1 00:00:00,361 --> 00:00:10,351 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:10,360 --> 00:00:20,350 « دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:20,362 --> 00:00:30,352 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 4 00:00:50,250 --> 00:00:52,219 اينجا رو ببين 5 00:00:54,756 --> 00:00:56,724 قشنگه 6 00:00:58,760 --> 00:01:01,228 خيلي قشنگه بيش از حد تصوره 7 00:01:02,864 --> 00:01:04,464 ميگيري چي ميگم؟ 8 00:01:05,198 --> 00:01:06,534 اره 9 00:01:25,485 --> 00:01:27,855 لعنت،گه توش جو 10 00:01:28,923 --> 00:01:30,257 جو،ديرم شده 11 00:01:30,290 --> 00:01:32,326 ...دارم 12 00:01:33,226 --> 00:01:34,529 دارم ميرم سر کار 13 00:01:35,563 --> 00:01:37,097 جو؟ 14 00:01:37,799 --> 00:01:39,499 صدامو شنيدي؟ 15 00:02:22,844 --> 00:02:24,579 تروي؟- سلام رابرت- 16 00:02:24,612 --> 00:02:26,413 ببخشيد ديروقته 17 00:02:26,446 --> 00:02:28,248 و مدتي ميشه نديدمت 18 00:02:28,281 --> 00:02:30,518 ولي يجورايي واسه امشب يه مکان ميخوام 19 00:02:30,551 --> 00:02:32,920 البته،همه چي روبراهه؟- اه اره- 20 00:02:32,954 --> 00:02:34,354 بهتر از اين نميشه 21 00:02:34,388 --> 00:02:36,658 منظورم اينه، کاميون به گا رفته 22 00:02:36,691 --> 00:02:38,392 ولي به غير از اون 23 00:02:38,425 --> 00:02:41,428 همه چي گل و بلبله 24 00:02:41,461 --> 00:02:43,363 جو خيلي خسته و بي رمقه ولي ميدوني 25 00:02:43,397 --> 00:02:44,565 صبح ميبينيش 26 00:02:46,333 --> 00:02:49,537 کاميون اين صداي تق تق رو درمياره 27 00:02:49,570 --> 00:02:52,807 خب؟و اصلا هم صداي خوبي نيست اينطوريه: تينگ،تينگ،تينگ 28 00:02:52,840 --> 00:02:54,976 اين کاميون مثل يه تيکه گه ميمونه 29 00:02:55,009 --> 00:02:57,745 به هر حال، پيچ جاده تون رو ميبينم و با خودم ميگم 30 00:02:57,779 --> 00:02:59,379 ميتونم جلو در خونه رابرت بايستم 31 00:02:59,413 --> 00:03:01,348 ...لحظه اي که وارد راه وروديت ميشم 32 00:03:01,381 --> 00:03:03,250 صداي تق تقش ميوفته 33 00:03:03,283 --> 00:03:06,420 و دود از همه جاش ميزنه بيرون 34 00:03:06,453 --> 00:03:08,623 من در مورد ماشين چيزي نپرسيدم 35 00:03:08,656 --> 00:03:11,626 فقط ميخوام بدونم که روبراهي 36 00:03:11,659 --> 00:03:12,927 حالت خوبه،مرد؟ 37 00:03:12,960 --> 00:03:15,663 اره،اره، ميزونم 38 00:03:15,697 --> 00:03:16,798 خوبم 39 00:03:17,732 --> 00:03:19,767 ولي مرسي که پرسيدي 40 00:03:19,801 --> 00:03:21,803 تو ادم خوبي هستي 41 00:03:25,006 --> 00:03:27,875 پس، فقط شب رو ميمونيم 42 00:03:27,909 --> 00:03:29,777 و بعد صبح ميزنيم به جاده 43 00:03:29,811 --> 00:03:31,813 من بهش قول يه کمپ کوچولو رو دادم 44 00:03:31,846 --> 00:03:33,548 بدون ماشين؟ 45 00:03:33,581 --> 00:03:35,382 نميدونم 46 00:03:35,415 --> 00:03:36,918 يکي قرض ميکنم 47 00:03:36,951 --> 00:03:38,953 نميخوام ماشينت رو اينجا جلو وروديم ول کني 48 00:03:40,054 --> 00:03:42,255 اوه، باشه 49 00:03:47,294 --> 00:03:48,863 خوب شد که ديدمت 50 00:04:32,006 --> 00:04:33,608 سلااام؟ (زود برميگرديم) 51 00:04:47,387 --> 00:04:48,856 کانادا رو يادم نمياد 52 00:04:48,890 --> 00:04:50,558 اخه اون موقع يه بچه کوچيک بودي 53 00:04:50,591 --> 00:04:51,893 ولي خداي من، عاشقش بودي 54 00:04:51,926 --> 00:04:53,493 واقعا؟- اره- 55 00:04:53,528 --> 00:04:55,963 تو هميشه اين روحيه ماجراجويانه رو داشتي 56 00:04:55,997 --> 00:04:59,801 و اونا هم عملا ماجراجويي رو تو کانادا تاسيس کردن 57 00:04:59,834 --> 00:05:01,468 و فکر ميکنم تو اونو حس کردي 58 00:05:01,502 --> 00:05:03,571 منظورم اينه اصلا نميتونم صبر کنم تا دوباره بهت نشونش بدم 59 00:05:03,604 --> 00:05:05,540 اوهوم- ببين،تو فک ميکني...ببين- 60 00:05:05,573 --> 00:05:06,774 واو- فکر ميکني کوهستان هاي ما- 61 00:05:06,808 --> 00:05:08,910 اينجا تو مونتانا بزرگن؟- اره- 62 00:05:08,943 --> 00:05:10,945 صبر کن تا توي کانادا ببينيشون 63 00:05:10,978 --> 00:05:13,514 اونا باعث ميشن اينا مثل يه تپه به نظر برسن- واو- 64 00:05:13,548 --> 00:05:15,683 فکر ميکني رودهامون پهناورن؟- اره- 65 00:05:15,716 --> 00:05:18,686 تو کانادا حتي نميتوني اون طرفش رو ببيني 66 00:05:18,719 --> 00:05:19,921 مثل اقيانوس ميمونن 67 00:05:19,954 --> 00:05:21,756 عجب 68 00:05:21,789 --> 00:05:23,124 اون شاهين رو ببين 69 00:05:24,625 --> 00:05:28,663 خب ميشه يکم بيشتر برام از وضعيتت با شوهر سابقت بگي 70 00:05:32,033 --> 00:05:33,868 هنوز طلاق نگرفتيم 71 00:05:33,901 --> 00:05:35,903 ولي جدا زندگي ميکنيم 72 00:05:35,937 --> 00:05:37,672 جدا، خب 73 00:05:37,705 --> 00:05:41,509 و متوجه شدم که يه مدت زندان بوده، درسته؟ 74 00:05:41,542 --> 00:05:43,578 اره، تازه اومده بيرون 75 00:05:43,611 --> 00:05:47,014 بهش اجازه دادم هفته اي يه بار براي سر زدن بياد 76 00:05:47,048 --> 00:05:49,517 ولي دادگاه گفت که مجبور نبودم 77 00:05:49,550 --> 00:05:52,119 خب اين خيلي سخاوتمندانست 78 00:05:52,153 --> 00:05:54,922 اره، شايدم احمقانه- 79 00:05:54,956 --> 00:05:57,692 گفتي ديشب اومد، بعدش چيشد؟ 80 00:05:57,725 --> 00:06:00,595 ميدوني، هر لحظه که شما اينجايي 81 00:06:00,628 --> 00:06:02,163 اونا دارن دورتر ميشن 82 00:06:02,196 --> 00:06:04,031 نميدونم داريم چه کار ميکنيم 83 00:06:04,065 --> 00:06:06,100 والا کاري که داريم ميکنيم اينه که از کل ماجرا 84 00:06:06,133 --> 00:06:08,536 ايده بهتري ميگيريم که اين خيلي مهمه 85 00:06:08,569 --> 00:06:11,839 کل ماجرا اينه: اون بچم رو برده 86 00:06:11,873 --> 00:06:13,674 نميدونم ديگه اين رو چجوري بايد بهتون توضيح بدم 87 00:06:13,708 --> 00:06:14,876 اون بچه من رو دزديده 88 00:06:34,896 --> 00:06:37,064 پيداش کردي؟ بدش به من 89 00:06:51,712 --> 00:06:53,848 ميشه گرمش کنيم؟- نه، اتيش بي اتيش- 90 00:06:53,881 --> 00:06:56,083 چون نميخوام جلب توجه کنيم 91 00:06:57,184 --> 00:06:58,986 کابوي ها لوبيا ميخورن- اره- 92 00:06:59,020 --> 00:07:01,923 موندم اگر زيادم ميگوزن- اره ميگوزن- 93 00:07:03,124 --> 00:07:05,693 فقط خوشحالم خلاف جهت باد نشستي 94 00:07:05,726 --> 00:07:07,762 تو نميتوني ازش فرار کني 95 00:07:09,630 --> 00:07:11,065 چي، اين يه تهديده؟ 96 00:07:13,501 --> 00:07:15,468 الان گوزيدي؟ 97 00:07:21,075 --> 00:07:22,677 خيلي خب 98 00:07:22,710 --> 00:07:24,045 چقد طول ميکشه تا برسيم؟ 99 00:07:24,078 --> 00:07:26,948 حداکثر سه روز- 100 00:07:33,120 --> 00:07:34,121 اماده اي؟ 101 00:07:35,790 --> 00:07:37,024 اومدي بالا؟ 102 00:07:37,058 --> 00:07:38,859 اره- خيلي خب- 103 00:07:38,893 --> 00:07:40,761 بزن بريم 104 00:07:42,530 --> 00:07:44,565 فکر ميکنم اينجا يه چيزايي باشه 105 00:07:46,167 --> 00:07:47,802 ...اگر يه جديد داري 106 00:07:47,835 --> 00:07:50,237 اه،اين،،،اين جوئه 107 00:07:50,271 --> 00:07:52,006 هوم،ميبينم 108 00:07:52,039 --> 00:07:55,076 چند سالشه؟- 10- 109 00:07:56,777 --> 00:08:01,582 پس ميگي که اين خيلي دقيق و بروز هست؟ 110 00:08:01,615 --> 00:08:03,117 درسته- خيلي خب- 111 00:08:03,150 --> 00:08:05,586 دختر کوچولوي خيلي خوشگليه 112 00:08:07,989 --> 00:08:09,824 بهت ميگم معنيش چيه ولي بچه اين اطرافه 113 00:08:09,857 --> 00:08:11,092 يالا 114 00:08:11,125 --> 00:08:13,928 هيچ وقت نميخواستم با ديزي قرار بذارم- جو، خودتو ببين - 115 00:08:13,961 --> 00:08:15,730 اه واو، دوقلو ها 116 00:08:15,763 --> 00:08:19,033 داريم ست ميکنيم بامزه بنظر ميايم نه؟ 117 00:08:19,066 --> 00:08:22,303 تو هميشه عروسکاتو دوست داشتي- خفه شو جري- 118 00:08:22,336 --> 00:08:24,605 خيلي خوشگل به نظر ميرسي عزيزم- برگر ميخواي؟- 119 00:08:24,638 --> 00:08:25,272 اره- باشه- 120 00:08:25,306 --> 00:08:26,507 واست يکي درست ميکنم 121 00:08:27,742 --> 00:08:28,909 راستي- جونم- 122 00:08:28,943 --> 00:08:30,177 بس کن 123 00:08:30,211 --> 00:08:31,612 اون تو صف پرداخته 124 00:08:31,645 --> 00:08:32,913 چهارتا جنس واسه خريدن داره 125 00:08:32,947 --> 00:08:34,248 يه استخر بادکردني داره 126 00:08:34,281 --> 00:08:35,916 يکي از اون اسباب بازي هاي مسخره داره 127 00:08:35,950 --> 00:08:37,218 که يه دستست که يه توپ بهش چسبيده (paddletoy) 128 00:08:37,251 --> 00:08:38,819 و چيپس- کي اهميت ميده- 129 00:08:38,853 --> 00:08:40,821 ببند پوشک بزرگسال هم داره 130 00:08:40,855 --> 00:08:43,758 داره ميخنده؟- خيلي خب، حاضرين؟- 131 00:08:43,791 --> 00:08:45,626 لبخند 132 00:08:47,628 --> 00:08:48,963 اوکي، خوب به نظر مياين 133 00:08:48,996 --> 00:08:51,599 جو، يکم صاف شو 134 00:08:52,633 --> 00:08:53,934 اوکي، يالا 135 00:08:53,968 --> 00:08:55,269 ...خيلي خب، فقط 136 00:08:55,302 --> 00:08:57,905 اينجا، دستت رو بنداز دورش 137 00:08:57,938 --> 00:09:00,841 تو هم دستت رو بذار اينجا و بعدش فقط سرت رو خم کن 138 00:09:00,875 --> 00:09:02,977 ما هممون باهم دوستيم 139 00:09:03,010 --> 00:09:04,812 خانواده ايم 140 00:09:04,845 --> 00:09:07,281 سه،دو،يک 141 00:09:07,314 --> 00:09:09,183 بگين سيييب 142 00:09:09,216 --> 00:09:11,919 اوه عالي شد 143 00:09:11,952 --> 00:09:13,087 به اين ميگن عکس 144 00:09:13,120 --> 00:09:14,321 گرفتيمش 145 00:09:14,355 --> 00:09:16,791 نه، من اشپز بودم 146 00:09:18,259 --> 00:09:20,194 اره ولي يکم سوخته بود 147 00:09:20,227 --> 00:09:22,063 بدک نبود- نه نه- 148 00:09:22,096 --> 00:09:24,231 ببين، گاز تموم شده بود 149 00:09:24,265 --> 00:09:25,966 من که فکر نميکنم سوخته بودن 150 00:09:26,000 --> 00:09:27,935 اول امنيت، نميخواستم کسي مريض بشه 151 00:09:27,968 --> 00:09:29,270 هات داگ ها عالي بودن 152 00:09:29,303 --> 00:09:30,738 ولي برگر ها يکم سوخته بودن 153 00:09:30,771 --> 00:09:32,006 نخير، اونا اوکي بودن 154 00:09:32,039 --> 00:09:33,607 هات داگ ها سوخته بودن 155 00:09:36,143 --> 00:09:38,712 ميدوني چيو بيشتر از همه درمورد کمرت دوست دارم؟ 