1
00:00:22,030 --> 00:00:34,030
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:34,054 --> 00:00:40,054
سینمافریک در شبکه های اجتماعی
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak

3
00:00:41,923 --> 00:00:43,923
‫بر اساس داستانی واقعی.

4
00:00:52,924 --> 00:00:55,825
‫موقعی که استیون و من توی
‫سال 73 فارق التحصیل شدیم

5
00:00:55,827 --> 00:00:59,030
‫نیمی از آفریقای جنوبی در حال سوختن بودن.

6
00:01:02,700 --> 00:01:05,468
‫پلیس بچه‌های سیاه پوست رو مثل خرگوش شکار میکرد

7
00:01:05,470 --> 00:01:08,671
‫در حالی که نیمه دیگرش در ساحل

8
00:01:08,673 --> 00:01:10,608
‫مخصوص سفید پوست ها داشتن آب میوه میخوردن.

9
00:01:13,245 --> 00:01:15,778
‫بزرگ شدن در رژیم آپارتاید

10
00:01:15,780 --> 00:01:18,883
‫یعنی جایی که مردم بر اساس رنگ
‫پوست ـشون تفکیک میشند.

11
00:01:20,885 --> 00:01:22,551
‫و وقتی که به خودمون اومدیم

12
00:01:22,553 --> 00:01:25,087
‫حقیقت اصلی آپارتاید به صورتمون میخورد.

13
00:01:25,089 --> 00:01:26,756
‫من همینجوری به دنیا اومدم.

14
00:01:26,758 --> 00:01:29,861
‫من در جلوی چشمان خدا شرمنده نیستم
‫که یک آفریقایی هستم.

15
00:01:31,562 --> 00:01:34,630
‫مایی که همیشه پذیرفته میشدیم
‫حالا کسی قبولمون نمیکرد.

16
00:01:41,105 --> 00:01:44,173
‫ما نمیخواستیم زندگی بر اساس
‫دروغ‌ها و نابرابری بسازیم.

17
00:01:45,277 --> 00:01:47,777
‫ما میخواستیم به جبهه دموکراتیک

18
00:01:47,779 --> 00:01:50,146
‫و آزادی آفریقای جنوبی که
‫روز به روز پیشرفت میکرد بپیوندیم.

19
00:01:50,148 --> 00:01:53,084
‫نه اینکه زیر نظر تبعیض نژادی باشیم.

20
00:02:18,009 --> 00:02:20,776
‫اما اگر از زندگی ممتاز سفید پوستی
‫خودمون دست بکشیم

21
00:02:20,778 --> 00:02:24,582
‫و کاری میکردیم، حرف‌هامون دیگر ارزشی نداشت.

22
00:02:27,685 --> 00:02:31,120
‫کاری که ما انتخاب کردیم بکنیم
‫افراطی ترین کار ممکن بود

23
00:02:31,122 --> 00:02:34,690
‫و بدون شک خطرناک‌ترین
‫ و منفجرشونده ترین کار ممکن بود.

24
00:03:51,936 --> 00:03:55,206
‫ما به کنگره ملی آفریقای ممنوعه پیوستیم...

25
00:03:59,844 --> 00:04:01,710
‫و عملیات های ضد نظام آپارتاید

26
00:04:01,712 --> 00:04:04,414
‫در کنار برادران و خواهران سیاه پوست
‫و آسیایی خودمون انجام دادیم

27
00:04:04,416 --> 00:04:08,084
‫خبرهایی از جنگیدن به هر بهایی برای آزادی و برابری

28
00:04:08,086 --> 00:04:11,887
‫تمامی نژادها رو پخش کردیم.

29
00:04:11,889 --> 00:04:13,323
‫- بریم.
‫- نمیریم تماشا کنیم؟

30
00:04:13,325 --> 00:04:14,890
‫نه، استیون، ما وقتش رو نداریم، باشه؟

31
00:04:14,892 --> 00:04:16,261
‫بیا...

32
00:04:21,266 --> 00:04:23,134
‫اونا نزدیک ـمون هستند.

33
00:04:29,341 --> 00:04:31,341
‫هی تو!
‫همونجایی که هستی واستا!

34
00:04:36,147 --> 00:04:38,983
‫و از چیزی که فکرش رو میکردیم
‫بهایش برامون گرون‌تر تموم شد.

35
00:04:59,070 --> 00:05:02,071
‫برات پولت رو آوردم، نذار تو رو با اون بگیرن.

36
00:05:02,073 --> 00:05:03,772
‫12 سال دیگه به حکمت اضافه میکنند.

37
00:05:03,774 --> 00:05:05,342
‫- مطمئن شو که التماس ـشون نمیکنی.
‫- نمیکنم.

38
00:05:05,344 --> 00:05:07,009
‫من اون قاضی عوضی فاشیست رو

39
00:05:07,011 --> 00:05:08,210
‫التماس نمیکنم دلش به حالمون بسوزه.

40
00:05:08,212 --> 00:05:09,981
‫بدش به من.

41
00:05:16,321 --> 00:05:18,988
‫هر اتفاقی اینجا افتاد
‫تسلیم نشو.

42
00:05:18,990 --> 00:05:20,425
‫نمیشم.

43
00:05:23,961 --> 00:05:25,696
‫برو، برو، برو، دوست دارم.

44
00:05:55,260 --> 00:05:56,928
‫باشه.

45
00:06:12,944 --> 00:06:15,780
‫برخیزید.

46
00:06:18,149 --> 00:06:23,322
‫پرونده تیموتی جنکین و استیون لی
‫در جمهوری آفریقای جنوبی.

47
00:06:31,162 --> 00:06:33,963
‫از مدعی العموم تشکر میکنم

48
00:06:33,965 --> 00:06:36,466
‫خیلی پرونده خوبی هست.

49
00:06:36,468 --> 00:06:40,069
‫بازیابی 17 دستگاه خودساخته

50
00:06:40,071 --> 00:06:44,208
‫برای 26 بمب گذاری جدا
‫چیز کوچکی نیست.

51
00:06:45,876 --> 00:06:49,111
‫ولی مضرترین قسمت این کار که

52
00:06:49,113 --> 00:06:52,815
‫بر اساس ایدئولوژی کنگره ملی آفریقاس...

53
00:06:52,817 --> 00:06:56,819
‫که همه نژادها برابر هستن و اینجور چیزها

54
00:06:56,821 --> 00:06:59,989
‫قوی ترین قسمت پرونده ـتون هست.

55
00:06:59,991 --> 00:07:02,992
‫اگر من درست فهمیده باشم

56
00:07:02,994 --> 00:07:06,496
‫پدر یکی از مدعی علیه‌ها یک داروساز برجسته هست

57
00:07:06,498 --> 00:07:10,001
‫و دیگری یک جامعه شناس بزرگ.

58
00:07:11,336 --> 00:07:13,438
‫این کشور شما رو پرورش داد.

59
00:07:15,840 --> 00:07:17,607
‫متولدتون کرد.

60
00:07:17,609 --> 00:07:21,977
‫و تمامی نیازهای جسمانی شما رو تهیه کرد.

61
00:07:21,979 --> 00:07:25,517
‫و تصمیم گرفتین اینجوری جبرانش کنید؟

62
00:07:28,353 --> 00:07:30,986
‫و کشور آفریقای جنوبی الان به شما

63
00:07:30,988 --> 00:07:34,890
‫بهایی که باید بپردازید رو میگه.

64
00:07:34,892 --> 00:07:36,892
‫و خب،

65
00:07:36,894 --> 00:07:43,165
‫مدعی علیه شماره یک و رئیس بمب گذاری
‫تیموتی جنکین

66
00:07:43,167 --> 00:07:45,335
‫تو محکوم به حبس تعزیری

67
00:07:45,337 --> 00:07:47,903
‫به مدت 12 سال میشی.

68
00:07:50,174 --> 00:07:54,043
‫و مدعی علیه شماره دو
‫همکار بمب گذاری، استیون لی

69
00:07:54,045 --> 00:07:56,011
‫تو محکوم به حبس تعزیری به

70
00:07:56,013 --> 00:07:58,849
‫مدت 8 سال میشی.

71
00:07:59,884 --> 00:08:01,251
‫محکومیت شما در

72
00:08:01,253 --> 00:08:04,556
‫زندان سفیدپوستان پرتوریا خواهد بود.

73
00:08:06,258 --> 00:08:08,460
‫خب...همین.

74
00:08:10,194 --> 00:08:11,962
‫همگی برخیزید.

75
00:08:21,406 --> 00:08:23,040
‫بشین اینجا!

76
00:08:58,577 --> 00:09:00,379
‫لعنتی! شلیک نکن، شلیک نکن!

77
00:09:01,613 --> 00:09:03,346
‫بیا در موردش صحبت کنیم، مرد، باشه؟

78
00:09:03,348 --> 00:09:05,082
‫بیا صحبت کنیم، بذار فرا...

79
00:09:22,401 --> 00:09:25,067
‫دهنتون رو اینجا ببندید.

80
00:09:25,069 --> 00:09:27,637
‫خیلی خب؟!

81
00:09:27,639 --> 00:09:30,275
‫- چطوره؟
‫- چطوره؟

82
00:10:16,455 --> 00:10:19,054
‫حداقل، بمبگذارهای بروشورها اینجان، ها؟

83
00:10:19,056 --> 00:10:20,590
‫بعد از اون حقه هاتون

84
00:10:20,592 --> 00:10:23,493
‫میخواین مثل موش از پنجره، فرار کنید، ها؟

85
00:10:23,495 --> 00:10:25,428
‫هی!

86
00:10:25,430 --> 00:10:28,633
‫هیچکی شما رو مجبور نکرده که
‫به کشورتون و نژادتون خیانت کنید!

87
00:10:29,601 --> 00:10:31,336
‫تو ماندلای سفید پوستی!

88
00:10:33,438 --> 00:10:35,407
‫تو فریب خورده ترین آدم هستی.

89
00:10:38,443 --> 00:10:40,110
‫ون در مرئو!

90
00:10:41,613 --> 00:10:43,313
‫بخونش!

91
00:10:43,315 --> 00:10:46,382
‫" نه خودکار، نه رادیو
‫نه روزنامه

92
00:10:46,384 --> 00:10:48,050
‫نه بحث سیاسی

93
00:10:48,052 --> 00:10:51,186
‫نه هیچ نامه ای بزرگتر از سایز 6 در 4 اینچ.

94
00:10:51,188 --> 00:10:53,723
‫یکبار ملاقات در ماه
‫با اجازه دولت.

95
00:10:53,725 --> 00:10:56,726
‫و هیچ گونه فعالیت های خلاف عرف

96
00:10:56,728 --> 00:10:59,194
‫در هیچ جایی.

97
00:10:59,196 --> 00:11:01,031
‫اینجا! پشت خط باش.

98
00:11:03,235 --> 00:11:05,268
‫از خطر رد شو.

