1
00:00:01,090 --> 00:00:12,090
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:20,433 --> 00:00:23,066
یک، دو

3
00:00:24,233 --> 00:00:25,834
فروخته شد به آقای چارلز وایتلی

4
00:00:25,967 --> 00:00:28,600
این ساعت کریسمس زیبای عتیقه

5
00:00:30,500 --> 00:00:33,667
،وسیله‌ی بعدیمون برای مزایده
این صندلی مجلله

6
00:00:33,800 --> 00:00:35,066
که برای استفاده در خونه عالیه

7
00:00:35,200 --> 00:00:37,300
مزایده رو از ده دلار شروع میکنیم

8
00:00:37,433 --> 00:00:38,200
کسی با پیشنهاد ده دلار هست؟

9
00:00:38,333 --> 00:00:38,900
ده دلار

10
00:00:39,033 --> 00:00:40,033
ده دلار، بیست دلار

11
00:00:40,133 --> 00:00:41,000
بیست دلار؟

12
00:00:41,133 --> 00:00:42,500
بیست دلار. بله، خانمی که این جلو نشستن

13
00:00:42,633 --> 00:00:43,900
سی دلار؟ -
!سی دلار -

14
00:00:44,033 --> 00:00:45,066
آقایی که کلاه پوشیدن

15
00:00:45,200 --> 00:00:48,266
آفرین، وایتلی
ساعت نایابی هستش

16
00:00:48,400 --> 00:00:51,166
عشق واقعی به زودی پیدات میکنه

17
00:00:51,300 --> 00:00:53,100
قطعا که تو عشق واقعی رو پیدا کردی

18
00:00:53,233 --> 00:00:55,266
نامزد زیبا، خانم الیزا پارکر رو داری

19
00:00:55,400 --> 00:00:56,200
همینطوره

20
00:00:56,333 --> 00:00:57,700
و این هم هدیه‌ی کریسمسشه

21
00:00:57,834 --> 00:00:58,834
چه عاشقانه، وایتلی

22
00:00:58,900 --> 00:00:59,910
باورم نمیشه که

23
00:00:59,934 --> 00:01:01,066
سعی نکردی اینو هم ازم بدزدی، موران

24
00:01:01,200 --> 00:01:03,309
این روش کار موردعلاقه‌ی توئه

25
00:01:03,333 --> 00:01:04,409
خب، نزدیک کریسمسه

26
00:01:04,433 --> 00:01:06,800
نمیشه گذشته‌ها رو فراموش کنیم؟

27
00:01:06,934 --> 00:01:08,142
به گوشم رسیده که

28
00:01:08,166 --> 00:01:11,266
با سیستم آسیاب جدیدی که روش کار میکنی، مشکل پیدا کردی

29
00:01:11,400 --> 00:01:12,867
چطوره باهم روش کار نکنیم؟

30
00:01:13,000 --> 00:01:14,876
حتی اگه آخرین مهندس روی زمین هم بودی، باهات کار نمیکردم

31
00:01:14,900 --> 00:01:16,834
موران

32
00:01:16,967 --> 00:01:18,609
چارلز، من و تو مثل سیبی ایم که از وسط نصف شدیم

33
00:01:18,633 --> 00:01:20,834
مطمئنا با هم کنار میایم

34
00:01:20,967 --> 00:01:23,233
من جوری که تو به نامزدم نگاه میکنی رو دیدم

35
00:01:23,367 --> 00:01:24,834
مشخصه که داری واسه بدست آوردنش تلاش میکنی

36
00:01:24,967 --> 00:01:29,000
،ولی بهت قول میدم که
اصلا موفق نمیشی

37
00:01:29,133 --> 00:01:30,266
کریسمستون مبارک، جناب

38
00:01:30,400 --> 00:01:34,233
چهل دلار؟ کسی با پیشنهاد چهل دلار هست؟
چهل دلار، بله، آقایی که این جلو نشستن

39
00:01:34,367 --> 00:01:36,133
میدونی، فکر نمیکنم منظوری داشته باشه

40
00:01:36,266 --> 00:01:37,967
کسی با پیشنهاد پنجاه دلار هست؟

41
00:02:03,800 --> 00:02:05,233
به خونه خوش اومدین، آقا

42
00:02:05,367 --> 00:02:07,100
شهر چطور بود؟

43
00:02:07,233 --> 00:02:09,600
شهر بود دیگه

44
00:02:12,600 --> 00:02:14,066
دوتا حلقه‌ی گل، فردریکس؟

45
00:02:14,200 --> 00:02:16,266
ی خرده زیاده‌روی نیست؟

46
00:02:16,400 --> 00:02:17,967
نظر رزی بود، آقا

47
00:02:18,333 --> 00:02:20,266
میدونین که مردم موقع تعطیلات چطورن

48
00:02:20,400 --> 00:02:23,133
دوست دارن جشن بگیرن

49
00:02:23,266 --> 00:02:25,576
مطمئنم که تدارکات مهمونی کریسمس هرساله رو

50
00:02:25,600 --> 00:02:26,767
برای پرسنل خونه از قبل آماده کردی؟

51
00:02:26,900 --> 00:02:28,266
مثل همیشه، داخل آشپزخونه برگزار میشه

52
00:02:28,400 --> 00:02:31,667
قدمتون روی چشممونه اگه خواستین بیاین، آقا

53
00:02:31,800 --> 00:02:34,767
خب، من هرسال برای دعوتت ممنونم، فردریکس

54
00:02:34,900 --> 00:02:36,776
ولی فکر میکنم این خوشی‌ها تجملاتیه که

55
00:02:36,800 --> 00:02:39,266
من با این همه کار و زمان کم نمیتونم از پسش بربیام

56
00:02:39,400 --> 00:02:42,200
این بهونه رو قبلا من کجا شنیدم یعنی؟

57
00:02:42,333 --> 00:02:44,500
الیزا، فردریکس بهم نگفت که تو اینجایی

58
00:02:44,633 --> 00:02:48,467
فریدریکس رو مقصر ندون
من میخواستم غافلگیرت کنم

59
00:02:49,867 --> 00:02:51,734
خب، چهره‌ی خوشحال نامزدم

60
00:02:51,867 --> 00:02:54,100
بهترین هدیه‌ی خونه برگشتنه

61
00:02:54,233 --> 00:02:58,667
فکر نمیکنم اومدنم اونقدرام بی دلیل باشه

62
00:02:58,800 --> 00:03:00,934
ی غریضه‌ی دیگه توی صدات میشنوم؟

63
00:03:01,066 --> 00:03:03,433
به خاطر مهمونی کریسمس مامان و بابام اومدم

64
00:03:03,567 --> 00:03:05,333
میدونی که رویداد اجتماعی فصله

65
00:03:05,467 --> 00:03:08,333
قراره آدمای مهمی توی مهمونی باشن

66
00:03:08,467 --> 00:03:10,033
نمیشه حداقل بهش فکر کنی؟

67
00:03:10,166 --> 00:03:12,400
الیزا، متاسفم، ولی واقعا نمیتونم

68
00:03:12,533 --> 00:03:13,653
به جای مهمونی رفتن توی منهتن

69
00:03:13,767 --> 00:03:16,100
کلی کار دارم که باید انجام بدم

70
00:03:16,233 --> 00:03:17,500
چه کریسمس باشه، چه نباشه

71
00:03:17,633 --> 00:03:20,800
به خاطر مهمونی میگی، چارلز؟ یا من؟

72
00:03:21,734 --> 00:03:23,376
میدونی من به خاطر آُسیاب خیلی سرم شلوغ بوده

73
00:03:23,400 --> 00:03:25,280
،یک سیستم جدیدی دارم که باید درست بشه

74
00:03:25,400 --> 00:03:27,233
و باید تا سال بعد این اتفاق بیفته

75
00:03:27,367 --> 00:03:29,633
سال بعد

76
00:03:29,767 --> 00:03:30,767
سال بعد

77
00:03:30,800 --> 00:03:33,333
تو همیشه به فکر آینده بودی، چارلز

78
00:03:33,467 --> 00:03:34,533
چرا نباشم؟

79
00:03:34,667 --> 00:03:35,907
آینده ی جای قشنگه

80
00:03:35,934 --> 00:03:37,776
،پر از ایده‌ها و احتمالات جدید

81
00:03:37,800 --> 00:03:38,967
و اختراعات جدیده

82
00:03:39,100 --> 00:03:40,943
من شایعه‌ای راجع به دوتا برادر توی شمال کارولینا شنیدم که

83
00:03:40,967 --> 00:03:43,700
دارن روی یک ماشین پرواز کار میکنن

84
00:03:43,834 --> 00:03:45,467
حال چی میشه؟

85
00:03:45,600 --> 00:03:48,233
الان با من باشی چی؟

86
00:03:48,367 --> 00:03:50,100
من الان باهاتم که

87
00:03:50,233 --> 00:03:52,333
تو باهام نیستی الان

88
00:03:54,400 --> 00:03:55,543
عذرخواهم، آقای وایتلی

89
00:03:55,567 --> 00:03:57,767
من فکر کردم که براتون شکلات داغ درست کنم

90
00:03:57,900 --> 00:03:59,900
،بیرون هوا خیلی سرده
...و من فکر کردم که

91
00:04:00,100 --> 00:04:01,233
ممنون، رزی

92
00:04:01,367 --> 00:04:05,066
ولی امروز حال و حوصله‌ی شکلات داغ خوردنو ندارم

93
00:04:08,533 --> 00:04:09,533
،اگه باهام کاری داشتی، چارلز

94
00:04:09,567 --> 00:04:14,100
من توی شهر، توی خونه‌ی خونواده‌مم

95
00:04:14,233 --> 00:04:17,734
و اینکه، اگه اصلا وقت هم داشتی

96
00:05:08,300 --> 00:05:09,066
آقای وایتلی؟

97
00:05:09,200 --> 00:05:11,100
بیا داخل، رزی

98
00:05:13,166 --> 00:05:14,686
،فردریکس کارش تموم شده و داره میره

99
00:05:14,800 --> 00:05:16,834
منم تقریبا کارام تموم شدن

100
00:05:16,967 --> 00:05:18,300
چیز دیگه‌ای لازم ندارین؟

101
00:05:18,433 --> 00:05:19,567
نه، همینا بود

102
00:05:19,700 --> 00:05:20,800
ممنونم، رزی

103
00:05:20,934 --> 00:05:22,467
وای، چه قشنگه، آقا

104
00:05:22,600 --> 00:05:25,100
جدی؟ -
اوهوم -

105
00:05:25,233 --> 00:05:26,700
واسه‌ی الیزاست

106
00:05:26,834 --> 00:05:28,233
برای کریسمس

107
00:05:28,367 --> 00:05:30,009
ولی حواسم نبود که توی مزایده چکش کنم

108
00:05:30,033 --> 00:05:31,133
ببینم کار میکنه یا نه

109
00:05:31,266 --> 00:05:33,300
حواسم پرت اون موران ابله شد

110
00:05:33,433 --> 00:05:34,633
شکسته؟

111
00:05:34,767 --> 00:05:35,910
،خودمم اولش همین فکرو کردم

112
00:05:35,934 --> 00:05:38,066
ولی مثل اینکه یکی از فنرهاش خراب شده

113
00:05:38,200 --> 00:05:40,433
مثل اینکه یکی از قصد میخواسته ساعتو از کار بندازه

114
00:05:42,033 --> 00:05:43,900
عه. دادین حکاکی هم کردن روش

115
00:05:44,033 --> 00:05:48,667
"بادی که در  ماه کریسمس می‌وزد، به زودی عشق واقعی را خواهی یافت"

116
00:05:48,800 --> 00:05:51,800
چه بیت قشنگی، آقای وایتلی

117
00:05:51,934 --> 00:05:52,767
تو منو به اندازه‌ی کافی میشناسی که

118
00:05:52,900 --> 00:05:54,460
اینو من ندادم حک کنن، رزی

119
00:05:54,533 --> 00:05:55,900
خودش از اول همینطوری بود

120
00:05:56,033 --> 00:05:57,713
من حتی نمیدونم ماه کریسمس چی هست

121
00:05:57,767 --> 00:06:00,400
خب، میشه امیدوار بود که بدونین

122
00:06:00,533 --> 00:06:03,000
امیدوارم اینو به موقع بتونم درستش کنم

123
00:06:03,133 --> 00:06:05,900
الیزا لیاقت چیزیو که کار کنه، داره

124
00:06:06,033 --> 00:06:07,967
شما هم همینطور، آقا

125
00:06:09,333 --> 00:06:12,200
الان وقت یکی دیگه از نصیحت‌های منفورته؟

126
00:06:12,333 --> 00:06:14,333
نه، نه آقا. من جرات نمیکنم

127
00:06:14,467 --> 00:06:16,166
من فقط ی خدمتکارم

128
00:06:16,300 --> 00:06:19,066
رزی، تو تقریبا ده ساله که واسم کار میکنی

129
00:06:19,200 --> 00:06:21,633
تو هر چیزی هستی به جز خدمتکار

130
00:06:21,767 --> 00:06:23,033
تو دوستمی

131
00:06:23,166 --> 00:06:25,233
خب، منو ببخشید، آقا

132
00:06:25,367 --> 00:06:30,767
،شما جفتتون خیلی خوبین
،ولی اگه بخوام بگم

133
00:06:30,900 --> 00:06:33,633
جفت نامناسبی برای همدیگه هستین که مثلش رو ندیدم

134
00:06:33,767 --> 00:06:35,400
فکر میکنم من و الیزا به خوبی با هم کنار میایم

135
00:06:35,533 --> 00:06:36,900
ولی آقا، بحث ازدواج

136
00:06:37,033 --> 00:06:38,934
فراتر از با هم کنار اومدنه

137
00:06:39,066 --> 00:06:42,834
و من از اینکه شما دوتا این اشتباه رو مرتکب بشین ببینم، متنفرم

138
00:06:42,967 --> 00:06:44,400
اشتباهی برای مرتکب شدن نیست

139
00:06:44,533 --> 00:06:45,834
من این موقعیت رو

140
00:06:45,967 --> 00:06:47,367
،از زوایای مختلف سنجیدم

141
00:06:47,500 --> 00:06:48,609
و چیزی که هست اینه که

142
00:06:48,633 --> 00:06:49,913
مردی با سن و موقعیت من

143
00:06:50,000 --> 00:06:51,900
تا الان باید ازدواج میکرد

144
00:06:52,033 --> 00:06:56,533
ولی آقا، فکر نمیکنین که پیداکردن عشق واقعی ارزش صبرکردنو داره؟

145
00:06:56,667 --> 00:07:00,266
شاید داره. شایدم نداره

146
00:07:00,400 --> 00:07:03,533
به هر‌حال، از کجا بفهمیم عشق واقعیه وقتی ببینیمش؟

147
00:07:06,266 --> 00:07:08,467
زمان مشخص میکنه، آقای وایتلی

148
00:07:08,600 --> 00:07:11,066
زمان مشخص میکنه

149
00:07:12,133 --> 00:07:13,600
شب بخیر، آقا

150
00:07:13,734 --> 00:07:14,767
شب بخیر

151
00:07:14,767 --> 00:07:24,767
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

152
00:08:56,734 --> 00:08:59,066
و ایشون، البته، مالک این عمارت و

153
00:08:59,200 --> 00:09:02,567
صاحبکار من، آقای چارلز وایتلی هستن

154
00:09:02,700 --> 00:09:04,734
ایشون در سال 1870 به دنیا اومدن

155
00:09:04,867 --> 00:09:06,266
وقتی که 14 سالشون بود، پدرومادرشون از دنیا میرن و

156
00:09:06,400 --> 00:09:08,100
برای کار به کارخونه‌ی آهن‌سازی فرستاده میشن

157
00:09:08,233 --> 00:09:11,033
خوشبختانه، آقای وایتلی مخترع باهوشی بود و

158
00:09:11,166 --> 00:09:14,000
وقتی 21 سالشون شد، میلیونر شدن

159
00:09:14,133 --> 00:09:18,033
و 10 سال بعد، غیبشون زد

160
00:09:18,166 --> 00:09:19,300
کجا رفتن؟

161
00:09:19,433 --> 00:09:20,900
هیچکی نمیدونه

162
00:09:21,033 --> 00:09:24,433
،ی هفته قبل کریسمس، 18 دسامبر سال 1903

163
00:09:24,567 --> 00:09:27,467
آقای وایتلی به طرز باورنکردنی‌ای ناپدید شدن

164
00:09:27,600 --> 00:09:29,476
و هیچکس تاحالا این معما رو که

165
00:09:29,500 --> 00:09:32,433
کجا رفته، یا اینکه چرا رفته، نتونسته حل کنه

166
00:09:56,633 --> 00:09:58,467
رزی؟

167
00:09:58,600 --> 00:10:00,400
توی شراب چی بود؟

168
00:10:16,734 --> 00:10:17,834
چه کوفتیه؟

169
00:10:17,967 --> 00:10:21,200
،کسی از مهمونا کلوچه‌ی خونگی که

170
00:10:21,333 --> 00:10:23,533
تازه توی آشپزخونه پخته شده، نمیخواد؟

171
00:10:23,667 --> 00:10:26,633
فردریکس، تو بهترین خدمتکار توی این کشوری

172
00:10:27,967 --> 00:10:29,843
نمیدونم آقای وایتلی بدون تو چیکار میکرد

173
00:10:29,867 --> 00:10:32,467
خب، بیا امیدوار باشیم که ایشون هم اینطوری فکر کنن

