1
00:00:21,791 --> 00:00:28,166
،سال 1997 میلادی است
عصر شکوفایی

2
00:00:28,833 --> 00:00:33,458
،عظمت خلقت الهی
،کرامت و برکت این زمین

3
00:00:33,541 --> 00:00:38,666
تا به حال، معجزه‌ی زندگی نوین
در نظر ما چنین پرشکوه نبوده

4
00:00:39,250 --> 00:00:40,833
،با این وجود برای بعضی از ما

5
00:00:41,583 --> 00:00:47,708
رویای آمریکایی، امید منحصر به فردِ مردم ما
همچنان دور از دسترس هست

6
00:00:47,791 --> 00:00:50,101
!آمین. درسته، کشیش -
!بله، قربان -

7
00:00:50,125 --> 00:00:54,708
و با اینکه احساس تلخ‌کامی می‌کنیم
...و می‌خواهیم بی‌عدالتی

8
00:00:54,791 --> 00:00:56,458
...و حتی خداوند رو نکوهش کنیم

9
00:00:56,558 --> 00:00:57,558
[جکسون، کنتاکی - سال 1997]

10
00:00:57,625 --> 00:01:00,000
و با اینکه ممکن است بقیه
،اعتقادات ما را به سخره بگیرند

11
00:01:00,750 --> 00:01:06,916
بیاید نه تنها به خداوند بلکه به خودمان
و منش‌مان نیز ایمان داشته باشیم

12
00:01:07,000 --> 00:01:09,666
!بله! آمین -
!آمین -

13
00:01:09,750 --> 00:01:13,375
...و توانایی‌مان برای برخاستن، حتی پرواز کردن

14
00:01:13,458 --> 00:01:19,458
چه این پرواز، نسل‌ها در جریان باشد و
چه آنقدر به تأخیر افتاده باشد که ایمان‌مان محدود شود

15
00:01:20,708 --> 00:01:22,666
با این حال اجازه ندید این ایمان از بین برود

16
00:01:22,750 --> 00:01:24,708
آری، خدای بزرگ -
!آمین -

17
00:01:24,791 --> 00:01:29,250
در زمانی که خانواده‌های سراسر جهان
...در حال از هم پاشیدن هستند

18
00:01:32,083 --> 00:01:34,416
کجا میری، جی‌دی؟ -
شنا -

19
00:01:34,500 --> 00:01:36,333
مار نیشت نزنه

20
00:01:39,458 --> 00:01:41,000
...وقتی مردم می‌پرسن اهل کجام

21
00:01:41,083 --> 00:01:44,333
میگم اوهایو ، چونکه اکثر زندگیم رو
اونجا گذروندم

22
00:01:44,416 --> 00:01:46,375
اما این تنها قسمتی از داستانمـه

23
00:01:48,583 --> 00:01:50,583
اگه ازم بپرسین که
...در کجا احساس خونه‌بودن می‌کنم

24
00:01:51,291 --> 00:01:53,833
«میگم «ییلاق؛ جکسون، کنتاکی

25
00:01:57,541 --> 00:02:00,125
هر تابستون رو در اون ییلاقات می‌گذروندم

26
00:02:00,750 --> 00:02:03,166
به جرأت می‌تونم بگم که
بهترین قسمت کودکیم بود

27
00:02:04,000 --> 00:02:05,833
مردم من اهل اونجان

28
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
!اوه

29
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
سلام

30
00:02:25,291 --> 00:02:26,708
سلام -
سلام -

31
00:02:29,791 --> 00:02:30,916
این چیه دستتـه؟

32
00:02:31,708 --> 00:02:32,708
...چیزه

33
00:02:33,500 --> 00:02:34,833
لاکپشتـه. می‌بینی؟

34
00:02:36,000 --> 00:02:38,833
لاکش ترک خورده. بِکَنش -
نه -

35
00:02:38,916 --> 00:02:42,833
.نمی‌تونه بدون لاکش زنده بمونه
.قفسه‌ی سینه‌اش به لاکش وصله

36
00:02:43,333 --> 00:02:47,625
بِکَنش. ببین تا کجا می‌تونی پرتش کنی -
نه. نه. خوب میشن. باشه؟ -

37
00:02:47,708 --> 00:02:48,708
!اصلاً هر چی

38
00:02:53,083 --> 00:02:55,291
چرا کسی وسایلشو جمع نکرده؟ -
من کردم -

39
00:02:55,375 --> 00:02:57,416
به «کوین» گفتم که تا 1 می‌رسیم خونه

40
00:02:57,500 --> 00:03:01,125
سلام، پیرزن. وسایلتو جمع کردی؟ -
واسه چی عجله داری، بِو؟ قرار داری؟ -

41
00:03:01,208 --> 00:03:04,791
.آره، با یکی که اینقدر حوصلمو سر نبره
.دفعه‌ی بعد «چیپ» رو میارم

42
00:03:04,875 --> 00:03:07,541
.نه، نمیاری
.اینجا به چنین داستانایی نیاز نداریم