156 00:09:38,746 --> 00:09:40,748 لطفا لباسم رو درنيار 157 00:09:40,781 --> 00:09:43,050 اين اسکولوليز ناز توئه 158 00:09:43,084 --> 00:09:46,220 اين کژ پشتيه و اصلا هم ناز نيست 159 00:09:47,688 --> 00:09:49,323 اين نقص ناز توئه 160 00:09:49,356 --> 00:09:51,025 اوه، ميخواي دعوا کني؟ 161 00:09:55,663 --> 00:09:57,064 تو قراره چيزايي که درمورد من 162 00:09:57,098 --> 00:09:58,899 خوب هستن رو دوست داشته باشي، ميدوني؟ 163 00:09:58,933 --> 00:10:00,935 خيلي خب، دخترتون اومد 164 00:10:00,968 --> 00:10:02,703 فقط يکي 165 00:10:02,736 --> 00:10:04,305 هي، برو پيژامت رو بپوش 166 00:10:04,338 --> 00:10:05,773 وقت خوابه 167 00:10:06,740 --> 00:10:08,609 خيلي خب 168 00:10:09,777 --> 00:10:11,312 ميرم آشغال ها رو ببرم بيرون 169 00:10:11,345 --> 00:10:13,747 خوبه، خوشم اومد- بعدش هم ميرم که اون- 170 00:10:13,781 --> 00:10:15,883 دختر کوچولوي عصبانيت رو بخوابونم 171 00:10:16,917 --> 00:10:18,352 بعدش هم ميام طبقه بالا و 172 00:10:18,385 --> 00:10:19,954 تورو پيدا ميکنم 173 00:10:19,987 --> 00:10:21,689 اه که اينطور؟- دقيقا- 174 00:10:21,722 --> 00:10:23,757 خيلي خب پس من برم حاضر شم 175 00:10:24,892 --> 00:10:26,927 باشه- باش- 176 00:10:26,961 --> 00:10:28,996 هي- اي خدا- 177 00:10:37,471 --> 00:10:39,073 پيژامت رو پوشيدي؟ 178 00:10:42,343 --> 00:10:47,148 وايسا ببينم، داري سعي میکنی اون مسابقه ناراحت ترين صورت دنيا رو ببري؟ 179 00:10:47,181 --> 00:10:48,849 نه ، نکن 180 00:10:48,883 --> 00:10:51,385 هي، يالا دارم سعي ميکنم يادبگيرم که چجوري انجامش بدم 181 00:10:55,389 --> 00:10:56,991 برام جا باز کن 182 00:11:04,498 --> 00:11:07,301 دوتا کابوي کنار آتيش نشسته بودن 183 00:11:07,334 --> 00:11:09,937 و شکلات داغ ميخورن 184 00:11:09,970 --> 00:11:11,939 خيلي خسته و داغون بودن 185 00:11:11,972 --> 00:11:15,442 کل روز رو زير آفتاب داغ دنبال طلا ميگشتند 186 00:11:16,977 --> 00:11:21,215 بالا رو نگاه ميکنن و يه ستاره دنباله دار ميبينن 187 00:11:26,921 --> 00:11:28,756 ...بعد 188 00:11:29,857 --> 00:11:33,027 بعدش يکي از کابوي ها 189 00:11:33,060 --> 00:11:34,795 يه پيام دريافت ميکنه 190 00:11:34,828 --> 00:11:36,363 که اون يه ستاره دنباله دار نبود 191 00:11:36,397 --> 00:11:38,933 اون يه سفينه فضايي بود 192 00:11:38,966 --> 00:11:41,402 ااوو- .و فضايي ها- 193 00:11:41,435 --> 00:11:43,904 قبل خواب زياد هيجان زدش نکن 194 00:11:45,339 --> 00:11:46,974 خيلي خب، باشه 195 00:11:47,007 --> 00:11:48,409 خب ديگه، بقيش رو فردا تموم ميکنيم، باشه؟ 196 00:11:48,442 --> 00:11:50,177 نه- شب بخير- 197 00:11:50,211 --> 00:11:52,146 نه- چيه؟- 198 00:11:52,179 --> 00:11:54,448 ميشه تا وقتي خوابم ميبره پيشم بموني؟ 199 00:11:54,481 --> 00:11:56,951 نه، تو بايد بخوابي 200 00:11:56,984 --> 00:11:58,452 بابايي، لطفا 201 00:12:04,158 --> 00:12:05,759 چيه؟ 202 00:12:05,793 --> 00:12:07,394 ميخواد که من بمونم 203 00:12:07,428 --> 00:12:09,897 يه دقيقه ديگه ميام بالا باشه؟ 204 00:12:10,998 --> 00:12:12,466 خيلي خب 205 00:12:18,573 --> 00:12:21,408 خب، کجا بوديم؟ 206 00:12:27,881 --> 00:12:30,451 اميدوارم اخر هفته خوبي داشته باشين (laber day:روز کارگر) 207 00:12:30,484 --> 00:12:33,120 متاسفانه اين روز (کارگر) براي يه مادر 208 00:12:33,153 --> 00:12:34,522 به يک کابوس تبديل شده 209 00:12:34,556 --> 00:12:36,824 دختر 11 ساله محلي، جوزي جانسون 210 00:12:36,857 --> 00:12:40,794 از اتاقش امروز صبح دوشنبه دزديده شده 211 00:12:40,828 --> 00:12:43,163 اگر اطلاعاتي راجب اينکه کجا ممکنه باشه داريد 212 00:12:43,197 --> 00:12:45,499 لطفا با ماموران محلي يا ايالت تماس بگيريد 213 00:12:45,533 --> 00:12:47,034 دوباره عرض ميکنم، اگر جويي رو ديديد 214 00:12:47,067 --> 00:12:49,436 لطفا با ماموران محلي يا ايالت تماس بگيريد 215 00:12:49,470 --> 00:12:52,072 نميتونم تصور کنم مادرش الان در چه شرايطي به سر ميبره 216 00:12:52,106 --> 00:12:54,241 اميدوارم هر چه سريع تر پيداش کنند اون دختر دوست داشتني اي هست 217 00:12:58,379 --> 00:13:00,314 هي، بذار بيام تو 218 00:13:00,347 --> 00:13:01,949 از اينجا برو جري 219 00:13:01,982 --> 00:13:03,951 من از جام تکون نميخورم 220 00:13:03,984 --> 00:13:06,086 تو الان به کمک نياز داري 221 00:13:08,422 --> 00:13:10,858 هي 222 00:13:11,593 --> 00:13:13,327 جري برو ديگه 223 00:13:13,360 --> 00:13:15,029 من هيچ جايي نميرم، خواهر 224 00:13:15,062 --> 00:13:16,864 فقط بذار بيام تو بيا دربارش صحبت کنيم 225 00:13:16,897 --> 00:13:18,499 هي 226 00:13:18,533 --> 00:13:20,301 يالا 227 00:13:20,334 --> 00:13:23,370 احمق نباش تو منو ميشناسي من همينجا ميمونم 228 00:13:23,404 --> 00:13:25,239 يالا زودباش 229 00:13:27,207 --> 00:13:29,511 هيچ کس ديگه اي به کمکت نمياد 230 00:13:36,917 --> 00:13:39,887 خودت رو به کشتن ميدي 231 00:13:44,158 --> 00:13:46,561 اه خانم جانسون همين الان ميخواستم بهتون زنگ بزنم 232 00:13:46,594 --> 00:13:49,063 چرا اينجايي تو؟- چي؟- 233 00:13:49,096 --> 00:13:51,865 نبايد الان اون بيرون باشي؟- ميخواين بشينين؟- 234 00:13:51,899 --> 00:13:54,268 نخير، نه من خوبم 235 00:13:54,301 --> 00:13:59,440 ولي نميفهم چرا الان اون بيرون نيستي تا بچه منو پيدا کني به جاي اينکه اينجا بشيني 236 00:14:01,909 --> 00:14:04,044 خيلي خب، بيا يه نفس عميق بکش 237 00:14:04,078 --> 00:14:06,113 اينجا خيلي چيز ها درجريانه 238 00:14:06,146 --> 00:14:09,517 از امبر الرت هم هيچ اثري نيست و گمشده 239 00:14:09,551 --> 00:14:11,218 دائما داريم سرنخ دريافت ميکنيم 240 00:14:11,251 --> 00:14:13,153 همه درحال پيگيري هستن 241 00:14:13,187 --> 00:14:14,556 خيلي خب 242 00:14:14,589 --> 00:14:17,257 من تمام وقت درگير اين کارم 243 00:14:17,291 --> 00:14:19,126 ما بچتون رو پيدا ميکنيم 244 00:14:21,596 --> 00:14:24,365 والا به نظر بعضيا من واقعا جذابم 245 00:14:24,398 --> 00:14:25,899 خب بهونت چيه؟ 246 00:14:34,108 --> 00:14:37,444 کاراگاه فيث اريکسون از اداره پليس هستم 247 00:14:37,478 --> 00:14:38,278 درسته 248 00:14:38,312 --> 00:14:39,514 دفترچه يادداشت 249 00:14:39,547 --> 00:14:40,914 اها خب 250 00:14:40,948 --> 00:14:43,117 آدرسش رو بدين 251 00:14:43,150 --> 00:14:45,953 اوکي، نوشتم 252 00:14:46,654 --> 00:14:48,222 اره 253 00:14:48,255 --> 00:14:50,924 من ميخواستم اينو جواب بدم 254 00:14:50,958 --> 00:14:52,926 ميدوني، اگه حوصلت سر رفته ميتوني يه کتاب بخوني 255 00:14:52,960 --> 00:14:55,028 بجاي اينکه مغزتو با اون بازي مسخره بپوسوني 256 00:14:55,062 --> 00:14:56,296 خوندن رو که ديگه بلدي، درسته؟ 257 00:14:56,330 --> 00:14:57,532 اره 258 00:14:57,565 --> 00:14:59,099 خوشحالم که اين رو ميشنوم 259 00:15:02,436 --> 00:15:04,071 رسيديم 260 00:15:05,305 --> 00:15:06,674 اه گه توش 261 00:15:06,708 --> 00:15:08,342 ميخوايم بررسيش کنيم؟ 262 00:15:08,375 --> 00:15:10,477 دستکش هام رو يادم رفته 263 00:15:10,512 --> 00:15:12,946 خيلي خب، بدون اون انجامش ميدم 264 00:15:18,385 --> 00:15:19,654 U2 (گروه راک) 265 00:15:21,288 --> 00:15:23,457 لعنتي، به نظر مياد زياد پخشش کردن 266 00:15:35,235 --> 00:15:36,704 ميتونم کمکتون کنم؟ 267 00:15:36,738 --> 00:15:40,240 فيث اريکسون، کاراگاه اداره پليس فلتهد 268 00:15:41,275 --> 00:15:44,211 پس گفتي تروي اومد و همينجوري کاميونش رو ول کرد؟ 269 00:15:44,244 --> 00:15:45,747 اره 270 00:15:45,780 --> 00:15:47,414 مطمئني که تنها بود؟ 271 00:15:47,448 --> 00:15:49,651 درسته- کي مياد دنبال ماشين؟- 272 00:15:49,684 --> 00:15:51,452 نميدونم 273 00:15:51,485 --> 00:15:52,687 چجوري اينجارو ترک کرد؟ 274 00:15:52,720 --> 00:15:56,457 پياده رفت يا کسي اومد دنبالش؟ 275 00:15:56,490 --> 00:15:58,091 نميدونم من خونه نبودم 276 00:15:58,125 --> 00:15:59,226 به نظرت ازاردهنده نيست 277 00:15:59,259 --> 00:16:02,062 که همينجوري ماشينش رو جلوي وروديت ول کرده؟ 278 00:16:02,095 --> 00:16:03,531 اخه يجورايي واسه اين 279 00:16:03,565 --> 00:16:06,500 منظره زيبا مزاحمت ايجاد ميکنه،اينطور نيست؟ 280 00:16:06,534 --> 00:16:08,570 اگه من جات بودم اذيت ميشدم 281 00:16:08,603 --> 00:16:12,039 نه به نظرم هيچ چيز غير عادي وجود نداره 282 00:16:13,575 --> 00:16:15,976 ميتونم جواب بدم؟- البته- 283 00:16:22,216 --> 00:16:23,718 سلام مامان 284 00:16:26,554 --> 00:16:28,723 باشه، دوست دارم 285 00:16:29,824 --> 00:16:31,559 مادرم بود 286 00:16:31,593 --> 00:16:33,360 هميشه عادت داره وسايل رو گم کنه 287 00:16:33,393 --> 00:16:34,729 اه 288 00:16:36,564 --> 00:16:38,065 اسب خيلي قشنگيه 289 00:16:38,098 --> 00:16:39,266 همينطوره 290 00:16:39,299 --> 00:16:41,268 پسر خيلي خوبي بود 291 00:16:41,301 --> 00:16:43,671 باهم اوقات خوبي داشتيم 292 00:16:45,105 --> 00:16:47,074 بزن بريم، يالا 293 00:16:47,107 --> 00:16:49,176 اون خسته شده- حرکت کن- 294 00:16:49,209 --> 00:16:50,778 بابايي، اون خسته شده 295 00:16:50,812 --> 00:16:52,514 اره 296 00:16:56,551 --> 00:16:58,252 خيلي خب خيلي خب باشه 297 00:16:59,521 --> 00:17:01,221 همينجا کمپ ميزنيم 298 00:17:01,255 --> 00:17:03,390 درست کنار درخت، رفيق 299 00:17:08,295 --> 00:17:10,063 آماده اي؟ 300 00:17:28,850 --> 00:17:31,118 داروهات رو مصرف ميکني؟ 301 00:17:31,151 --> 00:17:33,287 به موقع 302 00:17:33,320 --> 00:17:35,657 هر روز ميخورم نگران نباش 303 00:17:35,690 --> 00:17:37,792 باعث ميشه حالم عالي بشه 304 00:17:37,825 --> 00:17:39,293 يکي ميبينم 305 00:17:39,326 --> 00:17:40,662 خيلي بزرگه 306 00:17:40,695 --> 00:17:42,597 بايد از نوع کاناداييش باشه 307 00:17:42,630 --> 00:17:44,264 فراريش نده 308 00:17:44,298 --> 00:17:45,633 بيا اينجا ماهي جون 309 00:17:48,168 --> 00:17:49,637 بيا بهش شليک کنيم- نه نه نه- 310 00:17:49,671 --> 00:17:51,606 هي هي ،هيچ وقت به اون تفنگ دست نميزني 311 00:17:51,639 --> 00:17:53,106 ولي ميدونم چجوري باهاش شليک کنم 312 00:17:53,140 --> 00:17:54,408 اره، فقط ميدوني چجوري ماشه رو بکشي 313 00:17:54,441 --> 00:17:55,743 اينا باهم فرق ميکنه 314 00:17:55,777 --> 00:17:57,377 هي رفقا 315 00:17:58,312 --> 00:18:00,213 به نظر مياد راهمون رو گم کرديم 316 00:18:04,384 --> 00:18:07,454 اره، فکر کنم پشت سرتون باشه 317 00:18:07,487 --> 00:18:09,524 خيلي خب مرسي 318 00:18:12,192 --> 00:18:13,895 روز قشنگيه مگه نه؟ 