1
00:00:01,023 --> 00:00:21,023
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:20,905 --> 00:01:22,441
تمام زندانیان توجه کنند

3
00:01:22,575 --> 00:01:23,808
رئیس زندان صحبت می‌کند

4
00:01:23,942 --> 00:01:25,177
در نتیجه‌ی حادثه‌ای که دیشب

5
00:01:25,311 --> 00:01:26,911
،در غذاخوری اتفاق افتاد

6
00:01:27,046 --> 00:01:29,348
بسته‌های صبحانه را در سلول‌ها تحویل می‌دهیم

7
00:01:33,486 --> 00:01:34,919
!آره، ایناهاشش

8
00:01:38,623 --> 00:01:39,724
سلام

9
00:01:39,858 --> 00:01:41,626
!آره

10
00:01:41,759 --> 00:01:43,229
بیا اینجا

11
00:02:30,008 --> 00:02:32,311
می‌خوای امشب کِیف کنی، ویلند؟

12
00:03:03,676 --> 00:03:05,477
!سلام، پیرمرد

13
00:03:09,081 --> 00:03:10,583
یالا، داداش

14
00:03:10,715 --> 00:03:11,950
!حسابی منو ترسوندی

15
00:03:28,701 --> 00:03:30,336
خیلی خب، گنده بک

16
00:03:30,935 --> 00:03:32,504
امیدوارم لذت برده باشی

17
00:03:32,638 --> 00:03:35,074
این آخرین باریـه که ترکِ موتورم می‌شینی

18
00:03:38,444 --> 00:03:42,681
واو

19
00:03:44,617 --> 00:03:46,185
انتظار داشتم دیروز بیای

20
00:03:46,318 --> 00:03:48,820
جوش نزن، واعظ. فقط می‌خواد زمان
از دست رفته‌اش رو جبران کنه

21
00:03:48,953 --> 00:03:50,256
همین

22
00:03:50,389 --> 00:03:54,159
نمیشه 15 سال رو یه شبـه برگردوند، آقای بکت

23
00:04:00,965 --> 00:04:01,833
ببخشید

24
00:04:03,001 --> 00:04:04,203
!موفق باشی، داداش

25
00:04:04,336 --> 00:04:05,870
،در ازای روزانه سه ساعت کار

26
00:04:06,004 --> 00:04:08,073
اتاق و غذای رایگان بهت میدیم

27
00:04:08,207 --> 00:04:09,575
،بقیه‌ی وقتت رو می‌خوام

28
00:04:09,708 --> 00:04:11,377
دنبال یه شغل و محل اقامت برای
بلند مدت بگردی

29
00:04:11,510 --> 00:04:14,480
اوه، یکم لباس رایگان روی
قفسه‌های بالا هست

30
00:04:14,613 --> 00:04:16,615
ساعت ده شب خاموشیـه

31
00:04:16,749 --> 00:04:19,685
آوردن مواد یا الکل به اینجا ممنوعـه

32
00:04:20,552 --> 00:04:23,888
اگه بیاری بیرون میشی، فهمیدی؟

33
00:04:24,022 --> 00:04:26,125
آره

34
00:04:26,258 --> 00:04:29,827
باشه، خوبـه. رفقای گنگت چی؟

35
00:04:29,961 --> 00:04:30,928
اونا خانوادمن

36
00:04:31,063 --> 00:04:32,464
و دردسرسازن

37
00:04:33,532 --> 00:04:35,668
خیلی خب، اونجا رو ببین

38
00:04:35,800 --> 00:04:37,169
آبیـه در جلو رو باز می‌کنه

39
00:04:37,303 --> 00:04:39,471
باید یکم تکونش بدی

40
00:04:39,605 --> 00:04:40,905
سبزه کلید اتاقتـه

41
00:04:43,975 --> 00:04:46,679
اوایل حس عجیبی داره

42
00:04:46,811 --> 00:04:48,180
فقط بذار یکم بگذره

43
00:04:48,314 --> 00:04:49,782
می‌دونی من به خدا اعتقاد ندارم دیگه؟

44
00:04:49,914 --> 00:04:53,419
عیبی نداره

45
00:04:53,552 --> 00:04:54,720
عیبی نداره؟

46
00:04:54,852 --> 00:04:58,390
فقط نیفت زندان. همین

47
00:05:38,197 --> 00:05:39,164
صبح بخیر

48
00:05:47,406 --> 00:05:48,474
همین؟

49
00:05:48,607 --> 00:05:49,575
آره

50
00:05:50,576 --> 00:05:52,277
نیلز هنوز اینجا رو می‌گردونه؟

51
00:05:52,411 --> 00:05:54,580
نه، فروختش و رفت خونه‌ی سالمندان

52
00:05:55,814 --> 00:05:58,150
پس الان مالک تویی؟

53
00:05:58,283 --> 00:05:59,884
آره، من و همسرم

54
00:06:00,017 --> 00:06:02,287
همیشه رویای اومدن به مناطق روستایی رو داشت

55
00:06:03,322 --> 00:06:04,423
،اینجا رو گذاشتن برای فروش

56
00:06:04,556 --> 00:06:05,824
«!ما هم گفتیم «جهنم و ضرر

57
00:06:05,957 --> 00:06:07,992
میشه 29 دلار و 95 سنت

58
00:06:12,030 --> 00:06:13,232
تازه آزاد شدی؟

59
00:06:14,466 --> 00:06:15,801
آره

60
00:06:15,933 --> 00:06:17,302
کار لازمی

61
00:06:17,436 --> 00:06:18,936
شنیدم رستوران آقای تیرفتی
توی میل‌سیتی دنبال کارگره

62
00:06:20,472 --> 00:06:22,040
بقیه‌اش مال خودت -
روز خوبی داشته باشی -

63
00:06:32,317 --> 00:06:34,686
امشب اینجا چه خبره؟

64
00:06:34,820 --> 00:06:36,288
گروه خودیاریِ واعظ‌هاست؟

65
00:06:36,422 --> 00:06:40,626
در واقع برنامه‌ی مادران مجردمونـه

66
00:06:40,759 --> 00:06:44,129
اونا میان به کلاس فرزندپروری‌مون و
ما هم سر اجاره کمکشون می‌کنیم

67
00:06:44,263 --> 00:06:46,765
آره، شما کلیسایی‌ها عاشقِ
این هستید که سرتونو

68
00:06:46,899 --> 00:06:50,068
بکنید تو کون ملت و بگید بوی گند میده

69
00:06:50,202 --> 00:06:51,303
،خب، اگه اینطوره

70
00:06:51,437 --> 00:06:54,173
!سر همون بوی اول فهمیدم وضعت خرابـه

71
00:06:54,306 --> 00:06:56,074
می‌دونی، مشکل خیرخواه‌ها اینـه که

72
00:06:56,208 --> 00:06:58,143
هیچکس ازشون خوشش نمیاد

73
00:06:58,277 --> 00:07:00,846
اینکه بقیه ازم خوش‌شون بیاد
هیچوقت برام مهم نبوده

74
00:07:00,978 --> 00:07:04,149
فقط معتقدم آدم‌ها لایق
یه فرصت دوباره‌ان. همین

75
00:07:04,283 --> 00:07:06,151
شایدم سه‌باره و چهارباره

76
00:07:08,720 --> 00:07:11,056
من فرصت‌های خودمو می‌سازم

77
00:07:28,907 --> 00:07:30,709
فکر کنم فقط یه نفر دیگه مونده و

78
00:07:30,843 --> 00:07:32,611
ایناهاشش

79
00:07:35,781 --> 00:07:36,648
ببخشید

80
00:07:36,782 --> 00:07:38,383
مشکلی نیست

81
00:07:38,517 --> 00:07:41,620
خیلی خب، می‌خوام همه چشم‌هاتون رو ببندید و

82
00:07:42,888 --> 00:07:45,591
یه نفس عمیق بکشید

83
00:07:45,724 --> 00:07:47,693
حالا دست‌تون رو بذارید روی قلب‌تون

84
00:07:48,861 --> 00:07:50,995
حس می‌کنید امروز چطوریـه؟

85
00:07:51,129 --> 00:07:52,564
دلوریس. تو اول بگو

86
00:07:53,932 --> 00:07:57,970
میشه یه نفر دیگه اول بگه؟

87
00:07:58,103 --> 00:08:02,508
باشه. میگم حس می‌کنم مال من چطوریـه

88
00:08:02,641 --> 00:08:04,877
آهسته‌ست و پیوسته

89
00:08:05,844 --> 00:08:08,247
به نظرم خوبـه که یه قلب اینطوری باشه

90
00:08:11,650 --> 00:08:12,751
کس دیگه‌ای می‌خواد بگه؟

91
00:08:17,289 --> 00:08:19,424
میرم دستشویی -
باشه -

92
00:08:19,558 --> 00:08:22,094
گاهی توصیفش با کلمات سختـه، مگه نه؟

93
00:08:27,032 --> 00:08:28,133
!جل الخالق

94
00:08:28,267 --> 00:08:31,036
باورم نمیشه

95
00:08:31,169 --> 00:08:32,371
!واو

96
00:08:33,772 --> 00:08:35,574
کِی آزاد شدی؟

97
00:08:35,707 --> 00:08:37,276
هفته‌ی پیش

98
00:08:37,409 --> 00:08:39,878
هنوزم خودتی

99
00:08:40,012 --> 00:08:41,046
عوض نشدی

100
00:08:41,179 --> 00:08:42,381
آره، همچنین

101
00:08:43,549 --> 00:08:45,417
تو دقیقاً مثل قبلی

102
00:08:45,551 --> 00:08:49,321
فقط اینکه...الان مامان شدی؟

103
00:08:52,758 --> 00:08:53,859
آره

104
00:08:53,992 --> 00:08:55,661
...اون زمان هنوز توی دبیرستان بودی که ما

105
00:08:55,794 --> 00:08:57,329
می‌دونم، نه؟

106
00:08:57,462 --> 00:08:58,764
فقط بچه بودیم

107
00:09:01,733 --> 00:09:02,801
در چه حالی؟

108
00:09:02,935 --> 00:09:06,371
خوبم. خوب

109
00:09:06,505 --> 00:09:07,606
آره

110
00:09:07,739 --> 00:09:09,541
تو چطوری؟

111
00:09:09,675 --> 00:09:10,742
خوب و بد دارم

112
00:09:10,876 --> 00:09:13,478
آره، یعنی، من هم همینطور

113
00:09:13,612 --> 00:09:15,447
مامان‌بزرگت هنوز زنده‌ست یا...؟

114
00:09:15,581 --> 00:09:17,783
نه، اون هفت هشت سال پیش

115
00:09:17,916 --> 00:09:20,986
از دنیا رفت -
اوه، لعنتی. ببخشید -

116
00:09:21,119 --> 00:09:22,321
طوری نیست

117
00:09:22,454 --> 00:09:25,058
من هم وقتی درباره‌ی مادرت شنیدم، ناراحت شدم

118
00:09:25,190 --> 00:09:26,692
آره

119
00:09:32,764 --> 00:09:33,765
...تو

120
00:09:35,367 --> 00:09:38,203
یعنی، می‌تونم بعد کلاس بیام دنبالت

121
00:09:38,337 --> 00:09:39,671
مثل دبیرستان؟

122
00:09:39,805 --> 00:09:41,807
آره. ولی دیگه موتورمو ندارم

123
00:09:41,940 --> 00:09:44,176
خب، اگه موتور نداری که اصلاً نیا

124
00:09:44,309 --> 00:09:46,511
!شوخی کردم

125
00:09:48,347 --> 00:09:52,951
کارم بعد...یه ساعت تمومـه؟

126
00:09:53,086 --> 00:09:54,953
همینجا می‌بینمت

127
00:09:55,088 --> 00:09:56,089
خوشحال شدم دیدمت، وِی

128
00:09:58,624 --> 00:10:00,559
پس راه کنترل نفس چیـه؟

129
00:10:00,692 --> 00:10:02,427
مراقبت از خود

130
00:10:02,561 --> 00:10:03,996
و وقتی برای مراقبت از خودتون
وقت نداشتید چی؟

131
00:10:04,129 --> 00:10:05,631
وقت باز می‌کنیم

132
00:10:05,764 --> 00:10:07,733
خیلی خوبـه. از همگی ممنونم که اومدید

133
00:10:07,866 --> 00:10:09,102
هفته‌ی بعد می‌بینمتون

134
00:10:10,936 --> 00:10:13,039
اوه...دلوریس. جعبه‌ی غذا

135
00:10:13,171 --> 00:10:14,439
شرمنده

136
00:10:17,076 --> 00:10:18,176
!مرسی

137
00:10:18,310 --> 00:10:19,645
!خواهش می‌کنم

138
00:10:33,092 --> 00:10:34,793
!اوه، آره

139
00:10:45,370 --> 00:10:46,872
سلام -
اوه، سلام -

140
00:10:47,005 --> 00:10:48,206
هنوزم مشروب می‌خوری؟

141
00:10:48,340 --> 00:10:49,708
معلومـه که می‌خورم

142
00:10:51,044 --> 00:10:52,045
بریم بار؟

143
00:10:53,178 --> 00:10:57,716
خوبـه ولی همه‌ی پولی که
موقع آزاد شدن بهم دادن رو خرج کردم

144
00:11:00,218 --> 00:11:01,586
خب، بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم

145
00:11:01,720 --> 00:11:03,221
مطمئنی؟

146
00:11:03,355 --> 00:11:04,923
فقط سوار شو

147
00:11:07,826 --> 00:11:09,828
اوه، اینو بندازیم پشت

148
00:11:09,961 --> 00:11:15,200
ببخشید. وایسا. خیلی خب

149
00:11:27,612 --> 00:11:28,613
ممنون

150
00:11:30,348 --> 00:11:31,249
مرسی

151
00:11:31,383 --> 00:11:32,584
خواهش می‌کنم

152
00:11:35,220 --> 00:11:36,488
به سلامتی

153
00:11:36,621 --> 00:11:39,691
!اوه، لعنت
!ببخشید

154
00:11:39,825 --> 00:11:41,827
به سلامتی قدیما

155
00:11:43,962 --> 00:11:44,963
همم

156
00:11:48,700 --> 00:11:50,435
برات نامه نوشتم -
می‌دونم -

157
00:11:50,569 --> 00:11:51,703
باشه -
نه، می‌دونم -

158
00:11:51,837 --> 00:11:53,039
می‌دونم نوشتی

159
00:11:53,172 --> 00:11:55,907
نمیگم باید جواب می‌دادی و اینا

160
00:11:56,042 --> 00:11:59,978
فقط...می‌خواستم مطمئن بشم که می‌دونی. همین

161
00:12:00,113 --> 00:12:01,980
می‌خواستم جوابتو بدم

162
00:12:04,449 --> 00:12:06,852
...فقط...حامله شدم و

163
00:12:09,454 --> 00:12:11,857
صبر کن...حامله شدی؟

164
00:12:13,759 --> 00:12:15,094
آره

165
00:12:15,228 --> 00:12:16,762
بچه‌ی من بود؟

166
00:12:16,895 --> 00:12:18,296
!نه -
!باشه -

167
00:12:21,399 --> 00:12:22,267
فقط می‌خواستم ببینم -
...این -

168
00:12:22,400 --> 00:12:26,072
مال بعد رفتنت بود، پس...آره

169
00:12:26,205 --> 00:12:30,442
پس یه بچه‌ی 15 سالـه‌ای چیزی داری؟

170
00:12:31,943 --> 00:12:32,978
آره

171
00:12:33,112 --> 00:12:34,613
وقتی با هم وارد رابطه شدیم، 15 سالت بود

172
00:12:36,448 --> 00:12:40,452
درستـه

173
00:12:40,585 --> 00:12:41,787
زمان مثل برق و باد می‌گذره

174
00:12:43,722 --> 00:12:44,656
نه وقتی توی زندانی

175
00:12:48,693 --> 00:12:50,295
نه، گمونم نه

176
00:12:55,134 --> 00:12:56,601
پدرش کیـه؟

177
00:13:00,906 --> 00:13:01,907
هیچکس

178
00:13:03,176 --> 00:13:07,280
نه، بیخیال. کی بود؟

179
00:13:07,412 --> 00:13:10,515
منم ها! می‌تونی بهم بگی

180
00:13:13,186 --> 00:13:16,055
آه...یعنی، بعد این بود که

181
00:13:16,189 --> 00:13:20,293
استینافت به جایی نرسید و
من مشروب می‌خوردم و

182
00:13:20,425 --> 00:13:22,627
...واسه جلب توجه تن‌فروشی می‌کردم و

183
00:13:22,761 --> 00:13:25,231
یعنی راستشو بخوای
اصلاً نمی‌تونم اسمشو بهت بگم

184
00:13:25,363 --> 00:13:26,731
ولی به هر حال تصمیم گرفتی نگهش داری؟

185
00:13:26,865 --> 00:13:28,633
آره، گفتم میشه یه شروع تازه

186
00:13:30,569 --> 00:13:33,239
همم

187
00:13:33,371 --> 00:13:34,673
صاحب دوتای دیگه هم شدم

188
00:13:36,242 --> 00:13:37,143
دوتا چیِ دیگه؟

189
00:13:37,276 --> 00:13:39,444
بچه. کلاً سه‌تا دارم

190
00:13:39,578 --> 00:13:43,149
سرت شلوغ بوده

191
00:13:43,282 --> 00:13:44,649
!آره

192
00:13:51,857 --> 00:13:53,192
پدری در کار نیست

193
00:13:53,326 --> 00:13:54,492
...فقط ماییم، پس

194
00:13:54,626 --> 00:13:55,827
شنا چی؟

195
00:13:57,462 --> 00:13:58,997
شنا چی؟

196
00:13:59,131 --> 00:14:01,766
خب، قدیما می‌خواستی بری المپیک و اینا

197
00:14:01,900 --> 00:14:03,435
اوه، حتی به مسابقاتِ ملی هم نرسیدم

198
00:14:03,568 --> 00:14:04,936
...اونا

199
00:14:05,071 --> 00:14:07,372
...از تیم بیرونم کردن چون مشخص بود، پس

200
00:14:08,241 --> 00:14:10,209
مشخص؟ چی مشخص بود؟

201
00:14:10,343 --> 00:14:11,210
بارداری‌ام

202
00:14:11,344 --> 00:14:12,278
اوه

203
00:14:17,616 --> 00:14:19,017
یکی دیگه می‌خوای؟

204
00:14:19,151 --> 00:14:20,018
آبجو؟ -
آره -

205
00:14:20,152 --> 00:14:21,386
آره، خیلی خوب میشه

206
00:14:27,059 --> 00:14:28,727
فقط همینو دارم

207
00:14:28,860 --> 00:14:31,429
عیبی نداره. یه نوشیدنی دیگه نمی‌خوام

208
00:14:31,563 --> 00:14:32,464
مرسی -
می‌دونی چیـه؟ -

209
00:14:32,597 --> 00:14:33,832
حس می‌کنم امشب بخت باهام یاره

210
00:14:33,965 --> 00:14:35,368
چی داری میگی؟

211
00:14:35,500 --> 00:14:36,434
!اینکارو نکن
!هیچکس توی اونا برنده نمیشه

212
00:14:39,537 --> 00:14:41,340
!آره، دیدی؟ -
کم مونده بود -

213
00:14:41,473 --> 00:14:42,841
نه

214
00:14:45,644 --> 00:14:47,246
!اه! موفق شدیم

215
00:14:48,713 --> 00:14:51,583
!گفتم برنده میشیم
!گفتم که! بیا

216
00:14:53,451 --> 00:14:54,719
!هی، آدام

217
00:14:54,853 --> 00:14:56,255
بله؟ -
میشه دوتای دیگه بدی؟ -

218
00:14:56,389 --> 00:14:57,589
فقط یه لحظه

219
00:14:59,225 --> 00:15:01,127
!طلسم شانسم

220
00:15:01,260 --> 00:15:03,062
کجاست؟

221
00:15:04,729 --> 00:15:06,464
!تویی دیگه

222
00:15:06,598 --> 00:15:08,134
همینجا

223
00:15:08,267 --> 00:15:11,569
فکر نکنم

224
00:15:56,614 --> 00:15:59,251
سلام، عزیزم. بچه‌ها خوابن؟

225
00:15:59,385 --> 00:16:00,419
آره

226
00:16:00,552 --> 00:16:03,456
می‌دونی که دوست ندارم از این آشغالا
!توی خونه بکشی. خواهش می‌کنم

227
00:16:04,323 --> 00:16:05,590
آره، تو هم می‌دونی که چه حسی

228
00:16:05,724 --> 00:16:06,992
نسبت به این سیگارها دارم

229
00:16:07,126 --> 00:16:08,693
دارم روش کار می‌کنم

230
00:16:19,105 --> 00:16:21,240
دفعه‌ی آخرمون رو یادتـه؟

231
00:16:22,941 --> 00:16:24,210
کنار آبشار

232
00:16:27,079 --> 00:16:29,482
پوستت به خاطر سرما ناصاف شده بود

233
00:16:29,614 --> 00:16:32,751
خب، چون اون پتوی کوفتی رو یادم رفت

234
00:16:34,686 --> 00:16:35,887
ولی تو گرمم کردی

235
00:16:36,988 --> 00:16:39,758
«تازه روی کونت خالکوبی کرده بودی «ویلند

236
00:16:39,891 --> 00:16:41,626
نه -
همم؟ -

237
00:16:41,760 --> 00:16:43,661
اون یه دفعه‌ی دیگه بود

238
00:16:43,795 --> 00:16:44,929
مطمئنی؟ -
آره -

239
00:16:45,064 --> 00:16:46,499
مطمئنم همون موقع بود

240
00:16:46,631 --> 00:16:47,999
...نه، اون مال

241
00:16:48,134 --> 00:16:50,036
،وقتی رفتیم کنار اقیانوس
توی سی‌ساید خالکوبی کردم

242
00:16:50,169 --> 00:16:54,106
اوه، لعنت

243
00:16:54,240 --> 00:16:55,807
اونو یادم رفته بود

244
00:16:57,876 --> 00:17:00,779
چطور دیدن اقیانوس برای اولین بار رو
یادت رفته بود؟

245
00:17:00,912 --> 00:17:02,747
...همم. یادم نرفته بود، من

246
00:17:04,616 --> 00:17:05,850
الان یادمـه

247
00:17:08,653 --> 00:17:11,022
تازه موتور هارلی‌ات رو گرفته بودی

248
00:17:12,458 --> 00:17:14,060
...و

249
00:17:14,193 --> 00:17:16,628
نتونستم راضی‌ات کنم باهام بیای توی آب

250
00:17:16,761 --> 00:17:19,864
آره. چون تو مثل یه ماهی بودی

251
00:17:19,998 --> 00:17:21,900
می‌رفتی توی موج‌ها و میومدی بیرون

252
00:17:27,406 --> 00:17:30,008
می‌دونی، دیگه برنگشتم پیش اقیانوس

253
00:17:32,144 --> 00:17:33,312
نه از اون موقع

254
00:17:34,846 --> 00:17:36,581
حتی از ایالت هم بیرون نرفتم

255
00:17:40,952 --> 00:17:43,621
هنوزم اسمم روی کونتـه؟

256
00:17:46,658 --> 00:17:48,760
چرا خودت نمیای ببینی؟

257
00:18:01,574 --> 00:18:03,741
...خیلی فکر کردم که

258
00:18:04,909 --> 00:18:09,215
،روش یه چیز دیگه خالکوبی کنم
ولی هیچوقت نکردم

259
00:18:28,800 --> 00:18:31,303
اصلاً دیگه نمی‌دونم چطوری اینکارو بکنم

260
00:18:35,840 --> 00:18:37,842
یالا. منو دست ننداز

261
00:18:40,346 --> 00:18:42,881
مطمئنی توی زندان شیطنت نمی‌کردی؟

262
00:18:44,716 --> 00:18:45,917
نه

263
00:18:47,353 --> 00:18:48,820
فقط یکم زیادیـه

264
00:19:03,902 --> 00:19:05,271
شوخی کردم

265
00:19:34,999 --> 00:19:36,302
اسمت چیـه؟

266
00:19:36,435 --> 00:19:39,505
دنیم بلو، ولی همه دنیم صدام می‌کنن

267
00:19:39,638 --> 00:19:41,240
خوشبختم، دنیم

268
00:19:42,374 --> 00:19:45,944
من...دوست مادرتم

269
00:19:46,078 --> 00:19:48,447
اومدم بگم صبحونه آماده‌ست

270
00:19:50,516 --> 00:19:52,318
خب، یه دقیقه دیگه میام، باشه؟

271
00:19:52,451 --> 00:19:54,186
مشکلی نیست. صبر می‌کنم

272
00:19:59,958 --> 00:20:01,793
روی شلوارم نشستی

273
00:20:10,069 --> 00:20:12,471
چرا قایم شدی؟

274
00:20:12,605 --> 00:20:14,039
گمونم خجالتی‌ام

275
00:20:15,307 --> 00:20:17,376
،یک، دو

276
00:20:17,509 --> 00:20:22,381
سه، چهار، پنج

277
00:20:22,514 --> 00:20:23,948
همم

278
00:20:25,351 --> 00:20:26,485
صبح بخیر

279
00:20:26,619 --> 00:20:29,288
اوه، لعنتی! دنیم برو بالا

280
00:20:30,489 --> 00:20:31,557
اوه، خدای من

281
00:20:33,192 --> 00:20:36,428
خیلی خب، عزیزم. شروع کن

282
00:20:36,562 --> 00:20:39,331
!بزنش. بزن، بزن

283
00:20:39,465 --> 00:20:41,100
!اوه

284
00:20:41,233 --> 00:20:44,303
!صبح بخیر -
صبح بخیر -

285
00:20:44,436 --> 00:20:46,804
.شماها که آشنا شدید
خواهرت کجاست؟

286
00:20:46,938 --> 00:20:48,207
ناخن‌هاشو لاک می‌زنه

287
00:20:48,340 --> 00:20:49,475
خب، بهش بگو صبحونه حاضره و

288
00:20:49,608 --> 00:20:50,276
بیاد پایین

289
00:20:50,409 --> 00:20:51,043
!باشه

290
00:20:51,176 --> 00:20:55,980
!خیلی خب، هوف. وای

291
00:20:56,115 --> 00:20:59,718
آب پرتقال می‌خوای؟

292
00:20:59,851 --> 00:21:01,253
آره

293
00:21:04,356 --> 00:21:05,624
چه دختر خوشگلیـه

294
00:21:05,758 --> 00:21:07,626
دنیم؟ دنیم پسره

295
00:21:07,760 --> 00:21:10,429
ولی نمی‌تونم راضیش کنم دست از پوشیدنِ
،لباس‌های خواهرش برداره

296
00:21:10,562 --> 00:21:11,563
...پس

297
00:21:13,998 --> 00:21:15,567
بابت دیشب متأسفم

298
00:21:15,701 --> 00:21:17,269
برام مهم نیست

299
00:21:20,773 --> 00:21:22,541
می‌تونیم دوباره امتحان کنیم

300
00:21:22,675 --> 00:21:25,778
مزاحم شدیم؟

301
00:21:25,910 --> 00:21:29,315
پریوینکل بلو، این ویلنده
(آبیِ ارغوانی)

302
00:21:29,448 --> 00:21:30,915
اون عشق دوران دبیرستانم بود، یادتـه؟

303
00:21:31,050 --> 00:21:32,318
همون زندانیـه؟

304
00:21:32,451 --> 00:21:34,586
نه، نه. باید مراقب حرف زدنت باشی، دختر

305
00:21:37,122 --> 00:21:39,725
خب، واسه چی افتادی زندان؟

306
00:21:39,857 --> 00:21:40,726
سرقت مسلحانه

307
00:21:40,858 --> 00:21:42,061
اوه! از کجا؟

308
00:21:42,994 --> 00:21:43,895
کلوب لاتری الکترونیکی

309
00:21:44,029 --> 00:21:45,097
!ایول

310
00:21:45,230 --> 00:21:46,598
و خبرچینی هم نکرده

311
00:21:46,732 --> 00:21:47,999
خبرچینی چیـه؟

312
00:21:48,133 --> 00:21:50,369
مثل این می‌مونه که بری یکی رو لو بدی

313
00:21:50,502 --> 00:21:51,270
!من هم خبرچینی نمی‌کنم

314
00:21:51,403 --> 00:21:53,505
!حواسم بهت هست
تخم‌مرغ درست کردم

315
00:21:53,639 --> 00:21:56,075
آره، خب، فقط می‌خوای جلوی ویلند پز بدی

316
00:21:56,208 --> 00:21:57,543
اون هیچوقت صبحونه درست نمی‌کنه

317
00:22:00,446 --> 00:22:01,447
!داجر بلو

318
00:22:04,149 --> 00:22:05,883
می‌خوای با ویلند آشنا شی؟

319
00:22:10,222 --> 00:22:12,091
میشه به ویلند سلام کنی؟

320
00:22:14,059 --> 00:22:15,594
به ویلند سلام

321
00:22:15,728 --> 00:22:18,896
اسم بچه‌هام رو از روی سایه‌های
مختلف آبی انتخاب کردم

322
00:22:19,031 --> 00:22:21,999
پریوینکل بلو، دنیم بلو، داجر بلو

323
00:22:23,502 --> 00:22:24,603
خیلی خب، چی کم داریم؟

324
00:22:28,005 --> 00:22:29,274
همه چی روبراهـه؟

325
00:22:29,408 --> 00:22:30,609
همم؟ آره

326
00:22:34,446 --> 00:22:35,714
چقدر پرس سینه میزنی؟

327
00:22:35,848 --> 00:22:37,216
‏55 کیلو

328
00:22:37,349 --> 00:22:39,752
شاید بهتر باشه یکم وزنش رو کم کنی و

329
00:22:39,884 --> 00:22:41,286
یکم روی استایلت کار کنی

330
00:22:41,420 --> 00:22:43,122
!برو پی کارت، مرد
!کارمو بلدم

331
00:22:43,255 --> 00:22:44,456
!یالا، بچه‌ها

332
00:22:45,457 --> 00:22:46,358
باشه

333
00:22:46,492 --> 00:22:47,693
!ویلند، تو باید سر میز بشینی

334
00:22:47,826 --> 00:22:48,960
!ویلند، یالا

335
00:22:49,094 --> 00:22:49,894
!هی، هی، هی
می‌خوای زبونمو ببینی؟

336
00:22:50,028 --> 00:22:50,995
می‌خوای زبونمو ببینی؟

337
00:22:54,600 --> 00:22:56,869
داجر، بیا این چیزای مسخره‌ی چندشو بخور

338
00:22:57,001 --> 00:22:58,470
فقط باید برم دستشویی

339
00:22:59,772 --> 00:23:01,106
هی، عزیزم

340
00:23:05,844 --> 00:23:07,346
چرا اشتباه رفت؟

341
00:23:46,318 --> 00:23:47,286
خیلی خب

342
00:23:47,419 --> 00:23:49,987
اسمم رو نوشتم

343
00:23:50,122 --> 00:23:51,457
حالا روی «بعدی» کلیک کن

344
00:23:52,891 --> 00:23:54,660
بعدی

345
00:23:54,793 --> 00:23:56,662
نه، دکمه‌ی چپی

346
00:23:57,830 --> 00:23:59,097
«مشاغل سابق»

347
00:24:01,700 --> 00:24:05,671
یعنی، چیزی ندارم بنویسم

348
00:24:05,804 --> 00:24:08,040
بعد دبیرستان شغلی نداشتی؟

349
00:24:10,042 --> 00:24:12,211
یه مدت درخت کریسمس برداشت کردم

350
00:24:12,344 --> 00:24:13,679
بنویسش

351
00:24:21,720 --> 00:24:23,555
دیشب خونه‌ی دلوریس موندی؟

352
00:24:26,859 --> 00:24:29,061
فقط امیدوارم از کاندوم
استفاده کرده باشی

353
00:24:29,194 --> 00:24:30,262
،تنها چیزی که لازم نداره

354
00:24:30,395 --> 00:24:32,297
بچه‌ی بیشتره

355
00:24:32,431 --> 00:24:34,900
حداقل اونوقت یه نفر دیگه نصیبت میشه که
روحشو نجات بدی

356
00:24:42,875 --> 00:24:43,942
!هی، بابی

357
00:24:44,076 --> 00:24:46,645
!هی! هی

358
00:24:46,778 --> 00:24:47,913
هی، بسه

359
00:24:48,046 --> 00:24:48,814
!بسه -
خیلی خب -

360
00:24:54,186 --> 00:24:57,122
!ببین کیو بیرون پیدا کردم

361
00:24:57,256 --> 00:24:59,157
هی، تمام هفته کجا بودی، پسر؟

362
00:24:59,291 --> 00:25:02,561
!کلیسا -
کیر توش -

363
00:25:02,694 --> 00:25:04,263
این وایلیـه

364
00:25:04,396 --> 00:25:07,666
واو. درست شبیه پدرتـه

365
00:25:07,799 --> 00:25:09,801
!آره، کوچولوی بیچاره

366
00:25:09,935 --> 00:25:11,770
.وقت خوابش هم هست
.میرم بخوابونمش

367
00:25:13,338 --> 00:25:14,973
یالا، کوچولو. بیا بریم

368
00:25:15,107 --> 00:25:16,942
جینی هم هشت سالشـه

369
00:25:17,075 --> 00:25:18,577
پیش مامانمـه

370
00:25:20,946 --> 00:25:22,648
،اگه به خاطر تو نبود
این بچه‌ها به دنیا نمیومدن، ویلند

371
00:25:22,781 --> 00:25:27,286
خب، اینکه جفت‌مون گیر بیفتیم، فایده‌ای نداشت

372
00:25:27,419 --> 00:25:29,421
،به خدا قسم اگه کرت میفتاد زندان

373
00:25:29,555 --> 00:25:31,189
خودشو به کُشتن می‌داد

374
00:25:31,323 --> 00:25:33,158
بعید می‌دونم

375
00:25:33,292 --> 00:25:37,062
.می‌دونی، آدم عوض میشه
.یجورایی مجبوری

376
00:25:37,195 --> 00:25:39,164
خب، هیچکدوم‌مون دیگه بچه نیستیم

377
00:25:41,266 --> 00:25:43,869
الان تو کار پخشیم

378
00:25:44,002 --> 00:25:44,870
اکسی‌کدون، فنتانیل

379
00:25:45,003 --> 00:25:46,705
چیزای کم خطر

380
00:25:46,838 --> 00:25:52,377
!ولی کرت رو که می‌شناسی
دوست داره این اطراف آرامش رو حفظ کنه