174
00:10:32,600 --> 00:10:33,867
فردریکس؟

175
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
عه، خانم الیزا

176
00:10:35,066 --> 00:10:36,667
من فکر میکنم که دارین باهام شوخی میکنین

177
00:10:43,934 --> 00:10:45,033
رزی؟

178
00:10:46,066 --> 00:10:47,066
رزی؟

179
00:10:47,734 --> 00:10:49,000
فردریکس؟

180
00:10:50,266 --> 00:10:51,433
اینا چیه دیگه؟

181
00:10:51,567 --> 00:10:54,266
و این آدمای جالب کی ان دیگه؟

182
00:10:54,400 --> 00:10:56,433
ایناها مهمونای خاصی هستن که

183
00:10:56,567 --> 00:10:58,533
اومدن تا از عمارت موقع کریسمس بازدید کنن

184
00:10:58,667 --> 00:11:00,166
امیدوارن که بتونن

185
00:11:00,300 --> 00:11:01,300
خود آقای وایتلی رو هم ملاقات کنن

186
00:11:01,400 --> 00:11:02,867
عه، متاسفم

187
00:11:03,000 --> 00:11:05,867
ولی نامزدم امروز نمیتونه بینمون حضور پیدا کنه

188
00:11:06,000 --> 00:11:08,867
کاری براش پیش اومد که باید بهش رسیدگی میکرد

189
00:11:09,000 --> 00:11:11,567
نه، کاری نداشته، اینجا وایساده

190
00:11:11,700 --> 00:11:12,700
ببخشید

191
00:11:13,367 --> 00:11:16,133
شماها توی خونه‌ی من چیکار میکنین؟

192
00:11:16,600 --> 00:11:17,200
...عه

193
00:11:17,600 --> 00:11:19,133
لطفا جواب منو بدین

194
00:11:20,166 --> 00:11:21,800
خب، سلام آقای وایتلی

195
00:11:23,700 --> 00:11:25,467
انتظار دیدنتونو امروز نداشتیم

196
00:11:25,600 --> 00:11:27,333
انتظار دیدنمو توی خونه‌م نداشتین؟

197
00:11:27,467 --> 00:11:29,367
و شما کی باشی؟

198
00:11:29,500 --> 00:11:30,700
!عه

199
00:11:30,834 --> 00:11:32,166
دارین باهام شوخی میکنین، آقا

200
00:11:32,300 --> 00:11:34,567
میدونین دیگه، خدمتکارتون، رزی

201
00:11:34,700 --> 00:11:36,000
معلومه که نیستی

202
00:11:36,133 --> 00:11:39,567
چارلز، چه دستی هم میندازی

203
00:11:39,700 --> 00:11:41,166
میدونی که این رزیه

204
00:11:41,300 --> 00:11:44,533
همونطوری هم که میدونی من نامزدت، الیزا پارکرم

205
00:11:45,633 --> 00:11:47,834
چه گستاخ، خدای من. خودتو کنترل کن

206
00:11:49,166 --> 00:11:51,400
کنی بهم راجع به یک چارلز جدید نگفته بود

207
00:11:51,533 --> 00:11:54,000
دقیقا کپ خودشه

208
00:11:57,834 --> 00:11:58,900
آره

209
00:11:59,033 --> 00:12:01,133
این همه تزئینات دکوری کریسمس از کجا اومده؟

210
00:12:01,266 --> 00:12:03,133
!من دستور این تجملات رو ندادم

211
00:12:03,266 --> 00:12:04,266
!فردریکس

212
00:12:04,834 --> 00:12:05,700
!فردریکس

213
00:12:05,834 --> 00:12:07,567
چی، به همین زودی دوباره نوبتم شد؟

214
00:12:09,700 --> 00:12:10,834
این دیگه کیه؟

215
00:12:10,967 --> 00:12:13,133
یعنی، صبح بخیر، آقای وایتلی

216
00:12:13,266 --> 00:12:14,033
باورم نمیشه

217
00:12:14,166 --> 00:12:15,633
با فردریکس چیکار کردین؟

218
00:12:15,767 --> 00:12:17,333
عه، میتونم سلفی بگیرم؟

219
00:12:17,467 --> 00:12:18,567
ببخشید؟

220
00:12:19,567 --> 00:12:21,033
مرسی

221
00:12:21,166 --> 00:12:23,467
،کافیه! به همتون دستور میدم که از خونه‌م برین بیرون

222
00:12:23,600 --> 00:12:25,567
وگرنه مقامات رو خبر میکنم

223
00:12:25,700 --> 00:12:27,233
خیله خب، همگی

224
00:12:27,367 --> 00:12:28,600
،دنبال من بیاین

225
00:12:28,734 --> 00:12:32,467
ما توی فروشگاه اشیای کادویی‌مون

226
00:12:32,600 --> 00:12:34,667
وسایلای زینتی کریسمسی قشنگی داریم

227
00:12:38,400 --> 00:12:40,467
برو به کنی بگو بیاد

228
00:12:40,867 --> 00:12:41,867
باشه

229
00:12:50,800 --> 00:12:52,834
این از کجا اومده؟

230
00:12:52,967 --> 00:12:56,533
عه، این نقاشی بیش از صد سال قدمت داره

231
00:12:56,667 --> 00:12:57,707
معلومه که نه

232
00:12:57,767 --> 00:13:00,100
همین هفته‌ی پیش نشستم که نقاشیم کنن

233
00:13:00,233 --> 00:13:01,600
،خیله خب، بین خودمون دوتا بمونه

234
00:13:01,734 --> 00:13:04,400
ی ذره جلوی مهمونا زیاده‌روی کردیم

235
00:13:04,533 --> 00:13:05,834
چرا ی ذره ریلکس نیستی؟

236
00:13:05,967 --> 00:13:08,100
از پله‌ها اومدم پایین و می‌بینم خونه‌م پر از غریبه اس

237
00:13:08,233 --> 00:13:09,900
و اونوقت چرا ریلکس نیستم؟

238
00:13:10,033 --> 00:13:11,810
همین الانشم کلی کار روی سرم ریخته

239
00:13:11,834 --> 00:13:14,900
واسه این چیزا امروز وقت ندارم، مگان

240
00:13:21,400 --> 00:13:22,166
عجب

241
00:13:22,300 --> 00:13:24,166
آره. شباهتشون فوق‌العاده اس

242
00:13:24,300 --> 00:13:25,300
از کجا پیداش کردی؟

243
00:13:25,400 --> 00:13:26,467
من پیداش نکردم

244
00:13:26,600 --> 00:13:28,734
مثل اینکه آژانس توی دقیقه‌ی آخر فرستادتش

245
00:13:28,867 --> 00:13:31,133
خب، میتونستن بهمون خبر بدن

246
00:13:31,266 --> 00:13:32,967
زمان‌بندی منو که کاملا بهم زد

247
00:13:33,100 --> 00:13:34,409
راجع به چی حرف میزنین شماها؟

248
00:13:34,433 --> 00:13:35,266
مگه بهت نگفتن؟

249
00:13:35,400 --> 00:13:37,467
آخرین چارلز وایتلی‌مون استعفا داده

250
00:13:37,600 --> 00:13:38,600
آخرینشون؟

251
00:13:38,700 --> 00:13:40,700
بازیگری که به جاش بازی میکنه. کسی که تو جایگزینش شدی

252
00:13:40,734 --> 00:13:41,567
من جایگزین کسی نشدم

253
00:13:41,700 --> 00:13:43,433
همه‌ی ما این تجربه رو داشتیم

254
00:13:43,567 --> 00:13:44,367
عیبی نداره که آدم جایگزین بشه

255
00:13:44,500 --> 00:13:46,600
مگه اینکه کسی جایگزینت بشه

256
00:13:46,734 --> 00:13:47,910
من یکی که دیگه بسمه

257
00:13:47,934 --> 00:13:50,066
کجا داری میری؟
تور هنوز تموم نشده

258
00:13:50,200 --> 00:13:51,309
،میرم که راننده‌مو پیدا کنم

259
00:13:51,333 --> 00:13:54,200
و بعدش بریم و کلانترو خبر کنیم

260
00:14:03,266 --> 00:14:04,000
اینا...اینا چی ان؟

261
00:14:04,133 --> 00:14:06,834
این؟ این چیه؟

262
00:14:06,967 --> 00:14:09,066
منظورت ماشین‌هاست؟

263
00:14:09,200 --> 00:14:10,867
چی ها؟

264
00:14:16,667 --> 00:14:18,600
ماشین‌های پرنده

265
00:14:18,734 --> 00:14:21,533
فکر نمیکنم اون از طرف آژانس اومده باشه

266
00:14:21,667 --> 00:14:23,133
معلومه که من از طرف آژانس نیومدم

267
00:14:23,266 --> 00:14:24,967
پس تو کی هستی؟

268
00:14:26,000 --> 00:14:27,700
من چارلز وایتلی ام

269
00:14:33,400 --> 00:14:35,266
براتون آرزوی کریسمسی شاد رو داریم

270
00:14:35,400 --> 00:14:37,266
براتون آرزوی کریسمسی شاد رو داریم

271
00:14:37,400 --> 00:14:39,333
براتون آرزوی کریسمسی شاد رو داریم

272
00:14:39,467 --> 00:14:44,834
و یک سال جدید خوب

273
00:14:44,967 --> 00:14:46,667
ممنون که اومدین

274
00:14:46,800 --> 00:14:49,300
مهمونی کریسمس‌مونو فراموش نکنین

275
00:14:49,433 --> 00:14:50,834
ممنونم

276
00:14:51,667 --> 00:14:54,834
خب، اون قطعا از آژانس استعدادیابی نیومده

277
00:14:54,967 --> 00:14:56,033
چون همین الان بهم زنگ زدن

278
00:14:56,166 --> 00:14:58,206
کسی که واسه ما میخواستنش، کنسل کرده

279
00:14:58,300 --> 00:14:59,667
خب، پس اون کیه؟

280
00:14:59,800 --> 00:15:01,500
نمیدونم

281
00:15:01,633 --> 00:15:03,500
فکر میکنی بهتره به کلانتر زنگ بزنم؟

282
00:15:03,633 --> 00:15:06,266
عه، میتونیم ازش بخوایم که از اینجا بره

283
00:15:06,400 --> 00:15:07,567
بی آزار بنظر میرسه

284
00:15:07,700 --> 00:15:10,834
و معتقده که چارلز وایتلی واقعی خودشه

285
00:15:21,834 --> 00:15:22,667
دن، عزیزم

286
00:15:22,800 --> 00:15:24,734
ی ذره دیر شروع به گفتن دیالوگ‌هات کردی

287
00:15:24,867 --> 00:15:26,367
باید ی ذره سرعتت رو بیشتر کنی

288
00:15:26,500 --> 00:15:28,333
آمبر، این کار شکسپیر نیست

289
00:15:28,467 --> 00:15:31,667
و اینا با برق کار میکنن

290
00:15:31,800 --> 00:15:33,400
و چراغ‌ها، مال ادیسون نیستن

291
00:15:33,533 --> 00:15:34,800
هیچ گرمایی رو تولید نمیکنن

292
00:15:34,934 --> 00:15:38,200
،خیلی کارش درسته
به نقشش متعهده

293
00:15:38,333 --> 00:15:40,100
خب، شاید به خاطر اینه که من نقش کسیو بازی نمیکنم

294
00:15:40,233 --> 00:15:42,533
"هر چی تو بگی "چارلز

295
00:15:44,166 --> 00:15:47,333
خب، اون لباسی که پوشیدی، عالیه

296
00:15:47,467 --> 00:15:49,967
.به تمام جزئیاتش نگاه کن، با دست دوخته شدن

297
00:15:50,100 --> 00:15:52,476
خب، دادم که بهترین خیاط نیویورک بدوزتش

298
00:15:52,500 --> 00:15:54,700
صدای چیه؟

299
00:15:54,834 --> 00:15:55,867
چای منه

300
00:15:59,867 --> 00:16:01,066
که خیلی داغه

301
00:16:01,200 --> 00:16:04,467
این دستگاه، از طریق اشعه، چیزا رو گرم میکنه

302
00:16:04,600 --> 00:16:07,834
آره، پاپ کرن‌های خوبی هم درست میکنه

303
00:16:07,967 --> 00:16:09,633
استثنائی

304
00:16:10,567 --> 00:16:13,333
...یعنی من این همه زمانو سفر کردم تا

305
00:16:13,467 --> 00:16:15,133
عه، ببخشید؟

306
00:16:16,133 --> 00:16:17,233
ببخشید

307
00:16:17,367 --> 00:16:18,533
سلام

308
00:16:18,667 --> 00:16:20,910
مثل اینکه اینجا ی سوء تفاهمی پیش اومده

309
00:16:20,934 --> 00:16:24,333
پس، بنظرم بهترین راه اینه که از اینجا برین

310
00:16:24,467 --> 00:16:26,100
چرا باید از خونه‌ی خودم برم؟

311
00:16:26,233 --> 00:16:29,000
عه، خب، شاید به خاطر اینکه اینجا خونه‌ت نیست

312
00:16:29,133 --> 00:16:31,133
ببینین، شماها دقیقا کی این؟

313
00:16:31,266 --> 00:16:32,367
من مگان ترنرم

314
00:16:32,500 --> 00:16:33,633
کارگردان موزه ام

315
00:16:33,767 --> 00:16:36,166
اون آمبره و اینم شوهرش دنه

316
00:16:36,300 --> 00:16:38,433
فردریکس، در خدمتتونم

317
00:16:40,500 --> 00:16:42,200
اون هنوزم اینجاست؟

318
00:16:42,333 --> 00:16:45,567
و اینم دستیار کارگردانم، کنی ئه

319
00:16:45,700 --> 00:16:46,900
من مدیر اجرائی هم هستم

320
00:16:47,033 --> 00:16:47,800
به کلانتر زنگ زدی؟

321
00:16:47,934 --> 00:16:49,209
فکر میکنم در جلویی رو باز گذاشتم

322
00:16:49,233 --> 00:16:50,667
ببخشید

323
00:16:53,600 --> 00:16:56,166
و تمام اینا ی جورایی بازی محسوب میشه؟

324
00:16:56,300 --> 00:16:58,233
ماها درست مثل کریسمس سال 1903

325
00:16:58,367 --> 00:17:00,200
توی عمارت وایتلی

326
00:17:00,333 --> 00:17:02,834
نمایش اجرا میکنیم

327
00:17:02,967 --> 00:17:06,800
مگان در اصل نقش رزی واقعی رو داره

328
00:17:06,934 --> 00:17:07,934
تو؟

329
00:17:07,967 --> 00:17:10,800
در واقع، رزی مادر مادر مادربزرگم بوده

330
00:17:10,934 --> 00:17:12,367
جدی؟

331
00:17:14,300 --> 00:17:15,734
آره

332
00:17:19,066 --> 00:17:22,467
میتونم بپرسم الان دقیقا چه سالیه؟

333
00:17:25,767 --> 00:17:28,166
چه سالی فکر میکنی هست؟

334
00:17:32,133 --> 00:17:36,333
خب، قطعا...1903 که نیست

335
00:17:41,233 --> 00:17:43,467
کجا داری میری؟

336
00:17:43,600 --> 00:17:44,433
کتابخونه‌م

337
00:17:44,567 --> 00:17:45,300
کتابخونه‌ت؟

338
00:17:45,433 --> 00:17:46,667
آره، کتابخونه‌م

339
00:17:46,800 --> 00:17:47,900
،اگه ردپامو دنبال کنم

340
00:17:48,033 --> 00:17:49,543
میتونم بفهمم چطوری شد که دیشب خوابم برد و

341
00:17:49,567 --> 00:17:51,233
صد سال بعد بیدار شدم

342
00:17:51,367 --> 00:17:53,600
وایسا ببینم، تو فکر میکنی از گذشته اومدی

343
00:17:53,734 --> 00:17:55,233
عه، من اینطوری فکر نمیکنم

344
00:17:55,367 --> 00:17:56,533
مطمئنم

345
00:17:56,667 --> 00:17:59,100
،دوست ندارم اینو بهت بگم
ولی تو چارلز وایتلی نیستی

346
00:17:59,233 --> 00:18:02,600
اون توی 18 دسامبر سال 1903 ناپدید و دیگه هم دیده نشد

347
00:18:02,734 --> 00:18:05,300
خیلی جالبه برام که تو این همه چیز راجع بهم میدونی

348
00:18:05,433 --> 00:18:07,400
...من پایان‌نامه‌ی دکتری‌م رو راجع به تو نوشتم

349
00:18:07,533 --> 00:18:09,200
راجع به اون یعنی

350
00:18:12,333 --> 00:18:15,100
و تو واقعا عضو خونواده‌ی رزی ای؟

351
00:18:15,233 --> 00:18:16,467
آره، عضوی از خونواده‌شم

352
00:18:16,600 --> 00:18:18,633
از طرف مامانم

353
00:18:19,600 --> 00:18:22,133
خب پس، تو خیلی خوش شانسی که توی همچین خونواده‌ای هستی

354
00:18:22,266 --> 00:18:23,734
اون خیلی زن فوق‌العاده ایه

355
00:18:23,867 --> 00:18:27,000
بود...زن فوق‌العاده‌ای بود

356
00:18:27,133 --> 00:18:28,200
،ببین، موضوع اینه که

357
00:18:28,333 --> 00:18:29,876
من کلی کار دارم توی سال 1903 که باید انجامشون بدم

358
00:18:29,900 --> 00:18:32,734
،کلی آدم منتظر منن
و باید به کسب و کارمم رسیدگی کنم

359
00:18:32,867 --> 00:18:34,147
خودت میفهمی که داری چی میگی، درسته؟

360
00:18:34,233 --> 00:18:35,443
معلومه که میفهمم چی میگم

361
00:18:35,467 --> 00:18:38,800
این دلیل نمیشه که حرفام واقعیت نباشه

362
00:18:38,934 --> 00:18:41,533
،من دقیقا اینجا، نزدیک میزم بودم
و میخواستم ساعتی که واسه‌ی الیزا

363
00:18:41,667 --> 00:18:43,266
برای کریسمس خریده بودمو، درست کنم

364
00:18:43,400 --> 00:18:46,533
،رزی برام شراب آورد
و بعدش رفت

365
00:18:46,667 --> 00:18:48,142
و بعد احساس سرگیجه داشتم

366
00:18:48,166 --> 00:18:49,266
احتمالا به خاطر شراب بوده

367
00:18:49,400 --> 00:18:51,009
و بعد غش کردم، و آخرین چیزی که یادم میاد این بوده که

368
00:18:51,033 --> 00:18:54,567
اینجا بیدار شدم

369
00:18:54,700 --> 00:18:56,233
تو حرف منو باور نمیکنی

370
00:18:56,367 --> 00:18:59,800
خب، غیرممکن بنظر میرسه

371
00:18:59,934 --> 00:19:01,967
فکر میکنی خودمو اینو نمیدونم؟

372
00:19:02,100 --> 00:19:04,767
،حس میکنم توی اون کتابه ام
"ماشین زمان"

373
00:19:04,900 --> 00:19:06,834
من عاشق اچ جی ولز ام
(اسم نویسنده کتاب)

