بهمون پول میدن؟ -
بله -

350
00:24:27,920 --> 00:24:30,300
<font color="#994f47">بار کره ای</font>

351
00:24:35,510 --> 00:24:37,350
فوق العاده است

352
00:24:38,100 --> 00:24:39,270
! هنوزم اذیتم میکنه

353
00:24:42,060 --> 00:24:46,270
میدونی چرا مردم اهل بریتانیا
تو روزهای آفتابی تو پارک میخوابن؟

354
00:24:46,360 --> 00:24:49,530
من تاریخچه ی پشت شو بهت گفتم؟

355
00:24:49,610 --> 00:24:51,610
خب، احتمالا

356
00:24:51,660 --> 00:24:54,530
لندن اغلب مه آلوده، درسته؟

357
00:24:54,660 --> 00:24:57,660
واسه همین هروقت آفتابیه
اونا خوش میگذرونن

358
00:24:57,740 --> 00:25:02,580
سال 1952 هوا تاریک شد
وقتی مه و زغال باهم روبرو شدن

359
00:25:02,750 --> 00:25:05,670
مه بزرگ لندن
میتونی تصورش کنی؟

360
00:25:06,090 --> 00:25:09,050
آلودگی هوا خیلی بد بود
که بیش از 10000 نفر مُردن

361
00:25:09,340 --> 00:25:11,930
کره هم چندان دور نیست
احتمالا ما اکسیژن بخریم

362
00:25:12,010 --> 00:25:13,890
و پاک کننده ی هوا بفروشیم

363
00:25:13,970 --> 00:25:15,050
! امکان نداره

364
00:25:15,220 --> 00:25:19,930
اینو بفهم، بعضی قاتلها بودن که خودشونو
بین قربان های مه و دود قایم کرده بودن

365
00:25:20,060 --> 00:25:23,140
اونا آدمهارو کشته بودن
و میگفتن مه و دود کشته تشون

366
00:25:23,270 --> 00:25:26,860
دونستن اینهمه چیز باید خوب باشه
خوش به حالت

367
00:25:26,940 --> 00:25:29,570
اگه امنه، چرا بهشون پول بدیم؟

368
00:25:31,650 --> 00:25:33,070
...کدخدای روستا گفت

369
00:25:33,150 --> 00:25:34,700
من خودم بهش رسیدگی میکنم

370
00:25:34,820 --> 00:25:37,410
فنل یه سم خطرناکه

371
00:25:37,490 --> 00:25:40,080
حتی اگه امن باشه، بازم این حقیقت داره
که فنل نشت کرده

372
00:25:40,160 --> 00:25:41,960
<i>برادر زاده م گزارشگر تلویزیونه</i>

373
00:25:42,040 --> 00:25:44,540
این یه توافق نامه ی منصفانه ست

374
00:25:44,710 --> 00:25:46,880
فنل؟ اون چیه؟

375
00:25:46,920 --> 00:25:49,460
یه ماده ی شیمیایی که برای ساختن
تخته مدار استفاده میشه

376
00:25:49,550 --> 00:25:51,340
اگه نسوزنش
واقعا خطرناکه

377
00:25:51,380 --> 00:25:54,550
دوروثی آدمهای مریض زیادی تو دنیا هست

378
00:25:54,930 --> 00:25:57,100
کارت عالی بود، همه چی دیگه تمومه

379
00:25:59,310 --> 00:26:00,810
درسته

380
00:26:01,930 --> 00:26:02,980
پایان

381
00:26:03,060 --> 00:26:05,270
شرکت ما در اون مورد دروغ نمیگه

382
00:26:05,350 --> 00:26:09,650
شرکت من درسته

383
00:26:09,980 --> 00:26:13,320
انگلیسی دوروثی خوبه

384
00:26:14,150 --> 00:26:19,330
من خودم دیدم، فنل
...مثل آبشار ریخت

385
00:26:19,740 --> 00:26:21,040
...لعنت بهش

386
00:26:27,210 --> 00:26:29,630
تو گزارش آنالیزو داری؟

387
00:26:35,550 --> 00:26:36,890
به انگلیسیه؟

388
00:26:36,970 --> 00:26:38,220
این تو آمریکا انجام شده؟

389
00:26:38,300 --> 00:26:42,640
کدخدای روستا گفت نمیتونه به
آزمایشگاههای کره ای اعتماد کنه

390
00:26:42,720 --> 00:26:47,190
...آنالیز ثبت شده

391
00:26:47,520 --> 00:26:49,060
معنی ش چیه؟

392
00:26:49,270 --> 00:26:51,980
فقط به اعداد نگاه کن
اینجا میگه 1.98

393
00:26:52,070 --> 00:26:54,650
زیر سه به معنی امنه

394
00:26:54,900 --> 00:26:56,700
تو گفتی مثل آبشار بود

395
00:26:56,780 --> 00:26:59,280
...یک ممیز نود و هشت گرم تو هر لیتر

396
00:27:02,120 --> 00:27:04,290
میشه در این حدود

397
00:27:07,080 --> 00:27:09,880
قطرش چقدر بود؟
لوله ای که دیدیش

398
00:27:11,000 --> 00:27:12,380
در حدود یک متر

399
00:27:14,210 --> 00:27:15,760
عرض رودخونه؟

400
00:27:16,970 --> 00:27:20,470
در حدود چهار برابر اون از اینجا به اونجا

401
00:27:21,430 --> 00:27:23,600
تو برای چند دیقه ریختن آبشارو دیدی؟

402
00:27:23,770 --> 00:27:24,680
بیشتر از یه دیقه؟

403
00:27:24,770 --> 00:27:26,140
بیست تا سی ثانیه؟

404
00:27:29,810 --> 00:27:32,730
...اگه حساب کنی، مثل یه آبشار بریزه

405
00:27:32,860 --> 00:27:35,820
باید حداقل 30 میل گرم تو لیتر باشه

406
00:27:42,410 --> 00:27:43,990
این منو خیلی بیشتر اذیت میکنه

407
00:27:44,040 --> 00:27:46,710
اینجا یه شماره هست
بیا بهشون زنگ بزنیم

408
00:27:53,460 --> 00:27:57,170
سلام این میشل عه
یه دیقه صبر کنین

409
00:27:59,800 --> 00:28:02,390
سلام، اسم من جا یونگ عه

410
00:28:02,510 --> 00:28:03,510
...منظورم اینه

411
00:28:03,890 --> 00:28:07,770
این دوروثی عه
من یه زن شاغلم

412
00:28:18,530 --> 00:28:19,610
ببخشین؟

413
00:28:22,620 --> 00:28:23,620
ببخشین؟

414
00:28:23,740 --> 00:28:28,580
سلام من از شرکت الکترونیکی سامجین
از مدیریت کره زنگ میزنم

415
00:28:30,870 --> 00:28:34,750
میخوام در مورد آنالیز آب که خواستیم
بپرسم

416
00:28:34,840 --> 00:28:39,130
من در مورد آب یه سوال ازتون دارم
آنالیزی که برای آزمایشگاه تون فرستادیم

417
00:28:39,220 --> 00:28:42,090
ما میخوایم که نتایج تست فنل رو
دوباره بررسی کنیم

418
00:28:42,180 --> 00:28:45,760
ما در واقع باید نتایج تست فنل
رو دوباره بررسی کنیم

419
00:28:45,890 --> 00:28:48,270
...اینجا گفته نتایج 1.98 عه

420
00:28:48,310 --> 00:28:50,390
...پس ما گرفتیم 1.9

421
00:28:52,310 --> 00:28:54,520
یه دیقه، ببخشین

422
00:28:54,610 --> 00:28:58,490
اونجا موسسه تحقیقات محیط زیستی کالیفرنیا
نیست؟

423
00:28:58,940 --> 00:28:59,990
ببخشین؟

424
00:29:04,280 --> 00:29:05,910
اونا چی گفتن؟

425
00:29:06,160 --> 00:29:08,660
یه مزرعه ی ذرت تو نبرسکا ست

426
00:29:08,750 --> 00:29:09,790
مزرعه ی ذرت؟

427
00:29:09,910 --> 00:29:12,620
این شماره مال مزرعه ذرت تو نبرسکا ست

428
00:29:12,670 --> 00:29:14,380
ذرت؟ مزرعه؟

429
00:29:15,250 --> 00:29:17,590
این کپی عه، تو اصل شو دیدی؟

430
00:29:17,670 --> 00:29:18,920
چطوری میتونم اونو ببینم؟

431
00:29:19,010 --> 00:29:21,170
فکر میکنی اصلش فرق داره

432
00:29:21,630 --> 00:29:23,130
یه رازه

433
00:29:23,590 --> 00:29:26,470
اگه این قلابیه، پس یکی دستکاریش کرده

434
00:29:26,560 --> 00:29:28,060
کی؟ چرا؟

435
00:29:28,180 --> 00:29:30,600
کی مسئولش بود؟ -
آقای هونگ -

436
00:29:30,980 --> 00:29:32,020
باید برم بپرسم ازش؟

437
00:29:32,190 --> 00:29:34,610
دیوونه شدی؟ اون متهم اصلیه

438
00:29:34,730 --> 00:29:37,440
اقای هونگ؟ نه اون نمیتونه باشه

439
00:29:37,520 --> 00:29:41,900
قاتلها رو پیشونی شون نشونه دنبال چی ن؟

440
00:29:42,740 --> 00:29:44,910
<font color="#994f47">گستاخ</font>

441
00:29:45,131 --> 00:29:47,567
چرا اونا اینکارو کردن؟
چرا اینقد میرن دنبالش؟

442
00:29:47,615 --> 00:29:48,155
<font color="#994f47">فضول</font>

443
00:29:48,200 --> 00:29:51,200
جا یونگ، دیگه بسه
همینجا تمومش کن

444
00:29:51,370 --> 00:29:53,750
ما باید بیشتر بگردیم
بفهمیم دقیقا چه خبره

445
00:29:53,830 --> 00:29:57,090
بعدش چی؟ قراره کار خلاف شونو لو بدیم؟

446
00:29:57,920 --> 00:29:59,960
درگیر نشو، صدمه میبینی

447
00:30:00,050 --> 00:30:03,300
بله، اونا احتمالا خودشونو با آنالیز
اذیت نکردن

448
00:30:03,420 --> 00:30:05,590
! اونا انجامش دادن -
! لعنتی -

449
00:30:11,270 --> 00:30:13,270
تست فنل انجام شده

450
00:30:13,480 --> 00:30:16,560
سو را تو از کجا میدونی؟

451
00:30:20,070 --> 00:30:22,190
من نقطه اتصال بودم

452
00:30:22,990 --> 00:30:23,780
کجا؟

453
00:30:23,950 --> 00:30:24,990
کجا...؟

454
00:30:25,490 --> 00:30:27,240
کجا دیگه؟ معلومه آزمایشگاه تحقیقاتی

455
00:30:27,320 --> 00:30:30,910
کدوم آزمایشگاه تحقیقاتی؟ -
...اس -

456
00:30:31,450 --> 00:30:32,700
اس؟

457
00:30:33,330 --> 00:30:35,710
! سان فرانسیسکو ! سیاتل! شیکاگو

458
00:30:35,790 --> 00:30:37,580
واقعا؟

459
00:30:38,040 --> 00:30:40,710
دانشگاه ملی سئول تو سیلیم دونگ

460
00:30:40,800 --> 00:30:42,260
اوه، دانشگاه ملی؟

461
00:30:42,420 --> 00:30:46,010
من نمیدونم که هنوز مدرک اونجا هست

462
00:30:47,010 --> 00:30:48,050
میبینمت تون

463
00:30:50,390 --> 00:30:51,100
! لعنت بهش

464
00:30:51,220 --> 00:30:53,480
<i>ورزش صبحگاهی یکم دیگه شروع میشه</i>

465
00:30:53,600 --> 00:30:56,480
من زودتر میرم، دیر کردم

466
00:31:01,320 --> 00:31:04,400
<font color="#994f47">ورزش روزانه برای کارمندها</font>

467
00:31:10,990 --> 00:31:14,410
♪ <i>دنیای سخت رو تو اولین شات مشروبت</i> ♪

468
00:31:14,750 --> 00:31:17,460
♪ <i>بریز و بدش بالا</i> ♪

469
00:31:18,330 --> 00:31:25,550
♪ <i>تموم نگرانی هاتو به خاک بسپار ♪
♪ برای این لحظه</i> ♪

470
00:31:25,630 --> 00:31:28,930
♪ <i>رویاهاتو پر کن♪
♪...شات دوم</i> ♪

471
00:31:30,760 --> 00:31:32,390
جا یونگ کجاست؟

472
00:31:32,850 --> 00:31:35,600
اون گفت امروز...همون روزه

473
00:31:36,560 --> 00:31:39,270
اون روز؟ متوجه شدم

474
00:31:42,230 --> 00:31:43,610
! بله

475
00:31:44,860 --> 00:31:45,860
! بله

476
00:31:51,450 --> 00:31:55,250
<font color="#994f47">دانشگاه ملی سئول</font>

477
00:31:55,370 --> 00:31:56,870
فنل؟ -
بله -

478
00:31:57,330 --> 00:31:59,250
یه ماده ی سمی، خطرناکه

479
00:31:59,460 --> 00:32:03,000
باعث مشکلات تنفسی، هاضمه و پوست میشه

480
00:32:03,090 --> 00:32:05,920
که منجر به سرطان میشه
...سیستم عصبی رو از کار میندازه

481
00:32:06,050 --> 00:32:08,420
اگه جدی باشه، میتونه منجر به مرگ بشه

482
00:32:08,510 --> 00:32:09,260
مرگ؟

483
00:32:09,340 --> 00:32:12,510
بله، اگه جدی باشه
موضوع مربوط به کمیته

484
00:32:15,310 --> 00:32:16,890
شما از شرکت سامجین اومدین؟

485
00:32:17,180 --> 00:32:21,440
شرکت من در خواست آنالیز آب داده، درسته؟

486
00:32:21,810 --> 00:32:22,900
درسته

487
00:32:23,020 --> 00:32:24,230
آنالیزش کردین؟

488
00:32:24,320 --> 00:32:25,400
انجام دادیم

489
00:32:26,190 --> 00:32:27,650
گزارش آنالیزو دادین؟

490
00:32:27,740 --> 00:32:30,410
فرستادم، مشکل چیه؟

491
00:32:30,950 --> 00:32:35,870
بخش ما مسئولشه
اما گزارشُ نگرفتیم

492
00:32:37,910 --> 00:32:40,330
میتونین برام یه کپی بدین؟

493
00:32:41,540 --> 00:32:43,210
اجازه بدین کارت تجاری تونو ببینم

494
00:32:49,800 --> 00:32:52,180
<font color="#994f47">لی جا یونگ- گروه سامجین</font>

