1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »
2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ CinemaFreak.Net ]
3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
4
00:00:37,099 --> 00:00:38,100
!دستکشامو پس بده
5
00:00:38,133 --> 00:00:39,469
!خودت بیا بگیرش,چاقالو
6
00:00:39,502 --> 00:00:41,103
!آدام
7
00:00:41,136 --> 00:00:42,971
!اگه دستکش هام رو بهم پس ندی میکشمت
8
00:00:43,005 --> 00:00:48,010
.این منم, آدام.یه توله سگ چاق و عصبانی
9
00:00:48,043 --> 00:00:49,144
!خودت بیا بگیرش,چاقالو
10
00:00:49,178 --> 00:00:50,345
!میکشمت
11
00:00:50,379 --> 00:00:55,117
آدام! من تازه کف رو تی کشیدم
!سر به سر برادرت نذار
12
00:00:55,150 --> 00:00:59,288
.جری!جری,یکاری بکن
13
00:01:04,193 --> 00:01:08,431
اینم برادرم راس ـه,گمونم این
.رقص کوچولو به خوبی معرفیش میکنه
14
00:01:08,465 --> 00:01:13,168
.راس,بذار برادرت بیاد تو خونه
15
00:01:15,438 --> 00:01:17,407
!آدام
16
00:01:26,816 --> 00:01:29,318
هی, ممنونم که زنگ زدی. میخواید امروز
خرید کنید یا به سرمایه تون اضافه کنید؟
17
00:01:29,351 --> 00:01:30,820
خودتون اعتبار قرض میکنید یا همراه با همسرتون؟
18
00:01:30,854 --> 00:01:33,623
این چیزیه که ارزیاب نگاهش میکنه
. و میخوام که مطمئن بشم همه چیز درسته
19
00:01:33,656 --> 00:01:37,059
.در حال بازسازی کلی خونه بودید یا اینکه به تعمیرات ساختاری نیاز داره
20
00:01:37,092 --> 00:01:40,162
,باید درآمدتون
.اموال و اعتبارتون و همه چیز رو چک کنیم
21
00:01:40,195 --> 00:01:42,264
.به فیش حقوقیت که نگاه میکنم,درآمدت و همه چیت عالیه
22
00:01:42,297 --> 00:01:44,032
.امتیاز اعتبارتون نمره خوبی بهتون میده
23
00:01:44,066 --> 00:01:46,603
آسیب دیدگی با آب یا تراش خوردگی و لایه برداری داره؟
24
00:01:46,636 --> 00:01:49,037
.بذار ببینیم واسه چی میتونیم تاییدت کنیم
25
00:01:49,071 --> 00:01:51,173
.این قراره که پنج سال آینده6500تا براتون پس انداز کنه
26
00:01:51,206 --> 00:01:56,546
تو دستای امنی هستید.حسابی هواتون
.رو خواهیم داشت,اصلا نگران نباشید
27
00:01:56,579 --> 00:01:58,213
دوست دارید که ارزیاب پنج شنبه یا شنبه بیاد؟
28
00:01:58,247 --> 00:01:59,749
میتونم اسناد رو براتون ایمیل یا فکس کنم؟
29
00:01:59,782 --> 00:02:02,685
سپرده تون تا این حده,دوست دارید که از
کارت اعتباری یا کارت نقدی استفاده کنید؟
30
00:02:02,719 --> 00:02:05,688
.بابت وام جدیدتون بهتون تبریک میگم
...باعث مسرتم بود و مشتاقم که در طول
31
00:02:05,722 --> 00:02:06,523
.پروسه ببینمتون
32
00:02:07,898 --> 00:02:11,398
آدام
33
00:02:11,697 --> 00:02:14,277
.بر اساس داستانی واقعی
34
00:02:16,633 --> 00:02:19,268
.سئوال خیلی خوبیه
35
00:02:19,301 --> 00:02:22,271
آم ببینید, پولی که شما در
...دو سال اول پس انداز میکنید میتونه
36
00:02:22,304 --> 00:02:24,474
.هرگونه افزایش وامی رو که ممکنه متحمل بشید رو متقبل کنه
37
00:02:26,275 --> 00:02:28,511
.حتی ممکنه که افزایش هم نداشته باشه,این به بازار بستگی داره
38
00:02:28,545 --> 00:02:32,749
.با توجه به تجربیاتم معمولا همون قدری که هست میمونه
39
00:02:32,782 --> 00:02:35,317
.بله.حتی میتونه کمتر هم بشه
40
00:02:36,653 --> 00:02:39,656
.بله دیدم که کمتر هم بشه
41
00:02:44,594 --> 00:02:48,263
.من هرچقدر بخواید منتظرتون میمونم خانوم لنیک
42
00:02:48,297 --> 00:02:49,264
.شت
43
00:02:51,534 --> 00:02:58,641
خانوم لنیک, خانوم لنیک. اگه برام
.مهم نبود شماره ام رو بهتون نمیدادم
44
00:02:58,675 --> 00:03:03,211
...نه؟و برای 180 روز گذشته
45
00:03:03,245 --> 00:03:05,548
.این صبح یا هبح های قبل هم به تماستون پاسخ نمیدادم
46
00:03:09,652 --> 00:03:13,656
.عالیه.باشه.بفرمایید
47
00:03:16,426 --> 00:03:17,259
.عالیه
48
00:03:21,798 --> 00:03:27,804
.اوکی.عالیه.بزودی حرف میزنیم
49
00:03:28,370 --> 00:03:33,576
.یه وام,معمولاً بزرگترین تراکنش مالی مشتری ها در طول عمرشونه
50
00:03:33,610 --> 00:03:38,615
.روش صحیح جور کردن کارها به وسیله شماست که خیالشون رو راحت میکنه
51
00:03:40,450 --> 00:03:43,251
.آدام, خوشحالم که به وقتش رسیدی
52
00:03:43,285 --> 00:03:45,387
.شرمنده,با تلفن حرف میزدم
53
00:03:45,421 --> 00:03:51,861
دنبال پول نرید,تبدیل به یه متخصص بشید
.باورم کنید,پول دنبال شما میادش
54
00:03:51,894 --> 00:03:55,598
...اگه فقط به دنبال ارقام و اعداد و پول باشید خودتون میدونید که آخر سر
55
00:03:55,632 --> 00:03:57,800
.به دور خودتون میچرخید فقط
56
00:03:57,834 --> 00:04:00,703
.و همچنین به جلسات فروش هم دیر میرسید
57
00:04:03,338 --> 00:04:06,308
بسیارخب,ده و نیمه. معامله های
.ساحل غربی به زودی صف میکشن
58
00:04:06,341 --> 00:04:09,344
.برید سر میز و تلفناتون
59
00:04:10,446 --> 00:04:12,415
.آدام
60
00:04:14,017 --> 00:04:19,422
...اون بهم گفتش که میدونید انتظارات خیلی بالایی ازم داره چون که من
61
00:04:19,455 --> 00:04:24,527
.بیشترین پتانسیل رو دارم
.پس منم بهش گفتم که قرارداد خانوم لنیک رو بستم
62
00:04:24,560 --> 00:04:27,897
اون یه معامله کصشعره,باشه؟
.خود من شش ماه پیش ولش کردم
63
00:04:27,930 --> 00:04:33,436
این واسه اینه که همه میدونند نیک خان
تو فروختن وام افتضاحه,مگه نه.نیک؟
64
00:04:33,469 --> 00:04:34,937
...خیلی خب,من وقتم رو سر
65
00:04:34,971 --> 00:04:37,440
مشتری های کاملا زنده و سر حال هدر نمیدی؟
66
00:04:37,473 --> 00:04:41,978
اصلا چرا میکی باید یه وام هفتاد هزار دلاری رو تخمشم بگیره؟
67
00:04:42,011 --> 00:04:45,548
...چون ممکنه که خودش فقط هفتادتا داشته باشه
68
00:04:45,581 --> 00:04:51,421
.رئیسش دنبال خونه های سه میلیون دلاری تو بلومفیلد هیلز هستش
69
00:04:51,921 --> 00:04:52,922
!بریم برای پیک زدن
70
00:04:53,690 --> 00:04:56,893
میتونم واست آب زغال اخته بگیرم,نیک؟
71
00:04:58,494 --> 00:05:01,497
هی آه, چند پیک چیواس,لطفاً؟
72
00:05:03,433 --> 00:05:06,469
خب, حدس بزن دیشب تو لارک کی رو دیدم؟
73
00:05:06,502 --> 00:05:09,572
این حرف قراره به جایی هم برسه یا که فقط
میخواستی بدونم که دیشب تو لارک بودی؟
74
00:05:09,605 --> 00:05:16,813
تولد مامان بزرگم بودش,اوکی؟ ولی
.جلوی در ورودی به هنری شولر برخوردم
75
00:05:16,846 --> 00:05:17,914
.ی یاروی دوهزاری ـه
76
00:05:17,947 --> 00:05:22,552
.دو هزاری یا نه, داشت سوار لامبورگینیش میشد
77
00:05:22,585 --> 00:05:24,020
چی؟جداً؟
78
00:05:24,053 --> 00:05:28,558
...یارو فیدلتی رو با یه لیست پر از اسم تو شلوارش ترک کرد
79
00:05:28,591 --> 00:05:31,494
.و دکون خودش رو باز کردش
80
00:05:31,527 --> 00:05:34,262
صبرکن,فیدلتی متوجه شده که اون داره مشتراهاشون رو می قاپه؟
81
00:05:34,296 --> 00:05:38,768
.خب راستش مهم نیستش
...شکایت کردن ازش خیلی گرون در میاد
82
00:05:38,801 --> 00:05:42,638
و اصلا هم وقت براشون با ارزش نیست مگه ,نه؟
83
00:05:42,672 --> 00:05:46,676
.خوب اینکارش جرات میخواد
.به سلامتی
84
00:05:53,315 --> 00:05:56,318
.این به حساب توـه,رئیس
85
00:06:05,595 --> 00:06:06,596
.ببخشید.سلام
86
00:06:06,629 --> 00:06:08,831
.دستشویی اونجاست
87
00:06:08,865 --> 00:06:12,334
...نه,من فقط
88
00:06:12,367 --> 00:06:13,803
...ببین,از اون ور بار چشمم رو گرفتی
89
00:06:13,836 --> 00:06:16,672
کسی آیدیت رو چک کرده؟
90
00:06:16,706 --> 00:06:17,874
کلک بود این الان؟
91
00:06:17,907 --> 00:06:19,008
عذر میخوام؟
92
00:06:19,041 --> 00:06:22,078
.اگه میخواستی اسمم رو بدونی میتونستی فقط بپرسی
93
00:06:22,111 --> 00:06:25,313
.مجبور نبودی به گواهینامه ام نگاه کنی
94
00:06:27,116 --> 00:06:29,317
.باشه
95
00:06:42,775 --> 00:06:44,975
کریستین
96
00:06:54,143 --> 00:06:58,614
هی دختر,گرسنه ای؟
97
00:06:58,648 --> 00:07:02,685
بره و گوشت گاو یا گوشت گاو و جگر؟
98
00:07:03,719 --> 00:07:07,723
.آره؟گوشت گاو و جگر پس
99
00:07:41,490 --> 00:07:43,492
.ها
100
00:07:57,740 --> 00:08:02,745
.برو سراغش
101
00:08:04,180 --> 00:08:10,853