99
00:11:05,270 --> 00:11:07,171
‫در رو باز کنید.

100
00:11:10,709 --> 00:11:12,777
‫راه بیوفتین.

101
00:11:17,249 --> 00:11:19,149
‫پشت خط.

102
00:11:27,425 --> 00:11:29,059
‫راه بیوفتین.

103
00:11:34,766 --> 00:11:36,266
‫راه بیوفتین.

104
00:11:52,450 --> 00:11:54,184
‫یالا، حرکت کنید.

105
00:12:01,526 --> 00:12:03,261
‫داخل بشین.

106
00:12:14,673 --> 00:12:16,575
‫39378.

107
00:12:18,410 --> 00:12:19,945
‫داخل شو.

108
00:12:23,815 --> 00:12:25,550
‫بچرخ.

109
00:12:29,521 --> 00:12:31,356
‫حرکت کن!

110
00:12:49,774 --> 00:12:51,774
‫خیلی خب، شپش ها!

111
00:12:51,776 --> 00:12:54,677
‫خاموشی ساعت 11
‫زنگ صبح گاهی ساعت 5

112
00:12:54,679 --> 00:12:56,846
‫صبحانه ساعت 7.30

113
00:12:56,848 --> 00:12:59,315
‫میخوام سلول‌هاتون مثل بشقاب غذا خوری تمیز باشه.

114
00:12:59,317 --> 00:13:02,752
‫اینو یادتون باشه و زندگی ـتون بلند و عمرتون پر برکت باشه.

115
00:13:02,754 --> 00:13:06,156
‫حالا....ساکت!

116
00:14:35,013 --> 00:14:36,681
‫از میله ها فاصله بگیر.

117
00:14:51,362 --> 00:14:53,396
‫بهترین خوابی بود که این چند وفته کردم.

118
00:14:53,398 --> 00:14:55,031
‫میتونم بهش عادت کنم.

119
00:14:55,033 --> 00:14:56,966
‫بیرون!

120
00:14:56,968 --> 00:14:59,302
‫احمق.

121
00:14:59,304 --> 00:15:01,272
‫برو، حرکت کن، حرکت کن!

122
00:15:05,877 --> 00:15:08,413
‫خیلی خب، بچه ها
‫حرکت کنید، حرکت کنید.

123
00:15:27,766 --> 00:15:31,367
‫خیلی خب، آروم باشین
‫همینجور حرکت کنید

124
00:15:31,369 --> 00:15:33,503
‫حرکت کن، حرکت کن.

125
00:15:33,505 --> 00:15:35,273
‫یالا.

126
00:15:36,541 --> 00:15:38,009
‫بشین.

127
00:15:38,977 --> 00:15:40,643
‫ممنون.

128
00:15:40,645 --> 00:15:42,044
‫اینجا نشین.

129
00:15:42,046 --> 00:15:43,946
‫ما از اونا جدا هستیم، دوست من.

130
00:15:43,948 --> 00:15:46,482
‫اونا بنا به دلیلی لباس آبی می‌پوشند.

131
00:15:46,484 --> 00:15:48,851
‫مگر اینکه بخوای کنار یک قاتل بشینی.

132
00:15:48,853 --> 00:15:51,356
‫نه، همین...همین خوبه.

133
00:15:55,627 --> 00:15:57,393
‫کیتسون.

134
00:16:02,867 --> 00:16:05,303
‫خیلی خب، آروم باشید.

135
00:16:06,971 --> 00:16:08,873
‫این چی بود؟

136
00:16:10,842 --> 00:16:12,642
‫میتونم بهتون ملحق بشم، آقایون؟

137
00:16:12,644 --> 00:16:14,544
‫- میتونم....؟
‫- خواهش میکنم.

138
00:16:14,546 --> 00:16:16,813
‫درمورد شما دوتا شنیدیم.

139
00:16:16,815 --> 00:16:19,749
‫- درموردتون شنیدیم.
‫- آره، باعث افتخاره.

140
00:16:19,751 --> 00:16:21,551
‫چند سال؟

141
00:16:21,553 --> 00:16:24,821
‫8 سال برای من، 12 سال برای اون.

142
00:16:24,823 --> 00:16:27,659
‫ولی ما برنامه طولانی مدت برای موندن نداریم.

143
00:16:29,661 --> 00:16:31,594
‫خشم ـتون رو نگه دارین.

144
00:16:31,596 --> 00:16:34,999
‫یادتون باشه که یک دنیای دیگه
‫بجز این، اون بیرون هست.

145
00:16:41,406 --> 00:16:43,439
‫هیچکی نگفت واستا، حرکت کن.

146
00:16:43,441 --> 00:16:45,808
‫آروم باش.

147
00:16:45,810 --> 00:16:48,444
‫اوه، عزیزم
‫عزیزم.

148
00:16:48,446 --> 00:16:52,481
‫خانم‌ها، ما قراره به این بگیم غذای مختصر.

149
00:16:53,918 --> 00:16:55,787
‫برای هر تیکه لباس یک دونه، دوست من.

150
00:17:02,160 --> 00:17:04,729
‫لعنتی های عوضی .

151
00:17:06,531 --> 00:17:09,100
‫یالا، باهاش کنار بیا.

152
00:17:10,168 --> 00:17:11,868
‫پسر خوب.

153
00:17:20,078 --> 00:17:22,511
‫یک چیزی سرعتت رو کم کرده، فکر کنم.

154
00:17:22,513 --> 00:17:24,082
‫چیزی حمل میکنید؟

155
00:17:25,650 --> 00:17:27,717
‫با مدل دویدنتون میشه گفت
‫حداقل شما

156
00:17:27,719 --> 00:17:30,052
‫یک بطری آب و چندتا لیوان اون تو کردین.

157
00:17:30,054 --> 00:17:33,391
‫تیوب سیگار برگ.

158
00:17:34,893 --> 00:17:37,193
‫سلیقه گرونی دارین.

159
00:17:37,195 --> 00:17:39,631
‫بذارین براتون یک تور آموزشی بذارم.

160
00:17:41,466 --> 00:17:44,800
‫اگر میخواین بدونید
‫6 متر ارتفاع داره

161
00:17:44,802 --> 00:17:49,739
‫سیم خاردار تیزی کشیده شده و
‫تا استخون ـتون نفوذ میکنه.

162
00:17:49,741 --> 00:17:52,909
‫چراغ های جست جو
‫یکی سمت غرب و یکی شرق.

163
00:17:52,911 --> 00:17:55,245
‫تمام حیاط رو پوشش میده.

164
00:17:55,247 --> 00:17:58,981
‫نگهبان های مسلح
‫از موقع خاموشی تا سپیده دم هستن.

165
00:17:58,983 --> 00:18:02,086
‫هیچی بیشتر از اینکه یک سوراخ توی
‫بدنت درست کنند نمیخوان.

166
00:18:06,624 --> 00:18:10,059
‫و تونل ها به هر سمتی که باشند

167
00:18:10,061 --> 00:18:12,695
‫شما رو توی خود زندان برمیگردونند.

168
00:18:12,697 --> 00:18:16,200
‫بجز اون دیوار که پشتش خیابونه

169
00:18:24,709 --> 00:18:26,575
‫یکی رو یکبار میشناختم.

170
00:18:26,577 --> 00:18:29,812
‫هرچقدر سعی کرد نتونست پولش رو بیرون بکشه.

171
00:18:29,814 --> 00:18:32,548
‫و همه چیزش عفونت کرد.

172
00:18:32,550 --> 00:18:35,751
‫منظورم اینه که
‫هر کسی که این تو میاد

173
00:18:35,753 --> 00:18:37,889
‫قراره هفته بعدش فرار کنه.

174
00:18:39,724 --> 00:18:42,124
‫ما زندانی وجدان ـمون هستیم.

175
00:18:42,126 --> 00:18:44,128
‫برای ما فرق میکنه.

176
00:18:45,163 --> 00:18:47,165
‫ولی ما زندانی جنگی هستیم.

177
00:18:49,634 --> 00:18:52,568
‫همه شون یک چیزی هستن
‫من جا برای پنهانش دارم.

178
00:18:52,570 --> 00:18:54,136
‫برای شما نگهش میدارم.

179
00:18:54,138 --> 00:18:56,641
‫قبل از اینکه از داخلتون بپوسه، بندازنیش بیرون.

180
00:19:10,588 --> 00:19:13,825
‫اون آب سردی روی هر حرومزاده ای
‫که نقشه ای داشته باشه میریزه.

181
00:19:14,826 --> 00:19:17,093
‫من با اون صحبت نمیکنم.

182
00:19:17,095 --> 00:19:19,195
‫پس اینجا قصد فرار وجود داشته؟

183
00:19:19,197 --> 00:19:21,032
‫بعضی ها یکم تلاش کردن

184
00:19:23,302 --> 00:19:26,769
‫بعضی ها یکم بیشتر
‫ولی هیچکی بیرون نرفته.

185
00:19:26,771 --> 00:19:29,572
‫همیشه دفعه اولی هست.

186
00:19:29,574 --> 00:19:31,207
‫منم همین فکر رو میکنم.

187
00:19:31,209 --> 00:19:33,175
‫این وظیفه ماست.

188
00:19:33,177 --> 00:19:36,279
‫من این چرت و پرت های زندانی وجدان رو قبول ندارم.

189
00:19:36,281 --> 00:19:39,715
‫اگر نقشه ای دارین
‫منم بهتون ملحق میشم.

190
00:19:39,717 --> 00:19:40,983
‫وقتشه!

191
00:19:40,985 --> 00:19:42,618
‫زندان یک گورستانه

192
00:19:42,620 --> 00:19:44,587
‫تنها راه بیرون رفتن
‫اینه از بین میله ها بری.

193
00:19:44,589 --> 00:19:46,222
‫شما زمانش رو بگین
‫شما یک چیزی دارین.

194
00:19:46,224 --> 00:19:48,659
‫برگردین به سلول هاتون.

195
00:20:16,854 --> 00:20:19,356
‫هر زندان یک کار ریش سفید داره

196
00:20:19,358 --> 00:20:22,560
‫و برای ما زندانی های سیاسی
‫دنیس گلبرگ بود.

197
00:20:24,128 --> 00:20:26,062
‫اون 4 حبس ابد

198
00:20:26,064 --> 00:20:28,231
‫برای سعی در براندازی نظام آپارتاید

199
00:20:28,233 --> 00:20:29,934
‫بخاطر اغتشاشات خشونت بار داشته.

200
00:20:31,370 --> 00:20:34,105
‫توی همون دادگاه ماندلا و سیسولو محکوم شده.

201
00:20:38,709 --> 00:20:40,345
‫اون یک حق امتیاز ویژه داشت.

202
00:21:35,066 --> 00:21:39,837
‫خیلی از شب ها من روی تختم مینشستم و
‫به قفلم زل میزدم.

