1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:53,000 --> 00:00:57,125
658000$ از بانک سنکا سرقت شده است

5
00:00:57,208 --> 00:00:59,375
در آخر همین هفته یعنی 4 جولای

6
00:00:59,958 --> 00:01:02,041
پلیس محلی هیچ سرنخی پیدا نکرده است

7
00:01:02,132 --> 00:01:05,923
تا ببیند که سارق بانک چطور توانسته به بانک وارد و از آن خارج شود

8
00:01:06,000 --> 00:01:08,834
یه سرقت دیگه توی بانک یه شهر کوچک در این آخر هفته

9
00:01:08,916 --> 00:01:11,083
هیچ مظنونی شناسایی نشده

10
00:01:12,166 --> 00:01:13,667
و حالا سومین سرقت

11
00:01:13,750 --> 00:01:16,166
این بار در ویلیم سپورت پنسیلوانیا

12
00:01:16,250 --> 00:01:19,500
که به همون سبک قبل انجام شده

13
00:01:20,500 --> 00:01:23,166
سارق سریع و فرز یک بار دیگه کار خودش رو کرد

14
00:01:23,250 --> 00:01:25,875
8
سرقت در طول 6 سال

15
00:01:25,958 --> 00:01:28,542
و مقامات هنوز نتونستند هیچ مظنونی را پیدا کنند

16
00:01:50,196 --> 00:01:55,203
دزد صادق

17
00:02:05,041 --> 00:02:06,125
سلام

18
00:02:10,208 --> 00:02:11,333
سلام

19
00:02:30,355 --> 00:02:32,261
روانشناسی

20
00:02:43,709 --> 00:02:45,667
اوه ، خوبه

21
00:02:45,750 --> 00:02:48,083
خوشحال می شم ببینم یکی اینجاست و بتونه کمکم کنه

22
00:02:48,167 --> 00:02:50,833
او ، نمی خواستم
من به یه انبار نیاز دارم

23
00:02:50,916 --> 00:02:54,041
برای همه ی اون خرت و پرت هایی که دارم
و واقعا دیگه بهشون نیاز ندارم و نمی خوامشون

24
00:02:54,125 --> 00:02:55,625
اما می ترسم که کلا از شرشون خلاص شم

25
00:02:55,709 --> 00:02:57,542
واقعیتش ، باتوجه به همه وسایلام

26
00:02:57,625 --> 00:02:59,958
ممکنه که دو انبار نیاز داشته باشم بسته به اینکه

27
00:03:00,083 --> 00:03:01,833
چقدر بزرگ و بدبو هستن

28
00:03:01,916 --> 00:03:03,459
بدبو رو ترجیح می دی؟

29
00:03:03,542 --> 00:03:05,791
بله کیه که واقعا بدبو دوست نداشته باشه؟

30
00:03:07,500 --> 00:03:09,417
اووه، اون خوشمزه به نظر میاد

31
00:03:10,041 --> 00:03:11,417
اوه ، خواهش می کنم بفرمایید

32
00:03:12,000 --> 00:03:13,916
ممنونم

33
00:03:14,584 --> 00:03:17,500
شما اینجا کار می کنید درسته؟
بله

34
00:03:17,584 --> 00:03:19,791
اینجا کار می کنم البته که

35
00:03:19,875 --> 00:03:21,916
ترجیح می دم که اسمشو بذارم سالن مطالعه

36
00:03:22,000 --> 00:03:23,584
شما دانشجو هستید؟

37
00:03:24,625 --> 00:03:26,041
بهم نمیاد که دانشجو باشم ؟

38
00:03:26,125 --> 00:03:29,041
دانشجوی کارشناسی

39
00:03:29,625 --> 00:03:32,333
سه ترمم مونده
آفرین

40
00:03:32,417 --> 00:03:34,041
خوب بذار حدس بزنم

41
00:03:34,459 --> 00:03:35,709
تو یه انبار می خوای

42
00:03:35,791 --> 00:03:37,417
بله، لطفا

43
00:03:37,499 --> 00:03:39,624
ترجیحا بو نده

44
00:03:39,708 --> 00:03:43,250
اوکی بذار ببینم چیکار می تونم بکنم
ولی ...

45
00:03:43,333 --> 00:03:45,375
احتمالا باید جامونو عوض کنیم

46
00:03:45,459 --> 00:03:46,875
اوه، ببخشید راست می گی

47
00:03:54,750 --> 00:03:56,417
پس

48
00:03:58,459 --> 00:04:00,000
توی این جای خالی اسمتو بنویس

49
00:04:00,083 --> 00:04:01,875
تام
تام

50
00:04:02,916 --> 00:04:04,000
تام

51
00:04:04,083 --> 00:04:06,417
ما انبار های کوچک، متوسط و بزرگ داریم

52
00:04:06,500 --> 00:04:08,958
خوب من تازه به این شهر  اومدم
و خیلی هم وسایل ندارم

53
00:04:09,041 --> 00:04:12,125
پس فکر کنم با یه دونه متوسط کارم راه میوفته

54
00:04:12,208 --> 00:04:14,667
اسمتو تو این جای خالی بنویس

55
00:04:16,791 --> 00:04:18,833
انی
انی

56
00:04:19,333 --> 00:04:23,667
خیلی خوب
یه انبار متوسط که بدبو هم نباشه

57
00:04:26,041 --> 00:04:28,689
یک سال بعد

58
00:04:58,750 --> 00:05:00,208
بیا، بیا تو

59
00:05:00,292 --> 00:05:01,459
تو چه جوری اومدی تو؟

60
00:05:01,542 --> 00:05:03,000
در پشتی باز بود

61
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
فقط چون تابلوی فروش گذاشتن
برای این خونه دلیل نمیشه که

62
00:05:08,292 --> 00:05:10,208
اینجوری بخوایم وارد بشیم

63
00:05:10,292 --> 00:05:12,042
ورود غیر مجاز به خونه مردمه
اوه، اره

64
00:05:12,916 --> 00:05:13,916
شاید

65
00:05:14,000 --> 00:05:16,584
منظورم اینه که بیا می دونی که
من از این شیطنتها دوست دارم

66
00:05:16,666 --> 00:05:19,625
اما ما این جا چیکار داریم ؟

67
00:05:22,916 --> 00:05:24,250
خودت چی فکر می کنی؟

68
00:05:25,542 --> 00:05:27,208
اوه

69
00:05:28,250 --> 00:05:30,083
من چی فکر می کنم
فکر می کنم که

70
00:05:31,167 --> 00:05:32,708
فکر می کنم که خیلی بامزه ست

71
00:05:33,367 --> 00:05:36,326
می دونی منو یاد جایی می ندازه که توش بزرگ شدم

72
00:05:36,417 --> 00:05:37,791
آره می دونم

73
00:05:38,666 --> 00:05:42,125
منظورم اینه که باید رنگ بشه
مثلا زرد

74
00:05:42,584 --> 00:05:44,000
زرد ؟

75
00:05:44,708 --> 00:05:47,459
و محله ی نیوتون خیلی محله ی خوبیه

76
00:05:47,542 --> 00:05:50,083
خیلی رستوران ها و پارک های خوبی داره

77
00:05:50,167 --> 00:05:53,542
و شنیدم که کلانتری های محشری هم داره
پس بیا از اینجا بریم بیرون

78
00:05:53,625 --> 00:05:56,083
آره منم شنیدم

79
00:05:56,958 --> 00:06:00,916
شاید بهمون سخت نگیرن اگه  بهت یه پیشنهاد دلپذیر بدم

80
00:06:02,625 --> 00:06:04,500
صبر کن، ببخشید ، چی گفتی ؟

81
00:06:04,584 --> 00:06:07,791
پیشنهادم اینکه که تو بیای اینجا با من زندگی کنی

82
00:06:09,417 --> 00:06:10,666
تو داری...

83
00:06:10,750 --> 00:06:12,375
اوکی، الان داری سر به سرم می ذاری دیگه؟

84
00:06:12,459 --> 00:06:14,000
نه ابدا

85
00:06:16,250 --> 00:06:18,917
دیگه یک سال شده عزیزم
یک سال

86
00:06:21,083 --> 00:06:22,334
اره یه ساله

87
00:06:23,000 --> 00:06:26,208
یک سال شگفت انگیز بوده

88
00:06:26,292 --> 00:06:27,583
فقط نمی دونم

89
00:06:30,208 --> 00:06:31,750
نمی دونم فقط

90
00:06:33,625 --> 00:06:39,167
از وقتی که طلاق گرفتم دیگه با کسی
زندگی نکردم  و

91
00:06:43,542 --> 00:06:45,833
و دوباره نمی خوام اون تجربه رو تکرار کنم

92
00:06:45,917 --> 00:06:47,125
قرار نیست دوباره برات تکرار بشه

93
00:06:48,125 --> 00:06:49,375
قول می دم

94
00:06:56,666 --> 00:06:59,208
وای خدا، این یه خونه خیلی قشنگیه

95
00:06:59,542 --> 00:07:04,625
پس این یعنی اینکه جوابت مثبته

96
00:07:05,167 --> 00:07:08,083
تو ، یعنی ما می تونیم همچین خونه ای بخریم؟

97
00:07:08,167 --> 00:07:11,625
خوب باید قبلش یه کارایی بکنم ، اما

98
00:07:11,708 --> 00:07:13,167
بله ، می تونیم

99
00:07:20,000 --> 00:07:21,167
اوکی

100
00:07:22,209 --> 00:07:23,375
باشه

101
00:07:31,541 --> 00:07:32,917
انی
امم

102
00:07:33,000 --> 00:07:34,791
یه چیز دیگه ای هم هست که باید بهت بگم

103
00:07:34,875 --> 00:07:36,465
نه نه امشب نه

104
00:07:36,583 --> 00:07:39,625
این دختره برای امشب
به اندازه ی کافی سوپرایز شده

105
00:07:42,583 --> 00:07:43,791
باشه صبر می کنم

106
00:08:20,750 --> 00:08:22,167
بگیر

107
00:08:24,458 --> 00:08:26,541
اگه قرار باشه برات غذای مخصوص سگ بگیرم

108
00:08:28,334 --> 00:08:29,750
کدوم مدلشو دوست داری؟

109
00:08:39,750 --> 00:08:42,209
این سگ تریزا نیست؟
سگ اون بود

110
00:08:42,958 --> 00:08:46,209
یعنی چی؟
طلاق ، همه چی تموم شد

111
00:08:46,500 --> 00:08:47,792
به صورت رسمی و قانونی

112
00:08:48,875 --> 00:08:51,292
اون خونه رو گرفت منم تزی رو گرفتم

113
00:08:51,375 --> 00:08:52,917
حالا تو تزی رو می خواستی؟

114
00:08:53,875 --> 00:08:56,125
اما اون وکیل لعنتی همه  چیزو می خواست

115
00:08:56,209 --> 00:08:58,292
خونه ،دوتا ماشین ،اون مقدار سرمایه ای که داشتیم

116
00:08:58,375 --> 00:08:59,875
خوب منم اونا رو می خواستم

117
00:08:59,958 --> 00:09:02,083
قاضی منطقی بود همه چیو از وسط نصف کرد

118
00:09:02,167 --> 00:09:03,631
به غیر از خونه و سگ

119
00:09:03,750 --> 00:09:05,250
و اونم خونه رو ترجیح داد

120
00:09:56,334 --> 00:09:59,416
دفتر بازرسی دولت فدرال
با کدوم بخش کار دارید؟

121
00:10:00,708 --> 00:10:03,792
من سارق سریع و فرز هستم

122
00:10:05,000 --> 00:10:06,708
می خوام خودمو تسلیم کنم

123
00:10:08,458 --> 00:10:09,708
لطفا گوشی دستتون باشه

124
00:10:20,500 --> 00:10:23,541
مامور مخصوص اف بی ای سام بیکر هستم
چه کمکی از دستم برمیاد ؟

125
00:10:24,334 --> 00:10:27,375
من سارق سریع و فرز هستم
می خوام خودم رو تسلیم کنم

126
00:10:27,458 --> 00:10:29,541
یه لحظه صبر کن

127
00:10:30,541 --> 00:10:32,333
یه نفر دیگه می خواد اعتراف کنه که سارق سریع و فرزه

128
00:10:33,500 --> 00:10:37,416
خیلی باب شده انگار مد شده همه
اینو بگن

129
00:10:39,209 --> 00:10:41,500
اوکی، چرا با اسمت شروع نکنیم ؟

130
00:10:41,583 --> 00:10:42,958
می تونی تام صدام کنی

131
00:10:44,125 --> 00:10:45,792
تام کارتر

132
00:10:45,875 --> 00:10:47,209
اوکی

133
00:10:48,458 --> 00:10:49,583
تام کارتر

134
00:10:49,667 --> 00:10:51,250
خوب پس بهم بگو چیکار کردی؟

135
00:10:51,333 --> 00:10:53,875
همش تو  اخبار در موردم می گن
می دونی که چیکارا کردم

136
00:10:53,958 --> 00:10:54,958
شوخی می کنی

137
00:10:57,292 --> 00:10:59,583
من 12 بانک رو تو هفت ایالت زده ام

138
00:11:00,625 --> 00:11:03,333
من یه چیزی حدود 9 میلیون دلار پول نقد دارم

139
00:11:03,750 --> 00:11:05,416
و هیچ کس نمی دونه من کی هستم

140
00:11:05,875 --> 00:11:07,125
این کار چقدر زمان برده؟

141
00:11:08,167 --> 00:11:10,458
حدودا 8 سال

142
00:11:10,541 --> 00:11:13,625
اما یک سالی میشه که هیچ چیزی ندزدیدم

143
00:11:13,708 --> 00:11:16,333
اوکی، یه آدرس بهم بده که بتونم ببینمت

144
00:11:18,291 --> 00:11:19,391
می خوام یه معامله ای باهاتون بکنم

145
00:11:20,333 --> 00:11:21,333
یه معامله؟

146
00:11:22,625 --> 00:11:23,833
چه جور معامله ای؟

147
00:11:24,424 --> 00:11:27,175
من همه پولایی که دزدیدم رو تا قرون آخر پس می دم

