1
00:00:00,891 --> 00:00:03,409
تمومش کنین
برداشته

2
00:00:03,564 --> 00:00:04,524
می‌گیریم

3
00:00:05,938 --> 00:00:07,022
دارمش

4
00:00:08,066 --> 00:00:09,192
آماده

5
00:00:09,817 --> 00:00:12,195
با اعلام من
حرکت

6
00:00:15,190 --> 00:00:18,190
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

7
00:00:19,094 --> 00:00:24,452
TheVida :مترجم

8
00:00:30,881 --> 00:00:32,216
مامان زودباش

9
00:00:56,283 --> 00:00:57,617
هی ایکو

10
00:00:58,326 --> 00:01:00,328
مرا قدر بدان (نوشته)

11
00:01:20,016 --> 00:01:21,559
بزنش اینجا

12
00:01:25,063 --> 00:01:28,032
فراخوان بازیگر
برای فیلم ماسک

13
00:01:33,280 --> 00:01:34,781
همینه؟ -
آره -

14
00:01:37,034 --> 00:01:38,743
سلام

15
00:01:39,161 --> 00:01:41,747
می‌تونیم اینا رو بذاریم اینجا؟

16
00:01:41,956 --> 00:01:43,123
بله، خواهش می‌کنم

17
00:01:43,290 --> 00:01:45,292
خیلی ممنونم

18
00:01:45,459 --> 00:01:46,794
واقعاً ممنون

19
00:01:48,629 --> 00:01:51,090
نمی‌دونم علاقه داری یا نه؟

20
00:01:51,257 --> 00:01:53,133
به چی؟ -
یه تست بازیگری -

21
00:01:53,301 --> 00:01:54,594
امتحانش کن

22
00:01:54,760 --> 00:01:57,430
این کارگردان رو می‌شناسم -
جداً؟ -

23
00:01:57,597 --> 00:01:58,639
جالب به نظر میاد

24
00:01:58,806 --> 00:02:01,768
می‌خوای یه نقش رو امتحان کنی؟

25
00:02:01,935 --> 00:02:02,936
شاید

26
00:02:03,103 --> 00:02:04,896
عالیه

27
00:02:05,271 --> 00:02:06,994
ماسک؟
چه عنوان عجیبی

28
00:02:07,608 --> 00:02:09,359
یه دونه می‌خواین؟

29
00:02:10,896 --> 00:02:13,857
فیلم خوبیه
تحت تاثیرت می‌ذاره

30
00:02:14,114 --> 00:02:16,074
قانع شدم -
ممنون -

31
00:02:16,242 --> 00:02:17,868
من حتماً شرکت می‌کنم

32
00:02:18,035 --> 00:02:20,079
عالیه
ممنون

33
00:02:20,246 --> 00:02:21,747
مطمئناً قبول میشی

34
00:02:22,081 --> 00:02:23,665
من رو یادتون بمونه لطفاً

35
00:02:24,291 --> 00:02:25,209
باشه بریم

36
00:02:25,376 --> 00:02:26,502
مرسی

37
00:02:26,669 --> 00:02:28,462
توی تست می‌بینمتون

38
00:02:34,802 --> 00:02:38,473
تست بازیگری از آماتورها خیلی کم پیدا میشه

39
00:02:38,765 --> 00:02:41,309
باید نشون بدم که از پسش برمیام

40
00:02:42,727 --> 00:02:44,729
چرا نتونم؟

41
00:02:46,815 --> 00:02:48,191
من؟
ایکو؟

42
00:02:48,776 --> 00:02:50,027
من؟

43
00:02:50,443 --> 00:02:52,863
انجامش می‌دم، باید انجامش بدم

44
00:02:56,367 --> 00:02:59,745
میگن حتی تازه‌کارها رو هم قبول می‌کنن

45
00:02:59,953 --> 00:03:01,539
یه فرصت طلائیه

46
00:03:01,705 --> 00:03:04,708
به بقیه نگو
این فقط برای خودمونه

47
00:03:04,876 --> 00:03:08,672
حتی به کیکو هم نگم؟ -
نه، رقابت رو سخت‌تر می‌کنه -

48
00:03:08,838 --> 00:03:11,465
همه رقیبات رو از بین ببر
این خصلت توئه

49
00:03:11,633 --> 00:03:16,095
نظرت چیه به پسرها بگم؟
اون‌ها که رقیب ما نیستن

50
00:03:16,388 --> 00:03:17,889
باشه بگو

51
00:03:18,008 --> 00:03:19,843
ولی به دختر دیگه‌ای نگو. باشه؟

52
00:03:20,058 --> 00:03:22,018
باشه -
من جدی گفتم -

53
00:03:22,205 --> 00:03:24,534
باشه -
بهم قول بده -

54
00:03:24,629 --> 00:03:25,589
چی رو؟

55
00:03:25,856 --> 00:03:27,691
زیرقولت بزنی نه من نه تو

56
00:03:31,320 --> 00:03:32,572
خدایا کمکم کن

57
00:03:32,738 --> 00:03:34,740
هی ایکو
چه خبر؟

58
00:03:34,907 --> 00:03:37,577
چی داری پست می‌کنی؟ -
هیچی -

59
00:03:38,160 --> 00:03:41,914
برای تست بازیگریه، نه؟ -
از کجا می‌دونی؟ -

60
00:03:42,081 --> 00:03:43,291
امی بهم گفت

61
00:03:43,749 --> 00:03:45,585
کثافت
بهم قول داده بود

62
00:03:45,751 --> 00:03:47,420
من هم شرکت می‌کنم

63
00:03:47,670 --> 00:03:49,352
چی؟
تو هم؟

64
00:03:49,437 --> 00:03:50,772
بیا با هم بفرستیم

65
00:04:23,759 --> 00:04:24,936
من نقش رو می‌گیرم

66
00:04:29,381 --> 00:04:30,715
همه‌شون شرکت کردن؟

67
00:04:31,049 --> 00:04:32,084
آره

68
00:04:32,592 --> 00:04:34,636
پس بهتره من بی‌خیال شم

69
00:04:36,680 --> 00:04:39,767
ولی نه
من بی‌خیال نمیشم

70
00:04:46,732 --> 00:04:49,777
پس گور باباش
من هم بی‌خیال نمیشم

71
00:04:51,445 --> 00:04:52,822
خدایا کمکم کن

72
00:04:53,406 --> 00:04:56,701
زندگی، خود را مهیای بدترین کن

73
00:04:57,429 --> 00:04:58,618
لطفاً به نمایش ما بیاین

74
00:04:58,703 --> 00:05:02,832
زندگی، خود را مهیای بدترین کن

75
00:05:03,082 --> 00:05:04,793
ممنون

76
00:05:05,168 --> 00:05:08,380
لطفاً بیاین ما رو ببینید

77
00:05:25,981 --> 00:05:27,233
ببخشید

78
00:05:27,692 --> 00:05:30,195
می‌شه پوسترها رو بزنیم اینجا؟

79
00:05:30,445 --> 00:05:32,697
باشه -
ممنون -

80
00:05:33,323 --> 00:05:36,451
بیاین اجرای ما رو ببینید

81
00:05:36,607 --> 00:05:38,234
باید تمرکز کنم

82
00:05:41,331 --> 00:05:42,248
چه خوشگل

83
00:05:42,415 --> 00:05:43,625
قرمزه خوشگله

84
00:05:43,792 --> 00:05:46,962
چطوریه که ناتسومی از من خوشگل‌تره؟

85
00:05:47,128 --> 00:05:48,213
به خاطر آرایشه؟

86
00:05:48,630 --> 00:05:50,382
ولی تو زیباییت طبیعیه

87
00:05:51,175 --> 00:05:52,968
ژست آزوکی رو ببین

88
00:05:53,135 --> 00:05:55,804
واقعاً؟
زشت شدم؟

89
00:05:55,972 --> 00:05:58,224
نه، تو خیلی خوشگل‌تری

90
00:05:58,390 --> 00:05:59,767
همه‌مون خوشگلیم

91
00:06:01,644 --> 00:06:04,105
باید یه تیم قوی باشیم

92
00:06:04,271 --> 00:06:06,357
باید محکم‌ترش کنیم

93
00:06:06,524 --> 00:06:08,025
این خنجر رو نمی‌بینی؟

94
00:06:08,192 --> 00:06:09,519
دخترها گوش کنید

95
00:06:09,986 --> 00:06:11,363
ببخشید
نگاه کنید

96
00:06:12,197 --> 00:06:15,075
خانم‌ها، من رو می‌شناسین؟

97
00:06:15,742 --> 00:06:18,661
خانم رئیس دار و دسته بندر

98
00:06:19,454 --> 00:06:20,873
اراذل و اوباش

99
00:06:21,498 --> 00:06:25,293
تو دختر من میشی؟

100
00:06:25,753 --> 00:06:28,547
داری شوخی می‌کنی

101
00:06:28,756 --> 00:06:31,467
سرکارمون نذار
داره این کار رو می‌کنه. مگه نه؟

102
00:06:31,634 --> 00:06:35,388
ما قویترین دار و دسته دخترها تو شهر بودیم

103
00:06:35,554 --> 00:06:36,555
فهمیدی؟

104
00:06:36,722 --> 00:06:38,557
فهمیدی؟

105
00:06:55,508 --> 00:06:57,218
خوشگل نیستن؟

106
00:06:58,245 --> 00:07:00,039
ماچیکو از کجا گیرشون آورده؟

107
00:07:00,622 --> 00:07:02,257
اینا رو هم یادش رفته

108
00:07:04,668 --> 00:07:06,671
چی هست؟ -
باحاله -

109
00:07:06,837 --> 00:07:08,923
خودش درستشون کرده؟

110
00:07:10,758 --> 00:07:13,969
نظرتون چیه این نقش‌ها رو امتحان کنیم؟

111
00:07:15,846 --> 00:07:20,310
این آخرین فیلم کارگردان کوبایاشیه

112
00:07:22,020 --> 00:07:23,980
مهلتش کم مونده

113
00:07:25,315 --> 00:07:27,400
یک قطعه عکس همراه با متنی

114
00:07:27,567 --> 00:07:31,655
که نشان‌ دهد چرا به ایفای نقش در فیلم علاقه دارید، بفرستید

115
00:07:32,113 --> 00:07:34,032
درخواست‌های به صورت ای-میل پذیرفته نمی‌شوند

116
00:07:35,367 --> 00:07:37,994
ای-میل نه؟
عصر حجره مگه؟

117
00:07:38,329 --> 00:07:41,415
آره، خیلی عقب‌مونده‌ان
ضدحاله

118
00:07:41,999 --> 00:07:44,668
راستش من عاشق کارهای کوبایاشی‌ام

119
00:07:44,836 --> 00:07:46,037
واقعاً؟

120
00:07:46,796 --> 00:07:48,014
خب حالا چه کنیم؟

121
00:07:48,447 --> 00:07:51,116
تو هم هستی ناتسومی؟
امتحانش کنیم؟

122
00:07:52,927 --> 00:07:55,179
اگه نکنیم احمقیم

123
00:07:56,973 --> 00:08:00,059
من رئیس باند دخترهام

124
00:08:03,939 --> 00:08:06,566
می‌دونی این تتو معنیش چیه؟

125
00:08:10,028 --> 00:08:11,321
جو

126
00:08:17,328 --> 00:08:18,329
الو

127
00:08:18,496 --> 00:08:19,330
بله؟

128
00:08:19,941 --> 00:08:21,776
آیومی تو نمایش تو هست؟

129
00:08:22,250 --> 00:08:24,585
آره
حالتون چطوره؟

130
00:08:25,544 --> 00:08:26,712
نه خوب نه بد

131
00:08:27,463 --> 00:08:31,592
اون بهترین دوست منه
این مزخرف نه خوب نه بد رو تموم کن دیگه

132
00:08:33,011 --> 00:08:34,337
می‌تونیم بیام اونجا؟

133
00:08:35,054 --> 00:08:36,064
اینجا؟

134
00:08:36,389 --> 00:08:38,933
خواهش می‌کنم
من خیلی داغونم

135
00:08:40,173 --> 00:08:43,301
تو دوست پسر سابق منی
کاری بهم نداشته باش. برو دنبال کورومی

136
00:08:44,064 --> 00:08:46,984
وقتی این‌طوری میشم اون باهام خوب نیست

137
00:08:47,243 --> 00:08:48,577
چقدر راحته برات

138
00:08:49,028 --> 00:08:53,032
همین یه بار، فقط امشب

139
00:08:53,949 --> 00:08:55,701
کیک موردعلاقه‌ات رو برات میارم

140
00:08:56,744 --> 00:08:58,295
باوم کوخن آلمانی؟

141
00:08:58,627 --> 00:09:00,128
همون

142
00:09:06,129 --> 00:09:07,964
تتوی من رو نمی‌بینی؟

143
00:09:08,131 --> 00:09:09,340
نه، بس کن

144
00:09:12,343 --> 00:09:16,139
نمی‌خوای کمرم رو ببینی؟

145
00:09:16,224 --> 00:09:18,059
بسه
تمومش کن

146
00:09:20,143 --> 00:09:21,853
بیا ناتسومی

147
00:09:28,902 --> 00:09:30,529
می‌دونی این چیه؟

148
00:09:32,531 --> 00:09:33,908
فشار اومد روم

149
00:09:35,868 --> 00:09:40,540
یادم رفت بگم من و کورومی برای فیلم کوبایاشی
تست می‌دیم

150
00:09:41,082 --> 00:09:43,918
می‌دونستی من تو اون پروژه هستم؟

151
00:09:44,669 --> 00:09:47,797
فکر نکنم کورومی باشه -
اگه تو نقش رو بگیری چی؟ -

152
00:09:48,756 --> 00:09:50,717
تو راه دیگه‌ای نداری

153
00:09:51,426 --> 00:09:53,979
تو نمی‌تونی ما رو بی‌خیال بشی

154
00:09:54,471 --> 00:09:57,349
صندوق پست قرمز خیابان اشر

155
00:10:22,083 --> 00:10:23,710
ایول

156
00:10:24,361 --> 00:10:26,062
نقش اول زن می‌شم

157
00:10:26,254 --> 00:10:29,299
تو؟ قهرمان زن؟ -
نه. اون منم -

158
00:10:29,466 --> 00:10:30,592
من هم بازیگر مکملم

159
00:10:30,759 --> 00:10:33,303
من هم سیاهی‌لشکر میشم

160
00:10:46,108 --> 00:10:50,154
یه روز همه‌تون من واقعی رو می‌شناسین
من فاحشه اعظمم

161
00:10:50,239 --> 00:10:54,035
ولی من بزرگترین و بدترین فاحشه‌ام

162
00:10:54,742 --> 00:10:56,244
نشونتون میدم

163
00:11:11,302 --> 00:11:13,011
این خنجر رو نمی‌بینی؟

164
00:11:13,179 --> 00:11:14,263
گوش کنین دخترها

165
00:11:14,763 --> 00:11:16,432
ببخشید، خانم‌ها

166
00:11:16,682 --> 00:11:18,600
من رو می‌شناسین؟

167
00:11:18,893 --> 00:11:21,645
خانم رئیس دار و دسته بندر

168
00:11:22,188 --> 00:11:23,815
اراذل و اوباش

169
00:11:24,106 --> 00:11:26,526
تو دختر من میشی؟

170
00:11:26,776 --> 00:11:29,446
داری شوخی میکنی؟

171
00:11:29,654 --> 00:11:31,864
سرکارمون نذار

172
00:11:32,198 --> 00:11:36,661
ما قویترین دار و دسته دخترهای شهر بودیم

173
00:11:36,828 --> 00:11:38,121
فهمیدی؟

174
00:11:38,496 --> 00:11:39,915
افتاد؟

175
00:11:46,046 --> 00:11:48,632
عالیه
ممنون

176
00:11:48,799 --> 00:11:52,928
من هم هستم
ازم خواستن تست بدم

177
00:11:53,929 --> 00:11:55,389
تبریک می‌گم

178
00:11:55,681 --> 00:11:58,101
فعلاً فقط یه تسته

179
00:11:58,267 --> 00:11:59,852
مرحله اوله

180
00:12:02,396 --> 00:12:03,522
الو
من کورومی‌ام

181
00:12:07,485 --> 00:12:08,644
فوکومی هستم

182
00:12:09,654 --> 00:12:10,864
بله، هیناکو هستم

183
00:12:11,698 --> 00:12:12,991
بله. ناتسومی

184
00:12:24,211 --> 00:12:27,715
چطوری از پنجاه نفر تو یه روز تست بگیریم؟

185
00:12:27,923 --> 00:12:31,385
مجبوریم
کوبایاشی گفت هرچی بیشتر بهتر

186
00:12:31,552 --> 00:12:33,596
چندنفر نمیان؟

187
00:12:33,763 --> 00:12:34,972
همه میان

188
00:12:35,139 --> 00:12:36,557
جو به کمکت نیاز دارم

189
00:12:37,099 --> 00:12:39,269
بعداً
سرم شلوغه

190
00:12:39,435 --> 00:12:41,136
قول بده -
باشه -

191
00:12:47,652 --> 00:12:48,653
ببخشید

192
00:12:49,112 --> 00:12:50,155
الو

193
00:12:51,406 --> 00:12:53,074
کورومی؟
کجایی؟

194
00:12:53,450 --> 00:12:55,827
خونه ناتسومی
می‌خوای بیای؟

195
00:12:56,119 --> 00:12:57,746
الان خونه اونی؟

196
00:12:59,080 --> 00:13:00,666
بیا خوش می‌گذره جو

197
00:13:01,250 --> 00:13:04,170
جو؟
خیلی وقته ندیدمت

198
00:13:04,378 --> 00:13:08,883
فردا ما میریم تست بازیگری برای
فیلم جدید کوبایاشی

199
00:13:09,050 --> 00:13:10,843
من و ناتسومی

200
00:13:11,010 --> 00:13:13,179
من هم
به اضافه آزوکی و فوکومی

201
00:13:13,345 --> 00:13:15,723
ما همه انتخاب شدیم -
!معجزه‌اس -

202
00:13:18,225 --> 00:13:21,521
عالی، اون باوم کوخن رو بخور
و نهایت تلاشت رو بکن

203
00:13:23,148 --> 00:13:25,108
باوم کوخن رو می‌خوریم و نهایت تلاشمون رو می‌کنیم

204
00:13:28,195 --> 00:13:30,030
باوم کوخن داری اینجا؟

205
00:13:30,725 --> 00:13:32,127
آره. روی یخچاله

206
00:13:36,244 --> 00:13:37,413
ناتسومی

207
00:13:38,497 --> 00:13:40,583
هنوز جو رو می‌بینی؟

208
00:13:40,958 --> 00:13:42,876
ابداً
برای چی پرسیدی؟

209
00:13:45,463 --> 00:13:48,591
ببین چی آوردم
باوم کوخن

210
00:13:51,845 --> 00:13:53,554
چی شده؟

211
00:13:55,392 --> 00:13:57,392
روز تست

212
00:13:57,417 --> 00:14:00,379
اعتراضات خیابانی در هنگ‌کنگ ادامه دارد

213
00:14:00,464 --> 00:14:04,385
چهاردهمین هفته تظاهرات است

214
00:14:10,322 --> 00:14:13,283
ببخشید خیابون بسته‌اس -
عبور ممنوعه -

215
00:14:13,450 --> 00:14:15,369
آخه همین‌جاست

216
00:14:15,911 --> 00:14:18,664
باید برید از اینجا -
یالا دور شین -

217
00:14:21,834 --> 00:14:25,713
کوبایاشی اونجاست
خیلی نزدیکیم

218
00:14:26,297 --> 00:14:28,299
آهای کارگردان کوبایاشی

219
00:14:29,550 --> 00:14:31,511
ما عاشق کارهاتیم

220
00:14:34,555 --> 00:14:36,474
شما خیلی معروفین

221
00:14:37,225 --> 00:14:39,144
ورودی اینجاست
نمی‌تونین بیاین؟

222
00:14:39,310 --> 00:14:40,771
تازه بستنش

223
00:14:41,813 --> 00:14:44,983
از 9 صبح تا 4 بعدازظهر بسته‌ است

224
00:14:45,150 --> 00:14:46,527
نمی‌تونیم رد شیم

225
00:14:46,943 --> 00:14:48,111
نمی‌تونین بیاین؟

226
00:14:48,279 --> 00:14:49,821
ولی خیلی نزدیکین

227
00:14:50,072 --> 00:14:52,324
نمی‌تونن رد شن -
راه نداره -

228
00:14:52,491 --> 00:14:55,161
نه، نمی‌تونن -
هیچکس حق نداره -

229
00:14:55,912 --> 00:14:56,703
هی

230
00:14:58,330 --> 00:15:01,584
این سریعترین مسیره
مگه نه ناتسومی؟

231
00:15:01,834 --> 00:15:03,503
من می‌دونم چطوری

232
00:15:03,920 --> 00:15:07,549
می‌خواین یه چیز غیرممکن ببینید؟
نگاه کنید پس

233
00:15:11,344 --> 00:15:12,679
چرا که نه

234
00:15:13,680 --> 00:15:16,224
شماها چتونه؟ -
دور شین -

235
00:15:16,391 --> 00:15:17,600
لعنت به تو

236
00:15:17,893 --> 00:15:20,228
بدشانسین

237
00:16:01,731 --> 00:16:03,691
خب گروه بعدی
نوبت شماست

238
00:16:03,858 --> 00:16:04,567
ممنون

239
00:16:04,734 --> 00:16:07,277
جو؟
تو دستیار کوبایاشی‌ای؟

240
00:16:07,445 --> 00:16:08,696
آره
عجیبه، نه؟

241
00:16:08,863 --> 00:16:11,598
چرا بهم نگفتی؟ -
بعداً حرف می‌زنیم -

242
00:16:12,116 --> 00:16:13,075
فراموشش کن

243
00:16:13,451 --> 00:16:15,953
تو می‌دونستی ناتسومی؟ -
آره -

244
00:16:16,912 --> 00:16:18,039
می‌بینمت

245
00:16:19,582 --> 00:16:21,584
می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه

246
00:16:21,751 --> 00:16:23,879
گروه بعدی
می‌رین بالا؟

247
00:16:25,714 --> 00:16:28,842
گروه بعدی
بشینن

248
00:16:33,847 --> 00:16:35,141
ناتسومی الان رفت داخل

249
00:16:36,392 --> 00:16:39,979
هنوز داری دیالوگ‌هات رو تمرین می‌کنی؟ -
حفظشون نکردی؟ -

250
00:16:40,146 --> 00:16:43,607
ولم کنین
به اندازه کافی عصبی‌ام الان

251
00:16:44,483 --> 00:16:48,237
انبوه جمعیت رو ببین
این ازدحام آدم‌ها رو

252
00:16:48,404 --> 00:16:51,574
آنقدر زیاد که چهره و صدای خودم رو فراموش کردم

253
00:16:52,199 --> 00:16:55,036
یادت باشه
نمی‌خوام بهانه‌ات رو بشنوم

254
00:16:55,203 --> 00:16:57,122
ما داریم توی جمعیت محو می‌شیم

255
00:16:57,289 --> 00:16:59,374
من تو رو بیرون می‌کشم

256
00:17:03,211 --> 00:17:04,963
تو می‌تونی

257
00:17:05,130 --> 00:17:07,465
نظرت درباره این بدن چیه؟

258
00:17:07,633 --> 00:17:09,134
مثل همیشه

259
00:17:09,593 --> 00:17:12,596
این یه تسته
طبیعی بازی کن و روی دیالوگ‌هات تمرکز کن