43
00:03:07,625 --> 00:03:08,625
!فقط وسایلتو جمع کن

44
00:03:09,125 --> 00:03:12,250
زهر مار! هر وقت آماده باشم، میام

45
00:03:12,333 --> 00:03:14,253
چقدر با ادب، مامان -
!شلیک -

46
00:03:14,333 --> 00:03:16,125
!آره

47
00:03:16,208 --> 00:03:18,625
برادرت کجاست؟ -
رفت -

48
00:03:18,708 --> 00:03:21,375
نتونستی 2 ثانیه حواست بهش باشه؟

49
00:03:44,208 --> 00:03:47,041
آره، برو بگیرش -
!هی! داره میاد -

50
00:03:47,125 --> 00:03:49,375
!برگرد برو اوهایو، پسر -
!همون زیر نگهش دار -

51
00:03:50,041 --> 00:03:51,041
!ترسو

52
00:04:00,041 --> 00:04:01,958
گمشو از اینجا

53
00:04:02,666 --> 00:04:06,000
ممکن بود اوضاع در جکسون
توی یک چشم به هم زدن، از این رو به اون بشه

54
00:04:06,083 --> 00:04:09,583
اما مامان‌بزرگ و بابابزرگ بهم یاد دادن که
هرگز با کسی سر دعوا نگیری

55
00:04:10,125 --> 00:04:13,625
،اما اگه کسی باهات سر دعوا گرفت
مطمئن شو که تمومش می‌کنی

56
00:04:13,708 --> 00:04:17,541
.سینه‌خیز برو پیش مامانت، بزدل
!بهش بگو امشب میام

57
00:04:18,625 --> 00:04:22,208
!اومدش -
!آره، دِین! احمق-

58
00:04:22,291 --> 00:04:25,791
،اگه نتونی تمومش کنی
مردمت همیشه هواتو دارن

59
00:04:25,875 --> 00:04:27,083
!ولش کن

60
00:04:27,166 --> 00:04:31,208
و این اصل ما بود و
برای من، اون اصل خیلی مهم بود

61
00:04:32,750 --> 00:04:35,666
ولش کن -
داری چه غلطی می‌کنی؟ -

62
00:04:35,750 --> 00:04:36,750
!حرومزاده

63
00:04:36,791 --> 00:04:41,500
یجوری پامو می‌کنم تو کونت که
!تا ده سال بَواسیر داشته باشی

64
00:04:41,583 --> 00:04:43,833
پسر «هیو مک‌کال» هستی؟ -
!گوه نخور، پیرمرد -

65
00:04:43,916 --> 00:04:45,041
!اوه

66
00:04:47,083 --> 00:04:48,916
گورتو از اینجا گم کن تا به پدرت زنگ نزدم

67
00:04:50,125 --> 00:04:51,166
!عوضی

68
00:04:51,250 --> 00:04:53,166
یالا، جی‌دی

69
00:05:00,416 --> 00:05:01,875
چه بلایی سرت اومده؟

70
00:05:01,958 --> 00:05:04,500
خب، سعی کرد درگیر بشه

71
00:05:04,583 --> 00:05:07,375
...این همه روش احمقانه برای خونه نرفتن هست

72
00:05:08,250 --> 00:05:11,000
کار کی بوده؟ می‌کُشمش -
مامان، بیخیال -

73
00:05:11,083 --> 00:05:13,000
می‌کُشمش. یه اسم بهم بده. یالا

74
00:05:13,083 --> 00:05:16,083
پسر «هیو مک‌کال» و چند تا عوضی دیگه

75
00:05:16,166 --> 00:05:18,791
اون پسر «مک‌کال» عقل تو کله‌اش نیست

76
00:05:18,875 --> 00:05:20,500
براش یکم یخ میاری؟ -
!باشه -

77
00:05:20,583 --> 00:05:24,791
به اون کسخلای حرومزاده گفتی که
سه‌تاشون با هم، اندازه‌ی یک «ونس» ارزش ندارن؟

78
00:05:24,875 --> 00:05:26,583
!معلومه که گفته -
!پسر خوب -

79
00:05:26,666 --> 00:05:28,416
باشه -
درست میشه -

80
00:05:28,500 --> 00:05:31,208
خوبی؟ -
خوبم، مامان -

81
00:05:31,291 --> 00:05:33,416
مطمئنی؟ -
آره -

82
00:05:36,291 --> 00:05:38,041
!وسایلتو جمع کن

83
00:05:39,208 --> 00:05:43,083
!و خودتو هم خشک کن
!من سه ساعت کنار بچه‌ی خیس نمی‌شینم

84
00:05:46,083 --> 00:05:48,833
می‌دونی، به هر حال تا 45 دقیقه‌ی دیگه
گرسنه‌ات میشه

85
00:05:49,500 --> 00:05:53,250
.بیاین قبل از رفتن عکس خانوادگی بگیریم
.بو، بیا اینجا

86
00:05:53,333 --> 00:05:55,375
!مبادا یه وقت قبل از ظهر راه بیفتیم

87
00:05:55,458 --> 00:05:58,916
کجا بگیریم؟ -
اونجا. لوری، کنار خواهرت وایستا -

88
00:05:59,000 --> 00:06:02,916
.می‌خوام خواهرها با هم باشن
همگی، به دوربین نگاه کنین. یالا

89
00:06:16,750 --> 00:06:18,000
یالا، بریم

90
00:06:18,083 --> 00:06:20,458
من دیگه نمی‌تونم کنتاکی رو تحمل کنم

91
00:06:20,541 --> 00:06:21,875
.خداحافظ، بابا
.دوستت دارم

92
00:06:21,958 --> 00:06:23,916
خداحافظ -
بزودی می‌بینمت -

93
00:06:25,708 --> 00:06:28,666
چرا نمی‌تونیم بیشتر بمونیم؟
ما همیشه اولین نفرها میریم

