1
00:00:01,795 --> 00:00:27,586
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:37,558 --> 00:00:44,548
شاعر و فعّالِ مدنیِ آمریکایی که در نوشتههایش...
به بررسی پیچیدگیهایِ نژادی، جنسیتی و طبقاتی
« .در جامعهیِ آمریکایِ اواسطِ قرنِ بیستم میپرداخت
3
00:00:44,637 --> 00:00:51,143
« دو غریبهیِ دور از هم »
4
00:00:59,139 --> 00:01:00,591
[ کارتر ]
5
00:01:38,556 --> 00:01:39,641
!واو
6
00:01:39,724 --> 00:01:41,935
!با من میخوابی و بعدشم میپیچونیم
!چی؟ نه
7
00:01:42,018 --> 00:01:43,770
!نمیخواستم بپیچونم
!اونم توی خونهی خودم
8
00:01:43,853 --> 00:01:46,147
...من نمیخواستم بپیچونمت که
...داشتم
9
00:01:46,231 --> 00:01:47,941
...نمیخواستم همینجوری برم
10
00:01:48,024 --> 00:01:49,234
...میخواستم... یعنی
11
00:01:49,317 --> 00:01:52,353
...میخواستم یه یادداشت بذارم... یا
!یادداشت؟
12
00:01:52,403 --> 00:01:54,948
!نمیخواستم... نمیخواستم همینجوری برم
!میدونم
13
00:01:55,865 --> 00:01:57,154
!فقط اُسکُلِت کردم
14
00:01:59,911 --> 00:02:01,121
!نفس بکش
15
00:02:02,455 --> 00:02:03,467
!شوخی کردنم بلد نیستی
16
00:02:03,915 --> 00:02:04,776
!غلط نکن
17
00:02:20,807 --> 00:02:23,518
هِی... میخوای بری غذایی چیزی بگیری؟
18
00:02:23,551 --> 00:02:26,813
یه مغازه تازگی همین پائینِ ساختمون باز شده
...غذایِ جامائیکایی داره
19
00:02:28,189 --> 00:02:29,399
!دستات رو شُستی؟
20
00:02:29,983 --> 00:02:30,900
!اوع معلومـه که نه
21
00:02:33,736 --> 00:02:35,446
...ببین
...خودمم دوست دارم
22
00:02:36,114 --> 00:02:39,701
ولی باید... یه جورایی برم خونه
...به خاطر سگم
23
00:02:40,493 --> 00:02:42,245
!خب به نظر که دروغ میاد
24
00:02:42,328 --> 00:02:45,748
!اینههاش
!وای خدایِ من
25
00:02:46,583 --> 00:02:48,825
!خیلی نانازه
26
00:02:49,152 --> 00:02:57,252
...پسرِ «جیتر»یِ منه... میدونی «جیتر» مثه
!«آره! مثه «دِرِک
!شما پسرا خیلی قابلِ پیشبینی هستین
(دِرِک جیتر بازیکنِ سابقِ بیسبال که سگی با همین نژاد دارد)
27
00:02:57,302 --> 00:02:59,532
میدونی... منم یه جلسه دارم
!محضِ اطلاعِت
28
00:03:00,138 --> 00:03:02,807
!آه گُه
!نگرانش نباش
29
00:03:02,891 --> 00:03:05,018
مطمئنی؟
...«چیزی نشده «کارتر
...میتونم
30
00:03:05,301 --> 00:03:06,936
!جیتر» رو منتظر نذار»
31
00:03:13,234 --> 00:03:16,237
...خب... اوم
...خیلی
32
00:03:17,113 --> 00:03:18,031
...خیلی خوش گذشت
33
00:03:18,865 --> 00:03:20,825
...آره خوب بود
...واقعاًنی
34
00:03:21,993 --> 00:03:23,119
!واقعاً؟
35
00:03:23,203 --> 00:03:24,211
!واقعاً
36
00:03:26,414 --> 00:03:28,041
...بخوام منصفانهتر بگم
37
00:03:28,124 --> 00:03:31,920
راستش بدم نمیاد یه چند بار دیگه هم
!باهات بیدار بشم
(!سکس داشته باشیم)
38
00:03:32,003 --> 00:03:37,091
اوع... یعنی... چند بار یعنی چی؟
!مثلاً... 10بار... 20بار؟
39
00:03:38,468 --> 00:03:39,302
!تا اَبد
40
00:03:39,928 --> 00:03:42,430
!از دست شما پسرا و غرورتون مَرد
41
00:03:42,513 --> 00:03:45,099
!چند صد بار
!این بهتر نیست؟
42
00:03:47,143 --> 00:03:48,603
!برو خونه پسر
43
00:03:52,232 --> 00:03:54,567
!من... بهت زنگ میزنم
44
00:03:55,235 --> 00:03:57,737
!اوی!... قبلش پیام بده
!چطور جونوری هستی تو؟
45
00:03:59,447 --> 00:04:00,907
...اوکی قبلش پیام میدم
46
00:04:01,532 --> 00:04:04,160
!پائولا بودی؟
!نه!... پرسلی
47
00:04:04,244 --> 00:04:07,163
پاریس؟
!نه نه نه!... پارسلی
48
00:04:07,247 --> 00:04:08,790
!قبلش پیام میدم پارسلی
49
00:04:08,873 --> 00:04:11,459
!دیشب اسمم رو بلد بودی
!عوضی
50
00:04:13,711 --> 00:04:16,506
...میدونی
...خونهیِ قشنگی داری
51
00:04:16,940 --> 00:04:20,418
...باید اینم درست کنی فِک کنم
!اوهوم
( واحدِ 9 هستش که چرخیده و شده واحدِ 6 )
52
00:04:20,468 --> 00:04:22,303
!اوع... «پِرّی» درسته
53
00:04:22,387 --> 00:04:24,931
!«مثه «واتر» هِجی میشه و نه «تایلر
(مربوط به ادبیات انگلیسی)
54
00:04:25,598 --> 00:04:26,432
!آره
55
00:04:27,976 --> 00:04:30,456
!اوعِه ووآع پِقی
(خداحافظ پِرّی» به زبانِ فرانسوی»)
56
00:04:33,189 --> 00:04:34,065
!خَرخون
57
00:04:51,624 --> 00:04:53,501
هِی «جی» تو خوبی کوچولو؟
(جی مخففِ جیتر)