260
00:17:12,763 --> 00:17:16,141
امیدوارم دقت کنن که من
ژست بهتری دارم

261
00:17:16,309 --> 00:17:17,643
کی بهش توجه می‌کنه؟

262
00:17:20,563 --> 00:17:23,482
می‌شه لطفاً کمی آروم‌تر باشین؟

263
00:17:24,025 --> 00:17:25,902
کنایه نزنید

264
00:17:26,694 --> 00:17:29,322
روی تست بازیگری تمرکز کن

265
00:17:30,949 --> 00:17:32,316
خیلی ببخشید

266
00:17:36,455 --> 00:17:37,706
مارو ببخشید

267
00:17:41,960 --> 00:17:44,004
آقای کارگردان، شروع کنیم؟

268
00:17:44,922 --> 00:17:46,381
خیله خب، شروع کن

269
00:17:46,882 --> 00:17:50,803
با یه معرفی از خودتون شروع کنین

270
00:17:53,222 --> 00:17:55,390
من ناتسومی اوگاوا هستم

271
00:17:58,353 --> 00:18:00,521
رنکو کیدو

272
00:18:02,357 --> 00:18:04,234
آساکا موچیمورا

273
00:18:06,277 --> 00:18:10,531
این کویزومیه
نقش اول مرد رو توی تست بازی می‌کنه

274
00:18:10,699 --> 00:18:12,492
سلام به همه

275
00:18:13,660 --> 00:18:17,414
با صحنه 23 شروع می‌کنیم

276
00:18:17,831 --> 00:18:23,086
ناتسومی تو هاکو رو بازی کن
رنکو نقش کیوکو، آساکو هم ساکاکو

277
00:18:24,088 --> 00:18:25,506
خب بلند شین

278
00:18:27,758 --> 00:18:29,093
من هاکو رو بازی می‌کنم

279
00:18:30,386 --> 00:18:31,637
هر وقت حاضر بودی

280
00:18:34,056 --> 00:18:35,767
اوکی، بریم

281
00:18:36,684 --> 00:18:38,895
آماده، دوربین
حرکت

282
00:18:39,646 --> 00:18:43,233
حمعیت رو ببین
این ازدحام آدم‌ها رو

283
00:18:43,360 --> 00:18:46,196
کلی آدم که حمله می‌کنن به مغازه‌ها برای خرید

284
00:18:46,364 --> 00:18:50,660
مردم بدون چهره‌ای که ماسک زدن
و مثل یه موج بی‌قرار حرکت می‌کنن

285
00:18:51,116 --> 00:18:53,744
ما همه جزئی از این جمعیتیم
تو هم همین‌طور

286
00:18:53,911 --> 00:18:57,540
من چهره خودم رو فراموش کردم
صدای خودم رو هم به خاطر نمیارم

287
00:18:57,706 --> 00:18:59,750
حتی تو رو یادم نمیاد

288
00:19:00,167 --> 00:19:03,128
نه، نمی‌خوام بهونه‌هات رو بشنوم

289
00:19:03,213 --> 00:19:05,673
دارم توی جمعیت محو میشم

290
00:19:06,174 --> 00:19:07,133
بگو محو خواهم شد

291
00:19:07,508 --> 00:19:08,992
من تو رو بیرون می‌کشم

292
00:19:09,010 --> 00:19:10,886
می‌تونم بیرونت بیارم

293
00:19:14,348 --> 00:19:15,767
تنهام بذار

294
00:19:22,774 --> 00:19:23,858
ببخشید

295
00:19:26,861 --> 00:19:28,113
...این مردیه که

296
00:19:28,405 --> 00:19:30,740
این مردیه که عاشقشم

297
00:19:32,868 --> 00:19:36,080
کیوکو، ساکاکو
کجایین؟

298
00:19:36,747 --> 00:19:40,084
هاکو چی شده؟
بهم بگو

299
00:19:41,627 --> 00:19:43,337
یاسوکه غیبش زده

300
00:19:43,588 --> 00:19:45,047
یاسوکه غیبش زده

301
00:19:45,214 --> 00:19:47,675
تو ولش کردی؟

302
00:19:48,551 --> 00:19:51,596
ای احمق
متوجه نشدی؟

303
00:19:52,305 --> 00:19:53,839
...چرا، ولی

304
00:19:53,974 --> 00:19:56,434
داشتی به چی فکر می‌کردی؟

305
00:19:56,642 --> 00:19:59,479
وحشتناکه
شنیدی؟

306
00:19:59,646 --> 00:20:00,856
چی شده ساکاکو؟

307
00:20:01,481 --> 00:20:02,357
آروم باش

308
00:20:02,608 --> 00:20:04,025
آروم باش ساکاکو

309
00:20:04,317 --> 00:20:06,111
همه دنیا دارن دیوونه می‌شن

310
00:20:10,949 --> 00:20:12,159
دوست دارم

311
00:20:13,848 --> 00:20:14,516
کات

312
00:20:14,954 --> 00:20:16,956
اوکی، خوبه

313
00:20:17,123 --> 00:20:19,125
ممنون
بفرمایین بنشینید

314
00:20:19,375 --> 00:20:22,211
عالی بود، مگه نه؟
هر دوشون عالی بودن

315
00:20:22,503 --> 00:20:24,338
دوربین هم دوستش داره

316
00:20:25,715 --> 00:20:27,258
خب خانم ناتسومی

317
00:20:28,009 --> 00:20:30,303
درباره خودت بهمون بگو

318
00:20:31,596 --> 00:20:32,555
...خب می‌دونین

319
00:20:33,348 --> 00:20:36,049
...خب می‌دونین

320
00:20:36,134 --> 00:20:38,036
!چقدر خب و می‌دونین گفتی

321
00:20:39,813 --> 00:20:42,149
زیاد بهش فکر نکن
فقط حرف بزن

322
00:20:44,818 --> 00:20:48,697
راستش من یه فاحشه‌ام
من یه فاحشه واقعی تمام‌عیارم

323
00:20:49,569 --> 00:20:52,697
قدرت جنسی من خیلی قویه
و کلی رابطه دارم

324
00:20:53,411 --> 00:20:57,916
دانش‌آموز بدی بودم
پدر و مادرم خیلی وقت پیش جدا شدن

325
00:20:58,166 --> 00:21:00,376
اون‌ها نمی‌تونستن روی من حساب کنن

326
00:21:01,085 --> 00:21:06,257
فقط برادر کوچیکم باور داره که من یه روزی
موفق می‌شم

327
00:21:06,841 --> 00:21:10,887
خیلی وقت‌ها بزرگترها بهم میگن که
من آدم خوبی نیستم

328
00:21:11,241 --> 00:21:15,245
ولی وقتی پای بازی کردن در میون باشه
خیلی به خودم باور دارم

329
00:21:16,101 --> 00:21:18,228
می‌دونم که به خودی خود بی‌معنیه

330
00:21:18,687 --> 00:21:21,481
راستش امروز خیلی دست‌پاچه‌ام

331
00:21:22,399 --> 00:21:23,734
می‌دونم بهانه‌ به نظر میاد

332
00:21:25,194 --> 00:21:26,612
ممنون

333
00:21:28,113 --> 00:21:29,490
تو چی رانکو؟

334
00:21:31,451 --> 00:21:34,245
من دیوانه‌وار عاشق شمام

335
00:21:35,955 --> 00:21:38,749
قلب من متعلق به شماست کارگردان کوبایاشی

336
00:21:39,667 --> 00:21:43,546
و واقعاً دوستتون دارم
آقای کوبایاشی

337
00:21:44,464 --> 00:21:46,216
واو
اینا شکستم میدن

338
00:21:46,591 --> 00:21:50,386
ما عضو باشگاه عاشقان واقعی کوبایاشی هستیم

339
00:21:55,391 --> 00:21:57,231
باشگاه عاشقان واقعی کوبایاشی

340
00:21:57,644 --> 00:22:04,593
بیاین سوت‌زنان از تپه بالا بریم

341
00:22:05,017 --> 00:22:08,688
آسمون صاف و آبیه

342
00:22:08,990 --> 00:22:12,076
به سمت چمنزار میریم

343
00:22:12,243 --> 00:22:16,038
بیاین آواز شاد بخونیم

344
00:22:18,261 --> 00:22:22,149
یک فیلم بلاک‌باستر دیگر
از نابغه سینما: تاداشی کوبایاشی

345
00:22:41,069 --> 00:22:47,491
بیاین آواز شاد بخونیم

346
00:22:48,114 --> 00:22:53,077
دست‌های همدیگه رو بگیریم

347
00:22:57,916 --> 00:23:01,336
بزی میگه بع بع

348
00:23:01,449 --> 00:23:08,247
بیاین آواز بخونیم و با ریتمش راه بریم
امروز روز شادیه

349
00:23:55,852 --> 00:23:57,144
الو -
الو -

350
00:23:57,436 --> 00:23:59,313
الو -
الو -

351
00:24:04,121 --> 00:24:05,915
همینه

352
00:24:28,802 --> 00:24:32,390
آسمون صاف و آبیه

353
00:24:32,500 --> 00:24:35,628
به سمت چمنزار میریم

354
00:24:37,020 --> 00:24:40,064
ورود ممنوعه
خیابون امروز بسته‌اس

355
00:24:40,481 --> 00:24:41,733
ورود ممنوعه

356
00:24:42,191 --> 00:24:43,026
چرا؟

357
00:24:43,192 --> 00:24:45,987
دارن روش کار می‌کنن
برای همین بسته‌اس

358
00:24:46,152 --> 00:24:48,238
نمی‌تونین اینجا قدم بزنین

359
00:24:48,782 --> 00:24:50,159
ممنوعه

360
00:24:50,928 --> 00:24:51,972
از یه مسیر دیگه برین

361
00:24:52,286 --> 00:24:53,328
ببخشید

362
00:24:53,954 --> 00:24:55,205
شماها عجیبین

363
00:25:08,928 --> 00:25:11,722
کوبایاشی
این دختره چطوره؟

364
00:25:12,265 --> 00:25:15,143
یوشیکو از گروه آخر؟

365
00:25:15,837 --> 00:25:18,966
خوبه ولی نه به اندازه کافی

366
00:25:19,189 --> 00:25:20,606
کاملا موافقم

367
00:25:20,857 --> 00:25:27,406
جدا از استعداد، ما کسی رو می‌خوایم که
خصوصیات خاص و منحصری داشته باشه

368
00:25:29,366 --> 00:25:30,492
تو چی؟

369
00:25:30,909 --> 00:25:35,331
من فقط از چیزی که تو بخوای فیلم می‌گیرم
تصمیم با خودته

370
00:25:36,168 --> 00:25:38,337
گروه بعدی رو شروع کنیم؟

371
00:25:39,168 --> 00:25:41,116
بریم

372
00:25:41,234 --> 00:25:42,401
حاضرین؟

373
00:25:42,706 --> 00:25:46,502
یکی یکی خودتون رو معرفی کنین

374
00:25:48,539 --> 00:25:49,998
ناتسومی اوگاوا

375
00:25:52,229 --> 00:25:54,022
رانکو کیدو

376
00:25:58,646 --> 00:26:00,607
آساکا موچیمورا

377
00:26:02,086 --> 00:26:04,172
آماده
شروع

378
00:26:04,444 --> 00:26:07,990
جمعیت رو ببین
این ازدحام آدم‌ها رو

379
00:26:08,156 --> 00:26:11,326
کلی آدم که حمله می‌کنن به مغازه‌ها برای خرید

380
00:26:11,529 --> 00:26:16,201
مردم بدون چهره‌ای که ماسک زدن
و مثل یه موج بی‌قرار حرکت می‌کنن

381
00:26:16,832 --> 00:26:18,784
ما همه جزئی از این جمعیتیم

382
00:26:19,085 --> 00:26:22,255
چهره خودم رو فراموش کردم

383
00:26:23,214 --> 00:26:24,507
ممنون

384
00:26:24,673 --> 00:26:25,925
حالا بشین

385
00:26:26,885 --> 00:26:29,596
عالی بود مگه نه؟
هر دوشون

386
00:26:29,804 --> 00:26:31,681
دوربین هم دوستشون داره

387
00:26:33,057 --> 00:26:35,018
خانم ناتسومی

388
00:26:35,685 --> 00:26:37,551
لطفاً درباره خودت برامون بگو

389
00:26:39,314 --> 00:26:40,424
...خب می‌دونین

390
00:26:41,650 --> 00:26:43,568
...خب می‌دونین

391
00:26:44,444 --> 00:26:46,130
...چقدر خب و می‌دونین

392
00:26:47,149 --> 00:26:48,197
ببخشید

393
00:26:48,517 --> 00:26:49,601
ممنون

394
00:26:51,702 --> 00:26:53,244
خب خانم رنکو

395
00:26:56,069 --> 00:26:58,947
پیش از هرچیزی
من عاشق شمام

396
00:27:00,878 --> 00:27:05,466
واقعاً دوستتون دارم
آقای کارگردان کوبایاشی عزیز

397
00:27:06,134 --> 00:27:08,679
ممنونم ازت

398
00:27:09,528 --> 00:27:13,031
ما اعضای باشگاه عاشقان واقعی کوبایاشی هستیم

399
00:27:14,518 --> 00:27:16,102
شما دوتا عالی هستین

400
00:27:17,688 --> 00:27:20,816
خانم رنکو
درباره خودت بهم بگو

401
00:27:22,609 --> 00:27:28,532
اولین باری که فیلم شما رو دیدم
واقعاً دلم خواست تو سینما باشم

402
00:27:28,825 --> 00:27:31,577
گفتم تو فیلم هیچکس دیگه بازی نمی‌کنم

403
00:27:32,494 --> 00:27:37,249
آساکا هم همین‌طور
یکی دیگه از موسسین باشگاه کوبایاشی

404
00:27:37,500 --> 00:27:39,336
ما اعضای دیگه‌ای هم داریم

405
00:27:39,502 --> 00:27:45,008
ما هر روز فیلم‌های شما رو نگاه می‌کنیم
کل کارمون همینه

406
00:27:45,113 --> 00:27:49,784
فکرش رو هم نمی‌کردم که
یه روزی واقعاً شما رو ببینم

407
00:27:50,148 --> 00:27:53,359
هیچوقت اینقدر خوشحال نبودم

408
00:27:53,558 --> 00:27:56,770
رنکو همه چی رو گفت و من
هم کاملا موافقم

409
00:27:56,937 --> 00:28:00,941
من آساکا هستم
موسس باشگاه کوبایاشی

410
00:28:01,085 --> 00:28:05,793
من شما رو از جون خودم بیشتر دوست دارم
براتون می‌میرم

411
00:28:05,952 --> 00:28:06,988
بمیر
بمیر

412
00:28:07,240 --> 00:28:08,867
نه نمیر

413
00:28:09,283 --> 00:28:10,306
ببین

414
00:28:11,285 --> 00:28:12,661
یه روح می‌بینم

415
00:28:12,996 --> 00:28:14,179
چی؟

416
00:28:14,247 --> 00:28:16,457
یه روح که اومده این‌جا به خاطر یه نفر

417
00:28:17,333 --> 00:28:18,793
اون ارواح رو می‌بینه

418
00:28:19,085 --> 00:28:21,520
من خیلی ترس دارم که در حضور شما هستم

419
00:28:21,605 --> 00:28:24,091
می‌شه یه آهنگ از فیلم‌های شما رو بخونیم؟

420
00:28:24,299 --> 00:28:25,509
بیا بخونیم رنکو

421
00:28:27,594 --> 00:28:29,346
اوکی ممنون

422
00:28:29,860 --> 00:28:31,705
ما شما رو دوست داریم

423
00:28:33,308 --> 00:28:34,326
تو چی ناتسومی؟

424
00:28:36,098 --> 00:28:37,919
چیز دیگه‌ای هست که بگی؟

425
00:28:39,690 --> 00:28:42,360
خب همه چی خوبه

426
00:28:44,955 --> 00:28:46,558
آره. همه چی عالیه

427
00:28:47,115 --> 00:28:48,408
همه چی خوبه

428
00:28:50,120 --> 00:28:52,873
خب ممنون
تشریف ببرین بیرون

429
00:28:53,746 --> 00:28:54,748
مرسی

430
00:28:58,752 --> 00:29:00,629
ممنون
خیلی خوب بود

431
00:29:06,167 --> 00:29:08,128
برین تو کارش
باشگاه عاشقان واقعی

432
00:29:14,226 --> 00:29:15,978
دلم می‌خواد بیارمشون تو فیلم

433
00:29:18,022 --> 00:29:19,065
ناتسومی

434
00:29:19,565 --> 00:29:20,624
ناتسومی

435
00:29:26,614 --> 00:29:29,033
گروه بعدی داخل

436
00:29:32,495 --> 00:29:33,914
مائیم

437
00:29:34,485 --> 00:29:35,820
بعدا حرف می‌زنیم

438
00:29:37,752 --> 00:29:38,920
سلام

439
00:30:07,741 --> 00:30:09,284
تست بازیگری ماسک
فیلمی از تاداشی کوبایاشی

440
00:30:09,411 --> 00:30:11,505
کریکو
به نظرم اشتباه می‌کنی

441
00:30:12,690 --> 00:30:14,112
باید دوباره بهش فکر کنی

442
00:30:14,831 --> 00:30:15,958
من تصمیم خودم رو گرفتم

443
00:30:16,333 --> 00:30:18,335
تو هم همین‌طور
بهش بگو بی‌خیال بشه

444
00:30:21,839 --> 00:30:23,298
گوش کن کریکو -
نکن -

445
00:30:23,633 --> 00:30:26,552
تصمیمم رو گرفتم که تست بدم

446
00:30:27,832 --> 00:30:30,210
...ولی -
ساکت شو -

447
00:30:31,718 --> 00:30:34,429
می‌دونم عاشق شوهر سابقت بودی

448
00:30:35,520 --> 00:30:37,105
ولی ماکوتو مرده

449
00:30:37,563 --> 00:30:39,357
تو مثل اون نیستی

450
00:30:40,108 --> 00:30:42,736
اون می‌خواست بازی کنه
تو نمی‌خواستی

451
00:30:42,821 --> 00:30:44,155
دیگه تصمیم گرفته شده

452
00:30:45,766 --> 00:30:47,017
من راه اون رو میرم

453
00:30:49,528 --> 00:30:52,573
من روحیه و اصرار تو رو تحسین می‌کنم

454
00:30:55,791 --> 00:31:02,256
بازیگر شدن کار آسونی نیست

455
00:31:04,745 --> 00:31:06,378
می‌دونم -
...اگه -

456
00:31:06,463 --> 00:31:08,732
می‌دونم کار سختیه

457
00:31:09,302 --> 00:31:13,265
ولی من مصمم
و اون هم من رو از اون بالا می‌بینه

458
00:31:14,394 --> 00:31:16,145
اگه می‌دیدت نمی‌ذاشت این
کار رو بکنی

459
00:31:16,230 --> 00:31:19,066
نه، این‌طور نیست

460
00:31:20,461 --> 00:31:22,922
می‌دونم الان داره می‌خنده

461
00:31:24,366 --> 00:31:26,076
شوهر عزیز مرحومم

462
00:31:27,208 --> 00:31:30,253
اگه بود می‌گفت اگه تصمیمت اینه
من هم همراهیت می‌کنم

463
00:31:33,725 --> 00:31:35,269
اگه توی تست رد بشی چی؟

464
00:31:35,395 --> 00:31:36,605
این جلوی تصمیم من رو نمی‌گیره

465
00:31:37,505 --> 00:31:40,541
نقش فرعی می‌گیرم
باز هم تست میدم

466
00:31:41,501 --> 00:31:43,099
تا یه روزی نقش بگیرم

467
00:31:45,343 --> 00:31:48,638
نقش سیاهی‌لشکر؟
مثل رهگذر الف یا ب؟

468
00:31:48,805 --> 00:31:50,357
بحث بی‌نتیجه‌ایه

469
00:31:50,442 --> 00:31:55,072
من با یه نقش سیاهی‌لشکر شروع می‌کنم
به هرقیمتی انجامش میدم

470
00:31:56,855 --> 00:31:59,233
دیگه داری واقعاً نگرانم می‌کنی

471
00:32:00,066 --> 00:32:01,568
ما هم باید بریم؟

472
00:32:03,650 --> 00:32:06,153
اون استرس داره
ما هم تست میدیم

473
00:32:08,211 --> 00:32:09,797
چی؟
جدی میگی؟

474
00:32:10,021 --> 00:32:14,943
ما هم باهاتیم کریکو
پس نهایت تلاشت رو بکن

475
00:33:15,729 --> 00:33:18,440
کوبایاشی؟ همون کارگردانه؟ -
آره -

476
00:33:19,567 --> 00:33:20,734
من دارم برای فیلم شما تست میدم

477
00:33:20,863 --> 00:33:22,990
جدا؟
ممنون

478
00:33:27,176 --> 00:33:28,218
تولد کسیه؟

479
00:33:28,420 --> 00:33:32,008
آره، تولد خودم نه
تولد دوستمه

480
00:33:32,673 --> 00:33:34,914
لطفاً از طرف من تبریک بگین

481
00:33:34,999 --> 00:33:36,059
مرسی

482
00:34:02,903 --> 00:34:07,032
اگه بخوام صادقانه بگم
من هیچ‌کدوم از فیلم‌های شما رو ندیدم

483
00:34:08,201 --> 00:34:10,495
ولی دیروز گردن شیطان رو دیدم

484
00:34:11,496 --> 00:34:16,292
توی تست مثل سگ دروغ میگم
میگم که طرفدار سرسخت توئم

485
00:34:25,021 --> 00:34:31,695
اگه کریکو توی تست قبول بشه
بیا با ازدواجمون جشن بگیریم