94
00:06:28,750 --> 00:06:30,708
اصلاً نمی‌فهمم چرا از جکسون رفتین

95
00:06:30,791 --> 00:06:34,291
چون وقتی توی 13 سالگی حامله میشی
.از «داج» بیرون می‌زنی. برای همین

96
00:06:48,916 --> 00:06:52,041
،وقتی بچه بودم
نتونستم ازش سر در بیارم

97
00:06:52,875 --> 00:06:55,291
تصور کردن مامان‌بزرگم وقتی
...تقریباً همسن خودم بود که

98
00:06:55,375 --> 00:06:59,000
حامله بود و همینجور می‌دوید
،و از هرچی که می‌شناخت

99
00:06:59,083 --> 00:07:01,250
و هر عضو خانواده‌ای که داشت، فرار می‌کرد

100
00:07:03,666 --> 00:07:08,666
حس می‌کردم به یک چیزی برخورد کردم؛
یک تکه‌ی پازل، جوابی به سوالی که

101
00:07:08,750 --> 00:07:13,416
در مورد خانواده‌مون و چیزی که
بهش تبدیل شدیم، به ندرت پرسیده بودم

102
00:07:13,416 --> 00:07:20,416
ترجمه از علی نصرآبادی، سینا صداقت و آریـن
<font color="#00ffff">.:: Ali EmJay & SinCities & Cardinal  ::.</font>

103
00:07:20,616 --> 00:07:21,616
« میدل‌تاون »

104
00:07:21,616 --> 00:07:31,616
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

105
00:08:54,291 --> 00:08:56,583
.خدا رو شکر
!به تمدن برگشتیم

106
00:08:57,125 --> 00:08:58,875
کوین اینجاست

107
00:08:58,958 --> 00:09:00,666
جی‌دی، وسایلم رو بیار -
نه -

108
00:09:02,041 --> 00:09:04,250
من اسم «میدل‌تاون» رو تمدن نمی‌ذارم

109
00:09:04,333 --> 00:09:06,416
!کوین! سلام

110
00:09:08,791 --> 00:09:13,000
!سلام. رفیق کوچولوی من اومده

111
00:09:13,083 --> 00:09:14,958
بِو، یکم از گوشت‌های دنده بهم بده

112
00:09:16,041 --> 00:09:18,291
!مادر بی‌خاصیتشو پشت پرده ببین

113
00:09:18,375 --> 00:09:21,583
محل سگ هم بهش نمی‌ذارم

114
00:09:22,625 --> 00:09:26,250
بفرما، کوچولو. بیا

115
00:09:27,333 --> 00:09:30,041
باشه. ببرش خونه

116
00:09:30,583 --> 00:09:32,583
باشه -
ممنون -

117
00:09:32,666 --> 00:09:34,625
خواهش می‌کنم. باشه

118
00:09:35,625 --> 00:09:37,000
!بریم

119
00:09:37,083 --> 00:09:40,208
.من میرم خونه‌ی خودم
.فردا می‌بینمت

120
00:09:40,291 --> 00:09:42,250
شب خوبی داشته باشید -
شب خوبی داشته باشی، مامان‌بزرگ -

121
00:10:11,916 --> 00:10:14,625
شب خوبی داشته باشی، دختر -
شب بخیر، بابا. فردا می‌بینمت -

122
00:10:24,166 --> 00:10:28,125
هر زندگی بهتری که پدربزرگ
...و مادربزرگم در جاده‌ی 23 دنبالش بودن

123
00:10:28,208 --> 00:10:29,458
هرگز پیداش نکردن

124
00:10:30,458 --> 00:10:33,250
همه‌مون در «میدل‌تاون» یک جوری متفاوت بودیم

125
00:10:34,166 --> 00:10:36,250
نمی‌دونم، انگار یک چیزی کم بود

126
00:10:36,875 --> 00:10:38,125
شاید امید

127
00:10:48,520 --> 00:10:50,591
« چهارده سال بعد »

128
00:11:09,083 --> 00:11:10,583
چک حقوق -
ببخشید. مرسی -

129
00:11:11,083 --> 00:11:13,000
،از جاده 23 نمی‌شد به دانشگاه «ییل» رسید

130
00:11:13,083 --> 00:11:17,458
اما من از همشون بیشتر به اون رویای رسیدن به
چیزی بهتر، نزدیک شدم

131
00:11:17,541 --> 00:11:20,208
می‌تونستم درست جلوی چشمام ببینمش

132
00:11:20,958 --> 00:11:24,375
اما در درون می‌دونستم که مسیر رسیدن از اینجا
به اونجا ناهموار و سخته

133
00:11:24,441 --> 00:11:25,441
،دانشکده حقوق ییـل»
«نیـو هیـون، کـنتـیکـت 2011

134
00:11:25,541 --> 00:11:28,250
برای رسیدن به اون
هیچ راهی جز مسیر مستقیم نیست

135
00:11:34,500 --> 00:11:35,875
چی؟ بذارش کنار

136
00:11:35,958 --> 00:11:37,583
بخورش -
نه، باید درس بخونم -

137
00:11:37,666 --> 00:11:40,666
اوشا، باید بخوریش -
اگه اینجا غذا ببینن، بیرونم می‌کنن -