58
00:04:54,535 --> 00:04:56,504
...زودی میام خونه... قول میدم
...ببین
59
00:04:56,587 --> 00:04:58,256
...دیشب با این دختره آشنا شدم
60
00:04:58,339 --> 00:05:02,510
...چند تا پیک زدیم... سر از خونهش درآبُردیم
...و بعدش... میدونی
61
00:05:02,593 --> 00:05:05,513
...دیگه بقیهش رو لازم نیست بهت بگم
!خودت بازی رو بلدی
62
00:05:05,596 --> 00:05:08,224
،غذاتو بخور و پسر خوبی باش واسه بابایی
اوکی؟
63
00:05:08,308 --> 00:05:10,351
!«لطفاً رویِ فرشِ من هم نرین «جی
64
00:05:11,602 --> 00:05:12,729
!بگیر که اومد
65
00:05:15,023 --> 00:05:17,734
!گرفتیش... گرفتیش... گرفتیش
66
00:05:30,955 --> 00:05:31,914
...شما بفرمائید
67
00:05:43,843 --> 00:05:45,803
# Standing in line, marking time...
68
00:05:45,887 --> 00:05:48,473
# Waiting for the welfare dime...
69
00:05:49,724 --> 00:05:51,351
# 'Cause they can't buy a job...
70
00:05:52,685 --> 00:05:54,479
# The man in the silk suit hurries by...
71
00:05:54,562 --> 00:05:57,148
# As he catches
the poor old ladies' eyes...
72
00:05:57,940 --> 00:06:01,611
# Just for fun he says, "Get a job"...
73
00:06:02,362 --> 00:06:04,989
!اوع!... بیخیال مَرد! چه وعضشه
!تقصیر من بود رفیق
74
00:06:05,073 --> 00:06:07,283
!اصلاً... اصلاً ندیدمت
...لباسمو... خدایا
...ببین
75
00:06:07,367 --> 00:06:08,910
!بذار... بذار خسارتش رو بدم
76
00:06:10,119 --> 00:06:11,329
مشکلی داری اینجا؟
77
00:06:12,497 --> 00:06:14,540
...نه آقا
...مشکلی نیست نه
(آقا یا قربان)
78
00:06:14,624 --> 00:06:16,834
...فقط خواستم خسارتش رو
اون سیگارـه؟
79
00:06:17,406 --> 00:06:20,340
!بله سیگارـه
!ولی بوش شبیه سیگار نیست
(یعنی ماریجواناس)
80
00:06:21,172 --> 00:06:24,801
،با تمام احترام آقا
،احساسِ بویاییِ شما
!مشکلِ من نیست
81
00:06:24,884 --> 00:06:28,846
...پولِ زیادیـه واسه کسی که
!سیگارش بوی سیگار نمیده
82
00:06:29,722 --> 00:06:36,521
!با چه شغلی میتونیم طرف باشیم؟
...طراحیِ گرافیک... کامیک طراحی میکنم آقا
...شکایتی نیست... خودم انتخاب کردم
(کاميک: مجلاتی حاویِ داستانهایِ مُصوّر)
83
00:06:37,939 --> 00:06:39,799
!آقا
(!جمله آخریش رو با آقا تموم نکرد)
84
00:06:39,849 --> 00:06:40,733
!آقا
85
00:06:42,360 --> 00:06:43,820
...یه لطفی بهم کن پسر
...چیکار... واسه چی
86
00:06:43,903 --> 00:06:46,030
!چرا اینطوری میکنی مَرد
،کولهت رو بذار زمین
...و رو به دیوار واستا واسهم
87
00:06:46,064 --> 00:06:48,958
!چی؟! راستش همینجوری راحتم من
!من راحت نیستم
...گوش کن مَرد
88
00:06:49,008 --> 00:06:53,371
...کولهت رو بده من... و دستت رو بذار رو دیوار
!اینا وسایلِ شخصیِ منن مَرد
!کولهت رو بده من! و دستت رو بذار رو دیوار
89
00:06:53,454 --> 00:06:55,957
!من که کاری نکردم داداش
!کولهت رو بده من
90
00:06:56,040 --> 00:06:57,834
!واسه چی؟
!خیلیخب گردن کلفت
91
00:06:58,459 --> 00:07:01,195
!دستت رو بیار پشتت
!چی کار میکنی! ولم کن مَرد؟
!ولش کن
92
00:07:01,245 --> 00:07:03,464
!ولم کن بابا
!اون که کاری نکرده
93
00:07:04,242 --> 00:07:06,175
!مقاومت نکن
!تقلا نکن
94
00:07:08,136 --> 00:07:09,262
!نمیتونین اینکارو کنین
95
00:07:09,846 --> 00:07:12,432
!کافیه
!اون کاری نکرده
96
00:07:12,515 --> 00:07:14,434
!بهش دستبند بزن
...الان... ردیفـه
97
00:07:15,143 --> 00:07:15,809
!آروم باش
98
00:07:16,016 --> 00:07:18,393
!تمومش کنید
!ولم کن! ولم کنین
99
00:07:20,214 --> 00:07:22,442
!دارین میکشینش
!ولم کنین
!کافیه
100
00:07:22,525 --> 00:07:25,153
!ولم کنین
!فشارش بده
!ولم کنین
101
00:07:27,822 --> 00:07:31,075
...نمیتونم
...نمیتونم نفس بکشم
!نمیتونم نفس بکشم
102
00:07:31,868 --> 00:07:35,580
!ولم کنین
!ولم کنین
103
00:07:36,622 --> 00:07:37,832
!نمیتونم نفس بکشم
104
00:07:39,534 --> 00:07:43,153
!آروم باش
!آروم باش
!آروم باش
105
00:07:43,504 --> 00:07:44,714
...نمیتونم نفس بکشم
106
00:07:44,797 --> 00:07:47,049
!آروم باش
107
00:07:48,009 --> 00:07:49,760
!نمیتونم نفس بکشم
108
00:07:50,887 --> 00:07:52,013
!آروم باش
109
00:07:52,096 --> 00:07:53,473
...نمیتونم نفس بکشم
110
00:08:23,753 --> 00:08:25,755
!هِی
خوبی تو؟
111
00:08:28,424 --> 00:08:29,342
...آره
112
00:08:32,094 --> 00:08:33,387
...فکر کنم فقط داشتم
113
00:08:34,514 --> 00:08:37,058
!روانیترین... واقعیترین خواب رو میدیدم
114
00:08:38,809 --> 00:08:39,977
چی شد؟
115
00:08:42,980 --> 00:08:44,106
...نمیدونم
116
00:08:45,099 --> 00:08:51,960
...واسه یه لحظه فقط
احساس کردم دچارِ «دِجاوو» (آشناپنداری) یا
...همچین چیزی شدم
حالتی که فرد تصوّر میکند صحنهیِ حال را ))
(( .در گذشته دیده است
117
00:08:52,160 --> 00:08:55,469
!نه... این، قطعاً اولین باره
(!خوابیدنِشون با هم رو میگه)
