1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:46,741 --> 00:00:49,008
<i>یکی بود یکی نبود
زیر گنبد کبود دو تا ترول بود</i>

5
00:00:49,010 --> 00:00:51,143
<i>اسم یکی‌‍شون پاپی بود -
هی. حالت چطوره؟ -</i>

6
00:00:51,145 --> 00:00:52,778
<i>اسم اون یکی هم برَنچ بود</i>

7
00:00:52,780 --> 00:00:53,746
چه خبرا؟

8
00:00:53,748 --> 00:00:55,781
<i>این دوتا باهم دنیا رو نجات دادن</i>

9
00:00:55,783 --> 00:00:57,550
!هورا

10
00:00:57,552 --> 00:00:58,751
<i>پاپی تبدیل به ملکه شد</i>

11
00:00:58,753 --> 00:01:00,619
<i>برنچ هم خود واقعی‌‍ش رو پیدا کرد</i>
«رنگ برنچ هم درست شد»

12
00:01:00,621 --> 00:01:02,655
<i>و تبدیل به دوست صمیمی شدن</i>

13
00:01:04,759 --> 00:01:05,758
بوم

14
00:01:05,760 --> 00:01:06,892
و سلام نامه تمام

15
00:01:06,894 --> 00:01:08,928
خیلی قشنگ بود،نه؟
برا من اینطور نیست

16
00:01:08,930 --> 00:01:11,630
...من از اون ابر هایی هستم

17
00:01:11,632 --> 00:01:12,832
که جذب همچین چیز هایی میشه

18
00:01:15,003 --> 00:01:17,770
...القصه، پاپی و برنچ متوجه نبودن که

19
00:01:17,772 --> 00:01:20,740
<i>دنیا اون ها خــیــلــی بزرگتر
از اون چه که میدونستن ‍ه</i>

20
00:01:20,742 --> 00:01:24,344
<i>!منظورم خــیــلــــی بزرگه</i>

21
00:01:24,344 --> 00:01:34,344
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

22
00:01:51,606 --> 00:01:53,672
♪ یه بار دیگه ♪

23
00:01:53,674 --> 00:01:54,874
♪ یه بار دیگه ♪

24
00:01:54,876 --> 00:01:58,044
!چه خبر، تکنو ترول های من؟
<b><i><font color="#ff8d37">«تکنو نوعی از موسیقی رقص الکترونیک است»</font></i></b>

25
00:01:58,046 --> 00:01:59,745
♪ یه بار دیگه ♪

26
00:01:59,747 --> 00:02:01,614
♪ یه بار دیگه ♪
!ایول -

27
00:02:01,616 --> 00:02:03,182
♪ جشن میگیریم ♪

28
00:02:03,184 --> 00:02:07,186
♪ به رقصیدن ادامه بدین ♪

29
00:02:07,188 --> 00:02:11,223
،امشب در مورد خونواده
!عشق و موسیقی ‍ه

30
00:02:12,860 --> 00:02:13,893
!یالا

31
00:02:13,895 --> 00:02:16,095
!یکم اینور اونور بپر

32
00:02:16,097 --> 00:02:18,099
!یک، دو، سه، چهار

33
00:02:19,100 --> 00:02:21,700
!و آمادهٔ افتادن بیت باش

34
00:02:21,702 --> 00:02:23,102
آماده ای، رفیق کوچولو؟

35
00:02:23,104 --> 00:02:24,970
!بریم تو کارش، شاه ترولکس

36
00:02:24,972 --> 00:02:26,806
!منتظرش باش

37
00:02:26,808 --> 00:02:28,140
یالا

38
00:02:28,142 --> 00:02:29,241
منتظرش باش

39
00:02:29,243 --> 00:02:30,676
آره

40
00:02:30,678 --> 00:02:33,045
منتظرش باش -
!منتظرش باش -

41
00:02:33,047 --> 00:02:34,947
منتظرش باش

42
00:02:34,949 --> 00:02:36,215
!یالا، مرد، انجامش بده

43
00:02:36,217 --> 00:02:38,651
!انجامش بده دیگه

44
00:02:40,888 --> 00:02:42,154
♪ یه بار دیگه ♪

45
00:02:42,156 --> 00:02:44,790
♪ موسیقی بهم آزادی میده ♪

46
00:02:44,792 --> 00:02:45,758
♪ جشن میگیریم ♪

47
00:02:45,760 --> 00:02:47,760
♪ جشن میگیریم و آزادانه میرقصیم ♪

48
00:02:47,762 --> 00:02:50,763
♪ کل شب جشن میگیرم
♪ یه بار دیگه ♪

49
00:02:50,765 --> 00:02:53,433
♪ یه بار دیگه
جشن میگیریم ♪

50
00:02:53,435 --> 00:02:56,001
♪ به رقصیدن ادامه میدیم ♪

51
00:02:56,003 --> 00:02:59,171
♪ به رقصیدن ادامه میدیم ♪

52
00:02:59,173 --> 00:03:00,806
♪ ...رقصیدن رو ♪

53
00:03:02,009 --> 00:03:02,942
نیازی نیست نگران باشید

54
00:03:02,944 --> 00:03:04,677
یه دقیقه دیگه جشن رو از سر میگیریم

55
00:03:04,679 --> 00:03:06,979
اجازه بدید خیلی زود ترتیب اینو بدم

56
00:03:20,294 --> 00:03:22,061
هی، مرد

57
00:03:22,063 --> 00:03:22,995
!اینجاست

58
00:03:22,997 --> 00:03:26,298
شاه ترولکسِ تکنو ترول ها،صحیح؟

59
00:03:26,300 --> 00:03:28,200
.درسته
کی میخواد بدونه؟

60
00:03:28,202 --> 00:03:29,902
ملکه بارب

61
00:03:29,904 --> 00:03:31,672
ملکهٔ هاردراک ترول ها

62
00:03:33,141 --> 00:03:35,274
و اینجام تا سیم هات رو ببرم، داش

63
00:03:39,947 --> 00:03:41,013
محاله

64
00:03:41,015 --> 00:03:42,982
اینکار رو نکن، مرد

65
00:03:42,984 --> 00:03:45,920
اگه سیم هامون رو از دست بدیم
موسیقی‌‍مون رو هم از دست میدیم

66
00:03:47,221 --> 00:03:49,054
اون صدای بلیپ بلوپ رو میگی؟

67
00:03:51,493 --> 00:03:53,292
آره. به این نمیگن موسیقی

68
00:03:53,294 --> 00:03:55,796
میخوای موسیقی واقعی بشنوی؟

69
00:03:56,797 --> 00:03:57,930
!راکر ها

70
00:04:19,253 --> 00:04:22,056
♪ ایول ♪

71
00:04:27,795 --> 00:04:29,130
♪ اینجام ♪

72
00:04:30,198 --> 00:04:34,001
♪ مثل طوفان نابودگر من ♪

73
00:04:43,010 --> 00:04:45,978
باشه، باشه، کافیه. بسه

74
00:04:45,980 --> 00:04:49,048
دارید آرامشی که برای ساختنش
جون کندیم رو خراب میکنید

75
00:04:49,050 --> 00:04:51,351
ولی با تمام شدن تور جهانیم

76
00:04:51,353 --> 00:04:53,953
همه ما به اون آرامش میرسیم

77
00:04:53,955 --> 00:04:57,122
زیر یه پرچم همه‌‍مون
یه ملیت ترول میشیم

78
00:05:02,096 --> 00:05:03,896
!کی پایه اس؟

79
00:05:21,215 --> 00:05:24,250
♪ چراغ های صبحگاهی رو بیدار کن ♪

80
00:05:24,252 --> 00:05:29,088
♪ امروز همه چیز رو درست انجام میدم ♪

81
00:05:29,090 --> 00:05:32,291
♪ حالا که ملکه ام باید قلمروم رو اداره کنم ♪

82
00:05:32,293 --> 00:05:35,928
♪ چون ترول ها میخوان خوش باشن ♪

83
00:05:35,930 --> 00:05:39,064
♪ آره، ترول‌ها می‌خوان خوش باشن ♪

84
00:05:39,066 --> 00:05:41,100
♪ اونا فقط می‌خوان ♪

85
00:05:41,102 --> 00:05:43,002
♪ اونا فقط می‌خوان ♪

86
00:05:43,004 --> 00:05:45,004
♪ اونا فقط می‌خوان ♪

87
00:05:45,006 --> 00:05:47,006
♪ ترول ها میخوان خوش باشن ♪

88
00:05:47,008 --> 00:05:49,908
♪ زیر زمین زندگی کردم تا از دنیا دور بشم ♪

89
00:05:49,910 --> 00:05:55,047
♪ تا اینکه زندگیم رو یه دختر زیبا عوض کرد ♪

90
00:05:55,049 --> 00:05:58,083
♪ فقط جرأت‌ـش رو ندارم بهش بگم نیمه‌ی من‌ـه ♪

91
00:05:58,085 --> 00:06:02,021
♪ ولی می‌دونی، ترول‌ها می‌خوان خوش باشن ♪

92
00:06:02,023 --> 00:06:05,024
♪ ترول‌ها فقط می‌خوان ♪

93
00:06:05,026 --> 00:06:09,061
♪ فقط همینُ واقعاً می‌خوان ♪

94
00:06:09,063 --> 00:06:12,131
♪ یکم خوش‌گذرونی ♪

95
00:06:12,133 --> 00:06:16,101
♪ وقتی روز کاری تموم میشه ♪

96
00:06:16,103 --> 00:06:20,072
♪ ترول‌ها فقط می‌خوان خوش باشن ♪

97
00:06:20,074 --> 00:06:22,342
♪ ترول‌ها فقط می‌خوان ♪

98
00:06:24,446 --> 00:06:25,978
خیل‌خب، ملکه پاپی

99
00:06:25,980 --> 00:06:27,414
واسه امروز یه دستور جلسه آماده کردم

100
00:06:27,416 --> 00:06:30,417
امیدوارم دستور جلسه‌‍ت حرف از
شعرخوانی، رقص و بغل کردن بزنه

101
00:06:31,986 --> 00:06:34,086
مگه این کار هر روزمون نشده؟

102
00:06:34,088 --> 00:06:36,021
!آره! دوران خوبیه

103
00:06:36,023 --> 00:06:37,122
♪ دوران خوبیه ♪

104
00:06:37,124 --> 00:06:38,358
♪ دوران خوبی داریم، آره ♪

105
00:06:38,360 --> 00:06:40,959
♪ دوران خوبیه ♪

106
00:06:40,961 --> 00:06:42,462
♪ دوران خوبیه ♪ -
♪ آره ♪ -

107
00:06:42,464 --> 00:06:45,365
♪ نگرانی‌هات رو رها کن ♪

108
00:06:45,367 --> 00:06:46,399
!خیلی‌خب -
!اینجارو -

109
00:06:46,401 --> 00:06:49,134
♪ دوران خوبیه ♪ -
♪ آره ♪ -

110
00:06:49,136 --> 00:06:50,969
♪ بهترین زمان‌ـه، آره ♪

111
00:06:50,971 --> 00:06:53,205
♪ نگرانی‌هات رو رها کن ♪

112
00:06:54,308 --> 00:06:55,475
!پاپی، زود باش بیا

113
00:06:55,477 --> 00:06:57,042
!یه موضوع اظطراری ‌‍ه

114
00:06:57,044 --> 00:06:58,977
آقای دایموند، چی شده؟

115
00:06:58,979 --> 00:07:01,080
!دارم بچه‌دار میشم

116
00:07:02,116 --> 00:07:04,116
باید سیسمونی بگیریم

117
00:07:04,118 --> 00:07:05,518
میتونم یه الگو بشم

118
00:07:05,520 --> 00:07:07,487
من نمی‌خوام خواهر بزرگه بشم

119
00:07:10,257 --> 00:07:12,492
♪ بچه‌ی درخشان ♪

120
00:07:13,994 --> 00:07:15,395
اسمشو چی بزارم؟

121
00:07:16,398 --> 00:07:19,164
دایموند کوچولو... چطوره؟

122
00:07:19,166 --> 00:07:20,433
♪ آره، آره، آره ♪

123
00:07:20,435 --> 00:07:22,335
♪ دایموند کوچولو اسم من‌ـه ♪

124
00:07:22,337 --> 00:07:24,404
♪ مستقیماً از موهای بابام بدنیا اومدم ♪

125
00:07:24,406 --> 00:07:26,406
♪ کل بدنم از اکلیل تشکیل شده ♪ -
♪ آره ♪ -

126
00:07:26,408 --> 00:07:28,441
♪ و حالا میپاچمشون تو صورتت ♪ -
♪ صورتت ♪ -

127
00:07:28,443 --> 00:07:30,343
♪ عاشق وقتی‌ـم که موسیقی می‌سازم ♪ -
♪ آره ♪ -

128
00:07:30,345 --> 00:07:32,945
♪ و موسیقی توی خون‌ـمه ♪ -
♪ خون‌ـم ♪ -

129
00:07:32,947 --> 00:07:34,313
♪ درست مثل عمه پاپی‌ـم ♪

130
00:07:34,315 --> 00:07:37,116
♪ یه روزی من روی تخت پادشاهی می‌شینم ♪ -
♪ همگی تاینی بشید ♪ -

131
00:07:37,118 --> 00:07:39,051
♪ موسیقی توی قلب‌ـمه ♪

132
00:07:40,555 --> 00:07:43,122
♪ موسیقی توی قلب‌ـمه ♪

133
00:07:43,124 --> 00:07:45,124
♪ آره ♪

134
00:07:45,126 --> 00:07:47,460
♪ آره ♪ -
♪ آره ♪ -

135
00:07:47,462 --> 00:07:49,429
♪ اونا فقط می‌خوان ♪

136
00:07:49,431 --> 00:07:52,064
♪ اونا فقط می‌خوان ♪ -
♪ دوران خوبیه ♪ -

137
00:07:52,066 --> 00:07:53,400
♪ اونا فقط می‌خوان ♪

138
00:07:53,402 --> 00:07:56,101
♪ اونا فقط می‌خوان ♪ -
♪ دوران خوبیه ♪ -

139
00:07:56,103 --> 00:07:57,437
♪ اونا فقط می‌خوان ♪

140
00:07:57,439 --> 00:08:00,072
♪ اونا فقط می‌خوان ♪ -
♪ دوران خوبیه ♪ -

141
00:08:00,074 --> 00:08:03,976
♪ اونا فقط می‌خوان، اونا فقط می‌خوان  ♪

142
00:08:03,978 --> 00:08:06,311
♪ ترول‌ها فقط می‌خوان ♪

143
00:08:06,313 --> 00:08:09,281
♪ خوش بگذرونن ♪

144
00:08:10,552 --> 00:08:12,752
هی!عجب رقص پایی انجام دادی، کوپر

145
00:08:12,754 --> 00:08:14,253
کاریه که همه از پسش بر نمیان

146
00:08:14,255 --> 00:08:17,222
،بیگی، آقای دینکلز
!دوتایی ترکوندید

147
00:08:17,224 --> 00:08:19,057
آره، ببخشید، ملکه پاپی

148
00:08:20,995 --> 00:08:23,095
من تو کف خلخال جدیده ام، لِگزلی

149
00:08:23,097 --> 00:08:24,431
ممنون، پاپی

150
00:08:24,433 --> 00:08:28,066
!بوسه ها و دونات و شکر رنگی

151
00:08:28,068 --> 00:08:29,569
چه ترول ای

152
00:08:29,571 --> 00:08:33,272
تاینی دایموند، به جمع این خونواده
خوش آمدی، رفیق کوچولو

153
00:08:33,274 --> 00:08:34,306
مرسی، عمه پاپی

154
00:08:34,308 --> 00:08:36,409
با تشکر از پدر مو نقره‌ای خودم

155
00:08:36,411 --> 00:08:38,110
که من رو به این دنیا آورد

156
00:08:39,614 --> 00:08:41,581
هیچ وقت نمی‌دونستم
که قلبم می‌تونه سرشار باشه

157
00:08:41,583 --> 00:08:43,383
.آرزوی سلامتی و عشق براتون دارم
به درود

158
00:08:43,385 --> 00:08:45,150
تاینی و پدرش ازتون خداحافظی میکنن

159
00:08:45,152 --> 00:08:47,288
باشه، خداحافظ

160
00:08:48,423 --> 00:08:50,322
هی، پاپی

161
00:08:50,324 --> 00:08:53,025
یه چیزی میخواستم ازت بپرسم

162
00:08:53,027 --> 00:08:54,360
یعنی، گمونه چیزیه که

163
00:08:54,362 --> 00:08:57,330
می‌خوام بهت بگم

164
00:08:57,332 --> 00:08:58,598
ولی گوش کن

165
00:08:58,600 --> 00:09:02,100
خیلی راحت میتونی با یه جواب

166
00:09:02,102 --> 00:09:04,537
،بهش عکس‌العمل نشون بدی
اگه بخوایی

167
00:09:04,539 --> 00:09:06,104
باشه. جریان چیه؟

168
00:09:06,106 --> 00:09:09,609
جریان اینه که

169
00:09:09,611 --> 00:09:12,345
من، من، من ،من

170
00:09:12,347 --> 00:09:14,483
...میخواستم بهت بگم که

171
00:09:20,254 --> 00:09:22,622
تو این قضیه ‌ملکه بودن
رو دست نداری

172
00:09:22,624 --> 00:09:24,524
برنچ، مرسی

173
00:09:24,526 --> 00:09:26,158
این که ملکه خوبی باشم

174
00:09:26,160 --> 00:09:28,428
از همه چیز تو دنیا بیشتر برام اهمیت داره

175
00:09:28,430 --> 00:09:30,195
جدا از دوستی‌مون البته

176
00:09:30,197 --> 00:09:32,332
<i>دوست، دوست، دوست</i>

177
00:09:32,334 --> 00:09:34,400
<i>دوست، دوست، دوست</i>

178
00:09:34,402 --> 00:09:36,603
بزن قدش

179
00:09:36,605 --> 00:09:39,106
میتونست بهتر هم بشه
بیا دوباره سعی کنیم

180
00:09:40,074 --> 00:09:42,274
باشه، یه بار دیگه

181
00:09:42,276 --> 00:09:44,544
بنا به دلایلی، نمیتونی ارتباط
خوبی باهم ایجاد کنیم

182
00:09:46,648 --> 00:09:48,381
!آره، فازبر

183
00:09:48,383 --> 00:09:50,517
به این میگه یه ارتباط خوب

184
00:09:50,519 --> 00:09:52,184
!پاپی، کمک

185
00:09:52,186 --> 00:09:53,051
!پاپی

186
00:09:56,625 --> 00:09:57,690
!مواظب باش، مواظب باش

187
00:09:57,692 --> 00:09:59,659
بیگی؟ -
!بدو -

188
00:10:01,496 --> 00:10:02,462
!کمک

189
00:10:02,464 --> 00:10:05,365
!یه هیولا داره اذیتم میکنه

190
00:10:05,367 --> 00:10:07,636
!یکی جلوش رو بگیره

191
00:10:09,604 --> 00:10:12,170
!گرفتمت! تو موهام ـه
!تو مو هام ـه

192
00:10:12,172 --> 00:10:14,106
!از تو مو هام درش بیارید

193
00:10:16,176 --> 00:10:17,309
اینم از این

194
00:10:19,881 --> 00:10:21,414
اینم از این. آروم باش

195
00:10:21,416 --> 00:10:22,682
پسر خوب کیه؟

196
00:10:22,684 --> 00:10:24,249
اون دیگه چیه؟

197
00:10:24,251 --> 00:10:25,317
چه وحشتناکی ‍ه

198
00:10:25,319 --> 00:10:26,452
ترسناکه

199
00:10:26,454 --> 00:10:28,621
و چندش‌‍ه

200
00:10:28,623 --> 00:10:31,058
ولم نکنی، باباجون

201
00:10:35,330 --> 00:10:37,530
"گیرنده: ملکه پاپی"

202
00:10:39,166 --> 00:10:40,600
جای نگرانی نیست

203
00:10:40,602 --> 00:10:42,502
به ظاهر یه دعوتنامه اس

204
00:10:43,705 --> 00:10:45,338
یه دعوتنامه ساده است

205
00:10:45,340 --> 00:10:46,639
عاشق دعوتنامه ام

206
00:10:46,641 --> 00:10:48,641
بارب، ملکه راک"

