1
00:02:04,643 --> 00:02:14,643
سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال
CinemaFreak.Net
2
00:02:14,667 --> 00:02:24,667
ترجمه از سینا صداقت و آریـن
.: Cardinal & SinCities :.
3
00:02:25,744 --> 00:02:31,041
« کیلکنی، ایرلند - 1650 »
4
00:02:46,715 --> 00:02:49,968
چی؟
5
00:02:52,721 --> 00:02:53,889
!گرگ
6
00:02:53,972 --> 00:02:55,932
!از سرِ راهم برو کنار -
!تکون بخور -
7
00:02:56,016 --> 00:02:57,017
خدایا، نجاتمون بده
8
00:03:00,353 --> 00:03:03,148
!برید عقب ببینم
!برید عقب
9
00:03:28,715 --> 00:03:30,926
ای مادرِ مقدس، نجاتمون بده
10
00:03:37,265 --> 00:03:39,351
!خدای من! اوه
11
00:03:39,434 --> 00:03:41,436
!نه
12
00:04:00,330 --> 00:04:02,207
تو یه هادیِ گرگی؟
13
00:04:03,458 --> 00:04:04,459
ممنون
14
00:04:25,368 --> 00:04:28,419
« جایزه برای گرگِ مُرده »
15
00:05:15,530 --> 00:05:19,826
♪ گرگ، گرگ، گرگ رو بکش ♪
♪ دور و دورتر شکارشون کن ♪
16
00:05:19,910 --> 00:05:24,706
♪ گرگ، گرگ، گرگ رو بکش ♪
♪ تا همهی گرگها بمیرن ♪
17
00:05:27,792 --> 00:05:30,629
دیدی، مرلین؟ درست زدم رو پوزهاش
18
00:05:34,382 --> 00:05:36,635
چی میگی؟ پوزهاش رو هدف گرفته بودم
19
00:05:36,718 --> 00:05:38,720
خوشحالم که موافقی
20
00:05:38,803 --> 00:05:40,055
رابین
21
00:05:40,138 --> 00:05:41,389
بله، پدر؟
22
00:05:41,473 --> 00:05:44,851
گمونم سرگرمِ انجام کارهای روزمرهی خودتی؟
23
00:05:44,935 --> 00:05:46,394
بله، پدر -
اوه -
24
00:05:46,478 --> 00:05:47,562
تقریباً کارهام رو تموم کردم
25
00:05:47,646 --> 00:05:49,439
به نظر میاد قطعاً بیکار نبودی
26
00:05:49,523 --> 00:05:51,691
اوه، نه، بیکار چیه؟
27
00:05:51,775 --> 00:05:54,402
،داشتم جارو میکردم، گردگیری میکردم
تِی میکشیدم
28
00:05:54,486 --> 00:05:56,154
ولی بازم نمیتونم به همهی کارها برسم
29
00:06:00,909 --> 00:06:03,954
.میخوام بدونم اون پوسترِ گرگ چقدر فاصله داره
4.5 متر؟
30
00:06:04,037 --> 00:06:05,622
امکان نداره. حداقل 6 متر فاصله داره
31
00:06:05,705 --> 00:06:08,041
با این حال، مطمئن نیستم
32
00:06:08,124 --> 00:06:10,794
واقعاً بهش فکر نکردم. مشغولِ تمیزکاری بودم
33
00:06:11,294 --> 00:06:16,007
رابین، اینجا خونهی جدید ماست. الان دیگه
سطل و بُرس ابزار تو هستن، نه این
34
00:06:16,091 --> 00:06:18,677
گذروندنِ تمام روز تو خونه خیلی کسلکنندهست
35
00:06:18,760 --> 00:06:22,180
،من باید با تو بیام ماجراجویی
مثل وقتی تو انگلیس بودیم
36
00:06:22,722 --> 00:06:25,892
اوه، دخترکم. لرد محافظ
قوانینِ سفت و سختی داره
37
00:06:25,976 --> 00:06:28,311
.هیچ بچهای حق نداره از شهر خارج شه
.خودت این رو میدونی
38
00:06:28,395 --> 00:06:30,730
،جنگل پر از گرگهای واقعیه
39
00:06:30,814 --> 00:06:33,024
و شکارِ اونا وظیفهی منه، نه تو
40
00:06:33,108 --> 00:06:34,317
من از گرگ نمیترسم
41
00:06:34,401 --> 00:06:35,861
تو تا حالا اصلاً گرگ ندیدی
42
00:06:35,944 --> 00:06:37,237
و بازم نمیترسم
43
00:06:37,320 --> 00:06:39,656
آره، و واسه همینه که من باید نگرانت باشم
44
00:06:46,121 --> 00:06:47,789
خب، تا دروازه همراهت میام
45
00:06:47,873 --> 00:06:49,583
قبل از غروب برمیگردم
46
00:06:49,666 --> 00:06:50,959
تو خونه بمون
47
00:06:58,258 --> 00:07:00,510
وقتشه ردیابیمون رو تمرین کنیم، مرلین
48
00:07:00,594 --> 00:07:02,053
آره، الان
49
00:07:10,645 --> 00:07:11,771
!کیک دارم
50
00:07:11,855 --> 00:07:13,523
تو پیداش کن، من دنبالت میام
51
00:07:30,540 --> 00:07:32,417
!ماهی! ماهیِ تازه
52
00:07:34,336 --> 00:07:35,504
کارت عالی بود، مرلین
53
00:07:37,130 --> 00:07:41,176
♪ گرگ زوزه میکشه ♪
♪ گرگ میشنوه ♪
54
00:07:41,259 --> 00:07:45,222
♪ گرگ میدوئه، گرگ فرار میکنه ♪
55
00:07:45,305 --> 00:07:47,516
♪ گرگ زوزه میکشه ♪
56
00:07:51,102 --> 00:07:55,440
!ترشی صدف بخرید، حلزون و صدفِ پیرابند
57
00:07:55,524 --> 00:07:57,734
!با یه لیوان شیرِ الاغ قورتش بده
58
00:07:57,817 --> 00:07:58,944
!اه. عوق
59
00:07:59,027 --> 00:08:01,321
فقط نیم پِنی -
اون کجا رفت؟ -
60
00:08:01,780 --> 00:08:04,449
ببخشید. معذرت میخوام. دارم رد میشم
61
00:08:04,533 --> 00:08:06,076
گرگ، گرگ، گرگ
62
00:08:11,623 --> 00:08:12,916
رابین
63
00:08:13,792 --> 00:08:15,752
فقط میخواستم تا دروازه دنبالت بیام
64
00:08:15,836 --> 00:08:17,420
واقعاً؟ بعدش چی؟
65
00:08:17,504 --> 00:08:20,131
دنبالم بیای بیرون و دست تنها
گلهی گرگها رو بکشی؟
66
00:08:20,215 --> 00:08:21,883
آره، ولی میتونیم با هم شکارشون کنیم
67
00:08:21,967 --> 00:08:24,052
!گرگ، خرس، حتی اژدها شکار کنیم
68
00:08:24,135 --> 00:08:26,137
من باید با تو چیکار کنم؟
69
00:08:28,139 --> 00:08:32,477
،میتونیم از کوهها بریم بالا و غولها رو ببینم
،ساحرههایی رو ببینیم که جادو میکنن
70
00:08:32,561 --> 00:08:34,396
پریهای دریایی و سلکیها رو پیدا کنیم
(سلکی: موجودی نیمه فُک، نیمه انسان)
71
00:08:34,479 --> 00:08:38,066
عزیزم، امان از دستِ تو و این قصههای تخیلیت
72
00:08:38,650 --> 00:08:41,570
♪ گرگ، گرگ، گرگ میشنوه ♪
♪ گرگ، گرگ ♪
73
00:08:41,653 --> 00:08:44,614
♪ ،گرگ زوزه میکشه ♪
♪ ،گرگ فرار میکنه ♪
74
00:08:44,698 --> 00:08:46,867
♪ گرگ زوزه میکشه ♪
75
00:08:46,950 --> 00:08:48,201
!گودفلو
76
00:08:48,285 --> 00:08:50,871
!سربازها! فرار کنید -
!گودفلو! زود بیا اینجا -
77
00:08:50,954 --> 00:08:52,998
بله، قربان! اینجا بمون، دخترم
78
00:08:53,081 --> 00:08:57,419
!گرگ رو با تیر بزنید
!گرگ رو شکار کنید
79
00:08:57,502 --> 00:09:01,298
!گرگ رو بگیرید
!گرگ رو بکشید
80
00:09:01,381 --> 00:09:05,468
!گرگ رو با تیر بزنید
!گرگ رو شکار کنید
81
00:09:05,552 --> 00:09:08,471
!گرگ رو بگیرید -
!گیرت آوردم، گرگ -
82
00:09:08,555 --> 00:09:11,474
!گرگ رو بکشید! گرگ رو با تیر بزنید
83
00:09:11,558 --> 00:09:13,185
هان؟
84
00:09:13,268 --> 00:09:17,355
.هی، دخترِ انگلیسی
داری با اون لباس کجا میری؟
85
00:09:17,439 --> 00:09:18,815
من یه شکارچیم
86
00:09:18,899 --> 00:09:20,483
«من یه شکارچیم»
87
00:09:20,567 --> 00:09:23,236
میشنوید چقدر پر فیس و افادهای حرف میزنه؟
88
00:09:23,320 --> 00:09:26,698
.من شکارچیم. درست مثلِ پدرم
.اون بهترین شکارچیِ دنیاست
89
00:09:26,781 --> 00:09:29,701
نه، نیست. پدرِ من بهترین شکارچیـه
90
00:09:29,784 --> 00:09:32,746
آره؟ خب، ما برای لرد محافظ گرگ شکار میکنیم
91
00:09:32,829 --> 00:09:35,707
لرد محافظ بیدلیل پدرم رو غل و زنجیر کرد
92
00:09:35,790 --> 00:09:38,251
شما انگلیسیها فکر میکنید خیلی
معرکه هستید، ولی اینطور نیست
93
00:09:38,335 --> 00:09:40,086
همهتون باید برید خونهتون
94
00:09:40,170 --> 00:09:41,755
ولی اول، زوبینت رو بده امتحان کنیم
95
00:09:41,838 --> 00:09:42,964
!نه
96
00:09:44,674 --> 00:09:47,219
تقاصِ کارت رو پس میدی، دخترِ انگلیسی -
!تو هُلش دادی -
97
00:09:47,302 --> 00:09:49,929
!دیگه کارت تمومه
98
00:09:53,140 --> 00:09:55,852
اینجا چه خبره؟ -
!سرباز! فرار کنید -
99
00:10:09,032 --> 00:10:10,909
چرا اونجوری تو شهر ول میچرخیدی، رابین؟
100
00:10:10,992 --> 00:10:13,119
،من سعی داشتم کمکت کنم
،بعدش یه پسری پیداش شد
101
00:10:13,203 --> 00:10:14,579
،و اون گفت پدرش از تو بهتره
102
00:10:14,663 --> 00:10:17,040
...و بعدش زوبینم رو میخواست و -
!رابین -
103
00:10:17,123 --> 00:10:20,001
ما هنوز تو این کشور جایی نداریم
104
00:10:20,085 --> 00:10:24,005
.بهتره وقتی من کار میکنم تو خونه بمونی
.اونجا جات امنتره
105
00:10:24,089 --> 00:10:25,715
ولی اون بیرون کنار تو هم در امان میمونم
106
00:10:25,799 --> 00:10:27,801
!نه، رابین! تو شهر بمون
107
00:10:27,884 --> 00:10:29,010
کاری رو بکن که بهت میگم
108
00:10:30,554 --> 00:10:32,180
این به صلاح خودتـه، رابین
109
00:10:32,806 --> 00:10:34,599
...ببین
110
00:10:35,642 --> 00:10:39,729
امشب، وقتی برگشتم، میتونی کمکم کنی
تیرهای تازه بسازم. خب؟
111
00:10:40,105 --> 00:10:43,859
.قصههای غولها و اژدهاهات رو برام تعریف کنی
دوست داری؟
112
00:10:43,942 --> 00:10:45,110
گمونم
113
00:10:45,193 --> 00:10:46,611
خب پس، دخترِ خوبی باش
114
00:10:55,537 --> 00:10:58,582
.بچهها حق ندارن از شهر برن بیرون
.دستوراتِ لرد محافظـه
115
00:11:03,545 --> 00:11:07,048
،فقط اگه میتونست ببینه چقدر خوبم
،چه شکارچیِ خوبی هستم
116
00:11:07,132 --> 00:11:08,633
اون موقع مجبور میشد بذاره همراهش برم
117
00:11:09,801 --> 00:11:12,387
تو چی هستی، مرلین؟
یه شاهین یا یه بُزدل؟
118
00:11:16,391 --> 00:11:18,268
!گرگ رو بکشید
!گرگ رو بکشید
119
00:11:18,351 --> 00:11:20,187
!ولم کنید
120
00:11:20,270 --> 00:11:22,189
!دست از سرم بردارید
121
00:11:24,107 --> 00:11:26,735
!گیرت آوردم، گرگـه
122
00:11:27,777 --> 00:11:31,156
!آها! بچهها، یه پرچم داریم! یالا
123
00:11:31,656 --> 00:11:33,783
!مرگ بر لردِ محافظ
124
00:11:35,160 --> 00:11:37,829
!هی! فوراً تمومش کنید -
!فلنگ رو ببندید -
125
00:11:37,913 --> 00:11:39,414
!اون پرچم رو بگیر -
!از اینجا برید، سریع -
126
00:11:41,249 --> 00:11:43,752
!اوه! برید ببینم، شر و شیطونهای کوچولو
127
00:11:44,961 --> 00:11:47,464
!آفرین! آفرین، پسرها! بدوئید! بدوئید
128
00:12:56,741 --> 00:12:58,034
آره، میبینمش
129
00:13:00,871 --> 00:13:02,122
روش پا نمیذارم
130
00:13:22,225 --> 00:13:27,397
!کمک! گرگ! گرگ! کمک
131
00:13:27,480 --> 00:13:28,523
گرگ؟
132
00:13:28,607 --> 00:13:32,068
.گرگ! مرلین، زود باش، پرواز کن
.گرگه رو پیدا کن
133
00:13:39,201 --> 00:13:40,827
!گرگ
134
00:13:40,911 --> 00:13:42,287