486
00:34:32,893 --> 00:34:34,517
خیلی وقته هی عقب می‌اندازیم

487
00:34:35,080 --> 00:34:37,123
ماکوتو خیلی خوشحال میشه

488
00:34:37,481 --> 00:34:39,025
واقعاً؟

489
00:34:41,285 --> 00:34:42,759
اومدم خونه -
سلام عزیزم -

490
00:34:42,910 --> 00:34:44,061
کجا بودی؟

491
00:34:44,487 --> 00:34:45,530
سوپرمارکت

492
00:34:45,823 --> 00:34:46,991
چیزی نخریدی؟

493
00:34:48,043 --> 00:34:49,061
فردا

494
00:34:52,455 --> 00:34:53,490
کریکو؟

495
00:34:54,266 --> 00:34:55,533
کریکو خواهش می‌کنم

496
00:35:11,950 --> 00:35:13,871
اگه این نشد
امیدوارم بی‌خیال بشی

497
00:35:14,329 --> 00:35:16,665
شانسی نداره

498
00:35:20,276 --> 00:35:21,069
کریکو

499
00:35:21,431 --> 00:35:22,015
گوش کن

500
00:35:27,742 --> 00:35:28,993
مشکلی نداریم که

501
00:35:30,995 --> 00:35:32,497
آروم باش

502
00:35:32,914 --> 00:35:34,082
آروم‌تر

503
00:35:40,952 --> 00:35:41,958
بله

504
00:35:42,466 --> 00:35:43,664
خیلی ممنونم

505
00:35:43,973 --> 00:35:46,684
ممنونم
عالیه

506
00:35:47,888 --> 00:35:50,140
ما رو برای تست قبول کردن

507
00:35:50,391 --> 00:35:51,684
جدا؟

508
00:35:51,851 --> 00:35:54,687
عالیه

509
00:35:54,807 --> 00:35:56,893
خیلی خوشحالم

510
00:35:59,942 --> 00:36:02,863
یادت بمونه
لطفاً یادت بمونه

511
00:36:05,490 --> 00:36:07,408
باید بگی چهره من
نه جمعیت

512
00:36:07,951 --> 00:36:09,285
حالا من

513
00:36:10,746 --> 00:36:12,152
من چهره خودم رو دارم

514
00:36:14,386 --> 00:36:15,220
برو بخواب عزیزم

515
00:36:15,305 --> 00:36:16,513
لطفاً یادت بمونه

516
00:36:18,712 --> 00:36:19,713
یادت بمونه

517
00:36:22,785 --> 00:36:23,982
لطفاً یادت بمونه

518
00:36:48,914 --> 00:36:50,958
خیابون امروز بسته‌اس

519
00:36:51,119 --> 00:36:52,496
نمی‌تونین از اینجا برین

520
00:36:52,623 --> 00:36:54,333
راه دیگه‌ای هست؟ -
جان؟ -

521
00:36:54,667 --> 00:36:55,668
نه نمی‌شه

522
00:36:55,834 --> 00:36:57,169
از یه مسیر دیگه برین

523
00:36:57,378 --> 00:36:58,671
خواهش می‌کنم آقایون

524
00:36:58,756 --> 00:37:00,049
میگم نه یعنی نه

525
00:37:00,202 --> 00:37:01,536
ما رو استثنا قائل بشین

526
00:37:01,621 --> 00:37:04,054
نمی‌شه -
ممنوعه -

527
00:37:04,427 --> 00:37:06,037
از اونجا می‌شه، نه؟

528
00:37:06,595 --> 00:37:08,515
نه دارن کار می‌کنن
خطرناکه

529
00:37:08,600 --> 00:37:09,852
در دست تعمیره

530
00:37:10,882 --> 00:37:12,333
داری چکار می‌کنی؟

531
00:37:13,102 --> 00:37:15,021
بسته‌اس
نمی‌شه رد شی

532
00:37:15,116 --> 00:37:16,451
داره دیرمون می‌شه

533
00:37:16,594 --> 00:37:18,429
کی به کار شما اهمیت میده؟

534
00:37:18,692 --> 00:37:20,151
ما هم می‌تونیم همین رو درمورد شما بگیم

535
00:37:20,319 --> 00:37:21,611
من دارم وظیفه‌ام رو انجام میدم

536
00:37:21,778 --> 00:37:23,363
ما هم همین‌طور

537
00:37:25,017 --> 00:37:26,143
معذرت می‌خوام

538
00:37:26,238 --> 00:37:27,198
این قانونه

539
00:37:28,622 --> 00:37:31,708
چه خبره این همه دختر اومده امروز؟

540
00:37:32,247 --> 00:37:33,332
تست بازیگریه

541
00:37:34,208 --> 00:37:36,001
یه اتفاقی که می‌تونه سرنوشتشون رو عوض کنه

542
00:37:38,430 --> 00:37:39,978
پس بذارین این رو بهتون بدم

543
00:37:42,800 --> 00:37:44,455
این برای رسیدن به آرزوهاست

544
00:37:46,471 --> 00:37:47,263
بفرمایین

545
00:37:54,479 --> 00:37:55,856
کریکو
صبر کن

546
00:37:55,941 --> 00:37:57,151
موفق باشی

547
00:37:57,733 --> 00:37:59,192
بهترین آرزوها

548
00:37:59,277 --> 00:38:00,778
برو تو کارش

549
00:38:01,172 --> 00:38:02,840
تلاشت رو بکن

550
00:38:05,369 --> 00:38:07,729
گروه بعدی
لطفاً داخل شن

551
00:38:11,767 --> 00:38:12,893
بهت نمیاد

552
00:38:15,417 --> 00:38:16,418
لطفاً بیاین داخل

553
00:38:24,176 --> 00:38:27,972
تست بازیگری تاداشی کوبایاشی

554
00:38:29,948 --> 00:38:32,326
اول با اسم‌هاتون شروع کنیم

555
00:38:33,353 --> 00:38:34,980
کورومی یوشیکی

556
00:38:36,774 --> 00:38:38,400
هیناکو تانازاوا

557
00:38:40,277 --> 00:38:41,862
کریکو ساکی

558
00:38:42,655 --> 00:38:43,989
اون پشتی کیه؟

559
00:38:46,199 --> 00:38:50,121
من ماسومی هستم
مادر کریکو

560
00:38:51,830 --> 00:38:54,792
من هم با ماسومی هستم
اسمم ریوتاست

561
00:38:55,251 --> 00:38:57,921
پس شما خانواده‌این؟

562
00:39:00,423 --> 00:39:02,759
من و کریکو مادر و دختریم

563
00:39:03,384 --> 00:39:06,305
من و ایشون نامزدیم

564
00:39:06,925 --> 00:39:09,830
من پدر شوهر فعلی و پدرناتنی آینده کریکوام

565
00:39:13,664 --> 00:39:16,793
کریکو با پسر ایشون ازدواج کرده

566
00:39:17,142 --> 00:39:18,852
من یه مادر مجرد بودم

567
00:39:19,443 --> 00:39:22,947
شوهرم وقتی کریکو دو سالش بود رفت

568
00:39:23,174 --> 00:39:28,580
وقتی شوهر کریکو مرد
ما با هم رابطه پیدا کردیم

569
00:39:28,669 --> 00:39:29,837
یه سال پیش بود

570
00:39:31,289 --> 00:39:34,459
یه سال طولانی و پر از تنهایی گذشت

571
00:39:36,872 --> 00:39:40,578
شوهر مرحوم من ماکوتو
توی تصادف مرد

572
00:39:41,485 --> 00:39:43,154
یه سال پیش بود

573
00:39:44,555 --> 00:39:46,432
اون می‌خواست بازیگر بشه

574
00:39:48,432 --> 00:39:49,933
فقط 22 سالش بود

575
00:39:51,288 --> 00:39:53,498
اون موقع من تو بانک کار می‌کردم

576
00:39:55,147 --> 00:39:57,608
بعدش حدود شش ماه بعد از مرگ اون

577
00:39:58,275 --> 00:40:02,279
خواب دیدم هر دومون روی صحنه بودیم
با هم بازی می‌کردیم

578
00:40:03,530 --> 00:40:09,537
داستان غمناکی بود
با یه پایان غم‌انگیز

579
00:40:10,330 --> 00:40:15,335
ولی من خیلی شاد بودم

580
00:40:17,340 --> 00:40:21,804
این نشونه‌ای بود برام که راه اون رو ادامه بدم
و بازیگر بشم

581
00:40:22,259 --> 00:40:24,219
این فقط تخیلات توئه

582
00:40:24,729 --> 00:40:27,022
آقای کارگردان
لطفاً قضیه رو خوب براش جا بندازین

583
00:40:28,181 --> 00:40:30,183
نه، من از تصمیمش حمایت می‌کنم

584
00:40:31,309 --> 00:40:32,436
جدا؟

585
00:40:32,603 --> 00:40:35,231
تشویقش نکنین
خواهش می‌کنم

586
00:40:35,439 --> 00:40:40,278
تصمیم اون باعث شده شما دو تا هم
بیاین برای بازیگری؟

587
00:40:41,779 --> 00:40:45,659
نه بابا
ما اومدیم اون رو نگاه کنیم

588
00:40:46,117 --> 00:40:47,076
یه سوال

589
00:40:47,888 --> 00:40:49,614
من هم می‌تونم بازیگر بشم؟

590
00:40:52,081 --> 00:40:53,417
تو چته؟

591
00:40:53,792 --> 00:40:57,754
چه انتظاری داری؟
ریوتا احمق‌بازی درنیار

592
00:40:57,839 --> 00:41:02,762
فراموشش کنین
ما فقط اومدیم بازی کریکو رو ببینیم

593
00:41:02,901 --> 00:41:05,069
راست میگه -
ما براش دعا می‌کنیم -

594
00:41:05,309 --> 00:41:08,187
ما فقط همراهشیم

595
00:41:11,101 --> 00:41:13,438
خب کریکو
انجامش بدیم؟

596
00:41:15,022 --> 00:41:17,192
خیله خب
شروع کنین

597
00:41:17,442 --> 00:41:18,809
بریم

598
00:41:19,803 --> 00:41:23,307
ما یه بازیگر حرفه‌ای داریم که باید روبروش
بازی کنی

599
00:41:24,282 --> 00:41:27,202
خب از صحنه 23 شروع کنیم

600
00:41:27,368 --> 00:41:32,958
هر کدوم از شما یه نقش رو توی این صحنه بازی می‌کنین

601
00:41:33,333 --> 00:41:34,751
بایستین لطفاً

602
00:41:39,309 --> 00:41:41,507
هروقت آماده بودین

603
00:41:44,303 --> 00:41:45,554
بریم

604
00:41:46,150 --> 00:41:48,152
دوربین
حرکت

605
00:41:48,884 --> 00:41:52,220
انبوه جمعیت رو ببین
این ازدحام آدم‌ها رو

606
00:41:52,436 --> 00:41:55,482
کلی آدم که حمله می‌کنن به مغازه‌ها برای خرید

607
00:41:55,648 --> 00:41:58,693
مردم بدون چهره‌ای که ماسک زدن

608
00:41:58,860 --> 00:42:01,196
و مثل یه موج بی‌قرار حرکت می‌کنن

609
00:42:01,363 --> 00:42:04,032
ما همه جزئی از این جمعیتیم
تو هم همین‌طور

610
00:42:04,449 --> 00:42:08,161
من چهره خودم رو فراموش کردم
صدای خودم رو هم به خاطر نمیارم

611
00:42:08,328 --> 00:42:11,373
یادت باشه
نمی‌خوام بهونه‌هات رو بشنوم

612
00:42:11,749 --> 00:42:14,376
دارم توی جمعیت محو میشم

613
00:42:14,461 --> 00:42:16,004
چهره من چهره جمعیت نیست

614
00:42:16,587 --> 00:42:19,131
من چهره خودم رو دارم

615
00:42:19,451 --> 00:42:20,960
من تو رو بیرون می‌کشم

616
00:42:22,878 --> 00:42:24,089
خفه شو

617
00:42:24,199 --> 00:42:25,178
کات

618
00:42:25,263 --> 00:42:26,973
شما دو تا
ساکت باشین

619
00:42:27,390 --> 00:42:29,725
نه -
ماسومی بس کن -

620
00:42:30,428 --> 00:42:32,430
آقای کارگردان
یه بار دیگه لطفاً

621
00:42:32,515 --> 00:42:34,809
داری یه کاری می‌کنی شوهر مرحومت
بهت حسودیش بشه

622
00:42:34,894 --> 00:42:36,896
مامان -
بسه ماسومی -

623
00:42:37,164 --> 00:42:42,545
ببین خانم، اون داره بازی می‌کنه
حسودی‌ای در کار نیست

624
00:42:44,283 --> 00:42:45,909
درسته؟

625
00:42:47,119 --> 00:42:48,578
کورومی نوبت تو نیست

626
00:42:48,902 --> 00:42:51,696
اوه عزیزم
حسودیت شد؟

627
00:42:53,272 --> 00:42:56,400
یادت باشه
نمی‌خوام بهونه‌هات رو بشنوم

628
00:42:59,427 --> 00:43:01,679
دارم توی جمعیت محو میشم

629
00:43:01,814 --> 00:43:03,857
من تو رو بیرون می‌کشم

630
00:43:06,181 --> 00:43:07,640
تنهام بذار

631
00:43:21,708 --> 00:43:24,669
من خیلی دوستش دارم

632
00:43:25,821 --> 00:43:26,676
کات

633
00:43:28,632 --> 00:43:29,930
چی شد؟

634
00:43:32,208 --> 00:43:34,251
ما قبلاً همدیگه رو دیدم، مگه نه؟

635
00:43:36,606 --> 00:43:38,627
من فقط یه چهره دیگه تو این جمعیتم

636
00:43:39,207 --> 00:43:41,787
ولی از اینکه من رو شناختی وحشت کردم

637
00:43:44,417 --> 00:43:46,002
بله

638
00:43:46,268 --> 00:43:48,060
تو سعی کردی باهاش رابطه برقرار کنی؟

639
00:43:48,244 --> 00:43:49,453
نه

640
00:44:20,360 --> 00:44:22,780
این دیالوگ رو درست نوشتم؟

641
00:44:23,470 --> 00:44:27,391
نمی‌تونی بخونی؟ -
دست‌خطت داره افتضاح میشه -

642
00:44:27,596 --> 00:44:29,608
آره. رعشه دست گرفتم

643
00:44:30,101 --> 00:44:31,520
برای امروز بسه

644
00:44:31,791 --> 00:44:33,323
تقریباً آماده فیلم‌برداری شدیم

645
00:44:33,490 --> 00:44:34,491
همه‌چیز خوب پیش میره

646
00:44:34,778 --> 00:44:36,155
این‌طور فکر می‌کنی؟

647
00:44:37,692 --> 00:44:39,904
فردا ساعت 1 ظهر می‌بینمت

648
00:44:40,006 --> 00:44:41,341
اوکی، کارت خوب بود

649
00:44:42,281 --> 00:44:44,742
وقتی شروع می‌کنیم همه چی حاضره؟

650
00:44:45,168 --> 00:44:46,837
کازابلانکا می‌دونی چیه؟

651
00:44:47,044 --> 00:44:51,048
اون فیلم بوگارت و برگمن؟
همه اون فیلم رو می‌شناسن

652
00:44:51,254 --> 00:44:52,491
شوخی می‌کنی؟

653
00:44:52,576 --> 00:44:55,969
اونا با یه فیلم‌نامه نصفه نیمه شروع کردن

654
00:44:56,292 --> 00:44:59,003
جدا؟
اون آخر فیلم‌نامه‌اس

655
00:44:59,154 --> 00:45:01,907
ما هم می‌تونیم همزمان با فیلم‌برداری تمومش کنیم

656
00:45:02,097 --> 00:45:03,974
من هم همین‌طور فکر می‌‌کنم

657
00:45:05,513 --> 00:45:06,890
خوب میشه

658
00:45:07,140 --> 00:45:09,059
خوب درمیاد -
عالیه -

659
00:45:09,845 --> 00:45:12,101
شب بخیر -
شب بخیر -

660
00:45:14,183 --> 00:45:16,144
عمراً خوب نمی‌شه

661
00:45:17,311 --> 00:45:18,819
خیلی جدیه
من نگرانم

662
00:45:18,904 --> 00:45:20,509
پس چرا این رو گفتی؟

663
00:45:20,696 --> 00:45:24,033
مجبور بودم -
باز هم شروع کردی -

664
00:45:24,384 --> 00:45:27,470
چون ما با هم رابطه داشتیم نباید حرف من رو تائید می‌کردی

665
00:45:28,538 --> 00:45:31,916
این شامل زن‌های زیادی میشه

666
00:46:35,566 --> 00:46:36,692
خودتی؟

667
00:46:37,955 --> 00:46:40,055
نباید من رو نگران کنی

668
00:46:40,373 --> 00:46:41,915
چرا نگرانی؟

669
00:46:42,011 --> 00:46:44,121
فیلم‌نامه‌ات هنوز تموم نشده. نه؟

670
00:46:46,904 --> 00:46:49,114
نباید تنها باشی

671
00:46:49,411 --> 00:46:53,705
دختر مناسبی رو پیدا کردی؟

672
00:47:03,984 --> 00:47:05,652
یالا
بیا بریم خونه

673
00:47:22,990 --> 00:47:24,033
بله بفرمایید

674
00:47:26,999 --> 00:47:28,116
جدی؟

675
00:47:28,893 --> 00:47:31,270
فردا میام

676
00:47:31,954 --> 00:47:34,456
استودیوی تویی بی 1
درسته؟

677
00:47:34,689 --> 00:47:37,108
باشه ممنون
خداحافظ

678
00:47:43,042 --> 00:47:45,121
تو مرحله آخر کاری کوبایاشی

679
00:47:45,611 --> 00:47:48,364
این فیلم‌نامه افتضاحه
به هیچ جا نمی‌رسه

680
00:47:48,642 --> 00:47:52,605
این اعمال نظر تهیه‌کننده‌اس
گند زدن بهش

681
00:47:53,826 --> 00:47:55,536
من تمومش کنم؟

682
00:47:56,651 --> 00:47:58,078
بذارش به عهده من

683
00:47:58,681 --> 00:47:59,848
چطوری؟

684
00:48:00,399 --> 00:48:05,904
خودم فردا تست می‌گیرم و اونی که من میگم رو
انتخاب می‌کنیم

685
00:48:06,798 --> 00:48:08,967
خر نشو -
فردا خوبه؟ -

686
00:48:09,052 --> 00:48:12,723
فردا تست نداریم
می‌خوام برم سر صجنه یه فیلم

687
00:48:12,939 --> 00:48:14,091
فیلم کی؟

688
00:48:14,545 --> 00:48:15,903
تامورا

689
00:48:16,704 --> 00:48:18,122
بی‌خیالش
نگاه کن

690
00:48:21,632 --> 00:48:22,554
این

691
00:48:23,575 --> 00:48:24,611
چی هست؟

692
00:48:25,044 --> 00:48:29,299
احمق‌بازی درنیار
تولدته کاتاکو

693
00:48:29,727 --> 00:48:31,062
دیروز بود

694
00:48:32,208 --> 00:48:34,235
الان دیگه فردا شده

695
00:48:38,891 --> 00:48:39,888
من رو ببخش

696
00:48:48,851 --> 00:48:50,770
صبح بخیر

697
00:48:59,629 --> 00:49:00,621
کوبایاشی

698
00:49:00,706 --> 00:49:02,791
سلام -
ما آماده‌ایم -

699
00:49:03,401 --> 00:49:05,110
کارگردان چلاق محبوب من چطوره؟

700
00:49:05,195 --> 00:49:06,655
کارگردان چلاق -
چی؟ -

701
00:49:06,770 --> 00:49:11,483
من دارم جاسوسیت رو می‌کنم
این احمق نمی‌تونه فیلم‌نامه رو تموم کنه

702
00:49:11,585 --> 00:49:13,126
به بن‌بست فکری خوردم

703
00:49:13,326 --> 00:49:15,896
خودت فیلم‌نامه‌هات رو می‌نویسی؟
چه جالب

704
00:49:15,981 --> 00:49:19,860
می‌دونی، از وقتی اون مرده
یه سال می‌گذره

705
00:49:20,744 --> 00:49:22,788
پارسال همین موقع، نه؟

706
00:49:24,535 --> 00:49:25,605
یک سال

707
00:49:26,039 --> 00:49:27,304
بچه خوبی بود

708
00:49:27,958 --> 00:49:29,668
شما هر دو افسرده‌این

709
00:49:29,917 --> 00:49:32,878
ولی من الان حس می‌کنم یه آدم جدیدم

710
00:49:36,741 --> 00:49:37,868
برداشته

711
00:49:40,829 --> 00:49:42,122
حرکت -
می‌گیرم -

712
00:49:43,137 --> 00:49:44,263
نگاه کن یاد بگیر

713
00:49:47,476 --> 00:49:48,768
حاضرم

714
00:49:53,064 --> 00:49:54,274
دوربین

715
00:49:54,816 --> 00:49:55,692
حرکت

716
00:49:56,301 --> 00:49:58,002
من فقط خودمم

717
00:49:58,087 --> 00:50:00,048
من خودمم، به جز خودم

718
00:50:00,222 --> 00:50:03,436
من بیشتر خودمم -
من بیشتر از تو خودمم -

719
00:50:03,784 --> 00:50:06,912
نه، من خیلی بیشترم -
من از تو بیشتر خودمم -

720
00:50:07,663 --> 00:50:08,789
کافیه

721
00:50:09,076 --> 00:50:10,425
نه عزیزم، صبر کن

722
00:50:16,091 --> 00:50:18,176
چی؟ -
اذیت می‌کنه -

723
00:50:19,092 --> 00:50:20,969
این احمق‌ها کی‌ان دیگه

724
00:50:22,178 --> 00:50:23,196
کات

725
00:50:24,802 --> 00:50:27,350
شما سیاهی‌لشکرها
به دوربین نگاه نکنین

726
00:50:27,768 --> 00:50:30,521
حالات چهره‌تون عادی باشه
اغراق نکنین

727
00:50:30,729 --> 00:50:32,022
صدا هم نباشه

728
00:50:32,814 --> 00:50:33,524
ببخشید

729
00:50:33,690 --> 00:50:36,402
تو اون شات عالی بودی

730
00:50:37,736 --> 00:50:40,406
اجرای فوق‌العاده‌ای بود
کمتر از این هم انتظار نداشتم

731
00:50:41,032 --> 00:50:43,200
توجه کنید
بازیگرهای نقش کوتاه

732
00:50:43,534 --> 00:50:46,453
دوباره می‌گیریم
برگردین سرجاتون

733
00:50:46,560 --> 00:50:48,002
یه بار دیگه

734
00:50:48,475 --> 00:50:49,935
هی شما

735
00:50:51,198 --> 00:50:53,840
بروز احساسات با حالات چهره
ما فقط این رو می‌خوایم