138
00:11:42,083 --> 00:11:44,375
من هواتو دارم
!یالا

139
00:11:51,583 --> 00:11:53,063
!وایستا! دارن میان -
چی؟ -

140
00:11:53,125 --> 00:11:54,916
!بندازش دور! می‌دونن
!دارن میان

141
00:11:55,000 --> 00:11:56,250
باشه -
!دوربین‌ها -

142
00:11:56,333 --> 00:12:00,791
!قراره تو رو به سیاه‌چال ببرن، اوشا
!سیاه‌چال معروف ییل

143
00:12:00,875 --> 00:12:04,208
!کثافت! بس کن
یکم می‌خوای؟

144
00:12:04,291 --> 00:12:06,750
نه، امشب به شام دعوت شدم

145
00:12:06,833 --> 00:12:09,583
عالی ظاهر میشی

146
00:12:09,666 --> 00:12:11,833
استرس داری؟ چه خبره؟ -
نه -

147
00:12:11,916 --> 00:12:15,208
قراره در مقابل قشر نخبگان دانشگاهی بدرخشم

148
00:12:15,291 --> 00:12:18,916
،اگه کم آوردی و حرفی برای گفتن نداشتی
می‌تونی در مورد خانواده هتفیلد و مک‌کوی صحبت کنی

149
00:12:19,000 --> 00:12:20,958
اصلاً نباید در موردش بهت می‌گفتم

150
00:12:21,041 --> 00:12:22,125
مسخره‌ست

151
00:12:22,208 --> 00:12:25,375
هی، تو از پسش بر میای. باشه؟

152
00:12:25,458 --> 00:12:29,458
مجبورم بر بیام چونکه نمی‌ذارم بدون من
به واشنگتن بری

153
00:12:30,000 --> 00:12:31,916
منم نمی‌خوام بدون تو اونجا باشم

154
00:12:40,458 --> 00:12:41,916
من جلسه دارم

155
00:12:42,000 --> 00:12:43,958
اما دوستت دارم

156
00:12:46,666 --> 00:12:47,958
دوستت دارم

157
00:12:48,041 --> 00:12:49,541
آره؟ -
آره -

158
00:12:50,250 --> 00:12:51,458
منم دوستت دارم

159
00:12:55,833 --> 00:12:56,833
مرسی

160
00:13:03,833 --> 00:13:06,458
سلام، جی‌دی. خوشحالم می‌بینمت -
سلام. آره -

161
00:13:06,541 --> 00:13:08,916
پس پکیج کمکیت رو برای سال آینده گرفتی؟

162
00:13:09,791 --> 00:13:12,541
آره، می‌خواستم باهاتون
در موردش صحبت کنم

163
00:13:13,083 --> 00:13:15,541
می‌دونم. به اندازه‌ی سال اول زیاد نیست

164
00:13:15,625 --> 00:13:19,958
.جیل، من سر 3 تا کار میرم
.و با این وجود از پس 21000 دلار برنمیام

165
00:13:21,333 --> 00:13:22,750
مصاحبه کاری چطور پیش رفت؟

166
00:13:23,333 --> 00:13:27,541
.خوب پیش میره. باهام تماس گرفتن
...امشب شام هست و مصاحبه‌ها فردا

167
00:13:27,625 --> 00:13:31,625
حقوق استاندارد برای کارآموزی دوره تابستون
بیش از 30 هزار دلار هستش

168
00:13:31,708 --> 00:13:34,875
.اگه کار رو بدست بیارم
اگه نیارم چی؟

169
00:13:34,958 --> 00:13:37,125
دنبال یه برنامه‌ی احتیاطی هم هستم

170
00:13:37,750 --> 00:13:39,000
همچنین چیزی هست؟

171
00:13:39,833 --> 00:13:41,875
اگه می‌تونستم، بیشتر کمکت می‌کردم

172
00:13:43,333 --> 00:13:45,708
تو یکی از این کارها رو بدست میاری، جی‌دی

173
00:13:46,291 --> 00:13:47,708
مطمئنم

174
00:13:51,041 --> 00:13:53,250
سِمَت منشی رو هم در نظر می‌گیرم

175
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
اما به نظرم می‌تونم رسماً در شرکت هم
استخدام بشم

176
00:13:56,166 --> 00:13:59,125
.کاملاً منطقیه
.انتخابات رو باز نگه دار

177
00:14:00,125 --> 00:14:02,041
بیا معرفیت کنیم

178
00:14:02,125 --> 00:14:04,708
عالیه. راستش امیدوار بودم بتونم
با یکی ملاقات کنم

179
00:14:04,791 --> 00:14:07,000
!هالی! تونستی بیای

180
00:14:07,083 --> 00:14:09,000
!بروکز! آره، همینطوره

181
00:14:10,458 --> 00:14:12,541
...به عنوان ویراستار جورنال

182
00:14:12,625 --> 00:14:16,208
،فرصت آشنایی با تمام شرکت های برتر رو داشتم

183
00:14:16,291 --> 00:14:18,166
...برای همینم دنبال یه چیز

184
00:14:18,250 --> 00:14:19,250
ببخشید

185
00:14:19,833 --> 00:14:21,041
سه‌شنبه باهام تماس بگیر

186
00:14:22,250 --> 00:14:23,416
شراب میل دارید، قربان؟

187
00:14:24,625 --> 00:14:27,208
یکم بخور. شراب خوبی سرو می‌کنن

188
00:14:27,291 --> 00:14:28,208
قرمز یا سفید؟

189
00:14:28,291 --> 00:14:29,458
سفید خوبـه

190
00:14:29,541 --> 00:14:32,083
شاردونه یا سوینیون بلانک؟

191
00:14:35,333 --> 00:14:36,375
شاردونه» رو امتحان کن»