495
00:32:52,390 --> 00:32:54,560
شما هم عجیبه کارهاتون

496
00:32:55,430 --> 00:32:56,010
ببخشین؟

497
00:32:56,520 --> 00:32:58,390
شماها چند روز پیش بهم گفتین
که از بین ببرمش

498
00:32:58,480 --> 00:33:01,190
حالا اومدین ازش کپی میخواین؟
تصمیمتونو بگیرین

499
00:33:01,440 --> 00:33:02,690
بذار چکش کنم

500
00:33:09,780 --> 00:33:11,200
واقعا متاسفم

501
00:33:14,490 --> 00:33:15,580
...قهوه، قهوه

502
00:33:37,350 --> 00:33:39,350
<i>شادی جمعی برای جایگاه نهایی</i>

503
00:33:39,430 --> 00:33:40,930
<i>دنیا در حال تغییره</i>

504
00:33:40,980 --> 00:33:42,980
<i>و ما در مرکز اون تغییراتیم</i>

505
00:33:43,020 --> 00:33:44,270
<i>ولی ما به جای تطبیق دادن خودمون
با یه دنیای بی‌منطق</i>

506
00:33:44,310 --> 00:33:46,230
<i>باید به عمل دربیایم</i>

507
00:33:46,270 --> 00:33:47,900
<i>هر فرد باید به جبهه‌ی
نیروهای دیگران ملحق بشه</i>

508
00:33:47,940 --> 00:33:49,110
<i>تا دنیا رو تغییر بده</i>

509
00:33:49,150 --> 00:33:50,360
<i>ما باید به عمل دربیایم</i>

510
00:33:56,660 --> 00:33:57,660
بله؟

511
00:34:00,250 --> 00:34:03,500
پس میشه فقط عددشو بهم بگی؟

512
00:34:05,130 --> 00:34:07,090
عددش 1.98 نیست که نه؟

513
00:34:08,750 --> 00:34:10,380
بیشتر از 10 عه؟

514
00:34:12,300 --> 00:34:13,470
بیشتر از 100 عه؟

515
00:34:15,340 --> 00:34:16,680
عددش 200 عه؟

516
00:34:18,350 --> 00:34:22,560
پروفسور این ممکنه منجر به نجات دادن
!جون یه نفر بشه

517
00:34:23,270 --> 00:34:25,060
<i>آنالیز آب اوک جو</i>

518
00:34:34,070 --> 00:34:35,030
دنبال چیزی میگردی؟

519
00:34:35,110 --> 00:34:37,320
...رامبو غیبش زده

520
00:34:37,740 --> 00:34:41,500
جای ماهی گلی رو شما عوض کردین؟

521
00:34:44,080 --> 00:34:45,290
متاسفم

522
00:34:45,370 --> 00:34:48,000
اون کاری که بهت گفته بودم انجامش بدی چی؟

523
00:34:49,290 --> 00:34:50,800
دارم روش کار میکنم

524
00:34:50,880 --> 00:34:54,550
فکر میکردم سرعتت بالاست
چی باعث شده انقدر طول بکشه؟

525
00:34:55,220 --> 00:34:57,970
...عددا همه غلطن

526
00:34:58,260 --> 00:34:59,850
عقلتو از دست دادی؟

527
00:35:01,260 --> 00:35:03,180
!راست و ریست کردن اون عددا کار توعه

528
00:35:03,270 --> 00:35:05,350
حلش کن، باشه؟

529
00:35:06,480 --> 00:35:08,190
...باشه، چشم

530
00:35:09,690 --> 00:35:14,900
ایده‌ دادن که شما رو
مدل تبلیغاتی سامجین بکنیم

531
00:35:15,200 --> 00:35:16,240
جدی میگی؟

532
00:35:16,450 --> 00:35:18,240
جدی هستیم رییس

533
00:35:18,990 --> 00:35:20,080
اوه بیخیال

534
00:35:20,200 --> 00:35:23,290
خانم جونگ از بخش من
بیل گیتسو مثال زده

535
00:35:23,370 --> 00:35:24,960
پیشنهاد خوبیه

536
00:35:25,160 --> 00:35:26,460
خانم جونگ؟

537
00:35:27,120 --> 00:35:28,750
خانم جونگ کیه؟

538
00:35:31,000 --> 00:35:32,050
بیا داخل

539
00:35:34,380 --> 00:35:36,840
پس تو اونی هستی که منو تو دردسر انداخته

540
00:35:36,930 --> 00:35:38,260
چرا همچین فکری در مورد من کردی؟

541
00:35:38,720 --> 00:35:40,600
اون انگلیسی حرف زدنتونو متوجه نمیشه

542
00:35:41,260 --> 00:35:42,970
اوه واقعا

543
00:35:44,020 --> 00:35:46,600
دلیل این که فکر کردم
شما برای این کار کاملا مناسبید اینه که

544
00:35:46,890 --> 00:35:51,360
اینجوری شما تبدیل به اولین رییسی میشد که
توی تبلیغات نمایش داده شده

545
00:35:51,480 --> 00:35:56,440
این میتونه منجر به جلب علاقه‌ی بقیه بشه
و اعتبارمونو افزایش بده

546
00:35:56,820 --> 00:35:59,030
این چیزیه که به فکرم رسیده

547
00:36:02,870 --> 00:36:04,160
!عالیه

548
00:36:05,450 --> 00:36:07,620
اون مغز متفکرتونه، درسته؟

549
00:36:08,500 --> 00:36:10,000
بله هست

550
00:36:10,750 --> 00:36:11,920
باشه

551
00:36:12,290 --> 00:36:15,170
پروپوزالتو قبول میکنم
سربلندم کن

552
00:36:32,980 --> 00:36:35,070
دوست پسر داری؟

553
00:36:35,690 --> 00:36:36,650
نه

554
00:36:36,940 --> 00:36:39,070
چرا؟ یه نفر کافی نیست؟

555
00:36:39,570 --> 00:36:40,490
ببخشین؟

556
00:36:41,070 --> 00:36:45,040
خب فارغ التحصیلای دبیرستان فقط میتونن
با مردایی از همچین سطحی قرار بذارن

557
00:36:45,540 --> 00:36:48,500
برای همینه که با همه لاس میزنی؟

558
00:36:49,250 --> 00:36:53,000
چون نمیتونی پست مدیریتو بگیری
حالا افتادی دنبال رییس؟

559
00:36:54,090 --> 00:36:56,710
شنیدم وقتی منشی بودی چی کار کردی

560
00:36:57,300 --> 00:37:00,260
برای همینه که منتقل شدی به تیم ما

561
00:37:01,680 --> 00:37:05,180
تو که مردا رو تیغ نمیزنی نه؟

562
00:37:06,180 --> 00:37:11,520
ولی از اون جایی که بقیه اینطوری صدات میکنن
به عنوان همکارت این ناراحتم میکنه

563
00:37:15,320 --> 00:37:18,320
من اونی نیستم که باید
مورد انتقاد قرار بگیره

564
00:37:18,650 --> 00:37:20,400
خیلی خب پس هیچی

565
00:37:28,950 --> 00:37:31,250
پس میذاری اون دختره‌ی هرزه
همین‌جوری قسر در بره؟

566
00:37:32,870 --> 00:37:34,460
چرا داری گریه میکنی؟

567
00:37:34,590 --> 00:37:37,340
...اگه اون موقع مدرکی چیزی داشتم

568
00:37:38,300 --> 00:37:39,670
...اون مدیر لعنتی

569
00:37:39,760 --> 00:37:41,930
!گریه نکن

570
00:37:44,010 --> 00:37:46,260
در مورد این به جا یونگ چیزی نگو

571
00:37:52,730 --> 00:37:55,860
رامبوی من کجا رفته؟

572
00:37:56,480 --> 00:37:57,900
جا یونگ اومد

573
00:38:04,570 --> 00:38:06,200
چکش کردی؟

574
00:38:07,490 --> 00:38:08,700
خب؟

575
00:38:09,660 --> 00:38:13,160
...واقعا یه گزارش آنالیز واقعی هست

576
00:38:15,630 --> 00:38:18,710
بالای 30 تاست؟ بالای 50 تا؟

577
00:38:19,920 --> 00:38:21,300
صد تا؟

578
00:38:25,970 --> 00:38:28,350
چهارصد و هشتاد و هشت؟ -
...چه طور ممکنه -

579
00:38:28,930 --> 00:38:30,390
باید چی کار کنیم؟

580
00:38:30,520 --> 00:38:32,270
وانمود میکنیم نمیدونیم

581
00:38:32,390 --> 00:38:33,560
مثل خودت نیستی

582
00:38:33,940 --> 00:38:35,310
از کمپانی برم؟

583
00:38:35,350 --> 00:38:37,730
چرا باید همچین کاری بکنی؟
مگه چه کار اشتباهی کردی؟

584
00:38:37,770 --> 00:38:39,230
ولی کار اشتباهی کردم

585
00:38:40,820 --> 00:38:44,030
روستاییا به من اعتماد کردن
و توافق‌نامه رو امضا کردن

586
00:38:48,200 --> 00:38:50,290
فکرای مختلفی تو سرم بود

587
00:38:50,660 --> 00:38:53,660
برم سراغ رسانه‌ها؟
حرفمو باور میکنن؟

588
00:38:54,210 --> 00:38:57,880
نه روستاییا تو اولویتن
باید بهشون خبر بدم

589
00:38:58,880 --> 00:39:02,710
ولی این خیلی غیرمسئولانه‌ست
اگه بهشون بگم مشکلی حل نمیشه

590
00:39:03,090 --> 00:39:07,090
پس باید چی کار کنم
...داشتم با خودم اینجوری فکر میکردم که بعدش

591
00:39:08,760 --> 00:39:12,720
آقای چویی منو صدا زد
و ازم پرسید صورت‌حسابای صادراتمون کجان

592
00:39:12,850 --> 00:39:14,100
برای همینم بهش گفتم

593
00:39:14,230 --> 00:39:17,600
آقای هونگ در مورد لیست اقلام پرسید
برای همینم بهش گفتم

594
00:39:18,100 --> 00:39:23,740
بعدش اون بهم گفت که
دفتر بدون وجود من نمیچرخه

595
00:39:30,870 --> 00:39:31,830
!اصلا میدونین چیه

596
00:39:31,910 --> 00:39:35,410
من دلم نمیخواد هر روز لعنتی که میاد
!قهوه درست کنم، تمیزکاری و کاغذ‌بازی کنم

597
00:39:35,460 --> 00:39:39,290
میخوام تحقیق کنم ببینم که اپوکسی
!چسب پی سی بی بهتری از فنل هست یا نه

598
00:39:39,920 --> 00:39:42,090
!میدونید که همیشه بهتون چی میگم

599
00:39:42,340 --> 00:39:43,710
یه ماشین که لباسا رو خشک میکنه

600
00:39:43,800 --> 00:39:46,340
نه یه ماشین لباسشویی که خشکم میکنه
!یه دونه جداش

601
00:39:46,420 --> 00:39:48,050
!میخوام این ایده رو توسعه بدم

602
00:39:48,090 --> 00:39:48,970
!لعنت بهش

603
00:39:49,010 --> 00:39:51,390
من میخوام سیستم حسابداری رو عوض کنم
!تا جلوی حسابای جعلی رو بگیره

604
00:39:51,470 --> 00:39:53,100
!واقعا! واقعا! واقعا

605
00:39:53,180 --> 00:39:57,480
وقتی ترفیع بگیرم دلم میخواد واقعا
!یه کار درست حسابی انجام بدم

606
00:39:57,980 --> 00:40:02,110
ولی دلم نمیخواد با عمرم
روی این کمپانی قمار کنم

607
00:40:04,940 --> 00:40:08,780
دست از غصه خوردن واسه خودت بردار
و بگو واقعا چی میخوای

608
00:40:09,070 --> 00:40:11,030
می‌خوام مشکل فنلو حل کنم

609
00:40:11,120 --> 00:40:12,120
چه طوری؟

610
00:40:14,080 --> 00:40:15,750
اون‌ روش شکست خورده

611
00:40:15,830 --> 00:40:20,330
اگه ماجرا رو لو بدی
!بهت تهمت تیغ‌زن بودن میزنن

612
00:40:22,670 --> 00:40:24,510
مدرک داری؟

613
00:40:24,800 --> 00:40:28,630
نه ولی یکی هست که بهش مظنونم

614
00:40:29,050 --> 00:40:30,050
کی؟

615
00:40:31,180 --> 00:40:34,560
یکی که میتونه به کارخونه دستور بده
تا فنلو تخلیه کنن

616
00:40:34,640 --> 00:40:38,940
و یکی که تو جایگاهی هست که
نتایج آنالیزو جعل کنه

617
00:40:39,350 --> 00:40:41,310
!خب اسمشو بگو

618
00:40:42,310 --> 00:40:45,440
یکی که تو کارخونه بوده

619
00:40:45,820 --> 00:40:48,030
<i>کسی که جدیدا رفته به اچ کیو، مدیر </i>

620
00:40:48,110 --> 00:40:49,910
پسر رییس؟

621
00:40:51,360 --> 00:40:53,830
<i>خیلی سخته، کسی نمیتونه به اون دست بزنه</i>

622
00:40:54,080 --> 00:40:55,160
<i>میدونم</i>

623
00:40:55,330 --> 00:40:56,790
<i>این خیلی خوشمزه‌ست</i>

624
00:40:58,370 --> 00:41:00,670
میشه راه بریم؟
!دیگه نفسم بند اومده

625
00:41:02,540 --> 00:41:04,670
!باید عجله کنیم! دیگه رسیدیم

626
00:41:04,710 --> 00:41:06,420
...میتونم مزه‌ی خونو تو دهنم حس کنم

627
00:41:06,510 --> 00:41:11,430
بیاین راه بریم، هنوز تا آخرین قطار
هشتاد و چهار ثانیه وقت داریم

628
00:41:19,310 --> 00:41:22,350
جا یونگ فردا میای سر کار؟

629
00:41:23,650 --> 00:41:27,030
!بیخیال! قیافه‌اتو اون شکلی نکن

630
00:41:33,070 --> 00:41:34,240
بیا این کارو کنیم

631
00:41:34,320 --> 00:41:38,200
به جای این که تصمیم بگیریم که قضیه رو
لو بدیم‌ یا نه اول بریم مدرک گیر بیاریم

632
00:41:38,290 --> 00:41:39,120
چه طوری؟

633
00:41:39,200 --> 00:41:43,040
اگه اوه مرتکب این اشتباه شده باشه
نسبت به گزارش واقعی واکنش نشون میده

634
00:41:43,120 --> 00:41:45,000
این یعنی لاپوشونیش لو رفته

635
00:41:45,090 --> 00:41:48,760
مثل این میمونه کسی که کشته باشیش
زنده و سرحال برگرده