148
00:11:27,625 --> 00:11:29,917
در عوض شما هم مجازاتم رو کم کنید

149
00:11:30,000 --> 00:11:32,833
بیشتر از دو سال نباشه
با قید و بند کم

150
00:11:32,917 --> 00:11:34,416
و یه ساعت هم با بوستون فاصله داشته باشه

151
00:11:34,500 --> 00:11:36,084
با حق ملاقات کامل

152
00:11:36,167 --> 00:11:38,167
حتی ملاقات هم تو گزینه هات هست

153
00:11:38,250 --> 00:11:39,750
مهمه

154
00:11:39,833 --> 00:11:41,209
چه چیز مهمی در این مورد وجود داره

155
00:11:41,667 --> 00:11:42,959
من

156
00:11:46,500 --> 00:11:47,875
من با یه زن آشنا شدم

157
00:11:49,125 --> 00:11:52,541
او باهوشه، با ملاحظه ست ، سخت کوش و بامزه ست

158
00:11:53,917 --> 00:11:55,708
من عاشق همه خصوصیاتشم

159
00:11:57,333 --> 00:11:59,167
می خوام برای همه ی عمرم با او باشم

160
00:11:59,250 --> 00:12:05,750
بدون احساس گناه در مورد اشتباهات و دروغ هایی که در
مورد گذشته م به او گفتم

161
00:12:06,167 --> 00:12:08,708
خوب به نظر میاد که زن فوق العاده ای باشه

162
00:12:08,792 --> 00:12:09,792
بله قوق العاده ست

163
00:12:10,701 --> 00:12:13,617
و اون از همه ی دلارهایی که در دنیا وجود داره برام با ارزش تره

164
00:12:17,125 --> 00:12:18,875
خوب معامله قبوله ؟

165
00:12:18,959 --> 00:12:20,583
رفیق این جوری قبول نیست

166
00:12:20,667 --> 00:12:24,375
اما خوشحال می شم به حرفات گوش بدم
و هر کاری که از دستم بربیاد برات انجام بدم

167
00:12:24,458 --> 00:12:26,875
اگه تو واقعا سارق سریع و فرز باشی

168
00:12:26,959 --> 00:12:28,833
منظورت از اینکه اگه واقعا باشی چیه؟
گوش کن

169
00:12:28,917 --> 00:12:30,708
یه ده  ، پونزده نفری

170
00:12:30,792 --> 00:12:32,708
تا به حال اعتراف کردن که سارق سریع و فرز هستن

171
00:12:32,792 --> 00:12:34,250
یعنی فکر می کنی دارم ازخودم داستان درمیارم ؟

172
00:12:34,333 --> 00:12:36,125
خوب تو اولین نفر نیستی

173
00:12:36,208 --> 00:12:39,208
من دارم حقیقتو می گم
من سارق سریع و فرز هستم

174
00:12:39,291 --> 00:12:41,250
هرچند که از این اسم که
شماها مردم بهم دادین متنفرم

175
00:12:41,333 --> 00:12:42,833
کار من نبوده

176
00:12:43,291 --> 00:12:44,500
خیلی خوب

177
00:12:45,708 --> 00:12:47,000
کجا می تونم پیدات کنم

178
00:12:48,708 --> 00:12:50,375
هتل چارلستون

179
00:12:51,333 --> 00:12:53,167
اتاق216

180
00:12:54,208 --> 00:12:56,167
جای خوبیه
فردا یه سر می زنم

181
00:12:57,000 --> 00:12:58,375
همین جا خواهم بود

182
00:13:07,250 --> 00:13:08,792
با یه زن آشنا شده

183
00:13:09,458 --> 00:13:10,792
بیچاره

184
00:13:13,167 --> 00:13:15,208
یه نفر دیگه به عنوان سارق سریع و فرز اعتراف کرده

185
00:13:15,601 --> 00:13:18,184
همه جزئیاتش این توئه
یه نگاهی بهش می اندازین؟

186
00:13:18,291 --> 00:13:20,458
بله حتما
بله قربان ، انجامش می دیم

187
00:13:28,250 --> 00:13:30,792
سلام انی عزیزم
عالی بود؟

188
00:13:31,750 --> 00:13:34,250
چی عالی بود؟
امتحانم

189
00:13:35,208 --> 00:13:36,875
اوه ، راست می گی

190
00:13:36,959 --> 00:13:39,792
اوه، خیلی عالیه می دونستم که اینجوری میشه

191
00:13:40,333 --> 00:13:42,458
چی شده؟
منظورت چیه؟

192
00:13:42,542 --> 00:13:44,708
از صدات حس می کنم یه چیزی شده

193
00:13:44,792 --> 00:13:47,458
انگار یه روانشناسی
تقریبا دیگه دارم میشم

194
00:13:47,542 --> 00:13:50,750
هرچند روانشناس تو نه
می دونم

195
00:13:50,834 --> 00:13:53,166
خوب پس بهم بگو که چی تو اون مغزت می گذره

196
00:13:55,583 --> 00:13:58,875
فقط یه ذره پر مشغله م
فقط همین

197
00:13:58,959 --> 00:14:03,625
چی، به خاطر کارته؟ فکر نمی کنی یه خورده دیروقته
برای اینکه به کارت فکر کنی

198
00:14:03,708 --> 00:14:05,875
نه طبقه ی بالای آپارتمانم

199
00:14:05,959 --> 00:14:10,125
یکی از لوله های دستشویی شکسته و خونه م پر از آب شده

200
00:14:10,875 --> 00:14:12,583
مجبور شدم بیام هتل

201
00:14:12,667 --> 00:14:14,084
مشکلی نیست، خسارتشو می دن

202
00:14:14,166 --> 00:14:16,834
خوب الان کجا هستی؟

203
00:14:16,917 --> 00:14:19,333
هتل چارلستون
جای بدی نیست

204
00:14:19,542 --> 00:14:21,750
شاید من باید بیام پیشت

205
00:14:21,834 --> 00:14:24,125
یه بطری شراب پنج دلاری خریدم

206
00:14:24,208 --> 00:14:26,166
باید جشن بگیریم
وسوسه برانگیزه

207
00:14:26,416 --> 00:14:29,000
من فقط یه ذره خسته م عزیزم

208
00:14:29,834 --> 00:14:31,125
مطمئنی حالت خوبه؟

209
00:14:33,583 --> 00:14:35,959
انی
بله ، عشقم

210
00:14:43,208 --> 00:14:45,042
بهت افتخار می کنم

211
00:14:45,333 --> 00:14:47,000
ممنونم

212
00:15:13,625 --> 00:15:14,875
اوه، سلام

213
00:15:14,959 --> 00:15:15,959
اتاقو تمیز کنم

214
00:15:16,042 --> 00:15:18,208
نه..... ممنونم
امروز نه

215
00:15:19,500 --> 00:15:21,125
بفرمایید

216
00:15:31,291 --> 00:15:33,041
تو نمی تونی این کارو بکنی ،تزی به من نیاز داره

217
00:15:33,125 --> 00:15:34,709
تو حتی نمی دونی که چه جوری ازش مراقبت کنی

218
00:15:34,792 --> 00:15:35,959
تو دیونه ای

219
00:15:36,041 --> 00:15:37,500
تریزا، تریزا

220
00:15:37,583 --> 00:15:39,542
اون حالش خیلی خوبه

221
00:15:39,625 --> 00:15:41,834
نه ، نه
تو که شنیدی قاضی چی گفت

222
00:15:41,917 --> 00:15:44,291
تو انتخابت رو کردی
این یه معامله بود

223
00:15:44,375 --> 00:15:46,458
اون دیگه سگه منه و تو نمی تونی برشگردونی پیش خودت

224
00:15:46,542 --> 00:15:47,792
خداحافظ

225
00:15:47,875 --> 00:15:49,792
مامور ویژه مایر
با مامور بیکر کار دارم

226
00:15:49,875 --> 00:15:52,000
او بیرونه
کی بر می گرده؟

227
00:15:52,083 --> 00:15:53,750
چیزی نگفته
می خوای پیغام بگذاری؟

228
00:15:55,625 --> 00:15:58,375
تام کارتر هستم
اونروز باهاش صحبت کردم

229
00:15:58,709 --> 00:16:02,333
اه، درسته
سارق سریع و فرز

230
00:16:02,417 --> 00:16:05,041
واقعا آرزو می کنم که منو به این اسم صدا نکنید

231
00:16:06,500 --> 00:16:09,166
می تونم یه درخواست ویژه براش صادر کنم
چه اسمیو ترجیح می دی؟

232
00:16:09,291 --> 00:16:13,458
نمی دونم. سارق سریع و فرز یه اسم غیر حرفه ای و کم ارزشه

233
00:16:13,750 --> 00:16:16,083
کار من همیشه تمیز و دقیق بوده

234
00:16:16,166 --> 00:16:19,083
فکر کنم قبلا یکی دیگه لقب تمیز رو به کار برده
میخوای دقیق رو انتخاب کنی؟

235
00:16:19,166 --> 00:16:22,458
نظرت در مورد سارق دقیق چیه؟
بامزه ست

236
00:16:22,875 --> 00:16:24,208
ببین یه اتفاقی افتاد

237
00:16:24,291 --> 00:16:27,125
من دو روزه که منتظرم
دو روز

238
00:16:27,207 --> 00:16:29,000
کی می خواید
خوب بذار من تمومش کنم پسر

239
00:16:31,165 --> 00:16:32,542
یه اتفاقی افتاد

240
00:16:32,624 --> 00:16:35,166
اما او پرونده تو رو به دوتا از مامورهای خیلی خوبمون سپرده

241
00:16:35,250 --> 00:16:36,250
خوب اونا کی میان

242
00:16:36,332 --> 00:16:37,875
مطمئنم که یه همین زودیا اونجا خواهند بود
خیلی زود

243
00:16:37,959 --> 00:16:39,742
روز خوبی داشته باشید آقای کارتر

244
00:16:46,625 --> 00:16:47,834
خسته شدم دیگه

245
00:16:52,041 --> 00:16:54,667
مامور مخصوص هال
و مامور مخصوص نونس هستن

246
00:16:55,458 --> 00:16:56,667
تو همون سارقی؟

247
00:16:56,750 --> 00:16:59,083
بله من تام کارتر هستم

248
00:17:00,709 --> 00:17:03,250
نمی فهمم
من می خوام که خودم رو پاک کنم

249
00:17:03,333 --> 00:17:05,375
نه میلیون دلار رو همینجوری بندازم تو چنگتون

250
00:17:05,750 --> 00:17:09,125
شما ها رو تبدیل به قهرمان کنم
و شما حرف من رو باور نمی کنید

251
00:17:09,208 --> 00:17:11,208
این چیزی نیست که خودمونو درگیرش کنیم ، اوکی

252
00:17:11,292 --> 00:17:15,000
ما فکر می کنیم که تو فکر می کنی
که نه میلیون دلار پول دزدی داری

253
00:17:15,083 --> 00:17:16,208
خوب بیا اینو امتحان کنیم

254
00:17:16,292 --> 00:17:18,958
یه چیزی بهمون بگو که ما تو صفحات اینترنتی ندیدیم

255
00:17:19,041 --> 00:17:20,917
یا تو کلیپ های یوتیوب ندیدیم

256
00:17:21,000 --> 00:17:25,375
جزئیات مخصوصی که فقط خودت می دونی

257
00:17:28,625 --> 00:17:29,834
اوکی

258
00:17:30,625 --> 00:17:31,667
خیلی خوب

259
00:17:33,000 --> 00:17:34,333
دوازده بانک

260
00:17:34,958 --> 00:17:37,500
کلید اصلی انتخاب درست بانک در زمان مناسب بود

261
00:17:38,792 --> 00:17:43,375
روی بانک هایی با خزانه قدیمی تر که درست شدنشون
به قبل از سال 1950 برمی گشت تمرکز کردم

262
00:17:43,458 --> 00:17:45,625
مکانیزم باز کردن قفل های جدیدتر

263
00:17:45,709 --> 00:17:47,000
برای منفجر کردن خیلی سخت تره

264
00:17:48,709 --> 00:17:50,208
اما یه چیز مهم

265
00:17:50,292 --> 00:17:52,709
که من نیاز داشتم یه ساختمان خالی کنار بانک بود

266
00:17:52,792 --> 00:17:54,667
که با هم دیوار به دیوار باشند

267
00:17:55,458 --> 00:17:57,439
اگه تاریخ های سرقت رو دو باره بررسی کنید

268
00:17:57,542 --> 00:17:59,625
می بینید که من همیشه جمعه شب می رفتم

269
00:17:59,709 --> 00:18:01,916
چون این جوری سه روز تعطیلات آخر هفته رو داشتم

270
00:18:03,834 --> 00:18:06,709
از دریچه کولر وارد بانک می شدم

271
00:18:08,125 --> 00:18:10,083
باید صبور می بودم و دستهای قوی برای

272
00:18:10,166 --> 00:18:12,208
سوراخ کردن در های استیل با دریل داشتم

273
00:18:13,208 --> 00:18:15,166
کاری که اصلا با عجله کردن انجام نمی شد

274
00:18:16,041 --> 00:18:19,000
ترجیح می دادم از مواد منفجره و ژلاتینی که
برای بالون ها استفاده می کننند را به کار ببرم

275
00:18:19,083 --> 00:18:21,041
که تقریبا همه انواع قفل ها رو منفجر می کرد

276
00:18:28,000 --> 00:18:32,250
حفره هایی را که درست کرده بودم با
ترمیم دوباره دیوار با یه خورده گچ کاری و رنگ می پوشوندم