192
00:14:38,708 --> 00:14:40,541
ممنونم -
...می‌گفتی -

193
00:14:40,625 --> 00:14:42,958
آره...ببخشید

194
00:14:46,208 --> 00:14:49,791
دوست‌دخترم توی واشنگتن
برای تابستون سِمَتی گیر آورده

195
00:14:49,875 --> 00:14:52,041
و امیدوار بودم بتونم
با «فیلیپ رُزمن» صحبت کنم

196
00:14:52,125 --> 00:14:54,375
...چونکه شرکتش -
اونجاس-

197
00:14:54,458 --> 00:14:55,875
همون قد بلنده که عینک زده

198
00:14:57,500 --> 00:15:00,000
بهم بگو که دوره‌ی لیسانس
کدوم دانشگاه می‌رفتی؟

199
00:15:00,083 --> 00:15:03,166
دانشگاه ایالتی اوهایو -
آها. دانشگاه ایالتی عالی هم زیاد داریم -

200
00:15:14,000 --> 00:15:16,500
پدر وکیلت از این ناراحتـه؟

201
00:15:16,583 --> 00:15:19,333
اوه البته. همه‌مون اینو تجربه کردیم

202
00:15:21,583 --> 00:15:24,583
!خب، دادخواهی... چه تحول بزرگی

203
00:15:24,666 --> 00:15:25,833
این صندلی خالیـه؟

204
00:15:26,875 --> 00:15:27,875
بفرمایید

205
00:15:29,708 --> 00:15:30,708
فیلیپ رزمن

206
00:15:31,458 --> 00:15:33,875
جی‌دی ونس. ممنون

207
00:15:34,916 --> 00:15:38,000
.همین کارو باید کرد
.منم اولین تابستون همین کارو کردم

208
00:15:38,083 --> 00:15:42,666
.ماهیت بی‌رحمانه ای داره...
.من می‌خواستم روی حقوق تمرکز کنم

209
00:15:50,375 --> 00:15:51,958
خب، توی جورنال هستین؟

210
00:15:52,541 --> 00:15:54,791
نه، این دفعه نشد -
خیلی حیف شد -

211
00:15:55,875 --> 00:16:00,083
ولی دوباره امتحان می‌کنم -
خیلی از شرکت‌ها بدون اون بهت نگاه هم نمی‌کنن -

212
00:16:00,666 --> 00:16:02,583
.بله، قربان
.منم همینو شنیدم

213
00:16:05,916 --> 00:16:07,875
منو می‌بخشید؟
عذر می‌خوام

214
00:16:14,625 --> 00:16:15,458
جی‌دی؟

215
00:16:15,541 --> 00:16:17,583
چرا اینقدر چنگال کوفتی هست؟

216
00:16:17,666 --> 00:16:20,291
اوشا، من باید با این همه چنگال چیکار کنم؟

217
00:16:20,791 --> 00:16:24,250
.دو نوع مختلف شراب سفید داشتن
.مثل یک تست می‌مونه

218
00:16:24,333 --> 00:16:25,250
تسته

219
00:16:25,333 --> 00:16:28,041
دفعه‌ی بعد فقط بگو که
شرابی می‌خوری که از همه سک‌تر باشه

220
00:16:28,125 --> 00:16:29,125
سک‌تر، باشه

221
00:16:29,541 --> 00:16:32,875
گوش کن، کارد و چنگال رو از سمت بیرونی بگیر

222
00:16:32,958 --> 00:16:36,125
اگه کارد لبه‌ی عجیبی داشته باشه، برای ماهیـه

223
00:16:36,208 --> 00:16:38,458
اگه قاشق زیادی بزرگه، برای سوپـه

224
00:16:38,541 --> 00:16:41,208
و قاشق بالایی برای دسر هست

225
00:16:41,291 --> 00:16:45,666
اینو امتحان کن: انگشت اول و شَستت رو
در هر دست به هم بچسبون

226
00:16:46,458 --> 00:16:48,125
چی؟ -
انجامش بده. فقط انجامش بده -

227
00:16:49,750 --> 00:16:53,666
حرف «دی» برای شراب در دست راستت
و حرف «بی» برای نون در دست چپت

228
00:16:54,416 --> 00:16:56,083
گرفتی؟ -
آره -

229
00:16:56,166 --> 00:16:57,916
حالا دستات رو به چشمات بچسبون

230
00:17:00,166 --> 00:17:03,333
حالا چی؟ -
ای خدا! واقعاً اینکارو کردی؟ -

231
00:17:03,416 --> 00:17:04,500
!ای خدای من

232
00:17:04,583 --> 00:17:07,791
خدای من! چقدر احمقم. اصلاً چرا هنوز با منی؟

233
00:17:07,875 --> 00:17:12,458
خب، چونکه لاشی نیستی و بلد نیستی
چطور از چنگال استفاده کنی

234
00:17:12,541 --> 00:17:16,000
.از بهترین شرکت باهات تماس گرفتن
اینو حالیت میشه؟

235
00:17:16,875 --> 00:17:18,541
فقط یه شامـه، درسته؟

236
00:17:18,625 --> 00:17:22,958
.فقط یه شامـه. مثل آب خوردنـه
.ممنونم، راهنمای معنوی من