207
00:10:48,643 --> 00:10:52,745
شما رو به تور جهانی یک
ملت زیر یه پرچم دعوت میکنه

208
00:10:52,747 --> 00:10:54,447
سیم خودتون رو به بزرگترین

209
00:10:54,449 --> 00:10:55,715
"جشنی که دنیا به چشم دیده بیارید

210
00:10:55,717 --> 00:10:58,183
ملکهٔ راک؟ -
چیز خاصی نیست -

211
00:10:58,185 --> 00:11:00,620
اصلا چیز خاصی نیست
یه هرزنامهٔ ساده اس

212
00:11:00,622 --> 00:11:01,521
جای هیچ نگرانی ای نیست

213
00:11:01,523 --> 00:11:03,221
دارم میگم بهش نگاه نکنید

214
00:11:03,223 --> 00:11:04,591
!کلا فراموش کنید دیدینش

215
00:11:09,263 --> 00:11:10,663
همینه. همینطوری

216
00:11:10,665 --> 00:11:13,165
آروم باش. آروم باش

217
00:11:13,167 --> 00:11:14,569
همینه

218
00:11:15,604 --> 00:11:18,170
خیل‌خب، آروم ام

219
00:11:18,172 --> 00:11:19,171
آروم ام

220
00:11:19,173 --> 00:11:21,341
پدر، جریان چیه؟

221
00:11:21,343 --> 00:11:24,577
خیلی وقته که از فرا رسیدن
این روز هراس داشتم

222
00:11:24,579 --> 00:11:27,547
امیدوارم بودم از تو در برابر
این محافظت کنم، پاپی

223
00:11:27,549 --> 00:11:28,381
ازم محافظت کنی؟

224
00:11:28,383 --> 00:11:30,282
من که دیگه یه دختر بچه نیستم، پدر

225
00:11:30,284 --> 00:11:31,386
من الان یه ملکه ام

226
00:11:32,387 --> 00:11:34,721
درست میگی

227
00:11:34,723 --> 00:11:39,559
حقیقتش ما تو این دنیا تنها نیستیم

228
00:11:44,264 --> 00:11:46,666
گونه‌های دیگه ای هم از ما هستن

229
00:11:46,668 --> 00:11:48,534
...این

230
00:11:48,536 --> 00:11:49,602
پدر، این که عالیه

231
00:11:49,604 --> 00:11:51,504
هرچی بیشتر، بهتر

232
00:11:51,506 --> 00:11:53,238
تو نمی‌فهمی

233
00:11:53,240 --> 00:11:55,273
بقیه ترول ها مثل ما نیستن

234
00:11:55,275 --> 00:11:57,275
فرق دارن

235
00:11:57,277 --> 00:11:58,678
چه فرقی دارن؟

236
00:11:58,680 --> 00:11:59,779
تفاوت‌‍شون مثل لِگزلی ‍ه؟

237
00:11:59,781 --> 00:12:01,414
من عاشق خودم بودنم

238
00:12:01,416 --> 00:12:02,682
یا فازبرت؟ یا اسمیج؟

239
00:12:02,684 --> 00:12:04,216
یا ترول آسمون خراش؟

240
00:12:04,218 --> 00:12:05,985
آره، مثل من متفاوتن؟

241
00:12:05,987 --> 00:12:07,654
نه، اینطوری نیست

242
00:12:07,656 --> 00:12:10,723
فرق‌‍شون طوریکه حتیٰ
تصورش رو هم نمیتونی بکنی

243
00:12:10,725 --> 00:12:13,225
می‌دونی که ما عاشق موسیقی هایی

244
00:12:13,227 --> 00:12:15,561
با هوک هامبل، با ملودی جهشی

245
00:12:15,563 --> 00:12:18,364
با ریتم گیرایی که باعث شه بشکن بزنیم

246
00:12:18,366 --> 00:12:20,600
پایکوبی کنیم و باسن‌‍مون
رو تکون بدیم، هستیم

247
00:12:20,602 --> 00:12:21,768
موسیقی ما اینه

248
00:12:21,770 --> 00:12:24,637
این باعث میشه پاپ ترول بشیم

249
00:12:24,639 --> 00:12:26,406
همینطوره -
آره -

250
00:12:26,408 --> 00:12:28,708
ولی بقیه ترول های جور
دیگه این آواز میخونن

251
00:12:28,710 --> 00:12:29,709
جور دیگه ای میرقصن

252
00:12:29,711 --> 00:12:32,545
به طوریکه بعضی از اون ها حتی نمیتونن

253
00:12:32,547 --> 00:12:35,247
مفهوم همر تایم رو درک کنن

254
00:12:37,519 --> 00:12:38,818
!نمیتونی بهش دست بزنی

255
00:12:45,427 --> 00:12:47,429
♪ بسه ♪

256
00:12:48,697 --> 00:12:51,798
چطور یه گروه کوچیک تر بشیم؟

257
00:12:55,837 --> 00:12:59,472
داستانی به قدمت زمان ‍ه

258
00:13:00,675 --> 00:13:03,445
در ابتدا فقط سکوت بود

259
00:13:06,280 --> 00:13:07,480
چه خسته کننده

260
00:13:07,482 --> 00:13:10,416
<i>تا این که یه روز
یکی صداش در اومد</i>

261
00:13:11,753 --> 00:13:14,821
<i>نیاکان‌‍مون خیلی
از صدا الهام کرفتن</i>

262
00:13:14,823 --> 00:13:17,590
<i>شش سیم برداشتن</i>

263
00:13:17,592 --> 00:13:21,861
<i>و اون ۶ سیم قدر کنترل موسیقی رو داشتن</i>

264
00:13:21,863 --> 00:13:23,496
<i>میتونستن هر آهنگی
که میخوانُ از</i>

265
00:13:25,400 --> 00:13:27,366
<i>تکنو، فانک، کلاسیک</i>
«ژانرهای موسیقی»

266
00:13:27,368 --> 00:13:29,836
<i>کانتری، هاردراک و پاپ</i>
«ژانر های موسیقی»

267
00:13:29,838 --> 00:13:32,638
<i>و موسیقی مابین
این ها رو اجرا کنن</i>

268
00:13:32,640 --> 00:13:34,440
<i>برای تمام سلیقه ها بود</i>

269
00:13:34,442 --> 00:13:35,842
<i>یه جشن بزرگ بود</i>

270
00:13:37,479 --> 00:13:38,878
<i>اما کم کم</i>

271
00:13:38,880 --> 00:13:41,547
<i>ترول ها از موسیقی
هم دیگه زده شدن</i>

272
00:13:41,549 --> 00:13:42,815
!من میخوامش

273
00:13:42,817 --> 00:13:44,817
!می‌خوام به تکنو گوش بدم -
!عادلانه نیست -

274
00:13:44,819 --> 00:13:46,819
هی، من می‌خوام کانتری گوش بدم

275
00:13:46,821 --> 00:13:49,321
<i>سری موسیقی هایی که</i>

276
00:13:49,323 --> 00:13:50,823
<i>سیم‌ها پخش میکردن
دعواشون شد</i>

277
00:13:50,825 --> 00:13:53,526
<i>ریش سفید ها به این نتیجه رسیدن
که فقط یه راه‌حل وجود داره</i>

278
00:13:53,528 --> 00:13:55,661
موافقیم

279
00:13:55,663 --> 00:13:58,498
<i>به هر قبیله یه سیم رسید</i>

280
00:13:58,500 --> 00:14:00,502
<i>و از هم جدا شدن</i>

281
00:14:02,537 --> 00:14:06,506
<i>از اون به بعد اون ۶ قبیله
در انزوا به زندگی‌‍شون ادامه دادن</i>

282
00:14:06,508 --> 00:14:09,342
<i>تکنو، کانتری، راک</i>

283
00:14:09,344 --> 00:14:11,344
<i>کلاسیک، فانک</i>

284
00:14:11,346 --> 00:14:13,815
<i>و ما، پاپ ترول ها</i>

285
00:14:15,116 --> 00:14:17,550
حالا دعوت بارب با عقل جور درمیاد

286
00:14:17,552 --> 00:14:19,118
میخواد دوباره سیم ها
رو باهم متحد کنه

287
00:14:19,120 --> 00:14:21,754
تا دنیای ترول دوباره
تبدیل به یه جشن بزرگ بشه

288
00:14:21,756 --> 00:14:23,389
صبرکن،از کل داستان
همینو فهمیدی؟

289
00:14:23,391 --> 00:14:25,391
یه جشن بزرگ؟ -
آره -

290
00:14:25,393 --> 00:14:27,126
زمانیکه که همه ترول ها
در توازن زندگی میکنن

291
00:14:27,128 --> 00:14:29,562
و چی از زندگی در توازن مهم تر ‍ه؟

292
00:14:29,564 --> 00:14:30,797
من یه چیز هایی
در مورد دعوا شنیدم

293
00:14:30,799 --> 00:14:32,398
سیم ها درکنار هم باعث
ایجاد درگیری میشه

294
00:14:32,400 --> 00:14:33,633
دقیقاً، برنچ

295
00:14:33,635 --> 00:14:36,402
برای همین باید از
سیم‌‍مون محافظت کنیم

296
00:14:41,943 --> 00:14:43,142
! نظاره‌گر باشید

297
00:14:43,144 --> 00:14:45,945
سیم موسیقی پاپ

298
00:14:45,947 --> 00:14:48,948
♪ آره ♪

299
00:14:53,822 --> 00:14:55,855
زیباست

300
00:14:55,857 --> 00:14:57,690
و قدرتمند‌‍ه

301
00:14:57,692 --> 00:15:00,827
برای همین نباید بزاریم
بیفته دست آدم های ناجور

302
00:15:00,829 --> 00:15:02,962
.و اجازه نمی‌دهیم اینطور شه
نه تا وقتی من زنده ام

303
00:15:02,964 --> 00:15:05,598
به یه نقشه نیاز داریم

304
00:15:05,600 --> 00:15:06,566
نگران نباش

305
00:15:06,568 --> 00:15:09,769
سالهاست برای این روز آماده میشم

306
00:15:09,771 --> 00:15:11,470
فرار میکنیم -
فرار میکنیم؟ -

307
00:15:11,472 --> 00:15:12,471
و پنهان میشیم

308
00:15:12,473 --> 00:15:13,706
میرم تو کارش

309
00:15:13,708 --> 00:15:17,443
ولی ما حتی نمی‌دونیم از دست
چی داریم فرار میکنیم و پنهون میشیم

310
00:15:17,445 --> 00:15:20,780
از بارب و بقیه ترول های
متفاوت پنهون میشیم

311
00:15:20,782 --> 00:15:22,615
دارین درباره کسی فکر اشتباه میکنید

312
00:15:22,617 --> 00:15:23,816
که اصلا باهاش ملاقات نکردین

313
00:15:23,818 --> 00:15:27,587
تو بهم گوش نمیدی -
شما بهم گوش نمیدی -

314
00:15:27,589 --> 00:15:30,423
!من پدرت ام -
منم ملکه ام -

315
00:15:30,425 --> 00:15:31,891
نشان پدر بالاتر از ملکه اس

316
00:15:31,893 --> 00:15:34,627
الان وقت بحث کردن
در اینباره نیست. بیا بریم

317
00:15:34,629 --> 00:15:36,462
همراهم بیا، برنچ

318
00:15:36,464 --> 00:15:37,899
...من

319
00:15:38,933 --> 00:15:41,467
ما همه ترول هستیم

320
00:15:41,469 --> 00:15:43,471
متفاوت بود که شرط نیست

321
00:15:45,773 --> 00:15:47,773
!ببین چه دلفریب شدی

322
00:15:47,775 --> 00:15:49,909
بارب عاشق قیافه جدیدت میشه

323
00:15:49,911 --> 00:15:51,844
به بارب بگو بی صبرانه
منتظرم تا تو برنامه‌ریزی

324
00:15:51,846 --> 00:15:53,512
برای بزرگترین جشن دنیا بهش کمک کنم

325
00:15:53,514 --> 00:15:54,580
پاپی

326
00:15:54,582 --> 00:15:56,582
چکار میکنی؟ -
هیچی -

327
00:15:57,785 --> 00:16:00,486
پاپی رو سر بزنگاه گرفتن

328
00:16:01,289 --> 00:16:02,989
یواشکی میری دیدن بارب؟

329
00:16:02,991 --> 00:16:04,523
میری به خاک دشمن؟

330
00:16:04,525 --> 00:16:05,558
اون دشمن نیست

331
00:16:05,560 --> 00:16:07,026
اون مثل من یه ملکه اس

332
00:16:09,931 --> 00:16:11,030
به درود، خفاش کوچولو

333
00:16:11,032 --> 00:16:14,467
پدرت همین الان بهمون گفت
که ملکه بارب آدم درستی نیست

334
00:16:14,469 --> 00:16:15,668
خب، پدرم دانای کل نیست

335
00:16:15,670 --> 00:16:17,536
تو این یه مورد بیشتر میدونه

336
00:16:17,538 --> 00:16:19,739
تو تا همین امروز صبح
از سیم بیخبر بودی

337
00:16:19,741 --> 00:16:22,475
اون شاید با دنیایی که همه تو انزوا
زندگی میکنن مشکلی نداشته باشه

338
00:16:22,477 --> 00:16:24,043
اما من اینطور نیستم -
ولی ما هیچی -

339
00:16:24,045 --> 00:16:26,479
درباره بقیه ترول ها نمی‌دونیم

340
00:16:26,481 --> 00:16:27,914
خب، میدونیم که ترول هستن

341
00:16:27,916 --> 00:16:29,749
برنچ، یه نگاه به روستای ترول بنداز

342
00:16:29,751 --> 00:16:31,951
همه متفاوت‌‍ن، حتی خود ما

343
00:16:34,956 --> 00:16:36,656
تو چیزی نشنیدی؟

344
00:16:36,658 --> 00:16:38,557
سعی نکن موضوع رو عوض کنی

345
00:16:38,559 --> 00:16:40,559
ببین، ملکه بودن به این
معنیه که کلی قدرت داری

346
00:16:40,561 --> 00:16:42,895
و من باید از اون قدرت به
نفع خودمون استفاده کنم

347
00:16:42,897 --> 00:16:44,764
نمیتونم خونه بمونم وقتی که میدونم

348
00:16:44,766 --> 00:16:47,902
یه دنیا پر از ترول های
متفاوت مثل مال اون بیرونه

349
00:16:48,937 --> 00:16:51,103
این از اون ایده های ناجورِ که

350
00:16:51,105 --> 00:16:53,839
دودش می‌ره تو چشم خودمون

351
00:16:53,841 --> 00:16:55,677
باشه، خداحافظ -
چی؟ -

352
00:17:08,990 --> 00:17:11,791
و گمونم باهات میام

353
00:17:11,793 --> 00:17:13,793
اوه! مرسی

354
00:17:13,795 --> 00:17:15,962
نمی‌خواستم تنهایی برم

355
00:17:15,964 --> 00:17:17,966
!سفر جاده‌ای -
!ایول -

356
00:17:36,985 --> 00:17:39,618
همشون متفاوت‌‍ن

357
00:17:39,620 --> 00:17:43,024
و این یکی یه ریزه شبیه منه

358
00:17:46,094 --> 00:17:47,994
!حتی کلاه هامون هم یکی‌‍ه

359
00:18:09,684 --> 00:18:11,650
خداحافظ

360
00:18:11,652 --> 00:18:14,020
امیدوارم دوباره ببینمتون، دوستان

361
00:18:14,022 --> 00:18:17,723
با اینکه ترسناکه، ولی باید برم

362
00:18:17,725 --> 00:18:20,561
و ببینم ترول های دیگه ای
مثل من وجود دارن

363
00:18:23,865 --> 00:18:25,965
مرد، قرار سخت بگذره

364
00:18:25,967 --> 00:18:28,368
!همه سوار شید

365
00:18:36,144 --> 00:18:38,644
♪ دیوونه ♪

366
00:18:38,646 --> 00:18:41,082
♪ ولی همینه که هست ♪

367
00:18:43,017 --> 00:18:45,217
♪ میلیون‌ها نفر ♪

368
00:18:45,219 --> 00:18:48,089
♪ بعنوان دشمن زندگی میکنن ♪

369
00:18:49,957 --> 00:18:52,058
♪ موسیقی ♪

370
00:18:52,060 --> 00:18:54,929
♪ مارو از هم جدا کرده ♪

371
00:18:56,697 --> 00:18:58,964
♪ زمان هارد راک‌ـه ♪

372
00:18:58,966 --> 00:19:01,869
♪ وقت شروع انقلاب‌ـه ♪

373
00:19:03,204 --> 00:19:06,972
♪ بدون درگیری، بدون کدورت و بدون دعوا ♪

374
00:19:06,974 --> 00:19:09,610
♪ وقتی همه مثل هم بشن ♪

375
00:19:10,645 --> 00:19:12,778
♪ من از ریل خارج میشم ♪

376
00:19:12,780 --> 00:19:18,751
♪ توی قطارِ دیوونه‌ها ♪

377
00:19:18,753 --> 00:19:21,954
!ایول! سیم تکنو رو‌ گرفتم

378
00:19:21,956 --> 00:19:24,424
کی فکرشو میکرد که سلطه بر
جهان می‌تونه اینقدر باحال باشه؟

379
00:19:24,426 --> 00:19:27,159
!آره -
!خیل‌خب، بارب -

380
00:19:27,161 --> 00:19:28,160
!خیل‌خب

381
00:19:29,797 --> 00:19:31,964
!ملکه بارب

382
00:19:41,676 --> 00:19:45,978
فقط ۴تا سیم دیگه مونده
تا راک دنیا رو متحد کنه

383
00:19:46,981 --> 00:19:48,814
پدر؟ پدر کجاست؟

384
00:19:57,859 --> 00:19:59,225
اینجایی، پدر

385
00:19:59,227 --> 00:20:01,727
سیم تکنو رو گرفتم -
آفرین -

386
00:20:01,729 --> 00:20:03,095
سیم دیگه چیه؟

387
00:20:03,097 --> 00:20:03,963
چی؟

388
00:20:03,965 --> 00:20:06,065
نقشه رو یادت رفته؟ -
نقشه چی؟ -

389
00:20:06,067 --> 00:20:08,033
یادم نی

390
00:20:08,035 --> 00:20:09,101
ایدهٔ محشریه، مرد

391
00:20:09,103 --> 00:20:10,269
باشه، بچه ها به صف شید

392
00:20:10,271 --> 00:20:11,904
میخوایم دوباره نقشه رو مرور کنیم

393
00:20:12,907 --> 00:20:15,774
باشه. ما یه تور جهانی رو شروع کردیم

394
00:20:15,776 --> 00:20:18,478
<i>هرجا که اجرا میکنیم
یه سیم جدید گیر میاریم</i>

395
00:20:18,480 --> 00:20:20,045
<i>وقتی هر ۶ سیم رو بدست آوردم</i>

396
00:20:20,047 --> 00:20:22,781
<i>آکورد نهایی رو با
قدرت اجرا میکنم</i>

397
00:20:24,051 --> 00:20:27,953
و ترول ها رو زیر یه
موسیقی متحد میکنم

398
00:20:27,955 --> 00:20:29,188
! موسیقی ما

399
00:20:29,190 --> 00:20:30,758
! راک

400
00:20:33,828 --> 00:20:35,129
الانه که انجامش بده

401
00:20:41,336 --> 00:20:43,736
یه ریزه دیگه

402
00:20:43,738 --> 00:20:45,070
ریف، کمکش کن، مرد

403
00:20:45,072 --> 00:20:46,105
باشه، علیاحضرت

404
00:20:47,775 --> 00:20:48,807
همینه

405
00:20:48,809 --> 00:20:50,843
!ایول

406
00:20:50,845 --> 00:20:52,244
!میزنیم میترکونیم -
!ایول -

407
00:20:53,348 --> 00:20:54,682
!آره

408
00:21:00,355 --> 00:21:02,788
خیل‌خب

409
00:21:02,790 --> 00:21:06,192
بعد از ۴۵۶ صفحه ناچیز
پرواز کردن با این رو یاد میگیرم