,اون در نمیره
.فقط از ماشینم متنفره.شرمنده,ممنونم
102
00:08:10,887 --> 00:08:14,824
.آره, نباید بذاری اونجوری از وسط خیابون بدوئه
103
00:08:14,857 --> 00:08:17,860
...دختر خوب,دختر خوب
104
00:08:20,897 --> 00:08:21,998
...هی
105
00:08:22,031 --> 00:08:24,100
کاپوچینو متوسط و شیر بدون چربی؟
106
00:08:24,133 --> 00:08:26,135
.ممنونم,آلن
107
00:08:34,076 --> 00:08:38,080
چی بگیرم,چی بگیرم؟
108
00:08:42,952 --> 00:08:44,954
چی گرفتی؟
109
00:08:44,987 --> 00:08:46,188
.کاپوچینو
110
00:08:46,222 --> 00:08:50,426
.اوووه,به نظر خوب میادش
111
00:08:53,129 --> 00:08:57,934
حالا دقیقاً چی هستش؟
...من همیشه کاپوچینو و
112
00:08:57,967 --> 00:09:01,103
. آمریکانو و ماچیاتو و اون یکی چیز قاطی میکنم
113
00:09:01,137 --> 00:09:07,043
چرا به جای تو خیابون تعقیب کردنم نمیایی تو بار؟
114
00:09:07,076 --> 00:09:11,914
شرمنده,ولی شما رو از جایی میشناسم؟
115
00:09:11,948 --> 00:09:13,015
.اوه,خدا
116
00:09:13,049 --> 00:09:13,916
چیه؟
117
00:09:13,950 --> 00:09:15,484
.اوه,متاسفم.سفارش امروزم رو میبرم
118
00:09:15,518 --> 00:09:20,122
نه, نه,اینکار رو نکن. بهم بگو از کجا میشناسمت
.سفارشش رو همینجا میگیره
119
00:09:20,156 --> 00:09:23,192
.نه,خودم میدونم که چی میخوام
120
00:09:23,225 --> 00:09:30,032
اوکی, باشه.اگه میخوایش که
ببریش,میشه منم باهات راه بیام؟
121
00:09:30,066 --> 00:09:31,500
جدی هستی؟
122
00:09:31,534 --> 00:09:33,536
.بله
123
00:09:36,672 --> 00:09:39,008
.آه,باشه
124
00:09:39,041 --> 00:09:42,044
آره؟میبره
125
00:09:44,647 --> 00:09:46,215
.متشکرم
126
00:09:46,248 --> 00:09:48,951
.بذار با خودم بیارمش
127
00:09:48,985 --> 00:09:50,720
میخوای اینبار درست و حسابی بهم معرفیمون کنی؟
128
00:09:50,753 --> 00:09:55,958
اوه,آره ایشون الکس هستش. الکس, ایشونم
...دختر خوشگلی ـه که من تو شرکت آبجو دیدم همونی که
129
00:09:55,992 --> 00:09:59,295
تظاهر کردم نمیشناسمش وقتی
.که الکی جلو راهش سبز شدم
130
00:10:00,262 --> 00:10:02,264
.اون اسمش رو بهم گفت ولی شماره ش رو نه
131
00:10:02,298 --> 00:10:07,203
.و اگه واقعاً میخواستیش سخت واسه گیر اوردنش کار میکردی
132
00:10:07,236 --> 00:10:09,071
.آدام,میسگار
133
00:10:09,105 --> 00:10:10,706
.کریستین
134
00:10:10,740 --> 00:10:13,142
خب واسه فایلیت هم باید شنا برم؟
135
00:10:13,175 --> 00:10:14,710
.قدم به قدم ,رفیق
136
00:10:14,744 --> 00:10:17,113
خب, کریستین, کجا داریم میریم؟
137
00:10:17,146 --> 00:10:19,148
.اینطرفی
138
00:10:19,849 --> 00:10:23,986
.تعجب کردم که تا حالا اونجا ندیده بودمت
139
00:10:24,020 --> 00:10:26,555
.رسیدیم
140
00:10:26,589 --> 00:10:32,194
.اوه, صحیح. تازه داشتی میومدی
141
00:10:32,228 --> 00:10:39,135
خب,شماره ت گیرم میاد یا نه؟
142
00:10:39,168 --> 00:10:42,071
.قرار بود که بهم بگی چه زیبای نفس گیری هستم
143
00:10:42,104 --> 00:10:48,611
...اوه,ا.وکی.تو بدون شک
144
00:10:48,644 --> 00:10:55,184
.زیبا ترین و دلربا ترین دختری هستی که تا به حال دیدم
145
00:10:55,217 --> 00:11:01,290
.این نور لیاقت وجود تو رو نداره
146
00:11:01,323 --> 00:11:05,327
.بیخیال.خوب بودش
147
00:11:17,173 --> 00:11:23,179
. هر ده تاش هم زدی
148
00:11:23,212 --> 00:11:24,180
.یالا
149
00:11:44,333 --> 00:11:47,169
چیکار داری میکنی؟
150
00:12:15,764 --> 00:12:22,338
هی, میکی. آنجل گفت که میخوای منو ببینی؟
151
00:12:22,371 --> 00:12:24,106
فرانک استعفا دادش؟
152
00:12:24,140 --> 00:12:28,911
.کنترل کیفیت مچ حرومزاده رو گرفتش
.مثل یه کارخونه جعل اسناد بودش
153
00:12:28,944 --> 00:12:33,682
.با همه ی ادعای حرفه ای بودنش همچین افتضاحی به بار آوردش
.من یکی که بارم نمیشه
154
00:12:33,716 --> 00:12:35,418
شام چطور بودش؟
155
00:12:35,452 --> 00:12:37,820
.عالی بودش
156
00:12:37,853 --> 00:12:40,356
...اون موجود فوق العاده رو هم که باهاش
157
00:12:40,389 --> 00:12:45,394
.کریستین.میدونی که یه ماهی شده حالا
158
00:12:46,762 --> 00:12:48,230
.مضطربی.نباش
159
00:12:48,264 --> 00:12:53,903
.آوردمت این بالا چون که میخوام جایگزین فرانک باشی
160
00:12:53,936 --> 00:12:55,639
مدیر اجرایی؟
161
00:12:55,671 --> 00:13:00,009
.کارش بیشتره ولی پولشم خوبه
.و هر ازگاهی آدما نا امیدت هم میکنند
162
00:13:00,042 --> 00:13:07,016
...مسئولیتت این خواهد بود که یا بهترشون کنی یا هم ولشون کنی برن
163
00:13:07,049 --> 00:13:10,386
.منظورم دوستاته,آدام
164
00:13:10,420 --> 00:13:14,424
.تمرکز کن.چشم انداز دورتر رو ببین
165
00:13:18,394 --> 00:13:21,397
.گمونم اون ساختمون رو بخرم
166
00:14:20,022 --> 00:14:24,199
آدام. هی, آدام. هی,اینو
...باش.صفحه نمایش
167
00:14:24,223 --> 00:14:29,832
پلاسما,دستگاه پین بال
.اجاق گاز پیتزای فضای باز
168
00:14:29,865 --> 00:14:31,568
.یه خونه کنار دریاچه ست نه پیتزا فروشی
169
00:14:31,601 --> 00:14:34,504
.اگه هم قرار چیزی باشه.چاک ای چیز میشه اینجا
170
00:14:34,537 --> 00:14:39,576
هی, میخوام هرکسی رو که کص
.ندارن رو بگیری و بیاریشون رو عرشه
171
00:14:39,609 --> 00:14:45,014
.و میخوام چک کنی ببینی نیک خان هم کص داره یا نه چون مشکوکم
172
00:14:45,047 --> 00:14:46,815
!پسرا
173
00:14:46,849 --> 00:14:49,486
راس,چه مرگته؟
174
00:14:49,519 --> 00:14:52,555
.هیچی.هیچی.پارتی محشریه
175
00:14:52,589 --> 00:14:59,194
فقط بهم بگو.الان بهتر از بعداً هستش که مابین
گریه و بالا آوردن بگی بهم.چیه؟چی شده؟
176
00:14:59,228 --> 00:15:01,930
.اخراج شدم
177
00:15:01,964 --> 00:15:06,835
.اوه,واو
.این دیگه سه به سه شد
178
00:15:06,869 --> 00:15:09,838
هی,من یه شغل واقعی گیر
.آوردم.تو رو خوب جلوه بدم
179
00:15:09,872 --> 00:15:12,609
.خدایا,راس
180
00:15:12,642 --> 00:15:16,613
.راستش الان سر کارم
181
00:15:16,646 --> 00:15:20,849
.هی,بیا بیرون.حالت بهتر میشه.یالا
182
00:15:25,120 --> 00:15:28,123
!خیلی خب
183
00:15:28,157 --> 00:15:33,596
.رفقا,مطمئنم برای همه تون سئوال که چرا اینجایید
184
00:15:33,630 --> 00:15:39,001
.کریستین حامله نیستش
185
00:15:39,034 --> 00:15:43,606
خب,فرانک اخراج شدش و میکی من
.رو بعنوان مدیر اجرایی انتخاب کردش
186
00:15:43,640 --> 00:15:44,641
!بم
187
00:15:46,942 --> 00:15:48,911
!آره
188
00:15:48,944 --> 00:15:54,383
...ترنت قراره که دست راستم باشه,نیک خان
189
00:15:54,417 --> 00:15:58,053
.تو رو نمیدونم .مجبوری که یه خودی نشون بدی,رفیق
190
00:16:00,423 --> 00:16:02,425
!آدام
191
00:16:04,393 --> 00:16:07,463
.اوه,خدای من,آدام
192
00:16:07,631 --> 00:16:08,173
عاشقتم
193
00:16:08,197 --> 00:16:11,200
.حالت خوبه,ترسوندی منو
194
00:16:16,439 --> 00:16:20,309
.هی,بهتره بیایی برای من کار کنی
195
00:16:20,342 --> 00:16:23,178
.آره,عمرا بتونم اون لباس کاری راحت رو بپوشم
196
00:16:23,212 --> 00:16:27,149
اوه, نه,همه چی متفاوت میشه
.رئیس منم.نه,تو میتونی ریش هم نگه داری
197
00:16:27,182 --> 00:16:30,986
اصلاً تا جایی که برام مهمه میتونی
. گل هم بکشی تا وقتی برام قرار داد ببندی
198
00:16:31,019 --> 00:16:33,355
من معامله گر نیستم.من
...حتی نتونستم برای
199
00:16:33,379 --> 00:16:36,058
نگه داشتن سگم با تریش مذاکره
.کنم وقتی که گذاشت رفت
200
00:16:36,091 --> 00:16:38,927
هی, هی, هی
میدونی تو چی لازم داری؟
201
00:16:38,961 --> 00:16:40,095
نه,چی؟چی لازم دارم؟
202
00:16:40,129 --> 00:16:43,966
.میدونی چی لازم داری؟تو ,اعتماد به نفس لازم داری
203
00:16:43,999 --> 00:16:48,070
.اینو لارم داری
باید یخه زندگی رو بگیری تا به حقت برسی,خیلی خب؟
204
00:16:48,103 --> 00:16:50,305
.آره,تو هم یه مادر فلان شده ی مستی
205
00:16:50,339 --> 00:16:54,943
!آره!مستم.خرس قطبی
206
00:16:57,346 --> 00:17:05,455
میدونی, دفعه بعد,که خواستم یه خونه کنار
!دریاچه بخرم, تو تابستون میخرمش
207
00:17:05,488 --> 00:17:06,723
!واااااو
208
00:17:13,496 --> 00:17:24,106