237
00:17:23,583 --> 00:17:27,625
خواهش می‌کنم...باشه، خداحافظ -
خداحافظ -

238
00:17:32,000 --> 00:17:35,166
ای خدا! لیندز، چیه؟
من سر یه مصاحبه و شام هستم

239
00:17:35,250 --> 00:17:36,583
به خاطر مامان زنگ زدم

240
00:17:37,541 --> 00:17:39,625
توی بیمارستانـه

241
00:17:39,708 --> 00:17:41,875
خب، حالش خوبـه؟ چی شده؟

242
00:17:42,708 --> 00:17:44,125
دوباره شروع به مصرف کرده

243
00:17:46,541 --> 00:17:48,958
الان نمی‌تونم اینکارو کنم

244
00:17:49,041 --> 00:17:50,166
هروئین

245
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
چی؟

246
00:17:54,083 --> 00:17:55,500
اُوردوز کرده

247
00:18:02,166 --> 00:18:05,750
،آقای شپرد گفت
«بچه‌ها، این یک وگیز هست»

248
00:18:05,833 --> 00:18:07,625
به نظرتون وگیز تبدیل به چی میشه؟

249
00:18:07,708 --> 00:18:08,791
قورباغه -
قورباغه -

250
00:18:10,291 --> 00:18:12,791
!جی‌دی، بگیرش! مال تو هست

251
00:18:12,875 --> 00:18:15,583
!پسر خودمـه

252
00:18:30,958 --> 00:18:32,208
مامان؟

253
00:18:55,375 --> 00:18:56,541
من کاری کردم؟

254
00:19:11,375 --> 00:19:14,541
،بهش گفتم الان تنها نتیجه‌ای که می‌خوام
ساعت کاری با حقوقـه

255
00:19:17,875 --> 00:19:19,958
خوبه -
خوبی؟ -

256
00:19:20,791 --> 00:19:22,708
بله، قربان. خوبم. ممنون

257
00:19:23,208 --> 00:19:25,708
با «ریچ» و «پملا» آشنا شدی؟

258
00:19:25,791 --> 00:19:26,958
سلام -
سلام -

259
00:19:27,500 --> 00:19:30,000
از آشناییت خوشوقتم، جی‌دی -
از آشناییتون خوشوقتم، قربان -

260
00:19:30,083 --> 00:19:33,875
برت» داشت در مورد تحول فوق‌العاده‌ی اون»
و تبدیل شدنش

261
00:19:33,958 --> 00:19:37,416
از فارغ‌التحصیل دانشکده حقوق هاروارد
به دانشجوی حقوق «ییـل» می‌گفت

262
00:19:38,291 --> 00:19:40,541
خب...ماجرای تو چیه؟

263
00:19:40,625 --> 00:19:43,833
،خب، من اهل اوهایو هستم
اما خانوادم اهل کنتاکی‌ـه

264
00:19:43,916 --> 00:19:45,208
ایالت پُر بوته‌زار -
بله، قربان -

265
00:19:45,291 --> 00:19:48,208
.بعد از دبیرستان به نیروی دریایی رفتم
.در عراق خدمت کردم

266
00:19:48,291 --> 00:19:49,708
وای -
تجربه‌ی عالی‌ای بود -

267
00:19:49,791 --> 00:19:52,375
واسه تأمین پول دانشگاه کمکم کرد

268
00:19:52,458 --> 00:19:54,375
رویای آمریکایی -
دقیقاً -

269
00:19:54,458 --> 00:19:57,500
بعد تحصیلم رو تموم کردم و مدرکم رو
ظرف 2 سال گرفتم

270
00:19:57,583 --> 00:20:00,500
پس خانواده‌ات معدنچی زغال‌سنگ بودن؟

271
00:20:00,583 --> 00:20:03,916
نه، راستش، پدربزرگم برای کار
توی کارخونه‌ی فولاد

272
00:20:04,000 --> 00:20:07,375
،مثل خیلی‌های دیگه که اهل «آپالاچیا» بودن
به شمال رفت

273
00:20:13,666 --> 00:20:16,791
راستش تقریباً میشه گفت که
یه خانواده‌ی روستایی پرشأن و منزلت بودن

274
00:20:16,875 --> 00:20:20,791
چونکه پدربزرگم با اون یارو که درگیری «خانواده‌های
هتفیلد و مک‌کوی» رو راه انداخت، نسبت فامیلی داشت

275
00:20:20,875 --> 00:20:22,000
جدی؟ -
بله، خانم -

276
00:20:22,083 --> 00:20:24,666
شوخی می‌کنی -
تازه مینی‌سریالش رو دیدم -

277
00:20:26,250 --> 00:20:27,833
وقتی برمی‌گردی چطوریـه؟

278
00:20:28,791 --> 00:20:31,750
راستش زیاد فرصت برگشتن پیدا نمی‌کنم

279
00:20:32,625 --> 00:20:34,833
لابد حس می‌کنی که از یه سیاره دیگه اومدی

280
00:20:36,875 --> 00:20:39,125
آره، می‌دونین، گمونم

281
00:20:39,208 --> 00:20:43,208
مثلاً با خودت میگی
«این دهاتی‌ها دیگه کی هستن؟»