!فرار کنید -
!برید عقب -
135
00:13:42,370 --> 00:13:44,289
!فرار کنید
136
00:13:45,874 --> 00:13:47,000
!گرگها
137
00:13:56,176 --> 00:13:57,594
!برو اونور! برو عقب
138
00:13:58,512 --> 00:14:00,180
!کمک
139
00:14:02,682 --> 00:14:04,768
!برو عقب! برو عقب
140
00:14:06,353 --> 00:14:08,855
!چی، بزن! محض رضای خدا، بزنش
141
00:14:22,202 --> 00:14:23,203
!مرلین
142
00:14:40,762 --> 00:14:41,888
هان؟
143
00:14:46,434 --> 00:14:47,435
چی؟
144
00:14:50,480 --> 00:14:53,483
!نه! اون پرندهی منه! ولش کن
145
00:14:55,443 --> 00:14:57,529
!وایسا
146
00:15:09,249 --> 00:15:10,876
!رابین
147
00:15:16,548 --> 00:15:18,925
!رابین -
!مرلین، اون... اون رو بردن -
148
00:15:19,009 --> 00:15:21,469
باید پسش بگیریم -
ممکن بود زنده زنده بخورنت -
149
00:15:21,553 --> 00:15:23,680
با خودت چی فکر میکردی؟
این بیرون چیکار میکنی؟
150
00:15:23,763 --> 00:15:25,682
سعی داشتم کمکت کنم -
کمکم کنی؟ -
151
00:15:25,765 --> 00:15:28,852
!بهت که گفتم، نباید این بیرون باشی
!واسه این میگفتم
152
00:15:28,935 --> 00:15:31,771
پدر، اونا مرلین رو بردن -
دخترکم، نه -
153
00:15:32,314 --> 00:15:34,191
نه، تو نمیری دنبالش. نمیذارم بری اون تو
154
00:15:34,274 --> 00:15:35,442
ولی نمیتونیم ولش کنیم
155
00:15:35,525 --> 00:15:39,070
ببین، من به مادرت قول دادم که
ازت محافظت کنم
156
00:15:43,825 --> 00:15:45,076
اشکالی نداره، عزیزم
157
00:15:46,536 --> 00:15:48,997
تو شهر در امان میمونی. بیا بریم
158
00:15:51,583 --> 00:15:53,627
این به صلاح خودتـه
159
00:16:08,517 --> 00:16:11,520
پناه بر خدا، تو دخترِ خیلی خوششانسی هستی
160
00:16:11,603 --> 00:16:14,356
مگه ندیدی؟
!به خدا اون یه هادیِ گرگ بود
161
00:16:14,439 --> 00:16:15,607
حالا میشه آروم بگیری؟
162
00:16:15,690 --> 00:16:17,817
همه میدونن کسی حق نداره
درختهاشون رو قطع کنه
163
00:16:17,901 --> 00:16:19,903
.اگه این کارو بکنید، میان سراغتون
.قول و قرارمون اینه
164
00:16:19,986 --> 00:16:21,488
قول و قراری با هیچکس در کار نیست
165
00:16:21,571 --> 00:16:26,451
سنت پاتریک با کافرهای باستانی توافق کرده و
!شما دارید نقضش میکنید، احمقا
166
00:16:26,535 --> 00:16:28,328
باید جنگل رو پاکسازی کنیم -
مگه ندیدی؟ -
167
00:16:28,411 --> 00:16:30,121
راستش، حملهی گرگها رو دیدم
168
00:16:30,205 --> 00:16:33,083
جوری که اون گرگها به صداش جواب دادن
169
00:16:33,166 --> 00:16:36,378
این جنگلها پر از گرگه، مطمئن باش
170
00:16:36,461 --> 00:16:38,088
خب، طولی نمیکشه که گرگها میرن
171
00:16:38,171 --> 00:16:41,800
طولی نمیکشه که گرسنه وارد شهر میشن
172
00:16:41,883 --> 00:16:45,011
.نه. نه، ما این سرزمینها رو رام میکنیم
.لرد محافظ دستورش رو داده
173
00:16:45,095 --> 00:16:48,932
لرد محافظِ بزرگ
174
00:16:49,015 --> 00:16:52,561
به عمل کردن به وعدههاش مشهوره. مسخرهست
175
00:16:52,644 --> 00:16:54,938
حداقل شاه قبلی ازمون محافظت میکرد
176
00:16:55,021 --> 00:16:58,567
.اون فقط یه تازه به دوران رسیدهست
.لرد محافظ
177
00:16:58,650 --> 00:17:01,403
لرد محافظ
178
00:17:01,486 --> 00:17:02,904
محافظِ چی؟
179
00:17:02,988 --> 00:17:04,155
!هی -
!بیا اینجا ببینم -
180
00:17:04,239 --> 00:17:07,951
،اگه شکایتی داری
باید مستقیماً با من حرف بزنی
181
00:17:08,034 --> 00:17:09,077
!چیکار میکنید؟ نه
182
00:17:09,160 --> 00:17:11,997
...دستهاتون رو بکشید -
!تکون نخور -
183
00:17:12,080 --> 00:17:15,125
خدای من. این مسخرهست -
!آه، برو تو -
184
00:17:15,208 --> 00:17:17,711
!بذارید بیام بیرون
185
00:17:17,794 --> 00:17:20,922
!من هیچ اشتباهی نکردم
186
00:17:21,006 --> 00:17:23,175
!لعنت به شما! شیطان سرتون رو قطع کنه
187
00:17:23,258 --> 00:17:26,344
یه حملهی گرگِ دیگه؟ -
بله، سرورم -
188
00:17:26,428 --> 00:17:30,140
،اگه چند نفر دیگه مثل اون پیدا شن
یه شورش دیگه رو دستمون میمونه
189
00:17:30,223 --> 00:17:34,728
،اگه درختها رو قطع نکنیم
،کشاورزها نمیتونن رو زمین کار کنن
190
00:17:34,811 --> 00:17:38,398
و چوببرها نمیتونن با وجود این گرگها
درختها رو قطع کنن
191
00:17:38,481 --> 00:17:40,525
این قابل قبول نیست -
بله، سرورم -
192
00:17:40,609 --> 00:17:43,778
باید بهشون نشون بدیم که
گرگها تهدیدی به حساب نمیان
193
00:17:43,862 --> 00:17:46,281
.اونا فقط یه سری جونورن
.کارشون رو تموم کن
194
00:17:46,364 --> 00:17:47,365
بله، سرورم
195
00:17:50,702 --> 00:17:53,538
و این دخترِ توئه، بله؟
196
00:17:53,622 --> 00:17:56,208
بله، سرورم. آه، رابین
197
00:17:56,291 --> 00:18:00,504
.هیچ بچهای نباید خارج از شهر باشه
اون چرا تو آشپزخونه نیست؟
198
00:18:00,587 --> 00:18:02,422
...سرورم، اون اونجا کار نمیکنه. اون
199
00:18:02,506 --> 00:18:05,884
شما! ترتیبی بدید که دختره
واسه کار بره آشپزخونه
200
00:18:05,967 --> 00:18:06,968
پدر
201
00:18:07,052 --> 00:18:09,095
به دستورِ لرد محافظ عمل کن، دخترم
202
00:18:14,893 --> 00:18:17,687
من میرم به شورشی در جنوب رسیدگی کنم
203
00:18:17,771 --> 00:18:21,733
وقتی برگشتم، میخوام تمام گرگها
از این جنگل رفته باشن
204
00:18:21,816 --> 00:18:24,778
بله، سرورم -
گودفلو، تو دو روز وقت داری -
205
00:18:25,319 --> 00:18:26,613
هدرشون نده
206
00:18:42,295 --> 00:18:43,922
هی، پیشت، دختر
207
00:18:44,005 --> 00:18:47,217
اونی که پرندهات رو برد، من قبلاً دیدمش
208
00:18:47,300 --> 00:18:49,553
مدتی پیش با مادرش
209
00:18:49,636 --> 00:18:53,807
قسم میخورم، اون یکی از هادیانِ گرگه
210
00:18:53,890 --> 00:18:55,433
هادیانِ گرگ؟
211
00:18:55,517 --> 00:18:57,686
آره، هادیانِ گرگ
212
00:18:57,769 --> 00:19:02,774
.اونایی که میتونن با گرگها حرف بزنن
.ولی میدونی، قدرتِ شفا دادن هم دارن
213
00:19:02,858 --> 00:19:06,069
مادرش من رو با یه جادوی عجیب شفا داد
214
00:19:06,152 --> 00:19:09,823
.شاید پرندهات رو درمان کنه
.شایدم اون رو بخوره
215
00:19:09,906 --> 00:19:13,201
نمیدونم -
اوه... من باید پسش بگیرم -
216
00:19:13,285 --> 00:19:16,788
،خب به نظر من که وقتی بریم پشتِ اون دیوارها
هیچکدوم نمیتونیم جایی بریم
217
00:19:20,625 --> 00:19:22,252
میتونی یه رازی رو نگه داری؟ -
هان؟ -
218
00:19:25,088 --> 00:19:26,798
وای! گوسفندهام
219
00:19:28,383 --> 00:19:30,844
بچهها، شماها درِ قفس رو درست نبستید
220
00:19:30,927 --> 00:19:32,137
تو گذاشتی اون گوسفندها فرار کنن، نه؟
221
00:19:32,220 --> 00:19:35,974
.اوه، آره. اینم بندازید گردنِ من
!همه چی تقصیرِ شان اوگـه
222
00:19:36,057 --> 00:19:37,726
!برگرد تو گاری ببینم
223
00:19:37,809 --> 00:19:39,769
!دلم میخواد پاهام رو باز کنم
224
00:19:41,688 --> 00:19:43,857
!کمکم کنید گوسفندها رو بگیرم، احمقا -
!راه رو نشونشون میدم -
225
00:19:43,940 --> 00:19:45,734
!هی! بگیرش
226
00:19:46,568 --> 00:19:49,571
،هی، اسمت هرچی که هست
!برگرد تو گاری
227
00:19:49,654 --> 00:19:50,906
گوسفندها رو جمع کن
228
00:19:50,989 --> 00:19:52,949
ولم کنید! مگه شماها ادب ندارید؟
229
00:19:53,700 --> 00:19:55,202
!برگرد تو گاری ببینم
230
00:19:55,285 --> 00:19:56,870
بابتِ کارت یه هفته بیشتر مجازات میشی
231
00:19:56,953 --> 00:19:58,747
دختره کجاست؟ -
نمیبینمش -
232
00:19:58,830 --> 00:20:00,123
شاید تو جنگل باشه
233
00:20:00,207 --> 00:20:03,627
.هی، شما دوتا، دنبالِ یه دختر بگردید
.اون دوئید رفت تو جنگل
234
00:20:03,710 --> 00:20:06,963
.بگیریدش و برش گردونید به قلعه
.دستوراتِ لرد محافظه
235
00:20:07,047 --> 00:20:08,548
بله، قربان -
...شیطان -
236
00:20:10,175 --> 00:20:14,095
سربازهای انگلیسی. فکر کردن کی هستن؟
بهمون امر و نهی میکنن
237
00:20:14,179 --> 00:20:16,014
چی گفتید؟ -
!آه، هیچی -
238
00:20:16,097 --> 00:20:17,224
!برید ببینم
239
00:20:17,307 --> 00:20:18,350
!بله، قربان
240
00:20:25,106 --> 00:20:28,151
!مرلین؟ مرلین
241
00:20:30,403 --> 00:20:32,489
♪ گرگ، گرگ، گرگ رو بکش ♪
242
00:20:32,572 --> 00:20:35,325
♪ دور و دورتر شکارشون کن ♪
243
00:20:35,408 --> 00:20:37,702
♪ گرگ، گرگ، گرگ رو بکش ♪
244
00:20:38,411 --> 00:20:41,039
♪ تا همهی گرگها بمیرن ♪
245
00:20:55,720 --> 00:20:57,639
مرلین؟
246
00:21:00,767 --> 00:21:01,810
!مرلین
247
00:21:04,938 --> 00:21:07,023
!مرلین
248
00:21:07,107 --> 00:21:10,527
،نگاهش کن. از اول هم بهتر شدی
مگه نه؟ چطور ممکنه؟
249
00:21:10,610 --> 00:21:12,946
خیلی خوشحالم که صدمه ندیدی
250
00:21:13,029 --> 00:21:16,491
چطوری بالت رو خوب کردن؟
کارِ اون دختره بود، مگه نه؟
251
00:21:17,284 --> 00:21:20,412
چیکار کرد؟ اوه، میترسیدم تو رو بخوره
252
00:21:27,377 --> 00:21:28,920
هان؟
253
00:21:30,422 --> 00:21:33,091
!برو عقب ببینم! برو عقب! میزنم
254
00:21:33,175 --> 00:21:35,343
مرلین. مرلین، چیکار میکنی؟
255
00:21:36,052 --> 00:21:39,014
...برو اونور، گرگ! قسم میخورم، من
256
00:21:39,097 --> 00:21:43,310
...اوه! مرلین، بس کن! نه! چی
257
00:21:43,393 --> 00:21:45,562
!نزدیک نشو، گرگ
258
00:21:45,645 --> 00:21:48,607
نه. برو اونور
259
00:21:48,690 --> 00:21:51,776
نه! وای. وای. وای
260
00:21:56,781 --> 00:22:00,660
!برو عقب! میزنمت
!برو اونور، گرگ
261
00:22:44,788 --> 00:22:45,789
هان؟
262
00:22:49,125 --> 00:22:50,752
ها؟ مرلین؟
263
00:22:53,296 --> 00:22:55,298
!مرلین! صبر کن
264
00:22:55,382 --> 00:22:56,591
!مرلین
265
00:23:12,148 --> 00:23:14,317
!مرلین
266
00:23:19,281 --> 00:23:20,282
!مرلین
267
00:23:28,373 --> 00:23:29,833
هان؟
268
00:23:41,803 --> 00:23:42,971
!اوه
269