381
00:25:52,511 --> 00:25:54,646
هی، بابی، نباید انقدر دهنتو الکی وا کنی

382
00:25:54,780 --> 00:25:57,382
البته مگه اینکه بخوای اینو بخوری

383
00:25:57,516 --> 00:26:01,054
هی! توی پاتوق پیداش کردم

384
00:26:01,186 --> 00:26:02,821
باید هوای هم‌نوع‌هات رو داشته باشی، مرد

385
00:26:05,324 --> 00:26:06,925
ولی چه دورانی داشتیم، نه ویلند؟

386
00:26:07,960 --> 00:26:10,629
هی، کی میای باهامون بپری، ها؟

387
00:26:10,762 --> 00:26:13,265
،می‌دونی که بعد کاری که کردی
تا ابد پشتتیم

388
00:26:16,368 --> 00:26:18,370
اون واعظـه خرِتو گرفته؟

389
00:26:18,503 --> 00:26:19,738
نه، راستش نه

390
00:26:19,871 --> 00:26:21,974
فقط کمکم می‌کنه یه کار گیر بیارم

391
00:26:22,107 --> 00:26:23,475
لازم نیست نگران این باشی

392
00:26:24,643 --> 00:26:26,178
درتی دولی قراره یه موتور برات بسازه

393
00:26:26,311 --> 00:26:27,479
!بابی -
همم؟ -

394
00:26:27,613 --> 00:26:29,147
!خدای من

395
00:26:30,515 --> 00:26:32,184
قرار بود یه سورپرایز باشه

396
00:26:33,852 --> 00:26:34,786
!سورپرایز

397
00:26:38,423 --> 00:26:40,626
چند شب پیش دلوریس رو دیدم

398
00:26:40,759 --> 00:26:42,327
...آره. دیر یا زود می‌دیدیش

399
00:26:42,461 --> 00:26:43,762
نمی‌خوام اسم اون زن رو
توی خونه‌ام بشنوم

400
00:26:43,895 --> 00:26:47,100
،خبر داری بعد رفتنت
همش بدِ گنگ رو می‌گفت؟

401
00:26:47,232 --> 00:26:48,967
،اسکرودرایورِ خدا بیامرز

402
00:26:49,102 --> 00:26:50,636
...می‌خواست که

403
00:26:50,769 --> 00:26:53,805
گمونم کرت از سر احترام به تو، منصرفش کرد

404
00:26:53,939 --> 00:26:56,208
هیچوقت ندیدم دوتا بچه
مثل شما دوتا عاشق هم باشن

405
00:26:56,341 --> 00:26:58,010
شوخی می‌کنی؟

406
00:26:58,143 --> 00:26:59,511
،به محض اینکه افتاد زندان

407
00:26:59,645 --> 00:27:01,179
!اون لنگاشو واسه هر بنی بشری می‌داد بالا

408
00:27:01,313 --> 00:27:02,581
اوه، بابی، چه انتظاری داشتی؟

409
00:27:02,714 --> 00:27:05,317
.اون فقط یه بچه بود
.فوقش 18 سالش بود

410
00:27:05,450 --> 00:27:06,618
...آره، خب

411
00:27:07,786 --> 00:27:11,690
،همونطور که بابی گفت
دیگه هیچکدوم‌مون بچه نیستیم

412
00:27:18,563 --> 00:27:20,899
چیـه؟ اصلاً نتونستی خداحافظی کنی؟

413
00:27:21,034 --> 00:27:21,900
!هی

414
00:27:23,368 --> 00:27:25,404
چرا اونطوری گذاشتی رفتی؟

415
00:27:25,537 --> 00:27:27,106
زیادی بی‌خایه‌ای؟

416
00:27:27,239 --> 00:27:28,173
...به خاطر تو نبود

417
00:27:28,306 --> 00:27:29,574
اوه، به خاطر بچه‌هاست

418
00:27:29,708 --> 00:27:32,411
می‌خوای اینو بگی؟

419
00:27:33,545 --> 00:27:35,081
عوضیِ لاشی

420
00:27:53,132 --> 00:27:54,433
من و تو خیلی عاشق هم بودیم

421
00:27:57,536 --> 00:27:59,805
فکر می‌کنی اینو نمی‌دونم؟

422
00:27:59,805 --> 00:28:09,805
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

423
00:29:41,640 --> 00:29:43,542
این هفته دو بار خون اهدا کردید

424
00:29:43,675 --> 00:29:44,976
دوشنبه برگردید

425
00:29:47,579 --> 00:29:49,148
اهداکننده‌ی جدید هستید؟ -
بله -

426
00:29:49,282 --> 00:29:50,982
اینو پر کنید -
باشه -

427
00:29:51,117 --> 00:29:53,018
یکم اطلاعات بیشتر

428
00:29:59,457 --> 00:30:00,659
!ویلند

429
00:30:02,094 --> 00:30:04,496
!خب، لعنت بر شیطون

430
00:30:04,629 --> 00:30:05,831
پس آزادت کردن؟

431
00:30:05,964 --> 00:30:07,566
خب، اینطور به نظر میاد، نه؟

432
00:30:09,135 --> 00:30:10,402
چطوری، وایولت؟

433
00:30:10,535 --> 00:30:13,306
بیخیال من. به خون‌فروشی افتادی؟

434
00:30:13,438 --> 00:30:14,906
خدایا. چه غمناک

435
00:30:16,242 --> 00:30:18,343
...پسر، من...گفتم که

436
00:30:18,476 --> 00:30:19,744
!کون لقت

437
00:30:19,878 --> 00:30:21,613
به زن‌عمو بس گفتم که هواتو دارم

438
00:30:21,746 --> 00:30:23,915
خب، اون که دیگه زنده نیست
...تا بو ببره، پس

439
00:30:24,983 --> 00:30:26,718
جات بودم خیلی نگرانش نمی‌بودم

440
00:30:26,852 --> 00:30:30,789
آره، می‌دونم. من اونجا بودم

441
00:30:30,922 --> 00:30:32,457
هممون مثل تو نیستیم، ویلند

442
00:30:32,591 --> 00:30:34,759
یه سری‌هامون به خانواده‌مون اهمیت میدیم

443
00:30:34,893 --> 00:30:37,096
!هی، اگه داری می‌رینی، بزن کنار

444
00:30:38,530 --> 00:30:39,931
انگار پشت سری‌ات می‌خواد رد شه

445
00:30:40,066 --> 00:30:42,068
!از جاده گمشو بیرون

446
00:30:42,201 --> 00:30:44,736
!ریدم دهنت، مادرسگِ جوجه

447
00:30:44,870 --> 00:30:46,272
جلوتو گرفتم؟

448
00:30:46,404 --> 00:30:47,273
!برو درت بذار

449
00:30:47,405 --> 00:30:49,242
!بیشتر نگاه کن، جنده

450
00:30:49,374 --> 00:30:51,910
هی...گوش کن

451
00:30:52,044 --> 00:30:53,511
...می‌تونم از گوردی بپرسم که کاری

452
00:30:53,645 --> 00:30:56,215
توی کارگاه اسقاط خودرو داره یا نه

453
00:30:56,349 --> 00:30:58,416
آره، حتماً. پرسیدنش ضرری نداره

454
00:30:58,550 --> 00:30:59,885
...آره، می‌دونی

455
00:31:00,018 --> 00:31:01,987
...یعنی، مطمئن نیستم چه کاری هست ولی

456
00:31:04,090 --> 00:31:05,224
از این بهتره، مرد

457
00:31:05,358 --> 00:31:07,226
...هی، برو به جهنم، مردکِ

458
00:31:07,360 --> 00:31:09,128
اوه، لعنتی، اتوبوس مدرسه‌ست

459
00:31:09,262 --> 00:31:10,629
می‌بینمت، وایولت

460
00:31:10,762 --> 00:31:12,731
آره، می‌بینمت

461
00:31:23,675 --> 00:31:25,510
!هی، ویلند
!ببین چیکار می‌تونم بکنم

462
00:31:26,678 --> 00:31:28,580
!ایول -
!منو ببین -

463
00:31:28,713 --> 00:31:32,450
.نه، عزیزم. اینطوری
.به پهلو میری بالا و می‌چرخی

464
00:31:35,921 --> 00:31:37,656
نگاش کن. هنوزم جوونی

465
00:31:39,191 --> 00:31:40,592
بیا

466
00:31:41,893 --> 00:31:43,595
از پمپ بنزین گرفتم‌شون

467
00:31:44,963 --> 00:31:45,964
عالی‌ان

468
00:31:59,844 --> 00:32:01,880
خب، می‌خوای از منزل بازپروری بیای بیرون و

469
00:32:02,013 --> 00:32:04,549
بری خونه‌ی دوست‌دخترت، درستـه؟

470
00:32:05,418 --> 00:32:06,352
آره

471
00:32:06,484 --> 00:32:07,619
فقط یه ماهـه آزاد شدی

472
00:32:07,752 --> 00:32:09,020
از قبل همدیگه رو می‌شناسیم

473
00:32:09,155 --> 00:32:11,523
همم. اینجا نوشته یه کار نیمه‌وقت داره و

474
00:32:11,656 --> 00:32:13,992
سه‌تا بچه داره؟

475
00:32:15,493 --> 00:32:16,995
آره

476
00:32:17,129 --> 00:32:18,431
،خب، تو رو که ببره خونه

477
00:32:18,563 --> 00:32:20,399
چندان مادر فوق‌العاده‌ای محسوب نمیشه

478
00:32:20,532 --> 00:32:22,068
من به کسی صدمه نزدم

479
00:32:22,201 --> 00:32:24,303
تو به یه مأمور پلیس که
حین انجام وظیفه نبود، شلیک کردی

480
00:32:24,437 --> 00:32:25,371
اسم اینو چی می‌ذاری؟

481
00:32:25,503 --> 00:32:26,471
تلافی

482
00:32:26,604 --> 00:32:27,806
چی گفتی؟

483
00:32:30,842 --> 00:32:35,780
فکر می‌کردم یکی از اون قماربازهاست

484
00:32:35,914 --> 00:32:38,184
و عمداً به خودش شلیک نکردم

485
00:32:38,317 --> 00:32:39,818
آره، سه‌تا ضرب و شتم توی زندان چی؟

486
00:32:39,951 --> 00:32:41,786
اونا دعوا بودن. داشتم از خودم دفاع می‌کردم

487
00:32:41,920 --> 00:32:43,122
دو سال توی انفرادی؟

488
00:32:47,426 --> 00:32:48,760
خب، از این شغل برام بگو

489
00:32:49,728 --> 00:32:51,930
زیردستِ شوهر دخترعمومـه

490
00:32:52,064 --> 00:32:55,567
،برای شروع دو روز در هفته‌ست
...ولی امیدوارم که در ادامه

491
00:32:55,700 --> 00:32:58,037
آدرس محل کار و خونه‌ی دوست‌دخترت

492
00:32:58,170 --> 00:33:00,538
نگرانم که شاید ویلند داره توی»
،رابطه‌اش با دلوریس عجولانه عمل می‌کنه

493
00:33:00,672 --> 00:33:03,209
بدون اینکه کاملاً متوجه باشه
«داره چه مسئولیتی رو قبول می‌کنه

494
00:33:03,342 --> 00:33:05,211
ضمناً اینا رو شبان گیل نوشته

495
00:33:05,344 --> 00:33:06,745
از طرف دیگه، می‌دونیم که»

496
00:33:06,878 --> 00:33:08,180
روابط صمیمانه، میزان بازگشت
«،یه وضعیت سابق رو کاهش میدن

497
00:33:08,314 --> 00:33:09,514
فلان، فلان، فلان

498
00:33:09,647 --> 00:33:12,784
توصیه می‌کنم درخواستش برای تغییر»
«محل زندگیش رو تأیید کنید

499
00:33:15,087 --> 00:33:19,758
خب، اگه شبان خانم اصرار داره

500
00:33:19,891 --> 00:33:22,560
همین؟ تأیید شد؟

501
00:33:24,662 --> 00:33:26,365
،من واسه هر کس یه کار خوب انجام میدم

502
00:33:26,499 --> 00:33:27,766
تا حسن نیّتم رو نشون بدم

503
00:33:27,899 --> 00:33:31,137
...اینطوری وقتی گند می‌زنی و

504
00:33:31,270 --> 00:33:32,271
عذاب وجدان نمی‌گیرم

505
00:33:33,805 --> 00:33:35,107
برو بیرون

506
00:33:36,275 --> 00:33:41,980
♪ Beautiful dreamer
Wake unto me ♪

507
00:33:42,114 --> 00:33:48,354
♪ Starlight and dewdrops
Are waiting for thee ♪

508
00:33:48,487 --> 00:33:54,260
♪ Beautiful dreamer
Queen of my song ♪

509
00:33:54,393 --> 00:34:00,199
♪ List while I woo
Thee with soft melody ♪

510
00:34:00,332 --> 00:34:06,004
♪ Gone are the cares
Of life's busy throng ♪

511
00:34:06,138 --> 00:34:12,610
♪ Beautiful dreamer
Awake unto me ♪

512
00:34:17,283 --> 00:34:18,384
!سلام

513
00:34:18,517 --> 00:34:21,019
♪ Mermaids
Are chanting the... ♪

514
00:34:24,923 --> 00:34:27,259
چیزی نیست. ویلند الان عضو خانواده‌ست

515
00:34:27,393 --> 00:34:28,893
یالا. بیاید نشونش بدیم چیکار می‌کنیم

516
00:34:30,329 --> 00:34:36,235
♪ Beautiful dreamer
on my heart ♪

517
00:34:36,368 --> 00:34:42,341
♪ E'en as the morn on
The streamlet and sea ♪

518
00:34:42,475 --> 00:34:47,812
♪ Then will all clouds
Of sorrow depart ♪

519
00:34:47,946 --> 00:34:55,954
♪ Beautiful dreamer
Awake unto me ♪

520
00:35:43,402 --> 00:35:46,671
هی! چک حقوق این هفته‌ات آماده‌ست

521
00:35:55,347 --> 00:36:01,886
هی، گورد، می‌خواستم بدونم
برام روز اضافه کاری داری؟