118
00:09:00,748 --> 00:09:03,000
...آره احتمالاً فقط... یه خوابِ بد دیدم
119
00:09:04,710 --> 00:09:05,753
...بیخیالش
120
00:09:06,629 --> 00:09:08,798
!وای خدایِ من
121
00:09:09,507 --> 00:09:11,717
!خیلی نانازه
122
00:09:11,801 --> 00:09:13,636
...اسمشِ «جیتر»ـه... میدونی مثه
123
00:09:13,719 --> 00:09:16,055
!«مثه «دِرِک
!آره! میدونم
124
00:09:17,139 --> 00:09:18,683
!شما پسرا خیلی قابلِ پیشبینی هستین
125
00:09:19,350 --> 00:09:21,936
میدونی... منم یه جلسه دارم
!محضِ اطلاعِت
126
00:09:22,019 --> 00:09:23,354
!آه گُه
127
00:09:24,647 --> 00:09:25,856
!نگرانش نباش
128
00:10:00,516 --> 00:10:02,602
# Standing in line, marking time...
129
00:10:02,685 --> 00:10:05,062
# Waiting for the welfare dime...
130
00:10:05,771 --> 00:10:08,149
# 'Cause they can't buy a job...
131
00:10:09,275 --> 00:10:11,277
# The man in the silk suit hurries by...
132
00:10:11,360 --> 00:10:14,071
# As he catches
the poor old ladies' eyes...
133
00:10:14,155 --> 00:10:18,326
# Just for fun he says, "Get a job"...
134
00:10:19,827 --> 00:10:23,372
!اوع مراقب باش مَرد
!لباسمو تازه خریدم
!تقصیر من بود داداش
135
00:10:23,456 --> 00:10:25,333
!چیزی نیست
!نه شاهی اومده نه رفته
136
00:10:25,916 --> 00:10:28,377
!شکّی نیست
!لباس قشنگیـه مَرد
137
00:10:29,086 --> 00:10:30,963
همه چی مرتبه اینجا رُفقا؟
138
00:10:31,714 --> 00:10:33,858
...بله آقا... همه چیز کاملاً مرتبه
139
00:10:34,300 --> 00:10:36,260
...تقریباً داشتم
اون سیگارـه؟
140
00:10:37,011 --> 00:10:37,986
!بله سیگارـه
141
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
!ولی بوش شبیه سیگار نیست
142
00:10:41,932 --> 00:10:46,584
...با تمام احترام
!اشتباهِ احساسِ بویاییِ شما مشکلِ من نیست آقا
...اوووم... آااا
143
00:10:46,634 --> 00:10:52,184
اون یه مقدار دیگه از تنباکویِ جادوئیتـه تویِ جیبت؟
!یا فقط از اینکه منو دیدی خوشحالی؟
(!یا واسه من راست کردی؟)
144
00:10:52,234 --> 00:10:54,401
ببین تنها کسایی که یه پلیس رو ببینن
...خوشحال میشن
145
00:10:54,451 --> 00:10:56,271
!سفیدپوستان و بقیهیِ پلیسا
146
00:10:56,739 --> 00:10:58,188
!روزِ خوبی داشته باشی مَرد
147
00:10:58,532 --> 00:11:01,202
...تو هم روز خوبی داشته باشی... راستش
...چته
148
00:11:01,285 --> 00:11:03,621
...میخوام اون کوله رو چک کنم
...رو به دیوار واستا واسهم
149
00:11:03,704 --> 00:11:06,082
چی کار میکنی داداش؟
...من حقوق خودم رو میدونم
!کولهم رو ول کن
150
00:11:06,115 --> 00:11:09,251
!منم حقوقت رو میدونم
!حقوق خودم رو هم میدونم
!همه حقوقمون رو میدونیم
151
00:11:09,335 --> 00:11:11,253
!داداش
!رو به دیوار واستا
152
00:11:11,337 --> 00:11:13,559
...چرا اینجوری
!کوله رو ول کن
چرا اینجوری میکنی؟
!کوله رو ول کن
153
00:11:13,560 --> 00:11:14,840
!شوخیت گرفته؟
!کوله رو ول کن
154
00:11:14,890 --> 00:11:16,757
...اینا وسایلِ شخصیِ
!کوله رو ول کن
155
00:11:16,776 --> 00:11:19,136
!چرا اینجوری میکنی؟
!خیلیخب... تو بازداشتی
!زودباش
156
00:11:19,220 --> 00:11:20,971
!تو بازداشتی
157
00:11:21,055 --> 00:11:23,474
!ولش کن
!اون که کاری نکرده
158
00:11:23,557 --> 00:11:25,571
!مقاومت نکن
!چته آخه مَرد
159
00:11:25,621 --> 00:11:26,808
!تسلیم شو
160
00:11:26,858 --> 00:11:28,938
!چی کار میکنی؟
!دست به اسلحهم نزن
161
00:11:29,249 --> 00:11:30,690
!دستت رو از اسلحهم بکش
162
00:11:31,123 --> 00:11:32,371
!کونکِش
163
00:11:37,113 --> 00:11:38,804
!وات دِ فاک
(!این یعنی چی)
164
00:11:52,420 --> 00:11:55,339
...هِی
میخوای بری غذایی چیزی بگیری؟
165
00:11:55,423 --> 00:11:58,884
یه مغازه تازگی همین پائینِ ساختمون باز شده
...غذایِ جامائیکایی داره
166
00:12:02,221 --> 00:12:04,640
میدونی چیه؟
!من یه ایدهیِ بهتری دارم
167
00:12:15,067 --> 00:12:18,070
میدونی رازِ مامانبزرگِ من
واسه دُرست کردنِ تُستِ فرانسوی
چی بود؟
168
00:12:18,104 --> 00:12:19,196
چی؟
169
00:12:19,230 --> 00:12:21,198
!یه کمی وانیل به ترکیبش اضافه میکرد