اون صدای شکستنی که شنیدید,هنوزم کابوسش رو میبینم
.مستقیم شیرجه زدم توی سه فوت آب
209
00:17:24,139 --> 00:17:30,312
گردنم به سمت جلو شکست
...کل بدنم برای یه لحظه لمس شدش
210
00:17:30,345 --> 00:17:35,117
.و بعدش کلا بی حس شدم
211
00:17:35,150 --> 00:17:41,223
میگن که, به یه مرد یه طناب به حد
.کافی بلند بدی خودش رو دار میزنه
212
00:17:41,256 --> 00:17:43,722
چیزی که یادشون رفت
...بگن این بود که.به یه مرد
213
00:17:43,746 --> 00:17:46,161
یه کیر به حد کافی طولانی بدی
.سعی میکنه خودش رو هم بکنه
214
00:17:49,466 --> 00:17:52,469
.پسر اینبار حسابی کار خودت رو ساختی
215
00:19:05,307 --> 00:19:09,144
!آدام.اوه
216
00:19:09,177 --> 00:19:12,180
.باید از این قایق بزنم بیرون
217
00:19:12,214 --> 00:19:13,416
.من دکتر رو میارم
218
00:19:13,449 --> 00:19:15,451
.راس
219
00:19:15,485 --> 00:19:19,254
.آره,پسر اینجاییم ما
220
00:19:19,288 --> 00:19:22,559
.آدام,توی بیمارستانی
221
00:19:22,592 --> 00:19:27,730
.ها,فردا یه جلسه مهم دارم
222
00:19:27,764 --> 00:19:29,632
.هی,نگران اونش نباش
223
00:19:29,666 --> 00:19:34,470
.از بس منتظرت موندم تا بیدار شی که رسماً مردم
224
00:19:34,504 --> 00:19:38,373
.چیزیم نمیشه
.هی,راس
225
00:19:38,408 --> 00:19:39,341
.بله
226
00:19:39,374 --> 00:19:46,248
کریستین اینجاست؟
227
00:19:46,281 --> 00:19:47,483
.سلام,آدام
228
00:19:47,517 --> 00:19:49,318
.دکی,بیدار شدش
229
00:19:49,351 --> 00:19:51,320
من دکتر کوربین هستم,حالت چطوره؟
230
00:19:51,353 --> 00:19:53,255
.هی
231
00:19:53,288 --> 00:19:56,224
حس یکم گفتگو رو داری؟
232
00:19:56,258 --> 00:19:58,494
آره,چی شدش؟
233
00:19:58,528 --> 00:20:04,534
خبر خوب اینه که ,یه سری حس به
. ناحیه بازو ها و شونه هات برمیگردن
234
00:20:04,567 --> 00:20:09,672
وقتی که ضربه خوردی, سرت به
...سمت جلو خم شد و مهره های ششم و هفتم
235
00:20:09,706 --> 00:20:14,410
.گردنت خورد شدن
236
00:20:14,444 --> 00:20:15,511
.آره
237
00:20:15,545 --> 00:20:20,717
.من دوتا مهره جدید رو از بانک استخوانمون جاشون گذاشتم
238
00:20:20,750 --> 00:20:26,589
.از لحاظ آماری انتظار یه مدت طولانی از فلج شدگی رو داریم
239
00:20:26,623 --> 00:20:32,294
چی؟مثل چی,معلول شدن؟
240
00:20:32,327 --> 00:20:33,295
.بله
241
00:20:33,328 --> 00:20:34,162
برای همیشه؟
242
00:20:34,196 --> 00:20:37,634
.هی, راس. راس, نمیتونم دستامو حس کنم
243
00:20:37,667 --> 00:20:42,472
پرستار, میشه دو میلی گرم آدوان بیاری برام؟
244
00:20:42,505 --> 00:20:48,678
ببین, هر موردی متفاوته ولی از لحاظ آماری
...ممکنه که هرگز قادر به حرکت بیشتر از اینی که
245
00:20:48,711 --> 00:20:50,446
.الان قادری نباشی
246
00:20:50,480 --> 00:20:51,948
.ولی احتمالاً بتونه
247
00:20:51,981 --> 00:20:54,383
.خب بله,البته که همه چی ممکنه
248
00:21:52,041 --> 00:21:55,478
.میتونی برش داری
249
00:21:55,511 --> 00:21:58,548
.فقط یه چنگال دیگه بده بهم
250
00:21:58,581 --> 00:22:01,017
آدام, عادتای حرکتی قدیمیت الان دیگه برات غیرممکن هستند
251
00:22:01,050 --> 00:22:04,687
. ما داریم فن تطبیق یابی رو بهت یاد میدیم
252
00:22:04,721 --> 00:22:07,690
.تطبیق یابی با یه چنگال,عوضی
253
00:22:07,724 --> 00:22:09,692
.هی,آره.مغرور عوضی
254
00:22:09,726 --> 00:22:12,729
.لاکی,تشویقش نکن
255
00:22:22,304 --> 00:22:24,306
.اوکی
256
00:23:16,692 --> 00:23:19,796
وقت جلسه است.همگی تلفنا و
...اون کامپیوتری که تو ذهنتونه و
257
00:23:19,829 --> 00:23:22,565
.بهتون میگه که دیگه مردید رو خاموش کنید چون که نمردید,و اینجایید
258
00:23:22,598 --> 00:23:26,002
!حالا ببینیم کی اینجاست,اوه
259
00:23:26,035 --> 00:23:28,370
.عوضی مغرور ـه
260
00:23:28,404 --> 00:23:30,673
.سلام عوضی مغرور
261
00:23:30,706 --> 00:23:36,746
خیلی خب,کل گروه اینجان. خب نظرتون چیه
.بچه ها,سعی میکنیم هم دیگه رو بهبود بدیم
262
00:23:36,779 --> 00:23:38,313
.اسم من لاکی ـه
263
00:23:38,346 --> 00:23:42,652
پیت لاک پشته رو داریم. فقط بخوابونیدش
.به پشت و ببینید چطور میره, پسر
264
00:23:45,755 --> 00:23:49,859
لری, لری پرنده
.داستانت رو بهمون بگو
265
00:23:49,892 --> 00:23:53,763
.پرش از هواپیما سال 84.بعد اونش دیگه گیر کردم
266
00:23:53,796 --> 00:23:59,702
کجا,توی درخت یا صندلی؟
یا ازدواج ناموفق؟
267
00:23:59,735 --> 00:24:05,141
.هی,دلت نمیخواد که با این دیوونه مسابقه سیلی زنی راه بندازی
268
00:24:05,174 --> 00:24:08,744
تو این مورد بهم اعتماد کن, اوکی, عوضی
...مغرور.یه لحظه دیگه نوبت تو هم میشه ولی اول
269
00:24:08,778 --> 00:24:15,383
سخنور عصرمون,دوست من,جیم
.خوشتیپه.داستانش رو بهمون میگه
270
00:24:15,418 --> 00:24:18,020
.ممنونم لاکی
271
00:24:18,054 --> 00:24:22,992
.بهتره که الان به شما فلجا بگم تا بعدا.قراره بدبختی بکشید
272
00:24:23,025 --> 00:24:29,899
هیچی دیگه مثل قبل نیست. مثل قبل نمیتونید بخورید
.مثل قبل نمیتونید بخوابید.مثل قبل نمیتونید کار کنید
273
00:24:29,932 --> 00:24:37,039
حتی مثل قبل هم نمیتونید بکنید.خلاصه که بدبختیه
.لپ کلامم اینه که همه مون هنوز تو بازی هستیم
274
00:24:37,073 --> 00:24:39,075
.بله هستیم
275
00:24:39,108 --> 00:24:44,881
.حتما شوخیتون گرفته
276
00:24:44,914 --> 00:24:48,818
.آه,عوضی مغرور
میشه دیگه بیایم سراغ تو؟
277
00:24:48,851 --> 00:24:54,857
.میتونی که بیایی کونم رو ببوسی,لاکی
278
00:24:54,891 --> 00:25:01,964
آم, نه. ترجیح میدم که اینکار رو
.نکنم.عادت به بوسیدن کون ندارم
279
00:25:01,998 --> 00:25:04,867
مخصوصاً کون یه بی سرپایی مثل تو,اوکی؟
280
00:25:04,901 --> 00:25:07,904
و دیگه هرگز باهام اینجوری حرف نزن,باشه؟
281
00:25:07,937 --> 00:25:11,941
...سعی ندارم که باهات ضد باشم ولی اگه تو با من ضد شی میکشمت
282
00:25:13,042 --> 00:25:16,212
ولی میتونم عدوت بینمون رو حس
. کنم.ازش خوشم نمیاد,مخصوصاً تو خودم
283
00:25:16,245 --> 00:25:18,948
.میخوام این تخم حروم رو بکشم ولی نمیکشمش
284
00:25:18,981 --> 00:25:21,951
اگه تو رو بکشم مجبور میشم که
. همه رو تو این اتاق بکشم.اینو نمیخوام
285
00:25:21,984 --> 00:25:27,857
نباید شاهدی بمونه. پس این چطوره؟
چطوره یکم چالاکی مون رو تست کنیم,اوکی؟
286
00:25:27,890 --> 00:25:31,961
.حالا چون فلجیم قراره که واترپلو بازی کنیم ولی با بادکنک
287
00:25:31,994 --> 00:25:34,997
.و قراره که تظاهر کنیم تو آبیم
288
00:25:35,031 --> 00:25:39,468
ا.ه,اینجا چه سرده
289
00:25:39,502 --> 00:25:43,005
.یالا فلجا,بلند شید و یه کاری بکنید.بجنیبد
290
00:25:43,039 --> 00:25:43,973
...اوه,حروم زا
291
00:25:57,520 --> 00:26:01,524
خیلی خب,قراره که یکم بچرخی,باشه؟
292
00:26:04,093 --> 00:26:08,097
.یک,دو,سه
293
00:26:13,669 --> 00:26:16,672
.بفرما
294
00:26:21,544 --> 00:26:24,547
.خوبه,ها؟داری بهتر میشی
295
00:26:27,149 --> 00:26:31,988
.این عوضی رو باش
.شوخی میکنم.خیلی بهتر شدی
296
00:27:11,227 --> 00:27:19,635
آدام. اوکی,بیایید شروع کنیم همگی. به بالا بردن ادامه بدین
!تکون بده.بکشش بالا.بکشش بالا.دختر خوب
297
00:27:19,668 --> 00:27:22,671
.آره,کارت عالیه.عالیه
298
00:27:40,689 --> 00:27:48,631
.اوکی.آدام,یه مهمون داری
299
00:27:48,664 --> 00:27:50,599
مامانم نیستش؟
300
00:27:50,633 --> 00:27:52,635
.امیدوارم که نباشه
301
00:28:03,279 --> 00:28:04,280
.سلام
302
00:28:08,717 --> 00:28:12,721
سلام.همین؟
303
00:28:14,256 --> 00:28:23,199
.آدام, متاسفم. تو اینجور چیزا زیاد خوب نیستم
304
00:28:23,232 --> 00:28:25,402
.نمیدونم دیگه چی بگم
305
00:28:25,435 --> 00:28:31,607
خب خیلی وقت داشتی که راجبش فکرکنی.کجا بودی؟
306
00:28:41,951 --> 00:28:48,657
.حالا که اینجایی.بیا از همینجا شروع کنیم
307
00:28:48,691 --> 00:28:54,431
خب,خوب پیش میره؟
308
00:28:54,464 --> 00:29:02,972
.عالی پیش میره.تمام اینا موقته.هر روز قوی تر میشم
309
00:29:03,005 --> 00:29:07,009
.فقط یکم داره از چیزی که فکر میکردم بیشتر طول میکشه