277
00:18:33,166 --> 00:18:36,333
وقتی کارم تموم می شد جوری بود
که انگار هیچ وقت اونجا نبودم

278
00:18:36,417 --> 00:18:37,875
جالبه

279
00:18:39,916 --> 00:18:41,792
خوب بیا فرض کن ما حرفت رو باور می کنیم

280
00:18:42,500 --> 00:18:43,709
پول  کجاست؟

281
00:18:43,792 --> 00:18:45,166
گفتنی ها رو باید اول گفت

282
00:18:46,125 --> 00:18:47,542
من یه ضمانت می خوام

283
00:18:47,625 --> 00:18:50,709
البته پیشنهاد معامله
بله

284
00:18:50,792 --> 00:18:52,684
حداقل قید و بند
نزدیک بوستون

285
00:18:52,667 --> 00:18:53,958
با حق ملاقات کامل

286
00:18:54,048 --> 00:18:56,965
اوکی، خوب فکر کنم دیگه بریم

287
00:18:57,041 --> 00:18:59,000
آره
چی؟ کجا می خواید برید؟

288
00:18:59,458 --> 00:19:02,625
داستانت خیلی خوب بود
و ما می خوایم که حقایق رو بررسی کنیم

289
00:19:02,709 --> 00:19:05,792
اما ببخشید
هیچ کس یه معامله ای رو بدون مدرک انجام نمی ده

290
00:19:06,375 --> 00:19:08,542
اون پول
دقیقا

291
00:19:11,500 --> 00:19:14,667
انبار های شخصی ارورا
یه چند مایلی از سمت غرب اینجا

292
00:19:15,500 --> 00:19:17,208
انبار 173

293
00:19:18,417 --> 00:19:19,417
بیاید بریم
ممنون

294
00:19:19,500 --> 00:19:21,208
ممنونم آفای کارتر اما ما خودمون می ریم

295
00:19:21,292 --> 00:19:23,916
چکش می کنیم
یعنی من نباید باهاتون بیام ؟

296
00:19:24,000 --> 00:19:26,417
نه لازم نیست
ما برمی گردیم اینجا

297
00:19:32,083 --> 00:19:33,375
همین جا بمون

298
00:19:40,208 --> 00:19:42,958
فکر می کنی یه همچین زنی
وجود واقعی داره یا فقط توهمه؟

299
00:19:43,041 --> 00:19:44,625
چی ؟ مثل پولی که درموردش حرف می زنه

300
00:19:44,709 --> 00:19:46,625
عشق عجیبه ، مرد

301
00:19:47,584 --> 00:19:52,208
ببین من فکر می کردم حتی قبل از ازدواجمون
هم می دونم چقدر زنم رو دوست دارم ، اما این عشق با

302
00:19:52,292 --> 00:19:54,808
با عشقی که به اون دو تا پسرم دارم قابل مقایسه نیست

303
00:19:54,833 --> 00:19:56,125
پدر بودن یه چیز دیگه  ست

304
00:19:56,208 --> 00:19:57,916
احساس نمی کنی داری بازار گرمی می کنی؟

305
00:19:58,459 --> 00:20:00,584
منظورت چیه؟
نمی دونم

306
00:20:00,667 --> 00:20:02,916
من فکر می کنم  همه کسایی که تازه پدر شدند
خیلی در مورد این حرف می زنند که

307
00:20:03,000 --> 00:20:05,958
چقدر پدر بودن خوبه ،اینطور نیست؟

308
00:20:06,041 --> 00:20:08,417
آرزو می کنند که زودتر پدر شده بودند
بهترین تجربه ایه که تا به حال داشتن

309
00:20:09,083 --> 00:20:11,875
اما من باور نمی کنم مرد
فکر می کنم که فقط می خوان دوستاشونو متقاعد کنند که

310
00:20:11,958 --> 00:20:14,500
یه چند تا بچه پس بیاندازند
و اینجوری کنارشون کسای دیگه ای هم هستن که باهاشون همدردی کنن

311
00:20:14,584 --> 00:20:16,333
در حالی که دران فوتبال بچگونه شونو نگاه می کنن

312
00:20:16,417 --> 00:20:18,916
تا حالا هیچ وقت به این فکر کردی که تخماتو ببری

313
00:20:19,000 --> 00:20:20,417
فکر می کنم که ایده ی خوبیه

314
00:20:20,500 --> 00:20:22,250
آره ، یکی نیست اینکارو برام انجام بده

315
00:20:22,625 --> 00:20:24,250
در مورد همه چی حرف زدیم
کارمون اینجا تمومه؟

316
00:20:26,208 --> 00:20:27,500
جان

317
00:20:33,916 --> 00:20:35,709
فکر می کنم این زن واقعا وجود داره

318
00:20:36,958 --> 00:20:38,500
و فوق العاده ست

319
00:20:44,292 --> 00:20:45,750
انگار واقعین

320
00:20:48,750 --> 00:20:50,542
اون حرومزاده راست می گفت

321
00:20:53,292 --> 00:20:57,708
صندوق ماشینو باز کن

322
00:21:00,584 --> 00:21:02,750
الان داریم چی کار می کنیم

323
00:21:04,000 --> 00:21:05,875
توقیف اموال دزدی

324
00:21:05,958 --> 00:21:07,167
برای مدرک

325
00:21:07,667 --> 00:21:10,292
نه برای دوران بازنشستگی خودمون

326
00:21:11,333 --> 00:21:13,667
خل شدی؟
ما نمی تونیم این پول رو برداریم

327
00:21:13,791 --> 00:21:16,584
اوه جوری حرف نزن انگار بار اولمونه ، لطفا

328
00:21:16,667 --> 00:21:19,042
این یکی فرق داره
چه فرقی داره؟

329
00:21:19,125 --> 00:21:20,791
چه فرقی داره

330
00:21:20,875 --> 00:21:22,584
ببین ، درحالی که تو به سختی داری
از پس صورتحساب هات برمیای

331
00:21:22,667 --> 00:21:24,625
یکی داره پول شویی می کنه

332
00:21:24,708 --> 00:21:27,250
یا تو یه قمار 20هزار دلار پول می بره

333
00:21:27,333 --> 00:21:29,000
مفهوم ها یکین
چه فرقی داره؟

334
00:21:29,083 --> 00:21:31,916
به نه میلیون دلیل فکر می کنم که این فرق داره

335
00:21:32,000 --> 00:21:35,666
باشه تو راست می گی
پس ما این پولو تحویل می دیم

336
00:21:35,750 --> 00:21:38,791
به عنوان مدرک ضبط می شه تا زمانی که
اون بی شعور رو به مدت دو سال  محاکمه کنند

337
00:21:39,292 --> 00:21:40,542
کی ثروتمند می شه

338
00:21:41,167 --> 00:21:42,208
وکلا

339
00:21:42,958 --> 00:21:46,125
در این بین هم من وتو هر روز

340
00:21:46,208 --> 00:21:49,334
خودمونو به در و دیوار می زنیم
و زندگی مون رو به خطر می اندازیم که چی بشه؟

341
00:21:49,417 --> 00:21:51,584
فقط زندگیمون رو بگذرونیم
دوست داری اینجوری زندگی کنی؟

342
00:21:51,666 --> 00:21:53,292
این شغلیه که خودم انتخابش کردم

343
00:21:53,375 --> 00:21:55,791
خیلی جمله باشکوهیه و در حین حال ساده لوحانه ست

344
00:21:55,875 --> 00:21:59,495
اجازه نده این ماشین و نشان و اسلحه گولت بزنن

345
00:22:00,250 --> 00:22:02,042
اینا مال تو نیستن
مال مردی هستن که

346
00:22:02,125 --> 00:22:03,375
هم صاحب توئه و هم من

347
00:22:03,459 --> 00:22:06,292
تا زمانی که ما رو به حال خودمون بذاره
بعدش چی برامون می مونه؟ هان

348
00:22:10,625 --> 00:22:13,042
درکت می کنم
اما ما هیچ وقت نمی تونیم با این پولا فرار کنیم

349
00:22:13,125 --> 00:22:14,500
کارتر مار رو لو می ده

350
00:22:14,584 --> 00:22:17,833
خوب بذار لو بده کی حرف اونو باور می کنه؟ هان

351
00:22:18,625 --> 00:22:21,208
هیچ کس داستانشو که فقط به
خاطر عشق این کارو کرده باور نمی کنه

352
00:22:21,292 --> 00:22:23,000
خیلی خوب؟ شواهد و مدارک کجان؟

353
00:22:24,000 --> 00:22:26,083
این فرصتی که فقط یه بار تو
همه ی عمرمون سراغمون میاد

354
00:22:26,167 --> 00:22:27,750
هیجی نیست اما همه چیه

355
00:22:28,334 --> 00:22:29,708
ممکنه به زندان بریم

356
00:22:29,791 --> 00:22:31,208
ببین

357
00:22:31,292 --> 00:22:34,750
دنیا بهت یه کیسه پر از پول کادو داده

358
00:22:35,417 --> 00:22:37,791
پولی که متعلق به هیچ کس نیست

359
00:22:39,167 --> 00:22:41,875
به اندازه ای که هرگز دیگه لازم نیست نگران پرداخت وام هات باشی؟

360
00:22:42,459 --> 00:22:45,417
یا به این فکر کنی که پسرات رو می تونی
کدوم مدرسه بفرستی و به کدوم نفرستی

361
00:22:46,459 --> 00:22:48,459
تنها کاری که لازمه بکنی اینه که
یکی از اون جعبه هارو برداری

362
00:22:49,250 --> 00:22:51,125
تبدیل به یه قهرمان برای خانواده ی خودت بشی

363
00:22:56,542 --> 00:22:58,917
تصمیم با خودته

364
00:23:08,708 --> 00:23:09,958
بیا انجامش بدیم

365
00:23:20,833 --> 00:23:22,125
ببخشید

366
00:23:22,958 --> 00:23:24,042
سلام
سلام

367
00:23:24,125 --> 00:23:25,125
من مدیر اینجا هستم

368
00:23:25,208 --> 00:23:27,833
من شما رو تو دوربین های امنیتی دیدم
نشناختمتون

369
00:23:27,917 --> 00:23:30,208
من پیت هستم و ایشون هم ماریو

370
00:23:30,292 --> 00:23:31,292
خوبی
سلام

371
00:23:31,375 --> 00:23:33,459
ما دوستای تام هستیم
او این واحد رو اجاره کرده

372
00:23:33,542 --> 00:23:35,292
بله بله من تام رو می شناسم

373
00:23:35,375 --> 00:23:36,666
خودش هم میاد؟

374
00:23:36,750 --> 00:23:38,833
نه، اما او کلیدا رو به ما داد

375
00:23:38,917 --> 00:23:40,875
اون سرش شلوغه، می خواد جابه جا بشه

376
00:23:40,958 --> 00:23:43,167
می ره؟
اممم

377
00:23:43,750 --> 00:23:45,334
اوه ، به خاطر لوله آب

378
00:23:45,833 --> 00:23:47,209
بله
بله

379
00:23:47,292 --> 00:23:50,791
ازمون خواست براش یه کاری بکنیم
برای همین اینجاییم

380
00:23:50,875 --> 00:23:52,666
پس ، شماها باهم کار می کنید

381
00:23:52,750 --> 00:23:55,417
نه نه نه
ما دوستای قدیمی هم هستیم

382
00:23:57,541 --> 00:23:59,666
یه لحظه صبر کنید
شما با هم توی نیروی دریایی خدمت می کردید؟

383
00:23:59,750 --> 00:24:02,334
همیشه وفادار(شعار نیروی دریایی)
هورا

384
00:24:02,417 --> 00:24:04,209
خیلی خوب، افسران نیروی دریایی

385
00:24:04,292 --> 00:24:07,708
خوب ، اگه کاری داشتید به من بگید باشه؟

386
00:24:07,791 --> 00:24:09,541
باشه حتما، ممنون

387
00:24:09,625 --> 00:24:14,625
هی ، برحسب اتفاق بهتون نگفته که کجا میخواد بره؟

388
00:24:14,708 --> 00:24:17,146
می خواد به خونه تو نیوتون بره؟

389
00:24:18,083 --> 00:24:19,537
آره آره آره آره

390
00:24:19,625 --> 00:24:21,250
آره فکر می کنم همینه

391
00:24:21,875 --> 00:24:23,083
آره

392
00:24:23,666 --> 00:24:25,625
خیلی خوب
مطمئن باشید که در رو می بندید بعدا

393
00:24:27,750 --> 00:24:29,209
مراقب خودت باش

394
00:24:45,809 --> 00:24:48,576
بهت فکر می کنم عزیزم

395
00:25:10,917 --> 00:25:13,792
این خانه امن سازمانه؟
اه ، بود

396
00:25:14,917 --> 00:25:17,209
دیگه هیج کس پاشو اینجا نمی ذاره

397
00:25:18,167 --> 00:25:19,417
بیا

398
00:25:21,292 --> 00:25:22,875
دستشویی داری ، آره؟

399
00:25:23,042 --> 00:25:24,750
دستشویی داری؟

400
00:25:24,833 --> 00:25:27,292
دستشویی داری، خیلی خوب بیا

401
00:25:27,375 --> 00:25:30,000
یه روز یاد می گیری که به خوبی راه بری

402
00:25:31,250 --> 00:25:33,000
انگار کم کم داره ازش خوشت میاد

403
00:25:33,083 --> 00:25:34,625
نیاز هاش خیلی کمتر از همسر سابقمه

404
00:25:34,833 --> 00:25:36,583
اوه، دوستت ، تام کارتر دوباره زنگ زد

405
00:25:36,666 --> 00:25:37,833
دیگه چی می خواد؟

406
00:25:37,917 --> 00:25:40,458
در مورد لقبی که بهش دادن شکایت داشت
و اینکه کسی برای دستگیریش نرفته

