1 00:00:40,000 --> 00:00:50,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:50,920 --> 00:00:55,920 مترجم : Overhaul 3 00:00:57,516 --> 00:00:58,559 گای 4 00:00:59,601 --> 00:01:02,020 گای، تو باید بری 5 00:01:02,104 --> 00:01:04,188 گای، همه چیز روبه‌رهه - نه - 6 00:01:04,272 --> 00:01:08,151 پسرم، قیر داره میاد بالا باید بری 7 00:01:08,235 --> 00:01:09,736 نه، نه بدون شما 8 00:01:09,820 --> 00:01:12,531 به ما نگاه نکن پشت سرتو ببین 9 00:01:12,614 --> 00:01:16,952 نور رو میبینی ؟ باید دنبال نور بری، باشه ؟ 10 00:01:17,035 --> 00:01:19,079 توقف نکن قایم نشو 11 00:01:19,162 --> 00:01:20,873 دنبال نور برو 12 00:01:20,956 --> 00:01:24,459 و فردا رو پیدا میکنی 13 00:01:40,475 --> 00:01:42,352 دنبال نور برو 14 00:01:48,525 --> 00:01:50,444 گای اینجاست 15 00:01:50,527 --> 00:01:53,030 الان 14 ماه از زمان آغاز ماموریت میگذره 16 00:01:53,113 --> 00:01:56,033 دنبال نور میرم اما هنوز هیچ نشانه‌ای از فردا نیست 17 00:01:56,116 --> 00:01:58,535 ماه 29 ام 18 00:01:58,619 --> 00:02:00,412 هنوز هیچ نشانه‌ای از فردا نیست 19 00:02:01,038 --> 00:02:02,956 این دوست کوچولو رو پیدا کردم 20 00:02:03,040 --> 00:02:04,791 اونم تنهاست درست مثل من 21 00:02:04,875 --> 00:02:06,376 اون مراقب خوبیه 22 00:02:06,460 --> 00:02:09,213 .... میخوام اسمشو بذارم " واچ " 23 00:02:09,295 --> 00:02:11,548 ماه 54 ام 24 00:02:11,632 --> 00:02:13,592 ماه 73 ام ماه 110 ام 25 00:02:13,675 --> 00:02:15,469 ماه 200 ام 26 00:02:15,552 --> 00:02:18,055 تا الان 27 00:02:19,097 --> 00:02:20,182 زمان زیادی گذشته 28 00:02:20,265 --> 00:02:21,266 همه ی ماه ها 29 00:02:21,350 --> 00:02:22,768 هنوز هیچ نشنه‌ای از فردا نیست 30 00:02:24,394 --> 00:02:26,772 یه چیزی داره میاد بلت حالت استتار 31 00:02:33,278 --> 00:02:34,780 ! یه آدمه 32 00:02:55,968 --> 00:02:57,886 آره منم 33 00:02:57,970 --> 00:02:59,555 سلام اسم من " ایپ " ئه 34 00:02:59,638 --> 00:03:03,016 برای دفاع از خودم میتونم بگم که کل مدت زندگیم توی یه غار بودم 35 00:03:03,100 --> 00:03:05,352 و زیاد دور و بر آدما نمیومدم 36 00:03:05,435 --> 00:03:07,771 بگذریم ! یه پسر 37 00:03:07,855 --> 00:03:11,859 و فکر کن تنها نوجوون های جهان هم دیگر رو پیدا کردن 38 00:03:11,942 --> 00:03:13,735 انگار سرنوشت مارو به هم رسونده 39 00:03:13,819 --> 00:03:15,821 همه خانوادم اونو دوست دارن 40 00:03:17,447 --> 00:03:18,615 به جز بابام 41 00:03:19,992 --> 00:03:21,910 اما درنهایت " گای " شکستش میداد 42 00:03:21,994 --> 00:03:24,121 آتش - آتش - 43 00:03:24,204 --> 00:03:25,944 و ما الان داریم دور دنیا سفر میکنیم 44 00:03:25,956 --> 00:03:28,333 به دنبال یه مکان مناسب برای زندگی 45 00:03:28,417 --> 00:03:30,544 جایی که گای بهش میگه فردا 46 00:03:30,627 --> 00:03:32,921 اوووهه !! فردا 47 00:03:33,005 --> 00:03:34,381 گای عالی نیست ؟ 48 00:03:34,464 --> 00:03:37,718 اون بهم یه حس خوبی میده انگار پروانه توی دلمه 49 00:03:37,801 --> 00:03:41,138 اون پروانه ای که برای ناهار میخورم نیست اون یکی پروانه 50 00:03:41,221 --> 00:03:44,183 نمیدونم به این حس چی میگن اما اینجوری به نظر میاد 51 00:03:44,266 --> 00:03:46,685 و این، و این، و این 52 00:03:46,768 --> 00:03:50,772 من عاشق کشیدن شکلم نمیدونم چرا حس خوبی داره 53 00:03:50,856 --> 00:03:54,568 ایپ، گای رو دوست داره ایپ، گای رو دوست داره 54 00:03:54,651 --> 00:03:56,236 چندش مگه نه " داگلس " ؟ 55 00:03:56,695 --> 00:04:00,157 ! مامان تانک داره دوباره به دفتر خاطراتم نگاه میکنه 56 00:04:00,240 --> 00:04:01,742 تانک، خواهرتو اذیت نکن 57 00:04:01,825 --> 00:04:03,410 بی‌خیال ایپ تبلت رو بده 58 00:04:03,493 --> 00:04:05,579 هنوز کارم تموم نشده، پسش بده - نه - 59 00:04:06,163 --> 00:04:07,235 ! بچه ها دعوا نکنید 60 00:04:07,247 --> 00:04:09,041 بزنش ایپ بزن توی کشاله رانش 61 00:04:09,124 --> 00:04:11,627 ! میخوام مسیر رو عوض کنم 62 00:04:12,377 --> 00:04:15,464 سر راهمون یه سری مانع وجود داره 63 00:04:15,547 --> 00:04:17,591 اما چیزی نیست که خانواده کرودز نتونن حلش کنن 64 00:04:19,176 --> 00:04:21,345 پشتمون یه چنده " کانگودیل " عصبانیه 65 00:04:31,480 --> 00:04:34,358 بلت، حالت کمربند ایمنی 66 00:04:38,278 --> 00:04:40,864 ! بهت گفتم از دره نرو 67 00:04:40,948 --> 00:04:43,742 ! باشه - ! همیشه از دره میری - 68 00:04:48,486 --> 00:04:51,514 غارنشینان عصر جدید 69 00:04:56,380 --> 00:04:58,298 ! ولش کن 70 00:05:04,012 --> 00:05:05,013 ! سندی 71 00:05:10,853 --> 00:05:12,020 اوه - هی - 72 00:05:12,104 --> 00:05:13,397 سلام - سلام - 73 00:05:13,480 --> 00:05:15,023 حواست به کارت باشه 74 00:05:20,737 --> 00:05:21,905 دختر خودمی 75 00:05:22,489 --> 00:05:23,490 ! بوم 76 00:05:24,116 --> 00:05:25,534 بوم زی ؟ - بوم زی - 77 00:05:26,118 --> 00:05:29,204 بابا همیشه میگه یه گروه همیشه باهم می‌مونن 78 00:05:29,288 --> 00:05:30,539 گروه همیشه با هم می‌مونه 79 00:05:31,832 --> 00:05:32,916 اما با گای 80 00:05:33,000 --> 00:05:35,460 بعضی وقتا احساس میکنم فقط ما دوتاییم 81 00:05:39,298 --> 00:05:40,382 ! بی‌خیال 82 00:05:48,557 --> 00:05:49,600 گرفتمت 83 00:05:55,147 --> 00:05:57,065 طاقت بیار، دارم میام - گرفتمت - 84 00:06:09,453 --> 00:06:10,454 ! ایپ 85 00:06:39,525 --> 00:06:42,611 خیلی گشنمه 86 00:06:48,158 --> 00:06:49,618 هنوز میتونم بخورمش 87 00:06:49,701 --> 00:06:51,203 خیلی خب تیم 88 00:06:51,286 --> 00:06:54,831 هیچ چیزی تو 10 دقیقه اخیر سعی نکرده مارو بکشه، پس بیاید اینجا کمپ کنیم 89 00:06:54,915 --> 00:06:57,501 مامان بزرگ و تانک یه جایی برای خواب پیدا کنید 90 00:06:57,584 --> 00:06:59,127 اینجا اینجا خوبه 91 00:06:59,211 --> 00:07:01,338 سندی و چانکی شما حواستون باشه 92 00:07:02,506 --> 00:07:04,091 من و اوگا میریم دنبال غذا 93 00:07:04,174 --> 00:07:06,593 گای و ایپ ؟ گای و ایپ ؟ 94 00:07:06,677 --> 00:07:08,345 گای و ایپ ؟ 95 00:07:08,428 --> 00:07:09,788 بوپ - بوپ - 96 00:07:09,847 --> 00:07:10,931 بوپ - بوپ - 97 00:07:11,014 --> 00:07:12,015 بوپ - بوپ - 98 00:07:12,099 --> 00:07:13,433 ! سلام ! هی 99 00:07:13,517 --> 00:07:15,102 شما مسئول آتش هستید 100 00:07:15,185 --> 00:07:17,855 حله بابا - میتونی رو ما حساب کنی بابا - 101 00:07:17,938 --> 00:07:19,106 ! به من نگو بابا 102 00:07:19,648 --> 00:07:21,733 سلام 103 00:07:21,817 --> 00:07:23,235 سلام چی؟ 104 00:07:23,318 --> 00:07:24,570 سلام به تو 105 00:07:24,653 --> 00:07:26,071 سلام به خودت 106 00:07:26,154 --> 00:07:28,699 اه اول من بهت سلام کردم 107 00:07:28,782 --> 00:07:30,617 و منم دارم بهت برمیگردونم 108 00:07:33,704 --> 00:07:35,122 نگاشون کن 109 00:07:35,205 --> 00:07:37,541 گای قبلا خیلی ایده داشت 110 00:07:37,624 --> 00:07:40,335 منظورم اینه اون نبود که آتیشو بهمون معرفی کرد 111 00:07:41,503 --> 00:07:44,882 الان بی‌مصرفه اونا هیچ‌وقت تنهایی زنده نمی‌مونن 112 00:07:44,965 --> 00:07:46,633 گشنمه 113 00:07:46,717 --> 00:07:51,013 میدونم تانک و ما سهمیه تلخ و خشک شاخه هامون رو میخوریم 114 00:07:51,096 --> 00:07:54,558 به محض این که دو عضو خانواده که نمیخوام اسمشون رو ببرم 115 00:07:54,641 --> 00:07:57,394 کارشون رو بکنن و آتش روشن کنن 116 00:07:58,020 --> 00:08:00,814 بی‌خیال مرد خونسرد باش 117 00:08:01,773 --> 00:08:04,568 !! نه، تو بی‌خیال مرد ... الان من میخوام تو رو 118 00:08:04,651 --> 00:08:05,652 هی، هی، هی، گراگ 119 00:08:05,736 --> 00:08:08,947 آروم باش، آروم باش مرد گنده 120 00:08:11,366 --> 00:08:13,785 خودت میدونی گراگ 121 00:08:13,869 --> 00:08:18,457 ایپ و گای قراره باهم یه گروه ( خانواده ) تشکیل بدن درست مثل ما 122 00:08:18,540 --> 00:08:19,541 این طبیعت ماست 123 00:08:19,625 --> 00:08:21,919 راه نداره امکان نداره اتفاق بیفته 124 00:08:22,002 --> 00:08:24,421 گروه با هم دیگه قویه 125 00:08:25,088 --> 00:08:27,966 آره تو انجامش دادی 126 00:08:28,050 --> 00:08:30,511 ایپ قرار نیست مارو ترک کنه نه 127 00:08:30,594 --> 00:08:32,971 ... مثلا ایپ قراره بی‌خیال 128 00:08:43,690 --> 00:08:45,192 ! نه، نه 129 00:08:45,275 --> 00:08:47,444 گروه با هم میمونه 130 00:08:47,528 --> 00:08:50,072 گروه با هم میمونه گروه با هم میمونه 131 00:08:55,452 --> 00:08:57,621 ! اوه 132 00:08:57,704 --> 00:09:00,249 ایپ، ایپ بیداری؟ 133 00:09:00,332 --> 00:09:01,333 آره 134 00:09:01,416 --> 00:09:03,168 صبرکن دارم میام پیشت" 135 00:09:06,255 --> 00:09:07,631 اوه، سلام " گران " 136 00:09:21,436 --> 00:09:22,771 سلام - سلام - 137 00:09:23,814 --> 00:09:24,940 صدامون رو میشنوه؟ 138 00:09:25,023 --> 00:09:27,192 نه، وقتی بخوابه دیگه خوابه - اوه - 139 00:09:27,943 --> 00:09:29,862 سلام - سلام - 140 00:09:29,945 --> 00:09:33,407 نه، نه، این یه " هی " سوالیه ... ام 141 00:09:33,490 --> 00:09:36,076 ... خب، داشتم فکر میکردم 142 00:09:36,827 --> 00:09:38,412 این دست من نیست 143 00:09:41,456 --> 00:09:43,083 به هر حال ... آه 144 00:09:43,166 --> 00:09:45,961 نمیتونستم بخوابم داشتم به فردا فکر میکردم 145 00:09:46,044 --> 00:09:47,671 فردا مون 146 00:09:47,754 --> 00:09:50,215 فردا مون منظورت چیه؟ 147 00:09:50,299 --> 00:09:51,842 ... منظورم اینه که 148 00:09:51,925 --> 00:09:57,514 شاید فردای ما با این گروه متفاوت باشه 149 00:09:57,598 --> 00:10:01,476 شاید فردای ما جایی برای خودمون باشه، متوجهی؟ 150 00:10:01,560 --> 00:10:04,563 مثل یه خونه فقط ما دوتا 151 00:10:04,646 --> 00:10:06,148 فقط ما دوتا؟ 152 00:10:06,899 --> 00:10:10,027 ... ام گای من واقعا دلم برای خانوادم تنگ میشه 153 00:10:12,196 --> 00:10:14,031 اما خیلی خفن به نظر میاد 154 00:10:14,114 --> 00:10:15,532 یه جایی برای خودمون 155 00:10:15,616 --> 00:10:17,451 خونه خودمون؟ 156 00:10:17,534 --> 00:10:19,620 ! اوه میشه خونمون گل داشته باشه 157 00:10:19,703 --> 00:10:21,246 آره حتما و پروانه 158 00:10:21,330 --> 00:10:22,831 و یه رود عالی آرام بخش ؟ 159 00:10:22,915 --> 00:10:24,499 و حریم شخصی 160 00:10:24,583 --> 00:10:26,293 اوه حریم شخصی چیه؟ 161 00:10:27,002 --> 00:10:29,713 یعنی هر پایی رو که بخوای بو کنی، بو میکنی 162 00:10:29,796 --> 00:10:30,797 واو 163 00:10:30,881 --> 00:10:32,716 .... پس 164 00:10:33,926 --> 00:10:37,304 ایپ امبر کرود 165 00:10:37,387 --> 00:10:40,599 فکر میکنی میتونی فرداتو با من بگذرونی؟ 166 00:10:43,894 --> 00:10:45,312 میتونم 167 00:10:48,232 --> 00:10:52,069 میخوام برم بخوابم و به خونمون فکر کنم 168 00:10:52,152 --> 00:10:53,987 شب بخیر گای - شب بخیر ایپ - 169 00:10:56,865 --> 00:10:59,034 فقط خودشون دوتا؟ 170 00:11:02,746 --> 00:11:05,374 مغز دخترم رو با بوسه ها پر میکنه 171 00:11:05,457 --> 00:11:09,378 گراگ میتونه صدای مارو بشنوه؟ آره، گراگ همه چیزو میشنوه 172 00:11:09,461 --> 00:11:12,005 همه چیز درمورد حریم شخصی خونه فردا دو نفر 173 00:11:12,089 --> 00:11:15,092 پچ پچ کردن، بوسیدن رودخانه آرام بخش 174 00:11:15,175 --> 00:11:17,678 این چه کوفتیه؟ 175 00:11:25,102 --> 00:11:26,603 تانک 176 00:11:26,687 --> 00:11:28,230 بس کن 177 00:11:29,273 --> 00:11:30,440 صداشو قطع کن 178 00:11:30,524 --> 00:11:31,608 قطعش کن تامی 179 00:11:34,528 --> 00:11:36,154 یه صبح زیبای دیگه 180 00:11:36,238 --> 00:11:38,323 چیه؟ میخوای بازی کنی؟ 181 00:11:38,407 --> 00:11:39,575 ! برو بیارش پسر 182 00:11:39,658 --> 00:11:40,784 ! نه سندی 183 00:11:40,868 --> 00:11:43,912 ! مامان سندی دوباره چوب داگلاس رو برد 184 00:11:47,332 --> 00:11:48,542 اوم اون چیه؟ 185 00:11:49,793 --> 00:11:51,044 حلقه مرگ 186 00:11:56,675 --> 00:11:58,051 سلاحت رو آماده کن عزیزم 187 00:11:58,135 --> 00:11:59,136 ممنون 188 00:12:03,599 --> 00:12:06,143 امروز روز خوبی برای مرگه 189 00:12:07,477 --> 00:12:09,438 ! هی همگی ... نمیتونید حدس بزنید چی 190 00:12:11,398 --> 00:12:12,983 اوه ببخشید عزیزم 191 00:12:13,066 --> 00:12:15,194 فکر کردیم یه شکارچی هستی و میخوای مارو بکشی 192 00:12:15,277 --> 00:12:17,487 نه، هیچ وقت برای یه حلقه دفاعی موثر مذرت خواهی نکن 193 00:12:17,571 --> 00:12:20,365 باید بیاید اینو ببینید دنبالم بیاید، زود باشید، از این ور 194 00:12:20,449 --> 00:12:21,491 ! هووو ! هووو 195 00:12:21,575 --> 00:12:23,452 ! آره حسابی عاشقش میشی 196 00:12:30,125 --> 00:12:32,377 وای - وای - 197 00:12:46,475 --> 00:12:48,143 این چیه؟ 198 00:12:48,227 --> 00:12:50,562 تاحالا همچین چیزی ندیده بودم 199 00:12:53,482 --> 00:12:55,108 این چیه مامان؟ بگو بره 200 00:12:55,692 --> 00:12:57,402 یه چیز عجیبی درمورد این هست 201 00:12:59,112 --> 00:13:02,366 ... فکر کنم این پایان دنیاست 202 00:13:02,449 --> 00:13:04,618 انگار همیشه دیدمش 203 00:13:05,410 --> 00:13:08,580 خب، این کار من نیست خوشحالم که اینجایی چانکی 204 00:13:09,581 --> 00:13:10,958 این آخرش نیست 205 00:13:12,876 --> 00:13:14,795 تازه اولشه 206 00:13:14,878 --> 00:13:18,048 ! به فردای ما خوش آمدید 207 00:13:22,010 --> 00:13:23,554 وای - وای - 208 00:13:28,058 --> 00:13:29,935 این غذا ها رو ببین 209 00:13:30,018 --> 00:13:31,603 گای میبینی؟ 210 00:13:31,687 --> 00:13:33,814 ! تو بهترین بابای دنیایی ! بریم بخوریم 211 00:13:33,897 --> 00:13:35,899 هی، هی، هی یه لحظه صبرکن تانک 212 00:13:35,983 --> 00:13:39,069 قبل از این که بخوریم دوست دارم چند کلمه صحبت کنم 213 00:13:39,152 --> 00:13:43,991 این پرچم قراره اولین روزی که من خونمون رو پیدا کردم، مشخص کنه 214 00:13:44,074 --> 00:13:47,494 با یه عالمه گل و پروانه 215 00:13:47,578 --> 00:13:49,162 و یه رود آرامبخش عالی 216 00:13:49,246 --> 00:13:50,539 ها ؟ 217 00:13:50,622 --> 00:13:53,250 اینجا ... تمامی نیاز های شما 218 00:13:53,333 --> 00:13:55,544 من گشنمه - ! یه دقیقه صبرکنید - 219 00:13:55,627 --> 00:13:56,795 الان برید نگاه نمیکنه 220 00:13:56,879 --> 00:13:58,797 ! هی - هی، آه - 221 00:13:58,881 --> 00:14:01,508 هی، هی، هی یه لحظه صبرکنید، یه لحظه صبرکنید 222 00:14:01,592 --> 00:14:03,802 نه، نه، نه صبرکنید، صبرکنید 223 00:14:03,886 --> 00:14:07,514 این خونمونه جایی که قراره همیشه باهم توش باشیم 224 00:14:07,598 --> 00:14:08,849 و قابلتون رو نداشت 225 00:14:10,601 --> 00:14:12,019 من این کارو کردم 226 00:14:12,102 --> 00:14:13,353 مشکل حل شد 227 00:14:16,023 --> 00:14:18,442 ! غذا 228 00:14:19,026 --> 00:14:22,112 عجیب نیست که چطور این ... غذاها خیلی عالی اینجا 229 00:14:22,112 --> 00:14:32,112 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 230 00:14:58,440 --> 00:15:00,651 دیگه احساس نمیکنم که گشنمه 231 00:15:00,734 --> 00:15:01,944 مامان من مریض شدم؟ 232 00:15:02,027 --> 00:15:04,488 نه عزیزم تو پر شدی ( سیر شدی ) 233 00:15:04,571 --> 00:15:06,448 پر بودن احساس عجیبی داره 234 00:15:06,532 --> 00:15:10,244 دیگه نمیتونم یه گاز هم بخورم 235 00:15:11,036 --> 00:15:12,454 صبرکن 236 00:15:15,082 --> 00:15:16,875 چرا میتونم 237 00:15:16,959 --> 00:15:19,044 م و ز 238 00:15:19,127 --> 00:15:20,379 موز ؟ 239 00:15:20,462 --> 00:15:24,174 من خیلی خیلی قبل یه دونشو خوردم 240 00:15:24,258 --> 00:15:28,178 تابستون بود گرمای خورشید رو روی شونه هام حس میکردم 241 00:15:28,262 --> 00:15:30,389 گل ها شکوفه زده بودن 242 00:15:30,472 --> 00:15:32,266 من بچه بودم 243 00:15:32,349 --> 00:15:36,228 و اون موز رو با یه گاز خوردم 244 00:15:36,311 --> 00:15:40,858 و از اون روز دیگه نتونستم فکر موز رو از سرم بیرون کنم 245 00:15:40,941 --> 00:15:43,861 چه حسی داشت بابا ؟ چه حسی داشت؟ 246 00:15:43,944 --> 00:15:45,946 نمیشه توصیفش کرد تانک 247 00:15:46,780 --> 00:15:49,283 با هیچ کلمه‌ای نمیشه توصیفش کرد 248 00:15:49,366 --> 00:15:52,870 ما گرفتیمت بابا فقط موز رو بردار 249 00:15:53,829 --> 00:15:54,997 بیا اینجا خوشمزه 250 00:16:15,267 --> 00:16:16,518 شمام میشنوید ؟ 251 00:16:18,020 --> 00:16:19,438 اون چیه ؟ 252 00:16:22,983 --> 00:16:24,693 چه اتفاقی داره میفته ؟ نمیتونم ببینم 253 00:16:25,777 --> 00:16:26,904 داره نزدیک تر میشه 254 00:16:28,197 --> 00:16:29,656 حلقه مرگ ؟ 255 00:16:32,993 --> 00:16:34,953 یه چیزی از دیوار رد شده 256 00:16:35,037 --> 00:16:36,121 خیلی نزدیک نشو 257 00:16:36,205 --> 00:16:39,875 کی میدونه چه موجودات عجیبی پشت اون دیوار هستن 258 00:16:39,958 --> 00:16:42,169 بیا از دور بزنیمشون 259 00:16:42,252 --> 00:16:43,504 ! ضربه - اوه - 260 00:16:43,587 --> 00:16:44,922 ! ضربه، ضربه 261 00:16:45,005 --> 00:16:46,048 ! آه 262 00:16:47,007 --> 00:16:48,342 یه لحظه صرکن 263 00:16:48,425 --> 00:16:51,553 از کنار تور حصیری نگاه کن که چطور با دندون هاش خردش کرد 264 00:16:51,637 --> 00:16:55,182 چشماش انگار آدمه 265 00:16:55,933 --> 00:16:57,476 م و ز 266 00:16:57,559 --> 00:16:59,520 داره سعی میکنه باهامون ارتباط بگیره 267 00:16:59,603 --> 00:17:01,980 هوپ ! اینا آدمن 268 00:17:05,358 --> 00:17:06,818 غارنشینان 269 00:17:06,902 --> 00:17:09,488 فکر میکردم غارنشینان سال ها قبل منقرض شدن 270 00:17:13,909 --> 00:17:19,957 ما از دیدنتون خوش‌حالیم 271 00:17:20,540 --> 00:17:22,084 از صمیم قلبمون 272 00:17:22,166 --> 00:17:25,712 خیلی خوش‌حالیم 273 00:17:25,796 --> 00:17:28,966 ممنون ما هم از دیدنتون خوش‌حالیم 274 00:17:29,049 --> 00:17:31,301 اوه خیلی خوب صحبت میکنن 275 00:17:31,385 --> 00:17:34,263 بی ادبی ما رو ببخش دوست من 276 00:17:34,346 --> 00:17:35,347 من " فیل " هستم 277 00:17:35,430 --> 00:17:38,350 و من " هوپ " هتسم ... و ما 278 00:17:38,433 --> 00:17:39,476 بِـِتِرمَنز هستیم 279 00:17:39,560 --> 00:17:41,395 بِـِتِر مَن ؟ 280 00:17:41,478 --> 00:17:43,313 بـِتِرمَن - با تایید بر بخش بـِتِر - 281 00:17:43,397 --> 00:17:45,482 خب ما کرودز هستیم 282 00:17:45,566 --> 00:17:47,234 ... و این - گای ؟ - 283 00:17:47,317 --> 00:17:49,444 واو حدس خوبی بود 284 00:17:50,195 --> 00:17:51,905 خانم و آقای بـِتِرمَن ؟ 285 00:17:51,989 --> 00:17:53,907 ! گای - اینجا چه خبره ؟ - 286 00:17:53,991 --> 00:17:55,951 ! اوه، گای - گای، گای - 287 00:17:56,034 --> 00:17:57,828 هوپ این گایه 288 00:17:57,911 --> 00:17:59,580 گای، گای، گای 289 00:17:59,663 --> 00:18:01,206 اینجا چه خبره ؟ 290 00:18:02,040 --> 00:18:04,168 من با هوپ و فیل بزرگ شدم 291 00:18:04,251 --> 00:18:06,837 اونا بهترین دوستای پدر و مادرم ... بودن تا وقتی که 292 00:18:06,920 --> 00:18:07,963 اوه، گای 293 00:18:08,046 --> 00:18:10,632 ما فکر کردیم کل خانوادت رو گم کردیم 294 00:18:10,716 --> 00:18:15,012 اون موقع بود که فهمیدیم ... توی همچین دنیای خطرناکی 295 00:18:15,095 --> 00:18:17,723 باید راه بهتری برای زندگی باشه 296 00:18:20,976 --> 00:18:22,311 این خونتونه؟ 297 00:18:22,394 --> 00:18:24,730 ! وای ! این خونشونه 298 00:18:24,813 --> 00:18:26,857 ! وای، مامان - ببین بابا - 299 00:18:26,940 --> 00:18:28,859 واو 300 00:18:28,942 --> 00:18:30,611 هی گای مسابقه تا بالاش 301 00:18:32,112 --> 00:18:35,157 اوه، اوم منو ببخش دختر ببر کوچولو 302 00:18:35,240 --> 00:18:37,618 ما از این درختا بالا نمیریم - ها ؟ - 303 00:18:37,701 --> 00:18:40,537 یه راه بـِتِرمَن وجود داره - یه موتور الکی - 304 00:18:41,121 --> 00:18:43,081 اوه - اوکی، همه سوار شدن ؟ - 305 00:18:43,165 --> 00:18:44,666 ! آه 306 00:18:44,750 --> 00:18:48,420 آره، " دِس کـَت " باید بیرون بمونه 307 00:18:48,504 --> 00:18:50,631 میبینمت چانکی 308 00:18:50,714 --> 00:18:53,008 ... ببخشید، حیوون ها زیادی 309 00:18:53,592 --> 00:18:55,636 کثیفن 310 00:18:55,719 --> 00:18:56,803 میریم بالا 311 00:18:57,387 --> 00:18:58,805 واو چه اتفاقی داره میفته ؟ 312 00:19:01,225 --> 00:19:02,434 اوه 313 00:19:04,603 --> 00:19:06,772 به خونه بـتِرمَن خوش آمدید 314 00:19:06,855 --> 00:19:07,981 ! وای 315 00:19:08,065 --> 00:19:09,358 خیلی قشنگه 316 00:19:09,441 --> 00:19:11,318 بزرگه، مگه نه ؟ 317 00:19:12,528 --> 00:19:13,570 چی ؟ 318 00:19:14,154 --> 00:19:18,659 وای، میتونم ابر ها رو ببینم اما توی خونم 319 00:19:18,742 --> 00:19:20,869 این چیه ؟ این چیه ؟ 320 00:19:20,953 --> 00:19:23,664 اوم ما بهش میگیم پنجره 321 00:19:24,665 --> 00:19:26,708 پنجره 322 00:19:27,751 --> 00:19:29,711 اوکی 323 00:19:29,795 --> 00:19:32,798 گای دان با دیدنت حسابی خوش‌حال میشه 324 00:19:32,881 --> 00:19:34,174 دان ؟ - دان ؟ - 325 00:19:34,258 --> 00:19:35,801 آره، آره ما باهم بزرگ شدیم 326 00:19:35,884 --> 00:19:37,469 ! اوه، دان 327 00:19:37,553 --> 00:19:38,720 ! آه 328 00:19:38,804 --> 00:19:42,015 اوه، این فقط انعکاس توئه بهش میگن آینه 329 00:19:42,099 --> 00:19:43,350 اوه، شرمنده 330 00:19:43,433 --> 00:19:44,476 ! دان 331 00:19:45,686 --> 00:19:47,563 ببخشید - ! دان - 332 00:19:48,021 --> 00:19:49,189 کجاست ؟ 333 00:19:49,273 --> 00:19:51,817 من توی لونه وحشت هستم لونه وحست 334 00:19:51,900 --> 00:19:54,528 دان حیوون وحشی نبود 335 00:19:54,611 --> 00:19:56,154 امنه بیا بیرون 336 00:19:59,741 --> 00:20:03,078 مامان، بهتر نیست چند تا سوراخ برای هوا توی در لونه وحشت درست کنیم ؟ 337 00:20:03,161 --> 00:20:05,247 سوراخ هوا نه مار ها میتونن بیان تو 338 00:20:05,330 --> 00:20:07,583 اما نمیتونی باور کنی که کی رو پیدا کردیم 339 00:20:08,834 --> 00:20:10,335 گای ؟ - دان ؟ - 340 00:20:10,419 --> 00:20:12,671 گای واقعا خودتی ؟ 341 00:20:12,754 --> 00:20:14,089 ! خودتی ! تو اینجایی 342 00:20:14,173 --> 00:20:18,010 ! خیلی بزرگ شدی منم همینو گفتم 343 00:20:18,093 --> 00:20:19,094 اوه، بازم باهم 344 00:20:19,178 --> 00:20:21,930 این دوتا وقتی جوون بودن، جدایی ناپذیر بودن 345 00:20:22,014 --> 00:20:23,724 جدایی‌ناپذیر 346 00:20:23,807 --> 00:20:25,309 دان دختره ؟ 347 00:20:27,978 --> 00:20:30,314 وایسا، صبرکن تو یه تنبل داری ؟ 348 00:20:30,397 --> 00:20:33,150 منم یکی دارم این بلته 349 00:20:35,527 --> 00:20:38,155 مال من اسمش ساشا ست 350 00:20:38,238 --> 00:20:40,157 ! اوه، اوه اینا کرودز هستن 351 00:20:40,240 --> 00:20:41,241 سلام - سلام - 352 00:20:41,325 --> 00:20:42,910 چه خبر ؟ - ... و این - 353 00:20:42,993 --> 00:20:44,411 صبرکن نه، نه 354 00:20:44,494 --> 00:20:45,871 آره این ایپه 355 00:20:45,954 --> 00:20:47,748 تو دختری ؟ - آره - 356 00:20:47,831 --> 00:20:48,999 ... یه دختر 357 00:20:49,082 --> 00:20:50,375 ! دوست 358 00:20:50,459 --> 00:20:52,628 من تاحالا دوستِ دختر نداشتم 359 00:20:52,711 --> 00:20:54,117 منم همینطور، منم همینطور - دوست های دختر - 360 00:20:54,129 --> 00:20:55,464 ! باشه، مراقب باش استخوان هاش کوچیکن 361 00:20:55,547 --> 00:20:56,965 به علاوه مهره هاش 362 00:20:57,049 --> 00:20:58,550 ! این بی‌نظیره - چی کار کنیم ؟ - 363 00:20:58,634 --> 00:21:00,832 هم دیگر رو چی صدا کنیم ؟ - چه اتفاقی برای صدامون داره میفته ؟ - 364 00:21:00,844 --> 00:21:03,347 چرا انقدر صدامون زیاده ؟ 365 00:21:08,018 --> 00:21:11,980 به عنوان مهمون هامون هر چیزی که میخواید بردارید 366 00:21:12,523 --> 00:21:14,858 من میدونم چی میخوام 367 00:21:16,068 --> 00:21:18,070 ... اه به جز اون 368 00:21:18,153 --> 00:21:19,988 اما یه عالمه از اینا داری 369 00:21:20,072 --> 00:21:21,198 معذرت میخوام گراگ 370 00:21:21,281 --> 00:21:24,159 اما ما اینجا یه قانون داریم 371 00:21:24,243 --> 00:21:25,577 موز ها رو نمیخوریم 372 00:21:25,661 --> 00:21:26,787 اما اونا درست اینجان 373 00:21:26,870 --> 00:21:29,873 هر چیز دیگه ای، هر چیز دیگه ای که اینجا هست برای تو 374 00:21:29,957 --> 00:21:32,960 اما ما موز ها رو نمیخوریم 375 00:21:33,043 --> 00:21:35,128 واقعا ؟ - اوهوم ؟ - 376 00:21:35,212 --> 00:21:37,422 موز نه ؟ - اوهوم ؟ - 377 00:21:37,506 --> 00:21:38,507 ... اما 378 00:21:38,590 --> 00:21:40,467 ما موز های شما رو نمیخوریم 379 00:21:40,551 --> 00:21:42,469 ... داره دیر میشه پس 380 00:21:42,553 --> 00:21:44,972 خب ما میتونیم درست همینجا بخوابیم 381 00:21:45,055 --> 00:21:47,182 فهمیدم چه سفته بابا 382 00:21:47,766 --> 00:21:49,893 ببین فیل اونا روی زمین میخوابن 383 00:21:49,977 --> 00:21:51,895 اوه، جالبه - نه نه - 384 00:21:51,979 --> 00:21:54,857 حقیقتا هرکس اتاق خودش رو داره 385 00:21:54,940 --> 00:21:57,401 ! ما اتاق جدا داریم 386 00:21:57,484 --> 00:21:59,528 اتاق چیه ؟ - جدا چیه ؟ - 387 00:21:59,611 --> 00:22:02,573 ما بـِتِرمَن ها معتقدیم که حریم شخصی باعث مستقل شدن میشه 388 00:22:02,656 --> 00:22:04,032 شعار غیر رسمی 389 00:22:04,116 --> 00:22:08,412 خب، ما کرود ها معتقدیم که گروه باهم .... میمونه و اهمیت نداره که 390 00:22:08,495 --> 00:22:09,496 چی ؟ 391 00:22:09,580 --> 00:22:11,290 درمورد اتاق من بگو آقای بـِتِر دَد 392 00:22:11,373 --> 00:22:13,292 خب پسر درست همین وره 393 00:22:13,375 --> 00:22:16,378 همش با یه درخت و ایده شروع شد 394 00:22:19,590 --> 00:22:23,051 وای چه روزی 395 00:22:23,135 --> 00:22:25,554 فکر نمیکردم بـِتِرمَن ها رو دوباره ببینم 396 00:22:25,637 --> 00:22:26,847 هی تو - هی - 397 00:22:26,930 --> 00:22:27,931 وای 398 00:22:28,015 --> 00:22:30,434 تا جایی که من میدونم منظره‌اش خیلی بهتر از غاره 399 00:22:30,517 --> 00:22:32,269 آره نمیتونم هچین جایی رو باور کنم 400 00:22:34,771 --> 00:22:37,858 اوه، این تخت خیلی نرمه 401 00:22:39,067 --> 00:22:40,694 دیگه پای کسی توی دهنم نمیره 402 00:22:43,363 --> 00:22:45,115 آره 403 00:22:45,699 --> 00:22:51,371 خب، این اون حریم‌شخصی ایه که درموردش بهم میگفتی؟ 