410
00:21:06,194 --> 00:21:07,960
برنچ

411
00:21:07,962 --> 00:21:10,029
ما نیاز به یه راهنمای قطور نداریم

412
00:21:11,032 --> 00:21:12,831
مگه چقدر سخت می‌تونه باشه؟

413
00:21:12,833 --> 00:21:15,100
♪ یکیو امتحان میکنم ♪

414
00:21:18,973 --> 00:21:20,839
!خیل‌خب، پاپی

415
00:21:20,841 --> 00:21:22,241
!حواست باشه چه دکمه ای رو می‌زنی

416
00:21:22,243 --> 00:21:23,309
ببخشید

417
00:21:23,311 --> 00:21:25,244
اون دیگه چی بود؟

418
00:21:32,253 --> 00:21:33,886
بیگی؟

419
00:21:33,888 --> 00:21:35,087
سلام عرض شد

420
00:21:35,089 --> 00:21:36,889
ببخشید. نتونستم جلو خودم رو بگیرم

421
00:21:36,891 --> 00:21:38,391
می‌دونی که وقتی
آبنبات چوبی ببینم چطوری میشم

422
00:21:38,393 --> 00:21:39,858
عزیزم

423
00:21:39,860 --> 00:21:40,893
ببین چی شده

424
00:21:40,895 --> 00:21:43,262
آقای دینکلز چسبناک شده

425
00:21:43,264 --> 00:21:44,930
!آقای دینکلز

426
00:21:44,932 --> 00:21:45,831
!آقای دینکلز

427
00:21:45,833 --> 00:21:47,299
...اینجایی، فکر کردم که

428
00:21:47,301 --> 00:21:49,868
...باشه، پس بریم به

429
00:21:49,870 --> 00:21:51,136
!هی

430
00:21:51,138 --> 00:21:53,973
پاپی، بالون‌‍ت ما رو کجا داره میبره؟

431
00:21:53,975 --> 00:21:56,208
داریم میریم به بارب تو
متحد کردن ترول ها کمک کنیم

432
00:21:56,210 --> 00:21:58,277
و از این که تو هم با ما
هستی خیلی خوشحالم

433
00:21:58,279 --> 00:21:59,912
در کی چه کردم؟

434
00:21:59,914 --> 00:22:01,247
هی، مرد، به کلاب ملحق شو

435
00:22:01,249 --> 00:22:03,249
و امیدوارم همه
آبنبات چوبی ها رو نخورده باشی

436
00:22:03,251 --> 00:22:05,251
چون بارب عاشق‌‍شون میشه

437
00:22:05,253 --> 00:22:06,952
برنچیفر؟

438
00:22:06,954 --> 00:22:08,153
چیه، پاپیفر؟

439
00:22:08,155 --> 00:22:10,155
این چیه؟ -
چیزی نیست، هیچی‌‍ه

440
00:22:10,157 --> 00:22:12,124
این، این، این چیزای مردونه توش داره

441
00:22:12,126 --> 00:22:13,259
!من عاشق چیز های مردونه ام

442
00:22:13,261 --> 00:22:15,160
اسلحه؟

443
00:22:15,162 --> 00:22:17,096
خجالت بکش

444
00:22:17,098 --> 00:22:18,030
...من، من

445
00:22:18,032 --> 00:22:20,099
خشونت هیچ وقت
چیزی رو حل نمیکنه

446
00:22:21,936 --> 00:22:23,936
نمیگم ازشون استفاده کنیم

447
00:22:23,938 --> 00:22:25,605
میگم بهتر همراه‌‍مون باشن

448
00:22:25,607 --> 00:22:26,872
شاید بهشون احتیاج پیدا کردیم

449
00:22:26,874 --> 00:22:30,209
لازم‌‍مون نمیشن مگر اینکه این چوب های
نوک تیز کمک کنند حرف گوش کنی

450
00:22:30,211 --> 00:22:31,977
یا این سنگ ها باعث شن خودت رو

451
00:22:31,979 --> 00:22:32,945
جای بقیه بزاری

452
00:22:32,947 --> 00:22:34,614
و این چیه؟
این...

453
00:22:34,616 --> 00:22:35,548
یه جور زیورآلات ‍ه؟

454
00:22:35,550 --> 00:22:36,949
راستش خیلی خوشگل ‌‍ه

455
00:22:37,952 --> 00:22:39,251
بدش من

456
00:22:39,253 --> 00:22:41,956
ما حتی نمی‌دونیم چی اون بیرونه

457
00:22:45,293 --> 00:22:48,060
صبر کن! نه... اوه، مرد

458
00:22:48,062 --> 00:22:50,896
تراشکاری‌‍شون چندین ساعت طول کشید

459
00:22:50,898 --> 00:22:55,134
برنچ، تنها سلاحی که
نیاز داریم این و این هستن

460
00:22:55,136 --> 00:22:56,403
!اونم برای بغل کردن

461
00:22:56,405 --> 00:22:59,071
شاید بخواین این رو نظاره کنید

462
00:23:07,048 --> 00:23:10,115
به کلی بغل نیاز داریم

463
00:23:25,132 --> 00:23:27,367
یه اتفاق ناجور اینجا افتاده

464
00:23:27,369 --> 00:23:29,101
آهایی؟

465
00:23:29,103 --> 00:23:30,503
کی بود؟

466
00:23:30,505 --> 00:23:33,272
!خودت رو معرفی کن

467
00:23:33,274 --> 00:23:38,110
آدمای مهربانی هستید
یا آدمای بدجنسی؟

468
00:23:38,112 --> 00:23:40,212
مهربانی‌‍م، خیلی هم مهربانیم

469
00:23:40,214 --> 00:23:42,214
آره، ولی زیادی مهربان نیستیم

470
00:23:42,216 --> 00:23:44,985
پس بهتر حتی سعی هم نکنید

471
00:23:46,987 --> 00:23:48,255
باشه

472
00:23:53,060 --> 00:23:54,361
سلام

473
00:23:54,363 --> 00:23:56,396
اینجا کجاست؟

474
00:23:56,398 --> 00:23:59,699
قبلاً بهش میگفتن سیمفونیویل

475
00:24:01,202 --> 00:24:04,036
جایی که ترول های
موسیقی کلاسیک زندگی میکردن

476
00:24:04,038 --> 00:24:08,207
ولی این مال گذشته بود

477
00:24:08,209 --> 00:24:10,008
چه اتفاقی اینجا افتاده؟

478
00:24:10,010 --> 00:24:15,247
اینجا فوق‌العاده ترین جایی بود
که به چشم می‌تونستید ببینید

479
00:24:17,952 --> 00:24:19,985
<i>جایی که تمام</i>

480
00:24:19,987 --> 00:24:24,156
<i>ترول های موسیقی کلاسیک
میتونستن در توازنی عالی زندگی کنن</i>

481
00:24:29,096 --> 00:24:32,499
<i>جایی که رهبر ارکستر رهبری میکرد
و ما هم ازش پیروی میکردیم</i>

482
00:24:32,501 --> 00:24:35,368
.بنواز، بنواز
زیباست

483
00:24:35,370 --> 00:24:39,004
<i>ولی بعد سروکله ملکه بارب پیدا شد</i>

484
00:24:39,006 --> 00:24:40,072
نه

485
00:24:40,074 --> 00:24:41,441
چه‌خبرا، ترولزارد؟

486
00:24:41,443 --> 00:24:43,543
اومدم دنبال سیم‌‍تون

487
00:24:43,545 --> 00:24:46,111
مگر اینکه از رو موسیقی ما رد بشی

488
00:24:51,051 --> 00:24:53,486
ببخشید، حتما خوابم برد

489
00:24:53,488 --> 00:24:56,288
چون موسیقی‌‍تون خسته کننده اس

490
00:24:57,392 --> 00:24:59,091
کلماتش کجاست، داش؟
صحیح؟

491
00:24:59,093 --> 00:25:00,292
حالا سیم‌‍تون رو بدین بهم

492
00:25:08,035 --> 00:25:09,970
نه

493
00:25:11,205 --> 00:25:13,205
<i>اون سیم‌‍مون رو با خودش برد</i>

494
00:25:13,207 --> 00:25:14,340
<i>موسیقی‌‍مون رو</i>

495
00:25:14,342 --> 00:25:18,010
<i>همه چیزمون رو با خودش برد</i>

496
00:25:19,581 --> 00:25:23,083
همه چیزمون رو از دست دادیم

497
00:25:26,020 --> 00:25:28,122
بارب نمی‌خواد متحدمون کنه

498
00:25:29,357 --> 00:25:31,359
میخواد نابودمون کنه

499
00:25:39,266 --> 00:25:42,402
باید مطمین شیم سیم
خودمون در امان باشه

500
00:25:42,404 --> 00:25:45,237
سیم خودمون در امانه

501
00:25:45,239 --> 00:25:46,406
!چی؟

502
00:25:46,408 --> 00:25:48,140
پاپی، خُل شدی؟

503
00:25:48,142 --> 00:25:50,175
اون موقع فکر میکردم ایده خوبیه

504
00:25:50,177 --> 00:25:53,413
باورم نمیشه یه ملکه از قدرت‌‍ش برای
انجام کار های اهریمنی استفاده کنه

505
00:25:53,415 --> 00:25:54,814
باشه. تغییر برنامه میدیم

506
00:25:54,816 --> 00:25:56,416
باید هرچه سریعتر برگردیم خونه

507
00:25:56,418 --> 00:25:57,484
و همه رو به پناهگاه ببریم

508
00:25:57,486 --> 00:25:59,486
نه، نقشه مون رو عوض میکنیم

509
00:25:59,488 --> 00:26:01,654
نباید بزاریم بارب همه
موسیقی ها رو نابود کنه

510
00:26:01,656 --> 00:26:03,590
اگه ما جلوش رو نگیریم، کی میگیره؟

511
00:26:03,592 --> 00:26:05,525
پاپی، تو خودت گفتی میتونیم
با بغل کردن حلش کنیم

512
00:26:05,527 --> 00:26:08,093
چطور می‌خوایم با بغل کردن خودمون
رو از این مخمصه نجات بدیم؟

513
00:26:08,095 --> 00:26:09,261
چیزی نیست، بیگی -
راست میگی؟ -

514
00:26:09,263 --> 00:26:10,497
عیبی نداره وحشت زده باشیم؟

515
00:26:10,499 --> 00:26:12,832
!کی یاد میگیرم از آبنبات چوبی دوری کنم؟

516
00:26:12,834 --> 00:26:13,833
نه

517
00:26:13,835 --> 00:26:15,368
بعنوان ملکه‌‍ت

518
00:26:15,370 --> 00:26:18,237
قول میدم هر اتفاقی هم
که افتاد ازت محافظت کنم

519
00:26:18,239 --> 00:26:21,641
با انگشت کوچیکم قول میدم

520
00:26:24,111 --> 00:26:28,414
پاپی، می‌دونی که نمیتونه زیر قولی
که با انگشت کوچیکه میدی بزنی

521
00:26:28,416 --> 00:26:30,850
،هیچ وقت زیرش نزدم
هیچ وقت هم نخواهم زد

522
00:26:42,864 --> 00:26:44,198
!بدرود

523
00:26:47,369 --> 00:26:49,569
قول انگشت کوچیکه

524
00:26:49,571 --> 00:26:51,105
لعنت

525
00:26:54,308 --> 00:26:56,174
بگذار برجایی بماند

526
00:26:56,176 --> 00:26:58,478
و برجایی خواهد ماند

527
00:26:59,581 --> 00:27:02,415
حالا دیگه جدی شد

528
00:27:02,417 --> 00:27:04,249
ما باید تک و تنها قبل از بارب به

529
00:27:04,251 --> 00:27:06,553
ترول های موسیقی کانتری برسیم

530
00:27:06,555 --> 00:27:08,320
باهامون میایی؟

531
00:27:08,322 --> 00:27:09,455
نه

532
00:27:09,457 --> 00:27:12,157
یکی باید اینجا رو بازسازی کنه

533
00:27:12,159 --> 00:27:17,131
و پنی‌ویسول تو این کار مهارت داره

534
00:27:26,240 --> 00:27:27,676
موفق باشی، پنی‌ویسول کوچولو

535
00:27:28,710 --> 00:27:31,078
خداحافظ، پاپی

536
00:27:42,457 --> 00:27:44,624
...صبر کن. اون

537
00:27:44,626 --> 00:27:46,158
دِبی؟ -
چیه؟ -

538
00:27:46,160 --> 00:27:47,493
!نه

539
00:27:47,495 --> 00:27:49,596
باهات چکار کردن، عزیز پشمالو من؟

540
00:27:49,598 --> 00:27:50,930
بیا بغلم

541
00:27:54,268 --> 00:27:55,635
ترول های پاپ؟

542
00:27:56,938 --> 00:27:59,639
بارب عزیز, بیصبرانه منتظر ملاقات باهاتم

543
00:27:59,641 --> 00:28:02,342
کلی ایده برای جشن گرفتن دارم

544
00:28:02,344 --> 00:28:03,576
خوشم اومد

545
00:28:03,578 --> 00:28:06,479
شاید بتونیم دوست صمیمی بشیم

546
00:28:06,481 --> 00:28:07,647
دوست صمیمی؟

547
00:28:07,649 --> 00:28:09,682
مسخره کرده ما رو؟

548
00:28:09,684 --> 00:28:11,951
کسی همچین حرفی نمیزنه

549
00:28:11,953 --> 00:28:14,954
دوستی زمان می‌بره و نیازمنده
مراقبت و احترام دو طرفه اس

550
00:28:14,956 --> 00:28:16,723
همینطوری که دوست صمیمی نمیشی

551
00:28:16,725 --> 00:28:20,493
بعلاوه همه می‌دونن که
من کلی دوست دارم

552
00:28:20,495 --> 00:28:21,628
مثل کارول

553
00:28:21,630 --> 00:28:23,263
درست نمیگم، کارول؟

554
00:28:24,499 --> 00:28:26,466
باشه، سرت شلوغه
مشکلی نیست

555
00:28:26,468 --> 00:28:27,467
دوست دارم، کارول

556
00:28:32,774 --> 00:28:35,408
♪ ترول ها میخوان خوش باشن ♪

557
00:28:36,478 --> 00:28:38,310
لعنت

558
00:28:38,312 --> 00:28:40,680
!موسیقی پاپ اصلا موسیقی نیست

559
00:28:40,682 --> 00:28:43,683
!ملایمه! تکراریه

560
00:28:43,685 --> 00:28:46,318
!متن پوچی داره

561
00:28:46,320 --> 00:28:49,989
!بد تر از همه مثل کرم میخزه تو سرت

562
00:28:53,662 --> 00:28:56,429
و نمیتونی بیرونش کنی... دیگه خسته شدم

563
00:28:56,431 --> 00:28:59,264
متنفر بود از چیزا انرژی میخواد

564
00:28:59,266 --> 00:29:01,701
♪ ترول ها میخوان خوش باشن ♪

565
00:29:01,703 --> 00:29:03,369
♪ ترول ها میخوان
نه، نه -

566
00:29:03,371 --> 00:29:04,804
ببین موسیقی ‌‍شون
چه بلایی سر پدر آورد

567
00:29:04,806 --> 00:29:06,339
پدر؟ برگرد

568
00:29:06,341 --> 00:29:07,475
برگرد پیشم، پدر

569
00:29:08,643 --> 00:29:10,576
عجب موهایی داری، رفیق

570
00:29:10,578 --> 00:29:12,578
هیچکی با پدر همچین نمیکنه

571
00:29:12,580 --> 00:29:14,714
و هیچکی ملکه بارب رو به سُخره نمیگیره

572
00:29:15,717 --> 00:29:18,518
من سیم پاپ رو میخوام

573
00:29:18,520 --> 00:29:20,787
و می‌دونم کی تو
بدست آوردنش کمکم میکنه

574
00:29:20,789 --> 00:29:24,424
ترسناک‌ترین مزدور کل ترولدوم

575
00:29:26,461 --> 00:29:29,729
<i>چَز، ترول جاز ملایم</i>

576
00:29:29,731 --> 00:29:32,264
<i>ترول های رگیتون</i>

577
00:29:33,802 --> 00:29:36,436
<i>گنگ کی پاپ</i>

578
00:29:36,438 --> 00:29:38,604
<i>و</i>

579
00:29:38,606 --> 00:29:40,272
<i>یُدل ها</i>

580
00:29:40,274 --> 00:29:41,273
باشه

581
00:29:41,275 --> 00:29:42,508
از اونجا که ممکنه خبر داشته باشی

582
00:29:42,510 --> 00:29:45,678
یه موج راک تو سرزمین ‌‍مون راه میدازم

583
00:29:47,816 --> 00:29:49,882
و به زودی تنها چیزی که به گوش میرسه

584
00:29:49,884 --> 00:29:52,051
فقط هاردراک ‍ه

585
00:29:52,053 --> 00:29:55,354
هرمی برام ملکه پاپی رو بیاره

586
00:29:55,356 --> 00:29:58,825
می‌تونه موسیقی ‌‍ش رو
تو خاک خودش داشته باشه

587
00:29:58,827 --> 00:30:01,594
درست همینجا

588
00:30:02,864 --> 00:30:04,630
نمی‌دونم
کوچیک بنظر میاد

589
00:30:04,632 --> 00:30:05,767
میخوایی‌‍ش یا نه؟

590
00:30:07,502 --> 00:30:10,570
!فقط کافیه ملکه پاپی رو برام بیاری

591
00:30:10,572 --> 00:30:12,438
باشه -
معامله خوبی بنظر میاد -

592
00:30:12,440 --> 00:30:13,773
پارک کردن قانونیه؟

593
00:30:13,775 --> 00:30:15,641
رفیق، یُدل ها کجان؟

594
00:30:15,643 --> 00:30:17,677
یه شایعه شنیدم که
از بس محکم یُدل کردن

595
00:30:17,679 --> 00:30:19,246
کولاک ریخته رو شون

596
00:30:20,482 --> 00:30:21,881
یه چیزی تو همین مایه ها

597
00:30:21,883 --> 00:30:24,517
بهت پول نمیدم که بشنوی

598
00:30:24,519 --> 00:30:27,319
راستش، واسه پرداخت
شهریه دانشگاه اینکار رو میکنم

599
00:30:27,321 --> 00:30:31,357
اگه هرکسی بتونه جای ملکه پاپی
و سیم‌‍ش رو برام پیدا کنه

600
00:30:31,359 --> 00:30:33,326
یُدل ها هستن -
فقط می‌خوام خوش باشم -

601
00:30:38,366 --> 00:30:40,600
اینجا حتما باید جایی باشه که ترول های
موسیقی کانتری زندگی میکنن

602
00:30:40,602 --> 00:30:41,868
ظاهراً کسی اینجا نیست

603
00:30:41,870 --> 00:30:43,569
دیر رسیدیم
وقتشه بریم خونه

604
00:30:43,571 --> 00:30:44,670
یالا، بچه ها، بیاین بریم

605
00:30:44,672 --> 00:30:47,642
تو یه تیم کسی جا نمیزنه

606
00:30:53,681 --> 00:30:55,915
بیخیال

607
00:31:03,758 --> 00:31:06,692
♪ ما برای بهتر کردن اوضاع ♪

608
00:31:06,694 --> 00:31:09,464
♪ امیدی نداریم ♪

609
00:31:10,498 --> 00:31:13,666
♪ تنها چیزی که می‌خوایم ♪

610
00:31:13,668 --> 00:31:16,836
♪ با هم بودن‌ـه ♪

611
00:31:16,838 --> 00:31:18,971
♪ هر روز یه روز بارونی‌ـه ♪

612
00:31:18,973 --> 00:31:20,973
تولدت مبارک، عزیزم -
♪ خبری از عوض شدن آب و هوا نیست ♪ -