319 00:18:13,928 --> 00:18:17,197 ما اينجا يه سفر مجردي داريم 320 00:18:17,230 --> 00:18:20,233 ميخوايم همه مسيرهايي که از اوهايو به سياتل منتهي ميشه رو امتحان کنيم 321 00:18:20,267 --> 00:18:23,337 شماها چي؟ اهل کجايين؟ 322 00:18:23,370 --> 00:18:24,806 ايداهو 323 00:18:24,839 --> 00:18:27,341 اوه، اونجا يکي از شهرهاي مورد علاقمه 324 00:18:29,276 --> 00:18:32,614 راستي نميدونستم ما اجازه داريم اينجا ماهيگيري کنيم 325 00:18:33,615 --> 00:18:36,483 ماهم کار خاصي نميکرديم 326 00:18:39,854 --> 00:18:42,322 از سفرتون لذت ببرين 327 00:18:42,356 --> 00:18:43,858 بريم رفقا 328 00:18:45,425 --> 00:18:47,361 زودباش،وسايلتو جمع کن 329 00:18:51,431 --> 00:18:53,233 يالا،بيا بريم 330 00:18:57,672 --> 00:18:59,807 هر اتفاقي افتاد در جريانم بذار 331 00:18:59,841 --> 00:19:01,375 حتما 332 00:19:01,408 --> 00:19:02,610 ممنون 333 00:19:02,644 --> 00:19:04,411 جاي قشنگيه 334 00:19:10,450 --> 00:19:12,185 چيه؟ 335 00:19:12,219 --> 00:19:14,388 ميخوام کابين رو چک کنم 336 00:19:15,489 --> 00:19:17,357 من قبلا چکش کردم 337 00:19:17,391 --> 00:19:19,259 اره ميدونم گروور 338 00:19:56,831 --> 00:19:58,766 ارره- يوهوو- 339 00:19:58,800 --> 00:20:00,601 ديدي چه کار کردم؟ 340 00:20:00,635 --> 00:20:03,470 جري 341 00:20:04,972 --> 00:20:07,675 اين عنو بده من- مرسي عزيزم- 342 00:20:07,709 --> 00:20:09,510 پشت باجه بودم که اومد تو 343 00:20:09,544 --> 00:20:11,411 قبل از اون نديده بودمش 344 00:20:11,445 --> 00:20:12,747 متوجه شدم که يه توريسته 345 00:20:12,780 --> 00:20:14,682 شبيه پولداراي کاليفرنيا بود 346 00:20:14,716 --> 00:20:16,517 اوه 347 00:20:16,551 --> 00:20:18,920 از اين خوشتيپاي بلند بود شايدم يه پسر کاليفرنيايي 348 00:20:18,953 --> 00:20:20,555 يه فنجون قهوه سفارش داد 349 00:20:20,588 --> 00:20:22,023 خودشههه 350 00:20:22,056 --> 00:20:23,725 پرسيدم با قهوش شير هم ميخواد؟ 351 00:20:23,758 --> 00:20:27,394 گفتم چه مقدار جناب؟ 352 00:20:27,427 --> 00:20:29,897 هي پرسيدم،هي پرسيدم بايد متوجه بشي چي ميخوان 353 00:20:29,931 --> 00:20:31,866 گفتم خداي من 354 00:20:31,899 --> 00:20:33,935 خلاصه جوري که داشت بهم نگاه ميکرد 355 00:20:33,935 --> 00:20:43,935 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 356 00:22:03,423 --> 00:22:04,892 ميخواي رانندگي کني؟ 357 00:22:04,926 --> 00:22:06,459 !نه 358 00:22:06,493 --> 00:22:08,428 فکر کردم گفتي ميخواي بري بيرون 359 00:22:08,461 --> 00:22:10,031 من گفتم باهم صحبت کنيم 360 00:22:10,064 --> 00:22:11,699 ميخواي حرف بزني؟ 361 00:22:11,732 --> 00:22:13,134 اره 362 00:22:13,167 --> 00:22:14,836 بيخياال نميخواي بروني؟ 363 00:22:14,869 --> 00:22:16,871 نه- ...ميخواي؟- 364 00:22:16,904 --> 00:22:19,941 خيلي خب،تو خيلي عجيبي فهميدي؟ 365 00:22:29,116 --> 00:22:30,918 خيلي خب،ميخواي راجب چي حرف بزني؟ 366 00:22:33,955 --> 00:22:35,723 فردا 367 00:22:35,756 --> 00:22:38,659 خب- ...ام- 368 00:22:38,693 --> 00:22:41,596 ميشه به مامان بگي که دوست ندارم لباس دختروونه بپوشم؟ 369 00:22:41,629 --> 00:22:45,099 باشه ،البته،رو چشمم لباس دخترونه خيلي چرته 370 00:22:45,132 --> 00:22:46,901 ولي بعضي وقتا بايد بپوشيشون 371 00:22:46,934 --> 00:22:50,104 ميدوني،مثلا واسه کليسا يا مهمونيا 372 00:22:50,137 --> 00:22:51,806 چيزايي مثل اين 373 00:22:51,839 --> 00:22:53,140 تو از پوشيدن لباس دخترونه خوشت مياد؟ 374 00:22:53,174 --> 00:22:54,575 اره 375 00:22:55,910 --> 00:22:58,012 نه،اخه چرا بايد از پوشيدن يه لباس مزخرف خوشم بياد؟ 376 00:22:58,045 --> 00:22:59,914 دقيقا،چون تو يه مردي 377 00:22:59,947 --> 00:23:02,415 پسرا لباس دخترونه نميپوشن- همينطوره- 378 00:23:02,449 --> 00:23:04,785 خب بخاطر همينه که نميتونم اينارو بپوشم ديگه 379 00:23:07,688 --> 00:23:09,023 وايسا ببينم 380 00:23:10,457 --> 00:23:12,059 بهم نخند 381 00:23:12,093 --> 00:23:14,061 اخ ببخشيد معذرت ميخوام 382 00:23:14,095 --> 00:23:15,997 خيلي خب،پس تو يه تام بوي هستي (دختري که رفتار شبيه پسرها دارد) 383 00:23:16,030 --> 00:23:17,665 ديگه نميخواي لباس دخترونه بپوشي 384 00:23:17,698 --> 00:23:18,799 روش کار ميکنم 385 00:23:18,833 --> 00:23:20,735 من تام بوي نيستم- چي؟- 386 00:23:20,768 --> 00:23:23,738 تام بوي هم يه نوع ديگه از دختر بودنه من کلا دختر نيستم 387 00:23:26,207 --> 00:23:28,643 ببخشيد نميگيرم چي ميگي 388 00:23:29,677 --> 00:23:31,078 بعضي وقتا، 389 00:23:31,112 --> 00:23:34,916 فکر ميکنم که فضايي ها براي شوخي منو تو کالبد يه دختر ميذارن 390 00:23:34,949 --> 00:23:36,617 فکر ميکني فضايي ها تسخيرت کردن 391 00:23:36,651 --> 00:23:37,885 و تاحالا چيزي بهم در اين مورد نگفتي؟ 392 00:23:37,919 --> 00:23:39,153 بابا- چيه؟- 393 00:23:39,186 --> 00:23:40,554 من تو بدن اشتباهي هستم،اوکي؟ 394 00:23:40,588 --> 00:23:42,156 من يه پسرم 395 00:23:46,227 --> 00:23:47,795 اوه 396 00:23:47,828 --> 00:23:49,897 فکر کنم بدونم چه خبره 397 00:23:49,931 --> 00:23:51,464 ميدوني چيه؟ 398 00:23:52,833 --> 00:23:54,702 فکر ميکنم که 399 00:23:54,735 --> 00:23:58,005 داري بعضي از اون هورموناي جوونيو زودتر از موعد ميگيري 400 00:23:58,039 --> 00:24:01,742 ببين،اونا ميتونن گيجت کنن 401 00:24:01,776 --> 00:24:03,577 من گيج نشدم 402 00:24:03,611 --> 00:24:05,713 من کل زندگيم باورم اين بوده 403 00:24:06,747 --> 00:24:08,215 ببخشيد 404 00:24:08,249 --> 00:24:09,817 تقصير من نيست 405 00:24:17,124 --> 00:24:18,693 هي 406 00:24:19,694 --> 00:24:22,029 هي،حالت خوبه؟ 407 00:24:24,265 --> 00:24:25,833 هي 408 00:24:25,866 --> 00:24:27,535 تو منو باور نداري- من باورت ميکنم- 409 00:24:27,568 --> 00:24:28,970 نه نميکني 410 00:24:29,003 --> 00:24:31,005 گفتم ميکنم- نخير نميکني- 411 00:24:33,040 --> 00:24:34,608 باورت ميکنم 412 00:24:36,577 --> 00:24:37,979 قول ميدم 413 00:25:00,201 --> 00:25:02,269 اشکالي نداره باهم يه صحبتي داشته باشيم؟ 414 00:25:04,171 --> 00:25:05,840 چجوري ميگذروني؟ 415 00:25:07,575 --> 00:25:09,076 اصلا خوب نيست 416 00:25:09,110 --> 00:25:10,845 ميتونم تصور کنم 417 00:25:10,878 --> 00:25:14,281 گوش کن،من به اين برخوردم و سوال برام پيش اومد که 418 00:25:16,117 --> 00:25:18,552 تاحالا اين عکس رو قبلا ديدي؟ 419 00:25:25,359 --> 00:25:26,927 نه 420 00:25:26,961 --> 00:25:29,663 اون خودشه توي عکس ديگه؟ 421 00:25:29,697 --> 00:25:31,132 اره دخترمه 422 00:25:31,165 --> 00:25:32,900 بعضي وقت ها دوست داره مثل تام بوي ها لباس بپوشه 423 00:25:32,933 --> 00:25:35,302 ولي نميذارم اين مدلي از خونه بره بيرون 424 00:25:35,336 --> 00:25:38,572 حقيقتا واسم مهم نيست بچت مثل دونالد داک لباس ميپوشه (شخصيت کارتوني والت ديزني) 425 00:25:38,606 --> 00:25:42,043 فقط ميخوام بدونم اگه شانسي وجود داره 426 00:25:42,076 --> 00:25:45,880 که در حال حاضر اينطوري لباس پوشيده باشه؟ 427 00:25:45,913 --> 00:25:47,715 چون عکسي که من ازش دارم 428 00:25:47,748 --> 00:25:50,317 کاملا يه ادم ديگست 429 00:25:54,255 --> 00:25:56,090 اره احتمال زيادي وجود داره 430 00:25:58,392 --> 00:26:00,127 الان موهاي کوتاهي داره 431 00:26:00,161 --> 00:26:03,664 موهاش الان کوتاست؟ 432 00:26:03,697 --> 00:26:06,700 اين اطلاعات خيلي مهميه 433 00:26:06,734 --> 00:26:08,335 چيز ديگه اي هست که بايد بدونم 434 00:26:08,369 --> 00:26:10,337 که تاحالا بهم نگفتي؟ 435 00:26:12,907 --> 00:26:15,743 خيلي خب 436 00:26:15,776 --> 00:26:19,046 ميشه لطفا اگه چيزي به ذهنت رسيد خبرم کني؟ 437 00:26:19,080 --> 00:26:20,681 هر چيزي 438 00:26:20,714 --> 00:26:22,683 ميتوني اين کارو کني؟ 439 00:26:25,352 --> 00:26:27,254 باشه 440 00:26:27,288 --> 00:26:29,356 اوکي،باشه 441 00:26:29,390 --> 00:26:32,293 پس الان از اين عکس استفاده ميکنم 442 00:26:32,326 --> 00:26:33,994 خيلي ازت ممنونم 443 00:26:41,102 --> 00:26:42,970 دارم سعي ميکنم بهت بگم که بهم چي گفت 444 00:26:43,003 --> 00:26:45,806 شنيدي الان چي گفتم درمورد جو؟ 445 00:26:45,840 --> 00:26:47,007 اره 446 00:26:47,041 --> 00:26:49,710 جو از کلاه کابوي ها هم خوشش مياد خب که چي؟ 447 00:26:49,743 --> 00:26:51,178 اون فقط ميخواد مثل تو باشه 448 00:26:51,212 --> 00:26:52,947 تو هم تشويفش ميکني تروي 449 00:26:52,980 --> 00:26:54,215 نه نه نه نه 450 00:26:54,248 --> 00:26:57,251 اون گفت که يه پسره 451 00:26:57,284 --> 00:26:58,853 اي خدا- اون احساس ميکنه- 452 00:26:58,886 --> 00:27:01,188 تو يه بدن اشتباست 453 00:27:01,222 --> 00:27:03,290 گفت مثل يه فضايي ميمونه که تو يه بدن اشتباه زندگي ميکنن 454 00:27:03,324 --> 00:27:05,192 مث فيلم جسد دزدها (body snatchers 1993) 455 00:27:05,226 --> 00:27:06,760 مثل فيلم جسد دزدها؟ 456 00:27:06,794 --> 00:27:08,796 تروي،در مورد چي حرف ميزنه؟ 