636
00:41:49,800 --> 00:41:52,340
پس براش طعمه میذاریم

637
00:41:52,970 --> 00:41:56,220
و از قصد اطلاعاتو لو میدیم، فهمیدین؟

638
00:41:59,680 --> 00:42:01,140
فردا میبینمت

639
00:42:06,020 --> 00:42:08,820
تو چته؟ -
مگه چمه؟ -

640
00:42:10,110 --> 00:42:11,950
شبیه خودت نیستی

641
00:42:13,030 --> 00:42:14,620
مگه خود همیشگیم چه شکلیه؟

642
00:42:14,910 --> 00:42:18,080
بی ادب، خودمحور
و بدون هیچ علاقه‌ای به کار دیگران؟

643
00:42:18,240 --> 00:42:19,750
!دخترا

644
00:42:21,910 --> 00:42:22,870
چی؟

645
00:42:30,340 --> 00:42:31,760
چی؟ -
!صداتو نمیشنوم -

646
00:42:34,010 --> 00:42:35,300
!صداتو نمیشنوم

647
00:42:35,390 --> 00:42:36,220
چی؟

648
00:42:36,510 --> 00:42:38,890
پول نداری؟ -
هیچی پول نداری؟ -

649
00:42:39,100 --> 00:42:41,060
چی؟ -
!صداتو نمیشنوم -

650
00:42:43,520 --> 00:42:45,730
!مرسی

651
00:42:49,570 --> 00:42:51,230
به اولین عبارت نگاه کنین

652
00:42:51,490 --> 00:42:52,690
من دست برنمیدارم

653
00:42:52,820 --> 00:42:54,450
این داره اراده‌اتونو نشون میده

654
00:42:54,610 --> 00:42:59,330
و فقط تسلیم نشدن نیست
بلکه تسلیم نشدنیه که با باور و عقیده همراهه

655
00:43:14,130 --> 00:43:16,340
<i>صادر کردن فنل - 6 ماه</i>

656
00:43:32,610 --> 00:43:34,070
<i>1995-هزینه‌های کارخانه‌ی اوک جو</i>

657
00:43:34,280 --> 00:43:35,400
یه کم میخوای؟

658
00:43:35,450 --> 00:43:36,240
نه، نه

659
00:43:38,660 --> 00:43:40,780
اینو سر ناهارت با آقای پارک
مال شرکت میریم الکترونیک خرج کن

660
00:43:40,870 --> 00:43:41,830
بله قربان

661
00:43:41,870 --> 00:43:42,990
<i>سامجین</i>

662
00:43:46,080 --> 00:43:47,540
<i>جورابای فوق کشسان</i>

663
00:43:51,500 --> 00:43:52,630
میتونم کمکتون کنم؟

664
00:43:53,250 --> 00:43:54,550
بله لطفا

665
00:43:54,630 --> 00:43:56,170
<i>سامجین</i>

666
00:44:00,510 --> 00:44:02,850
<i>مدیر</i>

667
00:44:21,240 --> 00:44:22,160
حساب کردی؟

668
00:44:22,240 --> 00:44:25,620
گرفتن 488، حتی 325 تن فنل
خیلی محافظه کارانه ست

669
00:44:25,750 --> 00:44:28,620
مقدار روزانه‌اش 1.87 و بعدش 173.796791 بوده

670
00:44:28,710 --> 00:44:30,330
که به اندازه‌ی شیش ماه ارزش داشته

671
00:44:30,420 --> 00:44:32,380
مدت زمان حضور آقای اوه توی کارخونه
شیش ماه بوده

672
00:44:32,460 --> 00:44:34,670
به مخارج اون مدت اگه نگاه کنیم

673
00:44:34,710 --> 00:44:36,590
اچ کیو هر ماه
منابع مالی سوخت شده رو پرداخت کرده

674
00:44:36,670 --> 00:44:38,680
ولی منابع مالی سوخت شده
توی گزارش روزانه نیستن

675
00:44:38,760 --> 00:44:40,260
پس این کارو نکردن

676
00:44:40,720 --> 00:44:43,300
بهش واکنش نشون میده؟ -
صد در صد، زنگ میزنه -

677
00:44:44,430 --> 00:44:45,680
به کی؟

678
00:44:46,060 --> 00:44:47,230
به همدستش

679
00:44:47,310 --> 00:44:51,440
<i>اگه آقای اوه همون فرد باشه
زنگ میزنه به همدستش</i>

680
00:44:54,610 --> 00:44:57,150
<i>SNUانستیتوی تحقیقات محیط زیست
</i>

681
00:44:59,610 --> 00:45:01,160
<i>فنل- 488 میلی گرم بر لیتر</i>

682
00:45:07,660 --> 00:45:09,960
مدیر تیم تولید سه
لی جا یونگ صحبت میکنه

683
00:45:13,670 --> 00:45:16,380
آقای هونگ، منشیه

684
00:45:16,630 --> 00:45:18,170
کی؟ آقای اوه

685
00:45:18,300 --> 00:45:20,180
بله خط 3 لطفا

686
00:45:22,010 --> 00:45:23,600
بله من هونگ سه چولم

687
00:45:26,260 --> 00:45:27,350
...بله

688
00:45:27,720 --> 00:45:30,560
خانم لی، لپ تاب من عجیب شده
خیلی کند شده

689
00:45:30,810 --> 00:45:32,770
درایوشو پاک سازی کردی؟

690
00:45:32,850 --> 00:45:34,690
...راست میگی پاک سازی

691
00:45:34,820 --> 00:45:36,570
فکر میکردم همه‌ی اینا جمع‌بندی شده

692
00:45:36,650 --> 00:45:40,490
خانم لی نمیتونم بفهمم
این فکس از کجا اومده

693
00:45:41,700 --> 00:45:45,370
این شماره رو میبینین؟
این فکس فرستنده ست

694
00:45:45,530 --> 00:45:48,080
2418از 1 کمش کنید و زنگ بزنید به

695
00:45:48,160 --> 00:45:49,200
ممنونم

696
00:45:49,290 --> 00:45:50,620
متوجهم

697
00:45:53,420 --> 00:45:54,420
جا یونگ؟ -
بله؟ -

698
00:45:54,500 --> 00:45:56,800
اینو بده به آقای اوه

699
00:45:57,800 --> 00:45:58,630
بله قربان

700
00:45:58,800 --> 00:46:01,090
<i>گزارش دورریزی ضایعات کارخانه‌ی اوک جو</i>

701
00:46:05,100 --> 00:46:08,390
عددش 1.98 عه؟ این چیه؟

702
00:46:09,600 --> 00:46:11,140
آن کجاست؟

703
00:46:11,810 --> 00:46:14,350
توی جلسه‌ی مدیران

704
00:46:15,940 --> 00:46:18,400
آخه اون چرا اونجاست؟

705
00:46:28,120 --> 00:46:29,540
<i>تماس دوباره</i>

706
00:46:34,670 --> 00:46:36,170
<i>منطقه‌ی یون هی</i>

707
00:46:36,790 --> 00:46:37,960
<i>الو؟</i>

708
00:46:38,840 --> 00:46:39,760
<i>الو؟</i>

709
00:46:49,390 --> 00:46:51,180
داره منفجر میشه
!ضبطش کن

710
00:46:52,180 --> 00:46:53,940
تو این کارو کردی؟

711
00:46:54,440 --> 00:46:55,940
چی کارو؟

712
00:46:56,610 --> 00:46:59,110
اگه کارخونه مشکلی داشته
چرا به من اطلاع داده نشده؟

713
00:46:59,150 --> 00:47:01,610
ما گزارششو فرستادیم ندیدینش؟

714
00:47:04,110 --> 00:47:07,450
هیونگ چه جوری به این رسیدگی کردی؟

715
00:47:09,240 --> 00:47:13,540
...کارمند من شاهد نشتی فنل از کارخونه بوده

716
00:47:15,370 --> 00:47:16,540
کی؟

717
00:47:45,570 --> 00:47:48,070
آقای اوه مشکلی هست؟

718
00:47:49,280 --> 00:47:50,450
!آن کی چانگ

719
00:47:51,030 --> 00:47:52,700
میخوای زندگی منو تباه کنی؟

720
00:47:53,950 --> 00:47:55,540
داری دست کمم میگیری؟

721
00:47:55,660 --> 00:47:57,790
فهمیدم، فهمیدم

722
00:47:58,540 --> 00:48:00,040
حالا همه چیو فهمیدم

723
00:48:00,130 --> 00:48:02,000
!حالا همه چیو فهمیدم

724
00:48:05,220 --> 00:48:06,970
!الان فهمیدم

725
00:48:07,380 --> 00:48:08,840
!اوه ته یونگ

726
00:48:09,850 --> 00:48:11,350
!تو چه کوفتیو میدونی

727
00:48:11,430 --> 00:48:14,310
!به عنوان رییس کمپانی کلی مشکل درست کردی

728
00:48:14,770 --> 00:48:17,730
همیشه از ددلاینا عقبی کارات مشکل دارن
!و منابع مالیو حیف و میل میکنی

729
00:48:17,810 --> 00:48:21,150
برای گرفتن تایید برای هرچیزی
!باید توی زمین گلف یا توی بار پیدات میکردم

730
00:48:21,230 --> 00:48:23,860
فکر میکردم همه چی آروم گرفته
!ولی حالا سر و کله‌ی مشکل نشت فنل پیدا شده

731
00:48:27,950 --> 00:48:29,070
آقای اوه

732
00:48:29,490 --> 00:48:32,370
من میتونم خرابکاریایی که
اون بیرون درست کردینو جمع و جور کنم

733
00:48:32,910 --> 00:48:34,580
ولی اینجا محیط کاریه

734
00:48:35,580 --> 00:48:37,250
حدتو بدون

735
00:48:38,830 --> 00:48:42,710
...ولی هیونگ

736
00:48:43,210 --> 00:48:45,170
!سامجین مال منه

737
00:48:47,760 --> 00:48:50,550
داری چی کار میکنی؟ آروم باش

738
00:48:52,300 --> 00:48:53,600
آروم باش

739
00:48:54,890 --> 00:48:56,310
چه خبره؟

740
00:48:57,770 --> 00:48:58,730
مشکلی نیست

741
00:49:01,020 --> 00:49:03,020
میشه یکی توضیح بده؟

742
00:49:04,980 --> 00:49:06,440
چی شده؟

743
00:49:07,280 --> 00:49:11,240
فکر کنم آقای اوه
در مورد یه چیزی دچار سوتفاهم شده

744
00:49:11,910 --> 00:49:14,080
در مورد یه چیزی دچار سوتفاهم شده

745
00:49:14,160 --> 00:49:16,580
!آه، آقای اوه

746
00:49:18,620 --> 00:49:20,290
شنیدم تو یه دردسر سازی

747
00:49:20,750 --> 00:49:23,250
ولی اشکالی نداره برام مهم نیست

748
00:49:24,040 --> 00:49:26,920
تو عضوی از خانواده‌ی سامجینی

749
00:49:27,800 --> 00:49:30,180
...حالا من ازت میخوام که

750
00:49:31,640 --> 00:49:33,140
عذرخواهی کنی

751
00:49:35,760 --> 00:49:36,930
...معذرت میخوام

752
00:49:37,020 --> 00:49:38,390
!مودبانه

753
00:49:42,150 --> 00:49:43,810
من... معذرت میخوام

754
00:49:52,200 --> 00:49:54,700
مورمورم شد
ترسیده بودیا

755
00:49:54,780 --> 00:49:56,830
اوه بود که ترسیده بود
گیرش انداخته بودن

756
00:49:56,910 --> 00:49:59,080
چرا یهویی پرید به آقای آن؟

757
00:49:59,330 --> 00:50:02,210
آقای آن زیردست آقای اوه کار میکرد
...ولی بعد از اومدن بیلی

758
00:50:02,290 --> 00:50:03,750
آقای آن عوض شد؟

759
00:50:04,420 --> 00:50:06,340
در واقع آقای اوه با یه نفر دیگه تماس گرفته

760
00:50:06,420 --> 00:50:07,380
کی؟

761
00:50:09,670 --> 00:50:11,760
واقعنی؟ جدی جدی گرفتی دوباره زنگ زدی؟

762
00:50:11,930 --> 00:50:13,510
گفتی همه این کارو میکنن

763
00:50:13,590 --> 00:50:15,220
ولی این تو فیلما و داستاناست

764
00:50:15,300 --> 00:50:17,430
!حس میکردم قلبم نزدیکه از کار بیفته

765
00:50:17,560 --> 00:50:18,770
...چیزی هستی واسه خودتا

766
00:50:19,180 --> 00:50:21,690
شماره‌ی 4058، شماره‌ی کیه؟

767
00:50:23,390 --> 00:50:25,440
منطقه‌ی یون هی؟ -
یون هی؟ -

768
00:50:25,770 --> 00:50:28,070
کی؟ رییس سابق چون و رو؟

769
00:50:29,030 --> 00:50:30,280
رییس

770
00:50:33,200 --> 00:50:35,620
<i>پس رییس همدستشه؟</i>

771
00:50:35,990 --> 00:50:38,580
<i>بیاین اول بریم دنبال اوه</i>

772
00:51:20,830 --> 00:51:22,700
کجا رفت؟ گمش کردیم؟

773
00:51:22,830 --> 00:51:24,790
چی تو پاکته؟

774
00:51:25,210 --> 00:51:27,500
مدرک غیرقابل انکار

775
00:51:42,100 --> 00:51:43,930
!نمیشه همه‌امون اینجا باشیم که

776
00:51:44,060 --> 00:51:46,230
نباید یکیمون تعقیبش کنه؟

777
00:52:05,750 --> 00:52:06,870
!وای خدا

778
00:52:06,960 --> 00:52:07,920
چیه؟

779
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
مو؟ -
چه نوعیه؟ -

780
00:52:53,710 --> 00:52:57,420
فکر کنم آقای اوه از رییس تست مواد گرفته

781
00:52:57,510 --> 00:52:58,880
مواد میکشیده؟

782
00:52:58,970 --> 00:53:02,600
نه با توجه به این
!اون کاملا پاکه، منفیه

783
00:53:02,680 --> 00:53:05,140
حتی موهاشم باحاله

784
00:53:20,160 --> 00:53:21,570
آروم خوشگله

785
00:53:21,740 --> 00:53:22,700
ببخشین خانم

786
00:53:22,780 --> 00:53:25,490
احیانا میدونین مک دونالد کجاست؟

787
00:53:27,660 --> 00:53:30,170
مک دونالد؟

788
00:53:32,330 --> 00:53:36,510
برین بیرون و مستقیم جلو برین

789
00:53:36,960 --> 00:53:37,800
پنج دقیقه

790
00:53:39,470 --> 00:53:40,380
باشه خداحافظ

791
00:53:40,470 --> 00:53:42,510
اوه،اوه همرامون بیا

792
00:53:45,390 --> 00:53:47,810
نه سرم شلوغه -
اوه بیخیال. خوش میگذره -

793
00:53:50,480 --> 00:53:52,520
عوضی دست از سرم بردار

794
00:54:07,950 --> 00:54:09,710
بو رام کوش؟

795
00:54:19,170 --> 00:54:20,510
...رامبو

796
00:54:20,510 --> 00:54:30,510
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