404 00:22:51,455 --> 00:22:52,956 ... یه جورایی حس 405 00:22:53,957 --> 00:22:55,709 دوری میده متوجهی ؟ 406 00:22:57,336 --> 00:22:58,337 گای ؟ 407 00:22:58,837 --> 00:22:59,838 گای ؟ 408 00:23:01,673 --> 00:23:02,758 گای ؟ 409 00:23:05,219 --> 00:23:09,389 وقتشه یکم از پنجره بیرون رو نگاه کنیم 410 00:23:09,473 --> 00:23:11,767 اوه، اوه، اینجا رو ببین داگلاس این یارو مورد علاقمه 411 00:23:13,435 --> 00:23:16,522 اوکی " موموس " چیکار قراره بکنی ؟ 412 00:23:18,440 --> 00:23:20,734 ! اوه ! چه احمقی 413 00:23:35,165 --> 00:23:36,375 اوگا ؟ 414 00:23:38,377 --> 00:23:39,545 اوگا ؟ 415 00:23:43,507 --> 00:23:44,800 ! اوگا - ! حلقه مرگ - 416 00:23:45,551 --> 00:23:47,469 اوه، سلام عزیزم 417 00:23:47,553 --> 00:23:49,221 اره منم نمیتونم بخوابم 418 00:23:49,304 --> 00:23:52,599 این اتاقای جدا کی میتونه تو همچین جایی زندگی کنه ؟ 419 00:23:52,683 --> 00:23:53,684 .... خب 420 00:23:53,767 --> 00:23:57,271 یه چیزی درمورد اون یارو فیل بـِتِرمَن هست خیلی گیجه 421 00:23:57,354 --> 00:23:59,356 گراگ میدونی من چی فکر میکنم ؟ 422 00:23:59,439 --> 00:24:01,275 شاید بتونیم بمونیم 423 00:24:01,358 --> 00:24:03,944 ببخشید ؟ داری به اینکه اینجا بمونیم فکر میکنی ؟ 424 00:24:04,027 --> 00:24:07,698 نه، من میخوام توی طبیعت باشم با موش های بزرگ برای ته مونده غذا بجنگم 425 00:24:07,781 --> 00:24:09,575 معلومه که میخوام بمونم - ... آره اما - 426 00:24:09,658 --> 00:24:10,951 اینجا خوبه - .... اما - 427 00:24:11,034 --> 00:24:14,079 و تو نگران این بودی که دخترت بره 428 00:24:14,162 --> 00:24:16,665 اما گروه باهمن 429 00:24:16,748 --> 00:24:17,749 یه جورایی 430 00:24:17,833 --> 00:24:21,295 اگه به اینجا یه شانسی بدی قطعا عاشقش میشی 431 00:24:23,672 --> 00:24:25,257 باید فیل رو دوست داشته باشم ؟ 432 00:24:25,340 --> 00:24:27,676 باید مهربون باشی کتک کاری در کار نیست 433 00:24:28,260 --> 00:24:29,636 اوکی 434 00:24:29,720 --> 00:24:31,638 اما اگه قراره تنها باشم 435 00:24:34,057 --> 00:24:35,809 میخوام با تو تنها باشم 436 00:24:36,852 --> 00:24:39,104 منظورم اینه، میتونی باور کنی ؟ 437 00:24:39,188 --> 00:24:43,275 بعد از این همه سال گای اومده جلوی در خونمون 438 00:24:43,358 --> 00:24:47,237 و نگران بودیم که دان قراره تنها باشه 439 00:24:47,321 --> 00:24:48,572 ! و الان گای برگشته 440 00:24:48,655 --> 00:24:50,782 این کار سرنوشته که اونا دوباره به هم رسیدن 441 00:24:50,866 --> 00:24:52,659 انگار قرار بوده اتفاق بیفته 442 00:24:52,743 --> 00:24:57,539 اما دیدی اون دختر غاریه چجوری دست گای رو نگه داشته بود ؟ 443 00:24:57,623 --> 00:24:58,457 ... هوم 444 00:24:58,540 --> 00:25:02,252 فکر نمیکنی نظر گای راجب اون " میپ " جدی باشه ؟ 445 00:25:02,336 --> 00:25:03,962 یا شاید " پیپ " ؟ یا " ایپ " ؟ 446 00:25:04,046 --> 00:25:05,297 ایپ ایپه، درسته ؟ 447 00:25:05,380 --> 00:25:09,426 خب من مطمئن نیستم ایپ جاش اینجا باشه 448 00:25:09,510 --> 00:25:12,054 در حقیقت هیچ کدومشون 449 00:25:12,137 --> 00:25:16,350 بدبختا با مفهوم دیوار آشنایی ندارن 450 00:25:16,433 --> 00:25:19,561 فکر نمیکنم غارنشین ها به دنیای مدرن تعلق داشته باشن 451 00:25:19,645 --> 00:25:21,438 ! آه 452 00:25:21,522 --> 00:25:23,815 من میخوام تا ابد پنجره نگاه کنم 453 00:25:24,483 --> 00:25:25,776 اونا اینو میدونن ؟ 454 00:25:26,360 --> 00:25:28,570 فکر کنم باید کمکشون کنیم که بفهمن 455 00:25:28,654 --> 00:25:30,697 ... یه آینده روشن 456 00:25:30,781 --> 00:25:32,324 بیرون این دیوار ها دارن 457 00:25:34,368 --> 00:25:37,913 و آینده گای اینور این دیوار هاست 458 00:25:37,996 --> 00:25:39,748 با دان 459 00:25:39,831 --> 00:25:42,543 هوپ بـِتِرمَن همیشه به فکر دیگرانه 460 00:25:42,626 --> 00:25:44,586 حقیقتا نمیتونم کمکش بکنم 461 00:25:52,594 --> 00:25:54,888 اوه .... خیلی 462 00:25:54,972 --> 00:25:57,724 خوب بود ... بهترین خواب شبی که تا حالا 463 00:25:57,808 --> 00:25:59,059 ! صبح بخیر گای - اوه - 464 00:25:59,142 --> 00:26:00,227 سلام آقای بـِتِرمَن 465 00:26:00,310 --> 00:26:01,562 آب لوبیای داغ تازه ؟ 466 00:26:01,645 --> 00:26:04,189 اوه ممنون 467 00:26:04,273 --> 00:26:06,233 ! سلام گای - اوه، سلام خانم بـِتِرمَن - 468 00:26:06,316 --> 00:26:08,694 اینا برای توئن دیشب ساختمشون 469 00:26:11,822 --> 00:26:13,574 اوه، اوه من باید ای رو بیدار کنم 470 00:26:13,657 --> 00:26:16,535 میدونی، از آخرین باری که بهش گفتم " هی " هفت ساعت میگذره 471 00:26:16,618 --> 00:26:18,453 ! خیلی قابل ستایشه 472 00:26:18,537 --> 00:26:22,040 میدونی، بذار ایپ بی‌چاره بخوابه حتما خستس 473 00:26:22,124 --> 00:26:24,209 ... نه من مطمئنم اون - اوه، ببین - 474 00:26:24,293 --> 00:26:27,004 دان اینجاست چه تصادفی 475 00:26:27,087 --> 00:26:30,632 چرا دان داری روی این پل طنابی مخصوص 476 00:26:30,716 --> 00:26:33,218 توی این زمان خاص چیکار میکنی ؟ 477 00:26:34,219 --> 00:26:36,346 کارای صبحم ؟ 478 00:26:36,430 --> 00:26:38,056 ! کارای صبح 479 00:26:51,236 --> 00:26:52,279 نابغه 480 00:26:57,159 --> 00:26:58,160 نابغه 481 00:26:58,243 --> 00:26:59,369 نابغه 482 00:27:00,245 --> 00:27:01,330 نابغه 483 00:27:01,413 --> 00:27:03,832 نابغه، نابغه، نابغه 484 00:27:06,752 --> 00:27:07,878 نابغه 485 00:27:11,924 --> 00:27:14,593 نابغه 486 00:27:20,182 --> 00:27:22,267 بوم - بوم - 487 00:27:22,351 --> 00:27:24,019 نتونستم دیشب بخوابم 488 00:27:24,102 --> 00:27:25,354 منم همینطور 489 00:27:25,437 --> 00:27:27,481 وقتی بیدار شدم مادرت رفته بود 490 00:27:27,564 --> 00:27:29,900 اینطور فکر نمیکنی که یه حیوون وحشی اونو با خودش برده باشه؟ 491 00:27:29,983 --> 00:27:31,443 نه، پیداش کردم 492 00:27:35,656 --> 00:27:37,533 اینجا انگار داره همه رو عوض میکنه 493 00:27:37,616 --> 00:27:40,619 دیگه دسته‌ای نمیخوابیم باهم بیدار نمیشیم 494 00:27:40,702 --> 00:27:43,455 و تانک هم به اون جعبه خیره شده 495 00:27:43,539 --> 00:27:44,915 اوه 496 00:27:44,998 --> 00:27:47,668 الان نه داگلس پرنده ها اومدن 497 00:27:47,751 --> 00:27:51,213 بابا آروم باش فقط یه شب بود 498 00:27:51,296 --> 00:27:53,590 ... و یه تغییر کوچولو میتونه گای ؟ 499 00:27:56,969 --> 00:27:58,554 سلام - گای؟ - 500 00:27:58,637 --> 00:28:02,558 واو، خودتی اما انگار خودت نیستی 501 00:28:03,725 --> 00:28:06,019 و بوی گل میدی 502 00:28:06,103 --> 00:28:07,646 و مثل بارون لطیف 503 00:28:07,729 --> 00:28:09,857 بیشتر شبیه رود تمیز کوه 504 00:28:09,940 --> 00:28:11,775 به همراه یکم وانیل 505 00:28:11,859 --> 00:28:14,444 بهش میگن دوش باید امتحنش کنی 506 00:28:15,070 --> 00:28:17,406 میخوای بوی وانیل بدم ؟ 507 00:28:17,489 --> 00:28:18,657 فقط یکم 508 00:28:18,740 --> 00:28:20,367 چه بلایی سر لباسات اومده ؟ 509 00:28:20,450 --> 00:28:22,578 وقتی زیر دوش بود، لباساش رو سوزوندیم 510 00:28:22,661 --> 00:28:26,790 در حقیقت اونا خیلی کثیف بودن و ما اول اونا رو شستیم و بعد سوزوندیم 511 00:28:33,088 --> 00:28:35,007 بیا تانک ما میریم بیرون 512 00:28:35,090 --> 00:28:37,342 من نمیخوام دارم پرنده ها رو تماشا میکنم 513 00:28:37,426 --> 00:28:40,387 توی روز من، ما به اونا زل نمی‌زدیم باهاش می‌جنگیدیم 514 00:28:40,470 --> 00:28:41,847 بذار من زندگیم رو بکنم 515 00:28:41,930 --> 00:28:43,932 ! هی، دوستِ دختر جدید صبحونه میخوای ؟ 516 00:28:44,016 --> 00:28:45,309 ... اه ! حتما 517 00:28:45,392 --> 00:28:47,060 اوه، من دوباره آتش رو روشن میکنم 518 00:28:47,144 --> 00:28:48,187 آتش 519 00:28:49,813 --> 00:28:53,150 هی 520 00:28:53,233 --> 00:28:54,693 هی، آره اینجا رو ببین 521 00:28:58,447 --> 00:29:01,909 الان، اینجوری آتش روشن میکنی دیگه نیازی به دوتا آدم نیست 522 00:29:01,992 --> 00:29:05,204 باورم نمیشه چقدر زمان برای به هم زدن سنگ ها تلف میکردم، این عالیه 523 00:29:05,287 --> 00:29:08,457 و باعث صرفه جویی در زمان میشه علاوه بر این، خیلی راحت تره 524 00:29:08,540 --> 00:29:10,000 دیگه خبری از خرد شدن انگشت نیست 525 00:29:10,083 --> 00:29:11,543 ... بـِتِرمَن ها واقعا 526 00:29:20,928 --> 00:29:25,349 اوه تو اینجایی همه جا رو دنبالت گشتم 527 00:29:25,432 --> 00:29:28,727 وای ما خیلی توی ارتفاعیم 528 00:29:28,810 --> 00:29:31,480 به نظرت من بوی عجیبی میدم ؟ 529 00:29:32,022 --> 00:29:34,525 ... تو بوی متفاوتی میدی 530 00:29:34,608 --> 00:29:36,360 ... مثل سنگ های رودخونه با 531 00:29:37,361 --> 00:29:39,154 یکم خزه 532 00:29:40,197 --> 00:29:41,907 وای این چیه که مچ دستت رو علامت زده ؟ 533 00:29:41,990 --> 00:29:43,784 اوه، این فقط یه جای زخمه 534 00:29:43,867 --> 00:29:44,868 زخم ؟ 535 00:29:44,952 --> 00:29:47,412 آره، از یه خرچنگ تیز مشکل خاصی نیست 536 00:29:47,496 --> 00:29:49,081 وای و این ؟ 537 00:29:49,706 --> 00:29:50,707 نیش سوسمار 538 00:29:50,791 --> 00:29:52,751 خب، اون یکی چی ؟ - اذیت کردن عقرب - 539 00:29:52,835 --> 00:29:55,379 مار باتلاقی، مار آسمان، آتش‌فشان 540 00:29:55,462 --> 00:29:56,630 پایان جهان 541 00:29:56,713 --> 00:30:00,050 خواهر کوچیکم، خواهر کوچیکم خواهر کوچیکم، اون زیاد گاز میگیره 542 00:30:00,133 --> 00:30:02,803 و پدرم این یکیو نمیدونه 543 00:30:02,886 --> 00:30:06,098 وای، انگشت بادام زمینی 544 00:30:07,266 --> 00:30:10,185 هر علامت، یه ماجراجوییه 545 00:30:10,269 --> 00:30:12,855 پدر و مادرم اجازه نمیدن که من جای زخم داشته باشم 546 00:30:12,938 --> 00:30:15,899 برای همین اونا دیوار ساختن تا از من محافظت کنن 547 00:30:18,861 --> 00:30:20,863 تو اجازه نداری بری اون ور دیوار ؟ 548 00:30:20,946 --> 00:30:24,366 نه، نه از وقتی که اون اتفاق برای خانواده گای افتاد 549 00:30:25,033 --> 00:30:27,828 ... پس، این مزرعه 550 00:30:28,620 --> 00:30:30,831 مثل غار توئه 551 00:30:30,914 --> 00:30:32,416 تو مثل منی 552 00:30:33,750 --> 00:30:34,751 زودباش 553 00:30:36,795 --> 00:30:39,381 اوه پسر، این سواری توئه ؟ 554 00:30:39,464 --> 00:30:40,924 نه، این مال بابامه 555 00:30:45,929 --> 00:30:48,015 به صدای خر خر این بچه گوش کن 556 00:30:48,098 --> 00:30:50,642 اون خوک تمساح رو اونجا میبینی ؟ - آره - 557 00:30:50,726 --> 00:30:52,561 میخوای از روش بپری ؟ - آره - 558 00:30:55,022 --> 00:30:56,440 ! ووهووو 559 00:30:56,523 --> 00:30:58,817 اون مرغ بزرگ رو اونجا میبینی ؟ - آره - 560 00:30:58,901 --> 00:31:00,110 میخوای از روش بپری ؟ - آره - 561 00:31:00,777 --> 00:31:01,987 ! ووهوو. 562 00:31:02,070 --> 00:31:03,947 اون دیوارو میبینی ؟ - آره - 563 00:31:04,031 --> 00:31:05,991 میخوای از روش بپری ؟ - آره - 564 00:31:06,074 --> 00:31:09,161 نه ایپ، من اجازه ندارم برم اون طرف دیوار 565 00:31:09,244 --> 00:31:11,997 نگران نباش ما قبل از اینکه کسی بفهمه بر میگردیم 566 00:31:28,889 --> 00:31:30,557 حالت خوبه ؟ 567 00:31:30,641 --> 00:31:32,809 ! ووهووو 568 00:31:32,893 --> 00:31:36,563 اوه خدای من، قلبم داره تند تند میزنه احساس سر زنده بودن میکنم 569 00:31:37,314 --> 00:31:39,900 بیا بیشتر بپریم 570 00:31:39,983 --> 00:31:43,695 ! ووهو 571 00:31:44,863 --> 00:31:46,365 آماده ای ؟ 572 00:31:46,448 --> 00:31:47,449 برو بریم 573 00:31:49,409 --> 00:31:50,953 ! آره 574 00:31:51,036 --> 00:31:52,955 ! دوباره ! یه چیز بزرگ تر 575 00:31:53,038 --> 00:31:54,331 ... آه 576 00:31:54,414 --> 00:31:56,375 ! اوه، خانم بـِتِرمَن 577 00:31:56,458 --> 00:31:59,169 ما داشتیم این اختراع رو نگاه میکردیم برای چیه ؟ 578 00:31:59,253 --> 00:32:01,880 ...ام ... این برای 579 00:32:01,964 --> 00:32:03,799 میدونی، چرا از فیل نمیپرسی ؟ 580 00:32:03,882 --> 00:32:06,593 اون بیشتر وقتش رو اینجا میگذرونه 581 00:32:06,677 --> 00:32:09,012 به هر حال بفرما 582 00:32:09,096 --> 00:32:10,973 گفتم شاید بخوای اینو داشته باشی 583 00:32:11,723 --> 00:32:13,684 این یه عکس قدیمی از خانوادمونه 584 00:32:15,394 --> 00:32:16,687 اوه 585 00:32:16,770 --> 00:32:17,855 ممنون 586 00:32:22,234 --> 00:32:23,652 این به کجا میره ؟ 587 00:32:24,236 --> 00:32:28,156 بابا، اگه یه چیزی گم کنم چی ؟ من میخوام برگردم داخل 588 00:32:28,240 --> 00:32:31,451 نه تان، با داگلاس بازی کن احساس میکنه که ولش کردی 589 00:32:31,535 --> 00:32:34,788 و اون ناراحته برای اینکه دیگه باهم وقت نمیگذرونیم 590 00:32:37,165 --> 00:32:39,293 باشه میخوای بازی کنیم داگلاس ؟ 