00:23:58,820 --> 00:24:00,155
!وای
270
00:24:55,377 --> 00:24:56,378
مرلین؟
271
00:25:20,277 --> 00:25:21,319
چی؟
272
00:25:53,894 --> 00:25:59,107
.حالا دیگه میتونی بیای بیرون
.ما بوت رو حس میکنیم. آره، بوی گند میدی
273
00:25:59,191 --> 00:26:01,693
میدونستم اینجایی. از سوراخت بیا بیرون
274
00:26:01,776 --> 00:26:03,278
بذار ببینیمت
275
00:26:08,283 --> 00:26:09,451
من رو نکُشید
276
00:26:09,534 --> 00:26:11,995
.ها! من هر کاری دلم بخواد میکنم
.بیا اینجا ببینم
277
00:26:12,078 --> 00:26:14,247
...تو... تو یه
278
00:26:14,331 --> 00:26:17,959
یه هادیِ گرگم. که چی؟ باید از من تشکر کنی
279
00:26:18,043 --> 00:26:19,961
چرا؟ -
من جونت رو نجات دادم -
280
00:26:20,045 --> 00:26:21,796
!نجاتم دادی؟ من رو گاز گرفتی
281
00:26:21,880 --> 00:26:23,882
خب، تو به اندازهی کافی به دهنم لگد زدی
282
00:26:23,965 --> 00:26:25,258
خب، تو داشتی بهم حمله میکردی
283
00:26:25,342 --> 00:26:27,636
من سعی داشتم از اون تله بیارمت بیرون
284
00:26:27,719 --> 00:26:30,263
و به هر حال، تو اومدی تو جنگلِ من
285
00:26:30,347 --> 00:26:32,182
جنگلِ تو؟ اینجا جنگلِ ماست
286
00:26:32,265 --> 00:26:34,518
گرگهای تو دارن به چوببرها و
گوسفندها حمله میکنن
287
00:26:34,601 --> 00:26:39,064
،اونا باید به شهر نزدیکتر بمونن
تو هم همینطور، شهری
288
00:26:39,147 --> 00:26:41,525
حالا بذار نگاهت کنیم
289
00:26:41,608 --> 00:26:43,735
تو چیزی میبینی؟ -
اه! ولم کن -
290
00:26:43,818 --> 00:26:45,695
چه بویی میدی؟ -
!اه! بس کن -
291
00:26:45,779 --> 00:26:47,906
بوی شهری میدی. موی اضافی داری؟
292
00:26:47,989 --> 00:26:49,741
!اه! اون مالِ منه! برو اونور
293
00:26:49,824 --> 00:26:53,662
،حالا، تکون نخور و بذار درستش کنم
قبل از این که کار از کار بگذره
294
00:26:53,745 --> 00:26:54,955
!هی، ولم کن
295
00:26:55,038 --> 00:26:57,499
!میشه بس کنی؟ بذار درستش کنم
296
00:26:58,041 --> 00:26:59,960
اه! باشه
297
00:27:14,850 --> 00:27:15,851
ولی چی؟
298
00:27:17,269 --> 00:27:20,272
.خب، حالا درست شد
.انگار اصلاً اتفاق نیفتاده. حالا دیگه برو
299
00:27:20,355 --> 00:27:21,565
پس تو مرلین رو درمان کردی
300
00:27:21,648 --> 00:27:25,485
آره. من خودت و پرندهات رو درمان کردم
و جونت رو نجات دادم
301
00:27:25,569 --> 00:27:27,612
!قابلی نداشت، شهری. خدافظ
302
00:27:27,696 --> 00:27:28,822
نه، صبر کن. اون کیه؟
303
00:27:28,905 --> 00:27:31,241
اون... مادرتـه؟
304
00:27:31,324 --> 00:27:33,994
اه. بهتره بری وگرنه گرگها میخورنت
305
00:27:34,411 --> 00:27:36,162
...چی؟ ولی من نمی
306
00:27:36,246 --> 00:27:38,415
!اوه، نه. دیگه دیره. اونا میخورنت
307
00:27:38,498 --> 00:27:39,499
!نه
308
00:27:59,269 --> 00:28:02,355
!فرار کن، دخترکِ شهری
!گرگها دنبالت هستن
309
00:28:02,439 --> 00:28:04,733
!نمیتونی از دستِ ما فرار کنی، شهری
310
00:28:04,816 --> 00:28:06,693
!دست از سرم بردارید
311
00:28:06,776 --> 00:28:09,279
ولی تو خیلی کُندی
312
00:28:09,362 --> 00:28:13,241
.از سایههات میترسی، نه
آخه یه شهری چی در مورد گرگها میدونه؟
313
00:28:13,325 --> 00:28:15,368
تو چرا انقدر وسایل داری؟
314
00:28:15,452 --> 00:28:17,704
!هی، ول کن! اونا وسایلِ شکارم هستن
315
00:28:17,787 --> 00:28:20,415
اوه، یه شکارچی! یه دختر کوچولو مثلِ تو؟
316
00:28:20,498 --> 00:28:22,125
آه، خب، تو هم دختری
317
00:28:22,209 --> 00:28:24,377
!من دختر نیستم! من یه هادیِ گرگم
318
00:28:25,545 --> 00:28:26,671
!وای
319
00:28:26,755 --> 00:28:28,089
!برو بالا ببینم
320
00:28:29,299 --> 00:28:31,801
وقتی خوابم، گرگ میشم
321
00:28:31,885 --> 00:28:36,389
!وقتی بیدارم، خودمم، مِیب
!میب اوگ مکتیره
322
00:28:36,890 --> 00:28:38,141
راستی اسمِ تو چیه؟
323
00:28:38,642 --> 00:28:40,101
رابین -
رابین؟ -
324
00:28:40,185 --> 00:28:44,731
.پرندهها رو دوست دارم
.واسه گرفتنشون تا اون بالا بالاها میرم
325
00:28:44,814 --> 00:28:47,943
.ولی براشون زیادی باهوشم
.زیاد نمیتونن از دستم فرار کنن
326
00:28:57,911 --> 00:29:00,580
!دوباره گیر افتادی. عجب شکارچیای
327
00:29:01,665 --> 00:29:04,042
این میشه دو امتیاز برای من و هیچی واسه تو
328
00:29:06,294 --> 00:29:10,382
!انقدر اذیت نکن. خندهدار نیست، میدونی
329
00:29:10,465 --> 00:29:11,842
!اه! بذار بیام پایین
330
00:29:11,925 --> 00:29:13,885
خیلی خب، شهری
331
00:29:13,969 --> 00:29:15,637
هرچی تو بگی
332
00:29:15,720 --> 00:29:19,432
!نه، صبر کن
333
00:29:20,642 --> 00:29:23,478
هی! انقدر من رو «شهری» صدا نکن
334
00:29:23,562 --> 00:29:26,898
.خیلی خب، رابین. دیگه برگرد خونه
.خوش گذرونی تمومه
335
00:29:26,982 --> 00:29:30,151
...خب، مِیب اوگاماکاتمره، به نظرت
336
00:29:30,235 --> 00:29:32,195
هیس! صدا رو شنیدی؟ -
چی؟ -
337
00:29:32,279 --> 00:29:34,531
یه مرد. از شرش خلاص میشم
338
00:29:34,614 --> 00:29:37,242
یه مرد؟ اوه، نه. پدر
339
00:29:48,628 --> 00:29:51,298
فقط یه شهریـه. یکم میترسونمش
340
00:29:51,381 --> 00:29:52,716
نه، وایسا
341
00:29:54,301 --> 00:29:55,302
هان؟
342
00:30:33,340 --> 00:30:35,842
خیلی نزدیک بود
343
00:30:35,926 --> 00:30:40,096
آخه از چی انقدر میترسی؟
یه گله گرگ باهامونـه
344
00:30:44,059 --> 00:30:45,852
هی، بهتون گفتم
345
00:30:45,936 --> 00:30:51,024
.شما نمیتونید تو روز برید بیرون
.مامان گفته. برگردید بخوابید
346
00:30:51,107 --> 00:30:53,026
اونی که تو غاره مامانتـه؟
347
00:30:53,109 --> 00:30:55,779
معلومه! مطمئنی من شبیهش نیستم؟
348
00:30:55,862 --> 00:30:59,616
و گرگِ دیگهای هم آدمـه؟
349
00:30:59,699 --> 00:31:02,494
نه. ای بابا! دیوونه شدی؟
350
00:31:02,577 --> 00:31:04,329
فکر میکنی خانوادهی من چقدر بزرگـه؟
351
00:31:05,914 --> 00:31:08,667
.من نباید این بیرون باشم
.گوش کن، من باید برگردم
352
00:31:08,750 --> 00:31:11,795
.عالیه، لحظه شماری میکنم از شرت خلاص شم
.چشمات رو ببند
353
00:31:11,878 --> 00:31:12,879
چی؟ چرا؟
354
00:31:12,963 --> 00:31:15,799
نمیخوام برگردی به لونهام. سِرّیـه
355
00:31:17,425 --> 00:31:18,593
ولی من قبلاً پیداش کردم
356
00:31:18,677 --> 00:31:20,387
اوه، فقط دهنت رو ببند و برو
357
00:31:20,470 --> 00:31:22,013
من راه شهرو نشونت میدم
358
00:31:22,097 --> 00:31:24,140
نه، اول باید زوبینم رو پس بدی
359
00:31:24,224 --> 00:31:26,476
اون رو واسه چی میخوای؟
واسه تیر زدن به پرندهات؟
360
00:31:26,560 --> 00:31:28,019
...نه، واسه تیر زدن
361
00:31:28,728 --> 00:31:30,230
اوه، بیخیال
362
00:31:30,313 --> 00:31:32,649
!از این طرف، دخترکِ شکارچی شهری رابین
363
00:31:37,946 --> 00:31:39,906
هی! انقدر سریع هُلم نده
364
00:31:39,990 --> 00:31:41,575
اوه، میشه انقدر غُر نزنی؟
365
00:31:46,621 --> 00:31:48,582
بوش رو حس میکنی؟
366
00:31:48,665 --> 00:31:50,041
آه، میب
367
00:31:53,295 --> 00:31:55,005
خوراکیهای شهری
368
00:31:55,589 --> 00:31:57,048
خوراکیهای شهری»؟»
369
00:31:58,758 --> 00:32:01,052
چی؟ اون باز کجا رفت؟
370
00:32:03,680 --> 00:32:05,182
بهشون چی گفتی؟
371
00:32:05,265 --> 00:32:07,684
گفتم داره میره خونه، مگه نه؟
تابلوئه دیگه
372
00:32:07,767 --> 00:32:11,271
،ند، اگه یه وقت گرگه گازش بگیره
ممکنه تبدیل به یکی از اونا بشه؟
373
00:32:11,354 --> 00:32:12,189
یه گرگ؟
374
00:32:12,272 --> 00:32:16,026
،نه. یکی از اون نیمهگرگ
!نیمهساحره، نیمهآدمها
375
00:32:16,109 --> 00:32:18,862
هادیانِ گرگ؟ میشه بس کنی؟
376
00:32:18,945 --> 00:32:22,115
.ما داریم درختهاشون رو قطع میکنیم، ند
.نباید این کارو بکنیم
377
00:32:22,199 --> 00:32:24,201
این مزخرفات رو تحویلِ من نده
378
00:32:24,284 --> 00:32:26,328
شان اوگ و سربازها مجبورمون میکنن
379
00:32:26,411 --> 00:32:30,749
،ولی اگه لرد پهلوآهنینِ شرِ اون گرگها رو کم نکنه
380
00:32:30,832 --> 00:32:34,377
فقط ما نیستیم که دیگه از دستوراتش
پیروی نمیکنیم
381
00:32:34,461 --> 00:32:36,588
من که دیگه از دستوری اطاعت نمیکنم، ند
382
00:32:36,671 --> 00:32:38,798
اون خوراکیهای شهری مالِ منن
383
00:32:38,882 --> 00:32:41,718
.من دنبالِ اونا نیستم
.میخوام زوبینم رو پس بگیرم
384
00:32:42,385 --> 00:32:45,722
اوه. خیلی خب. ولی خوراکیهای شهری مالِ منن
385
00:32:45,805 --> 00:32:49,476
دیگه هیچ لرد مغروری به شهر راه نمیدیم -
!نه، راه نمیدیم، ند -
386
00:32:51,061 --> 00:32:52,604
چی؟ -
چیه، ند؟ -
387
00:32:52,687 --> 00:32:53,813
آه، شاید باده
388
00:32:55,565 --> 00:32:57,651
هی، سیبزمینیها رو چیکار کردی؟
389
00:32:58,068 --> 00:33:01,196
سیبزمینیها، ند؟ هی، نون هم غیب شده
390
00:33:01,279 --> 00:33:03,698
نه سیب زمینی مونده، نه نون؟
391
00:33:03,782 --> 00:33:06,868
کلاهم. کلاهم رو بده -
نونم. بدش به من -
392
00:33:06,952 --> 00:33:08,620
!اوه! یکی اون توئه
393
00:33:08,703 --> 00:33:09,704
...یعنی چی
394
00:33:09,788 --> 00:33:11,081
!شیرم
395
00:33:11,164 --> 00:33:12,541
!یه چیزی شیرم رو برد
396
00:33:12,624 --> 00:33:15,836
!برو! برو! برو
397
00:33:20,465 --> 00:33:21,967
نزدیک بود ما رو بگیرن
398
00:33:24,845 --> 00:33:27,472
هیچکس نمیتونه من رو بگیره، شهری
399
00:33:30,183 --> 00:33:34,312
چطور میتونی زندگی کردن تو شهر رو تحمل کنی؟
با اون همه بوی بد. عوق
400
00:33:35,272 --> 00:33:36,857
آره، خیلی بو میده
401
00:33:37,899 --> 00:33:40,485
من از گیر افتادن تو اونجا خوشم نمیاد
402
00:33:40,569 --> 00:33:42,112
دلم واسه انگلیس تنگ شده
403
00:33:42,195 --> 00:33:44,447
انگلیس دیگه چیه؟
404
00:33:44,531 --> 00:33:45,782