374
00:19:06,967 --> 00:19:08,543
خب، اگه ملاقاتش میکردی، دیگه عاشقش نبودی

375
00:19:08,567 --> 00:19:11,567
نویسنده‌ی خوبیه، ولی آداب غذاخوردنو بلد نیست

376
00:19:13,467 --> 00:19:15,767
چی، تو اچ جی ولزو از نزدیک دیدی؟

377
00:19:16,233 --> 00:19:18,166
...عه...صبر کن

378
00:19:19,367 --> 00:19:20,433
سلام، مگان

379
00:19:20,567 --> 00:19:22,500
ببین کی اومده

380
00:19:23,467 --> 00:19:25,133
کلانتر کنوی

381
00:19:25,266 --> 00:19:27,266
کریسمست مبارک، مگان

382
00:19:27,400 --> 00:19:28,480
کلانتر. چه خوب، شما اینجایین

383
00:19:28,567 --> 00:19:30,367
مطمئنم که شما به درخواست من اومدین اینجا؟

384
00:19:30,500 --> 00:19:32,343
،ی آدم غریبه اومده و میگه که چارلز وایتلیه

385
00:19:32,367 --> 00:19:33,934
و ادعا داره که این خونه‌ی اونه؟

386
00:19:34,066 --> 00:19:35,200
،مطمئنم که شما سوالاتی دارین

387
00:19:35,333 --> 00:19:36,733
منم سعی میکنم بهشون جواب بدم

388
00:19:36,834 --> 00:19:39,200
،اگه چیزی باشه که ازش متنفر باشم
اون وقت تلف کردنه

389
00:19:39,333 --> 00:19:41,333
بریم؟

390
00:19:42,834 --> 00:19:44,500
باشه پس

391
00:19:50,433 --> 00:19:51,876
ممنون از همکاریتون، آقای وایتلی

392
00:19:51,900 --> 00:19:55,066
خیلی ممنونیم که خودتون کلانتری میاین

393
00:19:55,200 --> 00:19:56,567
عه، وایسین

394
00:19:58,333 --> 00:20:00,233
بیرون هوا سرده

395
00:20:00,367 --> 00:20:01,834
ممنونم

396
00:20:02,767 --> 00:20:07,467
هنوزم حرفمو باور نمیکنی، نه؟

397
00:20:07,600 --> 00:20:10,200
گفته بودی که اکثر جاهای خونه مثل قبل حفظ شدن

398
00:20:10,333 --> 00:20:12,100
آره، چی شده؟

399
00:20:12,233 --> 00:20:13,433
،زیر قالیچه‌ی میزم

400
00:20:13,467 --> 00:20:15,266
ی محفظه‌ی مخفی توی زمین هست

401
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
داخلش رو نگاه کن

402
00:20:16,467 --> 00:20:18,166
عه، آقای وایتلی؟

403
00:20:18,834 --> 00:20:20,934
ممکنه مدرکی که دنبالشیو پیدا کنی

404
00:20:23,200 --> 00:20:24,233
از این طرف

405
00:20:55,200 --> 00:20:58,367
خب، سر چارلز وایتلی جدید چی میاد؟

406
00:20:58,500 --> 00:21:00,667
نمیدونم

407
00:21:00,800 --> 00:21:02,633
خیلی کیوت بود، مگه نه؟

408
00:21:02,767 --> 00:21:04,500
اصلا بهش دقت نکردم

409
00:21:04,633 --> 00:21:06,066
مگان

410
00:21:06,200 --> 00:21:09,266
چند وقته که از تموم کردن رابطه‌ت با اکست میگذره؟

411
00:21:09,400 --> 00:21:11,100
شیش ماه

412
00:21:12,200 --> 00:21:17,700
فکر نمیکنی وقتشه که به بقیه دقت کنی دوباره؟

413
00:21:17,700 --> 00:21:27,700
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

414
00:23:12,467 --> 00:23:13,700
اسمتون؟

415
00:23:13,834 --> 00:23:15,900
چارلز جیمز وایتلی

416
00:23:16,033 --> 00:23:17,266
تاریخ تولد؟

417
00:23:17,400 --> 00:23:20,300
ششم جوئن سال 1870

418
00:23:24,200 --> 00:23:27,900
ببینین، آقای...وایتلی

419
00:23:28,033 --> 00:23:29,934
،از اینکه دارین باهامون همکاری میکنین ممنونم

420
00:23:30,066 --> 00:23:32,533
ولی اصلا واستون خوب تموم نمیشه اگه

421
00:23:32,667 --> 00:23:34,700
اطلاعات غلط رو وارد مدارک قانونی کنین

422
00:23:34,834 --> 00:23:36,109
من هیچ چیز غلطی نمیگم، جناب

423
00:23:36,133 --> 00:23:37,567
دارم حقیقتو میگم

424
00:23:38,934 --> 00:23:44,867
پس، انتظار دارین باور کنم که شما 150 سالتونه؟

425
00:23:45,000 --> 00:23:46,433
عه، ببخشید، کلانتر

426
00:23:46,567 --> 00:23:49,734
فکر میکنم بتونم کمکتون کنم

427
00:23:57,934 --> 00:23:59,467
پس، شماها چرا از اول نگفتین که

428
00:23:59,600 --> 00:24:03,533
این آقا بازیگره؟

429
00:24:03,667 --> 00:24:06,567
عه، خب،، خودمون از اول هم نمیدونستیم که

430
00:24:06,700 --> 00:24:08,667
از طرف آژانس استعدادیابی اومدن

431
00:24:08,800 --> 00:24:11,266
،ولی بعد اون، بعدش

432
00:24:11,400 --> 00:24:16,266
فهمیدیم که از آژانس استعدادیابی اومدن

433
00:24:16,400 --> 00:24:19,133
چرا هیچی نگفتی پس؟

434
00:24:19,266 --> 00:24:21,700
چون این یکی از ویژگی‌های تئاتره

435
00:24:21,834 --> 00:24:24,633
بخشی از برنامه‌ایه که ما توی موزه، ارائه میدیم

436
00:24:24,767 --> 00:24:27,333
ببینین، ایشون به عنوان چارلز وایتلی استخدام شدن و

437
00:24:27,467 --> 00:24:29,276
،تحت هر شرايطی

438
00:24:29,300 --> 00:24:30,533
باید تمام روز توی نقششون می‌موندن

439
00:24:30,667 --> 00:24:33,433
...اسمشون...چارلز

440
00:24:35,900 --> 00:24:36,934
حلقه‌ی گله

441
00:24:38,533 --> 00:24:40,433
درست میگن؟

442
00:24:42,367 --> 00:24:44,433
همه‌ی حرفاشون

443
00:24:48,400 --> 00:24:49,876
چرا اون داستان احمقانه رو سرهم کردی؟

444
00:24:49,900 --> 00:24:51,309
،چون اگه میخواستم حقیقتو بهش بگم

445
00:24:51,333 --> 00:24:52,543
جفتمونو زندانی میکردن

446
00:24:52,567 --> 00:24:53,810
فکر میکردم تو حرفمو باور نکردی

447
00:24:53,834 --> 00:24:56,700
اولش که باور نکردم، ولی بعدش اون بریدگیو روی دستت دیدم

448
00:24:56,834 --> 00:24:58,109
چارلز وایتلی وقتی 18 سالش بود

449
00:24:58,133 --> 00:24:59,700
توی کارخونه‌ی آهن دچار ی حادثه میشه و

450
00:24:59,834 --> 00:25:01,576
،رد بریدگی نعل مانندی روی دستش باقی می‌مونه

451
00:25:01,600 --> 00:25:02,876
،ولی نمیخواست هیچکی راجع به این قضیه بدونه

452
00:25:02,900 --> 00:25:05,967
پس توی هیچ عکس یا نقاشی ای ازش، این رد وجود نداره

453
00:25:06,100 --> 00:25:09,033
مثل اینکه واقعا زندگی منو مطالعه کردی، مگه نه؟

454
00:25:09,166 --> 00:25:11,500
و بعد، اینو پیدا کردم

455
00:25:11,633 --> 00:25:13,033
دفترچه‌م چی شده؟

456
00:25:13,166 --> 00:25:14,286
فکر میکنم بعد صد سال زیر زمین بودن

457
00:25:14,400 --> 00:25:16,443
هنوزم خیلی خوب باقی مونده

458
00:25:16,467 --> 00:25:22,200
،میدوم که عجیبه و باورم نمیشه که دارم اینو میگم

459
00:25:22,333 --> 00:25:26,200
ولی خیلی از آشنایی باهات خوشوقتم، چارلز وایتلی

460
00:25:28,600 --> 00:25:32,000
اسم این غذای معرکه چی بود که الان خوردیم؟

461
00:25:32,133 --> 00:25:34,967
پیتزا

462
00:25:35,100 --> 00:25:36,567
خیلی خوشمزه اس

463
00:25:37,667 --> 00:25:40,934
میدونی، اینجا قبلا آهنگری بوده

464
00:25:41,066 --> 00:25:43,300
من اسبمو اینجا میاوردم

465
00:25:43,433 --> 00:25:45,900
عه، شاید بهتر باشه این حرفو بین خودمون نگه داری

466
00:25:46,033 --> 00:25:47,242
،تا موقعی که بفهمیم چه اتفاقی افتاده

467
00:25:47,266 --> 00:25:50,100
هر چی آدمای کمتری حقیقتو بدونن، بهتره

468
00:25:50,233 --> 00:25:52,033
فکر کنم حق با تو باشه

469
00:25:52,166 --> 00:25:53,500
در هر صورت هیچکس حرف منو باور نمیکنه

470
00:25:53,633 --> 00:25:55,200
راستش، فکر میکنم باور کنن

471
00:25:55,333 --> 00:25:57,367
ناپدید شدن تو یکی از بزرگترین رازهای

472
00:25:57,500 --> 00:25:58,533
کاتر اسپرینگزه
(اسم شهرستانی در لانگ آیلند)

473
00:25:58,667 --> 00:25:59,843
یعنی، چیزی که الان نباید دنبالش باشیم اینه که

474
00:25:59,867 --> 00:26:01,767
ی سری خبرنگار دنبالمون کنن یا

475
00:26:01,900 --> 00:26:03,500
یک دانشمند توی آزمایشگاه بررسیت کنه که

476
00:26:03,633 --> 00:26:05,834
بفهمه چطور زنده موندی

477
00:26:05,967 --> 00:26:10,133
خب، پس باید خیلی حواسمو جمع کنم

478
00:26:10,266 --> 00:26:13,300
!بیست و سه دلار! خیلی گرونه

479
00:26:13,433 --> 00:26:15,533
عه، نگران نباش. من حساب میکنم

480
00:26:15,667 --> 00:26:17,633
نه، نه، نه، نه، لطفا. لطفا، من میخوام حساب کنم

481
00:26:17,767 --> 00:26:19,867
یک آقا همیشه این چیزا رو پرداخت میکنه

482
00:26:24,834 --> 00:26:28,667
مثل اینکه کیف پولمو نیاوردم با خودم

483
00:26:28,800 --> 00:26:30,467
جدی میگم، مشکلی نیست

484
00:26:30,600 --> 00:26:32,533
زمونه عوض شده

485
00:26:34,734 --> 00:26:36,300
واقعا هم عوض شده

486
00:26:36,433 --> 00:26:38,313
،باید ازت تشکر کنم، خیلی باهام مهربونی

487
00:26:38,433 --> 00:26:39,500
اونم با اینکه غریبه ایم

488
00:26:39,633 --> 00:26:40,876
عه، تو واسه‌ی من غریبه نیستی

489
00:26:40,900 --> 00:26:43,333
من تمامی مقاله‌ها و نامه‌هاتو خوندم

490
00:26:43,467 --> 00:26:44,800
همشونو؟

491
00:26:44,934 --> 00:26:48,200
باید همشونو واسه‌ی پایان‌نامم بررسی میکردم

492
00:26:48,333 --> 00:26:51,467
خب، پس حتما تاریخو خیلی دوست داری

493
00:26:51,600 --> 00:26:54,133
راستش، قراره توی دانشگاه تدریسش کنم

494
00:26:54,266 --> 00:26:56,667
آخرین مصاحبه‌م واسش هفته‌ی دیگه اس

495
00:26:56,800 --> 00:26:58,040
کار توی موزه رو دوست نداری؟

496
00:26:58,066 --> 00:27:00,266
عه، چرا، عاشق کارم توی عمارت وایتلی ام

497
00:27:00,400 --> 00:27:05,300
کار خیلی خوبیه و تاریخ رو واسه مردم زنده میکنم

498
00:27:05,433 --> 00:27:06,633
اجازه هست؟

499
00:27:06,767 --> 00:27:09,467
عه، آره. مرسی

500
00:27:09,600 --> 00:27:11,266
خب پس چرا میخوای از اونجا بری؟

501
00:27:11,400 --> 00:27:13,633
خب، همه‌ی اعضای خونواده‌ی من فرهنگی ان

502
00:27:13,767 --> 00:27:14,967
پدرومادرم هردو معلم بودن

503
00:27:15,100 --> 00:27:17,600
پدربزرگم استاد دانشگاه بوده

504
00:27:17,734 --> 00:27:21,300
و فکر میکنم که این کار همیشه توی برنامه‌هامون بوده

505
00:27:21,433 --> 00:27:23,500
توی برنامه‌ی اونا یا برنامه‌ی تو؟

506
00:27:24,734 --> 00:27:26,166
مرسی

507
00:27:32,400 --> 00:27:34,767
تمام این لامپ‌ها حتما کلی هزینه داره

508
00:27:34,900 --> 00:27:36,600
راستش، اکثرشون با انرژی خورشیدی کار میکنن

509
00:27:36,734 --> 00:27:38,109
یعنی میگی بالاخره یکی چجوری استفاده از انرژی خورشیدو

510
00:27:38,133 --> 00:27:39,467
کشف کرد؟

511
00:27:39,600 --> 00:27:40,900
اوهوم

512
00:27:41,033 --> 00:27:42,467
عالیه

513
00:27:43,367 --> 00:27:45,327
،این خیابونا توی سال 1903 هم تزئین میشدن

514
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
مگه نه؟

515
00:27:46,500 --> 00:27:47,767
آره فکر کنم

516
00:27:47,900 --> 00:27:49,633
راستش، من هیچوقت دقت نکردم

517
00:27:49,767 --> 00:27:51,476
من همیشه فکر میکردم که کریسمس مایه‌ی عذابه

518
00:27:51,500 --> 00:27:54,200
با اینکه چند هفته هم توی سال بیشتر نیست

519
00:27:56,166 --> 00:27:58,266
الیزا ولی عاشقشه

520
00:28:00,367 --> 00:28:02,000
چی شده، آقای وایتلی؟

521
00:28:02,133 --> 00:28:05,333
...داشتم به
داشتم به آخرین باری که الیزا رو دیدم، فکر میکردم

522
00:28:05,467 --> 00:28:07,233
با هم بحثمون شد

523
00:28:07,367 --> 00:28:08,834
راجع به چی؟

524
00:28:08,967 --> 00:28:10,433
ی چیز الکی

525
00:28:10,567 --> 00:28:11,727
مهمونی کریسمس خونواده‌ش

526
00:28:11,767 --> 00:28:15,100
ازم خواست که من هم برم، منم گفتم نه

527
00:28:15,233 --> 00:28:17,667
امیدوارم حالش خوب باشه

528
00:28:17,800 --> 00:28:21,166
امیدوارم حالش خوب بوده باشه

529
00:28:21,300 --> 00:28:26,967
خیلی حس عجیبیه، حرف زدن راجع بهش به زمان گذشته

530
00:28:27,100 --> 00:28:28,200
تو زندگی منو بررسی و مطالعه کردی

531
00:28:28,333 --> 00:28:33,934
میدونی بعد اینکه من ناپدید میشم، چه اتفاقی واسش میفته؟

532
00:28:34,066 --> 00:28:36,166
دقیق نمیدونم

533
00:28:41,533 --> 00:28:44,066
این خیابونو میشناسم من

534
00:28:44,200 --> 00:28:45,867
بیا

535
00:28:55,600 --> 00:28:57,867
این چیه دیگه؟

536
00:29:00,633 --> 00:29:01,734
امکان نداره

537
00:29:01,867 --> 00:29:03,710
!ساختمونم، کارخونه‌ی آهن وایتلی، دقیقا همینجا بود

538
00:29:03,734 --> 00:29:05,266
چی شدش؟

539
00:29:05,400 --> 00:29:07,333
چندین ساله که دیگه نیستش

540
00:29:07,467 --> 00:29:08,567
،وقتی ناپدید شدی

541
00:29:08,700 --> 00:29:10,443
هیچ دستورالعملی راجع به ثروتت نبود

542
00:29:10,467 --> 00:29:13,467
من قصد داشتم همشونو به نام الیزا، به عنوان زنم، بزنم

543
00:29:13,600 --> 00:29:17,500
ولی ازدواج نکرده بودی، و بچه‌ای هم نداشتی

544
00:29:17,633 --> 00:29:21,066
شرکتت تصفیه شد و تعطیل شد

545
00:29:21,200 --> 00:29:22,767
چی؟

546
00:29:22,900 --> 00:29:26,000
این ساختمون، تمام دارایی‌هات، تمامشون از بین رفتن و تصفیه شدن

547
00:29:26,133 --> 00:29:32,100
شهرداری عمارتت رو هم برداشت و تبدیل به موزه کردش

548
00:29:32,233 --> 00:29:33,633
پس الان هیچی ندارم؟

549
00:29:33,767 --> 00:29:34,900
تو اسمتو داری

550
00:29:35,033 --> 00:29:37,500
چارلز وایتلی واسه‌ی کاتر اسپرینگز خیلی مهمه

551
00:29:37,633 --> 00:29:42,800
ولی تو گفتی من نمیتونم به بقیه بگم کی ام

552
00:29:42,934 --> 00:29:45,100
نمیتونم بذارم همچین اتفاقی بیفته

553
00:29:45,233 --> 00:29:48,433
باید برگردم سال 1903 و جلوی این اتفاقاتو بگیرم

554
00:29:50,767 --> 00:29:53,867
خانم ترنر، من به کمکتون نیاز دارم

555
00:29:54,000 --> 00:29:57,100
باید ی راهی برای برگشت پیدا کنم

556
00:30:10,633 --> 00:30:12,800
عه، اتاق خوابم چی شده؟

557
00:30:12,934 --> 00:30:15,233
چندسال پیش نوسازی شده

558
00:30:15,367 --> 00:30:16,500
ما از چندتا از اتاقا واسه‌ی

559
00:30:16,633 --> 00:30:19,400
...جشن‌های عروسی، بازدیدکننده‌های شبانه، استفاده میکنیم