310
00:29:10,379 --> 00:29:13,849
.آه,خب
311
00:29:13,883 --> 00:29:15,885
.بهتر به نظر میایی
312
00:29:18,488 --> 00:29:19,688
.ممنون
313
00:30:44,073 --> 00:30:48,077
.رسیدن.رسیدن
.بیا بریم,راس
314
00:30:50,913 --> 00:30:53,416
.اوه, جری! این نگهش نمیداره
315
00:30:53,450 --> 00:30:55,985
.اوه باز شروع نکن آرلین
316
00:30:56,018 --> 00:30:58,555
.اول از همه نمیدونی که داری راجب چی حرف میزنی
317
00:30:58,588 --> 00:31:04,527
و دوماً, پیچشون کردم. نوار چسب
.مخصوص زد آب بودن و انعطافش هستش
318
00:31:04,561 --> 00:31:07,530
.و باحال به نظر میرسه
319
00:31:11,133 --> 00:31:14,870
.این اسباب بازی رو ببین
320
00:31:14,903 --> 00:31:16,539
!به خونه خوش اومدی
321
00:31:16,573 --> 00:31:20,776
.هی,ایناهاشش
322
00:31:23,846 --> 00:31:30,252
.سلام, جان.به اون شرکت خدمتکار خونگی زنگ زدم
.فردا یکی رو میفرستند
323
00:31:30,286 --> 00:31:32,921
.هی,چرخای خوبیه
324
00:31:32,955 --> 00:31:35,492
.پسرم
325
00:31:35,525 --> 00:31:41,598
.بیا تو سرما واینایستیم
326
00:31:41,631 --> 00:31:42,599
بیا, من در رو باز میکنم
327
00:31:42,632 --> 00:31:45,934
.خیلی خب
328
00:31:45,968 --> 00:31:49,238
بابات اون سکو رو واست درست کرده,خوبه؟
329
00:31:49,271 --> 00:31:51,974
.آره,هزینه ای هم نداشتش
330
00:31:52,007 --> 00:31:55,110
.فقط ببرینم تو
331
00:31:55,144 --> 00:31:59,114
.یالا,جانا اون هیچیش نمیشه
332
00:32:04,554 --> 00:32:06,188
.الکس
333
00:32:07,624 --> 00:32:08,491
.اینم از...بیا اینجا
334
00:32:08,525 --> 00:32:12,895
هی, هی, هی. چیزی نیست
.منم.الکس
335
00:32:17,667 --> 00:32:24,006
.من رو ببر اون پشت رو تختم
336
00:32:24,039 --> 00:32:26,875
.بهتره این میخ ها رو بکشید بیرون تا چرخش گیر نکنه
337
00:32:26,909 --> 00:32:28,077
.خب خودت که از روشون ردش کردی
338
00:32:28,110 --> 00:32:31,113
.بحث نکن
.فقط کاری رو که گفته بکن
339
00:32:31,947 --> 00:32:34,950
.روشون نوار میکشم
340
00:32:58,006 --> 00:33:01,009
.میدونم عزیزم.انجامش میدی
341
00:33:14,189 --> 00:33:18,127
چرا اینقدر غمگینی؟
342
00:33:18,160 --> 00:33:22,164
.مثل یه لش دراز کشیدم فقط
343
00:33:30,372 --> 00:33:33,375
.بیا از اینجا بیاریمت بیرون
344
00:33:36,446 --> 00:33:38,448
.جری
345
00:33:43,051 --> 00:33:44,219
چی میخوای؟
346
00:33:44,253 --> 00:33:48,056
.باید از اینجا بیرونش بیاریم
347
00:33:48,090 --> 00:33:52,060
!راس
348
00:33:52,094 --> 00:33:54,329
.اینقدر بهش غر نزن,آرلین
349
00:33:54,363 --> 00:33:56,098
آره؟
350
00:33:56,131 --> 00:33:58,100
.باید بیاریمش بیرون
351
00:33:58,133 --> 00:34:02,237
خیلی خب.نقشه مون چیه؟
352
00:34:02,271 --> 00:34:06,108
.خب ما گذاشتیمش اون تو.باید یه فکری هم به بیرون آوردنش کنیم
353
00:34:06,141 --> 00:34:10,747
.هرچند الان خیسه.مراقب باشید.سر میخوره
354
00:34:10,780 --> 00:34:12,114
.فقط بیا بیرون
355
00:34:12,147 --> 00:34:14,049
خیلی خب,نمیتونیم بذاریم بمونی اون تو
.بابا پاهاش رو بگیر
356
00:34:14,082 --> 00:34:16,018
.ذات الریه میگیری
357
00:34:16,051 --> 00:34:17,454
.برو بیرون,نمیخوام که اینجا باشه
358
00:34:17,487 --> 00:34:19,321
.پاهاش رو بگیر
359
00:34:19,354 --> 00:34:27,029
!ببین, تنهام بذار
!تنهام بذارید!گمشید بیرون
360
00:34:53,523 --> 00:34:56,526
.اوکی,متاسفم
361
00:34:58,193 --> 00:35:01,196
.هی,راس
362
00:35:25,120 --> 00:35:29,224
.من بازش میکنم
363
00:35:29,258 --> 00:35:30,460
.اوه,ممنونم
364
00:35:30,493 --> 00:35:31,260
اون توـه؟
365
00:35:31,293 --> 00:35:32,462
.بله
366
00:35:32,495 --> 00:35:36,331
کیه؟
367
00:35:36,365 --> 00:35:40,269
.وات دا فاک؟بهم دست نزن.حالم خوبه
368
00:35:40,302 --> 00:35:41,203
.فقط برو بیرون
369
00:35:41,236 --> 00:35:43,171
.مراقب باش.میندازیم ها
370
00:35:45,040 --> 00:35:48,678
مراقب سگه باش.یه سگ هست. یه سگ هست
اصلاً میدونی چه غلطی باید بکنی چاق آشغال؟
371
00:35:48,711 --> 00:35:51,179
.یالا
372
00:35:51,213 --> 00:35:56,385
.اون یکی!اون یکی!آرومتر.عرقت داره میریزه رو من
373
00:36:02,592 --> 00:36:05,528
.همونجوری اونجا نذارش.اون کنترلی رو دمای بدنش نداره
374
00:36:05,562 --> 00:36:07,329
.خیلی خطرناکه
375
00:36:07,362 --> 00:36:10,667
!خودتون میدونید با این عوضی چیکار کنید
376
00:36:10,700 --> 00:36:12,702
.بای,چاق کونی
377
00:36:18,373 --> 00:36:19,341
.غذای خوشمزه ایه,مامان
378
00:36:19,374 --> 00:36:21,744
.ممنونم
379
00:36:21,778 --> 00:36:23,780
نمکش که زیاد نیستش؟
380
00:36:23,813 --> 00:36:25,615
.شاید
381
00:36:25,648 --> 00:36:27,650
.عالیه
382
00:36:48,805 --> 00:36:50,406
خوبه
383
00:36:50,440 --> 00:36:52,341
آرلین
384
00:36:52,374 --> 00:36:53,275
.بله,جری
385
00:36:53,308 --> 00:36:55,243
.خودش میتونه اینکار رو بکنه
386
00:36:55,277 --> 00:36:57,379
.یکم کمک خواستن که خجالت نداره
387
00:36:57,413 --> 00:37:00,416
.اون کمک نخواستش
388
00:37:22,505 --> 00:37:25,340
.سلام
389
00:37:26,909 --> 00:37:31,447
بیدار شو آدام.من سوزان ام
.همه سوزی صدام میزنند
390
00:37:31,481 --> 00:37:33,950
.نمیدونم چرا از اون اول خودم رو سوزی معرفی نکردم
391
00:37:33,983 --> 00:37:38,421
کلی وقت صرفه جویی میشد. وقتی به مردم
...میگم چیکار میکنم میگن که حتما حس خوبی میده
392
00:37:38,454 --> 00:37:40,556
...که همچن کار پر معنایی دارم یا
393
00:37:40,590 --> 00:37:46,596
یا واو! حتماً به زندگی خودت هم
.کمک میکنه. و همه ش هم حقیقته
394
00:37:46,629 --> 00:37:48,431
.برو بیرون
395
00:37:48,464 --> 00:37:50,700
.درست شبیه مادرم حرف میزنی
396
00:37:50,733 --> 00:37:54,737
.از خونه ام گمشو بیرون
397
00:38:23,633 --> 00:38:24,834
.بابا
398
00:38:24,867 --> 00:38:32,575
.هی, بچه جون. فقط کردم شاید یکم دلت تفریح بخواد
399
00:38:32,608 --> 00:38:37,814
.بیا.یه سه امتیازی بنداز.یالا
400
00:38:37,847 --> 00:38:40,783
.خیلی خب و مراقب سرت باش
401
00:38:42,518 --> 00:38:47,523
.هی!بیا اینجا عوضی کوچولو
402
00:38:54,564 --> 00:38:57,265
هی بابا,تو به شرکت زنگ زدی؟
403
00:38:57,299 --> 00:39:00,536
.آره.دارند یکی رو میفرستند
404
00:39:00,570 --> 00:39:03,806
لیست چیزاهایی رو که نمیخواییم رو خوندی؟
405
00:39:03,840 --> 00:39:06,943
.آره,خبر دارند
406
00:39:06,976 --> 00:39:08,945
کی میان؟
407
00:39:08,978 --> 00:39:10,747
.امروز
408
00:39:10,780 --> 00:39:12,749
چه ساعتی؟
409
00:39:12,782 --> 00:39:20,857
اوه نمیدونم.بزودی گمونم
مطمئن نیستم ولی عجله ت واسه چیه؟
410
00:39:20,890 --> 00:39:32,735
خب حسابی مطمئنم که بلاخره باید
.تو استخر بچه پس بدم.فقط...آعخ
411
00:39:32,769 --> 00:39:34,604
ها؟
412
00:39:38,373 --> 00:39:40,676
...بچه ها,استخر.این
413
00:39:40,710 --> 00:39:43,713
.آوه,آره
414
00:39:43,746 --> 00:39:49,786
...هنوز تو رو تو اون چیز نذاشتم قبلا.ممم.مممم
415
00:39:49,819 --> 00:39:54,056
...آره,خب اون چیزه به حد کافی خودش رو توجیح میکنه
416
00:39:54,090 --> 00:39:57,727
...همچنین شیاف و کلی دستما بازی هم داره
417
00:39:57,760 --> 00:39:59,796
.شیشش
418
00:40:05,968 --> 00:40:09,972
.یکم تنهات میذارم
419
00:40:34,764 --> 00:40:37,767
سلام.از شرکت بیمه ویلچر هستید؟
420
00:40:37,800 --> 00:40:42,805
.آهای.آهای
421
00:40:42,839 --> 00:40:46,876
.من اینجا تو آشپزخونه ام
422
00:40:46,909 --> 00:40:50,613
این دیگه چطور لهجه ای هستش؟
423
00:40:50,646 --> 00:40:53,482
.من روس هستم
424
00:40:53,516 --> 00:40:59,856
خیلی خب. خب به روسی چطور میگن قبل اینکه سرم بترکه یه فنجون قهوه برام بیار؟
425
00:40:59,889 --> 00:41:03,793
.خودت بریز
. نه
426
00:41:03,826 --> 00:41:09,165
.هی.میدونی, خیلی بامزه ای. تو یه فتنه ای
...برگرد ماشینت و برو سیبری
427
00:41:09,198 --> 00:41:11,868
!یا هر گور به گور شده ای که اهلشی.اخراجی
428
00:41:11,901 --> 00:41:13,035