457 00:27:08,829 --> 00:27:10,998 ببين،نميدونم متوجهش شدم يا 458 00:27:11,031 --> 00:27:13,434 اين فقط يه- تو مغزشو پر کردي- 459 00:27:13,467 --> 00:27:14,902 با اين داستاناي کوفتيت 460 00:27:14,935 --> 00:27:16,737 درباره اينکه مرد بودن چجوريه 461 00:27:16,770 --> 00:27:18,405 ولي اون گفت- يه کابوي بودن- 462 00:27:18,439 --> 00:27:20,875 مطمئنم اين چيزا به نظرش بامزن 463 00:27:20,908 --> 00:27:23,344 نصف شب میبریش ماشین دزدی (ماشن دزدی برای تفریح و سرگرمی) 464 00:27:23,377 --> 00:27:25,312 هر شب ميبريش ميخونه پيش رفيقات 465 00:27:25,346 --> 00:27:27,882 ماهيگيري شکار 466 00:27:27,915 --> 00:27:31,819 اون فکر ميکنه تو يک قهرماني 467 00:27:31,852 --> 00:27:33,988 خب کي این وسط اسکل به نظر ميرسه 468 00:27:34,021 --> 00:27:37,258 ببين کي اون مامان کصخليه که تو خونه ميمونه 469 00:27:37,291 --> 00:27:38,993 ظرفارو ميشوره 470 00:27:39,026 --> 00:27:41,328 توالت لعنتي روتميز ميکنه 471 00:27:41,362 --> 00:27:44,198 تعجبي نيست که چرا دلش ميخواد يه پسر لعنتي باشه 472 00:27:44,231 --> 00:27:46,333 اون فکر ميکنه من يه تيکه گوهم 473 00:27:46,367 --> 00:27:48,269 اين درمورد تو نيست 474 00:27:48,302 --> 00:27:50,905 يا مسيح 475 00:27:50,938 --> 00:27:52,873 اخه کي انتخاب ميکرد که يه دختر باشه؟ 476 00:28:12,026 --> 00:28:13,727 هي 477 00:28:15,530 --> 00:28:17,998 چيزي هست که بخواي راجبش حرف بزني؟ 478 00:28:18,032 --> 00:28:19,466 نه 479 00:28:21,035 --> 00:28:22,369 باشه 480 00:28:31,111 --> 00:28:34,181 ميدوني،وقتی همسن تو بودم 481 00:28:34,215 --> 00:28:37,084 منو مامانم دوست داشتيم به پگي لي گوش بديم (خواننده امرکاي-1920-2002) 482 00:28:37,117 --> 00:28:39,920 قبلا ازش واست پخش کردم درسته؟ 483 00:28:39,954 --> 00:28:41,956 اره،خب 484 00:28:41,989 --> 00:28:43,857 وقتي اون جوون بود 485 00:28:43,891 --> 00:28:46,360 به شدت زيبا بود 486 00:28:47,461 --> 00:28:50,064 منم فکر کردم قراره درست مثل اون بشم 487 00:28:52,066 --> 00:28:55,269 معروف و دلربا 488 00:28:56,403 --> 00:28:58,105 با يه صداي بهشتي 489 00:29:00,040 --> 00:29:02,076 فقط يه فانتزيه مسخره بود 490 00:29:03,077 --> 00:29:04,745 الانم به خوشگلي اون نيستم 491 00:29:06,581 --> 00:29:08,782 هيچ عني نميتونم بخونم 492 00:29:09,917 --> 00:29:12,019 من پگي لي نيستم 493 00:29:15,356 --> 00:29:20,361 تو فقط ميتوني تو تمام زندگيت يه نفر باشي 494 00:29:20,394 --> 00:29:22,062 تو فقط يه بدن داري 495 00:29:22,096 --> 00:29:24,566 يه راه واسه رفتن داري 496 00:29:24,599 --> 00:29:27,201 و اون خداست که نقشه بازيو داره 497 00:29:29,436 --> 00:29:31,772 و اونم فقط بزرگ شدنه 498 00:29:54,295 --> 00:29:56,030 شبت بخير 499 00:30:41,208 --> 00:30:44,244 بابا من گشنمه 500 00:30:45,547 --> 00:30:47,481 فکر ميکني فردا بتونيم ماهي بگيريم؟ 501 00:30:47,515 --> 00:30:49,350 اوه اره 502 00:30:50,484 --> 00:30:52,286 مطمئنم که ميگيريم 503 00:30:59,026 --> 00:31:00,361 عاشقتم 504 00:31:00,394 --> 00:31:02,062 منم عاشقتم 505 00:31:48,510 --> 00:31:50,512 بابااا کمکک 506 00:31:53,080 --> 00:31:54,348 بابااا 507 00:31:54,381 --> 00:31:56,584 جووو؟ جووو 508 00:31:57,719 --> 00:31:59,153 جوووو 509 00:31:59,186 --> 00:32:02,456 بابااا- جووو،کجايي؟- 510 00:32:02,489 --> 00:32:04,091 بابااا- جووو- 511 00:32:04,124 --> 00:32:06,293 جوو تکون نخور- کمک- 512 00:32:06,326 --> 00:32:08,596 صبر کن صبر کن 513 00:32:08,630 --> 00:32:11,165 باباييي 514 00:32:11,198 --> 00:32:12,332 کمکک 515 00:32:17,772 --> 00:32:20,174 باباا- جووو،جووو- 516 00:32:24,011 --> 00:32:25,680 بابا- جووو- 517 00:32:25,713 --> 00:32:27,515 دستمو بگير 518 00:32:30,017 --> 00:32:33,120 بابا کمک 519 00:32:33,153 --> 00:32:34,556 جو 520 00:32:38,258 --> 00:32:39,594 جووو 521 00:32:44,632 --> 00:32:47,067 جو جو 522 00:32:50,037 --> 00:32:52,072 جو نه نه نه 523 00:32:52,105 --> 00:32:53,741 جو جو 524 00:32:58,045 --> 00:33:00,113 جو جو 525 00:33:00,147 --> 00:33:01,716 نه نه 526 00:33:03,083 --> 00:33:04,552 ديگه نميتونم بگيرمش 527 00:33:06,688 --> 00:33:09,757 بابايي- جو جو- 528 00:33:09,791 --> 00:33:12,292 خودتو نگه دار- بابا- 529 00:33:20,535 --> 00:33:22,269 حالت خوبه؟ 530 00:33:22,302 --> 00:33:24,404 گرفتمت 531 00:33:26,139 --> 00:33:28,008 خيلي سردمه 532 00:33:43,825 --> 00:33:45,225 هي 533 00:33:45,259 --> 00:33:46,661 چيه؟ 534 00:33:48,563 --> 00:33:50,364 من سريع برميگردم جايي نرو 535 00:33:50,397 --> 00:33:52,567 چي؟ 536 00:33:52,600 --> 00:33:54,301 کجا داري ميري؟ 537 00:33:54,334 --> 00:33:57,271 چيزي نيست سريع ميام 538 00:33:57,304 --> 00:33:58,773 بابا 539 00:33:58,806 --> 00:34:00,775 کجا ميري؟ 540 00:34:04,177 --> 00:34:05,479 بابااا 541 00:34:28,435 --> 00:34:30,070 لعنت 542 00:34:36,811 --> 00:34:38,478 هي تروي 543 00:34:38,513 --> 00:34:40,147 چيه؟ 544 00:34:40,180 --> 00:34:41,683 تروي تروي تروي هي هي هي 545 00:34:41,716 --> 00:34:43,785 ما داريم ساعتي واسه اين کار حقوق ميگيريم 546 00:34:43,818 --> 00:34:45,587 اوه معذرت ميخوام- يکم شل و ول تر کار کن- 547 00:34:45,620 --> 00:34:47,421 ميدونم ولي من دارم ميترکونم- اره داري گل ميکاري- 548 00:34:47,454 --> 00:34:48,856 ولي مهم نيست چقدر سريع انجامش ميدي 549 00:34:48,890 --> 00:34:50,357 ما بايد اينو تو کل روز کشش بديم 550 00:34:50,390 --> 00:34:52,560 هي داري چي کار ميکني؟ دست بکش 551 00:34:52,594 --> 00:34:54,394 هر چه قدر بيشتر اينجا باشيم پول بيشتري در مياريم 552 00:34:54,428 --> 00:34:55,597 اسکل 553 00:34:59,333 --> 00:35:00,768 خوب بنظر ميرسه 554 00:35:00,802 --> 00:35:03,370 اره خوبه داداش 555 00:35:03,403 --> 00:35:05,640 ممنون ارنولد 556 00:35:05,673 --> 00:35:09,309 بخاطر تجربه و قدرت و اميدت 557 00:35:10,778 --> 00:35:12,914 رابرت سپاتيبرد 558 00:35:12,947 --> 00:35:14,515 ببخشيد که دير اومدم 559 00:35:14,549 --> 00:35:16,551 ديدم 2 تا سگ دارن سکس ميکنن اونور جاده ديگه 560 00:35:16,584 --> 00:35:18,318 مجبورشدم نگاهشون کنم 561 00:35:18,352 --> 00:35:19,854 اه برم يه صندلي بيارم 562 00:35:19,887 --> 00:35:23,223 بعد نگران بودم که ااونها ولگردن 563 00:35:23,256 --> 00:35:24,859 ولي هر دوشون قلاده داشتن 564 00:35:24,892 --> 00:35:26,894 ميشه اینجا بشينم لطفا؟ ممنون 565 00:35:26,928 --> 00:35:29,731 خيلي خب ادامه بدين،خيلي شرمندم به صحبت ادامه بدين 566 00:35:31,398 --> 00:35:33,233 من عاشق کتشم 567 00:35:33,266 --> 00:35:34,468 خيلي خفنه 568 00:35:34,501 --> 00:35:35,703 کس ديگه اي هست 569 00:35:35,737 --> 00:35:39,306 که بخواد داستانشو بگه؟ 570 00:35:39,339 --> 00:35:41,341 خيلي خب،کانون خيلي خوش ميگذره 571 00:35:41,375 --> 00:35:44,211 من داستان همه رو دوست داشتم والا داستانا همه خوب بودن 572 00:35:44,244 --> 00:35:46,480 البته يجورايي خسته کننده بود ولي ميدوني چيه؟ 573 00:35:46,514 --> 00:35:48,215 الکل واقعا مشکل من نيست باب 574 00:35:48,248 --> 00:35:50,585 فقط ميخواستم ببيني جريانش چطوريه 575 00:35:50,618 --> 00:35:52,319 اره- اره،نميتونم مجبورت کنم تا- 576 00:35:52,352 --> 00:35:53,721 اه ببخشيد عذر ميخوام 577 00:35:53,755 --> 00:35:55,723 من يک مرد متاهلم- خوش به حالت- 578 00:35:55,757 --> 00:35:57,759 و يه همسر و پدر فوق العاده 579 00:35:57,792 --> 00:36:00,728 ولي تو خيلي خوشگلي يعني خيلي خيلي خوشگلي 580 00:36:00,762 --> 00:36:02,262 چي ميزني؟- يا عيسي مسيح- 581 00:36:02,295 --> 00:36:03,598 امروز چت شده؟- اوه- 582 00:36:03,631 --> 00:36:05,767 ميدوني به چي فکر ميکردم؟ 583 00:36:05,800 --> 00:36:07,434 بايد باهم يه بيزينس راه بندازيم 584 00:36:07,467 --> 00:36:10,370 فروشگاه سپر و بدنه ماشين کافي شاپ 585 00:36:10,404 --> 00:36:11,706 چيزي زدي؟ 586 00:36:11,739 --> 00:36:13,675 اره، اسمش جاه طلبيه رابرت 587 00:36:13,708 --> 00:36:15,943 و ظاهرا من به اندازه دو تامون ازش دارم 588 00:36:15,977 --> 00:36:18,846 نميخواي تو زندگيت يه کار مثبتي کرده باشي 589 00:36:18,880 --> 00:36:20,480 ...اين يه 590 00:36:20,515 --> 00:36:21,783 واي لعنت 591 00:36:21,816 --> 00:36:23,584 بايد برم باشه؟ 592 00:36:23,618 --> 00:36:26,521 پسر چه خبر؟- هيچي بابا- 593 00:36:26,554 --> 00:36:28,589 فقط بايد برم هي،پولمو تو ماشين جا گذاشتم 594 00:36:28,623 --> 00:36:30,424 تو پرداخت ميکني ديگه؟ 595 00:36:35,930 --> 00:36:39,534 بيا،اينو امتحان کن 596 00:36:39,567 --> 00:36:41,368 نبايد بوت هارو اينجوري بندازي رو زمين 597 00:36:41,401 --> 00:36:42,704 امتحانشون کن 598 00:36:44,371 --> 00:36:46,406 ايناهم خوشگلنا نظرت چيه؟ 599 00:36:46,440 --> 00:36:47,975 اينا شبيه بوت هاي دختر شايسته امريکان،امکان نداره 600 00:36:48,009 --> 00:36:49,811 ميدونم دير کردم ببخشيد 601 00:36:49,844 --> 00:36:52,547 واو،چهل دقیقست تروي 602 00:36:52,580 --> 00:36:54,015 حالا من ديرم شده 603 00:36:54,048 --> 00:36:55,516 بيا اينجا 604 00:36:55,550 --> 00:36:57,484 بهشون بگو من مقصرم- !معلومه که ميگم- 605 00:36:57,518 --> 00:36:59,721 اگه نتونم اين شغلو بگيرم مقصرش تويي 606 00:37:01,488 --> 00:37:03,725 نه- ميدونم- 607 00:37:03,758 --> 00:37:05,593 يه چيز عادي بردار 608 00:37:05,626 --> 00:37:06,928 اينا،اينا خوبن- !خودشه- 609 00:37:06,961 --> 00:37:08,495 اره اره- خيلي خفن به نظر ميرسن- 610 00:37:08,529 --> 00:37:09,964 همينطوره- يالا- 611 00:37:09,997 --> 00:37:12,734 يکم راه برو توش امتحانشون کن 612 00:37:13,801 --> 00:37:15,603 اره اينا خيلي باحالن 613 00:37:15,636 --> 00:37:16,904 اره اخرشه 614 00:37:16,938 --> 00:37:18,673 اين داد ميزنه پال نيومنه {بازيگر امريکايي} 615 00:37:18,706 --> 00:37:21,341 مطمئنم منم يکي از اينا تو بچگي داشتم 616 00:37:21,374 --> 00:37:23,544 سلام داداش- اوه سلام رفيق- 617 00:37:23,578 --> 00:37:24,812 چه خبر جويي 618 00:37:24,846 --> 00:37:26,748 همين الان خواهرت رفت 619 00:37:26,781 --> 00:37:29,050 واقعا؟به هرحال از ديدنش متنفرم ميدوني چي ميگم ديگه؟ 620 00:37:29,083 --> 00:37:31,819 اره اونم از تومتنفره 621 00:37:42,663 --> 00:37:47,835 خانوم، بوت کابوي ديگه اي ندارين که کمتر مثل گه بمونه؟ 622 00:37:47,869 --> 00:37:50,303 مطمئن نيستم منظورتونو فهميده باشم 623 00:37:50,337 --> 00:37:51,706 هي،دستشويي کجاست،خانوم؟ 624 00:37:51,739 --> 00:37:53,306 درست اون پشت- ممنون- 625 00:37:53,340 --> 00:37:54,909 ميشه حواست به بچه ها باشه؟