613
00:31:20,975 --> 00:31:22,742
وقتشه بریم سر کار

614
00:31:22,744 --> 00:31:23,676
باشه، پدر

615
00:31:23,678 --> 00:31:25,578
♪ این روش زندگی ♪

616
00:31:25,580 --> 00:31:27,713
♪ قلب‌هامون رو ♪

617
00:31:27,715 --> 00:31:29,649
♪ مثل سنگ سخت کرده ♪ -
دارم‌‍ش -

618
00:31:32,921 --> 00:31:35,154
♪ و همه‌ی این اشکها ♪

619
00:31:35,156 --> 00:31:39,425
♪ بخاطر گرد و خاک توی چشم‌هامونه ♪

620
00:31:39,427 --> 00:31:40,893
♪ و همه‌ی این اشکها ♪

621
00:31:40,895 --> 00:31:42,662
♪ فقط به رد شدن ازمون ♪

622
00:31:42,664 --> 00:31:45,965
♪ ادامه بده ♪

623
00:31:45,967 --> 00:31:49,435
♪ همه‌ـمون می‌دونیم که ♪

624
00:31:49,437 --> 00:31:53,005
♪ زاده شدیم برای مُردن ♪

625
00:31:53,007 --> 00:31:55,975
♪ وقتی زاده شدیم برای مُردن ♪

626
00:31:55,977 --> 00:31:58,911
♪ همینطوری می‌گذره ♪

627
00:31:58,913 --> 00:32:01,881
این آهنگ خیلی غم انگیزه

628
00:32:01,883 --> 00:32:04,483
آره، همینطوره

629
00:32:04,485 --> 00:32:08,921
ولی زندگی اغلب غم انگیز
یه جورایی ازش خوشم میاد

630
00:32:08,923 --> 00:32:11,624
واقعا؟

631
00:32:11,626 --> 00:32:13,659
ولی خیلی فرق داره

632
00:32:13,661 --> 00:32:14,994
نباید بفهمن

633
00:32:14,996 --> 00:32:17,463
این موسیقی باید خوشحال‌‍ت کنه

634
00:32:17,465 --> 00:32:19,500
ناجوره

635
00:32:20,802 --> 00:32:23,870
♪ و همه‌ی این اشکها ♪

636
00:32:23,872 --> 00:32:27,206
♪ فقط به رد شدن ازمون ادامه میدن ♪

637
00:32:27,208 --> 00:32:29,775
♪ و همه‌ی این بدبختی‌ها ♪

638
00:32:29,777 --> 00:32:33,679
♪ انکار کردنش رو سخت میکنن ♪

639
00:32:33,681 --> 00:32:35,848
♪ همینطوری می‌گذره ♪

640
00:32:35,850 --> 00:32:37,516
♪ وقتی زاده شدی ♪

641
00:32:37,518 --> 00:32:41,522
♪ برای مُردن ♪

642
00:32:45,793 --> 00:32:47,994
باشه، بچه ها، کنار هم بمونید

643
00:32:50,865 --> 00:32:52,665
سخت نگیر، گرولی‌ پیت

644
00:32:52,667 --> 00:32:53,966
دلم براشون میسوزه

645
00:32:53,968 --> 00:32:56,669
انگار از رنگین کمان کتک خوردن

646
00:32:56,671 --> 00:32:57,670
اول از همه

647
00:32:57,672 --> 00:32:59,772
این ترول ها به یه چیزی نیاز دارن
که سر حالشون بیاره

648
00:32:59,774 --> 00:33:01,674
و باید بریم قفسه بالایی

649
00:33:02,677 --> 00:33:04,810
وقتی میگی قفسه بالایی

650
00:33:04,812 --> 00:33:06,245
...منظورت -
درستش همینه -

651
00:33:06,247 --> 00:33:08,581
باید براشون مهم ترین آهنگ

652
00:33:08,583 --> 00:33:11,517
تو تاریخچه آهنگ ها رو بخونیم

653
00:33:11,519 --> 00:33:12,854
آره، ولی کدومش؟

654
00:33:13,888 --> 00:33:15,054
همشون

655
00:33:15,056 --> 00:33:17,823
و وقتی میگی همشون

656
00:33:17,825 --> 00:33:18,891
♪ هی، می‌دونی من چی می‌خوام؟ ♪

657
00:33:18,893 --> 00:33:20,159
♪ واقعاً واقعاً چی می‌خوام؟ ♪

658
00:33:20,161 --> 00:33:22,094
♪ پس بهم بگو چی می‌خوای، واقعاً واقعاً ♪

659
00:33:22,096 --> 00:33:23,363
♪ بهت میگم واقعاً واقعاً چی می‌خوام ♪

660
00:33:23,365 --> 00:33:25,631
♪ پس بهم بگو چی می‌خوای، واقعاً واقعاً ♪

661
00:33:25,633 --> 00:33:27,633
♪ می‌خوام، می‌خوام، می‌خوام، می‌خوام ♪

662
00:33:27,635 --> 00:33:29,635
♪ واقعاً واقعاً می‌خوام تکونش بدم ♪

663
00:33:29,637 --> 00:33:30,937
♪ کی؟ کی؟ کی-کی؟ ♪

664
00:33:30,939 --> 00:33:33,039
♪ کی گذاشت سگ‌ها بیان بیرون؟ ♪

665
00:33:33,041 --> 00:33:35,274
♪ کی؟ کی؟ کی-کی؟ ♪

666
00:33:35,276 --> 00:33:37,043
♪ کی گذاشت سگ‌ها بیان بیرون؟ ♪

667
00:33:37,045 --> 00:33:38,311
♪ کی؟ کی؟ کی-کی؟ ♪

668
00:33:38,313 --> 00:33:40,579
♪ چه حس خوبی داره ♪

669
00:33:40,581 --> 00:33:42,615
♪ آره، زودباش، زودباش ♪

670
00:33:42,617 --> 00:33:44,784
♪ چه حس خوبی داره ♪

671
00:33:44,786 --> 00:33:46,786
♪ دوست پسرت بچه‌ی گانگنامه ♪

672
00:33:48,823 --> 00:33:49,989
♪ استایلش گانگنامه ♪

673
00:33:51,993 --> 00:33:53,759
♪ دوست پسرت بچه‌ی گانگنامه ♪

674
00:33:53,761 --> 00:33:55,861
♪ هی دختر خوشگله، امشب چیکاره‌ای؟ ♪

675
00:33:55,863 --> 00:33:57,596
♪ استایلش گانگنامه ♪ -
♪ می‌خوام ببینم ♪ -

676
00:33:57,598 --> 00:33:59,098
♪ چی توی مغازه داری؟ ♪ -

677
00:33:59,100 --> 00:34:01,600
♪ دوست پسرت بچه‌ی گانگنامه ♪

678
00:34:01,602 --> 00:34:04,637
♪ امشب تو خونه پارتی برقراره ♪

679
00:34:04,639 --> 00:34:07,907
!زودباش -
♪ همه بهشون خوش میگذره ♪ -

680
00:34:07,909 --> 00:34:11,644
!دیوونه شید! پارتی به راه‌ـه -
♪ امشب تو خونه پارتیه ♪ -

681
00:34:11,646 --> 00:34:13,813
♪ فقط می‌خوایم ببینیمتون ♪

682
00:34:13,815 --> 00:34:15,014
♪ بهشون بگو پاپی ♪

683
00:34:15,016 --> 00:34:16,615
♪ تکونش بده ♪

684
00:34:20,088 --> 00:34:21,856
!کارت افتضاحه

685
00:34:25,026 --> 00:34:27,760
ازتون می‌خوام اینجا بشینید

686
00:34:27,762 --> 00:34:29,862
و به کاری که کردید فکر کنید

687
00:34:29,864 --> 00:34:32,765
این یه جرم توی موسیقی بود -
صبرکن، نه -

688
00:34:32,767 --> 00:34:36,035
ما اومدیم بهتون راجب بارب هشدار بدیم
ملکه‌ی راک

689
00:34:36,037 --> 00:34:38,571
عزیزم، خودم می‌دونم

690
00:34:38,573 --> 00:34:42,775
راجب این ملکه بارب و تور
جهانیِ با شکوهش شنیدم

691
00:34:42,777 --> 00:34:43,909
حالا اگه منو ببخشی

692
00:34:43,911 --> 00:34:49,148
باید برم گوشامو شستشو بدم
با اون چیزی که خودت بهش میگی موسیقی

693
00:34:51,686 --> 00:34:53,085
توی بد دردسری افتادی

694
00:34:53,087 --> 00:34:54,687
مگه نه، خاله دلتا؟

695
00:34:54,689 --> 00:34:56,989
حواست بهشون باشه گراولی پیت -
آره -

696
00:34:56,991 --> 00:34:59,058
گراولی، گراولی، گراولی، گراول

697
00:34:59,060 --> 00:35:02,795
نه، نه موزیک باید مارو کنار هم بیاره
نه اینکه جدامون کنه

698
00:35:02,797 --> 00:35:05,598
لعنتی

699
00:35:05,600 --> 00:35:07,633
خب، می‌دونستم

700
00:35:07,635 --> 00:35:10,102
"کی سگارو گذاشت بیان بیرون"
زیاده‌روی کردیم

701
00:35:10,104 --> 00:35:11,871
خیلی‌خب برنچ

702
00:35:11,873 --> 00:35:14,776
می‌تونی بگی بهت که گفته بودم
می‌دونم دلت می‌خواد بگی

703
00:35:24,819 --> 00:35:26,888
اون بیرون کارت عالی بود پاپی

704
00:35:29,657 --> 00:35:30,856
هیچوقت از خونه‌ی بزرگ زنده در نمیایم

705
00:35:30,858 --> 00:35:32,992
باید از اینجا بریم بیرون -
می‌دونم -

706
00:35:32,994 --> 00:35:35,728
موسیقی ترکیبی خوبی بود
باورم نمیشه کار نکرد

707
00:35:35,730 --> 00:35:37,129
حق با توـه
من تقسیم کار رو انجام دادم

708
00:35:37,131 --> 00:35:38,798
هیچکس حتی دست نزد

709
00:35:38,800 --> 00:35:40,066
یعنی دیگه بامزه نیستم؟

710
00:35:40,068 --> 00:35:41,067
!بیخیال

711
00:35:41,069 --> 00:35:43,102
شاید حق با بابام بود

712
00:35:43,104 --> 00:35:46,038
بقیه ترول‌ها با ما تفاوتایی دارن که
من براشون آماده نیستم

713
00:35:46,040 --> 00:35:49,141
بعضی ترول‌ها
نمی‌خوان خوش بگذرونن

714
00:35:49,143 --> 00:35:52,244
کسی نقشه دومی داره؟

715
00:35:52,246 --> 00:35:54,715
نقشه دوم؟ همینجا توی مغزم‌ـه

716
00:35:56,984 --> 00:35:59,954
مرحله اول: از قلعه تنهایی فرار کنیم

717
00:36:04,859 --> 00:36:06,225
پس نقشه دوم

718
00:36:06,227 --> 00:36:08,127
فکر کنم میریم خونه

719
00:36:11,999 --> 00:36:14,200
درست نیست بخاطر اینکه موسیقی‌ـتون متفاوت‌ـه

720
00:36:14,202 --> 00:36:16,769
بندازمتون زندان

721
00:36:16,771 --> 00:36:17,870
انگار بعضیا اینجا

722
00:36:17,872 --> 00:36:19,872
از یه موسیقی ترکیبی خوششون نمیاد

723
00:36:21,809 --> 00:36:23,008
بیاید فرار کنیم

724
00:36:23,010 --> 00:36:25,144
!آره! برگشتیم به مأموریت

725
00:36:25,146 --> 00:36:27,748
!برنچ! برنچ
می‌تونی دست از نجات دادنمون برداری

726
00:36:30,785 --> 00:36:32,718
پاپی، تو که این یارو رو نمی‌شناسی

727
00:36:32,720 --> 00:36:34,186
من ملکه پاپی‌ـم
اسم تو چیه؟

728
00:36:34,188 --> 00:36:35,187
هیکوری

729
00:36:35,189 --> 00:36:37,289
برنچ این هیکوری‌ـه
هیکوری اینم برنچ‌ـه

730
00:36:37,291 --> 00:36:39,125
اسم فامیل بازی بسه
بزن بریم

731
00:36:39,127 --> 00:36:41,762
راستی ایشونم آقای دینکلزـه

732
00:36:43,030 --> 00:36:44,964
!گفتم بیاید فرار کنیم

733
00:36:44,966 --> 00:36:46,466
!برو بگیرشون کلمپرز

734
00:36:49,837 --> 00:36:52,037
راستی، این نقشه سومم بود

735
00:36:53,875 --> 00:36:55,774
!حمله

736
00:37:00,248 --> 00:37:01,747
وای نه! هیکوری

737
00:37:01,749 --> 00:37:03,282
این با من ملکه پاپی

738
00:37:03,284 --> 00:37:05,184
!نزارید فرار کنن

739
00:37:20,001 --> 00:37:22,001
!آره

740
00:37:25,106 --> 00:37:26,939
!آره

741
00:37:26,941 --> 00:37:28,807
زودباش گراولی پیت

742
00:37:28,809 --> 00:37:29,942
!کارتو بکن

743
00:37:29,944 --> 00:37:31,210
هیچکس نمی‌تونه از سیبیلام فرار کنه

744
00:37:31,212 --> 00:37:32,845
!اینطوری انجامش میدن

745
00:37:34,315 --> 00:37:36,182
!قلقلکم میده

746
00:37:36,184 --> 00:37:38,217
!برنچ، آقای دینکلز رو بگیر

747
00:37:46,361 --> 00:37:48,896
!الان می‌گیریمتون

748
00:37:57,305 --> 00:37:59,539
!هیکوری مراقب باش

749
00:38:03,110 --> 00:38:04,377
!موفق نمیشیم

750
00:38:04,379 --> 00:38:06,847
چرا
میشیم

751
00:38:13,955 --> 00:38:16,556
خب، امیدوارم ترول‌های پاپ بتونن شنا کنن

752
00:38:21,195 --> 00:38:22,995
ای بابا

753
00:38:22,997 --> 00:38:25,931
خب، بخشکی شانس -
بخشکی شانس -

754
00:38:44,986 --> 00:38:48,020
به خونه خوش اومدی

755
00:39:00,335 --> 00:39:02,134
وای آقای دینکلز
!تو زنده‌ای

756
00:39:02,136 --> 00:39:04,169
یه لحظه فکر کردم از دستت دادم

757
00:39:09,877 --> 00:39:11,877
خیلی خوشحالم که باهام اومدی

758
00:39:13,415 --> 00:39:14,847
منم

759
00:39:16,083 --> 00:39:17,316
ایناهاشی
!آخیش

760
00:39:17,318 --> 00:39:18,951
فکر کنم گمشون کردیم

761
00:39:18,953 --> 00:39:20,620
الان دیگه در امانیم -
ممنون -

762
00:39:20,622 --> 00:39:22,455
نمی‌دونم چطور می‌تونیم جبران کنیم

763
00:39:22,457 --> 00:39:24,324
اوه، وایسا
می‌دونم

764
00:39:24,326 --> 00:39:25,358
!پاستیل

765
00:39:25,360 --> 00:39:26,992
پاس چی؟

766
00:39:26,994 --> 00:39:29,329
خب، ممنونم

767
00:39:29,331 --> 00:39:31,263
چه مزه جالبی داره
مگه نه؟

768
00:39:31,265 --> 00:39:33,198
الان وقت آبنبات نیست

769
00:39:33,200 --> 00:39:34,434
وقت سؤال پرسیدن‌ـه

770
00:39:35,437 --> 00:39:37,069
!وقت بغل‌ـه -
!وقت بغل‌ـه -

771
00:39:37,071 --> 00:39:38,937
چه حس خوبی داره

772
00:39:40,642 --> 00:39:43,242
چرا داری بهمون کمک میکنی؟

773
00:39:43,244 --> 00:39:44,943
چه نون و آبی برات داره؟

774
00:39:44,945 --> 00:39:46,145
!هی، برنچ

775
00:39:46,147 --> 00:39:49,948
!درمورد همکارم متأسفم

776
00:39:49,950 --> 00:39:51,351
از پیامت که موسیقی ترول‌هارو

777
00:39:51,353 --> 00:39:53,118
به هم نزدیک میکنه خوشم اومد

778
00:39:53,120 --> 00:39:57,956
تو شاید پاپ باشی و منم شاید کانتری
ولی ترول ترول‌ـه

779
00:39:57,958 --> 00:39:59,224
"ترول ترول‌ـه"

780
00:39:59,226 --> 00:40:00,959
وای چه حرف عمیقی

781
00:40:00,961 --> 00:40:03,663
این شروعِ رابطه‌ی بین ترول‌هاست

782
00:40:03,665 --> 00:40:06,098
اینکار همه‌ی ترول‌هارو نجات میده

783
00:40:06,100 --> 00:40:07,367
حق با تو‌ـه

784
00:40:09,103 --> 00:40:11,970
خب، باید قبل از بارب برسیم به ترول‌های فانک

785
00:40:11,972 --> 00:40:13,473
خب سریع‌ترین راه
از پایین اون رودخونه‌ـس

786
00:40:13,475 --> 00:40:15,974
یه قایق درست میکنم

787
00:40:15,976 --> 00:40:17,242
چیز خوبی از این در نمیاد

788
00:40:17,244 --> 00:40:18,110
طرف احتمالاً اولین چیز

789
00:40:18,112 --> 00:40:20,047
...راجب قایف ساختن رو نمی‌دو

790
00:40:23,385 --> 00:40:25,984
کسی کاپوچینو می‌خواد؟

791
00:40:25,986 --> 00:40:26,985
کاپوچینو؟

792
00:40:26,987 --> 00:40:28,287
کاپوچی...آره

793
00:40:28,289 --> 00:40:30,122
تو هم می‌بینی؟

794
00:40:31,326 --> 00:40:32,991
منم یکی می‌خوام

795
00:40:32,993 --> 00:40:34,862
ولی از اینکار راضی نیستم

796
00:40:42,504 --> 00:40:44,303
!ترولی که شبیه من‌ـه

797
00:40:44,305 --> 00:40:45,304
!آره

798
00:40:56,317 --> 00:40:59,051
سلام عزیزم

799
00:41:09,531 --> 00:41:12,066
تولد مبارک؟

800
00:41:14,301 --> 00:41:17,406
من می‌تونم کورتادو درست کنم
ماچیاتو، لاته

801
00:41:19,140 --> 00:41:20,540
تازه نشتی هم داریم

802
00:41:20,542 --> 00:41:22,174
شب خوبیه
نه؟

803
00:41:22,176 --> 00:41:23,443
آقای دینکلز از ماه کامل خوشش میاد

804
00:41:23,445 --> 00:41:25,578
بیاید غذا بخوریم

805
00:41:25,580 --> 00:41:27,179
غذا حاضره

806
00:41:27,181 --> 00:41:28,448
خب، من هیزم بیشتر آوردم

807
00:41:28,450 --> 00:41:30,249
پاپی شاید فقط منم

808
00:41:30,251 --> 00:41:32,452
ولی تو هم از هیکوری حس عجیبی بهت دست میده؟

809
00:41:32,454 --> 00:41:33,453
چی؟

810
00:41:33,455 --> 00:41:34,754
نه
چطور؟ به تو دست میده؟

811
00:41:34,756 --> 00:41:36,321
من...نمی‌دونم

812
00:41:36,323 --> 00:41:37,590
بهش اعتماد ندارم -
وای چه خوشمزه‌ـس -

813
00:41:37,592 --> 00:41:39,057
خب، آره ولی تو به هیچکس

814
00:41:39,059 --> 00:41:40,225
اعتماد نداری برنچ

815
00:41:40,227 --> 00:41:42,194
هی، فقط می‌خوام در امان باشیم

816
00:41:42,196 --> 00:41:43,563
و می‌دونی چکاری ضد امنیت‌ـه؟

817
00:41:43,565 --> 00:41:46,131
اعتماد کامل کردن به یه غریبه

818
00:41:46,133 --> 00:41:48,233
حالا می‌فهمم

819
00:41:48,235 --> 00:41:50,938
مشکل تو هیکوری نیست
منم

820
00:41:52,072 --> 00:41:53,606
فکر میکنی من ملکه خوبی نیستم؟

821
00:41:53,608 --> 00:41:55,508
وایسا، چی؟
من اینو نگفتم

822
00:41:55,510 --> 00:41:56,709
فکر میکردم ما دوستیم برنچ

823
00:41:56,711 --> 00:41:58,778
کم کم دارم فکر میکنم
حتی معنی دوستی هم نمی‌دونی

