1
00:00:00,363 --> 00:00:10,353
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:10,362 --> 00:00:20,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

3
00:00:20,352 --> 00:00:30,352
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

4
00:03:40,095 --> 00:03:43,498
هالی. هالی؟ کجا بودی؟

5
00:04:02,517 --> 00:04:04,052
بیست دقیقه‌ست که اینجاست

6
00:04:04,085 --> 00:04:06,789
،وقتی رسیدیم سالن
من جلو میرم و معرفی‌ات می‌کنم

7
00:04:06,822 --> 00:04:11,192
...هر گونه‌اش رو یه بار ببوس و ازش بپرس

8
00:06:42,439 --> 00:06:44,074
منو خارج کنید

9
00:07:59,447 --> 00:08:01,483
خیلی خب، آروم باش

10
00:08:04,351 --> 00:08:06,755
چیزی نیست

11
00:08:06,788 --> 00:08:08,757
مرگ مغزی میزبان تأیید شد و

12
00:08:08,790 --> 00:08:10,691
ارتباط کاملاً قطع شده

13
00:08:10,725 --> 00:08:13,060
کارمون تمومـه

14
00:08:28,242 --> 00:08:29,476
واس؟

15
00:08:31,178 --> 00:08:33,914
شرمنده، فکر نکنم هنوز برگشته باشم

16
00:08:33,948 --> 00:08:36,684
مشکلی نیست. می‌خوای استراحت کنی؟ -
نه، طوری نیست -

17
00:08:36,717 --> 00:08:38,284
بیا فقط تمومش کنیم

18
00:08:39,052 --> 00:08:41,187
پس ادامه بده

19
00:08:46,727 --> 00:08:49,229
این پیپ پدربزرگمـه

20
00:08:51,731 --> 00:08:53,666
و اون قبل به دنیا اومدنم، مُرد

21
00:08:53,700 --> 00:08:56,502
پدرم دادش به من

22
00:08:59,239 --> 00:09:00,974
بعدی

23
00:09:03,676 --> 00:09:06,913
...این هم مال منـه. آه

24
00:09:06,946 --> 00:09:09,949
،یه تابستون که بچه بودم
کُشتمش و خشکش کردم و گذاشتمش این تو و

25
00:09:09,983 --> 00:09:13,419
بعدش به خاطرش عذاب وجدان گرفتم

26
00:09:15,320 --> 00:09:18,958
هنوزم به خاطرش عذاب وجدان دارم -
خیلی خوبـه -

27
00:09:20,459 --> 00:09:21,995
بعدی

28
00:09:28,800 --> 00:09:31,837
این مال من نیست

29
00:09:31,870 --> 00:09:35,974
مطمئنی؟ -
تابحال ندیدمش -

30
00:09:43,114 --> 00:09:44,549
خیلی خوبـه

31
00:09:46,150 --> 00:09:51,222
تمام نتایج کاملاً عادی‌ان

32
00:09:52,658 --> 00:09:56,928
اثری از سوختگی یا روان کاذب

33
00:09:56,962 --> 00:09:59,530
از دورانت به عنوان هالی برگمن نیست

34
00:10:02,300 --> 00:10:07,238
.انگار سورپرایز شدی
چیزی هست که بخوای بگی؟

35
00:10:07,271 --> 00:10:11,609
موقع...اتصال ناهنجاری‌ای پیش نیومد؟

36
00:10:11,642 --> 00:10:14,512
نه. نه، من خوبم

37
00:10:14,545 --> 00:10:16,847
نباید چیزیو پنهان کنی

38
00:10:21,652 --> 00:10:23,386
گفتم خوبم

39
00:10:25,388 --> 00:10:27,057
باشه، خوبـه

40
00:10:28,626 --> 00:10:33,931
قرارداد بعدی‌مون تقریباً
نهایی شده و قرارداد بزرگیـه

41
00:10:33,964 --> 00:10:38,068
بهترین مأمورم نباید رو دستم تلف شه

42
00:10:45,675 --> 00:10:48,878
ولی می‌خوام یکم مرخصی بگیرم

43
00:10:48,912 --> 00:10:50,847
برای چی؟

44
00:10:50,880 --> 00:10:53,115
خب، با مایکل صحبت می‌کردم و

45
00:10:53,148 --> 00:10:57,186
بهش گفتم که یکم مرخصی می‌گیرم

46
00:10:59,757 --> 00:11:01,290
مایکل

47
00:11:05,461 --> 00:11:07,596
مگه اون...؟

48
00:11:10,499 --> 00:11:13,937
...تو و مایکل

49
00:11:15,237 --> 00:11:17,339
جدا شدید

50
00:11:22,712 --> 00:11:25,012
آره، البته که شدیم

51
00:11:33,823 --> 00:11:36,124
ولی اخیراً باهاش صحبت می‌کردم

52
00:11:37,458 --> 00:11:40,161
براشون خطرناکی، مگه نه؟

53
00:11:41,162 --> 00:11:44,065
خودت بهم گفتی که تبدیل به یه خطر شدی

54
00:11:46,902 --> 00:11:49,203
من گفتم؟

55
00:12:14,863 --> 00:12:17,130
سلام، عزیز دلم

56
00:12:18,365 --> 00:12:20,735
...سلام، عزیـ -
سلام، عزیز دلم -

57
00:12:20,768 --> 00:12:23,203
!سلام، عزیز دلم

58
00:12:23,236 --> 00:12:26,106
چی...؟ اون چیه دستت؟
اون چیه...؟

59
00:12:26,139 --> 00:12:28,542
.سلام، عزیز دلم
چی دستتـه؟

60
00:12:30,878 --> 00:12:34,013
خدایا! دارم از گشنگی می‌میرم

61
00:12:34,046 --> 00:12:36,516
دارم تلف میشم، مایکل

62
00:12:36,550 --> 00:12:41,387
مایکل، دارم...دارم از گشنگی می‌میرم

63
00:12:58,037 --> 00:13:00,105
!مامان -
سلام، عزیز دلم -

64
00:13:00,139 --> 00:13:02,441
تس؟ -
سلام -

65
00:13:05,912 --> 00:13:09,816
غذا آماده‌ست -
خوبـه. دارم از گشنگی می‌میرم -

66
00:13:19,557 --> 00:13:21,695
هی، بیا پایین ببینم

67
00:13:33,104 --> 00:13:35,941
سفرت چطور بود؟ -
خوب بود -

68
00:13:35,975 --> 00:13:39,745
آره. کسل‌کننده بود. خیلی کسل‌کننده بود

69
00:13:39,778 --> 00:13:43,180
واقعاً خوشحالم دوباره برگشتم به شهر

70
00:13:43,213 --> 00:13:44,917
روزنامه چطوره؟

71
00:13:44,950 --> 00:13:48,018
در چه حالـه؟ -
وضعش خوبـه -

72
00:13:49,152 --> 00:13:52,155
ولی دنیس بهم گفته که

73
00:13:52,189 --> 00:13:56,159
سردبیر جدید یه تاریخ‌دان علوم اجتماعیـه

74
00:13:56,193 --> 00:13:58,428
یعنی چی؟

75
00:13:58,462 --> 00:14:01,398
یکی که پیره و

76
00:14:01,431 --> 00:14:03,667
احمق. قرار نیست از چیزایی که
می‌نویسم خوشش بیاد

77
00:14:03,701 --> 00:14:07,504
تو هم پیری -
اوه. تو خیلی جذابی -

78
00:14:09,106 --> 00:14:10,975
اطلاعات جدیدی در رابطه با قتل شوکه‌کننده‌ی

79
00:14:11,008 --> 00:14:12,744
الیو ماتزایِ وکیل در شبِ یکشنبه به دست اومده

80
00:14:12,777 --> 00:14:15,144
مأموران پلیس گفته‌اند که قاتل

81
00:14:15,177 --> 00:14:17,347
هالی برگمنِ 23 ساله بوده

82
00:14:17,381 --> 00:14:19,215
برگمن به عنوان پیشخدمت در سالنِ

83
00:14:19,248 --> 00:14:20,785
بلو نایت اسکای» مشغول به کار بوده»

84
00:14:20,818 --> 00:14:24,353
شاهدان می‌گویند که وی ناگهان
...ماتزا رو چندین بار مورد ضربِ

85
00:14:24,387 --> 00:14:26,958
پیتون‌ها چی می‌خورن تا
کمک‌شون کنه بخوابن؟

86
00:14:26,991 --> 00:14:28,591
نمی‌دونم. چی می‌خورن؟

87
00:14:28,624 --> 00:14:30,526
چایِ جربیل

88
00:14:34,866 --> 00:14:38,100
اون چیه اونجا؟ -
بابا برام خریدتش -

89
00:14:38,134 --> 00:14:41,237
می‌تونم بهش بگم برقصه -
جدی؟ -

90
00:14:58,855 --> 00:15:00,656
کِی انقدر باهوش شدی؟

91
00:15:07,965 --> 00:15:09,497
داستان جدیدم درباره‌ی گِرگ رو
برات تعریف کردم؟

92
00:15:09,531 --> 00:15:10,700
نه. تعریف کن

93
00:15:10,733 --> 00:15:16,171
رفتم دفترش

94
00:15:16,195 --> 00:15:16,203
دیدم پیش یه دانشجویِ لیسانسِ جذابـه

95
00:15:16,204 --> 00:15:18,273
و پیرهنش تا وسط سینه‌اش بازه

96
00:15:18,306 --> 00:15:21,108
با صدای بلند موسیقی هندی گذاشته و
درباره‌ی شاکتی و