- اره البته- 626 00:37:54,942 --> 00:37:56,778 ...چ چطور 627 00:38:00,380 --> 00:38:01,949 نميدوني منظورم چيه؟ 628 00:38:01,983 --> 00:38:04,317 بابا؟ 629 00:38:06,521 --> 00:38:07,922 سلام 630 00:38:07,955 --> 00:38:09,690 برو بيرون - واو- 631 00:38:09,724 --> 00:38:11,391 لباسات 632 00:38:11,424 --> 00:38:13,460 مثل همجنس بازايي- من لز نيستم- 633 00:38:13,493 --> 00:38:15,730 ولي به چشم من که شبيهشوني- گفتم نيستم- 634 00:38:19,700 --> 00:38:21,636 همجنس باز- نخير نيستم- 635 00:38:21,669 --> 00:38:23,037 لز- دستتو بکش- 636 00:38:23,070 --> 00:38:25,807 چه گهي داري ميخوري؟ 637 00:38:25,840 --> 00:38:27,575 دستتو ميکشي خب؟ 638 00:38:27,608 --> 00:38:28,843 حالت خوبه؟ 639 00:38:28,876 --> 00:38:31,112 برگرد اينجا عن اقا 640 00:38:31,145 --> 00:38:32,547 بابا،کافيه،بابا 641 00:38:34,048 --> 00:38:36,617 حالا مظلوم شدي؟ ها گنده بک؟ 642 00:38:36,651 --> 00:38:38,485 ميخواي نشونت بدم يه گنده بک واقعي چه کارميکنه؟ 643 00:38:38,519 --> 00:38:40,054 هي،هي 644 00:38:42,489 --> 00:38:44,025 اي واي- يا خدا- 645 00:38:44,058 --> 00:38:45,560 سلي،حالش خوبه؟ 646 00:38:45,593 --> 00:38:47,360 تو عقب وايسا- جري،حالت خوبه؟- 647 00:38:47,394 --> 00:38:49,597 گه توش،نه- هي،منظوري نداشتم- 648 00:38:49,630 --> 00:38:50,932 معذرت ميخوام جري 649 00:38:50,965 --> 00:38:52,465 چيزي نيست 650 00:38:52,499 --> 00:38:54,501 ولي اخه نشنيدي استيوي چي گفت 651 00:38:55,903 --> 00:38:58,773 خب،من از دستشويي اومدم بيرون 652 00:38:58,806 --> 00:39:01,776 داره به بچم حمله ميکنه 653 00:39:02,777 --> 00:39:04,444 معذرت ميخوام 654 00:39:04,477 --> 00:39:06,547 بعدش من ميرم که بکشمش کنار 655 00:39:08,516 --> 00:39:09,951 همينجا بمون 656 00:39:09,984 --> 00:39:11,886 من هم رئيسشم هم برادر زنش 657 00:39:11,919 --> 00:39:13,453 اين ادم خيلي خل وضعه- جري،يالا- 658 00:39:13,486 --> 00:39:14,889 چي؟ يالا چي؟- 659 00:39:14,922 --> 00:39:16,456 داري اينجا اطلاعات غلط ميدي 660 00:39:16,489 --> 00:39:17,758 من هيچ چيز اشتباهي نميگم 661 00:39:17,792 --> 00:39:19,560 ببين،من ميدونم که تروي ميتونه يه احمق باشه 662 00:39:19,594 --> 00:39:21,562 اون به بچم حمله کرد 663 00:39:21,596 --> 00:39:24,098 بعدشم ميخواست منو بکشه اين اتفاقيه که افتاد 664 00:39:24,131 --> 00:39:26,133 درواقع يه تلاش قتل بود اقاي پليس 665 00:39:26,167 --> 00:39:28,102 قتل نفس؟- اره دقيقا همين- 666 00:39:28,135 --> 00:39:31,471 چيزي که تو ميگي قتل غير عمده کصخل {manslaughter:قتل غير عمد} 667 00:39:31,505 --> 00:39:32,907 دهنت سرويس،خودم معنيشو ميدونم 668 00:39:32,940 --> 00:39:34,842 معنيش چيه؟- من دارم شکايت ميکنم- 669 00:39:34,876 --> 00:39:36,611 چطور اين عنو دوست داري؟ 670 00:39:36,644 --> 00:39:37,912 ميخوام شکايت کنم اقاي پليس 671 00:39:37,945 --> 00:39:40,882 جري جري نميتوني اين کارو کني 672 00:39:40,915 --> 00:39:42,783 تو بااين کارت منو تنبيه ميکني ميدوني که ؟ 673 00:39:42,817 --> 00:39:44,619 من تو رو تنبيه نميکنم- دقيقا همين کارو ميکني- 674 00:39:44,652 --> 00:39:46,020 داري منو تنبيه ميکني- دارم بهت لطف ميکنم- 675 00:39:46,053 --> 00:39:48,856 لعنت بهت،لعنت بهت- خيلي خب- 676 00:39:48,890 --> 00:39:51,458 مرسي واسه کمک و حمايتت خواهر 677 00:39:51,491 --> 00:39:53,027 خودتو جمع کن 678 00:40:01,836 --> 00:40:03,738 هي ميشه يکم ارومتر بخوني لطفا؟ 679 00:40:03,771 --> 00:40:05,539 چرا؟ اينجا که کسي نيست؟ 680 00:40:09,176 --> 00:40:10,878 هي جو- چيه؟- 681 00:40:10,912 --> 00:40:12,947 اروم- چرا؟- 682 00:40:12,980 --> 00:40:15,583 چون که- ولي اين بالا خيلي قشنگ تر بود- 683 00:40:15,616 --> 00:40:16,784 خدايا 684 00:40:16,817 --> 00:40:18,185 امشب ماموران به پيدايي دخترک 685 00:40:18,219 --> 00:40:19,887 گمشده نزديک نشدند 686 00:40:19,921 --> 00:40:21,889 جويي جانسون يازده ساله هفته گذشته در 2 سپتامبر 687 00:40:21,923 --> 00:40:23,925 از خونش ناپديد شده 688 00:40:24,225 --> 00:40:27,094 حالا باور بر اينه که پدرش تروي جانسون که عکسش رو ميبينيد 689 00:40:27,128 --> 00:40:28,296 اون رو ربوده 690 00:40:31,032 --> 00:40:33,466 اگر هر نوع اطلاعاتي در مورد محل ربايشش دارين 691 00:40:33,500 --> 00:40:36,070 با پليس محلي به اشتراک بذاريد 692 00:41:08,970 --> 00:41:10,204 کنسرو لوبيا داريم 693 00:41:10,237 --> 00:41:12,139 يه مقدارم کلوچه داريم 694 00:41:12,173 --> 00:41:14,608 شکلات اسنيکر داريم 695 00:41:14,642 --> 00:41:15,843 اين ديگه چه کوفتيه 696 00:41:15,876 --> 00:41:18,045 گورمت ياک جرکی 697 00:41:18,079 --> 00:41:20,548 پسر،اين چيزيه که تبتي ها ميخورن 698 00:41:24,986 --> 00:41:26,554 عکستو ميبيني؟ 699 00:41:26,587 --> 00:41:28,289 حتما از ماشينم برش داشتن 700 00:41:28,322 --> 00:41:31,292 که معنيش اينه به خونه اقاي اسپاتيدبرد سر زدن 701 00:41:31,325 --> 00:41:33,961 ولي اون هوامونو داره 702 00:41:33,995 --> 00:41:35,930 نگران نباش 703 00:41:35,963 --> 00:41:37,665 ما الان جز قانون شکناييم،پسرم 704 00:41:48,843 --> 00:41:50,544 چي کار ميکني؟ 705 00:41:50,578 --> 00:41:52,146 ميشه اينو داشته باشم؟ 706 00:41:53,047 --> 00:41:54,281 تو به اونا نيازي نداري 707 00:41:54,315 --> 00:41:57,551 من از اين خوشم مياد قيمتشم فقط يه دلاره 708 00:41:57,585 --> 00:42:00,321 وقتي رسيديم خونه پولشو بهت ميدم يکم پس انداز دارم 709 00:42:00,354 --> 00:42:02,556 فقط يه اسباب بازي بردار 710 00:42:04,225 --> 00:42:05,826 يا هيچي برنميداريم 711 00:42:07,194 --> 00:42:08,929 دقيقا هموني که خودم گفتم بيا يکيشونو بردار 712 00:42:08,963 --> 00:42:10,264 اين چطوره؟ 713 00:42:10,297 --> 00:42:12,199 ببين،بامزست 714 00:42:12,233 --> 00:42:14,201 دارم سعي ميکنم کمکت کنم،بيخيال 715 00:42:14,235 --> 00:42:16,137 خيلي باحاله تو ببینش 716 00:42:17,605 --> 00:42:19,707 نميخوامش 717 00:42:21,142 --> 00:42:23,644 خيلي خب،پس امروز هيچي نميخريم 718 00:42:23,677 --> 00:42:25,012 جو،جو 719 00:42:27,281 --> 00:42:28,849 اين چي؟ 720 00:42:28,883 --> 00:42:30,951 نه،ما اون کتابو نميخريم بذار سر جاش 721 00:42:30,985 --> 00:42:32,186 چرا؟ 722 00:42:32,219 --> 00:42:33,988 اگه بابا بود ميخريد 723 00:42:35,990 --> 00:42:38,192 وقتي بقيه دخترا ميان که باهات بازي کنن 724 00:42:38,225 --> 00:42:41,662 دوست ندارن با اين اسباب بازيا بازي کنن 725 00:42:41,695 --> 00:42:44,131 يا اون کتابارو بخونن 726 00:42:44,165 --> 00:42:45,733 تو دوستاتو ميخواي،درسته؟ 727 00:42:45,766 --> 00:42:47,334 نه اون احمقاشو 728 00:42:49,236 --> 00:42:51,005 خيلي خب- مامان،نه- 729 00:42:51,038 --> 00:42:54,108 نه،بذارش سر جاش 730 00:42:54,141 --> 00:42:55,876 جو،نميخوام اينجا باهات دعوا راه بندازم 731 00:42:55,910 --> 00:42:57,878 کتابو بذار سر جاش 732 00:43:09,356 --> 00:43:10,891 !پسر 733 00:43:12,126 --> 00:43:13,294 شرمنده،دير کردم 734 00:43:13,327 --> 00:43:15,096 مشکلي نيست 735 00:43:15,129 --> 00:43:16,297 ممنون،رفيق 736 00:43:16,330 --> 00:43:18,032 اختيار داري 737 00:43:21,435 --> 00:43:22,837 !خدافظ 738 00:43:22,870 --> 00:43:24,138 خيلي صميمي نيستن 739 00:43:24,171 --> 00:43:27,007 يارو خيلي کصکشه 740 00:43:27,041 --> 00:43:29,043 جو 741 00:43:29,076 --> 00:43:30,811 ...بذار فقط بسه 742 00:43:30,845 --> 00:43:32,780 ميدونم خيلي وقته باباتو نديدي 743 00:43:32,813 --> 00:43:34,315 و ممکنه يکم عجيب باشه 744 00:43:34,348 --> 00:43:36,250 اشکالي نداره که ناراحت باشي 745 00:43:36,283 --> 00:43:37,818 منم ناراحتم 746 00:43:39,153 --> 00:43:41,355 ميشه اينو بپوشي؟ 747 00:43:41,388 --> 00:43:43,357 نه- جو- 748 00:44:10,851 --> 00:44:12,753 سلام- عليک- 749 00:44:16,724 --> 00:44:19,059 جو اون پشته- اوه- 750 00:44:22,062 --> 00:44:23,898 هي 751 00:44:23,931 --> 00:44:26,400 اوه ميبينم بلند شدي 752 00:44:26,433 --> 00:44:29,270 به نظر مياد يکم ماهيچه هم واسه خودت بهم زدی 753 00:44:33,240 --> 00:44:35,342 مامان نذاشت بيام ملاقاتت 754 00:44:35,376 --> 00:44:38,712 به هرحال تو واسه ديدن داخل زندان خيلي جووني 755 00:44:38,746 --> 00:44:40,681 ميخواستم تورو ببينم 756 00:44:42,016 --> 00:44:44,985 مامان شلوارامو انداخت بيرون 757 00:44:45,019 --> 00:44:46,420 جدي ميگي؟ 758 00:44:46,453 --> 00:44:47,955 اره 759 00:44:47,988 --> 00:44:50,090 چه مزخرف 760 00:44:50,124 --> 00:44:51,959 اره 761 00:44:53,127 --> 00:44:54,728 من صد درصد مطمئنم مامان يه جادوگره 762 00:44:56,864 --> 00:45:00,868 نه مامانت جادوگر نيست اون زن زيباييه 763 00:45:00,901 --> 00:45:03,304 اون هنوز درکت نکرده،ولي يه روز ميکنه 764 00:45:04,939 --> 00:45:06,307 ميدوني بابا،هيشکي ازم نپرسيد 765 00:45:06,340 --> 00:45:08,842 که ميخوام با تو زندگي کنم يا مامان 766 00:45:08,876 --> 00:45:10,744 اين عادلانه نيست- 767 00:45:10,778 --> 00:45:12,279 ...جو 768 00:45:13,380 --> 00:45:15,349 من تمام سعيمو ميکنم 769 00:45:25,492 --> 00:45:26,994 هفته بعد ميبينمت 770 00:45:27,027 --> 00:45:28,329 بابا،وايسا 771 00:45:28,362 --> 00:45:30,164 جو،بي خيال- اوه- 772 00:45:31,832 --> 00:45:33,367 بيا،اين واسه بعدنه 773 00:45:33,400 --> 00:45:34,935 عاشقتم 774 00:45:34,969 --> 00:45:36,337 منم همينطور 775 00:45:36,370 --> 00:45:38,172 چي گرفتي؟- هيچي- 776 00:45:39,073 --> 00:45:40,441 بعدا ميبينمت 777 00:45:40,474 --> 00:45:41,909 خدافظ بابايي- ...هي،ام- 778 00:45:41,942 --> 00:45:44,411 راستي امروز خيلي خوشگل شدي 779 00:45:44,445 --> 00:45:46,113 ممنون 780 00:46:26,086 --> 00:46:27,187 صبح بخير 781 00:46:27,221 --> 00:46:29,256 تکون بخور،پاشو پاشو پاشو بياد شو 782 00:46:29,290 --> 00:46:31,892 بیدار شو ،پاشو پاشوپاشو 783 00:46:31,925 --> 00:46:33,027 ...بابا 784 00:46:33,060 --> 00:46:34,261 پاشوو 785 00:46:34,295 --> 00:46:35,462 بيدار شوو 786 00:46:35,496 --> 00:46:36,864 بام بام 787 00:46:38,165 --> 00:46:40,434 بابا؟