282
00:20:43,291 --> 00:20:45,208
ما از این عبارت استفاده نمی‌کنیم

283
00:20:45,291 --> 00:20:48,333
.اوه، نه، آره
...اصلاً منظورم این نبود

284
00:20:49,083 --> 00:20:50,625
...فقط...می‌دونی

285
00:20:50,708 --> 00:20:54,125
آخه تو توی یه مؤسسه‌ی آموزشی برتر
...در سطح جهان درس می‌خونی

286
00:20:54,208 --> 00:20:56,750
مادرم توی دبیرستان‌شون شاگرد دوم بود

287
00:20:56,833 --> 00:21:00,208
.باهوش‌ترین آدمی که دیدم
.احتمالاً از هر کس دیگه‌ای توی این سالن باهوش‌تره

288
00:21:01,291 --> 00:21:02,666
شایدم همینطوره

289
00:21:02,750 --> 00:21:05,625
خب، قصد بی‌احترامی نداشتم

290
00:21:07,416 --> 00:21:09,375
به نظر می‌رسه به هر حال بی‌احترامی کردی

291
00:21:10,791 --> 00:21:14,250
گویا باید به مادرت هم سِمَت کاری
پیشنهاد بدیم

292
00:21:23,291 --> 00:21:25,875
چطور اینقدر بد شد؟
باید می‌دونستی

293
00:21:25,958 --> 00:21:28,416
من که نمی‌تونم دم به دقیقه باهاش باشم

294
00:21:28,500 --> 00:21:29,916
کارهای خودمو دارم

295
00:21:30,000 --> 00:21:33,541
ماشین برانکویِ کوین همش خراب میشه
و الانم شب‌ها کار می‌کنه

296
00:21:33,625 --> 00:21:36,208
و من باید درستش کنم

297
00:21:36,291 --> 00:21:41,958
و این عوضیه که مامان
باهاش سکس داشته، «ری» ، معتاده

298
00:21:42,041 --> 00:21:45,083
و حالا که خاله «لوری» مُرده، همه چی
روی دوش منه

299
00:21:45,666 --> 00:21:47,500
!بچه‌ها -
!نخیرم -

300
00:21:47,583 --> 00:21:50,958
!بچه‌ها، دارم با دایی‌تون صحبت می‌کنم
!بس کنین

301
00:21:52,708 --> 00:21:54,000
ببخشید که داد زدم

302
00:21:55,291 --> 00:21:58,875
ببخشید که اونجا نبودم، لیندزی -
الان می‌تونی بیای؟ -

303
00:22:04,041 --> 00:22:07,791
نمی‌تونم. این هفته مصاحبه دارم
...و اگه اینجا نباشم، فقط

304
00:22:07,875 --> 00:22:09,166
نمی‌تونی بیای خونه؟

305
00:22:18,541 --> 00:22:21,625
چرا هر سال همین کار رو می‌کنیم؟

306
00:22:21,708 --> 00:22:23,708
.چونکه کاریه که می‌کنیم
.برای همین

307
00:22:23,791 --> 00:22:25,291
نمی‌تونیم قدیمی‌ها رو قایم کنیم؟

308
00:22:25,375 --> 00:22:28,875
می‌تونم کریسمس هم هدیه‌هاتون رو از نو
کادو کنم و زیر یه درخت مصنوعی بذارم

309
00:22:28,958 --> 00:22:30,041
دوست داری؟

310
00:22:31,166 --> 00:22:33,375
میشه صدای برنامه‌ات رو کم کنی؟
نمیتونم صدای «ویتنی» رو بشنوم

311
00:22:33,458 --> 00:22:34,916
این جوری صداش خیلی بهتره

312
00:22:36,208 --> 00:22:37,416
!زبون دراز

313
00:22:39,083 --> 00:22:40,916
.بیخیال، مامان
.دارم «گور» رو تماشا می‌کنم

314
00:22:41,000 --> 00:22:43,125
وقتی پنج سالت بود، اینو ساختی

315
00:22:45,416 --> 00:22:46,250
ده سالم بود

316
00:22:46,333 --> 00:22:49,333
!حالا هر چی
یادگاریـه و وقتی پیر بشم، دستم هست

317
00:22:49,416 --> 00:22:51,083
...فقط باید -
لیندزی؟ -

318
00:22:52,625 --> 00:22:53,791
چیه؟

319
00:22:54,791 --> 00:22:57,458
کوینـه -
حتی اگه حضرت عیسی هم باشه، برام مهم نیست -

320
00:22:57,541 --> 00:23:00,000
عید پاکـه. خدا لعنتت کنه. گمشو بیا اینجا

321
00:23:01,416 --> 00:23:02,416
باید برم

322
00:23:03,833 --> 00:23:04,833
«کوینـه»

323
00:23:05,708 --> 00:23:06,791
همیشه کوینـه

324
00:23:07,916 --> 00:23:09,500
می‌خوای چیکار کنم؟

325
00:23:09,583 --> 00:23:12,541
،داخل یه تخم‌مرغ رو خالی کن
!یا برای سبد مامان‌بزرگ کمک بده. بجنب

326
00:23:12,625 --> 00:23:14,345
اصلاً روش چی بذارم؟

327
00:23:15,083 --> 00:23:17,583
خلاق باش. از چی خوشش میاد؟ -
منتول -

328
00:23:17,666 --> 00:23:20,291
.گل دوست داره
.یکی با این درست کن

329
00:23:26,541 --> 00:23:27,958
!سلام
امیدوارم کسی خونه باشه

330
00:23:28,041 --> 00:23:30,625
.امیدوارم «چیپ» باشه
.یه چیزی برای شما دو تا گرفته