560
00:30:19,533 --> 00:30:20,800
ببخشید

561
00:30:20,934 --> 00:30:21,934
چی شده؟

562
00:30:22,000 --> 00:30:24,033
خب، فکر نمیکنم کار درستی کنم اگه

563
00:30:24,166 --> 00:30:27,867
توی اتاق خوابم با ی خانم جوان تنها باشم

564
00:30:28,000 --> 00:30:29,367
مشکلی نیست

565
00:30:29,500 --> 00:30:31,567
زمونه عوض شده

566
00:30:33,500 --> 00:30:35,767
همش همینو بهم میگی

567
00:30:36,533 --> 00:30:38,667
چجوری باید خودمو توی آیینه ببینم؟

568
00:30:38,800 --> 00:30:40,166
اون آیینه نیست

569
00:30:40,300 --> 00:30:42,233
تلویزیونه -
چیه؟ -

570
00:30:43,500 --> 00:30:44,934
فردا واست توضیح میدم

571
00:30:45,066 --> 00:30:46,576
چیزی نمیخوای واست بیارم؟

572
00:30:46,600 --> 00:30:47,767
نه، ممنونم

573
00:30:47,900 --> 00:30:51,867
وسایلای بهداشتیمو توی کابینت طبقه پایین پیدا کردم

574
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
عه

575
00:30:53,133 --> 00:30:56,734
،فکر نمیکنم دلت بخواد این

576
00:30:56,867 --> 00:31:00,934
عه، خمیردندون صد ساله رو استفاده کنی

577
00:31:01,066 --> 00:31:02,066
عه

578
00:31:03,700 --> 00:31:05,667
توی سرویس بهداشتی انتهای راهرو

579
00:31:05,800 --> 00:31:07,600
خمیردندون تازه و صابون و حوله هست

580
00:31:08,800 --> 00:31:09,800
مرسی

581
00:31:09,900 --> 00:31:11,467
خواهش میکنم

582
00:31:13,433 --> 00:31:16,333
به قرن 21 ام خوش اومدی

583
00:31:16,467 --> 00:31:20,233
فقط امیدوارم بتونم باهاش کنار بیام

584
00:31:20,367 --> 00:31:21,834
نگران نباش، آقای وایتلی

585
00:31:21,967 --> 00:31:24,467
حتما...راهی هست که بشه به زمان خودت برگردی

586
00:31:24,600 --> 00:31:26,600
فقط باید اون راهو پیداش کنیم

587
00:31:26,734 --> 00:31:29,800
خب، تا اونموقع، باید ازت ی خواهشی داشته باشم

588
00:31:29,934 --> 00:31:31,500
حتما

589
00:31:31,633 --> 00:31:33,967
لطفا بهم نگو آقای وایتلی

590
00:31:34,100 --> 00:31:35,367
دوستام چارلز صدام میکنن

591
00:31:35,500 --> 00:31:36,633
باشه

592
00:31:36,767 --> 00:31:38,867
به شرط اینکه تو هم منو مگان صدا کنی

593
00:31:39,000 --> 00:31:39,867
قبوله

594
00:31:40,000 --> 00:31:41,066
...شب بخیر

595
00:31:41,200 --> 00:31:42,333
مگان

596
00:31:42,467 --> 00:31:44,433
شب بخیر چارلز

597
00:32:06,433 --> 00:32:09,266
...توی گردنه‌ی دانر، بلیتزن

598
00:32:13,200 --> 00:32:15,000
!کریسمس مبارک

599
00:32:29,233 --> 00:32:30,233
مهمونی کریسمس

600
00:32:30,333 --> 00:32:33,667
مهمترین بخش درآمد سالمونه

601
00:32:33,800 --> 00:32:36,233
و من واسه اون روز، درخت کاج تازه

602
00:32:36,367 --> 00:32:38,800
اینجا، اینجا، و اینجا لازم دارم

603
00:32:38,934 --> 00:32:41,800
دوتا حلقه‌ی گل اینجا، و دوتا هم اینجا

604
00:32:41,934 --> 00:32:45,033
هرم شامپاین هم لازم دارم

605
00:32:45,166 --> 00:32:49,734
خب، راستش، دوتا هرم باشه بهتره

606
00:32:49,867 --> 00:32:52,233
میخوام این یکی بهترین مهمونی کریسمس باشه که

607
00:32:52,367 --> 00:32:55,700
تاحالا توی عمارت وایتلی برگزار شده

608
00:32:58,500 --> 00:33:00,800
صبح بخیر -
صبح بخیر -

609
00:33:00,934 --> 00:33:03,100
عه، تو اینجا چیکار میکنی؟

610
00:33:03,233 --> 00:33:05,433
میخواستم الان صبحونه بخورم

611
00:33:05,567 --> 00:33:08,633
،آشپزخونه همینجا بود دیگه
یا اونو هم جابجا کردین؟

612
00:33:09,500 --> 00:33:11,200
صبح بخیر

613
00:33:12,133 --> 00:33:15,133
مگان؟ جریان چیه؟

614
00:33:15,266 --> 00:33:17,333
عه، مشخص شد که حق با تو بوده

615
00:33:17,467 --> 00:33:21,467
آقای حلقه‌ی گل از طرف آژانس اومدن

616
00:33:21,600 --> 00:33:23,333
آقای حلقه‌ی گل؟

617
00:33:23,467 --> 00:33:27,066
آره. همش سوءتفاهم بود

618
00:33:27,200 --> 00:33:29,033
این اتفاقا پیش میان

619
00:33:29,166 --> 00:33:30,233
،از ی شهر دیگه اومدن اینجا

620
00:33:30,367 --> 00:33:33,000
و من بهشون گفتم که میتونن توی اتاق مهمونا بمونن

621
00:33:33,133 --> 00:33:36,033
چه کار خوبی کردن آقای حلقه‌ی گل

622
00:33:36,166 --> 00:33:38,900
خب، بقیه که از نقشتون لذت می‌برن

623
00:33:39,033 --> 00:33:40,833
واقعا از اینکه وقتی غریبه‌ها رو توی خونه می‌بینین و

624
00:33:40,867 --> 00:33:42,567
عصبی میشین، خوششون میاد

625
00:33:42,700 --> 00:33:47,400
اولین تورمون ساعت 11ئه، 10 و 45 آماده باشین

626
00:33:47,533 --> 00:33:49,400
لباس مبدل بپوشین، لطفا

627
00:33:52,166 --> 00:33:54,500
منظورش چی بود؟

628
00:33:54,633 --> 00:33:57,400
فکر میکنم تو الان آقای وایتلی جدید شدی

629
00:33:57,533 --> 00:33:59,734
یعنی قراره بخشی از نمایش باشم؟

630
00:33:59,867 --> 00:34:01,543
نمیتونم من که، وقتشو ندارم

631
00:34:01,567 --> 00:34:03,867
...باید موقعیتمو

632
00:34:04,000 --> 00:34:05,834
بررسی کنم

633
00:34:05,967 --> 00:34:07,343
روی این کلوچه‌ها باید خامه‌ی بیشتری باشه

634
00:34:08,433 --> 00:34:11,166
،خب، کجا بهتر از اینجا

635
00:34:11,300 --> 00:34:12,710
وقتی هیچکی قرار نیست از آدم راجع به اینکه کیه

636
00:34:12,734 --> 00:34:14,166
سوال بپرسه؟

637
00:34:14,300 --> 00:34:18,367
و تازه‌شم، مگه نباید از پول قرن 21ام استفاده کنی؟

638
00:34:21,000 --> 00:34:23,867
خب، باید چیکار کنم؟

639
00:34:24,000 --> 00:34:27,767
فقط...خودت باش

640
00:34:31,734 --> 00:34:33,700
اتاقا رو مرتب کنین
با دسته‌های گل شادی

641
00:34:38,433 --> 00:34:39,433
کریسمس مبارک

642
00:34:39,533 --> 00:34:42,300
به مهمونی کریسمس عمارت وایتلی خوش اومدین

643
00:34:43,133 --> 00:34:47,600
این بخش درست مثل 120 سال پیش حفظ شده

644
00:34:47,734 --> 00:34:50,367
دقیقا بعد از ناپدیدی مرموز آقای وایتلی

645
00:34:50,500 --> 00:34:53,734
یک هفته قبل کریسمس، در دسامبر سال 1903

646
00:34:53,867 --> 00:34:55,734
هیچکس تاحالا نتونسته معمای اینکه

647
00:34:55,867 --> 00:34:58,500
کجا رفته، یا چرا رفته رو حل کنه

648
00:34:58,633 --> 00:35:00,934
،ولی...ایشون امروز در بین ما هستن

649
00:35:01,066 --> 00:35:03,633
پس شاید بهتره از خودشون این سوالو بپرسیم

650
00:35:03,767 --> 00:35:05,633
آقای وایتلی؟

651
00:35:05,767 --> 00:35:07,200
بیاین داخل

652
00:35:11,100 --> 00:35:13,667
ی سری بازدیدکننده اومدن که ببیننتون، آقا

653
00:35:13,800 --> 00:35:15,367
سلام

654
00:35:17,800 --> 00:35:22,333
از راه‌ دور اومدن تا شما رو ملاقات کنن، آقای وایتلی

655
00:35:22,467 --> 00:35:24,533
چقدر هم خوب

656
00:35:26,333 --> 00:35:29,533
خب، دارین روی چی کار میکنین؟

657
00:35:29,667 --> 00:35:33,900
عه، یک سیستم آسیاب جدید

658
00:35:34,033 --> 00:35:35,967
بنظر جالب میاد

659
00:35:36,100 --> 00:35:39,266
میشه بیشتر راجع بهش بهمون توضیح بدین؟

660
00:35:40,600 --> 00:35:41,967
...خب، عه

661
00:35:43,967 --> 00:35:45,867
این طرح برای آسیابه

662
00:35:53,567 --> 00:35:55,166
خیله خب

663
00:35:55,300 --> 00:35:59,533
،مشخصه که سرتون شلوغه، پس ما هم میریم دیگه

664
00:35:59,667 --> 00:36:03,467
و شاید دفعه‌ی بعدی حرفای بیشتری داشته باشین که بهمون بگین

665
00:36:06,133 --> 00:36:08,767
عه، و راستی

666
00:36:08,900 --> 00:36:11,834
حتی یک کلمه از حرفایی که زدو باور نکنین

667
00:36:11,967 --> 00:36:13,667
خیلی ببخشید، آقای وایتلی؟

668
00:36:13,800 --> 00:36:15,033
شنیدی چی گفتم، رزی

669
00:36:15,166 --> 00:36:16,166
بهتون میگه که تمام موفقیت من

670
00:36:16,233 --> 00:36:19,533
به خاطر کارای اون بوده

671
00:36:19,667 --> 00:36:21,300
من همچین حرفی نزدم

672
00:36:21,433 --> 00:36:22,467
اصلا هم

673
00:36:22,600 --> 00:36:25,000
تو همیشه بهم میگی که چقدر من بدون تو هیچم

674
00:36:25,133 --> 00:36:27,967
خب، من دقیقا نگفتم که هیچین

675
00:36:28,100 --> 00:36:30,333
اون فکر میکنه که من حتی نمیتونم صبحا کفشامو خودم پام کنم

676
00:36:31,834 --> 00:36:33,433
معلومه که میتونین، آقا

677
00:36:33,567 --> 00:36:36,767
مخصوصا از وقتی که روی لژکفشام "پای راست" و "پای چپ" رو نوشتم

678
00:36:40,100 --> 00:36:41,567
حق با شماست

679
00:36:42,800 --> 00:36:44,800
همگی، دنبال من بیاین

680
00:36:51,800 --> 00:36:56,000
،خب، مهمونی کریسمس دراصل ایده‌ی فردریکس بوده

681
00:36:56,133 --> 00:37:00,100
ولی در طول سالها، شکل متفاوتی به خودش گرفته

682
00:37:00,233 --> 00:37:01,409
خب، قکر میکنم وقت پرسش آخرین سوال از آقای وایتلی رو

683
00:37:01,433 --> 00:37:03,633
داشته باشیم

684
00:37:03,767 --> 00:37:04,900
عه، من ی سوال دارم

685
00:37:05,033 --> 00:37:07,567
کی باهوش‌تره، شما یا هارولد موران؟

686
00:37:07,700 --> 00:37:08,876
خب، این که سوال نیست

687
00:37:08,900 --> 00:37:09,900
هارولد موران یک دزده

688
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
،ایده‌ها رو میدزده، ی آدم بی‌شرف و رذله

689
00:37:12,133 --> 00:37:13,843
و یک خصوصیت خوب توی وجودش نداره

690
00:37:13,867 --> 00:37:16,333
...خب، وقتی فهمیدین که اون با

691
00:37:16,467 --> 00:37:17,533
خیله خب

692
00:37:17,667 --> 00:37:19,967
فکر میکنم برای امروز به اندازه‌ی کافی آقای وایتلی رو اذیت کردیم

693
00:37:20,100 --> 00:37:22,300
نظرتون چیه که بریم و از مغازه‌ی کادوفروشی دیدن کنیم؟

694
00:37:24,400 --> 00:37:25,867
از این طرف

695
00:37:26,433 --> 00:37:27,867
دنبالم بیاین

696
00:37:30,734 --> 00:37:32,467
خیلی ممنون که اومدین

697
00:37:36,467 --> 00:37:37,667
خب؟

698
00:37:37,800 --> 00:37:39,934
چطور بودم؟

699
00:37:40,066 --> 00:37:44,300
باید بگم، بهترین چارلز وایتلی ای هستی که دیدم

700
00:38:15,533 --> 00:38:16,600
کارت درسته

701
00:38:16,734 --> 00:38:18,333
ممنونم

702
00:38:21,700 --> 00:38:22,700
عه، ببخشید

703
00:38:23,066 --> 00:38:23,867
وای، ببخشید

704
00:38:24,000 --> 00:38:24,834
لطفا، بذارین من بردارم

705
00:38:24,967 --> 00:38:26,133
ممنونم

706
00:38:26,266 --> 00:38:27,333
برداشتمش

707
00:38:27,467 --> 00:38:29,000
واقعا متاسفم

708
00:38:32,367 --> 00:38:33,233
،از جایی که من میام

709
00:38:33,367 --> 00:38:35,900
مردم به بازیگرا خیلی احترام نمیذارن

710
00:38:36,033 --> 00:38:37,767
در حد دزدای اسبها

711
00:38:37,900 --> 00:38:40,767
اون احتمالا انتخاب بهتری بوده

712
00:38:40,900 --> 00:38:42,533
مگه ازش خوشت نمیاد؟

713
00:38:42,667 --> 00:38:44,600
،عه، من عاشق بازیگری ام

714
00:38:44,734 --> 00:38:47,800
و این کاری نیست که میخواستم

715
00:38:47,934 --> 00:38:49,133
چطور مگه؟

716
00:38:49,266 --> 00:38:52,600
عه، من و دن توی ی نمایش توی سامرستاک باهم آشنا شدیم

717
00:38:52,734 --> 00:38:58,767
و بعد اینکه ازدواج کردیم، کارمون کمرنگ شد

718
00:38:58,900 --> 00:39:03,166
توی فصل کریسمس، تبلیغات این موزه رو برای بازیگر دیدیم و

719
00:39:03,300 --> 00:39:08,100
خب، این شد که الان اینجاییم ما

720
00:39:08,233 --> 00:39:09,233
و تئاتر نیویورک نیست

721
00:39:09,333 --> 00:39:14,100
ی جورایی کمتر از تئاتر نیویورکه، خیلی کمتر

722
00:39:14,233 --> 00:39:15,800
خب، ولی بازم بازیگری

723
00:39:15,934 --> 00:39:17,667
،و همیشه هم گفتن که کل دنیا مثل صحنه‌ی نمایشه

724
00:39:17,800 --> 00:39:19,400
حالا فرقی نمیکنه کجا باشه

725
00:39:19,533 --> 00:39:22,033
اینطور فکر میکنی؟

726
00:39:22,166 --> 00:39:25,133
من عادت اینو که به غریبه‌ها دروغ بگمو ندارم

727
00:39:25,266 --> 00:39:29,700
تازه، من فکر میکنم که شما دوتا کارتون خیلی خوبه

728
00:39:43,300 --> 00:39:44,567
سلام

729
00:39:44,700 --> 00:39:48,867
سلام

730
00:39:49,000 --> 00:39:51,367
این چیه؟

731
00:39:51,500 --> 00:39:53,467
کامپیوتر

732
00:39:53,900 --> 00:39:56,033
مثل ماشی حسابه یعنی؟

733
00:39:56,166 --> 00:39:57,300
ی جورایی

734
00:39:57,433 --> 00:39:59,633
دارم لیست دعوت‌نامه‌های الکترونیکی که برای مهمونی کریسمس فرستادیمو

735
00:39:59,734 --> 00:40:02,467
بررسی میکنم

736
00:40:02,600 --> 00:40:04,367
و دعوت‌نامه‌ی الکترونیکی چیه؟

737
00:40:06,333 --> 00:40:09,333
دعوت‌نامه‌ی دیجیتالیه

738
00:40:09,467 --> 00:40:11,567
توی ایمیل برای بقیه میفرستیمش

739
00:40:12,667 --> 00:40:13,976
،فکر نمیکنم چیزی فهمیده باشم

740
00:40:14,000 --> 00:40:16,533
ولی حدس میزنم که نوشته های حکاکی شده رو

741
00:40:16,667 --> 00:40:18,433
شامل نمیشه؟

742
00:40:18,567 --> 00:40:20,166
نه متاسفانه

743
00:40:20,300 --> 00:40:21,834
چه حیف شد

744
00:40:21,967 --> 00:40:23,127
من همیشه به دعوت‌نامه‌های عمارت وایتلی‌

745
00:40:23,233 --> 00:40:25,800
افتخار میکردم

746
00:40:25,934 --> 00:40:29,567
مردم اونا رو به عنوان سوغاتی ارزشمند نگه میداشتن

747
00:40:29,700 --> 00:40:31,633
زمونه عوض شده

748
00:40:31,767 --> 00:40:33,600
آره، عوض شده

749
00:40:33,734 --> 00:40:36,367
متاسفانه، زمونه تغییرش روبه بهبود نبوده

750
00:40:38,000 --> 00:40:42,333
کلی بازخورد مثبت از بازدیدکننده‌ها توی سایت داریم

751
00:40:42,467 --> 00:40:43,900
"عمارت زیبا"

752
00:40:44,033 --> 00:40:47,300
"عاشق بحث بین چارلز و رزی بودم"