97
00:15:21,141 --> 00:15:23,177
اصول قدرت زنانه صحبت می‌کنه

98
00:15:23,210 --> 00:15:27,281
اون وسط دختره هم انگار
،ضربه‌ی روحی خورده بود

99
00:15:27,314 --> 00:15:31,019
چون طرف 65 سالشـه و سینه‌اش
زیادی پشمالوئـه

100
00:15:31,052 --> 00:15:34,355
آره، یادمـه موهای سینه‌ی
گرگ چقدر زیاده

101
00:15:34,388 --> 00:15:37,324
یه جنایت جنگیـه. نه رسماً بهش نظر داشت

102
00:15:37,358 --> 00:15:41,261
می‌دونی، من متقاعد شدم که
روحش شبا از بدنش جدا میشه و

103
00:15:41,295 --> 00:15:44,531
توی راهروهای خوابگاه‌های دخترا می‌گرده و

104
00:15:44,565 --> 00:15:46,500
خودشو می‌ماله به دستشویی‌های گرم و

105
00:15:46,533 --> 00:15:51,106
سرشو می‌ذاره بین رون دانشجوهای
آیین بوداییِ قاعده

106
00:15:51,138 --> 00:15:53,173
فقط اونایی که قاعده‌ان؟

107
00:15:53,207 --> 00:15:55,342
خب، بوی آهن اونو جذب خودش می‌کنه

108
00:15:55,376 --> 00:15:57,411
اون کمبود آهن داره که در این مورد

109
00:15:57,444 --> 00:15:59,546
می‌تونه مرگبار باشه، چون
منجر به ریزش مو میشه

110
00:16:02,416 --> 00:16:03,785
متأسفم

111
00:16:03,818 --> 00:16:06,755
فکر نمی‌کردم...انقدر بمونن

112
00:16:13,694 --> 00:16:16,229
پس چرا ازشون نمی‌خوای برن؟

113
00:16:58,738 --> 00:17:00,740
گردر، سلام. واس هستم

114
00:17:00,773 --> 00:17:04,376
فقط می‌خواستم بابت اینکه دیروز خیلی
تو حال خودم نبودم، معذرت‌خواهی کنم

115
00:17:04,409 --> 00:17:07,579
،فکر کنم وقتی آزمایش کردیم
کاملاً هویت قبلیم رو از دست نداده بودم

116
00:17:09,514 --> 00:17:13,786
...بگذریم، الان برای کار آماده‌ام و
بهم زنگ بزن

117
00:17:15,519 --> 00:17:17,824
آره، لطفاً بهم زنگ بزن. ممنون

118
00:17:22,660 --> 00:17:26,230
کی بود؟ -
آه...تماس کاری بود -

119
00:17:26,263 --> 00:17:29,101
آره، ممکنه بازم برم سفر

120
00:17:29,134 --> 00:17:30,902
فکر می‌کردم بهت مرخصی دادن

121
00:17:30,936 --> 00:17:32,503
آره

122
00:17:34,106 --> 00:17:36,607
آه...یه کاری پیش اومده

123
00:17:38,008 --> 00:17:40,344
می‌خوام برگردی پیش خودمون

124
00:17:42,814 --> 00:17:44,448
از این وضع متنفرم

125
00:17:48,018 --> 00:17:49,519
تس

126
00:17:52,022 --> 00:17:53,323
!تس

127
00:18:46,575 --> 00:18:48,812
دارم از دستت میدم؟

128
00:18:55,150 --> 00:18:58,086
دارم پیر میشم

129
00:18:58,120 --> 00:19:00,588
دیگه به زور خودمو می‌شناسم

130
00:19:01,958 --> 00:19:06,061
.برای دستگاه زیادی پیرم
.تحمل فشارش رو ندارم

131
00:19:08,563 --> 00:19:12,267
و با گذر زمان، اهمیت پیدا کردنِ

132
00:19:12,301 --> 00:19:14,669
یه جایگزین داره بیشتر و بیشتر میشه

133
00:19:16,504 --> 00:19:18,907
فکر می‌کردم تو می‌تونی اون جایگزین باشی

134
00:19:24,913 --> 00:19:28,851
من معمولاً آدم‌شناسِ بدی نیستم

135
00:19:28,884 --> 00:19:31,319
باعث افتخارمـه

136
00:19:31,351 --> 00:19:34,454
تو فطرت خیلی خاصی داری

137
00:19:34,487 --> 00:19:38,125
فطرتی که با هم به سختی تلاش کردیم تا
ازش پرده برداریم و خالصش کنیم

138
00:19:40,360 --> 00:19:42,529
،و با این حال

139
00:19:42,562 --> 00:19:47,702
حتی منم می‌تونم یه نخ باریک رو
ببینم که از سرت

140
00:19:47,735 --> 00:19:52,306
وصلـه به زندگی‌ای که
فکر می‌کردم پشت سر گذاشتیش

141
00:19:52,340 --> 00:19:57,010
گاهی فقط همین برای
از دست دادن کنترلت کافیـه

142
00:19:57,043 --> 00:20:01,916
،همون فکر کوچیک
مثل یه ترک ریز

143
00:20:05,652 --> 00:20:08,789
می‌خوام چندتا عکس از کارِ

144
00:20:08,823 --> 00:20:11,859
هالی برگمن که نگه داشتیم رو نشونت بدم

145
00:20:13,895 --> 00:20:16,562
چرا الیو ماتزا رو با چاقو کُشتی؟

146
00:20:17,396 --> 00:20:19,632
تو یه اسلحه‌ی کمری داشتی

147
00:20:25,404 --> 00:20:28,607
خب، شاید این کار فقط بیشتر
به شخصیتش می‌خورد

148
00:20:30,744 --> 00:20:33,579
شخصیت کی؟

149
00:20:41,452 --> 00:20:43,122
می‌خوای اینکارو بکنی؟

150
00:20:51,297 --> 00:20:52,530
خوبـه

151
00:20:53,665 --> 00:20:54,900
خوبـه

152
00:20:57,468 --> 00:21:00,505
چهره‌ی کالین تیت رو در نظر بگیر

153
00:21:00,538 --> 00:21:04,676
پدرش مُرده، مادرش ولش کرده و
خواهر و برادری نداره

154
00:21:04,710 --> 00:21:07,846
چند سالی کوکائین توزیع می‌کنه و
بعدش عاشق میشه و

155
00:21:07,880 --> 00:21:10,749
با یکی از مشتری‌های پولدارش
به اسم ایوا پارس

156
00:21:10,783 --> 00:21:12,050
،نامزد می‌کنه

157
00:21:12,083 --> 00:21:15,552
،دختر جان پارس
مدیرعامل زوترو

158
00:21:15,585 --> 00:21:17,756
زوترو؟ -
داده‌کاوی -

159
00:21:17,790 --> 00:21:21,059
بزرگترین داده‌کاوی رو خارج
ایالات متحده انجام میده

160
00:21:21,092 --> 00:21:23,493
دفتر اصلیش محلیـه

161
00:21:23,527 --> 00:21:27,967
،ولی قرار ما با رید پارسـه
ناپسریِ جان

162
00:21:29,566 --> 00:21:31,703
و داستان چیه؟

163
00:21:31,736 --> 00:21:37,040
خب، کالین تیت رو عاشق
بی‌ثباتی در نظر بگیر که

164
00:21:37,074 --> 00:21:39,978
حس می‌کنه خانواده‌ی جدیدش تحقیرش می‌کنن

165
00:21:40,010 --> 00:21:42,914
توی رابطه‌شون تمام قدرت دست ایواست

166
00:21:42,947 --> 00:21:45,549
،مرد بودنش زیر سؤال میره
،بیشتر مواد مصرف می‌کنه

167
00:21:45,582 --> 00:21:48,085
رفتارش به مرور غیرمعقول‌تر میشه

168
00:21:48,118 --> 00:21:50,553
...بالاخره در هم می‌شکنه

169
00:21:50,586 --> 00:21:56,093
،جان رو می‌کشه، ایوا رو می‌کُشه
خودشو هم می‌کُشه

170
00:21:56,126 --> 00:21:59,696
در نبود ایوا، همه چی به رید می‌رسه

171
00:21:59,730 --> 00:22:03,433
تبدیل به مدیرعامل میشه و
برای دوربین‌ها یه عالمه گریه می‌کنه

172
00:22:03,467 --> 00:22:05,902
یه تراژدی تمیز. سؤال بی‌پاسخی نمی‌مونه

173
00:22:07,738 --> 00:22:11,875
.دستمزدش خیلی زیاده
.پول و سهام

174
00:22:13,009 --> 00:22:15,077
،ولی هدف اصلی

175
00:22:15,111 --> 00:22:18,514
طبق شرکت، خود زوتروئـه

176
00:22:18,547 --> 00:22:20,449
همم؟

177
00:22:20,483 --> 00:22:24,220
،چون وقتی رید توی مشت‌مون باشه
شرکت هم مال ما میشه

