1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:25,352 --> 00:00:35,352
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

5
00:03:15,468 --> 00:03:16,292
خیلی خب بچه ها,

6
00:03:16,423 --> 00:03:17,049
خودشه,

7
00:03:17,083 --> 00:03:18,269
رجی"، تو طبق معمول تانک مایی",

8
00:03:18,301 --> 00:03:19,554
موضع دفاعی رو همینطور حفظ کن,

9
00:03:19,718 --> 00:03:20,740
لیز"، بیا ترکیبی کار کنیم"

10
00:03:20,773 --> 00:03:23,376
و با افسونِ امواج
نورانی الهی شروع کنیم,

11
00:03:23,409 --> 00:03:24,377
بریم بترکونیم!

12
00:03:24,410 --> 00:03:26,112
بیخیال دیگه مکس!

13
00:03:26,145 --> 00:03:26,813
حرکت ضعیفیه!

14
00:03:26,846 --> 00:03:28,214
یا کاری نکن یا درست انجامش بده,

15
00:03:28,247 --> 00:03:30,216
نظرت راجع به افسونِ
نیروی گردابیِ قاتلِ رستاخیز

16
00:03:30,249 --> 00:03:31,517
به همراه یه تقویت
کنندۀ اکس پی چیه؟

17
00:03:31,551 --> 00:03:32,852
ها، خوشم اومد,

18
00:03:32,885 --> 00:03:33,886
میتونه دقیقاً همون چیزی باشه

19
00:03:33,920 --> 00:03:35,122
که واسه شکست
"هیولای ندر " لازم داریم,

20
00:03:35,155 --> 00:03:36,090
آره، فکر میکنم
تقویت کننده میتونه

21
00:03:36,123 --> 00:03:37,724
به پرکردن عناصر
حیاتی مون کمک کنه تا,,

22
00:03:37,758 --> 00:03:39,526
نه، نمیشه همینجوری
بیرون از دروازه

23
00:03:39,560 --> 00:03:40,727
از افسونِ قاتل
رستاخیز استفاده کنی,

24
00:03:40,761 --> 00:03:41,962
همۀ مانا(نیروی
آسمانی) رو هدر میدی,

25
00:03:41,995 --> 00:03:44,631
ببین رجی، اگه اول یه
سپرِ گوگردی استفاده کنی

26
00:03:44,665 --> 00:03:46,433
و بعدش من از پشت سر شلیک کنم,,,

27
00:03:46,467 --> 00:03:47,367
ایول، لیز!

28
00:03:47,401 --> 00:03:48,402
میتونه کاملاً موثر باشه,

29
00:03:48,435 --> 00:03:49,436
لعنت بهش

30
00:03:49,470 --> 00:03:51,338
توی یه عملیات رده بندی جایی
واسه استراتژی تازه واردا نیست,

31
00:03:51,371 --> 00:03:52,906
من با تمام قوا میرم جلو,

32
00:03:52,940 --> 00:03:54,741
- !نه رفیق، نکن باز-
مکس، آهای کله شق!

33
00:03:54,775 --> 00:03:55,809
وایسا!

34
00:03:55,843 --> 00:03:57,878
داری انگشت توی
لونۀ زنبور میکنی مکس,

35
00:03:57,911 --> 00:04:00,214
رفیق، میدونم تو خیلی خفنی

36
00:04:00,247 --> 00:04:01,815
ولی نمیتونی تنهای از
پس گروهِ "ندر" بر بیای

37
00:04:01,849 --> 00:04:03,183
نقشۀ گروهیه رفیق!

38
00:04:03,217 --> 00:04:03,884
کار تیمی,

39
00:04:03,917 --> 00:04:05,552
حملۀ سرخ پوستی!

40
00:04:05,586 --> 00:04:07,187
جناب مکسیموس,,,

41
00:04:07,221 --> 00:04:08,555
جنکینس!

42
00:04:17,797 --> 00:04:18,764
رج,,,

43
00:04:18,798 --> 00:04:20,800
بریم دوباره اون احمقو نجات بدیم,

44
00:04:20,833 --> 00:04:22,702
با تمام قوا آماده م بانوی من!

45
00:04:22,735 --> 00:04:24,370
بانوی من؟

46
00:04:24,403 --> 00:04:25,204
ببخشید,

47
00:04:25,204 --> 00:04:26,572
حرکت دفاعی خانوم ها و آقایون,

48
00:04:26,639 --> 00:04:28,674
مکس ریلود داره میرقصه,

49
00:04:28,708 --> 00:04:29,909
دفاع رو داشته باش مکس!

50
00:04:29,942 --> 00:04:32,311
و رفیق، کم خودت رو
سوم شخص صدا بزن,

51
00:04:32,345 --> 00:04:33,846
حال به هم زنه,

52
00:04:34,747 --> 00:04:35,926
آهای,

53
00:04:35,960 --> 00:04:38,040
میخوایم "راکستار رولوشن"
جدید رو امتحان کنیم,

54
00:04:38,074 --> 00:04:39,565
آره اون پشته,

55
00:04:39,599 --> 00:04:41,888
دنبال رویاهات برو,

56
00:04:41,922 --> 00:04:43,343
هی جنسی بشکنی باید بخری خودت,

57
00:04:43,551 --> 00:04:45,493
روی عملیات تمرکز کنید بچه ها!

58
00:04:45,527 --> 00:04:47,469
فکر کنم اینو تحت
کنترل داشته باشیم,

59
00:05:13,327 --> 00:05:14,506
بچه ها، جونمون خیلی کمه,

60
00:05:14,540 --> 00:05:15,580
به نظرم باید عقب نشینی کنیم,

61
00:05:15,614 --> 00:05:16,793
بشین سر جات رجی

62
00:05:16,828 --> 00:05:18,457
بچسب به دفاعت,

63
00:05:18,492 --> 00:05:19,660
لیز، عقب رو داشته باش,

64
00:05:19,693 --> 00:05:21,261
خیلی نازک نارنجی هستی
که کارای سخت رو انجام بدی,

65
00:05:21,295 --> 00:05:22,329
بذارش واسه خودم,

66
00:05:22,362 --> 00:05:24,264
آره جون خودت

67
00:05:24,298 --> 00:05:26,300
زره الفیِ من دووم میاره,

68
00:05:26,333 --> 00:05:28,402
باشه، صبر کنید رفقا،
باید دور هم جمع بشیم,

69
00:05:28,435 --> 00:05:29,770
به داداشتون اعتماد کنید,

70
00:05:35,309 --> 00:05:35,976
لعنتی!

71
00:05:37,477 --> 00:05:40,479
یکم مونده بود,

72
00:05:54,594 --> 00:05:55,528
کار تیمی!

73
00:05:56,629 --> 00:05:58,431
صدامون رو قطع کردی؟

74
00:05:58,464 --> 00:06:00,566
یه هفته صبر کردیم که
این مرحله رو دوباره بیایم,

75
00:06:00,600 --> 00:06:02,435
این خیلی,,,

76
00:06:02,468 --> 00:06:04,003
ناامیدکننده ست رفیق,

77
00:06:08,341 --> 00:06:09,642
وای،نه، نه!

78
00:06:09,675 --> 00:06:10,743
بازم این اومد!

79
00:06:10,776 --> 00:06:13,646
این یارو جادوگر کمین
میکنه واسه لاشخوری هربار

80
00:06:13,679 --> 00:06:14,847
بعد از کلی زحمت مون!

81
00:06:14,881 --> 00:06:15,848
هر چی داریم رو قاپ میزنه!

82
00:06:15,882 --> 00:06:16,949
ببینید!

83
00:06:16,983 --> 00:06:19,919
نیروی گردابیِ دووم
اسلیر، تو رو احضار میکنم,

84
00:06:22,521 --> 00:06:23,522
آره عوضی!

85
00:06:26,693 --> 00:06:28,595
برو پی کار خودت مرتیکه!

86
00:06:28,629 --> 00:06:30,731
من اینو ور میدارم، و اینو,

87
00:06:30,764 --> 00:06:32,900
آها و اینم,

88
00:06:32,933 --> 00:06:34,668
اینو لازم ندارم ولی
خب میبرم به هر حال,

89
00:06:34,701 --> 00:06:35,535
عاشقشم، عاشقشم,

90
00:06:35,569 --> 00:06:36,670
باور نکردنیه مکس!

91
00:06:36,703 --> 00:06:38,939
اگه با هم کار میکردیم
دستکش آهنی رو داشتیم

92
00:06:38,972 --> 00:06:42,843
تبرِ نورانی و توپ های
دوگانۀ یاما الان مال ما بود!

93
00:06:45,679 --> 00:06:47,648
هی خفنا، دیگه نمونه
امتحان کردن تموم شد

94
00:06:47,681 --> 00:06:48,715
گم شید دیگه,

95
00:06:48,749 --> 00:06:50,851
انقدر عصبی نشو دیگه لیز,

96
00:06:50,884 --> 00:06:52,619
ببین، همه مون میدونیم
که من تنها کسی بودم

97
00:06:52,653 --> 00:06:54,554
که میتونستم از اون دانجن زنده بیرون بیام
(دانجن: سیاه چاله؛ اصطلاح رایج در بازی ها),

98
00:06:54,588 --> 00:06:57,057
و تازه، حداقل رتبه م کم نشد,

99
00:06:57,090 --> 00:06:59,860
مرد حسابی، تو بدون
ما اون رتبه رو نداشتی,

100
00:06:59,893 --> 00:07:01,561
تنهایی هیچ شانسی نداری!

101
00:07:01,595 --> 00:07:03,863
اصلا میدونی چیه،
شاید باید تنهایی برم,

102
00:07:03,896 --> 00:07:06,065
آره میتونم نیروی ندر رو شکست بدم

103
00:07:06,098 --> 00:07:08,834
هر روزی که بخوام،
چندین روز هم میکشمش!

104
00:07:08,868 --> 00:07:09,769
میدونی چرا؟

105
00:07:09,802 --> 00:07:10,636
دارم گوش میدم,

106
00:07:10,670 --> 00:07:11,871
جوگیرش نکن رجی!

107
00:07:11,904 --> 00:07:15,007
چون تضمین میکنم که من،

108
00:07:15,041 --> 00:07:17,777
ماکسیموسِ سرخ
پوست های میدل تَون،

109
00:07:17,810 --> 00:07:20,546
یکی از بهترین بازیکنان
بخشِ آمریکای شمالی

110
00:07:20,579 --> 00:07:22,749
میتونم نیروهای شیطانی ندر رو

111
00:07:22,783 --> 00:07:26,653
هر روزی توی هفته شکست بدم در
مبارزه ای که سال ها به یاد میمونه،,

112
00:07:26,687 --> 00:07:27,521
واسه همین,

113
00:07:34,161 --> 00:07:35,562
هی شماهام اینو دیدین؟

114
00:07:35,595 --> 00:07:36,830
اینترنتت رو درست کن خنگ!

115
00:07:36,863 --> 00:07:38,732
اگه بازم دیر بیای شک نکن باید

116
00:07:38,765 --> 00:07:40,701
دنبال یه تیم جدید
و شغل جدید بگردی

117
00:07:40,734 --> 00:07:42,602
چاک داره تورِ واقعیت
مجازیش رو شروع میکنه

118
00:07:42,636 --> 00:07:44,071
و اگه دیر کنی، عصبانی میشه,

119
00:07:44,104 --> 00:07:46,807
عصبانی مجازی رو نمیگما,,,

120
00:07:46,840 --> 00:07:48,375
جدی میگم,

121
00:07:48,408 --> 00:07:49,343
لعنتی!

122
00:07:49,376 --> 00:07:50,644
چرا بهم نگفتید که ساعت چنده؟

123
00:07:50,677 --> 00:07:52,112
تا وقتی که میام میشه
حواست بهم باشه لیز؟

124
00:07:52,145 --> 00:07:53,714
میدونی، مطمئن نیستم که رتبۀ من

125
00:07:53,747 --> 00:07:55,782
اونقدری بالا باشه
که به جات بتونم برم,

126
00:07:55,816 --> 00:07:57,050
موفق باشی سرخ پوست,

127
00:08:24,211 --> 00:08:26,913
حس میکنی خوش شانسی عوضی؟

128
00:08:26,947 --> 00:08:28,682
جنسا رو رد کن بیاد,

129
00:08:29,750 --> 00:08:31,051
باشه,

130
00:08:31,084 --> 00:08:33,453
پشت به دیوار باش,

131
00:08:33,487 --> 00:08:34,521
مچم رو گرفتی,

132
00:08:37,824 --> 00:08:40,060
پسر حواست کجاست؟

133
00:08:40,093 --> 00:08:41,661
چی بهت یاد دادم؟

134
00:08:41,695 --> 00:08:42,462
همیشه,,,

135
00:08:42,496 --> 00:08:44,498
آماده باشم، همیشه آماده باشم,

136
00:08:44,531 --> 00:08:45,165
آره!

137
00:08:45,198 --> 00:08:46,099
آره مثل یه,,,

138
00:08:46,133 --> 00:08:46,967
مثل یه پیش آهنگ,

139
00:08:47,000 --> 00:08:48,101
نه، مثل یه تکاور دریایی!

140
00:08:48,135 --> 00:08:49,002
مثل یه تکاور دریایی!

141
00:08:50,137 --> 00:08:50,971
رفیق!

142
00:08:51,004 --> 00:08:51,872
باشه!

143
00:08:53,974 --> 00:08:55,208
نوشیدنیه؟

144
00:08:55,242 --> 00:08:56,576
خب,,,

145
00:08:58,745 --> 00:09:01,815
نه، این ترکیب خاص خودمه,

146
00:09:01,848 --> 00:09:03,016
سخت نگیر بابابزرگ,

147
00:09:03,050 --> 00:09:04,684
میدونی که نباید نوشیدنی
رو با داروهات قاطی کنی,

148
00:09:04,718 --> 00:09:05,385
آره، آره,

149
00:09:05,419 --> 00:09:06,686
کجا میری با این عجله پسرم؟

150
00:09:06,720 --> 00:09:07,654
باید برم سر کار!

151
00:09:07,687 --> 00:09:09,122
داره دیرم میشه,

152
00:09:09,156 --> 00:09:10,991
بازم کل روز رو بازی کردی؟

153
00:09:11,024 --> 00:09:12,893
نه!

154
00:09:12,926 --> 00:09:14,494
آره، شاید,

155
00:09:15,896 --> 00:09:17,564
خب یه لحظه وایسا قبل اینکه بری,

156
00:09:17,597 --> 00:09:18,931
اون بازی جدید رو که
واسم نصب کردی رو یادته؟

157
00:09:18,964 --> 00:09:19,899
میدونی

158
00:09:19,932 --> 00:09:20,833
خوبه,

159
00:09:20,866 --> 00:09:21,834
جنگ جهانی پو؟

160
00:09:21,867 --> 00:09:23,102
آره، خیلی خوبه,

161
00:09:23,736 --> 00:09:25,137
همونطور که میگه، اصل جنسه,

162
00:09:25,171 --> 00:09:26,505
عه واقعا دوس داری؟

163
00:09:26,539 --> 00:09:27,740
آره بابا,

164
00:09:27,773 --> 00:09:29,041
آره,

165
00:09:29,075 --> 00:09:30,709
راستی یه نامه دیگه داریم

166
00:09:30,743 --> 00:09:32,978
از اون مدرسۀ آموزش
تکنولوژی، میدونی؟

167
00:09:33,012 --> 00:09:34,947
میدونی، هنوز واسه ترم بعدی

168
00:09:34,980 --> 00:09:36,615
درخواست پذیرش قبول میکنن,

169
00:09:36,649 --> 00:09:37,550
آره، میدونم,

170
00:09:37,583 --> 00:09:39,618
ببین، به چیزایی که
گفتی گوش کردم,,,

171
00:09:39,652 --> 00:09:40,753
واسه من ساخته نشده,

172
00:09:40,786 --> 00:09:42,788
یه جورایی کار خودم رو دارم، و,,,

173
00:09:42,822 --> 00:09:44,824
شهریه ش خیلی بالاست,

174
00:09:44,857 --> 00:09:45,891
میدونی، من,,,

175
00:09:45,925 --> 00:09:47,593
میدونی که هیچ وقت مجبورت
نمیکنم کاری رو انجام بدی

176
00:09:47,626 --> 00:09:49,495
که خودت دوستش نداری,

177
00:09:49,528 --> 00:09:51,130
ولی چیزی که توش ملزمت
میکنم به انجامش، مکس،

178
00:09:51,163 --> 00:09:53,699
اینه که ازت میخوام که از
زمانت نهایت استفاده رو کنی,

179
00:09:53,732 --> 00:09:54,567
باشه؟

180
00:09:54,600 --> 00:09:55,134
نمیخوام که استعدادهات رو تلف کنم

181
00:09:55,167 --> 00:09:57,470
همینجوری بندازمشون دور,

182
00:09:58,270 --> 00:09:59,138
ببین,

183
00:10:00,573 --> 00:10:01,240
بیخیال دیگه,

184
00:10:02,775 --> 00:10:04,543
حالا گوش کن سرباز,

185
00:10:04,577 --> 00:10:07,513
توی زندگی خودت یه
قهرمان میشی خب؟,

186
00:10:07,546 --> 00:10:08,247
از لحظه استفاده کن,

187
00:10:09,281 --> 00:10:11,718
و نه فقط توی اون بازی ها,

188
00:10:11,751 --> 00:10:14,688
یعنی، اگه مشکل مدرسه
ست، یه کاریش میکنیم,

189
00:10:14,721 --> 00:10:17,757
اگه مشکل پوله،
چندتا حواله نقد میکنم,

190
00:10:17,791 --> 00:10:18,661
نظرت؟

191
00:10:20,804 --> 00:10:23,213
ولی هر تصمیمی که گرفتی،

192
00:10:23,247 --> 00:10:26,093
مامان و بابات بهت
افتخار خواهند کرد,

193
00:10:28,870 --> 00:10:29,909
باشه، باید برم,

194
00:10:29,942 --> 00:10:31,114
توی یخچال,,,

195
00:10:31,147 --> 00:10:32,051
- ,استیک و سیب زمینی سرخ
کرده هست- واسه شام شب,

196
00:10:32,084 --> 00:10:32,921
- ,آره- حله,

197
00:10:32,954 --> 00:10:33,791
باشه,

198
00:10:33,824 --> 00:10:34,662
و بشقاب آبی,

199
00:10:34,695 --> 00:10:36,067
باشه!

200
00:10:36,101 --> 00:10:36,971
باشه,

201
00:10:38,745 --> 00:10:39,879
جنگ جهانی پوو,

202
00:10:41,778 --> 00:10:42,778
چه خفنه,

203
00:10:47,344 --> 00:10:48,843
زودباش دیگه!

204
00:10:50,077 --> 00:10:53,243
قهرمان زندگی خودت باش,

205
00:10:53,276 --> 00:10:55,742
غنیمت بشمر و کوفت!

206
00:10:55,776 --> 00:10:56,943
ایول بابابزرگ,

207
00:10:56,976 --> 00:10:58,108
ایول

208
00:11:07,074 --> 00:11:07,974
خیلی خب!

209
00:11:08,007 --> 00:11:08,674
بریم تو کارش,

210
00:11:32,770 --> 00:11:34,869
چه دوچرخه باحالی,

211
00:11:34,902 --> 00:11:35,735
هی!

212
00:11:35,769 --> 00:11:36,403
چطوری؟

213
00:11:36,436 --> 00:11:38,104
از خز به مکسیموس,

214
00:11:38,138 --> 00:11:39,139
میگما

215
00:11:39,172 --> 00:11:40,273
دوچرخه باحالی داری داداش!

216
00:11:41,274 --> 00:11:42,275
کجا میری رفیق؟

217
00:11:42,309 --> 00:11:43,210
میدونی,,,

218
00:11:43,243 --> 00:11:44,311
میرم سر کار,

219
00:11:44,344 --> 00:11:46,947
در واقع دارم یه کاری
واسه ملت انجام میدم,

220
00:11:46,980 --> 00:11:48,215
ایولا مامانت بهت اجازه داده

221
00:11:48,248 --> 00:11:49,883
که این ماشین کوچیکو بیاری بیرون,

222
00:11:49,916 --> 00:11:50,750
خیلی خوبه,

223
00:11:50,784 --> 00:11:51,952
آها

224
00:11:51,985 --> 00:11:52,752
خدایا، راست میگی,

225
00:11:52,786 --> 00:11:53,620
هنوز داری با دوست
کوچولوت رجینالد

226
00:11:53,653 --> 00:11:55,121
سر صندوق رقابت میکنید،

227
00:11:55,155 --> 00:11:57,257
و توی فروشگاهِ بازی های
فال اوت درآمد حداقلی دارین,

228
00:11:57,290 --> 00:11:58,825
و خب این وسط

229
00:11:58,858 --> 00:12:01,261
ما یکم دیگه نشانِ
"3آ"خودمون رو میگیرم

230
00:12:01,294 --> 00:12:02,128
سه آ؟

231
00:12:02,162 --> 00:12:03,230
آره، سه آ

232
00:12:03,263 --> 00:12:05,398
ولی خب به نطر "سه اَ" میاد,

233
00:12:05,432 --> 00:12:07,200
کلاً بی معنیه داداش,

234
00:12:07,234 --> 00:12:08,401
سه احمق!

235
00:12:08,435 --> 00:12:09,302
خوب بود,,,

236
00:12:09,336 --> 00:12:10,770
مکسی پد,

237
00:12:10,804 --> 00:12:13,373
ببین، یه لطفی بهم
بکن، وبه لیزی عزیزم

238
00:12:13,406 --> 00:12:15,875
سلامِ من رو برسون,

239
00:12:15,909 --> 00:12:17,410
مشکلی نیست که
اینکارو واسم بکنی دیگه؟

240
00:12:17,444 --> 00:12:18,612
عجیبه، سث,

241
00:12:18,645 --> 00:12:20,814
"لیزی گفت که از وقتی
که تو رو توی "بتل کِلن

242
00:12:20,847 --> 00:12:22,916
شکست داده و ترسیدی
دیگه باهات صحبت نمیکنه,

243
00:12:22,949 --> 00:12:24,817
آها و اینکه عمل زیبایی کردی,,,

244
00:12:24,850 --> 00:12:26,652
ببین، اون,,,

245
00:12:27,353 --> 00:12:29,989
اون منو توی بتل کلن شکست نداد,

246
00:12:30,022 --> 00:12:31,724
خودم گذاشتم از حساب من واسه
بالابردن امتیازش استفاده کنه,

247
00:12:31,757 --> 00:12:34,126
و تو چی سرت میشه آخه اصلاً؟

248
00:12:34,159 --> 00:12:36,829
تو حتی نمیتونی یه تیم قانونی و
درست حسابی جور کنی مکسی پد,

249
00:12:36,862 --> 00:12:37,696
جراحی زیبایی,,,

250
00:12:37,730 --> 00:12:38,731
خفه شو!

251
00:12:38,764 --> 00:12:39,698
چت!

252
00:12:39,732 --> 00:12:40,366
حالا هرچی رفیق,

253
00:12:40,399 --> 00:12:41,233
هی، وایسا، وایسا!

254
00:12:41,267 --> 00:12:43,235
یه چیز دیگه,

255
00:12:44,436 --> 00:12:45,271
اینم از صاعقۀ آبی!

256
00:12:48,707 --> 00:12:49,341
فعلاً مکس,

257
00:12:49,375 --> 00:12:50,276
میبینمت بازنده!

258
00:12:57,350 --> 00:12:59,119
همینکه جنس رو از صاحب کلوپ گرفتی

259
00:12:59,152 --> 00:13:01,221
قدرت بدنیت به شدت میره بالا،

260
00:13:01,254 --> 00:13:04,057
و بعدش میری سوار اون
فراری لش بیرون میشی,

261
00:13:04,090 --> 00:13:06,126
تا بانک باهاش میری،
صندوق دار رو میکُشی

262
00:13:06,159 --> 00:13:07,394
و با پول میزنی بیرون,

263
00:13:07,427 --> 00:13:10,063
راستی اینم بگو که
سه تا"خ" رو میشناسی,

264
00:13:10,096 --> 00:13:10,764
چی هست؟

265
00:13:10,797 --> 00:13:11,965
خراب، خودشکی، خلاف,

266
00:13:11,998 --> 00:13:14,401
فقط باید با امتیاز بری به کلوپ،

267
00:13:14,434 --> 00:13:15,902
بعدش دیگه تمومه!

268
00:13:15,935 --> 00:13:17,103
اکس پی گیمت به سرعت زیاد میشه،

269
00:13:17,137 --> 00:13:18,938
و همه اسلحه هات باز میشه,

270
00:13:18,972 --> 00:13:20,840
از جمله ساطور,

271
00:13:21,641 --> 00:13:25,979
فکر نکنم این بازیو بازی کنی,

272
00:13:31,785 --> 00:13:34,888
یه مشتری راضی دیگه,

273
00:13:34,921 --> 00:13:36,356
مردم چشونه؟

274
00:13:36,389 --> 00:13:37,490
یه بازیه دیگه,

275
00:13:37,524 --> 00:13:38,491
باید تبلیغ کنی,

276
00:13:38,525 --> 00:13:39,859
کثیف کاری شده؟

277
00:13:39,893 --> 00:13:40,727
آره!

278
00:13:40,760 --> 00:13:42,862
سث و گروه خزشون سلام رسوندن,

279
00:13:42,896 --> 00:13:44,931
مکس، متأسفم,

280
00:13:44,964 --> 00:13:47,233
خیلی عوضیه,

281
00:13:47,267 --> 00:13:48,802
فقط حسودیش شده,

282
00:13:48,835 --> 00:13:49,903
وایسا,,,

283
00:13:49,936 --> 00:13:51,303
منظورت چیه؟

284
00:13:51,337 --> 00:13:52,204
خب,,,

285
00:13:53,138 --> 00:13:57,810
یعنی، تو کدنویس و
بازیکن بهتری از اونی و,,,

286
00:13:57,843 --> 00:13:58,711
میدونی دیگه,

287
00:14:00,279 --> 00:14:01,113
آها,

288
00:14:02,448 --> 00:14:05,918
در حالی که من از واقعیت مجازی

289
00:14:05,951 --> 00:14:09,855
به واقعیتِ کسل کنندۀ واقعی تغییر
حالت میدم آیا چشم هام منو فریب میدن،

290
00:14:09,888 --> 00:14:12,891
یا اینکه اون مکس
ریلوده که دیر کرده

291
00:14:12,925 --> 00:14:14,893
و کاملاً ژولیده و نامرتبه؟

292
00:14:14,927 --> 00:14:16,261
چه خبر چاک؟

293
00:14:16,929 --> 00:14:18,397
به من نگو چه خبر چاک!

294
00:14:18,430 --> 00:14:21,233
شما دوتا بیاید به اتاق من!