407
00:25:41,167 --> 00:25:43,125
هال و نیونس نرفتند دنبالش؟

408
00:25:44,708 --> 00:25:47,750
اونا باید از نسلی باشن که فکر می کنند دستورات اختیاری هستن

409
00:26:11,416 --> 00:26:13,250
بیرون کارت دارم
باید برم دستشویی

410
00:26:13,334 --> 00:26:14,583
خیلی خوب

411
00:26:56,541 --> 00:26:57,958
چرا انقدر لفتش دادید؟

412
00:26:58,541 --> 00:27:00,042
پیداش کردید؟

413
00:27:00,125 --> 00:27:02,875
پیداش کردیم درست همون جایی بود که گفتی

414
00:27:03,958 --> 00:27:05,375
بیا یه خورده حرف بزنیم

415
00:27:10,708 --> 00:27:12,875
پس قرارمون سرجاشه؟

416
00:27:13,541 --> 00:27:15,708
شنیدم که تو نیروی دریایی بودی؟

417
00:27:18,125 --> 00:27:21,625
چند بار با کشتی سفر کردی؟
راستش ، نه زیاد

418
00:27:22,875 --> 00:27:25,042
حدس می زنم که همین باعث شده که تو انقدر خطرناک بشی،

419
00:27:26,625 --> 00:27:28,667
اون دستکش ها برای چیه؟

420
00:27:34,125 --> 00:27:35,541
واو ، هی
برگرد

421
00:27:35,625 --> 00:27:36,708
من می خوام خودم رو تسلیم کنم

422
00:27:43,292 --> 00:27:44,500
گفتم برگرد

423
00:27:46,541 --> 00:27:48,000
این چیزی نیست که ما در موردش حرف زدیم

424
00:27:53,084 --> 00:27:54,209
اونو شمردید؟

425
00:27:55,000 --> 00:27:56,084
پولارو

426
00:27:56,708 --> 00:27:57,833
پولارو شمردید؟

427
00:27:58,708 --> 00:28:00,416
خوب اگه شمرده باشمشون چی می شه؟

428
00:28:00,500 --> 00:28:03,209
وقتی که سه میلیون رو خرج کنید
دیگه براتون پولی نمی مونه

429
00:28:03,291 --> 00:28:04,500
مزخرف می گی

430
00:28:04,583 --> 00:28:06,667
فکر می کردم به یه برگ برنده ممکنه نیاز داشته باشم

431
00:28:08,084 --> 00:28:09,416
انگار که حق داشتم

432
00:28:10,500 --> 00:28:11,821
سه میلیون دلار پول زیادیه

433
00:28:11,917 --> 00:28:14,084
آره ،اما نه میلیون به نظر بهتر میاد
اینطور نیست؟

434
00:28:18,917 --> 00:28:22,375
باشه به فرض اینکه تو راست بگی
اون شش تای دیگه کجاست؟

435
00:28:25,291 --> 00:28:26,541
منتظر کسی بودی؟

436
00:28:29,792 --> 00:28:32,667
امور ویژه سام بیکر از اف بی ای
باز کن کارتر

437
00:28:38,291 --> 00:28:39,625
چیکار باید بکنم ؟

438
00:28:42,415 --> 00:28:43,624
در رو باز کن

439
00:28:44,333 --> 00:28:45,750
یه لحظه

440
00:28:47,291 --> 00:28:48,375
اه

441
00:28:50,333 --> 00:28:53,291
پنج دقیقه بهت وقت می دم
و شمارش شروع شده

442
00:28:55,875 --> 00:28:57,000
باز کن

443
00:28:59,541 --> 00:29:01,000
کارتر درو باز کن

444
00:29:03,667 --> 00:29:05,167
خیلی خوب ، برو

445
00:29:19,542 --> 00:29:20,750
اوه

446
00:29:21,708 --> 00:29:23,959
شما ها دارید بهش رسیدگی می کنید؟
آفا

447
00:29:24,708 --> 00:29:26,042
بذار بیام تو

448
00:29:34,000 --> 00:29:35,291
اون اسلحه برای چیه؟

449
00:29:52,208 --> 00:29:53,208
دقیقا چیکار...

450
00:30:13,375 --> 00:30:15,250
برو، برو از اینجا دور شو

451
00:30:19,834 --> 00:30:21,917
برو
راه بیفت ، بیا

452
00:30:29,542 --> 00:30:30,583
بهش شلیک کن

453
00:30:34,500 --> 00:30:35,625
بخواب

454
00:30:40,333 --> 00:30:41,667
سوار شو

455
00:30:45,000 --> 00:30:47,750
اینجا چی کار می کنی؟
اومدم تورو ببینم

456
00:30:48,125 --> 00:30:49,375
اونا کی هستن بهمون شلیک می کنن؟

457
00:30:50,917 --> 00:30:53,000
FBI
FBI

458
00:30:57,750 --> 00:30:59,542
باورم نمیشه تو به بیکر شلیک کردی

459
00:31:00,166 --> 00:31:02,291
هی اونو از ذهنت بیرون کن باشه؟
به خودت بیا

460
00:31:02,375 --> 00:31:05,042
من به بیکر شلیک نکردم ، کار کارتر بود

461
00:31:06,125 --> 00:31:08,000
با این لعنتی چی کار می کنی؟
این یه مدرکه

462
00:31:08,084 --> 00:31:10,333
کارتر اسلحه م رو گرفت

463
00:31:11,792 --> 00:31:13,667
تو اسلحه داری؟
این مال من نیست

464
00:31:14,750 --> 00:31:15,959
تام چیکار کردی؟

465
00:31:17,291 --> 00:31:20,500
بهم بگو چیکار کردی؟
بهت می گم انی ، قول می دم

466
00:31:21,542 --> 00:31:23,625
اما اول باید از شر این ماشین خلاص شیم

467
00:31:23,708 --> 00:31:26,542
این جیپ خودته
نه دیگه نیست

468
00:31:35,208 --> 00:31:36,208
اینجاست

469
00:31:42,750 --> 00:31:43,750
مراقب باش

470
00:32:45,417 --> 00:32:47,458
هیچی نیست
نمی تونن زیاد دور شده باشن

471
00:32:47,458 --> 00:32:57,458
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

472
00:34:47,250 --> 00:34:48,375
می تونم توضیح بدم

473
00:34:53,542 --> 00:34:55,083
سارق فرز و حرفه ای

474
00:34:55,166 --> 00:34:57,208
بیشتر از یه ساله که هیچ دزدی نکردم

475
00:34:58,041 --> 00:35:00,792
راستش از وقتی که با تو آشنا شدم
حتی از خیابون هم غیر قانونی رد نشدم

476
00:35:00,875 --> 00:35:03,458
خوب ، تو همین الان یه ماشین دزدی
باشه ، تا امشب

477
00:35:04,375 --> 00:35:05,750
این احمقانه است

478
00:35:08,292 --> 00:35:10,166
به من گوش کن
باید خودت رو تسلیم کنی

479
00:35:10,250 --> 00:35:12,500
این کاریه که می خواستم انجام بدم

480
00:35:12,584 --> 00:35:14,500
من می خواستم این موضوعو بهت بگم

481
00:35:15,792 --> 00:35:17,000
اما جرئتش رو نداشتم

482
00:35:17,417 --> 00:35:18,584
صبر کن، صبر کن ، صبر کن

483
00:35:18,667 --> 00:35:19,750
اولین سوپرایز

484
00:35:19,834 --> 00:35:22,458
گرفتن یه خونه نقلی تو نیوتون و زندگی کردن باهم بود

485
00:35:22,542 --> 00:35:24,375
و دومیش این بود که تو یه سارق بانکی؟

486
00:35:24,458 --> 00:35:28,875
من حس می کردم که اگه ما
شانس اینکه با هم زندگی کنیم رو داشته باشیم

487
00:35:28,958 --> 00:35:31,584
که من وافعا دلم می خواد
حتی بیشتر از اون چه که تصورش رو  می کنی

488
00:35:32,292 --> 00:35:34,542
باید خودم رو هم پیش پلیس ها
و هم تو مبرا می کردم

489
00:35:34,625 --> 00:35:36,667
و تو پیش خودت فرض کردی که این برای من قابل قبوله؟

490
00:35:36,750 --> 00:35:40,458
امیدوار بودم برای یک بار هم شده کل داستانو بدونی
بعد خودت درک می کنی

491
00:35:40,542 --> 00:35:41,958
هردومون می دونیم که ما حالمون با هم خوبه

492
00:35:42,041 --> 00:35:44,041
این برای قبل از اون زمانی بود که بفهمم تو
یه سارق بانکی

493
00:35:44,125 --> 00:35:45,792
من دیگه یه سارق بانک نیستم

494
00:35:47,083 --> 00:35:48,292
باید هوا بخورم

495
00:35:49,500 --> 00:35:51,333
مایشین رو نگه دار تام
باشه ، باشه

496
00:36:23,542 --> 00:36:25,125
چند نفر رو تا حالا کشتی؟

497
00:36:25,750 --> 00:36:27,916
هیچ کس
حتی تو نیروی دریایی

498
00:36:28,000 --> 00:36:29,916
تو بمب درست می کردی بمب هم مردم رو می کشت

499
00:36:30,000 --> 00:36:33,208
من بمب درست نمی کردم
من مین ها رو خنثی می کردم

500
00:36:34,875 --> 00:36:37,625
تو به من دروغ گفتی
همه این مدت رو

501
00:36:39,125 --> 00:36:40,542
انی من دروغ نگفتم

502
00:36:40,625 --> 00:36:44,041
فقط همه چیز رو کامل بهت نمی گفتم

503
00:36:45,542 --> 00:36:48,625
من می تونستم دهنم رو بسته نگه دارم و
پولا رو نگه دارم

504
00:36:48,709 --> 00:36:51,333
اما می دونستم که این راز

505
00:36:51,417 --> 00:36:56,208
از درون من رو می خوره
و به هرانچه که با هم داریم آسیب می زنه

506
00:36:56,292 --> 00:36:57,916
پس خونه، می خوای که

507
00:36:58,000 --> 00:36:59,750
با اون پول های دزدی بخریش؟

508
00:36:59,833 --> 00:37:03,167
نه من پول دارم
از وقتی که تو خدمت بودم پس انداز کردم

509
00:37:03,250 --> 00:37:05,167
و اون شغلت

510
00:37:05,791 --> 00:37:07,167
اونم یه شغل واقعی نیست

511
00:37:14,083 --> 00:37:15,916
خوب دیگه در مورد چی بهم دروغ گفتی؟

512
00:37:16,000 --> 00:37:18,250
هیچی
هیچی

513
00:37:19,542 --> 00:37:20,709
خوب

514
00:37:21,667 --> 00:37:26,167
به غیر از اینکه تو خونه م هیچ لوله ای نشکسته بود و

515
00:37:27,417 --> 00:37:31,542
اون بیسکویت های رژیمی که درست می کنی رو دوست ندارم
هر چند که می گفتم دوستشون دارم

516
00:37:31,625 --> 00:37:33,584
و موافقم که خونه باید رنگ بشه

517
00:37:33,667 --> 00:37:35,958
اما من از رنگ زرد متنفرم

518
00:37:39,542 --> 00:37:40,833
رنگ

519
00:37:41,459 --> 00:37:43,916
بیسکویت ها، لوله آب

520
00:37:44,000 --> 00:37:46,958
باشه ، این اون صداقتی که من دنبالشم نیست ، اوکی؟

521
00:37:47,042 --> 00:37:52,708
همین الان من دارم سعی می کنم بفهمم
که تو یه دروغگوی آُسیب شناختی هستی یا کاملا جامعه ستیز

522
00:37:52,791 --> 00:37:54,542
من هیچ کدوم از اینا نیستم

523
00:38:10,916 --> 00:38:12,167
چرا؟

524
00:38:12,250 --> 00:38:14,125
چرا بانک می زدی؟

525
00:38:17,167 --> 00:38:22,518
مادرم با ذات الریه مرد در حالی که من در گرد و غبار
به جنگی رفته بودم که جنگ کس دیگه ای بود

526
00:38:24,250 --> 00:38:27,791
وقتی برگشتم انگار پدرم نصف شده بود

527
00:38:28,334 --> 00:38:30,584
او افسرده و تنها بود

528
00:38:32,292 --> 00:38:33,542
دلش برای مادرم تنگ شده بود

529
00:38:35,708 --> 00:38:39,459
بیشتر از 35 سال تو یه کارخونه لوله سازی جوش کار بود

530
00:38:40,000 --> 00:38:41,584
همه وقتش رو صرف کارش کرده بود

531
00:38:42,625 --> 00:38:48,625
اما کم کم اینکه دلیلی برای بیدار شدن
و صبح سرکار رفتن بیاره براش سخت شد

532
00:38:50,625 --> 00:38:53,916
دیگه توانایی و قابلیت تولید نداشت
و اونا اخراجش کردند

533
00:38:55,000 --> 00:39:01,816
و بد تر این که مدیر شرکت میلیون ها دلار
از صندوق بازنشستگی کارمندها بالا کشیده بود

534
00:39:02,250 --> 00:39:04,042
و از دادن حق بازنشستگی پدرم امتناع می کرد

535
00:39:05,708 --> 00:39:09,542
پدرم برای رسیدن به حقش تلاش نکرد
که وکیل بگیرد یا برایش بجنگد

536
00:39:12,000 --> 00:39:14,875
در عوض با ماشینش

537
00:39:16,208 --> 00:39:19,459
شصت مایل در ساعت رانندگی کرد تا
به یک درخت بلوط برسه

538
00:39:21,625 --> 00:39:24,470
هیچ اثری از چرخ ماشینش نبود
(منظورش اینه برای اینکه با ماشین تو دره پرت نشه ترمز نگرفته و تلاشی نکرده)