.اخراج نیست
429
00:41:13,069 --> 00:41:19,077
!اوه نه,خیلی هم اخراجی
430
00:41:21,210 --> 00:41:25,514
چطور میخوای لباس بپوشی و تمیز کنی خودتو؟
.اخراج نیستم
431
00:41:25,548 --> 00:41:28,084
!اوه نه,خیلی هم اخراجی
432
00:41:28,117 --> 00:41:30,753
.استعفاء داد
433
00:41:30,786 --> 00:41:35,081
چی؟ نمیتونی استعفاء بدی
...یه لحظه وایستا. نمیتونی
434
00:41:35,105 --> 00:41:38,861
!همینجوری اینجا ولم کنی. هی,یه لحظه وایستا
435
00:41:38,895 --> 00:41:46,569
چی؟جنبه شوخی هم نداشت؟
436
00:41:46,602 --> 00:41:54,076
!پس بلاخره برام قهوه میاری؟زن روسی
437
00:41:54,110 --> 00:41:59,949
خب آدام, چرا بیشتر تلاش نکرد؟چرا اینقدر کمک لازم داری؟
438
00:41:59,982 --> 00:42:02,551
چرا از ویلچر برقی استفاده نمیکنی؟
439
00:42:02,585 --> 00:42:07,924
.چون,میخوام مثل قبل کارهام رو خودم بکنم
440
00:42:07,957 --> 00:42:14,163
...این خیالی ـه.چرا تو خیال زندگی کرد.تو دیگه بچه نیست
441
00:42:14,196 --> 00:42:23,039
.که تو تخت دراز بکشی بقیه برات کار کرد
.باید بلند شی,کار کنی.زندگی کنی
442
00:42:23,072 --> 00:42:32,081
بدن فلج,داستان غمناک
. ذهن فلج,این یه تراژدی ـه
!ساشا
443
00:42:38,888 --> 00:42:43,225
.ساشا شوهرمه
.تو سیبری,من پرستار بود
444
00:42:43,259 --> 00:42:50,132
نه بابا؟ راست راستکی اهل
سیبری هستی؟ها.سگ هم میخورید؟
445
00:42:50,166 --> 00:42:52,001
.بامزه نیست
446
00:42:52,034 --> 00:42:53,269
چرا؟جنبه شوخی هم نداری؟
447
00:42:53,302 --> 00:42:56,939
.راستش,بایدم خنده دار باشه
448
00:42:56,973 --> 00:42:59,508
هی ساشا,کارت چی بود؟
449
00:42:59,542 --> 00:43:06,048
.ساشا کا گ ب بود
450
00:43:06,082 --> 00:43:08,084
.خوبه.این خوبه
451
00:43:10,052 --> 00:43:12,989
.نه, ببین. من. من تو این چیزا خوب نیستم
452
00:43:13,022 --> 00:43:18,027
من تو اینکارا خوب نیستم. بو هو. من آمریکایی ام
.من یه بچه آمریکایی گنده ام.انجامش بده
453
00:44:07,676 --> 00:44:11,647
.می افتم.می ا فتم
454
00:44:21,724 --> 00:44:26,729
.آره.جواب دادش
455
00:44:27,431 --> 00:44:31,133
چرا دستشویت تو اتاق خوابه؟
456
00:44:31,167 --> 00:44:35,237
.چون آسون تره
457
00:44:35,271 --> 00:44:39,275
.تو روسیه,حتی خرس دست آموز هم تو اتاقش دستشویی نمیکنه
458
00:44:39,308 --> 00:44:40,676
چندتا حیوون داشتی؟
459
00:44:40,709 --> 00:44:47,817
میمون, خرس, بز. یه وقتی داستان
.بزه رو بهت میگم.خیلی خب.بریم
460
00:44:47,850 --> 00:44:51,387
.باید اصلاح کنی
!ساشا
461
00:44:51,421 --> 00:44:56,826
.این مشکل ـه
ساشا پایینش میاره
462
00:44:56,859 --> 00:44:58,360
.جاش خوبه
463
00:44:58,394 --> 00:45:01,230
.خیلی خب,یه ریش خوشگل کمونیستی در بیار
464
00:45:14,376 --> 00:45:17,379
.کارت عالیه.این عالیه
465
00:45:23,686 --> 00:45:25,688
.اینقدر نرقص
466
00:45:44,974 --> 00:45:46,208
.تخته
467
00:45:46,242 --> 00:45:50,946
.تخته.اینم تخته ات
468
00:45:50,980 --> 00:45:55,985
میخوای بیایی این تو؟
کمک کنی شلوارم رو بکشم پایین؟
469
00:46:02,057 --> 00:46:04,960
...خب, خیلی خب. آینه ها رو نصب کردم.پس باید بتونی
470
00:46:04,994 --> 00:46:06,762
.سر و ته خیابون رو ببینی
471
00:46:06,795 --> 00:46:12,368
.فردا,شیاف امتحان میکنیم
.روده ی قوی.ذهن قوی
472
00:46:12,402 --> 00:46:15,472
آره.خب,امشب پوکر دارم
.فردا میبینمت,پسرم
473
00:46:15,505 --> 00:46:22,279
.فردا,تو فرش ها رو بالا کشید
474
00:46:23,812 --> 00:46:26,382
.خانواده خوبی داری
475
00:46:26,416 --> 00:46:29,419
.آره,همینطوره که تو میگی
476
00:46:32,855 --> 00:46:35,824
دختر داشت؟
477
00:46:35,858 --> 00:46:37,393
دختر؟
478
00:46:37,427 --> 00:46:40,963
دختر.دوست دختر داشت؟
479
00:46:40,996 --> 00:46:44,800
...یه دوست دختر,آم
480
00:46:44,833 --> 00:46:52,446
فکرکردم که دارم,ولی
. اون,ولی اون.یهو گذاشت رفت
481
00:46:56,979 --> 00:47:05,020
.فراموشش کن.تو مرد خوشتیپ بود.دوست دختر باید داشت
482
00:47:05,054 --> 00:47:10,059
اهمیت نداره.به هرحال باهاش چیکار میتونم بکنم؟
483
00:47:13,929 --> 00:47:17,500
.این مشکل نیست
484
00:47:17,534 --> 00:47:26,543
ساشا شوهر دومه. شوهر اول خوشگل
.مثل یه درخت گنده. مهربون بود؟بخشنده؟نه
485
00:47:26,576 --> 00:47:35,150
.ساشا مهربونه,بخشنده ست
.اون جالبه,باعث میشه من حس کنم
486
00:47:35,184 --> 00:47:43,192
.اگه باعث شی یه زن حس کنه,بهت شادی میده.ممکنه
487
00:47:56,272 --> 00:48:03,279
زن درست میدونه که با مردی که
. نمیتونه حرکت کنه چیکار کنه.اوکی.من رفت
488
00:48:32,975 --> 00:48:34,977
.سلام, غریبه
489
00:48:43,653 --> 00:48:47,791
.سلام. سلام,غریبه
490
00:49:03,372 --> 00:49:07,376
.آشغال کوچولو عوضی
491
00:49:18,921 --> 00:49:22,991
هی پسر, میخواستم ببینم میتونی یکم بهم پول بدی؟
492
00:49:23,025 --> 00:49:24,594
چی؟
493
00:49:24,627 --> 00:49:26,962
.میدونی,یکم دستم تنگه,بهت پس میدم
494
00:49:26,995 --> 00:49:30,265
.گمشو
495
00:49:30,299 --> 00:49:32,267
.خداییش,کمکم کن
496
00:49:32,301 --> 00:49:33,503
.نمیتونم
497
00:49:33,536 --> 00:49:37,139
منظورت چیه نمیتونی؟
بیخیال,سر به سرم نذار
498
00:49:37,172 --> 00:49:41,910
ببین, سر به سرت نمیذارم. من هزینه
.بیمارستم هشتاد هزارتا شدش .درآمدی هم ندارم
499
00:49:41,944 --> 00:49:44,113
.خیلی خب.نمیتونم کار کنم
500
00:49:44,146 --> 00:49:47,149
منظورت چیه نمیتونی کار کنی؟
.نه که حالا اسکیت باز بودی
501
00:49:47,182 --> 00:49:48,651
.با تلفن وام میفروختی
502
00:49:48,685 --> 00:49:49,952
!ببین.خدا لعنتت کنه راس
503
00:49:49,985 --> 00:49:51,987
چیه؟
504
00:49:59,228 --> 00:50:05,234
.متاسفم که اصلا پرسیدم.جداً
505
00:50:11,240 --> 00:50:17,480
.من فقط.از اینجا ببرتم بیرون
.بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم
506
00:50:17,514 --> 00:50:20,048
.نمیتونم بلند شم.آم
.شق کردم
507
00:50:20,082 --> 00:50:24,086
.سیکتیر بابا
.لطفاً من رو از اینجا ببر بیرون
508
00:50:29,158 --> 00:50:33,128
یادته به خانوم چینز زنگ میزدیم
نصف ساندویچ تخم مرغ سفارش میدادیم؟
509
00:50:33,162 --> 00:50:38,066
,من واقعا فقط نصف ساندویچ میخواستم
...و بابا بعد از تمرین ما رو برد اونجا
510
00:50:38,100 --> 00:50:43,238
.اون بدو بدو اومد بیرون.اوه میکشمت.به من یکی نمیگی مادر جنده
511
00:50:43,272 --> 00:50:49,278
به من یکی مادر جنده نمیگی. رفیق, شمار تماس گیرنده
.همه چیز رو بهم زد
512
00:50:49,311 --> 00:50:55,150
اوه واو.این خیلی مزه ش خوبه
.خیلی وقت چیزی نخورده بودم
513
00:50:55,184 --> 00:50:56,985
واقعا؟
514
00:50:57,019 --> 00:51:02,224
آره,میدونی وقتی که شیرجه زدم مست
.بودم, و با خودم گفتم که بهتره دیگه مست نکنم
515
00:51:02,257 --> 00:51:03,526
.سلام
516
00:51:03,560 --> 00:51:05,127
.سلام
517
00:51:05,160 --> 00:51:06,128
.سلام
518
00:51:06,161 --> 00:51:06,995
.من برندی ام
519
00:51:07,029 --> 00:51:09,131
.من.من راس ام
520
00:51:09,164 --> 00:51:14,369
همم.خب کدومی؟کمر به پایین یا گردن به پایین؟
521
00:51:14,404 --> 00:51:15,438
ببخشید؟
522
00:51:15,472 --> 00:51:20,543
میدونی دیگه. کمر به پایین یا گردن به پایین؟
523
00:51:20,577 --> 00:51:21,411
.گردن به پایین
524
00:51:21,444 --> 00:51:23,212
شرمنده چی؟
525
00:51:23,245 --> 00:51:25,147
.گردن به پایین
526
00:51:25,180 --> 00:51:26,081
چی؟
527
00:51:26,114 --> 00:51:28,016
!من فلج گردن به پایینم.گردن به پایین
528
00:51:28,050 --> 00:51:30,118
.شرمنده شنواییم چندان خوب نیستش
529
00:51:30,152 --> 00:51:31,554
.مثل اینکه
530
00:51:31,588 --> 00:51:34,289
.من عاشق گردن به پایینام
531
00:51:34,323 --> 00:51:35,558
نه بابا؟
532
00:51:35,592 --> 00:51:38,595
میتونم رو پاهات بشینم؟
533
00:51:41,431 --> 00:51:44,166
.میرم چندتا پیک بیارم
534
00:51:44,199 --> 00:51:45,067
.عالیه
535
00:51:45,100 --> 00:51:50,072
.من پاهام مشکل دارند
536
00:51:50,105 --> 00:51:52,040