170
00:12:22,199 --> 00:12:26,036
...اینکه
یه جورایی راز همهس
!واسه دُرست کردنِ تُستِ فرانسوی
171
00:12:27,705 --> 00:12:28,914
!خفه بابا
172
00:12:28,998 --> 00:12:30,166
!باور کن
173
00:12:36,130 --> 00:12:37,423
منتظر کسی هستی؟
174
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
!باز کنید
!باز کنید
175
00:12:47,558 --> 00:12:48,684
.اِن. وای. پی. دی
(پلیسِ نیویورک)
176
00:12:50,145 --> 00:12:51,800
.اِن. وای. پی. دی
!رو به دیوار واستا
177
00:12:51,850 --> 00:12:52,672
!بذار دستات رو ببینم
178
00:12:52,722 --> 00:12:54,399
!دستا بالا
!رو به دیوار
!گفتم دستا بالا
179
00:12:54,482 --> 00:12:56,075
!دستام بالاس
!دستام بالاس دیگه
180
00:12:57,818 --> 00:12:58,986
!میخواین چی کار کنم؟
181
00:12:59,069 --> 00:13:00,678
!چاقو
!چی؟
182
00:13:01,486 --> 00:13:03,648
(!همزنِ تویِ دستش رو چاقو دید)
183
00:13:05,114 --> 00:13:05,856
!بیا اینور
184
00:13:05,929 --> 00:13:07,820
!بخواب روی زمین
!نفس بکش! وای خدا
185
00:13:07,870 --> 00:13:10,122
!ما حُکمِ ورود به اینجارو داریم به خاطر مواد
!چی؟
186
00:13:10,206 --> 00:13:13,659
!آمبولانس... آمبولانس خبر کنید
اینجا پلاکِ 138 خیابونِ 33 شرقیـه؟
187
00:13:13,709 --> 00:13:15,690
!آره! آره! آره
واحدِ ششم؟
188
00:13:15,740 --> 00:13:20,633
!نه!... نه
( داستانِ واحدِ 9 که شده بود واحدِ 6 )
!نـ... نه
189
00:13:23,177 --> 00:13:24,229
[!گُه! [فاک
190
00:13:39,360 --> 00:13:42,655
...هِی... آع
یه مغازه تازگی همین پائینِ ساختمون باز شده
...غذایِ جامائیکایی داره
191
00:13:42,738 --> 00:13:45,241
...!میخوای بری غذایی چیزی بگیری؟
192
00:13:50,454 --> 00:13:51,997
!هِی
!هِی
193
00:14:01,090 --> 00:14:02,383
!هِی
!هِی
194
00:14:14,186 --> 00:14:15,729
[!گُه! [فاک
195
00:14:28,409 --> 00:14:30,160
!اوع! نه نه
196
00:14:31,912 --> 00:14:34,540
!نه
197
00:14:36,208 --> 00:14:37,960
...مُدام اتفاق میوفته برام
198
00:14:43,883 --> 00:14:46,760
[!گُه! [فاک
199
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
[!گُه! [فاک
200
00:15:11,952 --> 00:15:13,120
[!گُه! [فاک
201
00:15:18,959 --> 00:15:20,252
!تسلیم شو
202
00:15:21,587 --> 00:15:22,838
!تسلیم شو
203
00:15:24,214 --> 00:15:25,549
!تسلیم شو
204
00:15:52,868 --> 00:15:54,536
...بذار یه چیزی ازت بپرسم
205
00:15:55,245 --> 00:15:58,457
تو چی کار میکردی اگه یه نفر
هر روز سعی میکرد
تو رو بُکُشـه؟
206
00:15:59,625 --> 00:16:03,212
...منم... قائدتاً
!سعی میکردم بُکُشمش؟
207
00:16:04,838 --> 00:16:06,131
!میخوای از اسلحهیِ من استفاده کنی؟
208
00:16:06,215 --> 00:16:07,883
!چی؟
!نه
209
00:16:09,718 --> 00:16:11,804
...واستا... تو
!تو اسلحه داری؟
210
00:16:11,887 --> 00:16:15,598
!من یه زنِ سیاهپوستم تویِ آمریکا
!معلومه که اسلحه دارم
211
00:16:16,767 --> 00:16:21,388
!آع!... «جکی بِراون»ـی هستی واسه خودت
(نام شخصیتِ زنِ سیاهپوستی در فیلمی با همین نام)
!چقد ناناز
212
00:16:21,438 --> 00:16:25,885
...خُب... من متولدِ «لیبرا»م
!پس خیلی دیپلماتیکطورم
[ بُرجِ میزان (ترازو) معادلِ مهرماه ]
213
00:16:25,935 --> 00:16:29,405
...فکر کنم
...اگه نخوام به یه کاکاسیا شلیک کنم
214
00:16:29,488 --> 00:16:31,949
...میرم فقط میدونی
...باهاش صحبت کنم
215
00:16:38,372 --> 00:16:42,446
!اِی وُل لا
!اودِل بِکام جونیور» با دستاش»
(بازیکنِ سیاهپوستِ راگبی)
216
00:16:42,757 --> 00:16:46,473
ببین به چه سرعتی «جِری رایس» رو
!فراموش کردیم
(بازیکنِ سیاهپوستِ پیشکسوتِ راگبی)
217
00:16:48,298 --> 00:16:49,216
...شما بفرمائید
218
00:16:52,594 --> 00:16:53,554
!چه کفشهایِ قشنگی
219
00:16:55,014 --> 00:16:56,078
!«سرکار «مِرک
220
00:16:56,340 --> 00:16:57,307
!واستا! چی؟
221
00:16:58,267 --> 00:17:00,978
...!ببین مَرد
...من مطمئن نیستم... چه خبره اینجا
222
00:17:01,061 --> 00:17:03,069
...شاید یه «دجاوو»یِ گُهِ نژادپرستانه باشه ولی
223
00:17:03,070 --> 00:17:06,223
فکر کنم تویِ یه جور «لوپ» [دُور] گیر افتادیم
...که من مُدام به تو برخورد میکنم