295
00:14:21,266 --> 00:14:22,468
اجازۀ ورود صادر شد,

296
00:14:22,501 --> 00:14:23,502
دریافت شد,

297
00:14:32,144 --> 00:14:33,312
مکس!

298
00:14:34,213 --> 00:14:35,080
مکس!

299
00:14:36,382 --> 00:14:37,216
سلام لیز,

300
00:14:37,249 --> 00:14:38,083
عالیه,

301
00:14:38,117 --> 00:14:39,418
اون کلی دیر کرده,,,

302
00:14:39,451 --> 00:14:40,853
و تنبیهی نمیشه,

303
00:14:40,886 --> 00:14:42,321
واضحه که اون عزیز دُردونۀ توئه,

304
00:14:42,354 --> 00:14:43,322
میدونی چیه؟

305
00:14:43,355 --> 00:14:45,024
واسه یه بارم شده
حق با الیزابت بود,

306
00:14:45,058 --> 00:14:45,959
دیر کردی مرد،

307
00:14:45,992 --> 00:14:47,961
و باید واسه تأخیر
تنبیه در نظر بگیرم,

308
00:14:47,994 --> 00:14:50,864
چرا مجدداً تاخیر نمودی؟

309
00:14:50,897 --> 00:14:52,399
ببخشید چاک,

310
00:14:52,432 --> 00:14:55,235
یکم درگیرِ یه عملیاتِ
غارتگری بودیم,

311
00:14:55,268 --> 00:14:56,436
آها!

312
00:14:56,469 --> 00:14:58,538
ولی متأسفانه دیگه زمان
از دستمون در رفت,

313
00:14:58,571 --> 00:14:59,572
خب، اینو نگفته بودی پسر,

314
00:14:59,606 --> 00:15:02,442
آیا در این نبرد
موفقیتی حاصل کردید؟

315
00:15:02,475 --> 00:15:04,878
نه متأسفانه، موفق نشدیم,

316
00:15:06,079 --> 00:15:07,046
ولی چیزی نمونده بود من موفق بشم!

317
00:15:07,080 --> 00:15:09,482
من هنوز نفر دوم
آمریکای شمالی هستم,

318
00:15:09,516 --> 00:15:12,552
خب، نگهبانِ جوان،
عمر طولانی نصیبت باد

319
00:15:12,585 --> 00:15:14,287
که باز هم بتونی مبارزه کنی,

320
00:15:14,320 --> 00:15:16,256
میدونی، شماها واقعاً باید "ایست
فورج" رو هم در نظر داشته باشید,

321
00:15:16,289 --> 00:15:17,824
باید یه گروه تشکیل بدید،

322
00:15:17,857 --> 00:15:19,159
یه جور تیم، میدونی دیگه؟

323
00:15:19,192 --> 00:15:21,361
آره، اگه بتونیم سر
قضیۀ تیم با هم کنار بیایم,

324
00:15:21,394 --> 00:15:22,495
بابا,,

325
00:15:22,529 --> 00:15:25,131
همیشه فکر میکردم
"خرخونای هسته ای" باحاله,

326
00:15:25,165 --> 00:15:26,499
خرخون یه اصطلاح مدرسه ای قدیمیه،

327
00:15:26,533 --> 00:15:29,169
ولی الان قدرت گرفته,

328
00:15:29,202 --> 00:15:30,537
و هسته ای,,,

329
00:15:32,138 --> 00:15:34,441
دیگه خودش تهِ قدرت محسوب میشه,

330
00:15:34,474 --> 00:15:37,010
چاک، این خوبه!

331
00:15:37,043 --> 00:15:39,446
بد نبود,

332
00:15:39,479 --> 00:15:40,880
این الان چاپلوسی بود؟

333
00:15:40,914 --> 00:15:42,515
داشتی چاپلوسی منو میکردی مکس؟

334
00:15:42,515 --> 00:15:43,983
مکسی که همیشه دیر میکنه؟

335
00:15:44,017 --> 00:15:46,085
من همیشه به تو بیشتر
از بقیه توجه میکنم،

336
00:15:46,119 --> 00:15:47,320
و این بلاییه که سرم میاد؟

337
00:15:47,353 --> 00:15:48,188
حدس بزن چیه,

338
00:15:48,221 --> 00:15:50,123
اینکارت باعث شد امروز
دستشویی رو تمیز کنی!

339
00:15:50,156 --> 00:15:51,191
حقشه، مگه نه؟

340
00:15:51,224 --> 00:15:52,058
مرسی!

341
00:15:52,091 --> 00:15:52,926
خواهش میکنم,

342
00:15:52,959 --> 00:15:54,494
بازم حدس بزن،
ناهار غذای هندی دارم,

343
00:15:54,527 --> 00:15:56,296
میدونم، همه منعم کردن

344
00:15:56,329 --> 00:15:57,597
از جمله مامانم،

345
00:15:57,630 --> 00:16:00,399
ولی ادویۀ اضافی به
سورپرایزِ داغم اضافه کردم,

346
00:16:00,432 --> 00:16:02,634
میتونی حدس بزنی چجوره

347
00:16:02,668 --> 00:16:04,970
ناهارِ هندیم، و تو باید بری

348
00:16:05,003 --> 00:16:07,973
و دستشویی رو تمیز
کنی پس این چیزیه که,

349
00:16:08,006 --> 00:16:08,640
عایدت میشه بخاطر,,,

350
00:16:08,674 --> 00:16:09,475
هی چاک!

351
00:16:09,508 --> 00:16:11,276
استیو اینجاست!

352
00:16:11,310 --> 00:16:13,111
خب بفرستش اینجا!

353
00:16:14,379 --> 00:16:15,247
کار پیش اومده,

354
00:16:16,248 --> 00:16:17,083
استیو!

355
00:16:17,116 --> 00:16:18,952
پسر، من استیو رو قبول دارم!

356
00:16:18,985 --> 00:16:20,987
بدش، بدش، بدش,

357
00:16:21,020 --> 00:16:21,988
سنگینه,

358
00:16:22,021 --> 00:16:23,890
چی داری میگی؟ نمیتونم ورش دارم؟

359
00:16:23,923 --> 00:16:24,824
شوخی کردم,

360
00:16:24,858 --> 00:16:26,926
کلی دیگه توی ماشین دارم داداش,

361
00:16:26,960 --> 00:16:27,960
لیز,

362
00:16:27,993 --> 00:16:29,495
ایول داداش!

363
00:16:29,528 --> 00:16:30,596
سلام!

364
00:16:30,629 --> 00:16:31,530
رندال!

365
00:16:31,563 --> 00:16:32,431
من,,,

366
00:16:34,199 --> 00:16:37,336
جلیقۀ افزونۀ لامسه
واقعیت مجازی پسر,

367
00:16:37,369 --> 00:16:41,573
این دیگه آخرتِ تجربۀ
بازی با واقعیت مجازیه!

368
00:16:41,607 --> 00:16:45,144
اینو که بپوشی هر چیزی که
توی واقعیت مجازی حس میکنی

369
00:16:45,178 --> 00:16:48,348
خیلی واقعی میشه،
و منظورم هر چیزیه,

370
00:16:48,381 --> 00:16:49,582
اگه به خودت شک داشته باشی

371
00:16:49,616 --> 00:16:52,118
شکِ لامسه ای رو تجربه میکنی پسر,

372
00:16:52,151 --> 00:16:53,419
اگه قراره از خودت بدت بیاد،

373
00:16:53,453 --> 00:16:55,421
قراره لمسش کنی که
از خودت بدت میاد!

374
00:16:55,455 --> 00:16:56,623
مرسی استیو!

375
00:16:56,656 --> 00:16:59,392
میدونم دقیقا 48 ساعت
بعدی رو میخوام چکار کنم,

376
00:16:59,425 --> 00:17:01,528
میخوای 48 ساعت اینو بپوشی؟

377
00:17:01,561 --> 00:17:02,529
گُل گفتی!

378
00:17:02,562 --> 00:17:05,231
تا 48 ساعت آینده من همش
توی واقعیت مجازی هستم،

379
00:17:05,265 --> 00:17:08,167
پس این زرهِ واقعیت
مجازی منه اگه میشه,

380
00:17:08,201 --> 00:17:09,502
وای داداش,

381
00:17:09,536 --> 00:17:12,005
دو روز بی وقفه بازی کردن؟

382
00:17:12,038 --> 00:17:13,139
این دیگه,,,

383
00:17:13,172 --> 00:17:15,108
خیلی توانِ بدنی بالایی می خواد,

384
00:17:15,141 --> 00:17:16,409
بازی کردن؟

385
00:17:18,311 --> 00:17:19,112
استیو پسر، من فکر کردم

386
00:17:19,145 --> 00:17:20,980
کلی دوسِت دارم,

387
00:17:21,014 --> 00:17:22,015
بازی کردن آخه؟

388
00:17:22,048 --> 00:17:23,550
این بازی کردن نیست پسرجان!

389
00:17:23,583 --> 00:17:25,051
این واقعیتِ

390
00:17:25,084 --> 00:17:26,119
مجازیه!

391
00:17:26,152 --> 00:17:27,320
واقعیت مجازی پسر!

392
00:17:27,353 --> 00:17:29,556
اینجوری دیگه بازی نمیکنی
خودت توی بازی هستی!

393
00:17:29,589 --> 00:17:30,957
همه چی رو تجربه میکنی,

394
00:17:30,990 --> 00:17:32,125
واسه همین از کلمۀ
واقعیت توش استفاده میکنن,

395
00:17:32,158 --> 00:17:33,660
تو واقعا اونجایی، انجامش میدی,

396
00:17:33,693 --> 00:17:36,362
دیگه نیمشینی که هاکی بازی کنی,

397
00:17:36,396 --> 00:17:38,131
خودت توی زمین بازی هستی!

398
00:17:38,164 --> 00:17:41,067
واقعیتِ مجازی واسه
اوناییه که اونقدر بزرگ شدن

399
00:17:41,100 --> 00:17:43,436
که یه چیزی شبیه این
رو توی خونه بپوشن,

400
00:17:43,469 --> 00:17:46,673
بچه ها، تا وقتی
مغازه آتیش نگرفته بود

401
00:17:46,706 --> 00:17:49,442
نمیخوام این آخر هفته وقتی بازی
رو شروع کنم کسی مزاحمم بشه!

402
00:17:49,475 --> 00:17:52,378
دورۀ استقامتی، ایول!

403
00:17:52,412 --> 00:17:53,313
خیلی خفنه,

404
00:17:53,346 --> 00:17:54,314
حالیشه,

405
00:17:54,347 --> 00:17:55,214
امضاء لطفاً,

406
00:17:55,248 --> 00:17:56,115
مرسی,

407
00:17:57,283 --> 00:17:58,117
ممنون,

408
00:17:58,151 --> 00:17:58,985
خب,,,

409
00:17:59,018 --> 00:18:00,987
بقیه جعبه ها چی میشن؟

410
00:18:01,020 --> 00:18:02,990
جاشون اینجا نیست رجی!

411
00:18:03,023 --> 00:18:04,258
ببریدش توی اتاق دیگه,

412
00:18:04,291 --> 00:18:07,227
تو و الیزابت کاتالوگ
رو اونجا باز کنید,

413
00:18:07,261 --> 00:18:09,496
اینجا، آقاتون

414
00:18:09,530 --> 00:18:11,732
میخواد این لباس
باکلاس رو امتحان کنه,

415
00:18:11,765 --> 00:18:12,733
اینو نگاه,

416
00:18:12,766 --> 00:18:15,169
کلی دکمه و دنگ و فنگ داره,

417
00:18:15,202 --> 00:18:16,036
یه آدم عادی میخوام،

418
00:18:16,070 --> 00:18:17,571
یه پسرۀ لاغر که کمکم کنه

419
00:18:17,605 --> 00:18:19,707
چون مطمئنم این به جاهایی میره

420
00:18:19,740 --> 00:18:23,277
که تقریبا 12-13سالی میشه ندیدمش,

421
00:18:25,740 --> 00:18:45,277
—  ماي موويیز —

422
00:19:02,516 --> 00:19:03,550
میگم گوش کن,

423
00:19:03,584 --> 00:19:04,618
چرا یه وقتایی
باهام نمیای باشگاه؟

424
00:19:04,652 --> 00:19:06,687
بهت همه حرکتا رو نشون
میدم خودمم حواسم بهت هست,

425
00:19:06,720 --> 00:19:07,821
عالی میشه,

426
00:19:07,855 --> 00:19:09,456
داشتم بهش فکر میکردم
که یه جایی عضو شم,

427
00:19:09,490 --> 00:19:12,426
و تازه سعی میکنم هر
روز هزار قدمم رو برم,

428
00:19:12,459 --> 00:19:13,560
عالیه!

429
00:19:14,461 --> 00:19:16,196
خب، دیگه داره دیر میشه,

430
00:19:16,230 --> 00:19:17,665
بازم باید بار تحویل بدم,

431
00:19:17,698 --> 00:19:18,765
استیو داره میره,

432
00:19:20,400 --> 00:19:21,467
خدافظ، استیو,

433
00:19:24,370 --> 00:19:26,606
بازم باید بار تحویل بدم,

434
00:19:26,639 --> 00:19:27,473
اَه

435
00:19:27,507 --> 00:19:28,174
چندش!

436
00:19:28,207 --> 00:19:29,575
و میگی: سعی میکنم
هر روز هزار قدم برم؟

437
00:19:29,609 --> 00:19:30,709
تو دیگه کی هستی؟

438
00:19:30,742 --> 00:19:33,712
راستی، چاک دیگه رسماً
لباس پوشیده کاملاً مجهز شده,

439
00:19:33,745 --> 00:19:35,247
الان دیگه به عهدۀ خودمونیم,

440
00:19:36,682 --> 00:19:38,750
جان کارمک، بی خیال بابا,

441
00:19:38,784 --> 00:19:41,453
وولفنشتاین سه بعدی،
رستاخیز،کویک؟

442
00:19:41,486 --> 00:19:43,522
یعنی بیخیال یارو
یه افسانۀ واقعیه,

443
00:19:43,555 --> 00:19:46,292
تازه، شنیدم یه مهندس
هوافضای خفنه,

444
00:19:46,325 --> 00:19:48,494
آره البته، ولی اون
جنبش رو آغاز نکرد,

445
00:19:48,528 --> 00:19:50,363
اون جزو دومین، یا سومین
دسته بود که ملحق شد,

446
00:19:50,396 --> 00:19:52,165
رفیق صحبت از "میاموتو"ـه
(طراح بازی کامپیوتری),

447
00:19:52,198 --> 00:19:54,367
دانکی کانگ، ماریو؟

448
00:19:54,400 --> 00:19:56,436
این لامصب رو خودش کشیده,

449
00:19:56,469 --> 00:19:59,238
یاوریه شوالیۀ فرانسویه
که ژاپنی هستش

450
00:19:59,272 --> 00:20:00,239
قابل احترامه,

451
00:20:00,273 --> 00:20:03,508
ولی رفقا، من دارم از خفن ترین

452
00:20:03,542 --> 00:20:06,311
و تاثیرگذارترین توسعه دهندۀ
بازی در کل تاریخ حرف میزنم,

453
00:20:06,344 --> 00:20:07,479
بازم شروع شد,

454
00:20:07,512 --> 00:20:09,247
توی شهر خودمون,,,

455
00:20:09,281 --> 00:20:10,215
یوجین والدر!

456
00:20:10,248 --> 00:20:12,784
سازندۀ سریِ نِدِر

457
00:20:12,818 --> 00:20:13,685
بچه ها!

458
00:20:13,719 --> 00:20:14,553
بهترین شخص!

459
00:20:14,586 --> 00:20:16,688
فکر میکنید هیچ کدوم
از اینا اتفاق می افتاد

460
00:20:16,722 --> 00:20:18,891
اگه بخاطر استادِ پیکسل نبود؟

461
00:20:18,925 --> 00:20:21,327
خیلی خب، این شاهکار رو ببینید,

462
00:20:24,430 --> 00:20:26,499
سالِ 1984,

463
00:20:26,532 --> 00:20:30,269
مکان: بازی های وایلد چایلد
در شهر کوچک میدل تون,

464
00:20:30,303 --> 00:20:32,538
یک بازی ویدئوییِ انقلابی کنسول

465
00:20:32,572 --> 00:20:34,774
و پرفروش ترین عنوانِ تخیلی

466
00:20:34,807 --> 00:20:39,145
توسط دو سازندۀ بازی های
ویدوییِ بی نام و نشان ساخته شد,

467
00:20:39,178 --> 00:20:41,413
بارتون گرباوسکی و یوجین وایلدر

468
00:20:41,446 --> 00:20:44,249
سازندگانِ مجوعه
بازیِ انقلابیِ نِدِر

469
00:20:44,282 --> 00:20:46,585
برای سیستم سرگرمیِ کولیکو ویژن,

470
00:20:46,618 --> 00:20:49,688
دو رفیق و همکارِ شفیق اینجا روی

471
00:20:49,721 --> 00:20:54,326
آخرین بخش های وایلد چایلد
گیمز یعنی ندر دانجن کار میکنن,

472
00:20:54,359 --> 00:20:56,862
جینو، واقعاً ترکوندی پسر!

473
00:20:56,895 --> 00:20:58,597
حرف نداری!

474
00:20:58,630 --> 00:21:02,367
و تو الان خیلی بهم نزدیک شدی

475
00:21:03,602 --> 00:21:04,669
اون یه نابغه ست!

476
00:21:04,703 --> 00:21:07,172
اونا توی جعبۀ شنی
مدرسه باهم آشنا شدن,

477
00:21:07,205 --> 00:21:09,274
بهترین دوستا، یوجین و بارت

478
00:21:09,307 --> 00:21:11,777
تبدیل به پسرانِ
خفنِ دنیای بازی شدند

479
00:21:11,810 --> 00:21:15,247
سخت کار می کردن وحتی
سخت تر بازی میکردن,

480
00:21:24,624 --> 00:21:27,627
ما دو میلیون و خورده ای

481
00:21:27,660 --> 00:21:31,230
واسه نسخۀ اخیرمون، "ندر
اسکرولز" فروش داشتیم,

482
00:21:31,264 --> 00:21:34,801
و روز به روز، پیشرفت
ها خیلی بیشتر میشد

483
00:21:34,834 --> 00:21:36,803
نه فقط از لحاظ مالی،

484
00:21:36,836 --> 00:21:39,505
بلکه از لحاظ گرافیک،
داستان و همه چیز,

485
00:21:39,539 --> 00:21:42,341
ببخشید، میشه اینو امضاء کنید؟

486
00:21:43,543 --> 00:21:45,344
این سری قراره یه
تغییر اساسی داشته باشیم

487
00:21:45,378 --> 00:21:47,646
برای نحوه ای که طرفدرانمون
این بازی ها رو تجربه میکنن,

488
00:21:47,679 --> 00:21:49,214
خیلی جدی داریم روش کار می کنیم،

489
00:21:49,247 --> 00:21:51,583
و خیلی عالی میشه,

490
00:21:52,350 --> 00:21:54,286
با افزایش سودِ سهام بازی

491
00:21:54,319 --> 00:21:56,855
و افزایشِ توقعِ سرمایه
گذران و طرفدارا،

492
00:21:56,888 --> 00:22:00,993
میزان استرس سردمداران
"وایلد چایلد گیمز" بالا رفته,

493
00:22:04,931 --> 00:22:06,399
اینجا کار میکنم

494
00:22:06,432 --> 00:22:07,400
گمشو!

495
00:22:07,432 --> 00:22:09,935
الکل و مواد ، قرص کافئین

496
00:22:09,969 --> 00:22:12,772
جزو کالاهای فروشگاهی و نونوایی شناخته میشه

497
00:22:12,805 --> 00:22:15,575
تو فاز به عنوان هو یوز و هوس یوجین

498
00:22:15,607 --> 00:22:16,775
رکورد جدید!

499
00:22:16,808 --> 00:22:18,677
ذهن اش رو ترکوندی

500
00:22:18,711 --> 00:22:20,480
و توقف توسعه ,

501
00:22:20,512 --> 00:22:24,250
متاسفانه ، سیاهچاله های زیرین دیگه نوری رو نمی بینند

502
00:22:31,557 --> 00:22:33,626
خب، زیان هنگفتی وارد شده,

503
00:22:33,659 --> 00:22:36,929
الان نمیتونم راجع به
علت وقوع صحبتی کنم،

504
00:22:36,962 --> 00:22:40,666
ولی تیمِ من تا چند روز دیگه
تحقیقاتشون رو انجام میدن،

505
00:22:40,699 --> 00:22:41,534
و هر احتمالی,,,

506
00:22:41,567 --> 00:22:42,902
ببین کلانتر، مسلماً
آتش سوزیِ عمدی بوده,

507
00:22:42,935 --> 00:22:44,837
میخوام به بچه ها بگم
شلنگِ بیشتری بیارن

508
00:22:53,913 --> 00:22:55,080
ببینم پخش زنده که نیست، هست؟

509
00:22:55,114 --> 00:22:58,017
اظهارات مخرب و شیادیِ بیمه

510
00:22:58,050 --> 00:23:00,819
تنها چیزایی بودن که از خاکسترِ

511
00:23:00,853 --> 00:23:02,955
وایلدچایلد گیمز بلند میشدن,

512
00:23:02,988 --> 00:23:05,858
متأسفانه، سیاه چال
ندر و دوستیِ مجدد بینِ

513
00:23:05,891 --> 00:23:09,595
وایلدر و گرباوسکی
هیچ وقت شکل نگرفت,

514
00:23:09,628 --> 00:23:11,798
کاتالوگِ بازی های وایدچایلد به

515
00:23:11,831 --> 00:23:14,467
رقیب قدرتمندش
"کانی کام" فروخته شد

516
00:23:14,501 --> 00:23:15,835
که بسته های الحاقی بعدیِ

517
00:23:15,869 --> 00:23:18,638
مجموعۀ ندر رو با نظرات
ضد و نقیض منتشر کرد,

518
00:23:18,672 --> 00:23:20,607
دانجنِ ندر، هیچ وقت عملی نمیشه!

519
00:23:20,640 --> 00:23:21,675
بکشید عقب دیگه!

520
00:23:21,708 --> 00:23:24,010
یوجین از چشم مردم
افتاد و منزوی شد،

521
00:23:24,044 --> 00:23:26,446
طبق بعضی گمانه زنی
ها کشور رو ترک کرده,

522
00:23:26,479 --> 00:23:29,349
بارتون گرباوسکی پولی
که براش مونده بود رو

523
00:23:29,382 --> 00:23:31,851
توی کارِ کلوپ سرمایه گذاری کرد،

524
00:23:31,885 --> 00:23:33,820
و کلوپِ کبری رو تأسیس کرد,

525
00:23:33,853 --> 00:23:37,591
یه کلوپِ شبانه که نوشیدنی
های بزرگسال ارائه میده,

526
00:23:37,624 --> 00:23:40,360
شامل برنامۀ این هفتۀ
کلوپِ قهرمانان هم میشه,

527
00:23:40,393 --> 00:23:41,494
بیا اینم مدرکِ حرفم,

528
00:23:41,528 --> 00:23:42,762
چیزی که توی این فیلم نمیگن

529
00:23:42,796 --> 00:23:45,832
اینه که وایلدر چنان
بازیِ خفنی ساخته بود

530
00:23:45,865 --> 00:23:48,668
که شرکت های بازی سازی رقیب تصمیم
گرفتند که ساختمونشون رو آتیش بزنن

531
00:23:48,702 --> 00:23:50,971
و تمام نسخه های دانجنِ
ندر رو از بین ببره,

532
00:23:51,004 --> 00:23:53,039
تهدیدش کردن که منتشرش نکنه,

533
00:23:53,073 --> 00:23:55,041
علاقه مردانه ات به
این وایلدرِ خاکستر شده

534
00:23:55,075 --> 00:23:58,745
و راستش، این علاقه ت به چیزای
زیرخاکی خیلی نگران کننده ست,

535
00:23:58,778 --> 00:23:59,779
چی بگم والا,

536
00:23:59,813 --> 00:24:00,747
باحال به نظر میومد,

537
00:24:00,780 --> 00:24:01,615
آره,

538
00:24:01,648 --> 00:24:04,084
تو با هر چی که مکس میگه موافقی,

539
00:24:04,117 --> 00:24:04,985
بریم,

540
00:24:05,018 --> 00:24:06,920
وقت تفریحه,

541
00:24:06,953 --> 00:24:08,021
بعداً میبینمت رفیق,

542
00:24:08,054 --> 00:24:08,888
چی؟

543
00:24:08,922 --> 00:24:09,856
بچه ها، بیخیال دیگه!

544
00:24:09,889 --> 00:24:11,091
نمی خواید صبر کنید
تا شیفتم تموم بشه؟

545
00:24:11,124 --> 00:24:11,791
بیخیال!

546
00:24:11,825 --> 00:24:12,792
کسی آخر هفته ها نمیاد اینجا!

547
00:24:12,826 --> 00:24:14,861
و خدا میدونه چاک اون
پشت داره چکار میکنه,

548
00:24:14,894 --> 00:24:16,563
پسر "پیستول پیت"
امشب پِر کن و بخور داره

549
00:24:16,596 --> 00:24:17,764
خب امشب با هم آنلاین حرف میزنیم؟

550
00:24:17,797 --> 00:24:18,632
من هستم,

551
00:24:18,665 --> 00:24:19,599
شاید,

552
00:24:19,633 --> 00:24:20,967
راستی یکی باید
دستشویی رو تمیز کنه,

553
00:24:21,001 --> 00:24:22,002
خدافظ,

554
00:24:22,035 --> 00:24:25,505
وای خدا,

555
00:24:27,035 --> 00:24:38,505
—  ماي موويیز —

556
00:24:39,619 --> 00:24:40,620
خیلی نرمه!

557
00:24:42,789 --> 00:24:43,657
خیلی صافه,

558
00:24:46,025 --> 00:24:47,893
گرد،قهوه ای، ایول,

559
00:24:50,996 --> 00:24:51,864
خیلی خیسه,

560
00:24:57,836 --> 00:24:58,904
به فال اوت خوش اومدین!

561
00:24:58,937 --> 00:25:00,806
یه لحظه!

562
00:25:00,839 --> 00:25:02,775
بخشید، داشتم,,,

563
00:25:11,917 --> 00:25:12,785
چی؟

564
00:25:14,787 --> 00:25:16,488
آهای!

565
00:25:16,522 --> 00:25:17,923
آهای!

566
00:25:17,957 --> 00:25:20,427
میتونم بهت کوپنِ فروشگاه رو بدم!

567
00:25:32,637 --> 00:25:33,506
نه بابا,

568
00:25:38,076 --> 00:25:39,945
چاک ، مشکلت با من چیه ؟

569
00:25:41,780 --> 00:25:42,615
چاک ؟

570
00:25:47,920 --> 00:25:49,022
به ** نگاه کن

571
00:25:49,055 --> 00:25:51,525
مرد ، ,اشق فلشر مجازی ام

572
00:25:52,825 --> 00:25:53,860
هی پسر هنوز مغازه رو نبستی؟

573
00:25:53,893 --> 00:25:55,027
پیستول پیپ داره خیلی خوش میگذره!