178
00:22:26,355 --> 00:22:27,791
صحیح

179
00:22:28,759 --> 00:22:30,693
خب، کِی شروع کنم؟

180
00:22:38,801 --> 00:22:43,138
بوی خوبی میدی -
بس کن. باید دوش بگیرم -

181
00:22:43,172 --> 00:22:47,108
هنوز چیزایی که می‌خوایم رو گیر نیاوردی؟ -
چی می‌خوای؟ -

182
00:22:47,142 --> 00:22:51,814
فقط چیزی می‌خوام که با یه لاینش
بتونم آماده‌ی انجام لیست کارام بشم

183
00:22:51,847 --> 00:22:54,182
انقدر کار دارم که نمی‌دونم
باید از کجا شروع کنم

184
00:22:54,215 --> 00:22:55,617
فکر نکنم چیزی مونده باشه

185
00:22:55,650 --> 00:22:58,153
فکر نکنم چیزی مونده باشه

186
00:22:58,186 --> 00:22:59,553
چه خبر ناراحت‌کننده‌ای

187
00:22:59,586 --> 00:23:02,424
فکر نکنم چیزی مونده باشه

188
00:23:02,457 --> 00:23:05,093
چطوره توی این لیستت کمکت کنم؟

189
00:23:05,126 --> 00:23:07,796
خب، لیستی نیست که درکش کنی

190
00:23:07,829 --> 00:23:09,831
نصفش لیستی از لیست‌های دیگه‌ست و

191
00:23:09,864 --> 00:23:13,301
نصف دیگه‌اش یه لیست رمزی
از کارهای داخلیـه

192
00:23:13,334 --> 00:23:15,002
هاه

193
00:23:15,503 --> 00:23:16,471
هاه

194
00:23:16,504 --> 00:23:18,206
می‌خوای با هم شام بخوریم؟

195
00:23:18,239 --> 00:23:21,476
می‌خوای با هم شام بخوریم؟

196
00:23:21,509 --> 00:23:25,112
می‌خوای با هم شام بخوریم؟
می‌خوای با هم شام بخوریم؟

197
00:23:25,145 --> 00:23:28,550
شرمنده، ترجیح میدم نرم بیرون

198
00:23:28,582 --> 00:23:31,585
شرمنده. شرمنده

199
00:23:32,986 --> 00:23:36,056
.صبرکن تا برگردم
.با هم وسایل رو می‌چینیم

200
00:23:36,090 --> 00:23:37,859
می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟

201
00:23:37,892 --> 00:23:39,793
می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟

202
00:23:39,828 --> 00:23:41,795
بیا بریم پیاده‌روی و
یه جایی رو پیدا کنیم

203
00:23:41,829 --> 00:23:44,698
بیا بریم پیاده‌روی و
یه جایی رو پیدا کنیم

204
00:23:44,731 --> 00:23:48,634
باشه، بذار کُتم رو بیارم

205
00:24:46,191 --> 00:24:49,294
مشکلی هست؟

206
00:24:49,327 --> 00:24:52,430
مشکلی نیست. راننده‌مون
توی راه فرودگاه گرفتش

207
00:24:52,464 --> 00:24:54,166
خوبـه. چقدر وقت لازم دارید؟

208
00:24:54,199 --> 00:24:57,102
تقریباً 4 ساعت تا آماده بشه

209
00:24:58,770 --> 00:25:01,273
و تو؟ -
من حاضرم. عالیم -

210
00:25:05,109 --> 00:25:08,713
می‌خوام قبل شروع یه چیزایی رو یادآوری کنم

211
00:25:10,582 --> 00:25:12,884
بعد اتصال اولیه دیگه
،راه برگشتی نداری

212
00:25:12,918 --> 00:25:17,254
ولی طی عملکردت

213
00:25:17,278 --> 00:25:17,287
به هیچ وجه نباید کنترل رو از دست بدی

214
00:25:17,288 --> 00:25:19,958
هدف نهایی‌مون شرکت
در ضیافت شام جان پارسـه

215
00:25:19,990 --> 00:25:22,459
پس‌فردا شب برگزار میشه

216
00:25:23,827 --> 00:25:28,532
تا اونموقع باید عدم ثبات اخلاقیِ تیت رو

217
00:25:28,556 --> 00:25:28,565
به همه نشون بدی

218
00:25:28,566 --> 00:25:33,871
طبق تشخیص دکتر ملیس

219
00:25:33,895 --> 00:25:35,572
همسازی‌تون فقط سه روز طول می‌کشه
پس جایی برای اشتباه نیست

220
00:25:35,573 --> 00:25:38,007
اگه مجبور بشیم بیشتر تو رو داخل نگه داریم

221
00:25:38,031 --> 00:25:38,040
آسیب مغزی از نوع سی به وجود میاد

222
00:25:38,064 --> 00:25:40,066
که حاضر نیستم خطرش رو به جون بخرم

223
00:25:41,978 --> 00:25:46,015
شبکه‌ی ایمپلنت بعد پنج روز حل میشه

224
00:25:46,049 --> 00:25:49,688
روزی حداقل یه بار از دستگاه
کالیبراسیون استفاده کن

225
00:25:49,720 --> 00:25:53,723
اگه مدام دچار سردرگمی شدی هم بیشتر

226
00:25:53,756 --> 00:25:57,026
اسم دوست‌دختر آقای تیت ایواست، نه آوا

227
00:25:58,394 --> 00:26:01,364
،سندرم روده تحریک‌پذیرش تشدید شده

228
00:26:01,397 --> 00:26:06,436
پس درد کم یا شدید در
بخش پایینی سمت راستِ شکمت

229
00:26:06,460 --> 00:26:06,468
طبیعی تلقی میشه

230
00:26:06,469 --> 00:26:09,372
همگامی ایمپلنت با حافظه‌ی
حرکتی، 8.1 پیش‌بینی شده که

231
00:26:09,405 --> 00:26:12,775
امکان فضای کار عادی با تکلم
محدود رو فراهم می‌کنه

232
00:26:20,082 --> 00:26:23,385
به سقف نگاه کن و
عادی نفس بکش

233
00:26:23,418 --> 00:26:26,923
این دفعه حواست به علائم باشه -
علائم مشکلی ندارن -

234
00:26:26,956 --> 00:26:29,826
،فقط خوب ارتباطم رو حفظ کن
چون نمی‌خوام مشکلی پیش بیاد

235
00:26:29,859 --> 00:26:33,061
حتماً، خانم واس، ارتباط رو
به خوبی حفظ می‌کنم

236
00:26:33,095 --> 00:26:36,798
فقط مطمئن شید موقع خروج
ماشه رو می‌کشید

237
00:26:36,832 --> 00:26:39,334
منظورت از این حرف چیه؟

238
00:26:39,368 --> 00:26:41,135
فقط جلو رو نگاه کنید

239
00:26:55,449 --> 00:26:59,987
خیلی خب. رابط فعالـه و
روی توان کامل قرار داریم

240
00:27:00,021 --> 00:27:02,189
این ممکنه جهش سختی باشه

241
00:27:02,223 --> 00:27:05,259
فقط انجامش بده -
هر طور مایلید -

242
00:27:05,259 --> 00:27:15,259
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

243
00:31:50,469 --> 00:31:52,773
میشه واسم کتری رو بذاری رو گاز؟

244
00:31:54,574 --> 00:31:56,576
اوه. آره، حتماً

245
00:32:08,587 --> 00:32:10,288
بوی خوبی میدی

246
00:32:10,958 --> 00:32:12,792
باید یه دوش بگیرم

247
00:32:22,167 --> 00:32:24,302
انگار امروز از دنده‌ی راست بلند شدی

248
00:32:26,939 --> 00:32:30,207
پودرهامو ندیدی؟ -
پودرهات؟ -

249
00:32:30,240 --> 00:32:35,312
قوطی‌های پروتئین و پودر چای توی یه جعبه؟

250
00:32:35,346 --> 00:32:37,281
می‌خوام یکم دامیانا واسه خودمون دم کنم

251
00:32:38,415 --> 00:32:40,618
خوشت میاد. ضدافسردگیـه

252
00:32:41,854 --> 00:32:43,487
ندیدم

253
00:32:47,224 --> 00:32:49,861
دیشب نشنیدم بیای تو

254
00:32:49,894 --> 00:32:53,832
دیر وقت یه پرواز گیر آوردم. یه ذره خوابیدم

255
00:32:53,865 --> 00:32:55,332
سفرت چطور بود؟

256
00:32:56,433 --> 00:32:57,568
هیجان‌انگیز

257
00:32:57,601 --> 00:33:00,037
متخصص‌های زوترو نرم‌افزار جدید رو ارائه دادن

258
00:33:00,070 --> 00:33:02,305
یه بازی تیم‌پرور مهم انجام دادم

259
00:33:04,273 --> 00:33:06,409
بقیه‌ی شیفتت چطور بود؟

260
00:33:10,014 --> 00:33:12,281
امروز چت شده؟

261
00:33:13,583 --> 00:33:15,418
منظورت چیه؟

262
00:33:15,451 --> 00:33:18,890
منظورت چیه؟ -
نمی‌دونم -

263
00:33:27,731 --> 00:33:29,800
واسه من عجیب غریب شدی

264
00:35:03,157 --> 00:35:05,760
صبح بخیر -
آقای تیت -

265
00:35:05,793 --> 00:35:08,662
این هفته می‌خوام کار پرده‌ها و
کرکره‌ها رو انجام بدید