753
00:40:47,433 --> 00:40:51,934
"و این یکی "چارلز وایتلی جدید، خیلی جذابه

754
00:40:52,066 --> 00:40:54,000
جذاب، از چه نظر؟

755
00:40:55,400 --> 00:40:59,867
خلاصه، هر کاری که داری میکنیو ادامه بده

756
00:41:00,066 --> 00:41:02,000
ممنونم -
ممنون -

757
00:41:02,867 --> 00:41:04,667
این چیه؟

758
00:41:04,800 --> 00:41:06,633
پول‌های ظرف انعام

759
00:41:06,767 --> 00:41:08,633
آخر هر روز پولش بین بازیگرا تقسیم میشه

760
00:41:08,767 --> 00:41:10,133
عه

761
00:41:10,266 --> 00:41:13,467
خب، پس حالا که اینطوره، دوست داری که

762
00:41:13,600 --> 00:41:15,400
با من پیتزای خوشمزه بخوری؟

763
00:41:15,533 --> 00:41:18,333
این دفعه نوبت منه حساب کنم

764
00:41:18,467 --> 00:41:21,834
با کمال میل قبول میکنم، چارلز

765
00:41:21,967 --> 00:41:26,166
ولی قبلش، من و تو ی کار مهمی هست که باید انجام بدیم

766
00:41:29,066 --> 00:41:30,376
واقعا لازم نبود اینا رو حساب کنی، مگان

767
00:41:30,400 --> 00:41:31,760
ولی به محض اینکه بتونم، پولاتو پس میدم

768
00:41:31,834 --> 00:41:33,009
فکر کن هدیه‌ی کریسمسه

769
00:41:33,033 --> 00:41:34,309
تازه شم، نمیتونیم که بذاریم تو با اون لباسا باشی

770
00:41:34,333 --> 00:41:37,166
انگار که توی شرکت هلو دالی ای
(نام شرکت)

771
00:41:37,300 --> 00:41:38,580
،نمیخوام فکر کنی نمک نشناسم

772
00:41:38,667 --> 00:41:39,747
ولی واقعا مطمئنی که

773
00:41:39,867 --> 00:41:42,734
پارچه‌های زبر کتون مناسب پوششن؟

774
00:41:42,867 --> 00:41:44,827
،اینا توی آسیاب آهنیم بد نیستن

775
00:41:44,934 --> 00:41:46,900
ولی پوششون توی خیابون؟

776
00:41:47,033 --> 00:41:50,934
،اگه متخصص مد جلومونو گرفت
بهش میگم که ایده‌ی من بوده

777
00:41:52,767 --> 00:41:55,533
وایسا ببینم، همچین کسی ام مگه هست الان؟

778
00:41:59,033 --> 00:42:01,900
خب، نقشت به عنوان چارلز وایتلی رو دوست داشتی امروز؟

779
00:42:02,033 --> 00:42:04,900
جدی میگم، ازش لذت بردم. مخصوصا قسمت شوخی‌هامونو

780
00:42:05,033 --> 00:42:06,873
اصلا یادم نمیاد که تاحالا با یک خانم

781
00:42:07,000 --> 00:42:08,800
قبلا اینطوری بوده باشم

782
00:42:08,934 --> 00:42:09,967
حتی با الیزا؟

783
00:42:10,100 --> 00:42:11,300
نه

784
00:42:11,433 --> 00:42:14,200
الیزا اصلا از شوخی‌های ساده هم خوشش نمیومد

785
00:42:14,333 --> 00:42:15,973
خب، لابد ویژگی‌های خوب دیگه‌ای داشته

786
00:42:16,000 --> 00:42:18,233
شماها با هم نامزد کرده بودین که ازدواج کنین

787
00:42:22,767 --> 00:42:25,233
،وقتی ی نفر به استقلال مالی میرسه

788
00:42:25,367 --> 00:42:28,600
ی سری...انتظاراتی هم هست

789
00:42:28,734 --> 00:42:30,834
،یک خونه‌ی بزرگ، ی مغازه‌ی خوب

790
00:42:30,967 --> 00:42:32,967
و یک خانم جوان مثل الیزا، در کنار آدم

791
00:42:33,100 --> 00:42:35,467
دوسش داشتی، مگه نه؟

792
00:42:35,600 --> 00:42:37,066
،من ازش خیلی خوشم میومد

793
00:42:37,200 --> 00:42:43,834
ولی ازدواجمون بر اساس اهداف اجتماعی مشخصی بود

794
00:42:43,967 --> 00:42:45,376
،اون لیاقتش بیشتر از چیزی بود که من میخواستم بهش بدم

795
00:42:45,400 --> 00:42:46,676
و من فکر میکنم عشق چیزیه که

796
00:42:46,700 --> 00:42:49,000
هیچوقت من براش زمان نداشتم

797
00:42:49,133 --> 00:42:50,467
چرا همچین حرفی میزنی؟

798
00:42:50,600 --> 00:42:52,433
تو داستان منو بهتر از هر کس دیگه‌ای میدونی

799
00:42:52,567 --> 00:42:56,867
وقتی خونواده ام مردن، من تنهای تنها بودم

800
00:42:57,000 --> 00:42:58,767
و از همون موقع، اجازه ندادم به خودم که

801
00:42:58,900 --> 00:43:01,233
به کسی نزدیک بشم

802
00:43:01,367 --> 00:43:02,400
چرا؟

803
00:43:04,533 --> 00:43:08,367
تا شاید اگه از دست دادمشون، آسیب نبینم

804
00:43:08,500 --> 00:43:12,000
نباید بذاری گذشته زندگیتو کنترل کنه

805
00:43:12,133 --> 00:43:15,333
دقیقا. برای همینم هست که من واسه‌ی آینده زندگی میکنم

806
00:43:26,066 --> 00:43:28,734
خب، امروز به اندازه‌ی کافی راجع به خودم حرف زدم

807
00:43:28,867 --> 00:43:30,200
تو راجع به خودت بهم بگو

808
00:43:30,333 --> 00:43:31,667
خواستگاری داری؟

809
00:43:31,800 --> 00:43:33,066
خواستگار؟

810
00:43:33,200 --> 00:43:35,934
آره. نامزد کسی هستی؟

811
00:43:36,066 --> 00:43:39,133
خب، نمیدونم که اسمشو نامزد بودن بذارم یا نه

812
00:43:39,266 --> 00:43:43,600
ما حدود 6 ماه پیش رابطمونو تموم کردیم

813
00:43:43,734 --> 00:43:44,767
میدونی چیه؟

814
00:43:44,900 --> 00:43:49,066
همیشه اینو میگم، ولی هیچوقت حقیقت نبوده

815
00:43:49,200 --> 00:43:53,266
چیزی که حقیقت داره اینه که اون منو به خاطر ی نفر دیگه ول کرد

816
00:43:53,400 --> 00:43:57,200
خب، حتما خیلی برات سخت بوده

817
00:43:57,333 --> 00:43:58,776
خب، پس بهتره بگم که عجله‌ای واسه‌ی

818
00:43:58,800 --> 00:44:02,000
اینکه با بقیه وارد رابطه بشمو ندارم

819
00:44:05,667 --> 00:44:09,133
رزی قبلا همیشه میگفت عشق واقعی ارزش صبرکردنو داره

820
00:44:09,266 --> 00:44:12,066
ولی از کجا بدونیم که اون عشق واقعیه؟

821
00:44:14,433 --> 00:44:16,567
زمان مشخص میکنه، خانم ترنر

822
00:44:16,700 --> 00:44:18,934
زمان مشخص میکنه

823
00:44:19,066 --> 00:44:21,133
خیله خب، همگی. وقتشه

824
00:44:21,266 --> 00:44:24,500
زود باش. الان میخوان چراغ‌های درخت کریسمس رو روشن کنن

825
00:44:27,066 --> 00:44:28,066
!بیا

826
00:44:34,834 --> 00:44:36,700
ممنونم

827
00:44:41,200 --> 00:44:42,743
خب، من هنوزم فکر میکنم که کلی هزینه‌بره

828
00:44:42,767 --> 00:44:45,333
ولی من فکر میکنم سنت خاصیه

829
00:44:45,467 --> 00:44:47,200
تو گفتی که میخوای واسه‌ی آینده زندگی کنی

830
00:44:47,333 --> 00:44:49,200
شاید آینده‌ت توش کریسمس داشته باشه

831
00:44:49,333 --> 00:44:51,667
،و اینکه، ممنونم

832
00:44:51,800 --> 00:44:54,834
آبنبات عصایی واقعا به کریسمس روح میده

833
00:44:54,967 --> 00:44:59,166
،اهالی کاتر اسپرینگز کریسمستون مبارک
و به مهمونی سالانه زوشن کردن چراغ‌های درخت کریسمس

834
00:44:59,300 --> 00:45:02,567
خوش اومدین

835
00:45:02,700 --> 00:45:04,600
خیلی خوشحالم که شماها رو اینجا میبینم

836
00:45:04,734 --> 00:45:07,000
و بدون هیچ حرف دیگه‌ای، بریم سراغش

837
00:45:07,133 --> 00:45:13,200
!پنج، چهار، سه، دو، یک

838
00:45:13,333 --> 00:45:15,600
!کریسمس مبارک

839
00:45:22,200 --> 00:45:23,934
براتون کریسمس شادی رو آرزومندیم

840
00:45:24,066 --> 00:45:25,133
...براتون کریسمس شادی رو

841
00:45:25,266 --> 00:45:26,000
باهاشون همخونی کن

842
00:45:26,133 --> 00:45:27,133
نمیدونم چی باید بگم

843
00:45:27,200 --> 00:45:29,200
چی؟ همه این آهنگو میدونن که

844
00:45:29,333 --> 00:45:31,467
مردم سال 1903 که نمیدونن

845
00:45:31,600 --> 00:45:33,467
براتون کریسمس شادی رو آرزومندیم

846
00:45:33,600 --> 00:45:35,266
براتون کریسمس شادی رو آرزومندیم

847
00:45:35,400 --> 00:45:37,633
براتون کریسمس شاد و

848
00:45:37,767 --> 00:45:39,800
سال نوی خوبی رو آرزومندیم

849
00:45:51,000 --> 00:45:54,667
،بازم واسه‌ی اینا ممنونم
و همچنین نشون دادن درخت کریسمس بهم

850
00:45:54,800 --> 00:45:58,300
اذیت که نشدی؟

851
00:45:58,433 --> 00:46:00,433
فقط قبلا توی هیچکدوم از مراسم‌ها شرکت نکرده بودم

852
00:46:00,567 --> 00:46:03,700
و همونطور هم که گفتم، خیلی به گذشته فکر نمیکنم

853
00:46:03,834 --> 00:46:06,500
من که فکر نمیکنم این فکر کردن به گذشته باشه

854
00:46:06,633 --> 00:46:09,333
فکر میکنم که این ی جور افتخار کردن به تاریخمونه

855
00:46:09,467 --> 00:46:11,066
،و جشن گرفتن گذشت زمان

856
00:46:11,200 --> 00:46:12,667
و تقسیم کردن این جشن با

857
00:46:12,800 --> 00:46:14,266
افرادی که دوسشون داریم

858
00:46:14,400 --> 00:46:18,333
سنت‌های کریسمس برای من این معنی رو دارن

859
00:46:18,467 --> 00:46:19,934
همشون؟

860
00:46:28,467 --> 00:46:29,800
بهتره بریم دیگه

861
00:46:29,934 --> 00:46:31,700
فردا روز بزرگیو داریم

862
00:46:31,834 --> 00:46:32,633
جدی؟

863
00:46:32,767 --> 00:46:33,600
اوهوم

864
00:46:33,734 --> 00:46:35,867
بک سنت دیگه، یک خرید کریسمس دیگه

865
00:46:36,000 --> 00:46:38,233
و قراره تو هم کمک کنی

866
00:46:38,367 --> 00:46:40,133
جدی؟

867
00:46:44,867 --> 00:46:45,867
ممنونم

868
00:46:46,400 --> 00:46:48,440
چجوریه که ی نفر این همه خواهرزاده و برادرزاده داره؟

869
00:46:50,000 --> 00:46:51,000
اینجا رو ببین

870
00:46:51,100 --> 00:46:52,567
!لبخند بزن

871
00:46:55,200 --> 00:46:56,266
چه خوب شد

872
00:46:56,400 --> 00:46:58,667
پس یعنی هم تلفن قابل حمله، و هم دوربین عکاسی؟

873
00:46:58,800 --> 00:47:00,433
و به اینترنت هم وصل میشه

874
00:47:00,567 --> 00:47:02,967
راجع به این اینترنت خیلی میشنوم، چی هست دقیقا؟

875
00:47:03,100 --> 00:47:08,667
عه، اینترنت...عه، شبکه گسترده جهانیه

876
00:47:08,800 --> 00:47:12,166
عه، همه چیو به هم متصل میکنه

877
00:47:12,300 --> 00:47:13,367
مثل یک جاده

878
00:47:13,500 --> 00:47:15,100
عه، آره، دقیقا همین

879
00:47:15,233 --> 00:47:18,867
،ما به همه‌ی اطلاعات توی دنیا دسترسی داریم

880
00:47:19,000 --> 00:47:21,433
ولی بیشتر به خاطر بحث با غریبه‌ها ازش استفاده میکنیم

881
00:47:21,567 --> 00:47:23,700
و اینکه از گربه‌ها برای همدیگه عکس بفرستیم

882
00:47:25,166 --> 00:47:28,166
آینده جای جالبیه

883
00:47:29,700 --> 00:47:30,734
!مگان

884
00:47:31,800 --> 00:47:33,433
خودتو آماده کن. مامان بابام ان

885
00:47:33,567 --> 00:47:35,567
سلام -
سلام -

886
00:47:36,600 --> 00:47:37,960
مزاحم چیزی شدیم، مگ؟
(مخفف مگان)

887
00:47:38,033 --> 00:47:39,467
بهت که گفتم بهتره فضولی نکنیم

888
00:47:39,600 --> 00:47:41,967
گرگ، محض رضای خدا. کریسمسه

889
00:47:42,100 --> 00:47:43,433
فصل فضولی کردنه

890
00:47:43,567 --> 00:47:45,066
قراره معرفیمون کنی، مگان؟

891
00:47:45,200 --> 00:47:46,333
عه، همینکارو میخواستم بکنم

892
00:47:46,467 --> 00:47:47,333
سلام

893
00:47:47,467 --> 00:47:48,867
سلام، من شرونم، مامان مگان

894
00:47:49,000 --> 00:47:51,967
شما حتما چارلز وایتلی جدیدین که خیلی راجع بهتون میشنویم

895
00:47:52,100 --> 00:47:53,467
خانم ترنر

896
00:47:53,600 --> 00:47:54,967
از آشناییتون خوشوقتم

897
00:47:55,100 --> 00:47:56,300
چه ادبی

898
00:47:57,200 --> 00:47:58,200
آقای ترنر

899
00:47:58,300 --> 00:47:59,300
شنیدم که نقش‌های موزه

900
00:47:59,333 --> 00:48:01,266
امسال کریسمس عالیه

901
00:48:01,400 --> 00:48:04,700
عه، باید اعتراف کنم که اینها همش به خاطر استعداد مگانه

902
00:48:04,834 --> 00:48:05,834
،حالا با دیدن پدرومادرش

903
00:48:05,900 --> 00:48:08,934
میتونم ببینم که این استعدادو از کجا به ارث برده

904
00:48:09,066 --> 00:48:10,600
نمیشه با خودمون ببریمش؟

905
00:48:15,367 --> 00:48:17,967
پس شما هم از اهالی کاتر اسپرینگزی؟

906
00:48:18,100 --> 00:48:20,533
،جالبه، چون ما همه‌ی اهالی اینجا رو میشناسیم

907
00:48:20,667 --> 00:48:23,133
ولی قبلا شما رو ندیدیم

908
00:48:23,266 --> 00:48:25,967
چارلز همیشه سفره

909
00:48:26,100 --> 00:48:27,567
عه...درسته

910
00:48:27,700 --> 00:48:31,800
من کلی مسافرت رفتم تا الان

911
00:48:31,934 --> 00:48:32,800
عه

912
00:48:32,934 --> 00:48:35,700
خب مگان، خبری از دانشگاه نشد؟

913
00:48:35,834 --> 00:48:38,200
نه هنوز. آخرین مصاحبه‌م این هفته اس

914
00:48:38,333 --> 00:48:39,973
عه، پس عزیزم، من بودم نگرانش نمی‌بودم

915
00:48:40,066 --> 00:48:43,867
با دکتری‌ت، قطعا قبول میشی

916
00:48:44,000 --> 00:48:46,400
فقط مطمئن نیستم که آماده‌ی ترک موزه هستم یا نه

917
00:48:46,533 --> 00:48:48,867
،خب، تو کلی کارای فوق‌العاده واسه موزه انجام دادی

918
00:48:49,000 --> 00:48:53,033
ولی فکر نمیکنی وقتشه که از توانایی‌هات بیشتر استفاده کنی؟

919
00:48:53,166 --> 00:48:54,934
ترنرها همیشه معلم بودن

920
00:48:55,066 --> 00:48:56,233
مثل ی رسمه توی خونواده مون

921
00:48:56,367 --> 00:48:58,834
آره شنیدم

922
00:48:58,967 --> 00:49:00,200
بهتره بریم دیگه

923
00:49:00,333 --> 00:49:02,643
کلی برنامه‌ریزی واسه مهمونی کریسمس هست که باید انجام بشه

924
00:49:02,667 --> 00:49:03,867
عه، ما هم اونجا میبینیمتون پس

925
00:49:04,000 --> 00:49:05,880
و امسال که ماه کریسمس هم هست

926
00:49:05,967 --> 00:49:07,967
قراره خاص تر هم باشه

927
00:49:08,100 --> 00:49:10,100
ببخشید. راجع به ماه کریسمس چی گفتین؟

928
00:49:10,233 --> 00:49:12,600
،میدونین وقتی توی یک ماه، دوبار ماه کامل باشه

929
00:49:12,734 --> 00:49:13,867
بهش میگن ماه آبی؟

930
00:49:14,000 --> 00:49:15,567
خب، این اتفاق وقتی دسامبر هستش، رخ میده

931
00:49:15,700 --> 00:49:16,800
و بهش ماه کریسمس میگن

932
00:49:16,934 --> 00:49:18,334
،که توی روز کریسمس اتفاق میفته

933
00:49:18,467 --> 00:49:21,233
دقیقا موقع مهمونی‌تون

934
00:49:21,967 --> 00:49:24,400
بهتره برم من دیگه. کریسمس جفتتون مبارک

935
00:49:24,533 --> 00:49:27,100
خیله خب. دوستون دارم

936
00:49:28,500 --> 00:49:30,600
به خاطر چیزی که من گفتم، رفتن؟

937
00:49:33,133 --> 00:49:35,133
چارلز، چی شده؟

938
00:49:35,266 --> 00:49:37,346
،اون دستگاه تلفنت
تاریخ‌ها رو هم نشون میده؟

939
00:49:37,433 --> 00:49:38,467
آها

940
00:49:38,600 --> 00:49:40,500
هیجده دسامبر سال 1903؟

941
00:49:40,633 --> 00:49:42,233
روزی که گم شدی؟

942
00:49:42,367 --> 00:49:43,800
اون شب ماه کامل بوده

943
00:49:43,934 --> 00:49:45,600
دومیش هم توی همون ماه اتفاق افتاده؟

944
00:49:45,734 --> 00:49:46,934
ماه کریسمس

945
00:49:47,066 --> 00:49:50,767
"بادی که در  ماه کریسمس می‌وزد، به زودی عشق واقعی را خواهی یافت"