736
00:50:54,325 --> 00:50:57,994
تو بازیگر رو محو کردی
صدابردار عصبیه

737
00:50:58,425 --> 00:51:00,051
ولی بازیگر که دیالوگ نداشت

738
00:51:00,218 --> 00:51:03,305
منظورم این نیست
دهنت رو ببند ولی

739
00:51:03,721 --> 00:51:05,265
بی‌ادب

740
00:51:05,432 --> 00:51:07,768
حله
حرف نمی‌زنیم

741
00:51:08,060 --> 00:51:09,227
حله

742
00:51:09,394 --> 00:51:12,606
دیگه هم سمت دوربین نیاین

743
00:51:13,103 --> 00:51:16,148
اون‌ها نقش اصلی‌ان
نه شماها

744
00:51:19,697 --> 00:51:21,324
دیروز هم بهت گفتم نه؟

745
00:51:22,130 --> 00:51:23,479
بله، ببخشید

746
00:51:25,369 --> 00:51:26,487
کامل فهمیدم

747
00:51:29,958 --> 00:51:31,710
مشکلش چیه؟

748
00:51:31,918 --> 00:51:34,087
لات و لوت

749
00:51:34,540 --> 00:51:36,375
نه این شغلشه

750
00:51:36,550 --> 00:51:38,635
اون هنوز جوونه
کوتاه بیاین بچه‌ها

751
00:51:39,008 --> 00:51:41,845
تو خیلی بالغی
عاقل و بالغ

752
00:51:41,967 --> 00:51:44,095
این بار سیاهی‌لشکر‌ها ساکت باشن لطفاً

753
00:51:44,466 --> 00:51:45,943
دوباره میریم

754
00:51:47,601 --> 00:51:48,843
آماده

755
00:51:49,274 --> 00:51:50,860
حرکت کنین

756
00:51:53,670 --> 00:51:56,465
شما دو تا
اولین بارتونه؟

757
00:51:56,874 --> 00:51:59,042
بله -
من خیلی استرس دارم -

758
00:51:59,405 --> 00:52:00,698
از من یاد بگیرین

759
00:52:00,783 --> 00:52:03,026
این چهل ساله کارش همینه

760
00:52:03,117 --> 00:52:04,535
فقط طبیعی باشین

761
00:52:04,782 --> 00:52:07,535
خیلی طبیعی تو خیابون راه برین

762
00:52:08,501 --> 00:52:12,547
این رو یادتون باشه
و طبیعی قدم بزنین

763
00:52:13,879 --> 00:52:17,173
حتی سیاهی‌لشکر هم باید استعداد بازی داشته باشه

764
00:52:17,426 --> 00:52:19,260
از استاد یاد بگیرین

765
00:52:19,954 --> 00:52:21,205
تو کارت درسته

766
00:52:21,698 --> 00:52:24,033
اون پادشاه سیاهی‌لشکره

767
00:52:24,265 --> 00:52:25,876
اغراق نکن

768
00:52:26,740 --> 00:52:28,462
توی خیلی از فیلم‌ها بودی؟

769
00:52:28,599 --> 00:52:31,113
تقریباً توی همه فیلم‌هایی که اینجا ساختن بودم

770
00:52:31,605 --> 00:52:33,137
...همین اخیراً من

771
00:52:33,336 --> 00:52:36,464
می‌دونم، بعد از فیلم‌برداری بیاین خونه من

772
00:52:36,736 --> 00:52:38,154
کارهام رو نشونتون میدم

773
00:52:38,362 --> 00:52:39,572
چه خوب

774
00:52:40,948 --> 00:52:42,033
من خونه‌ام

775
00:52:42,659 --> 00:52:44,369
عزیزم
خونه پدرت

776
00:52:44,582 --> 00:52:47,127
ماسایی
چهارتا فنجون چای بیار

777
00:52:47,522 --> 00:52:49,024
ما رو ببخشین

778
00:52:49,366 --> 00:52:51,451
ممنون که مراقب پدرم هستین

779
00:52:51,626 --> 00:52:53,211
سلام، ما اومدیم باز

780
00:52:53,509 --> 00:52:56,262
فکر کنم همه برای شام می‌مونین، نه؟

781
00:52:56,631 --> 00:52:58,717
ممنون
دوست داریم بمونیم

782
00:53:00,803 --> 00:53:03,764
حالتون چطوره؟ -
خوش اومدین -

783
00:53:26,330 --> 00:53:28,623
توی همه اینا بازی کردی؟

784
00:53:28,710 --> 00:53:31,109
این یه لیست از شاهکارهای ژاپنیه

785
00:53:31,194 --> 00:53:33,780
چندتا از داستان‌هات رو براشون بگو

786
00:53:33,865 --> 00:53:34,991
بشینین

787
00:53:35,130 --> 00:53:36,757
ببین
عالیه

788
00:53:37,674 --> 00:53:39,259
اون یکی رو -
واو -

789
00:53:39,426 --> 00:53:40,510
ما اون رو با هم نگاه کردیم

790
00:53:40,595 --> 00:53:41,928
زوده که شوکه بشین

791
00:53:42,013 --> 00:53:46,219
اون فیلم‌ها بیشتر از 5 ثانیه ندارن

792
00:53:47,518 --> 00:53:53,149
هر فیلمی که اینجاست
اون بیشتر از 10 تا 15 ثانیه بازی کرده

793
00:53:53,974 --> 00:53:55,600
پونزده ثانیه؟
به عنوان سیاهی‌لشکر؟

794
00:53:55,783 --> 00:53:57,910
اگه بیشتر باشی اسمت رو میارن تو تیتراژ؟

795
00:53:58,275 --> 00:53:59,489
گوش کن

796
00:54:00,329 --> 00:54:04,019
اگه فیلم رو شبیه همبرگر فرض کنیم

797
00:54:04,104 --> 00:54:07,087
سیاهی‌لشکر نه پنیره نه گوشت

798
00:54:08,379 --> 00:54:13,467
ما مثل پیازیم
بدون پیاز یه چیزی کمه

799
00:54:14,394 --> 00:54:20,734
کسی به سیاهی‌لشکر توجه نمی‌کنه
ولی اگه نباشن نمیشه

800
00:54:20,821 --> 00:54:22,656
قبول دارم

801
00:54:23,086 --> 00:54:28,800
سیاهی‌لشکرها توی صحنه ذوب میشن
و جزیی از عناصر نمایشی میشن

802
00:54:29,234 --> 00:54:34,281
مثل یه گل قهر و آشتی
که به طور طبیعی گل میده

803
00:54:34,482 --> 00:54:35,733
دقیقاً

804
00:54:35,877 --> 00:54:37,628
ما توی صحنه ذوب میشیم

805
00:54:38,696 --> 00:54:40,073
جالبه

806
00:54:49,809 --> 00:54:50,958
می‌خوای این رو ببینین؟

807
00:54:51,043 --> 00:54:53,211
معروفه -
من دیدمش -

808
00:54:53,299 --> 00:54:55,134
نه، ندیدیش

809
00:54:55,229 --> 00:54:56,981
چون به اون توجه نکردی

810
00:54:57,066 --> 00:55:01,821
وقتی اون رو ببینی تازه می‌تونی بگی فیلم رو دیدم

811
00:55:09,149 --> 00:55:11,235
این صحنه رو یادمه -
معروفه -

812
00:55:15,071 --> 00:55:16,220
اینجا خیلی خطرناکه

813
00:55:16,305 --> 00:55:18,190
ما نجات پیدا می‌کنیم و
دوباره همدیگه رو می‌بینیم

814
00:55:18,905 --> 00:55:19,948
به زودی می‌بینمت

815
00:55:23,752 --> 00:55:24,885
اومد

816
00:55:37,619 --> 00:55:38,795
نگه دار

817
00:55:39,594 --> 00:55:41,387
چهارده ثانیه -
شگفت‌انگیزه -

818
00:55:41,637 --> 00:55:42,973
خیلی هم طبیعی بازی می‌کنه

819
00:55:43,152 --> 00:55:45,417
تو واقعاً داشتی توی صحنه ذوب می‌شدی

820
00:55:45,746 --> 00:55:48,792
یکی از بهترین اجراهامه

821
00:55:48,877 --> 00:55:50,128
بدون شک

822
00:55:51,770 --> 00:55:54,000
بریم بعدی؟ -
حتماً -

823
00:55:55,794 --> 00:55:57,087
بعدی چیه؟

824
00:55:58,655 --> 00:55:59,781
این رو ببینین

825
00:56:00,303 --> 00:56:02,097
فیلم مشهوریه

826
00:56:49,510 --> 00:56:51,262
خیلی احمقانه بود

827
00:56:52,557 --> 00:56:53,925
چی گفتی؟

828
00:56:54,720 --> 00:56:56,764
به حماقت تو خندیدم

829
00:56:57,432 --> 00:56:58,637
داری مسخره‌شون می‌کنی؟

830
00:56:59,655 --> 00:57:00,867
لایقش نیستن؟

831
00:57:01,568 --> 00:57:02,860
اون‌ها خودشون رو وقف کردن

832
00:57:02,988 --> 00:57:04,740
بدترین بازیگرهایی بودن که دیدم

833
00:57:05,725 --> 00:57:07,751
ولشون کن
امشب بیکاری؟

834
00:57:08,395 --> 00:57:10,940
نه
بعداً می‌بینمت

835
00:57:11,153 --> 00:57:12,655
چی؟ -
می‌بینمت -

836
00:57:29,375 --> 00:57:31,419
کسی به آواز من گوش نمیده؟

837
00:57:32,102 --> 00:57:33,646
یه ثانیه هم گوش بدین بسه

838
00:57:34,265 --> 00:57:36,686
سرجاتون بمونین و آهنگ من رو گوش بدین

839
00:57:41,763 --> 00:57:45,016
تو
از ته قلبت بخون دختر

840
00:57:50,012 --> 00:57:51,472
ممنون

841
00:58:24,549 --> 00:58:26,208
چرا باید می‌مردی؟

842
00:59:19,863 --> 00:59:22,950
کسی ماشین من رو می‌خواد؟

843
00:59:26,142 --> 00:59:27,159
هی

844
00:59:28,030 --> 00:59:30,352
یکی بیاد ماشین من رو بگیره

845
00:59:33,710 --> 00:59:34,827
گوش کنین

846
00:59:41,175 --> 00:59:43,095
کسی این ماشین رو می‌خواد؟

847
00:59:47,651 --> 00:59:51,780
وقتی نگاه به پشت سرم می‌کنم

848
00:59:51,883 --> 00:59:52,967
چطوری می‌گذره؟

849
01:00:01,923 --> 01:00:04,635
من یاسوکو هستم
بیست سالمه

850
01:00:04,924 --> 01:00:07,677
یاسو یعنی بی‌ارزش، نه؟

851
01:00:08,092 --> 01:00:09,969
متن ترانه چی بود؟

852
01:00:34,541 --> 01:00:37,335
وقتی نگاه به پشت سرم می‌کنم

853
01:00:38,042 --> 01:00:39,711
متن رو یادم نمیاد

854
01:00:40,534 --> 01:00:42,286
اسم من یاسوکوئه

855
01:00:42,707 --> 01:00:43,959
در آخر

856
01:00:46,530 --> 01:00:49,632
حتی خون زیر ناخن‌هام پاک شده

857
01:00:59,474 --> 01:01:01,601
چطوری بگم؟

858
01:01:03,096 --> 01:01:04,932
تو مردی

859
01:01:06,480 --> 01:01:07,898
درسته؟

860
01:01:10,463 --> 01:01:14,552
برای همینه که دیگه عصبی نیستم
مگه نه؟

861
01:01:17,628 --> 01:01:19,797
توی تظاهر به مردن خوب بودی

862
01:01:20,867 --> 01:01:22,411
الان داری تظاهر می‌کنی؟

863
01:01:23,476 --> 01:01:25,854
بابا
مردی؟

864
01:01:29,849 --> 01:01:34,353
باشه فهمیدم
این بار واقعاً مردی

865
01:01:39,887 --> 01:01:41,180
خوبه

866
01:01:41,265 --> 01:01:43,434
خوب و عالیه

867
01:01:44,967 --> 01:01:47,674
به خاطر من بود، نه؟

868
01:01:47,912 --> 01:01:49,221
من کشتمت؟

869
01:02:26,201 --> 01:02:28,661
واو
اون این‌کاره‌اس

870
01:02:28,746 --> 01:02:30,190
توی تست می‌ترکونه

871
01:02:30,643 --> 01:02:32,688
آقای کارگردان شروع کنیم؟

872
01:02:33,664 --> 01:02:34,790
بله، بریم

873
01:02:35,293 --> 01:02:37,962
اون دختره رو توی شیبویا بلند کردم

874
01:02:38,574 --> 01:02:40,951
خیلی دور بود

875
01:02:41,070 --> 01:02:42,614
چه جالب

876
01:02:42,699 --> 01:02:44,075
خیلی خوشگل بود

877
01:02:44,223 --> 01:02:46,475
آره، حرف نداشت

878
01:02:46,905 --> 01:02:49,658
می‌شه خفه خون بگیرین؟

879
01:02:55,784 --> 01:02:58,912
تو زندگی باید ریسک کنی

880
01:03:00,604 --> 01:03:02,582
به عدم‌قطعیت دنیا باید عادت کنی

881
01:03:03,220 --> 01:03:06,593
اگه به این نتیجه برسی برات عادی میشه

882
01:03:08,047 --> 01:03:10,648
به عصبی بودن هم عادت می‌کنی

883
01:03:11,065 --> 01:03:12,696
اون وقتیه که به جای بالاتر می‌رسی

884
01:03:13,358 --> 01:03:14,777
شماها گوش کنین

885
01:03:14,862 --> 01:03:19,340
برای طی مراحل کمال شماها اینجایین

886
01:03:20,148 --> 01:03:22,192
شماها بزرگ شدین به اینجا برسین

887
01:03:22,419 --> 01:03:24,530
باهاش وفق پیدا کنین
تنش به وجود میاد

888
01:03:24,805 --> 01:03:26,723
شماها به اینجا می‌رسین

889
01:03:27,535 --> 01:03:30,998
وقتی به حد نهایی فکری برسین
شما اینجا خواهید بود

890
01:03:32,946 --> 01:03:35,156
فقط اون موقعه که می‌تونین بگین عالی هستین

891
01:03:36,221 --> 01:03:38,192
گرفتی؟ -
بله خانم -

892
01:03:52,282 --> 01:03:53,162
شروع کنیم

893
01:03:53,827 --> 01:03:55,845
دوربین، حرکت

894
01:03:56,146 --> 01:03:58,845
انبوه جمعیت رو ببین
این ازدحام آدم‌ها رو

895
01:03:58,930 --> 01:04:01,503
لی آدم که حمله می‌کنن به مغازه‌ها برای خرید

896
01:04:01,745 --> 01:04:04,581
مردم بدون چهره‌ای که ماسک زدن

897
01:04:04,748 --> 01:04:06,500
و مثل یه موج بی‌قرار حرکت می‌کنن

898
01:04:06,666 --> 01:04:09,544
ما همه جزئی از این جمعیتیم
تو هم همین‌طور

899
01:04:09,629 --> 01:04:12,549
من چهره خودم رو فراموش کردم
صدای خودم رو هم به خاطر نمیارم

900
01:04:15,514 --> 01:04:16,551
درد می‌گیره

901
01:04:16,636 --> 01:04:17,674
کات

902
01:04:22,141 --> 01:04:24,018
جداشون کنین

903
01:04:27,708 --> 01:04:29,753
می‌تونی توضیح بدی این کارت رو؟ -
می‌تونم -

904
01:04:30,390 --> 01:04:33,518
من از کارهای تو متنفرم
نمی‌خوام توشون بازی کنم

905
01:04:33,792 --> 01:04:36,302
بمیرین
همه‌تون

906
01:04:37,575 --> 01:04:39,311
اوه ببخشید

907
01:04:41,188 --> 01:04:45,400
کاملا صادقانه بگم
من واقعاً دوست دارم توی تست قبول بشم

908
01:04:46,204 --> 01:04:47,759
قصد کشت داشتی

909
01:04:47,844 --> 01:04:49,251
پدرم مرد

910
01:04:50,733 --> 01:04:52,735
با وجود مرگ اون من حالم خیلی خوبه

911
01:04:53,101 --> 01:04:55,937
برای بازیگریم خوبه
خیلی سرحالم

912
01:04:56,177 --> 01:04:59,305
بابای حال‌ به هم زن مزخرف من مرده

913
01:04:59,399 --> 01:05:00,510
واقعاً مرده؟

914
01:05:00,595 --> 01:05:03,598
آره ظاهرا خودش رو با چاقو زده

915
01:05:04,222 --> 01:05:05,586
خودش رو کشته؟

916
01:05:06,540 --> 01:05:10,419
خیلی وقت پیش
من عاشق پدرم بودم

917
01:05:10,925 --> 01:05:15,305
اولین باری که بهم تجاوز کرد
درست همین لباس‌ها تنم بود

918
01:05:16,361 --> 01:05:18,322
من دیوانه‌وار عاشقش شدم

919
01:05:19,529 --> 01:05:22,074
البته نه عشق واقعی
یه چیزی شبیه عشق بود

920
01:05:22,329 --> 01:05:26,041
من اون عشق رو با این دستام له کردم
مثل کشتن یه مگس

921
01:05:26,333 --> 01:05:28,711
اتاق پر از خون و منی بود

922
01:05:28,950 --> 01:05:31,869
اون کثافت‌های عشقمون رو تمیز کردم
عشقمون رو بیرون کردم

923
01:05:32,463 --> 01:05:33,880
خب؟

924
01:05:34,979 --> 01:05:38,249
تو عشق رو دوست داری؟ -
نه، من به درد عشق نمی‌خورم -

925
01:05:38,334 --> 01:05:40,962
این‌طوری احتمالا بهتره

926
01:05:41,477 --> 01:05:43,854
عاشق شدن خیلی کار بی‌ارزشیه

927
01:05:44,959 --> 01:05:49,129
اسم من معنیش بی‌ارزشه
برای همین عشقم بی‌ارزشه

928
01:05:50,175 --> 01:05:51,992
احتمالاً کارما باشه

929
01:05:52,532 --> 01:05:54,834
زندگی من همیشه بی‌ارزش بوده

930
01:06:02,932 --> 01:06:04,496
ولی تو عاشقی، مگه نه؟

931
01:06:04,581 --> 01:06:09,186
توی یه روز پر از باد
وسط طوفان

932
01:06:09,271 --> 01:06:14,443
چترها و روزنامه‌ها میرن تو هوا
آخرش توی یه پارک روی هم تلنبار میشن

933
01:06:15,684 --> 01:06:17,769
عشق من شبیه اینه

934
01:06:18,692 --> 01:06:22,071
یعنی چسبیدن به همدیگه برای سکس کردن
قبلا از اینکه من بکشمشون

935
01:06:22,156 --> 01:06:24,491
خدانگهدار
این داستان من بود

936
01:06:25,146 --> 01:06:27,576
روح خودتون رو به باد بسپارید

937
01:06:28,310 --> 01:06:29,945
تا این حد هم خوب نیست

938
01:06:30,300 --> 01:06:34,699
غریزه جنسی من رو به تنهایی می‌کشونه

939
01:06:36,045 --> 01:06:40,717
باید برم بدنش رو بشکافم و
اون رو تخلیه کنم

940
01:06:42,186 --> 01:06:44,647
وقت خداحافظیه

941
01:06:48,757 --> 01:06:50,051
ممنون که اومدی

942
01:07:16,364 --> 01:07:18,951
واو -
فوق‌العاده بود -

943
01:07:19,117 --> 01:07:22,073
امکان نداره
این دیوانه رو نذاری تو فیلم ها

944
01:07:22,158 --> 01:07:23,743
شاید حق با توئه

945
01:07:23,828 --> 01:07:26,206
بیارینش
من می‌خوامش

946
01:07:27,835 --> 01:07:29,420
من داستان عالی‌ای دارم

947
01:07:31,566 --> 01:07:32,943
چی هست کاتاکو؟

948
01:07:33,562 --> 01:07:37,399
با یه دختر مصمم که داره قدم می‌زنه شروع میشه

949
01:07:37,721 --> 01:07:40,682
درحال جنگ با شیاطین درونیشه

950
01:07:54,495 --> 01:07:56,039
من رو ندید نگیر

951
01:07:56,124 --> 01:07:59,085
این کار رو نکن
اذیت‌کننده‌اس

952
01:08:12,923 --> 01:08:16,094
گروه بعدی
لطفاً بیان داخل

953
01:08:17,577 --> 01:08:20,122
ما توی کافی شاپ همدیگه رو دیدم
یادته؟

954
01:08:20,766 --> 01:08:23,518
جدا؟ -
یه آگهی بهم دادی -

955
01:08:24,709 --> 01:08:26,476
گفتی بیا
من هم اومدم

956
01:08:26,561 --> 01:08:28,355
گفتی بازی کن
من هم بازی می‌کنم

957
01:08:28,565 --> 01:08:30,276
برای اون نقش، درسته؟

958
01:08:30,442 --> 01:08:32,986
من ایکو اونودا هستم
خوشوقتم

959
01:08:36,139 --> 01:08:37,572
می‌بینمتون دخترها

960
01:08:37,841 --> 01:08:39,381
شاید بعدش سکس کردیم

961
01:08:40,836 --> 01:08:42,964
من حس خوبی دارم
این نقش رو می‌گیرم

962
01:08:43,289 --> 01:08:44,707
بریم

963
01:08:52,294 --> 01:08:54,504
این همه برای چی اومدین اینجا؟

964
01:08:54,589 --> 01:08:56,925
همیشه همینی
خودخواه

965
01:08:57,010 --> 01:08:58,929
حالا شانس من برای انتخاب کمتره

966
01:08:59,014 --> 01:09:00,390
کثیف نباش

967
01:09:01,855 --> 01:09:03,127
همگی ساکت

968
01:09:03,212 --> 01:09:05,172
عمرا شانسی نداری

969
01:09:05,437 --> 01:09:07,773
چه ایرادی داره که سعی‌مون رو بکنیم؟

970
01:09:07,981 --> 01:09:09,274
مشکلت چیه؟

971
01:09:09,359 --> 01:09:13,613
مشکلی ندارم -
مشکل این خیانت‌کاران -

972
01:09:19,577 --> 01:09:20,494
خفه شو

973
01:09:20,661 --> 01:09:23,998
خائن‌هایی که بینمون هستن
ما تو کافی شاپ همدگه رو دیدیم

974
01:09:24,151 --> 01:09:26,111
دوربین
حرکت

975
01:09:27,769 --> 01:09:28,394
چی؟

976
01:09:28,837 --> 01:09:29,629
حرکت

977
01:09:30,505 --> 01:09:31,005
چی؟

978
01:09:31,383 --> 01:09:32,884
می‌دونی که دنیا از حرکت خواهد ایستاد؟

979
01:09:33,058 --> 01:09:34,727
دوربین
حرکت

980
01:09:35,524 --> 01:09:36,192
چی؟

981
01:09:36,366 --> 01:09:36,825
چی؟

982
01:09:36,910 --> 01:09:38,412
می‌دونی که دنیا از حرکت خواهد ایستاد؟

983
01:09:38,497 --> 01:09:40,374
می‌دونی که از حرکت خواهد ایستاد؟

984
01:09:40,503 --> 01:09:43,006
بایسته؟
ولی می‌دونم تموم می‌شه

985
01:09:43,091 --> 01:09:45,096
می‌دونم تموم می‌شه -
می‌دونم تموم می‌شه -

986
01:09:45,313 --> 01:09:47,219
می‌دونم تموم می‌شه -
می‌دونم تموم می‌شه -

987
01:09:47,322 --> 01:09:49,602
نه، می‌ایسته -
نه، می‌ایسته -

988
01:09:49,753 --> 01:09:50,607
حرکت

989
01:09:50,901 --> 01:09:53,250
نه، می‌ایسته
همه‌چیز می‌ایسته

990
01:09:53,335 --> 01:09:54,377
همه‌چیز می‌ایسته

991
01:09:54,462 --> 01:09:56,922
همه خاطرات می‌ایسته
همه‌چیز می‌ایسته

992
01:09:57,047 --> 01:10:00,759
همه چیز، روابط، دوستی‌ها و عشق

993
01:10:00,894 --> 01:10:02,227
داری چی میگی؟

994
01:10:02,455 --> 01:10:04,707
کمبود خواب باعث شده قاطی کنی؟

995
01:10:04,795 --> 01:10:06,004
کی گفته من قاطی‌ام

996
01:10:06,115 --> 01:10:08,075
به خاطر کم‌خوابی خل شدی؟

997
01:10:08,172 --> 01:10:09,840
بهت گفتم من عاقلم

998
01:10:10,213 --> 01:10:15,010
مثل وقتی که قطار از کنارت رد می‌شه
و تو فکر می‌کنی خودت داری حرکت می‌کنی