266
00:35:08,696 --> 00:35:10,765
راهنما توی جایگاه‌تون حاضره

267
00:35:13,801 --> 00:35:15,368
!تیت! موفق شدم

268
00:35:15,401 --> 00:35:18,037
زدم تو کارش و فوق‌العاده بود

269
00:35:19,239 --> 00:35:20,674
موفق شدی؟

270
00:35:20,708 --> 00:35:23,610
.اون دخترای ساحل شرقی رو که می‌شناسی، مرد
.چندش‌آور بود

271
00:35:23,643 --> 00:35:26,613
غیرانسانی بود. بار گناهش
تا ابد رو دوشم می‌مونه

272
00:35:27,948 --> 00:35:29,182
شما چی، جناب؟

273
00:35:29,215 --> 00:35:33,552
توی اقامت کوتاه حرفه‌ایت

274
00:35:33,576 --> 00:35:35,578
وقت کردی با پروژه‌ی جانبی‌ات
از دفتر مرکزی عشق کنی؟

275
00:35:35,654 --> 00:35:37,757
خب، خودت چی فکر می‌کنی، اِدی؟

276
00:35:37,791 --> 00:35:39,458
!پسر خوب

277
00:35:39,491 --> 00:35:44,396
همیشه می‌دونستم خیانت به دختر رئیس رو

278
00:35:44,420 --> 00:35:46,422
وظیفه‌ی اخلاقی خودت می‌دونی

279
00:37:10,213 --> 00:37:11,647
...آه

280
00:37:13,449 --> 00:37:15,018
پرده‌های قهوه‌ای

281
00:37:16,353 --> 00:37:17,889
پارچه‌ی چین دار

282
00:37:19,823 --> 00:37:21,523
میله‌ی استاندارد

283
00:37:27,062 --> 00:37:28,865
دیده نمیشه

284
00:37:34,169 --> 00:37:36,105
کرکره‌ی ونیزی

285
00:37:36,940 --> 00:37:38,708
حریری

286
00:37:39,876 --> 00:37:40,976
پارچه‌ی سفید

287
00:38:02,298 --> 00:38:05,166
مشکلی هست، آقای تیت؟

288
00:38:06,434 --> 00:38:08,436
الو؟

289
00:38:08,469 --> 00:38:11,774
خیلی آروم دارید پیش میرید. تمرکز کنید

290
00:38:13,308 --> 00:38:14,810
ببخشید

291
00:38:19,646 --> 00:38:22,516
به نظر...حریری میاد

292
00:38:25,552 --> 00:38:27,521
چینی دیده نمیشه

293
00:40:30,775 --> 00:40:33,610
واس، لطفاً جواب بده

294
00:40:38,682 --> 00:40:41,886
من اینجام -
چی شد؟ -

295
00:40:43,619 --> 00:40:45,189
منظورت چیه؟

296
00:40:45,222 --> 00:40:48,225
علائمت تشدید شدن و
نمی‌تونستم باهات تماس بگیرم

297
00:40:50,127 --> 00:40:55,399
.هیچی. توی محل داده‌کاوی بودم
.نمی‌تونستم راحت حرف بزنم

298
00:40:55,432 --> 00:40:57,768
تو داخل ساختمون زوترو هستی

299
00:40:57,801 --> 00:41:02,338
آره. تازه شیفت کالین رو شروع کردم

300
00:41:02,371 --> 00:41:05,308
همه چی کاملاً عادی به نظر میاد

301
00:41:05,341 --> 00:41:07,210
این طرف اختلالی وجود نداره

302
00:41:08,377 --> 00:41:10,714
متوجه نمیشم

303
00:41:10,747 --> 00:41:12,783
احتمالاً باید با تکنسین جدیدمون صحبت کنی

304
00:41:12,816 --> 00:41:16,252
احتمالاً گذاشته از طرف
کنترل‌کننده اینطوری بشه

305
00:41:16,285 --> 00:41:17,921
بهش میگم حواسش به علائم باشه

306
00:41:17,954 --> 00:41:21,957
میگم دکتر ملیس یه آنالیز کامل انجام بده

307
00:41:21,990 --> 00:41:25,294
ولی اگه هر چیزی دیدی بگو

308
00:41:25,328 --> 00:41:28,364
هر خطای تصویرگیری جزئی یا
از دست دادن همگامی

309
00:41:29,699 --> 00:41:31,934
سر این کار نباید هیچ اشتباهی صورت بگیره

310
00:41:31,967 --> 00:41:35,203
نگران نباش. همه چی تحت کنترلمـه

311
00:41:40,877 --> 00:41:44,980
سلام، تیت. خوبی؟ -
آره، چطور؟ -

312
00:41:45,013 --> 00:41:51,987
خب، دیدم...از محل داده‌کاوی رفتی بیرون

313
00:41:52,020 --> 00:41:55,457
اوضاعت خیلی خوب به نظر نمیاد -
من خوبم -

314
00:41:55,490 --> 00:41:57,425
هر چی تو بگی

315
00:41:57,459 --> 00:42:00,127
گفتن یه سری‌مون شنبه
واسه آباژورها بیایم

316
00:42:00,162 --> 00:42:02,330
اسم تو هم بالای لیستـه

317
00:42:02,364 --> 00:42:05,966
چرا حس می‌کنم رئیس ازت خوشش نمیاد؟

318
00:43:46,865 --> 00:43:50,101
کجا بودی؟ -
نمی‌دونم -

319
00:43:50,134 --> 00:43:53,505
آه...ببخشید. یادم نبود
گوشیمو گذاشتم رو سایلنت

320
00:43:53,538 --> 00:43:56,941
مجبور بودم دو شیفت کار کنم -
باید بهم پیام بدی -

321
00:43:58,009 --> 00:44:00,244
کم مونده بود زنگ بزنم پلیس

322
00:44:01,379 --> 00:44:03,180
ببخشید

323
00:44:09,721 --> 00:44:11,922
بیا یه لاین باهامون بزن

324
00:44:14,925 --> 00:44:18,796
تو فوق‌العاده‌ای، کالین. فوق‌العاده‌ای

325
00:44:18,829 --> 00:44:20,865
بس کن -
اون لازم نیست بس کنه -

326
00:44:20,898 --> 00:44:22,999
اگه دلم بخواد، می‌تونم
بهش بگم بس کنه

327
00:44:23,033 --> 00:44:25,235
خب، هر کسی یجور رفتار می‌کنه

328
00:44:25,268 --> 00:44:27,137
همه مثل هم نیستن

329
00:44:27,170 --> 00:44:32,042
داریم ترفیع مویرا توی زوترو رو جشن می‌گیریم

330
00:44:32,075 --> 00:44:33,943
شما دوتا بهتره صحبت کنید -
اوه، توی زوترو -

331
00:44:33,977 --> 00:44:36,881
خوشبختم

332
00:44:36,914 --> 00:44:40,685
قبلاً همدیگه رو دیدیم. گمونم
اونقدرا به یاد موندنی نبوده

333
00:44:43,253 --> 00:44:45,954
کِی شروع می‌کنی؟ -
دیروز شروع کردم -

334
00:44:45,988 --> 00:44:47,990
ایوا میگه هنوز داده‌کاوی می‌کنه

335
00:44:48,023 --> 00:44:49,727
چرا این کار رو می‌خوای؟

336
00:44:49,760 --> 00:44:52,495
پدر ایوا این شغل رو بهش داده

337
00:44:52,529 --> 00:44:54,129
بابات سادیستـه

338
00:44:54,163 --> 00:44:58,167
شنیدم اونجا کار کردن فرقی با
کار کردن توی بیگارخونه نداره

339
00:44:58,200 --> 00:45:01,403
پدرم عادت داره

340
00:45:01,427 --> 00:45:01,436
اونایی که به جد عاشقم هستن رو

341
00:45:01,437 --> 00:45:05,541
با یه امتحان سخت آزمایش کنه

342
00:45:05,574 --> 00:45:09,913
در این مورد، فکر کنم ظاهر
آسیب‌های روحیِ کالین

343
00:45:09,945 --> 00:45:12,281
بی‌گناهی‌اش رو نشون میده

344
00:45:12,314 --> 00:45:14,918
خب، متأسفم، ایوا

345
00:45:14,950 --> 00:45:19,455
ولی بهتر نیست فقط به اون پیرمرد
بگه کیرم دهنت و استعفا بده؟

346
00:45:24,893 --> 00:45:27,764
کالین؟ -
این کیه؟ -

347
00:45:27,797 --> 00:45:31,999
چی؟

348
00:45:32,033 --> 00:45:34,068
حس می‌کنم یه عده‌ی بخصوصی هستن که

349
00:45:34,102 --> 00:45:36,003
از اینطوری اذیت کردن بقیه لذت ببرن

350
00:45:36,037 --> 00:45:37,271
،یعنی، بی‌شوخی

351
00:45:37,305 --> 00:45:39,207
هر روز سر کار چقدر کُص می‌بینی؟

352
00:45:39,240 --> 00:45:40,441
!ریتا

353
00:45:40,475 --> 00:45:44,913
خب، فقط می‌تونم تصور کنم که
اونجا چه چیزایی می‌بینه