.بهتره که ترمزات رو بکشی
537
00:51:52,074 --> 00:51:56,178
کارت بهتر از منه.میخوای جا عوض کنیم؟
538
00:51:56,211 --> 00:52:00,048
.دوست پسر قبلیم کمر به پایین بود.هرچند قالش گذاشتم
539
00:52:00,082 --> 00:52:02,217
اوه آره؟چرا؟
540
00:52:02,251 --> 00:52:07,089
.همه ش فقط دستمالی میکرد
541
00:52:09,759 --> 00:52:11,193
هی آم,برندی از رو بلند شو
542
00:52:11,226 --> 00:52:12,462
چیه؟
543
00:52:12,495 --> 00:52:14,196
.از رو بلند شو
544
00:52:14,229 --> 00:52:14,731
.اوه
545
00:52:14,764 --> 00:52:16,298
.راس
546
00:52:16,331 --> 00:52:21,604
.اوه, عزیزم. آم نگران نباش. میدونم دقیقا چیکار کنم.فوراً برمیگردم
547
00:52:21,638 --> 00:52:25,140
.راس.بیا بریم
548
00:52:25,173 --> 00:52:27,142
چه مرگته؟خیلی تو نخت بود
549
00:52:27,175 --> 00:52:30,145
خیلی خب.چرخ رو نگه دار.چرخ رو نگه دار
550
00:52:30,178 --> 00:52:32,549
.خیلی خب.باشه
.شلوارم رو بکش پایین
551
00:52:32,582 --> 00:52:34,082
.آره.صحیح
552
00:52:34,116 --> 00:52:38,421
دارم میرینم به خودم.شلوارم رو بکش پایین
. راس خواهش میکنم,نمیتونم جلوش رو بگیرم
553
00:52:38,454 --> 00:52:41,290
!شلوار کوفتیم رو بکش پایین
554
00:52:41,323 --> 00:52:43,292
.اوه,فاک
555
00:52:43,325 --> 00:52:46,462
خیلی خب.از رو صندلیم بلندم
.کن.نمیخوام مالیده شه رو صندلی
556
00:52:46,496 --> 00:52:51,501
.از رو صندلی بلندم کن
.راس,لطفا
557
00:52:54,737 --> 00:52:59,742
اوه فاک.اوه خدایا.فاک
558
00:53:04,246 --> 00:53:06,248
!خدایا
559
00:53:09,384 --> 00:53:16,729
میدونی, من باحال بودم. میدونی, پول
...داشتم, یه دوست دختر جذاب داشتم.و حالا
560
00:53:19,462 --> 00:53:24,834
.از ممه به پایین فلج شدم,و تو پارکینگ میرینم به خودم
561
00:53:24,867 --> 00:53:30,406
چیزی نیست.خیلی خب؟ازم میخوای چیکار کنم؟
562
00:53:30,440 --> 00:53:34,744
.فقط بذارم رو زمین و برو ماشینت رو بیار,لطفا
563
00:53:34,777 --> 00:53:36,779
.خدایا
564
00:54:05,441 --> 00:54:12,852
.خیلی وقت پیش یه بچه بز وارد روستا شد
...من اول دیدمش,ولی سرگو پسر خیلی بدی بود
565
00:54:16,486 --> 00:54:18,121
سرگو؟
566
00:54:18,153 --> 00:54:24,596
بله, سرگو. پسر خوب نبود. اون گفت که
.خواست بکشتش.خانواده ش رو سیر کنه.من گفت نه
567
00:54:26,529 --> 00:54:33,368
این بز تو نبود.من اول دیدمش.برگرد
. به روستا.و حواسم هم به اون هست
568
00:54:33,403 --> 00:54:34,504
.روستا
569
00:54:34,537 --> 00:54:38,408
.روستا,و هی نپر وسط حرفم
570
00:54:38,441 --> 00:54:48,651
.و ,این بز معمولی ای نیست
.یه بز خیلی زیبای مخصوص
571
00:54:48,685 --> 00:54:58,494
بز هم دونست که مخصوص ـه. با من
بازی کرد. اون.اون دنبالم میکرد.حتی میرقصید
572
00:54:58,528 --> 00:55:03,733
.من رو میخندونه. و ما همه عاشق بودیم.کل روستا
573
00:55:03,766 --> 00:55:13,776
.همه مراقب بز بود
.ولی شبا پیش من خوابید
574
00:55:17,513 --> 00:55:29,559
به نظرت احمقانه میاد,ولی این بز
.دوستم شد و نه حیوون خونگیم.دوستم
575
00:55:29,592 --> 00:55:36,966
.و من حتی اسمش رو دوست گذاشت
.میشا
576
00:55:36,999 --> 00:55:39,001
میشا بزه؟
577
00:55:39,035 --> 00:55:44,640
.آره.میشا
578
00:55:44,674 --> 00:55:45,608
و؟
579
00:55:45,641 --> 00:55:47,543
و چی؟
580
00:55:47,577 --> 00:55:49,512
همین بود,پایان داستان این بودش؟
581
00:55:49,545 --> 00:56:02,759
آره. داستان شاد آمریکایی. زندگی شاده
فقط شاد. شاد. شاد. شاد
582
00:56:02,792 --> 00:56:03,760
.دورغ میگی
583
00:56:03,793 --> 00:56:05,895
.نه
584
00:56:05,928 --> 00:56:06,763
.چرا میگی
585
00:56:06,796 --> 00:56:08,064
.نه
586
00:56:08,097 --> 00:56:12,735
یوجینیا؟
587
00:56:12,769 --> 00:56:22,550
زمستون اومد. زمستون سیبری. همه
.گشنه شدن, خیلی گشنه.پایان داستان
588
00:56:28,084 --> 00:56:32,722
میشا رو خوردید؟
589
00:56:32,755 --> 00:56:38,728
.خودم کشتمش
590
00:56:38,761 --> 00:56:41,731
.این وحشتناکه
591
00:56:41,764 --> 00:56:51,808
بعضی وقتا زندگی وحشتناکه.هر روز بلند میشیم
.تصمیم میگیریم.از تخت خارج شیم یا تو تخت بمونیم
592
00:56:51,841 --> 00:56:59,782
تصمیم به زندگی بگیریم,من بلند شد.من تصمیم گرفت
مرد, من موند تو تخت. من قربانی ام یا نجات یافته؟
593
00:56:59,816 --> 00:57:09,759
.ساده ست . من تصمیم گرفت
.من نجات یافته ام
594
00:57:09,792 --> 00:57:12,695
یوجینیا؟
595
00:57:12,728 --> 00:57:15,731
بله,آدام؟
596
00:57:15,765 --> 00:57:21,838
به نظرت ساشا میتونه آینه دستشویم رو برام پایین بیاره؟
597
00:57:21,871 --> 00:57:23,873
!ساشا
598
00:58:25,468 --> 00:58:29,538
.حالا باید بفهمم چطور با این پدال ها کار کنم
599
00:58:29,572 --> 00:58:35,578
.این خوب نیست.جواب نمیده
600
00:58:35,611 --> 00:58:38,080
ایده ی بهتری داری؟
601
00:58:41,851 --> 00:58:45,855
.اووه!آبی خیلی قشنگه
602
00:58:47,256 --> 00:58:49,191
.هی.مغرور عوضی
603
00:58:49,225 --> 00:58:52,962
.آه.لاکی.لاکی.لاکی
604
00:58:52,995 --> 00:58:57,500
میدونی,یادم نمیاد که از مجموعه
.مامانای فوتبال باز فلج ماشین خواسته باشم
605
00:58:57,533 --> 00:59:00,469
.این واست خوب
606
00:59:00,503 --> 00:59:05,007
آره. بجنب حالا. سوار شو.کلی کار
داریم,خیلی خب؟از دیدن همه تون خوشحال شدم , خیلی خب؟
607
00:59:05,041 --> 00:59:08,945
.هی لاکی, این برادرم راس ـه.اونم بهمون ملحق میشه
608
00:59:08,978 --> 00:59:10,546
.هی
609
00:59:10,579 --> 00:59:14,917
.خیلی خب,اگه تو هم قراره بیایی.تو هم هل میدی
610
00:59:14,951 --> 00:59:22,158
خیلی خب. این چیز دقیقاً مثل یه ماشین کار میکنه
.فقط اینکه میتونی با همه چیز با دستات کار کنی
611
00:59:22,191 --> 00:59:25,995
.گاز, ترمز, همه چیز همینجا رو فرمان ـه
612
00:59:26,028 --> 00:59:31,233
.یه میمون فلج هم میتونه این رو برونه
.جداً,که ,ممکنه خودتم یه میمون باشی
613
00:59:37,139 --> 00:59:38,941
.هی پسر,گمونم تو محدوده 35 مایل در ساعتیم
614
00:59:38,975 --> 00:59:41,177
.اینقدر بزدل نباش
باشه بزدل خان؟
615
00:59:41,210 --> 00:59:42,044
چی؟
616
00:59:42,078 --> 00:59:45,514
.من راننده فوق العاده ای هستم
617
00:59:45,548 --> 00:59:48,284
خب چطور اسم لاکی رو گذاشتن روت؟
618
00:59:48,317 --> 00:59:52,288
...خب بار اول که خودم رو از پل جزیره بل انداختم پایین,و بار دوم هم
619
00:59:52,321 --> 00:59:59,295
.مستقیم روندم توی یه گاردریل خروجی .عوضی های کج
620
00:59:59,328 --> 01:00:01,964
بعداً متوجه شدم که دارم
...با تلاش برای کشتن خودم
621
01:00:01,988 --> 01:00:04,567
وقت هدر میکنم,پس حالا
.دارم لاتاری بازی میکنم
622
01:00:04,600 --> 01:00:07,136
راجب چی داری حرف میزنی؟
623
01:00:07,169 --> 01:00:12,641
!چون که من خیلی خوش شانسم
624
01:00:12,675 --> 01:00:15,678
...خب چی باعث شد که دست از تلاش برای
625
01:00:15,711 --> 01:00:23,586
اوه. بچه دار شدم. اون موقع نمیتونست حرف
...بزنه, ولی یه نگاه متفکرانه تو چشاش بود که
626
01:00:23,619 --> 01:00:26,055
میپرسید پس امروز میخوای بری بابایی؟
627
01:00:26,088 --> 01:00:29,825
نمیتونستم بذارم که اون تخم سگه
. قضاوت کننده بیشتر از من عمر کنه
628
01:00:29,859 --> 01:00:31,127
وات دا فاک؟
629
01:00:31,160 --> 01:00:34,296
صبرکن.پس تو یه بچه داشتی؟
.من فکر کردم که تو. ینی آخه
630
01:00:34,330 --> 01:00:37,700
دارو. یدونه دارو دارند که تزریق میکنند, ولی
...عارضه ش اینه که باعث میشه کیرت شق کنه
631
01:00:37,733 --> 01:00:41,570
.و سرش هم کوچیک میمونه
شبیه یه کرم خاکی میشه,میدونی؟
632
01:00:41,604 --> 01:00:46,208
هرچند وایگرا,حالا اون یه
.داروی خوبه.یه داروی خیلی خوب
633
01:00:46,242 --> 01:00:51,781
.هرچند بیخودی امیدوار نشو
.لوبیای جادویی شق کننده کیر نیستند
634
01:00:51,814 --> 01:00:54,183
...آره. امیدوار نیستم.نمیدونم که بتونم
635
01:00:54,216 --> 01:01:02,058
خب ببین, فقط یه راه داره که بفهمی
.فقط مطمئن شو که با یکی باشی.نه من
636
01:01:05,127 --> 01:01:12,802
.اوه.خیلی خوشحالم که برگشتم.اون یارو روانیه