203
00:21:43,342 --> 00:21:45,910
‫صدها ایده رو توی ذهنم امتحان کردن...

204
00:21:47,044 --> 00:21:50,781
‫و بعد صدتای دیگه رو امتحان کردم.

205
00:21:55,487 --> 00:22:01,726
‫اونجا نشسته بودم،
‫اونم هر شب بهم زل میزد.

206
00:22:04,729 --> 00:22:07,796
‫و بعدش یک چیزی رو فهمیدم.

207
00:22:07,798 --> 00:22:09,867
‫شما لازم نیست همه چیز رو بدونید.

208
00:22:11,503 --> 00:22:13,135
‫فقط کافیه به اندازه بدونید.

209
00:22:13,137 --> 00:22:14,471
‫حالا، ساکت.

210
00:22:14,473 --> 00:22:18,743
‫از چیزی که میدونید شروع کنید و
‫برعکس شروع به کار کنید.

211
00:23:28,380 --> 00:23:30,415
‫هی، یک چیزی داریم.

212
00:23:32,351 --> 00:23:34,551
‫ما هیچ کاری که در مورد کندن زمین باشه، نمیکنم.

213
00:23:34,553 --> 00:23:36,887
‫نه، کلید میسازیم.

214
00:23:37,556 --> 00:23:38,854
‫چی؟

215
00:23:38,856 --> 00:23:40,357
‫صبر کن، صبر کن، گوش کن.

216
00:23:40,359 --> 00:23:42,592
‫من با مداد و کاغذ اندازه قفل رو گرفتم

217
00:23:42,594 --> 00:23:45,362
‫تو میخوای با مداد و کاغذ یک کلید بسازی؟

218
00:23:45,364 --> 00:23:46,996
‫نه، نه، با چوب.

219
00:23:46,998 --> 00:23:49,965
‫دیوانه ای، میشکنه.

220
00:23:49,967 --> 00:23:51,434
‫نمیشکنه اگر
‫لفظش رو نیای.

221
00:23:51,436 --> 00:23:54,036
یه دلیلی هست که کلیدها رو از آهن میسازن.

222
00:23:54,038 --> 00:23:56,173
‫من فکر میکردم که همیشه یک دفعه اولی هست.

223
00:24:00,579 --> 00:24:02,412
‫باشه.

224
00:24:02,414 --> 00:24:03,946
‫چوب از کجا میخواین بیارین؟

225
00:24:03,948 --> 00:24:06,851
‫- از کارگاه چوب.
‫- سربالا، سربالا.

226
00:24:10,622 --> 00:24:12,391
‫3 دقیقه.

227
00:24:14,493 --> 00:24:16,295
‫دست بجنبونید.

228
00:24:18,263 --> 00:24:20,031
‫سکوت.

229
00:24:21,999 --> 00:24:24,334
‫وقتی که اومد نزدیک کلیدهاش رو ببینید.

230
00:24:24,336 --> 00:24:26,001
‫درست ببینید.

231
00:24:27,138 --> 00:24:30,005
‫نه، نه، نه!
‫تو عقلت رو از دست دادی!

232
00:24:30,007 --> 00:24:31,474
‫داری در مورد چی صحبت میکنی؟

233
00:24:31,476 --> 00:24:33,310
‫- این چه؟
‫- هیچی قربان!

234
00:24:33,312 --> 00:24:34,943
‫ما دعوا نمیکنیم
‫فقط صحبت میکنیم.

235
00:24:34,945 --> 00:24:36,346
‫بنظر زیاد صلح و هارمونی ندارین

236
00:24:36,348 --> 00:24:38,415
‫ماندلای سفید، ها؟

237
00:24:38,417 --> 00:24:39,948
‫نه، نه.

238
00:24:39,950 --> 00:24:41,353
‫کار کاکا سیاه هاست.

239
00:24:43,455 --> 00:24:45,388
‫جفتتون همین الان برگردین به سلول ـتون.

240
00:24:45,390 --> 00:24:47,122
‫مسخرس.

241
00:24:47,124 --> 00:24:48,458
‫میخواین تمیزش کنید؟

242
00:24:48,460 --> 00:24:51,330
‫این مغول میخواد ازتون محافظت کنه، ها؟

243
00:24:54,666 --> 00:24:56,399
‫اون هیچ کار نکرده.

244
00:24:56,401 --> 00:24:59,036
‫میخوای باهاش بازی راه بندازی؟

245
00:24:59,970 --> 00:25:01,604
‫پس بازی کن!

246
00:25:01,606 --> 00:25:04,343
‫پوتلاک، گمشو مرتیکه سیاه بیا اینجا!

247
00:25:06,511 --> 00:25:08,110
‫اینجا!

248
00:25:08,112 --> 00:25:10,045
‫خیلی خب، حرکت کنید!

249
00:25:10,047 --> 00:25:12,384
‫ساکت، آروم باشین.

250
00:25:13,318 --> 00:25:15,217
‫ساکت!

251
00:25:15,219 --> 00:25:17,021
‫تمیزش کن!

252
00:25:51,122 --> 00:25:52,990
‫بعدی! حرکت کن!

253
00:25:54,959 --> 00:25:56,428
‫بعدی توی خط!

254
00:25:58,095 --> 00:26:01,233
‫خلی خب، زندانی بعدی!
‫یالا حرکت کن.

255
00:26:03,335 --> 00:26:05,069
‫خیلی خب، بعدی!

256
00:26:42,206 --> 00:26:44,074
‫خبردار!

257
00:27:17,676 --> 00:27:19,375
‫لعنتی!

258
00:27:19,377 --> 00:27:21,279
‫عجب احمقی.

259
00:27:25,250 --> 00:27:26,751
‫ایست.

260
00:27:33,391 --> 00:27:35,325
‫فقط لی.

261
00:27:35,327 --> 00:27:37,462
‫بقیه آماده بمونند.

262
00:27:47,439 --> 00:27:49,139
‫پرش کن!

263
00:27:56,281 --> 00:27:58,048
‫اینجا!

264
00:28:26,845 --> 00:28:29,445
‫میدونی، به نظر خیلی مشتاق میای، جنکین..

265
00:28:29,447 --> 00:28:31,215
‫ببخشید.

266
00:28:32,182 --> 00:28:33,650
‫ببخشد قربان.

267
00:28:33,652 --> 00:28:35,353
‫ببخشید، قربان.

268
00:28:35,353 --> 00:28:45,353
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

269
00:31:10,608 --> 00:31:12,577
‫اوه...

270
00:31:18,750 --> 00:31:21,517
‫پس تنها کاری که باید بکنیم اینه چندتا کلید درست بکنیم....

271
00:31:21,519 --> 00:31:22,954
‫سکوت.

272
00:31:24,556 --> 00:31:26,422
‫واقعاً یک مجموعه کلید حساب میشه...

273
00:31:26,424 --> 00:31:28,791
‫بعدش باید به سوراخ کلید اون سمت

274
00:31:28,793 --> 00:31:30,960
‫که یک صفحه 10 سانتی فولاد هست
‫دسترسی داشته باشیم.

275
00:31:30,962 --> 00:31:32,897
‫که ما هیچ دسترسی بهش نداریم.

276
00:31:35,633 --> 00:31:37,302
‫کاملاً بی عقلیه.

277
00:31:38,336 --> 00:31:39,804
‫عاشقشم.

278
00:33:07,892 --> 00:33:09,828
‫آره!

279
00:33:13,064 --> 00:33:15,466
‫آره، آره!

280
00:33:29,180 --> 00:33:30,546
‫اوه!

281
00:33:30,548 --> 00:33:32,083
‫نه، نه! نه!

282
00:33:35,987 --> 00:33:37,687
‫تیم. تیم. تیم. تیم. تیم!

283
00:33:37,689 --> 00:33:39,490
‫یکی داره میاد، سریع باش!

284
00:33:55,540 --> 00:33:58,774
‫نه، نه، یالا
‫بیا بیرون، بیا بیرون، گمشو بیرون.

285
00:33:58,776 --> 00:34:01,010
‫تیم! تیم!

286
00:34:05,683 --> 00:34:07,016
‫یالا!

287
00:36:28,245 --> 00:36:31,024
‫من یک پسره رو توی مدرسه زدم.

288
00:36:32,743 --> 00:36:33,870
‫چرا؟

289
00:36:35,538 --> 00:36:37,329
‫چون بهم گفت حرومزاده

290
00:36:37,331 --> 00:36:40,124
‫و گفت که پدر ندارم...

291
00:36:40,126 --> 00:36:41,711
‫ولی این حقیقت نداره.

292
00:36:44,589 --> 00:36:46,340
‫متاسفم.

293
00:36:48,092 --> 00:36:49,552
‫من چیکار کردم؟

294
00:36:50,636 --> 00:36:52,748
‫از دست من ناراحتی بابا؟

295
00:36:52,750 --> 00:36:55,153
‫نه، نه.

296
00:36:55,155 --> 00:36:56,682
‫اصلاً ناراحت نیستم.

297
00:36:56,684 --> 00:36:58,726
‫این بهترین روز

298
00:36:58,728 --> 00:37:00,853
‫کل سال منه...

299
00:37:00,855 --> 00:37:02,523
‫که دارم می‌بینمت.

300
00:37:04,775 --> 00:37:07,943
‫مامان گفت وقتی که اونا آزادت میکنن

301
00:37:07,945 --> 00:37:10,865
‫من ریش‌هام در اومده و 23 سالم شده.

302
00:37:11,657 --> 00:37:13,908
‫راست میگه؟

303
00:37:13,910 --> 00:37:15,203
‫قول میدم....

304
00:37:15,828 --> 00:37:18,831
‫زیاد اینجا نمونم.

305
00:37:19,944 --> 00:37:21,411
‫عقب!

306
00:37:21,413 --> 00:37:23,179
‫تو چته؟ داری میترسونیش.

307
00:37:23,181 --> 00:37:25,681
‫آروم باش و عقب بمون یا من بچه رو ازت حدا میکنم.

308
00:37:25,683 --> 00:37:27,116
‫شماها چه مرگتون هست؟

309
00:37:27,118 --> 00:37:30,052
‫این جلسه تمومه
‫یک زن رو بفرستین داخل.

310
00:37:30,054 --> 00:37:31,954
‫باشه، باشه، ببخشید.

311
00:37:31,956 --> 00:37:34,156
‫از اینجا ببریدش
‫این جلسه تمومه.

312
00:37:34,158 --> 00:37:35,481
‫بیا آنتونی!

313
00:37:35,483 --> 00:37:37,927
‫خواهش میکنم، این کمتر از 30 دقیقه بود
‫خواهش میکنم، خواهش میکنم.

314
00:37:37,929 --> 00:37:40,100
‫- نه، خواهش میکنم، خواهش میکنم.
‫- بیا ، آنتوان سریعتر.

315
00:37:40,102 --> 00:37:41,810
‫برای ویزا چه اتفاقی افتاده؟

316
00:37:41,812 --> 00:37:44,260
‫اونا نذاشتن بیاد.
‫بازم درخواست میدیم.