797
00:55:35,870 --> 00:55:37,750
اینجا بودی؟

798
00:55:40,710 --> 00:55:41,880
بیاین غذا بخوریم

799
00:55:59,440 --> 00:56:01,020
این دیگه چه کوفتیه؟

800
00:56:05,780 --> 00:56:06,990
الو؟

801
00:56:13,500 --> 00:56:15,330
خطش اشغاله

802
00:56:18,290 --> 00:56:20,960
چرا هیچ وقت جواب نمیدی؟

803
00:56:24,010 --> 00:56:29,050
کل روز داشتم بهت زنگ میزدم

804
00:56:30,140 --> 00:56:34,060
چیز خاصی نیست
ولی اینجا یه گندکاری پیش اومده

805
00:56:34,140 --> 00:56:37,140
فکر کنم یکی داره برام دردسر درست میکنه

806
00:56:37,730 --> 00:56:39,900
در مورد فنله، فنل

807
00:56:40,020 --> 00:56:43,270
حتی چیزای کوچیکم واسم دردسر درست میکنن

808
00:56:43,480 --> 00:56:46,280
هیونگ کل این کامپانی مال منه مگه نه؟

809
00:56:46,440 --> 00:56:48,860
آخه من کاری میکنم که تو خطر بندازمش؟

810
00:56:49,240 --> 00:56:50,700
هیونگ به حرفام گوش کن

811
00:56:50,780 --> 00:56:54,750
وقتی من تو کارخونه کار میکردم

812
00:56:55,080 --> 00:56:57,660
واقعا سعیمو کردم تا خوب کارمو انجام بدم

813
00:56:57,710 --> 00:57:02,750
ولی اون لعنتیای عوضی

814
00:57:03,040 --> 00:57:04,960
<i>حتی درست حسابی کار هم‌ نمیکنن</i>

815
00:57:05,010 --> 00:57:08,050
<i>همه‌اش دردسر درست میکنن
و واسه حل کردنش درخواست پول میکنن</i>

816
00:57:08,340 --> 00:57:11,890
<i>و سعی میکنن تا سرم کلاه بذارن
برای همینم قاطی کردم</i>

817
00:57:12,010 --> 00:57:15,180
<i>و بهشون گفتم بریزنشون دور
چون مثل چی بو میداد</i>

818
00:57:17,310 --> 00:57:19,940
همه همین کارو میکنن مگه نه؟

819
00:57:20,600 --> 00:57:27,070
یکی داره برام دردسر درست میکنه
منظورم اون گزارشه ست

820
00:57:27,990 --> 00:57:31,200
میدونی، دو تا گزارش هست

821
00:57:31,490 --> 00:57:33,240
دو تا گزارش آنالیز

822
00:57:33,450 --> 00:57:36,040
پدرم؟ نه

823
00:57:36,120 --> 00:57:38,960
رییس چیزی نمیدونه

824
00:57:39,080 --> 00:57:41,580
باهاش حرف زدم ولی اون هیچی نمیدونه

825
00:57:41,710 --> 00:57:45,420
تو چیزی در مورد این میدونی؟

826
00:57:45,460 --> 00:57:49,630
اگه طلسم شانس سامجین، بونگ
اینو ندونه کی بدونه؟

827
00:57:51,890 --> 00:57:55,010
من هیچی در این مورد نمیدونم

828
00:57:56,220 --> 00:58:01,230
شنیده بودم که داری بازنشسته میشی
برای همینم اومدم سراغت ولی رفته بودی

829
00:58:01,650 --> 00:58:07,400
چرا ماهی گلی رو میزت بود؟

830
00:58:07,780 --> 00:58:12,200
میخواستم وقتی رییس شدم
بذارمش رو میزم

831
00:58:13,200 --> 00:58:16,450
بیلی پارک، اون عوضی اعصابمو به هم میریزه

832
00:58:17,160 --> 00:58:20,870
هیونگ من واقعا میتونم رییس بشم؟

833
00:58:35,140 --> 00:58:37,390
<i>دو تا گزارش آنالیز </i>

834
00:58:37,890 --> 00:58:40,560
<i>...پدرم؟ نه</i>

835
00:58:41,770 --> 00:58:44,230
وسطش قطع شد

836
00:58:44,480 --> 00:58:46,770
بیاین اول غذا بخوریم

837
00:58:47,730 --> 00:58:49,230
آره شروع کنیم

838
00:58:49,360 --> 00:58:52,490
اگه آقای اوه دستکاریش نکرده

839
00:58:52,990 --> 00:58:55,780
پس داشته با کی حرف میزده؟

840
00:58:58,490 --> 00:58:59,790
نمیدونم

841
00:59:21,180 --> 00:59:25,020
حالتون چه طوره؟

842
00:59:25,190 --> 00:59:30,030
تا اینجا که خوب بودم

843
00:59:32,860 --> 00:59:34,740
تو کارت خوب پیش میره؟

844
00:59:35,950 --> 00:59:38,370
کارت برات جالبه؟

845
00:59:39,120 --> 00:59:40,790
...جالب بود

846
00:59:42,620 --> 00:59:44,540
ولی دیگه نیست

847
00:59:47,170 --> 00:59:49,880
میشه ازتون یه چیزی بپرسم؟

848
00:59:50,750 --> 00:59:52,260
حتما

849
00:59:53,630 --> 00:59:56,590
چه رابطه‌ای با آقای اوه دارین؟

850
00:59:56,760 --> 01:00:01,680
وقتی شروع به کار کردن کرد
من راه و چاهو بهش نشون دادم

851
01:00:02,140 --> 01:00:04,060
چرا؟ اذیتت میکنه؟

852
01:00:05,640 --> 01:00:10,110
راجع به فنله
فنل کارخونه‌ی اوک جو

853
01:00:10,770 --> 01:00:12,530
...خیلی موضوع جدی ایه ولی یه نفر

854
01:00:12,610 --> 01:00:14,490
...تستا رو دستکاری کرده

855
01:00:14,860 --> 01:00:17,660
نمیدونم کی این کارو کرده

856
01:00:19,410 --> 01:00:20,910
کار من بوده

857
01:00:23,240 --> 01:00:25,370
من مجرمم

858
01:00:26,580 --> 01:00:27,750
ببخشین؟

859
01:00:29,710 --> 01:00:32,550
سلام از سامجین الکترونیک تماس میگیرم

860
01:00:33,380 --> 01:00:36,930
بله ببخشین که دوباره تماس گرفتم

861
01:00:37,010 --> 01:00:38,220
<i>درسته، کارت تجاری؟</i>

862
01:00:38,260 --> 01:00:40,260
بله اونی که اومده
و درخواست از بین بردن گزارشو کرده

863
01:00:40,350 --> 01:00:43,140
بله دنبال اون میگردم
بعدا باهاتون تماس میگیرم

864
01:00:45,600 --> 01:00:48,190
به بخش SNU یه گزارش آنالیز از
حسابرسی نیومده؟

865
01:00:48,270 --> 01:00:52,020
تیم برنامه ریزی گفت فرستادنش برای تو

866
01:00:53,780 --> 01:00:55,740
مدیریت پشتیبانی گرفتش

867
01:00:55,860 --> 01:00:57,280
فکر کنم بخش حقوقی بهش رسیدگی کردن

868
01:00:57,360 --> 01:00:59,700
بهم گفتن بفرستمش برای برنامه ریزی
در سطح ملل منم همین کارو کردم

869
01:01:00,030 --> 01:01:02,080
چه خبره؟
تو چرا انقدر به این قضیه علاقه داری؟

870
01:01:02,200 --> 01:01:05,870
بخش شما بهش رسیدگی کرده درسته؟
کی مسئولشه؟

871
01:01:12,500 --> 01:01:16,420
<i>3بخش مدیریت تولید
بخش شما به عهده گرفتش</i>

872
01:01:23,720 --> 01:01:25,430
خانم لی، وظیفه‌ای که بهتون محول شده

873
01:01:27,390 --> 01:01:31,230
نشانه‌هایی از زایمان زودهنگام دارم
برای همینم رفتم برای چکاپ

874
01:01:31,400 --> 01:01:32,980
تو ادرار من فنل دیده شده

875
01:01:33,020 --> 01:01:35,110
بیخیال، دوباره همون حرفای
بی سر و ته شروع شد

876
01:01:35,190 --> 01:01:37,690
!آقای چویی باهاش حرف بزن و سر عقل بیارش

877
01:01:37,820 --> 01:01:40,860
همون طور که بهتون گفتم
آنالیری که انجام دادیم نشون میده خطری نیست

878
01:01:40,950 --> 01:01:43,200
!دیدی؟ بی‌خطره

879
01:01:43,410 --> 01:01:45,910
سامجین باهات درست رفتار میکنه مگه نه؟

880
01:01:50,620 --> 01:01:53,250
<i>من کسیم که فقط دستوراتو دنبال کردم</i>

881
01:01:53,670 --> 01:01:55,920
این آخرین وظیفه‌ای بود که بهم محول شده بود

882
01:01:56,760 --> 01:02:01,890
نشتی فنل داشتیم
و اونا بهم گفتن که خطری نداره

883
01:02:02,840 --> 01:02:05,260
<i>ولی من مطمئنم که نشتی خیلی زیاد بوده</i>

884
01:02:06,220 --> 01:02:10,810
<i>این یه دستور بود و من هم
یه مجموعه قرارداد استاندارد تنظیم کردم </i>

885
01:02:11,020 --> 01:02:12,520
<i>کی بهتون دستور داد؟</i>

886
01:02:12,690 --> 01:02:16,190
<i>سعی نکن بفهمی این طوری بهتره</i>

887
01:02:17,030 --> 01:02:19,400
<i>شرکتا همین شکلین</i>

888
01:02:19,570 --> 01:02:22,530
<i>همیشه گزینه‌هایی رو انتخاب میکنن
که کمترین ضرر رو داشته باشه</i>

889
01:02:26,660 --> 01:02:29,660
شاید منم همینجوری سرطان گرفتم

890
01:02:41,550 --> 01:02:43,300
کیه؟

891
01:02:46,100 --> 01:02:52,350
بابا باید سریعا عملا بشه
ولی ما پول نداریم

892
01:02:53,230 --> 01:02:55,770
کاری از دست من برنمیاد

893
01:03:02,740 --> 01:03:03,860
...متاسفم

894
01:03:04,110 --> 01:03:06,320
نه من متاسفم

895
01:03:09,660 --> 01:03:11,080
یه لحظه وایسین

896
01:03:18,880 --> 01:03:21,380
تو مدرسه خیلی درسخون بودین؟

897
01:03:21,470 --> 01:03:24,640
ببخشین؟ -
آخه تو سامجین کار میکنین -

898
01:03:28,350 --> 01:03:33,310
فکر کنم... خیلی سخت درس خوندم

899
01:03:34,350 --> 01:03:37,610
میخواستم تو سئول کار کنم

900
01:03:43,440 --> 01:03:45,490
عجیب به نظر میاد مگه نه؟

901
01:03:45,950 --> 01:03:49,370
به خاطر اینه که ما از حشره کش
استفاده نمیکنیم امتحانش کنین

902
01:03:53,790 --> 01:03:57,040
سیبای ما واقعا شیرینن امتحان کنید

903
01:04:12,560 --> 01:04:16,730
یه کم براتون بسته بندی میکنم
با همکاراتون بخورین

904
01:04:19,650 --> 01:04:21,070
بفرمایین بفرمایین -
ممنون -

905
01:04:21,530 --> 01:04:24,780
میتونم انجامش بدم -
!اشکالی نداره -

906
01:04:27,950 --> 01:04:31,660
کارت تجاری مردی که
...درخواست کرد تا گزارشو از بین ببرم

907
01:04:31,740 --> 01:04:34,120
پیداش کردی؟ -
نمیتونم پیداش بکنم -

908
01:04:34,580 --> 01:04:38,210
<i>عجیبه، فکر میکردم کارتشو گرفتم</i>

909
01:04:38,330 --> 01:04:40,460
نه اشکالی نداره ممنون

910
01:04:40,590 --> 01:04:42,960
<i>ولی قیافه‌اشو یادمه</i>

911
01:04:43,210 --> 01:04:45,130
<i>...چه طور بگم</i>

912
01:04:45,920 --> 01:04:46,930
شبیه آدمای معمولی بود

913
01:04:47,050 --> 01:04:49,600
<i>کاملا تیپ کارمندای دفتری</i>

914
01:04:50,800 --> 01:04:53,470
عینک میزد یا نه؟

915
01:04:53,810 --> 01:04:56,770
<i>...فکر کنم میزد، شایدم نه</i>

916
01:04:57,060 --> 01:04:59,350
<i>راستی قهوه‌اشو یه مدلی خاصی میخواست</i>

917
01:04:59,400 --> 01:05:01,110
<i>اونو به طور قطع یادمه</i>

918
01:05:01,190 --> 01:05:01,900
قهوه؟

919
01:05:02,020 --> 01:05:04,740
اغلب مردم قهوه و سفیدکننده و شکر سفارش میدن

920
01:05:04,780 --> 01:05:07,610
با نسبت 2-2-2, 2-2-3 و 2-3-2 درسته؟

921
01:05:07,650 --> 01:05:08,070
بله

922
01:05:08,150 --> 01:05:10,990
ولی اون با نسبت 1-1-1 سفارش داد

923
01:05:12,240 --> 01:05:13,620
1-1-1.

