1
00:00:01,008 --> 00:00:28,710
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:18,695 --> 00:01:20,913
... خوشبختانه، جلسه امروز

3
00:01:20,914 --> 00:01:23,791
...میتواند باعث توسعه کشور شود

4
00:01:23,792 --> 00:01:27,169
هر دو کشور ما
و هر دو ملت

5
00:01:27,170 --> 00:01:30,506
از طریق مشارکت های استراتژیک

6
00:01:30,507 --> 00:01:34,218
شانس بهتری برای
توسعه و پیشرفت دارند

7
00:01:34,219 --> 00:01:36,220
... به دنبال این جلسه

8
00:01:36,221 --> 00:01:39,432
باور دارم که رهبران هر دوکشور ...

9
00:01:39,433 --> 00:01:43,811
انسانهایی راستگو و قابل اعتماد هستند

10
00:01:43,812 --> 00:01:45,438
کات

11
00:01:48,400 --> 00:01:50,026
خیلی خوب بود

12
00:01:50,227 --> 00:01:53,387
وقتی وزیر اومد
جلسه به صورت جدی شروع میشه

13
00:01:53,388 --> 00:01:54,430
خیلی استرس نداشته باش

14
00:01:54,431 --> 00:01:56,765
اولین بارته که برای وزیر
ترجمه میکنی، درسته ؟

15
00:01:56,766 --> 00:01:58,642
بله ، تمام تلاشم رو میکنم

16
00:01:58,643 --> 00:02:00,018
خیلی نگران نباش

17
00:02:00,019 --> 00:02:03,355
به هرحال ، تو بهترین مترجم
چینی تو این کشوری

18
00:02:03,356 --> 00:02:04,064
نه بابا

19
00:02:04,065 --> 00:02:05,733
! معلومه که شما بهترینید

20
00:02:05,734 --> 00:02:07,401
هنوز باید یه عالمه چیز یاد بگیرم

21
00:02:07,602 --> 00:02:09,436
وزیر اومدند

22
00:02:10,405 --> 00:02:11,989
! همگی ، سخت تلاش کردید

23
00:02:13,508 --> 00:02:16,827
مترجم چینی این جلسه
پارک سونگی هست

24
00:02:16,928 --> 00:02:18,821
آه، از آشناییتون خوشبختم

25
00:02:19,322 --> 00:02:20,922
یه عالمه درموردتون شنیدم

26
00:02:20,923 --> 00:02:22,991
شنیدم خیلی تو کارتون ماهرید

27
00:02:22,992 --> 00:02:25,077
خیلی ممنون، اسم من پارک سونگی هست

28
00:02:25,078 --> 00:02:27,120
پس بقیش رو میسپرم به شما
خانم سونگی

29
00:02:27,121 --> 00:02:29,665
لطفا هوام رو داشته باشید

30
00:02:41,894 --> 00:02:43,570
آروم باش
آروم باش

31
00:02:47,394 --> 00:02:49,794
<font color="50d8f0">آجوشی جونگ به</font>

32
00:02:53,347 --> 00:02:55,065
چشده؟ -
...سونگی -

33
00:02:55,066 --> 00:02:56,733
الان سرم خیلی شلوغه

34
00:02:56,734 --> 00:03:00,721
! هی، پیداش کردم
! پیداش کردم

35
00:03:00,722 --> 00:03:01,889
چی ؟

36
00:03:02,090 --> 00:03:04,199
هنوز جلستون تموم نشده ؟

37
00:03:04,200 --> 00:03:07,411
هروقت تموم شد
زود بیا اینجا، باشه ؟

38
00:03:19,140 --> 00:03:21,391
برید فرودگاه، لطفا

39
00:03:30,515 --> 00:03:33,915
<font color="50d8f0">(تشکیل جلسه اجلاس همکاری اقتصادی چین و کره</font>

40
00:03:36,324 --> 00:03:38,325
... برای بیشتر از 10 سال

41
00:03:38,326 --> 00:03:41,036
دارم دنبالش میگردم ...

42
00:03:41,704 --> 00:03:45,824
بالاخره امروز میبینمش

43
00:03:48,148 --> 00:03:52,248
گروگان

44
00:03:54,272 --> 00:03:58,672
<font color="50d8f0">اینچئون، 1993</font>

45
00:04:07,564 --> 00:04:10,399
رئیس ، اونجاست

46
00:04:12,310 --> 00:04:17,647
تو...مطمئنی اینجاست ؟

47
00:04:17,648 --> 00:04:20,025
آره، مطمئنم اونجاست

48
00:04:20,026 --> 00:04:22,986
الان بار چندمه داریم اینجا رو میگردیم ؟ -
درستش میکنم -

49
00:04:22,987 --> 00:04:25,781
کدوم آدمی که سربازی رفته
! اینجوری جواب میده، عوضی

50
00:04:25,782 --> 00:04:28,867
فقط باید اینجوری بگی
ببخشید

51
00:04:28,968 --> 00:04:31,720
بله فهمیدم -
دوباره انجامش بده -

52
00:04:32,188 --> 00:04:33,730
بیا اینجا ببینم

53
00:04:34,399 --> 00:04:36,608
تو که آلرژی پوستی داری

54
00:04:36,609 --> 00:04:39,027
پس چرا گردنبند طلا بدل
میندازی گردنت ؟

55
00:04:39,051 --> 00:04:40,951
چرا ؟

56
00:04:40,972 --> 00:04:42,848
... بیا دنبالم

57
00:04:42,849 --> 00:04:44,141
...بیا

58
00:04:50,940 --> 00:04:52,399
کسی اینجا نیست ؟

59
00:05:05,580 --> 00:05:07,623
! واو
حالم جا اومد

60
00:05:08,291 --> 00:05:10,125
چرا نوشابه نمیخوری ؟

61
00:05:11,044 --> 00:05:13,253
آیگو، اشکالی نداره

62
00:05:13,254 --> 00:05:15,339
یکی بردار

63
00:05:19,160 --> 00:05:21,786
کیک شکلاتی، لعنتی

64
00:05:21,787 --> 00:05:24,080
آخه چطوری یه سرباز حرفه ای شدی ؟

65
00:05:28,294 --> 00:05:30,712
بیخیال، بخورش

66
00:05:37,887 --> 00:05:40,805
ببخشید، میخوایم پرداخت کنیم

67
00:05:40,806 --> 00:05:42,223
هیچکسی نیست

68
00:05:42,224 --> 00:05:44,934
یعنی رفته دستشویی؟

69
00:05:48,647 --> 00:05:50,523
بریم

70
00:05:52,843 --> 00:05:54,652
رئیس، چرا پولشون رو ندادی ؟

71
00:05:55,413 --> 00:05:57,414
بچه جون، خوب گوش کن

72
00:05:57,515 --> 00:06:00,792
کسایی که پول قرض میگیرن
همشون مثله هم هستن

73
00:06:00,993 --> 00:06:03,286
پرخاشگر، دیوونه و بی چشم و رو

74
00:06:03,287 --> 00:06:05,121
برای اینکه پول دربیارن

75
00:06:05,122 --> 00:06:07,540
فکر کردی از قصد رایگان غذا میخوریم ؟

76
00:06:07,564 --> 00:06:08,208
نه

77
00:06:08,209 --> 00:06:10,043
مگه نه؟ کسی نبود که پول بگیره

78
00:06:10,044 --> 00:06:11,669
برای همینه که قلب مردم عوض میشه

79
00:06:11,670 --> 00:06:15,215
مثله این میمونه که بری دستشویی و دربیایی
حس و حال قبل و بعدش فرق میکنه، مگه نه ؟

80
00:06:15,216 --> 00:06:18,551
وقتی کسی نبود که ازمون پول بگیره
کدوم احمقی پول رو میزاره اونجا و میره ؟

81
00:06:18,552 --> 00:06:21,589
پس ما آدمای پروویی نیستیم، مگه نه رئیس ؟

82
00:06:23,007 --> 00:06:24,833
... رئیس، رئیس

83
00:06:24,834 --> 00:06:26,209
درستش میکنم -
درست ؟ -

84
00:06:26,210 --> 00:06:28,211
ببخشید
ببخشید

85
00:06:28,312 --> 00:06:30,063
بیا نزدیکتر

86
00:06:33,484 --> 00:06:37,762
هی، خودش نیست ؟

87
00:06:37,763 --> 00:06:39,097
اوه، خودشه -

88
00:06:39,098 --> 00:06:40,890
بنظرم خودشه

89
00:06:40,891 --> 00:06:42,267
بنظر میاد یعنی چی ؟

90
00:06:42,268 --> 00:06:44,310
! تو باهاش قرارداد بستی ، بیشعور

91
00:06:44,311 --> 00:06:46,396
تو که میدونی من خیلی خوب
چهره ها رو تشخیص نمیدم

92
00:06:46,397 --> 00:06:49,149
هی ، نکبت بدرد نخور

93
00:06:49,150 --> 00:06:50,650
خودشه ، هی ؟

94
00:06:50,851 --> 00:06:52,268
هی
تویی که اونجایی

95
00:06:52,269 --> 00:06:55,797
چرا هر روز خدا مثله
دیوونه ها داد و بیداد میکنه

96
00:06:55,798 --> 00:06:57,423
هییی

97
00:06:57,424 --> 00:06:59,050
! وایستا

98
00:06:59,051 --> 00:07:00,468
! وایستا

99
00:07:01,137 --> 00:07:02,554
بهتون بر میگردونمش -
... تو -

100
00:07:02,555 --> 00:07:04,055
بهتون بر میگردونم

101
00:07:04,056 --> 00:07:05,598
پس چرا  داری فرار میکنی ؟

102
00:07:05,599 --> 00:07:07,016
داری بازیمون میدی ؟

103
00:07:07,017 --> 00:07:09,644
قربان، بسپریدش به من

104
00:07:09,645 --> 00:07:13,815
ببخشید ، لطفا کار رو اینجوری
برامون سخت نکنید

105
00:07:13,816 --> 00:07:14,699
درسته ؟

106
00:07:14,700 --> 00:07:19,079
تا وقتی که قرضت رو به موقع پرداخت کنی
ما هم اینجوری رفتار نمیکنیم

107
00:07:19,080 --> 00:07:20,664
حتما یه دلیلی دارم

108
00:07:20,665 --> 00:07:22,791
چه دلیلی ؟

109
00:07:22,792 --> 00:07:24,668
... باباش

110
00:07:24,669 --> 00:07:26,753
خیلی وقت نیست که مرده

111
00:07:26,754 --> 00:07:28,713
... اه، اخه چرا

112
00:07:28,714 --> 00:07:31,424
... باباش -
هی، خفه شو . لعنتی، دهنتو ببند -

113
00:07:32,935 --> 00:07:34,561
میونگ جا اینو ببین

114
00:07:35,285 --> 00:07:36,385
<font color="50d8f0">برگه یادآوری</font>

115
00:07:36,731 --> 00:07:38,565
دو ماه تموم شده

116
00:07:38,566 --> 00:07:41,401
میشه این ماه هم بهم وقت بدید

117
00:07:41,402 --> 00:07:44,488
... سه ماهه پرداختش میکنم، ماهه دیگه -
دیگه چی؟! سه ماه ؟ -

118
00:07:44,489 --> 00:07:46,531
! به من ربطی نداره

119
00:07:46,732 --> 00:07:48,566
چرا برش نمیگردونی... اخخخ

120
00:07:52,680 --> 00:07:53,972
! هی

121
00:07:53,973 --> 00:07:56,182
! بچه جون، من رو نگاه کن

122
00:07:56,183 --> 00:07:58,310
! به چشمای آجوشی نگاه کن

123
00:07:58,311 --> 00:08:00,020
... خدایا

124
00:08:02,940 --> 00:08:07,235
تو ... اگه اینجوری به
... بزرگتر از خودت خیره بشی

125
00:08:07,236 --> 00:08:09,404
پلیس دستگیرت میکنه ها

126
00:08:11,624 --> 00:08:14,459
بچه بی ادب

127
00:08:15,878 --> 00:08:20,006
الان منو زدی ؟
مردم رو میزنی ؟

128
00:08:20,007 --> 00:08:21,925
نخیرم، من که از قصد نزدم

129
00:08:21,926 --> 00:08:23,952
تو خودت سرت رو آوردی جلو

130
00:08:23,953 --> 00:08:26,830
! این آقاعه مامانم رو زد

131
00:08:26,831 --> 00:08:28,523
به مامانم کمک کنید

132
00:08:28,524 --> 00:08:31,443
... هی-
...هی   - قربان ... ، قربان -

133
00:08:36,866 --> 00:08:39,075
هی، به چی نگاه میکنید ؟

134
00:08:39,076 --> 00:08:41,494
گورتونو گم کنید ببینم

135
00:08:42,413 --> 00:08:43,788
! برو

136
00:08:45,458 --> 00:08:46,650
... خیلی خب

137
00:08:46,651 --> 00:08:50,904
بهم یه چیزی به عنوان وثیقه بده که
بتونم بهت اعتماد کنم

138
00:08:51,822 --> 00:08:55,075
من هیچی ندارم
آخه چی بدم بهت

139
00:08:55,076 --> 00:08:59,887
اه... نه پول داری
نه زندگی، آره ؟

140
00:09:00,957 --> 00:09:02,499
... باشه

141
00:09:03,209 --> 00:09:05,335
این هم وثیقه

142
00:09:05,436 --> 00:09:08,063
نمیشه این دفعه رو بهم وقت بدی ؟ -
مامان -

143
00:09:08,164 --> 00:09:10,415
یه دقیقه صبر کن، یه لحظه صبر کن -
تا فردا ساعت 4 ، پول رو میاری -

144
00:09:10,416 --> 00:09:12,242
فردا بهتون پس میدم

145
00:09:12,343 --> 00:09:13,260
میونگ

146
00:09:13,361 --> 00:09:16,613
خوب ازش مراقبت میکنم
بهش غذا و کادو هم میدم

147
00:09:16,614 --> 00:09:19,140
پس نمیخواد نگران باشی
فقط پول رو بیار

148
00:09:19,141 --> 00:09:20,201
تو هم دهنتو ببند

149
00:09:26,574 --> 00:09:28,491
هی، این برای تو

150
00:09:29,410 --> 00:09:30,243
...بچه جون

151
00:09:30,244 --> 00:09:33,454
من همین الان، هم بهت غذا دادم
هم کادو دادم

152
00:09:33,455 --> 00:09:35,873
همچین آدمی تو دنیا پیدا نمیکنی

153
00:09:35,874 --> 00:09:37,166
... اما بازم

154
00:09:37,167 --> 00:09:39,377
خفه شو

155
00:09:39,378 --> 00:09:42,347
آجوشی باهات کاری نداره

156
00:09:42,348 --> 00:09:44,641
اگه مامانت پول رو برگردونه

157
00:09:44,642 --> 00:09:47,519
ما هم زودی تو رو
پیش مامانت برمیگردونیم

158
00:09:47,520 --> 00:09:50,438
! پس اینقدر گریه نکن

159
00:09:50,439 --> 00:09:52,482
برای چی اخه داری گریه میکنی ؟

160
00:09:52,483 --> 00:09:55,902
اگه مامانش فردا پول رو نیاره چی ؟

161
00:09:55,903 --> 00:09:57,103
... لعنتی

162
00:09:57,104 --> 00:10:01,899
کدوم مادری بخاطر 750 هزار وون
بچش رو ول میکنه ؟

163
00:10:01,900 --> 00:10:03,968
مامان تو اینکارو باهات میکنه ؟

164
00:10:07,790 --> 00:10:08,832
چرا دوباره اومدی ؟

165
00:10:08,833 --> 00:10:10,792
من که بهت گفتم دوباره نیا

166
00:10:11,260 --> 00:10:12,260
... لطفا

167
00:10:12,261 --> 00:10:13,845
دستمزد شوهرم رو بدید ...

168
00:10:13,846 --> 00:10:15,931
چرا پول آدمایی که
قبلا اینجا کار میکردن رو نمیدید ؟

169
00:10:15,932 --> 00:10:17,224
من که 100 دفعه بهت گفتم

170
00:10:17,225 --> 00:10:18,600
من برات پول رو فرستادم

171
00:10:18,601 --> 00:10:20,977
اما من هیچ پولی دریافت نکردم

172
00:10:20,978 --> 00:10:22,896
اصلا معنی نمیده

173
00:10:22,897 --> 00:10:25,941
مردی که اونجوری فرار میکنه
چطور ممکنه پول رو به زنش بده ؟

174
00:10:25,942 --> 00:10:28,193
چطوری ممکنه ؟

175
00:10:28,794 --> 00:10:29,594
... تازه

176
00:10:29,595 --> 00:10:32,722
فکر میکنی نمیدونم خودت هم
یه مهاجر غیرقانونی هستی ؟

177
00:10:32,723 --> 00:10:36,768
من گزارشت رو ندادم اما
تو اینجوری رفتار میکنی

178
00:10:37,436 --> 00:10:39,270
من امروز باید بدهیم رو پرداخت کنم

179
00:10:39,271 --> 00:10:41,548
این دیگه به خودت مربوطه

180
00:10:41,549 --> 00:10:43,049
... اگه بهم قرض بدی

181
00:10:43,050 --> 00:10:44,759
حتما بهت برمیگردونمش

182
00:10:44,760 --> 00:10:46,386
! برو بابا

183
00:10:46,854 --> 00:10:49,873
اینقدر مزاحم نشو
برو

184
00:10:51,893 --> 00:10:52,893
مراقب باش
! مراقب باش

185
00:10:52,894 --> 00:10:54,311
بده من
انجامش میدم

186
00:11:03,271 --> 00:11:05,355
منم، میونگ جا

187
00:11:05,356 --> 00:11:07,732
هفتصد و پنجاه هزار وون

188
00:11:09,902 --> 00:11:14,614
یه عالمه آدم
... تو این دنیا هست اما

189
00:11:15,700 --> 00:11:19,369
یه نفر هم حاضر نیست...
بهم پول قرض بده

190
00:11:19,370 --> 00:11:21,121
من که بهت گفتم

191
00:11:21,122 --> 00:11:23,581
دووم آوردن تو این دنیا کار آسونی نیست

192
00:11:23,582 --> 00:11:25,458
من برات پول میفرستم

193
00:11:25,459 --> 00:11:28,295
فقط همون کاری که گفتم رو بکن

194
00:11:28,296 --> 00:11:30,338
اینا همش به صلاح سونگی هست

195
00:11:30,339 --> 00:11:31,881
پس نگران نباش

196
00:11:31,882 --> 00:11:35,051
ممنون پدربزرگ

197
00:11:35,052 --> 00:11:38,430
دوباره داره به کی زنگ میزنه؟
...واقعا که

198
00:11:53,154 --> 00:11:55,947
مامانت داره زنگ میزنه
میرم جواب بدم

199
00:11:59,618 --> 00:12:02,620
آقا ، من پول رو گرفتم

200
00:12:03,739 --> 00:12:07,742
فردا صبح ساعت 9 براتون پول رو میارم

201
00:12:12,064 --> 00:12:14,466
این اولین پیام میباشد

202
00:12:14,467 --> 00:12:15,625
خانوم میونگ جا

203
00:12:15,626 --> 00:12:18,169
تا فردا صبح
من مراقب دخترت هستم

204
00:12:18,170 --> 00:12:19,504
اما اگه فردا نیایی
... همونطور که گفتم

205
00:12:19,505 --> 00:12:22,073
میفرستمش پرورشگاه ...