574
00:25:55,061 --> 00:25:55,862
رج,,,

575
00:25:55,895 --> 00:25:58,597
پسر، منو دست انداختی؟

576
00:25:58,630 --> 00:25:59,464
دروغ نگو,

577
00:25:59,498 --> 00:26:00,132
صدات رو نمیشنوم پسر,

578
00:26:00,165 --> 00:26:01,199
اینجا خیلی شلوغه,

579
00:26:01,233 --> 00:26:02,968
این الان یه شوخیِ
سرکاری ای چیزیه؟

580
00:26:03,001 --> 00:26:04,203
چه خبر ، غریبه؟

581
00:26:04,237 --> 00:26:05,538
میای پایین یا چی ؟

582
00:26:05,570 --> 00:26:06,371
راستشو بگو

583
00:26:06,404 --> 00:26:07,740
جعبه وسایل رو اینجا ول کردید ؟

584
00:26:07,772 --> 00:26:08,707
منظورم اینه که ، بیا دیگه

585
00:26:08,740 --> 00:26:09,776
خیلی واضحه

586
00:26:09,808 --> 00:26:11,510
مکس ، ما از ساعت عقبیم

587
00:26:11,544 --> 00:26:12,679
زود باش بیا اینجا

588
00:26:12,711 --> 00:26:15,481
مثل دیوونه ها سس میریزه روی باربیکیو

589
00:26:15,515 --> 00:26:17,050
چرا اینجوری میکنی ؟

590
00:26:17,083 --> 00:26:19,018
چون عجیبه

591
00:26:19,050 --> 00:26:19,885
خب دیگه رفیق,

592
00:26:19,917 --> 00:26:20,785
بای,

593
00:26:50,115 --> 00:26:51,216
پسر!

594
00:26:51,250 --> 00:26:54,019
از خوکِ برزخی هم
بیشتر سر و صدا میکنی,

595
00:26:54,052 --> 00:26:56,755
باید روی پاشنۀ پات کار کنی,

596
00:26:56,789 --> 00:26:58,657
اونو واسه چی میخوای؟

597
00:26:58,690 --> 00:27:00,159
اشکال نداره ازش استفاده کنم؟

598
00:27:00,192 --> 00:27:01,627
خب، مال باباته,

599
00:27:01,660 --> 00:27:02,928
کیفیت تصویرش دیگه
خیلی به درد کسی,,,

600
00:27:02,961 --> 00:27:03,796
حله، مرسی,

601
00:27:03,829 --> 00:27:04,863
مرسی پدربزرگ,

602
00:27:04,897 --> 00:27:05,998
حتی بازتاب تصویر خودم
رو نیمتونم توی صفحه ش ببینم،

603
00:27:06,031 --> 00:27:08,200
ولی خب، کی واسش مهمه؟

604
00:27:08,233 --> 00:27:09,735
واسه من که مهم نیست,

605
00:27:42,234 --> 00:27:45,170
تو رو به چالشِ ورود
به دانجنِ نِدِر دعوت میکنم

606
00:27:46,238 --> 00:27:48,574
برای مبارزه ای تاریخی,

607
00:27:56,081 --> 00:27:58,016
یه اسم واسه خودم انتخاب کنم؟

608
00:28:00,118 --> 00:28:00,919
چخبر؟

609
00:28:00,953 --> 00:28:03,355
مکس جنکینز هستم، ملقب به ریلود,

610
00:28:03,388 --> 00:28:07,326
بچه ها، من امشب به یه افتخار
خیلی خفن دست پیدا کردم,

611
00:28:07,359 --> 00:28:10,995
نوارِ نسخۀ گم شدۀ
ندر دانجن رو دارم,

612
00:28:11,028 --> 00:28:12,964
این تنها نسخۀ موجود
در دنیاست، پس,,,

613
00:28:12,997 --> 00:28:14,665
تقریباً خفنه,

614
00:28:15,967 --> 00:28:18,302
بدجور خفنه پسر!

615
00:28:18,336 --> 00:28:20,037
خب,,,

616
00:28:20,071 --> 00:28:22,373
به برنامۀ بازی کردنِ
من خوش اومدید,

617
00:28:22,406 --> 00:28:24,075
بریم تاریخ سازی کنیم,

618
00:28:26,043 --> 00:28:28,779
برای شروع دکمه رو فشار بدید,

619
00:28:29,513 --> 00:28:33,618
در این دانجن چالشی منتظر شماست اگر
جرئت داری وارد شو و سرنوشتت رو بپذیر,

620
00:29:18,764 --> 00:29:22,034
آمادۀ یک چالش شو
چالشی که تا حالا نداشتی،,

621
00:29:22,367 --> 00:29:24,703
وقتشه که دیگه کم حرف بزنی,

622
00:29:55,134 --> 00:29:56,002
چی شد؟

623
00:29:56,970 --> 00:29:57,837
همین؟

624
00:30:00,406 --> 00:30:01,741
خب,,,

625
00:30:01,774 --> 00:30:03,409
شما واسه اولین
اینجا دیدینش رفقا,

626
00:30:03,443 --> 00:30:05,812
نایاب ترین بازیِ سیاره،

627
00:30:05,845 --> 00:30:08,314
توی یه دور توسط رفیقِ
کاردرستتون تموم شد,

628
00:30:08,348 --> 00:30:11,818
اولین بار اینجا توی رسانۀ
سرگرمیِ مکس ریلود دیدید,

629
00:30:11,851 --> 00:30:12,819
وای پسر,

630
00:30:12,852 --> 00:30:15,955
شک ندارم شماها هم
دوست دارید بازیش کنید نه؟

631
00:30:15,989 --> 00:30:19,392
اینجوری دیگه
افسانه ای میشم قطعاً,

632
00:31:04,570 --> 00:31:06,205
گندش بزنن!

633
00:31:06,239 --> 00:31:07,073
لعنتی،لعنتی!

634
00:31:07,106 --> 00:31:08,074
نه،نه، نه!

635
00:31:08,107 --> 00:31:09,175
پی نالوپی، نه!

636
00:31:14,280 --> 00:31:15,148
لعنتی,

637
00:31:18,384 --> 00:31:19,252
لعنتی,

638
00:31:21,487 --> 00:31:22,355
لعنت بهش,

639
00:31:34,400 --> 00:31:35,234
چیه؟

640
00:31:35,268 --> 00:31:36,135
وای خدا,

641
00:31:37,503 --> 00:31:38,337
چیه؟

642
00:31:38,371 --> 00:31:39,238
مکس!

643
00:31:39,272 --> 00:31:40,239
ای وای، مکس!

644
00:31:40,273 --> 00:31:41,107
کجایی تو؟

645
00:31:41,140 --> 00:31:42,909
سایت لامصبت رو دیدی؟

646
00:31:42,942 --> 00:31:44,243
نه من,,,

647
00:31:44,277 --> 00:31:47,080
کامپیوترم توی طوفان
دیشب آتیش گرفت,

648
00:31:47,113 --> 00:31:48,848
محافظِ برق لعنتی,

649
00:31:48,881 --> 00:31:49,949
هیچی ندیدم,

650
00:31:49,982 --> 00:31:51,117
طوفان چی؟

651
00:31:51,150 --> 00:31:51,984
هر چی حالا رفیق!

652
00:31:52,018 --> 00:31:52,885
بیا مغازه باشه؟

653
00:31:52,919 --> 00:31:53,986
خیلی ترکونده!

654
00:31:54,020 --> 00:31:54,854
یعنی,,,

655
00:31:54,887 --> 00:31:56,322
ندر دانجن؟

656
00:31:56,355 --> 00:31:57,390
هی آشغال کله,,,

657
00:31:57,423 --> 00:31:58,524
بازم دیر کردی,

658
00:31:58,558 --> 00:32:00,326
تشریف بیار سر کار,

659
00:32:00,359 --> 00:32:01,360
ساعت چنده؟

660
00:32:01,394 --> 00:32:02,295
شش عصرِ رفیق

661
00:32:02,328 --> 00:32:03,129
دیگه از دیر کردنم
گذشته ولی نگران نباش,

662
00:32:03,162 --> 00:32:04,896
چاک هنوز تا خرخره
توی واقعیت مجازیه,

663
00:32:08,533 --> 00:32:10,135
آره اوضاع اونجا خیلی قر و قاطیه,

664
00:32:10,168 --> 00:32:11,870
شک نداره خودشو خراب کرده,

665
00:32:11,903 --> 00:32:13,171
- !من نگفتم- منم!

666
00:32:14,973 --> 00:32:15,807
برگام!

667
00:32:15,841 --> 00:32:17,909
رفیق مردم بدجور دارن
به اشتراکش میذارن!

668
00:32:17,943 --> 00:32:20,879
داری میگی که یه
یارویی با کت و شلوار

669
00:32:20,912 --> 00:32:23,849
دیشب اومده اینجا و
یه جعبه گذاشته و رفته؟

670
00:32:23,882 --> 00:32:25,617
و اینکه تنها نسخۀ موجود از

671
00:32:25,650 --> 00:32:27,285
ندر دانجن توی اون جعبه بوده؟

672
00:32:27,319 --> 00:32:28,620
میدونم مسخره به نظر میاد,

673
00:32:28,653 --> 00:32:30,122
یعنی خب، از وقتی که
دستۀ بازی دستم گرفتم

674
00:32:30,155 --> 00:32:31,056
دوست داشتم این
بازی رو انجام بدم,

675
00:32:31,089 --> 00:32:33,558
ولی دارم میگم، همین اتفاق افتاد,

676
00:32:33,592 --> 00:32:38,463
انگار همه حرکتارو میدونستم
انگار واسه من ساخته شده بود،,

677
00:32:38,497 --> 00:32:39,564
توی یه دور شکستش دادم,

678
00:32:39,598 --> 00:32:43,301
بعدش توی سایتم شبیه سازیش
کردم و کامپیوترم آتیش گرفت,

679
00:32:43,335 --> 00:32:44,869
خب این ضدحال بود,

680
00:32:44,902 --> 00:32:46,070
ولی بدجور سر زبونا افتاده,

681
00:32:46,103 --> 00:32:47,605
پسر خیلی خفنه، همینکه تو داشتیش

682
00:32:47,638 --> 00:32:48,939
و بعدش آپلودش کردی؟,

683
00:32:48,973 --> 00:32:49,773
شوخی میکنی؟

684
00:32:49,807 --> 00:32:50,908
نمیدونم شماها چطور این

685
00:32:50,941 --> 00:32:52,943
چرت و پرتا رو هضم می کنید,

686
00:32:52,977 --> 00:32:57,082
همش مربوط به تعداد چند ضلعی
ها و نگاشت بافتِ بازیه دیگه,

687
00:32:57,115 --> 00:32:58,316
ببینم، میخواید
واسه این قفسۀ جدید

688
00:32:58,350 --> 00:32:59,651
کمکم کنید یا نه؟

689
00:32:59,684 --> 00:33:00,552
نه,

690
00:33:01,419 --> 00:33:03,155
یکم قدردانی هم بد نیستا,

691
00:33:03,188 --> 00:33:04,523
وای حتی بازیش نکردی؟,

692
00:33:04,556 --> 00:33:05,624
نخیر,

693
00:33:05,657 --> 00:33:07,159
و میدونی چیه مکس؟

694
00:33:07,192 --> 00:33:09,995
شک ندارم که این بازی توی
فروشگاهِ آنلاین خیلی میارزه,

695
00:33:10,028 --> 00:33:11,029
وای,

696
00:33:11,062 --> 00:33:12,998
این یارو رسماً داره
علیه ت حرف میزنه,

697
00:33:13,031 --> 00:33:13,932
چی؟

698
00:33:13,965 --> 00:33:14,866
بذارید راجع به این قضیۀ

699
00:33:14,900 --> 00:33:17,302
طی کردن مراحلِ ندر
دانجن یه چیزی بهتون بگم,

700
00:33:17,335 --> 00:33:19,304
کاملاً ساختگیه,

701
00:33:19,337 --> 00:33:22,607
بچه ها این مکس
ریلودِ بازنده مشخصه که

702
00:33:22,641 --> 00:33:26,179
یه فیلم ساختگی از بازی آورده داره
ادای طی کردن مراحل رو در میاره،،

703
00:33:26,212 --> 00:33:28,481
فقط واسه اینکه طرفدار پیدا کنه,

704
00:33:28,514 --> 00:33:30,082
ببین، متوجهم مکس,

705
00:33:30,116 --> 00:33:31,951
خودمم کانال یوتیوب دارم رفیق,

706
00:33:31,984 --> 00:33:33,052
ولی کاری که تو کردی,,,

707
00:33:33,085 --> 00:33:33,920
چی؟

708
00:33:33,953 --> 00:33:34,587
وای این عوضی رو ببین!

709
00:33:34,620 --> 00:33:35,521
باشه بابا، گور پدرش,

710
00:33:35,555 --> 00:33:38,190
من باورت دارم، مردم دوسش دارن,

711
00:33:38,223 --> 00:33:39,124
سلام,

712
00:33:39,157 --> 00:33:41,993
اون بازیِ وایلدر رو یادتونه؟

713
00:33:42,027 --> 00:33:43,496
یو ، باید اینو بررسی کنی

714
00:33:43,528 --> 00:33:45,265
وبسایتش رو ببین

715
00:33:46,664 --> 00:33:48,600
راه پیش روت برادر

716
00:33:48,634 --> 00:33:51,069
قبلا گرفتم و دانلودش تموم شده

717
00:33:51,103 --> 00:33:52,605
به همین خاطر هست که صندلی بزرگ رو میگرم

718
00:33:52,637 --> 00:33:54,105
خب، خیلی خب رفقا,

719
00:33:54,139 --> 00:33:56,208
یه سری خبرای هیجان
انگیز واستون داریم

720
00:33:56,241 --> 00:33:58,510
شایعاتی هست که مطمئنم
راجع بهشون شنیدید قبلاً،

721
00:33:58,543 --> 00:34:00,946
دربارۀ اینکه ندر
دانجن واقعاً وجود داره

722
00:34:00,979 --> 00:34:02,681
و این ادعاها صحت دارند,

723
00:34:02,714 --> 00:34:03,648
من خیلی هیجان دارم,

724
00:34:03,682 --> 00:34:04,750
خیلی خب؟

725
00:34:04,783 --> 00:34:07,419
با این همه بازخورد
افسانۀ صنعت بازی میشی,

726
00:34:07,452 --> 00:34:08,320
آره,

727
00:34:11,423 --> 00:34:14,026
یه لحظه هم باورم نمیشه,

728
00:34:16,028 --> 00:34:17,329
عجب گاوی!

729
00:34:17,362 --> 00:34:19,064
فکر میکنی واقعیه؟

730
00:34:19,097 --> 00:34:20,298
محاله,

731
00:34:20,332 --> 00:34:22,434
اون بدبخت مجبور بوده
این آشغال رو درست کنه,

732
00:34:22,467 --> 00:34:23,468
تقلبیه,

733
00:34:23,502 --> 00:34:24,469
فکر میکنه خیلی باهوشه

734
00:34:24,503 --> 00:34:26,405
که این همه توجه رو به
سمت سایتش جلب کرده,

735
00:34:26,438 --> 00:34:28,673
در واقع کاملاً هوشمندانه ست,

736
00:34:28,707 --> 00:34:30,175
کاش به فکر من رسیده بود,

737
00:34:30,208 --> 00:34:32,077
ولی، زیاد دووم نمیاره,

738
00:34:32,110 --> 00:34:34,346
یه راه نفوذ پیدا کردم
و کُدش رو کپی کردم

739
00:34:34,379 --> 00:34:36,381
پس بازیش رایگانه و
همه جا میشه دانلودش کرد

740
00:34:36,415 --> 00:34:37,749
اونم از طریق سایت خودمون,

741
00:34:39,185 --> 00:34:40,553
یه کرم کامپیوتری
توی سایتش گذاشتم

742
00:34:40,586 --> 00:34:42,755
که لیست کاربرای ایمیلش
رو بدزدم و پخشش کنم,

743
00:34:42,789 --> 00:34:46,259
با اون بازخوردا خدافظی کن مکسی,

744
00:34:46,292 --> 00:34:49,328
تازه یه کار بهتر هم کردم

745
00:34:49,362 --> 00:34:53,099
واسه موبایل هم قابل اجراش
کردم که دیگه شبیه سازی نخواد,

746
00:34:53,132 --> 00:34:53,766
ترکوندی!

747
00:34:53,800 --> 00:34:54,567
میدونم خودم,

748
00:34:54,600 --> 00:34:57,370
خیلی همه گیر میشه
این جریان رفقا,

749
00:35:00,706 --> 00:35:02,375
شبیه سرنوشته میدونی؟

750
00:35:02,408 --> 00:35:06,211
چقدر عجیبه که این بازی
مسیرش به سمت من افتاده؟

751
00:35:06,244 --> 00:35:07,079
آره,

752
00:35:07,112 --> 00:35:07,779
هر چی که تو بگی داداش,

753
00:35:07,813 --> 00:35:08,647
درسته رج؟

754
00:35:08,680 --> 00:35:09,347
پشتیبانی کن,

755
00:35:09,381 --> 00:35:12,284
یعنی، دیگه فراتر از تصادفیه,

756
00:35:12,317 --> 00:35:13,318
رج؟

757
00:35:14,553 --> 00:35:15,554
ای وایِ من!

758
00:35:15,587 --> 00:35:17,189
رجی چه مرگته پسر؟

759
00:35:17,222 --> 00:35:18,223
جدی میگی؟

760
00:35:18,256 --> 00:35:19,491
چشات، پسر چشات!

761
00:35:19,524 --> 00:35:20,725
چه مرگته؟

762
00:35:22,327 --> 00:35:23,728
رجی؟ چته مرد حسابی؟

763
00:35:23,762 --> 00:35:24,596
وای خدا,

764
00:35:24,629 --> 00:35:25,464
خوبی؟

765
00:35:25,497 --> 00:35:26,331
آره,

766
00:35:26,364 --> 00:35:27,299
یعنی، نه,

767
00:35:28,500 --> 00:35:29,568
بذارش واسه خودم,

768
00:35:32,070 --> 00:35:33,738
باید آروم,,,

769
00:35:33,771 --> 00:35:34,605
بگیری,

770
00:35:34,638 --> 00:35:35,473
رجی!

771
00:35:35,506 --> 00:35:37,074
رجی، بس کن!

772
00:35:37,108 --> 00:35:37,741
داداش!

773
00:35:37,775 --> 00:35:39,610
خیلی خب، رجی،رجی، ببین!

774
00:35:39,643 --> 00:35:41,078
آروم باش!

775
00:35:41,112 --> 00:35:41,745
لیز؟

776
00:35:41,779 --> 00:35:42,646
لیز، خوبی؟

777
00:35:42,680 --> 00:35:45,283
نه، آخه چشاش به
رنگ قرمز میدرخشه!

778
00:35:45,317 --> 00:35:46,151
رجی!

779
00:35:46,184 --> 00:35:46,818
چاک!

780
00:35:46,852 --> 00:35:48,120
چاک!

781
00:35:48,153 --> 00:35:49,288
عه توام دلت میخواد؟

782
00:35:49,322 --> 00:35:50,523
توام یکم میخوای؟

783
00:35:50,556 --> 00:35:51,657
تو چی؟

784
00:35:51,691 --> 00:35:53,659
حالا شد، برو که بریم!

785
00:35:57,330 --> 00:35:58,764
هی ندر چاقال,,,

786
00:36:13,112 --> 00:36:13,779
رجی!

787
00:36:14,747 --> 00:36:15,615
رجی؟

788
00:36:15,648 --> 00:36:16,482
هی,

789
00:36:16,516 --> 00:36:17,650
چکار کردی؟

790
00:36:17,683 --> 00:36:19,385
تن لشت رو نجات دادم بچه جون,

791
00:36:19,418 --> 00:36:20,253
بووم!

792
00:36:20,286 --> 00:36:21,220
بالاترین امتیاز,

793
00:36:22,188 --> 00:36:23,289
جفتتون رو نجات دادم,

794
00:36:23,322 --> 00:36:24,157
قابلت رو نداشت,

795
00:36:24,190 --> 00:36:25,291
تو رجی رو کشتی!

796
00:36:25,324 --> 00:36:26,159
خب,,,

797
00:36:26,192 --> 00:36:27,627
چی شد؟

798
00:36:27,660 --> 00:36:28,527
نه,

799
00:36:29,194 --> 00:36:31,596
نه، کسی رو نکشتم، کشتم؟

800
00:36:31,630 --> 00:36:32,464
ای وای,

801
00:36:33,598 --> 00:36:34,432
وای خدا,

802
00:36:34,466 --> 00:36:35,834
حالا دیدی؟

803
00:36:35,867 --> 00:36:37,435
ترسوندیم بچه جون,

804
00:36:37,469 --> 00:36:39,104
وایسا,

805
00:36:39,137 --> 00:36:40,038
تو یوجین,,,

806
00:36:40,071 --> 00:36:41,540
یوجین وایلدر، آره، خود خودشم,

807
00:36:41,573 --> 00:36:42,574
و تو,,,

808
00:36:42,607 --> 00:36:44,275
مکس هستی، درسته؟

809
00:36:44,308 --> 00:36:46,377
همون احمق خانی که بازی
من رو وارد سایتش کرد

810
00:36:46,410 --> 00:36:49,813
و این بلبشو رو به راه انداخته,

811
00:36:49,847 --> 00:36:51,315
نه,

812
00:36:51,348 --> 00:36:53,751
روحتم خبر نداره با
چی در افتادی بچه جون,

813
00:36:53,784 --> 00:36:56,420
شرارتِ ماورالطبیعه از قرن ها پیش

814
00:36:56,453 --> 00:36:58,489
با نیروی برترش
بشریت رو به بازی گرفته,

815
00:36:58,522 --> 00:37:01,258
ارتباطات، بازی، تکنولوژی,

816
00:37:01,292 --> 00:37:03,460
میدونی چیه، هر چی
کمتر بدونی به نفعته,

817
00:37:03,494 --> 00:37:06,363
عقلم تا جایی قد نمیده که بفهمم
چی گفتی ولی به نظر حرف نداشت,

818
00:37:06,397 --> 00:37:07,298
آره، میدونی چی حرف نداره؟

819
00:37:07,331 --> 00:37:08,632
کلاهِ من حرف نداره,

820
00:37:08,666 --> 00:37:11,235
اسلحه های منفجرکننده
م عالی هستن,

821
00:37:11,268 --> 00:37:12,603
و در حال حاضر,,,

822
00:37:13,537 --> 00:37:14,538
خودم حرف ندارم,

823
00:37:14,572 --> 00:37:15,406
خیلی خب، از سایتت ور داشته شد,

824
00:37:15,439 --> 00:37:16,740
خیلی شانس آوردی
که به موقع رسیدم,

825
00:37:16,774 --> 00:37:19,343
منم خوش شانسم که سایتت,,,

826
00:37:19,376 --> 00:37:20,445
آبکیه,

827
00:37:20,478 --> 00:37:23,381
یعنی، بهت برنخوره ها، ولی
سئو سایتت آشغالِ به تمام معناست,

828
00:37:23,415 --> 00:37:24,482
عجبا!

829
00:37:24,516 --> 00:37:25,350
چیه؟

830
00:37:25,383 --> 00:37:26,218
چیه؟

831
00:37:26,251 --> 00:37:27,185
خیلی خب، میدونی چیه؟

832
00:37:27,219 --> 00:37:28,620
نسخۀ فیزیکی بازی
ای که داری رو بهم بده

833
00:37:28,653 --> 00:37:30,888
و بهم بگو کجا پیداش کردی,

834
00:37:30,921 --> 00:37:32,590
پیشم نیست,

835
00:37:32,623 --> 00:37:33,524
توی خونه ست,

836
00:37:33,557 --> 00:37:34,792
ببین، یه پیرمردی با
کت و شلوار آوردش

837
00:37:34,825 --> 00:37:35,759
و همینجا گذاشتش,

838
00:37:35,793 --> 00:37:36,460
- ,,,و منم- یه پیرمرد؟

839
00:37:36,493 --> 00:37:38,395
وای، "پیشرو" رو میگی، فهمیدم,

840
00:37:38,429 --> 00:37:39,730
فهمیدم,

841
00:37:39,763 --> 00:37:40,431
باشه,

842
00:37:40,464 --> 00:37:41,465
آتیش کنیم بریم بیاریمش,

843
00:37:41,498 --> 00:37:42,333
آتیش,,,

844
00:37:42,333 --> 00:37:43,400
- وایسا، آتیش کنیم؟- نه، نه، نه

845
00:37:43,434 --> 00:37:44,401
آتیش کنیم؟

846
00:37:44,435 --> 00:37:45,769
آسیاب به نوبت رفیق!

847
00:37:45,803 --> 00:37:47,504
یهو میای توی مغازۀ ما

848
00:37:47,538 --> 00:37:50,307
و دوستِ زامبی شدۀ ما رو
میترکونی با اون اسلحۀ اسقاطیِ

849
00:37:50,341 --> 00:37:52,376
منفجرکننده ت، و
مثل یک انباردار داغون

850
00:37:52,409 --> 00:37:55,447
با لباسِ مبدل "بوبا
فت" لباس میپوشی

851
00:37:55,480 --> 00:37:57,782
و فکر کردی که تو
تصمیم گیرنده ای؟

852
00:37:57,816 --> 00:37:59,451
نخیر,

853
00:37:59,484 --> 00:38:01,653
مکس جایی نمیره تا وقتی که

854
00:38:01,686 --> 00:38:04,289
بهمون نگی چه کاسه
ای زیر نیم کاسه ست!