317
00:37:44,262 --> 00:37:46,065
‫- تمومش کن! تمومه!
‫- حالش خوبه؟

318
00:37:46,067 --> 00:37:47,525
‫حالش خوبه؟ چطوره؟

319
00:37:47,527 --> 00:37:49,776
‫اون "پنجمین سالگرد عروسی رو تبریک میگه"

320
00:37:49,778 --> 00:37:52,467
‫فرانسوی زر زدن تمومه
‫گمشو بیرون، همین الان.

321
00:37:52,469 --> 00:37:53,948
‫داره میره بوردو(فرانسه)

322
00:37:53,950 --> 00:37:55,378
‫متاسفم.

323
00:37:55,380 --> 00:37:57,012
‫- بابا!
‫- متاسفم، لئونارد.

324
00:37:57,014 --> 00:37:58,381
‫- بابا!
‫- داد نزن!

325
00:37:58,383 --> 00:38:00,252
‫بابا! بابا!

326
00:38:02,454 --> 00:38:05,957
‫دستت رو...! هی! هی!

327
00:38:10,229 --> 00:38:12,630
‫17 برو!

328
00:38:26,144 --> 00:38:27,879
‫15 ثانیه.

329
00:38:37,088 --> 00:38:39,291
‫پسرت..پسرت چطور بود؟

330
00:38:50,835 --> 00:38:53,771
‫باشه، دوباره.

331
00:38:55,440 --> 00:38:57,108
‫برو!

332
00:38:59,278 --> 00:39:02,211
‫- ملاقات بدی داشت.
‫- شنیدم.

333
00:39:02,213 --> 00:39:05,284
‫و تو؟
‫پدرت چطوره؟

334
00:39:06,251 --> 00:39:07,950
‫نمیدونم.

335
00:39:07,952 --> 00:39:09,954
‫مریضه.

336
00:39:11,189 --> 00:39:13,891
‫باید از اینجا بریم بیرون.

337
00:39:16,027 --> 00:39:17,795
‫فکر کنم من ایده ای دارم.

338
00:39:21,032 --> 00:39:23,034
‫آنتوان یک بادبادک درست کرده.

339
00:39:24,436 --> 00:39:28,005
‫اون یک قرقره نخ نازک سیاه داره.

340
00:39:29,207 --> 00:39:33,144
‫میتونم کلید رو بهش ببندیم و تکونش بدیم.

341
00:39:36,881 --> 00:39:38,450
‫میره داخلش.

342
00:39:42,787 --> 00:39:45,120
‫من از ایده قرقره خوشم اومد.

343
00:39:45,122 --> 00:39:47,156
‫امممم.

344
00:39:47,158 --> 00:39:49,091
‫- نه.
‫- چی؟

345
00:39:49,093 --> 00:39:55,265
‫اگر نچرخه، کاملاً بی فایده هست.

346
00:39:55,267 --> 00:39:57,234
‫کاملاً بی فایده؟

347
00:39:57,236 --> 00:39:58,936
‫باشه.

348
00:40:00,171 --> 00:40:03,906
‫پس چی میتونه ما رو از این به این برسونه؟

349
00:40:03,908 --> 00:40:06,809
‫اینجوری ما از داخل سلول بهش دسترسی داریم.

350
00:40:06,811 --> 00:40:08,077
‫دقیقاً.

351
00:40:08,079 --> 00:40:09,979
‫میبینی، برای همین نخ اینقدر نازکه.

352
00:40:09,981 --> 00:40:12,147
‫ما میتونیم نگه ـش داریم و اونا هیچ وقت...

353
00:40:12,149 --> 00:40:14,253
‫عصر بخیر، قربان.

354
00:40:24,028 --> 00:40:25,528
‫در مورد چی صحبت میکنید؟

355
00:40:25,530 --> 00:40:29,232
‫هیچی قربان.
‫فقط داشتیم صحبت میکردیم.

356
00:40:29,234 --> 00:40:31,234
‫- آره.
‫- جارو میکردیم.

357
00:40:31,236 --> 00:40:33,472
‫سلول تمیز، موجب باطنی تمیز میشه، قربان.

358
00:40:36,475 --> 00:40:38,243
‫شاید.

359
00:41:05,903 --> 00:41:07,870
‫- خیلی خب، اون رفت.
‫- چه مدت اونجا بود؟

360
00:41:07,872 --> 00:41:09,872
‫شنیده چی گفتیم؟
‫چیزی شنیده؟

361
00:41:09,874 --> 00:41:11,374
‫ما چیزی نمیگفتیم که باعث
‫بشه متهم بشم.

362
00:41:11,376 --> 00:41:14,176
‫خیلی خب، خیلی خب، اگر ازمون سؤال کرد

363
00:41:14,178 --> 00:41:17,079
‫ما داشتیم در مورد نخ صحبت میکردیم، خب؟

364
00:41:17,081 --> 00:41:19,282
‫که چجوری جارومون رو آویزون کنیم، خب؟ همین.

365
00:41:19,284 --> 00:41:21,852
‫- هر چیز دیگه ای بوده رو فراموش کردیم.
‫- صبر کن، صبرکن، صبر کن.

366
00:41:26,425 --> 00:41:29,026
‫آره، آره، بدش به من.

367
00:41:40,372 --> 00:41:42,039
‫ها.

368
00:41:43,107 --> 00:41:44,607
‫آره.

369
00:41:44,609 --> 00:41:46,376
‫اوه.

370
00:41:46,378 --> 00:41:48,378
‫بازم..

371
00:41:48,380 --> 00:41:49,978
‫رسیدی؟

372
00:41:49,980 --> 00:41:52,014
‫- نه کاملاً.
‫- بازم هست؟

373
00:41:52,014 --> 00:42:02,014
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

374
00:44:37,449 --> 00:44:39,147
‫نه.

375
00:44:41,853 --> 00:44:43,588
‫لعنتی!

376
00:45:43,180 --> 00:45:44,616
‫باشه، باشه.

377
00:45:46,751 --> 00:45:48,486
‫آره.

378
00:46:56,588 --> 00:46:57,920
‫خب؟

379
00:46:57,922 --> 00:46:59,522
‫ببین.

380
00:46:59,524 --> 00:47:00,957
‫من تمام شب رو نخوابیدم.

381
00:47:00,959 --> 00:47:02,258
‫ولی انجامش دادی؟

382
00:47:02,260 --> 00:47:05,497
‫- هر دوتا در.
‫- واقعاً؟

383
00:47:06,898 --> 00:47:09,866
‫تو واقعاً هر دوتا در رو باز کردی؟

384
00:47:09,868 --> 00:47:11,603
‫اره، واقعاً کردم.

385
00:47:14,572 --> 00:47:16,408
‫خیلی خوبه.

386
00:47:25,350 --> 00:47:26,818
‫آشغاله؟

387
00:47:31,956 --> 00:47:34,590
‫کارت خوب بود.

388
00:47:34,592 --> 00:47:36,826
‫ما قرار نیست ببینیم که این گل بشه.

389
00:47:39,564 --> 00:47:41,599
‫اون خیابون بیرون.

390
00:47:42,567 --> 00:47:44,869
‫اون سر و صدا برای چیه؟

391
00:47:48,540 --> 00:47:50,275
‫حواست باشه.

392
00:48:03,955 --> 00:48:05,623
‫هی!

393
00:48:26,911 --> 00:48:28,680
‫لعنتی.

394
00:48:44,729 --> 00:48:46,329
‫اینجا چیکار میکرد؟

395
00:48:46,331 --> 00:48:48,664
‫داشت زباله های حیاط رو میبرد.

396
00:48:48,666 --> 00:48:51,634
‫آره، دیدم، عنتر خان
‫اون الان وقت باغبونی ش نبود.

397
00:48:51,636 --> 00:48:53,972
‫چرا داشت کار تو رو میکرد؟
‫چرا کمک اون نمیکرد؟

398
00:48:56,474 --> 00:48:57,942
‫از الان...

399
00:48:59,077 --> 00:49:01,544
‫...تو گندکاری خودتو تمیز میکنی.

400
00:49:01,546 --> 00:49:03,314
‫بله، قربان.

401
00:49:15,093 --> 00:49:17,059
‫سرهنگ دستور سختگیری داده.

402
00:49:17,061 --> 00:49:20,696
‫برای همین اونا اینقدر پاچه میگیرن.

403
00:49:20,698 --> 00:49:22,598
‫پس قبل از اینکه هر کاری که داری میکنی

404
00:49:22,600 --> 00:49:24,834
‫مطمئن شو از دید اون تک تیراندازها میتونی فرار کنی.

405
00:49:24,836 --> 00:49:27,904
‫- آره، براش نقشه کشیدیم.
‫- خب، با دقت نقشه بکش.

406
00:49:27,906 --> 00:49:31,040
‫شکست بخوری، 25 سال اگر
‫خوش شانس باشی رو شاخش ـه.

407
00:49:31,042 --> 00:49:33,843
‫یک گلوله توی سرت اگر نباشی.

408
00:49:33,845 --> 00:49:37,480
‫اون تک تیراندازی که داره با تفنگ قدم میزنه
‫یک روانی تمام عیاره.

409
00:49:37,482 --> 00:49:39,549
‫داشته توی جوبرگ به بچه ها شلیک میکرده

410
00:49:39,551 --> 00:49:42,852
‫و اونا آوردنش اینجا که اعصابش آروم بشه.

411
00:49:42,854 --> 00:49:44,821
‫من بازم حواسم بهت هست.

412
00:49:44,823 --> 00:49:47,657
‫ولی تمام نقشه ـت یک شکسته.

413
00:49:47,659 --> 00:49:49,091
‫یکی از این صبح ها

414
00:49:49,093 --> 00:49:51,095
‫امیدوارم بیدار بشی و ببینیش.

415
00:49:57,969 --> 00:50:00,104
‫تو جوونی و من ازت خوشم میاد.

416
00:50:01,506 --> 00:50:04,106
‫ولی الان بخشی از یک جنبشی.

417
00:50:04,108 --> 00:50:06,411
‫کاری که تو میکنی روی همه تأتیر می ذاره.

418
00:50:09,414 --> 00:50:11,049
‫پس کمکمون کن.

419
00:51:00,565 --> 00:51:02,765
‫ولی اگر ما بتونیم سه تا
‫در رو باز کنیم، میتونیم 20 تا رو...

420
00:51:02,767 --> 00:51:04,600
‫تو حتی نمیدونی چندتا هستند.

421
00:51:04,602 --> 00:51:05,868
‫مهم نیست اگر 100 تا باشند.

422
00:51:05,870 --> 00:51:07,703
‫اگر اونا براش قفل دارن
‫ما میتونیم کلیدش رو بسازیم.