206
00:12:22,074 --> 00:12:23,908
فهمیدی ؟

207
00:12:43,737 --> 00:12:46,573
اه، عجب بچه ی حرف گوش نکنیه

208
00:12:47,741 --> 00:12:49,284
برو داخل

209
00:12:51,704 --> 00:12:53,329
هی، گفتم بیا داخل

210
00:12:53,330 --> 00:12:55,039
بیا داخل، کفشاتو در بیار

211
00:12:58,511 --> 00:12:59,969
بیا ، بیا داخل

212
00:12:59,970 --> 00:13:00,887
... واقعا که

213
00:13:00,888 --> 00:13:05,642
امشب با آجوشی همینجا میخوابی ، باشه ؟

214
00:13:05,843 --> 00:13:07,802
میتونی تو اون اتاق بخوابی

215
00:13:07,803 --> 00:13:10,096
یه لحظه صبر کن

216
00:13:10,097 --> 00:13:12,348
برو ، برو ، برو

217
00:13:13,767 --> 00:13:17,020
اه ، چرا اخه اینجا رو تمیز نمیکنی ؟

218
00:13:17,021 --> 00:13:19,314
کی اینو باز کرده ؟

219
00:13:19,315 --> 00:13:21,107
نبین

220
00:13:21,108 --> 00:13:22,525
بیا اینجا

221
00:13:24,436 --> 00:13:25,653
برو داخل

222
00:13:25,654 --> 00:13:28,489
برو دیگه ، برو بگیر بخواب

223
00:13:28,490 --> 00:13:30,391
به هیچ چیزی هم دست نمیزنیا
فقط بگیر بخواب

224
00:13:30,392 --> 00:13:32,018
فهمیدی ؟

225
00:13:35,189 --> 00:13:37,607
هی جونگ به، یکم الکل و اسنک بیار

226
00:13:40,377 --> 00:13:42,045
یکم زیاده روی نکردیم ؟

227
00:13:42,046 --> 00:13:42,962
چی ؟

228
00:13:42,963 --> 00:13:45,089
... گرفتن اون بچه

229
00:13:45,090 --> 00:13:46,382
من که ندزدیدمش

230
00:13:46,383 --> 00:13:48,259
فقط به عنوان ضمانت گرفتمش

231
00:13:48,260 --> 00:13:49,902
اگه پولی گیر نیاره و
فردا نیاد چیکار کنیم ؟

232
00:13:49,903 --> 00:13:51,070
حتما فردا میاد

233
00:13:51,071 --> 00:13:52,947
واسه دخترش احساس تاسف میکنه

234
00:13:52,948 --> 00:13:54,115
اگه به پلیس بگه چی ؟

235
00:13:54,116 --> 00:13:55,741
نمیتونه به پلیس بگه

236
00:13:55,742 --> 00:13:57,243
... مامانش

237
00:13:57,911 --> 00:13:59,579
یه مهاجر غیرقانونیه ...

238
00:13:59,580 --> 00:14:01,622
قضیه اینه

239
00:14:01,823 --> 00:14:03,741
هی میگم تو همچین آدمی نیستی

240
00:14:03,742 --> 00:14:07,620
خیلی مهربون، جنتلمن و آدمی -
درسته -

241
00:14:07,621 --> 00:14:09,930
همه چیزت غیر از زدن هات خوبه

242
00:14:09,931 --> 00:14:11,932
بیشعور

243
00:14:11,933 --> 00:14:13,392
بدهی بگیرها واقعا کارشون افتضاحه

244
00:14:13,493 --> 00:14:17,445
هی، بدهی بگیر نه، ما کارمون تجارت پولیه
چند بار باید بهت بگم ؟

245
00:14:17,481 --> 00:14:20,900
ما آدمایی هستیم که
کارشون تجارت مالیه

246
00:14:20,901 --> 00:14:23,444
آخه کدم تاجر پولی
بچه میدزده ؟

247
00:14:23,445 --> 00:14:25,238
! تویه بیشعور

248
00:14:25,239 --> 00:14:26,823
به سلامتی

249
00:14:27,741 --> 00:14:30,159
چند دفعه باید تکرار کنم ؟

250
00:14:58,147 --> 00:14:59,314
اومدید

251
00:15:06,839 --> 00:15:10,550
شما عوضیا میخوایید منو دیوونه کنید ؟

252
00:15:10,551 --> 00:15:11,968
اخه چطور جرات کردید
یه بچه رو گروگان بگیرید ؟

253
00:15:11,969 --> 00:15:15,430
گروگان نگرفتیم که
به عنوان وثیقه گرفتیمش

254
00:15:15,431 --> 00:15:17,306
تو که میدونی وثیقه چیه ، مگه نه؟

255
00:15:19,426 --> 00:15:22,094
خب، پول چیشد ؟

256
00:15:23,564 --> 00:15:24,647
هنوز پرداخت نشده

257
00:15:24,848 --> 00:15:26,932
! ببینید چکار کردید احمقا

258
00:15:26,933 --> 00:15:28,985
اگه به آدم ربایی متهمتون کنه
میخوایید چکار کنید ؟

259
00:15:28,986 --> 00:15:31,779
مادرش مهاجر غیرقانونیه
نمیتونه به پلیس گزارش بده

260
00:15:31,780 --> 00:15:33,373
! برگردونش پیش مامانش

261
00:15:33,374 --> 00:15:36,501
اونوقت تو میخوایی بدهی رو ازش بگیری ؟

262
00:15:36,502 --> 00:15:38,586
خودت ازمون خواستی که
بدهی مردم رو جمع کنیم

263
00:15:38,587 --> 00:15:40,463
رئیس چویی ، مشکلت چیه اخه ؟

264
00:15:41,382 --> 00:15:42,590
این چیه ؟

265
00:15:42,591 --> 00:15:44,509
پس این قرارداد برای چیه ؟

266
00:15:44,510 --> 00:15:46,844
فکر کردی برای چی اینو نوشتیم ؟

267
00:15:48,764 --> 00:15:52,058
شما دو تا این ماه و دو ماه دیگه
دستمزدی نمیگیرید

268
00:15:52,059 --> 00:15:54,269
سه ماه

269
00:15:54,470 --> 00:15:59,515
تو باید بهمون دستمزد بدی، مگه نه؟ -
اینقدر بخیل نباش -

270
00:15:59,516 --> 00:16:01,225
به خاطر کی اینکارارو کردیم ؟

271
00:16:01,226 --> 00:16:03,853
فکر کردی بچه رو برای چی
به عنوان وثیقه گرفتیم ؟

272
00:16:03,854 --> 00:16:05,813
خب که چی ؟

273
00:16:05,814 --> 00:16:08,608
میخوایید مسئولیت این
قرض رو به گردن بگیرید ؟

274
00:16:08,609 --> 00:16:09,901
دوباره ؟

275
00:16:09,902 --> 00:16:12,612
...اگه اینجوری ادامه پیدا کنه، ما

276
00:16:14,781 --> 00:16:16,741
حتی به سختی میتونیم زنده بمونیم
مگه اینجوری نیست ؟

277
00:16:16,742 --> 00:16:21,037
پس بچه رو برگردونید پیش مامانش
و پول رو بگیرید

278
00:16:21,797 --> 00:16:23,506
! زودباشید

279
00:16:25,676 --> 00:16:27,552
جونگ به بچه رو بیار بیرون -
باشه -

280
00:16:28,971 --> 00:16:31,055
هی، بیا بریم

281
00:16:35,677 --> 00:16:39,847
خب مامانت ولت کرده به امون خدا

282
00:16:39,848 --> 00:16:43,226
نگاه کن اخه ، خودش گفت ساعت 9 صبح
میاد پول رو میده

283
00:16:43,227 --> 00:16:45,228
الان ساعت شده 12 ولی
سروکلش پیدا نشده

284
00:16:45,229 --> 00:16:47,864
پس زودباش بگو خونتون کجاست

285
00:16:47,865 --> 00:16:51,242
فقط اینجوری منو تو میتونیم
مامانت رو پیدا کنیم ،فهمیدی ؟

286
00:16:51,243 --> 00:16:54,912
عجب بچه لجبازی هستی تو دیگه

287
00:16:56,582 --> 00:16:58,499
لعنتی

288
00:16:59,460 --> 00:17:04,005
رئیس، بنظرت برگردونیمش ؟

289
00:17:05,924 --> 00:17:07,258
هی هی هی

290
00:17:09,178 --> 00:17:11,012
چیکار میکنی؟
برو بگیرش

291
00:17:19,188 --> 00:17:20,271
! هی

292
00:17:22,441 --> 00:17:23,816
وایستا ببینم

293
00:17:56,517 --> 00:17:57,433
هی جونگ به

294
00:17:57,434 --> 00:17:58,518
برو اونطرف رو بگرد

295
00:17:58,519 --> 00:17:59,560
باشه

296
00:18:09,988 --> 00:18:13,157
اخه کجا رفتش ؟

297
00:18:15,519 --> 00:18:17,820
اه، کجا میتونم پیداش کنم ؟ -
رئیس -

298
00:18:17,821 --> 00:18:20,506
نیست، نیستش

299
00:18:20,824 --> 00:18:22,867
نمیتونم پیداش کنم

300
00:18:22,868 --> 00:18:25,244
اخ، پاهام

301
00:18:25,245 --> 00:18:27,204
زانوهام درد گرفته

302
00:18:27,205 --> 00:18:29,498
خیلی درد میکنه ؟ -
اره -

303
00:18:29,499 --> 00:18:32,126
اگه مریضی
برو بمیر

304
00:18:36,247 --> 00:18:37,623
... رئیس

305
00:18:37,624 --> 00:18:43,462
خانواده هایی که بچشون رو گم میکنن
باید خیلی نگران بشن ، مگه نه ؟

306
00:18:45,674 --> 00:18:47,725
الان چه چرت و پرتی داری میگی ؟

307
00:18:50,896 --> 00:18:52,897
نمیشه ایندفعه رو بیخیال شی ؟

308
00:18:52,898 --> 00:18:55,107
فکر کن به یه بدبخت بیچاره ای
کمک کردی

309
00:18:55,108 --> 00:18:56,317
میخوایی بمیری ؟

310
00:18:56,318 --> 00:19:00,196
اونوقت ما باید پولش رو بدیم ؟

311
00:19:00,864 --> 00:19:04,992
نمیدونم هنوز عقلی
تو اون کلت مونده یا نه

312
00:19:05,953 --> 00:19:08,579
عجب آدم سنگدلی

313
00:19:09,247 --> 00:19:10,915
بیشعور

314
00:19:11,625 --> 00:19:12,875
چی گفتی الان ؟

315
00:19:12,876 --> 00:19:15,086
هیچی ، چیزی نگفتم

316
00:19:15,087 --> 00:19:16,712
زودباش بیا

317
00:19:17,381 --> 00:19:19,590
رئیس، صبر کن

318
00:19:31,520 --> 00:19:32,853
یکی رو فرستادیم پیداش کنه

319
00:19:32,854 --> 00:19:35,531
به هرحال،بچه رو پیدا کردی بهم زنگ بزن -
باشه -

320
00:20:36,168 --> 00:20:37,293
... مامان

321
00:20:38,003 --> 00:20:40,880
از این به بعد اینجا زندگی میکنیم ؟

322
00:20:41,840 --> 00:20:42,965
...اه

323
00:20:43,633 --> 00:20:44,717
.... درسته کوچیکه اما

324
00:20:44,718 --> 00:20:47,595
چون یه اتفاقایی افتاده

325
00:20:47,596 --> 00:20:49,889
یه مدتی اینجا میمونیم

326
00:20:51,308 --> 00:20:52,808
این چرا اینجاست ؟

327
00:20:53,727 --> 00:20:56,395
سونگی میتونه روی این
! نوشتن رو یاد بگیره

328
00:20:56,396 --> 00:20:58,647
اگه من خونه نبودم و
مامان میخواست بره جایی

329
00:20:58,648 --> 00:21:00,691
روی اون مینویسی

330
00:21:00,692 --> 00:21:03,194
برای همین اینو داریم
مگه نه ؟

331
00:21:03,195 --> 00:21:05,154
خیلی خب، بیا همین کارو بکنیم

332
00:21:46,363 --> 00:21:48,405
<font color="50d8f0">سازمان مهاجرت اینچئون</font>
گفت که باید شما رو ببینه

333
00:21:48,406 --> 00:21:49,448
... اما

334
00:21:49,449 --> 00:21:52,284
رابطت با میونگ جا چیه ؟

335
00:21:53,903 --> 00:21:58,523
چندتا وسیله به هم قرض دادیم

336
00:22:01,294 --> 00:22:02,762
... اون زنه

337
00:22:02,763 --> 00:22:06,382
قراره امروز به چین دیپورت بشه ... -
به چین دیپورت بشه ؟ -

338
00:22:06,383 --> 00:22:07,508
آره

339
00:22:07,509 --> 00:22:09,093
قاچاقی به کره اومده

340
00:22:09,094 --> 00:22:11,011
تو لیست سیاهه

341
00:22:11,012 --> 00:22:13,389
اینجور آدما تو کره زیادن

342
00:22:13,590 --> 00:22:15,007
پس اون بچه چی میشه ؟

343
00:22:15,008 --> 00:22:16,342
من رفتم خونش

344
00:22:16,343 --> 00:22:17,593
کسی اونجا نبود

345
00:22:17,594 --> 00:22:18,594
کسی نبود ؟

346
00:22:18,595 --> 00:22:20,429
آره

347
00:22:22,849 --> 00:22:24,683
پس یعنی بچه هه تنهایی بیرون مونده

348
00:22:24,684 --> 00:22:27,236
ما هم نمیدونیم باید با اون بچه چیکار کنیم

349
00:22:27,237 --> 00:22:28,571
میدونی خونشون کجاست ؟

350
00:22:28,572 --> 00:22:30,197
اسمشو خونه نمیشه گذاشت

351
00:22:30,198 --> 00:22:32,032
دقیقا پشت ایستگاه اینچئونه

352
00:22:32,033 --> 00:22:34,493
دفتر نظامیه ارتش بود یا چی ؟

353
00:22:34,494 --> 00:22:36,662
فکر کنم یه همچین چیزی بود

354
00:22:36,663 --> 00:22:37,788
... به هرحال

355
00:22:37,789 --> 00:22:39,707
همش میگه باید تو رو ببینه

356
00:22:39,708 --> 00:22:41,959
لطفا کمکمون کن

357
00:22:43,628 --> 00:22:45,754
بچم حالش خوبه ؟

358
00:22:45,797 --> 00:22:47,923
معلومه که خوبه

359
00:22:47,924 --> 00:22:49,842
... میخوام

360
00:22:51,011 --> 00:22:53,429
سونگی رو به عنوان فرزند خونده ...
به یک خانواده بدم

361
00:22:54,139 --> 00:22:56,348
... این تنها راهیه که

362
00:22:56,349 --> 00:22:58,309
میتونم پولتون رو بدم ...

363
00:22:58,310 --> 00:23:00,477
... نمیتونم بزارم

364
00:23:00,478 --> 00:23:03,063
سونگی هم دیپورت بشه ...

365
00:23:03,064 --> 00:23:04,190
لعنتی

366
00:23:04,191 --> 00:23:06,826
یه آقایی میاد
بهتون پول رو میده

367
00:23:06,827 --> 00:23:09,161
اون میاد بچه رو میگیره

368
00:23:10,931 --> 00:23:12,515
این شماره تلفنشه

369
00:23:16,937 --> 00:23:18,729
.... میگی یکی به اسم چوی بیونگ دال

370
00:23:18,730 --> 00:23:19,688
... میاد بچه رو میگیره

371
00:23:19,689 --> 00:23:21,732
و پول من رو میده ؟

372
00:23:21,733 --> 00:23:24,068
اگه نیاد دنبال بچه چی ؟

373
00:23:24,069 --> 00:23:25,236
نه تنها پولم رو از دست میدم

374
00:23:25,237 --> 00:23:26,821
بلکه از اون بچه هم باید مراقبت کنم ؟

375
00:23:26,822 --> 00:23:28,614
هیچ مادری سر بچش شوخی نداره

376
00:23:28,615 --> 00:23:31,367
یه عالم زن هستن که
بچه هاشون رو ول میکنن

377
00:23:31,368 --> 00:23:33,786
من همچین آدمی نیستم

378
00:23:36,706 --> 00:23:38,874
خیلی خب، هر چی تو بگی

379
00:23:39,793 --> 00:23:42,169
من فقط میخوام پولم رو پس بگیرم

380
00:23:43,338 --> 00:23:47,383
ممنون

381
00:23:48,552 --> 00:23:50,886
... به سونگی بگید

382
00:23:50,887 --> 00:23:53,848
... مامانش رفته یه جای خیلی دور

383
00:23:54,766 --> 00:23:57,017
که پول در بیاره ...

384
00:23:58,186 --> 00:24:01,981
دارم دیوونه میشم

385
00:25:08,705 --> 00:25:10,305
<font color="50d8f0">میرم دنبال مامانم </font>

386
00:25:43,324 --> 00:25:44,533
بچه جون

387
00:25:45,201 --> 00:25:47,828
سلام کوچولو

388
00:25:47,829 --> 00:25:49,580
... سلام

389
00:25:53,051 --> 00:25:54,843
میخوایی اینو بخوری ؟

390
00:25:54,844 --> 00:25:55,928
بیا بگیرش

391
00:25:55,929 --> 00:25:57,638
اشکالی نداره

392
00:25:57,639 --> 00:26:00,057
از خونه فرار کردی ؟

393
00:26:01,476 --> 00:26:03,060
! اوه، چه سنگینه

394
00:26:03,061 --> 00:26:05,729
از خونه فرار کردی ؟

395
00:26:05,730 --> 00:26:07,773
میخوایی با آجوشی بریم یه جایی ؟

396
00:26:07,774 --> 00:26:10,693
اونجا یه عالمه دوست پیدا میکنی

397
00:26:10,694 --> 00:26:14,405
مامانم داره میاد

398
00:26:16,616 --> 00:26:18,659
تو این سن از خونتون فرار کردی
به آجوشی دروغ نگو

399
00:26:18,660 --> 00:26:20,511
تکون نخور
وگرنه اذیت میشی

400
00:26:25,083 --> 00:26:27,918
بهت گفتم تکون نخور

401
00:26:28,837 --> 00:26:29,962
... هی

402
00:26:29,963 --> 00:26:33,224
چطور جرات میکنی به
بچه مردم دست بزنی ؟

403
00:26:33,425 --> 00:26:34,200
تو کی هستی دیگه ؟

404
00:26:34,201 --> 00:26:35,659
من ؟

405
00:26:35,660 --> 00:26:37,494
من صاحب گروگانم، چطور مگه ؟

406
00:26:37,495 --> 00:26:38,287
گروگان؟

407
00:26:38,288 --> 00:26:40,456
منظورت از گروگان چیه دیگه ؟

408
00:26:40,457 --> 00:26:42,166
هی، گروگان جون

409
00:26:42,167 --> 00:26:44,501
... مامانت هنوز بهم پول نداده

410
00:26:44,502 --> 00:26:46,378
چرا فرار کردی ؟ ...