999
01:10:15,095 --> 01:10:16,017
همینه

1000
01:10:16,102 --> 01:10:18,888
من عاقلم
ولی دنیا داره دیوونه می‌شه

1001
01:10:19,504 --> 01:10:20,922
درسته

1002
01:10:22,245 --> 01:10:23,955
خفه‌خون بگیر

1003
01:10:30,738 --> 01:10:31,698
چی؟

1004
01:10:31,783 --> 01:10:32,910
چی؟

1005
01:10:37,813 --> 01:10:39,648
می‌دونی دنیا خواهد ایستاد؟

1006
01:10:40,375 --> 01:10:42,794
همه‌چیز از وجود ساقط میشن

1007
01:10:43,093 --> 01:10:45,095
چی داری میگی؟

1008
01:10:45,237 --> 01:10:47,573
همه‌چیز می‌ایسته
عشق، دوستی، همه‌چیز

1009
01:10:47,920 --> 01:10:50,172
چی داری میگی؟

1010
01:10:50,463 --> 01:10:51,423
خفه شو

1011
01:10:52,617 --> 01:10:53,325
کات

1012
01:10:54,689 --> 01:10:55,482
مرسی

1013
01:10:55,674 --> 01:10:57,133
خوب بود
می‌بینمتون

1014
01:10:57,348 --> 01:11:00,643
اون بچه رو می‌خوام -
کدوم بچه؟ -

1015
01:11:01,099 --> 01:11:05,354
اونی که اونجاست -
یه کم واضح‌تر بگو -

1016
01:11:05,568 --> 01:11:08,696
بیا درموردش حرف بزنیم
بیا انجامش بدیم

1017
01:11:15,740 --> 01:11:17,867
من یه فکری دارم
من یه فیلم‌نامه می‌نویسم

1018
01:11:18,034 --> 01:11:19,869
این فیلم‌نامه کسل‌کننده رو بنداز دور

1019
01:11:20,893 --> 01:11:26,566
دخترها دارن بیرون با هم قدم می‌زنن
یاسوکو رنگ سبز می‌پاشه روشون

1020
01:11:27,654 --> 01:11:28,865
بعد داد می‌زنه

1021
01:11:30,715 --> 01:11:33,719
دوباره همه به قدم زدن ادامه میدن
تا کریکو پیداش می‌‌شه

1022
01:11:33,804 --> 01:11:37,057
اون رنگ قرمز می‌پاشه
بعد ادا درمیاره

1023
01:11:38,597 --> 01:11:44,353
یه دسته دختر میان
رنگ صورتی می‌پاشن و ادا درمیارن

1024
01:11:46,682 --> 01:11:51,354
آخر سر من میام و
رنگ سفید روشون می‌پاشم

1025
01:11:52,206 --> 01:11:55,126
بلند می‌خندم و
یه چیزی رو اعلام می‌کنم

1026
01:11:55,211 --> 01:11:58,172
همه این دنیا تحت سیطره جاده‌های آسفالته

1027
01:11:58,429 --> 01:12:02,183
ولی اونها خیر و شر نیستن
فقط آدم‌هان که بقیه آدم‌ها رو کنترل می‌کنن

1028
01:12:12,645 --> 01:12:15,689
سلام موتو هستم
عصر بخیر

1029
01:12:16,609 --> 01:12:18,810
کوبایاشی خوابه -
خوابه؟ -

1030
01:12:19,332 --> 01:12:21,418
کی هستی؟
فیلم‌نامه در چه حاله؟

1031
01:12:21,503 --> 01:12:23,963
من فیلم‌نامه‌نویسم
اون من رو استخدام کرده

1032
01:12:25,189 --> 01:12:26,398
بیدارش کن

1033
01:12:27,124 --> 01:12:28,459
نه، به من بگو کارت رو

1034
01:12:29,244 --> 01:12:32,372
می‌شه دیگه از این پروژه‌های عجیب غریب
براش نفرستی؟

1035
01:12:32,457 --> 01:12:35,836
اون رو یه مسئول ارشد تائید کرده بود

1036
01:12:35,997 --> 01:12:39,333
به هر حال مزخرفه -
به کوبایاشی بگو زنگ زدم -

1037
01:12:40,412 --> 01:12:41,705
بگو موتو، باشه؟ -
باشه -

1038
01:12:41,790 --> 01:12:42,833
فعلاً

1039
01:12:47,062 --> 01:12:48,730
داری من رو اذیت می‌کنی

1040
01:12:48,998 --> 01:12:50,415
نکن
قلقلکم میاد

1041
01:12:51,236 --> 01:12:53,490
این پایین چی؟ -
مرد شیطون -

1042
01:12:55,728 --> 01:12:58,522
ببین آقای موتو
من رو ببر تو فیلم

1043
01:12:58,848 --> 01:13:01,517
می‌خوای بازی کنی؟ -
معلومه که آره -

1044
01:13:01,602 --> 01:13:03,353
چه نوع نقشی؟ -
قهرمان زن -

1045
01:13:03,438 --> 01:13:06,190
آقای موتو
اون یارو کله‌گندهه‌اس

1046
01:13:07,649 --> 01:13:09,484
نذار بیفته

1047
01:13:09,569 --> 01:13:10,528
یه لحظه اجازه بده

1048
01:13:10,777 --> 01:13:13,113
چی؟
کجا میری؟

1049
01:13:13,322 --> 01:13:16,001
ببخشید، این خیلی مهمه
من رو ببخش

1050
01:13:35,691 --> 01:13:37,026
گوش کن موتو

1051
01:13:38,012 --> 01:13:41,111
دفعه بعدی یه فیلم سبک و باحال بساز

1052
01:13:41,559 --> 01:13:44,978
خیلی سنگین نباشه
فهمیدی؟

1053
01:13:46,525 --> 01:13:48,277
می‌خوام کوبایاشی کارگردان باشه

1054
01:13:49,315 --> 01:13:54,362
اون سبک و باحال نمی‌سازه
اون دردسره

1055
01:13:54,466 --> 01:13:57,873
وظیفه توئه که یه کاری کنی بسازه

1056
01:13:57,958 --> 01:14:01,879
بیارش تو خط
حواست به منه؟

1057
01:14:02,824 --> 01:14:04,909
من روت حساب می‌کنم

1058
01:14:07,044 --> 01:14:08,254
باشه فهمیدم

1059
01:14:08,465 --> 01:14:10,842
پس یه کارگردان دیگه بیارم؟

1060
01:14:11,730 --> 01:14:13,149
نظر من اینه

1061
01:14:14,177 --> 01:14:15,720
نمی‌فهمی؟

1062
01:14:16,522 --> 01:14:20,234
اگه کوبایاشی بیاد
فیلم میره تو جشنواره‌ها

1063
01:14:20,532 --> 01:14:24,996
من واقعاً می‌خوام این اتفاق بیفته

1064
01:14:26,170 --> 01:14:28,923
...می‌دونم قربان ولی

1065
01:14:29,610 --> 01:14:31,487
من روی تو حساب می‌کنم موتو

1066
01:14:32,571 --> 01:14:35,117
نه رئیس، خواهش می‌کنم
درد داره

1067
01:14:35,409 --> 01:14:38,412
فیلم گه من رو بساز -
...درد -

1068
01:14:39,714 --> 01:14:42,676
شماره تماسش رو داری؟

1069
01:14:43,344 --> 01:14:44,887
آره
نه، ندارم

1070
01:14:45,168 --> 01:14:46,502
آخرش داری یا نه؟

1071
01:14:46,711 --> 01:14:48,959
می‌دونم
فقط الان ندارمش

1072
01:14:51,782 --> 01:14:53,659
من سریع برات پیداش می‌کنم

1073
01:14:54,538 --> 01:14:56,082
خوبه پس

1074
01:15:07,178 --> 01:15:09,097
می‌تونی؟
با این فیلم‌نامه؟

1075
01:15:10,653 --> 01:15:12,195
تائید کن، باشه؟

1076
01:15:12,768 --> 01:15:13,894
می‌تونی، مگه نه؟

1077
01:15:15,368 --> 01:15:18,201
می‌تونم یه کم دستکاریش کنم؟
نمی‌تونم عیناً استفاده کنم ازش

1078
01:15:18,351 --> 01:15:22,105
فکر کنم بشه
خیلی سبکه، نه؟

1079
01:15:22,429 --> 01:15:24,380
هست؟ -
آره -

1080
01:15:24,790 --> 01:15:29,753
من می‌سپرمش به تو
بودجه هم خیلی کمه، اوکی؟

1081
01:15:30,204 --> 01:15:31,288
بهش بگو

1082
01:15:31,840 --> 01:15:33,883
راست میگه
این‌قدر هم نمی‌شه

1083
01:15:34,634 --> 01:15:36,219
آره، قابل‌اجراس

1084
01:15:36,652 --> 01:15:39,989
چرا همچین پروژه کم بودجه‌ای رو قبول کردی؟

1085
01:15:40,471 --> 01:15:42,056
باورم نمیشه

1086
01:15:42,291 --> 01:15:43,667
از اون بپرس

1087
01:15:44,020 --> 01:15:45,064
می‌شه یه دلیل بگی؟

1088
01:15:46,951 --> 01:15:48,452
یه زنی هست

1089
01:15:50,144 --> 01:15:51,775
چطوری بگمش؟

1090
01:15:52,825 --> 01:15:57,663
به هرحال، ده سال پیش توی اولین کارم
بهش بازی دادم

1091
01:15:58,984 --> 01:16:03,155
دلم می‌خواد برگردم اون روزها
وقتی اون قهرمان زن من بود

1092
01:16:08,540 --> 01:16:13,921
از آماتورها برای فیلمت تست می‌گیری؟

1093
01:16:15,057 --> 01:16:16,433
از اون بپرس

1094
01:16:16,762 --> 01:16:18,179
از آماتورها تست می‌گیری؟

1095
01:16:18,267 --> 01:16:21,019
آره، می‌خوام از صفر شروع کنم

1096
01:16:21,228 --> 01:16:22,813
صفر؟

1097
01:16:23,234 --> 01:16:26,612
برای اینکه همون اشتیاق روز اولم رو دوباره به دست بیارم

1098
01:16:27,616 --> 01:16:29,659
مثل اولین باری که اون دختر رو دیدم

1099
01:16:30,835 --> 01:16:32,169
می‌فهمم

1100
01:16:32,681 --> 01:16:33,807
سوتومو، یه چیزی بگو

1101
01:16:34,123 --> 01:16:35,181
فهمیدم

1102
01:16:35,947 --> 01:16:37,094
متشکرم

1103
01:16:37,201 --> 01:16:38,828
ممنون

1104
01:16:39,500 --> 01:16:40,668
ممنون

1105
01:16:51,317 --> 01:16:54,697
موتو این جواب نمی‌ده

1106
01:16:55,358 --> 01:16:59,023
کل بازیگرها آماتور باشن؟
خطراتش رو می‌دونی؟

1107
01:17:00,206 --> 01:17:01,625
بله، به خوبی

1108
01:17:02,207 --> 01:17:07,712
ولی اون داره برای آماتورها تست می‌ذاره

1109
01:17:08,728 --> 01:17:10,396
چرا گولش نمی‌زنی؟

1110
01:17:11,950 --> 01:17:16,496
اون بازیگرهایی که ما می‌خوایم رو برای تست ببر

1111
01:17:16,962 --> 01:17:20,883
یه روش ماهرانه برای اینکه اونهایی که ما می‌خوایم رو انتخاب کنه

1112
01:17:21,017 --> 01:17:25,897
این‌طوری اون تیم منتخب ما بازیگر میشن

1113
01:17:27,588 --> 01:17:28,630
گرفتی؟

1114
01:17:32,035 --> 01:17:33,661
نمی‌تونیم

1115
01:17:34,300 --> 01:17:38,346
ببین موتو
می‌دونم که می‌تونی

1116
01:17:38,901 --> 01:17:40,528
می‌دونی چی در معرض خطره؟

1117
01:17:41,347 --> 01:17:42,515
می‌فهمم

1118
01:17:42,696 --> 01:17:46,909
ببین موتو
تو یه مرد بالغی

1119
01:17:48,967 --> 01:17:52,304
لزومی نداره چوب بی‌تجربگی
یه کارگردان جوان رو بخوری

1120
01:17:52,870 --> 01:17:54,789
می‌خوام دو تا بازیگر زن باشن

1121
01:17:56,435 --> 01:17:58,062
دو تا بازیگر زن معروف

1122
01:17:59,580 --> 01:18:01,247
کی خوبه برای این کار؟

1123
01:18:01,958 --> 01:18:04,044
ریریکا سنا

1124
01:18:05,461 --> 01:18:07,087
یا هیرونا ماتسوموتو

1125
01:18:13,156 --> 01:18:18,369
برای بقیه بازیگرها خودش می‌تونه هرکس رو
می‌خواد انتخاب کنه

1126
01:18:20,059 --> 01:18:26,024
آخه ما آگهی پخش کردیم برای تست بازیگری

1127
01:18:26,109 --> 01:18:30,698
اگه هرکدوم از اون دو ستاره‌ای که تو می‌خوای
رو بازی بدیم

1128
01:18:31,586 --> 01:18:33,838
بعید می‌دونم گروه قبولش کنن

1129
01:18:34,240 --> 01:18:37,368
موتو اینا همه‌اش به تو بستگی داره

1130
01:18:37,654 --> 01:18:42,868
اینجا جاییه که تو وارد ماجرا میشی
از روش‌های خودت استفاده کن

1131
01:18:43,582 --> 01:18:44,791
گرفتی؟

1132
01:18:47,816 --> 01:18:53,072
نظرت چیه بگیم اون دو تا انتخابت هم بیان تست بدن؟

1133
01:18:53,443 --> 01:18:56,238
خودشه
این شد یه چیزی

1134
01:18:57,340 --> 01:19:00,468
من رو تحت‌تاثیر قرار دادی
کارت درسته

1135
01:19:03,104 --> 01:19:04,814
یه نفر می‌خواد تو رو ببینه

1136
01:19:06,634 --> 01:19:07,593
آهای

1137
01:19:11,099 --> 01:19:15,897
این بچه قراره یه ستاره بزرگ بشه

1138
01:19:16,327 --> 01:19:17,953
من آنون هستم
سلام

1139
01:19:18,306 --> 01:19:20,683
خیلی وقته ندیدمتون آقای موتو

1140
01:19:24,843 --> 01:19:27,638
خیلی سریع ببرش تو یه فیلمی، باشه؟

1141
01:19:28,427 --> 01:19:32,223
نکنه که همدیگه رو می‌شناسین

1142
01:19:33,330 --> 01:19:35,249
آره، یه جورایی

1143
01:19:35,670 --> 01:19:37,505
مسیرمون بهم افتاد

1144
01:19:37,648 --> 01:19:40,526
درسته؟ -
خیلی وقت پیش -

1145
01:19:41,543 --> 01:19:44,290
جالب بود، نه؟ -
نه، اینطوری نه -

1146
01:19:44,503 --> 01:19:45,407
واقعاً؟

1147
01:19:45,956 --> 01:19:47,708
یه مساله کاملا کاری بود

1148
01:19:47,820 --> 01:19:49,321
کاملا کاری، ها؟

1149
01:19:50,127 --> 01:19:50,920
درسته؟

1150
01:19:51,452 --> 01:19:53,537
پس تو می‌شناسیش

1151
01:19:53,866 --> 01:19:54,867
بله

1152
01:20:01,683 --> 01:20:03,310
شما زوج خوبی میشین

1153
01:20:04,093 --> 01:20:05,240
جدی میگین؟

1154
01:20:09,031 --> 01:20:10,420
قهوه‌تون قربان

1155
01:20:14,846 --> 01:20:16,347
خیلی داغه

1156
01:20:16,640 --> 01:20:18,141
ببخشید
شما خوبین؟

1157
01:20:21,003 --> 01:20:22,171
راه بیفت پسر

1158
01:20:30,633 --> 01:20:31,653
چی؟

1159
01:20:32,032 --> 01:20:33,576
این رو دیدی؟

1160
01:20:34,185 --> 01:20:37,397
ریریکا و هیرونا هم درخواست تست بازیگری دادن

1161
01:20:38,094 --> 01:20:39,846
جالبه

1162
01:20:39,949 --> 01:20:41,784
همچین ستاره‌های بزرگی؟

1163
01:20:41,976 --> 01:20:46,688
شایعه شده که هردوشون طرفدار سرسخت توئن

1164
01:20:46,983 --> 01:20:50,737
فکرش رو هم نمی‌کردم اونا حاضر بشن تست بدن

1165
01:20:51,785 --> 01:20:55,330
زنگ می‌زنم ببینم ایجنتشون
تائید می‌کنه

1166
01:20:55,538 --> 01:20:57,956
اونا ستاره‌ان
چرا باید تست بدن؟

1167
01:20:58,138 --> 01:21:00,933
خب ما که باید خوشحال باشیم

1168
01:21:01,259 --> 01:21:04,554
به هر حال من با ایجنتشون حرف می‌زنم

1169
01:21:04,729 --> 01:21:08,733
عجب سورپرایزی
خیلی عجیبه

1170
01:21:18,756 --> 01:21:19,682
چیه باز؟

1171
01:21:21,011 --> 01:21:24,315
اون ادا درمیاره -
من هم همین فکر رو می‌کنم -

1172
01:21:25,580 --> 01:21:27,290
باید به کارگردان بگی

1173
01:21:27,789 --> 01:21:30,011
اشتباهت همین‌جاست -
چرا؟ -

1174
01:21:30,503 --> 01:21:32,296
اون داره به سختی می‌جنگه تا فیلم بسازه

1175
01:21:32,575 --> 01:21:35,327
اگه بازیگر معروف بیاریم
هزینه‌ها بالا میرن

1176
01:21:35,776 --> 01:21:37,248
منطقیه

1177
01:21:42,337 --> 01:21:43,569
نمی‌فهمی؟

1178
01:21:44,020 --> 01:21:45,856
این خودش یه دردسر جدید میشه

1179
01:21:46,022 --> 01:21:47,608
نه نیست -
گوش کن -

1180
01:21:48,074 --> 01:21:52,662
من کاملاً ازش حمایت می‌کنم که بتونه
شاهکار سینماییش رو بسازه

1181
01:21:53,035 --> 01:21:54,327
عجیبه که اینقدر مهربون شدی

1182
01:21:54,412 --> 01:21:57,666
وقتی پای فیلم ساختن وسطه، بله هستم

1183
01:21:58,450 --> 01:22:00,118
نمی‌دونستی؟

1184
01:22:03,813 --> 01:22:05,064
خیلی چندشه

1185
01:22:09,001 --> 01:22:10,878
می‌دونی حسم چیه

1186
01:22:11,093 --> 01:22:12,135
نه نمی‌دونم

1187
01:22:12,342 --> 01:22:13,844
لطفاً درک کن

1188
01:22:13,979 --> 01:22:15,063
نمی‌تونم

1189
01:22:15,182 --> 01:22:18,310
ولی من واقعاً تو رو ترجیح میدم ناتسومی

1190
01:22:20,553 --> 01:22:23,973
دیگه دیره
به کورومی فکر کن

1191
01:22:24,197 --> 01:22:26,116
اون رو فراموش کن

1192
01:22:26,475 --> 01:22:28,143
نظرت درمورد ریریکا و هیرونا چیه؟

1193
01:22:28,980 --> 01:22:32,192
مسخره‌بازی جدیده؟

1194
01:22:34,070 --> 01:22:37,282
این پروژه می‌تونه موفق بشه
ولی با اون دو تا عمراً

1195
01:22:37,906 --> 01:22:41,034
بدون بازیگرهای کاملاً آماتور جواب نمی‌ده

1196
01:22:42,528 --> 01:22:44,572
فکر می‌کنی کلکی در کاره؟

1197
01:22:45,372 --> 01:22:46,873
خب چه کار کنیم؟

1198
01:23:25,399 --> 01:23:27,276
می‌شه مصاحبه رو از اول شروع کنیم؟

1199
01:23:27,361 --> 01:23:29,821
بله
هروقت شما بگین

1200
01:23:30,663 --> 01:23:32,665
شنیده‌ام به مطالعه علاقه دارین

1201
01:23:32,811 --> 01:23:35,689
بله، اخیرا خیلی جذب داستایوفسکی شدم

1202
01:23:35,966 --> 01:23:38,303
چه خوب
کدوم رمانش؟

1203
01:23:38,388 --> 01:23:39,765
تقریباً همه‌شون

1204
01:23:40,444 --> 01:23:42,321
یکی که دوست دارین رو اسم ببرین

1205
01:23:42,588 --> 01:23:45,141
وقتی دارن می‌برنش برای اعدام

1206
01:23:45,226 --> 01:23:48,261
متوجه میشه که دکمه‌هاش اشتباه بسته شدن

1207
01:23:48,346 --> 01:23:51,516
حتی تو آخرین لحظات عمرش هم
براش مهم بوده

1208
01:23:53,157 --> 01:23:54,451
کی هستی؟

1209
01:23:55,782 --> 01:23:57,409
اوه هیرونا

1210
01:24:29,090 --> 01:24:31,092
اجرا رو کنار می‌ذاری؟

1211
01:24:31,275 --> 01:24:33,402
نه، هیچوقت این کار رو نمی‌کنم

1212
01:24:33,633 --> 01:24:35,689
ولی تا ابد که نمی‌تونیم این کار رو ادامه بدیم

1213
01:24:35,893 --> 01:24:38,020
تا هروقت دلمون بخواد میشه

1214
01:24:38,247 --> 01:24:40,708
مثل سیاستمدارهایی که
مالیات زوری می‌گیرن ازمون؟

1215
01:24:40,829 --> 01:24:44,499
دقیقاً. بدون استعداد فقط تظاهر می‌کنی

1216
01:24:44,776 --> 01:24:47,028
ولی تظاهره و بازیگری نیست؟

1217
01:24:47,233 --> 01:24:48,193
بله

1218
01:24:48,378 --> 01:24:50,673
اگه این‌طوره که شوگر ددی من بازیگره

1219
01:24:50,847 --> 01:24:53,475
خانم ریریکا سنا و هیرونا ماتسوموتو؟

1220
01:24:53,805 --> 01:24:55,587
تست این‌جاست

1221
01:24:56,869 --> 01:24:58,080
شوگر ددیت کیه؟

1222
01:24:58,165 --> 01:25:00,345
راستش یه سیاستمدار مشهوره

1223
01:25:01,271 --> 01:25:02,821
اون نابغه‌اس -
از این سمت -

1224
01:25:03,731 --> 01:25:04,942
بفرمایین داخل

1225
01:25:13,162 --> 01:25:16,541
شما ریریکا سنا هستین؟
چرا ثبت‌نام کردین؟

1226
01:25:16,628 --> 01:25:17,962
تست این‌جاست؟

1227
01:25:18,161 --> 01:25:19,746
فقط ساکت باش

1228
01:25:19,873 --> 01:25:21,375
به من دست نزن -
بریم -

1229
01:25:28,132 --> 01:25:30,176
پیدات کردم
منتظرن

1230
01:25:30,303 --> 01:25:31,509
از این سمت

1231
01:25:31,594 --> 01:25:33,763
یه دختر عجیب به ما توهین کرد

1232
01:25:33,930 --> 01:25:36,140
واقعاً؟
بهتره عجله کنیم

1233
01:25:37,945 --> 01:25:39,780
لطفاً خودتون رو معرفی کنین

1234
01:25:39,995 --> 01:25:42,498
لازمه واقعاً؟

1235
01:25:42,706 --> 01:25:43,958
چقدر پوچ

1236
01:25:44,961 --> 01:25:49,548
هردوشون ستاره‌های معروفی‌ان
لازمه این کار؟

1237
01:25:49,734 --> 01:25:53,403
هر متقاضی‌ای این کار رو می‌کنه
اینها هم همین‌طور