354
00:45:44,946 --> 00:45:46,749
،من هر روز جلوی وبکمم خودارضایی می‌کنم

355
00:45:46,782 --> 00:45:50,551
تا زوترو دقیقاً بدونه برند ویبراتورم چیه

356
00:45:50,585 --> 00:45:53,187
می‌دونیم و حالا می‌تونی دیگه اینکارو نکنی

357
00:46:03,431 --> 00:46:07,334
اوه! من...ببخشید

358
00:46:07,367 --> 00:46:09,904
چیکار می‌کنی؟ -
دستامو خشک می‌کنم -

359
00:46:11,138 --> 00:46:15,275
.دلم برات تنگ شده بود
میشه دوباره با هم دوست بشیم؟

360
00:46:15,308 --> 00:46:18,345
.ایوا براش مهم نیست
.اصلاً مشکلی با این موضوع نداره

361
00:46:18,378 --> 00:46:20,715
آره. آره، حتماً

362
00:46:20,748 --> 00:46:22,750
خوبـه

363
00:46:22,784 --> 00:46:26,286
پس وقتی از شیکاگو برگشتم باهات تماس می‌گیرم

364
00:47:06,927 --> 00:47:10,161
ببخشید، فکر نمی‌کردم انقدر بمونن

365
00:47:11,397 --> 00:47:12,964
اشکالی نداره

366
00:47:22,574 --> 00:47:24,442
چت شده؟

367
00:47:28,313 --> 00:47:29,981
خوبم

368
00:47:30,014 --> 00:47:33,351
فقط خیلی خسته‌ام

369
00:47:35,888 --> 00:47:37,489
همین؟

370
00:47:40,057 --> 00:47:43,060
این روزا خیلی از سر و شکل افتادی

371
00:47:45,262 --> 00:47:47,231
نگرانم نکنه من کاری کرده باشم

372
00:47:47,264 --> 00:47:49,099
،اگه کارت توی زوترو داره اذیتت می‌کنه

373
00:47:49,132 --> 00:47:52,738
مجبور نیستی اونجا بمونی -
!حالم خوبه -

374
00:47:52,771 --> 00:47:55,372
به جون خودم حالم خوبه

375
00:48:02,145 --> 00:48:04,782
چه حرف عجیبی زدی

376
00:48:04,816 --> 00:48:06,450
...یعنی

377
00:48:07,451 --> 00:48:08,552
!لعنت

378
00:48:10,487 --> 00:48:13,223
!لعنت، کالین

379
00:48:13,257 --> 00:48:16,426
،مجبور نیستی در موردش حرف بزنی
ولی گاهی تحملش سخته

380
00:48:16,460 --> 00:48:18,395
فکر نکنم ازت چیز زیادی خواسته باشم

381
00:48:18,428 --> 00:48:20,464
همین که در حد ابتدایی باهام درد و دل کنی

382
00:48:20,497 --> 00:48:22,164
ایوا

383
00:48:25,703 --> 00:48:27,403
دارم داغون میشم

384
00:48:29,908 --> 00:48:31,407
دوستت دارم

385
00:48:35,478 --> 00:48:37,280
منم دوستت دارم

386
00:50:21,381 --> 00:50:23,316
گردر

387
00:50:24,384 --> 00:50:26,486
گردر، لطفاً جواب بده

388
00:50:27,655 --> 00:50:29,155
واس، اعلام وضعیت

389
00:50:29,188 --> 00:50:32,793
.عادی. با این بدن سازگاری دارم
ملیس چی؟

390
00:50:32,826 --> 00:50:36,929
.نتیجه‌ی آنالیز اینجا قاطعانه نبود
.خیلی عجیبه

391
00:50:38,899 --> 00:50:40,701
انقدر نگران نباش

392
00:50:40,734 --> 00:50:43,704
.کاملاً با میزبان تطابق پیدا کردم
.می‌تونم حسش کنم

393
00:50:43,737 --> 00:50:45,739
هیچ مشکلی ندارم

394
00:50:48,206 --> 00:50:49,942
بعلاوه، ضیافت شام پارس امشبه

395
00:50:49,976 --> 00:50:52,544
تا کمتر از 24 ساعت دیگه از اینجا خارج میشم

396
00:50:52,577 --> 00:50:56,348
.خیلی خب، خوبه
.ازت می‌خوام دوباره تنظیم کنی

397
00:50:56,381 --> 00:51:00,920
:بذارش روی
13, 145, 12, 80, R

398
00:52:00,510 --> 00:52:02,445
:والتر بنجامین در مقطعی نوشته

399
00:52:02,479 --> 00:52:05,049
بی‌حوصلگی پرنده‌ای‌ست خیالی»

400
00:52:05,082 --> 00:52:07,685
«که تخمِ تجربه می‌گذارد

401
00:52:09,086 --> 00:52:12,189
،دوستان نزدیک و متحدین من

402
00:52:12,223 --> 00:52:15,358
دوست دارم امشب در خاتمه‌ی حرفام بگم

403
00:52:15,391 --> 00:52:17,628
که حوصله‌م ازتون سر رفته

404
00:52:19,830 --> 00:52:25,367
حوصله‌م سر رفته چون
همه‌ی شما خیلی بی‌نقص هستین

405
00:52:26,335 --> 00:52:30,674
و عملیات ما اونقدر بی‌نقص پیش رفته

406
00:52:30,708 --> 00:52:32,675
که دیگه کاری برای من نمونده انجام بدم

407
00:52:32,709 --> 00:52:36,612
هیچ چیزی خاطرم رو آشفته نمی‌کنه

408
00:52:36,646 --> 00:52:41,851
و از بی‌حوصلگی من
یک تخم شکسته شده

409
00:52:41,885 --> 00:52:45,387
و از داخلش، مرحله‌ی بعدی
و استثناییِ تکامل کار ما بیرون اومده

410
00:52:49,324 --> 00:52:52,060
!به سلامتی بی‌حوصلگی -
!به سلامتی بی‌حوصلگی -

411
00:53:08,010 --> 00:53:09,343
آماده‌ای؟

412
00:53:09,377 --> 00:53:11,479
.آره، البته که آماده‌ام
چرا نباشم؟

413
00:53:11,512 --> 00:53:14,817
،خب، من عاشق پدرم هستم
ولی خیلی بی‌رحمه

414
00:53:14,850 --> 00:53:18,153
یه مرد بزرگه -
واقعاً نیست -

415
00:53:18,187 --> 00:53:20,321
حتی اصلاً مطمئن نیستم انسان باشه

416
00:53:20,354 --> 00:53:23,225
مثل یه تک‌یاخته‌ی غول پیکر انسان‌نماست که

417
00:53:23,258 --> 00:53:25,026
از فلاکت دیگران تغذیه می‌کنه

418
00:53:25,828 --> 00:53:27,663
بیا

419
00:53:39,273 --> 00:53:41,575
بابا؟

420
00:53:41,608 --> 00:53:44,411
عزیز دلم، با خودت یه پسر آوردی به خونه

421
00:53:44,444 --> 00:53:48,850
عصر بخیر، آقای پارس -
بله -

422
00:53:48,883 --> 00:53:51,319
داشتیم از لحاظ روانشناسی

423
00:53:51,351 --> 00:53:53,486
ناکام موندن والدین رو بررسی می‌کردیم

424
00:53:53,520 --> 00:53:54,955
به نظرم وقتی متوجه میشی
،دیگه کاری از دستت برنمیاد

425
00:53:54,988 --> 00:53:58,124
کم کم با قضیه کنار میای

426
00:53:58,158 --> 00:54:01,127
آقای بویکو هم دختر داره

427
00:54:01,161 --> 00:54:02,797
الکس هستم -
کالین -

428
00:54:02,830 --> 00:54:05,565
کالین الان دیگه برای من کار می‌کنه -
اوه؟ -

429
00:54:05,599 --> 00:54:07,934
آره، من... براش یه کار پیدا کردم که

430
00:54:07,968 --> 00:54:11,570
امیدوارم از حدود تواناییش فراتر نباشه

431
00:54:11,604 --> 00:54:14,573
تونستی گلیمتو از آب بیرون بکشی، کالین؟

432
00:54:14,607 --> 00:54:17,777
روبراهم. ممنون -
خوبه، خوبه -

433
00:54:17,812 --> 00:54:21,413
اگه برات زیادی سخت شد، خبرم کن

434
00:54:33,459 --> 00:54:36,128
به یه نوشیدنی احتیاج داری -
آره -

435
00:54:36,161 --> 00:54:39,265
.همینجا بمون
.با یه پیک جین برمی‌گردم

436
00:54:39,298 --> 00:54:40,634
باشه

437
00:55:30,580 --> 00:55:32,250
توی موقعیتم

438
00:55:32,283 --> 00:55:34,652
خوبه

439
00:55:34,686 --> 00:55:37,889
می‌خوام امشب با پارس دعوا راه بندازی

440
00:55:37,921 --> 00:55:41,893
.کاری کن بیرون بندازنت
.همه شاهدش باشن

441
00:55:41,925 --> 00:55:45,128
.بعداً میتونی برگردی
.اونوقت قضیه رو تمومش می‌کنیم