من قبلاً اونجا زندگی میکردم
405
00:33:45,866 --> 00:33:48,952
.میتونستم هرجا که دلم میخواد برم
.با دوستهام بازی کنم
406
00:33:49,035 --> 00:33:50,328
خیلی قشنگ بود
407
00:33:50,412 --> 00:33:52,247
به نظر شبیه جنگل میاد
408
00:33:52,330 --> 00:33:55,959
،حتی من و مرلین به پدرم کمک میکردیم
غذا شکار کنه
409
00:33:56,042 --> 00:33:58,879
حالا میخواد تمام مدت تو شهر بمونم
410
00:33:58,962 --> 00:34:01,882
اینجا تو جنگل بمون. معرکهست
411
00:34:02,549 --> 00:34:04,759
کلی دویدن -
بازی کردن -
412
00:34:04,843 --> 00:34:06,761
خوردن، بازیگوشی، بالا رفتن
413
00:34:07,721 --> 00:34:08,722
آزادی
414
00:34:11,224 --> 00:34:14,102
نمیتونم. نمیتونم بابام رو تنها بذارم
415
00:34:14,561 --> 00:34:17,063
...اون باید برای لرد محافظ کار کنه و
416
00:34:17,939 --> 00:34:21,276
.میب، تو هم نمیتونی تو جنگل بمونی
.دارن تمام درختها رو قطع میکنن
417
00:34:21,359 --> 00:34:23,528
امکان نداره! اونا رو میترسونم و فراری میدم
418
00:34:23,612 --> 00:34:27,073
.لرد محافظ میخواد از شرِ گرگها خلاص شه
.اونا رو بکشه! باید از اینجا برید
419
00:34:27,157 --> 00:34:30,827
ما داشتیم میرفتیم. من، مامان، با گله
420
00:34:30,911 --> 00:34:31,912
چی جلوتون رو گرفت؟
421
00:34:32,537 --> 00:34:34,539
مامانم از اینجا رفت -
به شکلِ گرگ؟ -
422
00:34:34,623 --> 00:34:37,417
آره، تا جای جدیدی واسه زندگی پیدا کنه
423
00:34:37,501 --> 00:34:43,381
مطمئنم یه لونهی بزرگه که هیچ بوگندویی
دور و برش نیست و کلی غذا داره
424
00:34:43,465 --> 00:34:46,968
!قراره عالی باشه
425
00:34:47,052 --> 00:34:50,472
خب پس، اون کجاست؟
فکر میکنی گیر افتاده؟
426
00:34:50,555 --> 00:34:54,059
نه. اون خوبه. هیچکس نمیتونه
مامانِ من رو بگیره
427
00:34:54,142 --> 00:34:58,939
،و به هر حال، اگه اون بوگندوها گرفته باشنش
!من گرگهام رو میفرستم بخورنشون
428
00:34:59,022 --> 00:35:01,650
پس... منتظری مامانت برگرده؟
429
00:35:02,234 --> 00:35:03,276
آره
430
00:35:03,985 --> 00:35:09,032
فقط من و اون تو کل این دنیا موندیم
431
00:35:10,909 --> 00:35:12,202
مثلِ من و پدرم
432
00:35:19,167 --> 00:35:20,460
ولی اگه لونه رو پیدا کنن چی؟
433
00:35:20,544 --> 00:35:22,921
نه، پیداش نمیکنن. هیچکس پیداش نکرده
434
00:35:23,004 --> 00:35:24,005
خب، من پیداش کردم
435
00:35:24,089 --> 00:35:26,550
آره. فقط چون من گذاشتم پیدا کنی
436
00:35:43,525 --> 00:35:45,110
باید به پدرم بگم تو رو دیدم
437
00:35:45,193 --> 00:35:48,196
اون خبر نداشت... ما خبر نداشتیم که
هادیانِ گرگ واقعی هستن
438
00:35:51,324 --> 00:35:54,870
که شما آدم هستید. دیگه بهتره برگردم
439
00:35:58,915 --> 00:36:00,375
ببین، من کمکت میکنم
440
00:36:00,458 --> 00:36:02,127
فردا کنارِ درخت بزرگ منتظرم باش
441
00:36:02,210 --> 00:36:06,172
«یکم نون... یعنی یکم «خوراکیِ شهری
واست میارم
442
00:36:06,255 --> 00:36:09,134
خیلی خب پس. بعداً بوت میکنم، شهری
443
00:36:09,217 --> 00:36:10,969
نه اگه من اول بوت رو حس کنم
444
00:36:37,412 --> 00:36:39,998
اوه. خودتی
445
00:36:40,916 --> 00:36:43,835
پس اونا نخوردنت؟ عالیه
446
00:36:43,919 --> 00:36:46,421
تو راست میگفتی. اون دختره مرلین رو شفا داد
447
00:36:46,505 --> 00:36:49,299
راست میگی؟ بهت که گفتم
448
00:36:49,382 --> 00:36:50,383
بهتره برگردم
449
00:36:50,467 --> 00:36:54,054
خب، اگه دنبالم بودی میدونی کجا پیدام کنی
450
00:36:56,473 --> 00:36:57,474
بابا؟
451
00:36:58,767 --> 00:36:59,768
بابا؟
452
00:37:00,477 --> 00:37:02,062
باید قانعش کنم
453
00:37:02,145 --> 00:37:05,273
،باید قبل از این که برگرده
اینجا رو تر و تمیز کنیم
454
00:37:14,324 --> 00:37:16,743
«رابینِ عزیزم، اینجا برق میزنه»
455
00:37:17,619 --> 00:37:20,038
ممنون، پدر. بفرما بشین. پات رو بلند کن
456
00:37:20,580 --> 00:37:22,249
«به روی چشم، دخترکم»
457
00:37:22,332 --> 00:37:23,500
روزِ شکار سختی داشتی؟
458
00:37:23,583 --> 00:37:26,044
«آره. اثری از هیچ گرگی اون بیرون نیست»
459
00:37:26,837 --> 00:37:30,131
خب، اگه بهت بگم که میتونم کاری کنم
همهی گرگها از اینجا برن و
460
00:37:30,215 --> 00:37:31,883
حتی لازم نیست اونا رو بکشیم چی؟
461
00:37:32,384 --> 00:37:34,427
میگم بازم داری قصههای»
«باورنکردنی تعریف میکنی
462
00:37:34,511 --> 00:37:37,430
.اوه، ولی اینطور نیست
.حالا، قول بده عصبانی نمیشی
463
00:37:37,514 --> 00:37:38,682
«قول میدم»
464
00:37:38,765 --> 00:37:42,269
میدونی، با یه دختری تو جنگل آشنا شدم که
قدرتِ جادویی شفا دادن داره
465
00:37:42,352 --> 00:37:43,562
اون مرلین رو درمان کرد
466
00:37:44,771 --> 00:37:46,273
و یه هادیِ گرگـه
467
00:37:46,857 --> 00:37:48,108
«یه هادیِ گرگ؟»
468
00:37:48,525 --> 00:37:51,903
،راست میگم. وقتی میخوابه
تبدیل به گرگ میشه
469
00:37:51,987 --> 00:37:53,363
میتونه با گرگها حرف بزنه
470
00:37:53,446 --> 00:37:55,448
،اون و مادرش قراره گرگها رو از اینجا ببرن
471
00:37:55,532 --> 00:37:58,535
ولی مادرش گم شده -
«گم شده؟ حیوونکی» -
472
00:37:58,618 --> 00:38:01,121
میدونم، ولی اگه بتونیم کمکش کنیم
،مادرش رو پیدا کنه
473
00:38:01,204 --> 00:38:02,956
،بعدش همگی میتونن با هم از جنگل برن
474
00:38:03,039 --> 00:38:05,458
و اینجوری تو وظیفهات در قبال
لرد محافظ رو انجام میدی
475
00:38:05,542 --> 00:38:08,170
.اوه، عالیه، دخترکم»
.خیلی عالیه
476
00:38:08,253 --> 00:38:09,963
ممنون. مشکلهامون حل شدن
477
00:38:10,046 --> 00:38:12,132
حالا میتونیم برگردیم به
«روالِ سابق زندگیمون
478
00:38:17,220 --> 00:38:19,181
دخترم، بیا بغلم ببینم
479
00:38:19,764 --> 00:38:23,351
حالت خوبه؟ بعد از اون حملهی گرگ حالت چطوره؟
یکم شوکه شدی؟
480
00:38:23,435 --> 00:38:25,437
نه، خوبم. بگیر بشین. پات رو بلند کن
481
00:38:26,605 --> 00:38:28,273
عالیه
482
00:38:28,940 --> 00:38:32,277
و کارت تو آشپزخونه چطور بود؟
حتماً خسته شدی، عزیزم
483
00:38:32,360 --> 00:38:34,529
.خب، در اون مورد
...اگه بهت بگم میتونم
484
00:38:34,613 --> 00:38:38,158
.و مرلین هم برگشته
.خدای من، عجب روزی داشتی، دخترکم
485
00:38:38,241 --> 00:38:40,285
...آره، همینطوره. ولی اگه بهت بگم
486
00:38:40,368 --> 00:38:41,703
روزِ من وحشتناک بود
487
00:38:41,786 --> 00:38:44,664
،هر تلهای که این هفته کار گذاشتم
یا خراب شده یا در رفته
488
00:38:44,748 --> 00:38:46,208
تو عمرم مثلِ این گرگها رو ندیدم
489
00:38:46,291 --> 00:38:49,711
پدر، اگه بهت بگم میتونم کاری کنم
همهی گرگها از اینجا برن و
490
00:38:49,794 --> 00:38:51,630
حتی لازم نیست اونا رو بکشی چی؟
491
00:38:51,713 --> 00:38:53,924
حالا قول بده از دستم عصبانی نمیشی
492
00:38:54,007 --> 00:38:55,008
ادامه بده
493
00:38:55,467 --> 00:38:56,510
قول ندادی
494
00:38:56,593 --> 00:38:58,303
میدونم. ادامه بده. بگو ببینم
495
00:38:58,845 --> 00:39:02,557
...میدونی، من برگشتم مرلین رو پیدا کنم -
تو رفته بودی تو جنگل؟ -
496
00:39:02,641 --> 00:39:04,267
پدر، گوش کن. اون یکی از اوناست
497
00:39:04,351 --> 00:39:06,853
.یه هادیِ گرگ، همونطور که چوببر گفت
!اونا واقعی هستن
498
00:39:06,937 --> 00:39:08,438
تو برگشتی؟ -
...ولی، پدر -
499
00:39:08,522 --> 00:39:09,523
از آشپزخونه رفتی بیرون؟
500
00:39:09,606 --> 00:39:11,900
خب، راستش من اصلاً نرفتم آشپزخونه
501
00:39:11,983 --> 00:39:14,194
...چی؟ لرد محافظ دستور داد
502
00:39:14,277 --> 00:39:15,820
...اگه فقط بتونیم مادرش رو پیدا کنیم و -
!گوش کن -
503
00:39:15,904 --> 00:39:18,448
تو باید از قوانینِ لرد محافظ پیروی کنی
504
00:39:18,532 --> 00:39:20,867
اون یه دستورِ مستقیم بهت داد و
تو ازش سرپیچی کردی
505
00:39:20,951 --> 00:39:22,619
از مجازات شدن نمیترسی؟
506
00:39:23,453 --> 00:39:26,122
باید برای موندن تو این شهر
باهم کار کنیم، دخترکم
507
00:39:26,206 --> 00:39:28,083
فردا خودم میبرمت آشپزخونه
508
00:39:28,166 --> 00:39:30,585
ولی تو رو خدا، فکر میکردم درک میکنی
509
00:39:30,669 --> 00:39:32,546
...من میتونم کمکت کنم. اگه فقط
510
00:39:32,629 --> 00:39:37,217
با انجام دادنِ کارت و موندن تو شهر و
دور از خطر به من کمک کن
511
00:39:37,801 --> 00:39:38,927
حالا، بهم قول بده
512
00:39:40,387 --> 00:39:41,429
قول میدم، بابا
513
00:39:41,972 --> 00:39:43,557
خیلی خب. حالا برو بگیر بخواب
514
00:39:48,270 --> 00:39:49,688
اگه مادر بود به حرفم گوش میکرد
515
00:39:51,481 --> 00:39:53,525
اون میخواست در امان باشی، رابین
516
00:39:54,818 --> 00:39:55,819
خوب بخوابی
517
00:40:02,033 --> 00:40:03,910
یه راهی واسه کمک بهش پیدا میکنیم، مرلین
518
00:40:44,618 --> 00:40:46,828
رابین؟ -
پدر؟ -
519
00:40:46,912 --> 00:40:49,748
خوبی؟ -
چیزی نیست -
520
00:40:49,831 --> 00:40:51,208
فقط یه خوابِ بد دیدم
521
00:40:51,291 --> 00:40:55,712
.خب، هر دو باید زودتر روزمون رو شروع کنیم
.بیا بریم
522
00:41:16,650 --> 00:41:19,277
اوه، خوبه که یه دخترِ جدید بهمون ملحق میشه
523
00:41:19,361 --> 00:41:20,695
حواست بهش باشه -
چشم -
524
00:41:20,779 --> 00:41:22,447
باید یه روزِ کامل کار کنه -
بله، بله -
525
00:41:22,531 --> 00:41:24,783
کار عبادتـه، رابین -
چیزی نیست، دخترم -
526
00:41:24,866 --> 00:41:27,744
،مطمئنم وقتی کارم رو اینجا شروع کردم
نصفِ تو هم سن نداشتم
527
00:41:27,827 --> 00:41:30,288
فقط کاری رو که بهت میگن بکن و چیزیت نمیشه
528
00:41:31,164 --> 00:41:32,874
این به صلاح خودتـه، دخترم
529
00:42:05,991 --> 00:42:08,076
کار عبادتـه، دختر
530
00:42:08,159 --> 00:42:09,870
اگه مکث نکنی، بهتره