855
00:38:04,322 --> 00:38:05,357
همم,

856
00:38:05,390 --> 00:38:06,591
ازش خوشم میاد,

857
00:38:06,625 --> 00:38:07,659
آره، کارش درسته,

858
00:38:07,692 --> 00:38:10,862
خب، می خواید بدونید
اصل قضیه چیه؟

859
00:38:10,895 --> 00:38:13,465
صندلی هاتون رو محکم بچسبید,

860
00:38:13,498 --> 00:38:15,533
خودتون رو آماده لذت
بردن از ماجرا کنید

861
00:38:15,567 --> 00:38:19,437
خانوم ها و آقایون،
چون سال 1984 بود

862
00:38:19,471 --> 00:38:20,939
اون "هوهو"ـه؟

863
00:38:20,972 --> 00:38:22,240
آره,

864
00:38:22,274 --> 00:38:24,542
سال 1984 بود و من داشتم

865
00:38:24,576 --> 00:38:25,844
بخاطر موفقیتم کیف میکردم,

866
00:38:25,877 --> 00:38:27,946
من توسعه دهندۀ اصلی بازی بودم,

867
00:38:27,979 --> 00:38:29,381
تا اون موقع "ندر دانجن"
رو معرفی کرده بودم،

868
00:38:29,414 --> 00:38:31,416
و واسه بهتر کردنِ
بازی فشار روم بود,

869
00:38:31,449 --> 00:38:32,850
ولی به تنها چیزی که خوردم,,,

870
00:38:32,884 --> 00:38:34,987
دیواری بود که از افسردگی برنامه نویسا ساخته شده بود

871
00:38:35,019 --> 00:38:36,655
من درحال رسیدن به یه چیز درست بودم

872
00:38:36,688 --> 00:38:38,523
اما نتوستم کد درست بازی رو بگیرم

873
00:38:38,556 --> 00:38:41,893
یه چیزی تو شهر مزه درست نبود

874
00:38:41,927 --> 00:38:43,896
هفته ها خودم رو با مهمونی
گرفتن خفه کرده بودم,

875
00:38:43,929 --> 00:38:44,830
بد برداشت نکنید,

876
00:38:44,863 --> 00:38:47,699
معاشرتِ با دیگران رنگ
خواب هم به چشم ندیدم,

877
00:38:47,732 --> 00:38:48,567
معاشرت با دیگران؟

878
00:38:48,600 --> 00:38:49,634
یعنی مهربون بودن,

879
00:38:49,668 --> 00:38:51,536
ظاهراً وقتی آقایون میگن
باحال و خفن به نظر میاد,

880
00:38:51,570 --> 00:38:53,238
ببخشید، کی راویِ داستانه؟

881
00:38:53,271 --> 00:38:53,905
تو؟

882
00:38:53,939 --> 00:38:54,773
من؟

883
00:38:54,806 --> 00:38:55,740
منم,

884
00:38:55,774 --> 00:38:57,509
خب، یه شب با ماشین
رفتم و رفتم و رفتم

885
00:38:57,542 --> 00:38:59,444
تا اینکه به یه کافۀ کوچیک رسیدم

886
00:38:59,478 --> 00:39:01,379
که حومۀ بیابون بود,

887
00:39:01,413 --> 00:39:02,581
یکم فاصله و فضا لازم داشتم,

888
00:39:02,614 --> 00:39:04,749
یک هنرمند واسه خلق کردن
به سکوت و آرامش نیاز داره,

889
00:39:04,783 --> 00:39:05,784
ولمون کن بابا,

890
00:39:05,817 --> 00:39:06,818
گفتم سکوت و آرامش!

891
00:39:06,852 --> 00:39:08,453
از خدا التماس کردم
که بهم انگیزه بده

892
00:39:08,487 --> 00:39:10,822
تا بازی ماندگارم رو بسازم,

893
00:39:10,856 --> 00:39:11,990
و اونجا,,,

894
00:39:12,023 --> 00:39:13,825
خب، اونجا بود که
ایشون تشریف آورد,

895
00:39:13,859 --> 00:39:15,760
الان بهش میگم پیشرو,

896
00:39:15,794 --> 00:39:16,695
چون با گذر زمان یاد گرفتم

897
00:39:16,728 --> 00:39:19,498
که اون قوانین و
خبرای بد رو میرسونه

898
00:39:19,531 --> 00:39:22,834
و چالش ها رو پیشنهاد میده,

899
00:39:22,868 --> 00:39:24,002
به علاوه، به نظر
تاریک و مرموز میاد

900
00:39:24,035 --> 00:39:25,504
که دقیقاً چیزیه که
این رفیقمون بود,

901
00:39:25,537 --> 00:39:26,671
وای خدا باید اونو میدیدین!

902
00:39:26,705 --> 00:39:27,639
عجب!

903
00:39:27,672 --> 00:39:29,741
میتونی دوباره تکرار کنی
(اصطلاحاً به معنی: موافقم),

904
00:39:30,775 --> 00:39:31,610
عجب,

905
00:39:31,643 --> 00:39:32,477
منظورم این نبود,

906
00:39:32,511 --> 00:39:33,578
آها,

907
00:39:33,612 --> 00:39:34,412
پس لاف زد که میتونه کد و کلیدی

908
00:39:34,446 --> 00:39:36,781
که برای تکمیل کردن
بازیم میخواستم رو بنویسه,

909
00:39:36,815 --> 00:39:37,883
یادم نمیاد چی گفت،

910
00:39:37,916 --> 00:39:39,851
ولی وادار شده بودم که کدی
رو که بهم داده بود رو قرار بدم,

911
00:39:39,885 --> 00:39:40,719
من,,,

912
00:39:40,752 --> 00:39:41,620
طلسم شده بودم,

913
00:39:41,653 --> 00:39:43,989
باور کنید طلسم شده بودم!

914
00:39:44,022 --> 00:39:45,624
بعداً فهمیدم که حاویِ

915
00:39:45,657 --> 00:39:48,760
یک طلسمِ باستانی
سامری از شیطان بوده,

916
00:39:48,793 --> 00:39:50,629
شبانه روز روی "ندر
دانجن" کار میکردم،

917
00:39:50,662 --> 00:39:52,030
کد جدید رو اضافه میکردم,

918
00:39:52,063 --> 00:39:54,599
یه جایی احتمالاً از
خستگی خوابم برده بوده,

919
00:39:54,633 --> 00:39:57,068
نوشیدنی که خوردم احتمالاً اثر
افسونِ پیشرو رو از بین برده بود,

920
00:39:57,102 --> 00:39:58,570
بگذریم، وقتی سرگیجه تموم شد

921
00:39:58,603 --> 00:40:01,039
متوجه شدم که بارتون
نسخۀ بتای بازی رو داره

922
00:40:01,072 --> 00:40:02,507
اونم تحت سلطۀ
افسون قرارگرفته بود,

923
00:40:02,541 --> 00:40:03,475
کارخونه رو به کار انداخته بود

924
00:40:03,508 --> 00:40:06,311
که بلافاصله تولید انبوه
ندر دانجن رو شروع کنن,

925
00:40:06,344 --> 00:40:07,312
سعی کردم جلوش رو بگیرم

926
00:40:07,345 --> 00:40:09,614
ولی کارای سهام
داری شرکت با اون بود,

927
00:40:09,648 --> 00:40:11,917
مرتیکۀ عوضی منو از شرکت
انداخت بیرون شرکتِ خودم,

928
00:40:11,950 --> 00:40:12,984
خیلی بده!

929
00:40:13,018 --> 00:40:14,186
چشم بسته غیب گفتی,

930
00:40:14,219 --> 00:40:16,922
همیشه باهم بحثمون میشد
ولی این سری انگار,,,

931
00:40:16,955 --> 00:40:17,789
تسخیر شده بود,

932
00:40:17,822 --> 00:40:18,657
آره!

933
00:40:18,690 --> 00:40:19,558
آره!

934
00:40:21,026 --> 00:40:23,562
اونموقع اصلا نمیدونستم
چی داشت بارتون میکرد,

935
00:40:23,595 --> 00:40:25,897
ولی باید بگم که، صبرم
دیگه لبریز شده بود,

936
00:40:25,931 --> 00:40:28,833
بعد اون جریان انبارِ
باروت منتظر یه جرقه بودم,

937
00:40:28,867 --> 00:40:30,669
تمام شب رو دنبال نمادهایی
که توی کدم بود گشتم

938
00:40:30,702 --> 00:40:32,838
بالاخره فهمیدم که قضیه پشت اش چیه

939
00:40:32,871 --> 00:40:35,574
یه نیروی باستانی ، یه ترفند و یک بازیکن درست

940
00:40:35,606 --> 00:40:38,376
اون قدرتش رو با انسان های فانی مهار میکنه

941
00:40:38,409 --> 00:40:39,243
و روح شون رو میگیره

942
00:40:39,277 --> 00:40:41,480
زندگی رو از درونشون میمکه

943
00:40:41,512 --> 00:40:44,415
این تمدن در طول تاریخ بارها به چالش کشیده شده

944
00:40:44,449 --> 00:40:46,751
بخاط وجودشون قدرتشان درحال رشده

945
00:40:46,784 --> 00:40:50,021
تا جایی که بشر با طمع عاشق این بازی ها شد

946
00:40:50,054 --> 00:40:53,391
الان در قرن21ـم
پیشرو طمعِ بیشتری داره

947
00:40:53,424 --> 00:40:55,126
و با افزایش انجام
بازی ها توسط مردم

948
00:40:55,159 --> 00:40:58,562
قدرت و نفوذِ اون هم
بیشتر و بزرگتر شده,

949
00:40:58,596 --> 00:40:59,363
واسه همین هم

950
00:40:59,397 --> 00:41:01,399
اومد سراغ بهترین
بازی سازِ نسل ما

951
00:41:01,432 --> 00:41:02,066
تو!

952
00:41:02,099 --> 00:41:02,900
آره!

953
00:41:02,934 --> 00:41:04,001
بازی انرژیِ ندِر خودش رو

954
00:41:04,035 --> 00:41:08,639
روی کنترلِ خلاقیت من متمرکز
کرد به نبوغِ من رخنه کرده بود،

955
00:41:08,673 --> 00:41:10,541
انسان های سراسر جهان رو

956
00:41:10,574 --> 00:41:14,712
با یک نسخه محصولِ همه گیر
یعنی ندر دانجنِ من آلوده میکرد,

957
00:41:15,513 --> 00:41:17,515
خب فقط یه راه باقی مونده بود,

958
00:41:28,760 --> 00:41:29,962
بارتون یادش نمیاد
چیزی گفته باشم,

959
00:41:29,995 --> 00:41:30,929
فکر میکرد کنترلم رو از دست دادم,

960
00:41:30,963 --> 00:41:33,498
میگفت همیشه به
کدنویسیش حسودیم میشده,

961
00:41:33,532 --> 00:41:35,567
یه سری حرفای بد زد که
هیچ وقت نمیتونه پس بگیره،

962
00:41:35,600 --> 00:41:37,436
نه که بخوام کینه به
دل بگیرم یا چیزی,

963
00:41:37,469 --> 00:41:38,971
از طرفی,,,

964
00:41:39,004 --> 00:41:40,472
حق با اون بود,

965
00:41:40,505 --> 00:41:42,107
اون دیگه آخر راهِ "بازی
سازیِ وایلد چایلد" من بود,

966
00:41:42,140 --> 00:41:43,975
مثل روم با خاک یکسانش
کردم، آتیشش زدم,

967
00:41:44,008 --> 00:41:45,176
مجبور بودم,

968
00:41:45,209 --> 00:41:46,811
خب، روم توی یه روز آتیش نگرفت,

969
00:41:46,844 --> 00:41:47,678
ساخته نشد,

970
00:41:47,712 --> 00:41:48,546
روم توی یه روز,,,

971
00:41:48,579 --> 00:41:49,246
مهم نیست,

972
00:41:49,280 --> 00:41:50,982
باید توی بازی خودش شکستش میدادم,

973
00:41:51,015 --> 00:41:52,883
اون آخرین باری
بود که بارت رو دیدم,

974
00:41:52,917 --> 00:41:54,018
شنیدم که,,,

975
00:41:54,051 --> 00:41:57,555
چه میدونم، یه کلوپی
کافه ای چیزی خریده،

976
00:41:57,588 --> 00:41:59,857
سگِ چی واوا گرفته و از
مزۀ آووکادو خوشش میاد

977
00:41:59,890 --> 00:42:01,092
باشه خب، توی
فیسبوک دنبالش میکنم,

978
00:42:01,125 --> 00:42:02,894
ولی نکتۀ ماجرا این نیست,

979
00:42:02,928 --> 00:42:04,663
میدونستم که دیر یا زود پیشرو

980
00:42:04,696 --> 00:42:07,199
بازیکنش رو پیدا میکنه،
مهرۀ شطرنجش رو

981
00:42:07,232 --> 00:42:09,534
که بهش کمک کنه مثل کرۀ
بادوم زمینی نِدِر رو پخش کنه,

982
00:42:09,568 --> 00:42:10,202
بهش حساسیت دارم,

983
00:42:10,235 --> 00:42:11,169
حله,

984
00:42:11,203 --> 00:42:13,939
کسی که قابلیتِ بازگشایی واقعی,,,

985
00:42:13,972 --> 00:42:15,107
من!

986
00:42:16,008 --> 00:42:17,542
رفیق خودم!

987
00:42:17,576 --> 00:42:18,210
سوگُلی!

988
00:42:18,243 --> 00:42:19,111
مهرۀ شطرنجش,

989
00:42:19,144 --> 00:42:19,978
مهره,

990
00:42:20,012 --> 00:42:21,513
مهرۀ شطرنج و حتی
مطمئن هم نیستیم,

991
00:42:21,546 --> 00:42:22,180
شاید,

992
00:42:22,214 --> 00:42:23,548
شماها زده به سرتون؟

993
00:42:23,582 --> 00:42:24,649
اصلا میشنوید چی دارید میگید؟

994
00:42:24,683 --> 00:42:27,753
این عجیب ترین چرت و
پرتی بود که تا حالا شنیده بودم!

995
00:42:27,786 --> 00:42:28,620
شکاک,

996
00:42:28,653 --> 00:42:29,488
واقع گرا,

997
00:42:29,521 --> 00:42:30,155
همیشه هیمنو میگن,

998
00:42:30,188 --> 00:42:31,023
همیشه,,,

999
00:42:31,056 --> 00:42:32,557
بیست و پنج سال,

1000
00:42:32,591 --> 00:42:33,759
میدونستم که برمیگرده,

1001
00:42:33,792 --> 00:42:36,161
فقط روحمم خبر نداشت
که نوارِ بازی ای مونده باشه,

1002
00:42:36,194 --> 00:42:38,462
خیلی شانس آوردید که جلوی
انتشار این یکی رو به موقع گرفتم,

1003
00:42:38,496 --> 00:42:39,730
بچه ها، بیخیال!

1004
00:42:39,764 --> 00:42:41,565
محاله!

1005
00:42:41,599 --> 00:42:42,933
جز این چطور
میتونی اینو توجیه کنی

1006
00:42:42,967 --> 00:42:44,802
که رجی سعی داشت
تیکه تیکه مون کنه لیز؟

1007
00:42:44,835 --> 00:42:45,836
رجی!

1008
00:42:45,870 --> 00:42:46,971
اون چیزی که ازش اومد بیرون،

1009
00:42:47,004 --> 00:42:48,639
کاملاً از چیزای
مردۀ شرورانه بود,

1010
00:42:48,672 --> 00:42:50,474
اومد- بیرون از من؟

1011
00:42:50,508 --> 00:42:51,776
چی از من اومد بیرون؟

1012
00:42:51,809 --> 00:42:53,244
مختل کنندۀ,,,

1013
00:42:53,277 --> 00:42:54,646
انرژیِ,,

1014
00:42:54,679 --> 00:42:55,547
روحی و طیفی,

1015
00:42:56,314 --> 00:43:00,886
صدرصد نور سفیدِ فروسرخ خالص,

1016
00:43:00,919 --> 00:43:03,221
یکم وصله پینه اینجا میکنه
شایدم باعث چاقی بشه,

1017
00:43:03,255 --> 00:43:05,023
بهم شلیک کردی!

1018
00:43:05,057 --> 00:43:06,158
با اون ماسماسک!

1019
00:43:06,191 --> 00:43:07,092
بچه ها، بیخیال!

1020
00:43:07,125 --> 00:43:08,026
مسخرمون کردی؟

1021
00:43:08,060 --> 00:43:10,829
نه، مسخره ت نکردم خانوم کوچولو,

1022
00:43:10,862 --> 00:43:12,897
صدها، اگه هزاران
نفر نباشه رو تصور کن

1023
00:43:12,930 --> 00:43:15,166
که تسخیرِ بازیِ ندر شدن و
مثل دوستت زده به سرشون

1024
00:43:15,199 --> 00:43:18,202
همینطوری میریزن توی
خیابون و کشتار راه میندازن,

1025
00:43:18,235 --> 00:43:19,603
و چاق میشن؟

1026
00:43:19,637 --> 00:43:20,438
بریم!

1027
00:43:20,471 --> 00:43:21,806
بریم بازی رو پیدا کنیم

1028
00:43:21,839 --> 00:43:23,074
و مطمئن شیم این
اتفاق دیگه رخ نمیده,

1029
00:43:23,107 --> 00:43:24,041
هی وایسا!

1030
00:43:24,075 --> 00:43:24,909
قبل از اینکه بری
میتونم یه سری سؤال

1031
00:43:24,942 --> 00:43:27,045
راجع به بازی و توسعه دادن بپرسم؟

1032
00:43:27,079 --> 00:43:27,979
آره بچه جون,

1033
00:43:28,013 --> 00:43:29,881
معمولاً پیمان عدم افشا
لازم دارم ولی این بار

1034
00:43:29,915 --> 00:43:30,916
- ,یه توضیحی میدم- هی بچه ها

1035
00:43:30,949 --> 00:43:31,950
آره البته,

1036
00:43:31,983 --> 00:43:32,818
البته، توسعه دادن، کدنویسی,,,

1037
00:43:32,851 --> 00:43:34,019
بچه ها!

1038
00:43:34,052 --> 00:43:35,153
چی,,,

1039
00:43:35,187 --> 00:43:37,589
میشه اگه بازی روی
موبایل اجرا بشه؟

1040
00:43:39,958 --> 00:43:40,826
منظورت چیه؟

1041
00:43:40,859 --> 00:43:42,293
چی؟

1042
00:43:42,326 --> 00:43:43,694
از دست شما بچه ها و گوشی هاتون,

1043
00:43:43,727 --> 00:43:45,830
سث خیلی عوضیه لیز!

1044
00:43:45,863 --> 00:43:47,665
چشم بازار رو کور
کردی با انتخابت,

1045
00:43:47,698 --> 00:43:49,633
ببین من چند ماهه دیگه باهاش
کاری ندارم و میدونی چرا؟

1046
00:43:49,667 --> 00:43:50,568
هی مرغِ عشقا,,,

1047
00:43:50,601 --> 00:43:51,602
با اهریمن قرار دارم,

1048
00:43:51,635 --> 00:43:52,269
چی؟

1049
00:43:52,303 --> 00:43:53,204
نه، ما,,,

1050
00:43:53,237 --> 00:43:53,637
- ,ما با هم نیستیم-
قرار نمیذاریم,

1051
00:43:53,671 --> 00:43:54,872
مهم نیست واسم,

1052
00:43:54,905 --> 00:43:55,539
باید اهریمن رو ببینم,

1053
00:43:55,573 --> 00:43:56,240
باشه، کجا میریم؟

1054
00:43:56,273 --> 00:43:57,108
مایی در کار نیست
که بخوایم جایی بریم,

1055
00:43:57,141 --> 00:43:59,610
من میرم خونه م، پیشِ کامپیوترم

1056
00:43:59,643 --> 00:44:00,845
و اینو پاک میکنم,

1057
00:44:00,878 --> 00:44:02,780
خب، حداقل بذار برات
چندتا پروتکل اجرا کنم,

1058
00:44:02,813 --> 00:44:03,747
کارم خوبه,

1059
00:44:03,781 --> 00:44:04,648
آره، خب همه میتونیم کمک کنیم,

1060
00:44:04,682 --> 00:44:06,250
من معمولاً فقط مسئول خوراکیم

1061
00:44:06,283 --> 00:44:08,219
ولی کارم توی رمزگشایی خیلی
خوبه خیلی آدم فنی ای هستم,

1062
00:44:08,252 --> 00:44:09,086
ببین!

1063
00:44:09,120 --> 00:44:09,954
من یه گرگِ تنهام,

1064
00:44:09,987 --> 00:44:10,821
خب؟

1065
00:44:10,855 --> 00:44:11,689
برو بازی رو بیار!

1066
00:44:11,722 --> 00:44:12,356
برش گردون!

1067
00:44:12,389 --> 00:44:15,059
من کارای بزرگ رو انجام میدم!

1068
00:44:16,160 --> 00:44:17,294
بچه جون، شمشیرم,

1069
00:44:19,230 --> 00:44:20,297
آها,,,

1070
00:44:20,331 --> 00:44:21,765
بچه جون,,,

1071
00:44:21,799 --> 00:44:24,201
بیا، محض احتیاط,

1072
00:44:25,302 --> 00:44:27,805
هیچی بهتر از یه
نابودکنندۀ نِدِر کنارت نیست

1073
00:44:29,106 --> 00:44:30,241
وای، ایول,

1074
00:44:31,142 --> 00:44:31,775
یالا,

1075
00:44:31,809 --> 00:44:33,911
شوخیت گرفته لابد,

1076
00:44:33,944 --> 00:44:35,246
یالا!

1077
00:44:35,279 --> 00:44:36,147
یالا!

1078
00:44:41,018 --> 00:44:42,186
هی، آدم فنی,

1079
00:44:42,219 --> 00:44:43,249
کارت با ماشین خوبه؟

1080
00:44:45,219 --> 00:44:52,249
—  ماي موويیز —

1081
00:44:53,356 --> 00:44:56,995
وقتی با "جک گربۀ وحشی"
در میفتی عاقبتت همین میشه,

1082
00:45:24,928 --> 00:45:27,060
ببین، پدربزرگم
احتمالاً خوابه هنوز

1083
00:45:27,097 --> 00:45:28,420
پس باید ساکت باشیم,

1084
00:45:28,457 --> 00:45:32,390
بعضی وقتام لخت
تو خواب راه میره,,,

1085
00:45:32,426 --> 00:45:34,337
دوست دارم خوابیدن
پیرمردا رو ببینم,

1086
00:45:34,375 --> 00:45:36,653
آره، عجیبه,

1087
00:45:36,690 --> 00:45:37,939
میگم، غذا داری؟

1088
00:45:37,976 --> 00:45:39,262
نرسیدم شام بخورم

1089
00:45:39,300 --> 00:45:41,173
چون یکی سر کار دیر اومده بود,

1090
00:45:41,211 --> 00:45:42,460
شاید,

1091
00:45:42,497 --> 00:45:44,997
همه پدربزرگا همیشه
استیک درست میکنن,

1092
00:45:49,186 --> 00:45:50,721
بابابزرگ؟

1093
00:45:50,755 --> 00:45:51,622
بابابزرگ,

1094
00:45:52,356 --> 00:45:53,424
چیزه,,,

1095
00:45:53,457 --> 00:45:54,725
لیز اینجاست,

1096
00:45:54,759 --> 00:45:55,626
اومدیم یکم غذا بخوریم

1097
00:45:55,659 --> 00:45:57,395
منم یکم کار داشتم که بهشون برسم,

1098
00:45:57,428 --> 00:45:58,796
وای خدا!

1099
00:45:58,829 --> 00:45:59,697
بابابزرگ,

1100
00:45:59,730 --> 00:46:00,898
وای نه!

1101
00:46:00,931 --> 00:46:01,832
بازم نه,

1102
00:46:01,866 --> 00:46:02,700
بابابزرگ؟

1103
00:46:02,733 --> 00:46:03,768
ببین، مکسم,

1104
00:46:03,801 --> 00:46:04,435
مکسم,

1105
00:46:04,468 --> 00:46:05,436
وای!

1106
00:46:05,469 --> 00:46:06,303
- !وایسا- پسر، برو اونور,

1107
00:46:06,337 --> 00:46:07,171
این با من,

1108
00:46:07,204 --> 00:46:08,038
آروم، آروم!

1109
00:46:08,072 --> 00:46:09,039
دستگاۀ تنظیم کنندۀ قلب داره,

1110
00:46:09,073 --> 00:46:09,974
جریان الکتریکی
قوی یا هر چی شبیهش

1111
00:46:10,007 --> 00:46:10,909
میزنه خرابش میکنه!

1112
00:46:10,942 --> 00:46:11,877
باشه,

1113
00:46:11,910 --> 00:46:12,744
چکار کنیم؟

1114
00:46:12,778 --> 00:46:13,712
- !آهن- چی؟

1115
00:46:13,745 --> 00:46:14,679
بزنش، باهاش بزنش!

1116
00:46:14,713 --> 00:46:15,347
چی؟

1117
00:46:15,380 --> 00:46:16,047
نه!

1118
00:46:16,081 --> 00:46:16,715
اینطوری زامبی ها رو میکشن,

1119
00:46:16,748 --> 00:46:18,183
نمیخوام بکُشمش!

1120
00:46:18,216 --> 00:46:19,050
پیره خب,

1121
00:46:19,084 --> 00:46:20,385
چه میدونم، با لطافت انجامش بده,

1122
00:46:20,419 --> 00:46:21,987
لیز، اون تکاوره,

1123
00:46:22,020 --> 00:46:24,890
اینکار فقط عصبانیش میکنه

1124
00:46:24,923 --> 00:46:26,191
انگار میدونی داری چکار میکنی,

1125
00:46:26,224 --> 00:46:27,325
آره,

1126
00:46:27,359 --> 00:46:28,193
من,,,

1127
00:46:28,226 --> 00:46:28,894
کاملاً به درد بخورم,

1128
00:46:28,927 --> 00:46:30,362
چندتا از ایکس باکس رفیقام

1129
00:46:30,395 --> 00:46:32,831
که چراغ قرمزشون روشن
شده بود رو تعمیر کردم,

1130
00:46:32,864 --> 00:46:33,965
فقط یه قطعه,,,

1131
00:46:35,200 --> 00:46:36,034
چی بود؟

1132
00:46:36,067 --> 00:46:36,902
چیزه,,,

1133
00:46:36,935 --> 00:46:37,936
مشکلی نیست,

1134
00:46:37,969 --> 00:46:38,503
- ,کاملاً طبیعیه- گارانتیش
خیلی وقته تموم شده!

1135
00:46:38,537 --> 00:46:38,937
کاملاً طبیعیه,

1136
00:46:38,970 --> 00:46:40,172
مطمئنی؟

1137
00:46:40,205 --> 00:46:41,039
آره,

1138
00:46:41,072 --> 00:46:42,040
خیلی خب، یه فکری به ذهنم رسید!

1139
00:46:42,073 --> 00:46:43,774
لیز، حواسش رو پرت کن!

1140
00:46:43,808 --> 00:46:45,042
میخوای باهاش چکار کنی؟

1141
00:46:45,075 --> 00:46:46,210
میبندمش,

1142
00:46:46,243 --> 00:46:47,912
حواسش رو پرت کنم؟

1143
00:46:47,945 --> 00:46:49,246
باشه، حله,

1144
00:46:49,280 --> 00:46:50,881
آهای پدربزرگ,

1145
00:46:50,915 --> 00:46:51,749
نظرت راجع به این چیه؟

1146
00:46:51,782 --> 00:46:52,884
آره اونجا رو ببین!

1147
00:46:58,123 --> 00:46:59,090
صبر کن ، نه ، گرمپس!