423
00:51:07,705 --> 00:51:09,505
‫خب، اون خیابون پشت چی؟

424
00:51:09,507 --> 00:51:11,574
‫ما لباس معمولی و چیزهای دیگه نیاز داریم.

425
00:51:11,576 --> 00:51:12,909
‫چطوری از کشور خارج بشیم؟

426
00:51:12,911 --> 00:51:14,244
‫داریم روش کار میکنیم
‫آسته آسته.

427
00:51:14,246 --> 00:51:15,745
‫بازم کلی چیز هست نمیدونم.

428
00:51:15,747 --> 00:51:16,812
‫ما میفهمیم
‫صبور باش.

429
00:51:16,814 --> 00:51:19,215
‫تو باید مثل ما صبور باشی.

430
00:51:19,217 --> 00:51:21,617
‫با بقیه صبور باش
‫من صبری ندارم.

431
00:51:21,619 --> 00:51:23,753
‫20 سال من باید اینجا باشم.

432
00:51:23,755 --> 00:51:27,690
‫و سالی یک بار بهم 30 دقیقه وقت میدن.

433
00:51:27,692 --> 00:51:31,696
‫30 دقیقه
‫که تنها با پسرم باشم.

434
00:51:33,265 --> 00:51:34,933
‫اونا سعی دارن ما رو بشکنند.

435
00:51:36,235 --> 00:51:37,967
‫دیگه صبری نمونده.

436
00:51:37,969 --> 00:51:39,804
‫باهاشون مبارزه میکنیم.

437
00:51:42,274 --> 00:51:43,873
‫اون بی عقله.

438
00:51:43,875 --> 00:51:46,609
‫اون انتخابش رو کرده.
‫تو چی؟

439
00:51:46,611 --> 00:51:48,513
‫- تو...
‫- خیلی خب، گوش کن!

440
00:51:54,218 --> 00:51:56,554
‫ما هممون یک طرف هستیم.

441
00:52:15,707 --> 00:52:19,608
‫توی زندان
‫هیچی یکسان نمی‌مونه

442
00:52:19,610 --> 00:52:23,248
‫و بازم هیچی تغییری نمیکنه.

443
00:52:25,216 --> 00:52:30,186
‫کار روزمره تنها چیزی هست که زمان و معنی میده.

444
00:52:30,188 --> 00:52:32,289
‫پس ازش استفاده کنید.

445
00:52:32,291 --> 00:52:34,792
‫از همه چی استفاده کنید.

446
00:52:37,028 --> 00:52:40,230
‫ترک زره ـشون رو پیدا کنید

447
00:52:40,232 --> 00:52:43,933
‫و تا حد ممکن ازش استفاده کنید.

448
00:52:43,935 --> 00:52:46,804
‫روز پشت روز و روز پشت روز.

449
00:53:18,202 --> 00:53:20,136
‫و بعد از اون ترَک ها

450
00:53:20,138 --> 00:53:23,975
‫زندگی بدون حادثه یک زندانیه....

451
00:53:25,710 --> 00:53:27,743
‫پیروزی یک موفقیته.

452
00:53:27,745 --> 00:53:30,780
‫اینجوری فاشیست ها رو شکست میدین

453
00:53:30,782 --> 00:53:33,985
‫یک عمل مقاومتی پشت یک عمل دیگه.

454
00:53:36,687 --> 00:53:38,187
‫- کیتسون.
‫- چطوری؟

455
00:53:38,189 --> 00:53:40,623
‫تو هنوز مسئول کمد فیلم هستی؟

456
00:53:40,625 --> 00:53:42,225
‫امشب میرم سمتش.

457
00:53:42,227 --> 00:53:44,062
‫کی بهت اجازه دادن، کلیدش رو داشته باشی؟

458
00:54:33,811 --> 00:54:35,280
‫سفارشت.

459
00:54:36,381 --> 00:54:38,049
‫اوه.

460
00:54:49,694 --> 00:54:51,261
‫الان میتونم واضح ببینم.

461
00:54:51,263 --> 00:54:52,964
‫مرتیکه عوضی.

462
00:54:54,299 --> 00:54:56,098
‫پوتلاک.

463
00:54:56,100 --> 00:54:59,269
‫اون موش سیاه کوچولو که با تو می پلکید.

464
00:54:59,271 --> 00:55:01,839
‫سه روز پیش اعدامش کردن.

465
00:55:02,974 --> 00:55:05,841
‫شنیدم دوبار آویزونش کردن.

466
00:55:05,843 --> 00:55:08,245
‫از دماغش کف و خون زده بود بیرون.

467
00:55:08,247 --> 00:55:10,012
‫دزدی مسلحانه

468
00:55:10,014 --> 00:55:13,283
‫و بعدش مستحق آموزش رایگان و تشیع جنازه قانونی میشه.

469
00:55:13,285 --> 00:55:16,654
‫از اون چیزی که اون بومی‌های بی‌ارزش میتونستن
‫بهش بدن، خیلی بیشتره، نه؟

470
00:55:18,756 --> 00:55:20,191
‫از عینکت لذت ببر.

471
00:55:27,215 --> 00:55:34,215
سینمافریک

472
00:55:41,280 --> 00:55:43,181
‫من تسلیم نمیشم.

473
00:56:03,235 --> 00:56:06,068
‫♪روز غضب و ♪
‫(Dies irae روز غضب از معروف ترین آهنگ‌های لاتین)

474
00:56:06,070 --> 00:56:08,971
‫♪ روزی خواهد بود♪

475
00:56:08,973 --> 00:56:12,007
‫♪که دنیای خاکی به خاکستری بدل خواهد شد♪

476
00:56:12,009 --> 00:56:15,314
‫♪آنگونه که داود و "سیبیل" خبر داده اند♪

477
00:56:17,349 --> 00:56:21,984
‫♪چنان وحشتی خواهد آمد ♪

478
00:56:21,986 --> 00:56:26,389
‫♪زمانی که قاضی از راه رسد♪

479
00:56:26,391 --> 00:56:31,328
‫♪و هر چیزی را به سختی قضاوت کند♪

480
00:56:35,967 --> 00:56:41,371
‫♪روز خشم روزی خواهد بود♪

481
00:56:41,373 --> 00:56:44,407
‫♪که دنیای خاکی به خاکستری بدل خواهد شد♪

482
00:56:44,409 --> 00:56:48,045
‫♪آنگونه که داود و "سیبیل" خبر داده اند♪

483
00:56:49,514 --> 00:56:54,351
‫♪چنان وحشتی خواهد آمد ♪

484
00:56:54,353 --> 00:56:58,988
‫♪زمانی که قاضی از راه رسد♪

485
00:56:58,990 --> 00:57:04,529
‫♪و هر چیزی را به سختی قضاوت کند♪

486
00:57:08,199 --> 00:57:14,103
‫♪روز خشم روزی خواهد بود♪

487
00:57:14,105 --> 00:57:17,340
‫♪که دنیای خاکی به خاکستری بدل خواهد شد♪

488
00:57:17,342 --> 00:57:20,479
‫♪آنگونه که داود و "سیبیل" خبر داده اند♪

489
00:57:22,447 --> 00:57:27,049
‫♪چنان وحشتی خواهد آمد ♪

490
00:57:27,051 --> 00:57:31,887
‫♪زمانی که قاضی از راه رسد♪

491
00:57:31,889 --> 00:57:37,394
‫♪و هر چیزی را به سختی قضاوت کند♪

492
00:57:37,396 --> 00:57:40,430
‫♪چنان وحشتی خواهد آمد ♪

493
00:57:40,432 --> 00:57:44,033
‫♪روز خشم روزی خواهد بود♪

494
00:57:44,035 --> 00:57:47,169
‫♪چنان وحشتی خواهد آمد ♪

495
00:57:47,171 --> 00:57:50,373
‫♪روز خشم روزی خواهد بود♪

496
00:57:50,375 --> 00:57:57,046
‫♪چنان وحشتی خواهد آمد ♪

497
00:57:57,048 --> 00:58:00,182
‫♪زمانی که قاضی از راه رسد♪

498
00:58:00,184 --> 00:58:04,086
‫♪و هر چیزی را به سختی قضاوت کند♪

499
00:58:04,088 --> 00:58:07,357
‫♪و هر چیزی را به
‫و هر چیزی را به♪

500
00:58:07,359 --> 00:58:10,393
‫♪به سختی قضاوت کند♪

501
00:58:10,395 --> 00:58:13,630
‫♪و هر چیزی را به
‫و هر چیزی را به♪

502
00:58:13,632 --> 00:58:17,134
‫♪به سختی قضاوت کند♪

503
00:59:02,414 --> 00:59:04,949
‫یالا، یالا
‫بیا سریع داخل.

504
00:59:41,051 --> 00:59:43,187
‫نه، نه، نه!

505
01:01:23,255 --> 01:01:24,723
‫باشه.

506
01:02:05,497 --> 01:02:07,832
‫- ما تلاشمون رو کردیم.
‫- باشه، باشه.

507
01:02:26,150 --> 01:02:28,085
‫مراقب باش، نشکنه.

508
01:03:00,352 --> 01:03:03,252
‫- کافیه، کافیه.
‫- صبر کن، صبر کن!

509
01:03:03,254 --> 01:03:05,457
‫کافیه، کافیه
‫یالا، یالا.

510
01:03:45,964 --> 01:03:48,798
‫ای بابا.

511
01:03:58,510 --> 01:04:00,376
‫ولش کن، ولش کن، یالا.

512
01:04:00,378 --> 01:04:02,380
‫یالا، یالا، یالا.

513
01:04:47,859 --> 01:04:49,761
‫همم.

514
01:06:45,777 --> 01:06:47,610
‫بیرون از سلولت واستا.

515
01:07:01,926 --> 01:07:03,559
‫مرضی، جنکین؟

516
01:07:03,561 --> 01:07:05,061
‫خیر، سرهنگ.

517
01:07:05,063 --> 01:07:07,830
‫مشکل شنوایی، چیز داری؟

518
01:07:07,832 --> 01:07:09,532
‫یا عفونتی، چیزی کرده؟

519
01:07:09,534 --> 01:07:10,900
‫نه، سرهنگ.

520
01:07:10,902 --> 01:07:12,768
‫باشه، باشه.

521
01:07:12,770 --> 01:07:14,670
‫پس زنگ خورده شده
‫و تو شنیدی

522
01:07:14,672 --> 01:07:16,374
‫پس چرا بیدار نشدی؟

523
01:07:18,176 --> 01:07:19,842
‫ببخشید، سرهنگ.

524
01:07:19,844 --> 01:07:22,647
‫متاسفی؟ خب
‫منقلبم کردی.

525
01:07:23,915 --> 01:07:25,514
‫بذار بهت یک چیزی بگم.

526
01:07:25,516 --> 01:07:28,017
‫وقتی که تو زنگ نهار رو بعد از ظهر میشنوی

527
01:07:28,019 --> 01:07:29,952
‫و زنگ اوقات فراغت رو غروب شنیدی

528
01:07:29,954 --> 01:07:31,220
‫توی سلولت میمونی

529
01:07:31,222 --> 01:07:33,055
‫و من بهت هیچ غذایی نمیدم.