824
00:41:58,780 --> 00:42:00,380
ما دوستیم

825
00:42:00,382 --> 00:42:02,014
و بعضی وقتا این یعنی حرف زدن با هم

826
00:42:02,016 --> 00:42:04,551
موقعی که من فکر میکنم داری اشتباهی میکنی

827
00:42:04,553 --> 00:42:07,221
چیزی می‌شنوی؟

828
00:42:12,092 --> 00:42:14,594
موهای سینه اونو ببین

829
00:42:16,096 --> 00:42:18,364
پاپی

830
00:42:18,366 --> 00:42:21,367
نمی‌تونم صورتم رو حس کنم

831
00:42:21,369 --> 00:42:25,270
انگ...انگار دارم با ملایمت‌ـش

832
00:42:25,272 --> 00:42:27,272
فلج میشم

833
00:42:41,121 --> 00:42:42,254
الو؟

834
00:42:42,256 --> 00:42:44,189
سلام
منم

835
00:42:45,192 --> 00:42:47,427
!اونجارو، نهنگ تک‌شاخ

836
00:42:47,429 --> 00:42:50,430
خیلی خوشگل‌ـه

837
00:42:50,432 --> 00:42:52,334
!پاپی

838
00:43:00,408 --> 00:43:01,641
پاپی

839
00:43:01,643 --> 00:43:04,276
از سوشی خوشت میاد؟

840
00:43:05,680 --> 00:43:07,614
گیرتون انداختم بچه پاپیا

841
00:43:07,616 --> 00:43:10,550
خیلی زود، بارب دستش به سیم‌ـتون می‌رسه

842
00:43:10,552 --> 00:43:14,554
و دنیا از دست موزیک پاپ
بی‌فایده و مسخره‌ـتون خلاص میشه

843
00:43:14,556 --> 00:43:16,389
یکبار برای همیشه

844
00:43:16,391 --> 00:43:19,191
آروم بگیر ببینم چز

845
00:43:19,193 --> 00:43:23,262
و تو قراره کی باشی گاوچرون؟

846
00:43:23,264 --> 00:43:24,664
اسم من هیکوری‌ـه

847
00:43:24,666 --> 00:43:27,867
و زیاد هم به جاز ملایم اهمیت نمیدم

848
00:43:27,869 --> 00:43:29,369
جدی؟

849
00:43:29,371 --> 00:43:34,139
خب، پس حتماً هیچوقت موزیک چز رو نشنیدی

850
00:43:43,183 --> 00:43:44,450
گوش گیر پاستیلی داشتم

851
00:43:44,452 --> 00:43:47,252
ضد صدا و خوشمزه

852
00:43:47,254 --> 00:43:49,689
دوباره جاز ملایم به گوش همه می‌رسه

853
00:43:49,691 --> 00:43:53,359
جاز ملایم هیچوقت نمی‌میره

854
00:43:54,629 --> 00:43:56,629
اون دیگه کی بود؟

855
00:43:56,631 --> 00:43:59,365
یکی از چندین جایزه
بگیرهایی که دنبالتون هستن

856
00:43:59,367 --> 00:44:01,334
خیلی وحشتناک بود

857
00:44:01,336 --> 00:44:03,336
خیلی ملایم و آسون و وحشتناک بود

858
00:44:03,338 --> 00:44:04,704
می‌دونم رفیق

859
00:44:04,706 --> 00:44:07,205
کلاً اینکه جاز گوشی بدی وحشتناکه

860
00:44:07,207 --> 00:44:09,509
!خیلی‌خب دیگه کافیه
باید بریم خونه

861
00:44:09,511 --> 00:44:10,710
بیگی، چیزی نمیشه

862
00:44:10,712 --> 00:44:12,612
انقدر اینو نگو
به من گوش کن

863
00:44:12,614 --> 00:44:15,314
تو فقط چیزی رو که
دوست داری گوش میدی

864
00:44:15,316 --> 00:44:16,616
و این همه‌ـمونُ توی خطر میندازه

865
00:44:16,618 --> 00:44:19,151
چطوری وقتی حتی نمی‌تونی
مارو در امان نگه داری

866
00:44:19,153 --> 00:44:20,655
می‌خوای دنیا رو نجات بدی؟

867
00:44:22,357 --> 00:44:25,592
تو بهم قول انگشتی دادی
ملکه پاپی

868
00:44:25,594 --> 00:44:27,362
و زیر قولت زدی

869
00:44:41,643 --> 00:44:45,245
آخه کدوم ملکه‌ای می‌زنه
زیر قول انگشتی‌ـش؟

870
00:44:46,246 --> 00:44:48,246
بیگی

871
00:44:48,248 --> 00:44:49,384
نه

872
00:45:03,565 --> 00:45:05,297
من گم شدم

873
00:45:05,299 --> 00:45:06,699
دارم می‌رسم
من گم شدم

874
00:45:06,701 --> 00:45:09,435
خیلی گرم‌ـه

875
00:45:21,683 --> 00:45:23,650
!نجات پیدا کردم

876
00:45:25,687 --> 00:45:27,687
واقعاً؟

877
00:45:27,689 --> 00:45:31,391
چون دفعه‌ی آخری که چک کردم
من یه سراب بودم

878
00:45:31,393 --> 00:45:33,561
یه سراب، سراب...

879
00:45:41,469 --> 00:45:43,469
دیگه کارم تموم‌ـه

880
00:45:43,471 --> 00:45:47,609
و بدتر از اون، هیچ ترول
دیگه‌ای مثل خودم پیدا نکردم

881
00:46:07,462 --> 00:46:08,461
چی؟

882
00:46:12,400 --> 00:46:13,666
نه! نه، نه
!نه

883
00:46:21,308 --> 00:46:27,814
♪ من نابود شدم ♪

884
00:46:27,816 --> 00:46:30,349
<i>♪ نابود ♪</i>

885
00:46:30,351 --> 00:46:32,819
♪ چطور می‌تونم ♪

886
00:46:34,321 --> 00:46:36,422
♪ فقط دوستت باشم؟ ♪

887
00:46:36,424 --> 00:46:39,627
<i>♪ فقط دوستت ♪</i>

888
00:46:41,529 --> 00:46:43,763
یه حسی بهم میگه قلبت توی
این مأموریت نیست، برنچ

889
00:46:43,765 --> 00:46:45,498
منظورت چیه؟

890
00:46:45,500 --> 00:46:46,833
من که اینجام، نیستم؟

891
00:46:46,835 --> 00:46:48,768
آره، تو توی مأموریتی
درسته

892
00:46:48,770 --> 00:46:50,770
ولی قلبت با خانم پاپی‌ـه

893
00:46:50,772 --> 00:46:52,774
هی، آسه برو گاوچرون

894
00:46:54,476 --> 00:46:55,875
شرمنده، حرفم توهین بود؟

895
00:46:57,378 --> 00:46:58,778
نه اونقدری که تو فکر میکنی

896
00:46:58,780 --> 00:47:01,347
چیزی رو که درسته رو نمی‌تونم ببینم

897
00:47:01,349 --> 00:47:02,482
هنوز بهش نگفتی؟

898
00:47:02,484 --> 00:47:04,917
سعی کردم
...ولی

899
00:47:06,788 --> 00:47:09,088
خب، اگرم بهش می‌گفتی از
کجا معلوم اصلاً می‌شنید؟

900
00:47:09,090 --> 00:47:10,857
منظورت چیه؟

901
00:47:10,859 --> 00:47:14,393
خب، بزار بگیم توی این رابطه
فقط یکی‌ـتون گوش میده

902
00:47:14,395 --> 00:47:16,529
و این یه‌ نفر اون نیست

903
00:47:19,934 --> 00:47:21,367
فقط تو شنونده‌ای

904
00:47:21,369 --> 00:47:23,569
آره، فهمیدم
مرسی

905
00:47:23,571 --> 00:47:25,605
آمم، بچه‌ها؟

906
00:47:27,909 --> 00:47:29,811
به حق چیزای ندیده و نشنیده

907
00:47:35,116 --> 00:47:37,416
این با من

908
00:48:02,510 --> 00:48:04,610
♪ سگ‌ـه رو بردم گردش ♪

909
00:48:04,612 --> 00:48:07,549
♪ سگِ ریزه میزه ♪

910
00:48:12,754 --> 00:48:15,388
♪ سگ‌ـه رو بردم گردش ♪

911
00:48:17,959 --> 00:48:19,859
به شهر وایب خوش اومدید

912
00:48:19,861 --> 00:48:22,795
شما مهمانان صمیمیِ شاهزاده کوپر هستید

913
00:48:22,797 --> 00:48:24,163
!کوپر؟

914
00:48:24,165 --> 00:48:26,465
تو اینجا چیکار میکنی؟

915
00:48:26,467 --> 00:48:28,603
راستش، من اینورم

916
00:48:29,571 --> 00:48:30,570
چی؟

917
00:48:30,572 --> 00:48:32,471
!یا خوده خدا

918
00:48:32,473 --> 00:48:33,806
خیلی‌خب شاید هنوز

919
00:48:33,808 --> 00:48:35,708
یکم جاز توی گوشم مونده باشه

920
00:48:35,710 --> 00:48:38,477
معلوم شد که من اهل شهر وایب‌ـم

921
00:48:38,479 --> 00:48:39,879
درست مثل داداش دوقلوم

922
00:48:39,881 --> 00:48:41,647
من شاهزاده دی‌ـم
چخبرا؟

923
00:48:43,651 --> 00:48:45,618
من یه داداش دوقلو دارم

924
00:48:45,620 --> 00:48:46,752
چطور ممکنه؟

925
00:48:46,754 --> 00:48:50,489
خب، داستانش خیلی پیچیده‌ـس

926
00:48:50,491 --> 00:48:51,824
وقتی هر دوتامون بچه بودیم

927
00:48:51,826 --> 00:48:53,793
تخمی که من توش بودم رو دزدیدن

928
00:48:53,795 --> 00:48:55,862
مامان و بابا همه جا گشتن
ولی پیدام نکردن

929
00:48:55,864 --> 00:48:57,864
برای همین شماها منو بین خودتون بزرگ کردید -
!آخی -

930
00:48:57,866 --> 00:48:59,565
شانسُ ببین

931
00:48:59,567 --> 00:49:01,634
بعدش که رفتم ترول‌های شبیه خودم رو پیدا کنم

932
00:49:01,636 --> 00:49:05,838
مامان و بابام بالاخره منو پیدا کردن

933
00:49:05,840 --> 00:49:07,773
کوئینسی، اون خودشه؟

934
00:49:07,775 --> 00:49:09,442
فکر کنم دیگه می‌تونیم دست از گشتن برداریم

935
00:49:09,444 --> 00:49:11,510
پسرمون بالاخره توی خونه‌ـس

936
00:49:13,581 --> 00:49:15,481
فکر کنم اونقدرا هم پیچیده نبود

937
00:49:16,918 --> 00:49:20,753
پاپی، می‌خوام با پادشاه و
ملکه‌ی موسیقی فانک آشنا بشی

938
00:49:20,755 --> 00:49:22,855
پادشاه کوئینسی و ملکه اسنس

939
00:49:22,857 --> 00:49:24,624
مامان و بابام

940
00:49:26,661 --> 00:49:28,928
!وای، کوپر
درست شبیه باباتی

941
00:49:28,930 --> 00:49:31,898
آره، احتمالاً واسه همین انقدر خوشتیپ‌ـه

942
00:49:31,900 --> 00:49:33,532
این الان شوخیِ بابا گونه‌ـت بود؟

943
00:49:33,534 --> 00:49:35,034
!خیلی ضایع بود

944
00:49:35,036 --> 00:49:36,802
پس، این یعنی

945
00:49:36,804 --> 00:49:38,537
تو یه ترول فانکی؟

946
00:49:38,539 --> 00:49:39,939
آدم مجبور نیست فقط یه چیز باشه

947
00:49:39,941 --> 00:49:41,807
من پاپ و فانکم

948
00:49:41,809 --> 00:49:43,809
شایدم هیپ هاپی، مثل من -
آره -

949
00:49:43,811 --> 00:49:45,878
هیپ هاپ؟

950
00:49:45,880 --> 00:49:47,880
خب، فکر کنم نقشه‌ـت

951
00:49:47,882 --> 00:49:49,782
یکم تاریخ گذشته‌ـس

952
00:49:49,784 --> 00:49:52,652
راست میگه، اونجارو
هنوز دیسکو داره

953
00:49:52,654 --> 00:49:54,086
خب، اعلیحضرت

954
00:49:54,088 --> 00:49:57,690
به کمکتون نیاز داریم تا همه‌ی موسیقی‌هارو
از دست ملکه بارب نجات بدیم

955
00:49:57,692 --> 00:49:59,659
اگه موسیقی‌هامون رو ترکیب کنیم

956
00:49:59,661 --> 00:50:01,060
موسیقی‌ای رو بهش نشون
میدیم که همه ترول‌هارو

957
00:50:01,062 --> 00:50:03,631
متحد میکنه و اینکه همه‌ـمون
شبیه هم هستیم و اون یکی از ماست

958
00:50:05,934 --> 00:50:08,501
پاپی، قصد بی‌احترامی ندارم

959
00:50:08,503 --> 00:50:11,070
ولی از زبون پادشاه به ملکه بهت میگم
هرچی بخواه بجز این

960
00:50:11,072 --> 00:50:12,705
چرا نه؟

961
00:50:13,908 --> 00:50:16,275
بیا بهشون بگیم چطور بوده شاهزاده دی

962
00:50:16,277 --> 00:50:17,777
ایول

963
00:50:17,779 --> 00:50:19,879
اون قدیم ندیما دنیای ما
بدون رقص و موسیقی بود

964
00:50:19,881 --> 00:50:21,981
بعدش ترول‌ها سیم‌هارو پیدا کردن

965
00:50:21,983 --> 00:50:23,985
و زندگی شد یه پارتی بزرگ

966
00:50:25,887 --> 00:50:29,655
اوه، آره
این داستان رو قبلاً شنیدم

967
00:50:29,657 --> 00:50:33,125
درسته، تا اینکه ترول‌های پاپ
سعی کردن سیم‌های مارو بدزدن

968
00:50:33,127 --> 00:50:34,160
بدزدن؟

969
00:50:34,162 --> 00:50:36,595
توی کتاب‌های ما که اینطوری ننوشته

970
00:50:36,597 --> 00:50:37,730
کتاب؟

971
00:50:37,732 --> 00:50:40,967
اونارو پاره کردن و دوباره با
چسب یچیزایی از خودشون سر هم کردن

972
00:50:40,969 --> 00:50:42,868
بزار بهت بگم واقعاً داستان چطوری بوده

973
00:50:42,870 --> 00:50:44,870
♪ آره ♪

974
00:50:44,872 --> 00:50:46,839
♪ بیا شروع کنیم آها ♪ -
♪ آره، آره آها ♪ -

975
00:50:46,841 --> 00:50:48,674
♪ ما اولش یه تیم بودیم ♪

976
00:50:48,676 --> 00:50:50,876
پارتی می‌گرفتیم تا وقتی خوابمون می‌برد ♪
♪ حتی توی خیابونا

977
00:50:50,878 --> 00:50:52,712
وقتی اینکارو می‌کردیم ♪
♪ اینکارو روی آهنگ می‌کردیم

978
00:50:52,714 --> 00:50:53,913
♪ روی آهنگ ♪ -
♪ به سبک خاص احترام بزار ♪ -

979
00:50:53,915 --> 00:50:55,415
♪ درسته ♪ -
♪ هرچی کمتر از اون ضعیفه ♪ -

980
00:50:55,417 --> 00:50:58,617
♪ موسیقیِ سیم‌ها زندگی رو کامل کرد ♪ -
♪ حقیقت‌ـه ♪ -

981
00:50:58,619 --> 00:51:00,987
♪ تا اینکه یه روزی همه چیز رو تغییر داد ♪

982
00:51:00,989 --> 00:51:02,655
♪ ترول‌های پاپ سیم‌هامون رو دزدیدن ♪

983
00:51:02,657 --> 00:51:04,090
♪ وای، نه ♪

984
00:51:04,092 --> 00:51:06,092
♪ روی آهنگ‌ها ملودی گذاشتن ♪

985
00:51:06,094 --> 00:51:07,059
♪ مارو از صحنه حذف کردن ♪

986
00:51:07,061 --> 00:51:08,462
♪ بعدشم یادشون رفت اصلاً چی بوده ♪

987
00:51:08,464 --> 00:51:10,629
♪ حتی منتشرم نمیکنید؟ ♪ -
♪ باید یچیزی اون وسطا می‌بود ♪ -

988
00:51:10,631 --> 00:51:12,031
♪ از چیزی که بنظر میومد ♪

989
00:51:12,033 --> 00:51:14,334
♪ ترول‌هایی که ازمون دزدی کرده بودن بی‌معنی بودن ♪

990
00:51:14,336 --> 00:51:16,336
♪ جوری قیافه می‌گرفتن انگار اونا نابغه بودن ♪

991
00:51:16,338 --> 00:51:18,971
♪ ولی اینا فقط سمپل و فالشگیری و ریمیکس بود ♪

992
00:51:18,973 --> 00:51:20,573
♪ نه، جناب ♪ -
♪ من یه صلح‌طلبم ♪ -

993
00:51:20,575 --> 00:51:21,774
♪ باهاشون دعوایی ندارم ♪

994
00:51:21,776 --> 00:51:23,709
♪ نه، جناب ♪ -
♪ باید از امپراطوری‌ـم دفاع کنم ♪ -

995
00:51:23,711 --> 00:51:25,745
♪ ولی رویامون دوباره خوندن‌ـه ♪ -
♪ آره ♪ -

996
00:51:25,747 --> 00:51:26,912
♪ دوست باشیم، بی شیله پیله ♪ -
♪ آره ♪ -

997
00:51:26,914 --> 00:51:29,749
با هم ساختن اونقدرا هم سخت ♪
♪ نیست وقتی کلیدش در پیروزی توـه

998
00:51:29,751 --> 00:51:31,984
♪ اولش عشق بود ♪ -
♪ اولش عشق بود ♪ -

999
00:51:31,986 --> 00:51:33,986
♪ دستا بالا سوپراستارِ عشق ♪ -
♪ ستاره‌ها بالا سرمونن ♪ -

1000
00:51:33,988 --> 00:51:35,921
بعدش می‌تونی داشته باشی‌ـش ♪
♪ بعدش می‌تونی با عشق داشته باشی‌ـش

1001
00:51:35,923 --> 00:51:37,189
بعدش می‌تونی بدستش بیاری ♪
♪ هرچی که بخوای

1002
00:51:37,191 --> 00:51:38,924
ولی بعدش گرفتی‌ـشون ♪
♪ همه‌ی عشق رو گرفتی

1003
00:51:38,926 --> 00:51:40,659
♪ همه‌ـشو گرفتی ♪ -
♪ همه‌ی عشق رو ♪ -

1004
00:51:40,661 --> 00:51:42,795
♪ صداشو زیادتر کن ♪ -
♪ صدای موزیک رو زیاد کن، زودباش ♪ -

1005
00:51:42,797 --> 00:51:43,963
♪ باهامون بخون، جمعیت رو بلند کن ♪

1006
00:51:43,965 --> 00:51:45,798
♪ من جمعیت رو بلند میکنم، زودباش ♪

1007
00:51:45,800 --> 00:51:46,799
♪ ولی بعدش همه‌ عشق رو گرفتی ♪

1008
00:51:46,801 --> 00:51:47,967
♪ همه‌ عشق رو گرفتی، زودباش ♪

1009
00:51:47,969 --> 00:51:49,035
♪ ولی بعدش مارو یادتون رفت ♪

1010
00:51:49,037 --> 00:51:51,604
♪ ولی همه‌ی اینا عشق‌ـه ♪

1011
00:51:51,606 --> 00:51:53,072
♪ تورو حس میکنم ♪

1012
00:51:53,074 --> 00:51:56,675
وقتی همچین چیزی می‌شنوم ♪
♪ به گوشم خوشایند میاد