1148
00:46:59,123 --> 00:46:59,957
اوه ، مکس ؟

1149
00:46:59,990 --> 00:47:00,925
کار میکنه!

1150
00:47:00,958 --> 00:47:02,159
این کاملا اشتباهه!

1151
00:47:02,193 --> 00:47:03,995
گرمپت خیلی هوسیه

1152
00:47:05,396 --> 00:47:06,230
خیلی خب,

1153
00:47:06,264 --> 00:47:07,097
بستمش,

1154
00:47:07,130 --> 00:47:07,764
لیز، کمک کن ببریمش یه جای امن,

1155
00:47:07,798 --> 00:47:10,268
که به کسی صدمه نزنه,

1156
00:47:13,170 --> 00:47:14,038
خب ,,,

1157
00:47:15,106 --> 00:47:16,308
نزدیک بود

1158
00:47:17,375 --> 00:47:18,210
کارتیمی خوبی بود,

1159
00:47:18,242 --> 00:47:19,877
آره,

1160
00:47:19,911 --> 00:47:20,878
میگم,,,

1161
00:47:20,912 --> 00:47:24,749
چطور پدربزرگ قاطی ندر دانجن شد؟

1162
00:47:26,184 --> 00:47:27,352
خب انگار نامزدت

1163
00:47:27,385 --> 00:47:29,253
به لیست ایمیل هامم دستبرد زده,

1164
00:47:29,287 --> 00:47:31,288
اون نامزد من نیست!

1165
00:47:32,923 --> 00:47:34,191
بیا بریم بازی رو
ور داریم و برگردیم,

1166
00:47:34,224 --> 00:47:35,826
باید درستش کنیم,

1167
00:47:41,331 --> 00:47:42,899
سث,

1168
00:47:47,471 --> 00:47:49,206
این یه ماشین ضد زنگه,

1169
00:47:49,239 --> 00:47:51,174
نباید آتیش بگیره!

1170
00:47:55,079 --> 00:47:55,947
نه!

1171
00:47:56,881 --> 00:47:57,749
بیخیال!

1172
00:47:59,217 --> 00:48:00,318
خیلی زود به همه جاش سرایت کرد,

1173
00:48:00,351 --> 00:48:01,185
میدونی چیه؟

1174
00:48:01,219 --> 00:48:01,986
اونقدرا هم که فکر
میکنی آدمِ فنّی ای نیستی,

1175
00:48:02,020 --> 00:48:03,821
خیلی خب، من کارم
تو موارد غذایی بهتره,

1176
00:48:03,855 --> 00:48:04,822
خب؟

1177
00:48:04,856 --> 00:48:05,857
این دیگه چیه؟

1178
00:48:05,890 --> 00:48:06,524
ای وای,

1179
00:48:06,557 --> 00:48:08,359
کی میخواد بازی کنیم؟

1180
00:48:08,393 --> 00:48:10,094
یارو دوستته؟

1181
00:48:10,128 --> 00:48:10,962
قبلاً دوست بودیم,

1182
00:48:10,995 --> 00:48:12,196
میدونی، توی دبستان، ولی,,,

1183
00:48:12,230 --> 00:48:14,465
زندگیه دیگه، مسیرمون جدا شد,

1184
00:48:14,499 --> 00:48:15,933
اون چیه؟

1185
00:48:15,967 --> 00:48:16,801
جای آلای!

1186
00:48:17,968 --> 00:48:21,271
سریع ترین ورزشِ دنیا,

1187
00:48:21,304 --> 00:48:23,940
مدرسۀ فنی رشته های زیادی
نداره که بشه از بینشون انتخاب کرد,

1188
00:48:23,974 --> 00:48:25,108
خیلی خب!

1189
00:48:25,142 --> 00:48:29,513
ضربه زدن به یه ماشینِ بدون
بیمه بازی نیست دوست من!

1190
00:48:30,414 --> 00:48:31,214
ها ها!

1191
00:48:36,186 --> 00:48:37,521
الان نه، الان نه,

1192
00:48:38,955 --> 00:48:40,425
هی فنی,,,

1193
00:48:40,458 --> 00:48:41,592
یه نگاهی به این بنداز,

1194
00:48:41,626 --> 00:48:42,860
خب,,,

1195
00:48:42,894 --> 00:48:43,528
باشه,

1196
00:48:43,561 --> 00:48:44,429
خب,,,

1197
00:48:48,966 --> 00:48:50,034
عه,

1198
00:48:50,068 --> 00:48:51,202
کاریش نمیشه کرد,

1199
00:48:53,504 --> 00:48:55,206
ندر آزاد شده,

1200
00:48:55,239 --> 00:48:57,175
و تبریک میگم به شما دونفر

1201
00:48:57,208 --> 00:48:59,210
که در بین اولین افراد
جامعۀ جدید خواهید بود,

1202
00:48:59,243 --> 00:49:00,545
سث، نمیشه که,,,

1203
00:49:00,578 --> 00:49:02,447
میدونی، صحبت کنیم؟

1204
00:49:02,480 --> 00:49:05,917
من بازی کامپیوتری دوس
دارم توام خوشت میاد,

1205
00:49:05,950 --> 00:49:07,518
این بازی الان رو
خوشم نمیاد ولی,,,

1206
00:49:07,552 --> 00:49:09,087
آهای، برو عقب!

1207
00:49:09,120 --> 00:49:10,021
عقب وایسا!

1208
00:49:10,054 --> 00:49:12,590
به ارمغان آورندۀ
رستاخیز، برنده شده

1209
00:49:12,623 --> 00:49:16,127
حداقلش اینه که وظیفه ت
رو انجام دادی بازی ساز,

1210
00:49:16,160 --> 00:49:19,430
قدرت با هر روحی که به
بازی متعهده رشد میکنه،

1211
00:49:19,464 --> 00:49:21,265
متعهد به ندر!

1212
00:49:21,299 --> 00:49:24,402
برگزیده اوضاع رو تغییر داده,

1213
00:49:24,435 --> 00:49:26,204
میدونی کجاست؟

1214
00:49:26,237 --> 00:49:27,505
بهت میگم,

1215
00:49:28,372 --> 00:49:29,373
بووم,

1216
00:49:29,407 --> 00:49:30,975
چی؟

1217
00:49:31,008 --> 00:49:31,642
بوم,

1218
00:49:31,676 --> 00:49:32,877
بهترین امتیاز,

1219
00:49:40,585 --> 00:49:42,053
چطور تونستی؟

1220
00:49:46,323 --> 00:49:47,157
خوبی؟

1221
00:49:47,190 --> 00:49:48,024
ازم سوءاستفاده کردن مکس,

1222
00:49:48,058 --> 00:49:49,092
سوءاستفاده کردن,

1223
00:49:49,126 --> 00:49:50,660
حرکت خوبی بود لیزی,

1224
00:49:50,694 --> 00:49:52,229
خوب بود,

1225
00:49:52,262 --> 00:49:54,297
مرحله تکمیل شد!

1226
00:49:54,331 --> 00:49:55,532
ها ها!

1227
00:49:55,565 --> 00:49:57,267
میدونی، یادم انداخت
که چرا دَکِت کردم، لیزی,

1228
00:49:57,300 --> 00:49:58,668
تو ضعیفی!

1229
00:49:58,702 --> 00:50:00,170
خفه خون بگیر سث!

1230
00:50:00,203 --> 00:50:01,538
هیچ وقت لیاقتش رو نداشتی,

1231
00:50:01,571 --> 00:50:02,406
خب؟

1232
00:50:02,440 --> 00:50:04,041
عقب مونده!

1233
00:50:04,075 --> 00:50:05,443
عقب مونده؟

1234
00:50:05,476 --> 00:50:07,345
این خنگولا هنوز جوجه محسوب میشن,

1235
00:50:07,378 --> 00:50:09,413
بزن بترکونشون لیز

1236
00:50:13,318 --> 00:50:14,419
یوجین؟

1237
00:50:14,453 --> 00:50:15,420
کار نمیکنه,

1238
00:50:15,454 --> 00:50:16,288
درسته,

1239
00:50:16,321 --> 00:50:17,389
چیزه,,,

1240
00:50:17,422 --> 00:50:19,291
نیروش,,,

1241
00:50:19,324 --> 00:50:20,225
داره کم میشه,

1242
00:50:20,259 --> 00:50:22,161
چشم بسته غیب گفتی,

1243
00:50:22,194 --> 00:50:23,028
میدونی چیه، بذارش به عهدۀ خودم,

1244
00:50:23,061 --> 00:50:25,596
یه مدتی گذشته
ولی به نظرم میتونم,

1245
00:50:35,573 --> 00:50:37,108
داره چکار میکنه؟

1246
00:50:37,141 --> 00:50:39,210
الان به زبون کلینگان صحبت میکنه؟

1247
00:50:40,745 --> 00:50:43,281
تو را فرا میخوانم ای ورودیِ ندر

1248
00:50:43,314 --> 00:50:46,050
گورتون رو از رو
زمین گم کنید آشغالا!

1249
00:50:46,717 --> 00:50:48,186
برید ای,,

1250
00:50:49,987 --> 00:50:51,189
اهریمن گونه ها!

1251
00:50:54,258 --> 00:50:55,126
اهریمن!

1252
00:50:57,228 --> 00:50:58,196
نمیدونم جریان چیه,

1253
00:50:58,229 --> 00:50:59,063
همه کاری انجام دادم,

1254
00:50:59,764 --> 00:51:00,865
احمق,

1255
00:51:00,898 --> 00:51:04,702
ایجاد کنندۀ رستاخیز
آلفا، بتا و اُمگا هستند,

1256
00:51:04,735 --> 00:51:06,404
بازی مسخرۀ تو به زور تعادلی

1257
00:51:06,437 --> 00:51:07,705
این وسط ایجاد میکرد,

1258
00:51:07,738 --> 00:51:09,073
اون اثر باستانی,,,

1259
00:51:11,442 --> 00:51:15,446
عملاً کلیدی برای
بازگشاییِ ورودی دو دنیا بود,

1260
00:51:15,479 --> 00:51:18,650
تو الان جایزه ای
هستی که دنبالشیم مکس!

1261
00:51:18,684 --> 00:51:22,321
تو شوالیۀ ارتشی هستی که
باهاش زمین رو تصرف میکنیم

1262
00:51:22,354 --> 00:51:25,357
نه یه مهرۀ بازی مثل بقیه شون,

1263
00:51:25,390 --> 00:51:26,758
بیا پیش ما,

1264
00:51:26,792 --> 00:51:29,995
چون پیروزیِ سریع از آن ماست,

1265
00:51:30,028 --> 00:51:31,997
ما متوقف نخواهیم شد، الان که,,,

1266
00:51:34,032 --> 00:51:35,067
نه!

1267
00:51:37,436 --> 00:51:38,403
استیو!

1268
00:51:38,437 --> 00:51:40,038
وای خدا!

1269
00:51:40,072 --> 00:51:41,106
وایسا، استیو کیه؟

1270
00:51:41,139 --> 00:51:42,474
وای خدا بازم نه,

1271
00:51:42,507 --> 00:51:43,475
اون پستچیه,

1272
00:51:43,508 --> 00:51:45,010
خیلی جذابه,

1273
00:51:45,043 --> 00:51:45,711
استیو!

1274
00:51:47,112 --> 00:51:49,046
جریان چیه بچه ها؟

1275
00:51:49,080 --> 00:51:50,648
اشتباهه,

1276
00:51:50,681 --> 00:51:52,383
باید بریم به خونۀ من,

1277
00:51:52,416 --> 00:51:54,252
استیو، عزیزم، باید
ما رو برسونی، خب؟

1278
00:51:54,285 --> 00:51:55,219
و سوال نپرس,

1279
00:51:55,253 --> 00:51:57,320
میتونی یه رانندگی
مطمئن انجام بد، مگه نه؟

1280
00:51:57,354 --> 00:51:58,021
آره، آره,

1281
00:51:58,054 --> 00:52:00,223
خیلی خب، باید بریم,

1282
00:52:00,257 --> 00:52:01,091
باشه,

1283
00:52:01,124 --> 00:52:02,492
وای خدا!

1284
00:52:13,638 --> 00:52:14,639
موج اولِ افسون

1285
00:52:14,672 --> 00:52:15,806
به سطحِ حیاتیش رسیده,

1286
00:52:15,840 --> 00:52:17,408
یعنی چی؟

1287
00:52:17,441 --> 00:52:19,510
یعنی به اندازه کافی
مردم بازی رو انجام دادن

1288
00:52:19,543 --> 00:52:20,745
و در معرضِ ندر قرار گرفتن,

1289
00:52:20,778 --> 00:52:22,046
هر کسی که الان این
بازی رو انجام میده,

1290
00:52:22,079 --> 00:52:24,181
بلافاصله توسط کنترل میشن,

1291
00:52:24,215 --> 00:52:25,049
ای وای,

1292
00:52:25,082 --> 00:52:25,983
خوشبختانه البته,,,

1293
00:52:26,017 --> 00:52:27,118
به نظر این نابلد ها وصلش کردن

1294
00:52:27,151 --> 00:52:29,220
به سرور مدرسه وقتی برای
موبایل هم توسعه ش دادن

1295
00:52:29,253 --> 00:52:32,290
و برخلاف تو، رمز
گذاری و ایمنش کردن,

1296
00:52:32,323 --> 00:52:34,324
هر چند به نظر ماست بندیش کردن,

1297
00:52:34,357 --> 00:52:37,093
بازیم باید بیشتر محبوب بشه,

1298
00:52:37,127 --> 00:52:38,628
بازیت زیرخاکیه رفیق,

1299
00:52:38,662 --> 00:52:40,664
تعجیب میکنم مردم
اصلا بازیش میکنن,

1300
00:52:40,697 --> 00:52:42,299
بخشید,,,

1301
00:52:42,332 --> 00:52:44,734
نمیتونی حداقل یکم احترام واسه

1302
00:52:44,768 --> 00:52:46,136
قهرمان دنیای آنالوگ در نظر بگیری

1303
00:52:46,169 --> 00:52:47,537
که الان باهاش توی یه ماشین هستی؟

1304
00:52:47,570 --> 00:52:49,540
ببخشید قربان,

1305
00:52:49,573 --> 00:52:50,441
بچه ها,,,

1306
00:52:51,309 --> 00:52:52,143
ببینید,

1307
00:52:57,315 --> 00:52:58,416
دیدی؟

1308
00:52:58,449 --> 00:53:00,217
خیلی محبوبه,

1309
00:53:30,548 --> 00:53:31,582
خیلی خب، هیس

1310
00:53:31,615 --> 00:53:34,151
بچه ها، دوستم مدل لباسِ

1311
00:53:34,185 --> 00:53:36,187
و فردا صبح اول وقت
برنامه عکاسی داره,

1312
00:53:36,220 --> 00:53:36,854
بیاید داخل,

1313
00:53:36,887 --> 00:53:37,722
هیس، ساکت باش

1314
00:53:37,755 --> 00:53:38,723
نمیخوام بیدارش کنم,

1315
00:53:38,756 --> 00:53:39,623
ببخشید,

1316
00:53:40,858 --> 00:53:42,526
یوجین؟

1317
00:53:42,560 --> 00:53:43,627
خودتی؟

1318
00:53:45,830 --> 00:53:47,365
آخی,,,

1319
00:53:47,398 --> 00:53:49,300
جینو، جینی عزیزم,

1320
00:53:50,201 --> 00:53:50,868
آخی!

1321
00:53:52,169 --> 00:53:53,337
ببین کی اینجاست!

1322
00:53:53,371 --> 00:53:54,739
آقای اشنوب

1323
00:53:54,772 --> 00:53:56,140
میخواد تو رو ببوسه,

1324
00:53:56,173 --> 00:53:56,874
نه نمیخود,

1325
00:53:56,907 --> 00:53:58,142
عه سلام,

1326
00:53:58,175 --> 00:53:59,343
خیلی خب,

1327
00:53:59,377 --> 00:54:00,578
مال جفتمونه,

1328
00:54:00,611 --> 00:54:01,479
خیلی خب,

1329
00:54:02,213 --> 00:54:03,848
اینا بچه های گروه درسیت هستن؟

1330
00:54:03,881 --> 00:54:05,349
آره، هستن,

1331
00:54:05,383 --> 00:54:07,218
راستش با هم کلاس داریم,

1332
00:54:07,251 --> 00:54:09,353
عه، چه خوب,

1333
00:54:09,387 --> 00:54:10,521
خیلی خوبه,

1334
00:54:10,554 --> 00:54:13,190
من خیلی با دوستای
جینو هم صحبت نمیشم,

1335
00:54:13,224 --> 00:54:14,258
واسه همین,,,

1336
00:54:14,291 --> 00:54:15,626
خب,,,

1337
00:54:15,659 --> 00:54:17,395
یالا دیگه,,,

1338
00:54:17,428 --> 00:54:18,396
تعریف کن ببینم,

1339
00:54:18,429 --> 00:54:19,830
جریان چیه؟

1340
00:54:19,864 --> 00:54:20,698
خب,,,

1341
00:54:20,731 --> 00:54:22,199
اینکه,,,

1342
00:54:22,233 --> 00:54:24,802
بازی کامپیوتری انجام
میدیدم، مامانِ یوجین,

1343
00:54:24,835 --> 00:54:25,936
آها,

1344
00:54:25,970 --> 00:54:26,837
البته,

1345
00:54:27,738 --> 00:54:30,674
میتونست وکیل باشه,

1346
00:54:30,708 --> 00:54:32,443
ولی بازیه دیگه,

1347
00:54:37,314 --> 00:54:40,151
تازه واردهای تشنۀ موفقیت

1348
00:54:42,453 --> 00:54:43,320
خب,,,

1349
00:54:44,522 --> 00:54:46,322
ما بردیمُ ما بردیم،
چلوکباب رو ما خوردیم,

1350
00:54:46,356 --> 00:54:48,958
کی برنده میشه؟

1351
00:54:48,992 --> 00:54:51,494
خوراکی دوست دارید؟

1352
00:54:51,528 --> 00:54:52,395
بله!

1353
00:54:54,798 --> 00:54:56,533
اگه حاضر دارید البته,

1354
00:54:56,566 --> 00:54:57,467
چرا نمیری بخوابی؟

1355
00:54:57,500 --> 00:54:58,902
دیر وقته، نمیخواستم
بیدارت کنم,,,

1356
00:54:58,935 --> 00:54:59,803
ما فقط داشتیم,,,

1357
00:54:59,836 --> 00:55:00,937
نه، نه,

1358
00:55:00,970 --> 00:55:03,740
از قبل بیدار بودم، راحت باشید

1359
00:55:03,773 --> 00:55:06,276
منم میرم یه خوراکی درست کنم,

1360
00:55:06,309 --> 00:55:06,943
باشه,

1361
00:55:06,976 --> 00:55:08,879
از دیدن همتون خوش وقتم,

1362
00:55:08,913 --> 00:55:09,914
بی سر و صدا انجامش بده,

1363
00:55:09,947 --> 00:55:12,550
نمیخوایم کاتارینا رو بیدار کنیم,

1364
00:55:12,583 --> 00:55:13,484
کی؟

1365
00:55:13,517 --> 00:55:14,351
هیچی,

1366
00:55:14,385 --> 00:55:15,886
بریم بشینیم,

1367
00:55:15,920 --> 00:55:17,035
جینی؟

1368
00:55:17,074 --> 00:55:21,655
اینارو مخصوص
خودت آبدار درست کردم,

1369
00:55:25,659 --> 00:55:28,208
بووم، بووم بالاترین امتیاز,

1370
00:55:28,249 --> 00:55:30,320
ممنون خانوم

1371
00:55:30,359 --> 00:55:31,754
خیلی عالیه,

1372
00:55:31,793 --> 00:55:33,467
ممنون مامانِ یوجین,

1373
00:55:33,506 --> 00:55:34,900
خواهش میکنم,

1374
00:55:34,940 --> 00:55:37,131
توی اینا نون هم هست؟

1375
00:55:37,171 --> 00:55:39,004
کربوهیدرات نمیخورم من,

1376
00:55:39,043 --> 00:55:39,911
آره,

1377
00:55:41,545 --> 00:55:43,948
خیلی خب، فقط واسه امشب,

1378
00:55:46,550 --> 00:55:47,550
خیلی خب,

1379
00:55:47,584 --> 00:55:48,885
دستت درد نکنه,

1380
00:55:48,919 --> 00:55:50,387
میرم بخوابم,

1381
00:55:50,420 --> 00:55:51,888
خوبه,

1382
00:55:51,922 --> 00:55:53,290
تا دیر وقت نمونید,

1383
00:55:53,323 --> 00:55:54,357
باشهه,

1384
00:55:54,391 --> 00:55:55,959
و جینی؟

1385
00:55:55,992 --> 00:55:56,993
بله,

1386
00:55:57,027 --> 00:55:57,961
دندونات رو مسواک بزن,

1387
00:55:57,994 --> 00:55:59,262
باشه مامان,

1388
00:55:59,296 --> 00:56:01,598
با مسواک محکم,

1389
00:56:01,631 --> 00:56:03,366
دوست دارم,

1390
00:56:03,400 --> 00:56:04,534
کسی رو نکشی,

1391
00:56:17,447 --> 00:56:19,049
خیلی خب، شروع کنیم؟

1392
00:56:28,625 --> 00:56:30,393
پسر، این خیلی خفنه

1393
00:56:30,427 --> 00:56:31,728
سیتسمت خداست!

1394
00:56:31,761 --> 00:56:34,297
جدای از اینکه که
توی گاراژ مامانته,

1395
00:56:34,331 --> 00:56:35,432
آره، در واقع,,,

1396
00:56:35,465 --> 00:56:37,067
در واقع منعکس شده,,,

1397
00:56:37,100 --> 00:56:40,570
که بتونم از یک جایگاه
مبارزه به بعدی برم

1398
00:56:40,603 --> 00:56:43,074
اونطوری که اونموقع استفاده
میکردیم ازش من و بارتون,,

1399
00:56:43,107 --> 00:56:43,741
میشه لطفاً,,,,

1400
00:56:43,774 --> 00:56:44,809
ببخشید، میشه لطفاً,,,

1401
00:56:44,842 --> 00:56:45,676
نکن، نکن,,,

1402
00:56:45,710 --> 00:56:46,544
هی

1403
00:56:46,577 --> 00:56:47,411
بچه ها، به چیزی,,,

1404
00:56:47,445 --> 00:56:48,446
بذار سرجاش!

1405
00:56:50,648 --> 00:56:51,582
ببخشید,

1406
00:56:51,615 --> 00:56:53,451
شماها اولین کسایی
هستید که اجازه دادم

1407
00:56:53,484 --> 00:56:55,619
به وایلد چایلد 2
ورود پیدا کنن، پس,,,

1408
00:56:55,653 --> 00:56:56,520
مرسی,

1409
00:56:57,221 --> 00:56:59,657
جای تعجب نداره که هنوز مجرده

1410
00:56:59,657 --> 00:57:00,825
زندگیِ عادی ای نداره,

1411
00:57:00,891 --> 00:57:03,561
یه گاراژ مخفی داره,

1412
00:57:03,594 --> 00:57:05,396
آره زندگیم عادی نیست,

1413
00:57:05,429 --> 00:57:06,630
خیلی غیرعادی,

1414
00:57:06,664 --> 00:57:07,798
یه جورایی شبیه فیلمِ
"سحرگاهِ سرخ" شد,

1415
00:57:07,832 --> 00:57:10,935
بعد از "وایلد چایلد" چندتا

1416
00:57:10,968 --> 00:57:14,472
بازی دیگه واسه شرکت ها و چندتا
سرور واسه بخش چندنفره هم ساختم,

1417
00:57:14,505 --> 00:57:16,473
هنوزم اداره ش میکنم،
مراقب بازیکنا هستم

1418
00:57:16,506 --> 00:57:18,408
که نکنه ندر اونا
رو هدف قرار بده,

1419
00:57:18,441 --> 00:57:20,543
میتونید منو خدای بازی،
یا جادوگر بازی صدا بزنید,

1420
00:57:20,577 --> 00:57:22,779
بعضیام بهم میگن,,,

1421
00:57:22,812 --> 00:57:24,014
جادوگرِ بخشِ چندنفره,

1422
00:57:24,981 --> 00:57:26,583
جادوگر,

1423
00:57:26,616 --> 00:57:28,351
تو همونی هستی که هر
چی که داریم رو میدزده؟

1424
00:57:28,385 --> 00:57:30,353
تو جادوگرِ بخش چندنفره هستی؟

1425
00:57:30,387 --> 00:57:31,321
آره,

1426
00:57:31,354 --> 00:57:32,922
ولی شانس آوردین
که حواسم بهتون بوده،

1427
00:57:32,956 --> 00:57:35,126
چون ندر فرصتش رو پیدا کرد

1428
00:57:35,159 --> 00:57:37,928
که بالاخره بهترین
دستیارش رو پیدا کنه,

1429
00:57:37,962 --> 00:57:39,764
و من تو رو پیدا کردم پسرجون,

1430
00:57:40,631 --> 00:57:41,932
خب، میدونی چیه؟

1431
00:57:41,966 --> 00:57:44,702
پس ماییم که میتونیم
جلوش رو بگیریم,

1432
00:57:44,735 --> 00:57:46,070
نه، نه،نه!

1433
00:57:46,103 --> 00:57:47,138
مایی در کار نیست,

1434
00:57:47,171 --> 00:57:47,838
باشه؟

1435
00:57:47,872 --> 00:57:49,573
مایی وجود نداره،
تیمی در کار نیست,

1436
00:57:49,607 --> 00:57:51,609
این منم که باید با
گندت سر و کله بزنم

1437
00:57:51,642 --> 00:57:53,511
و میخوام یکاری کنم
گندت رو بشوره ببره

1438
00:57:53,544 --> 00:57:55,112
و جریان تموم بشه و
شماهام برید پی کارتون,

1439
00:57:55,146 --> 00:57:56,380
فقط یه لحظه وقت میخوام,

1440
00:57:56,414 --> 00:57:57,281
خب حداقل بذار واست

1441
00:57:57,314 --> 00:57:58,416
چندتا پروتکل امنیتی
واسه پشتیبانیت بنویسم,

1442
00:57:58,449 --> 00:57:59,083
نه!