522
00:36:02,020 --> 00:36:03,522
...تازه رفتم پیش دوست‌دخترم زندگی کنم و

523
00:36:03,656 --> 00:36:04,923
آره، شرمنده، رفیق

524
00:36:05,057 --> 00:36:06,325
اینجا روی مدیریت جدی‌ایم

525
00:36:09,794 --> 00:36:10,995
ولی کارت خوبـه

526
00:36:12,164 --> 00:36:14,966
باید اعتراف کنم دربارت شک داشتم

527
00:36:15,100 --> 00:36:19,003
ولی انگار زندان راست و ریستت کرده

528
00:36:20,372 --> 00:36:22,274
آره. اینطوریـه

529
00:36:33,252 --> 00:36:34,286
!تکون بده

530
00:36:35,853 --> 00:36:37,256
!سلام، خوشگله

531
00:36:37,389 --> 00:36:38,756
آره

532
00:36:58,611 --> 00:36:59,811
!سلام

533
00:37:00,679 --> 00:37:01,913
!سلام

534
00:37:03,515 --> 00:37:05,484
!نه، وایسا

535
00:37:05,618 --> 00:37:06,851
چرا؟

536
00:37:06,985 --> 00:37:08,687
صبح مسواک نزدم

537
00:37:09,954 --> 00:37:11,923
باید مراقب باشم

538
00:37:12,057 --> 00:37:14,660
خانوادم توی جوونی دندون‌هاشون می‌ریزه

539
00:37:14,792 --> 00:37:16,428
توی زندان یه هم‌اتاقی داشتم

540
00:37:17,596 --> 00:37:20,099
قبلاً دندون‌هاشو واسه مواد می‌فروخت

541
00:37:20,232 --> 00:37:22,834
میشه در ازای دندون پول گرفت؟

542
00:37:22,967 --> 00:37:24,203
در ازای دندون طلا، آره

543
00:37:24,336 --> 00:37:26,305
...خب، من که دندون طلا ندارم، پس

544
00:37:26,438 --> 00:37:28,340
!اوه

545
00:37:28,474 --> 00:37:32,344
ببخشید! ببخشید

546
00:37:33,312 --> 00:37:34,779
فکر کنم به ممه‌هات نگاه می‌کرد

547
00:37:34,912 --> 00:37:38,384
آها. فکر کنم تو هم
یه جایی رو نگاه می‌کردی

548
00:37:42,020 --> 00:37:46,558
هی، از گوردی خواستی بهت اضافه‌کاری بده؟

549
00:37:49,228 --> 00:37:50,195
ویلند؟

550
00:37:50,329 --> 00:37:51,330
آره

551
00:37:52,197 --> 00:37:53,465
آره، بررسیش می‌کنه

552
00:37:55,967 --> 00:37:57,069
هی، پس‌مونده‌ی صبحونه می‌خوای؟

553
00:37:57,202 --> 00:37:59,104
یکم دزدیدم -
نه، نمی‌خوام -

554
00:38:01,573 --> 00:38:03,007
!اوه، خیلی گشنمـه

555
00:38:06,445 --> 00:38:08,880
خواب دیشبم رو برات تعریف کردم؟

556
00:38:09,013 --> 00:38:10,115
چه خوابی؟

557
00:38:10,249 --> 00:38:11,750
داشتم می‌رفتم سمت اقیانوس و

558
00:38:12,817 --> 00:38:17,189
.تقریباً رسیده بودم
.کم مونده بود بهش دست بزنم

559
00:38:19,291 --> 00:38:20,592
ولی یه چیزی همش سد راهم می‌شد

560
00:38:20,726 --> 00:38:24,296
انگار یه دیوار نامرئی‌ای چیزی بود

561
00:38:27,832 --> 00:38:30,968
نمی‌دونم. سه چهار باری همین خواب رو دیدم

562
00:38:31,103 --> 00:38:33,105
فکر نکنم خواب‌ها معنای خاصی داشته باشن

563
00:38:34,340 --> 00:38:36,208
فقط ذهنت داره خودشو خالی می‌کنه

564
00:38:36,342 --> 00:38:38,110
به نظر من که خیلی هوشمندانه‌ان

565
00:38:39,712 --> 00:38:41,513
تمام اسرارت رو می‌دونن

566
00:38:42,681 --> 00:38:45,284
...خب، من خواب نمی‌بینم، پس

567
00:38:45,417 --> 00:38:47,086
خب، چون هنوزم هوشیار و گوش به زنگ می‌خوابی

568
00:38:47,219 --> 00:38:48,620
انگار هنوزم تو زندانی

569
00:38:52,758 --> 00:38:54,493
آره، پسر. در رو باز کرد و

570
00:38:54,626 --> 00:38:56,228
...گفتش، به خدا راست میگم -
!نـــه! نه -

571
00:38:56,362 --> 00:38:57,463
...به خدا، گفتش

572
00:38:57,596 --> 00:38:59,131
...گفتش -
چی گفت؟ -

573
00:38:59,264 --> 00:39:00,332
!ممه‌هامو بخور

574
00:39:00,466 --> 00:39:02,900
بس کن! چی؟

575
00:39:03,035 --> 00:39:04,303
!خفه شو

576
00:39:04,436 --> 00:39:05,903
نه، نه...بعدش سوار ماشین شدم و

577
00:39:06,038 --> 00:39:08,240
اون ژاکتش رو در آورد و

578
00:39:08,374 --> 00:39:09,742
توی این شرایط کاری که می‌کنی اینـه که

579
00:39:09,874 --> 00:39:10,975
باید خوش‌برخورد باشی

580
00:39:11,110 --> 00:39:12,977
باید جیمز باند بازی در بیاری

581
00:39:14,179 --> 00:39:15,547
می‌فهمم. می‌فهمم

582
00:39:15,681 --> 00:39:18,517
اول بهش گفتم خوشگلـه و این حرفا

583
00:39:18,650 --> 00:39:21,120
بعدش گفتم «هی، عزیزم، بذار یه لحظه بکنم توت

584
00:39:21,253 --> 00:39:22,954
«به خدا نمی‌پاشم توت

585
00:39:23,088 --> 00:39:26,358
‏90 یا 95 درصد مواقع همین کافیـه

586
00:39:26,492 --> 00:39:28,327
یا می‌تونی فقط از کون بکنیش

587
00:39:30,262 --> 00:39:32,631
داداش، چه خبره؟
کونی مونی‌ای چیزی هستی؟

588
00:39:34,899 --> 00:39:36,502
کیرش عنی میشه که، داداش

589
00:39:37,870 --> 00:39:39,772
آره، چطوره ادب داشته باشی، داجر؟

590
00:39:42,341 --> 00:39:43,575
برید کنار

591
00:39:43,709 --> 00:39:44,942
قوطی خالی جلوی خونه‌ام ول نکنید

592
00:39:45,077 --> 00:39:46,545
چشم، خانم -
هی، ویلند -

593
00:39:46,678 --> 00:39:47,945
یه بسته شیش‌تایی آبجوی دیگه
توی یخچال هست

594
00:39:48,080 --> 00:39:49,281
چرا نمیری بیاریش؟

595
00:39:51,283 --> 00:39:52,684
تخم‌هات انقدر گنده‌ان که
نمی‌تونی خودت

596
00:39:52,818 --> 00:39:54,186
بری آبجوی خودتو از یخچال برداری؟

597
00:39:54,319 --> 00:39:55,854
اوه! داداش، ریده ها

598
00:39:55,987 --> 00:39:59,023
نمی‌دونه خایه‌هات هنوز پشم هم ندارن

599
00:40:00,859 --> 00:40:02,461
!پری

600
00:40:02,594 --> 00:40:08,400
♪ As I was going over the
Cork and Kerry Mountains ♪

601
00:40:08,534 --> 00:40:10,035
مواظب باش -
آره -

602
00:40:10,169 --> 00:40:12,404
♪ I met with Captain Farrell ♪

603
00:40:12,538 --> 00:40:14,106
♪ And the money
He was countin' ♪

604
00:40:14,239 --> 00:40:16,909
پری، واسه غذاها کمکم کن

605
00:40:17,042 --> 00:40:18,544
♪ I first produced my pistol ♪

606
00:40:18,677 --> 00:40:19,645
!پری

607
00:40:19,778 --> 00:40:22,080
!فقط یه دقیقه -
!نه، الان -

608
00:40:22,214 --> 00:40:23,449
چرا هیچوقت از داجر یا دنیم کمک نمی‌خوای؟

609
00:40:23,582 --> 00:40:25,584
چون غذاها کار توئن

610
00:40:25,717 --> 00:40:28,754
...اینو از خودت در آوردی، ج-ن-د-ه

611
00:40:28,887 --> 00:40:30,456
نه، نه، نه، خود کلمه رو بگو، خانم خانما

612
00:40:30,589 --> 00:40:33,158
نگفتم. هجی‌اش کردم

613
00:40:33,292 --> 00:40:34,359
،لولا داشت بهم می‌گفت

614
00:40:34,493 --> 00:40:35,594
،هر کی سر غذاها کمکش کنه

615
00:40:35,727 --> 00:40:37,062
اول به اون شکلات میده

616
00:40:38,530 --> 00:40:41,800
باشه

617
00:40:41,934 --> 00:40:44,436
بریم! بدو، بدو

618
00:41:07,693 --> 00:41:08,627
!لولا! لولا

619
00:41:08,760 --> 00:41:10,696
چیـه، عزیزم؟ -
زود بیا -

620
00:41:12,130 --> 00:41:12,997
باشه

621
00:41:13,131 --> 00:41:14,967
!لولا -
!باشه -

622
00:41:15,100 --> 00:41:17,169
دارم میام

623
00:41:17,302 --> 00:41:18,504
باید جابجاش کنیم، نمی‌دونم

624
00:41:18,637 --> 00:41:20,339
!باشه، خب، پس برش دار

625
00:41:20,472 --> 00:41:21,874
!من بهش دست نمی‌زنم

626
00:41:22,006 --> 00:41:22,941
!تو دست بزن

627
00:41:23,075 --> 00:41:24,877
نه، لیزه

628
00:41:25,009 --> 00:41:26,311
ویلند، اینو ببین

629
00:41:27,479 --> 00:41:30,649
!مواظب باش! مواظب باش -
!خدای من -

630
00:41:30,782 --> 00:41:31,783
!بس کن

631
00:41:34,653 --> 00:41:35,654
داشت می‌مُرد

632
00:41:36,755 --> 00:41:39,691
!می‌تونستی بندازیش توی استخر

633
00:41:39,825 --> 00:41:42,427
خب، بعدش چی؟
بکنیمش حیوون خونگی‌مون؟

634
00:41:42,561 --> 00:41:44,730
تو کار درستی کردی، ویلند

635
00:42:51,330 --> 00:42:52,731
از توی کیفم پول برداشتی؟

636
00:42:54,033 --> 00:42:55,233
نه

637
00:42:56,069 --> 00:42:59,838
خب، من سی دلار توش پول داشتم

638
00:43:01,440 --> 00:43:02,741
شاید بچه‌ها برش داشتن

639
00:43:02,874 --> 00:43:03,775
نه، اینکارو نمی‌کنن

640
00:43:03,909 --> 00:43:05,110
بیشتر از اینا بارشونـه

641
00:43:07,879 --> 00:43:09,948
چند روز پیش واسه سیگار بهم پول دادی

642
00:43:10,083 --> 00:43:11,750
کِی؟

643
00:43:11,883 --> 00:43:13,318
سه‌شنبه اینا

644
00:43:13,452 --> 00:43:16,154
از اون سیگارهای غیرقانونی آیداهو می‌خواستی

645
00:43:18,023 --> 00:43:19,758
اوه، لعنتی

646
00:43:19,891 --> 00:43:20,892
چیـه؟

647
00:43:26,231 --> 00:43:27,432
!آروم باش

648
00:43:28,900 --> 00:43:32,437
.توی یخچال غذا داریم
.توی باک بنزین هست

649
00:43:32,571 --> 00:43:33,505
واسه این هفته مشکلی نداریم

650
00:43:33,639 --> 00:43:35,540
فردا تولد پریـه

651
00:43:55,128 --> 00:43:56,762
!هی، یه کاریش می‌کنیم

652
00:44:08,740 --> 00:44:11,710
می‌دونی، فکر کنم وقتی زندان بودی، بیشتر می‌دیدمت

653
00:44:11,843 --> 00:44:13,779
باید خرج خانواده رو در بیارم، مرد

654
00:44:13,912 --> 00:44:16,214
آره، گمونم همینطوره، ها؟

655
00:44:16,348 --> 00:44:20,285
هی، گوش کن. یه کار می‌خوام

656
00:44:20,419 --> 00:44:21,553
،نباید کار خیلی خطرناکی باشه

657
00:44:21,687 --> 00:44:23,622
...ولی -
هواتو دارم، مرد -

658
00:44:23,755 --> 00:44:27,659
.ازش خوشت نمیاد
.ولی خب، پول توشـه

659
00:44:29,227 --> 00:44:30,429
قبولـه

660
00:45:34,960 --> 00:45:37,395
لعنت بر شیطون

661
00:45:39,765 --> 00:45:41,134
من حرومزاده‌ی خوش‌شانسی‌ام

662
00:45:41,266 --> 00:45:46,038
اوه، حالا کجاشو دیدی

663
00:45:46,172 --> 00:45:47,472
چی داری میگی؟

664
00:45:47,606 --> 00:45:49,407
،می‌دونی، بعد به دنیا اومدن دنیم

665
00:45:49,541 --> 00:45:51,543
بهم یه نسخه دادن واسه لورازپام

666
00:45:51,676 --> 00:45:52,811
،ولی من اصلاً نتونستم مصرف کنم

667
00:45:52,944 --> 00:45:54,946
چون باید در ازای پوشک می‌فروختمش

668
00:45:59,317 --> 00:46:00,719
می‌خوای بدونی پدرش کی بود؟

669
00:46:03,622 --> 00:46:05,724
معلم مهدکودک داجر

670
00:46:07,226 --> 00:46:09,561
متأهل بود و

671
00:46:09,694 --> 00:46:11,696
،وقتی فهمید باردارم

672
00:46:11,830 --> 00:46:17,936
دست زن و بچه‌هاش رو گرفت و
از ایالت رفت

673
00:46:18,070 --> 00:46:19,538
!عجب مردی

674
00:46:21,207 --> 00:46:23,708
پدر پری یه معتاد بدبخت بود که

675
00:46:23,842 --> 00:46:26,511
...یه جایی توی جنگل زندگی می‌کرد و

676
00:46:26,645 --> 00:46:30,482
خدا می‌دونه الان کجاست

677
00:46:33,685 --> 00:46:36,088
پس آره، تو حرومزاده‌ی خوش‌شانسی هستی

678
00:46:38,390 --> 00:46:42,295
قرار بود وقتی دبیرستانم تموم شد، بریم لس‌آنجلس

679
00:46:42,427 --> 00:46:44,096
،قرار بود توی بلوار غروب

680
00:46:44,230 --> 00:46:45,997
غروب خورشید رو ببینیم

681
00:46:46,132 --> 00:46:47,465
و تا طلوع فردا صبحش

682
00:46:47,599 --> 00:46:50,669
بیدار بمونیم -
بیدار بمونیم -

683
00:46:50,802 --> 00:46:51,803
آره

684
00:46:54,673 --> 00:46:58,077
حالا من یه خدمتکارم با سه‌تا بچه و

685
00:46:58,211 --> 00:46:59,778
تو یه خلافکار بیکاری و

686
00:46:59,911 --> 00:47:01,680
از شهرمون بیرون نرفتیم و

687
00:47:01,813 --> 00:47:08,154
...گیر افتادیم. ما فقط

688
00:47:08,287 --> 00:47:10,589
من کار دارم

689
00:47:10,722 --> 00:47:12,991
می‌دونم

690
00:47:13,125 --> 00:47:14,926
پس چرا گفتی بیکارم؟

691
00:47:15,061 --> 00:47:19,531
چون قرار نبود اینطوری باشه

692
00:47:20,799 --> 00:47:22,134
خیلی خب، حاضری؟

693
00:47:22,268 --> 00:47:26,038
♪ تولدت مبارک ♪

694
00:47:26,172 --> 00:47:27,873
!داجر -
!باز کن -

695
00:47:29,908 --> 00:47:31,244
!اوه

696
00:47:31,376 --> 00:47:32,611
،همش ازم می‌گیریش

697
00:47:32,744 --> 00:47:34,247
پس گفتم بدمش به خودت

698
00:47:34,379 --> 00:47:36,148
صبرکن، جدی؟ می‌تونم نگهش دارم؟

699
00:47:36,282 --> 00:47:38,483
آره

700
00:47:38,617 --> 00:47:40,719
!چه بانمک

701
00:47:40,852 --> 00:47:44,456
♪ تولدت مبارک ♪

702
00:47:44,589 --> 00:47:45,991
!دنیم

703
00:47:46,125 --> 00:47:48,660
!باز کن! اوه

704
00:47:48,793 --> 00:47:51,163
.توی کلاس هنر درستش کردم
.با خمیر ساختمش

705
00:47:51,297 --> 00:47:52,164
اوه، قشنگـه. دوستش دارم

706
00:47:52,298 --> 00:47:54,200
قشنگـه، عزیزم

707
00:47:54,333 --> 00:47:57,002
خیلی خب

708
00:47:57,136 --> 00:48:06,778
♪ تولدت مبارک، پریوینکل بلوی عزیزم ♪

709
00:48:06,912 --> 00:48:09,814
!یالا. بالاخره که باید لولا رو انتخاب کنی

710
00:48:09,948 --> 00:48:12,017
باشه، لولا -
بیا. بازش کن -

711
00:48:16,755 --> 00:48:18,590
امسال دوتا هدیه برات گرفتم

712
00:48:20,293 --> 00:48:22,427
چرا کاغذ کادوش کریسمسیـه؟

713
00:48:22,560 --> 00:48:23,895
فقط همینو داشتیم

714
00:48:25,764 --> 00:48:27,133
،خالکوبی‌ان. یعنی الکی‌ان

715
00:48:27,266 --> 00:48:28,833
ولی می‌تونی با آب بزنی‌شون

716
00:48:28,967 --> 00:48:31,670
می‌دونم چی‌ان، لولا. توی مهدکودک از اینا داشتیم

717
00:48:31,803 --> 00:48:33,605
خب، خوبـه. پس بلدی ازشون استفاده کنی

718
00:48:33,738 --> 00:48:35,107
میشه یکی رو بزنم؟ -
آره -

719
00:48:35,241 --> 00:48:36,508
بیا

720
00:48:45,817 --> 00:48:48,220
قشنگ نیست؟

721
00:48:48,354 --> 00:48:50,989
با خودم گفتم این رنگ خیلی بهت میاد

722
00:48:52,524 --> 00:48:53,591
...می‌دونم یکم تن خورده، ولی

723
00:48:53,725 --> 00:48:55,994
مشخصـه

724
00:48:56,128 --> 00:48:57,263
چی مشخصـه؟

725
00:48:57,396 --> 00:48:59,965
،که تن خورده. یعنی، می‌دونم پول نداریم

726
00:49:00,099 --> 00:49:03,269
ولی داجر واسه تولدش
،یه ام‌پی3 پلیر گرفت

727
00:49:03,402 --> 00:49:05,003
...پس فکر می‌کردم

728
00:49:05,870 --> 00:49:07,739
بیخیال

729
00:49:07,872 --> 00:49:10,176
یه هدیه‌ی دیگه هم داری

730
00:49:10,309 --> 00:49:12,244
.خیلی هیجان‌زده نشو
.چیز خاصی نیست

731
00:49:14,080 --> 00:49:17,316
این تولد هنوز تموم نشده. یالا

732
00:49:18,417 --> 00:49:20,719
خیلی خب، باید از قوه‌ی تخیلت استفاده کنی

733
00:49:20,852 --> 00:49:23,422
هنوز آماده نیست

734
00:49:25,257 --> 00:49:28,060
می‌خوای ببینی با یه لاستیک کهنه و
یه تیکه طناب چیکار میشه کرد؟

735
00:49:29,861 --> 00:49:32,064
پنج دقیقه بهم وقت بده، باشه؟

736
00:49:32,198 --> 00:49:33,732
اگه بازم ازش بدت میومد، می‌تونی بری تو و

737
00:49:33,865 --> 00:49:35,468
به همه بگی آدم عوضی‌ایم. قول میدم

738
00:49:37,602 --> 00:49:39,138
کدوم عکس رو دوست داری؟ ها؟

739
00:49:39,271 --> 00:49:42,408
این یکی و این یکی و
اینی که اینجاست

740
00:49:42,540 --> 00:49:44,776
فکر کنم وقتی هلت بدم، می‌ترسی

741
00:49:44,909 --> 00:49:46,345
!فقط هل بده

742
00:49:49,514 --> 00:49:51,217
!بالاتر، بالاتر، بالاتر، بالاتر

743
00:49:51,350 --> 00:49:53,685
بالاتر؟ بالاتر؟ -
!بالاتر -

744
00:49:53,818 --> 00:49:55,987
!باشه

745
00:49:56,122 --> 00:49:58,857
خیلی خب، فکر کنم آماده‌ست

746
00:50:00,326 --> 00:50:03,695
باورم نمیشه اولین خالکوبی‌ات رو
قبل از من زدی، داداش کوچولو

747
00:50:03,828 --> 00:50:07,400
بذار ببینم. خیلی قشنگـه

748
00:50:12,371 --> 00:50:14,539
!آره

749
00:50:14,672 --> 00:50:16,775
من هم می‌خوام برم -
بریم -

750
00:50:44,936 --> 00:50:47,672
دنیم، می‌خوای تو سوار شی؟

751
00:50:47,806 --> 00:50:49,308
!میرم لولا رو بیارم

752
00:51:11,363 --> 00:51:14,066
!لولا! لولا

753
00:51:14,200 --> 00:51:15,367
لولا؟

754
00:51:15,501 --> 00:51:17,236
اون کارت‌های هدیه رو ندیدی؟ -
کدوم کارت‌های هدیه؟ -