530
01:07:33,057 --> 01:07:34,557
‫این چطوره، ها؟

531
01:07:34,559 --> 01:07:36,692
‫من بینهایت عذرخواهم، سرهنگ.

532
01:07:36,694 --> 01:07:39,662
‫اوه، بینهایت الان متاسفی، ها؟

533
01:07:39,664 --> 01:07:45,067
‫تو به یک گروه تروریستی
‫سیاه پوست ها کثافت پیوستی

534
01:07:45,069 --> 01:07:47,737
‫و اونا تو رو جویدن و تُف ــت کردند بیرون

535
01:07:47,739 --> 01:07:49,972
‫و الان تو با من اینجا گیر افتادی! همم؟

536
01:07:49,974 --> 01:07:52,842
‫و 20 سال تجربه کار بهم میگه

537
01:07:52,844 --> 01:07:55,177
‫تو روی تخت خواب بودی چون خسته بودی

538
01:07:55,179 --> 01:07:58,948
‫و خسته بودی
‫چون نخوابیده بودی، همم؟

539
01:07:58,950 --> 01:08:00,685
‫چرا نخوابیده بودی؟

540
01:08:02,654 --> 01:08:04,489
‫یک سؤال پرسیدم.

541
01:08:05,790 --> 01:08:07,790
‫ببخشید سرهنگ.

542
01:08:07,792 --> 01:08:11,794
‫"ببخشید سرهنگ"

543
01:08:11,796 --> 01:08:13,765
‫نه، نه، نه، میتونم بوش کنم.

544
01:08:14,832 --> 01:08:16,266
‫ببخشید، سرهنـ....

545
01:08:16,268 --> 01:08:19,771
‫دیگه هیچ وقت موقع زنگ من خواب نباشی!

546
01:08:20,872 --> 01:08:22,038
‫اینبار شنیدی چی گفتم، جنکین؟

547
01:08:22,040 --> 01:08:23,973
‫- بله، سرهنگ.
‫- خوبه.

548
01:08:23,975 --> 01:08:26,544
‫خیلی خب، حالا برو بیرون واستا
‫برو، برو.

549
01:08:31,783 --> 01:08:32,982
‫نه، اونجا واستا.

550
01:08:32,984 --> 01:08:34,784
‫وقتی دارم باهات صحبت میکنم بهم نگاه کن.

551
01:08:34,786 --> 01:08:36,652
‫خواهش میکنم، عکس پسرمه.

552
01:08:39,291 --> 01:08:41,791
‫وقتی باهات صحبت میکنم
‫بهم نگاه کن! اونجا واستا!

553
01:08:41,793 --> 01:08:43,226
‫- لطفاً...
‫- تکون نخور!

554
01:08:43,228 --> 01:08:44,727
‫خواهش میکنم، این عکس پسرمه.

555
01:08:44,729 --> 01:08:46,862
‫من اجازه دارم عکسش رو داشته باشم.
‫پسرمه.

556
01:08:46,864 --> 01:08:49,565
‫نه، نه، نه،
‫نه، نه، نه، اجازه نداری....

557
01:08:52,904 --> 01:08:54,539
‫بهشون دست نمیزنی!

558
01:08:55,707 --> 01:08:58,275
‫- بهم دست نمیزنی!
‫- روی زانوت، مرد!

559
01:08:58,277 --> 01:09:01,010
‫- نه! نه! نه!
‫- فقط خفه شو!

560
01:09:01,012 --> 01:09:03,280
‫مال منن! مال منن!

561
01:09:03,282 --> 01:09:04,947
‫مال منن!

562
01:09:04,949 --> 01:09:06,916
‫مال منن! فاشیست‌ها!

563
01:09:06,918 --> 01:09:09,719
‫فاشیست‌ها! مال منن!
‫فاشیست‌ها!

564
01:09:09,721 --> 01:09:11,787
‫بهم دست نزنید!
‫مال منن!

565
01:09:11,789 --> 01:09:14,291
‫مال منن!
‫مال منن!

566
01:09:14,293 --> 01:09:17,693
‫اینکار رو نکنید! اینکار رو نکنید!
‫مال منن!

567
01:09:17,695 --> 01:09:19,662
‫- مال منن!
‫- خفه شو!

568
01:09:19,664 --> 01:09:21,063
‫مال منن! مال منن!

569
01:09:21,065 --> 01:09:23,201
‫دیگه از این چرت و پرت ها
‫هم اینجا خبری نباشه! ها؟

570
01:09:24,869 --> 01:09:27,036
‫هی! جنکین! اینجا!

571
01:09:27,038 --> 01:09:30,307
‫مال منن! مال منن!

572
01:09:30,309 --> 01:09:33,576
‫دیگه این چرت و پرت ها خبری نباشه
‫مفهوم شد؟

573
01:09:33,578 --> 01:09:35,146
‫بله، سرهنگ.

574
01:09:41,786 --> 01:09:43,255
‫همم؟

575
01:09:48,926 --> 01:09:50,826
‫من هیچ وقت نفهمیدم چرا شماها دور

576
01:09:50,828 --> 01:09:53,031
‫خودتون رو با این عکس‌های احمقانه پر میکنید.

577
01:09:54,333 --> 01:09:57,800
‫و شنیدم یک ملاقات رو از دست دادی، درسته؟

578
01:09:57,802 --> 01:10:00,337
‫بله، سرهنگ، بخاطر مریضی.

579
01:10:00,339 --> 01:10:04,073
‫خب، پس اونا بهت اینو گفتن؟

580
01:10:04,075 --> 01:10:05,743
‫همم؟

581
01:10:39,143 --> 01:10:40,778
‫این چیه؟

582
01:10:47,852 --> 01:10:49,087
‫این...

583
01:10:50,721 --> 01:10:54,125
‫این..این...این برای عکس ها هست، سرهنگ.

584
01:11:08,840 --> 01:11:11,276
‫چه فکر کاملاً احمقانه ای.

585
01:11:15,314 --> 01:11:17,947
‫آره، به نظر زن زندگی میای، مگه نه؟

586
01:11:17,949 --> 01:11:19,617
‫کافیه.

587
01:11:24,122 --> 01:11:25,656
‫یک چیزی هست.

588
01:11:31,829 --> 01:11:34,031
‫یک چیزی هست و من پیداش میکنم.

589
01:11:37,236 --> 01:11:39,304
‫حالا، بگیر این آشغال دونیت رو تمیز کن.

590
01:11:43,408 --> 01:11:45,810
‫ها؟ یکی دیگه؟

591
01:11:46,811 --> 01:11:48,347
‫خیلی خب، بریم.

592
01:12:04,962 --> 01:12:07,965
‫من عصبی بودنم رو تا حد امکان پنهان کردم.

593
01:12:10,968 --> 01:12:15,137
‫ولی چیزی که درونت بمونه
‫باید بیرون بیاد.

594
01:12:15,139 --> 01:12:17,740
‫و وحشت های شبانه بعد از اینکه روز

595
01:12:17,742 --> 01:12:19,344
‫تموم میشد، بیشتر شد.

596
01:12:24,215 --> 01:12:30,019
‫و بازم هر مانعی باعث میشه راهی جدید
‫برای دیدن مواردی پیدا بشه.

597
01:12:30,021 --> 01:12:33,292
‫پس تمام زندان تبدیل به مکان پنهان کرده شد.

598
01:12:34,959 --> 01:12:36,428
‫قفسه کتاب ها.

599
01:12:38,530 --> 01:12:41,764
‫تَرَک های روی دیوار.

600
01:12:41,766 --> 01:12:44,269
‫سطل‌های لباسشویی که با پودر صابون پر بودن.

601
01:12:46,070 --> 01:12:49,073
‫اونا تبدیل به مامورهای آزادی شدن.

602
01:12:51,543 --> 01:12:54,910
‫و وقتی یک در بسته میشد

603
01:12:54,912 --> 01:12:56,879
‫یک در دیگه باز میشد.

604
01:12:59,884 --> 01:13:02,421
‫خیلی‌هاشون با کلیدهای که من ساختم.

605
01:13:14,333 --> 01:13:16,401
‫آزادی یک ایده خیلی سادس.

606
01:13:18,135 --> 01:13:21,739
‫که احتمالاً به همین دلیل خیلی راحت از بین میره.

607
01:13:29,348 --> 01:13:31,015
‫درسته.

608
01:13:35,019 --> 01:13:36,453
‫یک پوسیدگی اینجاست.

609
01:13:36,455 --> 01:13:38,521
‫وقتی که بهش دست بزنی!

610
01:13:38,523 --> 01:13:41,360
‫باید جراحی کنم، باید کشیده بشه.

611
01:13:45,096 --> 01:13:47,232
‫دوباره نه، لعنتی!

612
01:13:50,868 --> 01:13:52,404
‫سرجات بمون.

613
01:13:58,343 --> 01:14:01,278
‫لاگی، در برقی!

614
01:14:01,280 --> 01:14:04,614
‫ما اینجا وایستادیم.

615
01:14:04,616 --> 01:14:08,353
‫لاگی، در رو باز کن!
‫دکمه رو بزن!

616
01:14:09,920 --> 01:14:13,390
‫در لعنتی رو باز کن!
‫لاگی! بیدار شو!

617
01:14:15,360 --> 01:14:17,161
‫خوبه!

618
01:14:20,532 --> 01:14:22,199
‫درسته.

619
01:14:24,001 --> 01:14:25,335
‫حرکت کن!

620
01:14:26,571 --> 01:14:28,906
‫لعنتی! بلند شو وایستا، مرد!

621
01:14:36,013 --> 01:14:39,382
‫بعد از گذشت چندین ماه
‫ما 39 کلید

622
01:14:39,384 --> 01:14:42,252
‫برای 15 در مختلف این زندان ساختیم.

623
01:14:42,254 --> 01:14:45,054
‫ما از سلول‌هامون به سمت راهرو

624
01:14:45,056 --> 01:14:47,457
‫و طبقه پایین
‫و اتاق کنترل رفتیم

625
01:14:47,459 --> 01:14:50,460
‫404 روز بدون هیچ ردی.

626
01:14:50,462 --> 01:14:52,597
‫ما میخوایم اینو با شما به اشتراک بذاریم.

627
01:14:53,998 --> 01:14:55,598
‫چرا شما نمیاین؟

628
01:14:55,600 --> 01:14:58,033
‫خودت گفتی، اونا دارن برج دیدبانی مسلح
‫اون بیرون درست میکنن.

629
01:14:58,035 --> 01:15:00,537
‫- هنوز قابل استفاده نشده.
‫- فکر میکنی.