224
00:17:06,224 --> 00:17:08,244
!و تو مُدام من رو میکُشی مَرد
225
00:17:08,626 --> 00:17:11,572
...حالا الان میدونم تویِ سیگارت
!آره تو فکر میکنی سیگار من سیگار نیست
226
00:17:11,605 --> 00:17:14,283
...قبلاً اینو گذروندیم... ببین
!هِی! برو عقب
227
00:17:14,366 --> 00:17:17,119
...یه کارتِ شناسایی نشونم بده
...دستاتم جوری نگهدار که ببینمشون
228
00:17:17,786 --> 00:17:20,287
...دقیقاً همون تلهس
!ولی اوکی رفیق
229
00:17:21,498 --> 00:17:23,292
...اینجا همونجاست که من کولهم رو باز میکنم
230
00:17:23,696 --> 00:17:25,402
...تو اون دستهی پول رو میبینی و میگی
231
00:17:25,452 --> 00:17:29,423
!پولِ زیادیـه واسه کسی که سیگارش بوی سیگار نمیده
!پولِ زیادیـه واسه کسی که سیگارش بوی سیگار نمیده
232
00:17:29,506 --> 00:17:31,133
...بهطورِ غیرقانونی کولهیِ منو میگردی
233
00:17:31,166 --> 00:17:32,042
...من نمیذارم
234
00:17:32,243 --> 00:17:33,188
...دعوامون میشه
235
00:17:33,371 --> 00:17:34,143
!بعدش من مُردَم
236
00:17:34,386 --> 00:17:35,596
!این حُقّههای سیرک رو تموم کن
237
00:17:35,679 --> 00:17:37,639
کوله رو بده من
!و رو به دیوار واستا
238
00:17:37,723 --> 00:17:40,350
!ببین رفیق
!الان میخوام مغزت رو بِپوکونم
239
00:17:40,434 --> 00:17:41,398
اونجا رو میبینی؟
240
00:17:42,186 --> 00:17:43,604
الان اون زوجِ ناناز یه بوس
!رد و بدل میکنن
241
00:17:44,772 --> 00:17:45,606
!بوم
242
00:17:46,231 --> 00:17:47,575
!دختر یوگاییـه یه سلفی میگیره
243
00:17:52,446 --> 00:17:53,530
!والا
(بفرما به زبان فرانسوی)
244
00:17:53,614 --> 00:17:54,878
...بچّه اسکیتیـه اونجا
245
00:17:55,677 --> 00:17:58,285
...نگاش کن الان عَن میشه
...سه...دو
246
00:18:00,287 --> 00:18:01,288
!حرومزاده
247
00:18:02,539 --> 00:18:03,826
!داری اُسکُلَم میکنی؟
248
00:18:04,833 --> 00:18:06,794
!نه
...نه
249
00:18:10,380 --> 00:18:12,216
...پس اگه همین الان بهت شلیک کنم
250
00:18:12,966 --> 00:18:14,676
ما همهیِ اینارو دوباره تکرار میکنیم؟
251
00:18:15,928 --> 00:18:16,804
!آره رفیق
252
00:18:16,887 --> 00:18:19,223
من فقط دارم سعی میکنم برم خونه
...پیش سگِ لعنتیم
253
00:18:22,851 --> 00:18:25,346
...خُب اگه گذشتهت نشونهای از آیندتـه
(...زندگیت تکرار میشه)
254
00:18:27,438 --> 00:18:29,316
!گورتو از اینجا گم کن پس
255
00:19:01,598 --> 00:19:04,810
لعنتی این یعنی چی؟
!فرار کن! زود باش
!هِی، واستا
256
00:19:05,644 --> 00:19:07,563
...!هِی
!هِی توئه عقبمونده
257
00:19:07,646 --> 00:19:08,981
!بذار دستات رو ببینم
258
00:19:09,064 --> 00:19:10,190
!دستاتو نشونم بده
259
00:19:10,274 --> 00:19:12,317
!دستاتو نشونم بده
!دوستات کجا در...؟
260
00:19:13,191 --> 00:19:14,236
!مادرجنده
261
00:19:16,321 --> 00:19:17,297
!«یو! [هِی!] «مِرک
262
00:19:18,290 --> 00:19:19,497
!گُهتوش
263
00:19:21,657 --> 00:19:24,613
!اینکه خیلی عجیب و غریبه
!به من میگی مَرد
264
00:19:24,614 --> 00:19:26,999
احساس میکنم یکی از اون
!سیگارات رو کشیدم
265
00:19:28,041 --> 00:19:30,669
و این واسه چند وقته که ادامه داره؟
چند دفعه؟
266
00:19:31,295 --> 00:19:34,715
...مَرد!... اگه دُرست شِمُرده باشم
!نود و نه بار
267
00:19:37,301 --> 00:19:38,385
...اوع مامانتـه
268
00:19:39,011 --> 00:19:40,267
...کار خاصّی نداره
269
00:19:40,888 --> 00:19:41,542
!چی؟
270
00:19:42,681 --> 00:19:45,843
!«تویِ مادرخرابِ بچّه «وودو
در فرهنگِ سیاهپوستانِ آفریقایی تبار ))
(( .وودو به سِحر و جادو گفته میشود
271
00:19:45,893 --> 00:19:49,229
هر بار زنگ میزنه و باعث میشه
!پنج دقیقه دیرتر منو بُکُشی
272
00:19:50,522 --> 00:19:51,398
!عجب بهگائیایه
273
00:19:52,024 --> 00:19:53,942
!آره
!هست
274
00:19:56,111 --> 00:19:57,571
خب چی میخوای؟
275
00:20:02,451 --> 00:20:04,411
چرا منو نرسونی خونه مَرد؟
276
00:20:14,046 --> 00:20:16,715
# I just wanna make it home
In the middle of the night...
277
00:20:16,798 --> 00:20:19,551
# My body is made of stone
I'm easy to make a phrase...