531
00:42:36,563 --> 00:42:37,772
وای، نه
532
00:43:02,130 --> 00:43:03,507
دختر
533
00:43:05,550 --> 00:43:08,678
دختر
534
00:43:12,849 --> 00:43:16,269
دختر
535
00:43:24,819 --> 00:43:25,820
دختر
536
00:43:28,198 --> 00:43:29,491
دختر
537
00:43:29,574 --> 00:43:30,575
!دختر
538
00:43:30,659 --> 00:43:33,411
خدای من. از این اتاق برو بیرون، دختر
539
00:43:33,495 --> 00:43:36,456
لرد محافظ ورود هر کسی رو ممنوع کرده
540
00:43:36,998 --> 00:43:39,793
،شانس آوردی که من پیدات کردم، بچه
نه عالیجناب
541
00:43:39,876 --> 00:43:41,545
وگرنه تو رو میبست به تختهبند
542
00:43:41,628 --> 00:43:46,132
.لرد محافظ انتظار داره از قوانینش پیروی بشه
.فردا این یادت باشه
543
00:43:46,675 --> 00:43:48,385
حالا برو خونه
544
00:44:06,194 --> 00:44:08,780
آها. بالاخره اومدی
545
00:44:12,242 --> 00:44:13,660
دوباره دوست جدیدت رو دیدی؟
546
00:44:13,743 --> 00:44:14,744
!رابین
547
00:44:14,828 --> 00:44:16,955
بیا تو. اون بیرون سرما میخوری
548
00:44:20,166 --> 00:44:24,129
شکارچیای یا کُلفت؟
549
00:44:29,718 --> 00:44:30,927
کار عبادتـه، رابین
550
00:44:31,011 --> 00:44:33,138
پس اونوقت کل انجیل رو خوندم
551
00:44:33,221 --> 00:44:34,764
دخترِ خوب
552
00:44:37,392 --> 00:44:38,810
،این هنوز برات تازگی داره
553
00:44:38,894 --> 00:44:41,104
ولی زندگی پرهیزکارانهای
برای یه خانم جوونـه
554
00:44:41,188 --> 00:44:42,814
خب، این زندگی برای من نیست
555
00:44:42,898 --> 00:44:45,358
.من میتونم هادیان گرگ رو راضی کنم که برن
...فقط باید به حرفم گوش
556
00:44:45,442 --> 00:44:47,485
رابین گودفلو، داستان بسه
557
00:44:47,569 --> 00:44:48,570
...میتونم برم دنبالش
558
00:44:48,653 --> 00:44:51,072
.تو هر کاری بهت بگم میکنی
.دیگه قصههای خیالی کافیـه
559
00:44:51,156 --> 00:44:52,157
...امّا -
امّا بی امّا -
560
00:44:52,240 --> 00:44:54,451
...هادیان گرگ -
هادیان گرگ واقعی نیستن -
561
00:45:06,421 --> 00:45:09,549
واقعیان. مگه نه، مرلین؟
562
00:45:42,832 --> 00:45:44,584
ها؟
563
00:45:45,168 --> 00:45:47,462
مرلین، این بو رو حس میکنی؟
564
00:45:48,046 --> 00:45:50,090
مرلین، چی شدی؟
565
00:45:50,173 --> 00:45:52,551
میتونم بوی بدنت رو ببینم
566
00:45:55,345 --> 00:45:59,641
چی؟ وای نه، وای نه، وای نه
567
00:46:02,894 --> 00:46:07,315
چی؟ چیکار کنم؟ چطوری اینطوری شد؟
اوه، نه، نه، نه، نه
568
00:46:11,194 --> 00:46:13,321
!گرگ! گرگ! رابین، بیدار شو -
!بابا، کمک -
569
00:46:17,617 --> 00:46:19,911
.نه، نه، نه، بابا
!منم! بابا
570
00:46:35,385 --> 00:46:36,386
اون چی بود؟
571
00:46:37,637 --> 00:46:38,972
دیدی؟
572
00:46:58,783 --> 00:46:59,993
!میب
573
00:47:18,970 --> 00:47:20,180
!میب
574
00:47:20,263 --> 00:47:21,389
!رابین
575
00:47:22,057 --> 00:47:23,225
یه بلایی سرم اومده
576
00:47:23,308 --> 00:47:25,018
آره، میبینم
577
00:47:25,101 --> 00:47:30,023
.فکر میکردم زخم گازگرفتی رو درمان کردم
.فکر میکردم چیزیت نمیشه
578
00:47:30,106 --> 00:47:32,234
اوه، مامانی منو میکُشه
579
00:47:32,317 --> 00:47:34,277
خب، پدر من واقعاً منو میکُشه
580
00:47:34,361 --> 00:47:35,737
ها؟
581
00:47:35,820 --> 00:47:38,615
هی! آروم باشید و دورشو خلوت کنید
582
00:47:39,115 --> 00:47:41,034
بگذریم، خودشـه
583
00:47:41,117 --> 00:47:45,455
.حالا که اینطوری میبینمت، فوقالعادهست
!فکر میکردم ما آخریها هستیم
584
00:47:45,539 --> 00:47:47,374
فوقالعادهست؟ من یه هادیِ گرگم
585
00:47:47,457 --> 00:47:49,292
میدونم! مامانی گفته بود این خوب نیست
586
00:47:49,376 --> 00:47:51,837
،یعنی...هیچوقت کسی رو گاز نگیرم
ولی عاشقشم
587
00:47:51,920 --> 00:47:53,046
!عالیـه
588
00:47:53,129 --> 00:47:56,466
.خیلی بده. اینطوری منو میکُشن
بدنم چی شده؟
589
00:47:56,550 --> 00:47:59,177
خوابـه. راحت و تخت
590
00:47:59,261 --> 00:48:03,807
،ببین، وقتی خوابی یه گرگی
وقتی بیداری دختر. چیز مهمی نیست
591
00:48:03,890 --> 00:48:06,768
ولی سربازا و...پدرم
592
00:48:06,852 --> 00:48:11,106
.نگران اینا نباش
.اول یاد بگیر چطوری گرگ باشی. یالا
593
00:48:11,982 --> 00:48:16,820
چرا میخوای انسان باشی؟
گرگ بودن خیلی بهتره. نشونت میدم
594
00:48:18,822 --> 00:48:19,823
میتونی بومو حس کنی؟
595
00:48:20,407 --> 00:48:22,367
معلومـه. همه میتونن
596
00:48:22,450 --> 00:48:24,786
خب، چشماتو ببند
597
00:48:27,038 --> 00:48:29,624
برای دیدن نیازی به چشمات نداری
598
00:48:30,208 --> 00:48:34,004
و میتونی صدای تمام چیزایی که
حرکت میکنن رو بشنوی
599
00:48:36,339 --> 00:48:39,092
و پنجههات میتونن صدای زمین رو بشنون
600
00:48:47,475 --> 00:48:49,477
،و الان چهارتا پا داری
601
00:48:49,561 --> 00:48:52,522
پس میتونی خیلی سریع بدوئی و
!پرشهای خیلی بلندی داشته باشی
602
00:48:54,482 --> 00:48:55,984
!هی، صبر کن منم بیام
603
00:48:57,611 --> 00:49:00,197
!سرتو پایین نگه دار! یه گرگ باش
604
00:49:32,020 --> 00:49:33,146
میذاری بیان بیرون؟
605
00:49:33,230 --> 00:49:36,316
.جنگل توی شب مال ماست
.صبر کن تا ببینی
606
00:49:36,316 --> 00:49:46,316
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
607
00:51:03,069 --> 00:51:06,448
خب، شهری، جلوتر از این نمیریم
608
00:51:06,531 --> 00:51:08,575
جنگل هر روز داره کوچیکتر میشه
609
00:51:08,658 --> 00:51:14,331
...میدونم. سعی میکنم فراریشون بدم
ولی متوجه نمیشن
610
00:51:16,958 --> 00:51:17,959
اینو چی میگی؟
611
00:51:20,462 --> 00:51:22,214
آدمای بوگندوی زیادی اونجان
612
00:51:22,297 --> 00:51:23,798
هی، منم اونجام
613
00:51:23,882 --> 00:51:26,468
توی خواب عمیقی و خر و پف میکنی
614
00:51:33,850 --> 00:51:36,728
بهتره برگردم. من میترسم، میب
615
00:51:37,103 --> 00:51:39,481
آره. شهر جای یه گرگ نیست
616
00:51:39,564 --> 00:51:42,317
،میدونم. اگه بهم شلیک نکنن
میندازنم توی قفس
617
00:51:43,652 --> 00:51:46,488
.میب، مادرت
...به نظرت ممکنـه که
618
00:51:46,571 --> 00:51:49,741
نه! هیچکس نمیتونه مامان منو بگیره
619
00:51:50,909 --> 00:51:53,453
ببخشید. چند وقتـه نیستش؟
620
00:51:53,537 --> 00:51:54,538
...از وقتی
621
00:51:55,956 --> 00:52:00,085
چیزی نیست. زود برمیگرده. قول داده
622
00:52:01,127 --> 00:52:04,881
،خب، نگران نباش. هر جا باشه
پیداش میکنیم. میتونم کمکت کنم
623
00:52:04,965 --> 00:52:06,716
!آره! الان دوتاییم
624
00:52:06,800 --> 00:52:08,552
من فردا جیم میشم و همینجا میبینمت
625
00:52:08,635 --> 00:52:11,388
!دوباره منتظرت میمونم
626
00:52:11,471 --> 00:52:14,850
.میب، پیداش میکنیم
.بعدش همتون میتونید برید و در امان باشید
627
00:52:15,392 --> 00:52:17,060
قول میدی؟
628
00:52:17,143 --> 00:52:18,144
قول میدم
629
00:52:38,498 --> 00:52:39,499
همم
630
00:53:28,089 --> 00:53:29,090
ها؟
631
00:53:47,734 --> 00:53:49,736
!هی، گرگ! بگیریدش
632
00:53:50,779 --> 00:53:52,531
!گرگ، اونجا! شلیک کنید
633
00:53:56,284 --> 00:53:57,452
!گرگ! گرگ توی شهره
634
00:53:57,536 --> 00:53:59,037
!گرگ -
!گرگ توی شهره -
635
00:53:59,120 --> 00:54:00,455
!وای خدای من
636
00:54:05,335 --> 00:54:07,295
!لرد محافظ خوشحال نمیشن
637
00:54:12,300 --> 00:54:14,010
!بازش کنید -
!گرگ -
638
00:54:15,303 --> 00:54:16,346
گرگ
639
00:54:18,223 --> 00:54:19,391
!همین الان بگیریدش
640
00:54:19,474 --> 00:54:21,393
!چشم، قربان -
!تفنگهاتون رو پر کنید! محاصرهاش کنید -
641
00:54:22,269 --> 00:54:23,770
!گرگ رو بکُشید -
!گرگ رو بکُشید -
642
00:54:23,854 --> 00:54:25,438
!بکُشیدش
!بکُشیدش
643
00:54:26,356 --> 00:54:27,315
!آتش
644
00:54:29,943 --> 00:54:31,444
!شر اون گرگ رو کم کنید
645
00:54:32,654 --> 00:54:34,865
گودفلو، این چه وضعیـه؟
646
00:54:37,075 --> 00:54:42,247
.بسه دیگه! خودم شر این گرگ رو کم میکنم
.حالا برگردید بخوابید
647
00:54:49,671 --> 00:54:51,590
میبینیش؟ -
کجا رفت؟ -
648
00:54:51,673 --> 00:54:53,258
دنبالش بگردید. یه جایی همین اطرافـه
649
00:55:09,316 --> 00:55:10,817
این بو
650
00:55:10,901 --> 00:55:12,903
!میدونستم -
!گرگ توی قلعهست -
651
00:55:12,986 --> 00:55:14,154
میبینیدش؟
652
00:55:14,237 --> 00:55:16,239
!همه جا رو بگردید
653
00:55:16,615 --> 00:55:18,325
!نذارید فرار کنه
654
00:55:20,160 --> 00:55:21,369
دختر
655
00:55:23,914 --> 00:55:24,915
دختر
656
00:55:25,999 --> 00:55:27,459
دختر، بیا اینجا. سریع
657
00:55:41,932 --> 00:55:43,266
سلام؟
658
00:55:44,226 --> 00:55:47,729
.فقط یه هادی گرگ میتونه یکی دیگه رو هادی کنه
کِی این اتفاق افتاده؟ کجا؟
659
00:55:47,812 --> 00:55:50,232
گرگی که گازت گرفته این اطرافـه؟
حالش خوبـه؟
660
00:55:50,315 --> 00:55:52,442
زندهست؟ میب کجاست؟
661
00:55:54,778 --> 00:55:57,864
.شما مادر میب هستید
.صبر کنید بهش بگم پیداتون کردم
662
00:55:57,948 --> 00:56:00,534
.خیلی خوشحال میشه
.توی جنگل منتظرتونـه
663
00:56:00,617 --> 00:56:02,869
منظورت اینـه هنوز اینجاست؟
توی جنگل؟
664
00:56:02,953 --> 00:56:05,330
!نه، نه، نه! اون باید بره
665
00:56:05,413 --> 00:56:07,707
.ولی باید نجاتتون بدیم
چطوری آزادتون کنم؟
666
00:56:08,500 --> 00:56:10,377
!گرگ! گرگ توی قلعهست
667
00:56:10,460 --> 00:56:12,254
اینطوری میکُشنت
668
00:56:12,337 --> 00:56:14,339
گوش کن، دختر. سریع برگرد
توی کالبد انسانیات
669
00:56:14,422 --> 00:56:15,632
...اگه بتونم قفل رو
670
00:56:15,715 --> 00:56:17,801
اون نباید گازت میگرفت
671
00:56:17,884 --> 00:56:21,096
.میب رو بردار و برو
.اینجا برای ماها امن نیست