591 00:32:39,376 --> 00:32:42,796 آره ؟ باشه ! باشه، برو بیارش 592 00:32:43,213 --> 00:32:44,840 ! اوه 593 00:32:44,923 --> 00:32:47,259 ! متاسفم متاسفم، متاسفم، متاسفم 594 00:32:47,342 --> 00:32:49,344 من برمیگردم پیش پنجره 595 00:32:51,346 --> 00:32:53,390 ! هی ! اینجاست 596 00:32:53,473 --> 00:32:56,435 گراگ ! بیا اینجا رفیق 597 00:32:56,518 --> 00:32:58,312 بریم یه دوری بزنیم 598 00:32:58,395 --> 00:33:00,397 گراگ گراگر 599 00:33:00,480 --> 00:33:01,565 گ گ گ گراگ 600 00:33:01,648 --> 00:33:02,649 گراگ 601 00:33:04,359 --> 00:33:06,236 گراگ ؟ گراگ 602 00:33:06,320 --> 00:33:08,030 میخوای بریم یه دوری بزنیم ؟ 603 00:33:08,113 --> 00:33:09,907 خیلی احساساتی بود گراگ 604 00:33:09,990 --> 00:33:11,241 داستان بامزه 605 00:33:11,325 --> 00:33:16,997 هر چیزی که میبینی قبلا یه زمین بلا استفاده، غمگین و خالی بوده 606 00:33:17,080 --> 00:33:18,498 خنده دار به نظر نمیاد 607 00:33:18,582 --> 00:33:20,834 ولی از طریق قدرت فکر زیاد 608 00:33:20,918 --> 00:33:25,297 ... من یه راهی برای آوردن آب اون کوه به 609 00:33:25,380 --> 00:33:26,507 این پایین پیدا کردم 610 00:33:26,590 --> 00:33:27,799 چه جالب 611 00:33:27,883 --> 00:33:31,428 آره، من یه صحرای خالی رو به یه جای دنج و سرسبز تبدیل کردم 612 00:33:31,512 --> 00:33:33,972 الان همه ابی که لازم داریم رو داریم ... و الان 613 00:33:34,056 --> 00:33:36,475 ... داریم فکر میکنیم که یه 614 00:33:36,558 --> 00:33:38,435 اوه، موز - نه - 615 00:33:38,519 --> 00:33:39,728 ! آی 616 00:33:39,811 --> 00:33:40,938 چرا این کارو کردی ؟ 617 00:33:41,021 --> 00:33:44,525 متاسفم مجبور بودم قوانینمون رو بهت یادآوری کنم 618 00:33:44,608 --> 00:33:46,360 ما موز ها رو نمیخوریم 619 00:33:46,443 --> 00:33:49,696 خب، چرا ؟ اونا که همه جا هستن 620 00:33:49,780 --> 00:33:53,116 !ببین یه عالمشون رو اینجا داری اینا برای کیه ؟ 621 00:33:53,200 --> 00:33:55,577 گراگ، ما میتونیم درمورد میوه ها کل روز صحبت کنیم 622 00:33:55,661 --> 00:33:56,870 ... یا 623 00:33:56,954 --> 00:33:59,164 میخوای یه چیز باحال ببینی ؟ 624 00:33:59,248 --> 00:34:00,499 نمیدونم 625 00:34:14,179 --> 00:34:16,639 هی، دارید برای خودتون میان‌وعده آماده میکنید؟ 626 00:34:16,723 --> 00:34:20,686 اوه، فکر کردم شاید بهتر باشه یکم اینجا رو تمیز کنم دیروز خیلی اینجا رو به هم ریختیم 627 00:34:20,768 --> 00:34:24,690 اوه نه من متوجه نشدم 628 00:34:24,773 --> 00:34:27,693 میتونی اونو بذاری اونجا توی سطل آشغال 629 00:34:27,775 --> 00:34:29,777 اوه، باهوشیا 630 00:34:33,489 --> 00:34:34,574 کارت خوب بود 631 00:34:34,658 --> 00:34:38,161 خب، ما نمیخوایم فکر کنید که ما یه خانواده وحشی هستیم 632 00:34:39,955 --> 00:34:41,831 وحشی ها 633 00:34:41,915 --> 00:34:43,750 سندی، ولش کن 634 00:34:44,458 --> 00:34:46,210 ولش کن 635 00:34:46,295 --> 00:34:48,088 بچه ان درسته ؟ 636 00:34:48,172 --> 00:34:51,382 خب اوگا تو حتما دلت خیلی برای حیات‌وحش تنگ شده 637 00:34:51,466 --> 00:34:53,844 ... درسته ؟ بدون شکار - نه واقعا - 638 00:34:53,927 --> 00:34:56,263 ... و دورهمی - نه واقعا - 639 00:34:56,346 --> 00:34:58,182 زوزه کشیدن تو شب 640 00:34:59,558 --> 00:35:00,893 به هیچ وجه 641 00:35:00,976 --> 00:35:03,604 حقیقتا اون بیرون خیلی مزخرفه 642 00:35:03,687 --> 00:35:07,441 اگر کسی قبل از صبحونه نمیره برنده به حساب میاد 643 00:35:07,524 --> 00:35:10,277 اینجا خیلی بهتره 644 00:35:10,360 --> 00:35:11,570 اوه 645 00:35:11,653 --> 00:35:12,821 خوبه 646 00:35:14,406 --> 00:35:15,449 آره 647 00:35:15,532 --> 00:35:19,536 راستش، من و گراگ داشتیم ... فکر میکردیم که شاید 648 00:35:19,620 --> 00:35:22,289 اوه، داشت یادم میرفت اینو برای تو درست کردم 649 00:35:22,372 --> 00:35:23,832 سبد ؟ - اهم - 650 00:35:23,916 --> 00:35:26,877 خب، بیشتر شبیه سبد مسافرتیه 651 00:35:26,960 --> 00:35:28,337 سبد مسافرتی ؟ 652 00:35:28,420 --> 00:35:29,838 آره برای تو راه 653 00:35:29,922 --> 00:35:34,301 توش میوه، آجیل، صابون و صابون های بیش تر و بالشت گردن داره 654 00:35:34,843 --> 00:35:38,639 آره، آره برای تو راه عالیه 655 00:35:39,389 --> 00:35:40,766 ممنون 656 00:35:40,849 --> 00:35:43,810 این حداقل کاریه که واسه تشکر بابت اینکه گای رو به خونه برگردوندید بکنیم 657 00:35:43,894 --> 00:35:45,187 خونه ؟ - خونه - 658 00:35:45,270 --> 00:35:46,271 گای ؟ 659 00:35:46,355 --> 00:35:47,689 خونه گای درست فهمیدی 660 00:35:47,773 --> 00:35:49,858 خب، باید برم موقع شام میبینمت، باشه ؟ 661 00:35:55,656 --> 00:35:58,575 ! آره 662 00:36:12,130 --> 00:36:15,384 ! آره - 663 00:36:17,302 --> 00:36:18,554 ! آره 664 00:36:37,990 --> 00:36:40,951 ! ایپ 665 00:36:44,121 --> 00:36:45,622 ایپ ؟ 666 00:37:05,058 --> 00:37:06,310 من یه جای زخم دارم 667 00:37:06,393 --> 00:37:07,436 ! تو یه جای زخم داری 668 00:37:07,519 --> 00:37:09,271 ! من یه جای زخم دارم - ! آره - 669 00:37:09,354 --> 00:37:10,522 ! آخ 670 00:37:13,317 --> 00:37:16,278 به خانم بـترمَن نگو 671 00:37:16,361 --> 00:37:19,948 اما وقتی فکر میکنه زیر آفتاب دارم جون میکنم 672 00:37:20,032 --> 00:37:21,867 در واقع من اینجام 673 00:37:21,950 --> 00:37:23,368 غار خودم 674 00:37:23,994 --> 00:37:26,580 اینجا خیلی گرمه 675 00:37:26,663 --> 00:37:30,626 گراگ، اگه لباس پشمیت رو در بیاری احساس بهتری میکنی 676 00:37:30,709 --> 00:37:32,044 در آوردم 677 00:37:32,878 --> 00:37:33,879 درسته 678 00:37:33,962 --> 00:37:38,550 آره، اینجا جاییه که یه پدر میتونه از آشفتگی زندگی خانوادگی فرار کنه 679 00:37:38,634 --> 00:37:41,136 آروم باشه با دوستاش وقت بگذرونه 680 00:37:41,220 --> 00:37:43,722 اگه رفیفی داشته باشه 681 00:37:43,805 --> 00:37:45,390 یه شیر کوسه دیگه ؟ 682 00:37:45,474 --> 00:37:50,145 پس میای اینجا تا از خانودات قایم بشی ؟ 683 00:37:50,229 --> 00:37:53,690 قایم نه، کمک به خانوادم کمک کنم 684 00:37:57,486 --> 00:38:00,239 ... خب 685 00:38:00,322 --> 00:38:01,865 این چطور به خانوادت کمک میکنه ؟ 686 00:38:01,949 --> 00:38:03,325 آره 687 00:38:03,408 --> 00:38:07,829 اینجا جاییه که من برای بزرگترین مشکلات خانوادم، راه حل پیدا میکنم 688 00:38:09,248 --> 00:38:10,415 اوکی 689 00:38:10,499 --> 00:38:14,044 خب، احساس آرامش میکنی ؟ راحتی ؟ 690 00:38:14,127 --> 00:38:16,547 آماده مذاکره ای ؟ 691 00:38:18,507 --> 00:38:20,092 مشکلت چیه مرد گنده ؟ 692 00:38:20,175 --> 00:38:22,177 مشکلی ندارم 693 00:38:22,261 --> 00:38:24,721 بی‌خیال گراگ دیدمت که ول میگشتی 694 00:38:24,805 --> 00:38:25,848 مشکلت چیه ؟ 695 00:38:25,931 --> 00:38:27,933 گرممه این مشکلمه 696 00:38:28,016 --> 00:38:29,393 تق تق 697 00:38:29,476 --> 00:38:32,688 دارم در میزنم مرد گنده باز کن 698 00:38:32,771 --> 00:38:34,439 نه 699 00:38:34,523 --> 00:38:36,775 رو من باز کن ( خودت رو خالی کن ) - نه - 700 00:38:36,859 --> 00:38:40,028 با من در میون بذار - نمیخوام، گرممه - 701 00:38:40,112 --> 00:38:41,405 مشکلت رو بهم بگو 702 00:38:41,488 --> 00:38:42,906 مشکلی ندارم 703 00:38:42,990 --> 00:38:44,449 تو مشکل داری 704 00:38:44,533 --> 00:38:46,743 بگو 705 00:38:46,827 --> 00:38:48,161 ندارم - بگو - 706 00:38:48,245 --> 00:38:49,121 ندارم - بگو - 707 00:38:49,204 --> 00:38:50,539 ندارم - بگو، بگو - 708 00:38:50,622 --> 00:38:52,708 از اینجا خوشم نمیاد حله ؟ 709 00:38:52,791 --> 00:38:55,586 خانواده ام از هم پاشیده دیگه کسی نیست که باهاش روی هم بخوابیم 710 00:38:55,669 --> 00:38:57,754 تو نمیذاری من موز ها رو بخورم 711 00:38:57,838 --> 00:39:00,632 گای به ایپ یه سنگ داد دستم رو بوسید 712 00:39:00,716 --> 00:39:02,843 اونا میخوان خانواده رو ترک کنن 713 00:39:02,926 --> 00:39:04,428 و من از تو خوشم نمیاد 714 00:39:04,511 --> 00:39:06,638 همم جالب شد 715 00:39:06,722 --> 00:39:09,808 میدونی، شاید لازمه که تو رو بیشتر بشناسم 716 00:39:09,892 --> 00:39:12,853 نه، این نیست درمورد جدایی ایپ و گایه 717 00:39:12,936 --> 00:39:16,064 گای میخواد دخترم رو ازم دور کنه 718 00:39:16,148 --> 00:39:19,276 به عنوان یه پدر بهت میگم منم نگران دخترم هستم 719 00:39:19,359 --> 00:39:22,112 قبل از اینکه گای برگرده، خیلی تنها بود 720 00:39:22,196 --> 00:39:23,322 آره 721 00:39:23,405 --> 00:39:25,908 انگار گای خود دردسره 722 00:39:25,991 --> 00:39:29,328 صبرکن داری چیزی که من فکر میکنم رو میگی ؟ 723 00:39:29,411 --> 00:39:31,205 آره نه 724 00:39:31,288 --> 00:39:32,873 نمیدونم گرمه 725 00:39:32,956 --> 00:39:34,625 ... داری پیشنهاد میدی که 726 00:39:34,708 --> 00:39:38,378 اگه ما شر گای رو از سرت کم کنیم که دان تنها نباشه 727 00:39:38,462 --> 00:39:41,381 و ایپ با تو بمونه با خانوادت ؟ 728 00:39:42,382 --> 00:39:44,218 جدا ؟ 729 00:39:44,301 --> 00:39:47,262 چرا گراگ این یه ایده عالیه 730 00:39:47,346 --> 00:39:49,932 تو حلش کردی تو مشکل هر دو مون رو حل کردی 731 00:39:50,474 --> 00:39:53,060 نه جدا ؟ 732 00:39:53,143 --> 00:39:54,770 پس قبول میکنی داداش ؟ 733 00:39:56,480 --> 00:39:57,523 قبول 734 00:40:03,111 --> 00:40:06,198 هی اوگا من بهترین زمان عمرم رو با فیل داشتم 735 00:40:06,281 --> 00:40:09,409 منو ببین اینجا وایسادم و یه عالمه ایده دارم 736 00:40:09,493 --> 00:40:11,078 میدونی، فیل شنونده خیلی خوبیه 737 00:40:11,161 --> 00:40:14,456 ... اون ایده های خوب رو میفهمه و وقی 738 00:40:19,127 --> 00:40:22,756 بـِتِرمَن ها میخوان ما اینجا رو ترک کنیم بدون گای 739 00:40:22,840 --> 00:40:26,134 که اینطور ؟ - ما هیچ وقت این کارو نمیکنیم - 740 00:40:26,218 --> 00:40:28,136 ... خب - گای عضوی از خانوادمونه - 741 00:40:28,220 --> 00:40:29,221 یه جورایی 742 00:40:29,304 --> 00:40:32,599 و میدونی چه بلایی سر ایپ میاد ؟ کاملا نابودش میکنه 743 00:40:32,683 --> 00:40:34,142 خب، اصلا 744 00:40:34,226 --> 00:40:36,228 اونا فکر میکنن ما غارنشین های ساده ایم 745 00:40:36,311 --> 00:40:39,481 انقدر احمقیم که گای رو با یه سبد میوه عوض میکنیم 746 00:40:40,315 --> 00:40:43,151 و بعدش جوری رفتار کرد انگار ایده من بوده 747 00:40:43,235 --> 00:40:46,446 ایده خیلی خوبیه - بـِتِرمَن - 748 00:40:46,530 --> 00:40:48,365 ما هیچ وقت همچین کاری نمیکنیم 749 00:40:48,448 --> 00:40:50,617 پس قبوله ؟ - بـِتِرمَن - 750 00:40:50,701 --> 00:40:52,703 حتما فکر کردن ما خیلی احمقیم 751 00:40:52,786 --> 00:40:55,831 تو حلش کردی گراگ، مرد نابغه تو احمق نیستی 752 00:40:55,914 --> 00:40:57,457 ! بـِتِرمَن - ! بـِتِرمَن - 753 00:40:58,166 --> 00:40:59,751 ! بـِتِرمَن ! بـِتِرمَن 754 00:41:00,669 --> 00:41:02,963 ! بـِتِرمَن 755 00:41:06,967 --> 00:41:08,927 شاید بهتر باشه شورش رو در نیاریم عزیزم 756 00:41:10,596 --> 00:41:14,141 باید تمرکز کنیم باید گای رو برداریم و از اینجا بریم بیرون 757 00:41:14,224 --> 00:41:15,851 باشه، اما اول 758 00:41:15,934 --> 00:41:20,355 یه کاری هست که خیلی خیلی وقته میخواستم انجام بدم 759 00:41:24,985 --> 00:41:28,614 باورم نمیشه که این عکسای قدیمی رو نگه داشتن 760 00:41:28,697 --> 00:41:30,490 این بـِتِرمَن ها هستن 761 00:41:30,574 --> 00:41:34,453 اوکی، این مامانمه این بابامه، اینم منم 762 00:41:35,996 --> 00:41:37,873 آره میدونم خیلی لاغر بودم 763 00:41:41,376 --> 00:41:44,713 این خیلی خوبه مگه نه بلت ؟ 764 00:42:02,231 --> 00:42:04,733 این بابای منه ؟ منو قایم کن 765 00:42:04,816 --> 00:42:06,026 آقای بـِتِرمَن ؟ 766 00:42:07,486 --> 00:42:08,612 آقای بـِتِرمَن ؟ 767 00:42:08,695 --> 00:42:12,282 این گایه سلام گای 768 00:42:12,366 --> 00:42:13,575 سلام به شما 769 00:42:13,659 --> 00:42:16,078 کجا رفته بودید ؟ با چانکی رفته بودیم یه دور بزنیم - 770 00:42:16,161 --> 00:42:18,288 دور بزنیم دور بزنید ؟ 771 00:42:18,372 --> 00:42:19,831 ما از یه مرگ گدشتیم 772 00:42:19,915 --> 00:42:21,333 اون طرف دیوار - ! گربه - 773 00:42:21,416 --> 00:42:24,837 تو دان رو بردی یه دور بزنه 774 00:42:24,920 --> 00:42:26,630 اون طرف دیوار ؟ - آره - 775 00:42:26,713 --> 00:42:28,882 خانواده بـِتِرمَن نمیخوان دان بره اون طرف دیوار 776 00:42:28,966 --> 00:42:32,386 دیوار رو به یه دلیلی ساختن برای اینکه همه رو امن نگه دارن 777 00:42:32,469 --> 00:42:33,804 گای، آروم باش 778 00:42:33,887 --> 00:42:37,516 آره گای، آروم باش 779 00:42:38,267 --> 00:42:39,309 اون مشکلش چیه ؟ 780 00:42:39,393 --> 00:42:41,144 اثر نیش زنبوره 781 00:42:41,228 --> 00:42:43,438 نیش زنبور ؟ - نیش زنبور - 782 00:42:43,522 --> 00:42:44,648 ... چی 783 00:42:45,774 --> 00:42:47,609 فقط یه نیش زنبوره کوچیکه - کوچیک ؟ - 784 00:42:47,693 --> 00:42:50,696 هی، تو رئیس من نیستی 785 00:42:50,779 --> 00:42:51,905 این خیلی جدیده 786 00:42:53,365 --> 00:42:56,243 ایپ، این نیش زنبور خیلی جدیده 787 00:42:56,326 --> 00:42:58,453 این نیش زنبور خیلی جدیده - اون حالش خوبه - 788 00:42:58,537 --> 00:42:59,830 نه، نه، نیست 789 00:42:59,913 --> 00:43:01,582 من خوبم - دان - 790 00:43:01,665 --> 00:43:05,377 ایپ، این کار عاقلانه ای نبود میتونست حسابی آسیب ببینه 791 00:43:05,460 --> 00:43:07,379 باید به این چیزا فکر میکردی 792 00:43:07,462 --> 00:43:10,048 چرا اینجوری رفتار میکنی ؟ تو ماجراجویی دوست داری 793 00:43:10,132 --> 00:43:13,635 نه، نه، دوست ندارم بمیرم اوصاع الان عوض شده 794 00:43:14,219 --> 00:43:15,888 اما اون نیاز داشت بره بیرون 795 00:43:15,971 --> 00:43:18,557 اون مثل منه اینجا غار اونه 796 00:43:18,640 --> 00:43:21,185 نه اون مثل تو نیست و اینجا هم غار اون نیست 797 00:43:21,268 --> 00:43:22,644 اون یه دختر غارنشین نیست 798 00:43:24,605 --> 00:43:26,023 دختر غارنشین ؟ 799 00:43:31,069 --> 00:43:33,447 منظورش از دختر غارنشین چیه ؟ 800 00:43:33,530 --> 00:43:35,324 بهش یه دختر غارنشینی نشون بدم 801 00:43:43,790 --> 00:43:46,251 مطمئنم همتون خیلی گشنتونه 802 00:43:46,335 --> 00:43:48,504 سرآشپز هوپ تمام روز سخت مشغول کاره 803 00:43:48,587 --> 00:43:51,632 این خیلی خوبه خانم بـتِر مام 804 00:43:52,216 --> 00:43:54,468 داری گل آرایی رو میخوری 805 00:43:56,970 --> 00:43:58,013 وای 806 00:43:58,096 --> 00:44:00,933 اوه گراگ، اوگا، چیزی میخواید؟ 807 00:44:01,016 --> 00:44:02,142 آه ما خوبیم 808 00:44:02,226 --> 00:44:04,811 آره، تو راه یکم چیزی خوردیم 809 00:44:04,895 --> 00:44:06,939 اوه ببخشید 810 00:44:08,482 --> 00:44:09,608 اوکی 811 00:44:09,691 --> 00:44:10,692 اوه، ببین 812 00:44:10,776 --> 00:44:12,945 اوه - گای و دان اینجان - 813 00:44:13,028 --> 00:44:14,780 ... باهم 814 00:44:16,448 --> 00:44:17,824 میتونی انجامش بدی ؟ 815 00:44:17,908 --> 00:44:19,952 سعی کن دست غولت رو نشون ندی 816 00:44:20,035 --> 00:44:21,119 گرفتم - 817 00:44:26,166 --> 00:44:29,044 اوه، خوش اومدی ایپ ... صندلیت اینجاست، کنار 818 00:44:29,127 --> 00:44:30,128 گران 819 00:44:31,922 --> 00:44:34,800 ما هنوز کارمون تموم نشده تو بهم گفتی دختر غارنشین 820 00:44:34,883 --> 00:44:37,553 ... خب تو یه دختر غارنشینی 821 00:44:38,929 --> 00:44:42,015 اما گفتی دختر غارنشین انگار یه چیز بده 822 00:44:42,099 --> 00:44:45,269 با غارنشین ها چه مشکلی داری گای ؟ 823 00:44:45,352 --> 00:44:47,104 هیچ مشکلی ندارم 824 00:44:47,187 --> 00:44:49,067 میخوای برات حوله، ظرف یا چیز دیگه ای بیارم ؟ 825 00:44:51,859 --> 00:44:53,110 من خوبم 826 00:44:53,193 --> 00:44:54,528 چرا اینجوری میکنی ؟ 827 00:44:54,611 --> 00:44:56,530 دارم مثل یه غارنشین رفتار میکنم گای 828 00:44:56,613 --> 00:44:58,615 اما فکر میکنم برات به کافی نیست 829 00:44:58,699 --> 00:44:59,741 من هیچ‌وقت همچین چیزی نگفتم 830 00:44:59,825 --> 00:45:02,578 گراگ، بیا راجب ایده ات صحبت کنیم ؟ 831 00:45:02,661 --> 00:45:03,745 چی ؟ 832 00:45:03,829 --> 00:45:05,622 گراگ احساس کرد و منم موافقت کردم 833 00:45:05,706 --> 00:45:09,001 که پسر باید با آدمای مثل خودش باشه انسان های تکامل یافته 834 00:45:09,084 --> 00:45:10,794 و ایپ هم باید با هم‌نوع های خودش بمونه 835 00:45:10,878 --> 00:45:13,839 خب، قرار داشتیم - دوباره بگو ؟ - 836 00:45:13,922 --> 00:45:14,965 چه قراری ؟ - قرار اون - 837 00:45:15,799 --> 00:45:17,801 ایده تو - ایده تو ؟ - 838 00:45:17,885 --> 00:45:20,304 گای با ما میمونه و ایپ با خانوادش میمونه 839 00:45:20,387 --> 00:45:21,680 گراگ گفت من نگفتم 840 00:45:21,763 --> 00:45:24,099 سعی کردی از شر من خلاص بشی ؟ - واقعا بابا ؟ - 841 00:45:24,183 --> 00:45:25,601 نه عزیزم منظورم این نبود 842 00:45:25,684 --> 00:45:27,978 اون منو به این فکر انداخت 843 00:45:28,061 --> 00:45:29,479 اون گولم زد 844 00:45:29,563 --> 00:45:31,607 اون منو برد به غار مخفی مردونه مزخرفش 845 00:45:31,690 --> 00:45:32,983 و گولم زد 846 00:45:33,066 --> 00:45:34,401 غار مردونه چیه ؟ 847 00:45:34,484 --> 00:45:37,196 یه جاییه که میرم که دور بشم 848 00:45:37,279 --> 00:45:38,488 از چی ؟ 849 00:45:38,572 --> 00:45:40,574 از تو 850 00:45:40,657 --> 00:45:42,743 چی؟ - همه مون همین فکرو میکنیم - 851 00:45:42,826 --> 00:45:44,703 چطور جرات میکنی ؟ - چطور جرات میکنی ؟ - 852 00:45:44,786 --> 00:45:46,246 جفتتون چطور جرات میکنید 853 00:45:46,330 --> 00:45:48,832 دارید سعی میکنید گای رو به من برسونید ؟ 854 00:45:48,916 --> 00:45:50,334 چه بلایی سر دستت اومده ؟ 855 00:45:50,417 --> 00:45:52,211 اوه یه زنبور نیشم زد 856 00:45:52,294 --> 00:45:53,921 اون طرف دیوار 857 00:45:54,004 --> 00:45:56,423 تو رفتی اون طرف دیوار ؟ بیرون دیوار ؟ 858 00:45:56,507 --> 00:45:58,717 همش تقصیر شماست - اوه، تقصیر ما ؟ - 859 00:45:58,800 --> 00:45:59,801 میشه یه چیزی بگم ؟ 860 00:45:59,885 --> 00:46:01,011 ! نه باشه 861 00:46:01,094 --> 00:46:03,180 باورم نمیشه که با همچین چیزی موافقت کردی 862 00:46:03,263 --> 00:46:05,724 چه بلایی سرت آوردن ؟ من جای زخم دارم - 863 00:46:05,807 --> 00:46:07,017 ! بچمون 864 00:46:07,100 --> 00:46:08,477 خیلی گرم بود 865 00:46:08,560 --> 00:46:11,355 یه عالمه شیر کوسه خوردم لخت بودم 866 00:46:11,438 --> 00:46:13,023 چرا فیل ؟ چرا ؟ 867 00:46:13,106 --> 00:46:16,944 چون حریم شخصی باعث استقلال میشه شعار غیر رسمی 868 00:46:17,027 --> 00:46:19,571 خب بچه جون انگار همه مون یه چیزی برای مخفی کردن داریم 869 00:46:24,493 --> 00:46:26,745 تمومه بیا گای، ما از اینجا میریم 870 00:46:26,828 --> 00:46:29,456 صبرکن اولش میخواستی از شرم خلاص بشی گراگ 871 00:46:29,540 --> 00:46:31,250 و الان میخوای باهات بیام ؟ 872 00:46:31,333 --> 00:46:32,906 ! تو میخواستی دخترم رو با خودت ببری 873 00:46:32,918 --> 00:46:36,129 به دخترم قول پروانه و رود آرام‌بخش دادی 874 00:46:36,213 --> 00:46:37,506 ! آها 875 00:46:37,589 --> 00:46:39,341 دیدی ؟ میدونستم داری گوش میدی 876 00:46:39,424 --> 00:46:41,301 شماها هیچ حریم خصوصی‌ای ندارید 877 00:46:41,385 --> 00:46:43,387 اوه، منظورت غارنشین هاست ؟ 878 00:46:43,470 --> 00:46:44,555 من اینو نگفتم 879 00:46:44,638 --> 00:46:48,684 مثبت فکرکن ایپ، این چیزیه که من میگم اینجا خیلی چیزا بهتره 880 00:46:48,767 --> 00:46:53,063 بهتر ؟ - مثل گشنگی نکشیدن، روی هم نخوابیدن - 881 00:46:53,146 --> 00:46:57,401 مشکلت با روی هم خوابیدن چیه ؟ - اوه، بی‌خیال ایپ، روی هم خوابیدن بو میده - 882 00:46:57,484 --> 00:46:58,735 بوی عشق 883 00:46:58,819 --> 00:47:01,822 خب، حداقل بوی خودمو میدم 884 00:47:01,905 --> 00:47:04,032 من حتی نمیدونم بوی چی میدی 885 00:47:04,116 --> 00:47:05,701 گل و بارون لطیف 886 00:47:05,784 --> 00:47:07,619 من دیگه حتی نمی‌شناسمت 887 00:47:07,703 --> 00:47:10,747 با وانیلت و گردنبند سنگی مسخره ات 888 00:47:10,831 --> 00:47:13,542 ... اینجا، اینجا 889 00:47:13,625 --> 00:47:16,044 ! خونس ! اینجا خونس 890 00:47:16,753 --> 00:47:17,754 خونه ؟ - 891 00:47:17,838 --> 00:47:20,424 اینجا جاییه که خانوادم میخواستن که پیداش کنم 892 00:47:20,507 --> 00:47:22,259 این فرداست 893 00:47:23,010 --> 00:47:27,472 خب واضحه که من به فردا تعلق ندارم 894 00:47:29,683 --> 00:47:31,268 من میرم 895 00:47:31,351 --> 00:47:32,561 باهام میای ؟ 896 00:47:33,437 --> 00:47:34,438 ... من 897 00:47:35,397 --> 00:47:36,523 نمیتونم 898 00:47:40,068 --> 00:47:42,321 خب پس گویا ما دو فردا متفاوت داریم 899 00:47:49,870 --> 00:47:50,871 ایپ 900 00:47:57,544 --> 00:48:00,881 خب، کی برای دسر حاضره ؟ 901 00:48:00,964 --> 00:48:02,090 بهت گفتم 902 00:48:02,174 --> 00:48:04,635 ! ما گشنمون نیست 903 00:48:04,718 --> 00:48:06,261 تو موز خوردی ؟ 904 00:48:06,345 --> 00:48:09,473 نه نه ما همه موز ها رو خوردیم 905 00:48:10,098 --> 00:48:13,685 این غیرممکنه 906 00:48:13,769 --> 00:48:15,687 نه برای غارنشین ها 907 00:48:16,355 --> 00:48:17,981 چیکار کردی ؟ 908 00:48:18,065 --> 00:48:20,067 اونا فقط موزن فیل 909 00:48:20,150 --> 00:48:22,611 فقط موزن ؟ میگه فقط موزن 910 00:48:22,694 --> 00:48:24,321 اون تنها قانونم بود 911 00:48:25,239 --> 00:48:26,823 صبرکن، هنوز کارمون تموم نشده 912 00:48:26,907 --> 00:48:29,201 خیلی بیشتر بود میخواستم پیزای ذیگه ای هم بهت بگم 913 00:48:29,952 --> 00:48:33,205 خانم بـِتِر مام من دسرم رو می‌برم دم پنجره 914 00:48:33,789 --> 00:48:36,917 شوخی میکنی ؟ من کلی مدت با خانوادش زندگی کردم 915 00:48:37,000 --> 00:48:40,087 ... با ... با کثیفی و بو 916 00:48:40,170 --> 00:48:44,216 ایپ ؟ ایپ خودتی ؟ 917 00:48:47,135 --> 00:48:48,512 نمیدونم 918 00:48:50,180 --> 00:48:52,474 تو کتکش زدی ؟ - نه - 919 00:48:52,558 --> 00:48:53,725 راجبش فکر میکنم 920 00:48:53,809 --> 00:48:57,104 موز ها کلید نجاتمون بودن 921 00:48:57,187 --> 00:49:02,609 موز ها ما رو در امنیت نگه میداشت 922 00:49:02,693 --> 00:49:04,319 امن از چی ؟ 923 00:49:08,407 --> 00:49:09,783 ... اینجاست 924 00:49:09,867 --> 00:49:11,451 برای موز ها 925 00:49:11,535 --> 00:49:12,911 چیه فیل ؟ 926 00:49:12,995 --> 00:49:15,914 تقریبا 100 ماهه که هرشب میاد اینجا 927 00:49:18,959 --> 00:49:22,171 فهمیدم که موز تنها چیزیه که اونو از اینجا دور نگه میداره 928 00:49:27,217 --> 00:49:28,969 اون طرف دیوار چیه فیل ؟ 929 00:49:29,052 --> 00:49:32,723 هرشب به هیچ وجه کافی نبود 930 00:49:37,311 --> 00:49:41,231 موز هاش رو میخواست 931 00:49:41,315 --> 00:49:43,650 پشت دیوار چیه فیل ؟ 932 00:49:44,193 --> 00:49:45,277 چیه فیل ؟ 933 00:49:47,029 --> 00:49:49,031 موز های برای چین ؟ - چیه ؟ - 934 00:49:49,114 --> 00:49:51,700 ! نمیدونم 935 00:50:03,086 --> 00:50:04,087 ها ؟ 936 00:50:06,173 --> 00:50:07,799 فقط یه میمون کوچولوئه 937 00:50:07,883 --> 00:50:10,594 من میرم 938 00:50:10,677 --> 00:50:12,888 بهش موز میدادی ؟ 939 00:50:15,474 --> 00:50:17,559 صبرکن، صبرکن بذار یه چیزی رو بفهمم 940 00:50:18,352 --> 00:50:21,396 ... نمیدونستی داری برای یه 941 00:50:22,898 --> 00:50:24,399 میمون خودت رو به زحمت میندازی ؟ 942 00:50:25,067 --> 00:50:31,615 سال ها بهش موز میدادی 943 00:50:42,751 --> 00:50:43,794 این خوب نیست 944 00:50:46,380 --> 00:50:48,590 نه، نه، نه برید کنار 945 00:50:50,342 --> 00:50:51,343 ! فیل 946 00:50:54,388 --> 00:50:57,182 زودباش، زودباش، زودباش 947 00:51:04,857 --> 00:51:08,861 اوه، داگلاس اون گل ها باهام موافق نیستن 948 00:51:08,944 --> 00:51:10,779 چیو از دست دادم ؟ - 949 00:51:12,447 --> 00:51:15,409 هی خانم بـِتِر مام اونجا قبلا یه دیوار نبود ؟ 950 00:51:19,204 --> 00:51:20,205 فیل ؟ 951 00:51:20,289 --> 00:51:22,332 بابا ؟ گای ؟ 952 00:51:22,416 --> 00:51:23,458 گراگ ؟ 953 00:51:25,335 --> 00:51:26,587 رفته 954 00:51:26,670 --> 00:51:29,131 دیوار رفته فیل رفته 955 00:51:29,214 --> 00:51:32,259 اوف خدای من یه چیزی اونو برده، همشون رو برده 956 00:51:32,342 --> 00:51:33,635 چیکار کنیم ؟ 957 00:51:33,719 --> 00:51:37,014 هیچ نشونه‌ای ازشون نیست اما اینو پیدا کردم 958 00:51:37,097 --> 00:51:39,725 این سبد منه ؟ - چشمات تیزه - 959 00:51:39,808 --> 00:51:42,060 سندی میتونه با این ردشون رو بزنه 960 00:51:42,144 --> 00:51:43,437 سندی، بگرد 961 00:51:44,646 --> 00:51:45,647 باشه درسته 962 00:51:45,731 --> 00:51:48,692 شما ها برید من و دان میمونیم و دیوار رو درست میکنیم 963 00:51:48,775 --> 00:51:52,029 یا بهتر نیست دان، برگردی به لونه وحشتت ؟ 964 00:51:52,112 --> 00:51:54,781 حقیقتا فکر کنم اگه جفتمون به هم بچسبیم، توش جا بشیم 965 00:51:54,865 --> 00:51:57,117 اون ردش رو زد 966 00:51:57,201 --> 00:51:59,024 هرچیزی که اونا رو برده باشه نمیتونه خیلی دور شده باشه 967 00:51:59,036 --> 00:52:01,246 مامان 968 00:52:01,830 --> 00:52:02,831 من میرم 969 00:52:02,915 --> 00:52:06,418 دان میفهمی چی میگی ؟ ما مثل اونا نیستیم 970 00:52:06,502 --> 00:52:08,003 بابا به کمکون نیاز داره 971 00:52:08,086 --> 00:52:09,796 ! صبرکن دان 972 00:52:11,840 --> 00:52:15,219 دان، به سبد مسافرتی نیاز داری 973 00:52:15,302 --> 00:52:16,595 بالشت گردن داره 974 00:52:17,179 --> 00:52:18,889 داری ما رو کجا میبری ؟ 