924
01:05:35,390 --> 01:05:38,480
انگلیسیت چه طور پیش میره؟

925
01:05:39,060 --> 01:05:43,610
خیلی خوب میشه اگه
بعد قبول شدن آزمون ترفیع بگیری

926
01:05:43,770 --> 01:05:46,230
واقعا کارت خوبه

927
01:05:46,360 --> 01:05:48,990
تو خیلی سرسختی مگه نه؟

928
01:05:49,860 --> 01:05:51,280
خسته ای؟

929
01:05:51,530 --> 01:05:55,540
همه چی خوب پیش رقت
مذاکره‌امون با مباشر روستا جواب داد

930
01:05:55,870 --> 01:05:58,580
فکر نمیکنم لازم باشه دوباره برگردیم اینجا

931
01:05:59,580 --> 01:06:03,710
دوباره برمیگردیم
هیچی حل نشده

932
01:06:03,840 --> 01:06:06,630
!همه چی حل شد

933
01:06:06,760 --> 01:06:11,380
سیصد و بیست و پنج تن فنل از مارچ امسال
برای شیش ماه نشت پیدا کرده

934
01:06:12,260 --> 01:06:16,430
با دستکاری گزارش لاپوشونیش کرده HQ و

935
01:06:16,970 --> 01:06:18,770
اونا این دو تا جنایتو مرتکب شدن

936
01:06:18,810 --> 01:06:22,060
و سعی کردن تا یه کاری کنن که با خرج کردن
کمتر از بیست هزار دلار از زیرش در برن

937
01:06:22,690 --> 01:06:27,070
اونا نمیدونن که روستاییا برای چی مریضن
یا چه قدر مریضن

938
01:06:27,150 --> 01:06:29,190
برای همینم ندیده‌اش گرفتن آره؟

939
01:06:32,030 --> 01:06:33,740
ماشینو نگه دار، ماشینو نگه دار

940
01:06:47,880 --> 01:06:49,380
...خدایا

941
01:06:54,600 --> 01:06:56,050
لی جا یونگ

942
01:06:56,680 --> 01:06:59,980
چون احترامتو نگه داشتم
جایگاهتو فراموش کردی؟

943
01:07:02,310 --> 01:07:06,190
از همون اولش بهت گفتم که
!شتر دیدی ندیدی

944
01:07:06,770 --> 01:07:09,820
تقصیر کیه که من الان دارم انقدر
روزای سختیو از سر میگذرونم؟

945
01:07:10,530 --> 01:07:13,320
...سر هیچی عصبانی شدی

946
01:07:16,660 --> 01:07:18,200
!درد میکنه

947
01:07:20,200 --> 01:07:21,790
!خانم لی دردم گرفت

948
01:07:22,040 --> 01:07:23,080
دردناکه؟

949
01:07:23,160 --> 01:07:25,880
چه طوریه که فقط درد خودتو حس میکنی؟

950
01:07:25,960 --> 01:07:28,000
قبلنا والیبال بازی میکردی؟

951
01:07:29,050 --> 01:07:33,130
رو نابود کنی؟ SNU کی بهت دستور داده که گزارش

952
01:07:34,130 --> 01:07:36,930
از کجا میدونی؟
من مجبور نیستم بهت بگم

953
01:07:37,430 --> 01:07:40,430
!آقای چویی -
بله خانم لی؟ -

954
01:07:42,020 --> 01:07:44,940
محض احتیاط همه چیو نوشتم

955
01:07:45,690 --> 01:07:47,900
چون همه چی افتاد تقصیر من

956
01:07:47,980 --> 01:07:49,650
بیا، این روز بود

957
01:07:49,690 --> 01:07:53,650
<i>داشتم تو جونگ رو مینوشیدم که
صدام زدن</i>

958
01:07:53,740 --> 01:07:56,200
<i>نزدیکای نیمه شب بود که
بهم گفتن برم به دفتر</i>

959
01:07:56,280 --> 01:07:59,700
<i>و گزارش آنالیزی که بخش برنامه‌ریزی
در سطح ملل فرستاده رو پاره کنم</i>

960
01:08:01,410 --> 01:08:05,120
بعدش بهم گفتن که
SNUصبح برم به

961
01:08:05,500 --> 01:08:08,500
و گزارش اصلیو از بین ببرم

962
01:08:08,920 --> 01:08:09,630
کی اینو بهت گفت؟

963
01:08:09,710 --> 01:08:13,670
آقای آن گزارش آمریکایی رو بهم داد

964
01:08:13,760 --> 01:08:14,930
بهم گفت که به آقای هونگ نگم

965
01:08:14,970 --> 01:08:17,470
و توافق‌نامه رو پیش ببرم

966
01:08:17,550 --> 01:08:20,470
به خاطر مخالفت مباشر یه جوری
نشونش دادی که انگار فرستادیمش آمریکا؟

967
01:08:20,720 --> 01:08:21,680
بله درسته

968
01:08:21,850 --> 01:08:24,980
ولی من میدونستم اینا درست نیست
و ازش پرسیدم

969
01:08:25,270 --> 01:08:27,940
اگه نتیجه‌ی عکس بده
چه جوری بهش رسیدگی میکنید؟

970
01:08:27,980 --> 01:08:30,690
:بعد اون گفت
"نگران نباش به همه چی رسیدگی شده"

971
01:08:30,770 --> 01:08:32,780
هیچ کدوم از اون بالاییا
نمیذارن که بوش در بیاد

972
01:08:32,860 --> 01:08:35,860
بالاییا؟ کیا؟

973
01:08:36,070 --> 01:08:37,860
اونو... نمیدونم

974
01:08:42,040 --> 01:08:45,120
خیلی حس خوبی داره که همه چیو گفتم

975
01:08:45,290 --> 01:08:49,880
پس بعد از اون چیزی که من دیدم
دیگه فنل نشتی نداشته؟

976
01:08:50,130 --> 01:08:51,840
احتمالا بارون نباریده

977
01:08:52,130 --> 01:08:53,130
بارون؟

978
01:08:53,590 --> 01:08:55,300
نمیدونستین؟

979
01:08:55,670 --> 01:08:58,510
اونا گفتن وقتی بارون میاد
رهاش میکنن

980
01:08:59,600 --> 01:09:01,260
اوه آره امروز چندمه؟

981
01:09:01,430 --> 01:09:05,730
آقای آن بهم گفته که
یه چیز خیلی بزرگ قراره بترکه، واقعا بزرگ

982
01:09:06,020 --> 01:09:08,940
برای همینم بهم گفت که
بیخیال و عادی برخورد کنم

983
01:09:22,120 --> 01:09:25,450
<i>گزارشای بوی بد از آب شیر
داره بیشتر میشه</i>

984
01:09:25,580 --> 01:09:29,000
با توجه به گفته‌های مسئولین آب
پسماند کارخونه به مخزن آب نشت پیدا کرده

985
01:09:29,460 --> 01:09:34,050
و بوی تعفن از ترکیب
کلر و فنل ایجاد شده بوده

986
01:09:34,420 --> 01:09:38,840
مقدار فنلی که شناسایی شده
صد و ده برابر بیشتر از میزان بی‌خطر بوده

987
01:09:39,010 --> 01:09:42,510
<i>به عبارت دیگه آب شیر
تبدیل به آب مرگ‌زا شده</i>

988
01:09:42,720 --> 01:09:46,060
<i>دادستانی داره از کارخونه‌هایی که
اطراف اوک جو هستن بازجویی میکنه</i>

989
01:09:46,100 --> 01:09:51,310
<i>به خصوص از سامجین که
مادربورد تولید میکنه</i>

990
01:09:51,560 --> 01:09:52,980
با دقت به حرفم گوش کنین

991
01:09:53,110 --> 01:09:55,820
اگه دادستانا سوال پرسیدن
بگین بله، نه، نمیدونم

992
01:09:55,900 --> 01:09:57,690
یعنی وراجی نکنین

993
01:09:57,780 --> 01:09:58,280
! چشم قربان

994
01:09:58,360 --> 01:10:01,910
مدارک چی؟
گزارش نشت فنول و پیامد‌های بعدیش

995
01:10:01,990 --> 01:10:03,990
ازشون خلاص شدی؟ -
! بله، بله -

996
01:10:04,280 --> 01:10:05,830
تو میدونستی؟

997
01:10:05,870 --> 01:10:06,950
! ساکت شو

998
01:10:07,410 --> 01:10:09,370
همگی به گوش باشین

999
01:10:09,500 --> 01:10:11,960
دادستان‌ها باهوشن
دشمن آسونی نیستن

1000
01:10:12,040 --> 01:10:14,170
فقط بگیم نمیدونیم؟

1001
01:10:14,380 --> 01:10:17,590
مطمئن نیستم، نمیتونم بهش فکر کنم"
"یادم نمیاد

1002
01:10:17,710 --> 01:10:19,170
یه چیزی سر هم کنین بگین

1003
01:10:19,340 --> 01:10:22,220
یکم توی بازی با کلمات
خلاق باشین

1004
01:10:22,510 --> 01:10:25,560
یا اینکه صبر کنین
حداکثر یه هفته طول میکشه

1005
01:10:28,020 --> 01:10:31,230
آقای دادستان
من باید برم تیم مالی رو ساپورت کنم

1006
01:10:31,560 --> 01:10:34,570
سهاممون داره افت میکنه
واسه همین اینجا وضعیت بهم ریخته‌ست

1007
01:10:35,320 --> 01:10:36,150
بفرمایین برین

1008
01:10:36,980 --> 01:10:37,900
باشه

1009
01:10:57,050 --> 01:10:58,300
آقا

1010
01:11:00,720 --> 01:11:02,300
... ماه پیش

1011
01:11:03,720 --> 01:11:07,430
... من به کارخونه رفتم

1012
01:11:08,060 --> 01:11:09,180
خانم؟

1013
01:11:09,930 --> 01:11:10,850
بله؟

1014
01:11:10,980 --> 01:11:12,770
میشه برام چند نخ سیگار بیارین؟

1015
01:11:14,560 --> 01:11:15,900
دو پاکت لطفا

1016
01:11:21,950 --> 01:11:23,740
! معذرت خواهی کن ! معذرت خواهی کن

1017
01:11:23,780 --> 01:11:27,530
! متهم به تخلیه غیرقانونی فنول

1018
01:11:27,620 --> 01:11:29,330
! اتهام زدن ! اتهام زدن

1019
01:11:29,450 --> 01:11:31,370
! سامجین باید معذرت خواهی کنه

1020
01:11:31,500 --> 01:11:33,670
! معذرت خواهی کن ! معذرت خواهی کن

1021
01:11:33,710 --> 01:11:35,710
! محصولات سامجین رو تحریم کنین

1022
01:11:35,790 --> 01:11:37,920
! تحریم کنین ! تحریم کنین

1023
01:11:38,000 --> 01:11:41,920
! متهم به تخلیه غیرقانونی فنول

1024
01:11:42,010 --> 01:11:44,090
! اتهام زدن ! اتهام زدن

1025
01:11:44,180 --> 01:11:46,090
! سامجین باید معذرت خواهی کنه

1026
01:11:46,180 --> 01:11:48,180
! معذرت خواهی کن ! معذرت خواهی کن

1027
01:11:48,300 --> 01:11:50,270
! محصولات سامجین رو تحریم کنین

1028
01:11:50,350 --> 01:11:52,480
! تحریم کنین ! تحریم کنین

1029
01:11:58,060 --> 01:12:00,440
خیلی وقته ندیدمت -
آره -

1030
01:12:01,530 --> 01:12:02,650
چی شده؟

1031
01:12:02,780 --> 01:12:07,700
هنوزم شماره اون گزارشگری که
باهاش در ارتباط بودیم رو داری؟

1032
01:12:20,590 --> 01:12:22,170
بور ام کجاست؟

1033
01:12:27,970 --> 01:12:29,640
بیا بریم بالا

1034
01:12:36,190 --> 01:12:38,810
این قبلا گزارش شده

1035
01:12:39,310 --> 01:12:42,480
برای اینا خیلی سخت کار کردین
ولی هیچکدومشون بدرد بخور نیستن

1036
01:12:42,980 --> 01:12:45,780
روستایی‌ها اصلا غرامتی دریافت نکردن

1037
01:12:45,860 --> 01:12:49,120
این بخاطر اینه که اونا
توافق نامه رو امضا کردن

1038
01:12:49,830 --> 01:12:53,700
شرکت های بزرگ خیلی دقیق‌ان

1039
01:12:54,910 --> 01:13:00,880
اگه بتونن برای دادخواهی درخواست بدن
میتونن غرامت بگیرن؟

1040
01:13:01,000 --> 01:13:05,550
سامجین حلش میکنه
ولی توافق نامه هنوزم مشکله

1041
01:13:07,550 --> 01:13:10,550
خیلی خوب میشد
... اگه فقط مدرکی بر این اساس وجود داشت که

1042
01:13:11,600 --> 01:13:16,350
ستاد فرماندهی سامجین همه‌چیز رو میدونه
اما اونا رو بطور سیستماتیک پنهان کرده

1043
01:13:16,980 --> 01:13:18,190
تفنگ فندکی؟

1044
01:13:18,390 --> 01:13:20,730
دقیقا، شواهد غیرقابل انکار

1045
01:13:23,780 --> 01:13:27,030
دارم به استعفا فکر میکنم

1046
01:13:27,570 --> 01:13:28,700
چرا؟

1047
01:13:30,410 --> 01:13:32,530
... میترسم برم سر کار

1048
01:13:36,370 --> 01:13:38,250
هر کاری میخوای انجام بده

1049
01:13:38,460 --> 01:13:42,170
نمیدونم میخوام چیکار کنم

1050
01:13:43,800 --> 01:13:46,090
پس میخوای چیکار نکنی؟

1051
01:13:46,130 --> 01:13:48,260
خیلی کارا هست که نمیخوام انجامشون بدم

1052
01:13:50,010 --> 01:13:53,850
از یونیفرممون متنفرم
اصلا راحت نیست

1053
01:13:54,390 --> 01:13:57,560
متنفر از اینکه برچسب
دیپلم دبیرستانی بهم بزنن

1054
01:13:58,480 --> 01:14:01,480
متنفرم از اینکه تو راه سرکار
بهم بمب تخم مرغی پرت کنن

1055
01:14:01,560 --> 01:14:03,480
! اصلا کسی اخلاق نداره

1056
01:14:04,150 --> 01:14:07,530
همش مثل یه دختر کوچولو باهام رفتار شده

1057
01:14:07,650 --> 01:14:09,780
در حالی که من تقریبا 30 سالمه

1058
01:14:10,030 --> 01:14:11,280
و لبخند زورکی زدن

1059
01:14:11,360 --> 01:14:13,410
و فکر کردن به اینکه
خیلی راحت انتخاب میشم

1060
01:14:13,490 --> 01:14:15,700
واسه همین باید لبخند بزنم
و حال همه رو خوب کنم

1061
01:14:15,790 --> 01:14:18,000
اینجوری، فکر کنم از لبخند زدن زیادی
گریه‌م بگیره

1062
01:14:18,080 --> 01:14:22,080
واقعا نمیتونم خیانت به خودم رو تحمل کنم

1063
01:14:22,290 --> 01:14:24,460
دلم برای خودم میسوزه

1064
01:14:24,880 --> 01:14:26,840
از چیزایی که متنفری
مطمئن هم هستی

1065
01:14:26,960 --> 01:14:28,720
داری خوب پیش میری

1066
01:14:29,010 --> 01:14:30,010
ببخشید؟

1067
01:14:30,430 --> 01:14:32,720
اگه نمیدونی چی دوست داری

1068
01:14:32,890 --> 01:14:35,310
فقط هرکاری که از دستت بر میاد انجام بده

1069
01:14:36,010 --> 01:14:39,350
اینجوری شاید چیزی که دوست داشته باشی رو
بتونی پیدا کنی