1238
01:25:53,637 --> 01:25:55,514
اشکالی نداره
آقای موتو

1239
01:25:56,352 --> 01:25:58,896
طبیعیه مگه نه؟

1240
01:26:02,729 --> 01:26:06,441
من ریریکا سنا هستم
احوال شما

1241
01:26:07,288 --> 01:26:09,207
خوشوقتم از دیدنت

1242
01:26:10,672 --> 01:26:13,300
هیرونا ماتسوموتو
خوشوقتم

1243
01:26:14,201 --> 01:26:15,578
حال شما

1244
01:26:16,558 --> 01:26:18,977
من آنون هستم
خوشحالم تو رو می‌بینم

1245
01:26:30,165 --> 01:26:33,961
میشه بگین چرا برای تست ثبت‌نام کردین؟

1246
01:26:35,828 --> 01:26:38,914
خیلی واضحه

1247
01:26:39,741 --> 01:26:41,784
من عاشق کارهای کوبایاشی‌ام

1248
01:26:42,456 --> 01:26:45,209
و تصمیم گرفتین تست بدین؟

1249
01:26:45,384 --> 01:26:46,468
البته

1250
01:26:47,024 --> 01:26:49,318
جالب نیست؟

1251
01:26:50,248 --> 01:26:54,044
می‌شه چند تا سوال بپرسم؟

1252
01:27:04,033 --> 01:27:05,402
تست خوب بود

1253
01:27:06,568 --> 01:27:08,445
آره، می‌بینمت

1254
01:27:42,465 --> 01:27:45,510
چطوری می‌تونی اینقدر احمق باشی؟
ممکن بود بمیره

1255
01:27:47,303 --> 01:27:48,972
من ازش عصبانی شدم

1256
01:27:50,598 --> 01:27:53,351
فکر کردن به تو
توی بغل اون

1257
01:27:53,518 --> 01:27:54,560
خفه شو

1258
01:27:56,688 --> 01:27:59,775
خرابش نکن
فهمیدی؟

1259
01:28:00,692 --> 01:28:03,654
باید به قانون خودم احترام بذارم

1260
01:28:14,040 --> 01:28:15,116
یه دقیقه

1261
01:28:18,238 --> 01:28:19,397
بفرمایین

1262
01:28:21,047 --> 01:28:22,173
بله متوجهم

1263
01:28:23,466 --> 01:28:24,876
همون عوضیه؟

1264
01:28:29,556 --> 01:28:30,515
خودشه؟

1265
01:28:32,171 --> 01:28:33,238
هی

1266
01:28:34,040 --> 01:28:35,369
برگرد آنون

1267
01:28:47,991 --> 01:28:49,285
خوبی؟

1268
01:29:02,793 --> 01:29:04,628
در مورد مادرت متاسفم

1269
01:29:10,114 --> 01:29:12,867
تا دیروز حالش خوب بود

1270
01:29:16,455 --> 01:29:18,748
لطفاً برای تکمیل پرونده اینا رو پر کنین

1271
01:29:19,291 --> 01:29:21,752
معلوم بود مادر خوبیه

1272
01:29:40,646 --> 01:29:45,026
فرم تست بازیگری فیلم ماسک

1273
01:29:45,193 --> 01:29:46,152
مامان؟

1274
01:29:47,320 --> 01:29:51,992
می‌خوام برای یه تست بازیگری درخواست بدم

1275
01:29:54,745 --> 01:29:56,747
همیشه دلم می‌خواست بازیگر بشم

1276
01:29:58,499 --> 01:30:00,918
ولی باید مواظب تو می‌بودم

1277
01:30:02,044 --> 01:30:03,337
وقت تزریقشه

1278
01:30:03,670 --> 01:30:05,089
اذیتم نکنین

1279
01:30:05,506 --> 01:30:06,758
از درد متنفرم

1280
01:30:09,426 --> 01:30:11,554
لطفاً بازوش رو بگیرین

1281
01:30:12,430 --> 01:30:13,681
طول نمی‌کشه

1282
01:30:15,308 --> 01:30:16,726
ببخشین این درد داره

1283
01:30:18,395 --> 01:30:19,687
زود تموم میشه

1284
01:30:20,438 --> 01:30:22,983
مامان می‌دونم درد داره

1285
01:30:23,441 --> 01:30:24,776
من رو ببخش

1286
01:30:33,326 --> 01:30:38,832
نام پدر: نامشخص   نام مادر: یوکو
نام و نام خانوادگی: کانا سونودا

1287
01:31:02,816 --> 01:31:04,609
میرم فرم رو پست کنم

1288
01:31:05,936 --> 01:31:07,420
میرم که انجامش بدم

1289
01:31:23,921 --> 01:31:25,173
تمبرش کو؟

1290
01:31:28,384 --> 01:31:30,220
من هیچ‌وقت یادم نمی‌رفت

1291
01:31:31,054 --> 01:31:33,348
شاید این یه نشونه‌اس

1292
01:31:33,724 --> 01:31:35,683
من یه چیز مهم رو یادم رفته

1293
01:31:38,979 --> 01:31:40,021
مامان

1294
01:31:42,899 --> 01:31:44,067
مامانی

1295
01:32:38,457 --> 01:32:40,083
یه تمبر لطفاً

1296
01:32:49,761 --> 01:32:50,951
هشتاد و دو ین

1297
01:32:55,225 --> 01:32:56,852
کیفم رو جا گذاشتم

1298
01:32:58,729 --> 01:33:00,189
چیزی شده؟

1299
01:33:00,856 --> 01:33:02,760
یه تمبر 82 ینی به من بده

1300
01:33:03,443 --> 01:33:05,919
دستا بالا
همه‌اش خیالاته البته

1301
01:33:11,784 --> 01:33:13,286
تمبر رو بده بیاد

1302
01:33:13,661 --> 01:33:16,081
بفرما این هم تمبر

1303
01:33:27,468 --> 01:33:29,518
توی خیالاتت باید یه دوست هم داشته باشی

1304
01:33:39,939 --> 01:33:43,359
فیلمی تخیلی به کارگردانی کوبایاشی

1305
01:33:47,822 --> 01:33:51,075
تست بازیگری فیلم ماسک
فیلمی از تاداشی کوبایاشی

1306
01:34:13,849 --> 01:34:15,142
خانم

1307
01:34:17,270 --> 01:34:19,563
بیست و یک ساله

1308
01:34:20,982 --> 01:34:23,484
عکس

1309
01:34:48,260 --> 01:34:51,346
سه، دو، یک

1310
01:34:58,646 --> 01:35:00,773
چسب آبکی

1311
01:36:22,942 --> 01:36:26,738
می‌دونی این تتو معنیش چیه؟

1312
01:36:26,905 --> 01:36:29,199
یه آدم ناشی زده؟

1313
01:36:29,741 --> 01:36:32,995
اگه می‌خوای اعصابم رو بهم بریزی
باید بیشتر سعی کنی

1314
01:36:33,162 --> 01:36:35,455
چی گفتی؟ -
مشکل تو چیه؟ -

1315
01:36:35,575 --> 01:36:37,114
می‌خوای دعوا کنی؟ -
بسه -

1316
01:36:37,199 --> 01:36:39,494
با هر دوتونم
خیلی احمقانه‌اس

1317
01:36:40,002 --> 01:36:40,920
حرکت کن

1318
01:36:41,211 --> 01:36:44,089
ما همه عضو دار و دسته دخترهاییم

1319
01:36:44,382 --> 01:36:46,509
جمع شین

1320
01:36:46,613 --> 01:36:48,323
این خنجر رو می‌بینی؟

1321
01:36:48,594 --> 01:36:49,930
هی دخترها

1322
01:36:51,139 --> 01:36:54,893
ما قوی‌ترین داودسته دخترهای این شهریم

1323
01:36:55,060 --> 01:36:56,144
فهمیدی؟

1324
01:36:56,311 --> 01:36:58,063
فهمیدی؟

1325
01:37:09,783 --> 01:37:11,035
تست بازیگری؟

1326
01:37:11,202 --> 01:37:12,036
ببینم

1327
01:37:12,121 --> 01:37:14,331
تست بازیگری آخرین فیلم کوبایاشی

1328
01:37:14,914 --> 01:37:16,346
باید شرکت کنی

1329
01:37:18,250 --> 01:37:19,544
تو هم شرکت کردی ماچیکو؟

1330
01:37:19,752 --> 01:37:21,295
نه

1331
01:37:22,046 --> 01:37:25,675
زندگی مثل دویدن مداوم روی یه مسیر گرده

1332
01:37:25,842 --> 01:37:27,009
یعنی چی؟

1333
01:37:27,969 --> 01:37:32,975
مثل جدا شدن از اون جوی عوضی
و ملاقات با یکی دیگه مثل خودش

1334
01:37:34,642 --> 01:37:36,937
اول چی بوده؟
تخم‌مرغ یا مرغ؟

1335
01:37:37,022 --> 01:37:38,643
کی اول بوده؟
من یا ناتسومی؟

1336
01:37:38,728 --> 01:37:41,898
میشه شما دو تا دیگه درمورد جو حرف نزنین؟

1337
01:37:42,150 --> 01:37:45,404
مثل دویدن دور دایره می‌مونه

1338
01:37:45,571 --> 01:37:47,448
دور زدن و رسیدن به جای اول

1339
01:37:47,533 --> 01:37:50,286
زندگی من دایره‌ایه

1340
01:37:50,534 --> 01:37:53,537
زندگی پر از تضادهاست

1341
01:37:53,955 --> 01:37:55,581
کاملاً برعکس

1342
01:37:55,748 --> 01:37:57,917
خط‌ها و نقطه‌ها با هم جور درنمیان

1343
01:37:58,667 --> 01:38:00,920
هیچی با چیز دیگه‌ای جور درنمیاد

1344
01:38:01,170 --> 01:38:03,507
برای اینه که تو ناتسومی‌ای

1345
01:38:03,757 --> 01:38:06,175
من هم همینطور
من هم وضعم همینه

1346
01:38:06,343 --> 01:38:08,887
این آگهی رو بخونین

1347
01:38:09,707 --> 01:38:10,708
می‌بینمتون

1348
01:38:10,850 --> 01:38:12,019
مواظب باش

1349
01:38:12,283 --> 01:38:13,451
زود برگرد

1350
01:38:16,395 --> 01:38:18,605
باید براش دست می‌زدیم

1351
01:38:43,965 --> 01:38:45,759
فردا صبح

1352
01:38:52,349 --> 01:38:53,499
الو ناتسومی

1353
01:38:54,351 --> 01:38:55,436
الو

1354
01:38:56,103 --> 01:38:57,110
چیه؟

1355
01:38:57,604 --> 01:38:59,941
برو صندوق نامه‌هات رو چک کن

1356
01:39:00,316 --> 01:39:02,484
...قضیه اینه که

1357
01:39:03,569 --> 01:39:06,238
همین الان بهم خبر دادن

1358
01:39:06,948 --> 01:39:07,960
جدا؟

1359
01:39:08,240 --> 01:39:12,161
من هنوز مال خودم رو باز نکردم
مال تو اونجاست، برو برش دار

1360
01:39:16,040 --> 01:39:17,125
آره

1361
01:39:17,917 --> 01:39:18,833
نامه دارم

1362
01:39:18,918 --> 01:39:20,295
می‌دونستم

1363
01:39:20,753 --> 01:39:22,047
فعلاً بازش نکن

1364
01:39:22,833 --> 01:39:24,171
بیا با هم بازش کنیم

1365
01:39:25,646 --> 01:39:26,931
تا نیم ساعت دیگه میای؟

1366
01:39:41,692 --> 01:39:42,735
رد شده؟

1367
01:40:30,019 --> 01:40:31,074
رد شدم

1368
01:40:37,134 --> 01:40:38,469
رد شدم -
رد شدم -

1369
01:40:38,795 --> 01:40:39,585
قبول نشدم

1370
01:40:39,670 --> 01:40:40,712
من هم -
من هم -

1371
01:40:48,757 --> 01:40:52,468
چرا؟
ما که به اون کارگردانه احترام گذاشتیم

1372
01:40:52,620 --> 01:40:55,539
راست میگه -
فقط ما باید قبول می‌شدیم -

1373
01:40:56,563 --> 01:40:57,730
فقط ما

1374
01:40:58,440 --> 01:40:59,774
چی شد؟

1375
01:41:00,650 --> 01:41:02,652
چه اشتباهی کردیم؟

1376
01:41:16,750 --> 01:41:18,001
خب تمرین صدا

1377
01:41:35,478 --> 01:41:36,430
سلام

1378
01:41:38,982 --> 01:41:41,568
ما همه رد شدیم

1379
01:41:42,819 --> 01:41:43,528
تو چی؟

1380
01:41:45,239 --> 01:41:46,323
من شرکت نکردم

1381
01:41:46,490 --> 01:41:48,408
چرا؟
تو رو قبول می‌کردن

1382
01:41:48,658 --> 01:41:50,577
به نظرم همه ما یه سرنوشت مشترک داریم

1383
01:41:50,744 --> 01:41:53,205
دقیقاً
اون راست میگه

1384
01:41:53,748 --> 01:41:57,033
ما درخواست سیاهی‌لشکری میدیم
تو هم باید بیایی

1385
01:41:57,918 --> 01:42:00,129
ما خیلی دیوونه‌ایم
می‌خوایم نگاه کنیم

1386
01:42:00,463 --> 01:42:02,214
ماچیکو با ما بیا

1387
01:42:06,135 --> 01:42:08,730
عالیه
بریم

1388
01:42:22,569 --> 01:42:24,613
قطعاً این دختره

1389
01:42:26,240 --> 01:42:28,909
کریکو تلفن داری

1390
01:42:29,201 --> 01:42:32,163
کی بهت زنگ می‌زنه؟ -
الو، کریکو هستم -

1391
01:42:40,171 --> 01:42:41,172
ممنون

1392
01:42:43,841 --> 01:42:45,051
خب؟

1393
01:42:45,343 --> 01:42:46,719
بگو بهمون

1394
01:42:46,969 --> 01:42:49,013
قبول شدم
نقش اصلی زن

1395
01:42:49,431 --> 01:42:51,641
ایول

1396
01:42:56,771 --> 01:43:01,318
ما هم باهات میایم
ما سیاهی‌لشکر میشیم

1397
01:43:01,484 --> 01:43:03,320
ما هم باهات میایم

1398
01:43:04,196 --> 01:43:06,449
ما اونجا کنارت هستیم

1399
01:43:06,636 --> 01:43:09,889
خیلی خوشحالم
تو عالی بودی

1400
01:43:11,204 --> 01:43:14,082
واقعاً خوشحالم

1401
01:43:24,634 --> 01:43:25,927
دیگه کی؟

1402
01:43:27,429 --> 01:43:28,555
این دختره هم

1403
01:43:30,807 --> 01:43:31,850
خانم یاسوکو؟

1404
01:43:33,977 --> 01:43:36,146
این برای آزمایشگاه جناییه

1405
01:43:36,355 --> 01:43:37,418
بله

1406
01:43:41,485 --> 01:43:45,364
اگه چیزی به ذهنتون رسید
لطفاً تماس بگیرین

1407
01:43:45,781 --> 01:43:47,241
برای امروز بسه

1408
01:44:16,730 --> 01:44:18,857
خانم یاسوکو یابوکی؟

1409
01:44:19,650 --> 01:44:21,861
شما توی تست ما قبول شدین

1410
01:44:22,194 --> 01:44:24,446
لطفاً برای طراحی لباس تشریف بیارین

1411
01:44:24,989 --> 01:44:25,948
باشه

1412
01:44:26,240 --> 01:44:27,825
بیاین به استودیوی توئی

1413
01:44:30,870 --> 01:44:33,039
خوشگله

1414
01:44:33,373 --> 01:44:34,416
اون خوشگله

1415
01:44:37,627 --> 01:44:38,785
عالی

1416
01:44:39,046 --> 01:44:40,505
کریکو چی؟

1417
01:44:41,965 --> 01:44:43,071
بهش میاد

1418
01:44:43,675 --> 01:44:44,885
مگه نه آقای موتو؟

1419
01:44:45,052 --> 01:44:46,929
آره، خیلی خوشگله

1420
01:44:49,264 --> 01:44:51,266
سایوکو چی؟

1421
01:44:51,385 --> 01:44:52,928
اوه، عالی شده

1422
01:44:53,013 --> 01:44:54,348
خیلی بهش میاد

1423
01:44:55,031 --> 01:44:56,575
فوق‌العاده شده

1424
01:44:56,686 --> 01:44:58,036
یه تنظیم می‌خواد

1425
01:44:58,121 --> 01:44:59,415
گردنبند چی؟

1426
01:45:01,360 --> 01:45:02,486
به لباس میاد

1427
01:45:02,796 --> 01:45:03,924
اون یکی؟

1428
01:45:04,738 --> 01:45:06,615
باید بیارمش

1429
01:45:08,271 --> 01:45:09,439
کانا کجاست؟

1430
01:45:10,204 --> 01:45:12,123
خانم کانا؟

1431
01:45:12,622 --> 01:45:14,207
این رو بپوشین

1432
01:45:16,209 --> 01:45:17,877
بهش میاد

1433
01:45:18,628 --> 01:45:20,172
خیلی عالی

1434
01:45:20,380 --> 01:45:22,757
با اون حالت خوشگلتر هم میشه

1435
01:45:22,966 --> 01:45:24,468
موهاش چطوره؟

1436
01:45:25,107 --> 01:45:26,667
بده عقب

1437
01:45:39,942 --> 01:45:40,901
این کیه؟

1438
01:45:41,068 --> 01:45:43,613
انتخاب کارگردان برای نقش اول زن

1439
01:45:44,239 --> 01:45:46,282
فکر نکنم اون نقش اول باشه

1440
01:45:46,532 --> 01:45:47,868
فکر کنم هست

1441
01:45:49,327 --> 01:45:50,453
گوش کن موتو

1442
01:45:51,162 --> 01:45:53,373
یه دختری به اسم آنون رو یادته؟

1443
01:45:54,374 --> 01:45:55,436
چی؟

1444
01:45:55,876 --> 01:45:59,796
ظاهراً شماها با هم سر و سر زیادی داشتین

1445
01:46:00,547 --> 01:46:03,217
اتفاق بدی برای دوست‌پسرش افتاده، نه؟

1446
01:46:05,969 --> 01:46:08,014
شایعات تو کار نمایش خیلی بدن

1447
01:46:08,180 --> 01:46:10,933
خواهش می‌کنم نکن
داری اذیتم می‌کنی

1448
01:46:11,018 --> 01:46:12,102
منظورم رو فهمیدی؟

1449
01:46:12,434 --> 01:46:13,853
بگو آره

1450
01:46:16,240 --> 01:46:18,033
ما رو ببخشین

1451
01:46:19,542 --> 01:46:20,292
آنون؟

1452
01:46:20,397 --> 01:46:23,024
به نظرم انتخاب خوبیه

1453
01:46:23,571 --> 01:46:25,615
ولی ما دیگه کریکو رو انتخاب کردیم

1454
01:46:26,175 --> 01:46:29,470
چی؟
اون اینجاست؟

1455
01:46:29,797 --> 01:46:31,967
بله، داره لباس عوض می‌کنه

1456
01:46:32,372 --> 01:46:33,791
تو دیدیش نه؟

1457
01:46:33,877 --> 01:46:35,780
دیگه برای تغییر دیره

1458
01:46:36,126 --> 01:46:38,128
یه چیزی اضافه کن
مجبوریم

1459
01:46:38,504 --> 01:46:41,006
باید بعضی‌های دیگه رو هم عوض کنیم

1460
01:46:41,173 --> 01:46:43,759
نمی‌تونم الان این رو بهش بگم

1461
01:46:43,926 --> 01:46:48,013
حتماً باید چندتا بازیگر حرفه‌ای داشته باشیم

1462
01:46:48,181 --> 01:46:49,682
جدی میگی؟

1463
01:46:50,224 --> 01:46:52,018
احترام بذار

1464
01:46:52,768 --> 01:46:53,978
نه آقای موتو

1465
01:46:54,211 --> 01:46:55,509
خوشگل شدی

1466
01:46:56,773 --> 01:47:00,401
دکمه‌ها رو اشتباه ببندی ممکنه زندگیت عوض بشه

1467
01:47:00,735 --> 01:47:01,807
مراقب باش

1468
01:47:02,654 --> 01:47:03,728
مرسی

1469
01:47:05,156 --> 01:47:06,783
واقعاً زیبا شده

1470
01:47:06,950 --> 01:47:08,034
خیلی تو دل بروئه

1471
01:47:14,083 --> 01:47:15,417
واقعاً زیباست

1472
01:47:15,584 --> 01:47:18,045
میشه یه لحظه؟ -
چی شده؟ -

1473
01:47:18,545 --> 01:47:20,255
اینجا نمیشه

1474
01:47:24,343 --> 01:47:27,388
چه مدل مویی؟ -
بدی پایین بهتره -

1475
01:49:03,500 --> 01:49:06,169
من واقعاً شرمنده‍ام کریکو
ما خیلی معذرت می‌خوایم

1476
01:49:07,326 --> 01:49:08,491
ما رو ببخش

1477
01:49:08,953 --> 01:49:10,705
واقعاً شرمنده‌ام

1478
01:49:11,747 --> 01:49:12,998
عمیقاً معذرت می‌خوام

1479
01:49:13,916 --> 01:49:15,460
دکمه‌ها رو اشتباه بستیم

1480
01:49:20,649 --> 01:49:23,527
من انتظار یه هیجان لحظه‌ای شاد رو داشتم

1481
01:49:27,180 --> 01:49:28,640
ولی نشد

1482
01:49:34,598 --> 01:49:35,979
بریم خونه؟

1483
01:50:21,904 --> 01:50:24,365
معذرت می‌خوام کاتاکو

1484
01:50:25,533 --> 01:50:27,368
واقعاً گند زدم

1485
01:50:34,668 --> 01:50:35,683
کاتاکو؟

1486
01:50:40,089 --> 01:50:41,103
کاتاکو؟

1487
01:51:22,101 --> 01:51:24,005
دوباره داری میری

1488
01:51:25,887 --> 01:51:28,550
برم؟ کجا؟ -
لااقل درست انجامش بده -

1489
01:51:29,308 --> 01:51:30,851
تو همیشه بی‌خیالی

1490
01:51:31,643 --> 01:51:33,625
منظورت چیه؟ -
خودت می‌دونی -

1491
01:51:34,105 --> 01:51:36,440
وقتی مُردم تو برو

1492
01:51:37,108 --> 01:51:39,736
حالا داری با گوش کردن به دستور اونا فرار می‌کنی