755
00:51:17,369 --> 00:51:19,171
یادتـه دنیم توی اون رستوران
حالش بد شد و

756
00:51:19,305 --> 00:51:21,273
مدیر رستوران اون کارت‌های هدیه رو داد بهمون؟

757
00:51:21,407 --> 00:51:22,807
گذاشتم‌شون توی این کشو و

758
00:51:22,941 --> 00:51:23,775
...می‌دونم تو همیشه لای وسایلم می‌پلکی

759
00:51:23,908 --> 00:51:25,111
!من کاری نکردم

760
00:51:25,244 --> 00:51:26,545
چه خبره؟ -
الان یادم اومد که -

761
00:51:26,678 --> 00:51:29,081
کارت هدیه برای رستوران پولار کینگ داریم

762
00:51:29,215 --> 00:51:31,283
!ولی نمی‌تونم لامصبا رو پیدا کنم

763
00:51:31,417 --> 00:51:32,784
!پس کیر توش

764
00:51:32,917 --> 00:51:34,386
مشکلی نیست. بیاید کارت‌های
هدیه رو پیدا کنیم، همم؟

765
00:51:34,520 --> 00:51:37,356
بچه‌ها، یالا! بیاید کارت‌های هدیه رو پیدا کنیم

766
00:51:37,490 --> 00:51:39,091
چرااا؟

767
00:51:39,225 --> 00:51:41,227
چون پری امشب یه غذای خوب می‌خوره، خنگول

768
00:51:41,360 --> 00:51:42,528
عیبی نداره، لولا

769
00:51:42,660 --> 00:51:44,230
لازم نیست برم بیرون. مشکلی نیست

770
00:51:44,363 --> 00:51:45,864
چیـه؟ یعنی انقدر مادر داغونیم که

771
00:51:45,997 --> 00:51:47,500
نمی‌تونم روز تولدت ببرمت بیرون؟

772
00:51:47,632 --> 00:51:50,169
هی! پیداشون کردم

773
00:51:50,302 --> 00:51:55,407
خوبـه! خیلی خب، حالا می‌تونیم حاضر شیم

774
00:51:55,541 --> 00:51:57,343
!آماده میشیم و میریم بیرون

775
00:52:06,784 --> 00:52:09,954
!آها! خوب زدیش، عزیزم

776
00:52:10,089 --> 00:52:11,823
غذاتون چطور بود؟ راضی بودید؟

777
00:52:11,956 --> 00:52:13,092
عالی بود -
خوب بود. ممنون -

778
00:52:13,225 --> 00:52:15,026
هر وقت آماده بودید. عجله نکنید

779
00:52:15,161 --> 00:52:17,795
اوه، می‌دونید چیـه؟
راستش چندتا کارت هدیه دارم

780
00:52:18,897 --> 00:52:22,667
و فکر کنم کافی باشن

781
00:52:22,800 --> 00:52:26,771
آره. بفرمایید

782
00:52:33,078 --> 00:52:35,114
مشکلی نیست؟
از تاریخ انقضاشون گذشته یا...؟

783
00:52:35,247 --> 00:52:37,849
اوه، نه. کارت‌های هدیه‌ی ما
تاریخ انقضا ندارن

784
00:52:37,982 --> 00:52:39,451
می‌خواید بقیه‌ی پولتون رو براتون بیارم؟

785
00:52:39,585 --> 00:52:41,086
بله، لطفاً

786
00:52:43,656 --> 00:52:44,889
!خیلی خب

787
00:52:56,734 --> 00:53:01,640
کی می‌خواد کارائوکه بازی کنه؟

788
00:53:01,773 --> 00:53:03,808
پریوینکل؟

789
00:54:45,511 --> 00:54:46,445
!هی، ویلند

790
00:54:46,578 --> 00:54:47,845
بله؟

791
00:54:47,979 --> 00:54:49,248
تو این فکرم 18 سالگی
عضو ارتش بشم

792
00:54:49,381 --> 00:54:51,116
نظرت چیـه؟ از تست جسمانی قبول میشم؟

793
00:54:51,250 --> 00:54:53,185
آره، راحت قبول میشی

794
00:54:53,319 --> 00:54:55,521
ولی فقط 15 سالتـه. لازم نیست نگرانش باشی

795
00:54:55,654 --> 00:54:58,157
هی، خبر داری لولا صبح ماشین رو برداشته یا نه؟

796
00:54:58,290 --> 00:55:00,024
آره، رفت یه جایی

797
00:55:00,159 --> 00:55:03,729
به خشکی شانس! باید برم سر کار

798
00:55:03,861 --> 00:55:06,498
راستش از الان تصمیمم رو گرفتم

799
00:55:06,632 --> 00:55:07,499
همم؟

800
00:55:07,633 --> 00:55:09,335
عضو ارتش میشم

801
00:55:14,239 --> 00:55:17,376
در جریانی باید از صفر شروع کنی دیگه؟

802
00:55:17,509 --> 00:55:19,778
باهات بد رفتار می‌کنن

803
00:55:19,911 --> 00:55:21,913
...جوری باهات رفتار می‌کنن

804
00:55:22,047 --> 00:55:25,250
انگار یه آدم بی‌اهمیتی

805
00:55:25,384 --> 00:55:27,186
...خب، اینجا هم بی‌اهمیتم، پس

806
00:55:28,687 --> 00:55:31,223
چی میگی؟ کی همچین حرفی زده؟

807
00:55:31,357 --> 00:55:35,594
.هستم دیگه. تو هم هستی
.کل این خانواده همینطوره

808
00:55:35,728 --> 00:55:37,396
!هی

809
00:55:38,896 --> 00:55:42,668
،اگه می‌خوای عضو ارتش باشی
این آشغال‌ها رو نکش

810
00:55:42,801 --> 00:55:44,136
کیرم دهنت

811
00:56:02,920 --> 00:56:04,289
لعنتی

812
00:56:06,091 --> 00:56:08,594
!بیرون بیا پیشم

813
00:56:08,727 --> 00:56:10,995
تمومـه، رفیق

814
00:56:11,130 --> 00:56:13,532
...چطوره بری به دفتر و

815
00:56:13,665 --> 00:56:15,234
اون کارت رو راه میندازه

816
00:56:24,276 --> 00:56:27,146
خوبـه، آره. همینجا نگهش دار

817
00:56:28,247 --> 00:56:32,251
واو! بذار کمکت کنم

818
00:56:32,384 --> 00:56:33,852
این منو یاد قدیما میندازه، مرد

819
00:56:33,985 --> 00:56:37,122
قبلاًها از اون بستنی‌های اسکروبال می‌گرفتم

820
00:56:37,256 --> 00:56:39,591
دوتا...آدامس تهش داشت

821
00:56:39,725 --> 00:56:42,994
حس می‌کردی یه چیز اضافه گیرت اومده

822
00:56:43,128 --> 00:56:45,464
هیچکس ازم نمی‌خردش

823
00:56:45,597 --> 00:56:50,135
ده سالـه که توی حیاطمـه

824
00:56:50,269 --> 00:56:52,337
می‌تونم 250 دلار بهت بدم

825
00:56:52,471 --> 00:56:54,106
!یه وقت ضرر نکنی

826
00:56:54,239 --> 00:56:57,209
اگه اسقاطش کنی، فوقش 300 دلار گیرت میاد

827
00:56:57,342 --> 00:56:58,811
میشه یه نگاهی بندازم؟

828
00:57:01,346 --> 00:57:02,548
خیلی کار داره

829
00:57:02,681 --> 00:57:03,649
آره، می‌بینم

830
00:57:03,782 --> 00:57:08,053
فرمونش، ترمزها، کاربراتور

831
00:57:08,187 --> 00:57:09,822
مشکلی با کار ندارم

832
00:57:09,954 --> 00:57:13,958
همسن‌های تو معنی کار رو هم نمی‌دونن

833
00:57:14,092 --> 00:57:20,098
همتون فقط می‌خواید توی یه مسابقه‌ی
آوازخونیِ تلویزیونی برنده شید

834
00:57:20,232 --> 00:57:21,567
...خب، من نمی‌تونم بخونم، پس

835
00:57:21,700 --> 00:57:22,868
ها؟

836
00:57:23,000 --> 00:57:25,037
گفتم نمی‌تونم بخونم

837
00:57:25,170 --> 00:57:27,606
من هم همینطور

838
00:57:27,739 --> 00:57:33,278
از قبل اینکه شنوایی‌ام رو
از دست بدم، گوش موسیقی نداشتم

839
00:57:36,915 --> 00:57:39,184
قشنگ راهش میندازی؟

840
00:57:43,155 --> 00:57:45,022
مستخدم هتل

841
00:58:16,154 --> 00:58:19,023
!سلام علیکم

842
00:58:19,157 --> 00:58:20,292
!وای خدای من

843
00:58:20,425 --> 00:58:21,960
نظرتون چیـه؟

844
00:58:22,094 --> 00:58:23,795
برستِ توت‌فرنگی و

845
00:58:23,929 --> 00:58:27,933
بانی ترکزِ قیفیِ بزرگ و چوکو تاکو

846
00:58:28,066 --> 00:58:32,337
من بانی ترکز قیفی بزرگ می‌خوام و
رنگین کمونی و گیلاس و

847
00:58:32,471 --> 00:58:37,276
سیب سبز و لیمویی و پانچِ هاوایی

848
00:58:43,248 --> 00:58:46,318
هی، ویلند، وقتی اینو درست کردی، چیکار می‌کنی؟

849
00:58:46,451 --> 00:58:49,888
نمی‌دونم. احتمالاً می‌فروشمش

850
00:58:50,022 --> 00:58:51,323
...ولی...می‌دونی

851
00:58:51,456 --> 00:58:53,559
شاید کسب و کار خودم رو شروع کردم. خدا می‌دونه

852
00:59:01,166 --> 00:59:02,601
ویلند؟ -
بله؟ -

853
00:59:02,734 --> 00:59:04,102
به نظرم باید بیای مدرسه‌مون و

854
00:59:04,236 --> 00:59:06,505
به همه بستنی رایگان بدی

855
00:59:06,638 --> 00:59:08,340
انگار لایق بستنی مفتی‌ان

856
00:59:08,473 --> 00:59:10,375
چرا؟ توی مدرسه چه خبره؟

857
00:59:10,509 --> 00:59:13,278
میگن ما باید توی برنامه‌ی جری اسپرینگر باشیم

858
00:59:13,412 --> 00:59:15,180
چرا اینو میگن؟

859
00:59:15,314 --> 00:59:17,716
اون بچه‌ها خیلی احمقن

860
00:59:17,849 --> 00:59:20,285
اصلاً براشون مهم نیست آدم خوبی هستی یا نه

861
00:59:20,419 --> 00:59:22,854
،اصولاً برای اینکه باحال باشی
چیزهای باحال لازم داری و

862
00:59:22,988 --> 00:59:26,258
،تنها چیزی که من دارم
،یه دستگاه کارائوکه‌ست

863
00:59:26,391 --> 00:59:29,161
از طرف اهداکننده‌ی اسپرمِ عوضیم

864
00:59:32,197 --> 00:59:33,432
رسیدیم

865
00:59:37,502 --> 00:59:39,104
جای قشنگیـه، نه؟

866
00:59:40,839 --> 00:59:45,744
قبل از مرگش اومد اینجا و
قبر خودشو انتحاب کرد

867
00:59:45,877 --> 00:59:47,145
واقعاً؟

868
00:59:47,279 --> 00:59:50,083
همم

869
00:59:50,215 --> 00:59:52,384
گفتش توی عمرش هیچوقت
منظره‌ی خوبی نداشته

870
00:59:52,517 --> 00:59:55,520
حتماً باید بعد مرگش
یه منظره‌ی خوب گیرش میومد

871
00:59:59,524 --> 01:00:02,327
اونی که اونجاست پدرمـه

872
01:00:02,461 --> 01:00:04,363
نمی‌خواست اصلاً نزدیک اون باشه

873
01:00:09,534 --> 01:00:11,169
!پیداش کردم

874
01:00:27,586 --> 01:00:30,288
یکم با آخرین بار فرق می‌کنه، نه مامان؟

875
01:00:30,422 --> 01:00:32,290
آخرین بار چی شد؟

876
01:00:33,592 --> 01:00:37,863
بهم دستبند زده بودن و
وصل بودم به یه نگهبان زندان

877
01:00:44,070 --> 01:00:46,838
اونا رو می‌برم

878
01:01:15,134 --> 01:01:16,968
بفرما

879
01:01:17,103 --> 01:01:18,403
اونا رو از کجا آوردی؟

880
01:01:18,537 --> 01:01:20,238
از سر یکی از قبرهای دیگه دزدیدم

881
01:01:20,372 --> 01:01:22,607
جدی؟ دزدی رو از کی یاد گرفتی؟

882
01:01:22,741 --> 01:01:24,342
من با یه سارق زندگی می‌کنم دیگه

883
01:01:24,476 --> 01:01:29,781
واو

884
01:01:29,915 --> 01:01:35,554
.تو درست مثل مامانی
.حسابی پر انرژی‌ای

885
01:01:35,687 --> 01:01:38,390
ازت خوشش میومد

886
01:01:38,523 --> 01:01:39,791
...هی، داشتم فکر می‌کردم

887
01:01:39,925 --> 01:01:42,627
شاید یکی از همین روزا
یه سر بیام مدرسه‌تون

888
01:01:42,761 --> 01:01:45,964
کاری می‌کنم اون طرفدارهای جری اسپرینگر
یه تجربه‌ی به یادموندنی داشته باشن، ها؟

889
01:01:46,099 --> 01:01:48,734
چرا؟ چون گردنت خیلی کلفتـه؟

890
01:01:50,203 --> 01:01:54,473
با چشم‌هام چیزی رو می‌بینم که
!با پی شروع میشه

891
01:01:54,606 --> 01:01:59,145
آم...انگشت کوچیکـه؟
چاله؟ استخر؟

892
01:01:59,277 --> 01:02:01,080
!اون ماشین لولاست

893
01:02:01,214 --> 01:02:03,248
باید سر کار باشه

894
01:03:29,202 --> 01:03:30,936
اون چیـه؟

895
01:03:31,070 --> 01:03:33,206
ماشین جدیدم

896
01:03:33,338 --> 01:03:35,674
روزت چطور بود؟

897
01:03:35,807 --> 01:03:39,078
مثل همیشه

898
01:03:39,212 --> 01:03:41,913
جدی؟

899
01:03:42,048 --> 01:03:44,516
از کنار استخر رد شدم

900
01:03:44,649 --> 01:03:46,384
ماشینت رو توی پارکینگش دیدم

901
01:03:46,518 --> 01:03:48,120
قرار بود سر کار باشی

902
01:03:52,457 --> 01:03:55,026
چون استعفا دادم

903
01:04:02,400 --> 01:04:04,870
عصبانی نباش

904
01:04:05,003 --> 01:04:07,505
ببین، دیشب یکی از مهمون‌ها قاطی کرده و

905
01:04:07,639 --> 01:04:10,475
دیوارها رو کلاً گوه مالی کرده و

906
01:04:10,609 --> 01:04:12,911
حدس بزن کی مجبور بود تمیزشون کنه؟

907
01:04:13,045 --> 01:04:14,646
باید بهم زنگ می‌زدی

908
01:04:14,779 --> 01:04:16,615
برمی‌گشتم و برات تمیزش می‌کردم

909
01:04:16,748 --> 01:04:19,885
نه، چون ما بهتر از این حرف‌هاییم

910
01:04:20,018 --> 01:04:24,456
جدی؟ من توی زندان گوه تمیز کردم

911
01:04:24,589 --> 01:04:27,692
،من هم وقتی وضع مادربزرگم خراب بود
،گوهش رو تمیز کردم

912
01:04:27,826 --> 01:04:29,961
ولی کثافت کاری یه معتاد
کثیف رو جمع نمی‌کنیم

913
01:04:30,096 --> 01:04:32,931
می‌دونی که توی کارگاه اسقاط
پول کمی در میارم دیگه؟

914
01:04:33,065 --> 01:04:35,034
فقط گوردی رو مجبور کن بیشتر بهت کار بده

915
01:04:35,167 --> 01:04:38,803
اون رئیسمـه. نمی‌تونم مجبورش کنم کاری کنه

916
01:04:38,937 --> 01:04:42,540
ببین، یه کار دیگه گیر میارم. باشه؟ قول میدم

917
01:04:42,674 --> 01:04:44,542
...فقط می‌خوام که

918
01:04:44,676 --> 01:04:46,778
فقط یکم بیشتر پول بذار وسط

919
01:04:46,912 --> 01:04:48,413
...همین کار رو می‌کردم

920
01:04:48,546 --> 01:04:52,550
!لعنت، مرد
...اونا اصلاً بچه‌ها

921
01:04:55,321 --> 01:04:58,790
بگو دیگه. بگو. می‌دونم دلت می‌خواد

922
01:04:58,924 --> 01:05:00,759
!اونا بچه‌های تو نیستن

923
01:05:05,164 --> 01:05:07,499
بچه‌های تو نیستن

924
01:05:17,243 --> 01:05:18,643
ولی باید می‌بودن

925
01:05:24,150 --> 01:05:26,718
باید با هم به دنیا میاوردیم‌شون

926
01:05:40,333 --> 01:05:42,201
صبح بخیر

927
01:05:42,335 --> 01:05:44,536
اون اضافه‌کاری چی شد، گورد؟

928
01:05:44,669 --> 01:05:47,772
اضافه‌کاری؟ گفتی اضافه‌کاری؟

929
01:05:47,906 --> 01:05:48,573
آره

930
01:05:48,707 --> 01:05:50,475
!اوه، پسر. خوبـه

931
01:05:50,608 --> 01:05:56,282
یه لحظه بیا اینجا

932
01:05:56,415 --> 01:05:57,849
!بیا اینجا

933
01:06:01,320 --> 01:06:02,520
!تف توش

934
01:06:02,654 --> 01:06:05,424
ببین، من اینجا می‌خوام یه کسب و کار
تمیز رو بگردونم