1070
01:14:41,310 --> 01:14:44,060
نمیتونم همینجوری یه جا وایسم؟

1071
01:14:46,650 --> 01:14:49,570
ولی اینجوری که خوش نمیگذره

1072
01:14:53,660 --> 01:14:55,410
بارون بند اومده

1073
01:15:11,220 --> 01:15:14,430
خانم لی
نمیتونم بگم این فکس از کجا اومده

1074
01:15:14,640 --> 01:15:18,470
این شماره رو میبینین؟
شماره فکس فرستنده‌ست

1075
01:15:18,640 --> 01:15:21,140
یکی ازش کم کنین
و به 2418 زنگ بزنین

1076
01:15:22,560 --> 01:15:23,480
بیا بریم

1077
01:15:36,070 --> 01:15:38,410
عه؟ از سئوله؟

1078
01:15:42,580 --> 01:15:43,790
تو هم اینو میدونی نه؟

1079
01:15:43,870 --> 01:15:47,000
تو حالت عادی، شماره فکس
همون شماره تلفن، منهای یک هست

1080
01:15:47,090 --> 01:15:50,300
... اگه شماره 771عه، نزدیکای

1081
01:15:50,630 --> 01:15:52,090
! میونگ دونگه ! میونگ دونگه

1082
01:15:52,170 --> 01:15:55,090
انگاری کالیفرنیاست
! الان منظورتو فهمیدم

1083
01:15:55,840 --> 01:15:59,640
ولی بیشتر وقتا هم هردوتا شماره
دوتا شماره کاملا جدا ان

1084
01:15:59,890 --> 01:16:03,310
وقتی سعی میکنی روحیه‌مو خراب کنی
بیشتر هیجان زده میشم

1085
01:16:03,600 --> 01:16:06,560
خیلی احمقم
چرا الآن اینو فهمیدم؟

1086
01:16:06,860 --> 01:16:09,570
ولی حداقل الان دیگه میدونم

1087
01:16:16,660 --> 01:16:19,870
<i>میز رزرواسیون هتل سامجین
چطور میتونم کمکتون کنم؟</i>

1088
01:16:24,290 --> 01:16:26,830
بیاین بریم جلو و بپرسیم
! اونا سابقه فکس‌ها رو دارن

1089
01:16:26,920 --> 01:16:29,500
واقعا هیچی تو اتاقی که آقای اوه تو هتل
رزرو کرده بود، ندیدین؟

1090
01:16:29,500 --> 01:16:39,500
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1091
01:17:35,150 --> 01:17:36,150
ببخشید خانم

1092
01:17:36,280 --> 01:17:38,660
احیانا میدونین مکدونالد کجاست؟

1093
01:17:39,320 --> 01:17:42,120
<i>آقای هان، گزارش آمریکایی‌ها رو
بهم داد</i>

1094
01:17:42,200 --> 01:17:44,660
<i>و گفت که با توافق نامه پیش بریم</i>

1095
01:17:44,700 --> 01:17:46,790
اون بالاییا اصلا نمیزارن
ردی ازشون باقی بمونه

1096
01:17:46,870 --> 01:17:48,670
بالاییا؟یعنی کیا؟

1097
01:18:14,570 --> 01:18:17,280
این واقعا یه قتل بود
که بین دود و مه قائمش کردن

1098
01:18:18,070 --> 01:18:21,410
ما مراحل اولیه‌شو رو میدونیم
فقط شواهد محکم میخوایم

1099
01:18:21,660 --> 01:18:23,200
برو اونجا
ازشون سابقه فکس ها رو بگیر

1100
01:18:23,370 --> 01:18:26,540
و اونا انکارش میکنن واسه همین
به فیلم‌های دوربین مدار بسته احتیاج داریم

1101
01:18:26,700 --> 01:18:29,460
باید وارد اون اتاق بشیم
چجوری اینکارو کنیم؟

1102
01:18:29,540 --> 01:18:31,880
طبقه 17امه، باید یه طناب دور خودمون بپیچیم
و از پشت بوم بیایم پایین؟

1103
01:18:32,080 --> 01:18:33,460
ولی پنجره قفله که

1104
01:18:33,540 --> 01:18:37,670
پس پنجره رو میشکونیم
اینکارو باید کنیم

1105
01:18:38,970 --> 01:18:40,430
دیوونه‌ای

1106
01:18:43,930 --> 01:18:48,640
میدونی چرا کارمند‌ها نمیتونن کارآگاه باشن؟

1107
01:18:49,940 --> 01:18:52,480
ما نه وقتشو داریم
و نه قدرت و اجازه‌شو

1108
01:18:52,850 --> 01:18:54,770
دوباره داری به حالم گند میزنی

1109
01:18:55,020 --> 01:18:58,030
! دخترا ! فهمیدم

1110
01:18:58,190 --> 01:19:00,950
! از آقای بونگ پرسیدم

1111
01:19:01,150 --> 01:19:03,990
! دوستم ! رئیس جمهورمون مجرمه

1112
01:19:08,240 --> 01:19:10,290
عه؟ میدونستین؟

1113
01:19:11,750 --> 01:19:13,580
شرط میبندم نمیدونستین

1114
01:19:20,420 --> 01:19:21,800
این چیه؟

1115
01:19:22,260 --> 01:19:24,720
آقای بونگ اینو دادن به ما

1116
01:19:24,890 --> 01:19:28,810
<i>آقای هان ازشون خواسته بود
که هزینه‌های توافق نامه رو حساب کنه</i>

1117
01:19:29,180 --> 01:19:31,430
<i>این توی مدارک بود</i>

1118
01:19:31,560 --> 01:19:34,230
<i>اون موقع نمیدونستن چه معنی‌ای داره</i>

1119
01:19:34,770 --> 01:19:36,310
ولی بعد فهمیدن

1120
01:19:36,360 --> 01:19:39,610
ایشون یه نابغه ریاضیه
که تو المپیاد برنده شدن

1121
01:19:42,110 --> 01:19:45,820
و اون 3.28 فوت که اونجا میبینی
... به 1متر تبدیل شده

1122
01:19:45,910 --> 01:19:47,700
این قطر لوله کارخونه‌ست

1123
01:19:48,240 --> 01:19:52,080
این 65 یارد هم مربوط به عرض جریانه
... و 488 هم میزارن فنل نشت شده‌ست

1124
01:19:52,710 --> 01:19:53,670
خب که چی؟

1125
01:19:55,130 --> 01:19:58,840
e پس، با استفاده از ثابت
... فرمول اویلر i

1126
01:19:58,920 --> 01:19:59,840
یا به اختصار

1127
01:20:00,420 --> 01:20:01,920
... تاریخ تقریبی همه‌گیر شدن نشت فنول

1128
01:20:01,970 --> 01:20:04,890
و میزان نشتی اون
از قبل محاسبه شده بود

1129
01:20:07,010 --> 01:20:07,890
اینا زیر سر کیه؟

1130
01:20:07,970 --> 01:20:08,930
آمریکایی ها؟

1131
01:20:09,010 --> 01:20:11,520
؟ MIT یه نابغه ریاضی از

1132
01:20:11,640 --> 01:20:14,310
اما مطمئنن مغز متفکر این جریانا
یکی دیگه بوده

1133
01:20:16,400 --> 01:20:19,070
پارک بیلی
اون حرومزاده

1134
01:20:19,230 --> 01:20:20,320
آقا

1135
01:20:20,650 --> 01:20:24,240
شما تنها کسی هستین
که میتونین شرکت رو نجات بدین

1136
01:20:34,620 --> 01:20:35,500
<i>گزارش فکس</i>

1137
01:20:35,540 --> 01:20:36,960
771-9535.

1138
01:20:56,560 --> 01:20:58,810
وای نه، همش انگلیسیه

1139
01:20:59,270 --> 01:21:02,570
همه یک جور کار میکنن
مدارک عین هم دسته بندی میشن

1140
01:21:09,120 --> 01:21:10,990
<i>گزارش پزشکی</i>

1141
01:21:39,900 --> 01:21:40,860
اوه؟

1142
01:21:45,070 --> 01:21:46,400
پروژه بغل خرس؟

1143
01:21:46,490 --> 01:21:48,320
... بغل خرس یعنی بغل بزرگ

1144
01:21:48,400 --> 01:21:49,110
بغل خرسی؟

1145
01:21:49,160 --> 01:21:50,410
! به سلامتی

1146
01:21:50,780 --> 01:21:53,910
! من عاشق مدل کره‌ایم

1147
01:21:57,370 --> 01:21:58,580
! کار زیرکانه‌ایه

1148
01:21:58,790 --> 01:22:00,580
! واقعا زیرکانه‌ست

1149
01:22:00,670 --> 01:22:02,710
! این پسره

1150
01:22:24,820 --> 01:22:26,650
... رامبو

1151
01:22:30,200 --> 01:22:32,260
<font color="#994f47">پرسشنامه آزمون توئیک</font>

1152
01:22:32,280 --> 01:22:36,120
<font color="#994f47">در آزمون توئیک، ضرب‌المثل های زیادی آمده</font>

1153
01:22:38,910 --> 01:22:41,630
<i>! هرزه های کثافت</i>

1154
01:22:50,510 --> 01:22:55,310
شما بخاطر وضعیت کیفیت اب و آلودگی
محیط زیست بازداشتید

1155
01:23:04,020 --> 01:23:06,440
عنوانش
شرح کامل پرونده فنل شرکت سامجین" هست"

1156
01:23:06,480 --> 01:23:08,610
اینم اضافه کن " مدیرعامل بیلی پارک
" پیشنهاد سرپوش گذاشتن داد

1157
01:23:08,740 --> 01:23:11,030
باشه
عکس‌ها رو بهم نشون بده

1158
01:23:12,530 --> 01:23:14,950
اینجا نفرت‌انگیز به نظر نمیرسه؟

1159
01:23:24,290 --> 01:23:26,420
گزارشتون صفحه اول چاپ شد

1160
01:23:27,550 --> 01:23:28,960
! ممنون

1161
01:23:32,430 --> 01:23:35,010
! اینجا رو ببینین، بگین پنیر

1162
01:23:37,640 --> 01:23:39,430
! رییس، یدونه دیگه ! یدونه دیگه

1163
01:23:44,940 --> 01:23:49,030
! اون خیلی خوش‌عکسه

1164
01:23:51,150 --> 01:23:53,700
<i>گروه سامجین تلوزیون اکو را توسعه میدهد</i>

1165
01:23:57,080 --> 01:24:01,160
بهم گفتن شما ازشون خواستین
که گزارش رو توی صفحه اول چاپ کنن

1166
01:24:01,710 --> 01:24:03,750
<i>آقای یون، چه اتفاقی افتاد؟</i>

1167
01:24:03,920 --> 01:24:05,380
مشخص نیست؟

1168
01:24:05,420 --> 01:24:07,000
ادیتورم مصدودش کرد

1169
01:24:07,380 --> 01:24:08,590
مدارک چی؟

1170
01:24:08,670 --> 01:24:09,590
<i>تفنگ فندکی؟</i>

1171
01:24:09,670 --> 01:24:11,210
اونا همه چی رو بردن

1172
01:24:11,550 --> 01:24:14,430
کپی‌هاشون چی؟
بهتون گفتم یه کپی از همه‌شون بگیری

1173
01:24:14,720 --> 01:24:17,260
حتی دنبال اونا هم گشتن و بردنشون

1174
01:24:17,350 --> 01:24:21,020
<i>اینجور شرکت‌ها خیلی دقیق‌ان</i>

1175
01:24:21,930 --> 01:24:24,560
<i>این دنیا هیچوقت تغییر نمیکنه</i>

1176
01:24:28,190 --> 01:24:32,150
شما سه تا، خیلی فضولین

1177
01:24:34,070 --> 01:24:36,870
این نمیتونه کار
دیپلم دبیرستانی‌ها باشه

1178
01:24:39,240 --> 01:24:40,200
<i>همشون اخراج شدن؟</i>

1179
01:24:40,290 --> 01:24:44,040
<i>این کمترینشه
شرکت داره ازشون شکایت میکنه</i>

1180
01:24:44,210 --> 01:24:45,420
برای چی ازشون شکایت کنه؟

1181
01:24:45,540 --> 01:24:47,790
هممون موقع استخدام، توافق نامه عدم
افشای قرارداد رو امضا کردیم

1182
01:24:48,000 --> 01:24:50,170
اونا یه صد هزار دلاری جریمه میشن

1183
01:24:51,630 --> 01:24:53,920
هیچ کار بدی نکردن که

1184
01:24:55,050 --> 01:24:56,930
من مسئولیت همه‌چیز رو به گردن میگیرم

1185
01:24:57,720 --> 01:25:00,060
<i>دنیا داره بدتر میشه؟</i>

1186
01:25:01,260 --> 01:25:05,440
<i>اون موقع‌ها، آسمون، مردم
و همه چیز خیلی خوب بودن</i>

1187
01:25:06,850 --> 01:25:11,270
<i>اما امروزه مردم فقط
به فکر خودشونن</i>

1188
01:25:11,530 --> 01:25:14,110
<i>و دولت داره میپوسه</i>

1189
01:25:15,280 --> 01:25:20,030
<i>به هرحال، یک نفر هم نباید حرفی بزنه</i>

1190
01:25:20,620 --> 01:25:23,540
<i>اون موقع‌ها همه‌چیز بهتر بود
الآن دیگه همه حدشون رد میشن</i>

1191
01:25:23,700 --> 01:25:27,960
<i>گفتن این حرفا برای کسایی که اون موقع
هرگز زندگی نکردن، خیلی بی‌مسئولانه‌ست</i>

1192
01:25:30,750 --> 01:25:35,260
<i>همونجور که اون موقع
زمان خیلی مهمی برای من بود</i>

1193
01:25:36,090 --> 01:25:41,100
<i>امیدوارم برای یک نفر دیگه هم
زمان خیلی قشنگی بوده باشه</i>

1194
01:25:46,140 --> 01:25:48,020
خب پس فقط حقوقشون قطع شد؟

1195
01:25:48,190 --> 01:25:50,940
آقای بونگ گفت که
مسئولیت همه‌چیز رو به گردن میگیره

1196
01:25:51,060 --> 01:25:53,110
اون گفت خودش بوده که
همه‌چیز رو برنامه ریزی کرده

1197
01:25:54,280 --> 01:25:58,570
کارمندا حتی بخاطر اینکه اون یه دهن لق بوده
هیچی از خودشون بروز ندادن

1198
01:25:58,820 --> 01:26:04,580
کل زندگیشو صرف سامجین کرد
آخرش هم که همه‌چیز رو خراب کرد

1199
01:26:09,040 --> 01:26:12,040
بخاطر اینکه بچه‌ش توی یک شرکت بزرگ
استخدام شده بود، خیلی لاف میزد و پز میداد

1200
01:26:12,170 --> 01:26:14,340
اما چرا هیچکس
توی مراسمش نیست؟

1201
01:26:14,420 --> 01:26:17,260
نمیتونن این همه راه رو از سئول بیان

1202
01:26:23,890 --> 01:26:26,140
<i>بونگ هیون چول</i>

1203
01:26:27,390 --> 01:26:29,100
آیگوو
اون هنوز نرفته؟

1204
01:26:29,350 --> 01:26:32,150
از اونجا که هیچ اقوامی نداشت
مراسم زود تموم شد