278
00:20:19,635 --> 00:20:22,221
# Like danger I'm alone
279
00:20:25,515 --> 00:20:27,726
واقعاً غیر قانونیـه اگه من جلو سوار بشم؟
280
00:20:28,268 --> 00:20:29,102
...آره
281
00:20:30,437 --> 00:20:31,921
حتّی اگه هدف فقط رسوندن باشه؟
282
00:20:32,189 --> 00:20:32,928
!آرع
283
00:20:35,150 --> 00:20:37,778
!مَرد! اون فیلمِ «کِوین هارت» پس همش دروغ بود
(بازیگر سیاهپوستِ آمریکایی)
284
00:20:41,073 --> 00:20:42,049
...راستی مَرد آم
285
00:20:42,898 --> 00:20:43,909
تولّدت چه روزیـه؟
286
00:20:44,660 --> 00:20:50,165
...هشتم نوامبر
...آع... «اسکورپیو»... جالبه
[ بُرجِ کژدُم (عقرب) معادلِ آبانماه ]
287
00:20:50,249 --> 00:20:51,750
!آدمِ احساساتیای هستی
288
00:20:52,334 --> 00:20:55,492
به این مزخرفاتِ «طالعبینی» که
!باور نداری! داری؟
289
00:20:56,038 --> 00:20:59,091
...راستش نه ولی
...کلاً هم رَدِّش نمیکنم... میدونی؟
290
00:21:01,635 --> 00:21:05,786
...من متولّدِ بیست و نهم مارچـم
...«آیریس»
[ بُرجِ حَمَل (بَرِّه) معادلِ فروردینماه ]
291
00:21:07,599 --> 00:21:10,886
زن داری؟
یا شوهر؟
(یا شوهر یعنی همجنسگرایی آیا؟)
292
00:21:10,936 --> 00:21:13,543
یا... شریکِ زندگیِ غیر جنسیت گرا...؟
(رابطهای بدونِ داشتنِ سکس)
293
00:21:13,593 --> 00:21:17,818
...زن... سه تا بچّه... دو تا سگ
...میدونی... تمومِ رویایِ آمریکایی
294
00:21:20,362 --> 00:21:22,281
...من با یه دختره دیشب خوابیدم
295
00:21:22,364 --> 00:21:23,323
...خیلی نازه
296
00:21:24,408 --> 00:21:27,619
...فکر کنم ازش خوشم اومده
...گرچه فکر کنم واسه اون فقط سکس بود
297
00:21:27,869 --> 00:21:29,079
!من که مشکلی نمیبینم هنوز
298
00:21:30,580 --> 00:21:33,083
...نمیدونم مَرد، نمیدونم
...من فقط
299
00:21:33,166 --> 00:21:35,735
...فکر کنم شاید من خیلی سریع عاشق میشم
...یا
300
00:21:36,351 --> 00:21:38,255
!بعضیا خیلی آروم عاشق میشن
!میدونی؟
301
00:21:38,338 --> 00:21:40,132
!هِی دیشب باهاش خوابیدی دیگه
!ول کن
302
00:21:44,594 --> 00:21:45,804
حالا چرا پلیس شدی؟
303
00:21:49,558 --> 00:21:51,685
...دیدم کشور راهشو گم کرده
304
00:21:53,186 --> 00:21:56,773
...احترام به قائده و قانون از بین رفته
...احترام به نظم فراموش شده
305
00:21:59,943 --> 00:22:01,278
!چیه؟
!...ببخشید من
306
00:22:02,114 --> 00:22:05,741
دلیلِ واقعیِ اینکه پلیس شدی چی بود مَرد؟
!نه اون مزخرفاتِ بُروشوری
307
00:22:09,453 --> 00:22:10,579
...فکر کنم
308
00:22:11,663 --> 00:22:13,847
فکر کنم از اینکه برام «قُلدُری» کنن
...خسته شده بودم
309
00:22:14,991 --> 00:22:16,757
!تا خودت بشی یکیشون؟
(...کسی که قُلدُری کنه)
310
00:22:17,920 --> 00:22:19,757
!که بتونم گوششون رو بپیچونم
311
00:22:22,716 --> 00:22:26,348
!نه نه نه! مزخرفـه مَرد
!مزخرفـه
...!نه مَرد! مزخرف نیست
312
00:22:26,411 --> 00:22:28,221
...من میفهمم چی میگی
...میفهمم چی داری میگی مَرد
313
00:22:28,305 --> 00:22:29,306
...فقط تمومِ حرف من اینه
314
00:22:29,339 --> 00:22:31,041
شماها تویِ محلههایِ ما بیش از حد
...پلیسبازی درمیارین
315
00:22:31,251 --> 00:22:32,481
...بیش از حد مجازاتِمون میکنین
316
00:22:32,634 --> 00:22:37,230
...!به ما حبسِ اَبد میدین
واسه چیزایی که سفیدا توی خاطراتشون
...!ازش جُک میسازن
317
00:22:37,647 --> 00:22:42,402
و تویِ چرخهای گیر افتادیم که حتّی
!نمیتونیم ازش خارج بشیم
!بیخیال مَرد
!هرکسی مسئول انتخابهای خودشه
318
00:22:42,486 --> 00:22:44,112
حتّی اگه اون انتخاب
!ارتکابِ جُرم باشه
319
00:22:44,196 --> 00:22:47,074
هیچکس شماهارو مجبور نمیکنه
!دستتون رو بکنین توی قوطیِ شیرینی
(...خلاف یا دزدی کنید)
320
00:22:47,157 --> 00:22:49,368
...ببین... بعضیا مرتکبِ جُرم میشن
321
00:22:49,451 --> 00:22:51,036
...ولی چه انتخابی داشتن
322
00:22:51,069 --> 00:22:54,623
...وقتی سفیدپوستا تویِ طبقاتِ بالا به دنیا میان
!و سیاها بیرونِ استادیوم؟
323
00:22:54,745 --> 00:22:55,839
[!پو هو! [وای دلم سوخت
324
00:22:56,183 --> 00:22:58,335
!خیلی بهگائی بود
!خیلی سنگدلانه بود
325
00:22:58,418 --> 00:23:00,420
...اگه واقعاً واقعبین باشیم اینجا
326
00:23:00,504 --> 00:23:03,465
این ساختار بهترین جایزهیِ خودش رو
...تقدیم شماها میکنه
327
00:23:03,548 --> 00:23:05,801
اونم واسه تنها چیزی که توش
...هیچ نقشی ندارین
328
00:23:06,551 --> 00:23:07,773
«!سفید بودن»
329
00:23:10,389 --> 00:23:12,599
...از کلمات خوب استفاده میکنی بچّه
...اینو میتونم بگم
330
00:23:14,059 --> 00:23:17,396
فکر کنم تا حالا با یکی از شماها
انقد طولانی صحبت نکرده بودم
...روراست
331
00:23:18,939 --> 00:23:19,856
...جالبه
332
00:23:21,358 --> 00:23:25,374
ولی فکر کنم باید اتفاقِ نظر پیدا کنیم
که توی این موضوع اختلافِ نظر داشته باشیم
...دوستِ من
333
00:23:26,738 --> 00:23:30,534
...از نظر من که مشکلی نداره مَرد
...تا وقتی که منو... به خونه میرسونی
334
00:23:33,937 --> 00:23:35,205
...میرسونمت خونه
335
00:23:38,166 --> 00:23:40,961
[ اسامیِ رویِ پشتِبام ]
336
00:23:41,837 --> 00:23:44,423
[ ...نامِشان را بگوئید ]
337
00:23:44,506 --> 00:23:47,529
اسامیِ سیاهپوستانِ کُشته شده ]
[ ...به دستِ پلیسِ آمریکا
# You are a child of spirit...
338
00:23:47,884 --> 00:23:50,512
# I pray this reaches you...
339
00:23:50,595 --> 00:23:53,265
# You are the child of color...
340
00:23:53,974 --> 00:23:56,601
# The sun is your old friend...
341
00:23:56,685 --> 00:23:59,229
# You are a child of victors...
342
00:23:59,938 --> 00:24:02,482
# Let the victory begin...
343
00:24:02,566 --> 00:24:06,778
# I want you to know
you're not alone, no way...