935
01:06:05,557 --> 01:06:06,758
هیچکس ما رو ندید

936
01:06:06,891 --> 01:06:08,893
چیـه؟ فکر کردی خبرش نمی‌پیچه؟

937
01:06:09,027 --> 01:06:11,796
معتادها چپ و راست دارن میان اینجا

938
01:06:11,930 --> 01:06:13,732
من گند زدم، مرد. دیگه تکرار نمیشه

939
01:06:13,865 --> 01:06:16,935
باشه، ببین. تو پسرعموی زنمی

940
01:06:17,069 --> 01:06:20,505
پلیس‌ها رو وارد ماجرا نمی‌کنم

941
01:06:20,638 --> 01:06:22,274
ولی دیگه نمی‌تونی اینجا کار کنی

942
01:06:26,245 --> 01:06:28,080
بیخیال، مرد

943
01:06:30,749 --> 01:06:32,084
این کار رو لازم دارم

944
01:06:34,552 --> 01:06:36,389
!گوردی، این کار لعنتی رو لازم دارم

945
01:06:36,521 --> 01:06:37,756
،آره، خب، احتمالاً واسه نگه داشتنش

946
01:06:37,889 --> 01:06:39,791
باید یکم بیشتر تلاش می‌کردی

947
01:06:42,794 --> 01:06:44,230
...حالا تا نظرم عوض نشده از اینجا برو

948
01:06:52,971 --> 01:06:56,841
لعنتی! هی، چه خبر، رفیق؟

949
01:06:56,975 --> 01:06:59,677
امروز خوب آبنبات فروختی؟

950
01:06:59,811 --> 01:07:01,713
وایلیِ من چطوره؟

951
01:07:01,846 --> 01:07:03,548
وایلیِ کایوت

952
01:07:03,681 --> 01:07:05,016
،اوه، چندتا از بچه‌ها رو می‌فرستیم

953
01:07:05,151 --> 01:07:07,453
جوری صورتش رو بتکونن که خوشگل بشه

954
01:07:07,585 --> 01:07:10,755
نه، لازم نیست

955
01:07:10,889 --> 01:07:13,925
.می‌دونی، تقصیر خودمـه
باید انقدر حالیم می‌بود که

956
01:07:14,060 --> 01:07:17,729
کار واقعی رو با کار گنگ قاطی نکنم

957
01:07:17,862 --> 01:07:20,999
گنگ خانواده‌ست، نه کار

958
01:07:21,133 --> 01:07:23,269
یادمـه قبلاً هم یه بار اینو بهم گفتی

959
01:07:23,402 --> 01:07:26,838
هی، ما ازت مراقبت کردیم

960
01:07:26,971 --> 01:07:30,242
می‌دونی چی لازم داری، عزیزم؟
اینکه یه شب بری بیرون

961
01:07:30,376 --> 01:07:33,878
یکم دیگه یه مراسم جمع‌آوری کمک برای
بچه‌ی موس توی پاتوق داریم

962
01:07:34,012 --> 01:07:35,580
یه بچه‌ی چهار سالـه با سرطان خون، مرد

963
01:07:35,713 --> 01:07:37,682
می‌بینی چقدر داغونـه؟

964
01:07:37,816 --> 01:07:39,318
چطوره موتور منو ببری، همم؟

965
01:07:39,452 --> 01:07:41,353
یکم خوش بگذرونی؟

966
01:08:05,810 --> 01:08:07,979
!واو! موتور خوبیـه

967
01:08:08,114 --> 01:08:10,014
چطور بود، ها؟

968
01:08:14,953 --> 01:08:16,188
اوه، لعنت! چه خبر، مرد؟

969
01:08:21,659 --> 01:08:22,861
به سلامتی، پسر

970
01:08:27,266 --> 01:08:31,237
اینو باش

971
01:08:37,576 --> 01:08:39,545
!یالا، جینی

972
01:08:43,848 --> 01:08:45,783
اوه، آره، برو بریم

973
01:08:45,917 --> 01:08:47,419
!یالا، جینی

974
01:08:47,553 --> 01:08:48,853
!تو می‌تونی! تو می‌تونی

975
01:08:48,987 --> 01:08:50,256
!اونی که می‌خوام ببره اومد

976
01:08:50,389 --> 01:08:52,991
گاز می‌گیره! گاز می‌گیره

977
01:08:53,125 --> 01:08:55,628
!گاز می‌گیره

978
01:08:55,760 --> 01:08:57,463
!اوه، برو بریم

979
01:08:57,596 --> 01:08:58,897
!اوه، بیا ببینم

980
01:08:59,031 --> 01:09:01,133
لیلا، لیلا، لیلا

981
01:09:05,337 --> 01:09:07,239
!اوه، عجب

982
01:09:07,373 --> 01:09:09,741
واو! اون کیـه؟

983
01:09:12,444 --> 01:09:16,048
♪ From the first
Time my heart broke ♪

984
01:09:16,182 --> 01:09:18,750
♪ I was just six years old ♪

985
01:09:22,020 --> 01:09:25,924
♪ Till the lies
That girl told me ♪

986
01:09:26,058 --> 01:09:28,260
♪ Lies that she would hold ♪

987
01:09:32,031 --> 01:09:34,099
♪ Preacher man told me ♪

988
01:09:34,233 --> 01:09:37,436
♪ Son you've got to
Be so strong ♪

989
01:09:43,409 --> 01:09:44,376
!سلام

990
01:09:44,510 --> 01:09:45,644
سلام

991
01:09:45,777 --> 01:09:47,745
می‌خوای باهام برقصی؟

992
01:09:47,879 --> 01:09:49,747
من نمی‌رقصم

993
01:09:49,881 --> 01:09:52,351
داداش، طرف مثل چی خاطرخواه داره

994
01:09:52,484 --> 01:09:55,321
!پاشو باهاش برقص

995
01:10:05,897 --> 01:10:06,764
ازت متنفرم

996
01:10:38,464 --> 01:10:40,466
چیـه؟

997
01:10:55,780 --> 01:10:56,848
شرمنده

998
01:11:14,633 --> 01:11:15,900
!ولم کن

999
01:11:16,035 --> 01:11:17,403
خیلی خب، باید شلوار بپوشی

1000
01:11:17,536 --> 01:11:18,404
!نمی‌خوام -
نه، زوریـه -

1001
01:11:18,537 --> 01:11:19,937
!بس کن

1002
01:11:20,072 --> 01:11:21,440
نمی‌فهمم مشکل چیـه

1003
01:11:21,573 --> 01:11:22,874
!خوشم نمیاد

1004
01:11:23,007 --> 01:11:24,476
...فقط بپوشش! فقط

1005
01:11:24,610 --> 01:11:25,843
!گفتم نه

1006
01:11:46,498 --> 01:11:47,599
این که خوبـه

1007
01:11:47,733 --> 01:11:49,368
شلوار لی پوشیدن که عیبی نداره

1008
01:11:49,501 --> 01:11:50,968
خیلی خب، بیا فقط امتحان کنیم

1009
01:11:51,103 --> 01:11:52,438
می‌خوام بپوشیش -
نه -

1010
01:11:52,571 --> 01:11:54,473
درش بیار. دیگه بچه نیستی که

1011
01:11:54,606 --> 01:11:56,075
!یالا -
!نـــه -

1012
01:11:56,208 --> 01:11:58,577
!آره، خواهش می‌کنم -
!بسه! نمی‌خوام -

1013
01:11:58,711 --> 01:12:00,512
!فقط بپوشش -
اونجا چه خبره؟ -

1014
01:12:00,646 --> 01:12:04,083
یه بچه‌ای توی کلاسش آخرهفته
دیده که لباس دخترونه تنش بوده

1015
01:12:04,216 --> 01:12:07,586
!ولم کن -
!بیا اینجا -

1016
01:12:08,654 --> 01:12:15,794
!وایسا! نه
!نمی‌خوام بهت زور بگن

1017
01:12:15,927 --> 01:12:21,433
.نمی‌خوام اینطوری بشی
!فقط بپوشش! نه

1018
01:12:22,867 --> 01:12:24,969
الان روم تُف کردی؟
تو...از کجا...؟

1019
01:12:25,104 --> 01:12:26,472
تو اینو یادش دادی؟

1020
01:12:26,605 --> 01:12:28,474
نه -
اینو از کجا یاد گرفتی؟ -

1021
01:12:28,607 --> 01:12:29,775
ولش کن، لولا

1022
01:12:29,907 --> 01:12:30,875
نمی‌بینی داری اذیتش می‌کنی؟

1023
01:12:31,008 --> 01:12:32,478
!تو دخالت نکن

1024
01:12:32,611 --> 01:12:34,546
.نه، تو دخالت نکن
!هیچکس اصلاً نمی‌خواد اینجا باشی

1025
01:12:34,680 --> 01:12:36,348
خب، خونه‌ی خودمـه -
!خونه‌ی تو نیست -

1026
01:12:36,482 --> 01:12:38,751
مالکش نیستی و اجاره‌ات عقب افتاده

1027
01:12:38,883 --> 01:12:40,552
کِی انقدر بی‌تربیت شدی؟

1028
01:12:40,686 --> 01:12:42,588
از بهترین یاد گرفتم

1029
01:12:42,721 --> 01:12:44,922
منظورت چیـه؟ -
یعنی بچه‌ی خودت -

1030
01:12:45,057 --> 01:12:47,459
تحمل اینو نداره که باهات
توی یه اتاق باشه

1031
01:12:49,161 --> 01:12:52,064
باشه. پس تو ازش مراقبت کن

1032
01:12:52,197 --> 01:12:54,966
تمرین خوبیـه واسه دو سال بعد که حامله میشی

1033
01:12:55,100 --> 01:12:58,137
!من 12 سالمـه! هنوز بچه‌ام

1034
01:12:58,270 --> 01:12:59,304
!من بچه‌اتم، لولا

1035
01:13:02,474 --> 01:13:05,544
!اون گلدون مامان‌بزرگ بود، کوچولوی آشغال

1036
01:13:05,677 --> 01:13:07,279
!اون گلدون مامان‌بزرگ بود -
!آروم باش! آروم باش -

1037
01:13:07,413 --> 01:13:09,415
!ولم کن، لعنتی -
بسه دیگه -

1038
01:13:09,548 --> 01:13:10,783
!تمیزش کن

1039
01:13:10,915 --> 01:13:12,016
هیس -
!ولم کن، لامصب -

1040
01:13:12,151 --> 01:13:16,455
نه. تا آروم نشی، ولت نمی‌کنم. باشه؟

1041
01:13:16,588 --> 01:13:20,024
آره، من خوبم

1042
01:13:22,994 --> 01:13:27,065
،بوی گازوئیل و عطر ارزون میدی

1043
01:13:27,199 --> 01:13:29,468
دیوثِ لاشی

1044
01:13:35,174 --> 01:13:37,109
!ازت متنفرم

1045
01:13:37,242 --> 01:13:39,344
!می‌دونم

1046
01:13:47,186 --> 01:13:51,123
دلوریس؟ کجا میری؟

1047
01:13:51,256 --> 01:13:53,759
!عزیزم؟ نرو

1048
01:13:53,892 --> 01:13:55,294
!دلوریس! هی

1049
01:14:51,416 --> 01:14:54,186
تابحال کسی بهت گفته خر و پف می‌کنی؟

1050
01:14:56,722 --> 01:14:57,923
تو می‌تونی بیای اینجا

1051
01:14:58,056 --> 01:15:02,094
...تو می‌تونی بیای اینجا. تو می‌تونی

1052
01:15:13,238 --> 01:15:14,706
لولا برنگشته؟

1053
01:15:14,840 --> 01:15:18,277
،نه، معمولاً بعد اینکه قاطی می‌کنه
تمام شب رو نمیاد خونه

1054
01:15:27,319 --> 01:15:29,288
دنیم نمی‌خواد امروز بره مدرسه

1055
01:15:30,556 --> 01:15:35,193
با چشم‌هام یه چیزی رو می‌بینم که
با حرف زی شروع میشه

1056
01:15:36,061 --> 01:15:38,263
...ای بابا، نمی‌دونم که. آه

1057
01:15:39,398 --> 01:15:44,903
زیپ؟ زیراکس؟ صفر؟

1058
01:15:45,837 --> 01:15:48,607
صفر که عدده، نه چیز، خنگول

1059
01:16:02,055 --> 01:16:05,257
از «سوار»هایی یا سیرکی چیزیـه؟

1060
01:16:05,390 --> 01:16:07,826
کرت منو فرستاده. قرار بود
یه بسته تحویل بگیرم

1061
01:16:10,662 --> 01:16:15,767
گنگ بعد مرگ اسکرودرایور دیگه مثل سابق نشده

1062
01:16:15,901 --> 01:16:17,402
!برگرد تو

1063
01:16:26,144 --> 01:16:27,346
مرسی

1064
01:16:31,283 --> 01:16:34,786
زیگ‌زاگِ روی لباست

1065
01:16:34,920 --> 01:16:36,121
درست گفتم؟

1066
01:16:41,326 --> 01:16:42,928
ویلند؟ -
بله؟ -

1067
01:16:43,062 --> 01:16:44,763
الان می‌تونم بابا صدات کنم؟

1068
01:16:52,105 --> 01:16:53,405
چی شده؟

1069
01:16:54,439 --> 01:16:55,907
از ویلند خوشت نمیاد؟

1070
01:16:57,709 --> 01:17:00,579
خب، اسم بابابزرگمـه

1071
01:17:00,712 --> 01:17:03,281
،به نظرم اگه دیگه ازش استفاده نکنم
خیلی ناراحت میشه

1072
01:17:12,190 --> 01:17:13,959
وِی؟ -
کدوم گوری هستی؟ -

1073
01:17:14,093 --> 01:17:15,560
اگه بهت بگم، باور نمی‌کنی

1074
01:17:15,694 --> 01:17:17,195
دست از مسخره بازی بردار و بیا خونه، دلوریس

1075
01:17:17,329 --> 01:17:19,464
نمی‌تونم. توی بلوار غروبم

1076
01:17:19,598 --> 01:17:22,334
چی؟ واقعاً کجایی؟

1077
01:17:22,467 --> 01:17:24,770
راست میگم. همینطوری روندم و روندم و

1078
01:17:24,903 --> 01:17:27,339
روندم و واینستادم تا اینکه
رسیدم به لس‌آنجلس

1079
01:17:27,472 --> 01:17:28,974
با مردی هستی؟

1080
01:17:29,108 --> 01:17:30,342
موضوع همینـه؟

1081
01:17:30,475 --> 01:17:31,510
نه، نه

1082
01:17:31,643 --> 01:17:33,046
خودمم. قسم می‌خورم. فقط خودم

1083
01:17:33,178 --> 01:17:34,713
پس حسابی زده به سرت

1084
01:17:37,783 --> 01:17:39,818
،از وقتی بچه‌ها به دنیا اومدن
یه دقیقه هم وقت نداشتم و

1085
01:17:39,951 --> 01:17:41,120
...یکم وقت -
...پس چی؟ همینطوری -

1086
01:17:41,253 --> 01:17:42,521
برای خودم می‌خواستم

1087
01:17:42,654 --> 01:17:43,989
ولشون می‌کنی پیش من؟
حتی ازم نمی‌پرسی؟

1088
01:17:44,123 --> 01:17:45,557
ویلند، فقط چند روزی مراقبشون باش

1089
01:17:45,691 --> 01:17:47,959
باشه؟ تا اینکه دوباره آروم بشم

1090
01:17:49,194 --> 01:17:50,262
الو؟

1091
01:17:53,298 --> 01:17:54,499
!لعنتی

1092
01:18:05,911 --> 01:18:07,212
!تف توش! بیا اینجا

1093
01:18:08,081 --> 01:18:09,648
می‌دونی من پدر واقعی‌ات نیستم، درستـه؟

1094
01:18:09,781 --> 01:18:11,117
،زندگی کردنم با شما
،بستن بند کفش‌هات

1095
01:18:11,249 --> 01:18:12,751
...بازی کردن باهات

1096
01:18:12,884 --> 01:18:13,919
هیچکدوم از اینا باعث نمیشه
بابات باشم. اینو می‌دونی دیگه؟

1097
01:18:14,053 --> 01:18:15,020
پس چی؟

1098
01:18:15,154 --> 01:18:17,056
چی؟

1099
01:18:17,190 --> 01:18:18,924
چی باعث میشه بابام باشی؟

1100
01:18:23,762 --> 01:18:25,630
بیا اینجا

1101
01:18:27,733 --> 01:18:28,934
،اگه می‌خوای به کار با سوارها ادامه بدی

1102
01:18:29,068 --> 01:18:32,270
باید یه ساعت مراقب این بجه باشی

1103
01:18:32,404 --> 01:18:35,074
عزیزم، من الانشم حقوق بیوگی‌ام رو دارم

1104
01:18:35,208 --> 01:18:36,908
گنگ بیشتر به من نیاز داره، تا من به گنگ

1105
01:18:37,043 --> 01:18:39,112
ببین، میشه مراقبش باشی یا نه؟

1106
01:18:40,679 --> 01:18:43,415
خب، چرا که نه؟ اگه این پسر یا دختر یا هرچی
درست رفتار کنه