946
00:49:50,900 --> 00:49:52,843
این روی ساعتی که میخواستم به الیزا بدم، حکاکی شده بود

947
00:49:52,867 --> 00:49:54,343
فکر میکنی که اون ساعته به اینکه تو چجوری به اینجا رسیدی

948
00:49:54,367 --> 00:49:55,367
ربط داره؟

949
00:49:55,500 --> 00:49:56,810
،میدونم که اصلا با عقل جور درنمیاد

950
00:49:56,834 --> 00:49:58,533
ولی هیچی دیگه منطقی نیست

951
00:49:59,734 --> 00:50:00,934
من یک تئوری ای دارم

952
00:50:01,066 --> 00:50:02,866
،فکر میکنم برای اینکه برگردم به زمان خودم

953
00:50:02,934 --> 00:50:04,534
باید دقیقا اون کارایی که دفعه‌ی قبل کردمو انجام بدم

954
00:50:04,633 --> 00:50:05,843
توی شبی که ماه کریسمسه

955
00:50:05,867 --> 00:50:06,633
همین کریسمس یعنی

956
00:50:06,767 --> 00:50:08,133
چهار روز دیگه وقت هست

957
00:50:08,266 --> 00:50:09,300
میدونم

958
00:50:10,333 --> 00:50:12,433
باید اون ساعتو پیدا کنم

959
00:50:14,800 --> 00:50:16,567
هیچ جا نمی‌بینمش

960
00:50:16,700 --> 00:50:18,066
مطمئنی که اینجا بوده؟

961
00:50:18,200 --> 00:50:19,200
آره

962
00:50:19,300 --> 00:50:20,500
قطعا

963
00:50:20,633 --> 00:50:22,343
توی شب ماه کریسمس همینجا بود

964
00:50:22,367 --> 00:50:26,200
رزی حتما واسه‌ی تمیزکردنش یا چیزی برداشته‌تش

965
00:50:26,333 --> 00:50:29,567
خب، این قضیه مربوط به 100 سال پیشه

966
00:50:29,700 --> 00:50:30,800
میدونم

967
00:50:30,934 --> 00:50:33,533
،و من، میدونم که چقدر احمقانه بنظر میرسه

968
00:50:33,667 --> 00:50:37,500
...با این ماه‌های جادویی و ساعت‌های سفر در زمان و

969
00:50:37,633 --> 00:50:40,233
من تموم زندگیمو بر اساس منطق و علم و چیزایی که

970
00:50:40,367 --> 00:50:42,042
بشه با دست لمسشون کرد، زندگی کردم

971
00:50:46,967 --> 00:50:48,433
متاسفم

972
00:50:49,667 --> 00:50:51,200
دوست ندارم از دستت بدم

973
00:50:51,333 --> 00:50:55,000
خبرای خوب دارم. بلیط‌های فردا همشون فروش رفته

974
00:50:55,133 --> 00:50:57,100
کنی، ما دنبال ی چیزی میگردیم

975
00:50:57,233 --> 00:50:59,767
لازمه بپرسم چیزی هست که بتونم کمکتون کنم؟

976
00:50:59,900 --> 00:51:02,066
دنبال این میگردیم

977
00:51:07,000 --> 00:51:08,066
یک ساعت؟

978
00:51:08,200 --> 00:51:11,166
این ساعت متعلق به چارلز وایتلی بوده. توی این اتاق بوده

979
00:51:11,300 --> 00:51:12,600
یعنی گمشده؟

980
00:51:12,734 --> 00:51:15,500
عه، چه بد. آخرین بار کی دیدینش؟

981
00:51:15,633 --> 00:51:17,066
1903.

982
00:51:19,500 --> 00:51:22,734
،خب، ما ی عالمه ساعت داریم، ساعت هشدار، ساعت قفسه‌ای

983
00:51:22,867 --> 00:51:25,700
،ساعت آب‌وهوا، ساعت پدربزرگ‌ها و ساعت کوکو

984
00:51:25,834 --> 00:51:29,433
ولی تاحالا چیزی راجع به ساعت کریسمس ندیدم من

985
00:51:29,567 --> 00:51:30,567
مطمئنی، کنی؟

986
00:51:30,667 --> 00:51:32,066
شاید حواست نبوده بهش

987
00:51:32,200 --> 00:51:35,367
مگان. من همیشه حواسم هست

988
00:51:35,500 --> 00:51:37,033
اولین کارم این بوده که از محتوای عمارت

989
00:51:37,166 --> 00:51:39,266
کاتالوگ درست کنم

990
00:51:39,400 --> 00:51:42,200
حدود یک سال توی انباری بودم فقط

991
00:51:42,333 --> 00:51:45,934
ولی اگه دوست دارین، میتونین خودتون هم ی نگاهی بندازین دوباره

992
00:51:46,967 --> 00:51:49,700
حالا چی شده که مشتاق این ساعت شدین؟

993
00:51:49,834 --> 00:51:51,600
ارزشمنده؟

994
00:51:51,734 --> 00:51:53,400
...عه، جزوی

995
00:51:53,533 --> 00:51:55,814
،از میراث وایتلی محسوب میشه
و منم فکر کردم که خوبه اگه

996
00:51:55,867 --> 00:51:59,066
توی مهمونی کریسمسمون اینجا واسه نمایش باشه

997
00:51:59,200 --> 00:52:00,300
خب، الان اینجا نیست

998
00:52:00,433 --> 00:52:02,567
،و اگه هم بود
احتمالا چندین سال پیش

999
00:52:02,700 --> 00:52:05,200
توی یکی از مزایده‌ها به فروش میرسید

1000
00:52:05,333 --> 00:52:10,333
جدی میگم. اگه توی داده‌های من نیست، حتما اون ساعت از بین رفته

1001
00:52:17,633 --> 00:52:19,367
براتون کریسمس شادی رو آرزومندیم

1002
00:52:19,500 --> 00:52:21,166
براتون کریسمس شاد و سال جدید خوبی رو

1003
00:52:21,300 --> 00:52:24,266
آرزومندیم

1004
00:52:25,467 --> 00:52:26,734
چارلز؟

1005
00:52:26,867 --> 00:52:28,467
بیا داخل

1006
00:52:34,633 --> 00:52:35,300
بهتره لباساتو بپوشی

1007
00:52:35,433 --> 00:52:37,266
تا چند دیقه‌ی دیگه، تور شروع میشه

1008
00:52:37,400 --> 00:52:39,133
و کلی آدم قراره بیان

1009
00:52:39,266 --> 00:52:40,934
باید بدون من نمایشو اجرا کنین

1010
00:52:41,066 --> 00:52:42,066
چی؟

1011
00:52:43,166 --> 00:52:44,533
من همین الانشم کلی زمانو از دست دادم

1012
00:52:44,667 --> 00:52:46,309
،باید روی برنامم که برگشت به سال 1903 بود

1013
00:52:46,333 --> 00:52:49,500
تمرکز میکردم

1014
00:52:49,633 --> 00:52:52,700
تو که شنیدی کنی چی گفت. اون ساعت احتمالا دیگه از دستمون رفته

1015
00:52:52,834 --> 00:52:55,200
خب پس، حتما ی راه دیگه‌ای هست

1016
00:53:04,333 --> 00:53:09,333
"ماشین زمان"، "نغمه سرایی کریسمس"

1017
00:53:09,467 --> 00:53:11,867
"یک بازیکن یانکی کنتیکوت توی مجلس پادشاه آرتور"

1018
00:53:12,000 --> 00:53:12,834
تمام اینا کتاب‌هایی راجع به سفر توی زمانن

1019
00:53:12,967 --> 00:53:16,467
شاید اونا چیزایی میدونن که من نمیدونم

1020
00:53:18,800 --> 00:53:20,734
بد میشد اگه می‌موندی همینجا؟

1021
00:53:20,867 --> 00:53:22,734
مگان، من نمیتونم اینجا بمونم

1022
00:53:22,867 --> 00:53:26,066
من...نامزد دارم، کسب و کار دارم

1023
00:53:26,200 --> 00:53:28,433
من به اینجا تعلق ندارم

1024
00:53:28,567 --> 00:53:31,834
و تمام درخت‌های کریسمس دنیا و آبنبات‌عصایی‌های دنیا هم

1025
00:53:31,967 --> 00:53:34,767
نمیتونن این حیقیقتو عوض کنن

1026
00:53:34,900 --> 00:53:37,367
این احمقانه‌ترین چیزیه که شنیدم

1027
00:53:37,500 --> 00:53:38,367
ببخشید؟

1028
00:53:38,500 --> 00:53:40,633
این اون چارلز وایتلی‌ای راجع‌بهش مطالعه کردم، نیست

1029
00:53:40,767 --> 00:53:42,200
،چارلز وایتلی ای که من راجع بهش مطالعه کردم

1030
00:53:42,333 --> 00:53:44,367
،راجع به اینکه به کجا تعلق داشته باشه، اهمیت نمیداد

1031
00:53:44,500 --> 00:53:46,700
چون که همه جا رو متعلق به خودش میکرد

1032
00:53:46,834 --> 00:53:48,800
اون شجاع بود، و ماجراجو

1033
00:53:48,934 --> 00:53:51,233
وقتی 14 سالش بود، تمام چالش‌های دنیا رو پذیرفت

1034
00:53:51,367 --> 00:53:52,734
داستان‌های توی کتاب‌های تاریخ

1035
00:53:52,867 --> 00:53:54,467
و هر داستان از ی جایی شروع میشه

1036
00:53:54,600 --> 00:53:57,300
و تمام اونها با تو شروع میشن

1037
00:53:57,433 --> 00:54:01,834
و، محض اطلاعات، تو به اینجا تعلق داری

1038
00:54:01,967 --> 00:54:05,834
...اگه دلیل دیگه ای میخوای
من اینجا بودنت رو دوست دارم

1039
00:54:10,767 --> 00:54:11,934
پس اگه میخوای بشینی اینجا و

1040
00:54:12,066 --> 00:54:15,667
راجع به گذشته حسرت بخوری، همینکارو بکن

1041
00:54:15,800 --> 00:54:17,166
،ولی من باید توی حال زندگی کنم

1042
00:54:17,300 --> 00:54:22,000
...و موزه‌ای دارم که بهش افتخار میکنم

1043
00:54:22,133 --> 00:54:24,266
و الان هم میرم و به بقیه نشونش میدم

1044
00:55:03,433 --> 00:55:04,033
کریسمس مبارک

1045
00:55:04,166 --> 00:55:05,300
!کریسمس مبارک

1046
00:55:05,433 --> 00:55:08,600
به عمارت وایتلی موقع کریسمس خوش اومدین

1047
00:55:08,734 --> 00:55:11,400
متاسفانه، امروز آقای وایتلی نمیتونن به ما ملحق بشن

1048
00:55:13,033 --> 00:55:14,100
میدونم. متاسفم

1049
00:55:14,233 --> 00:55:17,166
آخه ی ذره ناراحتن

1050
00:55:17,300 --> 00:55:18,300
خب، رزی

1051
00:55:18,433 --> 00:55:21,066
نباید به این آدمای خوب دروغ بگی که

1052
00:55:21,200 --> 00:55:23,600
من آماده‌ی آماده ام

1053
00:55:23,734 --> 00:55:25,734
حالا دیگه مطمئنم که از اقوام رزی ای

1054
00:55:25,867 --> 00:55:27,233
اون تنها آدمیه که راجع به من

1055
00:55:27,367 --> 00:55:28,900
اینطوری حرف میزنه

1056
00:55:47,734 --> 00:55:48,900
بیت نون زنجفیلی

1057
00:55:49,033 --> 00:55:51,633
ولی اگه اون بیت دیگه رو بگم آهسته‌تر پیش نمیره؟

1058
00:55:51,767 --> 00:55:54,767
آمبر، بیخیال. بیت شکسپیر که نیست

1059
00:56:03,066 --> 00:56:07,734
...خب، ما سوپ بازی رو داریم، ذغال‌اخته برای تزئینات

1060
00:56:07,867 --> 00:56:08,533
سلام

1061
00:56:08,667 --> 00:56:09,800
و دسر آلو

1062
00:56:09,934 --> 00:56:11,567
عالیه، خوب بنظر میرسه -
مرسی -

1063
00:56:11,700 --> 00:56:12,700
اینا چی هستن؟

1064
00:56:12,834 --> 00:56:14,834
این ی نمونه‌ی آزمایشی واسه مهمونی کریسمسه

1065
00:56:14,967 --> 00:56:20,400
بیا، این آبگوشت رو بچش و بگو نظرت راجع بهش چیه

1066
00:56:24,700 --> 00:56:27,066
خیلی غلیظ نیست؟

1067
00:56:27,200 --> 00:56:29,867
تاحالا همچین چیزی نخورده بودم

1068
00:56:30,000 --> 00:56:31,066
معلومه که خوردی

1069
00:56:31,200 --> 00:56:33,233
این یکی از دستورالعمل‌های اصلی کریسمس آشپزته

1070
00:56:33,367 --> 00:56:36,166
قبلا هر سال، توی مهمونی کریسمس درست میکرده

1071
00:56:36,300 --> 00:56:38,233
من...هیچوقت مهمونی رو شرکت نکردم

1072
00:56:38,367 --> 00:56:39,467
چی؟

1073
00:56:39,600 --> 00:56:40,400
،فردریکس همیشه دعوتم میکرد

1074
00:56:40,533 --> 00:56:44,066
ولی من همیشه ی بهانه‌ای برای نرفتن داشتم

1075
00:56:44,200 --> 00:56:45,066
من توی مهمونی‌ها اصلا خوب نیستم

1076
00:56:45,200 --> 00:56:47,633
نمیدونم چیکار کنم یا چی بگم

1077
00:56:47,767 --> 00:56:51,533
پس تو اصلا سنت‌های کریسمس عمارتت رو نمیدونی؟

1078
00:56:51,667 --> 00:56:53,100
نه

1079
00:56:54,000 --> 00:56:57,033
یکی از سنت‌های موردعلاقمو بهت بگم؟

1080
00:56:57,166 --> 00:56:58,633
لطفا

1081
00:56:58,767 --> 00:57:00,400
بیا اینجا

1082
00:57:01,567 --> 00:57:02,834
!اومدین

1083
00:57:02,967 --> 00:57:04,333
کریسمس مبارک

1084
00:57:04,467 --> 00:57:05,567
سلام، مامان

1085
00:57:05,700 --> 00:57:06,867
عه، سلام

1086
00:57:07,000 --> 00:57:08,467
بفرمایین داخل

1087
00:57:10,133 --> 00:57:12,467
جمعا سلام. ببینین کی اینجاست

1088
00:57:12,600 --> 00:57:14,300
!کریسمس مبارک

1089
00:57:14,433 --> 00:57:15,867
کریسمس مبارک

1090
00:57:16,767 --> 00:57:17,867
امیدوارم از شراب خوشتون بیاد

1091
00:57:18,000 --> 00:57:20,567
هنوز یکی یا دوتا بطری دیگه دارم ازش

1092
00:57:20,700 --> 00:57:22,000
دارم درست میخونم؟

1093
00:57:22,133 --> 00:57:24,367
1899?

1094
00:57:24,500 --> 00:57:26,734
بوی کلوچه‌ی زنجفیلی میاد؟

1095
00:57:26,867 --> 00:57:28,567
عه، آره -
آره -

1096
00:57:37,600 --> 00:57:40,100
پس واقعا روی تزئینات کریسمس شرط بندی میکنن؟

1097
00:57:40,233 --> 00:57:40,967
آها

1098
00:57:41,100 --> 00:57:42,180
این یکی از سنت‌های کریسمسه

1099
00:57:42,300 --> 00:57:43,309
،همه ی فرصت دارن تا برن

1100
00:57:43,333 --> 00:57:45,667
و هرکی بتونه تزئینات رو بالاترین قسمت درخت قرار بده

1101
00:57:45,800 --> 00:57:48,333
میتونه انتخاب کنه که پول جمع‌آوری شده به کدوم موسسه خیریه اهدا بشه

1102
00:57:48,467 --> 00:57:49,266
وقت تمومه

1103
00:57:52,300 --> 00:57:55,100
تو، دوست خواهرم. میخوای امتحان کنی؟

1104
00:57:55,233 --> 00:57:55,834
آره

1105
00:57:55,967 --> 00:57:56,767
عه، نه. نباید امتحان کنم

1106
00:57:56,900 --> 00:57:58,420
زودباش، کریسمسه. ی ذره خوش بگذرون

1107
00:57:58,533 --> 00:58:00,066
من اصرار میکنم

1108
00:58:00,767 --> 00:58:02,400
خیله خب

1109
00:58:05,934 --> 00:58:08,667
!برو برو

1110
00:58:08,800 --> 00:58:10,266
چه مرد خوبیه

1111
00:58:10,400 --> 00:58:12,333
انگار از ی برهه‌ی زمانی دیگه اومده

1112
00:58:13,433 --> 00:58:15,900
ی همچین چیزی

1113
00:58:16,033 --> 00:58:19,066
خیلی خوبه که دوباره لبخندو توی چهره‌ت میبینیم

1114
00:58:19,200 --> 00:58:23,934
تو و چارلز با هم قرار میذارین یا نه؟

1115
00:58:24,066 --> 00:58:26,367
ی ذره پیچیده اس

1116
00:58:26,500 --> 00:58:29,734
خب، ازش خوشت میاد؟

1117
00:58:29,867 --> 00:58:31,266
آره

1118
00:58:31,400 --> 00:58:34,233
خب پس پیچیده نیست

1119
00:58:38,233 --> 00:58:39,367
!موفق شدم

1120
00:58:40,900 --> 00:58:44,100
!عالی بود، پسر! قهرمان جدید تزئینات درخت

1121
00:58:45,667 --> 00:58:46,967
!خودشه

1122
00:58:48,367 --> 00:58:49,934
دیدی؟

1123
00:58:52,867 --> 00:58:55,800
عه، ببخشید

1124
00:58:55,934 --> 00:58:57,433
نمیخواستم پرو باشم

1125
00:58:57,567 --> 00:59:01,567
...نه، نبود
پرو نبودی

1126
00:59:01,700 --> 00:59:02,700
موفق شدم

1127
00:59:09,233 --> 00:59:11,567
"شب قبل از کریسمس بود"