411
00:26:46,479 --> 00:26:47,604
! هی

412
00:26:47,605 --> 00:26:50,316
مرتیکه عوضی

413
00:26:55,739 --> 00:26:57,990
گدای بیشعور
! تقصیر خودته که کتک خوردی

414
00:26:58,908 --> 00:27:00,868
! گمشو

415
00:27:05,790 --> 00:27:07,708
چیه ؟

416
00:27:07,709 --> 00:27:11,128
مامانم برنگشته

417
00:27:11,129 --> 00:27:14,590
کمک کن پیداش کنم

418
00:27:14,591 --> 00:27:16,341
مامانت بهم زنگ زد

419
00:27:16,442 --> 00:27:18,694
مامانم کجاست ؟

420
00:27:18,695 --> 00:27:19,787
مامانت دیگه تو کره نیست

421
00:27:19,788 --> 00:27:21,305
برگشته چین تا پول دربیاره

422
00:27:21,306 --> 00:27:22,848
گفتش ازت متنفره و
دیگه هم برنمیگرده

423
00:27:23,049 --> 00:27:24,675
دروغگو

424
00:27:24,676 --> 00:27:26,110
باور نمیکنم

425
00:27:26,211 --> 00:27:28,879
گفتش یه آقایی میاد دنبالت

426
00:27:28,880 --> 00:27:30,673
اونم میاد تو رو میده به
یه خانواده پولدار که بچشون بشی

427
00:27:30,674 --> 00:27:31,340
فهمیدی ؟

428
00:27:31,483 --> 00:27:33,317
تو هم درسات رو خوب بخون
و منتظر مامانت بمون

429
00:27:33,318 --> 00:27:34,735
بعدش مامانت یا میاد ببینتت

430
00:27:34,736 --> 00:27:35,527
یا دیگه هیچوقت دنبالت نمیاد

431
00:27:35,528 --> 00:27:36,653
نمیخوام

432
00:27:36,654 --> 00:27:39,364
... نمیخوام

433
00:27:39,365 --> 00:27:43,869
میخوام برم پیش مامانم

434
00:27:45,038 --> 00:27:53,128
... مامان ... مامان

435
00:27:55,498 --> 00:27:57,708
یه آقایی هست که
اسمش بیونگ داله

436
00:27:57,709 --> 00:27:59,876
فقط قراره یه چند روزی پیش من بمونی

437
00:27:59,877 --> 00:28:01,595
بعدش اون میاد دنبالت

438
00:28:01,596 --> 00:28:03,013
واقعا ؟

439
00:28:03,014 --> 00:28:05,808
مامانم اینا رو بهت گفت ؟

440
00:28:05,809 --> 00:28:07,975
آره، مامانت گفت

441
00:28:08,019 --> 00:28:09,069
پس دیگه گریه نکن

442
00:28:09,070 --> 00:28:11,780
آجوشی بهت دروغ نمیگه

443
00:28:11,781 --> 00:28:13,866
فهمیدی ؟

444
00:28:18,838 --> 00:28:21,840
بدهی مامانم هفتصد و پنجاه هزار وون بود

445
00:28:22,508 --> 00:28:24,468
..بخاطر اون قرض

446
00:28:25,136 --> 00:28:26,970
..وقتی ده سالم بود

447
00:28:26,971 --> 00:28:29,973
وثیقه آجوشی شدم

448
00:28:39,751 --> 00:28:41,835
..خدایا

449
00:28:50,478 --> 00:28:51,270
هی گروگان جون

450
00:28:51,271 --> 00:28:52,771
اینجا چه خبره؟

451
00:28:52,772 --> 00:28:54,273
..هی حتی اگه اینکارا رو نکنی

452
00:28:54,274 --> 00:28:56,500
نمیفرستیمت پرورشگاه

453
00:28:56,501 --> 00:28:59,336
هوی عوضی، تا وقتی اینجاست باید کار کنه دیگه

454
00:28:59,337 --> 00:29:01,964
چطوری با اون دستای کوچیک کار کنه؟

455
00:29:01,965 --> 00:29:02,856
سختشه

456
00:29:02,957 --> 00:29:04,249
عوضی

457
00:29:04,250 --> 00:29:05,217
!یه نگاه بهش بنداز

458
00:29:05,218 --> 00:29:07,970
تاحالا دستای به این بزرگی دیده بودی؟

459
00:29:07,994 --> 00:29:08,637
..خدایا

460
00:29:08,638 --> 00:29:09,805
..عجب عوضی ای

461
00:29:12,175 --> 00:29:13,091
گروگان جون

462
00:29:13,092 --> 00:29:14,860
بدو بیا ببینم

463
00:29:15,928 --> 00:29:19,681
یه لیوان مشروب برام بیار ببینم

464
00:29:24,353 --> 00:29:26,771
امروز یه طوریش شده

465
00:29:28,483 --> 00:29:31,026
همه جا خیلی تمیز شده

466
00:29:35,239 --> 00:29:38,241
امروز خیلی عجیب شدی

467
00:29:42,797 --> 00:29:44,464
برو اونور

468
00:29:46,083 --> 00:29:47,042
آجوشی

469
00:29:47,043 --> 00:29:48,760
رفته بودی بوسان؟

470
00:29:48,761 --> 00:29:49,678
اره

471
00:29:49,679 --> 00:29:50,721
..وقتی منم برم اونجا

472
00:29:50,722 --> 00:29:53,015
مامانم میاد دنبالم؟

473
00:29:53,016 --> 00:29:54,266
اره

474
00:29:54,267 --> 00:29:55,434
..مامانت گفت

475
00:29:55,435 --> 00:29:58,061
تا وقتی که بری مدرسه و خوب درس بخونی

476
00:29:58,062 --> 00:30:00,230
مامانت گفت اونموقع میاد دنبالت

477
00:30:00,231 --> 00:30:00,897
اون خونه

478
00:30:00,898 --> 00:30:03,150
خونه خیلی بزرگه
و میتونی از اونجا دریا رو ببینی

479
00:30:03,151 --> 00:30:06,862
شنیدم خیلی خونه خوشگلیه

480
00:30:06,863 --> 00:30:08,163
واقعا؟

481
00:30:08,164 --> 00:30:09,248
اره

482
00:30:09,249 --> 00:30:10,624
آره، خونه خوشگلیه

483
00:30:10,825 --> 00:30:11,992
هی گروگان جون

484
00:30:11,993 --> 00:30:12,868
بیا اینجا

485
00:30:12,869 --> 00:30:15,537
بهت میگم

486
00:30:15,538 --> 00:30:17,622
خب، ما الان کجاییم؟

487
00:30:17,623 --> 00:30:18,749
اینچئون

488
00:30:18,750 --> 00:30:21,126
بعدش سئوله

489
00:30:21,127 --> 00:30:23,628
حالا بریم پایین

490
00:30:23,629 --> 00:30:25,088
ببین

491
00:30:25,089 --> 00:30:26,923
اینجا بوسان ـه

492
00:30:26,924 --> 00:30:28,050
فهمیدی؟

493
00:30:28,251 --> 00:30:29,876
گمشو، اون باید بره چین

494
00:30:29,877 --> 00:30:32,754
نقشه کشورمونو نشونش دادن چه فایده ای داره؟

495
00:30:32,755 --> 00:30:34,264
باید اینا رو بدونی

496
00:30:34,265 --> 00:30:37,276
اینم ساحل هونده ـست

497
00:30:37,277 --> 00:30:38,610
الو

498
00:30:38,611 --> 00:30:39,528
اره، شما زنگ زدین؟

499
00:30:39,529 --> 00:30:40,921
پارک دو سوک هستین درسته؟

500
00:30:41,022 --> 00:30:42,105
چی؟

501
00:30:42,106 --> 00:30:44,191
چوی بیونگ دال ـم، ناپدری بچه

502
00:30:44,192 --> 00:30:48,987
لعنت بهت چرا اینقدر لفتش دادی؟

503
00:30:48,988 --> 00:30:50,238
هی گروگان جون

504
00:30:50,239 --> 00:30:52,032
ناپدریت زنگ زده

505
00:30:52,033 --> 00:30:53,867
خوشحالی؟

506
00:30:53,868 --> 00:30:55,160
آها..بله

507
00:30:55,161 --> 00:30:57,621
اول برات پونصد هزار وون میفرستم

508
00:30:57,622 --> 00:31:00,040
یه لحظه صبر کن، قطع نکنیا، باشه؟

509
00:31:00,041 --> 00:31:02,125
یه لحظه صبر کن

510
00:31:02,326 --> 00:31:03,910
کجا بودیم؟

511
00:31:03,911 --> 00:31:06,705
اینجا مگه نه؟

512
00:31:06,706 --> 00:31:07,381
الو

513
00:31:07,382 --> 00:31:09,508
اره میشنوم

514
00:31:09,509 --> 00:31:10,759
..پس یعنی

515
00:31:10,760 --> 00:31:13,762
مبلغ دقیق بدهی میونگ جا عوضی
هفتصد و پنجاه هزار وونه

516
00:31:13,763 --> 00:31:16,264
..با بهره ـشم

517
00:31:16,933 --> 00:31:18,517
تقریبا یه میلیون وون میشه

518
00:31:18,518 --> 00:31:20,227
پونصد هزار وون پیش پرداخته

519
00:31:20,228 --> 00:31:23,438
بقیشو وقتی میدم که بچه برسه

520
00:31:23,439 --> 00:31:25,816
وقتی یکشنبه برگردم میام و میبرمش

521
00:31:26,017 --> 00:31:28,435
قبل از اون برای بچه لباس بخر

522
00:31:28,436 --> 00:31:29,936
و یه غذای خوشمزه هم براش بگیر

523
00:31:29,937 --> 00:31:31,688
ببرش سئول یه کم بگرده

524
00:31:31,689 --> 00:31:34,274
باشه، بیا همینکارو بکنیم

525
00:31:34,275 --> 00:31:36,151
..خب دیگه

526
00:31:36,152 --> 00:31:40,238
لطفا پول رو سریع بریزین

527
00:31:40,506 --> 00:31:41,506
چی شده؟

528
00:31:41,507 --> 00:31:42,674
گفت پولو میفرسته؟

529
00:31:42,675 --> 00:31:43,383
اره

530
00:31:43,384 --> 00:31:45,385
گفت اولش پونصد هزارتا میفرسته

531
00:31:45,386 --> 00:31:48,555
بقیشم وقتی میده که دختره برگرده

532
00:31:49,724 --> 00:31:52,184
هی، داری میری یه جای خوب

533
00:32:01,060 --> 00:32:04,312
!برنده مشخص شده

534
00:32:04,313 --> 00:32:07,149
!من رئیسم

535
00:32:07,150 --> 00:32:08,733
هی گروگان جون

536
00:32:08,734 --> 00:32:11,027
میتونی کره ای بخونی؟

537
00:32:11,028 --> 00:32:14,072
از کجا یاد گرفتی؟

538
00:32:15,041 --> 00:32:17,334
هی گروگان جون، صدامو نمیشنوی؟

539
00:32:17,335 --> 00:32:19,711
اسمم لی سونگی ـه

540
00:32:19,712 --> 00:32:22,965
معلومه اینجا جهان ـه
نه پس مریخ ـه(تلفظ اسمش شبیه کلمه جهانه)

541
00:32:23,166 --> 00:32:23,832
نه

542
00:32:23,833 --> 00:32:25,041
..منظورم اینه

543
00:32:25,042 --> 00:32:27,594
اسمم لی سونگی ـه

544
00:32:27,795 --> 00:32:30,464
اینو هم نمیگیری؟

545
00:32:30,465 --> 00:32:32,799
نه نفهمیدم عوضی

546
00:32:33,718 --> 00:32:34,384
آجوشی

547
00:32:34,385 --> 00:32:36,428
اسمت چیه؟

548
00:32:36,554 --> 00:32:37,429
دو سوک

549
00:32:37,430 --> 00:32:38,680
پاک دو سوک

550
00:32:38,681 --> 00:32:42,934
مو، سر.. سنگی؟

551
00:32:42,935 --> 00:32:45,312
آها سر سنگی

552
00:32:45,313 --> 00:32:47,439
سر سنگی

553
00:32:51,360 --> 00:32:53,737
اینطوریه؟

554
00:32:55,490 --> 00:32:57,232
خنده داره؟

555
00:32:57,383 --> 00:32:58,509
خنده داره؟ -
نه -

556
00:33:00,128 --> 00:33:02,713
میشه بهت یه اسم بدم؟

557
00:33:02,714 --> 00:33:03,880
چی؟

558
00:33:03,881 --> 00:33:05,757
سونگ بو چطوره؟

559
00:33:05,758 --> 00:33:07,801
سونگ بو؟

560
00:33:07,802 --> 00:33:08,552
پارک سونگ بو؟

561
00:33:08,553 --> 00:33:09,261
اره

562
00:33:09,262 --> 00:33:11,430
برنده مشخص شده
(تلفظ برنده و سونگ بو مثل همن)

563
00:33:11,431 --> 00:33:13,181
من رئیسم

564
00:33:13,182 --> 00:33:15,183
پس.. سونگ بو

565
00:33:15,184 --> 00:33:16,852
سونگ بو؟

566
00:33:16,853 --> 00:33:18,854
پارک سونگ بو

567
00:33:18,855 --> 00:33:22,441
اره، قطار سریع و سیر سونگ بو
ساختمان سازی سونگ بو

568
00:33:23,351 --> 00:33:24,267
جونگ به چطوره؟

569
00:33:24,268 --> 00:33:26,269
چی؟ کله شق؟

570
00:33:26,270 --> 00:33:27,562
با من شوخی نکن عنتر

571
00:33:27,563 --> 00:33:29,814
با اون کله زشتت

572
00:33:29,815 --> 00:33:32,108
تو هم درست بشین

573
00:33:32,777 --> 00:33:34,736
جدی جدی منو زد

574
00:33:35,655 --> 00:33:37,789
سونگ بو

575
00:33:37,790 --> 00:33:39,708
آجوشی

576
00:33:40,877 --> 00:33:41,626
گروگان جون

577
00:33:41,627 --> 00:33:42,419
!ولم کن

578
00:33:42,420 --> 00:33:44,504
!ازم فاصله بگیر، گرمه

579
00:33:44,505 --> 00:33:45,088
چته؟

580
00:33:45,089 --> 00:33:45,922
آجوشی

581
00:33:45,923 --> 00:33:47,507
تا حالا به فروشگاه زنجیره ای رفتی؟

582
00:33:47,508 --> 00:33:49,217
فروشگاه زنجیره ای؟

583
00:33:50,586 --> 00:33:51,670
معلومه رفتم

584
00:33:51,671 --> 00:33:53,338
چطوری تو تاحالا نرفتی؟

585
00:33:53,339 --> 00:33:55,548
رفتی؟کِی؟

586
00:33:55,750 --> 00:33:59,919
!لباسایی که الان پوشیدمو از همینجا خریدم

587
00:33:59,920 --> 00:34:02,839
منو دست کم گرفتی

588
00:34:05,259 --> 00:34:07,886
چیه؟ گروگان جون

589
00:34:08,354 --> 00:34:09,813
هنوز کلی پول دارم

590
00:34:09,814 --> 00:34:12,065
بیا امروز بریم فروشگاه زنجیره ای

591
00:34:12,266 --> 00:34:13,024
..باشه

592
00:34:13,025 --> 00:34:14,484
بریم گروگان جون

593
00:34:14,485 --> 00:34:16,570
سونگی

594
00:34:17,238 --> 00:34:18,989
باشه گروگان جون

595
00:34:19,907 --> 00:34:20,991
برو اونطرف

596
00:34:21,192 --> 00:34:24,778
چرا اینقد میچسپی به من؟
خیلی رو مخه

597
00:34:24,779 --> 00:34:28,114
<font color="50d8f0">مرکز خرید ده تونگ</font>
چرا اینقد همه چی اینجا گرونه؟

598
00:34:28,115 --> 00:34:29,532
صورتی خوشگله مگه نه؟

599
00:34:29,533 --> 00:34:31,242
بیا اینم امتحان کن

600
00:34:31,243 --> 00:34:32,285
اینم امتحان کن

601
00:34:32,286 --> 00:34:33,461
اینم خیلی صورتیه

602
00:34:33,462 --> 00:34:35,213
جانگ بائه -
چیه؟ -

603
00:34:35,214 --> 00:34:36,673
بریم

604
00:34:36,674 --> 00:34:38,675
قرمز خوشگلتره؟

605
00:34:38,676 --> 00:34:40,051
اینم خیلی خوشگله

606
00:34:40,052 --> 00:34:41,678
قیمتش با تخفیف چقدره؟

607
00:34:41,679 --> 00:34:43,013
با تخفیف سی و هشت هزار وون

608
00:34:43,014 --> 00:34:44,681
آها.. سی و هشت هزار وون

609
00:34:44,682 --> 00:34:45,974
جانگ بائه بریم

610
00:34:45,975 --> 00:34:48,685
قرمز اصن خوشگل نیست

611
00:34:48,686 --> 00:34:49,728
خوشگله مگه نه؟

612
00:34:49,729 --> 00:34:50,896
بیا بگیرش

613
00:34:50,897 --> 00:34:51,771
این یکیم نگاه کن

614
00:34:51,772 --> 00:34:52,806
گروگان جون اینو نگاه کن

615
00:34:52,907 --> 00:34:53,573
خوشگله مگه نه؟

616
00:34:53,574 --> 00:34:55,283
نیست؟ خوشگله نیست؟

617
00:35:03,876 --> 00:35:05,377
خدای من

618
00:35:16,055 --> 00:35:17,514
بیا بریم

619
00:35:22,178 --> 00:35:24,012
..خدایا

620
00:35:24,013 --> 00:35:26,973
خوب یخ در بهشت میخوری

621
00:35:27,442 --> 00:35:28,775
خوشمزه ـست؟

622
00:35:28,776 --> 00:35:30,444
اره

623
00:35:30,445 --> 00:35:32,112
خوبه

624
00:35:32,113 --> 00:35:35,115
امروز هرچی باید میخریدیم خریدم

625
00:35:35,316 --> 00:35:37,567
..قبل از اینکه از سئول بریم

626
00:35:37,568 --> 00:35:39,819
کاری هست که دلت بخواد انجام بدی؟

627
00:35:39,820 --> 00:35:41,029
آجوشی

628
00:35:41,030 --> 00:35:42,639
"سو ته جی و پسرا
رو میشناسی؟

629
00:35:42,940 --> 00:35:43,958
میشناسم

630
00:35:45,418 --> 00:35:47,169
همینطور که شب میگذره

631
00:35:47,170 --> 00:35:50,881
یکی منو ترک میکنه

632
00:35:50,882 --> 00:35:52,007
مگه این آهنگ سو ته جی نیست؟

633
00:35:52,008 --> 00:35:53,008
نه نیست

634
00:35:53,009 --> 00:35:55,051
اوپاهای خوشگل منن

635
00:35:55,052 --> 00:35:57,262
وقتی بزرگ شدم میخوام کارگردان ام وی بشم

636
00:35:57,263 --> 00:35:59,890
خیلی خوبه

637
00:36:00,850 --> 00:36:02,350
ام وی چیه؟

638
00:36:02,351 --> 00:36:03,685
موزیک ویدیو

639
00:36:03,686 --> 00:36:04,519
..هی دختر

640
00:36:04,520 --> 00:36:06,938
همون اول میگفتی موزیک ویدیو

641
00:36:06,939 --> 00:36:09,191
هی، اگه میخوای کارگردان بشی
!باید اول بری مدرسه

642
00:36:09,192 --> 00:36:11,651
برو مدرسه و خوب درس بخون

643
00:36:11,652 --> 00:36:14,154
اینطوری میتونی کارگردان موزیک ویدیو بشی

644
00:36:14,555 --> 00:36:15,889
اینطوری مامانتم میبینی

645
00:36:15,890 --> 00:36:17,140
..بعدم، سو ته جی اوپا هم

646
00:36:17,141 --> 00:36:19,042
از یکی خوشش میاد که درسخون باشه

647
00:36:19,194 --> 00:36:21,195
مگه نه؟ -
درسته -

648
00:36:23,414 --> 00:36:25,207
ناراحت شدی؟

649
00:36:26,375 --> 00:36:27,584
خب سو ته جی چشه؟

650
00:36:27,585 --> 00:36:29,920
سو ته جی اوپا چی شده؟ چی؟ چی؟

651
00:36:29,921 --> 00:36:30,670
بگو ببینم

652
00:36:30,671 --> 00:36:31,922
عصبانی نمیشی؟

653
00:36:31,923 --> 00:36:34,090
عصبانی نمیشم

654
00:36:34,091 --> 00:36:37,636
امروز کنسرت سو ته جی ـه

655
00:36:37,637 --> 00:36:39,471
ساعت هفت شب

656
00:36:40,139 --> 00:36:41,723
امروز

657
00:36:41,724 --> 00:36:44,392
<font color="50d8f0">سالن هنری یوایدو</font>
منم میخوام ببینمش