442
00:55:45,162 --> 00:55:46,997
متوجه شدم

443
00:56:13,256 --> 00:56:14,458
چه خبره...؟

444
00:56:14,490 --> 00:56:17,093
حالت خوبه؟ -
ببخشید -

445
00:56:17,126 --> 00:56:21,431
.آره، ببخشید
یه... نوشیدنی دیگه می‌خوای؟

446
00:56:21,465 --> 00:56:23,599
نه، نمی‌خوام

447
00:57:10,445 --> 00:57:12,514
کمکی ازمون بر میاد؟

448
00:57:12,546 --> 00:57:14,649
حس می‌کنم بهم یه عذرخواهی بدهکاری

449
00:57:14,682 --> 00:57:17,318
اوه، جدی؟

450
00:57:18,286 --> 00:57:20,054
یه حسی بهم میگه

451
00:57:23,023 --> 00:57:26,326
دوستان، ایشون داماد آینده‌ی منه

452
00:57:29,063 --> 00:57:30,931
داریم اینجا یه گفت‌وگوی کوچیک می‌کنیم، کالین

453
00:57:30,964 --> 00:57:34,601
پس چطوره گورتو گم کنی بری یه گوشه‌ای؟

454
00:57:34,636 --> 00:57:37,037
زمین اینجا رو کثیف نکن

455
00:57:38,439 --> 00:57:41,876
موقعی میرم که کار ایوا
وقتی کیرم دهنشه تموم بشه

456
00:57:46,847 --> 00:57:48,614
!آم، هی

457
00:57:48,649 --> 00:57:52,119
هی، کافیه

458
00:57:52,152 --> 00:57:56,155
!ولم کنید، بی‌شرفا! ولم کنید

459
00:57:56,189 --> 00:58:00,259
فکر کردی می‌تونی لهم کنی؟ -
!من یه غولم -

460
00:58:00,293 --> 00:58:02,863
!من یه غول لعنتی‌ام -
!کالین -

461
00:58:02,896 --> 00:58:05,264
!برو گمشو، زنیکه‌ی هرزه -
!بندازینش بیرون -

462
00:58:05,298 --> 00:58:07,066
!زنیکه‌ی هرزه

463
00:59:55,705 --> 00:59:57,340
!لعنت

464
00:59:58,775 --> 01:00:02,078
فکر نکنم امشب بتونم برم خونه

465
01:00:02,111 --> 01:00:03,780
همینجا بمون

466
01:00:04,714 --> 01:00:06,783
اتاقت انتظارتو می‌کشیده

467
01:00:09,352 --> 01:00:12,087
تو هم که اصلاً راه نیومدی

468
01:00:12,120 --> 01:00:15,425
.عجب موجودی هستی
.غیر قابل تحملی

469
01:00:20,062 --> 01:00:24,299
میرم بخوابم -
باشه -

470
01:00:24,333 --> 01:00:28,136
پس چرا با مادر لعنتیت فرار نمی‌کنی بری دبی؟

471
01:00:28,170 --> 01:00:29,839
دبی و بای بای

472
01:00:56,964 --> 01:00:59,066
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

473
01:01:06,274 --> 01:01:08,075
قضیه چیه؟

474
01:01:08,509 --> 01:01:09,944
!گمشو بیرون

475
01:01:09,977 --> 01:01:12,513
گمشو بیرون تا پلیس خبر نکردم

476
01:01:15,015 --> 01:01:17,083
چرا مجبورم نمی‌کنی؟

477
01:01:22,255 --> 01:01:24,057
چون مستم

478
01:01:28,361 --> 01:01:30,130
میرم بخوابم

479
01:02:14,674 --> 01:02:17,409
!وای، لعنت! وای، لعنت

480
01:04:36,578 --> 01:04:38,146
منو خارج کنید

481
01:04:49,591 --> 01:04:51,158
!لعنت

482
01:04:52,594 --> 01:04:54,061
!لعنت

483
01:05:12,546 --> 01:05:14,581
!خارج! منو خارج کن

484
01:05:18,887 --> 01:05:21,120
!منو خارج کن! منو خارج کن

485
01:06:10,937 --> 01:06:13,005
چی شده؟ -
نوسان داره -

486
01:06:13,039 --> 01:06:15,340
...بیرون نیارش، نیار

487
01:06:25,751 --> 01:06:27,753
نوشته که به ایمپلنت‌هاش
آسیب فیزیکی وارد شده

488
01:06:27,787 --> 01:06:30,623
سیگنالش به شدت مخدوش شده -
باید همین الان بهش تعدیل‌کننده وصل کنیم -

489
01:06:41,900 --> 01:06:44,568
!لعنتی! لعنتی! لعنتی

490
01:07:49,932 --> 01:07:52,702
وضعیت مأمورت ثبات پیدا کرده ولی واکنش نشون نمیده

491
01:07:52,736 --> 01:07:56,973
به نظر میرسه نتونسته در برابر
اراده‌ی میزبان مقاومت کنه

492
01:07:57,006 --> 01:07:59,474
و تیت؟ -
نمیشه با اطمینان گفت -

493
01:07:59,508 --> 01:08:02,078
داریم اونو به عنوان کسی که روی بدن
،سلطه پیدا کرده، ردیابی می‌کنیم

494
01:08:02,111 --> 01:08:04,046
ولی مقدار زیادی تداخل می‌بینم

495
01:08:04,080 --> 01:08:06,883
،بیا تاسیا رو داخل نگه داریم
ببینیم می‌تونه خودشو بیرون بکشه

496
01:08:06,915 --> 01:08:08,216
و کارو تموم کنه یا نه

497
01:08:08,250 --> 01:08:11,654
همین الانشم درجاتی از
آسیب‌های دائمی بهش وارد شده

498
01:08:11,688 --> 01:08:15,189
هر چی بیشتر بمونه، احتمالش زیادتره که
دچار آسیب مغزی بشه

499
01:08:15,222 --> 01:08:16,893
داخل می‌مونه

500
01:08:36,477 --> 01:08:37,846
کمکم کنید

501
01:09:17,818 --> 01:09:22,287
آقای تیت؟
آقای تیت، هستین؟

502
01:09:22,321 --> 01:09:24,792
می‌خواستم بدونم می‌تونیم کمی صحبت کنیم؟

503
01:09:30,295 --> 01:09:33,834
دنبالم می‌کنن

504
01:09:40,774 --> 01:09:42,642
دنبالم... می‌کنن

505
01:09:44,910 --> 01:09:46,880
دارن دنبالم می‌کنن

506
01:09:51,116 --> 01:09:53,018
!آخ! خدایا

507
01:09:57,791 --> 01:10:00,058
آهای؟

508
01:10:04,129 --> 01:10:05,632
هی، اینجا...؟
اینجا چیکار می‌کنی؟

509
01:10:05,665 --> 01:10:07,465
ببخشید، ببخشید، ببین

510
01:10:07,498 --> 01:10:09,500
...ببین، انجامش دادم...آم

511
01:10:09,534 --> 01:10:12,905
.انجامش دادم که ما بتونیم با هم باشم
.انجامش دادم