1013
00:51:56,677 --> 00:51:59,678
♪ تورو حس میکنم، به آیینه میگم خوش قیافه‌ای ♪

1014
00:51:59,680 --> 00:52:02,014
♪ اونم همینُ بهم میگه ♪ -
♪ هیچی اینطوری نیست ♪ -

1015
00:52:02,016 --> 00:52:03,383
♪ تورو حس میکنم ♪

1016
00:52:03,385 --> 00:52:04,418
♪ یذره عشق نمی‌کُشتت ♪

1017
00:52:04,420 --> 00:52:05,485
♪ یذره عشق نمی‌کُشتت ♪

1018
00:52:05,487 --> 00:52:07,853
♪ واقعاً بهم بد کردی، خیلی ظالمانه بود ♪

1019
00:52:07,855 --> 00:52:08,754
♪ خیلی ظالمانه بود ♪ -
♪ آره ♪ -

1020
00:52:08,756 --> 00:52:10,689
♪ کلی عشق داشتم، هنوزم دارم ♪

1021
00:52:10,691 --> 00:52:11,924
♪ چون حس‌ـت میکنم ♪

1022
00:52:11,926 --> 00:52:14,060
♪ فردا صبح‌ـش که بزرگا بیدار شدن ♪

1023
00:52:14,062 --> 00:52:15,828
♪ آره ♪ -
♪ یه تابلوی هشدار دیدن ♪ -

1024
00:52:15,830 --> 00:52:16,929
♪ نتونستن اونو ندید بگیرن ♪

1025
00:52:16,931 --> 00:52:20,066
♪ باید می‌فهمیدن چطور روش زندگی رو نجات بدن ♪

1026
00:52:20,068 --> 00:52:22,802
♪ فهمیدن پس عملیش کردن ♪

1027
00:52:22,804 --> 00:52:24,770
♪ ترول‌های پاپ می‌خواستن همه‌ـشو بگیرن ♪

1028
00:52:24,772 --> 00:52:27,106
♪ یکی برای همه و همه برای یکی، پس اونطور که ما دیدیم ♪

1029
00:52:27,108 --> 00:52:29,742
♪ اونطور که ما دیدیم ♪ -
♪ فقط یکار مونده بود ♪ -

1030
00:52:29,744 --> 00:52:31,844
♪ چیکار؟ ♪ -
♪ هر رهبر یه سیم‌ گرفت ♪ -

1031
00:52:31,846 --> 00:52:33,848
♪ و گفتن: فرار کنید ♪ -
♪ "فرار" ♪ -

1032
00:52:36,851 --> 00:52:41,754
و ترول‌ها دیگه هیچوقت در توازن زندگی نکردن

1033
00:52:41,756 --> 00:52:45,991
پس بخاطر کاری که پاپ کرد
ترول‌ها توی تنهایی زندگی کردن؟

1034
00:52:45,993 --> 00:52:49,028
پاپ سعی کردن موسیقی‌ـمون رو نابود کنه

1035
00:52:49,030 --> 00:52:51,797
درست مثل کاری که بارب می‌خواد بکنه

1036
00:52:51,799 --> 00:52:53,099
می‌تونم درستش کنم

1037
00:52:53,101 --> 00:52:55,000
تا وقتی کاری نکنیم تا
بفهمیم همه مثل هم هستیم

1038
00:52:55,002 --> 00:52:57,870
تاریخ قراره همینجور تکرار بشه

1039
00:52:57,872 --> 00:52:59,872
ولی ما همه مثل هم نیستیم

1040
00:52:59,874 --> 00:53:02,007
برای همین سیم‌هامون متفاوته

1041
00:53:02,009 --> 00:53:04,176
چون موسیقی متفاوت‌ـمون
رو به صدا درمیارن

1042
00:53:04,178 --> 00:53:07,113
انکارِ تفاوتمون

1043
00:53:07,115 --> 00:53:10,017
انکارِ خود حقیقی‌ـمونه

1044
00:53:12,053 --> 00:53:14,186
اینطوری بهش فکر نکرده بودم

1045
00:53:17,191 --> 00:53:19,193
!راک اومده
!شروع شد

1046
00:53:20,094 --> 00:53:21,694
!آماده‌ی جنگ بشید

1047
00:53:30,705 --> 00:53:32,106
خدمه رو جمع کن

1048
00:53:34,142 --> 00:53:36,077
♪ لبت رو گاز بگیر ♪

1049
00:53:37,111 --> 00:53:39,780
♪ و به سفر برو ♪

1050
00:53:41,182 --> 00:53:43,182
♪ هرچند ممکنه روبه‌رو جاده خیس باشه ♪

1051
00:53:43,184 --> 00:53:45,050
می‌برمتون به یه جای امن

1052
00:53:45,052 --> 00:53:46,854
♪ و تو جای لغزیدن نداری ♪

1053
00:53:47,889 --> 00:53:49,021
!نه، نه -
♪ به بالا حرکت کن ♪ -

1054
00:53:49,023 --> 00:53:50,923
!بزار کمکت کنم

1055
00:53:50,925 --> 00:53:52,758
♪ و ادامه بده... ♪

1056
00:53:52,760 --> 00:53:53,826
شوخیت گرفته؟

1057
00:53:56,063 --> 00:53:59,031
هارد راک، برق رو قطع کن -
دارن ناجوانمردانه می‌جنگن -

1058
00:53:59,033 --> 00:54:00,701
!کوپر

1059
00:54:06,073 --> 00:54:07,273
!هیکوری -
نگران نباش -

1060
00:54:07,275 --> 00:54:09,275
پیداتون میکنم

1061
00:54:09,277 --> 00:54:12,144
آمم، پاپی؟

1062
00:54:13,848 --> 00:54:15,247
!راک رو عشق‌ـه

1063
00:54:23,090 --> 00:54:24,823
!نه

1064
00:54:24,825 --> 00:54:26,859
باید برگردیم اون پایین
هنوز امید هست

1065
00:54:26,861 --> 00:54:29,094
می‌تونیم درستش کنیم -
پاپی، کافیه -

1066
00:54:29,096 --> 00:54:31,030
من به حرفات گوش دادم
و به روش تو انجامش دادیم

1067
00:54:31,032 --> 00:54:33,065
و حالا نوبت توـه که به من گوش بدی

1068
00:54:33,067 --> 00:54:35,100
وقتشه برگردیم خونه

1069
00:54:35,102 --> 00:54:37,236
من مثل تو نیستم
نمی‌تونم همینجوری تسلیم بشم

1070
00:54:37,238 --> 00:54:38,837
تسلیم بشی؟

1071
00:54:38,839 --> 00:54:40,773
من می‌خوام از دوستا و
خانواده‌ـم محافظت کنم

1072
00:54:40,775 --> 00:54:44,344
تا وقتی خودمو بعنوان یه ملکه‌ی
خوب ثابت نکنم نمی‌تونم برم خونه

1073
00:54:44,346 --> 00:54:46,546
پس واقعاً قضیه اینه؟

1074
00:54:46,548 --> 00:54:48,113
تو چرا انقدر ناراحتی؟

1075
00:54:48,115 --> 00:54:49,982
چون حق با پدرت بود

1076
00:54:49,984 --> 00:54:52,251
حق با بیگی بود
همینطورم حق با ملکه اسنس بود

1077
00:54:52,253 --> 00:54:56,090
و وقتی که تو اونارو نادیده می‌گرفتی
من بازم حمایتت میکردم

1078
00:54:58,859 --> 00:55:01,060
ولی تو هیچوقت بهم گوش ندادی

1079
00:55:01,062 --> 00:55:02,930
برنچ، درمورد چی حرف میزنی؟

1080
00:55:03,965 --> 00:55:05,965
می‌خوای ملکه‌ی خوبی باشی؟

1081
00:55:05,967 --> 00:55:07,866
یه ملکه‌ی خوب به حرف بقیه گوش میده

1082
00:55:07,868 --> 00:55:10,035
می‌دونی من اون پایین چی شنیدم؟

1083
00:55:10,037 --> 00:55:12,139
تفاوت‌ها اهمیت دارن

1084
00:55:14,275 --> 00:55:17,142
مثل...مثل من و تو

1085
00:55:17,144 --> 00:55:19,878
ما خیلی تفاوت دارم برای اینکه
بخوایم با هم اینور اونور بریم

1086
00:55:19,880 --> 00:55:21,882
درست مثل بقیه ترول‌ها

1087
00:55:33,595 --> 00:55:36,028
ما واقعاً تفاوت داریم -
خیلی تفاوت داریم -

1088
00:55:36,030 --> 00:55:37,330
اصلاً با هم نمی‌سازیم -
.اصلاً -

1089
00:55:37,332 --> 00:55:38,897
اصلاً نمی‌دونم واسه چی با هم دوستیم

1090
00:55:38,899 --> 00:55:40,968
منم نمی‌فهمم

1091
00:55:48,443 --> 00:55:51,043
...پس

1092
00:55:51,045 --> 00:55:55,049
چرا من به تو نسبت به بقیه انقدر اهمیت میدم؟

1093
00:55:58,986 --> 00:56:00,988
عجیبه، نه؟

1094
00:56:12,233 --> 00:56:17,102
♪ من آهنگ مورد علاقه‌ـتُ بلدم ♪

1095
00:56:17,104 --> 00:56:22,007
♪ اونو هر روز می‌شنوم ♪

1096
00:56:22,009 --> 00:56:26,446
♪ هرکی تورو خندوندت ♪

1097
00:56:26,448 --> 00:56:31,484
♪ اومد سر راهم ♪

1098
00:56:31,486 --> 00:56:36,221
♪ و هر بار تو می‌خندی ♪

1099
00:56:36,223 --> 00:56:41,193
♪ یه صدای کوچیکی درمیاری  ♪

1100
00:56:41,195 --> 00:56:45,498
♪ فقط خیلی سخته دوست داشتنت ♪

1101
00:56:45,500 --> 00:56:50,437
♪ ولی اینکه ندونی چطوری ♪

1102
00:56:50,439 --> 00:56:54,175
♪ متنفرم از اینکه تو بی‌نقصی ♪

1103
00:56:55,276 --> 00:56:59,348
♪ تو خیلی برای من کاملی ♪

1104
00:57:01,483 --> 00:57:03,248
♪ چیزی که خوبه کلمات هستن ♪

1105
00:57:03,250 --> 00:57:08,989
♪ وقتی که میان سر راهمون؟ ♪

1106
00:57:11,025 --> 00:57:12,991
♪ و خیلی درد داره ♪

1107
00:57:12,993 --> 00:57:18,130
♪ اینکه بفهمی تو این حس رو نداری ♪

1108
00:57:18,132 --> 00:57:19,432
♪ همون حس ♪

1109
00:57:19,434 --> 00:57:21,967
♪ آره ♪

1110
00:57:21,969 --> 00:57:25,270
♪ و متنفرم از اینکه تو بی‌نقصی ♪

1111
00:57:26,408 --> 00:57:30,242
♪ تو خیلی برای من کاملی ♪

1112
00:57:30,244 --> 00:57:31,544
<i>♪ آره، آره، آره ♪</i>

1113
00:57:31,546 --> 00:57:34,915
♪ متنفرم از اینکه تو بی‌نقصی ♪

1114
00:57:36,117 --> 00:57:42,121
♪ تو خیلی برای من کاملی ♪

1115
00:57:43,057 --> 00:57:44,156
دارم می‌بینمت برنچ

1116
00:57:44,158 --> 00:57:45,190
این طرف

1117
00:57:45,192 --> 00:57:46,359
ایناهاشش -
منو می‌بینی؟ -

1118
00:57:47,462 --> 00:57:48,994
من می‌بینمت

1119
00:57:48,996 --> 00:57:50,162
بگیریمش

1120
00:57:50,164 --> 00:57:51,431
یک، دو، سه

1121
00:57:55,437 --> 00:57:56,436
سلام بچه نق نق‌ـو

1122
00:57:56,438 --> 00:57:58,505
اسمت پاپی‌ـه؟

1123
00:57:58,507 --> 00:58:00,740
چی؟ نه
شما کی هستید؟

1124
00:58:00,742 --> 00:58:02,475
ما بچه‌های کی-پاپ هستیم

1125
00:58:02,477 --> 00:58:05,010
و تو قراره مارو ببری پیش ملکه پاپی

1126
00:58:05,012 --> 00:58:06,011
چی؟

1127
00:58:11,085 --> 00:58:12,585
نه به همین زودیا
تریسی

1128
00:58:12,587 --> 00:58:13,586
ما می‌بریمش

1129
00:58:13,588 --> 00:58:15,455
تلفظش ترسیو هست

1130
00:58:15,457 --> 00:58:17,590
...اگه می‌خوایش

1131
00:58:17,592 --> 00:58:19,992
باید بخاطرش برقصی

1132
00:58:19,994 --> 00:58:23,061
عمراً بتونم توی یه دنیا
بدون رگاتون زندگی کنم

1133
00:58:23,063 --> 00:58:25,598
ما هم نمی‌تونیم توی یه
دنیا بدون کی-پاپ زندگی کنیم

1134
00:58:25,600 --> 00:58:28,300
!برقصید

1135
00:58:33,240 --> 00:58:34,239
♪ ضربان ق-ق-ق-ق-قلب ♪

1136
00:58:39,013 --> 00:58:40,012
♪ دیوونه ♪

1137
00:58:41,215 --> 00:58:43,282
♪ رولت روسی، ض-ض-ض-ضربان ♪

1138
00:58:52,059 --> 00:58:53,393
♪ ایست ♪

1139
00:58:57,432 --> 00:59:00,232
♪ یک، دو، سه، چهار ♪

1140
00:59:01,268 --> 00:59:03,068
وای -
احترام -

1141
00:59:03,070 --> 00:59:04,437
احترام

1142
00:59:04,439 --> 00:59:06,305
چرا نصفش نکنیم؟ -
جانم؟ -

1143
00:59:06,307 --> 00:59:07,540
فکر خوبی‌ـه -
آره -

1144
00:59:07,542 --> 00:59:10,175
وایسید، وایسید، وایسید، وایسید
وایسید، وایسید

1145
00:59:10,177 --> 00:59:13,513
چرا بارب باید تصمیم بگیره
کدوم موسیقی نجات پیدا میکنه؟

1146
00:59:13,515 --> 00:59:15,484
همه موسیقی‌ها باید نجات پیدا کنن

1147
00:59:17,519 --> 00:59:20,321
خیلی‌خب، گوشم با توـه
ترول پاپ

1148
00:59:26,661 --> 00:59:29,997
♪ اوه، آره ♪

1149
00:59:32,634 --> 00:59:35,200
پاپی، ایناهاشی

1150
00:59:35,202 --> 00:59:38,371
!هیکوری
از دیدنت خیلی خوشحالم

1151
00:59:38,373 --> 00:59:39,606
برنچ کجاست؟

1152
00:59:39,608 --> 00:59:41,608
باهم دعوامون شد
رفتش

1153
00:59:41,610 --> 00:59:43,175
داری برمی‌گرده روستای پاپ

1154
00:59:43,177 --> 00:59:45,143
چه حیف

1155
00:59:46,348 --> 00:59:48,481
اونقدر دلم می‌خواست یه ملکه خوب باشم

1156
00:59:48,483 --> 00:59:52,019
تا اینکه فقط به حرف خودم گوش می‌دادم
و بقیه رو نادیده می‌گرفتم

1157
00:59:53,555 --> 00:59:55,688
حتی بهترین دوستمُ

1158
00:59:55,690 --> 00:59:59,157
و همه اینا بخاطر این سیم‌ مسخره‌ـس

1159
01:00:02,196 --> 01:00:04,697
پاپی، سیم‌ُ بردار و تا می‌تونی فرار کن

1160
01:00:04,699 --> 01:00:06,131
فهمیدی؟ -
چی؟ -

1161
01:00:06,133 --> 01:00:07,333
چی داری میگی؟

1162
01:00:07,335 --> 01:00:09,569
بهم اعتماد کن
فقط برو

1163
01:00:09,571 --> 01:00:11,638
!حالا! خواهش میکنم
!برو

1164
01:00:11,640 --> 01:00:13,339
هیکوری، تو خوبی؟

1165
01:00:13,341 --> 01:00:14,674
من خوبم

1166
01:00:14,676 --> 01:00:16,275
هی، هی
!بس کن

1167
01:00:16,277 --> 01:00:17,276
!تمومش کن

1168
01:00:17,278 --> 01:00:18,143
بیا

1169
01:00:24,886 --> 01:00:26,686
!نه

1170
01:00:26,688 --> 01:00:28,186
داری چیکار میکنی هیکوری؟

1171
01:00:28,188 --> 01:00:29,556
!ساکت شو دیکوری -
چخبره؟ -

1172
01:00:29,558 --> 01:00:32,325
هیکوری؟ -
خیلی متأسفم -

1173
01:00:33,361 --> 01:00:34,727
آره

1174
01:00:34,729 --> 01:00:37,332
بهش نشون بده واقعاً
!کی هستی هیکوری

1175
01:00:53,147 --> 01:00:55,348
صبر کن

1176
01:00:55,350 --> 01:00:56,916
شما یُدل خون‌ها هستید؟

1177
01:00:56,918 --> 01:00:57,917
آره

1178
01:00:59,721 --> 01:01:02,355
و می‌خواستی سیم‌مون رو به بارب بدی؟

1179
01:01:02,357 --> 01:01:06,224
به به، یه کیک یزدی واسه جایزه
چون جواب درست دادن به ایشون بدید

1180
01:01:06,226 --> 01:01:08,463
و تو این همه مدت پشتش بودی؟

1181
01:01:09,497 --> 01:01:11,698
لطفاً موضوع رو عوض کن

1182
01:01:11,700 --> 01:01:13,568
چرا باید اینکارو بکنی؟

1183
01:01:14,603 --> 01:01:16,336
خیلی متأسفم

1184
01:01:16,338 --> 01:01:19,372
این تنها راه نجات دادن موسیقی یُدل‌ـمون بود

1185
01:01:19,374 --> 01:01:20,506
هیکوری

1186
01:01:20,508 --> 01:01:23,409
ولی باور کن همین حالا
باید خیلی سریع از اینجا بری

1187
01:01:23,411 --> 01:01:24,644
داری چیکار میکنی هیکوری؟

1188
01:01:24,646 --> 01:01:25,778
!نه -
دیکوری -

1189
01:01:25,780 --> 01:01:26,946
!لطفاً دهنت رو ببند

1190
01:01:26,948 --> 01:01:29,181
!ولش کن

1191
01:01:29,183 --> 01:01:30,717
!باید یُدل خونی رو نجات بدیم -
!بس کن -

1192
01:01:30,741 --> 01:01:33,119
!گرفتیمت

1193
01:01:33,220 --> 01:01:36,190
گفتم صدای یُدل خونی شنیدم -
ملکه بارب -

1194
01:01:39,594 --> 01:01:41,561
آخرین نُت‌های پاپ

1195
01:01:41,563 --> 01:01:44,530
دیگه روی مُخ کسی نمیرن

1196
01:01:44,532 --> 01:01:46,468
!نمی‌زارم اینکارو بکنی

1197
01:01:51,740 --> 01:01:53,973
من نگران این بودم؟

1198
01:01:53,975 --> 01:01:55,975
این جوجه فوکولی؟

1199
01:01:55,977 --> 01:01:58,745
تا وقتی اوضاع رو درست نکنم
دست از مبارزه نمی‌کشم