658
00:36:49,065 --> 00:36:50,357
سو ته جی

659
00:36:50,358 --> 00:36:52,317
..سو ته -
آروم باش -

660
00:36:52,318 --> 00:36:56,196
سو ته جی

661
00:36:59,917 --> 00:37:01,793
هی زود بیا

662
00:37:01,794 --> 00:37:03,253
..زود باش

663
00:37:04,622 --> 00:37:05,872
!زود باش

664
00:37:11,295 --> 00:37:12,754
!واو، سو ته جی

665
00:37:12,755 --> 00:37:14,548
سو ته جی

666
00:37:14,549 --> 00:37:19,094
خوشحالی؟
بیا بریم جلوتر

667
00:37:24,967 --> 00:37:26,092
!آجوشی، نمیتونین بیاین اینجا

668
00:37:26,093 --> 00:37:29,429
بیا بریم، اینجا کنسرت نام ته شیک نیست

669
00:37:38,105 --> 00:37:40,690
کاست میخوای یا سی دی؟

670
00:37:40,691 --> 00:37:41,733
کاست

671
00:37:41,734 --> 00:37:44,527
کاستا دیگه پوستر ندارن

672
00:37:44,528 --> 00:37:48,073
نه، فکر کردم روش هست

673
00:37:48,074 --> 00:37:50,992
<font color="50d8f0">با خرید سی دی پوستر هم بگیرین</font>
ببین اینجا نوشته نمیشه

674
00:37:50,993 --> 00:37:53,078
ما دوساعته توی صف حیرونیم

675
00:37:53,079 --> 00:37:55,038
میشه یکی بهش بدی؟

676
00:37:55,039 --> 00:37:56,414
یه عالمه اونجا هست

677
00:37:56,415 --> 00:37:58,041
اگه اینکارو بکنیم مارو میکشن

678
00:37:58,042 --> 00:38:00,085
یه بچه اینو میخواد

679
00:38:00,127 --> 00:38:01,961
نمیشه بهش بدین؟

680
00:38:01,962 --> 00:38:03,713
..یا خدا

681
00:38:05,883 --> 00:38:06,758
سی دی بده

682
00:38:06,959 --> 00:38:09,302
نمیتونم به سی دی گوش بدم

683
00:38:09,303 --> 00:38:11,387
سی دی و کاست دوتاشو بده -
چشم -

684
00:38:11,889 --> 00:38:14,099
چقد میشه؟ -
هیجده هزار وون -

685
00:38:14,967 --> 00:38:16,259
بابای خوبی هستی

686
00:38:16,260 --> 00:38:18,261
با دخترت توی صف واستادی

687
00:38:18,262 --> 00:38:19,813
خیلی مرد خوبی هستی

688
00:38:19,814 --> 00:38:21,606
ببخشید

689
00:38:21,607 --> 00:38:23,233
بله

690
00:38:27,154 --> 00:38:28,113
بیست هزارتا

691
00:38:28,114 --> 00:38:29,781
دوهزارتا پس بده

692
00:38:37,506 --> 00:38:38,214
هی گروگان جون

693
00:38:38,215 --> 00:38:39,341
گفتی اینو خیلی میخواستی

694
00:38:39,342 --> 00:38:40,383
الان چه حسی داری؟

695
00:38:40,384 --> 00:38:41,259
..الان امضاش میکنم

696
00:38:41,260 --> 00:38:43,178
و برای همیشه نگهش میدارم

697
00:38:43,179 --> 00:38:44,971
باید ازم تشکر کنی درسته؟

698
00:38:44,972 --> 00:38:47,641
اره، خیلی ممنونم

699
00:38:47,642 --> 00:38:50,226
آجوشی ممنون

700
00:38:50,895 --> 00:38:52,628
..هی هی دختر

701
00:38:52,688 --> 00:38:54,105
!ولم کن

702
00:38:54,106 --> 00:38:55,899
فقط برات سی دی سو ته جی رو خریدم

703
00:38:56,100 --> 00:38:59,352
نمیتونی اینقدر راحت مردا رو بغل کنی

704
00:38:59,353 --> 00:39:01,354
..مردای دنیا همه

705
00:39:01,355 --> 00:39:03,731
..همه عوضی

706
00:39:03,732 --> 00:39:05,608
همشون سگ ـن

707
00:39:05,609 --> 00:39:07,235
آجوشی تو هم؟

708
00:39:07,236 --> 00:39:09,028
معلومه

709
00:39:09,029 --> 00:39:09,821
مردک

710
00:39:09,822 --> 00:39:11,072
لعنت بهت

711
00:39:11,073 --> 00:39:13,074
همشون به جز من سگ ـن

712
00:39:13,075 --> 00:39:16,744
مخصوصا این آجوشی، یک سگ دیوانه نفهمیه

713
00:39:16,745 --> 00:39:17,779
آیینه

714
00:39:19,874 --> 00:39:21,958
آجوشی گفت آیینه

715
00:39:23,427 --> 00:39:24,761
زودباش، بشین

716
00:39:24,762 --> 00:39:26,596
چی شده؟

717
00:39:28,766 --> 00:39:29,516
چه خبره؟

718
00:39:29,517 --> 00:39:31,184
گروگان جون فردا میره

719
00:39:31,185 --> 00:39:33,812
امروز آخرین روزمونه

720
00:39:34,480 --> 00:39:36,189
اسمم سونگی ـه

721
00:39:36,190 --> 00:39:37,983
اره سونگی

722
00:39:37,984 --> 00:39:40,986
خب اینم کیک خداحافظی ـه

723
00:39:41,187 --> 00:39:45,420
بعد از اینکه گفتیم یک دو سه
شمعا رو فوت کن باشه؟

724
00:39:45,544 --> 00:39:47,544
..یک دو سه

725
00:39:49,904 --> 00:39:51,154
خوبه

726
00:39:51,155 --> 00:39:52,780
چراغا رو روشن کنیم

727
00:39:54,450 --> 00:39:55,408
گروگان جون

728
00:39:55,409 --> 00:39:57,744
خوشحالی که داری میری خونه آدم پولدارا

729
00:39:57,745 --> 00:39:59,621
...خوشحال که هستم

730
00:39:59,622 --> 00:40:00,705
ولی یه کمم ناراحتم

731
00:40:01,074 --> 00:40:03,200
چرا؟ میری به خونه یه آدم پولدار
و میری مدرسه، چرا ناراحتی؟

732
00:40:03,201 --> 00:40:05,411
نمیدونم

733
00:40:15,137 --> 00:40:17,362
چشه؟ چرا ناراحت شد؟

734
00:40:17,389 --> 00:40:19,974
چون براش یه کیک درست حسابی نخریدم؟

735
00:40:19,975 --> 00:40:21,893
عجیبه

736
00:40:40,171 --> 00:40:42,422
شماره پیجر مامانتو بلدی مگه نه؟

737
00:40:42,423 --> 00:40:44,382
از منم مثل مامانته

738
00:40:44,383 --> 00:40:46,301
اینطوری راحتتر یادت میمونه

739
00:40:46,502 --> 00:40:48,503
پس اگه اتفاقی افتاد زود برام یه پیجر بفرست

740
00:40:48,504 --> 00:40:50,672
فهمیدی؟

741
00:40:52,341 --> 00:40:55,009
میدونی چطوری پیجر بفرستی مگه نه؟

742
00:40:56,729 --> 00:40:58,646
خوبه

743
00:40:58,647 --> 00:41:00,440
آجوشی

744
00:41:01,108 --> 00:41:02,776
چیه؟

745
00:41:02,777 --> 00:41:05,070
باید برم دسشویی

746
00:41:08,232 --> 00:41:09,899
با اینجا

747
00:41:16,073 --> 00:41:17,365
برو

748
00:41:17,566 --> 00:41:19,358
زود باش

749
00:41:45,653 --> 00:41:46,861
بازش کن

750
00:41:47,780 --> 00:41:48,947
چیه؟

751
00:41:48,948 --> 00:41:51,407
بازش کن خودت ببین

752
00:41:55,079 --> 00:41:56,496
فایده داشتن سی دی چیه؟

753
00:41:56,497 --> 00:41:58,373
باید بتونی بهش گوش بدی

754
00:41:58,374 --> 00:42:01,126
ممنون آجوشی

755
00:42:01,836 --> 00:42:05,922
اوه، توی خیابون اگه میدیدمت نمیشناختمت

756
00:42:06,590 --> 00:42:08,424
خیلی بزرگ شدی

757
00:42:10,085 --> 00:42:11,544
من ناپدریتم

758
00:42:11,545 --> 00:42:12,587
منو نمیشناسی؟

759
00:42:12,588 --> 00:42:13,588
وقتی اومدی پیشم

760
00:42:13,589 --> 00:42:16,474
برات کلی هات داگ خریدم

761
00:42:16,475 --> 00:42:18,726
باید یادت باشه

762
00:42:19,395 --> 00:42:20,728
آقای پارک دو سوک

763
00:42:20,729 --> 00:42:21,771
چویی بیونگ دال هستم

764
00:42:21,772 --> 00:42:23,648
بچه تورو یادش نیست

765
00:42:23,649 --> 00:42:25,066
وقتی دیدمش چهار سالش بود

766
00:42:25,067 --> 00:42:26,776
منم اصن نمیشناختمش

767
00:42:26,777 --> 00:42:27,944
خسته نباشی

768
00:42:27,945 --> 00:42:30,905
آخرین پرداختم گرفتی؟

769
00:42:30,906 --> 00:42:32,699
اره

770
00:42:32,700 --> 00:42:35,291
خب دیگه، بریم

771
00:42:36,128 --> 00:42:39,921
حالا که بچه رو گرفتی
باید اینو امضا کنی درسته؟

772
00:42:39,966 --> 00:42:41,466
این تنها راه مطمئن شدنه

773
00:42:41,467 --> 00:42:43,093
رسید میخوای؟

774
00:42:44,703 --> 00:42:47,372
بچه که وسیله نیست

775
00:42:48,290 --> 00:42:49,165
هی

776
00:42:49,166 --> 00:42:51,125
اسمت چیه؟

777
00:42:51,126 --> 00:42:53,252
لی سونگی

778
00:42:53,253 --> 00:42:54,929
درسته

779
00:42:54,930 --> 00:42:56,931
اسمشم نمیدونه

780
00:42:56,932 --> 00:42:59,601
با این، تمام بدهی میونگ جا پرداخت شد

781
00:42:59,602 --> 00:43:01,186
و لی سونگی هم که بعنوان وثیقه بود

782
00:43:01,187 --> 00:43:03,062
برگردونده شد

783
00:43:03,063 --> 00:43:04,230
کانگ میونگ جا

784
00:43:04,231 --> 00:43:07,650
بعدم اسم خودتو بنویس

785
00:43:07,651 --> 00:43:09,110
واقعا به کسی اعتماد نداری

786
00:43:09,111 --> 00:43:10,862
لعنتی

787
00:43:13,282 --> 00:43:14,741
من بلیطم خریدم

788
00:43:14,742 --> 00:43:16,492
باید برم

789
00:43:16,493 --> 00:43:17,660
نگران نباش

790
00:43:17,661 --> 00:43:20,413
گفتن میره به یه خونه خوب

791
00:43:27,129 --> 00:43:29,297
..یادم رفت

792
00:43:30,716 --> 00:43:32,258
..این عکس

793
00:43:32,259 --> 00:43:35,470
مامان باز میاد و میبینتت

794
00:43:35,471 --> 00:43:36,971
..پس تا اونموقع

795
00:43:36,972 --> 00:43:39,474
باید این عکسو نگه داری باشه؟

796
00:43:43,395 --> 00:43:45,271
..و اگه من برات پیجر فرستادم

797
00:43:45,940 --> 00:43:47,774
سه ثانیه وقت داری میدونی که

798
00:43:48,442 --> 00:43:49,943
رمزو بلدی؟

799
00:43:49,944 --> 00:43:52,237
0623

800
00:43:52,238 --> 00:43:54,948
تولد آجوشی

801
00:43:57,017 --> 00:43:58,601
بریم

802
00:43:59,319 --> 00:44:00,736
بریم

803
00:44:13,860 --> 00:44:15,860
<font color="50d8f0">اینچئون به بوسان</font>

804
00:44:22,977 --> 00:44:24,811
حالم بد شد

805
00:44:28,282 --> 00:44:29,991
خوب زندگی کن

806
00:44:51,046 --> 00:44:52,714
امروز چته؟

807
00:44:52,715 --> 00:44:54,716
مث یه مرغ مریضی

808
00:44:54,917 --> 00:44:56,626
بعدی کجاست؟

809
00:44:56,894 --> 00:44:59,145
قصابی کنار پل
آقای جانگ

810
00:44:59,146 --> 00:45:01,773
من توی ماشین میمونم
تو تنها برو

811
00:45:01,974 --> 00:45:02,557
بازم؟

812
00:45:02,558 --> 00:45:03,933
همین امروزو تنها برو

813
00:45:03,934 --> 00:45:05,184
از فردا خودم میرم

814
00:45:05,185 --> 00:45:07,353
امروز حالم خوب نیست

815
00:45:07,354 --> 00:45:10,315
والا هیچوقت ندیدم خوب باشی

816
00:45:10,316 --> 00:45:12,358
!لعنت بهت

817
00:45:12,359 --> 00:45:14,444
نگران گروگان جونی؟

818
00:45:14,445 --> 00:45:15,903
..گروگان

819
00:45:15,904 --> 00:45:18,031
نه این نیست

820
00:45:18,032 --> 00:45:19,615
خب میتونی براش پیجر بفرستی

821
00:45:19,816 --> 00:45:22,443
چرا باید پیجر بفرستم؟

822
00:45:22,444 --> 00:45:24,195
چرا؟

823
00:45:25,205 --> 00:45:26,706
گروگان جون خودتی؟

824
00:45:26,707 --> 00:45:27,790
..دو سوک

825
00:45:27,791 --> 00:45:29,334
..نه

826
00:45:29,335 --> 00:45:31,085
سونگ بو آجوشی ـم

827
00:45:31,086 --> 00:45:32,754
چیزی نشده

828
00:45:32,755 --> 00:45:35,757
خرسه رو یادت رفته ببری

829
00:45:35,958 --> 00:45:37,875
نمیدونستی مگه نه؟

830
00:45:37,918 --> 00:45:40,211
خب خانواده الانیت خوبن؟

831
00:45:40,212 --> 00:45:42,463
مامان جدیده باهات خوبه؟

832
00:45:42,464 --> 00:45:43,431
..اوه راستی

833
00:45:43,432 --> 00:45:46,267
بابات چیکارست؟

834
00:45:46,468 --> 00:45:47,969
مدرسه چطور؟

835
00:45:47,970 --> 00:45:50,888
دوستای زیادی داری؟

836
00:45:50,889 --> 00:45:52,431
..بعدم

837
00:45:52,432 --> 00:45:53,766
حواست به پسرا باشه

838
00:45:53,767 --> 00:45:55,768
فهمیدی؟

839
00:45:56,436 --> 00:45:58,187
...باشه

840
00:45:58,855 --> 00:46:00,731
..تو

841
00:46:00,732 --> 00:46:03,192
دلت برام تنگ نشده؟

842
00:46:05,303 --> 00:46:07,962
همینطوری گفتم. باشه

843
00:46:08,014 --> 00:46:09,723
بازم بهت زنگ میزنم

844
00:46:09,724 --> 00:46:11,850
باشه

845
00:46:14,771 --> 00:46:17,439
لعنت

846
00:46:18,458 --> 00:46:20,585
زمان تماس تمام شد

847
00:46:35,517 --> 00:46:36,142
الو

848
00:46:36,143 --> 00:46:38,603
منزل چویی بیونگ دال؟

849
00:46:38,604 --> 00:46:39,478
بله همینجاست

850
00:46:39,479 --> 00:46:40,688
شما؟

851
00:46:40,689 --> 00:46:41,981
اسمم پارک دو سوک ـه

852
00:46:41,982 --> 00:46:43,608
..من اون وثیقه رو برگردوندم

853
00:46:43,609 --> 00:46:45,443
..اون..اون

854
00:46:45,444 --> 00:46:46,569
چویی بیونگ دال خونه ـست؟

855
00:46:46,570 --> 00:46:47,445
نه نیست

856
00:46:47,446 --> 00:46:49,763
بعضی وقتا سالی یه بار میاد خونه

857
00:46:49,906 --> 00:46:51,115
لعنت

858
00:46:51,158 --> 00:46:52,241
..خب پس

859
00:46:52,284 --> 00:46:54,327
شماره پیجر چویی بیونگ دال رو دارین؟

860
00:46:54,328 --> 00:46:56,120
پیجر نداره که

861
00:46:56,121 --> 00:46:57,246
ولی شما؟

862
00:46:57,247 --> 00:46:58,581
خب متوجه شدم

863
00:46:58,582 --> 00:46:59,457
بازم زنگ میزنم

864
00:46:59,458 --> 00:47:01,834
..بله.. بله

865
00:47:05,055 --> 00:47:07,098
اون یارو چیکارست؟

866
00:47:07,099 --> 00:47:08,641
گفت پارک دو سوک ـه

867
00:47:08,642 --> 00:47:10,193
گفت بهش زنگ بزنی

868
00:47:10,194 --> 00:47:12,779
نمیشناسمش

869
00:47:12,780 --> 00:47:15,031
گفت همونه که بچه رو فرستاده

870
00:47:15,699 --> 00:47:17,617
..تو

871
00:47:17,618 --> 00:47:19,619
بازم دردسر درست کردی؟

872
00:47:19,620 --> 00:47:21,037
نه خیرم

873
00:47:21,238 --> 00:47:22,738
زیادی فکر و خیال نکن

874
00:47:22,739 --> 00:47:24,323
..فکر و خیال نیست

875
00:47:24,324 --> 00:47:26,367
اگه بازم زنگ بزنه چی بگم؟

876
00:47:26,368 --> 00:47:27,910
فقط بگو نمیدونی

877
00:47:27,911 --> 00:47:29,370
بهم آب بده

878
00:47:29,371 --> 00:47:30,830
بله چویی بیونگ دال

879
00:47:30,831 --> 00:47:31,789
همچین آدمی نیست؟

880
00:47:31,790 --> 00:47:34,425
بله بله متوجه شدم

881
00:47:35,094 --> 00:47:36,010
جونگ به

882
00:47:36,011 --> 00:47:36,761
بله

883
00:47:36,762 --> 00:47:39,889
آدرس این شماره رو پیدا کن

884
00:47:36,762 --> 00:47:39,889
این شماره رو بردار
و آدرسشو پیدا کن

885
00:47:39,890 --> 00:47:41,307
چی؟

886
00:47:39,890 --> 00:47:41,307
چی؟

887
00:47:41,708 --> 00:47:42,750
بهت گفتم آدرسش رو پیدا کنی

888
00:47:42,751 --> 00:47:44,168
بحث اورژانسیه احمق

889
00:47:44,169 --> 00:47:45,503
... سرم شلوغه

890
00:47:45,504 --> 00:47:47,129
اگه عجله داری
... لطفا خودت انجامش بده

891
00:47:47,130 --> 00:47:50,442
لعنت بهش

892
00:47:52,511 --> 00:47:56,097
کاملا مشخص بود تحت فشار بوده
... ایش

893
00:48:13,824 --> 00:48:15,333
آقای چوی بیونگ دال

894
00:48:15,357 --> 00:48:16,792
بله؟

895
00:48:16,793 --> 00:48:18,136
پارک دو سوک

896
00:48:18,137 --> 00:48:19,804
چرا تلفنتونو جواب نمیدین؟

897
00:48:19,805 --> 00:48:22,140
بهم زنگ زدین؟

898
00:48:22,141 --> 00:48:24,100
سونگی کجاست؟

899
00:48:24,101 --> 00:48:25,393
فرستادمش رفت

900
00:48:25,394 --> 00:48:27,520
پیش کدوم خانواده؟
آدرسشونو بهم بدین

901
00:48:27,521 --> 00:48:30,398
میخواین چیکار کنین
بکشینش؟

902
00:48:30,399 --> 00:48:31,349
چی؟

903
00:48:31,350 --> 00:48:33,351
فکر میکنی من مثل توام؟

904
00:48:33,352 --> 00:48:36,395
بچه رو بردارم و باهاش خوش بگذرونم

905
00:48:36,396 --> 00:48:38,606
خود تو آدم درستی نیستی

906
00:48:40,067 --> 00:48:41,526
! حرومزاده

907
00:48:41,527 --> 00:48:42,818
چرا مردم رو میزنی؟

908
00:48:42,819 --> 00:48:44,320
پول رو گرفتی و همه‌چی تموم شده -
چی؟ -

909
00:48:44,321 --> 00:48:47,073
میخوای بدونی اون کجاست
و چیکار میکنه

910
00:48:47,991 --> 00:48:51,827
من خیلی براش پیجر فرستادم
ولی هیچ تماسی دریافت نکردم

911
00:48:51,828 --> 00:48:53,663
یعنی این وسط یه چیزی درست نیست

912
00:48:53,664 --> 00:48:54,288
... بعلاوه

913
00:48:54,289 --> 00:48:56,249
... اولین باری که سونگی رو دیدی

914
00:48:56,250 --> 00:48:57,542
حتی اسمشم نمیدونستی...