630
01:15:00,539 --> 01:15:02,938
‫گوش کن، این دور و بر چرخیدن
‫و قایم شدن توی کمد

631
01:15:02,940 --> 01:15:05,642
‫و زنده موندن اون بیرون
‫دوتا چیز متفاوت هستند.

632
01:15:05,644 --> 01:15:07,610
‫ما با تو نمیایم
‫چون جایی برا رفتن نیست.

633
01:15:07,612 --> 01:15:10,447
‫ما میتونیم بریم موزامبیک و از اونجا به تانزانیا.

634
01:15:10,449 --> 01:15:11,681
‫به ما گوش نمیکنید.

635
01:15:11,683 --> 01:15:13,416
‫من به اندازه کافی به شما گوش دادم.

636
01:15:13,418 --> 01:15:15,184
‫- هی! یکم احترام بذار!
‫- چرا؟

637
01:15:15,186 --> 01:15:16,919
‫خیلی خب، کافیه!
‫من پیشنهاد میدم از الان....

638
01:15:16,921 --> 01:15:18,521
‫و تو
‫ما تصمیمت رو میدونیم

639
01:15:18,523 --> 01:15:20,390
‫که میخوای از پشت میله های زندان
‫پرچمت رو تکون بدی.

640
01:15:20,392 --> 01:15:23,192
‫- ما موافق نیستیم.
‫- الان باید از تو دستور بگیریم؟

641
01:15:23,194 --> 01:15:25,462
‫- از وجدانت دستور بگیر.
‫- تو وجدان منی؟

642
01:15:25,464 --> 01:15:27,196
‫اگر، باید باشیم.

643
01:15:27,198 --> 01:15:29,232
‫هر چیزی که فراری ازش نباشه
‫یک پیمان با شیطانه.

644
01:15:29,234 --> 01:15:30,500
‫اینو میدونی!

645
01:15:30,502 --> 01:15:32,167
‫یک به یک این دولت

646
01:15:32,169 --> 01:15:33,403
‫تمام چیزهایی که ما براش ایستادیم رو تیکه تیکه میکنه

647
01:15:33,405 --> 01:15:35,238
‫و عدم فعالیت ما شریک بودن در جرمه!

648
01:15:35,240 --> 01:15:37,540
‫هر روزی که ما اینجا میشنیم
‫این رژیم رو توجیه میکنم.

649
01:15:37,542 --> 01:15:41,110
‫ولی شاید همه‌ی شما سفیدپوست های
‫آفریقای جنوبی مثل هم هستین، ها؟

650
01:15:41,112 --> 01:15:43,380
‫فقط حرف میزنید، عمل نمیکنید.

651
01:15:43,382 --> 01:15:45,582
‫خیلی خب، خیلی خب!

652
01:15:45,584 --> 01:15:47,182
‫بیشعور عوضی!

653
01:15:47,184 --> 01:15:48,485
‫یادت باشه که با کی صحبت میکنی، پسر!

654
01:15:48,487 --> 01:15:50,219
‫من دقیقاً میدونم با کی دارم صحبت میکنم.

655
01:15:50,221 --> 01:15:52,154
‫- اینجوری هست؟
‫- بله، اینجوریه!

656
01:15:52,156 --> 01:15:55,558
‫عمل نمیکنیم؟ اینو برو به ماندلا بگو، یا سیسولو!

657
01:15:55,560 --> 01:15:59,496
‫یا هرکدوم از ما توی ریوانیا! ما هر کاری که
‫تونستیم توی سال 64 انجام دادیم.

658
01:15:59,498 --> 01:16:03,266
‫من به شخصه افتخار میکنم همراه با
‫برادرانم توی جزیره رابن ایستادم!

659
01:16:03,268 --> 01:16:05,468
‫با هم دیگه دستگیر شدیم
‫با هم دیگه محکوم شدیم

660
01:16:05,470 --> 01:16:07,737
‫و اگر باید
‫با هم دیگه میمیریم.

661
01:16:07,739 --> 01:16:09,506
‫این چرت و پرته.

662
01:16:09,508 --> 01:16:11,374
‫اونا می‌تونستند، همشون فرار می‌کردن!

663
01:16:11,376 --> 01:16:14,644
‫برای این نمیتونن چون سلاحش رو ندارن
‫چیزی که ما داریم.

664
01:16:14,646 --> 01:16:16,613
‫چیزی که ما داریم وحدت ـمون هست.

665
01:16:16,615 --> 01:16:18,648
‫و اونا ما رو بازجویی میکنند

666
01:16:18,650 --> 01:16:20,650
‫شاید ماه‌ها شکنجه کنند

667
01:16:20,652 --> 01:16:23,319
‫و شاید چند سال دیگه محکومیت بخاطر شماها.

668
01:16:23,321 --> 01:16:24,687
‫پس با ما بیاین.

669
01:16:24,689 --> 01:16:26,523
‫اگر میخواین محکومیت ـتون رو دو برابر کنید، برید

670
01:16:26,525 --> 01:16:28,525
‫ولی ما با شما نمیایم، الان نمیایم.

671
01:16:28,527 --> 01:16:30,527
‫و دیگه جرات نداری فرض کنی

672
01:16:30,529 --> 01:16:32,495
‫به کشور من اومدی و بگی اوضاع باید چجوری باشه!

673
01:16:32,497 --> 01:16:35,667
‫ما قبل از اینکه تو بدونی آپارتاید
‫چی هست زندانی بودیم!

674
01:16:40,672 --> 01:16:43,005
‫منم باید از پنجره کوچیک اتاق

675
01:16:43,007 --> 01:16:45,642
‫ملاقات میدیدم بچه هام بزرگ میشن.

676
01:16:45,644 --> 01:16:49,512
‫من 15 سال از 4 محکومیت حبس ابدم رو گذروندم.

677
01:16:49,514 --> 01:16:51,146
‫آسون تر نشده.

678
01:16:51,148 --> 01:16:55,017
‫ولی قبل از اینکه از میوه درخت

679
01:16:55,019 --> 01:16:58,288
‫لذت ببرین باید بذر روی زمین بپوسه.

680
01:16:58,290 --> 01:17:01,624
‫این بهایی هست که همه ی ما باید بدیم.

681
01:17:01,626 --> 01:17:04,561
‫- نه اینی که ازش فرار کنیم.
‫- ما ازش فرار نمیکنیم.

682
01:17:04,563 --> 01:17:07,666
‫- پس بمونید، بجنگید.
‫- ما اینجوری میجنگیم.

683
01:17:09,033 --> 01:17:10,735
‫همه ی ما میتونیم امشب بریم.

684
01:17:11,770 --> 01:17:13,405
‫و وقتی که گیر افتادین؟

685
01:17:14,506 --> 01:17:16,308
‫وقتی که ما گیر افتادیم...

686
01:17:18,075 --> 01:17:20,443
‫تو میتونی از مرگ برای

687
01:17:20,445 --> 01:17:23,813
‫اون برادرهایی که ازشون میگفتی برگردی.

688
01:17:23,815 --> 01:17:25,983
‫ولی تو این کار رو نمیکنی.

689
01:17:27,786 --> 01:17:30,620
‫فکر میکنم این لحظه رو بخاطر میارین

690
01:17:30,622 --> 01:17:35,393
‫و برای بقیه عمرتون از این تصمیم پشیمون میشین.

691
01:17:46,538 --> 01:17:48,773
‫یالا، ما سعی ـمون رو کردیم.

692
01:17:55,413 --> 01:17:57,014
‫کریسمس مبارک.

693
01:17:58,115 --> 01:17:59,718
‫مبارک خودت باشه.

694
01:18:49,601 --> 01:18:51,336
‫داخل.

695
01:19:01,846 --> 01:19:03,515
‫لعنتی!

696
01:19:09,387 --> 01:19:10,820
‫فکر میکنم خیلی دیر شده

697
01:19:10,822 --> 01:19:13,223
‫که دندون سیاهت نیوفته؟

698
01:19:15,894 --> 01:19:18,863
‫یا زیادی ارزشمنده که با اون گوریل‌های سیاه مبادله کنی.

699
01:19:20,599 --> 01:19:22,632
‫بندازینشون بیرون، الان!

700
01:19:22,634 --> 01:19:24,769
‫خیلی خب، پری دندون، بیرون!

701
01:19:28,306 --> 01:19:30,308
‫از سلولم گمشو بیرون!

702
01:19:43,955 --> 01:19:45,724
‫مسخره ست!

703
01:19:47,258 --> 01:19:50,460
‫من دارم وقتم رو اینجا تلف میکنم
‫پسر، بهت قول میدم!

704
01:20:08,580 --> 01:20:10,448
‫خدا رو شکر!

705
01:20:26,931 --> 01:20:28,600
‫آه.

706
01:20:39,678 --> 01:20:41,513
‫اها.

707
01:20:57,562 --> 01:20:59,431
‫مثل یک دختر بچه گریه میکرد.

708
01:21:49,781 --> 01:21:51,814
‫موفق باشین شما.

709
01:21:58,556 --> 01:22:00,425
‫هنوز برای اومدن دیر نشده.

710
01:22:01,826 --> 01:22:05,330
‫مطمئن شو که فرار میکنی
‫میفهمی؟

711
01:22:46,571 --> 01:22:48,339
‫یالا
‫یالا، یالا.

712
01:23:19,437 --> 01:23:20,905
‫امممم.

713
01:23:35,486 --> 01:23:37,620
‫هممم.

714
01:23:37,622 --> 01:23:40,892
‫چطوری میتونن چیزی اینجا پیدا کنند؟

715
01:24:26,170 --> 01:24:30,041
‫صبر کن!

716
01:25:12,951 --> 01:25:14,750
‫این چیه؟

717
01:25:20,158 --> 01:25:21,960
‫برو، برو، برو، برو.

718
01:25:23,295 --> 01:25:25,161
‫گیره کاغذ کجاس؟
‫گیره کجاست؟

719
01:25:25,163 --> 01:25:27,163
‫- کجاست؟
‫باید اینجا باشه.

720
01:25:27,165 --> 01:25:29,500
‫فقط بکشش!

721
01:26:13,111 --> 01:26:16,612
‫قربان! قربان!
‫دارم صداتون میزنم.

722
01:26:16,614 --> 01:26:18,681
‫قربان! قربان!

723
01:26:19,917 --> 01:26:21,717
‫قربان!

724
01:26:21,719 --> 01:26:24,787
‫قربان! قربان!

725
01:26:36,100 --> 01:26:39,238
‫خیلی خب، خیلی خب، کافیه!

726
01:27:45,370 --> 01:27:46,769
‫- واستا.
‫- چیه؟

727
01:27:46,771 --> 01:27:48,904
‫من باید برگردم
‫من باید برگردم.

728
01:27:48,906 --> 01:27:50,373
‫- چرا؟
‫- که دکمه رو بزنم.

729
01:27:50,375 --> 01:27:52,777
‫دکمه در برقی.

730
01:28:00,151 --> 01:28:01,819
‫خوبه.