1493
01:51:40,778 --> 01:51:43,448
داری کوتاه میای و
فیلم اونا رو میسازی

1494
01:51:44,657 --> 01:51:46,534
خودت باش

1495
01:51:47,875 --> 01:51:50,170
چطوری؟

1496
01:51:50,401 --> 01:51:51,726
خودت می‌دونی چطوری

1497
01:51:52,249 --> 01:51:53,583
بهونه نیار

1498
01:52:08,557 --> 01:52:10,268
آقای کارگردان

1499
01:52:10,434 --> 01:52:12,186
آقای کارگردان

1500
01:52:14,480 --> 01:52:15,815
آقای کارگردان

1501
01:52:17,025 --> 01:52:18,013
بریم

1502
01:52:18,609 --> 01:52:19,778
بریم

1503
01:52:19,944 --> 01:52:20,974
بلند شو

1504
01:52:21,905 --> 01:52:23,172
چطوره آقای موتو؟

1505
01:52:23,322 --> 01:52:25,283
عالیه
خیلی خوشگل شدی

1506
01:52:25,386 --> 01:52:27,137
ولی یه ذره دوستش ندارم

1507
01:52:27,321 --> 01:52:29,740
باید تنگ‌تر باشه

1508
01:52:33,417 --> 01:52:34,726
سلام

1509
01:52:35,835 --> 01:52:37,838
تازه‌وارد؟
سلام

1510
01:52:38,505 --> 01:52:39,799
پس آنون شمایی؟

1511
01:52:39,965 --> 01:52:42,464
بله، خوشوقتم -
من هم -

1512
01:52:47,557 --> 01:52:48,849
حالا می‌تونی رد شی

1513
01:52:49,809 --> 01:52:50,976
باز هم تسته؟

1514
01:52:58,068 --> 01:52:59,085
چش شده؟

1515
01:52:59,152 --> 01:53:00,361
خله؟

1516
01:53:25,722 --> 01:53:26,806
هی

1517
01:53:27,181 --> 01:53:28,850
یه گروه تلویزیونی اینجان

1518
01:53:29,559 --> 01:53:30,852
این آبروریزیه

1519
01:53:31,728 --> 01:53:33,562
باید از اینجا بری

1520
01:53:35,398 --> 01:53:39,069
به خاطر تو از تلویزیون اومدن اینجا

1521
01:53:42,373 --> 01:53:44,250
فیلم‌برداری امروز شروع میشه

1522
01:53:44,417 --> 01:53:46,086
اینجا نشستن بی‌فایده‌اس

1523
01:53:46,377 --> 01:53:48,589
ما به هر قیمتی از کوبایاشی حمایت می‌کنیم

1524
01:53:48,840 --> 01:53:52,428
با سیاهی‌لشکر شدن این رو ثابت می‌کنیم

1525
01:53:53,166 --> 01:53:55,878
با حضور و عشقمون ازش حمایت می‌کنیم

1526
01:53:56,170 --> 01:54:00,133
پشتش می‌ایستیم
بهش عشق میدیم

1527
01:54:00,537 --> 01:54:01,900
عشق ما ابدیه

1528
01:54:01,985 --> 01:54:05,155
تا سرحد مرگ ما باشگاه عاشقان واقعی
کوبایاشی هستیم

1529
01:54:05,332 --> 01:54:10,295
باشگاه عاشقان واقعی
کوبایاشی

1530
01:54:10,512 --> 01:54:13,640
یاسوکو کوبی از شهر کونیتاچی
توکیو

1531
01:54:13,897 --> 01:54:18,110
اون بعد از خودکشی پدرش یه هفته کنار جنازه بوده

1532
01:54:18,377 --> 01:54:23,550
علت مرگ خونریزی شدید داخلی بوده و

1533
01:54:24,199 --> 01:54:26,451
اون خودش رو با چاقو کشته

1534
01:54:27,244 --> 01:54:31,791
یه مستخدم خونه زنگ هشدار رو زده و
پلیس رو خبر کرده

1535
01:54:32,041 --> 01:54:34,334
یه بازرس بعداً جنازه رو پیدا کرده

1536
01:54:34,502 --> 01:54:35,961
یالا شاد باش

1537
01:54:36,170 --> 01:54:38,173
فرصت‌های دیگه‌ای هم هست

1538
01:54:39,757 --> 01:54:41,092
یاسوکو

1539
01:54:41,467 --> 01:54:42,718
داره میاد

1540
01:54:42,885 --> 01:54:45,055
صحبتی داری برای ما یاسوکو؟

1541
01:54:45,221 --> 01:54:48,308
من چه اشتباهی کردم؟
فقط خواستم باهاش باشم

1542
01:54:48,468 --> 01:54:49,737
دوستش داشتم

1543
01:54:49,893 --> 01:54:51,895
این جرمه؟

1544
01:54:52,312 --> 01:54:54,648
حتی اگه باشه برام مهم نیست

1545
01:54:54,856 --> 01:54:58,026
زندگی من از چیزی که قاتون بهش میگه جرم، مهم‌تره

1546
01:54:58,569 --> 01:54:59,236
تو

1547
01:54:59,861 --> 01:55:00,487
تو

1548
01:55:00,946 --> 01:55:02,281
داری از چیز اشتباهی فیلم می‌گیری

1549
01:55:02,781 --> 01:55:05,576
دوربین رو بگیر روی کسی که دوست داری

1550
01:55:05,742 --> 01:55:07,119
کسی رو دوست نداری؟

1551
01:55:07,328 --> 01:55:08,370
عشق

1552
01:55:09,121 --> 01:55:11,749
اون قرار بود تو فیلم با من باشه

1553
01:55:11,916 --> 01:55:12,957
واقعاً؟

1554
01:55:13,042 --> 01:55:13,876
جدی؟

1555
01:55:14,586 --> 01:55:16,463
چرا به پلیس زنگ نزدی؟

1556
01:55:18,840 --> 01:55:19,900
نه، خواهش می‌کنم

1557
01:55:20,007 --> 01:55:21,509
بس کن

1558
01:55:21,884 --> 01:55:23,178
خواهش می‌کنم یاسوکو

1559
01:55:24,474 --> 01:55:26,393
چندبار باید بهت بگم؟

1560
01:55:29,142 --> 01:55:31,895
به هر قیمتی من تو اون فیلم باید باشم

1561
01:55:32,062 --> 01:55:32,688
آخه چطوری؟

1562
01:55:32,855 --> 01:55:34,314
نقش سیاهی‌لشکر می‌گیرم

1563
01:55:34,522 --> 01:55:35,691
بی‌فایده‌اس

1564
01:55:35,858 --> 01:55:37,067
نخیر
من میرم

1565
01:55:37,400 --> 01:55:38,652
کریکو

1566
01:55:38,819 --> 01:55:40,003
صبر کن عزیزم

1567
01:55:44,436 --> 01:55:45,853
ماکوتو داره صدام می‌کنه

1568
01:55:46,619 --> 01:55:48,871
ماکوتو منتظرم باش

1569
01:55:50,289 --> 01:55:55,712
تو با سیاهی‌لشکر بازی کردن
که هیچ‌وقت ستاره نمی‌شی

1570
01:55:55,962 --> 01:55:57,797
دقیقاً
این فایده نداره که

1571
01:56:00,341 --> 01:56:01,551
ایکو

1572
01:56:02,511 --> 01:56:04,346
انتظار داشتی رد بشی؟

1573
01:56:04,513 --> 01:56:06,598
انتظار هم نداشتم قبول بشم

1574
01:56:06,683 --> 01:56:08,113
زندگی همینه

1575
01:56:08,225 --> 01:56:09,393
آره

1576
01:56:10,362 --> 01:56:13,115
بازیگر شدن همینه

1577
01:56:13,225 --> 01:56:15,144
مثل لاتاری می‌مونه

1578
01:56:15,399 --> 01:56:17,067
هیچ‌وقت برنده نمیشی

1579
01:56:17,234 --> 01:56:18,653
فراموشش کن

1580
01:56:19,447 --> 01:56:22,450
.ممنون بابت این
من طرفدار کوبایاشی‌ام

1581
01:56:22,740 --> 01:56:25,451
می‌خوام موقع کار ببینمش
خیلی هیجان دارم

1582
01:56:25,562 --> 01:56:26,896
از من ممنون باش

1583
01:56:27,041 --> 01:56:29,069
بخشندگی تو رو فراموش نمی‌کنم

1584
01:56:30,410 --> 01:56:31,453
داره شروع میشه

1585
01:56:31,572 --> 01:56:33,324
دوربین
حرکت

1586
01:56:33,668 --> 01:56:36,212
انبوه جمعیت رو ببین
این ازدحام آدم‌ها رو

1587
01:56:36,355 --> 01:56:39,358
من تازه تو تست رد شدم
ولم کنین

1588
01:56:40,258 --> 01:56:42,428
اون نقش رو می‌خواستم

1589
01:56:42,594 --> 01:56:44,179
و مثل یه موج بی‌قرار حرکت می‌کنن

1590
01:56:44,346 --> 01:56:46,598
ما همه جزئی از این جمعیتیم
تو هم همین‌طور

1591
01:56:46,765 --> 01:56:50,061
من چهره خودم رو فراموش کردم
صدای خودم رو هم به خاطر نمیارم

1592
01:56:50,394 --> 01:56:51,645
حتی چهره تو رو یادم نمیاد

1593
01:56:51,812 --> 01:56:53,480
یادت باشه
نمی‌خوام بهونه‌هات رو بشنوم

1594
01:56:53,647 --> 01:56:55,775
اومدی برای سیاهی‌لشکر تست بدی؟

1595
01:56:55,902 --> 01:56:57,569
این یه پیشنهاده؟

1596
01:56:57,819 --> 01:57:01,531
من آزادم
من سیاهی‌لشکرم، معنی واقعی آزادی

1597
01:57:01,698 --> 01:57:03,407
تنهام بذار  -
نه -

1598
01:57:04,086 --> 01:57:05,630
تنهام بذار

1599
01:57:08,288 --> 01:57:10,457
برام مهم نیست

1600
01:57:10,623 --> 01:57:13,293
تو به طرز عجیبی انگیزه داری

1601
01:57:13,481 --> 01:57:15,358
خب من رو هم ببر

1602
01:57:15,712 --> 01:57:16,713
شرمنده

1603
01:57:16,922 --> 01:57:18,662
خب بعدش چی؟

1604
01:57:19,305 --> 01:57:21,551
عاشقتم

1605
01:57:21,813 --> 01:57:24,065
بزنیم تو کار نمایش؟

1606
01:57:24,847 --> 01:57:27,099
چی داری غر می‌زنی باز؟

1607
01:57:27,851 --> 01:57:30,271
برای بدترین‌ها آماده باش
جسور باش

1608
01:57:30,478 --> 01:57:33,106
آره، جسور باش

1609
01:57:33,272 --> 01:57:35,233
به این آسمون آبی زیبا نگاه کن

1610
01:57:35,318 --> 01:57:38,280
دلم می‌خواد ترقه پرت کنم تو آسمون

1611
01:57:39,112 --> 01:57:42,156
اشکالی نداره پوسترمون رو بزنیم اینجا؟

1612
01:57:42,241 --> 01:57:43,993
نه، مشکلی نیست

1613
01:57:44,909 --> 01:57:47,161
میشه تا دارن فیلم می‌گیرن، حرف بزنیم؟

1614
01:57:52,626 --> 01:57:53,660
یاسوکه؟

1615
01:57:55,073 --> 01:57:56,164
یاسوکه

1616
01:58:01,927 --> 01:58:04,680
کجایی تو؟

1617
01:58:06,851 --> 01:58:07,977
کجایی تو؟

1618
01:58:12,355 --> 01:58:13,856
اون دختری که انتخاب کردی نبود؟

1619
01:58:16,192 --> 01:58:19,737
قدیمترها یه شاعر فرانسوی به نام
آنری میشو بود

1620
01:58:20,113 --> 01:58:25,326
توی فیلم‌ها فقط به سیاهی‌لشکر نگاه می‌کرد نه ستاره‌ها

1621
01:58:26,161 --> 01:58:28,705
اون بیشتر به سیاهی‌لشکرها علاقه داشت

1622
01:58:28,790 --> 01:58:31,668
هنوز دیر نشده
اون رو نقش اصلی زن کن

1623
01:58:32,125 --> 01:58:34,586
راست میگه -
ساکت -

1624
01:58:35,296 --> 01:58:36,463
کیوکو

1625
01:58:37,751 --> 01:58:41,089
ساکاکو
کجایی؟

1626
01:58:41,760 --> 01:58:42,804
هاکو

1627
01:58:44,513 --> 01:58:46,683
اینجا چه خبره؟

1628
01:58:46,768 --> 01:58:47,978
اون بازیگر خوبیه؟

1629
01:58:48,153 --> 01:58:50,990
نه
کریکو خیلی بهتره

1630
01:58:52,647 --> 01:58:54,457
اون نقش کریکو رو گرفت؟

1631
01:58:54,524 --> 01:58:56,443
اون نه
بعد از این میاد

1632
01:58:59,987 --> 01:59:01,614
اون نقش من رو گرفت

1633
01:59:01,757 --> 01:59:03,217
بازیگریش افتضاحه

1634
01:59:03,408 --> 01:59:05,202
کریکو خیلی بهتره

1635
01:59:05,368 --> 01:59:07,245
معلومه که بهتره

1636
01:59:09,942 --> 01:59:10,914
دوست دارم

1637
01:59:10,999 --> 01:59:12,780
احساسات بیشتر
عمق بیشتر

1638
01:59:12,876 --> 01:59:14,337
هیچ‌وقت نمی‌ذارم بری

1639
01:59:14,423 --> 01:59:15,258
من هم همینطور

1640
01:59:15,671 --> 01:59:18,131
به دوربین نگاه نکنین
آروم باشین

1641
01:59:18,632 --> 01:59:21,552
وقتی صدای جیغ رو می‌شنوین
با تعجب به عقب نگاه کنین

1642
01:59:22,428 --> 01:59:23,972
دیگه خیلی دیره

1643
01:59:24,509 --> 01:59:25,593
نه، نیست

1644
01:59:25,745 --> 01:59:27,496
کدومشون؟ بگو

1645
01:59:28,810 --> 01:59:30,144
کسی می‌دونه؟

1646
01:59:30,311 --> 01:59:31,646
کسی می‌دونه؟

1647
01:59:31,813 --> 01:59:33,231
باید بفهمیم

1648
01:59:45,035 --> 01:59:46,620
سلام ماچیکو

1649
01:59:48,831 --> 01:59:50,374
ببخشید

1650
01:59:51,526 --> 01:59:52,685
این رو برمی‌دارم

1651
01:59:52,752 --> 01:59:54,378
بله، خواهش می‌کنم

1652
01:59:54,581 --> 01:59:56,664
...پس -
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ -

1653
01:59:56,881 --> 01:59:57,965
...یعنی

1654
01:59:59,925 --> 02:00:01,552
هرچیزی می‌خوای بگو

1655
02:00:02,303 --> 02:00:03,596
...اگه این‌طوره

1656
02:00:04,185 --> 02:00:05,270
اون یکی رو هم برمی‌دارم

1657
02:00:05,460 --> 02:00:06,670
مرسی

1658
02:00:08,005 --> 02:00:09,799
دو هزار ین میشه

1659
02:00:11,431 --> 02:00:12,975
تظاهر کن داری پول میدی

1660
02:00:13,334 --> 02:00:14,293
باشه

1661
02:00:15,776 --> 02:00:17,068
ممنون

1662
02:00:17,403 --> 02:00:18,445
کلاکت

1663
02:00:21,258 --> 02:00:22,384
کات

1664
02:00:22,578 --> 02:00:24,621
اونجا چه خبره؟

1665
02:00:32,835 --> 02:00:34,253
میرم اونجا

1666
02:00:40,968 --> 02:00:43,888
بیا تظاهر کنیم اینجا با هم فرار می‌کنیم

1667
02:00:44,055 --> 02:00:45,473
هرچی

1668
02:00:46,183 --> 02:00:49,102
یا مثلاً داریم هردومون برای مرگ نقشه می‌کشیم؟

1669
02:00:49,561 --> 02:00:50,562
هرچی

1670
02:00:50,728 --> 02:00:52,355
خیلی گرمه

1671
02:00:52,522 --> 02:00:54,524
گرسنه‌ای؟ -
آره -

1672
02:00:54,692 --> 02:00:57,235
بهمون غذا میدن؟

1673
02:00:57,444 --> 02:00:58,529
اون کفش راحتیه

1674
02:00:59,279 --> 02:01:01,407
ولی خوشگلن، نه؟

1675
02:01:01,574 --> 02:01:03,075
کفش اصل همینه

1676
02:01:03,284 --> 02:01:04,535
فروشیه؟

1677
02:01:05,203 --> 02:01:07,663
نه برای فیلمه

1678
02:01:07,913 --> 02:01:09,540
دخترها آروم باشین

1679
02:01:13,627 --> 02:01:15,797
اون نگهبانای پیرسگ هم اومدن

1680
02:01:17,090 --> 02:01:18,632
چی شده اینجایین؟

1681
02:01:18,717 --> 02:01:20,218
ما هم سیاهی‌لشکریم

1682
02:01:21,052 --> 02:01:23,137
اون هم توی تست بود

1683
02:01:24,348 --> 02:01:26,975
حضور یه روح رو حس می‌کنم
اونی که توی تست بود

1684
02:01:27,809 --> 02:01:31,521
اون نقش اصلی زن توی فیلم اول کوبایاشیه

1685
02:01:33,440 --> 02:01:35,650
و دوست‌دختر سابقش

1686
02:01:35,818 --> 02:01:37,486
خیلی گشنه‌مه

1687
02:01:37,820 --> 02:01:39,983
آره؟ -
دارم می‌میرم از گشنگی -

1688
02:01:40,155 --> 02:01:44,201
دوستم این نزدیکی بار داره
تموم که شد نوشیدنی بزنیم

1689
02:01:44,721 --> 02:01:47,808
داریم کار می‌کنیم، جدی باش
با سیاهی‌لشکر لاس نزن

1690
02:01:47,974 --> 02:01:48,935
ببخشید

1691
02:01:49,124 --> 02:01:52,168
اگه علاقه نداری اصلا تست هم نده

1692
02:01:52,377 --> 02:01:55,881
ببین رفیق، برگرد برو تظاهر کن کفش فروشی

1693
02:01:56,047 --> 02:01:57,715
باشه
کسی کفش می‌خواد؟

1694
02:01:58,591 --> 02:02:00,135
اولین بارته فیلم بازی می‌کنی؟

1695
02:02:00,846 --> 02:02:01,972
حوصله آماتورها رو ندارم

1696
02:02:02,058 --> 02:02:03,075
گمشو

1697
02:02:03,160 --> 02:02:06,163
خیله خب
کسی کفش می‌خواد؟

1698
02:02:07,393 --> 02:02:08,622
من می‌خوام

1699
02:02:08,810 --> 02:02:11,772
سیاهی‌لشکرها عالی بودین
همین رو ادامه بدین

1700
02:02:13,732 --> 02:02:17,778
تو نمی‌فهمی می‌خوام اینجا چکار کنم

1701
02:02:18,195 --> 02:02:19,446
تو بدترین بازیگر ممکنی

1702
02:02:19,613 --> 02:02:21,490
ببخشید -
ناامیدکننده‌ای -

1703
02:02:21,949 --> 02:02:23,284
برو کارت رو انجام بده

1704
02:02:23,450 --> 02:02:25,161
نه، حق با شماست آقای کارگردان

1705
02:02:25,327 --> 02:02:27,372
باز هم تو -
همه‌چی ردیفه؟ -

1706
02:02:28,790 --> 02:02:30,583
تو عالی‌ای کن -
مرسی -

1707
02:02:30,750 --> 02:02:33,795
ببین، به دوربین نگاه نکن

1708
02:02:33,961 --> 02:02:35,047
ببخشید

1709
02:02:35,338 --> 02:02:36,756
باشه؟ -
خیلی ببخشید -

1710
02:02:37,715 --> 02:02:38,845
اسمت چیه؟

1711
02:02:39,551 --> 02:02:41,428
سیاهی‌لشکر که اسم نداره

1712
02:02:41,594 --> 02:02:43,430
توی فیلم‌نامه اسم ندارن
می‌دونم

1713
02:02:43,597 --> 02:02:47,435
بعضی‌وقت‌ها میگیم رهگذر الف، ب، ج

1714
02:02:47,601 --> 02:02:48,727
آها. پس من الف هستم

1715
02:02:48,936 --> 02:02:49,853
من ب

1716
02:02:50,187 --> 02:02:51,021
من جیم

1717
02:02:51,522 --> 02:02:52,690
کسی از تو نپرسید

1718
02:02:52,898 --> 02:02:55,193
میشه شما دو تا حرف نزنین؟

1719
02:02:55,359 --> 02:02:56,819
حرف نباشه -
حرفه‌ای باش -

1720
02:02:56,986 --> 02:02:58,071
ببخشید

1721
02:02:59,613 --> 02:03:00,949
تو با من بیا

1722
02:03:02,116 --> 02:03:03,451
کریکو بودی؟

1723
02:03:06,830 --> 02:03:09,332
تو جای این رو می‌گیری

1724
02:03:10,166 --> 02:03:11,835
سلام -
احوال شما -

1725
02:03:16,465 --> 02:03:19,551
خوبه -
کریکو، برو -

1726
02:03:19,788 --> 02:03:21,750
برو تو کارش

1727
02:03:41,268 --> 02:03:43,771
خوشم نیومد
دوباره اجرا کن

1728
02:03:43,946 --> 02:03:45,948
چی شده؟
نشونم بده

1729
02:03:49,140 --> 02:03:51,351
چی؟ -
اون سیاهی‌لشکر صحنه رو خراب کرده -

1730
02:03:51,543 --> 02:03:52,836
کدوم؟ -
اونجا -

1731
02:03:54,170 --> 02:03:59,343
سیاهی‌لشکر باید جذب صحنه بشه، نه اینکه برجسته بشه
ببین، داره بوسش می‌کنه

1732
02:03:59,510 --> 02:04:00,761
خیلی منحرف‌کننده‌اس

1733
02:04:01,220 --> 02:04:02,846
عوضی‌‌ها

1734
02:04:06,183 --> 02:04:11,147
همه سیاهی‌لشکرها طبق دستور عمل کنن
سرخود نباشن و تکون نخورن

1735
02:04:16,361 --> 02:04:19,906
شما دو تا
گند زدین به صحنه

1736
02:04:22,034 --> 02:04:23,952
تو بوسش کردی، نه؟

1737
02:04:24,619 --> 02:04:26,204
چه فکری کردی؟

1738
02:04:26,891 --> 02:04:27,950
ببخشید

1739
02:04:28,665 --> 02:04:31,126
توجه‌ها رو به خودتون جلب نکنین

1740
02:04:31,794 --> 02:04:34,630
گفتم شاید خوب دربیاد

1741
02:04:36,006 --> 02:04:38,592
فکر کردی کی هستی؟ -
داره شوخی می‌کنه -

1742
02:04:38,759 --> 02:04:40,052
توی کار من جای شوخی نیست

1743
02:04:40,511 --> 02:04:45,474
اون ستاره‌های اونجا، مرکز توجهن

1744
02:04:45,849 --> 02:04:48,812
شما مثل یه مه هستین
که از صحنه رد میشین میرین

1745
02:04:49,270 --> 02:04:50,563
برجسته نشین

1746
02:04:50,730 --> 02:04:54,067
حتی وجود مه هم یه دلیل داره

1747
02:04:55,252 --> 02:04:56,492
خیلی ببخشید

1748
02:04:59,281 --> 02:05:01,491
ولی شماها کارتون عالی بود

1749
02:05:01,658 --> 02:05:02,826
ممنون

1750
02:05:03,034 --> 02:05:04,703
عالی بودین

1751
02:05:09,291 --> 02:05:11,293
کاش تموم می‌شد -
چرا؟ -

1752
02:05:11,460 --> 02:05:15,047
ما سیاهی‌لشکریم، خیلی ساده‌اس
هیچ مسئولیتی نداریم

1753
02:05:15,339 --> 02:05:17,688
بذار کار سخته رو ستاره‌ها نجام بدن

1754
02:05:17,773 --> 02:05:19,180
کار ما که نیست

1755
02:05:19,265 --> 02:05:25,808
ما کل کارمون اینه که وانمود کنیم
داریم نقشی که دادن بهمون رو بازی می‌کنیم