915
00:48:57,543 --> 00:48:59,919
واقعا به یه خانواده درست درمون سپردیش؟

916
00:48:59,920 --> 00:49:01,420
! ولم کن بابا

917
00:49:04,291 --> 00:49:05,583
... تو

918
00:49:06,752 --> 00:49:08,794
چقدر گرفتی؟

919
00:49:09,963 --> 00:49:13,215
سی هزار تا

920
00:49:13,216 --> 00:49:14,675
فقط سی هزار تا؟

921
00:49:14,876 --> 00:49:17,378
حتی نمیدونی بچه رو کجا فرستادی؟

922
00:49:17,379 --> 00:49:18,379
بچه رو برگردون

923
00:49:18,380 --> 00:49:20,064
!اصلا احساس انسانیت داری حرومزاده؟

924
00:49:20,065 --> 00:49:20,690
! هی

925
00:49:20,691 --> 00:49:22,942
تو اون بچه رو بخاطر هفتصد هزار تا نفروختی؟

926
00:49:23,143 --> 00:49:23,976
... من و تو

927
00:49:23,977 --> 00:49:25,903
همه‌ی اینا برای نجات دادن خودمونه، نیست؟...

928
00:49:27,814 --> 00:49:29,315
! لعنت بهش

929
00:49:29,316 --> 00:49:32,067
!تو اصلا آدمی؟

930
00:49:35,539 --> 00:49:37,373
! بهم بگو سونگی رو کجا فرستادی

931
00:49:37,574 --> 00:49:40,075
! اون آدرس لعنتی رو بهم بده

932
00:49:43,079 --> 00:49:45,080
... اگه پول نداری

933
00:49:45,081 --> 00:49:47,166
تظاهر کن نمیدونی

934
00:49:47,167 --> 00:49:49,627
فکر میکنی کسی همدردی میکنه؟

935
00:49:49,628 --> 00:49:52,505
تو حتما میتونی

936
00:50:00,222 --> 00:50:02,973
هی، اونجایی؟

937
00:50:07,562 --> 00:50:09,271
یه لیوان آب برام بریز

938
00:50:09,272 --> 00:50:11,607
سرم درد میکنه

939
00:50:13,076 --> 00:50:15,494
انگار دیشب با آرایش خوابیدم

940
00:50:15,495 --> 00:50:17,121
نمیتونم تحمل کنم

941
00:50:22,294 --> 00:50:23,127
... اونجا

942
00:50:23,128 --> 00:50:24,170
توی کشوی دوم
قرص مسکن هست

943
00:50:24,171 --> 00:50:25,880
دوتا برام بیار

944
00:50:31,845 --> 00:50:36,057
چیکار میکنی؟
بازش کن، میبینیش

945
00:50:41,480 --> 00:50:42,980
الآن ساعت چنده؟

946
00:50:43,357 --> 00:50:44,982
هشت و نیم

947
00:50:44,983 --> 00:50:46,817
تقریبا ساعت کاریه

948
00:50:48,737 --> 00:50:51,030
برو لابی رو تمیز کن

949
00:50:52,199 --> 00:50:53,366
چی؟

950
00:50:53,367 --> 00:50:55,201
نمیخوای؟

951
00:50:55,202 --> 00:50:57,495
خواهرم به زودی میره سر کار

952
00:50:57,696 --> 00:50:59,288
تو هم زمین رو تی بکش
... آشغالا رو ببر بیرون

953
00:50:59,289 --> 00:51:01,498
و دستشویی رو تمیز کن

954
00:51:03,168 --> 00:51:04,835
برو

955
00:51:35,834 --> 00:51:37,376
یه نوشیدنی برام بیار

956
00:51:41,298 --> 00:51:43,007
بازم تمیز نیست. خدایا

957
00:51:43,008 --> 00:51:46,552
اصلا کار میکنه یا نه؟

958
00:51:47,671 --> 00:51:49,380
رییس بهت گفته تو اینکارارو کنی؟

959
00:51:50,549 --> 00:51:52,550
شنیدم کره‌ای هستی

960
00:51:53,218 --> 00:51:55,302
چقدر می‌ارزی؟

961
00:51:55,303 --> 00:51:57,346
نمیدونی؟

962
00:51:57,347 --> 00:51:59,098
دیوونه ای؟

963
00:51:59,099 --> 00:52:01,183
نه

964
00:52:02,644 --> 00:52:05,521
زندگیت خیلی سخته

965
00:52:06,189 --> 00:52:08,441
منتظر چی هستی؟
تمیزش کن

966
00:52:27,878 --> 00:52:30,546
تموم شد

967
00:52:30,747 --> 00:52:32,539
حالا که تموم کردی، برگرد برو

968
00:52:32,540 --> 00:52:35,334
مثل سگی که دسشویی خودشو نگه داشته، نباش

969
00:52:36,052 --> 00:52:39,263
چیه؟ چی میخوای بگی؟

970
00:52:39,731 --> 00:52:41,190
آجوما

971
00:52:41,858 --> 00:52:42,900
آجوما چیه؟

972
00:52:42,901 --> 00:52:45,152
بهم بگو مامان

973
00:52:45,153 --> 00:52:48,906
من کی میرم مدرسه؟

974
00:52:49,575 --> 00:52:50,700
... اوه

975
00:52:50,701 --> 00:52:53,119
داشتم راجع‌به این موضوع فکر میکردم

976
00:52:53,120 --> 00:52:57,373
حالا دیگه مدرسه شروع شده
و هیچ دانش آموزی رو وسط سال قبول نمیکنن

977
00:52:57,574 --> 00:52:59,658
چطور جرات میکنی اونجوری نگام کنی؟

978
00:52:59,659 --> 00:53:00,701
چیه؟

979
00:53:00,702 --> 00:53:03,579
میترسی نفرستمت مدرسه؟

980
00:53:03,580 --> 00:53:06,749
پس چرا مامانت نفرستادتت؟

981
00:53:06,750 --> 00:53:08,250
یه مشت دروغگو

982
00:53:08,251 --> 00:53:12,046
اون بهم گفت بیشتر از 12 سالشه
لعنت بهش

983
00:53:16,117 --> 00:53:19,286
سلام، اینجا کلاب شبانه چا چا چا هست

984
00:53:19,287 --> 00:53:22,039
خدایا، دیگه داشت یادم میرفت چه شکلی هستی

985
00:53:22,040 --> 00:53:25,834
در به روی تو همیشه بازه
عشق من

986
00:53:52,829 --> 00:53:54,455
... مامان

987
00:53:55,123 --> 00:53:57,541
حالت چطوره؟

988
00:53:58,660 --> 00:54:00,202
آره

989
00:54:02,622 --> 00:54:04,873
منم خوبم

990
00:54:07,844 --> 00:54:10,596
دلت برام تنگ نشده؟

991
00:54:13,266 --> 00:54:16,477
میدونی الآن کجام؟

992
00:54:17,687 --> 00:54:20,856
جدی دنبالم میای؟

993
00:54:23,526 --> 00:54:25,444
ضبط کامل شد

994
00:54:29,816 --> 00:54:31,483
چیکار میکنی؟

995
00:54:32,402 --> 00:54:34,486
...وهااا، چه خبره، فقط بندازش بیرون

996
00:54:34,487 --> 00:54:36,029
یا بده‌ش به یکی دیگه....

997
00:54:36,030 --> 00:54:38,198
رامن‌ها تقریبا خمیر شدن
زود بیا بخور

998
00:55:01,258 --> 00:55:02,858
پیغام جدید

999
00:55:03,283 --> 00:55:05,117
گروگان جون

1000
00:55:05,318 --> 00:55:07,402
من آجوشی سر سنگی‌ام

1001
00:55:09,022 --> 00:55:10,772
کیف مدرسه‌ت

1002
00:55:11,691 --> 00:55:13,942
پیش آجوشی‌عه

1003
00:55:13,943 --> 00:55:15,369
... اون

1004
00:55:15,370 --> 00:55:18,589
... 740 شماره‌تلفن آجوشی

1005
00:55:18,590 --> 00:55:21,717
7395 -
...اوه 7395 -

1006
00:55:22,052 --> 00:55:24,136
... پس اگه این پیغام رو میشنوی

1007
00:55:24,137 --> 00:55:26,388
بهم زنگ بزن، باشه؟...

1008
00:55:26,389 --> 00:55:28,557
قطع میکنم

1009
00:55:39,235 --> 00:55:41,570
... الو

1010
00:55:41,771 --> 00:55:44,231
تو کی هستی؟

1011
00:55:45,149 --> 00:55:47,576
آجوشی پارک دو سوک اونجاست؟

1012
00:55:47,577 --> 00:55:49,453
کی؟

1013
00:55:49,454 --> 00:55:52,122
شما آجوشی جونگ به هستین؟

1014
00:55:52,123 --> 00:55:55,292
چی داری میگی؟

1015
00:56:06,170 --> 00:56:07,337
این دفعه کیه؟

1016
00:56:07,338 --> 00:56:10,632
اونجا خونه آجوشی دو سوک نیست؟

1017
00:56:10,633 --> 00:56:13,927
نه، قطع کن

1018
00:56:16,442 --> 00:56:28,673
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

1019
00:56:30,820 --> 00:56:32,404
این چی بود؟
چطور میتونی با مهمونا با بی ادبی رفتار کنی؟

1020
00:56:32,405 --> 00:56:33,363
! این عوضی

1021
00:56:33,364 --> 00:56:35,198
چرا باید ببوسمش؟

1022
00:56:35,399 --> 00:56:37,192
خدایا -
حتما از قصد اینکارو نکرده -

1023
00:56:37,193 --> 00:56:38,443
کجاش از قصد نبود؟

1024
00:56:38,444 --> 00:56:41,196
بهش گفتم بوس ممنوع
ولی اون حتی بیشتر میخواست ببوسه

1025
00:56:43,216 --> 00:56:45,050
اون هرزه دیوونه‌ست؟

1026
00:56:51,015 --> 00:56:52,516
! هی

1027
00:56:52,517 --> 00:56:54,393
برو بیرون و اتاقای وی آی پی رو تمیز کن

1028
00:56:54,794 --> 00:56:56,503
لعنتی

1029
00:56:57,272 --> 00:57:00,274
فراموشش کن
اون هرزه رو بیار اینجا

1030
00:57:00,275 --> 00:57:01,900
سریع باش و اون هرزه رو بیار -
... آیگوو -

1031
00:57:01,901 --> 00:57:04,528
لطفا صبور باش

1032
00:57:04,529 --> 00:57:06,147
اون تازه از سئول اومده

1033
00:57:06,248 --> 00:57:08,040
هنوز با سرویس‌ اتاق‌های وی آی پی نساخته

1034
00:57:08,041 --> 00:57:11,043
هنوز باهاشون نساخته
پس چرا گذاشتی تو اتاق‌های وی آی پی کار کنه؟

1035
00:57:11,044 --> 00:57:13,087
باشه
الآن میارمش اینجا

1036
00:57:13,088 --> 00:57:16,006
! همین الآن بیارش

1037
00:57:16,007 --> 00:57:17,466
... وای، خدای من

1038
00:57:19,077 --> 00:57:21,119
بچه اینجا چیکار میکنه؟ -
بلند شو -

1039
00:57:21,120 --> 00:57:23,997
چقدر رو مخ -
بلند شو -

1040
00:57:23,998 --> 00:57:26,959
اومو، حالت خوبه؟

1041
00:57:29,679 --> 00:57:31,054
چی شده؟

1042
00:57:31,973 --> 00:57:33,098
اون احمق اینکارو کرد؟

1043
00:57:33,099 --> 00:57:34,975
با خورده شیشه زخم شده

1044
00:57:35,176 --> 00:57:37,928
هی، اون دارو قرمزه رو از داخل کشو بیار

1045
00:57:41,599 --> 00:57:42,891
نمیخوای ببریش بیمارستان؟

1046
00:57:42,892 --> 00:57:43,892
بیمارستان چی؟

1047
00:57:43,893 --> 00:57:48,522
اینو بزار روش و زود خوب میشه
نگران نباش

1048
00:58:01,352 --> 00:58:03,520
کیه این وقت شب؟

1049
00:58:05,390 --> 00:58:06,307
! هی. جونگ به، جونگ به

1050
00:58:06,308 --> 00:58:07,266
! جونگ به

1051
00:58:07,934 --> 00:58:09,310
! بلند شو

1052
00:58:09,978 --> 00:58:11,854
گروگان جون برام پیجر فرستاده

1053
00:58:11,855 --> 00:58:13,731
کد بوسان چیه؟

1054
00:58:13,732 --> 00:58:15,524
میخوای با پیجر کار کنی؟

1055
00:58:16,192 --> 00:58:17,693
شماره تلفن ثابت رو بهش گفتم

1056
00:58:17,694 --> 00:58:19,486
مگه بلد نیستی با پیجر کار کنی؟

1057
00:58:19,487 --> 00:58:22,114
نمیدونم احمق

1058
00:58:23,074 --> 00:58:27,328
کد منطقه رو بهش نگفتی؟

1059
00:58:29,197 --> 00:58:31,615
آره، من آجوشی سر سنگی‌ام

1060
00:58:32,534 --> 00:58:33,951
... اون

1061
00:58:33,952 --> 00:58:38,539
... 032 شماره‌ی آجوشی

1062
00:58:38,540 --> 00:58:42,251
...740-7395.

1063
00:58:42,252 --> 00:58:44,294
آجوشی درست نگفتش

1064
00:58:44,495 --> 00:58:47,581
باید 032 رو اولش بگی

1065
00:58:47,582 --> 00:58:49,666
گرفتی؟

1066
00:58:57,592 --> 00:58:59,634
گروگان جون؟ -
بله -

1067
00:58:59,635 --> 00:59:01,678
.. آجوشی

1068
00:59:02,346 --> 00:59:05,390
گروگان جون، داری گریه میکنی؟

1069
00:59:05,391 --> 00:59:07,934
آجوشی

1070
00:59:07,935 --> 00:59:09,770
اتفاقی برات افتاده؟

1071
00:59:10,688 --> 00:59:14,191
آدرس جایی که هستی رو میدونی؟

1072
00:59:15,359 --> 00:59:17,027
... بوسان

1073
00:59:17,028 --> 00:59:20,781
...سیصد کیلومتری بونچون دونگ

1074
00:59:20,782 --> 00:59:23,241
کلاب شبانه چا چا چا

1075
00:59:23,242 --> 00:59:25,202
چی؟

1076
00:59:25,203 --> 00:59:27,454
کلاب شبانه چا چا چا... ؟

1077
00:59:28,164 --> 00:59:29,539
اون احمق

1078
00:59:29,641 --> 00:59:31,016
... فهمیدم فهمیدم. تو

1079
00:59:32,135 --> 00:59:34,668
جایی نرو، همونجا بمون
آجوشی الآن حرکت میکنه، باشه؟

1080
00:59:34,712 --> 00:59:36,129
واقعا؟

1081
00:59:36,130 --> 00:59:38,048
البته
الآن حرکت میکنیم

1082
00:59:38,049 --> 00:59:40,217
جایی نرو
همونجا بمون، باشه؟

1083
00:59:40,218 --> 00:59:43,136
باشه -
خوبه -

1084
00:59:43,137 --> 00:59:45,222
سپردتش به یه کلاب شبانه؟

1085
00:59:45,223 --> 00:59:46,973
... اون حرومزاده

1086
00:59:46,974 --> 00:59:48,683
جونگ به، آماده باش

1087
00:59:48,707 --> 00:59:50,519
باشه

1088
00:59:50,520 --> 00:59:52,604
اون هنوز یه بچه‌ست

1089
00:59:53,005 --> 00:59:54,547
... چطور میتونی ببریش به یه کلاب شبانه

1090
00:59:54,548 --> 00:59:56,433
حرومزاده

1091
00:59:56,434 --> 00:59:57,559
رو مخمه

1092
00:59:57,560 --> 01:00:00,437
رییس باید آروم باشی

1093
01:00:00,438 --> 01:00:02,439
جدی آرامش خودتو حفظ کن

1094
01:00:02,440 --> 01:00:04,316
برو سمت راست

1095
01:00:04,317 --> 01:00:05,150
... اینجا ... اینجا

1096
01:00:05,151 --> 01:00:07,736
! چرا از قبل بهم نگفتی، لعنتی

1097
01:00:10,406 --> 01:00:12,032
<font color="50d8f0">هتل چا چا چا</font>

1098
01:00:27,807 --> 01:00:29,099
سونگی

1099
01:00:29,767 --> 01:00:31,101
سونگی

1100
01:00:31,811 --> 01:00:34,187
سونگی، منم، آجوشی لجباز

1101
01:00:34,188 --> 01:00:35,856
سونگی، کجایی؟

1102
01:00:35,857 --> 01:00:37,566
! بگرد دنبالش

1103
01:00:38,734 --> 01:00:40,026
گروگان جون

1104
01:00:42,238 --> 01:00:43,738
گروگان جون

1105
01:00:48,411 --> 01:00:50,328
آجوشی

1106
01:00:51,247 --> 01:00:55,333
آجوشی

1107
01:00:57,753 --> 01:00:59,754
آجوشی

1108
01:01:00,715 --> 01:01:02,683
آجوشی

1109
01:01:02,684 --> 01:01:04,226
گروگان جون -
سونگی -

1110
01:01:05,395 --> 01:01:08,647
آجوشی -
باید چیکار کنیم؟ -

1111
01:01:10,066 --> 01:01:12,776
سونگی، یه قدم برو عقب

1112
01:01:12,777 --> 01:01:15,946
آره، برو عقب. یکم برو عقب

1113
01:01:17,865 --> 01:01:19,533
تو برو ماشین رو روشن کن

1114
01:01:19,534 --> 01:01:20,951
خوبه

1115
01:01:20,952 --> 01:01:22,828
همونجا بمون

1116
01:01:25,540 --> 01:01:27,165
گروگان جون

1117
01:01:27,166 --> 01:01:29,668
زود بیا اینجا

1118
01:01:31,930 --> 01:01:33,472
آجوشی

1119
01:01:34,641 --> 01:01:36,725
دیگه همه چی خوبه
گریه نکن

1120
01:01:39,646 --> 01:01:41,063
بیا بریم خونه

1121
01:01:45,935 --> 01:01:48,145
! نمیتونم بخوابم عه

1122
01:01:48,146 --> 01:01:51,064
کی دوباره داره مینوشه و مست میکنه؟ -
... سونگی -