1128
00:59:11,700 --> 00:59:16,333
"و توی خونه، هیچکس نبود"

1129
00:59:16,467 --> 00:59:18,800
"هیچ موجودی، حتی یک موش"

1130
00:59:18,934 --> 00:59:23,800
"تزئینات بخاری با دقت آویخته شده بودن"

1131
00:59:23,934 --> 00:59:25,133
ممنونم

1132
00:59:25,266 --> 00:59:28,800
"به امید اینکه بابانوئل خیلی زود اونجا برسه"

1133
00:59:28,934 --> 00:59:31,734
"بچه‌ها توی تخت خوابشون با آواز خوندن، خوابیده بودن"

1134
00:59:31,867 --> 00:59:36,266
"با تصاویری از آب‌نبات‌هایی که بالای سرشون متصل بود"

1135
00:59:36,400 --> 00:59:39,266
"...و مامان با شال و من با کلاهم"

1136
00:59:39,400 --> 00:59:41,734
من وقتی بچه بودم، مامان بابام این داستانو واسم میخوندن

1137
00:59:41,867 --> 00:59:43,233
"واسه‌ی یک چرت طولانی زمستونی"

1138
00:59:43,367 --> 00:59:45,533
کجا زندگی میکنن؟

1139
00:59:45,667 --> 00:59:50,333
خیلی وقت پیش از دنیا رفتن

1140
00:59:50,467 --> 00:59:52,433
متاسفم

1141
00:59:52,567 --> 00:59:55,066
عیبی نداره

1142
00:59:55,200 --> 00:59:59,400
ممنون که منو خونتون دعوت کردین

1143
00:59:59,533 --> 01:00:01,266
همیشه قدمت روی چشممونه، پسرم

1144
01:00:01,400 --> 01:00:03,233
"...حالا پرنسر و وایکسن"

1145
01:00:03,367 --> 01:00:08,166
"توی کامت، کیوپد، دانر، و بیلتزن"
(اسم مکان)

1146
01:00:08,300 --> 01:00:11,633
"توی ایوون، روی دیوار"

1147
01:00:11,767 --> 01:00:16,200
"حالا ناپدید میشن، همشون ناپدید میشن"

1148
01:00:24,100 --> 01:00:25,380
و اینم از کریسمسی که

1149
01:00:25,433 --> 01:00:27,667
ناتان به خاطر سورتمه رفتن، پای خودش رو شکوند

1150
01:00:27,800 --> 01:00:29,200
!اون درخته یهویی سر راهم سبز شد

1151
01:00:30,900 --> 01:00:33,600
ببخشید. حتما داری اذیت میشی

1152
01:00:33,734 --> 01:00:34,834
اتفاقا برعکس

1153
01:00:34,967 --> 01:00:37,333
عاشق سفر توی زمانم، بدون اینکه بخوام از روی مبل پاشم

1154
01:00:37,467 --> 01:00:39,266
حالا اینا دیگه گذشته

1155
01:00:39,400 --> 01:00:42,934
این مادر مادر مادر مادر مادربزرگ مگانه

1156
01:00:43,066 --> 01:00:45,066
رزی

1157
01:00:45,200 --> 01:00:47,066
،این مربوط به عروسی هارولد مورانه

1158
01:00:47,200 --> 01:00:49,000
که احتمالا همتون هم میشناسیش

1159
01:00:49,133 --> 01:00:51,367
ی زمانی، نصف این شهر متعلق به اون بود

1160
01:00:51,500 --> 01:00:53,367
چرا رزی توی عروسی هارولد موران بوده؟

1161
01:00:53,500 --> 01:00:56,100
مادر میگفت که خیلی به عروس نزدیک بوده

1162
01:00:56,233 --> 01:00:57,667
واسش چندین سال کار کرده بوده

1163
01:00:57,800 --> 01:00:59,667
بعد اینکه چارلز وایتلی ناپدید میشه

1164
01:00:59,800 --> 01:01:01,734
خب عروس کی بوده؟

1165
01:01:01,867 --> 01:01:05,533
خانم جوانی که نامزد وایتلی بوده

1166
01:01:05,667 --> 01:01:07,734
اسمش الیزا بوده

1167
01:01:29,500 --> 01:01:30,734
چارلز

1168
01:01:30,867 --> 01:01:32,433
چارلز، صبر کن

1169
01:01:32,567 --> 01:01:34,867
این همه مدت اینو میدونستی و هیچی بهم نگفتی؟

1170
01:01:35,000 --> 01:01:38,400
فکر نمیکردم لازمه بدونی

1171
01:01:38,533 --> 01:01:40,000
،نامزدم با رقیبم ازدواج کرده

1172
01:01:40,133 --> 01:01:41,333
،دشمن خونیم

1173
01:01:41,467 --> 01:01:42,934
و تو فکر میکنی لازم نبوده من بدونم؟

1174
01:01:43,066 --> 01:01:45,100
تو خودت گفتی که نمیخوای به گذشته فکر کنی

1175
01:01:45,233 --> 01:01:46,100
ی چیزی گفتم من

1176
01:01:46,233 --> 01:01:47,376
معلومه که به گذشته فکر میکنم من

1177
01:01:47,400 --> 01:01:48,600
همه به گذشته فکر میکنن

1178
01:01:48,734 --> 01:01:50,433
پس باید واسه‌ی الیزا خوشحال باشی

1179
01:01:50,567 --> 01:01:52,333
به خاطر اینکه منو فراموش کرده و با یکی دیگه ازدواج کرده؟

1180
01:01:52,467 --> 01:01:54,033
تو رو فراموش نکرده، چارلز

1181
01:01:54,166 --> 01:01:56,266
وقتی من زندگی تو رو مطالعه کردم، زندگی اونو هم مطالعه کردم

1182
01:01:56,400 --> 01:01:57,467
اون منتظر تو موند

1183
01:01:57,600 --> 01:01:59,433
کلی پول واسه اینکه پیدات کنه، خرج کرد

1184
01:01:59,567 --> 01:02:01,300
ولی در آخر، مجبور شد که بیخیال شه

1185
01:02:01,433 --> 01:02:03,633
باید به زندگیش ادامه میداد

1186
01:02:03,767 --> 01:02:06,934
اون و هارولد موران 66 سال به خوبی و خوشی باهم زندگی کردن

1187
01:02:07,066 --> 01:02:11,000
اونا 4تا بچه و 11تا نوه با هم داشتن

1188
01:02:11,133 --> 01:02:14,700
،و وقتی که هارولد بازنشسته شد، کل دنیا رو باهم گشتن

1189
01:02:14,834 --> 01:02:18,734
و ی زندگی طولانی و سالم رو باهم گذروندن

1190
01:02:18,867 --> 01:02:21,734
پس آره، باید واسش خوشحال باشی

1191
01:02:21,867 --> 01:02:23,367
،اگه واقعا الیزا رو دوست داشتی

1192
01:02:23,500 --> 01:02:25,734
باید واسش خوشحال باشی که

1193
01:02:25,867 --> 01:02:33,834
زندگی‌ای پر از شادی و عشق رو تجربه کرده

1194
01:02:33,967 --> 01:02:37,767
من میرم قدم بزنم. باید ی هوایی به سرم بخوره

1195
01:02:37,900 --> 01:02:39,467
!چارلز

1196
01:02:39,600 --> 01:02:41,367
ممنونم

1197
01:02:41,500 --> 01:02:43,767
واسه چی؟

1198
01:02:43,900 --> 01:02:45,967
گفتن حقیقت

1199
01:02:50,800 --> 01:02:58,800
واسه کریسمس میام خونه

1200
01:02:59,700 --> 01:03:07,700
میتونی روم حساب باز کنی

1201
01:03:08,033 --> 01:03:10,633
لطفا برف و دارواش
(نوعی گیاه)

1202
01:03:10,767 --> 01:03:15,300
داشته باش

1203
01:03:15,433 --> 01:03:21,233
و زیر درخت کریسمس کادو بذار

1204
01:03:22,734 --> 01:03:24,300
کریسمس مبارک

1205
01:03:24,433 --> 01:03:26,066
کریسمس شما هم مبارک

1206
01:03:26,200 --> 01:03:27,910
مثل اینکه کار سختی پیدا کردین

1207
01:03:27,934 --> 01:03:31,133
یک درخت کریسمس خوشگل، مردمو شاد میکنه

1208
01:03:31,266 --> 01:03:33,300
اصلا هم کار سختی محسوب نمیشه

1209
01:03:33,433 --> 01:03:35,367
میشه یک پاپیون بهم بدی؟

1210
01:03:35,500 --> 01:03:36,934
حتما

1211
01:03:42,333 --> 01:03:43,767
مرسی

1212
01:03:45,066 --> 01:03:46,867
خب، چندوقته که دارین این کارو میکنین؟

1213
01:03:47,000 --> 01:03:48,000
از وقتی که بازنشست شدم

1214
01:03:48,066 --> 01:03:49,867
چهل سال توی کارخونه‌ی آهن موران کار کردم

1215
01:03:50,000 --> 01:03:51,767
موران

1216
01:03:51,900 --> 01:03:53,433
پس کلی دلم براتون میسوزه

1217
01:03:53,567 --> 01:03:55,700
چرا اونوقت؟

1218
01:03:55,834 --> 01:03:58,867
کار کردن واسه‌ی ی آدم پستی مثل هارولد موران حتما خیلی سخت بوده واستون

1219
01:03:59,000 --> 01:04:01,433
عه، موقعی که من شروع به کار کردم، اون رفته بود

1220
01:04:01,567 --> 01:04:04,300
الان گفتی "پست"؟

1221
01:04:04,433 --> 01:04:06,500
این کلمه رو جدیدا به کار نمیبرن

1222
01:04:06,633 --> 01:04:07,867
قطعا

1223
01:04:08,000 --> 01:04:09,033
من این چیزا رو نمیدونم

1224
01:04:09,166 --> 01:04:11,033
من که شنیدم خیلی آدم مهربون و خوبی بوده

1225
01:04:11,166 --> 01:04:12,166
مهربون؟

1226
01:04:12,266 --> 01:04:13,910
آره. احتمالا کلی پول از تکنیک آسیابی که اختراع کرده بود

1227
01:04:13,934 --> 01:04:16,567
بدست آورده

1228
01:04:16,700 --> 01:04:18,800
خودش اختراع کرده؟

1229
01:04:18,934 --> 01:04:21,734
آره. آقای موران به خاطر کارهای خیرانه‌شون معروف بودن

1230
01:04:21,867 --> 01:04:25,200
،ماها اینجا مرکز اجتماع موران، دانشگاه موران

1231
01:04:25,333 --> 01:04:26,200
و بیمارستان موران رو داریم

1232
01:04:26,333 --> 01:04:28,266
کلی کارهای خوب واسه این شهر انجام داده

1233
01:04:28,400 --> 01:04:32,033
در واقع، ما الان روی یکی از املاکشون وایسادیم

1234
01:04:32,166 --> 01:04:36,066
اون و خانمش، این زمینو واسه پارک شدن وقف کردن

1235
01:04:39,367 --> 01:04:40,609
،من نمیدونم تو چی شنیدی

1236
01:04:40,633 --> 01:04:42,443
ولی فکر میکنم راجع به هارولد موران اشتباه میکنی

1237
01:04:42,467 --> 01:04:50,467
من کریسمس میام خونه، البته توی خوابم

1238
01:04:57,400 --> 01:04:58,943
من کریسمس میام خونه، البته توی خوابم

1239
01:04:58,967 --> 01:05:06,967
البته توی خوابم

1240
01:05:11,266 --> 01:05:12,934
سلام دن

1241
01:05:13,066 --> 01:05:14,667
سلام چارلز

1242
01:05:14,800 --> 01:05:16,700
میتونم پیشت بشینم؟

1243
01:05:25,867 --> 01:05:27,266
میتونم ازت ی چیزی بپرسم؟

1244
01:05:27,400 --> 01:05:30,100
حتما

1245
01:05:30,233 --> 01:05:31,066
تاحالا شده به جایی برسی که

1246
01:05:31,200 --> 01:05:35,567
هیچوقت فکرشو نمیکردی برسی؟

1247
01:05:35,700 --> 01:05:37,700
بیشتر از چیزی که فکرشو کنی

1248
01:05:37,834 --> 01:05:40,767
،من و آمبر، شغل توی این موزه رو واسه یک فصل انتخاب کردیم

1249
01:05:40,900 --> 01:05:44,834
فکر میکردیم که به جایی قراره برسیم

1250
01:05:44,967 --> 01:05:47,133
و الان، داریم فکر میکنیم شاید بهتره بیخیالش شیم

1251
01:05:47,266 --> 01:05:48,433
بیخیال موزه شین؟

1252
01:05:48,567 --> 01:05:51,333
بیخیال بازیگری شیم

1253
01:05:51,467 --> 01:05:55,567
من دانشگاه استنبورگ و اون جولیارد درس خوندیم

1254
01:05:55,700 --> 01:05:57,467
خیلی وقته که اینجاییم

1255
01:05:57,600 --> 01:06:01,433
،تمام تلاشمونو کردیم
...ولی شاید وقتشه که

1256
01:06:01,567 --> 01:06:06,233
ی چیز دیگه رو امتحان کنیم

1257
01:06:06,367 --> 01:06:09,567
تنها چیزی که میدونم اینه که ماها از جایی که هستیم راضی نیستیم

1258
01:06:12,667 --> 01:06:17,500
خب، من فکر میکنم که جایی که هستیم

1259
01:06:17,633 --> 01:06:20,100
بعضی وقتا دست خودمون نیست

1260
01:06:20,233 --> 01:06:24,500
ولی اینکه با کی باشیم، خب، این ی بحث دیگه اس

1261
01:06:26,200 --> 01:06:28,176
من فکر میکنم که هر اگه با یکی که عاشقشی، باشی

1262
01:06:28,200 --> 01:06:30,367
هر سفر و جایی خوبه

1263
01:06:32,800 --> 01:06:34,900
سفر تو چی؟

1264
01:06:35,033 --> 01:06:37,467
سفر طولانی ای بوده

1265
01:06:37,600 --> 01:06:40,433
و ی حسی بهم میگه که هنوز تموم نشده

1266
01:07:09,333 --> 01:07:10,509
اینجا خیلی خلوته

1267
01:07:10,533 --> 01:07:14,100
اکثر دانشجوها واسه تعطیلات برگشتن خونه‌هاشون

1268
01:07:14,233 --> 01:07:16,333
پس قراره به دانشکده ما بپیوندین؟

1269
01:07:16,467 --> 01:07:18,100
امیدوارم

1270
01:07:19,900 --> 01:07:21,140
بهشون خبر میدم که اومدین

1271
01:07:21,200 --> 01:07:22,600
ممنونم

1272
01:08:00,467 --> 01:08:05,033
"بادی که در  ماه کریسمس می‌وزد، به زودی عشق واقعی را خواهی یافت"

1273
01:08:07,166 --> 01:08:10,266
چند دیقه دیگه در خدمتونن

1274
01:08:10,400 --> 01:08:13,300
ببخشید، این ساعت از کجا اومده؟

1275
01:08:13,433 --> 01:08:15,667
عه، ساعت کریسمسی؟

1276
01:08:15,800 --> 01:08:18,433
از موقعی که من شروع به کار کردم، اینجا بوده

1277
01:08:18,567 --> 01:08:21,300
فکر میکنم چندین سال پیش، یکی از کسایی که توی عمارت وایتلی کار میکرده

1278
01:08:21,433 --> 01:08:24,333
به اینجا اهداش کرده

1279
01:08:24,467 --> 01:08:26,667
،احتمالا اگه باد به اون ساعت بخوره

1280
01:08:26,800 --> 01:08:28,367
عشق واقعیش رو آدم پیدا میکنه

1281
01:08:28,500 --> 01:08:31,333
الان چندین ساله که من اون ساعتو فوت میکنم

1282
01:08:31,467 --> 01:08:32,500
هیچی اصلا

1283
01:08:34,834 --> 01:08:36,467
متعجبم

1284
01:08:36,600 --> 01:08:39,033
میتونم ازتون ی چیزی بخوام؟

1285
01:08:44,700 --> 01:08:47,233
مگان، میخواستم ازت عذرخواهی کنم

1286
01:08:49,400 --> 01:08:52,567
مگان، لطفا عذر قلبی منو بپذیر

1287
01:08:54,800 --> 01:08:56,700
مگان، متاسفم

1288
01:08:58,867 --> 01:09:00,600
بیا داخل

1289
01:09:01,333 --> 01:09:03,000
تور ده دقیقه‌ی دیگه شروع میشه

1290
01:09:04,433 --> 01:09:06,333
الان میام

1291
01:09:07,667 --> 01:09:08,667
نه دقیقه دیگه

1292
01:09:27,934 --> 01:09:30,133
امیدوارم که خودش باشه

1293
01:09:30,266 --> 01:09:33,300
از کجا پیداش کردی؟

1294
01:09:33,433 --> 01:09:35,567
رزی به دانشگاه اهداش کرده بود

1295
01:09:35,700 --> 01:09:38,900
شاید فکر کرده که ی روزی لازممون میشه

1296
01:09:41,233 --> 01:09:42,100
...مگان

1297
01:09:42,233 --> 01:09:44,033
باید از همون اول بهت حقیقتو میگفتم

1298
01:09:44,166 --> 01:09:46,333
فکر میکنم این ی جورایی عذرخواهی من محسوب میشه

1299
01:09:46,467 --> 01:09:47,333
نه، نه، نه

1300
01:09:47,467 --> 01:09:49,000
من کسی ام که باید عذرخواهی کنه

1301
01:09:49,133 --> 01:09:51,934
تو فقط داشتی ازم محافظت میکردی

1302
01:09:53,967 --> 01:09:58,900
،امشب ماه کریسمسه، اگه حق با تو باشه

1303
01:09:59,033 --> 01:10:01,867
این تو رو به 1903 برمیگردونه

1304
01:10:02,000 --> 01:10:05,767
شاید. شایدم این فقط یک تئوری باشه

1305
01:10:05,900 --> 01:10:08,266
من تو رو میشناسم، چارلز

1306
01:10:08,400 --> 01:10:12,300
تو هیچوقت خودتو نمی‌بخشی اگه تلاشتو نکنی الان

1307
01:10:12,433 --> 01:10:16,266
مطمئنم که اگه امتحان کنم، هیچوقت خودمو نمی‌بخشم