1107
01:18:43,548 --> 01:18:44,750
بیا اینجا

1108
01:18:48,987 --> 01:18:49,855
...ویلند

1109
01:18:49,988 --> 01:18:52,357
یه کلمه هم حرف نزن

1110
01:18:54,526 --> 01:18:56,394
مشکلی نیست. گازت نمی‌گیرم

1111
01:19:37,569 --> 01:19:38,904
!زودباش

1112
01:19:59,391 --> 01:20:01,260
سرده

1113
01:20:01,393 --> 01:20:02,627
خب، بیا اینجا

1114
01:20:13,438 --> 01:20:16,374
وای، پسر، کاش می‌تونستم بمونم

1115
01:20:16,508 --> 01:20:19,711
باید برم. بروبچ منتظرمن

1116
01:20:19,845 --> 01:20:21,446
از کاری که می‌کنی خوشم نمیاد، وِی

1117
01:20:21,580 --> 01:20:22,914
پولشو لازم داریم

1118
01:20:23,049 --> 01:20:24,950
،اگه درباره‌ی لس‌آنجلس جدی‌ایم
پولشو لازم داریم و

1119
01:20:25,084 --> 01:20:26,351
من باید جورش کنم

1120
01:20:26,484 --> 01:20:28,054
پیشم بمون. پیشم بمون -
نه، باید برم -

1121
01:20:28,187 --> 01:20:30,323
پیشم بمون. پیشم بمون -
نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم -

1122
01:20:30,455 --> 01:20:33,425
باید برم. باید برم

1123
01:20:33,558 --> 01:20:35,228
باشه، جهنم و ضرر

1124
01:20:37,129 --> 01:20:38,396
می‌مونم

1125
01:21:03,256 --> 01:21:04,556
بچه کجاست؟

1126
01:21:04,689 --> 01:21:06,458
نمی‌دونم. یه جایی همین اطرافـه

1127
01:21:06,591 --> 01:21:08,294
کیر توش

1128
01:21:08,426 --> 01:21:09,728
!گفتم مراقبش باش

1129
01:21:10,695 --> 01:21:11,897
دنیم؟

1130
01:21:13,665 --> 01:21:14,866
!هی، دنیم

1131
01:21:18,403 --> 01:21:19,671
!دنیم

1132
01:21:24,310 --> 01:21:25,644
!دنیم

1133
01:21:32,517 --> 01:21:34,019
!دنیم

1134
01:21:36,088 --> 01:21:39,658
هی، یه بچه ندیدید؟
!شیش سالشـه

1135
01:21:39,791 --> 01:21:40,959
نه -
نه؟ -

1136
01:21:41,093 --> 01:21:42,194
شرمنده، رفیق

1137
01:21:42,328 --> 01:21:43,062
دنیم؟

1138
01:21:45,497 --> 01:21:46,698
!دنیم

1139
01:21:50,802 --> 01:21:52,138
!اوه، لعنتی

1140
01:21:53,805 --> 01:21:57,842
!چیکار می‌کنی؟ بیا اینجا

1141
01:22:01,546 --> 01:22:05,217
چی...چرا فرار کردی؟

1142
01:22:05,351 --> 01:22:07,219
چرا سرم داد زدی؟

1143
01:22:07,353 --> 01:22:10,021
نمی‌دونم

1144
01:22:11,390 --> 01:22:12,724
ببخشید

1145
01:22:14,526 --> 01:22:15,627
پسر، حسابی منو ترسوندی

1146
01:22:15,760 --> 01:22:17,462
نمی‌تونی اینطوری فرار کنی، باشه؟

1147
01:22:33,611 --> 01:22:35,348
سگ نگهبانـه. سگ خونگی نیست

1148
01:22:35,480 --> 01:22:36,815
فهمیدی؟

1149
01:22:40,552 --> 01:22:42,054
هی، اسمت چیـه؟

1150
01:22:42,188 --> 01:22:43,456
اون اکسی‌کدون رو از عمه‌ی دیوونه‌ات گرفتم

1151
01:22:43,588 --> 01:22:44,589
آره، حله

1152
01:22:44,723 --> 01:22:45,957
یالا

1153
01:22:46,092 --> 01:22:47,492
کون جنده دیروزیـه گذاشتی؟

1154
01:22:47,625 --> 01:22:49,594
یجورایی

1155
01:22:49,728 --> 01:22:50,628
یجورایی؟

1156
01:22:50,762 --> 01:22:52,731
پسر خوب

1157
01:22:52,864 --> 01:22:54,166
خوبی، ویلند؟

1158
01:22:55,434 --> 01:22:56,701
آره

1159
01:22:58,737 --> 01:23:00,239
نمی‌دونم

1160
01:23:02,108 --> 01:23:04,043
حس می‌کنم دارم همون مسیر سابقو میرم، می‌دونی

1161
01:23:06,045 --> 01:23:07,979
نه، پسر. منظورت چیـه؟

1162
01:23:08,114 --> 01:23:09,514
،اگه با این آت و آشغالا گیر بیفتم

1163
01:23:09,647 --> 01:23:12,784
دوباره میفتم زندان. به طور خودکار

1164
01:23:18,224 --> 01:23:20,825
گفتم شاید بتونی اینو برام نگه داری

1165
01:23:20,959 --> 01:23:22,761
فقط یه مدت کوتاه

1166
01:23:28,434 --> 01:23:29,701
فقط یه لحظه صبر کن

1167
01:23:37,942 --> 01:23:39,278
،اگه سگـه دستتو بگیره بکَنه

1168
01:23:39,412 --> 01:23:40,612
دوباره رشد نمی‌کنه

1169
01:23:48,154 --> 01:23:52,158
آره، پسر خوب

1170
01:23:52,291 --> 01:23:54,226
بیا، مرد. بگیرش

1171
01:23:54,360 --> 01:23:56,228
این چیـه؟

1172
01:24:00,266 --> 01:24:02,334
!آره

1173
01:24:02,468 --> 01:24:04,002
نمی‌تونم اینو قبول کنم، کرت

1174
01:24:04,136 --> 01:24:05,204
مزخرفـه

1175
01:24:05,337 --> 01:24:06,638
فقط دو سه بار مواد جابجا کردم، مرد. همین

1176
01:24:06,771 --> 01:24:08,573
پونزده سال حبس کشیدی

1177
01:24:11,709 --> 01:24:13,179
اون لامصبو بگیر و

1178
01:24:13,312 --> 01:24:15,281
مراقب خانواده‌ات باش

1179
01:24:18,016 --> 01:24:19,617
می‌دونم بلدی چطوری اینکارو بکنی

1180
01:24:23,355 --> 01:24:24,290
شنیدی، داداش؟

1181
01:24:24,423 --> 01:24:25,924
آره

1182
01:24:40,206 --> 01:24:42,141
خیلی خب، برو تو

1183
01:24:57,889 --> 01:24:59,791
!اومدم سرکشی

1184
01:25:01,993 --> 01:25:03,895
نمی‌تونی همینطوری بیای خونه‌ام

1185
01:25:04,028 --> 01:25:06,898
راستش حقوق متمم چهارم شامل حال
،عفو مشروطی‌ها نمیشه

1186
01:25:07,032 --> 01:25:08,833
که یعنی می‌تونم هر غلطی که می‌خوام بکنم

1187
01:25:10,001 --> 01:25:11,470
توی اون پاکتـه چیـه؟

1188
01:25:11,604 --> 01:25:13,038
هیچی

1189
01:25:13,172 --> 01:25:14,173
هیچی؟

1190
01:25:15,274 --> 01:25:16,275
ردش کن بیاد

1191
01:25:24,550 --> 01:25:25,917
!اوه

1192
01:25:26,051 --> 01:25:27,353
انگار وضعت خیلی خوبـه

1193
01:25:27,486 --> 01:25:28,987
چقدر اینجاست؟ دو سه هزار دلار؟

1194
01:25:29,121 --> 01:25:31,390
یه وامـه تا بتونم کسب و کار خودمو شروع کنم

1195
01:25:31,524 --> 01:25:32,790
کرت اینو بهت داده؟

1196
01:25:32,924 --> 01:25:35,327
اوه، آره، می‌دونم کجا بودی

1197
01:25:35,461 --> 01:25:36,828
دنیم بهم گفت

1198
01:25:36,961 --> 01:25:40,732
اون بچه‌ست. از خودش یه چیزی میگه

1199
01:25:40,865 --> 01:25:43,068
می‌تونستی اون توافق سر محاکمه رو قبول کنی

1200
01:25:43,202 --> 01:25:44,669
کرت بهت مدیونـه. درک می‌کنم. درک می‌کنم

1201
01:25:44,802 --> 01:25:46,771
نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی

1202
01:25:46,905 --> 01:25:48,407
خب، دلوریس کجاست؟

1203
01:25:48,541 --> 01:25:49,408
رفته بیرون

1204
01:25:49,542 --> 01:25:51,110
کجا؟

1205
01:25:51,243 --> 01:25:52,511
نمی‌دونم

1206
01:25:52,645 --> 01:25:55,013
تو نمی‌دونی، بچه‌ها نمی‌دونن

1207
01:25:55,147 --> 01:25:56,915
دوست دارم بدونم خدمات کودکان هم می‌دونه یا نه

1208
01:25:59,851 --> 01:26:01,253
بچه‌ها رو وارد قضیه نکن

1209
01:26:02,687 --> 01:26:03,922
وگرنه چی؟

1210
01:26:05,457 --> 01:26:08,527
،وقتی اون بچه‌ها رو از دست بدی
چیکار می‌کنی، ویلند؟

1211
01:26:09,827 --> 01:26:11,330
چه خبر شده؟

1212
01:26:13,165 --> 01:26:15,167
می‌خوام مدارک و اسناد این پول رو ببینم

1213
01:26:16,669 --> 01:26:17,802
اون چی می‌خواد؟

1214
01:26:17,936 --> 01:26:20,206
نگرانش نباش. برو تو

1215
01:26:24,076 --> 01:26:25,344
خیلی خب! کی گشنه‌ست؟

1216
01:26:25,477 --> 01:26:26,811
!اوه، من

1217
01:26:26,945 --> 01:26:28,214
نمی‌خواستم خبرچینی کنم

1218
01:26:28,347 --> 01:26:29,381
...اون یه عالمـه سؤال می‌پرسید و

1219
01:26:29,515 --> 01:26:30,915
هی، هی، هی

1220
01:26:31,050 --> 01:26:32,284
.تقصیر تو نیست
نگرانش نباش، باشه؟

1221
01:26:32,418 --> 01:26:34,086
هی...حالا لولا کجاست؟

1222
01:26:34,220 --> 01:26:38,022
توی لس‌آنجلسـه. لعنتی توی لس‌آنجلسـه

1223
01:26:38,157 --> 01:26:39,291
شوخی می‌کنی؟

1224
01:26:39,425 --> 01:26:41,260
نه. رفته تعطیلات

1225
01:26:41,393 --> 01:26:45,064
!واو، واقعاً کارشو کرد
!قشنگ بازیت داد

1226
01:26:45,197 --> 01:26:46,798
منظورت چیـه؟

1227
01:26:46,931 --> 01:26:50,135
آم، خب، تو بعد پنج دقیقه اومدی تو خونه‌مون

1228
01:26:50,269 --> 01:26:52,671
همه‌ی کارهاشو گردن گرفتی و
بعدش بلافاصله فهمید که

1229
01:26:52,804 --> 01:26:54,106
می‌تونه ما رو بندازه رو دوشت

1230
01:26:54,240 --> 01:26:55,873
بیخیال، پری. اینطوری نیست

1231
01:26:56,007 --> 01:26:57,742
!انقدر همش ازش دفاع نکن

1232
01:26:57,875 --> 01:26:59,078
،خب، اگه مدام نمی‌ریدی بهش

1233
01:26:59,211 --> 01:27:00,512
شاید هنوزم اینجا بود

1234
01:27:00,646 --> 01:27:02,081
.گفتنش برای تو راحتـه
.تو بچه‌ی موردعلاقشی

1235
01:27:02,214 --> 01:27:03,415
!با تو واقعاً مهربونـه

1236
01:27:03,549 --> 01:27:05,117
روز تولدت خیلی زحمت کشید و

1237
01:27:05,251 --> 01:27:06,884
!تو مثل یه بچه‌ی لوسِ ننر رفتار کردی

1238
01:27:07,018 --> 01:27:07,919
...تعجبی نداره که ولمون کرد -
!هی -

1239
01:27:08,053 --> 01:27:09,421
مراقب حرف زدنت باش

1240
01:27:10,989 --> 01:27:13,659
!اوه، لعنتی

1241
01:27:19,632 --> 01:27:21,634
...پری، عزیزم، آم

1242
01:27:21,766 --> 01:27:22,800
بیا بریم دستشویی، باشه؟

1243
01:27:22,934 --> 01:27:23,768
چیـه؟ -
...هیچی، فقط -

1244
01:27:23,901 --> 01:27:25,037
صبر کن

1245
01:27:25,170 --> 01:27:27,039
بیا. تمیزش کن

1246
01:27:38,450 --> 01:27:39,551
هی، پری؟

1247
01:27:40,818 --> 01:27:42,087
اون تو روبراهی؟

1248
01:27:44,490 --> 01:27:45,823
پری؟

1249
01:27:54,799 --> 01:27:56,335
تجهیزات آوردم

1250
01:27:56,468 --> 01:27:57,336
بیا تو

1251
01:27:59,003 --> 01:28:01,540
پری، شبان گیل هستم

1252
01:28:01,674 --> 01:28:03,007
میشه بیام تو؟

1253
01:28:05,277 --> 01:28:06,278
پری؟

1254
01:28:12,618 --> 01:28:16,355
سلام

1255
01:28:16,488 --> 01:28:18,257
چطوری؟

1256
01:28:18,390 --> 01:28:19,291
بدنم گرفته

1257
01:28:19,425 --> 01:28:23,729
یه چیزی واسه همین مشکلت آوردم

1258
01:28:23,861 --> 01:28:26,465
...یه کیسه‌ی آب گرم. و

1259
01:28:28,634 --> 01:28:30,402
یکم شکلات

1260
01:28:30,536 --> 01:28:33,238
و یه مجله

1261
01:28:35,607 --> 01:28:40,713
.چندتا نوار بهداشتی هم آوردم
.با شکل‌ها و اندازه‌های مختلف

1262
01:28:40,845 --> 01:28:42,614
می‌خوای ببینی؟

1263
01:28:42,748 --> 01:28:43,981
باشه

1264
01:28:44,116 --> 01:28:45,850
داستان گلدیلاکس رو یادتـه؟

1265
01:28:45,983 --> 01:28:48,253
آره، یجورایی

1266
01:28:48,387 --> 01:28:51,523
خب، فرض کن گلدیلاکس

1267
01:28:51,657 --> 01:28:54,360
تازه برای اولین بار پریود شده

1268
01:28:54,493 --> 01:28:58,364
این نوار بهداشتی بزرگ
واسه وقتیـه که خیلی خونریزی داره

1269
01:28:59,832 --> 01:29:02,468
این نوار بهداشتی سایز متوسط

1270
01:29:02,601 --> 01:29:05,404
واسه وقتیـه که خونریزیش نه زیاده، نه کم

1271
01:29:06,305 --> 01:29:09,541
این نوار بهداشتی نازک هم
...واسه وقتیـه که خونریزیش

1272
01:29:09,675 --> 01:29:10,942
کمـه؟

1273
01:29:11,076 --> 01:29:13,345
خوبـه! سریع همه چی دستت میاد

1274
01:29:15,414 --> 01:29:17,949
شبان گیل، الان حامله میشم؟

1275
01:29:18,083 --> 01:29:20,586
...پری، حامله شدن امکان نداره تا وقتی

1276
01:29:22,855 --> 01:29:27,126
خب، باید یه اتفاق‌های دیگه‌ای هم بیفتن

1277
01:29:27,259 --> 01:29:28,861
می‌فهمی چی میگم؟

1278
01:29:28,993 --> 01:29:31,263
آره

1279
01:29:32,197 --> 01:29:33,898
می‌خوای بغلت کنم؟

1280
01:29:45,043 --> 01:29:45,977
بیا

1281
01:29:46,111 --> 01:29:47,279
میگه بذارش روی شکمت

1282
01:29:55,454 --> 01:29:57,756
هر چی لازمـه رو داره؟

1283
01:29:57,890 --> 01:30:01,093
...آره، ولی از بین این همه روز

1284
01:30:02,428 --> 01:30:04,229
فقط کاش مادرش اینجا بود

1285
01:30:05,697 --> 01:30:07,099
بیا، پری

1286
01:30:08,700 --> 01:30:10,001
ولی می‌دونی که چی میگن

1287
01:30:11,570 --> 01:30:14,939
خدا از راه‌های اسرارآمیزی»
«کارهای معجزه‌آساش رو انجام میده