1123
01:01:57,438 --> 01:01:59,481
کی با صورتت اینکارو کرده؟

1124
01:02:00,149 --> 01:02:01,399
یه مهمون

1125
01:02:01,400 --> 01:02:03,652
بطری مشروب رو پرت کرد

1126
01:02:04,120 --> 01:02:06,455
اون بطری رو پرت کرد تو صورتت؟

1127
01:02:06,456 --> 01:02:08,165
نه

1128
01:02:08,166 --> 01:02:10,417
پرت کرد تو دیوار

1129
01:02:13,629 --> 01:02:15,797
رفتی بیمارستان؟

1130
01:02:17,508 --> 01:02:20,550
هی! تو کی هستی؟

1131
01:02:22,621 --> 01:02:23,713
جونگ به -
بله -

1132
01:02:23,714 --> 01:02:25,557
سونگی رو بردار و تو ماشین منتظر بمونین

1133
01:02:25,558 --> 01:02:26,892
چشم

1134
01:02:28,352 --> 01:02:30,896
رییس، تروخدا بیشتر دردسر درست نکن

1135
01:02:32,807 --> 01:02:33,765
سونگی، بیا بریم تو ماشین

1136
01:02:33,766 --> 01:02:35,433
بریم تو ماشین

1137
01:02:35,434 --> 01:02:37,769
!این حرومزاده دیوونه شده؟

1138
01:02:37,770 --> 01:02:39,938
چطور جرات میکنی یه نفر رو بدزدی

1139
01:02:40,606 --> 01:02:42,023
لعنتی

1140
01:02:42,024 --> 01:02:44,526
بچه زخمی شده
باید میبردیش بیمارستان

1141
01:02:44,527 --> 01:02:46,236
اصلا مراقبش نبودی

1142
01:02:46,237 --> 01:02:48,863
کدوم بیشعوری یه دختر رو به این روز میندازه

1143
01:02:50,783 --> 01:02:55,036
دیوونه‌ای؟ -
چی؟ دیوونه‌ام؟ -

1144
01:02:58,499 --> 01:03:00,458
چقدر هزینه کردی؟

1145
01:03:00,459 --> 01:03:01,668
چی؟

1146
01:03:01,669 --> 01:03:05,130
چقدر دادی که بچه رو گرفتی؟

1147
01:03:05,131 --> 01:03:06,381
چهار میلیون

1148
01:03:06,382 --> 01:03:09,342
چهار میلیون؟ نکبت

1149
01:03:11,762 --> 01:03:14,639
روی کارت تجاریم یه شماره پیجر هست

1150
01:03:14,640 --> 01:03:16,725
شماره حساب بدین

1151
01:03:16,726 --> 01:03:20,228
چهار میلیون میدم
... بعلاوه پول بطری مشروب

1152
01:03:20,229 --> 01:03:22,864
فردا میریزم به حساب ...

1153
01:03:22,865 --> 01:03:24,741
حالیت شد؟

1154
01:03:25,910 --> 01:03:28,161
تو اصلا آدم نیستی

1155
01:03:31,282 --> 01:03:33,825
این چرا اینجوریه؟ کثافت

1156
01:03:43,302 --> 01:03:46,680
آجوشی خونریزی دستت زیاده

1157
01:03:47,348 --> 01:03:48,974
آجوشی حالش خوبه

1158
01:03:51,886 --> 01:03:53,386
حالم خوبه

1159
01:03:55,256 --> 01:03:57,215
نمیتونستی خوب بخوابی، نه؟

1160
01:03:58,976 --> 01:04:00,560
حالا بگیر بخواب

1161
01:04:00,561 --> 01:04:01,853
ریلکس کن

1162
01:04:01,854 --> 01:04:03,813
رییس، خوابت نمیاد؟

1163
01:04:04,482 --> 01:04:06,024
نه، خوابم نمیاد

1164
01:04:06,942 --> 01:04:09,252
میتونی جام رانندگی کنی؟

1165
01:04:09,253 --> 01:04:11,922
من الآن خیلی خوابم میاد

1166
01:04:12,123 --> 01:04:13,707
حرومزاده بی احساس

1167
01:04:13,708 --> 01:04:15,917
وقتی داشتیم میومدیم من رانندگی کردم

1168
01:04:15,918 --> 01:04:18,727
اینطور نیست؟ -
بله -

1169
01:04:19,964 --> 01:04:23,258
خوابت نبره، درست رانندگی کن -
باشه -

1170
01:04:23,259 --> 01:04:25,177
تو بخواب

1171
01:04:55,341 --> 01:04:57,300
واااه... گروگان جون رو ببین چه راحت خوابیده

1172
01:04:58,219 --> 01:04:59,261
اسمش سونگی‌عه

1173
01:04:59,262 --> 01:05:01,638
بهش بگو سونگی
نگو گروگان جون

1174
01:05:07,453 --> 01:05:09,203
051

1175
01:05:09,872 --> 01:05:11,673
051?

1176
01:05:11,674 --> 01:05:12,974
لعنتی

1177
01:05:12,975 --> 01:05:14,142
چی شده؟

1178
01:05:14,143 --> 01:05:16,436
یه پیام از چا چا چا

1179
01:05:17,805 --> 01:05:19,764
الآن میخوای پول بدی بهشون؟

1180
01:05:19,890 --> 01:05:22,434
واقعا میخوای اینجوری جورش کنی؟

1181
01:05:25,655 --> 01:05:26,988
بگیر

1182
01:05:26,989 --> 01:05:29,416
چیز دیگه‌ای ندارم بفروشم

1183
01:05:30,017 --> 01:05:32,192
این چیه؟چرا تنها داراییمونو فروختی؟

1184
01:05:32,269 --> 01:05:34,020
اگه ماشین رو بفروشیم
دیگه چیکار کنیم؟

1185
01:05:34,021 --> 01:05:36,955
تقصیر ماست که اونو فروختن به یه کلاب شبانه
البته که باید تا آخرش مسئولیتشو قبول کنیم

1186
01:05:37,116 --> 01:05:38,032
ما؟

1187
01:05:38,033 --> 01:05:40,126
من چیکاره‌ام؟
من که کاری نکردم

1188
01:05:40,127 --> 01:05:42,254
تو حتی برای برگردوندنش
تا بوسان رفتی

1189
01:05:42,255 --> 01:05:43,588
این به اون چه ربطی داره؟

1190
01:05:43,589 --> 01:05:46,841
بعد از اینکه برگردوندیش، چه برنامه‌ای داری؟
باهم زندگی کنین؟

1191
01:05:47,510 --> 01:05:48,218
... این

1192
01:05:48,219 --> 01:05:49,928
برای قبل از اینه که بفرستمش یه جای بهتر

1193
01:05:49,929 --> 01:05:52,681
یه مدت مراقبش میشیم -
چی؟ -

1194
01:05:52,682 --> 01:05:54,516
... بعلاوه، اون جایی رو نداره که بره

1195
01:05:54,517 --> 01:05:57,519
میخوای بچه به این
کوچیکی رو بندازی بیرون؟ ...

1196
01:05:59,188 --> 01:06:00,814
اتاقتو تمیز کن

1197
01:06:02,984 --> 01:06:05,068
آشغال بی احساس

1198
01:06:05,069 --> 01:06:08,238
تو باید اتاق رو جارو بکشی
نه من، لعنتی

1199
01:06:23,262 --> 01:06:25,262
<font color="50d8f0">میریم سر کار، سه سوته برمیگردیم</font>

1200
01:06:44,942 --> 01:06:46,943
این دفعه مطمئنی؟

1201
01:06:46,944 --> 01:06:47,861
بهت گفتم راسته

1202
01:06:47,862 --> 01:06:49,529
... انجمن افراد گمشده

1203
01:06:49,530 --> 01:06:53,750
سن و اسم رو گفت، همشون یکی بودن

1204
01:06:53,751 --> 01:06:56,294
و اون الآن خیلی مریضه

1205
01:06:57,463 --> 01:07:00,507
ولی چرا بخش بستری عمومی؟

1206
01:07:01,717 --> 01:07:04,594
بخش بستری عمومی بیمارستان، یعنی
اون از زیر درمان اصلی در رفته

1207
01:07:11,018 --> 01:07:12,310
سلام

1208
01:07:12,511 --> 01:07:13,928
چطور میتونم کمکتون کنم؟

1209
01:07:13,929 --> 01:07:16,723
ما یه تماس از این بیمارستان داشتیم

1210
01:07:16,724 --> 01:07:18,216
که گفتن کسی که دنبالش میگردیم
قبلا تو این بیمارستان بوده

1211
01:07:18,217 --> 01:07:19,300
بله، اسمشون چیه؟

1212
01:07:19,301 --> 01:07:21,344
پارک دو سوک

1213
01:07:21,345 --> 01:07:23,304
اون پارک دو سوک‌عه؟

1214
01:07:24,223 --> 01:07:25,890
اینجاست -
هست؟ -

1215
01:07:25,891 --> 01:07:26,808
بله

1216
01:07:26,809 --> 01:07:28,309
لطفا چند لحظه منتظر باشین

1217
01:07:28,310 --> 01:07:30,520
میبرمتون اونجا

1218
01:07:31,030 --> 01:07:33,406
خیلی استرس دارم -
منم استرس گرفتم -

1219
01:07:35,618 --> 01:07:37,994
الآن میبرمتون بخش بستری عمومی

1220
01:07:37,995 --> 01:07:39,204
خوبه

1221
01:07:41,165 --> 01:07:42,123
... بابابزرگ

1222
01:07:42,124 --> 01:07:44,000
صدامو میشنوین؟...

1223
01:07:44,969 --> 01:07:46,970
میتونین چشماتونو باز کنین؟

1224
01:07:56,347 --> 01:07:58,098
بفرمایید داخل

1225
01:08:11,529 --> 01:08:13,071
نه

1226
01:08:15,491 --> 01:08:19,160
ما با ایستگاه‌های پلیس کل کشور تماس گرفتیم
و تاییدش میکنیم

1227
01:08:19,161 --> 01:08:24,156
پارک دو سوک 70 ساله
تو لیست افراد گمشده نیست

1228
01:08:24,366 --> 01:08:25,533
آها

1229
01:08:37,012 --> 01:08:38,263
بیا بریم

1230
01:09:00,903 --> 01:09:02,654
زخمش اونقدرا عمیق نیست

1231
01:09:02,655 --> 01:09:05,990
میشه دوختش

1232
01:09:05,991 --> 01:09:07,975
ولی به هر حال اون یه دختره

1233
01:09:08,043 --> 01:09:10,753
و بعدا جاش میمونه

1234
01:09:10,754 --> 01:09:13,590
واسه همین فکر کنم بهتره جراحی پلاستیک کنه

1235
01:09:13,791 --> 01:09:15,333
چیکار میکنین؟

1236
01:09:15,334 --> 01:09:16,459
البته

1237
01:09:16,460 --> 01:09:19,337
عمل هزینه‌ش میشه هشتصد و پنجاه هزارتا

1238
01:09:19,338 --> 01:09:23,466
چطوری میخواین پرداخت کنین؟

1239
01:09:24,176 --> 01:09:26,552
یعنی هشتصد و پنجاه هزار تا ؟

1240
01:09:26,553 --> 01:09:28,554
بله

1241
01:09:28,555 --> 01:09:31,599
نه، آخه فقط یه خراش کوچک رو صورتشه

1242
01:09:31,600 --> 01:09:33,184
اینقدر گرون در میاد؟

1243
01:09:33,185 --> 01:09:34,936
این یه عمل عادی نیست

1244
01:09:34,937 --> 01:09:38,815
یه عمل مخصوصه که هیچ رد زخمی باقی نمیزاره

1245
01:09:42,986 --> 01:09:44,904
دارم دیوونه میشم

1246
01:09:46,773 --> 01:09:51,849
از وزارت آموزش و پرورش و وزارت قانون پرسیدم

1247
01:09:53,622 --> 01:09:55,873
لی سونگی کارت شهروندی کره رو نداره

1248
01:09:55,874 --> 01:09:58,626
واسه همین نمیتونه بره مدرسه

1249
01:09:58,627 --> 01:09:59,711
... حتی منی که هیچ سوادی ندارم

1250
01:09:59,712 --> 01:10:01,004
اینو میدونم...

1251
01:10:01,005 --> 01:10:05,717
اما کسی که تو کره جنوبی زندگی میکنه
باید تحصیل کنه

1252
01:10:05,718 --> 01:10:06,643
این یه تعهده

1253
01:10:06,644 --> 01:10:09,145
اما سونگی کره‌ایه

1254
01:10:09,146 --> 01:10:12,065
فقط شهروند کره نیست

1255
01:10:16,237 --> 01:10:17,111
... آها

1256
01:10:17,112 --> 01:10:18,947
بابابزرگ سونگی

1257
01:10:18,948 --> 01:10:21,574
یکی از اعضای قبلی جنبش‌های استقلال بود

1258
01:10:21,575 --> 01:10:23,368
واسه همین بعد رفت چین

1259
01:10:23,369 --> 01:10:24,911
و خب بالاخره اون یه کره‌ای اصیل بود

1260
01:10:24,912 --> 01:10:26,120
اگر جمهوری کره

1261
01:10:26,121 --> 01:10:27,914
... بچه‌های همچین مرد بزرگی رو قبول نکنه

1262
01:10:27,915 --> 01:10:30,625
اصلا عادلانه میشه؟ ...

1263
01:10:30,626 --> 01:10:32,335
... باهاتون همدردی میکنم

1264
01:10:32,336 --> 01:10:34,546
ولی من هیچکاری از دستم بر نمیاد

1265
01:10:35,464 --> 01:10:39,926
تو باید بزاری بچه‌ها برن مدرسه

1266
01:10:40,594 --> 01:10:42,262
منو ببخشین

1267
01:10:42,263 --> 01:10:45,640
مدرسه‌مون نمیتونه قبولش کنه

1268
01:10:52,365 --> 01:10:53,698
آها باشه

1269
01:10:54,867 --> 01:10:55,867
متوجه شدم

1270
01:10:55,868 --> 01:10:57,494
بیا بریم

1271
01:11:04,669 --> 01:11:06,461
... این

1272
01:11:06,462 --> 01:11:09,464
... ممکن نیست‌‌‌، مگر اینکه

1273
01:11:11,133 --> 01:11:12,384
! هی

1274
01:11:14,553 --> 01:11:16,054
هی، گروگان جون، تو چته؟

1275
01:11:16,055 --> 01:11:18,431
واقعا اینجور نیست

1276
01:11:18,432 --> 01:11:20,475
با این حال
من نمیخوامش

1277
01:11:20,476 --> 01:11:24,909
بازم، آجوشی پدر واقعی تو نمیشه

1278
01:11:24,980 --> 01:11:26,815
من نمیخوام برم مدرسه

1279
01:11:26,816 --> 01:11:28,066
... هی گروگان جون

1280
01:11:28,067 --> 01:11:31,069
ولی باید بری مدرسه

1281
01:11:47,453 --> 01:11:50,872
رییس، راجع‌بهش فکر کن

1282
01:11:50,873 --> 01:11:54,000
مامانش هنوز زنده‌ست

1283
01:11:54,001 --> 01:11:55,919
... به هر حال سونگی هم هنوز کوچیکه

1284
01:11:55,920 --> 01:11:58,880
میخوای قبول کنه بچه‌ی یه آدم‌ربا باشی؟

1285
01:11:59,081 --> 01:12:01,290
مگه تو هم اونو ندزدیدی؟

1286
01:12:01,291 --> 01:12:02,375
من از همون اول با این حرکت مخالف بودم

1287
01:12:02,376 --> 01:12:03,251
گفتم یه اتفاقی میفته

1288
01:12:03,252 --> 01:12:04,127
یادت نمیاد؟

1289
01:12:04,128 --> 01:12:05,044
... یادم بیاد یا نه

1290
01:12:05,045 --> 01:12:06,754
... حالا که اون بچه رو برگردوندم

1291
01:12:06,755 --> 01:12:08,840
حداقل باید بفرستمش مدرسه

1292
01:12:08,841 --> 01:12:10,967
میخوای همینجوری بیخیال بشینی؟

1293
01:12:11,168 --> 01:12:14,659
خب چرا کارایی رو انجام میدی
که از عهدشون بر نمیای؟

1294
01:12:14,763 --> 01:12:16,222
توی خیره سر

1295
01:12:16,223 --> 01:12:18,733
چطور جرات میکنی تو چشمام نگاه کنی
! و اینا رو بگی

1296
01:12:18,734 --> 01:12:20,443
... خودمون بچه رو آوردیم

1297
01:12:20,444 --> 01:12:23,613
پس باید تا آخرش مسئولیتشو قبول کنیم

1298
01:12:23,614 --> 01:12:25,573
عوضی

1299
01:12:28,643 --> 01:12:29,777
احمق بی احساس

1300
01:12:29,778 --> 01:12:32,280
بخاطر همین اینقدر بدبختی

1301
01:12:34,449 --> 01:12:36,576
چرا من باید مسئولیتشو قبول کنم؟

1302
01:12:36,577 --> 01:12:38,870
تو همه‌ی کارا رو انجام دادی

1303
01:12:39,580 --> 01:12:40,788
کجا داری میری؟

1304
01:12:40,789 --> 01:12:43,040
میرم سیگار بخرم

1305
01:12:43,509 --> 01:12:45,885
فقط بلده سیگار بکشه

1306
01:12:52,610 --> 01:12:53,943
سونگی

1307
01:13:08,626 --> 01:13:10,794
... باید بدونی

1308
01:13:11,462 --> 01:13:15,340
آجوشی دو سوک داره این کارا رو میکنه
که تو بتونی بری مدرسه

1309
01:13:15,541 --> 01:13:18,668
... مواردی مثل ثبت شهروندی

1310
01:13:19,386 --> 01:13:20,595
چیزای حقوقی‌ان

1311
01:13:20,596 --> 01:13:22,847
چیز خاصی نیستن

1312
01:13:22,848 --> 01:13:26,059
میدونی که قانون برای ما مهم نیست

1313
01:13:26,060 --> 01:13:28,812
واسه همین اینجوریه

1314
01:13:28,813 --> 01:13:30,355
چی گفتی؟

1315
01:13:30,356 --> 01:13:32,774
هیچی

1316
01:13:34,944 --> 01:13:36,903
... به هر حال، این لعنتی

1317
01:13:38,322 --> 01:13:39,489
ببخشید

1318
01:13:39,490 --> 01:13:42,242
... این کشور

1319
01:13:42,243 --> 01:13:44,744
قبول نمیکنه که تو عضوی از اینجایی

1320
01:13:44,745 --> 01:13:46,704
... پس فقط تظاهر کن

1321
01:13:48,073 --> 01:13:52,577
تظاهر کن دخترشی

1322
01:13:52,578 --> 01:13:54,829
حالا جدی هم بچه‌ش نیستی که

1323
01:13:55,030 --> 01:13:57,782
واسه همین سخت درس بخون

1324
01:13:57,783 --> 01:14:00,243
تا مامانتو تو آینده ببینی

1325
01:14:00,244 --> 01:14:02,453
اینجوری بهتره

1326
01:14:03,121 --> 01:14:05,873
چطوری به مامان بگم؟

1327
01:14:05,874 --> 01:14:09,377
...من کمکت میکنم

1328
01:14:09,378 --> 01:14:10,962
تا به مامانت بگی

1329
01:14:10,963 --> 01:14:13,422
از من متنفر میشی؟

1330
01:14:13,423 --> 01:14:16,949
من که میگم اشکالی نداره
مامانت هم اگه بهش بگی ازت متنفر نمیشه