- اوه،هي هي هي- 788 00:46:40,467 --> 00:46:41,935 اينو داشته باش 789 00:46:41,969 --> 00:46:43,304 خيلي از مرز دور نيستيم 790 00:46:43,337 --> 00:46:45,372 اينو ببين 791 00:46:45,406 --> 00:46:47,241 الان اينجاييم 792 00:46:47,274 --> 00:46:49,209 بايد بريم اينجا پس قراره اینکارو کنيم 793 00:46:51,912 --> 00:46:53,515 از رودخونه رد ميشيم 794 00:46:53,548 --> 00:46:55,550 همين 795 00:46:55,583 --> 00:46:57,418 حالت خوبه؟- حالم خوبه؟- 796 00:46:57,451 --> 00:47:00,321 ببين با کيم ببين کجاييم 797 00:47:00,354 --> 00:47:03,525 من رديف رديفم 798 00:47:03,558 --> 00:47:05,527 يکم هيجان زده به نظر ميرسي 799 00:47:05,560 --> 00:47:07,428 هيجان زده؟ها؟ 800 00:47:08,929 --> 00:47:10,164 اره،هيجان زده 801 00:47:10,197 --> 00:47:11,633 ...من فقط 802 00:47:11,666 --> 00:47:13,867 فقط دارم سعي ميکنم بيدارت کنم 803 00:47:16,604 --> 00:47:18,305 باشه 804 00:47:20,407 --> 00:47:24,311 يه لحظه فکر کردم داري يکم عجيب غريب رفتار ميکني 805 00:47:24,345 --> 00:47:26,246 چي؟اوه 806 00:47:26,280 --> 00:47:29,383 نه،ميفهمم داري چي ميگي نه نه اينطوري نيست 807 00:47:29,416 --> 00:47:31,352 به هيچ وجه 808 00:47:31,385 --> 00:47:33,987 نديدم که قرصاتو بخوري 809 00:47:34,021 --> 00:47:36,457 نه بچه جون،همه رو ميخورم 810 00:47:39,661 --> 00:47:41,328 يالا،بلند شو 811 00:47:49,970 --> 00:47:51,573 خوبي؟ 812 00:48:04,952 --> 00:48:06,286 هي سلام 813 00:48:08,455 --> 00:48:11,225 سلام،اينجا چي کار ميکني؟ 814 00:48:11,258 --> 00:48:12,493 ...ام 815 00:48:12,527 --> 00:48:13,994 ...ميشه 816 00:48:14,027 --> 00:48:15,396 ميشه باهات صحبت کنم؟ 817 00:48:16,430 --> 00:48:19,366 ام،الان دارم ميرم سر کار ...پس 818 00:48:20,401 --> 00:48:22,102 شيفتت کي شروع ميشه؟ 819 00:48:22,136 --> 00:48:25,439 والا ساعت سه ...ولي خودم يه سري کار دارم که 820 00:48:25,472 --> 00:48:28,242 ام،ميتونم بعضي اوقات ببرمت بيرون؟ 821 00:48:29,376 --> 00:48:31,245 اره- ...با خودم فکر کردم که ميتونم- 822 00:48:33,180 --> 00:48:35,082 من فکر نميکنم 823 00:48:36,684 --> 00:48:38,986 بيا خيلي فشار نياريم چون ميدوني ديگه 824 00:48:39,019 --> 00:48:41,054 همين الانم دارم با اينکه مجبور نيستم ميذارم جوزي رو ببيني 825 00:48:41,088 --> 00:48:43,490 پس بذار همينجوري که هست پيش بريم 826 00:48:43,525 --> 00:48:45,159 ...سل 827 00:48:45,192 --> 00:48:46,561 من گند زدم 828 00:48:46,594 --> 00:48:48,328 تو وضعيت خيلي مزخرفي قرارت دادم 829 00:48:48,362 --> 00:48:51,398 دقيقا- ميدوني،من حتي اگه خودمم بودم از خودم طلاق ميگرفتم 830 00:48:51,432 --> 00:48:54,101 ولي من خيلي کارا کردم 831 00:48:54,134 --> 00:48:58,338 و الان پيشرفت کردم و يه ادم جديدم 832 00:48:58,372 --> 00:48:59,574 لطفا 833 00:48:59,607 --> 00:49:01,475 فقط يکم باهام حرف بزن 834 00:49:01,509 --> 00:49:04,546 پنج دقيقه 835 00:49:04,579 --> 00:49:06,581 يالا ديگه،فقط پنج دقيقه حرف بزنيم 836 00:49:09,717 --> 00:49:11,952 تو خيلي خوشگلي 837 00:49:14,054 --> 00:49:15,557 فکر نميکني پيرتر به نظر ميام؟ 838 00:49:20,461 --> 00:49:22,630 هيچ وقت چاقي بعد زايمانو از دست ندادم 839 00:49:22,664 --> 00:49:24,131 چين و چروکم اوردم 840 00:49:24,164 --> 00:49:25,499 نه- ببين- 841 00:49:25,533 --> 00:49:27,669 چروکي نداري- اره- 842 00:49:34,576 --> 00:49:36,009 خيلي خب 843 00:49:37,645 --> 00:49:41,215 فکر کنم بايد اسباب کشي کنيم يه جاي جديد 844 00:49:41,248 --> 00:49:42,717 هاه؟ 845 00:49:42,750 --> 00:49:44,686 نخير،هيچ جايي نميريم 846 00:49:44,719 --> 00:49:47,488 هي چرا که نه؟ يه شروع تازه،بيخيال 847 00:49:47,522 --> 00:49:49,791 الان ديگه مثل قبل نيست 848 00:49:49,824 --> 00:49:52,159 ...خب شايد الان اينجوري نباشه 849 00:49:53,494 --> 00:49:55,763 ولي شايد تو دوباره بتوني بهم عادت کني 850 00:49:55,797 --> 00:49:57,264 ها؟ 851 00:49:57,297 --> 00:49:59,099 ما به عقب برنميگرديم 852 00:49:59,132 --> 00:50:00,768 ...اره،ولي ما من الان فرق کردم 853 00:50:00,802 --> 00:50:03,237 نه نکردي- چرا کردم- 854 00:50:03,270 --> 00:50:05,372 نخير- بيخيال- 855 00:50:05,405 --> 00:50:07,809 هنوزم یچیزی بینمون هست 856 00:50:07,842 --> 00:50:09,409 درسته؟ 857 00:50:09,443 --> 00:50:11,579 من و جو هم بهم ميرسيم 858 00:50:12,847 --> 00:50:14,181 يالا ديگه 859 00:50:14,214 --> 00:50:15,415 ببين،هي،هي هي 860 00:50:15,449 --> 00:50:16,818 شغل جديدمو هفته بعد شروع ميکنم 861 00:50:16,851 --> 00:50:18,418 پس بيا امشب شام برم بيرون 862 00:50:18,452 --> 00:50:20,487 ما اينکارو نميکنيم،تروي 863 00:50:20,522 --> 00:50:22,222 چرا؟ سرت شلوغه؟ 864 00:50:22,256 --> 00:50:24,324 چون دارم تلاش ميکنم جو رو به زندگي عاديش برگردونم 865 00:50:25,627 --> 00:50:27,461 ...سلي 866 00:50:27,494 --> 00:50:30,330 تو که خدا نيستي،خب؟ 867 00:50:30,364 --> 00:50:32,600 و جو هم يه توده خاک نيست 868 00:50:32,634 --> 00:50:34,501 که بخواي به يه شکل خاص حالتش بدي (سفالگري) 869 00:50:34,536 --> 00:50:36,169 جو جوئه 870 00:50:36,203 --> 00:50:39,306 يا بايد قبولش کنيم يا اينکه بگاش بدي 871 00:50:43,310 --> 00:50:45,345 تو خرابش کردي 872 00:50:46,346 --> 00:50:48,348 تو گند زدي به اون دختر 873 00:50:50,552 --> 00:50:52,620 به هرحال من اصن نميخواستم شام بخورم 874 00:50:54,121 --> 00:50:55,590 خوشحالم که حداقل از کاندوم استفاده کرديم 875 00:51:06,466 --> 00:51:08,402 هي،تو از کوه هاي مونتانا خوشت مياد؟ 876 00:51:09,837 --> 00:51:12,339 اونا صدبرابر تو کانادا بزرگترن 877 00:51:12,372 --> 00:51:15,342 خرس ها بزرگترن رودخونه ها شفاف ترن 878 00:51:15,375 --> 00:51:16,844 يه عالمه چيزاي خوب اونجاست 879 00:51:16,878 --> 00:51:18,846 و اونا ميدونن چجوري به يه نفر احترام بذارن 880 00:51:18,880 --> 00:51:21,214 اونا ميدونن چجوري بهت احترام بذارن چون مثل چي ادماي خوبين 881 00:51:21,248 --> 00:51:22,750 قراره اونجا زندگي کنيم؟ 882 00:51:22,784 --> 00:51:24,484 والا،قرار نيست بريم اونجا واسه تعطيلات 883 00:51:24,519 --> 00:51:26,554 اخه کي اينکارو ميکنه؟ 884 00:51:26,588 --> 00:51:28,322 ميشه به مامان خبر بديم که حالمون خوبه؟ 885 00:51:28,355 --> 00:51:30,792 هي،مامانت اونجوري که من درکت ميکنم نميفهمتت 886 00:51:30,825 --> 00:51:32,694 خيليم باهات مهربون نبود 887 00:51:32,727 --> 00:51:35,462 خب،ميدونم درک ميکنم 888 00:51:35,495 --> 00:51:38,298 اونقدراهم بد نيست 889 00:51:38,332 --> 00:51:39,601 منظورم اينه که يه زماني 890 00:51:39,634 --> 00:51:41,468 ما ديوانه وار عاشق هم بوديم 891 00:51:41,501 --> 00:51:45,439 منظورم اينه که تو با کلي احساس خوب به دنيا اومدي 892 00:51:45,472 --> 00:51:47,341 دو تا کبوتر عاشق بوديم از همه ديگه سير نميشديم 893 00:51:47,374 --> 00:51:49,510 بعدش به مرحله اي رسيد که وقتي بهشت دست ميزدم 894 00:51:49,544 --> 00:51:51,211 اينجوري بود که ميگفت "چي"؟ 895 00:51:51,244 --> 00:51:53,848 انگار که مثلا من جذامي چيزي داشتم 896 00:51:55,415 --> 00:51:58,151 هي،تو فکر ميکني جذاميا هنوز وجود دارن؟ 897 00:51:59,386 --> 00:52:01,388 اخه،فکر ميکني چرا اين مدلي بود؟ 898 00:52:01,421 --> 00:52:03,858 اخه،چرا يهو اينجوري تغيير کرد؟ها؟ 899 00:52:03,891 --> 00:52:08,663 تو يجورايي پيچيده ميشي بعضي وقتا 900 00:52:08,696 --> 00:52:10,230 اره،من يه پيچيده لعنتيم 901 00:52:10,263 --> 00:52:12,232 هي ،رفيق 902 00:52:12,265 --> 00:52:14,468 من بعضي وقتا تو يه وضعيت مبهم زندگي ميکنم،خب؟ 903 00:52:14,501 --> 00:52:17,505 اصلا من دوست دارم هر دو طرف نونمو کره بمالم 904 00:52:17,538 --> 00:52:19,741 ميدوني چرا؟ چون من خيلي خفنم 905 00:52:19,774 --> 00:52:21,876 و هر کسي که خفنه پيچيدست 906 00:52:21,909 --> 00:52:24,411 ميگيري چي ميگم؟ 907 00:52:24,444 --> 00:52:25,913 اصلا داري درمورد چي حرف ميزني؟ 908 00:52:25,947 --> 00:52:28,616 تو خودتم مثل سگ پيچيده اي 909 00:52:28,650 --> 00:52:30,484 و اينو ميبينم و باهاشم مشکلي ندارم 910 00:52:30,518 --> 00:52:32,185 خيلي از بابا ها اينطوري نيستن 911 00:52:32,219 --> 00:52:34,388 درسته- متوجه اي؟- 912 00:52:34,421 --> 00:52:37,290 هي،فهميدي چي گفتم؟ 913 00:52:38,458 --> 00:52:39,761 ...ببين 914 00:52:39,794 --> 00:52:42,396 ...هي،من فقط ...من فقط 915 00:52:42,429 --> 00:52:45,667 فقط دارم سعي ميکنم حقيقتو بهت بگم خب؟ 916 00:52:46,801 --> 00:52:49,604 تو که درک ميکني درسته؟ ...تو ميدوني ديگه 917 00:52:49,637 --> 00:52:51,506 درک ميکني خودت 918 00:52:51,539 --> 00:52:52,774 اره 919 00:53:14,428 --> 00:53:16,931 جو کم کم داره به سن بلوغ ميرسه 920 00:53:18,700 --> 00:53:20,868 و فکر ميکنم اين خودش به اندازه کافي دوران سختي هست 921 00:53:20,902 --> 00:53:22,436 ...پس 922 00:53:23,571 --> 00:53:26,239 تا وقتي نتوني دادگاهو راضي کنه که بهم بگه 923 00:53:26,273 --> 00:53:27,742 بذارم جو رو ملاقات کني 924 00:53:27,775 --> 00:53:29,476 فکر ميکنم بهترين کار اينه که ازش فاصله بگيري 925 00:53:29,510 --> 00:53:31,311 چي؟بيخيال بابا- من نميخوام اينکارو کنم،تروي- 926 00:53:31,344 --> 00:53:32,947 ولي فکر نميکنم تو الگوي خوبي براش باشي 927 00:53:32,980 --> 00:53:34,448 ميخوام با بابام زندگي کنم 928 00:53:34,481 --> 00:53:36,249 جو،عزيزکم- جو،برگرد تو اتاقت- 929 00:53:36,283 --> 00:53:37,685 نه- تروي،برو بيرون- 930 00:53:37,719 --> 00:53:38,920 !نه- برو بيرون- 931 00:53:38,953 --> 00:53:40,487 جو- اون (پسر) ناراحته- 932 00:53:40,521 --> 00:53:42,724 اون (دختر) ناراحته 933 00:53:42,757 --> 00:53:44,424 از اينجا برو بيرون،تروي 934 00:53:44,458 --> 00:53:45,993 نه- تروي،برو- 935 00:53:46,027 --> 00:53:47,895 هي،من پول رهن اين خونه رو دادم 936 00:53:47,929 --> 00:53:50,297 الان ديگه من ميدم 937 00:53:50,330 --> 00:53:51,666 درو باز کن دختر جون 938 00:53:51,699 --> 00:53:53,300 ...