1443
00:57:59,116 --> 00:57:59,950
لطفاً,

1444
00:57:59,984 --> 00:58:00,818
خودم تنهایی میتونم,

1445
00:58:00,851 --> 00:58:01,685
دست نزن,

1446
00:58:01,719 --> 00:58:03,387
لطفاً دست نزن,

1447
00:58:04,655 --> 00:58:05,890
باشه، ولی یوجین

1448
00:58:05,923 --> 00:58:06,891
کاری که داری انجام
میدی رو میبینی؟

1449
00:58:06,924 --> 00:58:09,627
روش های کارآمد دیگه ای
واسه اجرای اون دستور هست,

1450
00:58:09,660 --> 00:58:11,028
مطمئنم هست,

1451
00:58:11,062 --> 00:58:13,998
هرچند، این راه و روشی که من میرم

1452
00:58:15,433 --> 00:58:16,067
اینو داشته باش,

1453
00:58:16,100 --> 00:58:16,934
میخوام اینکارو بکنم,

1454
00:58:16,967 --> 00:58:17,768
نه، میدونم میخوای چکار کنی,

1455
00:58:17,802 --> 00:58:18,903
آره,

1456
00:58:18,936 --> 00:58:19,603
میدونم داری چکار
میکنی ولی یادت رفته,,,

1457
00:58:19,637 --> 00:58:20,905
چی، یه راه خروج اضطراری؟

1458
00:58:20,938 --> 00:58:22,440
من ازت جلوترم,

1459
00:58:22,473 --> 00:58:23,907
- !خب دیگه بس کن-
دارن چکار میکنن؟

1460
00:58:23,940 --> 00:58:25,175
مخشون رو به رخ هم میکشن,

1461
00:58:25,208 --> 00:58:27,744
شبیه کُری خونیِ
رپه، ولی واسه هکرا

1462
00:58:27,777 --> 00:58:30,346
شبیه دوئل جادوگراس,,,

1463
00:58:30,383 --> 00:58:32,119
ولی مبحث علمیش بیشتره,

1464
00:58:32,155 --> 00:58:33,060
درسته,

1465
00:58:33,095 --> 00:58:34,145
به رخ کشیدن,

1466
00:58:34,181 --> 00:58:35,085
ایول!

1467
00:58:35,122 --> 00:58:36,568
فهمیدم,

1468
00:58:36,605 --> 00:58:38,341
نه، نه، داری ردت رو جا میذاری,

1469
00:58:38,378 --> 00:58:39,101
رد جا میذاری

1470
00:58:39,110 --> 00:58:39,454
یوجین، باشه,

1471
00:58:39,491 --> 00:58:42,276
ببین، این حرکتت
دیگه خیلی خز شده,

1472
00:58:42,312 --> 00:58:43,326
اینو داشته باش,

1473
00:58:45,894 --> 00:58:47,630
ببخشید، باید یه لحظه
اتصالت رو قطع کنم

1474
00:58:47,667 --> 00:58:50,344
تا وقتی که دارم مسیرعبورِ
هسته رو بازنویسی میکنم,

1475
00:58:54,070 --> 00:58:55,438
و,,,

1476
00:58:55,472 --> 00:58:56,206
بنگ!

1477
00:58:56,239 --> 00:58:57,207
تموم شد فرزندم!

1478
00:58:57,240 --> 00:58:59,609
واسه یاد دادن روش های
جدید به سگ پیر چطور بود؟

1479
00:58:59,643 --> 00:59:00,811
هاها!

1480
00:59:01,845 --> 00:59:03,847
مکس ریلود در خدمت شماست!

1481
00:59:03,880 --> 00:59:05,615
عه مکس تو حرف نداری!

1482
00:59:05,649 --> 00:59:06,917
آره بابا میدونم، مرسی,

1483
00:59:07,951 --> 00:59:08,952
لطفاً بگو که راه نفوذ رو با

1484
00:59:08,985 --> 00:59:11,688
دی ان اس و کدِ آی پی ایمن کردی

1485
00:59:11,721 --> 00:59:14,691
تا ربات ها نتونن کد
اصلی رو بازنویسی کنن,

1486
00:59:15,792 --> 00:59:20,096
فکر کردم تو از قبل اینکارو کردی,

1487
00:59:29,873 --> 00:59:31,007
نه،نه،نه!

1488
00:59:31,041 --> 00:59:31,875
تقصیر تو بود,

1489
00:59:31,908 --> 00:59:33,743
تقصیر تو بود,

1490
00:59:33,777 --> 00:59:37,080
میدونی توله های جوون چکار
میکنن که سگ های پیر نمیکنن؟

1491
00:59:37,113 --> 00:59:38,515
خرابکاری خودشون رو میخورن!

1492
00:59:38,548 --> 00:59:39,182
چی؟

1493
00:59:39,216 --> 00:59:40,317
چرا تقصیر من باشه؟

1494
00:59:40,350 --> 00:59:42,619
من از کجا بدونم که
قراره اینطوری بشه؟

1495
00:59:42,652 --> 00:59:44,554
چون میتونستی گوش بدی!

1496
00:59:44,588 --> 00:59:45,622
فقط گوش کن!

1497
00:59:45,655 --> 00:59:47,724
تمام عمرم خودمو واسه
این لحظه آماده کرده بودم,

1498
00:59:47,757 --> 00:59:48,692
آها!

1499
00:59:48,724 --> 00:59:50,159
منظورت اهریمنِ باستانی هستش

1500
00:59:50,192 --> 00:59:51,894
که بخاطر اینکه نتونستی
اونموقع هکش کنی آزاد کردی؟

1501
00:59:51,929 --> 00:59:52,762
بچه ها!

1502
00:59:52,795 --> 00:59:53,964
واقعا که!

1503
00:59:53,998 --> 00:59:55,500
یوجین ، این چه معنی ای میده ؟>

1504
00:59:55,532 --> 00:59:56,567
بعدی چیه ؟

1505
01:00:02,572 --> 01:00:03,773
اونقدری بازیکن داشته
که سطحش بالا بره,

1506
01:00:02,572 --> 01:00:03,774
خوب به نظر نمیاد,

1507
01:00:05,776 --> 01:00:08,612
ندر یه قدم دیگه به کنترل
کاملِ همه چی نزدیک شده,

1508
01:00:10,846 --> 01:00:15,718
و الان به لطف مکس
میدونه دقیقا کجاییم,

1509
01:00:16,685 --> 01:00:17,953
داری جا میزنی؟

1510
01:00:17,987 --> 01:00:19,221
واقعا؟

1511
01:00:19,255 --> 01:00:20,189
چقدرم شایستۀ خودته,

1512
01:00:20,222 --> 01:00:21,190
آره,

1513
01:00:21,223 --> 01:00:23,759
یکی باید از شر این
هارد درایوها خلاص شه,

1514
01:00:23,793 --> 01:00:24,760
شانس باهاتون یار باشه بچه ها,

1515
01:00:24,794 --> 01:00:25,995
لازمش خواهید داشت,

1516
01:00:26,028 --> 01:00:26,929
فقط از این عصبانی
هستی که منو انتخاب کرده

1517
01:00:26,962 --> 01:00:29,699
و این سال ها ازت به عنوان
یه مهرۀ بازی استفاده کرده,

1518
01:00:29,733 --> 01:00:31,668
بهتره مراقب حرفات باشی بچه جون,

1519
01:00:31,701 --> 01:00:32,769
شنیدی که چی گفتم,

1520
01:00:32,803 --> 01:00:34,204
من بازیکنِ منتخبم,

1521
01:00:34,237 --> 01:00:36,039
فقط از این ناراحتی که
کل زندگی محزون بارت رو

1522
01:00:36,073 --> 01:00:38,975
صرف تظاهر به این کردی
که که تو بودی که خیلی مهمه,

1523
01:00:39,009 --> 01:00:40,010
یوجین، وای,

1524
01:00:40,977 --> 01:00:42,612
الان خودت رو ببین,

1525
01:00:42,646 --> 01:00:43,780
بی ظرفیت شدی؟

1526
01:00:44,848 --> 01:00:46,917
میدونی که همه ش حرفی؟

1527
01:00:46,950 --> 01:00:48,552
ها؟

1528
01:00:48,585 --> 01:00:51,555
تا حالا چی درست
کردی که موندگار باشه؟

1529
01:00:51,588 --> 01:00:52,824
هان؟

1530
01:00:52,857 --> 01:00:55,226
تو انفرادی بازی میکنی مکس,

1531
01:00:55,259 --> 01:00:57,728
همیشه اینطوری بوده، و خواهد بود,

1532
01:00:57,762 --> 01:00:58,696
- آره؟- آره,

1533
01:00:58,729 --> 01:01:03,101
حداقل من مثل تو کارم تموم نشده,

1534
01:01:03,134 --> 01:01:04,602
چی گفتی الان؟

1535
01:01:04,635 --> 01:01:05,670
نشنیدی چی گفتم؟

1536
01:01:05,703 --> 01:01:08,206
شاید باید صدای سمعکت
رو زیاد کنی پیرمرد!

1537
01:01:08,239 --> 01:01:09,207
گفت که حداقل تو,,,

1538
01:01:09,240 --> 01:01:10,074
پسرۀ,,,

1539
01:01:10,108 --> 01:01:10,941
چیه، چیه؟

1540
01:01:11,842 --> 01:01:12,676
بچه ها بسه!

1541
01:01:12,709 --> 01:01:13,343
بسه!

1542
01:01:13,376 --> 01:01:14,211
ما توی یه تیم هستیم!

1543
01:01:14,244 --> 01:01:15,612
فقط حرفم؟

1544
01:01:15,645 --> 01:01:16,279
فقط حرفم؟

1545
01:01:16,313 --> 01:01:17,147
آره!

1546
01:01:17,180 --> 01:01:18,115
این چطوره؟ فقط حرفه؟

1547
01:01:18,148 --> 01:01:19,716
مانعِ شوتوکان,

1548
01:01:19,749 --> 01:01:20,684
گندش بزنن!

1549
01:01:20,717 --> 01:01:22,119
لعنتی مکس!

1550
01:01:22,152 --> 01:01:23,587
ببخشید بچه ها,

1551
01:01:23,620 --> 01:01:24,721
خوب تمرین کرده بودم,

1552
01:01:24,754 --> 01:01:25,689
لیز خیلی متأسفم,

1553
01:01:25,722 --> 01:01:26,690
بذار ببینم,

1554
01:01:26,723 --> 01:01:30,660
شما دو تا احمق خیلی
شبیه هم هستید، میدونی؟

1555
01:01:30,694 --> 01:01:34,131
جفتتون فکر میکنید که
همه دنیا مال شماست,

1556
01:01:34,164 --> 01:01:38,970
لیاقتتون همون گرگ تنها
بودنه، با هم تنهایی، هر چی,

1557
01:01:40,671 --> 01:01:42,707
اصلا نمیدونم چرا
انقدر ازت خوشم میاد,

1558
01:01:42,740 --> 01:01:44,175
وایسا ببینم، واقعی
خوشت میاد ازم؟

1559
01:01:44,208 --> 01:01:46,043
من از کجا بدونم که
از من خوشت میاد؟

1560
01:01:46,077 --> 01:01:48,079
همیشه بهم گیر میدادی,

1561
01:01:48,112 --> 01:01:49,914
تازه فهمیدم که با احمقا
و خنگا قرار میذاری,

1562
01:01:49,947 --> 01:01:51,916
چی؟

1563
01:01:51,949 --> 01:01:53,718
تقصیر توئه که توی
این مخمصه گیر افتادیم!

1564
01:01:53,751 --> 01:01:56,154
نامزد سوسولت همش بهم گیر میداد,

1565
01:01:56,187 --> 01:02:00,024
همیشه تقصیر یکی
دیگه ست، مگه نه مکس؟

1566
01:02:00,057 --> 01:02:01,359
به نظرت چرا اونو دک کردم؟

1567
01:02:01,392 --> 01:02:03,127
تنها دلیلی که باهاش میرفتم بیرون

1568
01:02:03,161 --> 01:02:05,930
این بود که تو حسودیت
بشه یه کاری کنی,

1569
01:02:05,963 --> 01:02:06,797
بچه ها؟

1570
01:02:06,831 --> 01:02:07,632
خدایا مکس,

1571
01:02:07,665 --> 01:02:10,368
اونقدر درگیر خودتی که,,,

1572
01:02:11,068 --> 01:02:13,070
اصلاً نمیدونی جریان چیه,

1573
01:02:13,104 --> 01:02:14,071
یعنی چی؟

1574
01:02:14,105 --> 01:02:15,773
بچه ها!

1575
01:02:15,806 --> 01:02:17,175
مهمون داریم,

1576
01:02:19,810 --> 01:02:20,678
مامان!

1577
01:03:12,762 --> 01:03:13,430
مامان!

1578
01:03:16,199 --> 01:03:18,668
ما دنبال بازیکنا هستیم,

1579
01:03:19,369 --> 01:03:21,338
و لیستِ برده هات ،بازی ساز,

1580
01:03:21,371 --> 01:03:23,473
لیستِ ایمیلِ بازیکنای حرفه ایم,

1581
01:03:23,506 --> 01:03:25,041
برو سراغش پسر,

1582
01:03:25,075 --> 01:03:27,844
بچرخ تا بچرخیم ندرِ عوضی!

1583
01:03:27,877 --> 01:03:29,212
یالا!

1584
01:03:32,983 --> 01:03:34,451
خب، خب، خب,

1585
01:03:36,152 --> 01:03:37,787
چقدر عجیبه، نه؟

1586
01:03:37,821 --> 01:03:39,723
توسعه دهنده ها توی گاراژ,

1587
01:03:39,756 --> 01:03:41,291
مکس، چکار کنیم؟

1588
01:03:41,324 --> 01:03:43,893
مکس، چکار کنیم؟

1589
01:03:43,927 --> 01:03:44,928
بذارش واسه خودم,

1590
01:03:44,961 --> 01:03:45,829
ووای,

1591
01:03:45,862 --> 01:03:47,831
برید عقب رفقا!

1592
01:03:47,864 --> 01:03:49,332
ایول، بگیرش پسر,

1593
01:03:49,366 --> 01:03:50,734
نابودش کن!

1594
01:03:51,434 --> 01:03:52,302
استیو!

1595
01:03:53,470 --> 01:03:54,771
مکس، یه کاری کن!

1596
01:03:54,804 --> 01:03:56,072
آره، بخورش!

1597
01:03:57,040 --> 01:03:59,042
- !ای وایِ من- ای وایِ من!

1598
01:04:00,910 --> 01:04:02,279
بازی تمومه مکس,

1599
01:04:02,312 --> 01:04:03,346
خب، ما دیگه خیلی قوی شدیم,

1600
01:04:03,380 --> 01:04:05,080
الان دیگه تسلیم شو,,,

1601
01:04:05,114 --> 01:04:06,382
و بیا پیش ما,

1602
01:04:10,919 --> 01:04:11,754
جلوشون رو بگیر!

1603
01:04:11,787 --> 01:04:12,921
لیستِ ایمیلم!

1604
01:04:13,956 --> 01:04:16,492
دکمۀ نیروی گردابی رو بزن!

1605
01:04:16,525 --> 01:04:17,993
جلوشو بگیرید!

1606
01:04:18,027 --> 01:04:20,062
بخاطر استیو!

1607
01:04:36,078 --> 01:04:38,480
جینی همه چی اون پایین مرتبه؟

1608
01:04:38,514 --> 01:04:40,983
چکار دارید میکنید؟

1609
01:04:41,016 --> 01:04:42,184
داری چکار میکنی؟

1610
01:04:42,217 --> 01:04:44,020
صدای داد و هوار شنیدم,

1611
01:04:44,054 --> 01:04:46,890
جینی، دارید اونجا کشتی میگیرید؟

1612
01:04:46,923 --> 01:04:48,892
مشکلی نیست مامان,

1613
01:04:48,925 --> 01:04:50,927
همه چیز ردیفه,

1614
01:04:58,101 --> 01:04:59,769
دیگه همه چی به فنا رفته,

1615
01:05:02,305 --> 01:05:04,808
بیست سال کدنویسی بازی,

1616
01:05:04,841 --> 01:05:05,508
از بین رفت,

1617
01:05:06,943 --> 01:05:08,011
میدونی چیه؟

1618
01:05:08,044 --> 01:05:09,012
میرم مامان رو ور
میدارم سمت مکزیک

1619
01:05:09,045 --> 01:05:11,214
و لم میدیم کنارِ ساحل،

1620
01:05:11,247 --> 01:05:14,451
نوشیدنی میخوریم،
شاهد سوختن دنیا میشیم,

1621
01:05:16,086 --> 01:05:17,553
چکار دیگه میتونم بکنم خب؟

1622
01:05:17,586 --> 01:05:19,254
فقط یه کدنویسم,

1623
01:05:20,222 --> 01:05:21,890
واقعا؟

1624
01:05:23,092 --> 01:05:24,560
میخوای جا بزنی؟

1625
01:05:24,593 --> 01:05:25,828
باید جلوش رو بگیریم,

1626
01:05:25,861 --> 01:05:27,429
خودت گفتی,

1627
01:05:27,463 --> 01:05:28,297
چیه؟

1628
01:05:28,330 --> 01:05:29,198
پدربزرگ رو گرفته!

1629
01:05:29,231 --> 01:05:30,833
استیو رو دود کرد!

1630
01:05:30,866 --> 01:05:32,601
بیخیال آدمای دیگه
هم اون بیرون هستن!

1631
01:05:32,634 --> 01:05:36,305
مکس الان ما کد اصلی
بازی رو لازم داشتیم،

1632
01:05:36,338 --> 01:05:38,006
و سلاح و تکنولوژی میخواستیم

1633
01:05:38,040 --> 01:05:40,477
اگه میخوایم با منشأ
این نیرو مبارزه کنیم

1634
01:05:40,510 --> 01:05:42,312
تو یه ترسویی,

1635
01:05:42,345 --> 01:05:44,881
تو یه کمین کننده و ترسویی,

1636
01:05:44,914 --> 01:05:46,249
بازم شروع شد,

1637
01:05:46,282 --> 01:05:49,586
شده قبل از گفتن
چیزی بهش فکر کنی؟

1638
01:05:49,619 --> 01:05:50,653
ها؟

1639
01:05:50,687 --> 01:05:54,257
یا اول میزنی بعد سوال میکنی؟

1640
01:05:54,290 --> 01:05:58,027
به قولِ بیل پکستنِ جاودان,,,

1641
01:05:59,662 --> 01:06:01,398
آخر بازیه پسر,

1642
01:06:03,399 --> 01:06:04,266
آخرِ,,,

1643
01:06:05,601 --> 01:06:06,468
بازی,

1644
01:06:09,004 --> 01:06:09,638
بچه ها

1645
01:06:09,671 --> 01:06:10,506
بچه ها، بیخیال,

1646
01:06:10,539 --> 01:06:11,373
باید یه کاری کنیم,

1647
01:06:11,407 --> 01:06:12,441
خب؟

1648
01:06:12,474 --> 01:06:13,609
نمیدونم چه کاری
ول باید حمله کنیم,

1649
01:06:13,642 --> 01:06:14,476
یالا,

1650
01:06:14,510 --> 01:06:16,345
کی با منه؟

1651
01:06:16,378 --> 01:06:17,246
بیخیال!

1652
01:06:19,615 --> 01:06:21,049
باشه,

1653
01:06:21,083 --> 01:06:21,917
باشه,

1654
01:06:21,950 --> 01:06:24,353
در هر صورت
تنهایی بازیم بهتر بوده,

1655
01:06:42,939 --> 01:06:44,107
کجا میری؟

1656
01:06:44,140 --> 01:06:45,542
الان وقتش نیست رجی,

1657
01:06:51,681 --> 01:06:52,649
چکار میکنی رفیق؟

1658
01:06:52,682 --> 01:06:56,586
باز یه حرکت سر به باد
دهندۀ دیگه از مکس جنکینس؟

1659
01:06:57,554 --> 01:07:00,657
میدونم که نیازی
نداری باهات بیام مکس,

1660
01:07:00,690 --> 01:07:04,527
تو تقریباً توی همۀ
عرصه ها از من بهتری,

1661
01:07:04,561 --> 01:07:09,332
ولی من همیشه کنارت
بودم اینکارو خوب بلدم,,

1662
01:07:09,365 --> 01:07:12,035
فقط ای کاش که میفهیدی

1663
01:07:12,068 --> 01:07:14,037
که همیشه تنها نیستی,

1664
01:07:14,070 --> 01:07:18,141
پس کی اهمیت میده که یوجین
وایلدر راجع به تو چی فکر میکنه؟

1665
01:07:18,174 --> 01:07:19,642
تو کارای خفنی میکنی,

1666
01:07:21,110 --> 01:07:22,445
خدایا رج,

1667
01:07:22,479 --> 01:07:25,949
این سخنرانی هات از کجا اومد؟

1668
01:07:25,982 --> 01:07:27,183
شاید گوش نمیدی,

1669
01:07:27,217 --> 01:07:31,488
یعنی، افتخار میکنیم که از گروهِ
کوچیک و مسخره مون هستی,

1670
01:07:31,521 --> 01:07:34,023
و اینکه یکی از ما هستی,

1671
01:07:34,057 --> 01:07:36,526
میدونیم که قراره یه روز
یه کار بزرگ انجام بدی,

1672
01:07:36,559 --> 01:07:41,163
و گرنه چرا باید رفتارای
مسخره ت رو تحمل کنیم، ها؟

1673
01:07:43,632 --> 01:07:46,502
گوش کن لیز راجع به پدربزرگت گفت,

1674
01:07:46,535 --> 01:07:48,470
و ما یه گروهیم,

1675
01:07:49,137 --> 01:07:50,639
پس باید کنار هم بمونیم

1676
01:07:50,672 --> 01:07:53,609
اگه میخوایم کسی رو نجات بدیم,

1677
01:07:53,642 --> 01:07:54,510
همه رو,

1678
01:07:57,646 --> 01:07:59,281
لیز الان ازم متنفره؟

1679
01:07:59,314 --> 01:08:02,451
بازم مثل همیشه ازت عصبانیه,

1680
01:08:03,185 --> 01:08:06,688
داره به یوجین رسیدگی میکنه
سعی میکنه قانعش کنه که بمونه,

1681
01:08:06,722 --> 01:08:08,657
ولی رفیق، راست میگه,

1682
01:08:10,493 --> 01:08:12,495
خیلی شبیه هستین,

1683
01:08:14,030 --> 01:08:16,733
باید این مشکل رو
با هم حل کنیم فرودو,

1684
01:08:16,766 --> 01:08:18,101
باید بهم اعتماد کنی,

1685
01:08:18,134 --> 01:08:19,536
من سمِ دانای توام (سم وایز:
شخصیت ارباب حلقه ها),

1686
01:08:19,569 --> 01:08:21,304
من گووسم، تو ماوریک,

1687
01:08:21,337 --> 01:08:22,572
نه,

1688
01:08:22,605 --> 01:08:23,540
گووس میمیره,

1689
01:08:24,507 --> 01:08:25,575
آها، راست میگی,

1690
01:08:25,608 --> 01:08:26,709
من گووس نیستم,

1691
01:08:26,743 --> 01:08:28,077
مردِ یخی,

1692
01:08:28,111 --> 01:08:30,513
میتونی ول کیلمرِ قبل از
سریِ "بت نیپس" باشی,

1693
01:08:30,547 --> 01:08:33,616
عاشق "بت نیپس"ـم البته,

1694
01:08:33,650 --> 01:08:35,685
پسر تو یه سمِ دانای عالی هستی

1695
01:08:35,718 --> 01:08:38,021
و خیلی از کارات رو
بهتر از من انجام میدی،

1696
01:08:38,054 --> 01:08:39,622
مثلا همین فکر کردن به مسائل

1697
01:08:39,656 --> 01:08:43,059
و اینکه همیشۀ خدا عوضی نبودن,

1698
01:08:43,092 --> 01:08:45,361
و راستش، فرودو بدونِ سمِ دانا,

1699
01:08:45,395 --> 01:08:47,096
هیچی نمیشد، خودشم میدونه,

1700
01:08:47,130 --> 01:08:48,264
دیدی؟

1701
01:08:48,298 --> 01:08:49,365
همینو میگم,

1702
01:08:49,399 --> 01:08:50,433
خب؟

1703
01:08:50,466 --> 01:08:54,070
اربابِ حلقه ها، شکارچیانِ
شبح اردک های قدرتمند,

1704
01:08:54,103 --> 01:08:55,705
همه شون برای موفقیت
علیه اهریمنِ بزرگ

1705
01:08:55,738 --> 01:08:57,807
هوای همدیگه رو
داشتن و با هم بودن,

1706
01:08:57,840 --> 01:08:59,742
نگو که اردک های
قدرتمند رو هم مثال زدی,

1707
01:08:59,776 --> 01:09:01,110
معلومه که مثال میزنم,

1708
01:09:01,144 --> 01:09:02,812
این بهترین اثر امیلیو هستش,

1709
01:09:02,845 --> 01:09:04,747
یه فیلمِ دوست داشتنیه,

1710
01:09:04,781 --> 01:09:06,816
خیلی خب، اگه قراره اینکارو کنیم

1711
01:09:06,849 --> 01:09:09,252
یا باید با همدیگه کار
کنیم، یا بیخیال شیم,

1712
01:09:09,285 --> 01:09:13,423
توی این عملیاتِ عجیب
و غریب خفن همکار باشیم

1713
01:09:21,297 --> 01:09:22,231
همکار؟

1714
01:09:23,297 --> 01:09:35,231
—  ماي موويیز —

1715
01:09:39,349 --> 01:09:40,216
آهای؟

1716
01:09:41,651 --> 01:09:44,587
دنبال بارتون گرباوسکی میگردیم!

1717
01:09:45,588 --> 01:09:47,624
بازیت رو پیدا کردیم!

1718
01:09:47,657 --> 01:09:49,058
ندر دانجن,

1719
01:09:50,460 --> 01:09:51,527
و یوجین رو!