637
01:01:12,835 --> 01:01:17,139
.خب, شاید, ولی حداقل اون هنوز تو بازیه
638
01:01:17,173 --> 01:01:19,175
.یجورایی
639
01:01:21,377 --> 01:01:24,747
خب چقدر لازم داری؟
640
01:01:24,780 --> 01:01:26,682
.اوه.نه,پسر
641
01:01:26,715 --> 01:01:32,254
.بهت پول میدم,ولی دیگه همینه.جدی میگم راس
642
01:01:32,288 --> 01:01:34,090
.هی,از پسش برنمیایی
643
01:01:34,123 --> 01:01:37,126
.دارم برمیگردم سر کار
644
01:01:38,694 --> 01:01:42,198
.ممنون پسر.ناامیدت نمیکنم
645
01:01:42,231 --> 01:01:50,239
خب, حقارتش اینجا تموم نمیشه پسر
.باید کمک کنی چکش رو بنویسم
646
01:01:53,742 --> 01:02:02,251
اوه عزیزم تو,چیزی که لازم دارم رو داری
.ولی,میگی که اون فقط یه دوسته
647
01:02:02,284 --> 01:02:06,188
.میگی که اون فقط یه دوسته
648
01:02:07,289 --> 01:02:08,190
سلام؟
649
01:02:08,224 --> 01:02:09,959
.هی پسر.دارم میام
650
01:02:09,992 --> 01:02:12,995
.خیلی خب.به نظر خوب میاد.بای
651
01:02:21,404 --> 01:02:24,974
.نوشته معلولان. بهش بگو که نوشته معلولان.موری
652
01:02:25,007 --> 01:02:26,842
.اونجا جای معلولان ـه
653
01:02:26,876 --> 01:02:30,246
.آشغال
654
01:02:30,279 --> 01:02:35,284
.اوه.متاسفم
.متوجه نشدم
655
01:02:38,854 --> 01:02:42,858
.جنده ت رو کنترل کن موری
656
01:03:13,756 --> 01:03:17,993
آقای. آدیر, هی,خیلی معذرت میخوام
.که مزاحم شدم.نه.من معذرت میخوام
657
01:03:18,027 --> 01:03:20,729
.اولین روز نیک هستش,پس
658
01:03:20,763 --> 01:03:23,866
.نه.اطلاعاتی که دادی کافیه.آره آه ها
659
01:03:23,899 --> 01:03:29,407
فقط درخواست نامه رو خالی بذار
. و آه مطمئن شو که امضاش میکنی
660
01:03:32,141 --> 01:03:39,516
اینجا در ساوث بیچ کش هستیم
.حرف شما طلاست. فعلا خداحافظ
661
01:03:39,549 --> 01:03:41,484
ساوث بیچ کش؟
662
01:03:41,518 --> 01:03:46,088
آره,باحاله مگه نه؟
663
01:03:46,121 --> 01:03:53,162
به گنبد لذت خوش آمدی,خوبه که
اومدی اینجا مرد,بعدا آبجو بزنیم؟
664
01:03:53,195 --> 01:03:56,832
.وبا چندتا از رفقای تایگر میریم تریپل سی
665
01:03:56,865 --> 01:04:00,157
پس الان دیگه خود درخواست
نامه مشتری ها رو پر میکنی؟
666
01:04:00,181 --> 01:04:03,473
و به سرمایه آدمای
مرده هم اضافه میکنی؟
667
01:04:03,506 --> 01:04:05,408
.هر از گاهی
668
01:04:05,442 --> 01:04:06,976
.شوخی میکنم
669
01:04:07,009 --> 01:04:10,447
خب, فقط برای شروع, منظورم اینه, آه
...فکرمیکردم که چندماه فرصت برای
670
01:04:10,480 --> 01:04:16,885
جذب کردن مشتری میکی داشته باشم
.ولی فوراً شیر آبش رو تو یه هفته بستش
671
01:04:16,919 --> 01:04:19,955
.این شیطانیه
672
01:04:19,989 --> 01:04:21,424
.همه اینکار رومیکنند
673
01:04:21,458 --> 01:04:22,559
.میکی نمیکنه
674
01:04:22,592 --> 01:04:26,395
پوله یه جایی میره,نه؟چرا اینجا نباشه؟
675
01:04:26,429 --> 01:04:28,431
از کجا معامله جور میکنی؟
676
01:04:28,465 --> 01:04:33,503
.نپرس.خب,بیا برات میز جور کنیم.راهت بندازیم
677
01:04:33,536 --> 01:04:37,940
.نیک خان رو همین الان اخراج میکنم
678
01:04:37,973 --> 01:04:39,208
.باید راجبش فکرکنم
679
01:04:39,241 --> 01:04:42,545
.اشکالی نداره
.سه شنبه اخراجش میکنم
680
01:04:42,579 --> 01:04:43,747
.ها
681
01:04:43,779 --> 01:04:53,122
اوه شت. آه, باید به این
.جواب بدم,آه.امشب میبینمت
682
01:04:53,155 --> 01:04:55,558
.بله.بهتون اطمینان میدم که این یه خط امنه
683
01:04:55,592 --> 01:05:00,996
.ما فقط شماه ملی تون رو میخوایم تا که تاییدیتون رو بگیریم
684
01:05:25,655 --> 01:05:28,857
.بعداً میبینمت
685
01:06:27,417 --> 01:06:31,387
.اوه,بیخیال,بیخیال
686
01:06:44,032 --> 01:06:52,040
!یالا,فاک.فاک.فاک.فاک
687
01:06:53,108 --> 01:06:55,110
!فاک
688
01:07:03,352 --> 01:07:05,354
!فاک
689
01:07:11,026 --> 01:07:13,028
!فاک
690
01:07:13,028 --> 01:07:23,028
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
691
01:10:09,672 --> 01:10:13,409
آدام,تو خیلی دیر کرد
ون کجاست؟
692
01:10:13,443 --> 01:10:15,545
.اون ون یه تیکه آشغال ـه
693
01:10:15,578 --> 01:10:16,345
اینجور فکرمیکنی؟
694
01:10:16,378 --> 01:10:20,315
!آره اینجوری فکرمیکنم,لعنتی
695
01:10:20,349 --> 01:10:23,251
.مثل یه بچه رفتار میکنی
.من هیچ کار اشتباهی نکردم
696
01:10:23,285 --> 01:10:26,589
هی, هی. کارت اینه؟
...این که فلجا رو تیغ بزنی
697
01:10:26,623 --> 01:10:32,495
چون هیچ چیز دیگه ای نداری؟
...زندگیت اونقدر خالیه که تصمیم گرفتی که
698
01:10:32,528 --> 01:10:37,467
با ماساژ دادن و پاک کردن کون آدمای عاجز پرش کنی؟
699
01:10:37,500 --> 01:10:39,669
.این غیرقابل قبوله
700
01:10:39,702 --> 01:10:46,274
.این.این غیرقابل قبوله
.تو رقت انگیزی
701
01:10:46,308 --> 01:10:49,311
.من استعفاء داد
702
01:10:50,713 --> 01:10:52,715
.خوبه
703
01:11:33,990 --> 01:11:35,558
.اوه خدای من
704
01:11:35,591 --> 01:11:38,594
.حالم خوبه
.فقط ببرتم به تخت
705
01:11:38,628 --> 01:11:44,801
.خیلی خب. باشه, آم. اوه, خدایا
706
01:11:59,549 --> 01:12:01,551
.خیلی خب
707
01:12:45,661 --> 01:12:52,602
مطمئنی حالت خوبه؟
708
01:12:52,635 --> 01:12:57,305
هرگز نمیتونم راه برم مگه نه؟
709
01:12:57,339 --> 01:13:02,310
.اوه,بیخیال,بچه جون
.شنیدی که دکتر چی گفتش
710
01:13:02,344 --> 01:13:09,351
.بابا.خواهش میکنم
711
01:13:14,657 --> 01:13:22,571
نه. قرار نیست.خیلی متاسفم پسرم
712
01:13:25,381 --> 01:13:29,161
.اوه.خیلی خیلی متاسفم
713
01:13:51,027 --> 01:13:54,030
.اوه,آدام
714
01:14:10,746 --> 01:14:13,749
.اوه,خدایا
715
01:14:17,920 --> 01:14:22,825
صبح امروز هزاران دونده برای شرکت در
.ماراتن سالانه دیترویت فری پرس حاضر شدند
716
01:14:22,859 --> 01:14:26,863
امروز صبح بیدار شدم, و حس خوبی داشتم
...که بعضی مواقع ترسناکه چون آدم دلش نمیخواد که
717
01:14:26,896 --> 01:14:29,999
خیلی صبح زود احساس خوبی داشته
...باشه ، و من زود نرفتم ردیف اول تا که
718
01:14:30,032 --> 01:14:35,171
از اون گوشه پیچیدیم, میدونی. منظورم اینه
.که 25 و نیم 26 مایل میدویدم و بلاخره رسیدم
719
01:14:35,204 --> 01:14:39,041
.آدم هیچ وقت نمیدونه که چی میشه اگه تمام تلاشش رو نکنه
720
01:14:39,075 --> 01:14:43,045
من امسال ازدواج کردم. بچه دار
.شدم.و اینم دیگه کامل کرد سالم رو
721
01:14:43,079 --> 01:14:45,915
.یکم احساسی شدم, ولی هیجان زده ام و خوشحال
722
01:14:45,948 --> 01:14:46,916
.آدمای خوشحال زیادی هستند
723
01:14:46,949 --> 01:14:48,484
!مطمئناً
724
01:14:48,517 --> 01:14:55,858
و مطمئنم که آدمای خسته هم هستند. ولی
.به تمام کسانی که شرکت کردند تبریک میگم
725
01:14:55,858 --> 01:15:05,858
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
726
01:17:47,763 --> 01:17:52,768
!انجامش بده!انجامش بده
727
01:18:25,868 --> 01:18:33,876
.همیشه سنگ صبورم بودی,هرگز در ازاش چیزی بهت ندادم
728
01:18:37,246 --> 01:18:44,753
عزیزم؟
...خب,من هرگز انتظار
729
01:18:44,787 --> 01:18:55,798
میدونم. میدونم. من فقط.من
.فقط دارم تشکر میکنم همین
730
01:19:09,311 --> 01:19:16,352
.پسر عزیزم
731
01:19:21,525 --> 01:19:27,296
اوه, هی. متوجه شدم که در هات داغون شدن
.اگه بخوای میتونیم چارچوب درها رو برات عریض تر کنیم
732
01:19:27,329 --> 01:19:29,466
.دیگه اینجوری همیشه با چرخت بهشون نمیخوری
733
01:19:29,499 --> 01:19:30,433
.آره,عالی میشه
734
01:19:30,467 --> 01:19:32,902
برای اتاق خواب رنگی انتخاب کردی؟
735
01:19:32,935 --> 01:19:39,008
.اوه شت, آه آره. هی, آه, مامان
736
01:19:39,041 --> 01:19:40,142
چیه؟
737
01:19:40,176 --> 01:19:44,947
هی, آه, میخوای رنگ اتاق خواب رو انتخاب کنی؟
738
01:19:44,980 --> 01:19:47,417
چی؟اتاق خواب تو رو؟
739
01:19:47,450 --> 01:19:49,818
.مامان.مردونه باشه فقط
740
01:19:49,852 --> 01:19:52,321
.مردونه,خیلی خب
741
01:19:52,354 --> 01:19:55,391
.پلنگ دندان شمشیری.زین قهوی ها روشن
742
01:19:55,425 --> 01:20:00,463