672
00:56:21,179 --> 00:56:23,974
ولی میب بدون شما جایی نمیره -
اون نباید بیاد دنبالم -
673
00:56:24,057 --> 00:56:27,227
.نباید منتظرم بمونه
.باید فرار کنه. تو هم همینطور، دختر
674
00:56:27,310 --> 00:56:28,311
!الان
675
00:56:51,751 --> 00:56:54,254
خدایا، چیکار باید بکنم؟
676
00:56:54,337 --> 00:56:57,382
من برای سرکوب شورش رفتم و
برگشتم پیش شورش بیشتر
677
00:56:57,966 --> 00:57:01,136
این سرزمین وحشی باید متمدن بشه
678
00:57:01,219 --> 00:57:03,388
این خواستهی شماست
679
00:57:09,769 --> 00:57:10,770
،خب، گرگ
680
00:57:10,854 --> 00:57:13,940
،فردا بهشون نشون میدم که رامت کردم
681
00:57:14,024 --> 00:57:16,651
همونطور که این سرزمین رو رام میکنم
682
00:57:17,444 --> 00:57:22,115
،اگه به خواست خدا ایمان داشته باشن
جای ترسی وجود نداره
683
00:57:22,824 --> 00:57:24,451
...یعنی چی -
!برو -
684
00:57:26,411 --> 00:57:28,997
به میب بگو گله رو ببره یه جای امن
685
00:57:29,080 --> 00:57:30,540
!برو! الان
686
00:58:06,868 --> 00:58:10,580
...چطوری اینکارو بکنم؟ آم
زودباش، زودباش
687
00:58:15,043 --> 00:58:16,211
زودباش
688
00:58:18,964 --> 00:58:21,007
رابین، بیداری؟
689
00:58:21,091 --> 00:58:23,510
چی، پدر؟ -
یه گرگ اینجا توی خونهمون بود -
690
00:58:23,593 --> 00:58:25,929
.وقتی خواب بودی اومد تو
.ممکن بود تو رو ببره
691
00:58:26,012 --> 00:58:27,013
...بابا، من
692
00:58:27,097 --> 00:58:29,599
این دنیا برای تو خیلی خطرناکـه، دخترم
693
00:58:30,350 --> 00:58:32,811
من قول دادم در امان نگهت میدارم -
...ولی اون -
694
00:58:32,894 --> 00:58:34,020
همم؟
695
00:58:35,939 --> 00:58:38,441
با ما بیا -
لرد محافظ میخواد باهات صحبت کنه -
696
00:58:38,525 --> 00:58:40,277
!گفتم برید عقب
697
00:58:40,360 --> 00:58:43,321
سربازا! چیکار میخواید بکنید؟
698
00:58:45,866 --> 00:58:49,327
گودفلو. یه گرگ اینجا بوده و
تهدیدی برای شهر محسوب میشده
699
00:58:49,411 --> 00:58:52,706
وارد قلعه و اتاقهای خود من شده
700
00:58:52,789 --> 00:58:54,624
این غیرقابلقبولـه -
...قربان، من -
701
00:58:54,708 --> 00:58:57,294
.کافیـه! تو شکست خوردی
.تو شکارچی نیستی
702
00:58:57,377 --> 00:59:00,630
از این به بعد، به عنوان یه سرباز پیادهی معمولی
بهم خدمت میکنی
703
00:59:03,592 --> 00:59:07,637
!مردم شهر! نظم! لطفاً نظم رو رعایت کنید -
!سکوت -
704
00:59:08,138 --> 00:59:10,140
فردا به همتون نشون میدم
705
00:59:10,223 --> 00:59:14,811
.من این سرزمین رو رام میکنم
.اون لونه رو پیدا میکنم
706
00:59:14,895 --> 00:59:17,731
!تک تک گرگها نابود میشن
707
00:59:17,814 --> 00:59:19,441
!نه! بس کن
708
00:59:19,524 --> 00:59:20,609
!یه راه دیگه هم هست
709
00:59:20,692 --> 00:59:22,944
اون هادیِ گرگ رو آزاد کن
710
00:59:23,028 --> 00:59:25,197
...چی
711
00:59:25,280 --> 00:59:27,782
!خواهش میکنم! باید به حرفم گوش بدی
712
00:59:28,575 --> 00:59:29,743
ببریدش سر تختهبندها
713
00:59:29,826 --> 00:59:31,203
!نه! قربان، خواهش میکنم -
!تمومش کنید -
714
00:59:31,286 --> 00:59:33,538
.اون فقط یه بچهست
.من هم این جنگل رو میشناسم
715
00:59:33,622 --> 00:59:35,790
هنوزم میتونم برای مأموریتتون کمک کنم -
!ساکت -
716
00:59:38,418 --> 00:59:41,213
!الان همه جا امن و امانـه! برید بخوابید
717
00:59:41,296 --> 00:59:44,716
صبح من به عهدم وفا میکنم
718
00:59:44,799 --> 00:59:46,092
!نگهبانا! نگهبانا
719
00:59:46,176 --> 00:59:49,471
!حرکت کنید! راه بیفتید
!از اینجا برید -
720
00:59:49,554 --> 00:59:53,225
گودفلو، به جفتتون یه فرصت دیگه میدم
721
00:59:53,308 --> 00:59:55,727
از دستورات پیروی کن وگرنه میفرستمت به جنگ
722
00:59:55,810 --> 00:59:56,811
چشم، سرورم
723
00:59:56,895 --> 00:59:58,438
و دختر، بیا اینجا
724
00:59:59,940 --> 01:00:02,943
،دیگه هیچوقت توی این شهر
اینطوری کُفر نگو
725
01:00:03,026 --> 01:00:07,572
از قوانین پیروی کن وگرنه
دیگه پدرت رو نمیبینی. فهمیدی؟
726
01:00:08,114 --> 01:00:09,533
بله، سرورم
727
01:00:10,367 --> 01:00:12,452
نگهبانا رو دو برابر کنید. دروازه رو ببندید
728
01:00:12,536 --> 01:00:15,413
دیگه نباید گرگی داخل این دیوارها باشه
729
01:00:15,497 --> 01:00:17,207
چشم، قربان. الساعه
730
01:00:23,255 --> 01:00:27,467
،گوش کن. اگه میخوایم با هم بمونیم
باید از دستورات پیروی کنیم
731
01:00:27,884 --> 01:00:30,554
باید کاری که بهت میگن رو بکنی، دخترم
732
01:00:30,554 --> 01:00:40,554
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
733
01:01:44,002 --> 01:01:48,089
.یه دوست جدید پیدا کردم ، مامانی
.یه شهری، ولی یه شهریِ خوب
734
01:01:48,632 --> 01:01:49,883
اسمش رابینـه
735
01:01:49,966 --> 01:01:52,761
از من بلندتره ولی من قویترم
736
01:01:52,844 --> 01:01:55,889
موهامو هم شونه کرد و
این گل رو بهم داد
737
01:01:55,972 --> 01:01:58,350
و اهل یه جاییـه به اسم انگلیس
738
01:01:58,433 --> 01:02:00,685
و فردا کنار درخت بلوط همدیگه رو میبینیم
739
01:02:01,186 --> 01:02:03,021
و اون قول داده کمک کنه
740
01:02:03,104 --> 01:02:06,233
و...و...کجایی؟
741
01:02:07,317 --> 01:02:11,613
،تو قول دادی برمیگردی
ولی خیلی وقتـه نیستی
742
01:02:12,155 --> 01:02:15,075
گم شدی؟ بلایی سرت اومده؟
743
01:02:16,243 --> 01:02:19,955
.رابین کمکم میکنه پیدات کنم، مامانی
.اون قول داده
744
01:02:20,622 --> 01:02:22,165
الان دوتاییم
745
01:02:41,059 --> 01:02:42,853
رابین، وقت کاره
746
01:02:57,117 --> 01:02:59,452
مرلین، نمیتونم برم پیش میب
747
01:02:59,536 --> 01:03:01,913
پیداش کن. بهش بگو بره
748
01:03:01,997 --> 01:03:05,834
از اینجا دورش کن. اون باید بره
749
01:03:05,917 --> 01:03:07,669
حداقل تو میتونی آزاد باشی
750
01:03:20,015 --> 01:03:21,558
این به صلاح خودتـه، دختر
751
01:04:08,605 --> 01:04:10,649
پرنده! چه عجب
752
01:04:10,732 --> 01:04:12,567
رابین، چرا انقدر لفتش دادی؟
753
01:04:15,403 --> 01:04:18,198
رابین! کجایی؟
754
01:04:20,575 --> 01:04:22,786
منظورت چیه نمیتونه از شهر بیاد بیرون؟
755
01:04:26,206 --> 01:04:30,085
.من نمیرم. اون قول داده
.کمکم کن پیداش کنم، مرلین
756
01:05:03,994 --> 01:05:05,495
کجا بودی؟
757
01:05:06,746 --> 01:05:08,248
میب، اینجا چیکار میکنی؟
758
01:05:08,331 --> 01:05:10,792
!من خیلی منتظر موندم
759
01:05:10,876 --> 01:05:12,335
تو باید از اینجا میرفتی
760
01:05:12,419 --> 01:05:13,753
مرلین رو فرستادم بهت بگه
761
01:05:13,837 --> 01:05:16,256
همم؟ چی گفتی، دختر؟
با کی حرف میزنی؟
762
01:05:16,339 --> 01:05:17,924
اوه، هیچکس
763
01:05:18,008 --> 01:05:21,678
.اوه. اون چیزا رو یادم رفته
.باید ترتیبشون رو بدم
764
01:05:21,761 --> 01:05:24,181
.تو باید بری، میب
.گله رو ببر یه جای امن
765
01:05:24,264 --> 01:05:27,559
بهت که گفتم. من بدون مامانم نمیرم
766
01:05:31,313 --> 01:05:33,398
میب، باید به حرفم گوش کنی
767
01:05:33,481 --> 01:05:36,026
.تو باید از جنگل بری
.گرگها رو بردار و برو
768
01:05:36,610 --> 01:05:38,737
ولی...تو گفتی کمکم میکنی
769
01:05:38,820 --> 01:05:42,282
دارم کمکت میکنم. از تنها راهی که میتونم -
تو قول دادی -
770
01:05:42,365 --> 01:05:46,036
.لرد محافظ جنگل رو آتیش میزنه
.تا غروب همهی گرگها رو میکُشه
771
01:05:46,119 --> 01:05:48,705
باید اونا رو ببری. متوجهی؟
772
01:05:51,208 --> 01:05:52,292
حالا برو
773
01:05:53,293 --> 01:05:57,923
تو گفتی کمکم میکنی. قول دادی
774
01:05:58,006 --> 01:06:03,720
برو، میب. مرلین رو هم
با خودت ببر. خداحافظ
775
01:06:32,040 --> 01:06:34,668
شنیدم یه گرگ گرفته
776
01:06:34,751 --> 01:06:38,463
.شنیدم یه هیولای بزرگـه
.خیلی از یه گرگ گندهتره
777
01:06:38,547 --> 01:06:41,550
مامانی؟ -
دیدنی نمیشه؟ -
778
01:06:41,633 --> 01:06:45,679
به نظرت میکُشتش؟
779
01:06:45,762 --> 01:06:48,515
اوه، آره. یه هیولاست
780
01:06:48,598 --> 01:06:50,684
!مامانی -
!بچهی دیوونه -
781
01:06:50,767 --> 01:06:52,143
!مراقب باش، دختر -
!مراقب باش -
782
01:06:52,227 --> 01:06:54,437
اینطوری به یکی صدمه میزنی
783
01:06:56,773 --> 01:07:00,235
بیاید، خانما. همه باید برن به حیاط
784
01:07:03,488 --> 01:07:07,659
لرد محافظ میخوان همه
بیرون باشن، دختر. یالا
785
01:07:10,704 --> 01:07:14,124
.اون قفس بزرگ رو آوردن بیرون
.روی یه سکوئـه
786
01:07:14,207 --> 01:07:16,543
وای نه
787
01:07:25,719 --> 01:07:29,222
!گوش کنید! من بهترین سربازم
788
01:07:29,306 --> 01:07:33,310
!هل بدید! هل بدید
!یکم جلوتر
789
01:07:34,978 --> 01:07:37,647
خوبـه. بسه دیگه. برید عقب
790
01:07:37,731 --> 01:07:39,357
برگردید سر جاهاتون
791
01:07:40,650 --> 01:07:44,112
میب، وایسا! خواهش میکنم -
!مامانم اینجاست! ولم کن -
792
01:07:44,196 --> 01:07:45,780
!میب. نه
793
01:07:47,449 --> 01:07:52,412
مردم کیلکنی، من نگرانیهاتون رو شنیدم
794
01:07:52,495 --> 01:07:58,460
،حملات گرگ، از دست دادن احشام
حضور یه گرگ توی خیابونهای شهرمون
795
01:07:58,543 --> 01:08:01,505
ولی گوش کنید. نترسید -
میب، وایسا -
796
01:08:02,756 --> 01:08:04,007
!ولم کن
797
01:08:04,090 --> 01:08:05,800
باید همین الان از اینجا بری
798
01:08:05,884 --> 01:08:08,970
ولم کن. ولم کن
799
01:08:09,054 --> 01:08:12,724
!هی! هی! اینجا
!یه گرگ گرفتم
800
01:08:12,807 --> 01:08:16,478
یه کشور متمدن... -
!نگاه کنید! گرگـه رو گرفته -
801
01:08:16,561 --> 01:08:17,812
...ما نمیتونیم
802
01:08:17,896 --> 01:08:21,024
دوستان شکارچی، یه گرگ جدید داریم که بکُشیم
803
01:08:21,107 --> 01:08:23,068
!نه. نه
804