1756
02:05:26,101 --> 02:05:27,477
وانمود کردن؟

1757
02:05:27,643 --> 02:05:29,896
کاری که کل زندگیم کردم

1758
02:05:30,063 --> 02:05:32,440
چی؟

1759
02:05:32,525 --> 02:05:34,208
تو مثل یه سیاهی‌لشکر زندگی می‌کنی

1760
02:05:34,320 --> 02:05:37,198
من همیشه قهرمان زندگیم هستم

1761
02:05:39,615 --> 02:05:41,074
شروع نکن

1762
02:05:41,908 --> 02:05:42,951
خوش به حالت

1763
02:05:43,827 --> 02:05:46,580
دعوا نکنین دخترها

1764
02:05:46,747 --> 02:05:47,998
مشکل چیه؟

1765
02:05:49,041 --> 02:05:50,852
آماده شین دوباره بریم

1766
02:05:53,295 --> 02:05:54,922
سیاهی‌لشکرها، دقت کنن

1767
02:05:55,172 --> 02:05:58,801
من میگم دوربین حرکت
یعنی اول دوربین، بعد حرکت

1768
02:06:00,553 --> 02:06:03,640
شماها ساکت شین دیگه، تمرکز کنین
این‌قدر سر به سرم نذارین

1769
02:06:04,641 --> 02:06:05,808
رهگذرها

1770
02:06:05,975 --> 02:06:07,519
جو داره عصبی میشه

1771
02:06:07,604 --> 02:06:10,649
اون ناراحته
عین کوبایاشی

1772
02:06:10,897 --> 02:06:12,405
اگه صدام رو می‌شنوین داد بزنین

1773
02:06:14,109 --> 02:06:15,152
بریم

1774
02:06:16,779 --> 02:06:18,697
آماده‌ان آقای کارگردان

1775
02:06:22,535 --> 02:06:25,496
حس بگیرین

1776
02:06:25,668 --> 02:06:26,620
صدا بره

1777
02:06:26,705 --> 02:06:27,915
دوربین

1778
02:06:28,000 --> 02:06:29,126
حرکت

1779
02:06:29,558 --> 02:06:30,643
طبیعی باش

1780
02:06:32,545 --> 02:06:33,421
یاسوکه؟

1781
02:06:35,089 --> 02:06:36,925
حالت چطوره؟ -
خوشحالم می‌بینمت -

1782
02:06:39,177 --> 02:06:41,888
من اعصابم داغونه

1783
02:06:45,016 --> 02:06:46,518
این دیگه چیه؟

1784
02:06:48,520 --> 02:06:50,355
ما توی دایره می‌چرخیم

1785
02:06:50,564 --> 02:06:51,815
کی اهمیت میده؟

1786
02:06:51,981 --> 02:06:54,151
از یه موضوع می‌پری یه موضوع دیگه

1787
02:06:54,359 --> 02:06:57,237
ما وانمود می‌کنیم که می‌چرخیم و می‌چرخیم

1788
02:06:57,404 --> 02:06:59,489
گفتم بس کن

1789
02:07:00,950 --> 02:07:01,951
ببخشید

1790
02:07:02,665 --> 02:07:05,793
ولی من اون رو خیلی دوست دارم

1791
02:07:06,914 --> 02:07:09,417
یاسوکه
یاسوکه

1792
02:07:11,752 --> 02:07:12,759
هاکو

1793
02:07:15,434 --> 02:07:17,520
خبرهای خیلی بدی دارم

1794
02:07:17,638 --> 02:07:18,807
کات

1795
02:07:19,705 --> 02:07:22,839
آنون
چندبار باید بهت بگم؟

1796
02:07:23,514 --> 02:07:26,184
باید نشونش بدی، بازیش کنی
نه که بخونیش فقط

1797
02:07:26,279 --> 02:07:27,045
ببخشید

1798
02:07:27,130 --> 02:07:30,188
اگه نمی‌تونی یه سیاهی‌لشکر بیارم که بتونه

1799
02:07:30,343 --> 02:07:34,305
تک تکشون دلشون می‌خواد ستاره بشن

1800
02:07:35,194 --> 02:07:37,863
اونایی که می‌خوان ستاره بشن، دستا بالا

1801
02:07:41,951 --> 02:07:43,791
کی می‌خواد نقش آنون رو بگیره؟

1802
02:07:48,040 --> 02:07:50,084
از اینا انتخاب کنم؟

1803
02:07:50,752 --> 02:07:52,128
ناامیدکننده‌ای

1804
02:07:52,295 --> 02:07:53,170
بسه

1805
02:07:53,338 --> 02:07:55,798
بیشتر تلاش می‌کنم -
باشه، دوباره انجامش بده -

1806
02:07:56,091 --> 02:07:57,800
جو زود باش

1807
02:07:58,135 --> 02:08:01,889
برگردین به موقعیت اولیتون

1808
02:08:04,794 --> 02:08:05,891
بریم

1809
02:08:05,976 --> 02:08:07,102
باید بی‌خیال بشه

1810
02:08:13,191 --> 02:08:15,278
آنون، بازیگری رو بی‌خیال شو

1811
02:08:47,144 --> 02:08:48,145
دوربین

1812
02:08:48,395 --> 02:08:49,479
دوربین

1813
02:08:50,064 --> 02:08:50,815
می‌گیریم

1814
02:08:50,981 --> 02:08:52,357
دوربین -
حرکت کنین -

1815
02:08:52,608 --> 02:08:53,484
حرکت

1816
02:08:56,866 --> 02:08:57,658
یاسوکه؟

1817
02:09:03,954 --> 02:09:05,205
ببخشید -
می‌تونم کمکتون کنم؟ -

1818
02:09:05,299 --> 02:09:07,247
دارم توی جمعیت محو میشم

1819
02:09:07,373 --> 02:09:08,541
اون یکی لطفاً

1820
02:09:08,709 --> 02:09:10,335
ممنون خانم الف

1821
02:09:11,545 --> 02:09:14,297
بعد از این بیکاری؟
یه قرار بذاریم؟

1822
02:09:14,465 --> 02:09:17,734
آقای ب لاس نزن روی صحنه

1823
02:09:17,819 --> 02:09:19,615
آقای جیم سرت تو کار خودت باشه

1824
02:09:20,846 --> 02:09:23,224
خانم الف می‌خواد بازیگر بشه، نه؟

1825
02:09:23,309 --> 02:09:26,729
اون وقت تو رو نداره
باید روی هنرش تمرکز کنه

1826
02:09:26,895 --> 02:09:30,314
اگه حرفه‌ای بودی می‌دونستی الان تو قاب دوربین نیستیم

1827
02:09:30,453 --> 02:09:34,290
من همیشه فکر می‌کنم تو قابم
همیشه آماده‌ فیلم گرفتنم

1828
02:09:34,569 --> 02:09:36,779
تو حرفه‌ای نیستی -
خفه شو -

1829
02:09:37,196 --> 02:09:38,865
ولی من تصمیم گرفتم بازیگر بشم

1830
02:09:39,491 --> 02:09:42,369
می‌شه ساکت باشی؟
جدی میگم

1831
02:09:42,535 --> 02:09:43,786
شغل اصلیت چیه؟

1832
02:09:43,953 --> 02:09:46,414
وانمود می‌کنی که ماسک نزدی

1833
02:09:46,581 --> 02:09:49,251
نگاه کن دارن از اون سمت دیگه فیلم می‌گیرن

1834
02:09:49,417 --> 02:09:50,377
خفه شو

1835
02:09:50,585 --> 02:09:56,091
یه بار برگشتم نگاه کنم یه صحنه رو خراب کردم
دیگه تکرار نمی‌کنم

1836
02:09:56,258 --> 02:09:57,676
عجب آماتوری

1837
02:09:57,761 --> 02:10:00,222
این کلمات مسخره حقیقت تو نیستن

1838
02:10:00,312 --> 02:10:02,481
من تازه شروع کردم
آینده من اینجاست

1839
02:10:02,678 --> 02:10:03,954
می‌خوام زندگی رو جدی بگیری

1840
02:10:04,039 --> 02:10:05,748
...می‌دونم ولی

1841
02:10:06,060 --> 02:10:07,853
چه کار می‌کنی؟

1842
02:10:08,271 --> 02:10:10,648
وحشتناکه

1843
02:10:10,899 --> 02:10:11,983
کات

1844
02:10:13,471 --> 02:10:16,016
آنون تو نمی‌فهمی

1845
02:10:17,699 --> 02:10:20,452
با صدات احساساتت رو بروز بده

1846
02:10:20,537 --> 02:10:22,164
ببخشید -
یه بار دیگه -

1847
02:10:22,536 --> 02:10:25,747
همه برگردن سرجاشون
دوباره می‌‌گیریم

1848
02:10:27,296 --> 02:10:29,506
کریکو برگرد دوباره رهگذر شو

1849
02:10:31,075 --> 02:10:32,492
می‌تونی اینجا وایسی

1850
02:10:33,153 --> 02:10:36,322
ما آزادیم
من و تو آزادیم

1851
02:10:37,301 --> 02:10:38,177
تو کی هستی؟

1852
02:10:38,262 --> 02:10:40,056
خانم
حواست به دستور باشه

1853
02:10:40,200 --> 02:10:41,251
تو خفه شو

1854
02:10:44,642 --> 02:10:46,060
چی؟
شوخیه؟

1855
02:10:47,103 --> 02:10:48,979
فهمیدم
تو نقش دردسر پیش‌بینی نشده‌ای

1856
02:10:49,522 --> 02:10:53,401
این فقط یه بهونه مغرورانه‌اس
برام مهم نیست که خوبه یا بده

1857
02:10:53,756 --> 02:10:55,382
هر وقت لازم باشه میام

1858
02:11:02,077 --> 02:11:03,094
کریکو

1859
02:11:03,286 --> 02:11:04,304
یاسوکو

1860
02:11:04,871 --> 02:11:06,251
بیا فرض کنیم نقش اصلی‌ایم

1861
02:11:07,416 --> 02:11:09,710
چی؟ -
تصور کن -

1862
02:11:11,420 --> 02:11:14,423
دست منه؟ -
آره، بخواه -

1863
02:11:16,759 --> 02:11:17,793
می‌فهمم

1864
02:11:22,306 --> 02:11:23,993
پس بیا دستش بگیریم

1865
02:11:35,695 --> 02:11:37,655
ببخشید که این همه برداشت مجدد کردین

1866
02:11:38,241 --> 02:11:39,393
تقریبا تمومه

1867
02:11:39,759 --> 02:11:40,814
این‌طور فکر می‌کنی؟

1868
02:11:40,965 --> 02:11:42,049
می‌خوای بازی کنی؟

1869
02:11:42,715 --> 02:11:43,791
آره

1870
02:11:44,299 --> 02:11:46,217
مشهور شدن یه راه طولانی و سخته

1871
02:11:46,345 --> 02:11:47,679
برای ما نه

1872
02:11:48,603 --> 02:11:49,610
خیلی زود

1873
02:11:50,117 --> 02:11:51,078
همین الان

1874
02:11:51,703 --> 02:11:53,747
مسخره‌اس

1875
02:11:54,952 --> 02:11:56,244
آروم باش

1876
02:11:56,498 --> 02:11:57,491
چی شده؟

1877
02:11:57,576 --> 02:12:01,163
وقتی گفتم دوربین، سیاهی‌لشکر حرکت کنن

1878
02:12:02,724 --> 02:12:04,142
سیاهی‌لشکرها

1879
02:12:04,270 --> 02:12:07,566
الکی تکون نخورین
حواستون به دستور باشه

1880
02:12:08,654 --> 02:12:09,614
بریم

1881
02:12:09,796 --> 02:12:10,964
صداتون رو نمی‌شنوم

1882
02:12:12,587 --> 02:12:13,754
انجامش بدیم

1883
02:12:22,250 --> 02:12:24,085
راه برین

1884
02:12:26,102 --> 02:12:27,053
دوربین

1885
02:12:27,117 --> 02:12:28,110
حرکت

1886
02:12:32,880 --> 02:12:35,091
داریم دستش می‌گیریم
فهمیدی؟

1887
02:12:37,033 --> 02:12:38,117
بله بله آقا

1888
02:13:02,119 --> 02:13:03,120
نگه دار

1889
02:13:03,454 --> 02:13:04,580
...این دوتا

1890
02:13:07,625 --> 02:13:09,376
کوبایاشی

1891
02:13:14,549 --> 02:13:17,260
من دیگه نیستم
میرم بیرون

1892
02:13:19,054 --> 02:13:19,887
کات

1893
02:13:20,097 --> 02:13:22,182
میرم خونه

1894
02:13:23,809 --> 02:13:24,684
کات

1895
02:13:25,352 --> 02:13:26,561
برگرد

1896
02:13:26,729 --> 02:13:29,147
جو یه کاری بکن

1897
02:13:29,719 --> 02:13:31,095
کارگردان کوبایاشی

1898
02:13:36,947 --> 02:13:38,657
یکی یه کاری بکنه

1899
02:13:39,825 --> 02:13:41,077
کاتاکو

1900
02:13:49,725 --> 02:13:52,171
تو یه کاری بکن -
تقصیر توئه -

1901
02:13:52,338 --> 02:13:55,592
چطور جرات می‌کنی؟ -
تو ریدی بهش -

1902
02:13:56,092 --> 02:13:57,886
بس کنین

1903
02:13:58,637 --> 02:13:59,721
بیا با هم فرار کنیم

1904
02:14:04,559 --> 02:14:06,020
کاتاکو

1905
02:14:06,020 --> 02:14:16,020
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1906
02:15:44,479 --> 02:15:45,730
آقای کارگردان

1907
02:15:46,623 --> 02:15:48,166
برگرد

1908
02:15:50,047 --> 02:15:53,467
هربار خودم رو برای تو جر میدم

1909
02:15:54,999 --> 02:15:57,084
ولی دیگه بسمه

1910
02:15:59,227 --> 02:16:03,189
هر غلطی دلت می‌خواد بکن

1911
02:16:05,502 --> 02:16:07,295
آقای کارگردان

1912
02:16:08,273 --> 02:16:13,319
من واقعاً به زیبایی‌های کار تو احترام می‌ذارم

1913
02:16:14,270 --> 02:16:16,690
من یه احمق بی‌استعدادم

1914
02:16:17,490 --> 02:16:20,451
ولی هرچی داشتم رو بهت دادم

1915
02:16:23,803 --> 02:16:25,764
برای همیشه خدانگهدار

1916
02:16:49,904 --> 02:16:51,406
من اینجام به خاطر تو

1917
02:16:52,235 --> 02:16:53,903
من رو ببین

1918
02:16:54,112 --> 02:16:56,364
شما کدوم خری هستین؟

1919
02:16:56,449 --> 02:16:57,742
ما مال توئیم

1920
02:16:57,827 --> 02:16:59,663
تنهام بذارین

1921
02:17:00,118 --> 02:17:01,745
بیا با هم کار کنیم

1922
02:17:01,832 --> 02:17:03,733
من نقش اصلی زن تو میشم

1923
02:17:04,790 --> 02:17:06,542
کوبایاشی

1924
02:17:27,564 --> 02:17:28,898
چه خبره؟

1925
02:17:29,065 --> 02:17:31,735
نمی‌دونم
ولی باید قدم زدنمون رو ادامه بدیم

1926
02:17:31,901 --> 02:17:35,197
با سر بالا

1927
02:17:35,822 --> 02:17:37,616
سر بالا

1928
02:17:41,986 --> 02:17:43,362
درستش کن
یه کاری بکن

1929
02:17:43,488 --> 02:17:45,297
گور باباتون
من نیستم

1930
02:17:46,851 --> 02:17:48,853
چی شده؟
خیلی وحشتناکه

1931
02:17:50,469 --> 02:17:51,720
این کار رو نکن

1932
02:17:51,831 --> 02:17:54,292
پس شما دو تا هنوز رابطه دارین؟

1933
02:17:54,491 --> 02:17:56,159
آره، حق با توئه

1934
02:17:56,552 --> 02:17:58,221
من عوضی‌ام

1935
02:17:59,014 --> 02:18:02,100
ما هنوز رابطه داریم
من یه آشغالم، درسته؟

1936
02:18:02,267 --> 02:18:04,060
یعنی چی؟

1937
02:18:04,187 --> 02:18:05,605
کورومی -
ناتسومی -

1938
02:18:05,998 --> 02:18:10,628
ولش کن، از من عصبی باش
من اون احمق بازنده‌ی آشغالم

1939
02:18:12,163 --> 02:18:14,624
همه گوش کنین
این بدترین آدم دنیاست

1940
02:18:14,709 --> 02:18:17,254
این -
من هم -

1941
02:18:17,486 --> 02:18:19,530
تو نه
تقصیر اینه

1942
02:18:19,785 --> 02:18:21,578
می‌زنمت -
بزن -

1943
02:18:21,954 --> 02:18:23,956
عوضی

1944
02:18:27,334 --> 02:18:29,837
قدرت دخترها رو دست کم نگیر

1945
02:18:30,504 --> 02:18:34,133
ما قویترین و مهم‌ترین دار و دسته دخترهاییم

1946
02:18:34,479 --> 02:18:35,889
گرفتی؟

1947
02:18:35,974 --> 02:18:37,278
گرفتی؟

1948
02:18:37,387 --> 02:18:39,096
تو خیلی خوبی

1949
02:18:39,306 --> 02:18:40,473
چت شده؟

1950
02:18:41,558 --> 02:18:44,895
دیگه برام مهم نیست

1951
02:18:45,145 --> 02:18:46,980
خودت رو جمع و جور کن

1952
02:18:54,237 --> 02:18:56,449
بزنیم به سیم آخر

1953
02:19:06,143 --> 02:19:08,687
تو دوست‌دختر من رو دزدیدی

1954
02:19:09,041 --> 02:19:10,877
تو دوست‌دختر من رو دزدیدی

1955
02:19:12,924 --> 02:19:14,926
چه خبره اینجا؟

1956
02:19:15,760 --> 02:19:20,224
برای یه فیلم این خیلی بده
ولی من دوستش دارم

1957
02:19:21,600 --> 02:19:22,851
باید کنار بکشی

1958
02:19:24,228 --> 02:19:26,529
تو خوب نیستی -
چی؟ -

1959
02:19:26,648 --> 02:19:29,298
باید یادت بدم؟ -
جدی میگی؟ -

1960
02:19:29,817 --> 02:19:32,394
عوضش کن
عوضش کن

1961
02:19:32,571 --> 02:19:35,449
نگهبان؟
یه دیوونه اینجاست

1962
02:20:03,560 --> 02:20:06,972
می‌شه یکی بیاد جمعش کنه؟

1963
02:20:09,691 --> 02:20:10,921
حالا گمشو

1964
02:20:16,908 --> 02:20:18,951
این بهترین حالت فیلم‌سازیه

1965
02:20:19,451 --> 02:20:22,955
بیا باهاش کار کنیم

1966
02:20:23,895 --> 02:20:25,564
کریکو بیا انجامش بدیم

1967
02:20:26,187 --> 02:20:28,022
دوربین

1968
02:20:28,509 --> 02:20:30,344
حرکت

1969
02:20:31,089 --> 02:20:34,259
کیوکو
ساکاکو

1970
02:20:34,968 --> 02:20:37,137
کجائین؟

1971
02:20:39,848 --> 02:20:43,811
کیوکو
من اینجام

1972
02:20:44,395 --> 02:20:46,772
کجائی کیوکو؟

1973
02:20:48,222 --> 02:20:49,515
تو کی هستی؟

1974
02:20:51,027 --> 02:20:52,332
تو کی هستی؟

1975
02:20:53,484 --> 02:20:54,951
تو چه خری هستی؟

1976
02:20:59,700 --> 02:21:01,785
کیوکو

1977
02:21:05,195 --> 02:21:06,071
هاکو

1978
02:21:06,460 --> 02:21:07,461
من اینجام

1979
02:21:09,796 --> 02:21:10,880
تو کیوکو نیستی

1980
02:21:12,216 --> 02:21:13,614
تو ستاره فیلم نیستی

1981
02:21:14,301 --> 02:21:16,553
چرا هستم
خودت کی هستی؟

1982
02:21:19,852 --> 02:21:21,145
کجایی؟

1983
02:21:21,230 --> 02:21:22,607
من اینجام

1984
02:21:23,045 --> 02:21:24,922
کریکو
من اینجام

1985
02:21:26,146 --> 02:21:27,022
یاسوکو؟

1986
02:21:33,529 --> 02:21:34,990
چه زیبا

1987
02:21:44,791 --> 02:21:46,334
من هم نقش اصلی زن میشم

1988
02:21:46,877 --> 02:21:48,003
من هم همین‌طور

1989
02:21:48,169 --> 02:21:50,797
من هم -
من هم -

1990
02:21:50,964 --> 02:21:53,608
فیلم بگیر
قطعش نکن

1991
02:21:53,859 --> 02:21:57,823
همین‌طوری ادامه بدیم
تا به افق برسیم

1992
02:22:00,016 --> 02:22:02,018
همگی گوش کنن

1993
02:22:02,434 --> 02:22:04,729
انجامش بدین
کاری که اون میگه رو انجام بدین

1994
02:22:04,896 --> 02:22:06,438
یالا

1995
02:22:06,689 --> 02:22:09,316
یالا

1996
02:22:14,358 --> 02:22:17,574
اگه هیچ کاری نکنیم
آزادی برای همیشه از بین میره

1997
02:22:17,659 --> 02:22:19,452
همگی قیام کنید

1998
02:22:22,435 --> 02:22:25,104
خوشحالین که جز سیاهی‌لشکر بی‌چهره‌این؟

1999
02:22:25,417 --> 02:22:28,962
با واقعیت زندگی به عنوان یه سیاهی‌لشکر روبرو بشین

2000
02:22:29,047 --> 02:22:30,299
ناامیدم کرد

2001
02:22:30,384 --> 02:22:31,968
مگه چشه؟

2002
02:22:38,389 --> 02:22:40,975
خدانگهدار رهگذر

2003
02:22:41,893 --> 02:22:43,853
چه ایرادی داره ناامید بشی؟

2004
02:22:45,104 --> 02:22:47,732
کریکو داره میره

2005
02:22:47,846 --> 02:22:49,515
داره ما رو ترک می‌کنه

2006
02:22:50,963 --> 02:22:52,597
با من ازدواج کن

2007
02:22:52,992 --> 02:22:54,244
برو گمشو

2008
02:23:32,354 --> 02:23:35,191
آزادی از دنیای ما داره غیب میشه

2009
02:23:35,399 --> 02:23:37,378
همه قیام کنید

2010
02:23:38,774 --> 02:23:41,945
خوشحالین که جز سیاهی‌لشکر بی‌چهره‌این؟

2011
02:23:42,089 --> 02:23:45,300
با واقعیت زندگی به عنوان یه سیاهی‌لشکر روبرو بشین

2012
02:23:45,403 --> 02:23:47,196
با واقعیت مواجه بشین

2013
02:23:47,498 --> 02:23:49,903
برعلیه واقعیتتون بجنگین

2014
02:23:50,839 --> 02:23:52,204
هی چه خبره؟

2015
02:24:04,331 --> 02:24:07,167
شما دو تا
بس کنین

2016
02:24:08,392 --> 02:24:10,602
فیلم نگیرین

2017
02:24:11,069 --> 02:24:13,155
فیلم نگیر
کاری که من میگم رو انجام بدین

2018
02:24:13,155 --> 02:24:23,155
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

2019
02:26:27,671 --> 02:26:32,509
:نویسنده، کارگردان و تدوین
سیون سونو

2020
02:26:35,470 --> 02:26:43,081
صندوق پست قرمز خیابان اشر

2021
02:26:43,105 --> 02:27:03,105
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]