539
00:39:24,666 --> 00:39:27,250
یک ماه بعد به اون بانکی رفتم که

540
00:39:27,334 --> 00:39:29,292
مدیر شرکت پول هاش رو نگه می داشت

541
00:39:32,042 --> 00:39:35,791
و من اون بانک رو زدم
658000$

542
00:39:36,542 --> 00:39:39,208
بیشتر از همه ی اون پولی که پدر پیرم
تو همه عمرش به دست آورده بود

543
00:39:42,625 --> 00:39:44,583
من حتی یک قرون از اون پولو خرج نکردم

544
00:39:45,500 --> 00:39:47,208
پس چرا باز این کارو ادامه دادی؟

545
00:39:48,042 --> 00:39:50,500
به خاطر پول نبود
اینکار فقط

546
00:39:51,542 --> 00:39:54,208
فقط یه حس خوبی بهم می داد

547
00:39:54,292 --> 00:40:00,227
درست مثل وقتی که زمین ها رو از مین ها
پاک سازی می کردم و نمی دونستم که ممکنه قدم بعدیم آخرین قدمم باشه

548
00:40:00,958 --> 00:40:03,875
به هم حس زنده بودن می داد

549
00:40:06,375 --> 00:40:07,958
و بعدش با تو آشنا شدم

550
00:40:09,000 --> 00:40:10,917
یه جورایی تو هم همون حسو بهم می دادی

551
00:40:11,000 --> 00:40:14,500
حس زنده بودن رو پس ،دیگه از این کار دست کشیدم

552
00:40:16,417 --> 00:40:17,791
به خاطر من از این کار دست کشیدی؟

553
00:40:19,541 --> 00:40:20,750
بله

554
00:40:22,000 --> 00:40:24,958
هر چی بیشتر با تو وقت گذروندم
بیشتر به این نتیجه رسیدم که

555
00:40:25,583 --> 00:40:29,917
اون چه که من در زندگی بهش نیاز دارم
پول یا ترشح آدرنالین نیست

556
00:40:30,000 --> 00:40:33,500
بلکه نیاز داشتم که دوست داشتن رو حس کنم

557
00:40:35,917 --> 00:40:37,875
و من با تو عشق رو تجربه کردم

558
00:40:41,334 --> 00:40:42,708
خوب همین دیگه

559
00:40:48,375 --> 00:40:49,666
باید بریم

560
00:41:05,875 --> 00:41:07,250
بیرون، بیرون

561
00:41:16,500 --> 00:41:17,958
متاسفم دوست من

562
00:41:19,292 --> 00:41:21,042
قرار نبود اینجوری بشه

563
00:41:23,625 --> 00:41:26,292
اما بهت قول می دم
کسی که این کار رو با تو کرده پیدا کنم

564
00:41:30,250 --> 00:41:31,917
نیونس و هال کجان؟

565
00:41:32,000 --> 00:41:33,958
افراد اف بی ای بودند که باهاشون می جنگیدی؟

566
00:41:34,042 --> 00:41:35,375
آره

567
00:41:35,459 --> 00:41:39,250
من اونو با یه نفر دیگه دیدم که جعبه هایی رو از انبارت بر می داشتن

568
00:41:39,334 --> 00:41:40,334
پولا رو

569
00:41:40,417 --> 00:41:42,625
می خواستم اونارو پس بدم و باهاشون معامله کنم

570
00:41:42,708 --> 00:41:44,917
که برای مدت طولانی من رو از تو جدا نکنن

571
00:41:45,292 --> 00:41:47,958
اما بعد اون دوتا پولا رو دزدیدن و سعی کردن منو بکشن

572
00:41:48,666 --> 00:41:50,792
اما چیزی که بدتره اون صدای شلیکی بود که تو شنیدی

573
00:41:50,875 --> 00:41:54,792
این اونا بودن که به یه مامور دیگه شلیک کردن
و مطمئنم که می خوان گردن من بندازن

574
00:41:54,875 --> 00:41:56,458
خوب تو برعلیه شون شهادت می دی

575
00:41:56,541 --> 00:41:59,250
هیچ قاضی تو دنیا نیست که حرف من
نسبت به اونا براش ارچعیت داشته باشه

576
00:42:00,042 --> 00:42:02,833
و با قتلی که خودشون انجام دادن
و یکی از خودشون رو کشتن

577
00:42:02,917 --> 00:42:06,125
پلیس ها دنبالم میان و تا پیدام نکنن دست برنمی دارن

578
00:42:06,792 --> 00:42:09,083
اگه تو هم با من باشی
تو رو به جرم همدستی با من محکوم می کنن

579
00:42:09,958 --> 00:42:11,458
من نمیذارم این اتفاق بیفته

580
00:42:12,209 --> 00:42:13,792
اولین جایی که بتونم پیاده ت می کنم

581
00:42:13,875 --> 00:42:16,541
پنج دقیقه صبر می کنی بعد به 911 زنگ می زنی

582
00:42:16,684 --> 00:42:18,600
بهشون می گی که من تو رو به زور و
به عنوان یه گروگان سوار ماشین کردم

583
00:42:18,625 --> 00:42:20,292
اما تو تونستی از دستم فرار کنی

584
00:42:20,375 --> 00:42:24,167
نه تام من به پلیس دروغ نمیگم
اوکی

585
00:42:24,583 --> 00:42:27,084
تو باید تا جایی که ممکنه از شهر دور بشی

586
00:42:27,583 --> 00:42:29,084
برات یه اتوبوس می گیرم

587
00:42:29,167 --> 00:42:30,167
یه اتوبوس؟

588
00:42:31,708 --> 00:42:34,042
وقتی برگشتیم بیکر رو کشته بود

589
00:42:34,167 --> 00:42:36,292
بعدش که ما اومدیم تو اتاق کارتر بهمون حمله کرد

590
00:42:37,085 --> 00:42:39,043
مسلما ما انتظارش رو نداشتیم اما

591
00:42:41,416 --> 00:42:42,917
او ما رو غافلگیر کرد

592
00:42:43,666 --> 00:42:46,750
بعدش چی شد؟
بعد سوار یه جیپ شد

593
00:42:46,833 --> 00:42:49,833
او با یه زن بود
اما خوب نتونستم صورتش رو ببینم

594
00:42:49,917 --> 00:42:51,084
تو چی؟

595
00:43:00,167 --> 00:43:02,084
و هیچی از تو اون انبار پیدا نکردید؟

596
00:43:02,109 --> 00:43:03,525
پر از ات و اشغال بود

597
00:43:03,666 --> 00:43:05,375
پس اگه هیچ پولی نبوده

598
00:43:05,458 --> 00:43:07,375
و این مرد هم یه دیونه ی دیگه ست

599
00:43:07,833 --> 00:43:14,289
چطور می تونم برم در خونه بیکر رو بزنم و به زنش بگم که اون دیگه هیچ وقت نمیاد؟

600
00:43:14,750 --> 00:43:16,042
از کارتر بپرس

601
00:43:16,125 --> 00:43:18,292
اگه اونا به این راحتی تونستن یه مامور دیگه رو بکشن

602
00:43:18,375 --> 00:43:20,958
چرا نباید بتونن من و تو رو هم بکشن

603
00:43:23,875 --> 00:43:25,750
تو نمی تونی این کارو با یه نفر بکنی

604
00:43:26,125 --> 00:43:28,917
می دونم انی من

605
00:43:30,084 --> 00:43:31,625
می دونم

606
00:43:36,292 --> 00:43:37,708
حقم این نبود

607
00:43:40,833 --> 00:43:42,000
وقتی که به شهر رسیدی

608
00:43:42,084 --> 00:43:46,045
یه هتلی متلی چیزی تو یه جای خلوت برای خودت بگیر

609
00:43:46,070 --> 00:43:47,535
مهم نیست هرچی که باشه

610
00:43:47,583 --> 00:43:49,167
تا زمانی که پول ها رو برنداشتن

611
00:43:50,000 --> 00:43:51,958
اسم واقعیت رو بهشون نگو

612
00:43:52,458 --> 00:43:54,541
وقتی که یه جا برای موندن پیدا کردی
از یه تلفن عمومی به من زنگ بزن

613
00:43:56,042 --> 00:43:57,250
انی

614
00:43:58,416 --> 00:44:00,250
من در مورد کارهایی که کردم بهت دروغ گفتم

615
00:44:01,292 --> 00:44:03,000
اما در مورد حسی که بهت دارم نه

616
00:44:03,084 --> 00:44:04,792
و در مورد اون چیزهایی که برای
خودمون می خوام دروغ نگفتم

617
00:44:06,042 --> 00:44:08,583
از اون لحظه ای که تو رو برای اولین بار دیدم عاشقت شدم

618
00:44:08,667 --> 00:44:10,125
و این حسم به تو هیچ وقت تغییر نمی کنه

619
00:44:10,792 --> 00:44:13,250
من همیشه دوستت دارم مهم نیست که چه اتفاقی می افته

620
00:44:29,682 --> 00:44:32,125
اگه اونا با تو معامله می کردن و تو به زندان می رفتی

621
00:44:32,209 --> 00:44:33,833
منتظرت می موندم

622
00:44:38,291 --> 00:44:40,084
حس می کنم که دیگه هیچ وقت قرار نیست ببینمت

623
00:44:40,167 --> 00:44:41,833
قول میدم که دوباره منو ببینی

624
00:44:50,000 --> 00:44:52,084
با من بیا
تام با من بیا

625
00:44:52,167 --> 00:44:53,792
بیا بریم می تونیم همه اون چیزهایی که
در موردش حرف زدیم رو داشته باشیم

626
00:44:53,875 --> 00:44:55,416
شاید تو نیویورک
نمی دونم شاید هم

627
00:44:55,500 --> 00:44:57,625
نمی دونم فقط با من بیا
با من سوار اتوبوس شو

628
00:44:57,708 --> 00:45:00,209
انی ، نمی تونم باید حلش کنم

629
00:45:07,500 --> 00:45:08,708
اوکی

630
00:45:12,250 --> 00:45:13,500
اوکی

631
00:45:16,125 --> 00:45:17,583
پس ثابتش کن تام

632
00:45:19,125 --> 00:45:21,042
ثابت کن که تو اون مرد رو نکشتی

633
00:46:46,667 --> 00:46:47,667
ما...

634
00:46:48,875 --> 00:46:51,583
ما اثر انگشت کارتر رو از هتل برداشتیم

635
00:46:53,166 --> 00:46:55,834
اسم واقعیش توماس جیمز دولانه

636
00:46:55,917 --> 00:46:58,166
سابقه داره؟
نه پاکه

637
00:46:59,000 --> 00:47:00,959
سوابقش رو تو نیروی دریایی بررسی کردیم

638
00:47:01,542 --> 00:47:04,792
یه افسر نظامی سابق که متخصص مواد منفجره ست

639
00:47:05,208 --> 00:47:08,375
که این خودش دلیل تبحرش توی منفجر کردن صندوق های بانکیه

640
00:47:08,458 --> 00:47:10,042
اما او نه سال پیش بازنشست شده

641
00:47:18,208 --> 00:47:22,875
اگه واقعا این یارو سارق سریع و فرز باشه
درست یک سال قبل از اولین سرقتش بازنشست و غیر نظامی شده

642
00:47:22,959 --> 00:47:28,375
خوب حدس من اینه که این یارو خیلی اخبار داستان وار
سارق سریع و فرز رو دیده و همش هم برمی گرده به اختلالات روانی که داره

643
00:47:28,458 --> 00:47:29,875
به نظر دیونه میومد؟

644
00:47:33,000 --> 00:47:35,375
بله
دختره چی؟

645
00:47:35,834 --> 00:47:36,875
چی در مورد دختره؟

646
00:47:36,959 --> 00:47:38,875
تصویرش تو دوربین های بیرون هتل ثبت شده

647
00:47:38,959 --> 00:47:40,458
اطلاعاتش رو از روی ماشینش به دست آوردیم

648
00:47:40,542 --> 00:47:41,875
چند سال پیش طلاق گرفته

649
00:47:41,959 --> 00:47:47,000
وقتی که شوهرش دار و ندارش رو توی قمار از دست داد ورشکست شد

650
00:47:47,625 --> 00:47:51,000
بین شوهر سابقش و این دزد قلاش

651
00:47:51,667 --> 00:47:53,875
به نظرم میاد که اون اصلا تو انتخاب ادما خوب نیست

652
00:47:54,834 --> 00:47:56,083
من کیم که قضاوت کنم

653
00:47:57,542 --> 00:47:59,917
سخته که بدونیم چقدر تو این مسائل دخیل بوده ، اما

654
00:48:00,000 --> 00:48:02,291
اون باید یه چیزهایی بدونه پس برید پیداش کنید

655
00:48:02,375 --> 00:48:04,750
اسمش چیه ؟
انی ویلکنز

656
00:48:05,917 --> 00:48:07,125
پیداش می کنیم

657
00:48:17,542 --> 00:48:19,417
انی
خوبی؟

658
00:48:19,500 --> 00:48:20,834
اره ، خوبم

659
00:48:20,917 --> 00:48:24,125
گفتم از یه تلفن عمومی بهم زنگ بزن
تو نیویورکی ، آره؟

660
00:48:24,208 --> 00:48:26,750
اون دوتا مامور اف بی ای تو دوربین مدار بسته ثبت شدن

661
00:48:26,834 --> 00:48:29,750
جعبه ها رو از انبار تو بر میدارن و میذارن تو ماشینشون

662
00:48:29,834 --> 00:48:31,417
این ثابت می کنه که اونا پولو دزدیدن

663
00:48:32,125 --> 00:48:34,500
شاید ، اما از کجا می دونی که دوربین ثبتشون کرده