هي- باز کن- 939 00:53:59,974 --> 00:54:01,509 ازت متنفرم 940 00:54:08,482 --> 00:54:10,551 ...جو 941 00:54:10,585 --> 00:54:11,919 !جو 942 00:54:11,953 --> 00:54:13,320 ...جو- اين اصلا محيط سالمي نيست- 943 00:54:13,353 --> 00:54:15,322 معذرت ميخوام- اصلا خوب نيست- 944 00:54:15,355 --> 00:54:17,658 نميخواستم اينکارو کنم،ببخشيد- ها که منظوري نداشتي؟- 945 00:54:17,692 --> 00:54:19,727 عزيزم،بايد از ماشين بياي بيرون 946 00:54:19,761 --> 00:54:21,729 بابايي زودباش بايد بريم 947 00:54:21,763 --> 00:54:23,531 از ماشين بيا بيرون- زودباش برو- 948 00:54:23,564 --> 00:54:26,299 تروي،اگه با خودت ببريش به پليس زنگ ميزنم 949 00:54:26,333 --> 00:54:28,368 به پليس زنگ ميزنم- بابا منو ببين،بايد بريم- 950 00:54:28,401 --> 00:54:29,804 بهشون ميگم که دزديديش 951 00:54:29,837 --> 00:54:31,404 بابا،برو ديگه ماشينو خاموش کن- 952 00:54:31,438 --> 00:54:32,907 نميتونم- بايد بريم،خيليم ميتوني- 953 00:54:32,940 --> 00:54:34,675 شرمندم- بهشون ميگم که تو دزديديش- 954 00:54:34,709 --> 00:54:36,811 اشکالي نداره بابا،لطفا- زنگ ميزنم پليس- 955 00:54:36,844 --> 00:54:39,547 از ماشين بيا بيرون،زود باش- شرمندتم- 956 00:54:39,580 --> 00:54:41,448 ...بابا 957 00:54:41,481 --> 00:54:43,718 من نميتونم اينجا بمونم 958 00:54:43,751 --> 00:54:46,286 جو،لطفا از ماشين بيا بيرون 959 00:54:46,988 --> 00:54:48,523 !تروي 960 00:54:50,892 --> 00:54:52,894 ...بابا 961 00:54:52,927 --> 00:54:54,762 جو،منظوري نداشتم 962 00:54:56,564 --> 00:54:58,498 واقعا ميخواي با من بياي؟ 963 00:54:58,533 --> 00:55:00,802 اره،ميخوام 964 00:55:02,369 --> 00:55:04,471 خيلي خب،باشه 965 00:55:07,775 --> 00:55:09,510 من برميگردم 966 00:55:09,544 --> 00:55:11,546 اماده باش حالا از کاميون برو بيرون 967 00:55:13,446 --> 00:55:14,982 ...جو 968 00:55:17,919 --> 00:55:19,620 ممنونم ازت 969 00:55:32,399 --> 00:55:34,401 ميخواي موهاتو برات درست کنم؟ 970 00:56:02,495 --> 00:56:04,464 جو؟ 971 00:56:04,497 --> 00:56:06,000 صدامو ميشنوي؟ 972 00:56:06,033 --> 00:56:07,668 جو؟ 973 00:57:09,730 --> 00:57:11,933 اينارو با کارت حساب ميکنم 974 00:57:34,689 --> 00:57:36,489 ميرم بشاشم تو جيش نداري؟ 975 00:57:36,524 --> 00:57:38,759 نه- خيلي خب،سريع برميگردم- 976 00:57:38,793 --> 00:57:40,227 باشه 977 00:57:57,878 --> 00:57:59,479 بابا؟ 978 00:58:37,852 --> 00:58:39,253 !جو 979 00:58:40,287 --> 00:58:42,957 جو،نه داري چي کار ميکني؟ 980 00:58:42,990 --> 00:58:44,692 چي کار ميکني؟ 981 00:58:44,725 --> 00:58:46,594 !خدايا خيلي خب خيلي خب،چيزي نشده 982 00:58:46,627 --> 00:58:48,195 چيزي نيست چيزي نيست 983 00:58:48,229 --> 00:58:50,331 بايد بريم از اينجا زودباش،کوله رو بردار 984 00:58:50,364 --> 00:58:52,833 راديوشو وردار ...راديوشو 985 00:58:52,867 --> 00:58:54,235 کوله رو بردار 986 00:58:57,071 --> 00:58:58,773 خيلي خب،اونو بده من 987 00:59:01,175 --> 00:59:02,576 لعنت بهش 988 00:59:03,878 --> 00:59:06,847 شرمنده،مرد حالت خوب ميشه 989 00:59:06,881 --> 00:59:09,216 کمکم کنيد کمک کن 990 00:59:09,250 --> 00:59:12,053 تير خوردم تير خوردم 991 00:59:12,086 --> 00:59:14,789 زودباش جو،زودباش کوله رو بردار 992 00:59:17,825 --> 00:59:20,361 تو خوني نشدي؟ ها؟ 993 00:59:37,278 --> 00:59:39,313 هي،ميتونم برم داخل؟ 994 00:59:39,346 --> 00:59:41,582 بله خاونم ايشون همينجاست 995 00:59:44,919 --> 00:59:46,320 کاراگاه فيث اريکسون 996 00:59:46,353 --> 00:59:48,022 وقت مناسبيه؟ 997 00:59:48,055 --> 00:59:49,290 پدرش همراهش بود؟ 998 00:59:49,323 --> 00:59:52,026 اره،دوید رفت عقب 999 00:59:52,059 --> 00:59:54,161 بچه رو برداشت 1000 00:59:54,195 --> 00:59:55,896 بعدشم زدن به چاک 1001 00:59:55,930 --> 00:59:57,298 سوار اسب شدن 1002 00:59:57,331 --> 00:59:59,266 اسب داشتن؟ 1003 00:59:59,300 --> 01:00:01,335 اخبار فوري درمورد پرونده درحال جريان دختر گمشده 1004 01:00:01,368 --> 01:00:02,870 به نام جوزي جانسون 1005 01:00:02,903 --> 01:00:04,772 جوزي و پدرش،تروي جانسون 1006 01:00:04,805 --> 01:00:07,675 به نظر ميرسه دارن به مرز کانادا نزديک ميشن 1007 01:00:07,708 --> 01:00:09,243 جزئييات اين تحقيقات 1008 01:00:09,276 --> 01:00:10,945 محفوظ باقي مونده 1009 01:00:10,978 --> 01:00:12,413 اينو ميدونيم که ماموران فدرال 1010 01:00:12,446 --> 01:00:14,982 توي اين تحقيقات به ماموران محلي پيوستن 1011 01:00:15,015 --> 01:00:18,285 تمام راه ها بسته شدن ...از وقتی که ماموران محلي و اف بي اي 1012 01:00:24,859 --> 01:00:27,128 فيث ارييکسون،کاراگاه کلانتري فلتد 1013 01:00:28,696 --> 01:00:30,364 فيث اريکسون،کلانتري فلتهد 1014 01:00:31,265 --> 01:00:32,399 دارن ميگن اون مرده،بابا؟ 1015 01:00:32,433 --> 01:00:34,668 من کشتمش؟- هيس،ساکت- 1016 01:00:35,436 --> 01:00:36,804 دارن درموردم چي ميگن؟ 1017 01:00:44,478 --> 01:00:46,213 بريم انجامش بديم 1018 01:00:49,150 --> 01:00:52,019 ما اون بيرون يه بيمار رواني داريم 1019 01:00:52,052 --> 01:00:53,787 و يه بچه در خطر 1020 01:00:53,821 --> 01:00:56,357 پس درجه بالایی از حساسیت وجود داره 1021 01:00:56,390 --> 01:00:58,025 و ما بايد اين بچه رو سالم برگردونيم 1022 01:00:58,058 --> 01:01:01,162 درحاليکه از بقيه افرادمونم مراقبت کنيم 1023 01:01:01,195 --> 01:01:02,429 اره،درسته 1024 01:01:04,798 --> 01:01:07,401 خيلي خب همگي گوش کنين بياين مرور کنيم 1025 01:01:07,434 --> 01:01:09,937 خيلي خب ما يه تيمتون ميکنيم وظايفتونم بعدا مشخص ميکنيم 1026 01:01:09,970 --> 01:01:11,272 حالا گوش کنين ميخوام بهتون ياداوري کنم 1027 01:01:11,305 --> 01:01:12,773 اونا مسلح و خطرناک هستن 1028 01:01:12,806 --> 01:01:14,175 خانوم 1029 01:01:15,176 --> 01:01:17,144 خانوم،تو ماشينتون بمونن 1030 01:01:17,178 --> 01:01:19,847 شما اجازه ندارين اينجا باشين- من مادرشم،مادرش- 1031 01:01:22,449 --> 01:01:24,718 به تيم هاي مختلف تقسيمتون ميکنيم ...جستجو شبکه اي 1032 01:01:24,752 --> 01:01:27,721 ...خانم جانسون،نميدونستم من بايد با ايشون صحبت کنم- 1033 01:01:30,858 --> 01:01:32,960 خانم اون بيرون ادماي خوبي هستن که ميتونن 1034 01:01:32,993 --> 01:01:34,962 ...بهتون يه فنجون قهوه گرم- فنجون قهوه؟- 1035 01:01:34,995 --> 01:01:37,865 خيلي خب،خيلي خب- اين چيزيه که من بخاطرش اومدم اينجا؟- 1036 01:01:37,898 --> 01:01:39,700 مارو ببخشيد 1037 01:01:41,001 --> 01:01:42,369 دارن ميگن که اون مرده،بابا؟ 1038 01:01:42,403 --> 01:01:44,004 کشتمش؟- هيس،ساکت- 1039 01:01:44,038 --> 01:01:45,906 ...خطرناک تلقي ميشن 1040 01:01:47,274 --> 01:01:47,808 ...گزارش يه اسب سفيد داده شده 1041 01:01:47,841 --> 01:01:49,043 لعنت بهش 1042 01:01:50,545 --> 01:01:52,913 اونا هردوشون رو برميگردونن،درسته؟ 1043 01:01:53,814 --> 01:01:55,015 درسته؟ 1044 01:01:55,049 --> 01:01:56,784 اونا که نميخوان بهشون صدمه بزنن 1045 01:01:57,952 --> 01:01:59,353 من هرکاري که در توانمه انجام ميدم 1046 01:01:59,386 --> 01:02:00,988 تا هر دوشونو سالم بهت برگردونيم 1047 01:02:01,021 --> 01:02:02,256 اينو بهت قول ميدم 1048 01:02:02,289 --> 01:02:04,124 میشنوی چي بهت ميگم؟ 1049 01:02:04,158 --> 01:02:05,826 اره 1050 01:02:05,859 --> 01:02:07,361 بايد ولش کني بره 1051 01:02:07,394 --> 01:02:09,363 نه بابا،نميتونيم- اره،مجبوريم- 1052 01:02:09,396 --> 01:02:11,765 نميتونيم بدون اون موفق بشيم ممکنه يه خرس اونو بخوره 1053 01:02:11,799 --> 01:02:14,368 چيزيش نميشه خب؟ خيلي راحت پيدا ميشه 1054 01:02:14,401 --> 01:02:17,004 ولي،بابا نميتونيم- نه،يالا،بزن بريم- 1055 01:02:17,037 --> 01:02:18,806 نه وايسا،نميتونيم- ممنون،رفيق- 1056 01:02:18,839 --> 01:02:21,442 اسب خيلي خوبي بودي- زودباش برو،زودباش 1057 01:02:23,545 --> 01:02:25,312 خيلي خب،يالا بدو بريم 1058 01:02:39,226 --> 01:02:40,528 بابام امروز ميخواست بيرون کباب درست کنه 1059 01:02:40,562 --> 01:02:41,895 ولي الان ديگه از دستش ميدم 1060 01:02:41,929 --> 01:02:43,531 چون وسط ناکجا ابادم 1061 01:02:43,565 --> 01:02:46,300 دارم دنبال يکي که معلوم نيست دختره يا پسره ميگردم 1062 01:02:53,575 --> 01:02:55,543 بايد الان اونجا کبابمو ميخوردم 1063 01:03:25,306 --> 01:03:27,308 ديدي چقد زياد رفت؟ 1064 01:03:39,219 --> 01:03:41,055 هي 1065 01:03:41,088 --> 01:03:42,590 ميدوني چيه؟ 1066 01:03:44,391 --> 01:03:49,163 بايد يه سري اسم جديد واسه خودمون تو کانادا انتخاب کنيم 1067 01:03:49,196 --> 01:03:52,333 داشتم به رينگو ماداگاسکار فکر ميکردم 1068 01:03:53,934 --> 01:03:55,502 ها؟ 1069 01:03:55,537 --> 01:03:57,371 رينگو ماداگاسکار 1070 01:03:57,404 --> 01:04:00,007 به يه ادم با يه گذشته خيلي جالب ميخوره 1071 01:04:00,040 --> 01:04:03,110 چرا ديگه قرصاتو نميخوري؟ 1072 01:04:03,143 --> 01:04:04,646 ...من هنوزم- نه نميخوري- 1073 01:04:04,679 --> 01:04:06,080 ميدونم که مصرفشون نميکني 1074 01:04:06,113 --> 01:04:08,248 عاا،چرا ميخورم 1075 01:04:08,282 --> 01:04:10,284 نخير نميخوري درمورد همه چي بهم دروغ ميگي 1076 01:04:10,317 --> 01:04:11,485 نميخوري 1077 01:04:11,519 --> 01:04:14,021 نخير دروغ نميگم- چرا ميگي- 1078 01:04:14,054 --> 01:04:16,390 تو حتي نميدوني الان کجاييم 1079 01:04:19,594 --> 01:04:21,061 خيلي خب 1080 01:04:23,364 --> 01:04:26,266 مسئله بزرگي نيست،ولي اره 1081 01:04:29,937 --> 01:04:31,338 قرصامو گم کردم 1082 01:04:31,372 --> 01:04:33,173 وقتي اومدم توي رودخونه دنبال تو ،گمش کردم،اوکي؟ 1083 01:04:33,207 --> 01:04:34,642 ...ولي 1084 01:04:34,676 --> 01:04:36,009 حالمون که خوبه،پسر 1085 01:04:36,043 --> 01:04:37,244 رديف رديفيم 1086 01:04:37,277 --> 01:04:39,246 نخير،تو منو دزديدي 1087 01:04:39,279 --> 01:04:41,248 خودت ميخواستي بياي 1088 01:04:41,281 --> 01:04:43,117 تو منو دزديدي 1089 01:04:43,150 --> 01:04:44,918 !