975 00:52:18,972 --> 00:52:20,015 ! حرف نزن 976 00:52:20,599 --> 00:52:22,559 ... اگه میخوای ما رو بخوری 977 00:52:22,643 --> 00:52:25,437 باید اول اون چاقه رو بخوری اون موزات رو خورد 978 00:52:25,521 --> 00:52:27,231 گردن من ننداز 979 00:52:27,314 --> 00:52:29,274 همش تقصیر خودته - تقصیر من ؟ - 980 00:52:29,358 --> 00:52:30,692 ! بهش بگو گای 981 00:52:30,776 --> 00:52:33,570 میگه من عوض شدم 982 00:52:33,654 --> 00:52:36,365 من عوض نشدم این خودمم عزیزم 983 00:52:36,448 --> 00:52:38,367 میدونی، میدونی چی میگم ؟ 984 00:52:38,450 --> 00:52:41,495 چیزی که میبینی، چیزیه که به دست میاری ... چیزیه که شما 985 00:52:41,578 --> 00:52:43,372 اینجایید یه لحظه گمتون کردم 986 00:52:43,455 --> 00:52:45,332 به هر حال من به هیچ کسی نیاز ندارم 987 00:52:45,415 --> 00:52:49,378 باشه بیخیال گفت و گو میشیم 988 00:52:49,461 --> 00:52:52,506 منو با افکارم تصور کنید 989 00:52:52,589 --> 00:52:53,841 گزارش سفر 990 00:52:53,924 --> 00:52:56,343 راستش من گزارش سفر ثبت میکنم 991 00:52:56,426 --> 00:52:58,470 خب یکم گذشته یکم به روز شدم 992 00:52:58,554 --> 00:53:00,180 فردا رو یادتونه ؟ 993 00:53:00,264 --> 00:53:02,975 میدونی، اونی که کل زندگیم رو صرف پیدا کردنش کردم 994 00:53:03,058 --> 00:53:06,812 خب گویا دختری که دوستش دارم نمیخواد کاری باهاش داشته باشه 995 00:53:06,895 --> 00:53:07,896 یا من 996 00:53:07,980 --> 00:53:10,649 دختر ها خیلی خیلی پیچیدن 997 00:53:10,732 --> 00:53:13,485 دفتر خاطرات عزیزم سلام، منم 998 00:53:13,569 --> 00:53:15,571 یادته راجب به سرنوشت چی گفتم ؟ 999 00:53:15,654 --> 00:53:18,490 خب سرنوشت مسخره و دروغه 1000 00:53:18,574 --> 00:53:20,784 سرنوشت فکر میکنه بهتر از توئه 1001 00:53:20,868 --> 00:53:22,911 ... سرنوشت میخواد با 1002 00:53:22,995 --> 00:53:26,540 خانواده بـِتِرمَن بمونه اونا عالین، خونه درختیشون رو دیدی ؟ 1003 00:53:26,623 --> 00:53:29,168 زندگی توی درخت چه خوبی داره ؟ 1004 00:53:29,251 --> 00:53:31,712 دوش گرفتن، آتش فوری ... یه عالمه غذا و 1005 00:53:31,795 --> 00:53:33,213 حریم شخصی 1006 00:53:33,297 --> 00:53:34,631 خب یه چیزی واضحه 1007 00:53:34,715 --> 00:53:36,258 تمومه - تمومه - 1008 00:53:36,341 --> 00:53:37,467 باشه - باشه - 1009 00:53:37,551 --> 00:53:38,802 کی اهمیت میده ؟ - من نه - 1010 00:53:45,601 --> 00:53:48,520 حالت خوبه ؟ 1011 00:53:48,604 --> 00:53:51,273 ها ؟ اون بیرون خیلی روشنه 1012 00:53:51,356 --> 00:53:54,436 فقط میخواستم پنجره رو برای یه دقیقه ببینم 1013 00:53:56,820 --> 00:53:58,280 اوه 1014 00:53:58,363 --> 00:54:00,282 ! هی، سبد مسافرتیم 1015 00:54:00,365 --> 00:54:03,076 پنجره مسافرتی 1016 00:54:03,160 --> 00:54:07,080 اوگا میشه به پسرت بگی به وسایل من دست نزنه ؟ 1017 00:54:07,164 --> 00:54:09,875 ببین، من حس خوبی نسبت به ... اتفاق هایی که سر شام 1018 00:54:09,958 --> 00:54:12,461 بین پدر و مادرم، تو و گای ندارم 1019 00:54:12,544 --> 00:54:14,046 اوه 1020 00:54:14,129 --> 00:54:16,965 بی‌خیال من خوبم، گذشته ها گذشته 1021 00:54:18,342 --> 00:54:21,178 میدونی، من و گای خیلی باهم متفاوتیم 1022 00:54:21,261 --> 00:54:25,849 خب، من و تو هم متفاوتیم و خیلی خوب باهم کنار اومدیم، درسته ؟ 1023 00:54:25,933 --> 00:54:27,309 آره، آره 1024 00:54:27,392 --> 00:54:29,645 اما این پیچیده‌اس 1025 00:54:29,728 --> 00:54:31,313 اون یه پسره 1026 00:54:31,396 --> 00:54:34,483 ... اون احمقه 1027 00:54:34,566 --> 00:54:35,817 میدونی فرق داره 1028 00:54:35,901 --> 00:54:38,320 مشکل چیه ؟ مشکل پسران ؟ 1029 00:54:38,403 --> 00:54:41,740 خب من تو زندگیم با پسر ها مشکلی نداشتم 1030 00:54:41,823 --> 00:54:46,578 چون ما هیچ پسر یا مرد یا لباسی نداشتیم 1031 00:54:46,662 --> 00:54:50,499 ما قبیله‌ ی جنگجو زنانه بودیم 1032 00:54:50,582 --> 00:54:53,210 ! خواهران تندر 1033 00:54:54,545 --> 00:54:56,463 خواهران تند چیه ؟ 1034 00:54:56,547 --> 00:54:59,341 قصه های قدیمی قبل از خواب مادر بزرگه 1035 00:54:59,424 --> 00:55:00,676 قصه های واقعی 1036 00:55:00,759 --> 00:55:04,137 خیلی خب دان دیگه با این زن دیوانه حرف نزن 1037 00:55:04,763 --> 00:55:07,224 قرار نیست از بین اونا رد بشیم مگه نه ؟ 1038 00:55:07,307 --> 00:55:09,184 آره سندی داره رد بو رو میگیره 1039 00:55:09,268 --> 00:55:11,645 خب، باید یه راه دیگه هم باشه میدونی ؟ 1040 00:55:11,728 --> 00:55:16,275 یکی که مناسب باشه و پر از کوسه های زمینی نباشه 1041 00:55:16,358 --> 00:55:17,359 ببین چی میگم 1042 00:55:17,442 --> 00:55:21,071 تو مسئول سبد های هدیه ات باش منم مسئول پیدا کردن مردا میشم 1043 00:55:21,154 --> 00:55:22,155 عبور میکنیم 1044 00:55:22,239 --> 00:55:25,576 اوه، نه، نه، نه رد نمیشیم 1045 00:55:25,659 --> 00:55:27,828 گربه من قوانین من، رد میشیم 1046 00:55:28,412 --> 00:55:30,497 بهتر نیست رای گیری کنیم ؟ - برمیگردیم - 1047 00:55:30,581 --> 00:55:32,749 رد میشیم - 1048 00:55:32,833 --> 00:55:34,209 ! بر میگردیم 1049 00:55:34,793 --> 00:55:36,712 ! رد میشیم - ! نه - 1050 00:55:36,720 --> 00:55:40,420 سینمافریک 1051 00:55:40,465 --> 00:55:41,633 ! سندی بیا 1052 00:55:44,011 --> 00:55:47,347 ممنون هوپ این خیلی امن تره 1053 00:55:50,142 --> 00:55:51,602 ! نمیتونم ببینم 1054 00:55:51,685 --> 00:55:52,978 چه اتفاقی داره میفته ؟ 1055 00:55:53,061 --> 00:55:54,730 دارن ما رو کجا میبرن ؟ 1056 00:55:54,813 --> 00:55:57,357 سفت بشینید بچه ها وقتی از دست اینا خلاص بشیم 1057 00:55:57,441 --> 00:56:00,360 من شروع میکنم به چرخیدن و مشت زدن در راه آزادیمون 1058 00:56:05,908 --> 00:56:09,536 بیاین میمون های مُشتی ! بیاین انجامش بدیم 1059 00:56:17,211 --> 00:56:19,671 اونا فقط میمون های مُشتی نیستن 1060 00:56:19,755 --> 00:56:20,923 میمون های جفتک اندازن 1061 00:56:21,006 --> 00:56:23,550 میمون های کله زن هستن میمون های زیر خم زن هستن 1062 00:56:23,634 --> 00:56:25,594 میمون های گاز گیرن میمون های هرکول هستن 1063 00:56:25,677 --> 00:56:28,138 میمون های چهارشونه هستن میمون های دم ضربه‌ای هستن 1064 00:56:28,222 --> 00:56:31,350 میمون های عجیب، میمون های دیووانه میمون های خرد کن هستن 1065 00:56:31,433 --> 00:56:33,685 میمون هایی که از دهنشون نفس میکشن میمون مغز فشرده 1066 00:56:33,769 --> 00:56:35,479 ... و یه یارو با 1067 00:56:36,104 --> 00:56:37,147 چشمای عجیب 1068 00:56:57,167 --> 00:57:00,337 به نظر میاد اونا یه جور زبان اولیه دارن 1069 00:57:00,420 --> 00:57:02,673 اما بلد نیستی صحبت کنی نابغه ؟ 1070 00:57:02,756 --> 00:57:06,051 خب، نه اما مطمئنم بعد از چند ماه زندانی بودن 1071 00:57:06,134 --> 00:57:09,179 میتونم باهاشون صحبت کنم من متخصص میمون های مشت زن هستک 1072 00:57:09,263 --> 00:57:10,931 جدا ؟ - غیرممکنه - 1073 00:57:11,014 --> 00:57:13,892 اوه، من نمیخوام این کارو انجام بدم زبان قشنگی نیست 1074 00:57:15,769 --> 00:57:18,689 ببخشید میخواستم بپرسم 1075 00:57:24,653 --> 00:57:26,446 متوجهم - خب، داره چی میگه ؟ - 1076 00:57:27,281 --> 00:57:31,326 اونا عصبانین چون فیل زده زیر قولش 1077 00:57:31,410 --> 00:57:34,454 مسخرس، ما هیچ توافقی نکردیم داری الکی میگی 1078 00:57:34,538 --> 00:57:37,249 اوه همچنین موز هاشون رو میخوان 1079 00:57:37,332 --> 00:57:41,420 آره، موز ها خیلی خوشمزن چرا این مشکل ماست ؟ 1080 00:57:41,503 --> 00:57:43,505 و یه سوال دیگه 1081 00:57:48,010 --> 00:57:51,388 چند ماه قبل دنیاشون یه قصر بود 1082 00:57:51,471 --> 00:57:53,348 داستانش خیلی طولانیه 1083 00:57:53,849 --> 00:57:56,226 زمان خیلی شادی بود 1084 00:57:56,310 --> 00:57:58,395 آب به راحتی جاری میشد 1085 00:57:58,478 --> 00:58:00,731 موز ها دسته ای رشد میکردن 1086 00:58:00,814 --> 00:58:03,483 ما هنر داشتیم ... سیاست و 1087 00:58:03,567 --> 00:58:05,611 اقتصاد 1088 00:58:05,694 --> 00:58:07,696 ولی بیشتر از همه، موز 1089 00:58:07,779 --> 00:58:09,990 یه عالمه موز 1090 00:58:10,073 --> 00:58:11,950 بعدش، در ماه کامل 1091 00:58:12,034 --> 00:58:14,119 هیولا برای موز هاش اومد 1092 00:58:14,912 --> 00:58:16,705 آره، دوران خوبی بود 1093 00:58:16,788 --> 00:58:19,499 صبرکن، برگرد عقب - آره. گفتش هیولا ؟ - 1094 00:58:19,583 --> 00:58:22,169 برنمیگردیم همونطور که میگفتم 1095 00:58:22,252 --> 00:58:23,612 دوران خوبی بود 1096 00:58:23,670 --> 00:58:27,925 اما بعدش به دلایل عجیبی آب از بین رفت 1097 00:58:28,008 --> 00:58:31,053 بعدش هم موز ها از بین رفتن 1098 00:58:31,136 --> 00:58:33,597 اما هیولا از بین نرفت، نه 1099 00:58:33,680 --> 00:58:36,600 برای موز هاش برگشت 1100 00:58:36,683 --> 00:58:38,185 هیچ موزی نبود 1101 00:58:44,983 --> 00:58:48,445 خلاصه اونا واقعا به موز ها نیاز داشتن 1102 00:58:49,029 --> 00:58:50,864 هیولا موز 1103 00:58:50,948 --> 00:58:55,118 بهت میگم مشکلشون چیه منابع آبشون خشک شده 1104 00:58:55,202 --> 00:58:57,120 اینو بهشون بگو 1105 00:58:57,204 --> 00:59:01,166 من فیل بـِتِرمَن به تنهایی صحرا رو به یه جای عالی تبدیل کردم 1106 00:59:01,250 --> 00:59:04,002 با هدایت آب از یک کوه بلند 1107 00:59:04,086 --> 00:59:06,547 .... خیلی شبیه اون 1108 00:59:06,630 --> 00:59:08,048 صبرکن گای ترجمش نکن 1109 00:59:11,176 --> 00:59:13,595 دیگه دیره 1110 00:59:15,180 --> 00:59:16,515 همش کار این بود 1111 00:59:16,598 --> 00:59:19,685 اون آبتون رو دزدید، موزتون رو خورد و اجتماعتون رو نابود کرد 1112 00:59:21,061 --> 00:59:24,106 همینه من ساکت نمیشینم 1113 00:59:25,315 --> 00:59:27,818 حالا، میمون های پررو 1114 00:59:27,901 --> 00:59:30,529 با تمام نیروی هوش من روبه‌رو بشید 1115 00:59:30,612 --> 00:59:35,033 به بـِتِرمَن به چشم یه سازنده نگاه کنید و ناپدید بشید 1116 00:59:35,117 --> 00:59:36,285 ضربه، ضربه 1117 00:59:37,703 --> 00:59:39,204 ! اوه 1118 00:59:46,587 --> 00:59:47,754 ضربه، ضربه، ضربه 1119 00:59:47,838 --> 00:59:49,423 دمت گرم فیل 1120 00:59:50,632 --> 00:59:53,468 دمت گرم هوپ ما رد بو رو گم کردیم 1121 00:59:57,097 --> 00:59:59,558 نه، نه، نه ! پنجره مسافرتی 1122 01:00:00,142 --> 01:00:02,186 زودباش، زودباش ! هورا 1123 01:00:02,269 --> 01:00:03,770 ! هنوز کار میکنه 1124 01:00:03,854 --> 01:00:06,732 ما گم شدیم 1125 01:00:06,815 --> 01:00:10,360 برای همینه که نباید غارنشین ها رو دنبال کنی .... یه چیز دیگه هم هست 1126 01:00:10,444 --> 01:00:13,906 ما راه قدیمیمون رو فراموش کردیم 1127 01:00:13,989 --> 01:00:17,826 روش هایی که وقتی دنیا جوون بود و من جوون بودم 1128 01:00:17,910 --> 01:00:24,917 وقتی که من ملکه یه قبیله جنگجو زن ها بودم 1129 01:00:25,000 --> 01:00:26,543 خواهران تندر 1130 01:00:26,627 --> 01:00:29,880 درسته دختر خواهران تندر 1131 01:00:29,963 --> 01:00:33,550 ما با خظر روبه‌رو شدیم و با لگد زدیم به پای مرگ 1132 01:00:33,634 --> 01:00:38,013 ما به خواهران تندر نیازی نداریم مامان یه راهی میخوایم که مردا رو پیدا کنیم 1133 01:00:38,096 --> 01:00:39,932 اوه، یه راه ؟ 1134 01:00:40,015 --> 01:00:43,143 خواهران تندر همیشه یه راهی پیدا میکنن 1135 01:00:43,227 --> 01:00:45,479 فکر میکنی دوباره بتونی پرواز کنی دختر پیر ؟ 1136 01:00:48,398 --> 01:00:49,775 اوه خدای من 1137 01:00:52,361 --> 01:00:54,821 پرواز کت ویگاسوس ! پرواز کن 1138 01:00:54,905 --> 01:00:56,448 برو 1139 01:00:56,532 --> 01:00:58,325 برو و پیداشون کن ویگاسوس 1140 01:01:00,077 --> 01:01:01,578 ! بسه 1141 01:01:01,662 --> 01:01:03,747 شما همتون دیوونه اید 1142 01:01:03,830 --> 01:01:06,542 میدونین چیه ؟ اون مو دیگه برنمیگرده، در رفت 1143 01:01:06,625 --> 01:01:08,544 این کاریه که باید بکنیم دان 1144 01:01:08,627 --> 01:01:11,547 از شر این غارنشین های دیوونه خلاص بشیم 1145 01:01:11,630 --> 01:01:12,631 ! مامان 1146 01:01:12,714 --> 01:01:15,050 یهویی سرو کلتون توی زندگی ما پیدا شد 1147 01:01:15,133 --> 01:01:18,428 حتی بدون اینکه پاهاتون رو تمیز کنید 1148 01:01:19,805 --> 01:01:23,308 و تانک داره با پنجره مسخرش اونجا نگاه میکنه 1149 01:01:23,392 --> 01:01:25,060 این نمایش برای بزرگتر هاست 1150 01:01:25,143 --> 01:01:27,479 و این بچه که مثل موش همه چیز رو میخوره 1151 01:01:27,563 --> 01:01:29,231 هم ؟ - تو بچه احمق - 1152 01:01:29,314 --> 01:01:30,816 خیلی خوب من میخوام بکشمش 1153 01:01:30,899 --> 01:01:32,609 هی، هی، هی آروم باش 1154 01:01:32,693 --> 01:01:34,069 ! و تو 1155 01:01:34,152 --> 01:01:38,031 دخترم رو بردی اون طرف دیوار و براش یه جای زخم درست کردی با اون فکر های مسخرت 1156 01:01:38,115 --> 01:01:40,284 مامان با دوستم اینجوری صحبت نکن 1157 01:01:40,367 --> 01:01:41,994 و خوشحالم که گای عقلش سر جاش اومد 1158 01:01:42,077 --> 01:01:44,204 و فهمید که به دختر غارنشین تعلق نداره 1159 01:01:44,288 --> 01:01:46,540 اون به ما تعلق داره خانواده بـِتِرمَن 1160 01:01:46,623 --> 01:01:48,083 ! بیا بریم دان 1161 01:01:48,166 --> 01:01:49,960 مامان، کجا میری ؟ 