664
00:48:35,250 --> 00:48:36,542
انی، کجایی؟

665
00:48:36,625 --> 00:48:39,041
سرکار
تو از اتوبوس پیاده شدی؟

666
00:48:39,125 --> 00:48:42,362
من یه کارت حافظه دارم که همه چیو تا 48 ساعت ضبط می کنه

667
00:48:42,387 --> 00:48:43,083
اومدم که برشدارم

668
00:48:43,375 --> 00:48:44,583
بهم گوش کن

669
00:48:45,166 --> 00:48:48,834
لطفا همین الان قطعش کن و از اونجا برو

670
00:48:53,500 --> 00:48:56,041
911 منتظر باشید
اورژانسیه

671
00:48:56,125 --> 00:48:57,709
منتظر باشید

672
00:49:08,000 --> 00:49:10,208
انی ، اینجایی

673
00:49:11,375 --> 00:49:12,792
دوست پسرت هم اینجاست؟

674
00:49:13,500 --> 00:49:14,959
اون دوست پسرم نیست

675
00:49:16,000 --> 00:49:17,041
اوه

676
00:49:17,792 --> 00:49:21,000
اوه، شما پس باهم بانک می زنید

677
00:49:22,583 --> 00:49:24,166
نمی دونم درمورد چی حرف می زنی

678
00:49:29,375 --> 00:49:31,792
اون 6 میلیون دلارو یه جایی مخفی کرده

679
00:49:31,875 --> 00:49:33,458
هیچ نظری در مورد اینکه کجا ممکنه باشه نداری؟

680
00:49:34,709 --> 00:49:35,834
تو براش مخفی کردی؟

681
00:49:35,917 --> 00:49:39,125
شاید توی یکی دیگه از این انبارهای اینجا باشه

682
00:49:41,500 --> 00:49:43,959
کارت حافظه ی این کجاست؟
این زیره؟

683
00:49:49,792 --> 00:49:50,959
نه

684
00:49:54,208 --> 00:49:56,375
این جوابی نیست که من دنبالشم

685
00:49:58,917 --> 00:49:59,917
کجاست، هان؟

686
00:50:02,208 --> 00:50:04,625
توی اینه؟
نه اون تو نیست

687
00:50:04,709 --> 00:50:05,792
نه؟

688
00:50:05,875 --> 00:50:07,625
تو اون کشو سمت راسته

689
00:50:09,875 --> 00:50:11,000
این تو؟

690
00:50:16,417 --> 00:50:18,958
می دونی دروغ گفتن به من عاقبت خوبی نداره

691
00:50:49,500 --> 00:50:51,500
چیکار...
او یه شاهد بود

692
00:50:51,584 --> 00:50:53,208
بود؟ مرده؟

693
00:50:53,292 --> 00:50:54,875
نه هنوز
اما باید بمیره

694
00:50:54,958 --> 00:50:56,916
بس کن، تو
تو نمی تونی راه به راه به مردم شلیک کنی

695
00:51:01,667 --> 00:51:03,500
فکر کنم مرده
اینجوری فکر می کنی؟

696
00:51:04,000 --> 00:51:05,250
ضربانش رو حس نمی کنم

697
00:51:05,333 --> 00:51:07,250
باید کارت حافظه دوربین های مدار بسته رو پیدا کنیم

698
00:51:07,333 --> 00:51:10,417
احتمالا تو جیبشه
دیگه به هیچی دست نزن

699
00:51:10,500 --> 00:51:12,792
من خودم چک می کنم اگه باشه برمی دارم

700
00:51:18,834 --> 00:51:19,958
مطمئنی که یه کارت حافظه ای هست؟

701
00:51:20,041 --> 00:51:21,875
نمی دونم باید باشه

702
00:51:24,667 --> 00:51:25,834
اینجا نیست

703
00:51:31,083 --> 00:51:32,542
باید از اینجا بریم

704
00:51:48,584 --> 00:51:51,166
یا خدا، انی

705
00:51:51,250 --> 00:51:52,667
یالا انی یالا

706
00:52:00,625 --> 00:52:03,417
سلام ، کمک
من کمکم می خوام

707
00:52:03,500 --> 00:52:04,916
یه برانکارد بیارید
لطفا

708
00:52:05,000 --> 00:52:06,667
چی شده؟
نمی دونم، سرش آسیب دیده

709
00:52:06,692 --> 00:52:08,442
اوکی، اقدامات لازم رو انجام بدید

710
00:52:08,584 --> 00:52:09,625
عزیزم حالت خوب می شه

711
00:52:09,709 --> 00:52:12,333
ازش نوار قلب و سی تی بگیرید

712
00:52:12,370 --> 00:52:13,762
حالت خوب می شه
ببریدش

713
00:52:13,792 --> 00:52:16,542
آقا، من چند تا سوال دارم
اسم بیمار چیه؟

714
00:52:17,500 --> 00:52:18,500
آقا، اسم بیمار چیه؟
ویلکنز

715
00:52:18,584 --> 00:52:19,958
ویلکنز، انی ویلکنز

716
00:52:20,041 --> 00:52:21,750
به هیچ دارویی حساسیت داره؟

717
00:52:21,833 --> 00:52:22,833
اه

718
00:52:23,417 --> 00:52:24,625
نه تا جایی که می دونم

719
00:52:25,709 --> 00:52:27,292
چه نسبتی با او داری؟

720
00:52:27,375 --> 00:52:28,833
من، اه

721
00:52:30,041 --> 00:52:32,208
آقا، شما هم آسیب دیدید؟
شما هم...

722
00:52:32,292 --> 00:52:35,000
چی، نه نه این خون من نیست

723
00:52:35,083 --> 00:52:36,208
ممنون
آقا

724
00:52:37,709 --> 00:52:38,709
آفا

725
00:52:43,458 --> 00:52:46,167
دفتر بازرسی دولت فدرال
شما رو به کدوم بخش وصل کنم ؟

726
00:52:57,916 --> 00:52:59,167
اه، پسر

727
00:53:01,958 --> 00:53:03,167
مایرزه

728
00:53:05,975 --> 00:53:07,016
لعنت

729
00:53:08,292 --> 00:53:11,459
نیونس ، دولان پشت خطه با تو کار داره

730
00:53:11,542 --> 00:53:13,292
داریم ردشو می گیریم

731
00:53:13,750 --> 00:53:15,167
خیلی خوب، وصلش کنید

732
00:53:16,625 --> 00:53:18,625
من سعی کردم خودم رو تسلیم کنم

733
00:53:19,208 --> 00:53:21,125
من به تو سه میلیون دلار پول دادم

734
00:53:21,750 --> 00:53:24,000
داری در مورد چی حرف می زنی؟
دوست دخترم ، چرا؟

735
00:53:24,083 --> 00:53:26,625
اون به این ماجرا هیچ ربطی نداشت
دوست دختر؟

736
00:53:27,750 --> 00:53:29,083
متوجه منظورت نمی شم رفیق

737
00:53:31,833 --> 00:53:33,083
صدامو داری؟

738
00:53:36,167 --> 00:53:37,167
دولان

739
00:53:38,208 --> 00:53:41,500
مامور نیونس ،دارم میام سراغت

740
00:53:52,750 --> 00:53:53,958
تو به این یارو باور داری؟

741
00:53:55,250 --> 00:53:56,750
کسی که نمی تونم بهش باور داشته باشم ، تویی

742
00:53:59,041 --> 00:54:00,333
اوه، اینجوریه

743
00:54:02,292 --> 00:54:04,083
خوب، قهرمان بازی درنیار

744
00:54:04,958 --> 00:54:06,208
پای هردومون گیره

745
00:54:11,584 --> 00:54:12,584
ردش رو زدی؟

746
00:54:12,667 --> 00:54:14,000
نه به اندازه کافی طولش ندادید

747
00:54:14,083 --> 00:54:17,375
اما یه ماشین پلیس اونو دیده که با یه
ون دزدی بیمارستان گریس رو ترک کرده

748
00:54:17,833 --> 00:54:19,459
بعد از اینکه دوست دخترش گذاشته اونجا

749
00:54:20,292 --> 00:54:21,459
دوست دخترش چی شده؟

750
00:54:21,542 --> 00:54:23,375
نمی دونم
اما دارم می رم اونجا

751
00:55:08,167 --> 00:55:10,833
من دارم مظنون رو می بینم
یه فورد اکونولاین آبی روشن

752
00:55:10,916 --> 00:55:12,125
با شماره پلاک17

753
00:55:26,375 --> 00:55:28,625
به سمت شمال خیابون وبستر تحت تعقیبه

754
00:55:29,417 --> 00:55:30,500
بپیچ به راست

755
00:55:55,375 --> 00:55:58,542
گمش کردم
به طرف لینکلن غربی می رفت

756
00:56:08,167 --> 00:56:09,459
لعنت

757
00:56:46,583 --> 00:56:47,583
وای وای وای
اوه ، لعنتی

758
00:57:32,750 --> 00:57:33,958
فاک

759
00:57:33,958 --> 00:57:43,958
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

760
00:59:07,750 --> 00:59:10,250
تو همکارم رو کشتی
یه حرومزاده ای

761
00:59:11,292 --> 00:59:14,666
اشتباه می کنی
اشتباه به عرضت رسوندن

762
00:59:29,209 --> 00:59:30,416
این کارو نکن

763
00:59:32,042 --> 00:59:34,042
من بیکر رو نکشتم
نیونس اینکارو کرده

764
00:59:34,125 --> 00:59:35,625
از مستقیم به طرفش شلیک کرد

765
00:59:36,250 --> 00:59:38,167
و دوست دخترم
نیونس رفت سراغش

766
00:59:38,250 --> 00:59:39,750
نمی دونم که زنده ست یا مرده

767
00:59:41,458 --> 00:59:43,583
نیونس کارشو به بیمارستان کشونده

768
00:59:43,666 --> 00:59:45,458
بهش تو محل کارش تو میلتون حمله کرده

769
00:59:47,000 --> 00:59:49,666
و چرا این کارو کرده؟
دوست دخترم برعلیه اون مدرک داره

770
00:59:53,750 --> 00:59:55,583
الان می خوای که کار درست رو انجام بدی؟

771
00:59:56,334 --> 00:59:58,833
اسلحه ت رو بنداز و با من بیا

772
00:59:58,917 --> 01:00:01,334
از راه قانونی وارد می شیم و
مطمئنم که حقیقت روشن می شه

773
01:00:01,583 --> 01:00:02,750
بهت قول می دم

774
01:00:07,541 --> 01:00:08,625
اسمت چیه؟

775
01:00:09,708 --> 01:00:10,708
مایرز

776
01:00:11,541 --> 01:00:13,416
من پشت تلفن با تو حرف زدم اینطور نیست؟

777
01:00:14,125 --> 01:00:15,209
آره

778
01:00:17,833 --> 01:00:20,375
تام به چی داری فکر می کنی؟
باید یه کارایی رو راست و ریس کنم

779
01:00:20,458 --> 01:00:21,792
به روش خودم

780
01:00:21,875 --> 01:00:23,334
نیونس گلوله رو شلیک کرد

781
01:00:23,416 --> 01:00:26,500
اما همکارش مامور هال ، هم باهاش همدسته

782
01:00:27,084 --> 01:00:28,500
این مال اونه

783
01:01:21,084 --> 01:01:22,750
اطلاعات
چه جوری می تونم کمکتون کنم

784
01:01:22,833 --> 01:01:24,375
بیمارستان گریس لطفا

785
01:01:24,458 --> 01:01:25,917
اوکی، می خواید وصلتون کنم؟

786
01:01:26,000 --> 01:01:27,875
بله، بله لطفا وصلم کنید

787
01:01:29,625 --> 01:01:30,792
بیمارستان گریس

788
01:01:30,875 --> 01:01:33,291
سلام ، می خوام از حال انی ولکینز باخبر بشم

789
01:01:33,375 --> 01:01:34,500
ولکینز؟
ولکینز

790
01:01:34,583 --> 01:01:36,708
ولکینز
بله یه بیماره

791
01:01:36,792 --> 01:01:38,416
وصلتون می کنم
ممنون

792
01:01:42,333 --> 01:01:44,500
سلام اتاق انیه؟
بله

793
01:01:45,209 --> 01:01:47,583
عالیه، می تونه صحبت کنه

794
01:01:47,667 --> 01:01:49,500
بله ،بله خانواده شم

795
01:01:51,917 --> 01:01:53,917
او الان نمی تونه صحبت کنه

796
01:01:54,000 --> 01:01:58,708
اما اون....اون حالش خوبه
حالش بهتر می شه ، درسته؟

797
01:02:01,541 --> 01:02:04,375
اه، خوبه ، نه نه خوبه

798
01:02:04,458 --> 01:02:06,291
من بعدا دوباره زنگ می زنم

799
01:02:07,042 --> 01:02:08,625
ممنون
خیلی ممنونم

800
01:02:23,875 --> 01:02:25,250
اینجا چی کار می کنیم ؟

801
01:02:26,125 --> 01:02:29,042
خوب، باید مطمئن بشیم که زنده نمی مونه

802
01:02:30,375 --> 01:02:32,708
و از اونجایی که تو بودی که
گفتی نبضش نمی زنه

803
01:02:33,250 --> 01:02:34,416
تو باید انجامش بدی

804
01:02:36,416 --> 01:02:37,542
نه

805
01:02:38,250 --> 01:02:39,625
نه،نه امکان نداره

806
01:02:40,875 --> 01:02:43,500
داریم به بیراهه می ریم
دیگه من نیستم

807
01:02:45,458 --> 01:02:46,625
خوبه

808
01:02:52,333 --> 01:02:59,485
اما از من گله نکن وقتی که بچه هات
به خاطر اینکه نتونستی بزرگ شدنشونو ببینی ازت متنفر بشن