01:08:23,151 --> 01:08:24,986
!ولم کنید
805
01:08:26,613 --> 01:08:30,075
.باید مامانم رو پیدا کنم
.ولم کنید
806
01:08:30,158 --> 01:08:33,328
رابین، وایسا. چیکار میکنی؟
807
01:08:34,704 --> 01:08:37,832
!همتونو میخورم! بذارید بیام بیرون
808
01:08:37,916 --> 01:08:40,418
میب، مادرت بهم گفت
تو رو از خطر دور نگه دارم
809
01:08:40,502 --> 01:08:43,046
!ای دروغگو! تو میدونستی
810
01:08:44,714 --> 01:08:47,300
این به صلاح خودتـه. متأسفم
811
01:08:47,384 --> 01:08:49,052
...گرگ رو بگیرید، بگیرید
812
01:08:49,135 --> 01:08:53,181
من رو خداوند فرستاده تا
813
01:08:53,265 --> 01:08:55,934
طبیعت وحشی رو فتح کنم
814
01:08:56,017 --> 01:09:01,064
!و نشونتون میدم که رام شدنیـه. نگاه کنید
815
01:09:08,071 --> 01:09:09,155
!گرگ -
!مامانی -
816
01:09:11,032 --> 01:09:12,784
!گرگـه رو بکُشید -
!بکُشیدش -
817
01:09:14,536 --> 01:09:15,871
!گرگ رو بکُشید
818
01:09:15,954 --> 01:09:17,080
!بکُشید اون جونور رو
819
01:09:20,458 --> 01:09:23,170
واقعاً یه گرگ گرفته
820
01:09:23,253 --> 01:09:27,591
!بسه! بسه دیگه
!آروم باشید! آروم باشید
821
01:09:28,550 --> 01:09:31,678
لازم نیست از این جونور بترسید
822
01:09:31,761 --> 01:09:34,346
حالا در رو باز کن
823
01:09:53,450 --> 01:09:56,036
اون گرگ رو بکُشید -
بیا ببینم -
824
01:09:58,496 --> 01:10:03,667
،میبینید؟ این موجود که زمانی وحشی بوده
الان رام شده و
825
01:10:03,752 --> 01:10:07,339
فرمانبرداره. یه بندهی وفادار
826
01:10:09,508 --> 01:10:13,886
من سرزمینمون رو از شرِ
تمام همنوعهاش خلاص میکنم
827
01:10:13,970 --> 01:10:16,765
!مامانی. مامانی! مامانی
828
01:10:18,558 --> 01:10:21,060
!میب، نه
829
01:10:26,066 --> 01:10:27,817
!هی
830
01:10:27,901 --> 01:10:30,319
مامانی، مامانی. منم. من اینجام
831
01:10:30,403 --> 01:10:32,197
چی شده؟ اینجا چه خبره؟ -
من اینجام، مامان -
832
01:10:32,279 --> 01:10:35,200
!ولش کن! اون مامانمـه
833
01:10:36,785 --> 01:10:38,036
!ولش کن
834
01:10:38,662 --> 01:10:41,038
گودفلو، این بچهی وحشی رو کنترل کن
835
01:10:52,341 --> 01:10:55,136
گودفلو، چیزی هم میتونی بگیری؟
چیکار میکنی؟
836
01:10:58,723 --> 01:11:00,642
به گردنش زنجیر ببند و
بذارش توی تختهبند
837
01:11:00,725 --> 01:11:03,019
!بابا! نه
838
01:11:09,859 --> 01:11:10,861
!نگهبانا -
!ایست -
839
01:11:10,944 --> 01:11:12,487
تکون نخور
840
01:11:12,571 --> 01:11:14,906
همونجا وایسا، بچهی وحشی
841
01:11:17,325 --> 01:11:19,494
!بابا! نکن! نه
842
01:11:19,578 --> 01:11:20,829
!رابین! جلو نیا
843
01:11:22,539 --> 01:11:24,916
!بابا، بس کن! این کار اشتباهـه
844
01:11:25,000 --> 01:11:26,501
!رابین! از اینجا برو
845
01:11:27,169 --> 01:11:28,461
!واو
846
01:11:32,549 --> 01:11:34,009
!یه سرباز رو گاز گرفت -
!بابا -
847
01:11:34,092 --> 01:11:35,886
!گرگ گازش گرفت
848
01:11:36,928 --> 01:11:38,930
بکشیدش عقب. بکشیدش عقب
849
01:11:39,014 --> 01:11:40,390
!واو -
!خودشـه -
850
01:11:40,473 --> 01:11:42,142
!درشو ببندید
851
01:11:42,225 --> 01:11:45,187
!اوه، نه، خیال کردی -
!بپوشونیدش -
852
01:11:45,645 --> 01:11:47,230
!مامانی
853
01:11:49,232 --> 01:11:52,277
مامانی. اونا چیکار کردن؟
854
01:12:04,706 --> 01:12:07,042
ها؟
855
01:12:11,213 --> 01:12:12,339
بیا اینجا ببینم
856
01:12:12,422 --> 01:12:13,423
!آخ
857
01:12:17,177 --> 01:12:20,722
!من یه هادیِ گرگم
858
01:12:20,805 --> 01:12:24,559
من گرگهام رو جمع میکنم و
!برمیگردم دنبال مادرم
859
01:12:24,643 --> 01:12:27,145
!بعدش همتونو میخوریم
860
01:12:39,449 --> 01:12:43,119
مردم! گوش کنید. گوش کنید
861
01:12:43,203 --> 01:12:47,832
،از دخترهای وحشی و گرگها نترسید
862
01:12:47,916 --> 01:12:51,169
چون امشب همهی اینا رو تموم میکنیم
863
01:12:51,253 --> 01:12:55,090
من این جنگل رو میسوزونم و خاکستر میکنم
864
01:12:55,173 --> 01:12:58,510
من توپها رو تا لونهی
این موجودات هدایت میکنم و
865
01:12:58,593 --> 01:13:01,930
همشونو راهی جهنم میکنم -
!نه -
866
01:13:02,013 --> 01:13:05,851
ما موفق میشیم. این خواستهی خداست
867
01:13:06,393 --> 01:13:08,144
یه گُردان آماده کنید -
چشم، قربان -
868
01:13:08,228 --> 01:13:09,813
راه بیفتید -
تکون بخورید -
869
01:13:09,896 --> 01:13:11,356
برید
870
01:13:11,439 --> 01:13:15,402
گودفلو، چه بلایی سرت اومده؟
یه دختر بچه رو هم نمیتونی بگیری؟
871
01:13:15,944 --> 01:13:18,530
،امشب ثابت کن که سرباز قابلی هستی
872
01:13:18,613 --> 01:13:20,699
وگرنه فردا به زنجیر میکشمت
873
01:13:20,782 --> 01:13:23,577
حالا اون حیوون وحشی رو بکُش
874
01:13:23,660 --> 01:13:26,246
چیزی که نمیشه مهار کرد رو باید از بین برد
875
01:13:26,329 --> 01:13:28,623
نه، خواهش میکنم. نمیتونید
876
01:13:28,707 --> 01:13:30,041
رابین! بس کن
877
01:13:30,125 --> 01:13:35,797
،و محض رضای خدا، اون دخترت رو ادب کن
وگرنه باید ادب بشه
878
01:13:51,396 --> 01:13:55,734
اینجا. یالا -
آروم، آروم. حرکت کنید -
879
01:13:55,817 --> 01:13:58,820
...یالا، بچهها. بیاید بریم -
برید خونهتون -
880
01:13:58,904 --> 01:14:00,780
از قلعه برید
881
01:14:01,364 --> 01:14:03,283
نه، خواهش میکنم. بابا، خواهش میکنم نکُشش
882
01:14:03,366 --> 01:14:05,410
بسه دیگه. رابین، برگرد سر کارت
883
01:14:05,493 --> 01:14:07,579
ولی نباید بکُشیش -
!الان، دختر -
884
01:14:25,388 --> 01:14:29,309
،زود باشید! با اون سلاح
پیروزیِ ما قطعیـه
885
01:14:42,697 --> 01:14:44,407
رابین، چیکار میکنی، دختر؟
886
01:14:44,491 --> 01:14:46,993
لرد محافظ ما رو به زنجیر میکشه
887
01:14:47,077 --> 01:14:50,622
.اون در اشتباهـه، پدر. تمام اینا اشتباهـه
متوجه نیستی؟
888
01:14:50,705 --> 01:14:53,416
.رابین، برو کنار
.باید کاری که بهمون گفته رو بکنیم
889
01:14:53,500 --> 01:14:55,168
چرا، بابا؟ چرا؟
890
01:14:55,252 --> 01:14:56,378
چون من میترسم
891
01:14:57,963 --> 01:14:59,172
من میترسم
892
01:14:59,256 --> 01:15:00,257
بابا؟
893
01:15:01,758 --> 01:15:04,135
من تا ابد برای حفاظت از تو کنارت نیستم
894
01:15:04,219 --> 01:15:07,681
میترسم یه روزی تو سر از یه قفس در بیاری
895
01:15:09,558 --> 01:15:11,393
ولی من الانش هم توی قفس هستم
896
01:15:12,519 --> 01:15:14,145
!گرگها! گرگها
897
01:15:17,065 --> 01:15:18,775
!گرگها! گرگها
898
01:15:27,284 --> 01:15:28,618
چه خبره؟ -
ها؟ -
899
01:15:34,249 --> 01:15:35,750
متأسفم، بابا
900
01:15:37,169 --> 01:15:39,546
!رابین
901
01:15:39,629 --> 01:15:41,381
!گرگـه آزاد شده -
...یعنی چی -
902
01:15:42,090 --> 01:15:43,633
!نه
903
01:15:44,676 --> 01:15:46,344
!بگیریدش
904
01:15:47,512 --> 01:15:48,847
!دروازه رو پوشش بدید
905
01:15:50,515 --> 01:15:52,851
!دروازه رو ببندید -
!دارن میان -
906
01:15:52,934 --> 01:15:53,977
!آتش
907
01:15:54,060 --> 01:15:55,395
!نه -
!نذارید فرار کنه -
908
01:15:58,148 --> 01:16:00,275
سعی کردم جلوشو بگیرم ولی نتونستم
909
01:16:00,358 --> 01:16:01,943
اون خودشو به کُشتن میده
910
01:16:04,070 --> 01:16:05,655
!داره میاد این طرف
911
01:16:08,783 --> 01:16:12,078
!برو، دختر
912
01:16:12,162 --> 01:16:13,788
!دروازهها رو ببندید
913
01:16:14,581 --> 01:16:16,124
!پُل رو بکشید بالا
914
01:16:20,337 --> 01:16:21,671
!سلاحها آماده
915
01:16:21,755 --> 01:16:23,048
برو
916
01:16:23,131 --> 01:16:24,341
!آتش
917
01:16:24,424 --> 01:16:25,967
!گرگـه رو هدف بگیرید
918
01:16:28,094 --> 01:16:30,764
!گرگ
919
01:16:30,847 --> 01:16:31,848
!مراقب باشید
920
01:16:50,492 --> 01:16:53,411
!وقتشـه به اون شهریها حمله کنیم
921
01:16:53,495 --> 01:16:55,038
!بیاید همشونو بخوریم
922
01:16:55,121 --> 01:16:56,706
...اونا مادرمو
923
01:17:01,419 --> 01:17:02,420
مامانی؟
924
01:17:07,759 --> 01:17:09,427
مامانی
925
01:17:13,890 --> 01:17:17,936
مامانی! مامانی
926
01:17:23,942 --> 01:17:25,193
مامانی، تو برگشتی
927
01:17:25,277 --> 01:17:27,821
میب
928
01:17:30,949 --> 01:17:35,495
...فکر میکردم دیگه نمیبینمت
تا اینکه این دختر نجاتم داد
929
01:17:42,127 --> 01:17:44,754
میب، خیلی متأسفم
930
01:17:44,838 --> 01:17:49,676
.فقط میخواستم در امان نگهت دارم
.میخواستم کمک کنم. نمیدونستم چیکار کنم
931
01:17:49,759 --> 01:17:50,760
...من
932
01:17:52,179 --> 01:17:54,097
ببخشید، میب
933
01:18:00,770 --> 01:18:02,647
بیا بغلم، شهری
934
01:18:09,487 --> 01:18:11,656
من دیگه شهری نیستم، میب
935
01:18:11,740 --> 01:18:13,116
مرسی که به مامانی کمک کردی
936
01:18:18,788 --> 01:18:20,290
!نه
937
01:18:20,373 --> 01:18:24,961
!مامانی! نه، نه -
!مامانی، چی شدی؟ نه -
938
01:18:25,045 --> 01:18:28,089
!مامانی! مامانی! نه
939
01:18:28,173 --> 01:18:29,424
!رابین
940
01:18:29,508 --> 01:18:31,218
!مامانی -
!رابین! فرار کن! سریع -
941
01:18:31,301 --> 01:18:32,928
مامانی، چی شدی؟
942
01:18:33,011 --> 01:18:34,012
!نه، بابا
943
01:18:34,095 --> 01:18:36,097
!زودباش، رابین -
!نه، بابا -
944
01:18:36,181 --> 01:18:38,642
تو بهش تیر زدی! چطور تونستی؟ -
!زودباش! رابین! فرار کن -
945
01:18:38,725 --> 01:18:40,227
!ولم کن! میب
946
01:18:40,310 --> 01:18:43,021
!باید کمکش کنم! ولم کن -
!عقب -
947
01:18:43,104 --> 01:18:44,689
!گفتم برید عقب! جلو نیاید -
!نه -
948
01:18:44,773 --> 01:18:46,483
چیکار کردی؟ -
!برید عقب! برید عقب -
949
01:18:46,566 --> 01:18:47,776
!از اینجا برید
950
01:18:58,620 --> 01:18:59,913