512
01:10:12,938 --> 01:10:15,607
چی؟ چیکار کردی؟ -
انجامش دادم. انجامش دادم -

513
01:10:17,242 --> 01:10:19,577
...من خیلی
...من خیلی... عصبانی بودم

514
01:10:22,446 --> 01:10:25,217
...اونا... اونا
اونا بهم حمله کردن

515
01:10:25,250 --> 01:10:27,351
من فقط از خودم دفاع کردم

516
01:10:27,385 --> 01:10:29,788
کالین، حرفات اصلاً با عقل جور در نمیان

517
01:10:29,822 --> 01:10:32,056
باید پیش مایکل می‌موندم

518
01:10:32,089 --> 01:10:33,792
مایکل دیگه کیه؟

519
01:10:34,892 --> 01:10:36,594
نمی‌دونم

520
01:10:36,628 --> 01:10:39,964
.وای خدای من
.لعنتی! داره ازت خون میره

521
01:10:41,032 --> 01:10:44,035
خیلی خب، یالا. بشین. بشین

522
01:10:49,906 --> 01:10:53,711
.اوه، آره
.توی راه اینجا خوردم زمین

523
01:10:53,744 --> 01:10:55,345
سرم به یه جا خورد

524
01:10:55,378 --> 01:10:58,182
خب، پس باید بری بیمارستان

525
01:10:58,216 --> 01:11:01,451
چون احتمالاً به مغزت ضربه وارد شده

526
01:11:01,484 --> 01:11:03,754
نه، چیزیم نمیشه

527
01:11:06,223 --> 01:11:08,225
ببخشید اگه ترسوندمت

528
01:11:08,258 --> 01:11:10,526
منو بترسونی؟

529
01:11:11,662 --> 01:11:13,296
بگیر

530
01:11:13,330 --> 01:11:17,433
کمی آب یا جین می‌خوای؟

531
01:11:17,466 --> 01:11:20,003
.جین یا آب
.فقط همینا رو دارم

532
01:11:20,036 --> 01:11:22,538
دارم آماده میشم برم فرودگاه

533
01:11:24,406 --> 01:11:27,576
شیکاگو -
اوهوم -

534
01:11:27,611 --> 01:11:30,146
وقتی برگشتم باید همدیگه رو ببینیم

535
01:11:31,380 --> 01:11:33,048
من و ایوا دعوامون شده

536
01:11:34,317 --> 01:11:36,018
می‌تونم اینجا بمونم؟

537
01:11:37,019 --> 01:11:38,688
نمی‌تونم برم خونه

538
01:11:40,456 --> 01:11:42,423
طفلک

539
01:11:57,306 --> 01:12:00,408
خیلی خب، دو شب

540
01:12:00,441 --> 01:12:03,411
وقتی رفتی کلید رو روی میز بذار

541
01:12:03,444 --> 01:12:06,080
باشه؟
خیلی خب، من میرم یه دوش بگیرم

542
01:12:06,114 --> 01:12:07,816
ممنونم

543
01:12:24,431 --> 01:12:26,100
عزیز دلم

544
01:12:29,837 --> 01:12:31,538
عزیز دلم

545
01:12:34,642 --> 01:12:36,811
البته، عزیز دلم

546
01:12:41,114 --> 01:12:42,684
دارم از گشنگی می‌میرم

547
01:12:45,919 --> 01:12:47,789
از گشنگی می‌میرم

548
01:12:50,858 --> 01:12:52,559
...از گشنگی

549
01:13:50,915 --> 01:13:51,983
کالین؟

550
01:14:20,944 --> 01:14:22,280
از خانواده‌ی جاناتان پارس شنیدیم که

551
01:14:22,313 --> 01:14:25,182
وضعیتش ثبات پیدا کرده

552
01:14:25,215 --> 01:14:26,384
،اما هنوز نتونستیم اطمینان پیدا کنیم

553
01:14:26,418 --> 01:14:28,552
در این موقعیت چه معنایی می‌تونه داشته باشه

554
01:14:28,585 --> 01:14:29,721
،چندی پیش گزارش شد

555
01:14:29,754 --> 01:14:31,856
در طی حمله‌ی تکان دهنده‌ای که

556
01:14:31,889 --> 01:14:34,458
،موجب مرگ دختر آقای پارس شد
،ایشان دچار ضربه‌ی مغزی شدند

557
01:14:34,491 --> 01:14:36,160
و توسط امدادگران در حالی پیدا شدند که

558
01:14:36,193 --> 01:14:38,996
وضعیت‌شان رو به وخامت می‌رفت و
...زمان زیادی برای نجات‌شون باقی نمانده بود

559
01:14:46,904 --> 01:14:48,705
کیه؟

560
01:14:49,540 --> 01:14:51,475
کیه؟

561
01:14:51,508 --> 01:14:53,277
!تیت! تیت

562
01:14:54,711 --> 01:14:58,047
ادی؟ -
یالا، بذار بیام تو دیگه -

563
01:15:05,254 --> 01:15:07,924
.بیا، یالا بیا
.بذار درست نگات کنم

564
01:15:07,957 --> 01:15:11,227
اوه، طفلکی. بیچاره -
اینجا چیکار می‌کنی؟ -

565
01:15:11,260 --> 01:15:14,664
.شنیدم یه حادثه برات پیش اومده
.اومدم بهت سر بزنم

566
01:15:14,697 --> 01:15:17,900
از کجا می‌دونستی اینجام؟ -
ریتا بهم زنگ زد گفت بیام -

567
01:15:17,934 --> 01:15:21,771
مگه تو ریتا رو می‌شناسی؟ -
معلومـه. هی، یه نوشیدنی برام بیار -

568
01:15:21,804 --> 01:15:24,040
اوه، باشه

569
01:16:40,213 --> 01:16:42,816
واس. واس

570
01:16:43,684 --> 01:16:46,820
بفرما. داری برمی‌گردی

571
01:16:46,854 --> 01:16:48,756
موقتاً اختیار میزبان رو سرکوب کردم

572
01:16:48,789 --> 01:16:50,323
دیگه باید تقریباً کنترل کامل داشته باشی

573
01:16:50,356 --> 01:16:54,427
،ولی باید قبل از اینکه اثرش بره
سریع دست بکار بشیم، باشه؟

574
01:16:59,132 --> 01:17:00,366
اوه، صبر کن، صبر کن

575
01:17:01,134 --> 01:17:03,637
بیا متمدن باشیم

576
01:17:03,671 --> 01:17:06,972
.گردر منو فرستاده
.من راه نجاتت هستم

577
01:17:10,976 --> 01:17:13,813
گردر؟ -
من یه مأمور مخفی بودم -

578
01:17:13,846 --> 01:17:15,782
خبر نداشتی؟
من یه همدستم

579
01:17:15,815 --> 01:17:18,518
من برای معامله‌ی پارس، تیت رو دید می‌زدم

580
01:17:18,551 --> 01:17:20,285
یالا، یالا

581
01:17:29,596 --> 01:17:31,997
باریکلا

582
01:17:32,030 --> 01:17:36,335
.خیلی چیزا در موردت شنیدم
.تاسیا واس بزرگ

583
01:17:36,368 --> 01:17:40,707
برام افتخار بزرگیه. من طرفدار دو آتیشه‌ی
چاقو زدن اِلیو ماتزا بودم

584
01:17:40,772 --> 01:17:42,874
اِدی؟

585
01:17:47,813 --> 01:17:49,815
به سرم

586
01:17:49,848 --> 01:17:51,618
به نظر می‌رسه نمی‌تونم ماشه رو بکشم

587
01:17:51,651 --> 01:17:53,819
.اوه، نه، نه، نه
.من مسیحی‌ام

588
01:17:53,852 --> 01:17:55,787
بعلاوه، گردر میگه باید خودت انجامش بدی

589
01:17:55,821 --> 01:17:57,756
قاتل پریشونی که نمی‌تونه با عذاب وجدانش کنار بیاد