809
01:04:16,042 --> 01:04:17,250
با من کار داشتید؟

810
01:04:17,959 --> 01:04:19,959
آره ، همکارت کجاست؟

811
01:04:20,875 --> 01:04:22,042
تو راهه

812
01:04:22,125 --> 01:04:23,917
بیا تو ، بشین

813
01:04:29,917 --> 01:04:31,166
پات چی شده؟

814
01:04:31,250 --> 01:04:33,375
از پنجره طبقه دوم خودمو انداختم پایین

815
01:04:37,125 --> 01:04:39,708
تو برنامه ت هست که از شر این خلاص شی؟

816
01:04:40,291 --> 01:04:41,583
یه جورایی غم انگیزه

817
01:04:41,667 --> 01:04:42,959
تو بهش بگو انگیزه

818
01:04:43,875 --> 01:04:45,042
یه چیزی بهم بگو

819
01:04:46,333 --> 01:04:47,583
این تام دولان

820
01:04:47,667 --> 01:04:49,500
چرا انگشتشو به سمت تو گرفته؟

821
01:04:51,458 --> 01:04:54,083
چرا همه ی این دیونه ها کارهایی
رو می کنند که خودشون می خوان؟

822
01:04:56,291 --> 01:05:00,750
تو از این که یکی سوالت رو با
سوال جواب بده متنفر نیستی؟

823
01:05:01,708 --> 01:05:03,333
همه ی اون چیزایی که پشت تلفن گفت

824
01:05:03,417 --> 01:05:06,458
دزدیدن پول، حمله کردن به دوست دخترش،
هیچ کدومشون درست نیست؟

825
01:05:06,542 --> 01:05:07,917
نه اصلا

826
01:05:11,250 --> 01:05:13,542
پول کجاست؟
کدوم پول

827
01:05:13,625 --> 01:05:15,959
پولی که همکارم به خاطرش مرد

828
01:05:17,458 --> 01:05:20,667
پولی که شارون بیکر رو بیوه کرد

829
01:05:20,750 --> 01:05:23,125
خوب اون پول فقط تو ذهن تام دولانه

830
01:05:24,458 --> 01:05:26,250
اون قدرت تخیل بالایی داره

831
01:05:28,917 --> 01:05:30,417
می خواستید منو ببینید؟
آره

832
01:05:31,917 --> 01:05:33,291
فکر می کنم اینو گم کرده بودی

833
01:05:38,083 --> 01:05:39,208
ممنون

834
01:05:43,667 --> 01:05:45,291
چیز دیگه ای هست؟
نه چیزی نیست

835
01:05:50,041 --> 01:05:51,333
جان تو

836
01:05:52,709 --> 01:05:54,041
نقشه جدیدی داری؟

837
01:05:58,625 --> 01:06:00,375
نقشه همونه، مرد خانواده

838
01:06:03,625 --> 01:06:05,291
این یه جور تهدیده؟

839
01:06:08,166 --> 01:06:09,458
لازمه که باشه؟

840
01:06:50,083 --> 01:06:51,125
چی شده؟

841
01:06:53,792 --> 01:06:55,000
بیداری؟

842
01:06:55,625 --> 01:06:58,292
انرژیت رو حس می کنم
بهم بگو

843
01:06:59,709 --> 01:07:01,375
چیزی نیست

844
01:07:01,792 --> 01:07:03,208
فقط مسائل کاریه

845
01:07:03,625 --> 01:07:04,750
بگیر بخواب

846
01:07:05,667 --> 01:07:09,208
هرچیزی که هست، اون کاری رو بکن که
حس میکنی درسته و این جوری خود به خود حل می شه

847
01:07:10,917 --> 01:07:12,125
به همین سادگیه ؟

848
01:07:12,834 --> 01:07:13,958
آره

849
01:07:14,875 --> 01:07:16,333
یادته کی اینو به من یاد داده؟

850
01:07:17,292 --> 01:07:18,417
نه

851
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
تو

852
01:07:33,083 --> 01:07:35,375
فهمیدم که خیلی سخت کار می کنم

853
01:07:36,208 --> 01:07:38,584
تمام سعیم بر این بوده که
یه زندگی خوب برای خودمون درست کنم

854
01:07:39,750 --> 01:07:42,208
می دونی که تو و بچه ها رو بیشتر
از هر چیزی تو دنیا دوست دارم

855
01:07:42,292 --> 01:07:43,375
البته که می دونم

856
01:07:45,584 --> 01:07:47,124
مهم نیست چه اتفاقی می افته

857
01:07:48,542 --> 01:07:50,416
فقط می خوام که تو و پسرام یادتون بمونه

858
01:07:52,333 --> 01:07:53,542
چی شده رمان

859
01:08:20,709 --> 01:08:22,165
می خوای منو بکشی

860
01:08:22,250 --> 01:08:23,957
نه، مامور هال

861
01:08:24,041 --> 01:08:27,542
من یه سارق بانک بازنشسته م
نه یه قاتل مثل همکارت

862
01:08:27,624 --> 01:08:30,375
اما به کمک تو نیاز دارم
چرا باید کمکت کنم ؟

863
01:08:30,458 --> 01:08:32,292
چون تو چیزای بیشتری برای از دست دادن داری

864
01:08:40,083 --> 01:08:42,041
من و تو هردو می دونیم که این چیزی نبود که تو بخوای

865
01:08:44,874 --> 01:08:46,500
اما همکاری با نیونس

866
01:08:47,875 --> 01:08:49,374
فکر خیلی بدی بود

867
01:08:53,625 --> 01:08:55,625
قرار نبود اینجوری پیش بره

868
01:08:55,708 --> 01:08:58,040
قرار نبود کسی آسیب ببینه

869
01:08:58,124 --> 01:09:00,457
اما نیونس به بیکر شلیک کرد و من وحشت کردم

870
01:09:01,500 --> 01:09:02,916
می دونم کارم اشتباه بوده

871
01:09:03,958 --> 01:09:05,625
اما اون لحظه ، هیچ انتخاب دیگه ای نداشتم

872
01:09:05,709 --> 01:09:08,000
اما الان یه انتخاب داری ، رفیق

873
01:09:09,500 --> 01:09:10,584
چی می خوای؟

874
01:09:10,666 --> 01:09:12,292
بی گناهیم رو ثابت کنی

875
01:09:13,709 --> 01:09:15,875
من فیلم دوربین امنیتی انبار رو دارم

876
01:09:15,958 --> 01:09:18,542
چی؟
نیونس نمی دونه که من اونو دارم

877
01:09:20,292 --> 01:09:22,292
من اونو از جیب دوست دخترت برداشتم
وقتی نیونس حواسش نبود

878
01:09:23,250 --> 01:09:24,875
من اونو می خوام

879
01:09:24,958 --> 01:09:26,709
و باید بدونم که پولا کجان

880
01:09:33,292 --> 01:09:34,292
انی

881
01:09:35,333 --> 01:09:37,041
این اسم دوست دخترته ، درسته؟

882
01:09:37,125 --> 01:09:38,542
آره

883
01:09:38,625 --> 01:09:40,542
باید اونو از بیمارستان بیرون ببری

884
01:09:41,417 --> 01:09:42,875
او می خواد بکشتش

885
01:10:38,958 --> 01:10:41,667
هی، بیداری
تام

886
01:10:43,916 --> 01:10:45,292
حالت چطوره؟

887
01:10:46,375 --> 01:10:48,208
بهترم

888
01:10:50,375 --> 01:10:52,250
باید همین الان تورو از اینجا ببرم بیرون

889
01:10:52,333 --> 01:10:53,916
این جا امن نیست

890
01:10:57,750 --> 01:10:58,833
اوکی

891
01:11:13,125 --> 01:11:14,208
دوستت دارم

892
01:11:17,125 --> 01:11:18,417
مگه غیر از این هم ممکنه؟

893
01:11:28,292 --> 01:11:30,167
صبر کن ، صبر کن

894
01:11:31,875 --> 01:11:34,125
مایرز
تام دولان هستم

895
01:11:35,708 --> 01:11:37,958
انتظار اینو نداشتم که دوست دخترت رو بدزی

896
01:11:38,042 --> 01:11:39,666
اونجا براش امن نبود

897
01:11:40,584 --> 01:11:41,833
شاید حق با تو باشه

898
01:11:41,916 --> 01:11:43,417
جایی که الان بردیش امنه

899
01:11:43,500 --> 01:11:46,916
آره، می خوام که اینو بدونی اون
هیچ ارتباطی با سرقت ها نداشته

900
01:11:47,000 --> 01:11:49,500
و هرچیزی هم که قراره پیش بیاد به اون مربوط نیست

901
01:11:50,542 --> 01:11:51,750
چی قراره پیش بیاد؟

902
01:11:51,833 --> 01:11:53,083
بهتره که ندونی

903
01:11:53,167 --> 01:11:54,500
نه تام وظیفه ی منه که بدونم

904
01:11:54,584 --> 01:11:57,708
بیا همدیگه رو ببینم و درموردش حرف بزنیم

905
01:11:57,791 --> 01:12:00,708
دوست دارم  و امتحانش هم کردم

906
01:12:01,542 --> 01:12:02,958
اما جواب نداد

907
01:12:04,167 --> 01:12:06,750
حالا من از تنها راهی که بلدم انجامش می دم

908
01:12:07,500 --> 01:12:09,750
نمی تونم هیچ جوری متقاعدت کنم
کاری رو که می خوای انجام ندی؟

909
01:12:09,833 --> 01:12:11,000
نه

910
01:12:15,125 --> 01:12:19,375
اگه تو و انی چیزی لازم داشتید بهم بگید

911
01:12:44,459 --> 01:12:46,292
تا به حال ندیدم که اینکارو بکنی

912
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
خوب ، می دونم که به نظر پیچیده میاد

913
01:12:52,334 --> 01:12:58,459
اما خیلی هم کار شاخی نیست (جادو نیست)یعنی اینکه
فقط سیم و جریان برق و واکنش های شیمیاییه

914
01:12:58,542 --> 01:13:00,583
آره خوب جادو رو خیلی مهمش کردن

915
01:13:01,791 --> 01:13:04,292
اما دونستن اینکه چطور بتونی همه چیو منفجر کنی

916
01:13:05,500 --> 01:13:06,875
این خیلی عالیه

917
01:13:08,125 --> 01:13:10,167
اگه این کار کنه

918
01:13:11,875 --> 01:13:14,833
باید اینو بدونی که من هنوز هم به زندان می رم

919
01:13:14,917 --> 01:13:16,292
می دونم

920
01:13:17,875 --> 01:13:19,625
و من هم هر روز به ملاقاتت میام

921
01:13:20,958 --> 01:13:22,125
آره؟

922
01:13:22,708 --> 01:13:25,875
منظورم اینه که خودت می دونی تا
وقتی که شروع به دیدن بیمارهام بکنم

923
01:13:27,167 --> 01:13:28,750
قراره خیلی سرم شلوغ بشه

924
01:13:30,208 --> 01:13:31,833
یک روز در میان

925
01:13:32,125 --> 01:13:33,334
ممنون

926
01:13:46,250 --> 01:13:47,417
چیکار می کنی؟

927
01:13:48,500 --> 01:13:51,417
چطور پیش رفت؟
تا دیروقت مشغول بودم و هیچ حادثه ای روی نداد

928
01:13:51,833 --> 01:13:53,083
تو باید استراحت کنی

929
01:13:53,666 --> 01:13:55,708
باهات میام
نه تو نمیای

930
01:13:57,167 --> 01:13:58,375
جای هیچ بحثی نیست

931
01:13:58,459 --> 01:14:00,042
تو راست می گی ، خیلی خطرناکه

932
01:14:00,125 --> 01:14:01,666
پس تو هم انجامش نده

933
01:14:01,958 --> 01:14:04,167
باید این کارو تمومش کنم انی

934
01:14:05,375 --> 01:14:08,791
ببین ، هرکاری که باید انجام بدی بکن
اما ببخشید من نمی خوام اینجا بمونم

935
01:14:08,875 --> 01:14:11,125
و به این فکر کنم که آیا تو هیچ وقت بر می گردی

936
01:14:29,958 --> 01:14:31,417
منتظر چی هستیم؟

937
01:14:38,417 --> 01:14:39,708
نیونس

938
01:14:39,791 --> 01:14:42,875
همه اون چیزی که من می خواستم
یه شانس برای یه زنگی عادی با انی بود

939
01:14:43,833 --> 01:14:45,500
خوب ، دولان این یه معادله ساده ست

940
01:14:45,583 --> 01:14:48,750
وقتی که تو برای زندگی بهتر بانک می زدی
به حق داشتن یه زندگی عادی پشت پا زدی

941
01:14:48,833 --> 01:14:50,750
راست می گی ، من زندگیم رو خراب کردم

942
01:14:50,833 --> 01:14:52,750
من پولی رو برداشتم که به من تعلق نداشته

943
01:14:52,833 --> 01:14:56,167
و برای این من به زندان خواهم رفت
اما تو از من بدتر زندگیت رو خراب کردی

944
01:14:56,250 --> 01:14:57,541
تو مردم بیگناه رو کشتی

945
01:14:57,625 --> 01:14:58,708
وقتت تموم شد
چی میخوای؟

946
01:14:58,792 --> 01:15:00,334
می خوای حرف بزنی یا دوباره معامله کنی، چی می خوای؟

947
01:15:00,417 --> 01:15:02,500
می خوام که اسمم رو از هر اتهامی پاک کنم

948
01:15:02,583 --> 01:15:05,209
که یعنی به اعتراف کامل تو نیاز دارم

949
01:15:05,292 --> 01:15:06,334
این چیزیه که تو میخوای ، هان؟

950
01:15:06,417 --> 01:15:09,750
خوب، فکر نمی کنی برای من اشتباهه
که به خاطر کاری که انجام ندادم اعتراف کنم ؟

951
01:15:09,833 --> 01:15:11,583
پس بهتره که سه میلیون رو برداری و فرار کنی

952
01:15:11,666 --> 01:15:15,125
هی رفیق ، اگه سه میلیون رو داشتم ممکن بود اینکارو بکنم