1205
01:26:32,310 --> 01:26:34,320
اون رییس بو رام عه

1206
01:27:27,870 --> 01:27:33,330
برای یاد گرفتن انگلیسی
باید هرچیزی که یاد میگیرین رو تکرار کنین

1207
01:27:33,420 --> 01:27:36,630
حتما یه حکمتیه که مهارت‌هاتون به طور غریزی
یهویی عوض میشه، گرفتین؟

1208
01:27:36,710 --> 01:27:38,090
ناامید نشین، باشه؟

1209
01:27:38,250 --> 01:27:39,720
لطفا ناامید نشین

1210
01:27:39,840 --> 01:27:41,260
چشم -
! البته -

1211
01:27:48,560 --> 01:27:51,060
! خانم لی؟ خانم لی

1212
01:27:52,020 --> 01:27:53,810
بهم گفتن که با شما دوست نباشم

1213
01:27:53,850 --> 01:27:54,980
خیلی بچگانه‌ست

1214
01:27:55,440 --> 01:27:56,610
! چوی دونگ سو

1215
01:27:57,650 --> 01:28:01,820
حتی باهاش حرف هم نزن
کی میدونه چه کاری ممکنه ازش سر بزنه

1216
01:28:02,700 --> 01:28:06,490
اگه من بودم
خیلی وقت پیش استعفا داده بودم

1217
01:28:06,740 --> 01:28:08,950
همه‌چیزتم که جمع کردی

1218
01:28:09,410 --> 01:28:10,700
باید بریم آقا

1219
01:28:25,930 --> 01:28:28,010
خانم سونگ، متوجه شدی؟

1220
01:28:28,510 --> 01:28:30,350
همه‌چی رو نابود کنم؟

1221
01:28:30,430 --> 01:28:34,600
نه، بسوزونشون
برو رو پشت بوم و یکم هم سیگار بکش

1222
01:28:35,770 --> 01:28:38,230
! منظورتون چیه آقا

1223
01:28:38,310 --> 01:28:40,320
من سیگار نمیکشم

1224
01:29:01,710 --> 01:29:04,170
یه چیزی رو یادم رفته بود

1225
01:29:04,970 --> 01:29:06,640
یه کارائوکه جدید باز شده

1226
01:29:06,720 --> 01:29:09,600
از اونجا که هممون رو مود خوبی هستیم
میخواین بریم آهنگ بخونیم؟

1227
01:29:09,680 --> 01:29:13,390
! لی جا یونگ ! شیم بور ام ! بیاین بریم

1228
01:29:13,480 --> 01:29:14,560
کجا؟

1229
01:29:14,940 --> 01:29:16,140
! کلاس زبان

1230
01:29:16,230 --> 01:29:19,060
از امروز کلاسای بیشتری دارین
گشنته؟

1231
01:29:19,730 --> 01:29:21,570
هممون داریم اینکارو برای زندگی کردن انجام
میدیم پس اول از همه باید یه چیزی بخوریم

1232
01:29:21,650 --> 01:29:22,780
کروسان داری؟

1233
01:29:22,860 --> 01:29:24,570
هرچی میخوای بخوری
دیرمون شده

1234
01:29:24,650 --> 01:29:27,450
! هرزه‌های بیشعور

1235
01:29:31,790 --> 01:29:33,750
! همیشه همه جا هستین

1236
01:29:34,290 --> 01:29:38,420
برای یه ترفیع مسخره انگلیسی میخونین؟

1237
01:29:39,040 --> 01:29:40,380
! جونگ یو نا

1238
01:29:40,460 --> 01:29:44,800
وقتی آقای گواک داشت اذیتت میکرد
مثل هرزه‌ها داشتی گریه میکردی

1239
01:29:44,970 --> 01:29:46,760
یادته چیکار کردم؟

1240
01:29:46,970 --> 01:29:49,890
! به مرسدسش لگد زدم

1241
01:29:50,050 --> 01:29:52,720
! آینه بغلشو داغون کردم

1242
01:29:52,760 --> 01:29:53,890
! راست میگه

1243
01:29:54,140 --> 01:29:55,640
! شیم بو رام

1244
01:29:55,930 --> 01:29:59,650
وقتی بخاطر گم کردن کلیدها
داشتی از روی فنس میپریدی و مچ پات پیچ خورد

1245
01:29:59,730 --> 01:30:01,820
کی بردت اورژانس؟

1246
01:30:01,980 --> 01:30:04,230
! حتی خودم پول درمان رو دادم

1247
01:30:04,360 --> 01:30:05,820
!پولش 98.30 دلار بود

1248
01:30:05,860 --> 01:30:06,820
...پولش 98.30

1249
01:30:06,900 --> 01:30:10,740
اگه دست به شمشیرت زدی
! باید یه چیزی رو ببُری

1250
01:30:10,910 --> 01:30:12,830
! فراموشش کنین، فقط برین

1251
01:30:13,580 --> 01:30:16,200
! من ناامید نمیشم

1252
01:30:22,250 --> 01:30:25,210
! خیلی تنهام

1253
01:30:28,380 --> 01:30:30,720
چرا گریه میکنی؟

1254
01:30:32,050 --> 01:30:33,720
... گریه نکن

1255
01:30:33,970 --> 01:30:35,390
هی، دوروثی

1256
01:30:36,980 --> 01:30:39,390
بخاطر همین باید کلاسای فوق برنامه هم بریم

1257
01:30:39,520 --> 01:30:42,400
هنوز شمشیرامونو بیرون نکشیدیم

1258
01:30:43,230 --> 01:30:46,230
زندگی توی کار
یه سریال پر از خیانته

1259
01:30:47,320 --> 01:30:49,400
راجع‌به این نظری ندارم

1260
01:31:19,560 --> 01:31:21,020
امور مالی؟

1261
01:31:24,610 --> 01:31:26,480
خیلی کلمه‌های سختی‌ان

1262
01:31:26,860 --> 01:31:29,360
کل شب بیدار موندن هم فایده‌ای نداره

1263
01:31:29,440 --> 01:31:31,450
حالم رو خراب نکن

1264
01:31:39,620 --> 01:31:41,540
حتما کل شب رو کار میکردن

1265
01:31:41,870 --> 01:31:43,750
بالاخره که اخراج شدن

1266
01:31:47,300 --> 01:31:49,670
میشه روتونو کنین اون طرف؟

1267
01:31:49,840 --> 01:31:53,010
سعی نکنین قهرمان باشین
و ما رو نگران کنین

1268
01:32:17,030 --> 01:32:20,160
<i>بار کره</i>

1269
01:32:21,040 --> 01:32:22,080
بیاین شروع کنیم

1270
01:32:22,710 --> 01:32:25,330
خیلی خب، همگی
کتاب توئیک پارت هفت رو بیارین

1271
01:32:26,840 --> 01:32:28,250
بغل خرسی

1272
01:32:28,590 --> 01:32:31,470
این عبارت تو امتحان
دو سال پیش بود

1273
01:32:31,590 --> 01:32:33,970
به معنای واقعی بغل خرسی نیست

1274
01:32:34,090 --> 01:32:36,340
ولی یجور اصطلاح کاریه

1275
01:32:36,430 --> 01:32:39,680
یه استراتژیه کسب درآمد

1276
01:32:39,810 --> 01:32:44,770
که توش، شرکت مجبور به
ترک موقعیت میشه

1277
01:32:45,100 --> 01:32:46,860
بیلی پارک دقیقا کدوم خریه؟

1278
01:32:46,980 --> 01:32:49,270
یه مشاور معروف وال استریت
که توسط رییس کشف شده

1279
01:32:49,320 --> 01:32:52,070
ولی اون با سرمایه جهانی ارتباط داره

1280
01:32:52,150 --> 01:32:53,360
یه خال ادغام شرکت‌ها

1281
01:32:53,440 --> 01:32:56,700
طرح سرمایه جهانی فروش مجدد
شرکت الکترونیکی ژاپن

1282
01:32:56,780 --> 01:33:01,120
یعنی، سرمایه جهانی قصد داره که
یه شرکت الکترونیکی ژاپنی رو دوباره بفروشه

1283
01:33:01,240 --> 01:33:03,410
خب سرمایه جهانی چجور شرکتیه؟

1284
01:33:03,500 --> 01:33:05,250
اونا سهام شرکت مورد نظرشونو میخرن

1285
01:33:05,290 --> 01:33:07,250
و ازش به عنوان سود کوتاه مدت
استفاده میکنن

1286
01:33:07,290 --> 01:33:09,460
یا بهتره بگم، مهاجم
مهاجم شرکت‌ها

1287
01:33:09,550 --> 01:33:11,420
هست S هدف شرکت

1288
01:33:11,460 --> 01:33:13,470
هدفه S یه شرکت به اسم

1289
01:33:13,550 --> 01:33:16,840
بهتره بگیم سرمایه جهانی
رو بدست بیاره S میخواد شرکت

1290
01:33:16,930 --> 01:33:19,600
فقط برای اینکه به یه شرکت ژاپنی بفروشدش

1291
01:33:19,680 --> 01:33:21,810
یا به اختصار
بخور و در رو

1292
01:33:22,140 --> 01:33:23,770
بدون اینکه پول بدی
جمع کن برو

1293
01:33:24,350 --> 01:33:27,560
بیلی فقط یه هدف داشت
پایین آوردن قیمت سهام

1294
01:33:27,690 --> 01:33:30,440
اینجوری سرمایه جهانی میتونه سهام ما رو
با قیمت ارزون بخره و ذخیره کنه

1295
01:33:30,520 --> 01:33:32,280
جا یونگ شاهد نشت فنل بود

1296
01:33:32,360 --> 01:33:33,940
و رییس جمهور از این قضیه استفاده کرد

1297
01:33:34,070 --> 01:33:36,070
میدونست که اگه خبرش پخش شه
سهام سقوط میکنه

1298
01:33:36,150 --> 01:33:38,360
واسه همین جلوی نشتی رو نگرفت
بجاش بهش سرعت بخشید

1299
01:33:38,660 --> 01:33:39,990
معما حل شد

1300
01:33:40,120 --> 01:33:44,200
تجزیه و تحلیل ساخت، تسویه حساب
حقیقت رو پوشونده

1301
01:33:44,410 --> 01:33:46,040
داستان اصلی از اینجا شروع میشه

1302
01:33:46,160 --> 01:33:49,750
سرمایه جهانی، آشکارا ادغام
دو شرکت رو پیشنهاد میده

1303
01:33:49,920 --> 01:33:52,420
اینجا رو ببینین
از قبل بلیت خریدن

1304
01:33:52,550 --> 01:33:55,010
بیلی امروز میره آمریکا

1305
01:33:55,130 --> 01:33:59,050
بطور خلاصه، هیئت مدیره شرکت رو میفروشه
بیلی فرار میکنه

1306
01:33:59,140 --> 01:34:02,680
و روستایی‌ها هیچوقت غرامتی نمیگیرن

1307
01:34:03,520 --> 01:34:05,350
و ما اخراج میشیم

1308
01:34:06,060 --> 01:34:07,520
! لعنتی

1309
01:34:08,140 --> 01:34:10,940
! من کل جوونیمو گذاشتم سر این شرکت

1310
01:34:15,030 --> 01:34:16,950
! باید بکشم بیرون

1311
01:34:17,030 --> 01:34:20,200
! باید جلوشونو بگیریم، مهم نیست چی میشه

1312
01:34:20,410 --> 01:34:24,120
دادستان آینده، وکیلی میشناسی؟
! ما مدرک محکمی داریم

1313
01:34:24,200 --> 01:34:26,960
اینا مدارک دزدی‌ان
توی دادگاه اعتباری ندارن

1314
01:34:27,080 --> 01:34:30,750
چیزی که الآن نیاز داریم
یه دینامیته

1315
01:34:36,170 --> 01:34:37,670
اومدن

1316
01:34:38,340 --> 01:34:39,970
ببخشید دیر کردیم خانم لی

1317
01:34:40,050 --> 01:34:44,180
گفتی راه رو بلدی
اما ما فقط اینور و اونور رفتیم

1318
01:34:48,020 --> 01:34:50,400
! خانم کیم

1319
01:34:51,730 --> 01:34:53,190
! دلم براتون تنگ شده بود

1320
01:34:53,270 --> 01:34:54,730
! نون پیچی آوردم

1321
01:34:54,900 --> 01:34:57,150
! ترکوندین -
! عیول -

1322
01:34:57,280 --> 01:34:59,950
کار میکنه، اینطور فکر نمیکنین؟
به نظر من کار میکنه

1323
01:35:00,360 --> 01:35:03,240
مطمئن نیستم -
شایدم نکنه -

1324
01:35:04,740 --> 01:35:05,990
... وایسین

1325
01:35:08,000 --> 01:35:12,000
چطوره اول با رییس تماس بگیریم؟

1326
01:35:12,080 --> 01:35:14,380
بهترین کار اینه که

1327
01:35:14,550 --> 01:35:17,960
اول، با پر ریسک ترین
گزینه پیش بریم

1328
01:35:18,050 --> 01:35:21,090
به نظرم این بیشترین احتمال برد رو داره

1329
01:35:21,300 --> 01:35:24,010
همونجور که گفتم
خیلی زود بهش رسیدگی میشه

1330
01:35:24,260 --> 01:35:25,220
... آره، آره

1331
01:35:25,390 --> 01:35:28,980
این کارمندها
به احتمال 60٪ اخراج میشن

1332
01:35:29,310 --> 01:35:30,520
سهامداران چی؟

1333
01:35:30,690 --> 01:35:35,900
خیلی راحت بهشون میگم این یه چیز جهانیه
و باهاش مشکلی نخواهند داشت

1334
01:35:37,150 --> 01:35:38,320
آره

1335
01:35:39,030 --> 01:35:41,660
البته، سامجین فقط اولشه

1336
01:35:41,820 --> 01:35:45,120
باید تا جایی که میتونیم
شرکت کره‌ای بگیریم

1337
01:35:46,410 --> 01:35:49,910
من دوشنبه دارم برمیگردم
بیاین شرکت هدف بعدی رو انتخاب کنیم