1720
01:09:54,130 --> 01:09:56,099
هر چند سال یک بار

1721
01:09:56,132 --> 01:09:59,469
چندتا عشق تکنولوژی میان اینجا
سراغ اون بازی کوفتی رو میگیرن,

1722
01:10:03,439 --> 01:10:05,575
ببخشید که ناامیدتون میکنم

1723
01:10:06,542 --> 01:10:11,180
ولی همه نسخه های اون
بازی دود شد رفت هوا,

1724
01:10:11,214 --> 01:10:12,081
به معنای واقعی کلمه,

1725
01:10:13,750 --> 01:10:16,386
بقیه چیزا از جمله حرفۀ همکارم

1726
01:10:16,419 --> 01:10:19,122
دودش به چشم خودش رفت، پس,,,

1727
01:10:19,155 --> 01:10:20,156
بازی تموم شد,

1728
01:10:20,189 --> 01:10:21,157
میتونید برید,

1729
01:10:21,190 --> 01:10:21,824
وایسا,

1730
01:10:21,858 --> 01:10:22,692
قضیه بیشتر از ایناست,

1731
01:10:22,725 --> 01:10:23,660
یوجین همه چی رو بهمون گفت,

1732
01:10:23,693 --> 01:10:25,194
جفتتون بازیچه شدید,

1733
01:10:25,228 --> 01:10:26,763
بذار توضیح بدیم,

1734
01:10:30,500 --> 01:10:31,367
باشه,

1735
01:10:32,535 --> 01:10:34,203
پنج دقیقه وقت دارید,

1736
01:10:34,237 --> 01:10:38,274
یا تا وقتی که حوصله م سر
بره که از الان شروع شده,

1737
01:10:38,307 --> 01:10:39,208
بگو,

1738
01:10:39,242 --> 01:10:40,877
و بعدش من دکمۀ
نیروی گردابی رو زدم

1739
01:10:40,910 --> 01:10:42,612
و کل کامپیوترِ یوجین سوخت,

1740
01:10:42,645 --> 01:10:43,880
پس اون مردک بی عرضه

1741
01:10:43,913 --> 01:10:46,249
در واقع با هیولای ندر از بین رفت

1742
01:10:46,282 --> 01:10:47,650
ولی لیست ایمیل
همه بازیکنا رو دارن,

1743
01:10:47,684 --> 01:10:50,753
و بعد یوجین و من یکم درگیر شدیم,

1744
01:10:50,787 --> 01:10:52,855
یه سری چرت و پرت به هم گفتیم,

1745
01:10:52,889 --> 01:10:54,457
شرایط بد شد,

1746
01:10:54,490 --> 01:10:56,259
و با مشت زدی تو صورتِ لیز,

1747
01:10:56,292 --> 01:10:58,695
خب میخواستم یوجین رو بزنم,

1748
01:10:58,728 --> 01:11:00,329
اینکارو کردم,

1749
01:11:00,363 --> 01:11:04,233
خب سرتو درد نیاریم،
همراهانش تقریباً از بین رفتن,

1750
01:11:04,267 --> 01:11:05,902
و متوجه شدیم که شاید تو

1751
01:11:05,935 --> 01:11:08,371
آخرین نفری باشی
که بتونه کمکمون کنه,

1752
01:11:08,404 --> 01:11:09,806
امیدوار بودیم که هنوز

1753
01:11:09,839 --> 01:11:11,808
کد اصلی بازی رو از
اون موقع نگه داشته باشی,

1754
01:11:11,841 --> 01:11:16,179
و راستش رو بخوای، یوجین
به کمک همکارش نیاز داری,

1755
01:11:16,979 --> 01:11:18,614
خب,,,

1756
01:11:18,648 --> 01:11:20,249
اول از همه,,,

1757
01:11:20,283 --> 01:11:21,751
بذار بگم,,,

1758
01:11:22,652 --> 01:11:23,686
یه نمره واسه خلاقیتتون,

1759
01:11:23,720 --> 01:11:25,722
باید بگم که این
جریان هیولای ندر،

1760
01:11:25,755 --> 01:11:27,356
اصیل ترین چرت و پرتی بود

1761
01:11:27,390 --> 01:11:28,224
که تا حالا شنیده بودم,

1762
01:11:28,257 --> 01:11:30,626
و دوم اینکه، یا خیلی بازی کردید

1763
01:11:30,660 --> 01:11:32,829
یا خیلی مواد زدید,

1764
01:11:32,862 --> 01:11:34,230
الان,,,

1765
01:11:34,263 --> 01:11:35,832
اگه از اینجا برید بیرون

1766
01:11:35,865 --> 01:11:37,400
به شما دو طرفدار میگم

1767
01:11:37,433 --> 01:11:39,769
که دقیقاً اونموقع
چه اتفاقی افتاد,

1768
01:11:39,802 --> 01:11:41,637
خیلی خب، جریان اینه,

1769
01:11:41,671 --> 01:11:42,905
یوجین بعد از اینکه
من نوشتنِ کدِ بازی رو

1770
01:11:42,939 --> 01:11:44,941
بعد از رفتنش تموم کردم عصبانی شد

1771
01:11:44,974 --> 01:11:46,476
بدجوری عصبانی بود از اینکه

1772
01:11:46,509 --> 01:11:48,444
دستور تولید داده
شده بود و دعوا کردیم

1773
01:11:48,478 --> 01:11:50,213
و شدیدتر از همیشه دعوا کردیم

1774
01:11:50,246 --> 01:11:51,714
همیشه خیلی ملاحضه کار بود

1775
01:11:51,748 --> 01:11:53,950
از اینکه حرف آخر کد رو اون بگه,

1776
01:11:53,983 --> 01:11:55,585
سال ها کدش رو اصلاح کردم

1777
01:11:55,618 --> 01:11:57,720
در حالی که اون داشت مهمونی
میگرفت بازی های مسخره میکرد

1778
01:11:57,754 --> 01:11:59,756
اون لباس مسخرۀ مایکل
جکسون رو میپوشید

1779
01:11:59,789 --> 01:12:00,990
و حتی نمیتونست حرکت کنه

1780
01:12:01,023 --> 01:12:03,559
با مخارجش در آستانۀ
ورشکستگی بودیم,

1781
01:12:03,593 --> 01:12:05,261
آخه کی دلورین میخره؟

1782
01:12:05,294 --> 01:12:07,497
درسته، من از شرکت
انداختمش بیرون,

1783
01:12:07,530 --> 01:12:09,999
اون ناپایدار بود، عجول
بود و مشکل ذهنی داشت,

1784
01:12:10,032 --> 01:12:12,435
درگیر اراجیف جادو و طلسم شده بود

1785
01:12:12,468 --> 01:12:14,471
دیگه مرزی بین تخیل
و واقعیت قائل نبود

1786
01:12:14,505 --> 01:12:15,873
خودش بزرگترین
طرفدار خودش شده بود,

1787
01:12:15,906 --> 01:12:18,909
واسه همین باید کاری که به
صلاح شرکت بود رو انجام میدادم,

1788
01:12:18,942 --> 01:12:21,612
اون شب مه تنها شرکت و
بازیمون رو به آتیش بکشید

1789
01:12:21,645 --> 01:12:24,715
بلکه اون احمقِ خودخواه آینده و
دوستیمون رو هم به آتیش کشید,

1790
01:12:24,748 --> 01:12:28,485
مثل همیشه بار همه چی
رو رو دوش من انداخت

1791
01:12:29,586 --> 01:12:30,988
نگهش داشتی,

1792
01:12:31,021 --> 01:12:32,689
معلومه که نگه داشتم,

1793
01:12:32,723 --> 01:12:34,658
ولی من دیگه لازمش
ندارم،شما دارید

1794
01:12:34,691 --> 01:12:36,627
و اونم الان مشکل
شماست پس موفق باشید،,

1795
01:12:36,660 --> 01:12:38,762
وایسا، همینجوری میدیش به ما؟

1796
01:12:38,796 --> 01:12:39,663
اوهوم,

1797
01:12:40,631 --> 01:12:44,433
اصلا کنجکاو نیستی که ببینیش؟

1798
01:12:44,467 --> 01:12:46,569
دو تا بچه خنگ رو فرستاده

1799
01:12:46,602 --> 01:12:48,337
پت و مت،

1800
01:12:48,371 --> 01:12:50,973
اومدن اینجا داستان مسخره
ای رو واسم تعریف میکنن,

1801
01:12:57,046 --> 01:12:59,248
نمیتونه سالم باشه,

1802
01:13:00,183 --> 01:13:03,719
یه سری چیزا هیچ وقت
عوض نمیشه، میدونی؟

1803
01:13:03,753 --> 01:13:04,954
بازم داره ادامه میده,

1804
01:13:04,987 --> 01:13:06,622
این نقض نکات بهداشتی محسوب میشه

1805
01:13:06,656 --> 01:13:09,459
و البته نقض خودِ سلامت,

1806
01:13:14,398 --> 01:13:15,666
میدونی چیه؟

1807
01:13:16,567 --> 01:13:17,968
کلوپ تعطیله,

1808
01:13:18,001 --> 01:13:19,970
من دست از کل این ماجرا شستم، خب؟

1809
01:13:20,003 --> 01:13:21,071
من به این اراجیف باور ندارم,

1810
01:13:21,104 --> 01:13:21,772
- ,وایسا- نه، نه، نه,

1811
01:13:21,805 --> 01:13:22,906
دیگه حرفی نمونده خب؟

1812
01:13:22,940 --> 01:13:24,007
اینو بگیر,

1813
01:13:24,041 --> 01:13:25,409
نمیخوام ببینمش,

1814
01:13:25,442 --> 01:13:26,276
اگه بخوام یه کلیشۀ
دهه هشتادی رو ببینم

1815
01:13:26,310 --> 01:13:27,911
میرم یه ویدئو "آها"
تماشا میکنم، خب؟

1816
01:13:27,945 --> 01:13:28,946
بچه ها، بلند شید,

1817
01:13:28,979 --> 01:13:29,813
از اینجا برید,

1818
01:13:29,847 --> 01:13:30,713
یالا,

1819
01:13:31,380 --> 01:13:33,783
تا وقتی از آسمون
بلا و گوگرد نباره

1820
01:13:33,816 --> 01:13:36,385
من این بازی مسخره
رو انجام نمیدم,

1821
01:13:38,454 --> 01:13:39,322
لعنتی,

1822
01:13:42,124 --> 01:13:43,659
میرم لباسم رو میارم,

1823
01:13:47,496 --> 01:13:49,332
مکس، اولش پای ندر
رو به اینجا باز میکنی,

1824
01:13:49,365 --> 01:13:50,967
الان شیر رو آوردی به لونۀ من,

1825
01:13:51,000 --> 01:13:52,934
به معنای واقعی کلمه لونۀ من,

1826
01:13:52,968 --> 01:13:54,035
میدونی چرا بهش میگم شیر؟

1827
01:13:54,069 --> 01:13:56,071
چون مثل یه لاشخورِ
در کمین میشینه همیشه,

1828
01:13:56,104 --> 01:13:57,772
من هیچ حرفی با اون مرد ندارم,

1829
01:13:57,806 --> 01:13:59,541
دعوا نکنید، دعوا نکنید,

1830
01:13:59,574 --> 01:14:00,475
نه، نه، نه,

1831
01:14:00,508 --> 01:14:03,945
نه، نه نرو، نرو,

1832
01:14:03,979 --> 01:14:05,113
بارت؟

1833
01:14:06,381 --> 01:14:07,450
وای!

1834
01:14:07,483 --> 01:14:08,384
جینی!

1835
01:14:08,417 --> 01:14:09,619
ببین کی اینجاست!

1836
01:14:11,721 --> 01:14:12,890
تو,,,

1837
01:14:12,923 --> 01:14:13,991
خیلی,,,

1838
01:14:14,024 --> 01:14:14,892
پیر شدی,

1839
01:14:15,626 --> 01:14:18,896
یه چیزی اینجات هست,

1840
01:14:18,929 --> 01:14:20,429
بذار پاکش کنم,

1841
01:14:20,463 --> 01:14:21,964
یه چیزی توی دماغته,

1842
01:14:21,997 --> 01:14:22,832
فین کن,

1843
01:14:23,733 --> 01:14:24,601
پسر خوب,

1844
01:14:26,002 --> 01:14:27,104
خوب

1845
01:14:27,136 --> 01:14:28,404
حالا,,,

1846
01:14:28,438 --> 01:14:29,940
یه بغل بده

1847
01:14:29,972 --> 01:14:31,375
بفرمایید

1848
01:14:31,408 --> 01:14:32,008
خودشه

1849
01:14:32,041 --> 01:14:32,943
نه ، نه ، نه

1850
01:14:32,975 --> 01:14:34,009
ما ، ما ، ما ، ما

1851
01:14:34,042 --> 01:14:35,711
ما ، عجله کن ، زود باش

1852
01:14:35,744 --> 01:14:36,613
ما!

1853
01:14:40,783 --> 01:14:41,652
بارتون,

1854
01:14:42,818 --> 01:14:43,686
یوجین,

1855
01:14:46,622 --> 01:14:48,691
میرم یکم کوفته قلقلی درست کنم,

1856
01:14:48,724 --> 01:14:49,592
آخ جون,

1857
01:14:52,062 --> 01:14:54,798
فکر کردی خیلی گردنت کلفته
اینجوری اومدی خونۀ من؟

1858
01:14:54,831 --> 01:14:55,832
من گردنم کلفته؟

1859
01:14:55,865 --> 01:14:56,700
گردنم کلفته؟

1860
01:14:56,733 --> 01:14:57,367
واقعا؟

1861
01:14:57,400 --> 01:14:58,902
به جای تشکر کردنته؟

1862
01:14:58,935 --> 01:14:59,769
باشه,

1863
01:14:59,803 --> 01:15:00,637
میدونی چیه؟

1864
01:15:00,670 --> 01:15:01,671
وقت واسه این چیزا ندارم خب؟

1865
01:15:01,705 --> 01:15:02,539
باشه؟

1866
01:15:02,572 --> 01:15:03,173
سعی خودمو کردم,

1867
01:15:03,206 --> 01:15:04,040
بازم شروع شد,

1868
01:15:04,074 --> 01:15:04,908
سعیت رو کردی و میری,

1869
01:15:04,941 --> 01:15:06,776
مثل وقتی که سعی کردی
زندگیم رو نابود کنی؟

1870
01:15:06,810 --> 01:15:08,645
مقل وقتی که اون موقع سعی
کردی بازیم رو نابود کنی؟

1871
01:15:08,678 --> 01:15:09,713
بازی تو رو؟

1872
01:15:09,746 --> 01:15:10,647
بازی تو؟

1873
01:15:10,680 --> 01:15:11,548
واقعا؟

1874
01:15:12,549 --> 01:15:13,450
میدونی چیه؟

1875
01:15:13,483 --> 01:15:15,552
ما کل زندگیمون رو روی
اون بازی حروم کردیم,

1876
01:15:15,585 --> 01:15:16,653
اینکارو کردیم,

1877
01:15:16,686 --> 01:15:17,854
ولی میدونی چیه؟

1878
01:15:17,887 --> 01:15:18,822
داشتی مثل یه روانی یاوه سرایی
میکردی مثل یه شاهزاده مهمونی میگرفتی،

1879
01:15:18,855 --> 01:15:21,424
با این حرفات که:
این بازی تسخیر شده,

1880
01:15:21,458 --> 01:15:22,659
",بارتون تسخیر شده"

1881
01:15:22,692 --> 01:15:23,526
تسخیر شده بودی!

1882
01:15:23,560 --> 01:15:24,961
جفتمون تسخیر شده بودیم!

1883
01:15:24,995 --> 01:15:26,162
متوجهش نمیشدی البته،

1884
01:15:26,196 --> 01:15:28,832
چون بدجوری درگیر
کوکائین و یو هو شده بودی,

1885
01:15:28,865 --> 01:15:29,866
هو هو، اسمشون هو هو بود,

1886
01:15:29,899 --> 01:15:30,734
حرفامو تصحیح نکن,

1887
01:15:30,767 --> 01:15:31,601
حرفامو,,,

1888
01:15:31,635 --> 01:15:32,569
تصحیح نکن!

1889
01:15:34,671 --> 01:15:38,641
حتی اگه همه مضخرفاتی
که درگیرش بودی رو

1890
01:15:38,674 --> 01:15:39,908
کنار بذاری,,,

1891
01:15:39,942 --> 01:15:41,477
الان بهش گفت یهودیِ بد؟

1892
01:15:41,510 --> 01:15:42,911
خفه شو رجی!

1893
01:15:44,980 --> 01:15:47,716
تنها چیزی که خواسته
بودم یه همکار بود,

1894
01:15:48,751 --> 01:15:51,687
فقط یه همکار واقعی میخواستم,

1895
01:15:51,720 --> 01:15:52,688
میدونی؟

1896
01:15:52,721 --> 01:15:54,156
شریکِ غم و شادیم باشه,

1897
01:15:54,189 --> 01:15:55,090
و تو,,,

1898
01:15:56,625 --> 01:15:58,160
ولی تو عاقبت مایه ننگ شدی,

1899
01:15:58,193 --> 01:16:01,030
- مایۀ ننگ؟- مایۀ ننگ!

1900
01:16:01,063 --> 01:16:01,897
آقایون!

1901
01:16:01,930 --> 01:16:03,532
خفه شید!

1902
01:16:03,565 --> 01:16:05,534
ببینید، از نقطه ضعفای
جفتتون سوءاستفاده شده,

1903
01:16:05,567 --> 01:16:06,669
بهش فکر کنید,

1904
01:16:06,702 --> 01:16:08,771
ندر جفتتون رو بازی داده,

1905
01:16:08,804 --> 01:16:09,638
چی داری میگی؟

1906
01:16:09,672 --> 01:16:11,140
دارم میگم تقصیر کسی نیست,

1907
01:16:11,173 --> 01:16:12,708
آره البته!

1908
01:16:12,741 --> 01:16:14,043
همیشه تقصیر یکی دیگه ست

1909
01:16:14,076 --> 01:16:15,144
درسته آقای ملنیال؟

1910
01:16:15,177 --> 01:16:16,011
خفه شو جینی!

1911
01:16:16,045 --> 01:16:16,679
گوش کن ببین چی میگه!

1912
01:16:16,712 --> 01:16:18,914
ببینید، میخواد من بازی کنم,

1913
01:16:18,947 --> 01:16:20,917
ولی داریم اشتباه پیش میریم,

1914
01:16:20,950 --> 01:16:22,619
نمیتونیم از راه دور خاموشش کنیم

1915
01:16:22,652 --> 01:16:24,487
نمیتونیم حذفش کنیم،
نمیتونیم جا بزنیم,

1916
01:16:24,521 --> 01:16:25,855
آره، من، من، من,

1917
01:16:25,889 --> 01:16:27,057
میخوام تو بازیش کنی,

1918
01:16:27,090 --> 01:16:29,726
فهمیدیم، تو برگزیده ای!

1919
01:16:29,759 --> 01:16:30,427
بین,,,

1920
01:16:30,460 --> 01:16:33,229
همه باید بازیش
کنیم، به عنوان یه تیم!

1921
01:16:33,263 --> 01:16:35,065
ولی باید بازی رو تغییر بدیم,

1922
01:16:35,098 --> 01:16:38,601
باید بریم به اون مدرسه و
کد اصلی بازی رو تغییر بدیم,

1923
01:16:38,635 --> 01:16:41,571
وایسا، نمیفهمم چی میگی,

1924
01:16:41,604 --> 01:16:43,640
تنها چیزی که ندر
دانجن هیچ وقت نداشته

1925
01:16:43,673 --> 01:16:45,275
و انتظارش رو نخواهد داشت چیه؟

1926
01:16:45,308 --> 01:16:46,643
بخشِ چندنفره,

1927
01:16:48,278 --> 01:16:49,758
حتی با کدِ اصلی،

1928
01:16:49,796 --> 01:16:51,017
که بخوایم اون ویژگی رو بسازیم

1929
01:16:51,054 --> 01:16:52,645
باید مستقیماً روی
سرور اجراش کنیم,

1930
01:16:52,682 --> 01:16:54,533
آره، میدونی,,,

1931
01:16:54,570 --> 01:16:58,716
حتی من اون کد رو
نتونتسم اون موقع تموم کنم,

1932
01:16:58,753 --> 01:17:00,900
نه اگه با هم انجامش بدیم,

1933
01:17:00,936 --> 01:17:04,675
خیلی خب، اگه بخوایم
بریم جلوی ندر وایستیم

1934
01:17:04,713 --> 01:17:07,044
اسلحه لازم داریم,

1935
01:17:07,081 --> 01:17:08,931
اون با من,

1936
01:17:09,931 --> 01:17:12,078
مثل این فیلماس!

1937
01:17:12,078 --> 01:17:22,078
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1938
01:19:01,677 --> 01:19:03,012
بقیه کجان؟

1939
01:19:03,045 --> 01:19:03,913
از این وضعیت خوشم نمیاد,

1940
01:19:03,946 --> 01:19:05,081
شبیهِ یه نقشۀ شخصِ ثالث

1941
01:19:05,114 --> 01:19:05,948
- توی عملیاتِ ندر
هستش- عملیاتِ ندر,

1942
01:19:05,982 --> 01:19:07,016
اربابِ قلعۀ دانجن,

1943
01:19:07,049 --> 01:19:08,917
این حرف من بود,

1944
01:19:08,950 --> 01:19:10,118
نه، تو نگفتی، من گفتم,

1945
01:19:10,151 --> 01:19:11,152
من الان گفتمش,

1946
01:19:11,186 --> 01:19:12,020
نه، نگفتی، تو فقط,,,

1947
01:19:12,053 --> 01:19:12,721
یکم پیش اون حرفا رو زدم,

1948
01:19:12,754 --> 01:19:13,888
نه، تو گفتی اربابِ دانجن,,,

1949
01:19:13,922 --> 01:19:14,623
آره گفتم,

1950
01:19:14,656 --> 01:19:15,490
- ,,آره من- این
چیزی بود که من گفتم,

1951
01:19:15,523 --> 01:19:16,691
- ,آره گفتم- من اینو گفتم نه؟

1952
01:19:16,725 --> 01:19:17,359
- ,,,تو گفتی- آره,

1953
01:19:17,392 --> 01:19:18,793
آقایون,,,

1954
01:19:21,196 --> 01:19:22,397
رجی، لیز,,,

1955
01:19:23,898 --> 01:19:24,900
آماده اید؟

1956
01:19:24,934 --> 01:19:25,968
من جلو میرم، تو دنبالم بیا

1957
01:19:26,002 --> 01:19:26,936
حواسم بهت هست

1958
01:19:26,969 --> 01:19:29,438
مادها رو آپلود کن و
باهامون در ارتباط باش,

1959
01:19:29,472 --> 01:19:31,741
ما اتاق سرور رو پیدا میکنیم,

1960
01:19:31,774 --> 01:19:33,876
ما اتاق سرور رو پیدا میکنیم,

1961
01:19:33,909 --> 01:19:34,777
من,,

1962
01:19:34,810 --> 01:19:36,078
من الان,,,

1963
01:19:36,112 --> 01:19:37,647
همین الان گفتمش,

1964
01:19:44,720 --> 01:19:46,355
بچه ها حاضرید؟

1965
01:19:49,892 --> 01:19:51,027
کسی خونه نیست؟

1966
01:19:56,932 --> 01:19:58,401
مطمئنید از پسش بر میاید؟

1967
01:19:58,434 --> 01:19:59,902
مفتخرمون کن,

1968
01:19:59,935 --> 01:20:02,405
شاید نتونم انجامش بدم,

1969
01:20:02,438 --> 01:20:04,940
ولی هوات رو دارم,

1970
01:20:04,974 --> 01:20:05,941
بریم,

1971
01:20:05,975 --> 01:20:07,043
بریم بترکونیم!

1972
01:20:08,077 --> 01:20:09,245
باشه,

1973
01:20:09,278 --> 01:20:10,146
ببخشید,

1974
01:20:14,050 --> 01:20:14,884
حالا!

1975
01:20:14,917 --> 01:20:15,751
یالا!

1976
01:20:19,522 --> 01:20:20,356
هی!

1977
01:20:20,389 --> 01:20:21,323
یالا بچهجون,

1978
01:20:21,357 --> 01:20:22,692
از پسش بر میان,

1979
01:20:23,392 --> 01:20:24,360
از پسش بر میان دیگه؟

1980
01:20:24,393 --> 01:20:25,327
آره بر میان,

1981
01:20:25,361 --> 01:20:26,729
باید به همکارت اعتماد کنی,

1982
01:20:26,762 --> 01:20:27,396
آره,

1983
01:20:27,430 --> 01:20:28,097
آره، آره،آره,

1984
01:20:28,130 --> 01:20:30,099
یالا، به یارات اعتماد کن,

1985
01:20:30,132 --> 01:20:30,966
بریم,

1986
01:20:36,873 --> 01:20:37,808
بیخیال دیگه,

1987
01:20:37,841 --> 01:20:39,342
پس چی شد میگفتی
به همکارت اعتماد کن,

1988
01:20:39,376 --> 01:20:40,210
ببخشید,

1989
01:20:40,243 --> 01:20:41,311
ببخشید، ببخشید,

1990
01:20:59,129 --> 01:21:00,764
امیدوارم که کار کنه,

1991
01:21:12,008 --> 01:21:12,876
ایول,

1992
01:21:45,341 --> 01:21:46,475
بچه ها,,,

1993
01:21:46,509 --> 01:21:48,110
توی موقعیتم,

1994
01:21:48,144 --> 01:21:50,179
پسر اینجا بهشته!

1995
01:21:59,221 --> 01:22:00,456
چیزه,,,

1996
01:22:00,489 --> 01:22:01,390
رفقا؟

1997
01:22:01,423 --> 01:22:02,324
قضیه داره اینجا بیخ پیدا میکنه,

1998
01:22:02,358 --> 01:22:04,226
بهتره عجله کنید,

1999
01:22:13,335 --> 01:22:14,203
باشه,

2000
01:22:18,274 --> 01:22:19,141
شوخیت گرفته؟

2001
01:22:19,175 --> 01:22:20,042
یالا,

2002
01:22:21,877 --> 01:22:22,545
خب,,

2003
01:22:24,146 --> 01:22:25,014
ایناهاش,

2004
01:22:32,421 --> 01:22:34,123
چقدر وقت لازم داری؟

2005
01:22:34,156 --> 01:22:35,958
سه دقیقه حدوداً,

2006
01:22:37,393 --> 01:22:38,227
خیلی خب، تو,,,

2007
01:22:38,260 --> 01:22:39,962
تو بهترین کدنویسی
هستی که میشناسم خب؟

2008
01:22:39,995 --> 01:22:40,629
آره,

2009
01:22:40,663 --> 01:22:41,497
از پسش بر میای

2010
01:22:41,530 --> 01:22:43,098
از پسش بر میام,

2011
01:22:43,132 --> 01:22:44,266
آره منم همینو گفتم,

2012
01:22:44,300 --> 01:22:45,201
باشه، باشه، برو، برو,

2013
01:22:45,234 --> 01:22:47,369
باشه، باشه

2014
01:22:47,403 --> 01:22:48,270
هی!

2015
01:22:49,305 --> 01:22:52,174
دارم قلعه تون از بین
میبرنم ندرهای آشغال!

2016
01:22:52,208 --> 01:22:53,342
ها؟

2017
01:22:53,375 --> 01:22:54,543
میخواید بجنگید؟

2018
01:22:54,577 --> 01:22:56,111
بیاید!

2019
01:22:56,145 --> 01:22:57,947
بیاید منو بگیرید!

2020
01:22:57,980 --> 01:23:00,249
بابایی اینجاست!

2021
01:23:02,218 --> 01:23:03,052
همونجا نمونید!

2022
01:23:03,085 --> 01:23:03,953
جلوش رو بگیرید!

2023
01:23:13,362 --> 01:23:14,496
آب خوردن بود,

2024
01:23:16,098 --> 01:23:18,300
اون حرکت مشت منو دیدی که زدم؟

2025
01:23:18,334 --> 01:23:19,969
منو دیدی چطور اون
خنگ رو ترکوندم؟

2026
01:23:20,002 --> 01:23:20,936
وای خدا,

2027
01:23:20,970 --> 01:23:22,972
پسر ترکوندیم!