1331
01:14:16,969 --> 01:14:19,053
واقعا؟

1332
01:14:19,054 --> 01:14:21,013
معلومه

1333
01:14:21,214 --> 01:14:23,382
بیا، قول بده

1334
01:14:23,383 --> 01:14:25,492
من بهش میگم
نمیزارم که ازت متنفر بشه

1335
01:14:25,510 --> 01:14:29,263
قول، مهر، کپی، اسکن

1336
01:14:29,264 --> 01:14:30,639
بیا بریم جاجانگمیون بخوریم

1337
01:14:30,640 --> 01:14:32,108
جاجانگمیون

1338
01:14:32,109 --> 01:14:33,859
عالیه

1339
01:14:34,528 --> 01:14:37,780
سونگی، خوشمزست؟

1340
01:14:38,448 --> 01:14:41,075
وقتشه بریم مدرسه، مگه نه؟

1341
01:14:50,010 --> 01:14:51,344
سلام

1342
01:14:52,262 --> 01:14:53,346
سونگی

1343
01:14:53,347 --> 01:14:56,314
همه کتاب هاتو اوردی؟

1344
01:14:57,860 --> 01:14:59,569
زیپت بازه

1345
01:15:22,909 --> 01:15:24,577
بزار از مال تو امتحان کنم

1346
01:15:24,578 --> 01:15:26,746
نمره 100

1347
01:15:29,166 --> 01:15:31,709
نمره 100 توی امتحان

1348
01:15:34,429 --> 01:15:35,805
نمره 100

1349
01:15:43,981 --> 01:15:45,273
...سونگی

1350
01:15:45,941 --> 01:15:47,275
بله؟

1351
01:15:47,276 --> 01:15:48,818
بیا بخور

1352
01:15:52,239 --> 01:15:53,814
<font color="50d8f0">کارنامه آزمون ورودی دانشگاه</font>
جونگ به

1353
01:15:53,815 --> 01:15:54,240
چیه؟

1354
01:15:54,241 --> 01:15:55,408
بیا...بیا اینجا

1355
01:15:55,409 --> 01:15:56,450
چیه؟ -
بیا اینجا -

1356
01:15:56,451 --> 01:15:59,954
ببین، سونگی توی مدرسه اول شده

1357
01:16:01,748 --> 01:16:02,957
توی کل مدرسه؟

1358
01:16:02,958 --> 01:16:04,542
بزار ببینم -
بیرون -

1359
01:16:04,543 --> 01:16:06,836
برید بیرون. میخوام لباس عوض کنم

1360
01:16:21,619 --> 01:16:22,952
گروگان جون

1361
01:16:24,872 --> 01:16:27,373
باباته؟
چرا بهت میگه گروگان

1362
01:16:33,297 --> 01:16:35,089
ما میریم

1363
01:16:35,090 --> 01:16:37,634
خداحافظ -
مراقب باش -

1364
01:16:46,958 --> 01:16:48,958
<font color="50d8f0">خدمات سریع سونگ دا</font>

1365
01:17:04,570 --> 01:17:06,738
اگه دوباره دنبالت نیام چی

1366
01:17:06,739 --> 01:17:09,741
دوستات شایعه میسازن؟

1367
01:17:09,742 --> 01:17:10,992
اشکالی نداره

1368
01:17:10,993 --> 01:17:12,994
مهم نیست

1369
01:17:13,704 --> 01:17:15,038
...و همچنین

1370
01:17:15,039 --> 01:17:18,124
...لطفا جلو بقیه اسم خودم رو صدا بزن

1371
01:17:18,125 --> 01:17:20,460
بهم نگو گروگان جون

1372
01:17:20,661 --> 01:17:22,253
باشه

1373
01:17:22,254 --> 01:17:24,047
گروگان جون. بیا یه چیز خوشمزه بخوریم

1374
01:17:24,048 --> 01:17:25,214
گفتم اسمم رو بگو

1375
01:17:25,215 --> 01:17:26,841
باشه، گروگان جون

1376
01:17:35,959 --> 01:17:37,626
...سونگی

1377
01:17:40,389 --> 01:17:43,015
شنیدم با خوردن شیرینی میتونی
امتحان رو راحت بدی

1378
01:17:46,236 --> 01:17:47,570
سونگی

1379
01:17:49,490 --> 01:17:51,032
!فایتینگ

1380
01:17:51,033 --> 01:17:53,242
فایتینگ -
فایتینگ -

1381
01:18:37,053 --> 01:18:38,095
...آیگو، هیونگ

1382
01:18:38,096 --> 01:18:39,054
خودش تنهایی برمیگرده

1383
01:18:39,055 --> 01:18:41,014
پس برو بخواب

1384
01:18:41,015 --> 01:18:42,942
سونگی امروز رفته سر قرار از پیش تعیین شده

1385
01:18:42,943 --> 01:18:44,151
خب مشکل سر قرار رفتن چیه

1386
01:18:44,152 --> 01:18:45,110
الان چند سالشه؟

1387
01:18:45,111 --> 01:18:47,154
دیگه بزرگ شده

1388
01:18:47,155 --> 01:18:49,490
آشنا شدن با یه مرد، مشروب خوردن

1389
01:18:49,491 --> 01:18:51,575
حتما دیر میاد خونه

1390
01:18:51,576 --> 01:18:53,285
حتی گوشیش رو هم جواب نمیده

1391
01:18:53,286 --> 01:18:54,203
از 10 شب گذشته

1392
01:18:54,204 --> 01:18:56,038
حتما خیلی سر و صدا هست که جواب نمیده

1393
01:18:56,039 --> 01:18:57,373
چقدر غر میزنی

1394
01:18:57,374 --> 01:18:58,541
ساعت 10ئه

1395
01:18:58,542 --> 01:19:00,584
...ده که بد نیست

1396
01:19:00,585 --> 01:19:02,253
اومد

1397
01:19:03,421 --> 01:19:05,056
میدونی ساعت چنده؟

1398
01:19:05,057 --> 01:19:07,058
نمیخوام امروز برم خونه

1399
01:19:07,059 --> 01:19:08,851
سونگی، چرا اینقدر نوشیدی؟

1400
01:19:08,852 --> 01:19:10,519
میخوام با اوپا ازدواج کنم

1401
01:19:10,720 --> 01:19:11,187
چی؟ -
چی؟ -

1402
01:19:11,188 --> 01:19:11,979
نه اینجوریا نیست

1403
01:19:11,980 --> 01:19:13,647
!چه عوضی ای، عوضی

1404
01:19:13,648 --> 01:19:15,941
این کیه؟ -
آروم باش -

1405
01:19:15,942 --> 01:19:17,026
بکش کنار -
آروم باش -

1406
01:19:17,027 --> 01:19:18,444
!بکش کنار عوضی

1407
01:19:18,445 --> 01:19:20,237
آخه با عقل جور در میاد

1408
01:19:20,238 --> 01:19:23,199
باشه بابا. بیا بهش گوش بدیم

1409
01:19:24,418 --> 01:19:26,335
...شما

1410
01:19:26,336 --> 01:19:29,547
بله، دانشجو پزشکی هستم

1411
01:19:29,548 --> 01:19:32,508
اوایل سال آینده فارغ التحصیل میشم

1412
01:19:33,927 --> 01:19:35,636
واقعا که

1413
01:19:35,637 --> 01:19:37,305
نکن

1414
01:19:39,975 --> 01:19:42,518
بعد از فارغ التحصیلی دکتر میشید؟

1415
01:19:42,519 --> 01:19:44,653
بله

1416
01:19:44,688 --> 01:19:46,689
معلومه که دکتر میشه، پس طراح میشه؟

1417
01:19:48,750 --> 01:19:50,334
...خب

1418
01:19:51,044 --> 01:19:53,212
مامان و بابات چیکاره هستن؟

1419
01:19:53,213 --> 01:19:56,048
هر دوتاشون دکترن

1420
01:19:57,767 --> 01:19:58,809
خواهر و برادر چی؟

1421
01:19:58,810 --> 01:20:01,320
من بین خواهر و برادرم کوچیک ترین هستم

1422
01:20:01,321 --> 01:20:05,282
مراسم مذهبی یا همچین چیزی توی خونتون دارید؟

1423
01:20:05,283 --> 01:20:06,492
مراسم مذهبی؟

1424
01:20:06,493 --> 01:20:08,369
اره

1425
01:20:09,037 --> 01:20:10,621
خانواده عموم خیلی
...به مراسم های مذهبی اهمیت میدن

1426
01:20:10,622 --> 01:20:13,541
پس خانوادم دیگه انجام نمیدن

1427
01:20:17,212 --> 01:20:21,971
هیچ وقت فکر نمیکردم که وسط شب
یه مرد جوون رو اینجوری ملاقات کنم

1428
01:20:22,008 --> 01:20:26,220
هیونگ، بنظر میاد که دیگه
نیاز نیست نگران باشیم

1429
01:20:27,589 --> 01:20:30,257
خب، میخوای چیکار کنی؟

1430
01:20:30,258 --> 01:20:31,634
یونگ به

1431
01:20:31,635 --> 01:20:32,718
باید تلفن رو جواب بدی

1432
01:20:32,719 --> 01:20:35,220
برو و جواب بده

1433
01:20:39,192 --> 01:20:41,152
الو؟

1434
01:20:41,153 --> 01:20:42,736
بله

1435
01:20:42,737 --> 01:20:44,905
باهات کار دارن -
باشه -

1436
01:20:46,575 --> 01:20:47,825
یه لحظه

1437
01:20:50,895 --> 01:20:54,523
معذب نباش. راحت صحبت کن

1438
01:20:54,524 --> 01:20:56,525
بله، بفرمایید

1439
01:20:57,994 --> 01:20:59,787
...ببخشید

1440
01:20:59,788 --> 01:21:01,705
شما پارک دو سوک هستید؟

1441
01:21:01,706 --> 01:21:03,499
بله، خودم هستم

1442
01:21:03,500 --> 01:21:05,384
شما؟

1443
01:21:05,385 --> 01:21:07,428
من مادر میونگ جا هستم

1444
01:21:07,429 --> 01:21:09,972
چی؟ کی؟

1445
01:21:09,973 --> 01:21:12,141
میونگ جا

1446
01:21:13,310 --> 01:21:16,020
مادر سونگی

1447
01:21:16,021 --> 01:21:18,606
ببخشید که یه دفعه ای زنگ زدم

1448
01:21:19,524 --> 01:21:22,318
میونگ جا خیلی مریضه

1449
01:21:22,836 --> 01:21:24,212
چی؟

1450
01:21:24,613 --> 01:21:28,199
میونگ جا خیلی دلش میخواد تا سونگی رو ببینه

1451
01:21:28,200 --> 01:21:33,662
<font color="50d8f0">فرودگاه یانجی، چین</font>
میتونی با سونگی بیای؟

1452
01:21:46,893 --> 01:21:48,561
حالت خوبه؟

1453
01:21:48,562 --> 01:21:49,895
اره

1454
01:21:51,315 --> 01:21:54,483
اینجا زادگاهم هست
...اما خیلی نا آشنا ئه

1455
01:21:55,402 --> 01:21:57,570
وقتی خیلی جوون بودی
اومدی کره

1456
01:21:57,571 --> 01:21:59,322
البته که نا آشنا هست

1457
01:22:01,992 --> 01:22:07,529
وقتی مامانت رو دیدی، خیلی سرزنشش نکن

1458
01:22:09,499 --> 01:22:11,125
چرا؟

1459
01:22:11,126 --> 01:22:13,127
خیلی مریضه

1460
01:22:13,837 --> 01:22:16,630
پس دوباره بهش فشار نیار

1461
01:22:27,751 --> 01:22:29,168
عذر میخوام

1462
01:22:31,588 --> 01:22:33,672
کسی اینجاست؟

1463
01:22:43,049 --> 01:22:46,301
تو...تو سونگی هستی؟

1464
01:22:46,570 --> 01:22:48,112
مادر بزرگ

1465
01:22:49,030 --> 01:22:50,948
خودتی

1466
01:23:00,375 --> 01:23:01,792
مامان کجاست؟

1467
01:23:01,793 --> 01:23:03,711
بیا داخل

1468
01:23:06,172 --> 01:23:09,174
میونگ جا، سونگی اومده

1469
01:23:23,506 --> 01:23:27,175
سونگی، خودتی؟

1470
01:23:44,152 --> 01:23:45,527
سونگی

1471
01:23:47,196 --> 01:23:48,697
مامان

1472
01:23:52,618 --> 01:23:54,536
مامان

1473
01:23:58,758 --> 01:24:00,884
دلم برات تنگ شده بود مامان

1474
01:24:08,059 --> 01:24:09,518
مامان

1475
01:24:34,210 --> 01:24:35,627
آجوشی

1476
01:24:35,628 --> 01:24:37,588
مامانم میخواد یه چیزی بهت بگه

1477
01:24:40,850 --> 01:24:42,101
بفرمایید داخل

1478
01:24:42,102 --> 01:24:43,352
بله

1479
01:24:53,780 --> 01:24:55,280
ممنونم

1480
01:24:55,749 --> 01:24:58,292
نمیدونم چطوری قدردانیم رو ابراز کنم

1481
01:24:58,293 --> 01:25:00,377
لطفا احترامم رو قبول کنید

1482
01:25:01,296 --> 01:25:02,630
اینکارو نکنید

1483
01:25:02,631 --> 01:25:05,466
نیاز نیست

1484
01:25:11,890 --> 01:25:14,934
قبلا کره بودم

1485
01:25:17,604 --> 01:25:21,273
خیلی خوبه که میبینم شما و سونگی
اوضاع و احوالتون خوبه

1486
01:25:21,274 --> 01:25:23,943
بخاطر همین بی سر و صدا برگشتم

1487
01:25:26,304 --> 01:25:30,015
ببخشید برای این دردسر

1488
01:25:30,016 --> 01:25:31,642
اشکالی نداره

1489
01:25:32,560 --> 01:25:34,394
خیلی بزرگ شده

1490
01:25:35,063 --> 01:25:37,314
یه خانم شده برای خودش

1491
01:25:38,024 --> 01:25:39,942
ممنونم

1492
01:25:40,143 --> 01:25:43,645
با این حال، وقتی سونگی فارغ التحصیل میشه

1493
01:25:45,064 --> 01:25:46,940
باید بیاید

1494
01:25:46,941 --> 01:25:49,359
آسون نیست

1495
01:26:01,139 --> 01:26:02,765
مهمان درجه یک اومده

1496
01:26:02,766 --> 01:26:04,224
...چیز زیادی آماده نیست

1497
01:26:04,225 --> 01:26:06,393
ولی لطفا خیلی بخورید

1498
01:26:07,854 --> 01:26:09,271
سونگی

1499
01:26:09,272 --> 01:26:10,606
تو هم بخور

1500
01:26:10,607 --> 01:26:12,900
مرغ آبپز دوست داری

1501
01:26:17,322 --> 01:26:19,990
مامان، نمیخوری؟

1502
01:26:20,909 --> 01:26:22,576
تو بیشتر بخور

1503
01:26:22,577 --> 01:26:25,037
از مرغ بدم میاد

1504
01:26:43,923 --> 01:26:45,549
هنوز نخوابیدید؟

1505
01:26:47,218 --> 01:26:49,678
تا حالا جمله
جدا شدن با عشق و علاقه" رو شنیدی؟"

1506
01:26:49,679 --> 01:26:51,638
چی؟

1507
01:26:51,639 --> 01:26:55,017
میونگ جا میخواد عشق رو نابود کنه

1508
01:26:55,018 --> 01:26:57,811
...همش میگه دلش برای سونگی تنگ شده

1509
01:26:57,812 --> 01:27:00,272
ولی حالا بهش نگاه هم نمیکنه

1510
01:27:00,273 --> 01:27:02,858
چرا اینقدر بی رحمه؟

1511
01:27:03,776 --> 01:27:07,144
هزاران فرسنگ رو اومده تا اونو ببینه

1512
01:27:07,238 --> 01:27:11,116
بیماری مادر سونگی
بهش امیدی نیست؟

1513
01:27:11,117 --> 01:27:13,535
چرا دکتر بهش اجازه داد بیاد خونه

1514
01:27:13,536 --> 01:27:15,162
هر لحظه ممکنه بمیره

1515
01:27:15,163 --> 01:27:18,248
پس ترغیبش کن قبل رفتن بره دخترشو ببینه

1516
01:27:18,249 --> 01:27:20,500
این چیزیه که خوشحالش میکنه

1517
01:27:39,436 --> 01:27:41,520
میدونم که خیلی زیاده خواهم

1518
01:27:41,521 --> 01:27:46,858
ولی یه چیز دیگه ازتون میخوام

1519
01:27:47,019 --> 01:27:48,603
بله، بفرمایید

1520
01:27:49,372 --> 01:27:50,831
...بعدا

1521
01:27:52,000 --> 01:27:55,168
لطفا پدرش رو پیدا کنید

1522
01:27:55,169 --> 01:27:56,962
...بابای سونگی

1523
01:27:56,963 --> 01:27:58,797
نمرده؟

1524
01:28:00,216 --> 01:28:02,217
نمرده

1525
01:28:02,218 --> 01:28:05,137
هنوز زنده هست

1526
01:28:05,138 --> 01:28:08,098
سونگی دیگه بزرگ شده

1527
01:28:08,099 --> 01:28:10,976
فکر میکنم که باید بهش میگفتم

1528
01:28:10,976 --> 01:28:20,976
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1529
01:30:40,464 --> 01:30:42,464
<font color="50d8f0">به موقع بخور</font>

1530
01:31:09,489 --> 01:31:11,239
آجوشی -
بله -

1531
01:31:11,240 --> 01:31:12,741
منم

1532
01:31:12,742 --> 01:31:14,367
امروز دیر میای خونه؟

1533
01:31:14,368 --> 01:31:16,536
شاید

1534
01:31:16,537 --> 01:31:18,246
چیه؟ چیزی شده؟

1535
01:31:18,247 --> 01:31:21,291
میخوام به کمپ سه روزه ای برم
که از فردا شروع میشه