953
01:15:15,209 --> 01:15:17,750
در اینصورت فقط بهت پیشنهاد می کنم که فرار کنی

954
01:15:18,209 --> 01:15:19,250
10

955
01:15:20,083 --> 01:15:22,792
9،8

956
01:15:24,083 --> 01:15:26,583
7،6

957
01:15:28,042 --> 01:15:29,209
5

958
01:15:29,875 --> 01:15:31,000
4

959
01:15:31,792 --> 01:15:32,792
3

960
01:15:33,958 --> 01:15:35,125
2

961
01:15:35,583 --> 01:15:36,917
1

962
01:16:02,708 --> 01:16:03,963
تلاش خوبی بود عوضی

963
01:16:04,084 --> 01:16:06,209
اگه می خواستم بمیری حتما مرده بودی

964
01:16:06,666 --> 01:16:07,708
برای اعتراف آماده ای؟

965
01:16:13,833 --> 01:16:14,958
واو

966
01:16:21,708 --> 01:16:23,292
یه کاری برام انجام می دی؟

967
01:16:23,833 --> 01:16:25,084
هرکاری که بخوای

968
01:16:57,625 --> 01:16:59,375
چه خبر؟
نقشه عوض شده

969
01:17:00,666 --> 01:17:01,666
درمورد چی حرف می زنی؟

970
01:17:01,750 --> 01:17:04,708
مایرز ،دختره ،دولان دیونه ی آتش زن

971
01:17:04,792 --> 01:17:06,875
آتش زن، چه اتفاقی افتاد؟

972
01:17:07,458 --> 01:17:09,209
او خونه ی لعنتی منو منفجر کرد

973
01:17:09,292 --> 01:17:10,292
چی؟

974
01:17:10,375 --> 01:17:12,084
کری؟ میگم خونه م رو منفجر کرد

975
01:17:12,750 --> 01:17:14,292
جل الخالق

976
01:17:15,917 --> 01:17:17,084
کجایی؟

977
01:17:18,500 --> 01:17:19,875
تو مخفی گاه

978
01:17:19,958 --> 01:17:21,333
خیلی خوب، همون جا بمون

979
01:17:22,209 --> 01:17:24,250
اونجا می بینمت
عجله کن

980
01:17:51,500 --> 01:17:53,000
اون اینجا نیست نه؟

981
01:17:59,000 --> 01:18:00,541
اون آدم بدی نیست

982
01:18:01,750 --> 01:18:05,250
می دونم که شما فکر می کنید که اون باعث
همه ی اتفاق هایی بوده که افتاده اما اینجوری نیست

983
01:18:05,875 --> 01:18:07,875
او اشتباه کرده اما آدم خوبیه

984
01:18:08,917 --> 01:18:10,333
فلب رئوفی داره

985
01:18:11,708 --> 01:18:13,084
حالت چطوره؟

986
01:18:14,708 --> 01:18:16,959
بهترم، ممنون

987
01:18:20,458 --> 01:18:21,583
اسم دوستت چیه؟

988
01:18:23,833 --> 01:18:26,750
اه، اون تزیه
سگمه

989
01:18:27,583 --> 01:18:29,291
اون یه سگ پلیسه؟

990
01:18:29,375 --> 01:18:31,250
آره فکر می کنم

991
01:18:31,333 --> 01:18:32,875
با همه وجودش

992
01:18:35,167 --> 01:18:36,750
دلیلی داره که الان اینجاییم؟

993
01:18:38,750 --> 01:18:42,416
فیلم دوربین های مدار بسته از نیونس و هال
که جعبه ها رو از این انبار برمی دارن

994
01:18:42,500 --> 01:18:45,583
مشکل اینه که کی باور می کنه که چی توی اون جعبه ها بوده؟

995
01:18:46,333 --> 01:18:49,291
آره این یه مشکله
تام حلش می کنه

996
01:18:49,375 --> 01:18:51,000
اما برای ثابت کردن حسن نیتش

997
01:18:56,708 --> 01:18:58,375
ازتون می خواد که اینا پیشتون باشه

998
01:19:40,917 --> 01:19:42,750
بله
منم

999
01:19:44,833 --> 01:19:46,291
چرا انقدر لفتش دادی؟

1000
01:19:50,792 --> 01:19:52,416
اسلحه ت رو بهم نشون بده

1001
01:19:52,500 --> 01:19:54,708
به آرومی با انگشت شست و اشاره

1002
01:19:58,083 --> 01:20:01,792
هردوتون به طرف دیوار برگردید

1003
01:20:05,458 --> 01:20:07,166
تو با اون پول از اینجا بیرون نمی ری

1004
01:20:07,250 --> 01:20:08,625
نه هنوز نه

1005
01:20:08,708 --> 01:20:10,834
هنوز منتظر اعترافی هستی که هرگز نمی کنم ؟

1006
01:20:10,917 --> 01:20:13,291
من فیلم دوربین ها رو دارم، عوضی

1007
01:20:13,917 --> 01:20:15,375
آره حتما که داری

1008
01:20:15,458 --> 01:20:16,959
همکارت اونو به من داد

1009
01:20:21,333 --> 01:20:22,583
تو ان کار رو کردی؟

1010
01:20:27,667 --> 01:20:29,125
این به خاطر اون زنه ست که قرار بود مرده باشه

1011
01:20:29,208 --> 01:20:31,333
تو احمقی؟
تو هم با من تو فیلمی

1012
01:20:31,416 --> 01:20:34,208
احمق ، دیونه
چون با تو همراه شدم

1013
01:20:34,416 --> 01:20:36,542
فکر می کردی پول همه چیو درست می کنه

1014
01:20:36,834 --> 01:20:39,084
تو بیکر رو کشتی
تنها چاره م بود

1015
01:20:39,166 --> 01:20:40,750
حقش نبود بمیره

1016
01:20:41,500 --> 01:20:43,792
شانس اینو داشتم که کار درست رو انجام بدم ، اما ندادم

1017
01:20:44,583 --> 01:20:46,042
شانس اینو داشتم که کار درست رو انجام بدم ، اما ندادم

1018
01:20:47,042 --> 01:20:50,542
چطور می تونم تو چشمای زن و بچه هام نگاه کنم

1019
01:20:52,708 --> 01:20:53,834
بسه

1020
01:20:57,333 --> 01:20:58,750
بسه

1021
01:20:58,834 --> 01:21:01,208
نیونس بذار بره
بذار بره

1022
01:22:13,834 --> 01:22:15,166
زدمت دیگه ، نه؟

1023
01:22:15,750 --> 01:22:17,041
زنده می مونم

1024
01:22:17,750 --> 01:22:20,125
ترافیک چطوره؟
ترافیک؟

1025
01:22:20,208 --> 01:22:23,333
اگه درست حدس بزنم داری از
ویندسور می ری تو یه خیابون یکطرفه

1026
01:22:25,959 --> 01:22:28,000
این یه حدس بود یا داری دنبالم می کنی؟

1027
01:22:28,083 --> 01:22:31,083
فقط می خوام که خسارت رو به اطراف به حداقل برسونم

1028
01:22:31,959 --> 01:22:33,250
در مورد چی حرف می زنی؟

1029
01:22:35,208 --> 01:22:36,500
دومین بمب

1030
01:22:40,166 --> 01:22:42,667
چاخان هیچ بمبی اینجا نیست
اه ، اره

1031
01:22:43,875 --> 01:22:46,583
می خوای سه میلیون دلار رو خاکستر کنی؟

1032
01:22:46,667 --> 01:22:47,959
من که فکر نمی کنم

1033
01:22:48,458 --> 01:22:50,333
دیگه پول من نیست

1034
01:22:50,709 --> 01:22:52,250
زیر صندلی رو چک کن

1035
01:23:01,041 --> 01:23:05,166
حالا که به تونل رسیدی، برو جلو تر ،
ماشین رو نگه دار و یه نگاهی بهش بنداز

1036
01:23:20,792 --> 01:23:21,792
لعنت

1037
01:23:23,709 --> 01:23:25,458
مامور نیونس به هر حال

1038
01:23:25,542 --> 01:23:27,875
بمبه به فشار حساسه

1039
01:23:27,958 --> 01:23:29,083
اگه از روی اون صندلی بلند شی

1040
01:23:29,166 --> 01:23:31,667
تیکه های ریز گوشت اون تن لشت تو

1041
01:23:31,750 --> 01:23:33,250
طعمه ی ماهی ها تو اقیانوس اطلس می شه

1042
01:23:34,041 --> 01:23:37,375
من اونو سرسرکی درست کردم
و به یه مو بنده

1043
01:23:37,458 --> 01:23:40,709
مشکل اصلی بمبهای دست ساز همینه

1044
01:23:40,792 --> 01:23:43,041
هرگز نمی دونی چطور شروع به کار می کنه

1045
01:23:43,709 --> 01:23:46,417
یه بمب با هر تغییری تو دما و رطوبت

1046
01:23:46,500 --> 01:23:47,500
هرچیزی که بگی

1047
01:23:47,583 --> 01:23:49,250
با یه عطسه می تونه شروع به کار کنه

1048
01:23:51,917 --> 01:23:57,621
اگه به جای تو بودم محکم سر جای خودم می نشستم
و منتظر تیم خنثی کردن بمب می موندم

1049
01:25:20,709 --> 01:25:21,834
چی شد؟

1050
01:25:22,584 --> 01:25:23,750
یه بمب خنثی ست

1051
01:25:24,000 --> 01:25:25,458
منفجر نمی شه

1052
01:25:25,542 --> 01:25:27,875
می تونی کل روز رو با یه چکش بزنی بهش

1053
01:25:27,958 --> 01:25:29,167
منفجر نمی شه

1054
01:25:29,833 --> 01:25:31,375
شانس آوردی

1055
01:25:34,250 --> 01:25:35,417
دستگیرش کنید

1056
01:25:37,000 --> 01:25:38,250
شنیدید؟

1057
01:26:11,375 --> 01:26:12,542
دختر خوب

1058
01:26:13,250 --> 01:26:14,500
بیسکویت می خوای

1059
01:26:32,800 --> 01:26:34,175
این به خاطر اون زنه ست که قرار بود مرده باشه

1060
01:26:34,208 --> 01:26:36,208
تو احمقی؟
تو هم با من تو فیلمی

1061
01:26:36,292 --> 01:26:39,208
احمق ، دیونه
چون با تو همراه شدم

1062
01:26:39,292 --> 01:26:41,584
فکر می کردی پول همه چیو درست می کنه

1063
01:26:41,667 --> 01:26:44,000
تو بیکر رو کشتی
تنها چاره م بود

1064
01:26:44,083 --> 01:26:45,750
حقش نبود بمیره

1065
01:26:47,250 --> 01:26:50,000
شانس اینو داشتم که کار درست رو انجام بدم ، اما ندادم

1066
01:26:51,916 --> 01:26:53,417
چطور می تونم اینجوری زندگی کنم

1067
01:26:54,333 --> 01:26:57,750
چطور می تونم تو چشمهای زن و بچه هام نگاه کنم

1068
01:27:00,292 --> 01:27:01,292
بسه

1069
01:27:04,250 --> 01:27:05,292
بسه

1070
01:27:05,375 --> 01:27:07,250
نیونس بذار بره

1071
01:27:07,875 --> 01:27:08,916
بذار بره

1072
01:27:40,542 --> 01:27:42,750
انی
بهش گوش دادی؟

1073
01:27:42,833 --> 01:27:43,875
بله گوش دادم

1074
01:27:43,958 --> 01:27:45,542
کمکش می کنی ؟

1075
01:27:47,000 --> 01:27:48,208
همه ی سعیم رو می کنم

1076
01:27:55,208 --> 01:27:56,459
با تو کار داره

1077
01:28:01,916 --> 01:28:03,000
تام؟

1078
01:28:03,708 --> 01:28:05,208
آره، منم

1079
01:28:06,833 --> 01:28:08,875
نیونس رو به روش خودت از پا درآوردی

1080
01:28:09,500 --> 01:28:10,833
کار تاثیر برانگیزی بود

1081
01:28:10,916 --> 01:28:13,292
اگه شرایط یه جور دیگه بود بهت پیشنهاد کار می دادم

1082
01:28:13,375 --> 01:28:16,417
اگه شرایط یه جور دیگه بود
من هم ممکن بود قبول کنم

1083
01:28:17,791 --> 01:28:19,417
می خوام خودم رو تسلیم کنم

1084
01:28:21,500 --> 01:28:23,791
خوب چه جوری می خوای بازی رو انجام بدی؟

1085
01:28:24,208 --> 01:28:26,000
زمان بازی تموم شده، دوست من

1086
01:28:27,083 --> 01:28:28,334
سمت چپت رو نگاه کن

1087
01:28:54,309 --> 01:28:57,142
بمب تو ماشین نیونس

1088
01:28:58,625 --> 01:29:00,250
خیلی خوب نبود

1089
01:29:00,334 --> 01:29:02,083
منفجر کننده رو فراموش کردی

1090
01:29:02,208 --> 01:29:04,334
آه، می دونستم یه چیزی رو فراموش کردم

1091
01:29:05,500 --> 01:29:07,791
خیلی فشار و استرس روم بود

1092
01:29:08,584 --> 01:29:10,584
خیلی راه مونده تا تبدیل بشی به سارق دقیق

1093
01:29:14,292 --> 01:29:15,750
همه ی پولو پیدا کردید؟

1094
01:29:15,833 --> 01:29:17,542
پیداش کردم، پول خیلی زیادیه

1095
01:29:20,375 --> 01:29:22,083
باید یه زن خیلی خاصی باشه

1096
01:29:27,500 --> 01:29:28,833
خیلی خاصه

1097
01:29:35,025 --> 01:37:15,025
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]