590
01:17:57,789 --> 01:18:00,224
.یه اتفاق عمومی
...بی هیچ سؤالی. ببین، من

591
01:18:01,459 --> 01:18:03,461
من فقط اینجام که مغزتو روبراه کنم

592
01:18:05,196 --> 01:18:07,866
آخه من الان کنترل کامل ندارم

593
01:18:07,898 --> 01:18:09,934
من برای همین اینجام

594
01:18:09,967 --> 01:18:13,170
یالا. وقت زیادی نداریم

595
01:18:17,875 --> 01:18:19,777
خیلی خب. آفرین

596
01:18:25,181 --> 01:18:26,752
آره

597
01:18:26,784 --> 01:18:28,318
خب

598
01:18:28,351 --> 01:18:31,723
آفرین. داره راه‌اندازی میشه

599
01:18:31,757 --> 01:18:33,625
اول می‌خوام همگامی‌ات رو بررسی کنم

600
01:18:33,659 --> 01:18:36,662
چند تا تصویر می‌بینی

601
01:18:36,695 --> 01:18:39,896
فقط بهشون نگاه کن و سؤالاتم رو جواب بده

602
01:18:40,897 --> 01:18:43,366
روباه می‌بینی یا پرنده؟

603
01:18:44,602 --> 01:18:46,102
روباه

604
01:18:46,136 --> 01:18:49,239
ماهی یا مار؟ -
ماهی -

605
01:18:50,874 --> 01:18:54,612
موش یا سگ؟ -
موش -

606
01:18:54,645 --> 01:19:00,015
خوبه. خوبه
حیوانات رو درست می‌بینی

607
01:19:00,049 --> 01:19:04,689
حالا می‌خوام ضربانت رو تحلیل کنم

608
01:19:04,722 --> 01:19:05,954
،ممکنه کمی برات ناخوشایند باشه

609
01:19:05,988 --> 01:19:09,158
ولی فقط سعی کن نفس بکشی

610
01:19:09,191 --> 01:19:10,492
آماده‌ای؟

611
01:21:53,551 --> 01:21:55,152
!اوه، خدا

612
01:21:56,622 --> 01:21:58,155
ادی

613
01:21:59,356 --> 01:22:00,991
ادی

614
01:22:02,392 --> 01:22:04,294
!ادی. اوه

615
01:22:04,830 --> 01:22:06,196
اوه، لعنتی

616
01:22:07,331 --> 01:22:08,600
اوه، لعنتی

617
01:22:09,767 --> 01:22:11,803
!نه، نه، نه. لعنت

618
01:22:13,871 --> 01:22:15,405
!اوه، لعنتی

619
01:22:15,439 --> 01:22:18,375
اوه، لعنتی

620
01:22:33,322 --> 01:22:34,792
اوه، لامصب

621
01:23:08,089 --> 01:23:10,258
اوه، لعنتی. اوه، لعنتی

622
01:23:13,696 --> 01:23:15,263
زنیکه‌ی هرزه

623
01:23:22,003 --> 01:23:24,372
می‌خوای شلیک کنی؟ ماشه رو بکش

624
01:23:25,240 --> 01:23:28,644
!بکش! بکش! بکش

625
01:23:28,678 --> 01:23:31,581
!بکش! بکش! بکش

626
01:23:31,614 --> 01:23:33,113
!بکـــش

627
01:23:58,539 --> 01:24:00,407
به هدف نخورد

628
01:24:17,759 --> 01:24:19,593
سلام، عزیز دلم

629
01:24:22,630 --> 01:24:24,464
عزیز دلم

630
01:24:26,399 --> 01:24:28,134
عزیز دلم

631
01:24:36,710 --> 01:24:38,511
سلام، عزیز دلم

632
01:24:41,948 --> 01:24:43,617
عزیز دلم

633
01:24:46,687 --> 01:24:48,353
سلام، عزیز دلم

634
01:24:53,861 --> 01:24:55,394
مایکل

635
01:25:22,822 --> 01:25:24,624
سلام، مایکل

636
01:25:26,958 --> 01:25:29,326
دارم از گشنگی می‌میرم

637
01:25:33,765 --> 01:25:35,566
از گشنگی می‌میرم

638
01:26:10,934 --> 01:26:12,737
سلام -
سلام -

639
01:26:14,904 --> 01:26:17,006
اون چیه دستت؟ -
یه نقشه -

640
01:26:18,374 --> 01:26:20,376
نقشه‌ی کجا؟

641
01:26:20,410 --> 01:26:24,414
.به حوضچه منتهی میشه
.دیروز کشفش کردم

642
01:26:24,447 --> 01:26:25,482
اوه

643
01:26:27,282 --> 01:26:31,054
اسمت چیه؟ -
آیرا هستم -

644
01:26:31,087 --> 01:26:32,454
آیرا

645
01:26:35,125 --> 01:26:36,960
فکر کنم یه جا دیدمت

646
01:26:41,463 --> 01:26:43,767
اونجا خونه‌ی توئه؟

647
01:26:46,069 --> 01:26:48,303
!آیرا -
ای داد -

648
01:26:55,043 --> 01:26:56,478
آره

649
01:27:40,054 --> 01:27:41,824
مایکل؟

650
01:27:42,556 --> 01:27:43,792
بله

651
01:27:44,892 --> 01:27:48,229
آم، سلام. من یکی از دوستان همسرت هستم

652
01:27:48,262 --> 01:27:50,330
من یکی از دوستان تس هستم

653
01:27:53,267 --> 01:27:55,570
سلام -
ببخشید -

654
01:27:55,603 --> 01:27:57,070
تاسیا دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه

655
01:27:57,104 --> 01:28:00,407
.نه، می‌دونم. می‌دونم
.ازم خواست بهت یه چیزی بگم

656
01:28:00,440 --> 01:28:03,210
باشه برای یه وقت دیگه -
می‌تونم بیام کمی حرف بزنیم؟ -

657
01:28:03,243 --> 01:28:05,178
دیروقتـه -
!برو توی خونه‌ی لعنتی -

658
01:28:05,212 --> 01:28:06,947
خواهش می‌کنم -
کجاست؟ -

659
01:28:06,980 --> 01:28:09,049
دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه -
کجاست؟ -

660
01:28:09,082 --> 01:28:11,619
قسم می‌خورم نمی‌دونم -
!بشین! دست‌هاتو بذار روی میز -

661
01:28:11,652 --> 01:28:13,220
دست‌هاتو بذار روی میز

662
01:28:13,253 --> 01:28:15,656
سفر کاری میره. فکر نکنم الان داخل کشور باشه

663
01:28:15,690 --> 01:28:18,357
منو می‌شناسی؟
می‌دونی من کیم؟

664
01:28:19,326 --> 01:28:20,927
باید بدونم

665
01:28:20,961 --> 01:28:24,731
.باید بدونم چه بلایی سرم آورده
می‌فهمی؟

666
01:28:24,764 --> 01:28:27,433
.بهم بگو قضیه چیه
.شاید بتونم کمک کنم

667
01:28:30,936 --> 01:28:33,206
تابحال به زنت به چشم یه شکارچی نگاه کردی؟

668
01:28:33,240 --> 01:28:35,140
هان؟ تابحال چنین فکری در موردش کردی؟

669
01:28:35,174 --> 01:28:36,743
نمی‌دونم. متوجه نمیشم

670
01:28:36,776 --> 01:28:39,011
.به من نگاه نکن
.سرتو پایین نگه دار

671
01:28:40,412 --> 01:28:43,850
تابحال نگران انگل‌ها شدی؟ مثلاً انگل‌های توی گربه؟

672
01:28:45,284 --> 01:28:46,919
چی؟

673
01:28:46,952 --> 01:28:52,324
فقط فکر کن، یه روز زنت داره
،جعبه‌ی توالت گربه رو تمیز می‌کنه

674
01:28:52,358 --> 01:28:54,627
و یه کرم میره توی وجودش

675
01:28:54,660 --> 01:28:58,597
اون کرم سر از مغزش در میاره

676
01:28:58,631 --> 01:29:02,433
اتفاق بعدی که پیش میاد اینه که
یه فکری هم به ذهنش می‌رسه

677
01:29:05,204 --> 01:29:08,473
،و تشخیصش سخته که اون فکر واقعاً مال خودشه

678
01:29:08,506 --> 01:29:10,342
یا فقط کار کرمـه و باعث میشه یه کارهایی بکنه

679
01:29:13,812 --> 01:29:15,648
کارهای یه شکارچی

680
01:29:15,681 --> 01:29:19,284
بالاخره می‌فهمی که زنت دیگه اون آدم قبل نیست

681
01:29:19,317 --> 01:29:22,153
همون آدمی نیست که قبلاً بوده

682
01:29:23,321 --> 01:29:25,824
...باعث میشه به فکر بیفتی

683
01:29:27,491 --> 01:29:30,061
...که با اون ازدواج کردی

684
01:29:31,262 --> 01:29:33,430
یا با کرمـه

685
01:29:37,702 --> 01:29:40,772
داری می‌بینی، زنیکه‌ی هرزه؟ ماشه رو می‌کشم

686
01:29:43,173 --> 01:29:45,208
!بیا بیرون، وگرنه انجامش میدم

687
01:29:54,619 --> 01:29:56,586
من اینجام. من اینجام

688
01:29:59,522 --> 01:30:01,858
اینجا چیکار می‌کنی؟

689
01:30:03,393 --> 01:30:04,795
تس

690
01:30:05,861 --> 01:30:08,799
.دنبالت می‌گشتم
.می‌خواستم حرف بزنیم

691
01:30:10,701 --> 01:30:12,169
چرا؟

692
01:30:13,337 --> 01:30:15,739
چه بلایی سرم آوردی؟

693
01:30:16,373 --> 01:30:18,074
سر تو؟

694
01:30:20,509 --> 01:30:22,779
اختیار که دست توئه

695
01:30:23,847 --> 01:30:25,147
نه

696
01:30:26,650 --> 01:30:29,653
نه، من اخیراً اختیارم دست خودم نبوده-
ولی بوده-

697
01:30:33,555 --> 01:30:35,024
ایوا کجاست؟

698
01:30:40,463 --> 01:30:42,598
دوست‌دختر عزیزت کجاست؟

699
01:30:44,499 --> 01:30:46,202
یادت نمیاد؟

700
01:30:48,571 --> 01:30:50,840
نه، کار من نبود

701
01:30:52,375 --> 01:30:54,677
معلومه که بود

702
01:30:59,447 --> 01:31:01,182
مایکل بیچاره

703
01:31:03,619 --> 01:31:05,788
منم عاشق اون بودم

704
01:31:11,226 --> 01:31:13,561
ولی مطمئن نیستم خودم بودم یا نه

705
01:31:18,566 --> 01:31:20,168
می‌کُشمش

706
01:31:22,069 --> 01:31:25,240
،این وضعیت رو درست کن
وگرنه قسم می‌خورم می‌کُشمش

707
01:31:27,642 --> 01:31:30,478
بفرما برو. انجامش بده

708
01:31:30,512 --> 01:31:33,080
فقط جلوی راهتو گرفته

709
01:31:39,687 --> 01:31:42,089
این همون چیزیـه که همیشه می‌خواستی

710
01:32:59,197 --> 01:33:00,965
منو خارج کن

711
01:34:34,423 --> 01:34:36,225
منو خارج کن

712
01:36:05,077 --> 01:36:07,615
می‌خوای استراحت کنی؟

713
01:36:07,648 --> 01:36:10,382
نه، بیا تمومش کنیم

714
01:36:10,416 --> 01:36:11,950
باشه

715
01:36:14,019 --> 01:36:16,322
این پیپ پدربزرگمـه

716
01:36:17,489 --> 01:36:19,458
قبل به دنیا اومدنم، مُرد

717
01:36:20,926 --> 01:36:22,995
پدرم دادش به من

718
01:36:23,730 --> 01:36:25,397
خوبه

719
01:36:26,365 --> 01:36:27,999
بعدی؟

720
01:36:37,308 --> 01:36:40,011
این هم مال منـه

721
01:36:40,044 --> 01:36:44,248
،یه تابستون که بچه بودم
کُشتمش و خشکش کردم و گذاشتمش این تو

722
01:36:49,220 --> 01:36:50,888
خیلی خوبـه

723
01:37:20,212 --> 01:44:19,712
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]