1162 01:01:50,043 --> 01:01:52,212 ! باید از اینجا دور بشم 1163 01:01:53,297 --> 01:01:54,548 ! غارنشین ها 1164 01:02:01,763 --> 01:02:03,015 اوه، نه 1165 01:02:04,850 --> 01:02:07,186 این چیه ؟ 1166 01:02:16,528 --> 01:02:17,529 ! ایپ 1167 01:02:20,574 --> 01:02:22,201 ! ایپ بگیرش ! ایپ 1168 01:02:23,285 --> 01:02:24,870 ! مامان - ! اونجاست - 1169 01:02:26,830 --> 01:02:28,999 ! داریم میایم سراغت زن یخی 1170 01:02:40,135 --> 01:02:42,304 ! حلقه مرگ 1171 01:02:42,387 --> 01:02:45,474 یالا دندون تیز وقته تیکه پاره شدنه 1172 01:02:51,605 --> 01:02:53,440 بچه ها، یه لحظه صبر کنید 1173 01:02:53,524 --> 01:02:55,317 همگی اسلحه هاتون رو بیارید پایین 1174 01:02:55,400 --> 01:02:57,819 دان داره چیکار میکنه ؟ 1175 01:02:57,903 --> 01:02:59,488 بهش اعتماد کن اسلحه هاتون رو بیارید پایین 1176 01:03:02,866 --> 01:03:05,327 بیا اینجا رفیق کوچولو آره بیا، مشکلی نیست 1177 01:03:06,828 --> 01:03:08,956 آره، مشکلی نیست 1178 01:03:12,167 --> 01:03:13,710 این یه هیولا نیست 1179 01:03:13,794 --> 01:03:15,003 یه مادره 1180 01:03:15,087 --> 01:03:19,424 که فقط نگران بچشه و ازش محافظت میکنه 1181 01:03:19,508 --> 01:03:22,177 و شاید یه ذره عصبیه 1182 01:03:22,261 --> 01:03:26,181 و شاید متوجه نشده 1183 01:03:26,265 --> 01:03:30,352 که غریبه ها آزاری ندارن ... بلکه 1184 01:03:30,435 --> 01:03:31,812 دوستن 1185 01:03:31,895 --> 01:03:33,397 ... و شاید این 1186 01:03:33,480 --> 01:03:37,150 عنکبوت گرگی و غریبه ها میتونن باهم به خوبی زندگی کنن 1187 01:03:37,234 --> 01:03:39,361 ! توی خونه درختیشون 1188 01:03:39,444 --> 01:03:40,779 منظورم غار یخیشونه 1189 01:03:41,822 --> 01:03:42,823 ! واو 1190 01:03:42,906 --> 01:03:46,368 تو همه اینا رو با دیدنشون فهمیدی ؟ 1191 01:03:46,451 --> 01:03:51,290 شاید پنجره ای که باهاش دنیا رو میبینم مشکل داره 1192 01:03:52,499 --> 01:03:54,459 میخوام بهشون دست بزنم 1193 01:03:56,170 --> 01:03:57,970 اوه، مراقب باش با دندوناشون منو بغل میکنن 1194 01:04:10,184 --> 01:04:12,186 گای ایپ ؟ 1195 01:04:12,269 --> 01:04:14,563 گای - ایپ، تو برگشتی - 1196 01:04:14,646 --> 01:04:15,856 نه 1197 01:04:16,565 --> 01:04:18,066 تو تصمیمت رو گرفتی 1198 01:04:18,150 --> 01:04:21,820 نه، این چیزی نیست که من میخوام - از فردات لذت ببر - 1199 01:04:21,904 --> 01:04:23,697 ! ایپ برگرد 1200 01:04:23,780 --> 01:04:24,781 ! نه 1201 01:04:36,084 --> 01:04:39,922 گراگ اجازه میدی ؟ دارم سعی میکنم فکر کنم 1202 01:04:40,005 --> 01:04:44,510 خب من دارم سعی میکنم از اینجا برم بیرون قبل از اینکه سر و کله هیولا پیدا بشه 1203 01:04:45,886 --> 01:04:48,263 هیچ هیولایی نیست کله پوک 1204 01:04:48,347 --> 01:04:51,058 اونا فقط میخواستن ما رو بترسونن 1205 01:04:51,141 --> 01:04:52,142 ! همین 1206 01:04:52,226 --> 01:04:55,771 وتقشه که ترسو به دل این میمونا بندازیم 1207 01:05:03,153 --> 01:05:07,616 به بـِتِرمَن به چشم یه آتش ساز نگاه کنید و ناپدید بشید 1208 01:05:07,699 --> 01:05:08,700 ! شعله، شعله 1209 01:05:12,037 --> 01:05:14,665 عالی شد الان هم آتش دارن و هم نیزه 1210 01:05:14,748 --> 01:05:17,167 گای، اون الان به میمون ها آتش داد 1211 01:05:30,013 --> 01:05:33,100 آماده ای ؟ دست بده 1212 01:05:33,183 --> 01:05:34,685 ! و دست بده 1213 01:05:36,311 --> 01:05:38,856 دست بده، دست بده، دست بده دست بده، دست بده 1214 01:05:38,939 --> 01:05:41,650 هی مامان بزرگ مطئنی این امنه ؟ 1215 01:05:41,733 --> 01:05:44,820 نگران نباش، زیاد آسیب نمیزنه 1216 01:05:44,903 --> 01:05:48,323 ایپ کجاست ؟ - رفت یکم چوب برای آتش بیاره - 1217 01:05:48,407 --> 01:05:50,826 میرم پیداش کنم - اوگا، کمکم کن - 1218 01:05:52,578 --> 01:05:53,912 ایپ ؟ 1219 01:05:53,996 --> 01:05:55,873 ایپ ؟ 1220 01:06:11,013 --> 01:06:12,306 ! اوه، سلام 1221 01:06:12,389 --> 01:06:13,432 ... من فقط 1222 01:06:13,932 --> 01:06:15,684 داشتم یکم چوب جمع میکردم 1223 01:06:18,604 --> 01:06:20,606 فکر کنم به اندازه کافی جمع کردی 1224 01:06:20,689 --> 01:06:24,109 میخوای از کتک زدن جنگل یکم دست بکشی ؟ 1225 01:06:31,158 --> 01:06:32,951 میخوای درموردش صحبت کنیم ؟ 1226 01:06:38,916 --> 01:06:43,795 نمیتونم باور کنم اون یه درخت رو به من ترجیه داد 1227 01:06:43,879 --> 01:06:46,256 فکر نمیکنم انقدر آسون باشه 1228 01:06:46,340 --> 01:06:49,760 گای از وقتی که کوچیک بوده خانواده بـِتِرمَن رو می‌شناخته 1229 01:06:49,843 --> 01:06:52,679 اونا نزدیک ترین آدم ها به خانوادش هستن 1230 01:06:55,098 --> 01:06:57,601 ... قبلا هر بار که آسیب میدیدم 1231 01:06:58,727 --> 01:07:02,147 یه نشونه ای گیرم میومد که میتونستم ببینم 1232 01:07:02,231 --> 01:07:05,567 این یکی خیلی درد داره 1233 01:07:05,651 --> 01:07:07,736 و حتی نمیتونم ببینمش 1234 01:07:07,819 --> 01:07:09,530 من میتونم 1235 01:07:10,489 --> 01:07:13,033 مهم نیست 1236 01:07:13,116 --> 01:07:14,910 ما باهم خیلی فرق داریم 1237 01:07:15,702 --> 01:07:17,204 برام مهم نیست 1238 01:07:18,038 --> 01:07:21,583 ایپ، اگه یه چیزی انقدر اذیتت میکنه 1239 01:07:21,667 --> 01:07:23,710 شاید براش اهمیت قائلی 1240 01:07:24,461 --> 01:07:27,840 شاید یه چیزیه که ارزش جنگیدن براش رو داره 1241 01:07:29,216 --> 01:07:32,344 خب، میخوای چیکار کنی ؟ 1242 01:07:40,018 --> 01:07:43,522 مامان، مطمئنی نمیخوای همون ملحق بشی ؟ اینجا خیلی گرمه 1243 01:07:43,605 --> 01:07:46,066 حقیقتا من آدمی نیستم که روی کسی بخوابم 1244 01:07:46,149 --> 01:07:50,404 من یه شال گردن دارم که من رو گرم نگه میداره مشکلی نیست 1245 01:07:50,487 --> 01:07:53,907 ... الان از سبد مسافرتی برای سرپناه 1246 01:07:53,991 --> 01:07:55,868 ! بی‌خیال 1247 01:08:04,418 --> 01:08:06,879 راحته مگه نه ؟ 1248 01:08:06,962 --> 01:08:09,047 بهت که گفتم 1249 01:08:13,886 --> 01:08:16,054 هی، اوگا ؟ 1250 01:08:16,638 --> 01:08:18,223 ایپ ؟ - هوم ؟ - 1251 01:08:18,307 --> 01:08:19,850 سلام 1252 01:08:19,933 --> 01:08:22,019 ... فقط میخواستم بگم 1253 01:08:23,312 --> 01:08:25,647 که رفتارم خیلی افتضاح بود 1254 01:08:25,731 --> 01:08:32,029 بعد از کارایی که کردم و چیزایی که گفتم باز هم نجاتم دادی 1255 01:08:32,112 --> 01:08:33,113 چرا ؟ 1256 01:08:33,697 --> 01:08:36,533 خب، ما همیشه میگیم خانواده باهم میمونه 1257 01:08:37,117 --> 01:08:38,285 شعار غیررسمی 1258 01:08:38,368 --> 01:08:39,703 اشکالی نداره 1259 01:08:40,453 --> 01:08:45,000 نه، اشکال داره، رفتارم خیلی بد بود - اشکالی نداره - 1260 01:08:45,082 --> 01:08:47,002 سعی کردم گای رو ازتون بدزدم - اشکال نداره - 1261 01:08:47,085 --> 01:08:50,255 و بهتون یه سبد پر از چیزی دادم 1262 01:08:50,339 --> 01:08:51,381 آره، اون عجیب بود 1263 01:08:51,465 --> 01:08:53,008 کی اینکارو میکنه ؟ 1264 01:08:53,091 --> 01:08:58,180 و دخترت قطعا یه بچه شرور نیست 1265 01:08:58,263 --> 01:08:59,555 خیلی خوشگله 1266 01:08:59,640 --> 01:09:03,894 اون یه آدمیزاده خوشگله 1267 01:09:03,977 --> 01:09:05,520 ... و - ! بسه - 1268 01:09:15,531 --> 01:09:16,698 گای کجاست ؟ 1269 01:09:18,200 --> 01:09:20,243 فکر کنم من حیوون خونگی جدیدشم 1270 01:09:20,327 --> 01:09:22,621 این خشونته 1271 01:09:25,707 --> 01:09:27,125 چی میگه گای ؟ 1272 01:09:27,209 --> 01:09:29,877 دانای پیر حکم کرده که 1273 01:09:29,962 --> 01:09:32,631 چون ما هیچ موزی برای هیولا نداریم 1274 01:09:32,714 --> 01:09:35,216 ... شما خواهید 1275 01:09:35,300 --> 01:09:37,719 فکر کنم میتونم از اینجا ترجمه کنم گای 1276 01:09:37,803 --> 01:09:43,140 دارن میگن مرد احمق غارنشین براشون موز خواهد کاشت 1277 01:09:43,225 --> 01:09:46,270 با اشک های زجر آورش مزرعه شون رو آب بده 1278 01:09:46,353 --> 01:09:50,314 اوه، و طبیعتا میخوان من ناظر کیفی باشم 1279 01:09:50,399 --> 01:09:51,399 نه این چیزی نبود که گفت 1280 01:09:51,483 --> 01:09:53,193 تو نمیتونی به زبون میمونی صحبت کنی 1281 01:09:53,277 --> 01:09:54,570 نمیتونم ؟ 1282 01:09:54,653 --> 01:09:59,783 میمون ها من بر زبان رسا و تاثیر گذار شما مسلط شدم 1283 01:09:59,867 --> 01:10:00,909 نه، نشدی 1284 01:10:00,993 --> 01:10:06,039 بذار یکم باهاشون صحبت کنم فیل بـِتِرمَن خیلی باهوشه، احمقه 1285 01:10:06,123 --> 01:10:09,209 راجب این جواب دندون شکن چی داری که بگی ؟ 1286 01:10:10,752 --> 01:10:13,172 میدونی چیه ؟ بذار حلش کنم 1287 01:10:13,255 --> 01:10:15,591 اشکالی نداره ؟ میتونم برش دارم ؟ ممنون 1288 01:10:15,674 --> 01:10:17,676 وسط حرفم نپر - تو وسط حرفم نپر - 1289 01:10:17,759 --> 01:10:20,262 میشه شما دوتا بس کنید ؟ دارم سعی میکنم از اینجا بریم بیرون 1290 01:10:20,345 --> 01:10:22,973 من با این میمون ها خوبم یه کار دارم 1291 01:10:23,056 --> 01:10:24,892 و شما دوتا میخواید گند بزنید بهش 1292 01:10:24,975 --> 01:10:26,268 ! مثل همه چیزهایی که بهش گند زدید 1293 01:10:26,351 --> 01:10:30,189 مثلا شما دوتا به عضق رمانتیک نوجوونی من گند زدید 1294 01:10:33,483 --> 01:10:37,738 گای، پسرم خواهشا درک کن 1295 01:10:37,821 --> 01:10:39,656 تقصیر گراگه 1296 01:10:41,408 --> 01:10:42,784 ها ؟ 1297 01:10:42,868 --> 01:10:45,245 بگیرش گای - من طرف تو نیستم - 1298 01:10:45,329 --> 01:10:47,209 آره اون با منه - من طرف هیچ کدومتون نیستم - 1299 01:10:48,957 --> 01:10:50,209 اوه 1300 01:10:51,710 --> 01:10:54,421 من این شونه های پهن رو میشناسم 1301 01:10:54,505 --> 01:10:57,049 اوه ایپ، برای من اومدی ! بوپ 1302 01:10:57,132 --> 01:10:58,800 ! آه 1303 01:11:09,394 --> 01:11:11,021 داری چیکار میکنی ؟ 1304 01:11:12,064 --> 01:11:13,524 داری کجا میری فیل ؟ 1305 01:11:15,692 --> 01:11:18,153 اینجا هیچ غار مردونه ای نیست 1306 01:11:18,237 --> 01:11:21,657 ... تو میتونی از خانوادت قایم بشی 1307 01:11:21,740 --> 01:11:26,286 اما نمیتونی از من قایم بشی 1308 01:11:28,163 --> 01:11:31,041 خب، خانواده عزیزت 1309 01:11:31,959 --> 01:11:33,836 خوشحاله که تو رفتی 1310 01:11:34,962 --> 01:11:36,505 چون خفه شون میکنی 1311 01:11:37,548 --> 01:11:41,260 خب، تو یه دیوار دور خانوادت ساختی 1312 01:11:41,343 --> 01:11:43,470 اما تو یه دیوار ساختی 1313 01:11:43,554 --> 01:11:46,431 دور قلبت 1314 01:11:46,515 --> 01:11:47,683 ! اوه 1315 01:11:47,766 --> 01:11:49,476 میدونی تو چی هستی ؟ 1316 01:11:49,560 --> 01:11:51,061 بهت میگم چی هستی 1317 01:11:51,144 --> 01:11:52,479 ... تو یه ... پدر 1318 01:11:52,563 --> 01:11:53,689 ! بدی 1319 01:12:00,445 --> 01:12:02,739 کلمات مثل سلاحن ؟ 1320 01:12:02,823 --> 01:12:04,283 تو فقط یه دختر غارنشینی 1321 01:12:04,366 --> 01:12:06,368 بهش میگن دوش امتحانش کن 1322 01:12:06,451 --> 01:12:09,079 من بهش گفتم دوش بگیره کی همچین کاری میکنه ؟ 1323 01:12:09,162 --> 01:12:10,497 تو کردی 1324 01:12:11,206 --> 01:12:12,332 اوه، ایپ 1325 01:12:13,500 --> 01:12:15,169 تبریک میگم فیل 1326 01:12:16,128 --> 01:12:17,588 درست به جایی ضربه زدی که درد میکرد 1327 01:12:17,671 --> 01:12:20,299 تو هم همینطور 1328 01:12:20,382 --> 01:12:22,301 هی، فیل ! هی 1329 01:12:22,384 --> 01:12:23,677 ! هی گراگ 1330 01:12:23,760 --> 01:12:26,513 گراگ، دارم خواب میبینم ؟ 1331 01:12:27,264 --> 01:12:30,392 نه، گای یه موز غول پیکره 1332 01:12:30,475 --> 01:12:32,561 .... میمون ها سعی میکردن بهمون بگن که 1333 01:12:32,644 --> 01:12:36,523 امشب در ماه کامل، قربانی هیولا میشیم 1334 01:12:44,948 --> 01:12:46,617 هنوز اون بیرون منتظره 1335 01:12:46,700 --> 01:12:49,661 فکر نکنم موهاش برگرده 1336 01:12:58,587 --> 01:13:02,257 چقدر خوابیدم ؟ 1337 01:13:03,967 --> 01:13:05,677 شماها به چی زل زدید ؟ 1338 01:13:12,226 --> 01:13:13,227 ! مامان 1339 01:13:14,269 --> 01:13:17,523 موهات خیلی به هم ریخته و عجیبن ! عاشقشم 1340 01:13:17,606 --> 01:13:18,607 ممنون 1341 01:13:19,316 --> 01:13:21,568 مامان بزرگ ! موهات 1342 01:13:21,652 --> 01:13:23,570 چیه ؟ موقتیه 1343 01:13:23,654 --> 01:13:26,490 نه از اون طرف داره پرواز میکنه 1344 01:13:31,161 --> 01:13:34,665 ویگاسوس برگشته 1345 01:13:34,748 --> 01:13:35,874 از روی من بلند شو 1346 01:13:41,046 --> 01:13:42,339 برو سر اصل مطلب 1347 01:13:42,422 --> 01:13:46,009 میمون های مشتی از میمون های مشتی متنفرم 1348 01:13:46,093 --> 01:13:50,472 ویگاسوس میگه که مردها اون طرف گیر کردن 1349 01:13:52,224 --> 01:13:54,226 عالی شد نقشه چیه ؟ 