1200
01:01:58,747 --> 01:02:00,747
!و جوجه فوکولی هم نیستم -
آه، چرا هستی -

1201
01:02:00,749 --> 01:02:02,682
چون من یکی دو سانت ازت بلندترم

1202
01:02:02,684 --> 01:02:04,517
!نه
!ولم کن

1203
01:02:04,519 --> 01:02:06,653
ولت کنم؟
ببخشیدا

1204
01:02:06,655 --> 01:02:09,321
تو اونی بودی که می‌خواستی بهترین دوست بشی

1205
01:02:09,323 --> 01:02:11,391
دستاتونو ازم بکشید

1206
01:02:11,393 --> 01:02:12,525
باشه، خیلی‌خب

1207
01:02:12,527 --> 01:02:14,327
شجاع هستی
درکت میکنم

1208
01:02:14,329 --> 01:02:16,429
اینو یه زن قوی به یه زن قوی میگه
درست میگم؟

1209
01:02:16,431 --> 01:02:18,333
ولی می‌دونی دیگه کی شجاع‌ـه؟

1210
01:02:19,501 --> 01:02:21,501
روستای پاپ

1211
01:02:23,237 --> 01:02:24,773
!وای نه، نـه

1212
01:02:29,309 --> 01:02:30,677
!جماعت! جماعت

1213
01:02:30,679 --> 01:02:32,277
!ما برگشتیم

1214
01:02:34,349 --> 01:02:36,484
!وای نه

1215
01:02:39,721 --> 01:02:41,721
!بیگی! باورت نمیشه -
سلام بیگی -

1216
01:02:41,723 --> 01:02:44,757
!بارب و سربازاش بهمون حمله کردن

1217
01:02:44,759 --> 01:02:47,259
همه رو برد به شهر آتشفشانیِ راک

1218
01:02:47,261 --> 01:02:48,528
خیلی ترسناک بود

1219
01:02:48,530 --> 01:02:49,595
تکونم بده بابایی

1220
01:02:49,597 --> 01:02:51,198
اممم، خیلی خوبه

1221
01:02:57,605 --> 01:03:00,506
نباید ترکش می‌کردم

1222
01:03:00,508 --> 01:03:02,341
اونم ترکم نمی‌کرد

1223
01:03:02,343 --> 01:03:04,412
هیچوقت، مهم نبود چقدر ترسیده

1224
01:03:05,447 --> 01:03:08,381
باید برگردم

1225
01:03:08,383 --> 01:03:10,850
ما هم باهات میایم بیگی

1226
01:03:10,852 --> 01:03:13,519
باید بهترین دوستمون رو نجات بدیم

1227
01:03:13,521 --> 01:03:16,489
ولی چطوری؟
هیچوقت نمی‌تونیم از نگهبانا رد بشیم

1228
01:03:16,491 --> 01:03:18,758
!با زور و بازرو نشونشون میدیم

1229
01:03:22,497 --> 01:03:25,364
یا...شایدم با مُد

1230
01:03:25,366 --> 01:03:26,866
نشونشون بدیم

1231
01:03:41,416 --> 01:03:44,652
!راک اند رول

1232
01:03:59,801 --> 01:04:01,667
خیلی‌خب
اینارو کجا بزاریم؟

1233
01:04:01,669 --> 01:04:03,536
یه تیکه سیم نیاز دارم

1234
01:04:03,538 --> 01:04:05,605
خب، زودباشید
بریم، بریم، بریم

1235
01:04:10,411 --> 01:04:12,645
هی، صبر کنید ببینم

1236
01:04:13,715 --> 01:04:16,382
لگزلی، بهت گفتم پابندت رو نپوش

1237
01:04:16,384 --> 01:04:19,118
فقط ترول‌های راک اجازه دارن اینجا باشن

1238
01:04:19,120 --> 01:04:22,755
خب، جالبه که بهش اشاره کردی

1239
01:04:22,757 --> 01:04:27,660
چون ما چندتا هارد راکر واقعی هستیم

1240
01:04:30,932 --> 01:04:32,064
!یک، دو، سه، چهار

1241
01:04:32,066 --> 01:04:33,833
♪ رنگین‌کمون، اسب تک‌شاخ ♪

1242
01:04:33,835 --> 01:04:35,568
♪ همه چی خوبه، آره ♪

1243
01:04:35,570 --> 01:04:36,969
♪ قُطاب، گردِ پری ♪

1244
01:04:36,971 --> 01:04:39,906
♪ همه چی خوبه، آره ♪

1245
01:04:39,908 --> 01:04:42,309
♪ دندوناتو مسواک بزن ♪

1246
01:04:43,611 --> 01:04:44,944
ایول

1247
01:04:44,946 --> 01:04:47,446
زودباشید، نمایش
الان شروع میشه رفیق

1248
01:04:47,448 --> 01:04:48,850
ملکه بارب الاناست بره روی صحنه

1249
01:04:50,985 --> 01:04:52,585
بدبخت شدیم

1250
01:04:56,825 --> 01:04:58,591
خب، پاپ‌کورن

1251
01:04:58,593 --> 01:05:00,426
بهترین دوستِ من بودن

1252
01:05:00,428 --> 01:05:01,994
تنها چیزیه که خوابشو می‌بینی؟

1253
01:05:03,998 --> 01:05:05,765
من بهترین دوستت نیستم

1254
01:05:05,767 --> 01:05:08,668
مجبور نیستی قبولش کنی
درک میکنم

1255
01:05:08,670 --> 01:05:11,404
ملکه بودن ممکنه آدمو منزوی کنه

1256
01:05:11,406 --> 01:05:13,606
!بارب! بارب! بارب
!بارب! بارب

1257
01:05:15,977 --> 01:05:18,913
برای یه ملکه عالی بودن کلی فشار رومون هست

1258
01:05:21,449 --> 01:05:23,683
و بجای اینکه دوستات کنارت باشن
آدمایی هستن

1259
01:05:23,685 --> 01:05:26,821
که چیزاییو که دوست داری بشنوی بهت میگن

1260
01:05:28,556 --> 01:05:30,756
می‌دونی، بغیر از سلیقه‌ی
افتضاحت توی موسیقی

1261
01:05:30,758 --> 01:05:33,492
و لباس پوشیدن و روش زندگی

1262
01:05:33,494 --> 01:05:35,828
من و تو مثل همیم جوجه فوکولی

1263
01:05:35,830 --> 01:05:37,430
آه...نه نیستیم

1264
01:05:37,432 --> 01:05:39,765
ما ملکه‌هایی هستیم که
می‌خوایم دنیا رو متحد کنیم

1265
01:05:39,767 --> 01:05:41,534
تو نمی‌خوای دنیارو متحد کنی

1266
01:05:41,536 --> 01:05:42,802
!تو می‌خوای نابودش کنی

1267
01:05:42,804 --> 01:05:44,503
نه، اصلاً

1268
01:05:44,505 --> 01:05:46,706
نه، نمی‌دونم کی اینو بهت گفته

1269
01:05:46,708 --> 01:05:49,775
موسیقی کاری جز جدا کردن ما از هم نکرده

1270
01:05:49,777 --> 01:05:51,944
حالا که سیم‌ آخر رو دارم

1271
01:05:51,946 --> 01:05:55,948
می‌تونم همه‌ـمون رو یه
ملت کنم زیر سایه‌ی راک

1272
01:06:14,569 --> 01:06:15,902
می‌خوای چیکار کنی؟

1273
01:06:15,904 --> 01:06:18,604
...آکورد نهایی رو اجرا میکنم و بعدش

1274
01:06:19,741 --> 01:06:21,409
!خواهی دید

1275
01:06:35,890 --> 01:06:38,991
♪ ملکه بارب! ♪

1276
01:06:38,993 --> 01:06:40,993
♪ اینجا آخرش نیست ♪

1277
01:06:40,995 --> 01:06:45,531
♪ امروز دوباره دیدمت ♪

1278
01:06:45,533 --> 01:06:48,668
♪ مجبور بودم قلبم رو دور کنم ♪

1279
01:06:50,638 --> 01:06:52,638
♪ مثل خورشید بخندم ♪

1280
01:06:52,640 --> 01:06:56,842
♪ بوسه برای همه ♪

1281
01:06:56,844 --> 01:06:59,745
♪ و قصه‌ها هیچوقت ناامیدت نمیکنن ♪

1282
01:07:01,649 --> 01:07:04,984
♪ انقدر توی چمن‌ها پایین دراز کشیدی ♪

1283
01:07:04,986 --> 01:07:07,853
♪ شرط می‌بندم برام کمین کردی ♪ -
!راکُ عشق‌ـه -

1284
01:07:07,855 --> 01:07:09,121
!راکُ عشق‌ـه

1285
01:07:09,123 --> 01:07:11,857
♪ تو منو پایین، پایین، پایین، پایین ♪

1286
01:07:11,859 --> 01:07:13,793
♪ روی زانوهام آوردی ♪

1287
01:07:13,795 --> 01:07:16,028
♪ مگه نه؟ ♪

1288
01:07:19,867 --> 01:07:23,002
♪ باراکودا ♪

1289
01:07:28,743 --> 01:07:30,843
!هی! اینجارو بابایی

1290
01:07:30,845 --> 01:07:32,979
!من یه راک‌استارم

1291
01:07:32,981 --> 01:07:36,582
آه، اینجا یکم گرم‌ـه

1292
01:07:47,562 --> 01:07:49,662
به افتخار رهبران قبلی‌ـتون
بزنید دست قشنگه رو

1293
01:07:49,664 --> 01:07:53,766
...فان، کانتری، تکنو، کلاسیک

1294
01:07:55,337 --> 01:07:57,903
و بدتر از همه‌ـشون، پاپ...

1295
01:08:04,946 --> 01:08:08,881
کی دوست داره ببینه آکورد نهایی چیکار میکنه؟

1296
01:08:13,021 --> 01:08:14,186
!نه، نه

1297
01:08:25,833 --> 01:08:28,801
هاها! پس فکر کنم دفترچه راهنمای بزرگ

1298
01:08:28,803 --> 01:08:30,636
واقعاً بدرد می‌خوره

1299
01:08:30,638 --> 01:08:32,671
!درست سروقت

1300
01:08:32,673 --> 01:08:33,672
!برنچ

1301
01:08:33,674 --> 01:08:35,041
حال بهم‌زن نیست؟

1302
01:08:35,043 --> 01:08:38,010
دوست‌پسر کوچولوی پاپی
اومده کنسرت رو خراب کنه

1303
01:08:38,012 --> 01:08:39,812
خیلی دیر کردی برنچ

1304
01:08:39,814 --> 01:08:41,015
!صبرکن

1305
01:08:48,089 --> 01:08:49,090
!برنچ

1306
01:08:55,663 --> 01:08:56,798
نه

1307
01:09:07,742 --> 01:09:08,976
برنچ

1308
01:09:11,245 --> 01:09:13,212
!راکُ عشق‌ـه

1309
01:09:15,083 --> 01:09:17,817
!ایول! کار میکنه

1310
01:09:17,819 --> 01:09:19,985
کی آماده‌ـس تتوهای محشر بزنه همه جاش

1311
01:09:19,987 --> 01:09:22,988
بغیر از صورتمون چون شاید
ممکنه کار اداری گیرمون بیاد؟

1312
01:09:23,958 --> 01:09:26,926
تو داری همه رو تبدیل به زامبی راک میکنی؟

1313
01:09:26,928 --> 01:09:30,029
آره، واسه تبدیل کردن تو
نمی‌تونم صبر کنم پاپی

1314
01:09:52,086 --> 01:09:53,955
!راک اند رول

1315
01:09:55,089 --> 01:09:56,922
!رفیق

1316
01:09:58,025 --> 01:10:00,059
نه به این زودیا جوجه فوکولی

1317
01:10:00,061 --> 01:10:02,928
آی پسره، وقت مو بازی‌ـه

1318
01:10:26,254 --> 01:10:29,221
کی می‌خواد پارتی بگیره؟

1319
01:10:29,223 --> 01:10:30,990
بدون لبخند؟

1320
01:10:33,060 --> 01:10:34,862
کارشونو تموم کن

1321
01:10:53,247 --> 01:10:54,813
داری چیکار میکنی؟

1322
01:10:54,815 --> 01:10:57,316
تو قرار بود یه زامبی راک باشی

1323
01:10:57,318 --> 01:10:59,218
گوش گیر پاستیلی

1324
01:10:59,220 --> 01:11:00,853
ضد صدا و خوشمزه

1325
01:11:02,290 --> 01:11:04,223
اینو از من یاد گرفته هـــا

1326
01:11:04,225 --> 01:11:05,224
!بدش من اونو

1327
01:11:05,226 --> 01:11:07,793
!نمیذارم اینکارو با کس دیگه‌ای بکنی

1328
01:11:07,795 --> 01:11:10,896
دنیایی که همه مثل هم باشن و یه چیز بخونن؟

1329
01:11:10,898 --> 01:11:12,932
به این نمیگن سازگاری

1330
01:11:12,934 --> 01:11:14,101
هی، بارب؟

1331
01:11:15,102 --> 01:11:16,235
سلام

1332
01:11:16,237 --> 01:11:18,170
شاید ملکه پاپی یه منظوری داشته باشه

1333
01:11:18,172 --> 01:11:21,374
اگه همه‌ـمون شبیه هم باشیم
یه لباس بپوشیم و یجور رفتار کنیم

1334
01:11:21,376 --> 01:11:25,110
پس چطور بقیه بفهمن ما باحالیم؟

1335
01:11:25,112 --> 01:11:27,179
آره، درست میگه

1336
01:11:27,181 --> 01:11:29,081
نکته خوبیه

1337
01:11:29,083 --> 01:11:32,086
یه ملکه‌ی خوب گوش میده

1338
01:11:34,556 --> 01:11:37,256
توازن واقعی کلی صدا توشه

1339
01:11:38,292 --> 01:11:40,125
!صداهای متفاوت

1340
01:12:03,918 --> 01:12:06,218
!برنچ

1341
01:12:06,220 --> 01:12:08,355
نه

1342
01:12:13,194 --> 01:12:14,962
سیم‌هام

1343
01:12:20,901 --> 01:12:22,369
تو چیکار کردی؟

1344
01:12:22,371 --> 01:12:25,204
تو موسیقی رو نابود کردی

1345
01:12:25,206 --> 01:12:27,374
به افتخارش دست بزنید

1346
01:12:27,376 --> 01:12:32,381
،به لطف ملکه پاپی
موسیقی‌ـمون رو از دست دادیم

1347
01:12:34,282 --> 01:12:37,016
تاریخ تکرار میشه

1348
01:12:37,018 --> 01:12:40,221
پاپ همه چیز رو نابود کرد

1349
01:12:40,221 --> 01:12:50,221
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1350
01:13:37,244 --> 01:13:39,978
اونا پسرای من هستن

1351
01:13:39,980 --> 01:13:41,448
دارن موسیقی می‌سازن

1352
01:14:08,209 --> 01:14:11,212
ملکه بارب نمی‌تونه چیزی رو
که درون‌ـمونه ازمون بگیره

1353
01:14:12,714 --> 01:14:15,282
چون موسیقی دقیقاً از همینجا میاد

1354
01:14:17,218 --> 01:14:21,019
اولش با تارها شروع شد
ولی حالا از خودمون میاد

1355
01:14:28,996 --> 01:14:32,097
آره، از تجربه‌هامون میاد

1356
01:14:32,099 --> 01:14:33,366
از زندگی‌هامون

1357
01:14:33,368 --> 01:14:35,134
از فرهنگ‌ـمون

1358
01:14:36,405 --> 01:14:38,438
زیباست

1359
01:14:38,440 --> 01:14:40,272
گوش کنید

1360
01:14:40,274 --> 01:14:42,442
بارب نمی‌تونه اینو ازمون بگیره

1361
01:15:09,003 --> 01:15:13,040
♪ بزارید خوندنتون رو بشنوم ♪

1362
01:15:15,477 --> 01:15:18,778
♪ با هم بخونید ♪

1363
01:15:18,780 --> 01:15:21,483
♪ بلندتر از همیشه ♪

1364
01:15:23,485 --> 01:15:25,618
♪ همه چیز رو فراموش کنید ♪

1365
01:15:25,620 --> 01:15:28,020
♪ فقط بخونید ♪

1366
01:15:28,022 --> 01:15:31,223
♪ انگار چیزیه که کم داشتید ♪

1367
01:15:31,225 --> 01:15:36,028
♪ و اونا قراره گوش بدن ♪

1368
01:15:36,030 --> 01:15:38,230
♪ همه چیز رو فراموش کنید ♪

1369
01:15:38,232 --> 01:15:42,100
♪ فقط بخونید ♪

1370
01:15:42,102 --> 01:15:43,503
بابا؟

1371
01:15:43,505 --> 01:15:45,505
اشکالی نداره باربارا

1372
01:15:45,507 --> 01:15:48,374
فقط بزار هرکس هرچی دلش می‌خواد باشه

1373
01:15:48,376 --> 01:15:50,445
منظورم خودتم هست

1374
01:15:53,515 --> 01:15:56,016
♪ فکر میکنی باید قایمش کنی ♪

1375
01:15:58,118 --> 01:16:01,119
♪ توی ویترین نگهش ندار ♪

1376
01:16:01,121 --> 01:16:03,523
♪ بزار کمرت تکون بخوره ♪

1377
01:16:03,525 --> 01:16:06,593
♪ طوری که من انجامش میدم نگاه کن-کن ♪

1378
01:16:06,595 --> 01:16:11,397
♪ ببین من طوری انجامش میدم که هیچکس نمیده ♪

1379
01:16:11,399 --> 01:16:14,066
♪ اگه با هم بخونیم  ♪

1380
01:16:14,068 --> 01:16:16,201
♪ اگه یکصدا بخونیم ♪

1381
01:16:16,203 --> 01:16:18,404
♪ صدامون بلندتر از فقط خودت‌ـه ♪

1382
01:16:18,406 --> 01:16:19,506
♪ همه با هم، همه ♪

1383
01:16:19,508 --> 01:16:21,641
♪ همه دارن نگاه میکنن ♪ -
♪ بلند بخونید ♪ -

1384
01:16:21,643 --> 01:16:22,742
♪ طوری که انجماش میدیم رو ببینید ♪

1385
01:16:22,744 --> 01:16:24,544
♪ صبر کن ببین من چیکار میکنم ♪ -
♪ انجامش بده ♪ -

1386
01:16:24,546 --> 01:16:27,347
♪ چون ما مثل هیچکس انجامش نمیدیم ♪

1387
01:16:27,349 --> 01:16:29,349
♪ بزار خوندنت رو بشنوم ♪

1388
01:16:29,351 --> 01:16:32,284
♪ ازش دست نکش، باهاش نجنگ ♪

1389
01:16:32,286 --> 01:16:34,219
♪ بزار خوندنت رو بشنوم ♪

1390
01:16:34,221 --> 01:16:37,089
♪ اگه توی وجودته، نمی‌تونی انکارش کنی ♪

1391
01:16:37,091 --> 01:16:38,424
♪ بزار بشنومت ♪

1392
01:16:38,426 --> 01:16:40,426
♪ منتظرت‌ـه ♪

1393
01:16:40,428 --> 01:16:42,328
♪ خودتم می‌دونی ♪

1394
01:16:42,330 --> 01:16:46,164
♪ که مثل هیچکس انجامش نمیدی ♪

1395
01:16:46,166 --> 01:16:48,166
♪ فقط بخونید ♪

1396
01:16:48,168 --> 01:16:50,336
♪ همه با هم بخونید ♪

1397
01:16:50,338 --> 01:16:53,573
♪ بلندتر از همیشه ♪

1398
01:16:53,575 --> 01:16:56,576
♪ همه چیز رو فراموش کنید، فقط بخونید ♪

1399
01:16:56,578 --> 01:16:58,444
♪ انگار چیزیه که کم داشتید ♪

1400
01:16:58,446 --> 01:17:00,680
♪ و اونا قراره گوش بدن ♪

1401
01:17:00,682 --> 01:17:02,482
زودباش بابایی

1402
01:17:02,484 --> 01:17:04,116
♪ فقط بخونید ♪ -
♪ همه چی رو فراموش کنید ♪ -

1403
01:17:04,118 --> 01:17:05,451
♪ بزار بشنومت ♪

1404
01:17:05,453 --> 01:17:07,887
♪ هی، منم جایی که وایسادی قبلاً بودم ♪

1405
01:17:07,889 --> 01:17:10,456
♪ من روی زمین ایستاده بودم ♪

1406
01:17:10,458 --> 01:17:12,358
♪ و دیوارها دارن فرو می‌ریزن ♪

1407
01:17:12,360 --> 01:17:13,660
♪ و دیوارها دارن می‌ریزن ♪

1408
01:17:13,662 --> 01:17:15,428
♪ وقتی که لب‌هام تکون می‌خوره ♪

1409
01:17:15,430 --> 01:17:18,565
♪ با روحی که توی کار میزارم ♪

1410
01:17:18,567 --> 01:17:21,901
♪ و تو هیچوقت چنین چیزی نشنیدی ♪

1411
01:17:21,903 --> 01:17:23,636
♪ بزار خوندنت رو بشنوم ♪

1412
01:17:33,213 --> 01:17:35,213
♪ منتظرت‌ـه ♪

1413
01:17:35,215 --> 01:17:37,417
♪ خودتم می‌دونی ♪

1414
01:17:37,419 --> 01:17:40,486
♪ که مثل هیچکس انجامش نمیدی ♪

1415
01:17:40,488 --> 01:17:42,422
♪ فقط بخونید ♪

1416
01:17:42,424 --> 01:17:44,457
♪ همه با هم بخونید ♪

1417
01:17:44,459 --> 01:17:47,594
♪ بلندتر از همیشه ♪

1418
01:17:47,596 --> 01:17:50,363
♪ همه چیز رو فراموش کنید، فقط بخونید ♪

1419
01:17:50,365 --> 01:17:52,732
بزن، بزن -
♪ انگار چیزیه که کم داشتید ♪ -

1420
01:17:52,734 --> 01:17:54,434
زیباست

1421
01:17:54,436 --> 01:17:56,736
♪ و اونا قراره گوش بدن ♪

1422
01:17:56,738 --> 01:17:59,639
♪ همه چیز رو فراموش کنید ♪ -
♪ بزار خوندنت رو بشنوم ♪ -