344
00:24:06,862 --> 00:24:10,449
# We're all connected
like sky to sky...
345
00:24:10,532 --> 00:24:12,826
# Like moon that shines all night...
346
00:24:12,909 --> 00:24:16,746
# I want you to know
I want you know that...
347
00:24:19,124 --> 00:24:21,376
...خب
...اینم خونهیِ من
348
00:24:22,862 --> 00:24:23,503
!اینم خونهیِ تو
349
00:24:24,463 --> 00:24:27,591
...میدونی میخواستم بگم
...دفعه بعد میبینمت
...امّا
350
00:24:28,884 --> 00:24:30,313
!امیدوارم صد سالِ سیاه نبینمت
351
00:24:32,471 --> 00:24:34,796
...ممنون رسوندیم
...«سرکار «مِرک
352
00:24:35,582 --> 00:24:36,912
...مراقبِ خودت باش بچّه
353
00:24:37,601 --> 00:24:42,481
# Don't think you're alone, no...
354
00:24:46,067 --> 00:24:49,321
# Don't ever go the window...
355
00:24:52,240 --> 00:24:57,120
# Just know you're not alone...
356
00:25:03,376 --> 00:25:06,338
!احسند کارترِ جوان... احسند
357
00:25:06,421 --> 00:25:07,839
!احسند
358
00:25:08,757 --> 00:25:09,633
!چی؟
359
00:25:09,716 --> 00:25:12,573
...باید بگم مَرد
!این یکی خیلی خوب بود
!وآو
360
00:25:13,637 --> 00:25:14,971
...اون فریبندگیای که داشتی
361
00:25:15,055 --> 00:25:18,808
و تلاشی که داشتی ذاتِ بهتر من رو
!به عنوان یه انسان بِکِشی بیرون و از این گّهبازیا
362
00:25:18,892 --> 00:25:20,799
...این
!این یه اجرایِ بینقص بود
363
00:25:21,937 --> 00:25:24,147
تو هیچوقت توی شجاعت
...کم نمیاری بچّه
364
00:25:24,814 --> 00:25:26,389
!فقط زمان
(!زمان کم میاری)
365
00:25:27,817 --> 00:25:29,694
...یعنی بعضی وقتا فرار میکنی
366
00:25:29,728 --> 00:25:33,698
...بیشترِ وقتا میجنگی
وقتی یکی از بچّهها زیادی فشار میاره
...واسه خفه کردنت
367
00:25:33,782 --> 00:25:35,116
...ولی این یکی دوست من
368
00:25:35,327 --> 00:25:35,956
!آه
369
00:25:36,409 --> 00:25:39,371
!این یکی یه اجرایِ فوقالعاده بود
370
00:25:39,819 --> 00:25:41,219
!بهترینِ همهشون
371
00:25:41,531 --> 00:25:43,625
!این موردِ پسندترینِ من بود
372
00:25:43,708 --> 00:25:45,168
!بهترینِ همهشون
373
00:25:45,252 --> 00:25:47,462
!وآو
!بهترینِ همهشون
374
00:25:47,546 --> 00:25:51,591
!وآو
!بهترینِ... همه... ـشون
375
00:25:51,591 --> 00:26:01,591
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
376
00:26:31,756 --> 00:26:33,049
!فردا میبینمت بچّه
377
00:26:33,049 --> 00:26:43,049
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
378
00:27:11,379 --> 00:27:13,548
!لعنت! صد بار؟
379
00:27:15,300 --> 00:27:16,468
...تا الان آره
380
00:27:17,152 --> 00:27:18,595
سعی کردی باهاش حرف بزنی؟
381
00:27:20,680 --> 00:27:22,223
...ببین الان دیگه میدونم
382
00:27:22,307 --> 00:27:25,393
...مهم نیست من چی بگم یا چی کار کنم
...یا چطوری بگم و عمل کنم
383
00:27:25,477 --> 00:27:27,687
...این یارو فقط میخواد
!فقط میخواد منو بکشه
384
00:27:28,438 --> 00:27:31,566
!خب حالا چی؟
...همینطوری
!میخوای بذاری تا اَبد تو رو بُکُشه؟
385
00:27:31,600 --> 00:27:32,484
!عمراً
386
00:27:32,836 --> 00:27:35,278
!ازش باهوشترم
!ازش سریعترم
387
00:27:35,312 --> 00:27:37,113
...حتّی احتمالاً بیشتر از اونم پول دارم
388
00:27:37,822 --> 00:27:39,562
!قطعاً که ازش خوشتیپترم هستم
389
00:27:40,642 --> 00:27:42,243
...پس یه راهی براش پیدا میکنم
390
00:27:44,717 --> 00:27:46,915
...چون مهم نیست چقدر طول بکشه
391
00:27:48,208 --> 00:27:49,959
...یا چند بار لازم باشه
392
00:27:56,633 --> 00:27:58,009
...از هر راهی که شده
393
00:28:01,179 --> 00:28:03,364
!میرم خونه پیشِ سگِ لعنتیم
394
00:28:05,099 --> 00:28:07,596
...نامِشان را بگوئید
395
00:28:07,777 --> 00:28:11,010
فقط داشت یه دعوا رو جدا میکرد
396
00:28:12,285 --> 00:28:15,241
داشت قفلِ خونهش رو عوض میکرد
397
00:28:16,125 --> 00:28:19,337
فقط دچارِ مشکلاتِ روانیِ بود
398
00:28:20,354 --> 00:28:23,547
تویِ پارک داشت بازی میکرد
399
00:28:24,593 --> 00:28:27,662
تنها دچارِ بیماریِ اسکیزوفرنیِ بود
400
00:28:28,873 --> 00:28:31,999
فقط داشت میرفت داخلِ
یه لوازمِ یدکی فروشی
401
00:28:33,292 --> 00:28:36,410
داشت زنگِ در خونه رو جواب میداد
402
00:28:37,665 --> 00:28:40,799
داشت میرفت خونه برایِ نهار
403
00:28:42,213 --> 00:28:45,229
داشت تویِ خونهش بستنی میخورد
404
00:28:46,376 --> 00:28:49,557
داشت از نوهش تویِ خونه مراقبت میکرد
405
00:28:50,716 --> 00:28:53,787
داشت ماشینش رو پارک میکرد
406
00:28:55,037 --> 00:28:58,241
تویِ ماشینش خواب بود
407
00:28:59,460 --> 00:29:02,522
داشت تویِ محلهشون قدم میزد
408
00:29:03,787 --> 00:29:06,869