زین قهوه ای روشن. مامان, چرا به رنگ پیراهنت نباشه؟
743
01:20:00,497 --> 01:20:02,064
.این باحاله
744
01:20:02,097 --> 01:20:02,998
.شما دوتا خوش بگذرونید
745
01:20:03,032 --> 01:20:04,133
.ممنونم
746
01:20:04,166 --> 01:20:05,468
.آه ها,قابلت رو نداره
747
01:20:05,502 --> 01:20:07,036
.تو دیگه مردی
748
01:20:07,069 --> 01:20:12,841
هی بچه جون,اینجا رو نگاه.یه
.چیزی برات جور کردم.بپوش رو دستت
749
01:20:12,875 --> 01:20:16,378
.اینجوری میتونی ریش زنت رو برای اصلاح دستت بگیری
750
01:20:16,413 --> 01:20:20,816
.و نمیدونم بالا پایینش کن,باهاش خودکار یا قلم مو بگیر دستت,هرکاری
751
01:20:20,849 --> 01:20:21,984
.ممنونم,بابا
752
01:20:22,017 --> 01:20:23,819
آره,آبجو میخوایی؟
753
01:20:23,852 --> 01:20:24,954
...هی, آره. من که میخوام
754
01:20:24,987 --> 01:20:27,923
.تا کارات رو تموم نکنی واسه تو یکی آبجویی در کار نیست
755
01:20:27,957 --> 01:20:32,061
کار.کی کار میکنه آخه؟؟
756
01:20:32,094 --> 01:20:35,097
همین الانش هم تو بازپروی یکی بهت نداده بودن؟
757
01:20:35,130 --> 01:20:42,104
آره,ولی این یکی بهتره
.هی راس
758
01:20:42,137 --> 01:20:43,406
بله؟
759
01:20:43,440 --> 01:20:47,042
.بیا اینجا
760
01:20:47,076 --> 01:20:48,777
.در مقابلم خم شو جنده خانم
761
01:20:48,811 --> 01:20:53,816
راستش دستم درد گرفت,اونجا چه خبره؟شق کردی؟
762
01:21:30,986 --> 01:21:40,062
.من, آه, عصبی بودم, و نا محترم
.و,تو مثل یه انسان باهام برخورد کردی
763
01:21:40,095 --> 01:21:46,536
و, منم با تو, میدونی که
.مثل خیلی از آدمای دیگه که رفتار میکنم ,رفتار کردم
764
01:21:46,569 --> 01:21:50,607
ولی تو.تو واقعاً خاصی
.میدونی منظورم اینه تو مهربونی و بخشنده ای
765
01:21:50,640 --> 01:21:56,912
اوه, خیلی خب. فلان. بهمان. بهمان
منظورت چیه؟
766
01:21:56,945 --> 01:22:01,850
.قصد دارم که کاملا مستقل بشم
...کل خونه رو فقط برای
767
01:22:01,884 --> 01:22:10,859
.همین هدف بازسازی کردم
.ولی,مستقل بودن یعنی اینکه لازمت دارم
768
01:22:18,901 --> 01:22:26,175
.فقط برگرد,لطفا
769
01:22:26,208 --> 01:22:32,314
.خیلی خب,برمیگردم
.ولی الان سرم شلوغه
770
01:22:32,348 --> 01:22:39,355
خیلی خب, ولی فقط دو روز
در هفته نه, سه روز.مستقلم
771
01:23:47,089 --> 01:23:50,025
.سلام,میکی
772
01:23:50,058 --> 01:23:54,129
آدام,میخواستی دعوتم کنی تو؟
773
01:23:54,163 --> 01:24:01,036
آه.آره.آره
نه البته که.بیا تو
774
01:24:01,069 --> 01:24:09,211
من آه, اینورا بزرگ شدم. پدرم تو
.سون مایل و وودوارد صاحب یه بار بود
775
01:24:09,244 --> 01:24:11,046
...کسب و کارش یه ده سالی خوب بودش
776
01:24:11,079 --> 01:24:14,149
.و بعدش فاحشه اومدن و پلیسا هم پلمبش کردن
777
01:24:14,183 --> 01:24:17,454
.آره من آه,داستانش رو شنیدم
778
01:24:17,487 --> 01:24:21,356
هی,میخوای جورابام رو ببینی؟
نگاهشون کن
779
01:24:21,390 --> 01:24:23,225
ها؟
780
01:24:23,258 --> 01:24:25,294
از مال من خوشت میاد؟
781
01:24:25,327 --> 01:24:27,095
.اوه
782
01:24:27,129 --> 01:24:30,232
آه.همه جای جورابم ریخته
.حال بهم زنه
783
01:24:30,265 --> 01:24:34,136
چطور جواب زنگام رو نمیدادی؟
784
01:24:34,169 --> 01:24:43,378
. آم نمیدونمستم که چی بگم
...حتی اگه برمیگشتم هم سرکار
785
01:24:43,413 --> 01:24:47,550
.هیچ کارکردی نمیتونستم داشته باشم
786
01:24:47,584 --> 01:24:48,751
.نه.این حرفت رو باور ندارم
787
01:24:48,785 --> 01:24:55,123
.من پول لازم ندارم,اگه این حرفا به اون منظوره
788
01:24:55,157 --> 01:24:58,393
.هیچ نمیدونم که زندگی روزانه ت چه چالش هایی رو برات داره
789
01:24:58,428 --> 01:25:03,633
ولی, چیزی که میدونم اینه که ارزش
.های نامحسوس زیادی به شرکت دادی
790
01:25:03,666 --> 01:25:06,503
.تا جایی که برام مهمه,میتونی اصلا کار هم نکنی,آدام
791
01:25:06,536 --> 01:25:12,542
ولی, هیچ نمیدونی که چه تاثیر
.رو آدمای اطرافت تو دفتر میزاری
792
01:25:12,575 --> 01:25:14,243
.ممنونم
793
01:25:14,276 --> 01:25:22,552
هرچند که تصادفت مایه بدشانسی
.بودش,حداقل برای گرفتن فرصت بعدی زنده ای
794
01:25:22,585 --> 01:25:26,121
.وقتی که براش آماده ای.شغلت برات منتظره
795
01:25:26,154 --> 01:25:30,593
.من آه, حسابی برای اون ترفیع کار کردم
796
01:25:30,627 --> 01:25:36,466
اوه, نه. نه. نه. اون دیگه رفته
.نمیشه یه تیم بدون رهبر بمونه
797
01:25:36,499 --> 01:25:42,438
اگه بلاخره یه جایگاه مدیر اجرایی
...دیگه باز شه, و تصمیم بگیری که برگردی
798
01:25:42,472 --> 01:25:47,309
.هیچ شکی ندارم که مال تو میشه
799
01:25:47,342 --> 01:25:51,280
.خب,آم.راجبش فکرمیکنم
800
01:25:51,313 --> 01:25:53,315
.همم
801
01:25:53,616 --> 01:25:58,454
.نه.نه.خودم در رو باز میکنم
802
01:25:58,488 --> 01:26:06,496
.هب,آه.ممنون میکی
.جدی میگم
803
01:26:20,275 --> 01:26:22,244
.یوجنیا.زنگ در
804
01:26:22,277 --> 01:26:25,280
.آدام این که مشخصه
805
01:26:38,226 --> 01:26:44,232
.سلام,غریبه.کت رو داد من
806
01:27:03,285 --> 01:27:04,353
...آدام,من فقط نمیدونستم که
807
01:27:04,386 --> 01:27:08,390
.لازم نیست عذرخواهی کنی
808
01:27:16,699 --> 01:27:19,908
.راجب کاری که کردم شرمسارم
809
01:27:24,236 --> 01:27:26,436
منو میبخشی؟
810
01:27:41,958 --> 01:27:49,164
.میدونی, من آه, برای مدت زیادی ازت متنفر بودم
811
01:27:54,470 --> 01:28:04,480
...و راجبش فکرکردم,اگه همچین بلایی سر تو میومدش
812
01:28:04,514 --> 01:28:09,485
.منم کنارت نمیموندم
813
01:28:53,596 --> 01:28:54,430
.واو
814
01:29:00,603 --> 01:29:03,606
چقدر گذشته؟
815
01:29:06,042 --> 01:29:07,242
.آم
816
01:29:09,712 --> 01:29:13,950
23 دقیقه.
817
01:29:13,983 --> 01:29:14,984
و؟
818
01:29:18,588 --> 01:29:21,557
.تو بهم بگو
819
01:29:35,905 --> 01:29:37,874
.هواپیما بلند شده
820
01:29:37,907 --> 01:29:38,674
!جدا
821
01:29:38,708 --> 01:29:39,709
.آه همم
822
01:29:58,127 --> 01:30:00,328
.اوه خدای من
823
01:30:39,468 --> 01:30:43,005
توـه؟
824
01:30:43,039 --> 01:30:51,013
آره.چه حسی داره؟
825
01:30:51,047 --> 01:30:58,688
خوبه.و تو؟
826
01:30:58,721 --> 01:31:01,724
.حس فوق العاده ای دارم
827
01:32:00,483 --> 01:32:02,485
.هی
828
01:32:02,985 --> 01:32:04,820
.هی
829
01:32:06,822 --> 01:32:09,825
.باید برم
830
01:32:10,993 --> 01:32:12,495
کریستین؟
831
01:32:12,528 --> 01:32:14,897
بله؟
832
01:32:14,931 --> 01:32:18,935
.آم.رابطمون جواب نمیده
833
01:32:30,012 --> 01:32:38,020
دیشب. اولین بار تو یه مدت خیلی طولانی
.بودش که راجب خودم حس خوبی داشتم
834
01:32:43,993 --> 01:32:53,035
.بودن با یه فلج از گردن به پایین باعث نمیشه که آدم خوبی بشی
835
01:32:53,069 --> 01:32:56,872
.متاسفم
836
01:32:56,906 --> 01:32:59,909
.منم همینطور
837
01:34:24,193 --> 01:34:25,294
.دیر کردی
838
01:34:25,327 --> 01:34:28,330
.شرمنده.دوباره تکرار نمیشه
839
01:34:28,354 --> 01:34:50,154
TRANSLATED BY : Ali_Master
840
01:35:04,278 --> 01:35:16,378
{\an8}آدام به سر کارش برگشت و خیلی سریع ترفیعش
. بعنوان مدیر اجرایی وام فروشی بانکی را بدست آورد
841
01:35:17,026 --> 01:35:35,626
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »
[ CinemaFreak.Net ]
842
01:35:27,803 --> 01:35:32,219
{\an8}او با عشق زندگیش لیزا آشنا و ازدواج
.کرد,آنها صاحب یک دختر بچه هم شدند
843
01:35:43,192 --> 01:35:53,251
{\an9}آدام در 31 جولای 2017 فوت
...شد.او بر موانع زیادی در زندگی اش
844
01:35:43,465 --> 01:35:53,524
{\an6}غالب شد و 18 سال بعدا از حادثه اش...
... بیشترین لذت رو از زندگی برد
845
01:35:43,738 --> 01:35:53,792
{\an3}شجاعت,قدرت و بردباری آدام او را تبدیل کرد به یک قهرمان و
.الگوی زندگی برای تمام کسانی که او را می شناختند
846
01:35:53,953 --> 01:36:00,753
.بیشتر از هرچیزی همسرش,لیزا و دخترش,میسی مشوق او بودند
847
01:36:09,260 --> 01:36:15,820
در یاد و خاطره
848
01:36:16,976 --> 01:36:24,176
آدام