1423
01:17:59,641 --> 01:18:01,239
♪ من گفتم یک، دو، سه، چهار ♪

1424
01:18:01,241 --> 01:18:02,307
♪ همگی، بزنید بریم ♪

1425
01:18:02,309 --> 01:18:04,209
♪ بخوابید رو زمین ♪ -
♪ بزارید صداتونو بشنوم ♪ -

1426
01:18:04,211 --> 01:18:07,245
♪ بزار خوندنت رو بشنوم، آره ♪

1427
01:18:07,247 --> 01:18:08,381
♪ بزار خوندنت رو بشنوم ♪

1428
01:18:08,383 --> 01:18:10,383
♪ می‌خوام از روحت بخونی ♪

1429
01:18:10,385 --> 01:18:11,784
♪ می‌خوام دستات رو بالا پایین کنی ♪

1430
01:18:11,786 --> 01:18:12,785
♪ بزار بشنومت ♪

1431
01:18:12,787 --> 01:18:14,286
!اون عقبیا صداشون نمیاد

1432
01:18:14,288 --> 01:18:16,288
♪ خب، خب، خب ♪

1433
01:18:16,290 --> 01:18:17,624
♪ بزار خوندنت رو بشنوم ♪

1434
01:18:17,626 --> 01:18:20,426
♪ منتظرت‌ـه ♪

1435
01:18:20,428 --> 01:18:22,595
♪ خودتم می‌دونی ♪

1436
01:18:22,597 --> 01:18:25,398
♪ که مثل هیچکس انجامش نمیدی ♪

1437
01:18:25,400 --> 01:18:27,734
♪ فقط بخونید ♪

1438
01:18:27,736 --> 01:18:29,969
♪ همه با هم بخونید ♪

1439
01:18:29,971 --> 01:18:33,271
♪ بلندتر از همیشه ♪

1440
01:18:33,273 --> 01:18:35,207
♪ همه چیز رو فراموش کنید ♪

1441
01:18:35,209 --> 01:18:36,376
♪ فقط بخونید ♪

1442
01:18:36,378 --> 01:18:38,578
♪ انگار چیزیه که کم داشتید ♪

1443
01:18:38,580 --> 01:18:41,447
♪ و اونا قراره گوش بدن ♪

1444
01:18:41,449 --> 01:18:43,783
!و راک -
♪ همه چیز رو فراموش کنید ♪ -

1445
01:18:43,785 --> 01:18:45,451
♪ فقط بخونید ♪

1446
01:18:45,453 --> 01:18:48,286
♪ همه با هم بخونید ♪

1447
01:18:48,288 --> 01:18:51,289
♪ بلندتر از همیشه ♪

1448
01:18:51,291 --> 01:18:52,492
♪ همه چیز رو فراموش کنید ♪

1449
01:18:52,494 --> 01:18:54,494
♪ فقط بخونید ♪

1450
01:18:54,496 --> 01:18:57,262
♪ انگار چیزیه که کم داشتید ♪

1451
01:18:57,264 --> 01:19:00,366
♪ و اونا قراره گوش بدن ♪

1452
01:19:00,368 --> 01:19:02,368
♪ همه چیز رو فراموش کنید ♪

1453
01:19:02,370 --> 01:19:04,804
♪ فقط بخونید ♪

1454
01:19:06,808 --> 01:19:09,778
دوستتون دارم بچه‌ها

1455
01:19:13,313 --> 01:19:17,315
بابا، باید به چیزی که گفتی گوش میکردم

1456
01:19:17,317 --> 01:19:19,317
و اونطوری فرار نمیکردم

1457
01:19:19,319 --> 01:19:22,320
خیلی خوشحالم که بهم گوش نکردی

1458
01:19:22,322 --> 01:19:24,624
درمورد این دنیا اشتباه نمیکردی

1459
01:19:24,626 --> 01:19:27,562
اونقدر شجاع بودی که اعتقاد داشتی
این دنیا می‌تونه تغییر کنه

1460
01:19:29,464 --> 01:19:31,298
شجاع‌تر از من

1461
01:19:32,634 --> 01:19:36,035
من پاپی رو بزرگ کردم تا
قوی و با اعتماد‌بنفس باشه

1462
01:19:36,037 --> 01:19:38,504
من یه نابغه بودم

1463
01:19:38,506 --> 01:19:39,839
!آره

1464
01:19:43,545 --> 01:19:45,344
خب، حالا که منو مجبور به کاری نمیکنی

1465
01:19:45,346 --> 01:19:46,612
امیدوارم بتونیم دوست باشیم

1466
01:19:46,614 --> 01:19:47,613
!آره

1467
01:19:47,615 --> 01:19:48,848
شنیدی کارول؟

1468
01:19:48,850 --> 01:19:51,350
!الان یه گروه دخترونه داریم

1469
01:19:51,352 --> 01:19:53,686
یه گروه دخترونه؟ ایول

1470
01:19:56,725 --> 01:19:59,659
!ماشالا کارول

1471
01:19:59,661 --> 01:20:02,328
یکم خُل میزنه

1472
01:20:02,330 --> 01:20:05,565
برنچ، من عاشق اینم که با هم تفاوت داریم

1473
01:20:05,567 --> 01:20:08,770
و منم عاشقتم ملکه پاپی

1474
01:20:09,804 --> 01:20:12,239
منم عاشقتم برنچ

1475
01:20:13,074 --> 01:20:15,275
اجازه هست؟

1476
01:20:18,513 --> 01:20:20,079
!آره -
!آره -

1477
01:20:20,081 --> 01:20:23,783
!حالا، این شد یه رابطه‌ی درست حسابی

1478
01:20:23,785 --> 01:20:26,786
در ابتدا ما جدا از هم بودیم

1479
01:20:29,424 --> 01:20:30,423
اجداد ما فکر میکردن

1480
01:20:30,425 --> 01:20:33,726
که ما خیلی متفاوتیم و
نمی‌تونیم با هم زندگی کنیم

1481
01:20:33,728 --> 01:20:35,795
معلوم شد که اشتباه میکردن

1482
01:20:35,797 --> 01:20:37,797
خیلی، خیلی اشتباه

1483
01:20:37,799 --> 01:20:39,065
ما شرمنده‌ـیم

1484
01:20:39,067 --> 01:20:41,868
باید به بقیه هم گوش بدی

1485
01:20:41,870 --> 01:20:43,603
حتی وقتی که باهات موافق نیستن

1486
01:20:45,673 --> 01:20:47,673
اونا مارو قوی‌تر میکنن

1487
01:20:47,675 --> 01:20:50,510
خلاق‌تر
الهام‌پذیرتر

1488
01:20:50,512 --> 01:20:53,412
پس چه آهنگت غمگین باشه و بی ریا

1489
01:20:53,414 --> 01:20:55,615
بلند باشه و جسور

1490
01:20:55,617 --> 01:20:57,517
یا گرم باشه و فانکی

1491
01:20:57,519 --> 01:21:00,419
یا حتی وقتی که یکم از همشون باشی

1492
01:21:00,421 --> 01:21:02,789
اینا همه صداها و تفاوت‌ها هستن

1493
01:21:02,791 --> 01:21:04,857
که دنیارو جای با شکوه‌تری میکنن

1494
01:21:06,427 --> 01:21:09,362
چون تو نمی‌تونی تنهایی توازن رو برقرار کنی

1495
01:21:12,567 --> 01:21:13,599
!کلمپرز

1496
01:21:13,601 --> 01:21:14,834
نباید تاریخ‌ـمون رو بخوریم

1497
01:21:14,836 --> 01:21:16,769
شرمنده خانم پاپی

1498
01:21:21,442 --> 01:21:23,476
آره، اوه آره
آره، اوه آره

1499
01:21:23,478 --> 01:21:24,443
ببخشید

1500
01:21:24,445 --> 01:21:27,914
من چُرتم رو زدم
!و آماده پارتی گرفتنم

1501
01:21:27,916 --> 01:21:28,949
!اکلیل

1502
01:21:31,820 --> 01:21:34,821
♪ هیچکس نمی‌تونه اینطوری تکونت بده ♪ -
♪ اصلاً راه نداره ♪ -

1503
01:21:34,823 --> 01:21:37,723
♪ بالاخره از قفس آزادت کردم ♪ -
♪ باشه ♪ -

1504
01:21:37,725 --> 01:21:39,759
♪ قرار نیست با گل مُخت رو بزنم عزیزم ♪

1505
01:21:39,761 --> 01:21:40,593
♪ انقدر بازی درنیار ♪

1506
01:21:40,595 --> 01:21:42,395
♪ ترجیح میدم پاورپلی بازی کنم ♪

1507
01:21:42,397 --> 01:21:43,863
♪ انقدر بازی درنیار ♪

1508
01:21:43,865 --> 01:21:46,499
♪ زندگی‌هایی رو تصور کن که می‌تونیم عوض کنیم ♪

1509
01:21:46,501 --> 01:21:49,168
♪ نمی‌تونی تصور کنی که چقدر قدرت توی پاهات داری ♪

1510
01:21:49,170 --> 01:21:50,837
♪ سرتو بالا بگیر و یکبارم که شده افتخار کن ♪

1511
01:21:50,839 --> 01:21:51,838
♪ یکبارم که شده افتخار کن ♪

1512
01:21:51,840 --> 01:21:53,206
♪ لباست رو دربیار، قشنگش کن ♪

1513
01:21:53,208 --> 01:21:55,474
♪قشنگش کن ♪ -
♪ باشه، حالا شلخته بازی درنیار ♪ -

1514
01:21:55,476 --> 01:21:56,542
♪ شلخته بازی درنیار ♪ -
♪ من به همه تیکه پارچه‌ها نیاز دارم ♪ -

1515
01:21:56,544 --> 01:21:57,610
♪ همه تیکه پارچه‌ها ♪ -
♪ نه، ما پا پس نمی‌کشیم ♪ -

1516
01:21:57,612 --> 01:21:59,745
♪ نمی‌کشیم ♪ -
♪ جوری رفتار کن که اینو می‌دونی ♪ -

1517
01:21:59,747 --> 01:22:01,180
♪ رفتار کن که اینو می‌دونی ♪ -
♪ برو به بابات بگو ♪ -

1518
01:22:01,182 --> 01:22:02,715
♪ برو همه خانواده‌ـت رو بیار ♪

1519
01:22:02,717 --> 01:22:04,450
♪ مثل یه روح پرواز کن مرد ♪

1520
01:22:04,452 --> 01:22:06,452
♪ هرچقدر بتونم می‌برم ♪

1521
01:22:06,454 --> 01:22:11,791
♪ فقط اومدم احساس کنم همه اینا برای من ساخته شده ♪

1522
01:22:11,793 --> 01:22:17,597
♪ من ساخته شدم تا تغییری باشم که همه‌ـمون نیاز داریم ♪

1523
01:22:17,599 --> 01:22:20,900
♪ من قبل از خروس بیدار میشم، می‌فهمی؟ ♪ -
♪ اوه، گرفتی؟ ♪ -

1524
01:22:20,902 --> 01:22:23,736
♪ مجبور شدم واسه بزرگ شدن بپرم به ماه ♪ -
♪ واسه بزرگ شدن ♪ -

1525
01:22:23,738 --> 01:22:25,938
♪ چندتا پارتی باید بگذره؟ ♪ -
♪ باشه ♪ -

1526
01:22:25,940 --> 01:22:28,674
♪ قبل از اینکه آهنگ گوشیم رو رد کنی ♪ -
♪ او-او-اوکی ♪ -

1527
01:22:28,676 --> 01:22:32,478
♪ همه زندگی‌هایی که می‌تونیم نجات بدیم رو تصور کن ♪

1528
01:22:32,480 --> 01:22:34,780
♪ نمی‌دونی که چقدر قدرت توی پاهات داری ♪

1529
01:22:34,782 --> 01:22:36,649
♪ سرتو بالا بگیر و یکبارم که شده افتخار کن ♪

1530
01:22:36,651 --> 01:22:38,517
♪ یکبارم که شده افتخار کن ♪ -
♪ برو، مگه نه ♪ -

1531
01:22:38,519 --> 01:22:40,553
♪ با ما پایه‌ای؟ ♪ -
♪ قشنگش کن ♪ -

1532
01:22:40,555 --> 01:22:41,520
♪ باشه، حالا شلخته بازی درنیار ♪ -
♪ شلخته بازی درنیار ♪ -

1533
01:22:41,522 --> 01:22:42,588
♪ من به همه تیکه پارچه‌ها نیاز دارم ♪ -
♪ همه تیکه پارچه‌ها ♪ -

1534
01:22:42,590 --> 01:22:44,056
♪ نه، ما پا پس نمی‌کشیم ♪ -
♪ نمی‌کشیم ♪ -

1535
01:22:44,058 --> 01:22:45,725
♪ جوری رفتار کن که اینو می‌دونی ♪

1536
01:22:45,727 --> 01:22:46,893
♪ برو به بابات بگو ♪

1537
01:22:46,895 --> 01:22:48,060
♪ برو کل خانواده‌ـتو بیار ♪

1538
01:22:48,062 --> 01:22:49,862
♪ مثل یه روح پرواز کن مرد ♪

1539
01:22:49,864 --> 01:22:51,797
♪ هرچقدر بتونم می‌برم ♪

1540
01:22:51,799 --> 01:22:56,903
♪ فقط اومدم احساس کنم همه اینا برای من ساخته شده ♪

1541
01:22:56,905 --> 01:23:01,674
♪ من ساخته شدم تا تغییری باشم ♪

1542
01:23:01,676 --> 01:23:03,809
♪  که همه‌ـمون نیاز داریم ♪

1543
01:23:03,811 --> 01:23:04,944
♪ آره ♪

1544
01:23:04,946 --> 01:23:06,846
♪ حالا کل مخزن رو پر میکنم ♪

1545
01:23:06,848 --> 01:23:08,481
♪ کل مخزن ♪ -
!راک اند رول -

1546
01:23:08,483 --> 01:23:09,849
♪ و من توی بارون سرد می‌رونم ♪

1547
01:23:09,851 --> 01:23:10,850
♪ بارون سرد ♪

1548
01:23:10,852 --> 01:23:12,084
♪ و جوری میدوم انگار خون‌دماغ شدم ♪

1549
01:23:12,086 --> 01:23:13,886
♪ خون‌دماغ ♪

1550
01:23:13,888 --> 01:23:15,655
♪ و هیچکس نمی‌تونه عقب نگهم داره ♪ -
♪ نمی‌تونی عقب نگهم داری ♪ -

1551
01:23:15,657 --> 01:23:17,590
♪ نگهم، نگهم، نگهم ♪ -
♪ نمی‌تونی عقب نگهم داری ♪ -

1552
01:23:17,592 --> 01:23:19,558
♪ نگهم، نگهم، نگهم ♪ -
♪ نمی‌تونی عقب نگهم داری ♪ -

1553
01:23:19,560 --> 01:23:20,960
♪ نمی‌تونی عقب نگهم داری ♪ -
♪ باشه، حالا شلخته بازی درنیار ♪ -

1554
01:23:20,962 --> 01:23:22,695
♪ شلخته بازی درنیار ♪ -
♪ من به همه تیکه پارچه‌ها نیاز دارم ♪ -

1555
01:23:22,697 --> 01:23:23,696
♪ همه تیکه پارچه‌ها ♪ -
♪ نه، ما پا پس نمی‌کشیم ♪ -

1556
01:23:23,698 --> 01:23:25,665
♪ جوری رفتار کن که اینو می‌دونی ♪

1557
01:23:25,667 --> 01:23:27,099
♪ برو به بابات بگو ♪

1558
01:23:27,101 --> 01:23:28,668
♪ برو کل خانواده‌ـتو بیار ♪

1559
01:23:28,670 --> 01:23:29,835
♪ مثل یه روح پرواز کن مرد ♪

1560
01:23:29,837 --> 01:23:31,704
♪ هرچقدر بتونم می‌برم ♪

1561
01:23:33,975 --> 01:23:36,976
♪ الان حس میکنم متفاوتم، می‌دونی ♪

1562
01:23:36,978 --> 01:23:38,713
♪ زودباش ♪

1563
01:23:39,714 --> 01:23:40,913
♪ من برای عشق ساخته شدم ♪

1564
01:23:40,915 --> 01:23:42,949
♪ من برای عشق ساخته شدم، بگو ♪

1565
01:23:42,951 --> 01:23:46,719
♪ من فقط اومدم عشقی که برام ساخته شده بگیرم ♪

1566
01:23:46,721 --> 01:23:48,988
♪ من فقط اومدم عشقی که برام ساخته شده بگیرم ♪

1567
01:23:48,990 --> 01:23:50,589
♪ من ساخته شدم تا تغییری باشم ♪

1568
01:23:50,591 --> 01:23:52,727
♪ که همه‌ـمون نیاز داریم ♪

1569
01:23:54,762 --> 01:23:55,695
♪ پس بلند شو ♪

1570
01:23:55,697 --> 01:23:58,965
♪ که هیچ فایده‌ای توی خوابیدن نیست ♪

1571
01:23:58,967 --> 01:24:01,000
♪ پس برو بیرون ♪

1572
01:24:01,002 --> 01:24:02,735
♪ چون خیلی انرژی برای ♪

1573
01:24:02,737 --> 01:24:03,803
♪ خسته بودن داری ♪

1574
01:24:03,805 --> 01:24:06,105
♪ آره، آره، آره بگو ♪

1575
01:24:06,107 --> 01:24:08,908
♪ فقط اومدم احساس کنم ♪

1576
01:24:08,910 --> 01:24:11,711
♪ همه اینا برای من ساخته شده ♪

1577
01:24:11,713 --> 01:24:15,081
♪ من ساخته شدم تا تغییری باشم ♪

1578
01:24:15,083 --> 01:24:17,049
♪ که همه‌ـمون نیاز داریم ♪

1579
01:24:17,051 --> 01:24:19,986
♪ حالا تغییر رو ایجاد کن، آره ♪ -
♪ فقط اومدم احساس کنم ♪ -

1580
01:24:19,988 --> 01:24:22,888
♪ حالا تغییر رو ایجاد کن، آره ♪ -
♪ همه‌ـش برای من ساخته شده ♪ -

1581
01:24:22,890 --> 01:24:24,857
♪ زودباش ♪ -
♪ من ساخته شدم ♪ -

1582
01:24:24,859 --> 01:24:27,026
♪ تا تغییری باشم ♪

1583
01:24:27,028 --> 01:24:29,664
♪ که همه‌ـمون نیاز داریم ♪

1584
01:24:32,567 --> 01:24:35,835
اه گریسی، دیر رسیدیم به پارتی

1585
01:24:35,837 --> 01:24:38,104
!اه، قلقلی -
گریسی -

1586
01:24:38,106 --> 01:24:41,173
ولی، کی قراره پنیر قلقلی‌هامو بخوره؟

1587
01:24:41,197 --> 01:25:06,197
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]