تو متوجه اي ما داريم چي کار ميکنيم 1090 01:04:44,952 --> 01:04:47,655 اصلا گيريم رسيديم کانادا بعدش ميخوايم چي کار کنيم؟ 1091 01:04:47,689 --> 01:04:49,189 برنامه چي بود؟ 1092 01:04:49,223 --> 01:04:50,457 اصلا تو برنامه اي داشتي؟ 1093 01:04:50,491 --> 01:04:52,192 چون الان افتادن دنبالمون 1094 01:04:52,226 --> 01:04:55,095 قرار بود از من مراقبت کني 1095 01:05:00,535 --> 01:05:02,269 معذرت ميخوام 1096 01:05:05,406 --> 01:05:06,940 شرمندم 1097 01:05:11,445 --> 01:05:13,313 ...من يه 1098 01:05:13,347 --> 01:05:15,949 من خيلي خرم 1099 01:05:15,983 --> 01:05:17,418 خيلي گهم 1100 01:05:19,721 --> 01:05:21,121 تو ازم متنفري 1101 01:05:21,155 --> 01:05:23,357 خداي من 1102 01:05:23,390 --> 01:05:26,360 نميدونم قراره چي کار کنيم 1103 01:05:26,393 --> 01:05:27,995 هر کاريو ميکنم که تو بخواي 1104 01:05:28,028 --> 01:05:30,063 فکر ميکني بايد چي کار کنيم؟ 1105 01:05:31,566 --> 01:05:34,001 چي؟ 1106 01:05:34,034 --> 01:05:35,202 لعنت،گه توش 1107 01:05:35,235 --> 01:05:36,538 بگا رفتم،مرد 1108 01:05:39,507 --> 01:05:41,275 نميدونم قراره چي کار کنيم 1109 01:05:42,376 --> 01:05:44,111 نميدونم 1110 01:05:45,379 --> 01:05:48,415 نميدونم،نميدونم ...من 1111 01:05:50,150 --> 01:05:52,019 معذرت ميخوام 1112 01:05:59,761 --> 01:06:01,295 بابا 1113 01:06:02,797 --> 01:06:04,465 بابا 1114 01:06:09,136 --> 01:06:10,370 اشکالي نداره 1115 01:06:10,404 --> 01:06:12,139 چيزيمون نميشه 1116 01:06:47,174 --> 01:06:48,643 هي رفيق 1117 01:06:50,477 --> 01:06:52,446 حالت چطوره،عسلم؟ 1118 01:06:55,550 --> 01:06:57,384 دوستات کجا رفتن ها؟ 1119 01:07:25,245 --> 01:07:26,548 بزن بريم 1120 01:07:26,581 --> 01:07:28,215 اره 1121 01:07:28,215 --> 01:07:38,215 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 1122 01:08:33,213 --> 01:08:34,481 ...هي،اين 1123 01:08:34,515 --> 01:08:36,383 اين راه درستيه؟ 1124 01:08:36,416 --> 01:08:38,251 اره فکر کنم 1125 01:08:38,285 --> 01:08:39,721 نقشه که اينو ميگه 1126 01:08:41,388 --> 01:08:43,825 بابا،چيزي نمونده بيا بريم،يالا 1127 01:08:45,459 --> 01:08:47,494 بيا،موفق ميشيم راه زيادي نمونده 1128 01:08:47,528 --> 01:08:49,262 بابا،بهم گوش کن 1129 01:08:49,296 --> 01:08:50,932 چيزي نمونده، موفق ميشيم 1130 01:08:54,201 --> 01:08:55,870 بايد بريم يالا، زودباش 1131 01:08:57,371 --> 01:08:58,640 زودباش، بزن بريم 1132 01:08:58,673 --> 01:09:00,307 خسته شدم، جو 1133 01:09:03,377 --> 01:09:04,812 ...نميدونم کجا 1134 01:09:16,624 --> 01:09:18,626 تفنگت رو بذار زمين 1135 01:09:19,861 --> 01:09:21,495 اون پليسه 1136 01:09:21,529 --> 01:09:23,665 بابا، اون يه پليسه - ! ميدونم - 1137 01:09:23,698 --> 01:09:25,198 قراره بيشترم بشن 1138 01:09:25,232 --> 01:09:26,768 دارم ميذارمش زمين - چي؟ - 1139 01:09:26,801 --> 01:09:28,268 تفنگو ميذارم زمين 1140 01:09:28,301 --> 01:09:29,937 چي گفت ؟ نميتونم صداشو بشنوم 1141 01:09:29,971 --> 01:09:31,471 تنهامون بذار 1142 01:09:31,506 --> 01:09:33,306 من اينجام که کمکت کنم - از اينجا برو - 1143 01:09:33,340 --> 01:09:34,709 بايد باهم حرف بزنيم 1144 01:09:34,742 --> 01:09:37,210 ما نميايم زندان 1145 01:09:37,244 --> 01:09:40,280 ميتوني بهم اعتماد کني 1146 01:09:40,313 --> 01:09:42,349 برو ديگه 1147 01:09:44,251 --> 01:09:45,620 از اینجا برو 1148 01:09:46,788 --> 01:09:48,723 بابا، بابا بايد فرار کنيم 1149 01:09:48,756 --> 01:09:50,692 اگه يه تفنگ ديگه داشته باشه چي؟ 1150 01:09:53,493 --> 01:09:55,930 لطفا ،بذارين کمکتون کنم 1151 01:09:58,666 --> 01:10:00,668 بابا، بايد بريم 1152 01:10:01,769 --> 01:10:04,639 عزيزم، بذار بيام پيشتون 1153 01:10:04,672 --> 01:10:07,374 در امان بودن تو تمام چيزيه که ميخوام 1154 01:10:10,511 --> 01:10:12,412 ميام سمتتون 1155 01:10:13,447 --> 01:10:15,248 ...حالا تفنگتو بذار رو زمين 1156 01:10:15,282 --> 01:10:17,518 بابا - ...و ميام سمتتون- 1157 01:10:18,519 --> 01:10:19,987 بيا بريم 1158 01:10:20,021 --> 01:10:21,522 تقريبا رسيديم 1159 01:10:21,556 --> 01:10:23,558 ...جو 1160 01:10:27,929 --> 01:10:29,797 خيلي خستم 1161 01:10:30,865 --> 01:10:32,600 تلاشم رو کردم 1162 01:10:32,633 --> 01:10:34,501 معذرت ميخوام 1163 01:10:37,672 --> 01:10:39,339 لطفا 1164 01:10:41,075 --> 01:10:42,977 فقط صبر کن 1165 01:10:43,010 --> 01:10:44,946 ميام سمتتون 1166 01:10:55,089 --> 01:10:56,924 ! خيلي خب 1167 01:10:56,958 --> 01:10:59,594 باهات ميايم 1168 01:10:59,627 --> 01:11:01,328 باشه 1169 01:11:02,063 --> 01:11:04,364 بذارين بيام پيشتون 1170 01:11:07,034 --> 01:11:08,669 ...تروي 1171 01:11:08,703 --> 01:11:10,538 دارم ميام 1172 01:11:16,644 --> 01:11:20,581 الان از رودخونه رد ميشم 1173 01:11:28,790 --> 01:11:30,691 دست نگه دارين 1174 01:11:30,725 --> 01:11:32,760 دست نگه دارين !لعنتي 1175 01:11:34,461 --> 01:11:36,063 ...من 1176 01:11:36,097 --> 01:11:38,533 بابا 1177 01:11:38,566 --> 01:11:40,001 بابا 1178 01:11:43,137 --> 01:11:45,006 بابا - منظوري نداشتم - 1179 01:11:46,541 --> 01:11:49,442 بابا، نه نه نه نه ...بابايي 1180 01:11:49,476 --> 01:11:52,914 ...من چيزيم نميشه 1181 01:11:52,947 --> 01:11:54,414 هي، خوب ميشم 1182 01:11:54,447 --> 01:11:55,750 نگران من نباش - نه نه نه- 1183 01:11:55,783 --> 01:11:57,919 چيزيم نميشه 1184 01:11:57,952 --> 01:12:00,021 ...بابا - باشه؟ - 1185 01:12:03,858 --> 01:12:06,326 نه نه نه نه 1186 01:12:07,394 --> 01:12:09,063 تو چيزيت نميشه 1187 01:12:10,665 --> 01:12:12,700 باشه؟ 1188 01:12:13,634 --> 01:12:15,069 خيلي پسر خوبي هستي 1189 01:12:15,102 --> 01:12:16,704 بابا 1190 01:12:17,939 --> 01:12:19,774 خيلي پسر خوبي هستي 1191 01:12:27,048 --> 01:12:28,716 عاشقتم 1192 01:12:32,653 --> 01:12:33,988 بابا 1193 01:12:35,890 --> 01:12:37,158 نه 1194 01:12:37,191 --> 01:12:38,626 بابا 1195 01:12:50,938 --> 01:12:52,740 بهش دست نزن 1196 01:13:49,797 --> 01:13:50,898 مسواک زدي؟ 1197 01:13:50,932 --> 01:13:52,199 اره - خيلي خب - 1198 01:14:36,110 --> 01:14:38,112 از ماشينم چه خبر؟ باهاش رانندگي کردي؟ 1199 01:14:38,145 --> 01:14:39,580 افتضاحه 1200 01:14:39,613 --> 01:14:40,982 افتضاح؟ 1201 01:14:41,015 --> 01:14:42,850 فقط تو جاده هاي شني برون باشه؟ 1202 01:14:42,883 --> 01:14:44,952 گواهينامش رو گرفته - عه، واقعا ؟ - 1203 01:14:44,986 --> 01:14:47,254 اره - واو، خيلي عاليه 1204 01:14:47,288 --> 01:14:49,123 ديگه نميبينمش اصلا 1205 01:14:50,291 --> 01:14:52,093 از پيرهنت خوشم مياد 1206 01:14:52,126 --> 01:14:53,694 مرسي 1207 01:14:53,728 --> 01:14:55,196 اره 1208 01:14:56,931 --> 01:14:59,066 واسه مدرسه هيجان زده اي؟ 1209 01:14:59,967 --> 01:15:02,069 نميدونم 1210 01:15:05,206 --> 01:15:07,742 تو خونه گيرش انداختم 1211 01:15:07,775 --> 01:15:09,910 مجبور شدم همه فرمولاي رياضي رو 1212 01:15:09,944 --> 01:15:12,613 که خيلي وقته نخونده بودم رو به ياد بيارم 1213 01:15:12,646 --> 01:15:13,981 هي، ميدوني چيه؟ 1214 01:15:14,015 --> 01:15:15,816 منم ميخوام برم مدرسه 1215 01:15:15,850 --> 01:15:17,551 واقعا؟ - اره - 1216 01:15:17,585 --> 01:15:19,820 اره، يه يارو هست که از کالج مياد 1217 01:15:19,854 --> 01:15:22,890 اينجا اموزش ميده 1218 01:15:22,923 --> 01:15:25,259 اين خيلي خوبه - اره - 1219 01:15:25,292 --> 01:15:28,763 اره، پس ديگه همزمان باهم ميريم مدرسه 1220 01:15:28,796 --> 01:15:30,564 شايدم يه زماني باهم فوتبال بازي کنيم 1221 01:15:30,598 --> 01:15:32,600 خوبه، الان چي يادميگيري؟ 1222 01:15:32,633 --> 01:15:34,168 چيزاي پايه 1223 01:15:34,201 --> 01:15:36,337 ...اينجا شروعش ميکنم 1224 01:15:36,370 --> 01:15:38,572 بقيشم وقتي اومدم بيرون تموم ميکنم 1225 01:15:41,075 --> 01:15:43,177 تو اين مدت رفتار خوبي داشتي؟ 1226 01:15:44,712 --> 01:15:46,113 اره 1227 01:15:47,214 --> 01:15:49,116 من که خيلي خوب بودم تو چي؟ 1228 01:15:49,150 --> 01:15:50,985 بگي نگي 1229 01:15:51,018 --> 01:15:53,154 جانسون 1230 01:15:53,187 --> 01:15:54,822 وقت تمومه - چي؟ - 1231 01:15:54,855 --> 01:15:57,124 خيلي خب 1232 01:15:59,126 --> 01:16:00,961 بايد برم 1233 01:16:02,029 --> 01:16:03,297 يکي ديگه هم ميخوام 1234 01:16:03,330 --> 01:16:04,999 يه بغل ديگه هم بده 1235 01:16:11,405 --> 01:16:13,274 باي - ميبينمت - 1236 01:16:16,077 --> 01:16:18,979 هي، خوشحالم که روبراهي 1237 01:16:20,081 --> 01:16:21,749 همچنين 1238 01:16:24,251 --> 01:16:25,820 باي 1239 01:16:37,698 --> 01:16:39,200 ميدوني، اگه نظرت درمورد امروز تغيير کرد 1240 01:16:39,233 --> 01:16:42,903 ميتوني بري طبقه بالا به دفتر بگي که باهام تماس بگيرن 1241 01:16:42,937 --> 01:16:44,605 ميتونم بيام دنبالت 1242 01:16:46,006 --> 01:16:48,876 من چيزيم نميشه - اره، ميدونم- 1243 01:16:54,315 --> 01:16:55,783 حداقل بذار خودم ببرمت داخل 1244 01:16:55,816 --> 01:16:57,051 نه 1245 01:16:57,084 --> 01:16:58,819 چون وقتي ميخواي برسونيم گريه ميکني 1246 01:16:58,853 --> 01:17:00,955 نه نميکنم گريه نميکنم 1247 01:17:00,988 --> 01:17:03,124 چرا، ميکني همين الانم داري گريه ميکني 1248 01:17:05,059 --> 01:17:06,660 گريه نميکنم 1249 01:17:39,160 --> 01:17:40,961 خداي من 1250 01:17:42,029 --> 01:17:43,397 نگاهش کن 1251 01:17:44,298 --> 01:17:46,100 جو جانسون 1252 01:17:48,502 --> 01:17:50,171 اون جو جانسونه 1253 01:18:21,001 --> 01:18:22,469 هي 1254 01:18:23,837 --> 01:18:25,339 هي 1255 01:18:25,372 --> 01:18:27,875 براي پدرت متاسفم 1256 01:18:29,810 --> 01:18:31,145 ممنون 1257 01:18:35,015 --> 01:18:37,151 ...داشتم فکر ميکردم 1258 01:18:37,184 --> 01:18:39,954 ميتوني از سفرت برامون بگي؟ 1259 01:18:44,491 --> 01:18:46,160 البته 1260 01:18:50,221 --> 01:19:20,221 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]