731
01:28:06,757 --> 01:28:08,059
‫آره.

732
01:28:10,094 --> 01:28:11,729
‫یالا!

733
01:28:16,701 --> 01:28:18,067
‫یالا، یالا، یالا، یالا.

734
01:28:18,069 --> 01:28:19,269
‫خیلی خب.

735
01:28:19,271 --> 01:28:21,072
‫یالا، یالا، یالا.

736
01:28:26,878 --> 01:28:29,046
‫خیلی خب، برو.

737
01:28:33,485 --> 01:28:35,887
‫باشه، کلید کارگاه.

738
01:28:39,491 --> 01:28:40,956
‫کلید نوک گرد.

739
01:28:40,958 --> 01:28:43,426
‫فقط کلید کارگاه.

740
01:28:43,428 --> 01:28:45,328
‫کلید اتاق ملاقات نوک گرد هست.

741
01:28:45,330 --> 01:28:46,996
‫نه، نیست، نیست.
‫این چیزی هست که الان لازم داریم.

742
01:28:46,998 --> 01:28:50,868
‫- نوک گرد هست.
‫- بچه ها! فقط جفتشون رو امتحان کنید!

743
01:28:59,344 --> 01:29:00,910
‫نه.

744
01:29:00,912 --> 01:29:02,213
‫دیدی؟

745
01:29:04,215 --> 01:29:05,384
‫ممنون.

746
01:29:11,055 --> 01:29:12,424
‫چیزی نیست، ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده.

747
01:29:17,929 --> 01:29:19,364
‫از سر راه برو کنار.

748
01:29:23,402 --> 01:29:25,970
‫آه!

749
01:29:29,173 --> 01:29:31,173
‫یالا، یالا، یالا، یالا.

750
01:29:31,175 --> 01:29:34,379
‫باید به داخل فشارش میدادی، رفیق.

751
01:29:51,862 --> 01:29:53,230
‫دروازه باز هست.

752
01:29:53,232 --> 01:29:55,267
‫میتونید خیابون رو ببینید.

753
01:29:56,968 --> 01:29:58,736
‫موفق شدیم.

754
01:30:03,107 --> 01:30:04,742
‫خدای من.

755
01:30:08,980 --> 01:30:11,115
‫هیچ وقت این لحظه رو فراموش نمیکنم.

756
01:30:16,153 --> 01:30:19,123
‫- باشه.
‫- باشه، باشه.

757
01:30:27,332 --> 01:30:29,000
‫باشه، بعدی.

758
01:30:42,481 --> 01:30:44,148
‫بعدی.

759
01:30:49,086 --> 01:30:50,555
‫بعدی.

760
01:30:52,123 --> 01:30:53,590
‫- به داخل فشارش دادی؟
‫- آره!

761
01:30:53,592 --> 01:30:55,325
‫آره، به داخل همشون رو فشار دادم.

762
01:30:55,327 --> 01:30:57,126
‫فقط یکی دیگه بهم بده.

763
01:30:57,128 --> 01:30:58,796
‫تموم شدن.

764
01:31:00,365 --> 01:31:02,334
‫این آخرین کلیدی هست که داریم.

765
01:31:21,986 --> 01:31:25,255
‫- ما قراره چیکار کنیم؟
‫- خب....باید برگردیم.

766
01:31:25,257 --> 01:31:27,122
‫برگردیم؟ من ترجیح میدم بهم تیر بزنن.

767
01:31:27,124 --> 01:31:28,591
‫خب، ما چاره ای نداریم!

768
01:31:28,593 --> 01:31:31,028
‫بچه ها، فقط صبر کنید، صبر کنید!

769
01:31:40,539 --> 01:31:42,240
‫آره، شاید.

770
01:31:45,310 --> 01:31:47,009
‫- چیه؟
‫- اسکنه.

771
01:31:47,011 --> 01:31:49,080
‫چی شده؟ داری چیکار میکنی؟

772
01:31:50,014 --> 01:31:51,381
‫نه!

773
01:31:51,383 --> 01:31:54,351
‫نه! نه! وایستا! وایستا!

774
01:31:54,353 --> 01:31:55,918
‫لئونارد!

775
01:31:55,920 --> 01:31:57,589
‫این ما رو گیر میندازه.

776
01:31:58,989 --> 01:32:01,156
‫و اونا میفهمن کار ما بوده!

777
01:32:01,158 --> 01:32:03,562
‫پیچ‌گوشتی
‫باید بیشتر داخلش بشم.

778
01:32:15,206 --> 01:32:16,573
‫میشه از توی راهروی لعنتی شنیدش!

779
01:32:16,575 --> 01:32:18,308
‫وقتشه نگاه یک نگاهی بکنی.

780
01:32:18,310 --> 01:32:21,212
‫میبینی؟ داره بهش میرسه.

781
01:32:23,515 --> 01:32:25,182
‫داره نزدیک میشه.

782
01:32:27,352 --> 01:32:29,952
‫آره، باشه
‫بهم پیچ گوشتی رو بده.

783
01:32:29,954 --> 01:32:31,423
‫یالا، ادامه بده.

784
01:32:53,645 --> 01:32:55,313
‫بگیرش، بگیرش، بگیرش.

785
01:33:05,323 --> 01:33:09,093
‫خیلی خب، خیلی خب
‫کافیه، کافیه.

786
01:33:16,701 --> 01:33:18,301
‫خودشه.

787
01:33:18,303 --> 01:33:20,104
‫باشه، بریم.

788
01:33:31,316 --> 01:33:32,715
‫خیلی خب؟

789
01:33:32,717 --> 01:33:35,618
‫- آره، آره.
‫- باشه.

790
01:33:35,620 --> 01:33:37,456
‫باشه، نه، نه، نه، صبر کنید، صبر کنید.

791
01:33:42,727 --> 01:33:44,563
‫چیه....؟

792
01:33:48,132 --> 01:33:50,032
‫باشه، بریم.

793
01:33:50,034 --> 01:33:51,534
‫باشه، بچه ها
‫فقط میخوام بهتون بگم، هیچ...

794
01:33:51,536 --> 01:33:54,272
‫تیم، فقط در لعنتی رو باز کن!

795
01:34:11,823 --> 01:34:13,725
‫نه! نه! صبر کن! نه!

796
01:34:19,664 --> 01:34:21,333
‫درسته.

797
01:34:22,300 --> 01:34:24,634
‫میبینی؟

798
01:34:24,636 --> 01:34:26,304
‫- اوه مرد.
‫- بذار ببینم.

799
01:34:33,612 --> 01:34:35,347
‫خیلی خب، داره حرکت میکنه...

800
01:34:37,549 --> 01:34:39,183
‫داره حرکت میکنه

801
01:34:40,652 --> 01:34:42,387
‫برو، برو، برو.

802
01:35:04,242 --> 01:35:06,578
‫نقشه، نقشه رو بهم بده.

803
01:35:17,255 --> 01:35:18,790
‫برو.

804
01:35:26,865 --> 01:35:28,800
‫برو، برو

805
01:36:35,800 --> 01:36:38,135
‫- خیلی خب، خیلی خب.
‫- برو، یالا.

806
01:36:59,991 --> 01:37:02,558
‫سه نفر به جوبرگ.

807
01:37:02,560 --> 01:37:04,462
‫تاکسی سفیدها، اونطرفه.

808
01:37:06,865 --> 01:37:09,367
‫نه، این تاکسی هم خوبه.

809
01:37:15,607 --> 01:37:17,240
‫نه، خوبه.

810
01:37:17,242 --> 01:37:19,611
‫یالا، یالا، یالا.

811
01:37:24,282 --> 01:37:25,617
‫باشه.

812
01:37:30,522 --> 01:37:32,488
‫قفلش دیگه کار نمیکنه.

813
01:37:32,490 --> 01:37:34,390
‫آره، خودم فهمیدم.

814
01:37:34,392 --> 01:37:36,325
‫یالا.

815
01:37:36,327 --> 01:37:38,494
‫برو داخل، برو داخل.

816
01:37:50,809 --> 01:37:52,775
‫بلند بشین، خانم‌ها!

817
01:37:55,280 --> 01:37:57,214
‫بیاین بیرون، دخترا!

818
01:38:13,398 --> 01:38:16,234
‫- صبح بخیر، بابابزرگ.
‫- صبح بخیر، قربان.

819
01:38:19,771 --> 01:38:21,806
‫- بلند شو!
‫- صبح بخیر، قربان.

820
01:38:30,715 --> 01:38:32,350
‫قربان؟

821
01:38:50,602 --> 01:38:52,769
‫هی، بلندشو!

822
01:38:52,771 --> 01:38:54,439
‫هی!

823
01:38:57,108 --> 01:38:59,644
‫لعنتی! لعنتی!

824
01:39:09,020 --> 01:39:10,920
‫نه....

825
01:39:10,922 --> 01:39:12,421
‫نه.

826
01:39:12,423 --> 01:39:14,692
‫زنگ رو بزن.
‫زنگ رو بزن!

827
01:39:32,977 --> 01:39:34,677
‫اوه...

828
01:39:34,679 --> 01:39:36,479
‫موفق شدیم.

829
01:39:36,481 --> 01:39:38,014
‫موفق شدیم.

830
01:40:03,015 --> 01:40:05,015
‫بزرگترین جست و جوی مجرمین
‫تاریخ آفریقای جنوبی آغاز شد.

831
01:40:06,016 --> 01:40:08,016
‫آنها مرز را از موزامبیک و تانزانیا رد کردند
‫و سپس به لندن رسیدند.

832
01:40:11,017 --> 01:40:14,017
‫جایی که دوباره به کنگره ملی آفریقا پیوسنتند
‫و مبارزات خود را علیه رژیم آپارتاید ادامه دادند.

833
01:40:16,018 --> 01:40:19,018
‫آنها تا سال 1991 که عفو شدند، پناهنده بودند.

834
01:40:20,019 --> 01:40:27,019
‫بعد از 22 سال زندان، دنیس گلبرگ در سال 1985
‫آزاد شد و به همسرش اسمه و دو فرزندش پیوست.

835
01:40:30,020 --> 01:40:34,020
‫نامزد تیم بعد ازش فرارش دستگیر شد
‫و به مدت 9 روز بازداشت بود.

836
01:40:36,021 --> 01:40:38,021
‫تیم هرگز دوباره، او را ندید...

837
01:40:42,022 --> 01:40:46,022
‫فشار جامعه جهانی علیه ظلم و بی‌عدالتی موجب فروپاشی
‫نظام آپارتاید در سال 1992 شد.

838
01:40:46,023 --> 01:40:49,023
‫در سال 1994، نلسون ماندلا، رهبر
‫کنگره ملی آفریقا به عنوان رئیس جمهور آفریقای جنوبی برگزیده شد.

839
01:40:52,024 --> 01:40:55,024
‫فرار از پرتوریا

840
01:40:55,048 --> 01:41:15,048
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]