2028
01:23:45,060 --> 01:23:46,528
فقط,,,

2029
01:23:46,562 --> 01:23:48,330
بذار صندلیم رو درست کنم,

2030
01:23:48,364 --> 01:23:52,167
نیمتونم وقتی راحت نیستم
دمار از روزگارت در بیارم,

2031
01:23:53,669 --> 01:23:55,938
سی ثانیه وقت مونده,

2032
01:23:55,971 --> 01:23:59,274
همیشه کارای دقیقه
نودی رو دوست داشتم,

2033
01:23:59,307 --> 01:24:00,975
یالا بچه ها,

2034
01:24:10,318 --> 01:24:11,386
هی تازه کار,,,

2035
01:24:11,419 --> 01:24:12,253
گلولۀ صاعقۀ آبی!

2036
01:24:20,061 --> 01:24:21,229
گندش بزنن,

2037
01:24:37,345 --> 01:24:38,224
بووم!

2038
01:24:38,258 --> 01:24:39,630
امتیاز بالا,

2039
01:24:39,665 --> 01:24:40,544
مرسی,

2040
01:24:40,580 --> 01:24:41,704
خواهش، بریم,

2041
01:24:41,740 --> 01:24:42,653
باشه

2042
01:24:45,536 --> 01:24:46,204
خوبم!

2043
01:24:46,240 --> 01:24:47,153
خوبم,

2044
01:24:48,841 --> 01:24:50,775
خیلی خب داداشِ رستاخیزی,

2045
01:24:50,809 --> 01:24:55,309
امیدوارم ناراحت نشی که
چندتا از دوستام رو آورده باشم,

2046
01:25:12,431 --> 01:25:14,083
خیلی خب بچه ها,,,

2047
01:25:14,118 --> 01:25:15,032
از پسش بر میایم,

2048
01:25:33,946 --> 01:25:35,458
وای,

2049
01:25:35,493 --> 01:25:36,407
لعنتی لیز!

2050
01:25:36,838 --> 01:25:38,135
به چی میخندی؟

2051
01:25:38,168 --> 01:25:39,540
سر و وضع خودت رو ببین رفیق,

2052
01:25:39,573 --> 01:25:41,246
حسودی نکن,

2053
01:25:52,154 --> 01:25:54,296
تازه داستان شروع شده,

2054
01:25:55,433 --> 01:25:58,211
وای، خیلی بزرگه,

2055
01:25:58,244 --> 01:25:59,114
آره,

2056
01:26:13,067 --> 01:26:14,673
الان توی دنیای اونیم

2057
01:26:14,706 --> 01:26:16,513
که یعنی باید با
قوانین اون بازی کنیم

2058
01:26:16,547 --> 01:26:18,621
آره، البته به این معنیم هست
که جون اضافه ای نداریم,

2059
01:26:18,655 --> 01:26:21,332
مثلِ روگ، مرگِ ابدی,

2060
01:26:21,365 --> 01:26:22,704
خیلی خب,

2061
01:26:22,737 --> 01:26:25,247
باید اینکارو کنیم,

2062
01:26:25,280 --> 01:26:27,790
لیز، با طلسم امواجِ
نوری شروع کن,

2063
01:26:27,823 --> 01:26:29,203
رج,,,

2064
01:26:29,239 --> 01:26:30,983
سپرِ گوگردی؟

2065
01:26:31,019 --> 01:26:33,671
سپرِ من از آنِ توست,

2066
01:26:33,708 --> 01:26:35,306
عصایِ من از آنِ توست,

2067
01:26:35,342 --> 01:26:36,105
همدیگه رو داریم,

2068
01:26:36,940 --> 01:26:38,102
بریم بترکونیم!

2069
01:27:13,407 --> 01:27:14,861
باب و ویو مکس,

2070
01:27:14,897 --> 01:27:16,132
باب و ویو!

2071
01:27:58,692 --> 01:27:59,637
مکس!

2072
01:28:49,980 --> 01:28:50,997
ایول!

2073
01:28:51,034 --> 01:28:51,977
هورا!

2074
01:28:52,740 --> 01:28:55,501
همین الان دنیا رو نجات دادیم!

2075
01:28:55,537 --> 01:28:56,538
وای خدا,

2076
01:29:15,457 --> 01:29:16,591
خب همین بود؟

2077
01:29:16,625 --> 01:29:17,459
آره,

2078
01:29:17,492 --> 01:29:18,160
تموم شد؟

2079
01:29:18,193 --> 01:29:19,095
چطور قراره توضیحش بدیم؟

2080
01:29:19,128 --> 01:29:20,329
خب خوبیش به همینه بچه جون,

2081
01:29:20,363 --> 01:29:25,668
وقتی اینا به خودشون
بیان، هیچی به یاد ندارن,

2082
01:29:25,701 --> 01:29:26,669
باید مکس رو میدیدین,

2083
01:29:26,702 --> 01:29:28,671
کاملاً از خودگذشتگی کرد,

2084
01:29:28,704 --> 01:29:30,039
خیلی جذاب بود,

2085
01:29:30,073 --> 01:29:32,308
لیز رو چرا نمیگی که با
عصای جادوگر داشت میترکوند؟

2086
01:29:32,341 --> 01:29:33,810
و رجی داداش اون حرکتِ تبر؟

2087
01:29:33,843 --> 01:29:35,511
و تازه، جا نزدی,

2088
01:29:35,545 --> 01:29:37,513
بچه ها، اون لباسای باحال پس چی؟

2089
01:29:37,547 --> 01:29:38,381
دامن مردانه؟

2090
01:29:38,414 --> 01:29:39,515
خیلی راحت بود,

2091
01:29:39,549 --> 01:29:41,284
اینا خیلی روانی هستن دیگه,

2092
01:29:41,317 --> 01:29:41,951
آره,

2093
01:29:41,984 --> 01:29:44,520
نابود کنندگانِ واقعیِ ندر

2094
01:29:46,422 --> 01:29:47,423
خودشه

2095
01:29:48,891 --> 01:29:50,426
رسمیه دیگه فرزندانم!

2096
01:29:50,460 --> 01:29:52,594
پسر، نابودکنندگانِ ندِر,,,

2097
01:29:52,627 --> 01:29:56,765
الان دیگه عضو لیگ بازی
های کامپیوتری بین المللی شده

2098
01:29:58,100 --> 01:30:00,535
یه پیراهن واسه
تو، یکی هم واسه تو!

2099
01:30:00,569 --> 01:30:01,470
ایول!

2100
01:30:01,503 --> 01:30:02,037
آیا تو بی لباس خواهی موند؟

2101
01:30:02,070 --> 01:30:04,888
به نیوجرسی خوش اومدی!

2102
01:30:04,945 --> 01:30:07,190
وای خدا، نگاشون کن!

2103
01:30:07,246 --> 01:30:08,396
بپوشید

2104
01:30:08,455 --> 01:30:10,237
باید همیشه اینا رو بپوشیم!

2105
01:30:10,296 --> 01:30:11,906
خیلی خوشگلن!

2106
01:30:11,949 --> 01:30:14,767
باریکلا بچه ها باریکلا,

2107
01:30:14,824 --> 01:30:15,227
بزن قدش!

2108
01:30:15,255 --> 01:30:16,937
بیاید اینجا، بیاید!

2109
01:30:16,996 --> 01:30:19,295
شروع شد، داره اتفاق میفته!

2110
01:30:19,354 --> 01:30:20,989
بیاید اینجا، اینو ببینید!

2111
01:30:21,022 --> 01:30:22,357
همه خفه شید!

2112
01:30:22,390 --> 01:30:24,492
میدونم حرف نمیزدید ولی خب,

2113
01:30:24,526 --> 01:30:25,493
یه سوال دارم!

2114
01:30:25,527 --> 01:30:27,529
سوال داریم، یه سوال!

2115
01:30:27,562 --> 01:30:28,363
میدونید، قبل از اینکه شروع کنیم،

2116
01:30:28,396 --> 01:30:29,698
میتونم بگم که خیلی هیجان داریم

2117
01:30:29,731 --> 01:30:31,366
که با کُنیکام همکاری میکنیم,

2118
01:30:31,399 --> 01:30:34,903
اسم بازی" ناحیۀ واقعت
مجازیِ ندر" هستش,

2119
01:30:34,936 --> 01:30:35,770
خب؟

2120
01:30:35,804 --> 01:30:36,638
اینو بنویسید,

2121
01:30:36,671 --> 01:30:38,106
ناحیۀ واقعیت مجازیِ ندر،
و یه راهی واسه ماست که

2122
01:30:38,139 --> 01:30:41,009
مجموعۀ ندر رو به
مراحل بعدی پیش ببریم,

2123
01:30:41,042 --> 01:30:41,810
بله,

2124
01:30:41,843 --> 01:30:42,844
آره، درسته، درسته,

2125
01:30:42,877 --> 01:30:43,812
نه، یه لحظه صبر کنید,

2126
01:30:43,845 --> 01:30:45,847
ببینید، قدیمیه، ولی بازم
جدید محسوب میشه میدونید؟

2127
01:30:45,880 --> 01:30:48,717
با یه تیم پر استعداد کار میکنیم,

2128
01:30:48,750 --> 01:30:50,919
مهم ترین دستیار توسعه
دهنده مون پسری به اسم

2129
01:30:50,952 --> 01:30:52,721
مکس جنکینس هستش، که یه نابغه ست

2130
01:30:52,754 --> 01:30:54,789
منم، منو میگه!

2131
01:30:54,823 --> 01:30:55,657
معروف شدی!

2132
01:30:55,690 --> 01:30:56,725
یه آدم معروف میشناسیم!

2133
01:30:57,759 --> 01:31:01,529
و دستایاران نابودگرش
که رجی و لیز هستن,

2134
01:31:01,563 --> 01:31:02,564
وای خدا!

2135
01:31:02,597 --> 01:31:03,298
شماها الان شبیه

2136
01:31:03,331 --> 01:31:04,999
پروفسور و ماری ان هستید

2137
01:31:05,033 --> 01:31:07,001
اسم شما رو هم آورد!

2138
01:31:07,035 --> 01:31:08,771
حرف ندارن و دارن روی همۀ،

2139
01:31:08,804 --> 01:31:10,940
ایرادهایی که در باز هست
قبل از انتشارش کار میکنن,

2140
01:31:10,973 --> 01:31:11,607
یه تیم عالی داریم,

2141
01:31:11,640 --> 01:31:12,975
مطمئن باشید که تیم خوبیه,

2142
01:31:13,008 --> 01:31:14,477
- یه تیم عالی- بله،
شمایی که اون عقب هستید,

2143
01:31:14,510 --> 01:31:15,311
وای خدا!

2144
01:31:15,344 --> 01:31:17,713
خیلی خب، یه طرفدار دوآتیشه که
همش میخواستم شما رو ببینم هستم,

2145
01:31:17,747 --> 01:31:19,749
شماها حرف ندارید!

2146
01:31:19,782 --> 01:31:23,753
یعنی، جفتتون برگشتین پیش
هم دوباره با هم کار میکنید!

2147
01:31:23,786 --> 01:31:25,955
تو هنوز با مامانت زندگی میکنی؟

2148
01:31:28,690 --> 01:31:30,158
یه سوال داریم، یه سوال,

2149
01:31:30,191 --> 01:31:31,626
ببخشید، از کُنیکام بپرسید,

2150
01:31:31,659 --> 01:31:33,595
خب، با برگشتنِ
یوجین و بارت به تیم

2151
01:31:33,628 --> 01:31:35,697
آیا ناحیۀ واقعیت مجازیِ ندر

2152
01:31:35,730 --> 01:31:37,899
نشانی از هر کدوم از نسخه
های قبلیِ ندر رو خواهند داشت

2153
01:31:37,932 --> 01:31:42,604
و اینکه آیا برای هوادران هدیه و
سورپرایزی در نظر گفته شده یا خیر؟

2154
01:31:42,637 --> 01:31:43,505
آره,

2155
01:31:47,108 --> 01:31:47,976
بله,

2156
01:31:56,151 --> 01:31:58,019
کی روسی بلده؟

2157
01:31:58,052 --> 01:31:58,953
خب,,,

2158
01:32:02,891 --> 01:32:04,425
چرا اینو ترجمه ش نمیکنن؟

2159
01:32:04,459 --> 01:32:05,093
آها اینجاست

2160
01:32:05,126 --> 01:32:06,427
خیلی مشتاقیم که اعلام کنیم

2161
01:32:06,461 --> 01:32:08,663
به عنوان سورپرایزی
واسه دوستامون اینجا,,,

2162
01:32:08,696 --> 01:32:10,098
دستاتون رو بیارین،
دستاتون رو بیارین,

2163
01:32:10,131 --> 01:32:13,001
که تونستیم کد قدیمی رو

2164
01:32:13,034 --> 01:32:16,571
از ندر دانجن بازیابی
کنیم و به عنوانِ

2165
01:32:16,604 --> 01:32:19,707
یک حالتِ قدیمی به
بازی اضافه میشه,

2166
01:32:19,741 --> 01:32:22,977
سوال از کُنیکام، یه سوال!

2167
01:32:23,011 --> 01:32:25,113
وای خدا، ایول!

2168
01:32:25,146 --> 01:32:26,514
ایول!

2169
01:32:26,548 --> 01:32:29,484
این بازی دنیا رو تکون میده پسر!

2170
01:32:29,517 --> 01:32:30,952
دنیا رو!

2171
01:32:32,187 --> 01:32:34,022
(فیلم ادامه دارد)

2172
01:33:03,953 --> 01:33:04,920
استیو بیچاره,

2173
01:33:04,954 --> 01:33:05,788
آره، خب,,,

2174
01:33:07,890 --> 01:33:09,525
استیو!

2175
01:33:09,558 --> 01:33:11,694
وای رفقا، باورتون نمیشه

2176
01:33:11,727 --> 01:33:13,596
که چه خوابی دیدم,

2177
01:33:13,629 --> 01:33:14,797
باید واقعا ویتامین
هام رو عوض کنم

2178
01:33:14,830 --> 01:33:18,067
کربوهیدارتم رو زیاد کنم و
مکمل هام رو دو برابر کنم,

2179
01:34:46,220 --> 01:34:47,088
وای!

2180
01:34:48,957 --> 01:34:50,258
پدربزرگ؟

2181
01:34:50,291 --> 01:34:52,260
باید یه فکر به حال توی
خواب راه رفتنت بکنیم,

2182
01:34:52,293 --> 01:34:53,328
جدی میگم,

2183
01:34:53,361 --> 01:34:57,665
حداقل اینبار لباسام
رو در نیاوردم,

2184
01:34:58,333 --> 01:35:00,269
خوشحالم که میبینمت,

2185
01:35:03,072 --> 01:35:04,139
این دیگه واسه چیه؟

2186
01:35:04,173 --> 01:35:05,374
هیچی,

2187
01:35:05,407 --> 01:35:08,277
آهان راستی، یه دورۀ کارآموزی
واسه شرکت بازیسازی شرکت کردم

2188
01:35:08,310 --> 01:35:10,000
جدی؟

2189
01:35:10,037 --> 01:35:10,900
عالیه

2190
01:35:10,936 --> 01:35:12,123
خیلی خوبه,

2191
01:35:12,158 --> 01:35:13,382
بیا جشن بگیریم!

2192
01:35:13,418 --> 01:35:14,712
یکم خوراکی درست میکنم,

2193
01:35:14,749 --> 01:35:15,756
بیا,

2194
01:35:15,791 --> 01:35:17,303
دارم میمیرم از گشنگی

2195
01:36:08,235 --> 01:36:09,169
تو,,

2196
01:36:09,203 --> 01:36:10,070
آسیاب به نوبت رفیق!

2197
01:36:10,104 --> 01:36:12,073
اومدی توی مغازۀ ما,

2198
01:36:12,107 --> 01:36:12,874
من خیلی,,,

2199
01:36:12,907 --> 01:36:14,209
جامو عوض کردم؟

2200
01:36:14,242 --> 01:36:15,076
ببخشید,

2201
01:36:15,110 --> 01:36:15,944
مشکلی نیست,

2202
01:36:15,977 --> 01:36:16,745
دوربین رو پیدا میکنم,

2203
01:36:16,778 --> 01:36:19,682
دوربین رو پیدا میکنم,

2204
01:36:19,715 --> 01:36:21,050
بفرمایید بازیکنا,

2205
01:36:22,084 --> 01:36:22,952
وای

2206
01:36:24,153 --> 01:36:24,987
وای,

2207
01:36:25,020 --> 01:36:25,854
کات!

2208
01:36:26,588 --> 01:36:27,822
اینو گرفتی دیگه؟

2209
01:36:27,856 --> 01:36:29,724
تو یه بازیکن تنهایی پسر,

2210
01:36:29,758 --> 01:36:31,960
همیشه بودی و خواهی بود

2211
01:36:31,993 --> 01:36:35,697
حداقل من مثل تو
فاتحه م خونده نشده,

2212
01:36:36,398 --> 01:36:37,231
این دیگه,,,

2213
01:36:37,264 --> 01:36:38,065
یه,,,

2214
01:36:38,098 --> 01:36:39,333
یه افکت واقعیه,

2215
01:36:39,366 --> 01:36:40,401
افکت نوره,

2216
01:36:40,434 --> 01:36:41,969
وای زمان بندیش خیلی خوب بود,

2217
01:36:42,002 --> 01:36:43,070
خدایا

2218
01:36:43,103 --> 01:36:43,971
وای

2219
01:36:45,205 --> 01:36:48,075
این بازارِ مجازی حرف نداره پسر,

2220
01:36:49,376 --> 01:36:50,244
و من,,,

2221
01:36:51,211 --> 01:36:53,213
من یه موش بازار مجازیم,

2222
01:36:54,248 --> 01:36:55,315
آره!

2223
01:36:56,518 --> 01:36:57,352
ممنون جناب,

2224
01:36:57,385 --> 01:36:58,453
بیخیال!

2225
01:36:58,486 --> 01:36:59,721
ممنون که دستم انداختی,

2226
01:37:01,956 --> 01:37:03,358
چطور باید میدونستم
که این اتفاق می افتاد؟

2227
01:37:03,391 --> 01:37:05,126
فقط گوش کن!

2228
01:37:05,160 --> 01:37:08,129
تنها کاری که باید میکردی
همین بود، گوش کردن!

2229
01:37:08,163 --> 01:37:10,498
یادم نمیاد باید به
چی گوش میکردی,

2230
01:37:10,532 --> 01:37:12,000
چی بود؟

2231
01:37:12,033 --> 01:37:13,234
فقط باید بهم گوش میکردی!

2232
01:37:13,268 --> 01:37:14,369
من، داشتم ،همه عمرم

2233
01:37:14,402 --> 01:37:17,172
داشتم واسه این لحظه آماده میشدم,

2234
01:37:17,205 --> 01:37:19,107
آها،منظورت همون,,,

2235
01:37:19,974 --> 01:37:20,608
خیلی خب از اول,

2236
01:37:20,642 --> 01:37:22,911
جفتشون شبیه,,,

2237
01:37:22,944 --> 01:37:23,878
آها,

2238
01:37:25,013 --> 01:37:26,848
هیچی یادم نمیاد,

2239
01:37:27,782 --> 01:37:28,883
مامان!

2240
01:37:32,954 --> 01:37:37,959
یه سگ لعنتی شدی لامصب!

2241
01:37:38,159 --> 01:37:38,827
چیه؟

2242
01:37:38,860 --> 01:37:40,495
داداشا، رفقا، ما
توی یه تیم هستیم!

2243
01:37:42,831 --> 01:37:43,665
- !یالا- چیه؟

2244
01:37:43,698 --> 01:37:45,166
داداشا، رفقا، ما
توی یه تیم هستیم!

2245
01:37:45,200 --> 01:37:46,867
بزن دیگه!

2246
01:37:50,170 --> 01:37:51,071
انتظارش رو نداشتم,

2247
01:37:51,104 --> 01:37:52,005
خیلی خوب بود,

2248
01:37:52,039 --> 01:37:53,106
ببخشید,

2249
01:37:53,140 --> 01:37:54,007
مامان!

2250
01:37:59,313 --> 01:38:00,948
کات!

2251
01:38:03,050 --> 01:38:05,385
گندش بزنن!

2252
01:38:06,186 --> 01:38:07,087
الان متوجه شدم که آدامس رو

2253
01:38:07,120 --> 01:38:09,089
با جلدش میجوم، ولی مشکلی نیست

2254
01:38:11,158 --> 01:38:12,392
رفیق ادامه بده، عالی پیش میری,

2255
01:38:12,426 --> 01:38:13,560
بریم تو کارش، بریم,

2256
01:38:16,597 --> 01:38:18,065
مامان، کوفته قلقلی!

2257
01:38:20,300 --> 01:38:21,235
کات!

2258
01:38:22,402 --> 01:38:24,137
مامان، نوشیدنی!

2259
01:38:24,171 --> 01:38:26,173
کوفته قلقلی مامان

2260
01:38:26,206 --> 01:38:29,977
میدونی، حتی منم نتونستم
اونموقع کد رو تکمیل کنم,

2261
01:38:30,010 --> 01:38:32,479
نه تا وقتی که با هم
دیگه انجامش بدیم,

2262
01:38:32,513 --> 01:38:33,847
با همدیگه,

2263
01:38:33,881 --> 01:38:34,982
♪ با همدیگه ♪

2264
01:38:35,015 --> 01:38:38,151
♪ هر جایی که بریم ♪

2265
01:38:38,185 --> 01:38:39,219
♪ تو میگی سیب زمینی ♪

2266
01:38:39,253 --> 01:38:40,320
♪ من میگم دیب دمینی ♪

2267
01:38:40,354 --> 01:38:41,421
♪ تو میگی چیکینو ♪

2268
01:38:41,455 --> 01:38:42,089
♪ من میگم چیکانو ♪

2269
01:38:42,122 --> 01:38:43,190
این دیگه خیلی زشت بود,

2270
01:38:43,223 --> 01:38:44,224
نژادپرستی بود؟

2271
01:38:46,927 --> 01:38:49,062
کات!

2272
01:38:49,096 --> 01:38:50,597
♪ سیب زمینی، دیب دمینی ♪

2273
01:38:50,631 --> 01:38:52,266
♪ چیکینو، چیکانو ♪

2274
01:38:52,299 --> 01:38:53,500
♪ بیا بیخیال همه چی بشیم ♪

2275
01:38:58,305 --> 01:38:59,174
اوه خدا

2276
01:39:01,076 --> 01:39:01,909
گرفتیمش

2277
01:39:01,943 --> 01:39:02,610
میخواست باهات بازی کنه

2278
01:39:02,644 --> 01:39:04,146
شما انتخاب شده اید

2279
01:39:04,179 --> 01:39:05,047
گرفتیمش

2280
01:39:06,948 --> 01:39:08,818
مستقیم لعنتی

2281
01:39:10,185 --> 01:39:11,019
قطع کن

2282
01:39:11,051 --> 01:39:11,987
و حالا

2283
01:39:13,387 --> 01:39:14,222
سلام

2284
01:39:14,256 --> 01:39:15,324
زودباش بچه

2285
01:39:15,356 --> 01:39:17,024
اونا گرفتنش

2286
01:39:17,057 --> 01:39:18,226
اونا گرفتنش ، درسته ؟

2287
01:39:18,260 --> 01:39:20,628
آره ، گرفتنش

2288
01:39:20,662 --> 01:39:22,297
باید به شریکت اعتماد کنی

2289
01:39:22,329 --> 01:39:24,198
اوه ، تو به شریک زندگیت اعتماد میکنی ؟

2290
01:39:27,435 --> 01:39:28,971
قطع کن

2291
01:39:30,572 --> 01:39:31,373
و تو باید مکس رو دیده باشی

2292
01:39:31,405 --> 01:39:33,074
آره ، اون کامل خودش رو فدا کرد

2293
01:39:33,108 --> 01:39:34,076
خیلی داغ بود

2294
01:39:34,109 --> 01:39:36,545
خب ، اون عصای جادوگری لیز چه شد ؟

2295
01:39:36,578 --> 01:39:38,380
و رگی ، اون تبر کار کرد ,,,

2296
01:39:38,412 --> 01:39:39,247
اوه ، لعنتی

2297
01:39:40,148 --> 01:39:41,217
- اوه نه
- نه!

2298
01:39:42,384 --> 01:39:43,385
قطع کن

2299
01:39:43,417 --> 01:39:44,385
پس ، خودشه ؟

2300
01:39:44,418 --> 01:39:45,220
آره

2301
01:39:45,252 --> 01:39:46,087
تمومه ؟

2302
01:39:46,121 --> 01:39:46,954
- آره
- آره

2303
01:39:46,988 --> 01:39:48,256
خب چطوری میتونیم اینارو توضیح بدیم ؟

2304
01:39:48,289 --> 01:39:49,425
خب ، این زیبایی همینه

2305
01:39:49,457 --> 01:39:51,425
وقتی این ها از خواب بیدار بشن
هیچ کدوم از این چیز ها رو یادشون نمیاد

2306
01:39:51,458 --> 01:39:52,894
جنو ، میدونی ، همه اینا ,,,

2307
01:39:52,927 --> 01:39:53,695
اوه ، یا خدا

2308
01:39:53,729 --> 01:39:54,563
- دقیقا چه شد ؟
- اوه ، لعنتی

2309
01:39:54,596 --> 01:39:55,997
اوه خدای من ، دوباره از نو شروع شد

2310
01:39:58,233 --> 01:40:00,168
این مثل یه فیلمه

2311
01:40:03,104 --> 01:40:04,539
درسته ؟

2312
01:40:04,572 --> 01:40:05,908
بچها ها شما دیدینش ؟

2313
01:40:05,940 --> 01:40:07,275
میدونید ، دوستا با هم میان

2314
01:40:07,309 --> 01:40:10,244
و بهترین کارهای دوستان ,,,

2315
01:40:10,278 --> 01:40:11,613
میدونی ، عشق کشف نشده ,

2316
01:40:11,645 --> 01:40:14,349
و بالاخره ، اون پیداش کرد و ,,,

2317
01:40:14,381 --> 01:40:15,516
the Nether?

2318
01:40:15,550 --> 01:40:16,485
The Nether!

2319
01:40:17,484 --> 01:40:18,319
درسته ؟

2320
01:40:18,353 --> 01:40:20,154
فروشگاه بازی ها رایانه ای

2321
01:40:21,189 --> 01:40:22,090
مبارزه با ,,,

2322
01:40:22,123 --> 01:40:24,492
وای خدایا ، تو شمشیر درخشان داری,

2323
01:40:24,525 --> 01:40:28,029
کی غیر از فیلم شمشیر درخشان داره ؟

2324
01:40:28,063 --> 01:40:30,065
بودجه کمه ، پول زیادی نیست

2325
01:40:30,097 --> 01:40:32,567
نمیدونم که اینکارو کردیم

2326
01:40:33,804 --> 01:40:43,804
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]