1536
01:31:21,292 --> 01:31:23,210
میشه؟

1537
01:31:23,211 --> 01:31:25,170
اره، بهت خوش بگذره

1538
01:31:25,171 --> 01:31:27,839
بهت پول میدم

1539
01:31:27,840 --> 01:31:32,302
نه، هزینه با خودشون هست

1540
01:31:32,970 --> 01:31:34,387
نیاز به پول نیست

1541
01:31:34,388 --> 01:31:37,682
باشه، خوش بگذره

1542
01:31:38,083 --> 01:31:41,794
باشه، آروم رانندگی کنید

1543
01:31:41,795 --> 01:31:43,171
خیلی خب

1544
01:31:52,949 --> 01:31:55,450
چیزی که میگفتی رو ادامه بده

1545
01:31:55,451 --> 01:31:58,286
دیگه ارتباطی با کره ای ها نداره

1546
01:31:58,287 --> 01:31:59,412
چرا؟

1547
01:31:59,413 --> 01:32:03,041
بعد از ازدواج با یه زن کره ای تابعیت گرفته

1548
01:32:03,042 --> 01:32:04,709
داره دیوونم میکنه

1549
01:32:07,130 --> 01:32:08,547
شمارش چی؟

1550
01:32:09,215 --> 01:32:10,590
نشنیدم

1551
01:32:10,591 --> 01:32:11,341
گفتم بهش زنگ نمیزنم

1552
01:32:11,342 --> 01:32:13,844
...لعنتی. خبر ازدواج یکی با زن کره ای

1553
01:32:15,513 --> 01:32:18,598
حتما یکی پخشش کرده، مگه نه عوضی؟

1554
01:32:26,022 --> 01:32:28,022
<font color="50d8f0">شرکت کارگر آبی</font>

1555
01:32:36,033 --> 01:32:38,034
خیلی خب، از این طرف برید

1556
01:32:42,999 --> 01:32:44,166
سلام

1557
01:32:44,167 --> 01:32:46,334
برای همه سفر سختی بود

1558
01:32:46,335 --> 01:32:49,963
برای دو روز آینده دنبال من بیاید

1559
01:33:01,842 --> 01:33:05,011
ببخشید، کسی به اسم یانگ چون جی هست؟

1560
01:33:05,012 --> 01:33:07,764
من چون جی هستم. چی شده؟

1561
01:33:07,765 --> 01:33:11,601
لی بیونگ سوپ رو میشناسید؟

1562
01:33:11,602 --> 01:33:14,020
بله میشناسمش

1563
01:33:14,021 --> 01:33:16,439
اونجا فروشگاهی به نام یانجی هست

1564
01:33:16,440 --> 01:33:19,150
اون مغازش هست

1565
01:33:19,151 --> 01:33:20,610
فروشگاه یانجی؟

1566
01:33:20,611 --> 01:33:21,736
بله

1567
01:33:40,723 --> 01:33:44,684
ساختمون 110 اینجاست؟

1568
01:33:44,685 --> 01:33:46,519
صاحب مغازه؟

1569
01:33:46,520 --> 01:33:47,395
بله

1570
01:33:47,396 --> 01:33:49,356
باید اونجا باشه

1571
01:33:50,674 --> 01:33:51,549
ممنونم

1572
01:34:14,990 --> 01:34:15,740
الو؟

1573
01:34:15,741 --> 01:34:16,824
منم

1574
01:34:16,825 --> 01:34:18,293
میشه بیای بیرون؟

1575
01:34:18,294 --> 01:34:19,961
کجا؟

1576
01:34:22,682 --> 01:34:25,433
آجوشی، امروز روز خاصیه؟

1577
01:34:26,602 --> 01:34:28,186
فقط دنبالم بیا

1578
01:34:32,108 --> 01:34:33,775
چرا اینجاییم؟

1579
01:34:37,446 --> 01:34:41,866
باید یه نفر رو ببینی

1580
01:34:42,835 --> 01:34:44,211
کی؟

1581
01:34:45,838 --> 01:34:47,672
اونجا

1582
01:35:08,761 --> 01:35:10,428
خیلی بزرگ شدی

1583
01:35:16,202 --> 01:35:19,329
چرا یه دفعه ای بابای واقعیش رو پیدا کردی؟

1584
01:35:19,330 --> 01:35:21,581
خیلی خوب بزرگش کردی

1585
01:35:22,250 --> 01:35:23,917
حالا میبینی

1586
01:35:24,836 --> 01:35:29,631
...سونگی در آینده با ما

1587
01:35:29,632 --> 01:35:34,252
صد درصد متفاوت رفتار میکنه

1588
01:35:35,772 --> 01:35:38,106
حتما بخاطر دیدن بابای واقعیش عوض میشه

1589
01:35:38,107 --> 01:35:41,526
...و همچنین از نظر سونگی

1590
01:35:43,446 --> 01:35:47,282
بابای واقعیش پولدارتر از ما هست

1591
01:35:48,601 --> 01:35:51,728
...مهم نیست که چقدر بهش فکر کردم

1592
01:35:51,729 --> 01:35:55,815
حتما وقتی توی سالن عروسی قدم میزنه
دست بابای واقعیش رو میگیره

1593
01:35:56,734 --> 01:36:00,195
همش بخاطر اینه که تو
بابابی واقعیش رو پیدا کردی

1594
01:36:01,814 --> 01:36:03,856
هیونگ خیلی احمقی

1595
01:36:04,775 --> 01:36:09,195
!تو احمق ترین آدم دنیایی

1596
01:36:10,114 --> 01:36:12,782
تو و سونگی کارتون تمومه

1597
01:36:12,783 --> 01:36:14,951
فراموشش کن

1598
01:36:14,952 --> 01:36:16,411
خداحافظ، سونگی

1599
01:36:16,412 --> 01:36:18,871
خداحافظ، خذاحافظ

1600
01:36:24,345 --> 01:36:26,054
من میرم

1601
01:37:28,433 --> 01:37:29,892
الو؟

1602
01:37:30,352 --> 01:37:31,894
بابایی

1603
01:37:35,616 --> 01:37:37,408
بابا

1604
01:37:38,327 --> 01:37:40,495
نمیشنوی؟

1605
01:37:44,667 --> 01:37:46,501
...بله سونگی

1606
01:37:46,502 --> 01:37:48,920
...آخه

1607
01:37:48,921 --> 01:37:52,131
چرا تنهایی ولم کردی؟

1608
01:37:52,132 --> 01:37:54,676
منو اینجا رسوندی

1609
01:37:54,677 --> 01:37:57,136
بایدم برمگردونی

1610
01:37:57,137 --> 01:37:59,597
خب...کجایی؟

1611
01:37:59,598 --> 01:38:01,900
هنوز اونجایی؟

1612
01:38:01,901 --> 01:38:03,276
همونجا بمون

1613
01:38:03,277 --> 01:38:04,277
منتظرم باش

1614
01:38:04,278 --> 01:38:05,904
بابا

1615
01:38:07,823 --> 01:38:09,324
زود بیا

1616
01:38:10,334 --> 01:38:12,669
باشه، الان میام

1617
01:38:12,670 --> 01:38:14,379
...باشه

1618
01:38:14,379 --> 01:38:24,379
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1619
01:39:31,264 --> 01:39:34,767
اون روز، آجوشی غیبش زد

1620
01:39:36,687 --> 01:39:39,021
...به مدت بیش از 10 سال دنبالش گشتم

1621
01:39:39,782 --> 01:39:42,033
ولی پیداش نکردم

1622
01:39:45,170 --> 01:39:46,754
...سونگی

1623
01:39:47,423 --> 01:39:49,591
بهتره فراموشش کنی

1624
01:39:51,010 --> 01:39:54,554
ده سال تموم رو دنبالش گشتم
و هنوز هم پیداش نکردم

1625
01:39:55,723 --> 01:39:58,433
حتما یه چیزی شده

1626
01:39:58,434 --> 01:40:01,144
تو هر کاری که تونستی انجام دادی

1627
01:40:01,145 --> 01:40:03,771
هیونگ هم درکت میکنه

1628
01:40:03,772 --> 01:40:06,232
فقط به خوبی زندگیتو کن

1629
01:40:07,151 --> 01:40:09,235
دیگه ولش کن

1630
01:40:14,828 --> 01:40:16,828
(The winner has been determined! I am the boss)

1631
01:40:17,953 --> 01:40:20,079
آجوشی، یه لحظه صبر کن

1632
01:40:20,080 --> 01:40:22,206
آجوشی، برگرد به ایستگاه پلیس

1633
01:40:22,207 --> 01:40:23,157
چرا؟

1634
01:40:23,158 --> 01:40:25,326
زود باش، عجله کن

1635
01:40:25,327 --> 01:40:27,537
باشه

1636
01:40:38,165 --> 01:40:39,373
...ببخشید

1637
01:40:40,542 --> 01:40:41,751
ببخشید

1638
01:40:41,752 --> 01:40:46,422
میشه دنبال اسمی به نام پارک سونگ بو بگردید؟

1639
01:40:46,423 --> 01:40:48,924
چی؟ پارک سونگ بو؟

1640
01:40:48,925 --> 01:40:50,885
بله. لطفا

1641
01:40:50,886 --> 01:40:52,344
باشه، چشم

1642
01:40:52,345 --> 01:40:54,221
...برای شما دنبالش میگردیم

1643
01:40:54,222 --> 01:40:57,058
بشینید و یکم صبر کنید

1644
01:40:58,327 --> 01:40:59,661
پارک سونگ بو

1645
01:40:59,662 --> 01:41:01,245
بله، پارک سونگ بو

1646
01:41:14,176 --> 01:41:16,719
بله، متوجه شدم
ممنونم

1647
01:41:18,389 --> 01:41:19,764
پیداش کردم

1648
01:41:22,935 --> 01:41:23,893
چی؟

1649
01:41:23,894 --> 01:41:25,144
فردی به نام پارک سونگ بو

1650
01:41:25,145 --> 01:41:27,271
توی مرکز مراقبت های یونگین زندگی میکنه

1651
01:41:27,272 --> 01:41:28,481
...مطمئن نیستم که خودشه

1652
01:41:28,482 --> 01:41:29,982
ولی اسمش پارک سونگ بو هست

1653
01:41:29,983 --> 01:41:32,318
سنشون هم یکی هست

1654
01:41:33,987 --> 01:41:35,488
بفرمایید

1655
01:41:38,951 --> 01:41:41,202
چرا پارک سونگ بو به ذهنم نرسید؟

1656
01:41:41,203 --> 01:41:43,746
برای 10 سال تموم از اسم
پارک دو سوک استفاده میکردم

1657
01:41:43,747 --> 01:41:45,915
عجیبه که تو پیداش کردی

1658
01:41:45,916 --> 01:41:47,917
...ولی -
چیه؟

1659
01:41:47,918 --> 01:41:50,128
اگه این دفعه هم پیداش نکنیم چی؟

1660
01:41:50,129 --> 01:41:52,171
مطمئنم این دفعه درسته

1661
01:41:53,090 --> 01:41:54,799
چرا اینقدر بد بینی؟

1662
01:42:11,233 --> 01:42:14,110
...اگه که از طرف پلیس اومدید

1663
01:42:14,111 --> 01:42:17,155
پس نگران نباشید

1664
01:42:18,824 --> 01:42:21,033
...و همچنین

1665
01:42:21,034 --> 01:42:23,828
پارک سونگ بویی که دنبالش میگردید

1666
01:42:23,829 --> 01:42:27,290
ده سال پیش توی یه حادثه موتور سواری پیدا شد

1667
01:42:27,291 --> 01:42:29,167
سانحه موتور سواری؟

1668
01:42:29,368 --> 01:42:30,576
بله

1669
01:42:30,577 --> 01:42:35,331
دکتر گفت که برای مت طولانی از
سکته مغزی رنج میبرد

1670
01:42:35,332 --> 01:42:39,877
و همچنین پاهاش پیچ خورد و قبل از
دیدن عکس سی تی اسکن بیهوش شد

1671
01:42:39,878 --> 01:42:42,004
دکتر گفت که بعدش به خوبی درمان میشه

1672
01:42:42,005 --> 01:42:45,633
اما بدون درمان رفت

1673
01:42:45,634 --> 01:42:47,969
بخاطر همین اوت تصادف اتفاق افتاد

1674
01:42:47,970 --> 01:42:50,721
اسمش چی؟

1675
01:42:52,140 --> 01:42:55,559
اسمش توی این کتابه

1676
01:42:55,560 --> 01:42:58,854
پارک سونگ بو

1677
01:42:58,855 --> 01:43:02,608
اسمش درست اینجا نوشته شده

1678
01:43:02,632 --> 01:43:04,632
<font color="50d8f0">پارک سونگ بو</font>

1679
01:43:05,779 --> 01:43:09,532
بخاطر همین برای مدتی
از این اسم استفاده کردیم

1680
01:43:20,961 --> 01:43:23,129
آماده شده

1681
01:43:24,047 --> 01:43:27,174
آقای پارک سونگ بو یه درمان ویژه ای داشت

1682
01:43:27,175 --> 01:43:29,018
فقط برای 10 دقیقه میتونه کسی رو ملاقات کنه

1683
01:43:29,019 --> 01:43:31,562
ده دقیقه؟ -
بله -

1684
01:43:31,763 --> 01:43:35,016
چون این پیرمرد خیلی ویژه هست

1685
01:43:35,017 --> 01:43:36,776
توصیه میکنیم که خیلی هیجان زدش نکنید

1686
01:43:36,777 --> 01:43:38,236
من کنار در می ایستم

1687
01:43:38,237 --> 01:43:40,780
اگه چیزی شد
لطفا بهم خبر بدید

1688
01:43:40,781 --> 01:43:42,573
چشم

1689
01:43:47,746 --> 01:43:51,749
...اینجا زندان نیست

1690
01:43:55,921 --> 01:43:58,172
ولم کن -
صبر کن -

1691
01:43:58,173 --> 01:43:59,966
خدایا

1692
01:43:59,967 --> 01:44:00,716
تکون نخور

1693
01:44:00,717 --> 01:44:01,676
!زود باش! زود باش

1694
01:44:01,677 --> 01:44:02,677
خدایا

1695
01:44:02,678 --> 01:44:03,344
بیا

1696
01:44:03,345 --> 01:44:04,011
بزارش اونجا

1697
01:44:04,012 --> 01:44:05,763
اونجا نرو

1698
01:44:09,434 --> 01:44:10,852
آقای پارک سونگ بو

1699
01:44:12,521 --> 01:44:14,272
آقای پارک سونگ بو

1700
01:44:15,482 --> 01:44:17,525
یه نفر اومده دیدنتون

1701
01:44:17,526 --> 01:44:19,360
اینقدرم آسون نیست

1702
01:44:20,779 --> 01:44:22,280
لطفا بفرمایید داخل

1703
01:44:22,948 --> 01:44:24,365
بیاید داخل. چیزی نیست

1704
01:44:24,366 --> 01:44:26,367
من اینجام تا حواسم باشه

1705
01:44:49,708 --> 01:44:51,041
هیونگ

1706
01:44:51,710 --> 01:44:53,210
هیونگ

1707
01:44:54,629 --> 01:44:55,713
هیونگ

1708
01:44:55,714 --> 01:44:57,631
من اومدم

1709
01:45:00,352 --> 01:45:02,353
...جونگ به هستم، جونگ به

1710
01:45:02,354 --> 01:45:04,563
من اومدم هیونگ

1711
01:45:05,532 --> 01:45:07,617
سونگی هم اینجاست

1712
01:45:11,839 --> 01:45:13,256
هیونگ

1713
01:45:15,467 --> 01:45:18,177
...هیونگ

1714
01:45:34,361 --> 01:45:37,196
منم...سونگی

1715
01:45:40,617 --> 01:45:42,493
منو میشناسی؟

1716
01:45:46,665 --> 01:45:48,499
منم گروگان جون

1717
01:45:50,419 --> 01:45:52,670
آجوشی، دخترم

1718
01:45:55,090 --> 01:45:56,841
منو میشناسی؟

1719
01:46:02,514 --> 01:46:05,057
آجوشی منو نمیشناسه؟

1720
01:46:09,629 --> 01:46:11,005
گروگان جون

1721
01:46:15,177 --> 01:46:17,052
چی گفتی؟

1722
01:46:17,971 --> 01:46:19,597
گفت گروگان جون، مگه نه؟ -
...اره، اره -

1723
01:46:19,598 --> 01:46:21,724
شنیدم

1724
01:46:35,455 --> 01:46:36,580
...گروگان جون

1725
01:46:41,753 --> 01:46:43,045
چیزی نیست

1726
01:46:45,007 --> 01:46:46,841
...اشکالی نداره، آجوشی

1727
01:46:49,302 --> 01:46:51,679
منو به زودی میشناسی

1728
01:46:52,347 --> 01:46:55,016
چون از حالا به بعد تو گروگان من هستی

1729
01:46:55,684 --> 01:46:56,892
...تا وقتی که حالت خوب بشه

1730
01:46:56,893 --> 01:46:58,644
دیگه تنهات نمیذارم

1731
01:46:59,813 --> 01:47:01,814
باشه؟

1732
01:47:27,738 --> 01:47:32,738
<font color="50d8f0">خرج زندگی گروگان جون
خرج درس خوندن خارج گروگان جون</font>

1733
01:47:52,983 --> 01:47:54,400
...آجوشی

1734
01:47:56,319 --> 01:47:58,070
دیر اومدم، مگه نه؟

1735
01:48:00,290 --> 01:48:01,707
منو ببخش

1736
01:48:09,532 --> 01:48:10,741
بابا

1737
01:48:13,161 --> 01:48:14,620
ببخشید

1738
01:48:21,044 --> 01:48:23,544
بابا، متاسفم

1739
01:48:51,875 --> 01:48:53,625
ممنون آجوشی

1740
01:48:53,626 --> 01:48:56,337
ولی معنی گروگان جون چیه؟

1741
01:48:56,338 --> 01:48:57,671
گروگان؟

1742
01:48:57,672 --> 01:49:00,174
...گروگان

1743
01:49:00,175 --> 01:49:02,176
اگه کسی پول قرض بگیره ولی پسش نده

1744
01:49:02,177 --> 01:49:04,345
برای مدتی یه چیزی رو گرو میذاره

1745
01:49:04,346 --> 01:49:06,847
بعدش که گل ها به تدریج بلند شدن

1746
01:49:06,848 --> 01:49:08,474
...ثروتش به یه گنج

1747
01:49:08,475 --> 01:49:10,476
تبدیل میشه

1748
01:49:10,477 --> 01:49:13,062
پس منم گنجت هستم؟

1749
01:49:13,063 --> 01:49:16,154
معلومه، وقتی به پول نقد تبدیل بشی

1750
01:49:16,191 --> 01:49:17,649
...برای تبدیل شدن به یه گنج واقعی

1751
01:49:18,250 --> 01:49:20,394
پس باید گروگان باشی

1752
01:49:20,528 --> 01:49:24,239
پس من یه گروگانم

1753
01:49:26,659 --> 01:49:27,534
چون یه گنجه

1754
01:49:27,535 --> 01:49:29,828
اره، اره. تو گروگان جونی

1755
01:49:29,829 --> 01:49:32,790
اره، اره تو گنجی

1756
01:49:32,791 --> 01:49:35,209
و تو یه آشغالی، لعنتی

1757
01:49:35,370 --> 01:50:02,571
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1758
01:50:02,954 --> 01:50:05,623
مراقب باش

1759
01:50:05,624 --> 01:50:07,666
...آفرین

1760
01:50:12,631 --> 01:50:14,048
عروس وارد میشود

1761
01:50:14,049 --> 01:50:16,967
لطفا براش دست بزنید

1762
01:50:25,844 --> 01:50:26,969
...سونگی

1763
01:50:31,391 --> 01:50:33,100
چی گفتی؟

1764
01:50:37,021 --> 01:50:38,438
...سونگی

1765
01:50:50,618 --> 01:50:51,952
بابا

1766
01:50:52,871 --> 01:50:54,121
بیا بریم

1767
01:51:18,753 --> 01:51:21,255
چه عکس قشنگی

1768
01:51:21,256 --> 01:51:22,881
لطفا لبخند بزنید

1769
01:51:22,882 --> 01:51:25,676
1 2 3

1770
01:51:25,700 --> 01:51:47,700
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]