1338
01:35:50,620 --> 01:35:51,580
آره

1339
01:36:01,260 --> 01:36:02,470
صبح بخیر یو جین

1340
01:36:14,020 --> 01:36:15,270
مخصوص شماست

1341
01:36:23,990 --> 01:36:24,820
واو

1342
01:36:24,950 --> 01:36:26,450
مهمونی سورپرایزیه؟

1343
01:36:36,590 --> 01:36:37,670
آقای رییس

1344
01:36:37,750 --> 01:36:41,170
! تو احمق ناشکر

1345
01:36:41,420 --> 01:36:45,640
این همون استاندارد جهانیه
که قولشو بهم دادی؟

1346
01:36:51,270 --> 01:36:54,190
کلا اشتباه میکردم

1347
01:36:54,480 --> 01:36:58,690
یه شرکت وقتی بهترینه
که کوچک باشه

1348
01:36:59,230 --> 01:37:03,070
همچنان که بزرگ بشه
کنترلش سخت تر میشه

1349
01:37:03,740 --> 01:37:05,610
نمیتونم کوچک بشم

1350
01:37:05,740 --> 01:37:09,540
چون زندگی مردم به این شرکت بستگی داره

1351
01:37:12,080 --> 01:37:15,000
! چویی ! پارک ! کانگ
! فسقلی‌های شل و ول

1352
01:37:15,370 --> 01:37:19,590
وقتی سامجین داشت سقوط میکرد
شماها کجا بودین؟

1353
01:37:23,590 --> 01:37:24,720
چه خبر شده؟

1354
01:37:24,930 --> 01:37:28,390
! پس شماها کاپیتان‌های جهانی‌این

1355
01:37:29,810 --> 01:37:33,180
شرکتمو بهتون نمیفروشم. یانکی بره خونه‌شون
( یانکی= آمریکایی )

1356
01:37:34,390 --> 01:37:36,060
یانکی؟

1357
01:37:37,190 --> 01:37:39,270
آقای رییس
آروم باشین

1358
01:37:39,610 --> 01:37:41,820
! حتمااا

1359
01:37:41,940 --> 01:37:44,700
! تو اخراجی، عوضی

1360
01:37:49,660 --> 01:37:54,160
آقای رییس، اگر کارتون تموم شده
لطفا تشریف ببرید

1361
01:37:54,370 --> 01:37:55,250
چی؟

1362
01:37:55,460 --> 01:37:57,250
نمیتونین منو اخراج کنین

1363
01:37:57,460 --> 01:38:00,210
این دیگه شرکت شما نیست

1364
01:38:00,250 --> 01:38:03,210
گروه سامجین یه شرکته

1365
01:38:03,250 --> 01:38:08,010
و من قولم رو نگه داشتم
که سامجین رو تبدیل به یه شرکت جهانی کنم

1366
01:38:08,130 --> 01:38:11,850
کنگره سبک کره‌ای، با این مدیریت ارثی‌شون
از شرشون خلاص شدم

1367
01:38:12,220 --> 01:38:13,600
همون چیزی بود که میخواستین

1368
01:38:13,810 --> 01:38:17,140
و مشکل فنل پسرتون
! چه فاجعه بزرگی بود

1369
01:38:17,350 --> 01:38:20,730
ولی من سرمایه گذار خارجی پیدا کردم
و شرکت رو نجات دادم

1370
01:38:20,810 --> 01:38:22,190
باید ازم ممنون باشین

1371
01:38:23,980 --> 01:38:24,780
! بیلی

1372
01:38:25,070 --> 01:38:26,740
! اون مدارک قضیه رو میگن

1373
01:38:26,820 --> 01:38:28,110
خانم جونگ

1374
01:38:28,490 --> 01:38:31,870
من واقعا نظری ندارم روی اون برگه‌ها
چی نوشته شده

1375
01:38:32,950 --> 01:38:34,830
! چطور جرات میکنی

1376
01:38:37,750 --> 01:38:44,090
سرمایه جهانی یکی از سهامداران
شرکت الکترونیکی سامجین با 31.59% سهامه

1377
01:38:44,670 --> 01:38:48,930
شرکت الکترونیکی سامجین وابستگی به
منابع انسانی رو کاهش میده

1378
01:38:49,050 --> 01:38:54,140
با M&A و به دنبال بازسازی
شرکت الکترونیکی سکای توی ژاپن خواهد بود

1379
01:38:57,310 --> 01:38:59,060
همگی موافقن، اوکیه؟

1380
01:38:59,190 --> 01:39:00,480
! نه

1381
01:39:02,650 --> 01:39:05,190
معلم زبان انگلیسی درست میگفت

1382
01:39:05,280 --> 01:39:06,570
من الآن میتونم انگلیسی متوجه شم

1383
01:39:06,650 --> 01:39:08,440
منم خلاصه‌شو فهمیدم

1384
01:39:09,200 --> 01:39:11,360
اونا دیگه کین؟

1385
01:39:13,070 --> 01:39:13,990
هیچکس

1386
01:39:14,080 --> 01:39:16,700
! حتی یه کرم هم میچرخه

1387
01:39:16,750 --> 01:39:17,540
چی؟

1388
01:39:20,250 --> 01:39:21,960
... میشه شماها فقط

1389
01:39:23,460 --> 01:39:24,750
... فقط

1390
01:39:25,710 --> 01:39:27,010
! فقط دهنتونو ببندین

1391
01:39:27,340 --> 01:39:28,970
! فقط دهنتونو ببندین

1392
01:39:29,090 --> 01:39:30,130
! تو

1393
01:39:31,180 --> 01:39:32,300
اشتباه

1394
01:39:32,640 --> 01:39:33,930
میکنی

1395
01:39:34,100 --> 01:39:37,270
نمیتونی شرکت ما رو بفروشی

1396
01:39:37,350 --> 01:39:39,480
داری منو تهدید میکنی هرزه؟

1397
01:39:40,190 --> 01:39:41,600
من هرزه نیستم

1398
01:39:41,730 --> 01:39:46,070
و شما گفتین سامجین یه شرکت سهامی‌عه

1399
01:39:46,650 --> 01:39:50,740
پس باید از سهامداران بپرسین

1400
01:39:50,900 --> 01:39:51,950
درسته؟

1401
01:39:52,570 --> 01:39:53,780
بیخیال

1402
01:39:54,240 --> 01:39:56,740
نمیتونی این وضعیت رو تغییر بدی

1403
01:40:01,120 --> 01:40:02,040
میدونم

1404
01:40:02,620 --> 01:40:05,670
من یه آدم کوچولو موچولوی بی قدرتم

1405
01:40:09,130 --> 01:40:10,300
... ولی

1406
01:40:10,670 --> 01:40:12,720
این چطوره؟

1407
01:40:30,240 --> 01:40:31,530
این دیگه چیه؟

1408
01:40:34,280 --> 01:40:35,950
دینامیت

1409
01:40:42,080 --> 01:40:43,250
! خانم لی

1410
01:40:46,500 --> 01:40:49,420
شما اولین گزارش نشت فنل رو نوشتین، درسته؟

1411
01:40:50,840 --> 01:40:53,720
اون از قبل میدونست
... با اینکه خیلی ابلق بود

1412
01:40:54,260 --> 01:40:55,930
برنامه‌تون چیه؟

1413
01:40:56,390 --> 01:40:58,680
شما واسه‌ی شرکت بیمه کار نمیکنید؟

1414
01:40:58,760 --> 01:41:01,220
بهتون که گفتم
من برای یه دلال سهام شرکت‌ها کار میکنم

1415
01:41:01,310 --> 01:41:06,150
رییس جمهور همیشه میگه
سامجین یه شرکت سهامیه

1416
01:41:06,270 --> 01:41:07,810
باید برای سود خودمون ازش استفاده کنیم

1417
01:41:07,900 --> 01:41:10,280
سهامداران رو متقاعد کنیم؟

1418
01:41:23,540 --> 01:41:25,370
<i>آیا ادغام برای سهامداران، خوب است؟</i>

1419
01:41:25,500 --> 01:41:29,460
<i>بحث بین مدیران
سهام شرکت را برای مدتی افزایش میدهد</i>

1420
01:41:29,630 --> 01:41:30,550
اما نه برای مدت طولانی‌ای

1421
01:41:30,630 --> 01:41:33,130
در بلند مدت
سهام، یک سوم ارزش آن خواهد بود

1422
01:41:36,090 --> 01:41:38,220
میتونم امضاتونو بگیرم؟

1423
01:41:49,900 --> 01:41:51,070
بزار ببینم

1424
01:41:56,610 --> 01:41:59,660
چرا اینقدر برای این شرکت لعنتی
جون میکنین؟

1425
01:42:00,080 --> 01:42:02,330
فکر میکردم شرکتم

1426
01:42:02,830 --> 01:42:07,000
داره یه چیزایی درست میکنه
تا مردم زندگی بهتری داشته باشن

1427
01:42:08,290 --> 01:42:13,210
<i>اما اگر کار من
در آخر به اون دسته از مردم، آسیب میزد</i>

1428
01:42:14,090 --> 01:42:16,880
<i>پس برای چی اصلا باید اینکار رو میکردم؟</i>

1429
01:42:17,590 --> 01:42:20,930
که پول در بیارم؟
که به راحتی نجات پیدا کنم؟

1430
01:42:21,720 --> 01:42:26,480
من بیشتر زمان‌هایی که
بیدار بودم رو اینجا گذروندم

1431
01:42:26,730 --> 01:42:29,730
میخوام که اون همه سختی که کشیدم
نتیجه بده

1432
01:42:30,440 --> 01:42:34,070
و میخوام کارم
به مردم کمک کنه

1433
01:42:42,030 --> 01:42:44,500
سهام مردم در اینجا 38.9% هستش

1434
01:42:44,790 --> 01:42:47,000
توافق نامه سهامداران هم
به 39.1% میرسه

1435
01:42:47,040 --> 01:42:49,880
+/- 0.001%با در نظر گرفتن

1436
01:42:50,500 --> 01:42:53,590
در زبان انگلیسی
ما میبریم

1437
01:42:54,340 --> 01:42:56,880
محتوای توافق نامه خیلی آسونه

1438
01:42:57,050 --> 01:43:00,340
لذت بردن از ادغام جهانی سامجین

1439
01:43:00,800 --> 01:43:03,430
در جلسه سهامداران
مشخص میشه

1440
01:43:04,010 --> 01:43:06,180
! چی؟ امکان نداره

1441
01:43:06,310 --> 01:43:08,520
هیچ چیز

1442
01:43:09,390 --> 01:43:12,150
غیر ممکنی وجود نداره

1443
01:43:14,190 --> 01:43:15,780
چون

1444
01:43:15,900 --> 01:43:17,570
ما

1445
01:43:32,540 --> 01:43:34,170
... معرکه‌ایم

1446
01:43:37,550 --> 01:43:38,210
! جلوشونو بگیرین

1447
01:43:38,260 --> 01:43:39,840
چوی دونگ سو، دیوونه شدی؟

1448
01:43:39,930 --> 01:43:41,220
! چطور جرات کردی بیای اینجا

1449
01:43:41,300 --> 01:43:43,550
! در رو باز کن -
! بازش کن -

1450
01:43:44,720 --> 01:43:47,470
! لعنتی ! لعنتی

1451
01:43:48,390 --> 01:43:49,890
! لعنت بهش

1452
01:44:05,830 --> 01:44:10,460
<i>دادستانی، شش کارمند و
مدیر شرکت سامجین اوه ته یونگ </i>

1453
01:44:10,620 --> 01:44:14,540
<i>و همچنین رییس جمهور بیلی پارک را
به دلیل نقض حفظ کیفیت آب، دستگیر کرد</i>

1454
01:44:14,630 --> 01:44:18,840
<i>سهامداران به طور دسته‌جمعی
در یکجا حاضر شدند</i>

1455
01:44:18,920 --> 01:44:22,300
<i>و 68.3% آنها، ادغام را رد کردند</i>

1456
01:44:22,470 --> 01:44:26,680
<i>مدیرعامل بعدی در جلسه بعدی
هیئت مدیره آن‌ها، منصوب میشود</i>

1457
01:44:26,720 --> 01:44:30,350
<i>رییس سامجین اوه سون چول
به طور رسمی عذرخواهی کرد</i>

1458
01:44:30,600 --> 01:44:34,020
<i>همچنین سامجین با پرداخت حدود 130000$ به
هر قربانی غرامت پرداخت میکند</i>

1459
01:44:34,100 --> 01:44:36,570
<i>و قول داد که برنامه بازیافت خود را
در اوک جو به پایان برساند</i>

1460
01:44:36,650 --> 01:44:39,150
همونطور که گفتی
ما دوباره برگشتیم اینجا

1461
01:44:40,280 --> 01:44:43,950
میرم سرکارگر و بزرگای روستا رو ببینم

1462
01:44:51,160 --> 01:44:53,120
<i>چهل و هفتمین آزمون انگلیسی توئیک</i>

1463
01:44:53,160 --> 01:44:58,000
من میتونم، تو میتونی
! ما میتونیم ! توئیک

1464
01:45:00,670 --> 01:45:03,380
<font color="#994f47">لیست ارتقا دستیار مدیر
... لی جا یونگ، جونگ یو نا، شیم بو رام</font>

1465
01:45:11,310 --> 01:45:14,310
<font color="#994f47">شش ماه بعد</font>

1466
01:45:17,150 --> 01:45:19,440
<font color="#994f47">برنامه جدید حسابداری سامجین</font>

1467
01:45:24,360 --> 01:45:29,080
جین یی، فکر نکن دنیات فقط همون محدوده‌ایه
که بقیه برات تعیین کردن

1468
01:45:29,160 --> 01:45:32,000
همیشه کارایی رو انجام بده
که ازشون لذت میبری، باشه؟

1469
01:45:32,410 --> 01:45:34,960
خانم شیم، من میتونم از خودم مراقبت کنم

1470
01:45:37,380 --> 01:45:38,960
همونجور که میبینین

1471
01:45:39,040 --> 01:45:41,130
الگوی مصرف داره عوض میشه

1472
01:45:41,170 --> 01:45:43,130
پس کپی‌ای که فکرشو میکردم

1473
01:45:43,470 --> 01:45:46,340
من عاشق خودمم
بود

1474
01:45:46,470 --> 01:45:47,550
ممنون

1475
01:45:47,720 --> 01:45:49,430
! باریکلا

1476
01:45:53,350 --> 01:45:55,980
مدیریت محصول تیم سه
لی جا یونگ صحبت میکنه

1477
01:45:57,650 --> 01:45:59,520
بله، اون ایده من بود

1478
01:45:59,610 --> 01:46:02,690
یه خشک کن جدا از ماشین لباس‌شویی

1479
01:46:04,320 --> 01:46:05,280
بله

1480
01:46:23,300 --> 01:46:28,840
<font color="#994f47">کـلـاس زبـان شـرکـت سـامـجـیـن</font>

1481
01:46:42,820 --> 01:46:44,860
یو نا
دوست‌پسر داری؟

1482
01:46:44,940 --> 01:46:45,900
چی؟

1483
01:46:47,570 --> 01:46:51,120
حالا که رییس جمهور ردت کرده
دنبال رییس راه افتادی؟

1484
01:46:51,530 --> 01:46:53,740
اون زیادی برات پیر نیست؟

1485
01:47:01,540 --> 01:47:02,710
هی

1486
01:47:03,960 --> 01:47:06,720
اینقدر حواست به من نباشه
و خودت رو بپا

1487
01:47:06,970 --> 01:47:09,430
رو زندگی لعنتی خودت تمرکز کن

1488
01:47:09,454 --> 01:47:19,454
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]