1308
01:10:18,867 --> 01:10:22,533
تور الان شروع میشه

1309
01:10:22,667 --> 01:10:24,567
...میخوام امشبو ی ذره بیشتر

1310
01:10:24,700 --> 01:10:26,934
بمونم

1311
01:10:27,066 --> 01:10:28,467
،این همه راه اومدم تا اینجا

1312
01:10:28,600 --> 01:10:32,834
ناراحت میشم اگه اولین مهمونی کریسمس عمارت وایتلی‌مو از دست بدم

1313
01:10:32,967 --> 01:10:35,400
تو مهمون ویژه مونی

1314
01:10:35,533 --> 01:10:37,834
!مگان، تور

1315
01:10:40,533 --> 01:10:42,300
فقط ی چیزی

1316
01:10:42,433 --> 01:10:45,300
،اگه امشب میخوای بری

1317
01:10:45,433 --> 01:10:48,600
یادت نره که خدافظی کنی قبل رفتنت

1318
01:11:47,567 --> 01:11:49,667
چارلز رو ندیدی؟

1319
01:11:49,800 --> 01:11:50,967
اینجا مگه نبود؟

1320
01:11:51,100 --> 01:11:53,500
نه. و قراره که تا 5 دیقه‌ی دیگه سخنرانی کنه

1321
01:11:53,633 --> 01:11:55,800
کل برنامه‌ی منو خراب میکنه

1322
01:12:17,066 --> 01:12:18,133
ببخشید دیر کردم

1323
01:12:18,266 --> 01:12:19,626
با این کراوات مشکل داشتم

1324
01:12:19,700 --> 01:12:21,233
بیا، بذار من درستش کنم

1325
01:12:21,367 --> 01:12:23,033
ممنون

1326
01:12:23,166 --> 01:12:25,900
انگار که 100 سال از پوشیدن این کت شلوار میگذره

1327
01:12:26,033 --> 01:12:28,166
چطور بنظر میاد؟

1328
01:12:28,300 --> 01:12:30,367
انگار واسه‌ی خودت دوخته شده

1329
01:12:30,834 --> 01:12:32,367
شامپاین آقا؟

1330
01:12:35,767 --> 01:12:37,433
بریم؟

1331
01:12:39,166 --> 01:12:41,033
شامپاین خانم؟

1332
01:12:41,166 --> 01:12:42,967
عه، مرسی

1333
01:12:47,987 --> 01:12:50,700
از طرف رئیس موزه، از مگان ترنر میخوام که

1334
01:12:50,834 --> 01:12:52,000
شما رو به مهمونی کریسمس موزه‌ی وایتلی

1335
01:12:52,133 --> 01:12:55,533
خوش آمد بگه

1336
01:12:59,166 --> 01:13:01,467
امیدوارم که امشب حسابی بهتون خوش بگذره

1337
01:13:01,600 --> 01:13:05,367
و همونطور که میدونین، این بزرگترین

1338
01:13:05,500 --> 01:13:07,066
مراسم خیریه موزه، در ساله

1339
01:13:07,200 --> 01:13:09,066
و ممنون از پویش موفق مگان ترنر

1340
01:13:09,200 --> 01:13:11,066
کارگردانمون، واسه این قضیه

1341
01:13:11,200 --> 01:13:16,133
مفتخرم اعلام کنم که رکورد پارسالمون هم شکسته شد

1342
01:13:20,967 --> 01:13:22,834
،و با کمک‌های شما

1343
01:13:22,967 --> 01:13:26,667
قراره بهترین سال رو در موزه وایتلی داشته باشیم

1344
01:13:29,333 --> 01:13:33,633
،و حالا، مفتخرم که بهتون

1345
01:13:33,767 --> 01:13:36,300
،میزبان مهمونی امشبمون

1346
01:13:36,433 --> 01:13:39,533
،صاحب عمارت وایتلی

1347
01:13:39,667 --> 01:13:44,333
،و صاحب این خونه، آقای چارلز وایتلی
رو معرفی کنم

1348
01:13:57,934 --> 01:13:59,266
خیلی ممنونم

1349
01:13:59,400 --> 01:14:01,100
،و ممنون از همگی شما که امشب اینجایین

1350
01:14:01,233 --> 01:14:04,667
و مهمونی امسال عمارت وایتلی رو خیلی خاص میکنین

1351
01:14:04,800 --> 01:14:06,960
میدونین، چندین سال بوده که خدمتکارای خونه‌م

1352
01:14:07,033 --> 01:14:08,934
،مهمونی کریسمس رو تنهایی برگزار میکردن

1353
01:14:09,066 --> 01:14:13,467
،و هر سال که منو دعوت میکردن
نرفتم

1354
01:14:13,600 --> 01:14:16,000
راستش، من نمیدونستم دارم چیو از دست میدم

1355
01:14:16,133 --> 01:14:17,600
ولی الان میفهمم

1356
01:14:18,600 --> 01:14:20,734
توی فصل کریسمس خیلی چیزا رو کشف کردم

1357
01:14:20,867 --> 01:14:23,934
برای مثال، میدونستین که آدما میتونن عوض شن؟

1358
01:14:25,967 --> 01:14:27,133
جدی میگم

1359
01:14:27,266 --> 01:14:30,533
...بعضی‌هامون، اکثرمون

1360
01:14:30,667 --> 01:14:31,934
خیله خب، خودمو میگم

1361
01:14:33,233 --> 01:14:34,767
به گذشته فکر میکنیم که

1362
01:14:34,900 --> 01:14:37,767
نمیذاره به زندگیمون ادامه بدیم

1363
01:14:37,900 --> 01:14:43,633
رقیب‌های قدیمی، حسادت‌ها، نااميدی‌ها

1364
01:14:43,767 --> 01:14:45,767
و بعضی وقتا، چیزایی که یادآوریشون

1365
01:14:45,867 --> 01:14:48,100
خیلی دردناکه

1366
01:14:48,233 --> 01:14:50,600
ولی کریسمس زمان بخششه

1367
01:14:50,734 --> 01:14:54,033
،بخشیدن بقیه، بخشیدن خودمون

1368
01:14:54,166 --> 01:14:56,400
،و شاید تنها چیزی که واقعا مهمه اینه که

1369
01:14:56,533 --> 01:14:58,066
ببینیم الان کجاییم

1370
01:14:58,200 --> 01:15:02,200
با خونواده‌مون، و دوستانمون، قدیمی‌ها و جدیدها

1371
01:15:02,333 --> 01:15:04,367
کسایی که دوسشون داریم

1372
01:15:04,500 --> 01:15:07,166
،خاطرات کریسمس خوبی که داریم رو قدر بدونیم

1373
01:15:07,300 --> 01:15:09,133
و خاطرات جدیدی در کنار هم بسازیم

1374
01:15:09,266 --> 01:15:12,433
و، بزرگترین هدیه من به شما اینه که به این حرفم فکر کنین

1375
01:15:12,567 --> 01:15:16,800
گذشته‌تونو یادتون باشه، چون اون چیزیه که شما رو تا اینجا آورده

1376
01:15:16,934 --> 01:15:19,734
ولی نذارین که روی حال‌تون تاثیر بذاره

1377
01:15:19,867 --> 01:15:26,734
،چون اگه با عشق و مهربونی و امید زندگی کنین

1378
01:15:26,867 --> 01:15:28,233
اینه که خوبه

1379
01:15:36,166 --> 01:15:40,133
،و حالا، به عنوان سنتی در عمارت وایتلی

1380
01:15:40,266 --> 01:15:43,600
،آقای وایتلی با نامزدشون، الیزا پارکر

1381
01:15:43,734 --> 01:15:46,133
میرقصن

1382
01:15:46,266 --> 01:15:47,133
اجازه‌ی این رقصو باهاتون دارم؟

1383
01:15:47,266 --> 01:15:50,066
بله، آقای وایتلی، خوشحال میشم

1384
01:16:40,033 --> 01:16:41,867
خیلی کارت خوب بود اونجا

1385
01:16:42,000 --> 01:16:44,233
مرسی

1386
01:16:44,367 --> 01:16:46,467
خیلی مهمونی خوبیه، مگان

1387
01:16:48,433 --> 01:16:50,467
فکر کردم چارلز پیش توئه

1388
01:16:50,600 --> 01:16:54,533
عه، من ندیدمش

1389
01:16:54,667 --> 01:16:56,500
ببخشید

1390
01:16:56,633 --> 01:16:58,300
حق با اونه، میدونی

1391
01:16:58,433 --> 01:17:00,166
خیلی کارت خوب بود

1392
01:17:00,300 --> 01:17:03,166
خب، به کارای شکسپیر که نمیرسه

1393
01:17:03,300 --> 01:17:06,166
میرسه، وقتی تو انجامش میدی

1394
01:17:06,300 --> 01:17:07,934
راجع به چی حرف میزنی؟

1395
01:17:08,066 --> 01:17:10,300
،ببین، من میدونم که این کار

1396
01:17:10,433 --> 01:17:12,333
بهترین کاری نیست که ما داریم با زندگی‌هامون میکنیم

1397
01:17:12,467 --> 01:17:15,300
و میدونم که بعضی وقتا من کاری که میکنیمو مسخره میکنم

1398
01:17:15,433 --> 01:17:19,500
،ولی حقیقت اینه که، وقتی من باهاتم

1399
01:17:19,633 --> 01:17:21,800
همیشه مثل شب افتتاحیه اس

1400
01:17:21,934 --> 01:17:23,600
دن

1401
01:17:23,734 --> 01:17:25,934
گفتم که اینو بدونی

1402
01:17:26,066 --> 01:17:28,133
،تو زن نقش اول موردعلاقه‌ی منی

1403
01:17:28,266 --> 01:17:30,300
و من عاشقتم

1404
01:17:32,100 --> 01:17:33,100
عه

1405
01:17:33,166 --> 01:17:35,934
امیدوارم کسی از مهمونا اینو ندیده باشه

1406
01:17:46,967 --> 01:17:48,400
الو؟

1407
01:17:52,700 --> 01:17:54,300
سلام، عیدتون مبارک

1408
01:17:54,433 --> 01:17:56,100
کریسمس مبارک

1409
01:17:59,934 --> 01:18:01,900
عزیزم؟

1410
01:18:02,033 --> 01:18:03,700
!عه، سلام -
سلام -

1411
01:18:05,800 --> 01:18:07,066
کریسمس مبارک، مگ

1412
01:18:07,200 --> 01:18:08,300
کریسمس مبارک

1413
01:18:08,433 --> 01:18:10,700
چه مهمونی قشنگیه، عزیزم

1414
01:18:10,834 --> 01:18:12,166
ممنون

1415
01:18:12,300 --> 01:18:14,033
خب، چطور پیش رفت؟

1416
01:18:14,166 --> 01:18:18,200
بهت پیشنهاد کار توی دانشگاه رو دادن؟

1417
01:18:18,333 --> 01:18:19,467
آره، دادن

1418
01:18:19,600 --> 01:18:21,867
پس تبریک میگم عزیزم

1419
01:18:22,000 --> 01:18:23,767
قبولش نکردم من

1420
01:18:23,900 --> 01:18:24,934
چی؟

1421
01:18:26,533 --> 01:18:29,333
این کاری نیست که میخوام با زندگیم بکنم، بابا

1422
01:18:29,467 --> 01:18:30,567
من عاشق این موزه ام

1423
01:18:30,700 --> 01:18:34,700
دوست دارم جزوی از تاریخ این موزه باشم

1424
01:18:34,834 --> 01:18:36,567
،میدونم که این چیزی نیست که شماها میخواین

1425
01:18:36,700 --> 01:18:40,133
ولی...فکر میکنم این کارم ی تغییری ایجاد میکنه

1426
01:18:40,266 --> 01:18:42,767
کلی ایده برای آینده‌ی اینجا دارم

1427
01:18:42,900 --> 01:18:44,066
،مجموعه‌های ویدئویی

1428
01:18:44,200 --> 01:18:46,133
...شخصیت‌های هولوگرامی تاریخ

1429
01:18:46,266 --> 01:18:49,000
عزیزم، مطمئنی راجع بهش؟

1430
01:18:49,133 --> 01:18:50,166
آره

1431
01:18:50,300 --> 01:18:52,009
و میدونم که دارم ناامیدتون میکنم، و به خاطرش متاسفم

1432
01:18:52,033 --> 01:18:52,900
...ولی من

1433
01:18:53,033 --> 01:18:55,100
ناامید؟ اصلا

1434
01:18:56,300 --> 01:18:59,367
این بهترین هدیه‌ایه که تو میتونستی بهمون بدی

1435
01:18:59,500 --> 01:19:01,433
دخترمون، که خوشحاله؟

1436
01:19:01,567 --> 01:19:03,967
دقیقا کاری که دوست داره رو میکنه؟

1437
01:19:04,100 --> 01:19:07,300
هیچ پدرمادری بیشتر از این نمیخواد

1438
01:19:07,433 --> 01:19:11,000
تازه شم، ما به اندازه‌ی کافی توی خونواده معلم داریم

1439
01:19:12,600 --> 01:19:15,233
ولی میتونیم واسه بلیط‌ها تخفیف بگیریم که، نه؟

1440
01:19:15,367 --> 01:19:16,633
همیشه، مامان

1441
01:19:16,767 --> 01:19:18,734
وای

1442
01:19:18,867 --> 01:19:21,200
عه، ببخشید

1443
01:19:21,333 --> 01:19:22,100
باشه

1444
01:19:22,233 --> 01:19:24,100
مهمونی خوش بگذره

1445
01:19:24,567 --> 01:19:26,100
خیلی خوشگل شده -
میدونم -

1446
01:19:34,300 --> 01:19:35,834
چارلز؟

1447
01:20:00,400 --> 01:20:03,000
فکر کردم قراره خدافظی کنی؟

1448
01:20:06,300 --> 01:20:07,333
چرا؟

1449
01:20:09,500 --> 01:20:11,166
...چون فکر کردم

1450
01:20:11,300 --> 01:20:12,367
بالاخره فهمیدم که چرا این ساعت

1451
01:20:12,500 --> 01:20:14,260
از اول خراب بوده

1452
01:20:14,333 --> 01:20:18,100
هرکسی که قبلا اینو داشته، حتما عشق واقعی رو پیدا کرده

1453
01:20:18,233 --> 01:20:20,800
و تصمیم گرفته که تغییرش نده

1454
01:20:20,934 --> 01:20:24,667
به نظر منم ایده‌ی خوبی رو انتخاب کرده

1455
01:20:24,800 --> 01:20:26,834
ی جورایی بیمه نامه

1456
01:20:29,233 --> 01:20:31,867
باید به آینده فکر کنم، میدونی

1457
01:20:38,600 --> 01:20:42,567
و قبل اینکه یادم بره

1458
01:20:42,700 --> 01:20:44,340
رسم هستش که، نباید تا قبل نیمه شب

1459
01:20:44,467 --> 01:20:47,367
کادوهامونو باز کنیم

1460
01:20:47,500 --> 01:20:50,266
ولی من خیلی به رسم‌ها اهمیت نمیدم

1461
01:20:51,734 --> 01:20:53,834
چارلز

1462
01:20:53,967 --> 01:20:56,000
اجازه هست؟

1463
01:21:00,567 --> 01:21:04,867
مثل اینکه هارولد و الیزا با هم زندگی خوبیو داشتن

1464
01:21:05,000 --> 01:21:06,467
اگه راستشو بگم

1465
01:21:06,600 --> 01:21:08,834
فکر میکنم عشق واقعی رو با اون فهمیده

1466
01:21:08,967 --> 01:21:12,600
عشقی که هیچوقت با من قرار نبود داشته باشه

1467
01:21:12,734 --> 01:21:16,967
،اگه برمیگشتم، ممکن بود اینو ازشون بگیرم

1468
01:21:17,100 --> 01:21:19,266
و این عادلانه نیست

1469
01:21:19,400 --> 01:21:23,900
اونا لایق شاد بودنن

1470
01:21:24,033 --> 01:21:26,100
و ما هم همینطور

1471
01:21:45,800 --> 01:21:46,976
باورت نمیشه

1472
01:21:47,000 --> 01:21:49,040
الان مدیربرنامه‌مون زنگ زد، و میگه که واسه‌ی بازی کردن نقش‌های اصلی

1473
01:21:49,066 --> 01:21:52,900
رام کردن زن سرکش" توی این بهار، انتخاب شدیم"
(نام فیلم)

1474
01:21:53,033 --> 01:21:54,433
!تبریک میگم

1475
01:21:54,567 --> 01:21:58,266
کسی چه میدونه؟ این شکسپیر محسوب میشه

1476
01:21:58,400 --> 01:22:00,400
اجازه هست برقصیم؟

1477
01:22:02,900 --> 01:22:05,533
چارلز وایتلی خیلی خوبه، مگه نه؟

1478
01:22:05,667 --> 01:22:09,400
میدونی، من اونی ام که پیداش کرد

1479
01:22:23,367 --> 01:22:26,100
میدونی، حالا که قراره بمونم

1480
01:22:26,233 --> 01:22:28,467
باید ی راهی واسه پول درآوردن پیدا کنم

1481
01:22:29,934 --> 01:22:33,600
تلفن همراه...چطوره؟

1482
01:22:33,734 --> 01:22:34,943
شاید بتونم یکی بهترشو اختراع کنم

1483
01:22:34,967 --> 01:22:37,009
یا دستگاه کامپیوتر. میتونم کاری کنم سریعتر کار کنه

1484
01:22:37,033 --> 01:22:39,233
نمیتونی به این چیزا فکر نکنی، مگه نه، چارلز؟

1485
01:22:39,367 --> 01:22:40,667
منظورت چیه؟

1486
01:22:40,800 --> 01:22:42,400
همیشه به آینده فکر میکنی آخه

1487
01:22:42,533 --> 01:22:45,300
عه. ولی الان ی تفاوتی هست

1488
01:22:45,433 --> 01:22:47,700
دیگه آینده‌ی من نیست فقط

1489
01:22:47,834 --> 01:22:49,367
آینده‌ی مائه

1490
01:22:49,500 --> 01:22:53,266
اگه که، تو بخوای با من باشی

1491
01:22:53,400 --> 01:22:55,800
آقای وایتلی، شما خیلی پروئین

1492
01:22:58,767 --> 01:22:59,900
حق با شماست

1493
01:23:00,100 --> 01:23:03,133
بیا آروم پیش بریم

1494
01:23:03,266 --> 01:23:05,767
واسه سال نو برنامه‌ت چیه؟

1495
01:23:05,791 --> 01:23:15,791
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]