ها؟
951
01:19:44,749 --> 01:19:47,043
!بس کن! نه! بذار برم
952
01:19:47,127 --> 01:19:48,712
!رابین! نه! بمون -
!بس کن -
953
01:19:48,795 --> 01:19:50,380
!میب
954
01:19:50,463 --> 01:19:51,965
!نه
955
01:19:52,048 --> 01:19:54,384
!باید کمکش کنم! داره میمیره
956
01:19:54,467 --> 01:19:55,802
!یالا، رابین
957
01:19:56,219 --> 01:19:57,512
!ولم کن
958
01:19:57,929 --> 01:19:59,681
!میب! میب
959
01:19:59,764 --> 01:20:02,225
نه، رابین! چرا؟
!متوجه نمیشم
960
01:20:02,309 --> 01:20:07,022
.متوجه نشدی؟ من یکی از اونام
.یه هادیِ گرگم
961
01:20:07,105 --> 01:20:13,069
.نه، رابین. خواهش میکنم
.باهام بمون. نمیتونم بذارم بری
962
01:20:13,570 --> 01:20:14,571
بابا
963
01:20:26,917 --> 01:20:27,918
رابین
964
01:20:31,963 --> 01:20:33,048
!رابین
965
01:20:44,559 --> 01:20:46,311
!به پیش -
!سلاحها آماده -
966
01:20:46,394 --> 01:20:48,021
!حالت بگیرید
967
01:20:48,688 --> 01:20:52,734
گودفلو، عقلت رو از دست دادی؟
اینجا چه خبره؟
968
01:20:52,817 --> 01:20:55,070
رابین، اون...رفتش
969
01:20:55,862 --> 01:20:58,740
زنجیرش کنید. بعداً ترتیبش رو میدیم -
بله، قربان -
970
01:21:01,076 --> 01:21:02,953
یه ردِ تازهست
971
01:21:03,411 --> 01:21:05,789
!حرکت کنید! همه چی رو بسوزونید
972
01:21:05,872 --> 01:21:07,374
چشم، قربان. به پیش
973
01:21:07,457 --> 01:21:08,917
تکون نخور -
به پیش -
974
01:21:09,000 --> 01:21:11,795
!جنگل رو بسوزونید -
!بسوزونیدش -
975
01:21:58,466 --> 01:22:00,719
خدایا، من چیکار کردم؟
976
01:22:00,802 --> 01:22:05,223
رابین...رابین، لطفاً بیدار شو. خواهش میکنم
977
01:22:19,404 --> 01:22:20,405
!مامانی
978
01:22:22,532 --> 01:22:24,659
مامانی، تو رو خدا نفس بکش
979
01:22:26,411 --> 01:22:32,125
.تابحال چیزی به این وخامت رو درمان نکردم
.زمان میبره
980
01:22:32,209 --> 01:22:34,628
من ولت نمیکنم، مامانی
981
01:22:38,298 --> 01:22:39,424
ها؟
982
01:22:52,020 --> 01:22:53,063
من معطلشون میکنم
983
01:22:55,232 --> 01:22:56,233
دنبالش برید
984
01:23:01,655 --> 01:23:03,198
!مراقب باشید، پسرا -
!سلاحها آماده -
985
01:23:03,281 --> 01:23:04,908
!آماده بشید برای پیشروی
986
01:23:10,497 --> 01:23:12,415
!اونجان! به پیش
987
01:23:12,499 --> 01:23:14,584
!بله، قربان! افراد، به جلو
988
01:23:17,045 --> 01:23:20,590
!راهتونو برید. هل بدید، افراد! هل بدید
989
01:23:24,427 --> 01:23:26,680
.میتونیم به عقب برونیمشون
!ما گرگ هستیم
990
01:23:26,763 --> 01:23:29,599
اونا تفنگ دارن. یه توپ دارن
991
01:23:30,851 --> 01:23:34,437
ولی نترسید. اونا توی
!جنگل ما هستن. بیاید بریم
992
01:23:37,023 --> 01:23:38,608
!برید -
!هل بدید، افراد -
993
01:23:38,692 --> 01:23:39,734
!حرکت کنید
994
01:23:40,694 --> 01:23:43,196
سلاحهاتون رو پُر کنید
995
01:23:43,280 --> 01:23:46,074
بکشونیدشون بیرون. یکی یکی بزنیدشون -
بله، قربان -
996
01:23:46,449 --> 01:23:47,784
!پخش بشید -
!بازم آتیش بزنید -
997
01:23:47,868 --> 01:23:49,828
!اینجا -
!بسوزونش -
998
01:23:49,911 --> 01:23:51,580
ها؟ -
!جنگل رو بسوزونید
999
01:23:51,663 --> 01:23:52,664
!به پیش
1000
01:23:56,668 --> 01:23:59,588
!هی، به اینجا آتیش برسونید -
!بسوزونید -
1001
01:24:01,423 --> 01:24:04,759
این دیگه چیه؟
1002
01:24:18,648 --> 01:24:19,649
!پخش بشید
1003
01:24:19,733 --> 01:24:22,152
!آتیش بیشتری راه بندازید
1004
01:24:22,235 --> 01:24:23,820
توی درختها پناه بگیرید
1005
01:24:23,904 --> 01:24:25,071
ها؟
1006
01:24:25,155 --> 01:24:26,698
از تلهها استفاده کنید
1007
01:24:26,781 --> 01:24:28,408
!اوه، لعنتی
1008
01:24:28,491 --> 01:24:29,618
کاری کنید سمتتون شلیک کنن
1009
01:24:31,119 --> 01:24:32,954
بعدش وقتی دارن سلاحهاشون رو
پُر میکنن، از سایهها حمله کنید
1010
01:24:34,998 --> 01:24:37,584
گزارش؟ گزارش؟
1011
01:24:49,262 --> 01:24:50,847
!نه
1012
01:24:52,098 --> 01:24:54,351
نمیتونم، مامانی. نمیتونم
1013
01:24:54,434 --> 01:24:56,019
به قدر کافی قوی نیستم
1014
01:24:56,102 --> 01:24:59,356
خواهش میکنم، بگو چیکار کنم
1015
01:25:07,781 --> 01:25:10,867
گله. گله رو لازم دارم
1016
01:25:14,496 --> 01:25:16,289
چی؟ اون چیه؟
1017
01:25:20,752 --> 01:25:23,547
!فرار کن
1018
01:25:39,938 --> 01:25:41,940
خدای بزرگ. اون چی بود؟
1019
01:25:42,524 --> 01:25:45,277
یه هادیِ گُرگـه
1020
01:25:47,654 --> 01:25:49,865
جادو
1021
01:25:49,948 --> 01:25:53,493
!فرار کنید! از اینجا برید -
به خیال خودتون چیکار میکنید؟ -
1022
01:25:53,577 --> 01:25:55,036
!برگردید توی صفوفتون
1023
01:25:55,120 --> 01:25:56,621
!برگردید سر جاهاتون
1024
01:25:56,705 --> 01:25:58,206
محاصره شدیم -
!فرار کنید -
1025
01:25:58,290 --> 01:25:59,749
ها؟
1026
01:26:04,921 --> 01:26:06,548
!رحم کنید! رحم کنید
1027
01:26:10,051 --> 01:26:13,388
!آتش! آتش به اختیار
1028
01:26:13,471 --> 01:26:14,723
!آتش
1029
01:26:16,266 --> 01:26:17,601
!همه جا هستن
1030
01:26:31,114 --> 01:26:32,115
رابین
1031
01:26:36,995 --> 01:26:38,997
!رابین، برو
1032
01:26:44,169 --> 01:26:46,838
!توپچیها، نذارید فرار کنن
1033
01:26:47,547 --> 01:26:50,175
!اون حیوانات پلید رو بکُشید
1034
01:27:00,227 --> 01:27:04,439
!سریع! همه بیاید اینجا
!به کمکتون نیاز دارم
1035
01:27:10,612 --> 01:27:11,613
رابین؟
1036
01:27:12,280 --> 01:27:13,365
رابین کجاست؟
1037
01:27:22,457 --> 01:27:26,002
افراد، اگه فرار کنید، کُشته میشید
1038
01:27:26,086 --> 01:27:29,172
از دستوراتم پیروی کنید و
اونوقت پیروز میشیم
1039
01:27:30,507 --> 01:27:32,425
خداوند داره هدایتمون میکنه
1040
01:27:34,719 --> 01:27:36,638
رابین
1041
01:27:37,597 --> 01:27:39,057
!به پیش
1042
01:27:39,140 --> 01:27:40,475
!توپ رو پُر کنید
1043
01:27:40,559 --> 01:27:42,519
بله، قربان
1044
01:28:04,791 --> 01:28:08,712
خودتونو نشون بدید، موجودات بدذات
1045
01:28:08,795 --> 01:28:11,214
بیاید و بمیرید
1046
01:28:19,306 --> 01:28:22,434
!اونجاست، مخفیگاه شیطان
1047
01:28:22,517 --> 01:28:24,728
!چیزی تا پیروزیمون نمونده
1048
01:28:24,811 --> 01:28:26,479
!توپچیها، آتش
1049
01:28:29,024 --> 01:28:30,483
!پناه بگیرید
1050
01:28:30,901 --> 01:28:33,403
!رابین
1051
01:28:35,405 --> 01:28:36,990
...تیراندازها
1052
01:28:37,073 --> 01:28:39,242
!آتش
1053
01:28:42,829 --> 01:28:44,247
!برگردید اینجا
1054
01:28:46,374 --> 01:28:48,335
!نه، رابین
1055
01:28:57,010 --> 01:28:58,011
رابین؟
1056
01:28:58,094 --> 01:28:59,471
رابین؟
1057
01:29:03,141 --> 01:29:05,477
رابین، پاشو
1058
01:29:13,401 --> 01:29:15,403
!پاشو! فرار کن
1059
01:29:15,487 --> 01:29:18,573
بسه دیگه، گودفلو
1060
01:29:25,205 --> 01:29:26,456
!پرندهی پلید
1061
01:29:29,876 --> 01:29:31,962
صبر کن! اون فقط یه دختربچهست
1062
01:29:32,045 --> 01:29:36,842
،بواسطهی جلال و جزای خداوندی
او بر تو پیروز میشود
1063
01:29:37,425 --> 01:29:40,887
!رابین! نه
1064
01:29:56,236 --> 01:29:58,613
ای خداوند توانا، از من حفاظت کن
1065
01:30:58,131 --> 01:30:59,132
گودفلو
1066
01:31:54,271 --> 01:31:56,398
...پروردگارا، روحم رو
1067
01:31:59,234 --> 01:32:01,444
به دست تو میسپارم
1068
01:32:20,130 --> 01:32:21,381
بابا؟
1069
01:32:28,096 --> 01:32:30,265
بابا
1070
01:32:34,853 --> 01:32:36,354
باید به میب کمک کنیم
1071
01:32:55,415 --> 01:32:58,210
خواهش میکنم، مامانی. نرو، نرو
1072
01:32:58,752 --> 01:33:00,420
دوباره ولم نکن
1073
01:33:00,504 --> 01:33:01,796
خواهش میکنم
1074
01:33:02,547 --> 01:33:03,548
میب
1075
01:33:05,300 --> 01:33:06,343
رابین
1076
01:33:07,719 --> 01:33:10,263
،من سعی کردم. واقعاً سعیمو کردم
1077
01:33:10,347 --> 01:33:12,474
ولی به قدر کافی قوی نیستم
1078
01:33:15,352 --> 01:33:16,978
اونو لازم دارم
1079
01:33:17,521 --> 01:33:20,023
میتونم همونطور که قول دادم، کمکت کنم
1080
01:33:20,106 --> 01:33:22,734
میب، الان دوتاییم
1081
01:33:25,987 --> 01:33:27,781
الان دوتاییم
1082
01:33:28,615 --> 01:33:31,409
.نشونم بده چیکار کنم، میب
.من بلد نیستم
1083
01:33:31,493 --> 01:33:34,079
نشونت میدم. هر کاری میکنم، بکن
1084
01:34:10,615 --> 01:34:12,742
این چیه؟ -
جادو -
1085
01:34:29,718 --> 01:34:30,760
جل الخالق
1086
01:34:32,053 --> 01:34:35,807
این صدا رو میشنوید؟
موسیقی دلنوازیـه
1087
01:35:26,566 --> 01:35:29,194
میب -
مامانی -
1088
01:35:29,277 --> 01:35:32,489
اوه، میب، گرگ کوچولوی من
1089
01:35:32,572 --> 01:35:33,740
مامانی، تو برگشتی
1090
01:35:36,910 --> 01:35:40,080
.فکر میکردم دوباره از دستت دادم
.دلم برات تنگ شده بود
1091
01:35:42,999 --> 01:35:45,335
«ممنونم، «مو کارا
1092
01:35:45,919 --> 01:35:47,170
دوستِ من
1093
01:36:03,311 --> 01:36:04,312
بابا
1094
01:36:05,981 --> 01:36:07,315
نرو
1095
01:36:11,194 --> 01:36:13,071
لطفاً بمونید
1096
01:36:13,154 --> 01:36:14,823
شما یکی از ما هستید
1097
01:36:21,913 --> 01:36:24,749
بابا، الان توی گلهی مایی
1098
01:36:58,658 --> 01:37:00,076
همه چی روبراهـه، عزیزم
1099
01:37:00,160 --> 01:37:01,703
همه چی روبراهـه، بابا
1100
01:37:10,420 --> 01:37:11,963
!زودباش
1101
01:37:14,382 --> 01:37:16,134
!باهات مسابقه میدم
1102
01:37:18,058 --> 01:37:26,058
ترجمه از سینا صداقت و آریـن
.: Cardinal & SinCities :.
1103
01:37:26,082 --> 01:37:34,082
سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال
CinemaFreak.Net