1288
01:30:18,043 --> 01:30:19,010
نمی‌خوای حرفتو بهم بزنی؟

1289
01:30:19,144 --> 01:30:20,312
اوه، بیخیال

1290
01:30:21,413 --> 01:30:23,749
،زندان یا آدمو یه باایمان ابدی می‌کنه

1291
01:30:23,882 --> 01:30:25,350
یا یه بی‌ایمان ابدی

1292
01:30:25,484 --> 01:30:29,054
آره. برای من مورد اول بود

1293
01:30:30,823 --> 01:30:32,990
!مزخرف نگو

1294
01:30:33,125 --> 01:30:34,426
این داستانیـه واسه یه روز دیگه

1295
01:30:34,560 --> 01:30:35,561
آره، موافقم

1296
01:30:37,028 --> 01:30:40,032
،هی، باایمان باشی یا نه

1297
01:30:40,165 --> 01:30:41,667
تو هدیه‌ای برای این خانواده‌ای

1298
01:30:41,800 --> 01:30:42,901
بعید می‌دونم

1299
01:30:43,035 --> 01:30:46,238
فقط این حرفم رو قبول کن، باشه؟

1300
01:30:46,371 --> 01:30:48,005
مرسی که اومدی

1301
01:30:49,041 --> 01:30:52,244
مرسی که ازم کمک خواستی

1302
01:31:44,062 --> 01:31:45,029
دلوریس؟

1303
01:31:45,163 --> 01:31:48,901
وِی؟ برو بیرون

1304
01:31:49,034 --> 01:31:50,669
چی؟ چرا؟

1305
01:31:50,802 --> 01:31:54,072
!فقط برو! یالا
!برو بیرون

1306
01:31:54,206 --> 01:31:57,242
یه دقیقه صبر کن

1307
01:31:59,778 --> 01:32:01,079
!موفق شدم، عزیزم

1308
01:32:01,213 --> 01:32:03,682
غروب رو توی بلوار غروب تماشا کردم و

1309
01:32:03,815 --> 01:32:07,085
همونطور که گفتیم، تمام شب رو بیدار موندم

1310
01:32:07,219 --> 01:32:08,420
چقدر مشروب خوردی؟

1311
01:32:08,554 --> 01:32:10,255
هیس. فقط آسمون رو ببین

1312
01:32:10,389 --> 01:32:13,492
اونجا خورشید رو می‌بینی؟

1313
01:32:13,625 --> 01:32:15,661
آره، می‌بینم

1314
01:32:15,794 --> 01:32:17,362
داریم با هم طلوع خورشید رو می‌بینیم

1315
01:32:17,496 --> 01:32:19,097
الان آماده‌ای بیای خونه؟

1316
01:32:20,198 --> 01:32:21,567
نمی‌دونم

1317
01:32:21,700 --> 01:32:23,802
باید ببینم این کار رو می‌گیرم یا نه

1318
01:32:23,936 --> 01:32:25,237
چه کاری؟

1319
01:32:26,305 --> 01:32:27,639
چه کاری، دلوریس؟

1320
01:32:27,773 --> 01:32:29,308
کار توی یه بار

1321
01:32:29,441 --> 01:32:31,577
جای یه دختره که توی مرخصی زایمانـه رو می‌گیرم

1322
01:32:31,710 --> 01:32:36,081
،یعنی، نمی‌خوام چشم بزنم
ولی شغل رویاییمـه، وِی

1323
01:32:36,214 --> 01:32:38,283
کار کردن توی یه بار تخمی؟

1324
01:32:38,417 --> 01:32:39,718
هر باری نیست

1325
01:32:39,851 --> 01:32:41,520
!و...انعام‌ها

1326
01:32:41,653 --> 01:32:44,323
!بچه‌ها رو می‌بریم دیزنی‌لند

1327
01:32:46,491 --> 01:32:48,527
آره، تو ببرشون

1328
01:32:48,660 --> 01:32:50,395
من هیچ جا نمیرم

1329
01:32:53,966 --> 01:32:58,637
وقتی کوچیک‌تر بودیم خیلی دوستت داشتم

1330
01:32:58,770 --> 01:33:02,075
،دوستت داشتم چون همونقدر که من می‌خواستم

1331
01:33:02,207 --> 01:33:04,176
می‌خواستی از اونجا بری

1332
01:33:05,877 --> 01:33:07,879
.بعدش همینطوری رفتی
یعنی، از پیشم رفتی و

1333
01:33:08,013 --> 01:33:09,982
یجورایی بدون من اینکارو کردی

1334
01:33:10,115 --> 01:33:11,583
چیکار کردم؟

1335
01:33:11,717 --> 01:33:13,652
کجا رفتم، دلوریس؟ چیکار کردم؟

1336
01:33:16,722 --> 01:33:18,757
و یهویی برگشتی و

1337
01:33:18,890 --> 01:33:22,961
فقط حس می‌کنم...دوباره 18 سالمـه

1338
01:33:23,096 --> 01:33:25,263
آره، سر خودتو شیره نمال، عزیزم

1339
01:33:27,332 --> 01:33:29,468
.آره، حق با توئـه
.نباید سر خودمو شیره بمالم

1340
01:33:31,903 --> 01:33:35,440
،ولی تو هم سر خودتو شیره نمال
چون الان اگه منو می‌خوای، باید با بچه‌هام بخوای

1341
01:33:35,574 --> 01:33:40,512
در جریانی؟ من و دنیم و پری و داجر

1342
01:33:40,646 --> 01:33:43,116
همه با همدیگه‌ایم

1343
01:33:43,248 --> 01:33:46,085
پس توی لس‌آنجلس چه غلطی می‌کنی؟

1344
01:33:46,218 --> 01:33:48,420
دارم به موفقیت می‌رسم، عزیزم

1345
01:33:48,553 --> 01:33:51,256
فقط صبر کن و ببین. موفق میشم

1346
01:33:53,792 --> 01:33:57,663
از طرفم می‌بوسی‌شون؟

1347
01:33:57,796 --> 01:33:59,431
باشه

1348
01:33:59,564 --> 01:34:01,166
خداحافظ -
خداحافظ -

1349
01:34:18,450 --> 01:34:19,518
واسه چی بیداری؟

1350
01:34:19,651 --> 01:34:21,920
روی ترامپولینم بپر بپر می‌کنم

1351
01:34:23,989 --> 01:34:25,158
صبحونه می‌خوای؟

1352
01:34:25,290 --> 01:34:26,491
!آره

1353
01:34:37,369 --> 01:34:38,570
سلام

1354
01:34:42,874 --> 01:34:45,210
اون اسناد بانک که خواستم رو آوردی؟

1355
01:34:45,343 --> 01:34:47,446
نه، قربان

1356
01:34:47,579 --> 01:34:49,414
ازتون می‌خوام به لطفی بهم بکنید

1357
01:34:51,016 --> 01:34:53,052
الانش هم گذاشتم بری پیشِ
دوست‌دخترت زندگی کنی

1358
01:34:53,186 --> 01:34:55,487
اون یدونه لطفت بود

1359
01:34:55,620 --> 01:34:57,422
اجازه می‌خوام از ایالت خارج شم

1360
01:34:57,556 --> 01:34:59,991
چیـه؟ تو و رئیس‌جمهور لب مرز کار دارید؟

1361
01:35:00,126 --> 01:35:04,296
نه. بچه‌ها رو می‌برم لس‌آنجلس

1362
01:35:04,429 --> 01:35:07,332
لس‌آنجلس، ها؟
لس‌آنجلس چه خبره؟

1363
01:35:07,466 --> 01:35:09,334
مادرشون اونجاست

1364
01:35:09,468 --> 01:35:10,836
اونجا مشغول کاره

1365
01:35:10,969 --> 01:35:15,841
...اون...راستش پول خوبی در میاره، ولی

1366
01:35:15,974 --> 01:35:17,909
دلمون براش تنگ شده

1367
01:35:18,044 --> 01:35:20,746
می‌دونی چند نفر با یه داستان غم‌انگیز میان اینجا؟

1368
01:35:20,879 --> 01:35:23,815
مادربزرگ‌شون توی وایومینگ
دندون‌های مصنوعی‌اش رو گم کرده

1369
01:35:23,949 --> 01:35:26,752
یا سگ کوفتی‌شون تعطیلات لازم داره

1370
01:35:26,885 --> 01:35:30,089
،و وقتی گم و گور میشن
پای من گیره

1371
01:35:30,223 --> 01:35:31,090
کار سختی دارید

1372
01:35:31,224 --> 01:35:32,324
...شروع نکن

1373
01:35:32,457 --> 01:35:36,294
نه، اونطور نه. مزه نمی‌ریزم

1374
01:35:36,428 --> 01:35:38,396
،خیلی از ماها اون بیرون هست

1375
01:35:38,530 --> 01:35:41,867
که گم شدیم و نمی‌تونیم
راه برگشت رو پیدا کنیم

1376
01:35:42,000 --> 01:35:43,869
من هم بودم نمی‌خواستم
با این سر و کله بزنم

1377
01:35:51,244 --> 01:35:54,412
.اون فرم رو پر کن
.می‌خوام بنویسی کِی، کجا و چرا

1378
01:35:54,546 --> 01:35:56,115
دقیق بنویس، بدون چرت و پرت

1379
01:35:56,249 --> 01:35:58,884
دو سه هفته طول می‌کشه تا تأیید شه

1380
01:35:59,017 --> 01:36:00,318
چشم، قربان

1381
01:36:17,836 --> 01:36:20,173
ویلند، اصلاً این ماشین چند سال عمر کرده؟

1382
01:36:20,305 --> 01:36:21,640
نمی‌دونم. سنش از من بیشتره

1383
01:36:21,773 --> 01:36:23,909
تعجب می‌کنم هنوزم کار می‌کنه

1384
01:36:25,510 --> 01:36:28,080
می‌دونید چیـه؟

1385
01:36:28,214 --> 01:36:29,282
من بهش افتخار می‌کنم

1386
01:36:29,414 --> 01:36:30,949
چرا؟

1387
01:36:31,083 --> 01:36:32,851
همینطوری یه جا ننشست
حالش از زندگیش به هم بخوره

1388
01:36:32,984 --> 01:36:34,553
یه حرکتی زد

1389
01:36:34,686 --> 01:36:36,822
منظورت اینـه فرار کرد

1390
01:36:39,958 --> 01:36:43,962
بهتر نیست بهش بگیم داریم میایم که
یه وقت...قاطی نکنه؟

1391
01:36:45,564 --> 01:36:49,434
،نه، همونطور که بابا گفت
باید سورپرایزش کنیم

1392
01:36:49,568 --> 01:36:52,971
ببخشید. نمی‌خواستم بهت بگم بابا، ویلند

1393
01:36:56,142 --> 01:36:57,509
طوری نیست

1394
01:36:59,045 --> 01:37:01,913
اگه می‌خوای می‌تونی اونطوری صدام کنی

1395
01:37:12,325 --> 01:37:13,892
تابحال رفتی لب اقیانوس، پری؟

1396
01:37:14,025 --> 01:37:16,561
من؟ نه. نرفتم

1397
01:37:16,695 --> 01:37:19,831
من یه بار رفتم و
انقدر ترسو بودم که شنا نکردم

1398
01:37:21,433 --> 01:37:23,368
به نظرم یکم از مسیر منحرف شیم

1399
01:37:23,501 --> 01:37:24,836
بریم اقیانوس؟

1400
01:37:25,704 --> 01:37:27,106
آره، یه تنی به آب بزنیم

1401
01:37:30,375 --> 01:37:31,443
!واو

1402
01:37:31,576 --> 01:37:33,678
!وای خدای من

1403
01:37:33,812 --> 01:37:35,181
اقیانوس آرام، بچه‌ها

1404
01:37:35,314 --> 01:37:37,449
!خیلی بزرگـه

1405
01:37:37,449 --> 01:37:47,449
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1406
01:39:19,484 --> 01:39:21,120
!هی، استادیومِ داجر. اسم منـه

1407
01:39:34,966 --> 01:39:37,136
یجورایی کثیفـه

1408
01:39:38,737 --> 01:39:39,838
.دنیم، نگاه کن
.مجسمه برامون دست تکون میده

1409
01:39:39,971 --> 01:39:41,240
!سلام! سلام

1410
01:39:50,483 --> 01:39:52,550
خدایا

1411
01:39:53,918 --> 01:39:55,121
!خیلی خب، رسیدیم

1412
01:40:34,060 --> 01:40:36,529
هی، ویلند! یالا، منتظر چی هستی؟

1413
01:40:38,963 --> 01:40:40,466
بدون من برید تو

1414
01:40:40,598 --> 01:40:43,402
صبر کن. می‌خوای خودمون بریم تو؟

1415
01:40:43,536 --> 01:40:44,736
آره

1416
01:40:46,971 --> 01:40:50,509
.من کار خودمو کردم
.شما رو رسوندم اینجا

1417
01:40:50,642 --> 01:40:51,910
الان دیگه بین خودتونـه و مادرتون

1418
01:40:52,044 --> 01:40:54,113
نه، تو و اون هم عاشق همدیگه‌اید

1419
01:40:55,347 --> 01:40:56,315
بودیم

1420
01:40:56,449 --> 01:40:57,550
عاشق هم بودیم

1421
01:40:57,682 --> 01:40:59,951
...اون مال خیلی وقت پیشـه. من

1422
01:41:00,086 --> 01:41:01,554
دیگه اصلاً نمی‌دونم چی هستیم

1423
01:41:01,686 --> 01:41:04,656
نه! نمی‌تونی هر وقت می‌خوای، بذاری و بری

1424
01:41:04,789 --> 01:41:05,957
وقتی بچه داری اینطوری نمیشه

1425
01:41:06,092 --> 01:41:09,228
آره، مگه اینکه لولا باشی

1426
01:41:09,361 --> 01:41:11,397
گذاشتی دنیم بابا صدات کنه، محض رضای خدا

1427
01:41:11,530 --> 01:41:12,730
...آره

1428
01:41:15,600 --> 01:41:17,336
ولی هم‌خون نیستیم

1429
01:41:17,470 --> 01:41:20,039
مخصوصاً هم‌خونِ من نیستی، درستـه؟

1430
01:41:24,642 --> 01:41:27,946
،ببین، بدون خون

1431
01:41:28,080 --> 01:41:30,849
هیچ حقی نسبت به هم نداریم

1432
01:41:30,982 --> 01:41:32,717
من هم هر کاری بکنم، این تغییری نمی‌کنه

1433
01:41:32,851 --> 01:41:34,286
...می‌دونید، پس

1434
01:41:34,420 --> 01:41:36,055
،آره، دنیم می‌تونه هر چقدر که می‌خواد، بابا صدام کنه

1435
01:41:36,188 --> 01:41:38,090
ولی وقتی نظرش عوض بشه چی؟

1436
01:41:38,224 --> 01:41:39,158
نمیشه

1437
01:41:39,291 --> 01:41:40,292
یا نظر من عوض شد؟

1438
01:41:42,128 --> 01:41:44,163
!اینم خون کوفتی‌ات، ویلند

1439
01:41:44,296 --> 01:41:46,165
داجر، چیکار کردی؟

1440
01:41:53,838 --> 01:41:56,308
بیا اینجا. بیا اینجا. هیس

1441
01:41:58,043 --> 01:41:59,044
!هی

1442
01:42:05,850 --> 01:42:07,153
خیلی متأسفم

1443
01:43:01,440 --> 01:43:03,741
.سلام، من کورال هستم
.قراره پیشخدمت شما باشم

1444
01:43:03,875 --> 01:43:05,110
!واو

1445
01:43:05,244 --> 01:43:06,045
صبر کن

1446
01:43:06,178 --> 01:43:08,681
تو رو می‌شناسم. تو دنیم هستی

1447
01:43:08,813 --> 01:43:10,014
خوشبختم

1448
01:43:11,383 --> 01:43:14,587
و پریوینکل، تو از گل‌ها هم خوشگل‌تری

1449
01:43:14,719 --> 01:43:18,923
داجر، تو و لس‌آنجلس جاتون پیش همدیگه‌ست

1450
01:43:19,058 --> 01:43:22,228
و البته ویلند. همیشه ویلند

1451
01:43:24,563 --> 01:43:25,664
نگفته بود قراره بیاید اینجا

1452
01:43:25,797 --> 01:43:27,032
یه سورپرایزه

1453
01:43:27,166 --> 01:43:28,300
کی گفته که

1454
01:43:28,434 --> 01:43:33,539
هیچ سورپرایزی فوق‌العاده‌تر از»
«سورپرایز محبوب بودن نیست

1455
01:43:33,672 --> 01:43:34,973
حالا، چی براتون بیارم؟

1456
01:43:36,141 --> 01:43:38,611
سه‌تا آب گازدار و یه لیوان یخ

1457
01:43:38,743 --> 01:43:41,046
،الان میارم. و دنیم

1458
01:43:41,180 --> 01:43:42,648
همینطوری با اون لباس‌های دخترونه بترکون

1459
01:43:42,780 --> 01:43:44,949
!حتماً! قول میدم

1460
01:43:49,622 --> 01:43:51,190
هی، کورال؟

1461
01:43:51,323 --> 01:43:52,191
دلوریس کجاست؟

1462
01:43:52,324 --> 01:43:54,025
یه دقیقه دیگه میاد، عزیزم

1463
01:44:14,280 --> 01:44:17,483
آقایان و خانم‌ها، پری دریایی آکواریس

1464
01:44:22,421 --> 01:44:25,057
لطفاً انعام‌هاتون رو بذارید توی
شیشه‌ی انعام به پری

1465
01:44:28,494 --> 01:44:30,696
نوشیدنی‌هاتون رو آوردم -
مرسی -

1466
01:44:30,828 --> 01:44:31,963
فقط یخ، ممنون

1467
01:44:32,097 --> 01:44:33,065
بفرمایید. بیا، عزیزم

1468
01:44:36,335 --> 01:44:37,969
نفر بعدی، جدیدترین پری دریایی‌مون

1469
01:44:38,103 --> 01:44:39,438
،اون از زندگی روی خشکی خسته شد

1470
01:44:39,571 --> 01:44:41,906
پس پاهاش رو با یه دم عوض کرد

1471
01:44:42,041 --> 01:44:44,677
!لورلای رو تشویق کنید

1472
01:44:58,823 --> 01:45:00,892
اون لولاست

1473
01:45:01,025 --> 01:45:02,561
خیلی خوشگلـه

1474
01:45:29,822 --> 01:45:32,558
!لولا! لولا! مامان

1475
01:45:52,745 --> 01:45:54,546
کجا رفت؟

1476
01:45:54,680 --> 01:45:58,015
چیزی نیست. فقط رفت بالا یکم نفس بگیره

1477
01:45:59,039 --> 01:46:27,039
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]