1350 01:13:54,309 --> 01:13:57,104 خواهران تندر چیکار میکردن ؟ 1351 01:13:57,187 --> 01:14:00,274 خیلی خب ! خواهران تندر 1352 01:14:00,357 --> 01:14:04,611 اگه میخوایم مرد ها رو نجات بدیم یه چیزی هست که بهش نیاز داریم 1353 01:14:04,695 --> 01:14:05,821 پنجره ؟ - نه - 1354 01:14:05,904 --> 01:14:07,239 یه شعار به یاد موندنی ؟ - ! نه - 1355 01:14:07,990 --> 01:14:08,991 هم دیگه رو 1356 01:14:09,074 --> 01:14:10,450 هم چی؟ ! نه 1357 01:14:11,660 --> 01:14:13,328 اسامی افراد قبیله جدید 1358 01:14:13,412 --> 01:14:16,081 سندی تو اسمت میشه ردیاب 1359 01:14:16,164 --> 01:14:17,833 ایپ تو قلب آتشین 1360 01:14:17,916 --> 01:14:19,585 اوگا عاج خونی 1361 01:14:19,668 --> 01:14:21,086 تانک ... تو 1362 01:14:21,170 --> 01:14:22,254 تانک هستی 1363 01:14:22,337 --> 01:14:24,423 دختر باهوشی که اسمش رو یادم نیست 1364 01:14:24,506 --> 01:14:25,591 من دان هستم - ! نه - 1365 01:14:25,674 --> 01:14:27,634 تو خواهر غروب هستی 1366 01:14:27,718 --> 01:14:30,429 و تو آب مرداب هستی 1367 01:14:30,512 --> 01:14:31,889 اسم من آب مردابه ؟ 1368 01:14:31,972 --> 01:14:34,016 قبل از اینکه موهای خفن گیرت بیاد بهش فکر کردم 1369 01:14:34,933 --> 01:14:38,020 ! من آب مرداب هستم 1370 01:14:38,103 --> 01:14:40,981 هی، خواهر غروب - بله، قلب آتشین ؟ - 1371 01:14:41,064 --> 01:14:43,108 اون عنکبوت های گرگی رو میبینی ؟ - آره - 1372 01:14:43,192 --> 01:14:44,776 میخوای سوارشون بشی ؟ - ! آره - 1373 01:14:44,860 --> 01:14:46,987 خواهران تندر - خواهران تندر - 1374 01:14:47,070 --> 01:14:49,448 خواهران تندر - خواهران تندر - 1375 01:14:51,200 --> 01:14:56,747 ! خواهران تندر 1376 01:15:26,026 --> 01:15:27,528 اوه، رفت توی دهنم 1377 01:15:45,838 --> 01:15:47,214 خب 1378 01:15:47,297 --> 01:15:49,049 فکر کنم دیگه وقتشه 1379 01:15:49,842 --> 01:15:53,178 فیل، متاسفم که موز هات رو خوردم 1380 01:15:54,263 --> 01:15:58,016 فکر کنم ممکنه منم اشتباه کرده باشم 1381 01:15:59,226 --> 01:16:02,437 مثل مسلح کردن این میمون ها ؟ - خب، آره - 1382 01:16:02,521 --> 01:16:03,772 یا دزدیدن آبشون ؟ 1383 01:16:05,107 --> 01:16:06,859 و یاد دادن گره زدن این طناب ها ؟ 1384 01:16:06,942 --> 01:16:08,777 خب، گره زدنشون افتضاحه 1385 01:16:12,447 --> 01:16:16,410 امیدوارم بتونم یه بار دیگه ایپ رو ببینم 1386 01:16:17,911 --> 01:16:21,623 من کل زندگیم رو صرف پیدا کردن جایی کردم که پدر و مادرم میخواستن پیدا کنم 1387 01:16:22,207 --> 01:16:23,917 و پیداش کردم 1388 01:16:24,001 --> 01:16:27,337 ولی الان تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم ایپه 1389 01:16:28,130 --> 01:16:29,548 بهترین دوستم 1390 01:16:30,549 --> 01:16:33,385 اولین و آخرین عشقم 1391 01:16:34,761 --> 01:16:37,764 میدونی، پدر و مادرت تو رو خیلی دوست داشتن 1392 01:16:37,848 --> 01:16:40,309 فکر کنم همه چیزی که برات ... میخواستن این بود که 1393 01:16:41,143 --> 01:16:42,477 خوشبخت بشی 1394 01:16:44,188 --> 01:16:46,273 و یه چیز دیگه ای که میدونم اینه که 1395 01:16:46,356 --> 01:16:49,860 اگه تو و ایپ همدیگر رو خوشحال میکنید 1396 01:16:51,320 --> 01:16:52,321 گای 1397 01:16:52,404 --> 01:16:57,159 هیچ کس دیگه ای رو ترجیه نمیدم که دخترم فرداش رو باهاش بگذرونه 1398 01:16:58,243 --> 01:17:02,331 گای، منم بهت اجازه میدم که با دختر گراگ یه زندگی تشکیل بدی 1399 01:17:02,414 --> 01:17:04,833 اینجوری نیست - به هر حال ممنون - 1400 01:17:04,917 --> 01:17:07,753 و شما دو تا هَوو نزدیک ترین فرد ها به بابام هستین ( مثل بابام هستین ) 1401 01:17:07,836 --> 01:17:08,837 ممنون پسرم 1402 01:17:08,921 --> 01:17:11,131 ما اونقدر ها هم باهم متفاوت نیستیم گراگ 1403 01:17:11,215 --> 01:17:15,594 ما دوتا پدر احمقیم که عاشق موزیم 1404 01:17:17,221 --> 01:17:20,432 که داریم میمیریم یه مرگ عجیب و غریب 1405 01:17:27,397 --> 01:17:28,941 ! گراگ چه خبره ؟ 1406 01:17:29,816 --> 01:17:31,777 ! نمیدونم ! نمیتونم ببینم 1407 01:17:42,496 --> 01:17:44,581 نمیتونم نگاه کنم چیه ؟ 1408 01:17:44,665 --> 01:17:46,250 ... اون ... اون یه 1409 01:17:46,333 --> 01:17:47,417 ... اون یه 1410 01:17:49,461 --> 01:17:51,338 یه جورایی بامزس 1411 01:17:53,465 --> 01:17:56,635 اون فقط پیشونیش بود ؟ اوه، بی‌خیال 1412 01:18:07,729 --> 01:18:08,730 ... چه 1413 01:18:12,818 --> 01:18:16,363 خواهران تندر 1414 01:18:16,446 --> 01:18:17,656 ! ایپ 1415 01:18:19,783 --> 01:18:21,326 این چه کوفتیه ؟ 1416 01:18:24,717 --> 01:18:26,524 ! جلوشون رو بگیرید 1417 01:18:26,548 --> 01:18:36,548 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 1418 01:18:41,545 --> 01:18:43,193 قلب آتشین 1419 01:18:44,224 --> 01:18:45,601 قلب آتشین ! دستا بالا 1420 01:18:47,999 --> 01:18:49,324 خواهر غروب 1421 01:18:55,390 --> 01:18:56,719 عاج خونی 1422 01:19:01,748 --> 01:19:03,888 ردیاب 1423 01:19:04,733 --> 01:19:06,167 تانک 1424 01:19:10,818 --> 01:19:11,076 آب مرداب 1425 01:19:11,585 --> 01:19:13,629 واو 1426 01:19:13,712 --> 01:19:15,714 ! نه، نه، نه ! بابا 1427 01:19:21,720 --> 01:19:22,804 ! نه 1428 01:19:22,888 --> 01:19:24,223 ویگ رو بخور 1429 01:19:30,078 --> 01:19:31,263 ویگاسوس 1430 01:19:53,877 --> 01:19:54,878 ها ؟ 1431 01:19:54,962 --> 01:19:56,922 ! ایپ، ایپ ! باید یه چیزی بهت بگم 1432 01:19:57,005 --> 01:19:58,215 ! خب بگو 1433 01:20:05,347 --> 01:20:07,641 ! بوم ! دختر خودمه 1434 01:20:07,724 --> 01:20:09,101 ! بوم 1435 01:20:10,227 --> 01:20:11,478 هی، گشنته ؟ 1436 01:20:11,562 --> 01:20:13,564 بیا و من رو بگیر 1437 01:20:14,982 --> 01:20:16,441 برو به سمت بیرون 1438 01:20:17,192 --> 01:20:20,362 ! خیلی خب پسرا داریم از اینجا خارج میشیم 1439 01:20:20,445 --> 01:20:22,489 ! آره 1440 01:20:22,573 --> 01:20:24,324 ! نزدیک بود مگه نه ؟ 1441 01:20:24,950 --> 01:20:25,951 بچه ها ؟ 1442 01:20:27,744 --> 01:20:29,037 فیل حالت خوبه ؟ 1443 01:20:31,039 --> 01:20:33,041 ! بدم گراگ 1444 01:20:33,125 --> 01:20:35,169 ! فکر کنم مچ پام شکسته 1445 01:20:35,252 --> 01:20:36,962 تو برو خودت رو نجات بده 1446 01:20:37,045 --> 01:20:38,046 نه، نه 1447 01:20:38,130 --> 01:20:40,507 خانواده باهم میمونه 1448 01:20:41,300 --> 01:20:42,551 داداش ؟ 1449 01:20:42,634 --> 01:20:44,428 داداش 1450 01:20:44,511 --> 01:20:46,013 داداشی - ... چه - 1451 01:20:46,096 --> 01:20:48,765 بهترین داداش ها - پدر های داداشی - 1452 01:20:48,849 --> 01:20:50,142 داداش های موزی 1453 01:20:50,225 --> 01:20:52,644 داداش ها تا ابد 1454 01:20:52,728 --> 01:20:54,354 دارن چیکار میکنن ؟ 1455 01:20:54,438 --> 01:20:56,190 هی، حواستون به کارتون باشه 1456 01:21:04,406 --> 01:21:05,782 ! چانکی برو 1457 01:21:07,534 --> 01:21:08,577 ! ایپ 1458 01:21:16,710 --> 01:21:17,961 گراگ ؟ - بابا ؟ - 1459 01:21:18,045 --> 01:21:19,046 اونا کجان ؟ 1460 01:21:20,380 --> 01:21:22,341 فکر کنم یه چیزی میبینم 1461 01:21:28,420 --> 01:21:31,172 برادر های موزی 1462 01:21:33,393 --> 01:21:34,394 همه هستن ؟ 1463 01:21:34,478 --> 01:21:36,021 گای کجاست ؟ - ایپ کجاست ؟ - 1464 01:21:49,034 --> 01:21:52,663 بـــــــووم زیـــــــــی 1465 01:22:02,130 --> 01:22:03,882 ! وای 1466 01:22:24,027 --> 01:22:26,405 ایپ، صبرکن، صبرکن یه چیزی هست که میخوام بهت بگم 1467 01:22:26,488 --> 01:22:27,614 الان ؟ 1468 01:22:29,324 --> 01:22:33,453 من کل زندگیم رو صرف پیدا کردن جایی به اسم فردا کردم 1469 01:22:33,537 --> 01:22:35,038 ... اما این 1470 01:22:36,665 --> 01:22:37,749 ! واو 1471 01:22:37,833 --> 01:22:39,209 ادامه بده 1472 01:22:39,293 --> 01:22:41,253 اما فردا یه مکان نیست 1473 01:22:41,837 --> 01:22:43,839 یه شخصه و اون تویی ایپ 1474 01:22:44,590 --> 01:22:46,925 تو فردای منی 1475 01:22:48,343 --> 01:22:49,469 واقعا ؟ 1476 01:23:12,326 --> 01:23:13,327 ! آره 1477 01:23:15,162 --> 01:23:17,706 ! بگیرش 1478 01:23:26,006 --> 01:23:27,966 فکر کنم عصبانی ترش کردم 1479 01:23:29,885 --> 01:23:30,928 ! فرار کنید 1480 01:23:32,346 --> 01:23:33,764 ! زودباشید ! بیاید این زیر 1481 01:23:36,975 --> 01:23:38,936 باید یه چیزی پرت کنیم 1482 01:23:39,019 --> 01:23:40,812 چجوری ؟ یه عالمه درخت اینجاست 1483 01:23:43,649 --> 01:23:46,151 ! هی - ! هی - 1484 01:24:14,012 --> 01:24:16,515 وای نمیتونم باور کنم که کار کرد 1485 01:24:27,115 --> 01:24:29,492 ! ما آزادیم ! به سلامتی آزادیمون 1486 01:24:37,202 --> 01:24:38,453 ! نه 1487 01:24:40,330 --> 01:24:41,540 ! ایپ - ! نه - 1488 01:24:41,623 --> 01:24:43,208 ! ایپ - ! گرفتمت - 1489 01:24:49,882 --> 01:24:53,552 میدونی چیه ؟ اون انگشت واقعیم نیست - ها ؟ - 1490 01:24:55,846 --> 01:24:57,264 ها ؟ - 1491 01:25:00,851 --> 01:25:03,228 هیچوقت درموردش بهم نگفتی 1492 01:25:03,312 --> 01:25:05,647 میدونستی یه انگشت بادومی داره ؟ - نه - 1493 01:25:14,990 --> 01:25:16,408 گزارش سفر 1494 01:25:17,326 --> 01:25:18,577 آخرین گزارش 1495 01:25:19,077 --> 01:25:22,831 بعد از دوتا از طولانی ترین و ... ترسناک ترین ماه های زندگیم 1496 01:25:23,749 --> 01:25:26,627 خانواده کرودز و بـِتِرمَن برگشتن پیش هم 1497 01:25:27,920 --> 01:25:29,838 داگلاس ؟ 1498 01:25:29,922 --> 01:25:31,381 ! داگلاس 1499 01:25:31,840 --> 01:25:32,841 ! داگلاس 1500 01:25:38,222 --> 01:25:42,017 و خانواده بـِتِرمَن تا ابد همه رو با آغوش باز پذیرفت 1501 01:25:42,100 --> 01:25:44,770 ما یکم تغییر اطراف مزرعه ایجاد کردیم 1502 01:25:47,397 --> 01:25:50,108 آره، واقعا فضا رو باز میکنه - درسته ؟ - 1503 01:25:50,192 --> 01:25:51,193 ! آره 1504 01:25:51,276 --> 01:25:53,236 اوه و میمون های مشتی کنار ما زندگی میکنن 1505 01:25:53,278 --> 01:25:56,532 پسر، اونا خیلی جشن میگیرن 1506 01:25:56,615 --> 01:25:58,534 تمام شب تمام روز 1507 01:25:58,617 --> 01:26:01,328 راستش، فیل یاد گرفت به زبونشون صحبت کنه 1508 01:26:01,411 --> 01:26:04,164 باشه، اون دستور رو بهت میدم نگران نباش 1509 01:26:04,248 --> 01:26:05,249 ... و گراگ 1510 01:26:05,332 --> 01:26:06,333 دوباره بگو 1511 01:26:06,416 --> 01:26:08,418 هنوز داره روش کار میکنه 1512 01:26:08,502 --> 01:26:09,545 یه بار دیگه 1513 01:26:09,628 --> 01:26:12,381 هی عزیزم برو سراغ بخش خوبش 1514 01:26:12,464 --> 01:26:14,258 اوه، آره راست میگی 1515 01:26:14,341 --> 01:26:15,801 این تنها تغییرات نبود 1516 01:26:15,884 --> 01:26:18,262 اوه، واقعا دلم برات تنگ میشه 1517 01:26:18,345 --> 01:26:20,931 اگه کمکی خواستی من و مادرت اینجاییم 1518 01:26:21,557 --> 01:26:22,558 بوم ؟ 1519 01:26:23,559 --> 01:26:24,685 بوم 1520 01:26:25,727 --> 01:26:27,354 بیا اینجا پسر 1521 01:26:30,315 --> 01:26:31,650 خداحافط بابا 1522 01:26:32,734 --> 01:26:33,944 بچه مون داره میره 1523 01:26:34,778 --> 01:26:37,906 ! بچه مون داره میره 1524 01:26:44,913 --> 01:26:47,875 بوم زی؟ 1525 01:26:47,958 --> 01:26:49,376 بوم 1526 01:26:49,459 --> 01:26:51,128 آهای ملت 1527 01:26:51,211 --> 01:26:55,090 ! سندی اولین کلمه اش رو گفت ! گفت بوم زی 1528 01:26:55,716 --> 01:26:57,843 ! ووهووو 1529 01:26:58,844 --> 01:27:00,220 هی - هی چی ؟ - 1530 01:27:00,304 --> 01:27:01,680 هی تو 1531 01:27:06,768 --> 01:27:09,354 مامان بزرگ کار جدیدی با موهات کردی ؟ 1532 01:27:09,980 --> 01:27:11,190 اوه، این ؟ 1533 01:27:11,273 --> 01:27:15,152 ویگاسوس رفته مرخصی میخواستم یه کار جدید بکنم 1534 01:27:16,486 --> 01:27:18,739 تانک، سر میز پنجره ممنوعه - ! اه - 1535 01:27:18,822 --> 01:27:19,948 کی گشنشه ؟ 1536 01:27:20,032 --> 01:27:23,076 یه غذای مخصوصه که ما بهش میگیم نون برونانا 1537 01:27:23,160 --> 01:27:25,704 بابام از کوچیک شدن خانواده میترسید 1538 01:27:25,787 --> 01:27:28,624 اما درنهایت خانواده بزرگتر شد 1539 01:27:28,707 --> 01:27:30,459 یه عالمه بزرگتر 1540 01:27:30,542 --> 01:27:32,252 بابا بعد از این همه مدت حق داشت 1541 01:27:32,336 --> 01:27:35,047 ما باهم قوی تر بودیم 1542 01:27:35,071 --> 01:27:47,071 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ] 1543 01:27:47,071 --> 01:27:57,071 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 1544 01:28:34,398 --> 01:28:36,805 باید یه چیزی رو بهت بگم که خیلی وقته روش فکر میکنم 1545 01:28:36,817 --> 01:28:38,569 اما جرات گفتنش رو نداشتم 1546 01:28:38,652 --> 01:28:40,404 فکر میکنم عاشقتم 1547 01:28:40,487 --> 01:28:42,865 میدونی چیه ؟ من واقعا عاشقتم 1548 01:29:01,258 --> 01:29:03,677 ! دارم دیوونه میشم