داشت پیاده میرفت خونه
409
00:29:08,107 --> 00:29:11,238
تویِ تختش خواب بود
410
00:29:12,377 --> 00:29:15,467
تویِ تختش خواب بود
411
00:29:16,554 --> 00:29:20,376
و «جورج فلوید» که داشت به سوپرمارکت میرفت
412
00:29:21,308 --> 00:29:24,851
تنها چند نام از انبوهِ بسیاران
413
00:29:26,224 --> 00:29:29,723
نامِشان را بگوئید
414
00:29:31,494 --> 00:29:39,226
نامِشان را به خاطر بسپارید
415
00:29:47,293 --> 00:29:49,496
...هیشکی دردمو نمیدونه #
416
00:29:49,579 --> 00:29:51,873
...پلیس میخواد مغزم رو بترکونه #
417
00:29:51,956 --> 00:29:52,957
!بترکونه #
418
00:29:53,041 --> 00:29:56,085
...دو غریبهی دور از هم مثه هم نیستن #
419
00:29:56,119 --> 00:29:59,589
...چونکه من فقط یه هدفِ تمرینیِ دیگه هستم #
420
00:30:00,173 --> 00:30:02,759
...نه این بازیا بازی نیستن #
421
00:30:02,792 --> 00:30:05,929
...اینبار نشون میدیم که کاکاسیاها بازیچه نیستن #
422
00:30:06,012 --> 00:30:08,807
...خیلیا افتادن و تعدادشون زیاده #
423
00:30:08,890 --> 00:30:12,227
...چونکه ما فقط یه هدفِ تمرینیِ دیگه هستیم #
# 'Cause we just another target
on the range...
424
00:30:12,310 --> 00:30:15,587
فيلمی پيشنهادی که توسطِ مترجم
:زيرنويس شده است
# We walkin' 'round Black
it's like walking with a bulls-eye...
425
00:30:15,637 --> 00:30:18,992
[ Sound of Metal ]
سالِ انتشار
[ 2019 ]
# Set it on my back
so now I'm walkin' with my bulls-eye...
426
00:30:19,042 --> 00:30:22,111
!داد میزنم کیر تو دنیا مَرد #
...میذارم بیاد درونم
427
00:30:22,195 --> 00:30:25,406
شیطان داره نزدیک میشه #
...حس میکنم یه کاکاسیا درونم
428
00:30:25,490 --> 00:30:28,618
درست روی شونههام #
...دنیا داره سرد میشه
429
00:30:28,651 --> 00:30:31,996
خدا سختترین جنگاشو #
...به قویترین مَرد میده
430
00:30:32,080 --> 00:30:35,250
« دو غریبهیِ دور از هم »
431
00:30:35,251 --> 00:30:38,878
« دو غریبهیِ دور از هم »
432
00:30:38,962 --> 00:30:41,714
# I'm just trying to find
a way up out this nightmare...
433
00:30:41,798 --> 00:30:45,134
# Every day I fight fear
it's a whole different life here...
434
00:30:45,218 --> 00:30:48,221
# Tryin' to get my mind clear
feelin' like my time's near...
435
00:30:48,304 --> 00:30:51,432
# Woke up close to God
but the devil, he was right there...
436
00:30:51,516 --> 00:30:54,519
# Breathin' down my back
every time I try to take a step...
437
00:30:54,602 --> 00:30:57,897
# He always bring me back
feeling like I'm on the brink of death...
438
00:30:57,981 --> 00:31:00,775
# Every waking breath
can bring a false sense...
439
00:31:00,859 --> 00:31:05,113
# Swear to God I hardly slept
'cause one eye just won't shut...
440
00:31:05,196 --> 00:31:07,365
# You don't feel my pain...
441
00:31:07,448 --> 00:31:09,784
# The policeman wanna blow out my brains...
442
00:31:09,868 --> 00:31:10,785
# Blow!
443
00:31:10,869 --> 00:31:13,705
# Two distant strangers
we are not the same...
444
00:31:13,788 --> 00:31:17,876
# I'm just another target on the range...
# Range!
445
00:31:17,959 --> 00:31:20,545
# No, this is not no game...
446
00:31:20,628 --> 00:31:23,840
# It's time we show these niggas
we not playin'...
447
00:31:23,923 --> 00:31:26,593
# So many fallen and so many names...
448
00:31:26,676 --> 00:31:30,638
# 'Cause we just another target
on the range...
449
00:31:30,722 --> 00:31:32,932
# There's a fire inside of me
that grows daily...
450
00:31:33,016 --> 00:31:35,351
# Most people look at fire
as being a bad thing...
451
00:31:35,435 --> 00:31:36,895
# I see it differently...
452
00:31:36,978 --> 00:31:39,022
# I say it's all about what
you choose to do with it...
453
00:31:39,105 --> 00:31:42,859
# Sure, you can use it to burn things
like bridges, or even worse, yourself...
454
00:31:42,942 --> 00:31:44,485
# But you can also use it to keep warm...
455
00:31:44,569 --> 00:31:46,446
# And as a light
to illuminate the darkness...
456
00:31:46,529 --> 00:31:48,114
# Fire's power...
457
00:31:48,197 --> 00:31:50,408
# We can choose to learn its properties
become the artist...
458
00:31:50,491 --> 00:31:53,536
# Or put other people at risk
by destroying everything we touch...
459
00:31:53,620 --> 00:31:56,331
# Either way
I'm gonna let this motherfucker burn...
460
00:31:56,355 --> 00:32:21,355
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]