331
00:23:31,500 --> 00:23:32,541
!بیا تو! یالا

332
00:23:33,375 --> 00:23:34,375
چی؟ -
سلام -

333
00:23:35,208 --> 00:23:38,708
نظرت چیه، جی‌دی؟ -
همونجا نایستین. مال شماست -

334
00:23:38,791 --> 00:23:39,708
!آخی

335
00:23:39,791 --> 00:23:42,458
اسمشو چی بذاریم؟
این عالیه

336
00:23:42,541 --> 00:23:45,541
یا خدا! اون چقدر بزرگ میشه؟ -
بهترینش بود -

337
00:23:46,583 --> 00:23:48,083
چی میگین؟ -
سلام -

338
00:23:48,166 --> 00:23:50,333
چی میگین؟ -
ممنونم -

339
00:23:50,416 --> 00:23:51,916
حالا ببرش بیرون

340
00:23:52,000 --> 00:23:53,840
خوشگله -
پنجه‌هاش رو ببین -

341
00:23:53,916 --> 00:23:55,556
ببرش بیرون -
بیا اینجا -

342
00:23:55,583 --> 00:23:56,833
بگیرش -
!می‌گیرمش -

343
00:23:56,916 --> 00:23:58,500
!قبل از اینکه جیش کنه، بگیرش

344
00:23:58,583 --> 00:24:00,458
بیا اینجا -
...داره همه جا رو بو می‌کشه -

345
00:24:00,541 --> 00:24:02,041
!داره میره توی اتاق من -
!اوه، نه -

346
00:24:02,125 --> 00:24:03,958
!قبل از اینکه به قالیم گند بزنه، بگیرش

347
00:24:08,791 --> 00:24:10,958
!سگ بد! تو سگ بدی هستی

348
00:24:11,041 --> 00:24:12,875
!اگه دوباره اینکارو کنه، می‌کُشمش

349
00:24:12,958 --> 00:24:15,125
!تو سگ می‌خواستی -
!مامان -

350
00:24:19,875 --> 00:24:23,000
روی هر چیزی که بخواد، می‌شاشه

351
00:24:23,583 --> 00:24:25,791
اصلاً جاش همینجاست

352
00:24:27,416 --> 00:24:30,750
.ببرش بیرون
.شاشش رو تمیز می‌کنم

353
00:24:30,833 --> 00:24:32,541
می‌تونم ببرمش -
گند می‌زنه -

354
00:24:32,625 --> 00:24:34,875
این قلاده‌اشـه -
اونو بهم بده. باشه؟ -

355
00:24:34,958 --> 00:24:37,625
می‌تونم ببرمش -
باشه، اما مراقب باش -

356
00:24:39,583 --> 00:24:41,541
!می‌گیرمش-
!بگیرش-

357
00:24:42,500 --> 00:24:44,083
!جی‌دی -
...نمی‌خواستم -

358
00:24:44,166 --> 00:24:47,041
چند بار بهت گفتم که مراقب باشی لعنتی؟

359
00:24:47,125 --> 00:24:48,458
!ببخشید -
ببخشید؟ -

360
00:24:48,541 --> 00:24:50,333
«!ببخشید»
!برو توی اتاقت

361
00:24:50,916 --> 00:24:52,541
.بیخیال، عزیزم
!چهارتا تخم‌مرغـه دیگه

362
00:24:52,625 --> 00:24:56,416
.گوه نخور! یادگاری‌ان
.یادگاری‌های خانوادگی منن

363
00:25:20,333 --> 00:25:24,208
اون کیه؟ یکی از اون وراج‌های توی خونه ارواح؟

364
00:25:24,291 --> 00:25:25,291
«ایتوگ»

365
00:25:27,041 --> 00:25:29,250
تا کی می‌خوای از دستم عصبانی باشی؟

366
00:25:29,833 --> 00:25:31,666
!چونکه پول ندارم

367
00:25:31,750 --> 00:25:34,291
چرا بهم نگفتی؟
مهم نبود؟

368
00:25:34,375 --> 00:25:35,916
!نه، زنیکه‌ی احمق

369
00:25:36,000 --> 00:25:37,708
من زنیکه‌ی احمقم؟

370
00:25:37,791 --> 00:25:39,551
!اون دوتا رو -
!می‌تونستم پول قبض‌ها رو بدم -

371
00:25:39,625 --> 00:25:41,708
!اصلاً قدیمی نمیشه

372
00:25:42,750 --> 00:25:43,916
!برگرد بیا اینجا

373
00:25:44,000 --> 00:25:46,833
ببین، معذرت می‌خوام

374
00:25:46,916 --> 00:25:49,375
...بعضی وقتا گند می‌زنم اما

375
00:25:54,416 --> 00:25:56,208
می‌خوای به فروشگاه محبوبت بری؟

376
00:25:59,541 --> 00:26:01,291
...چند تا کارت فوتبالی بگیری

377
00:26:03,250 --> 00:26:06,375
چونکه من الان میرم؛ یا با تو یا بدون تو

378
00:26:06,458 --> 00:26:08,083
بعد تنهایی میرم اونجا و

379
00:26:08,166 --> 00:26:10,583
به اون مردهای خوشتیپ که
شلوارهای تنگ پوشیدن، زل می‌زنم

380
00:26:10,666 --> 00:26:13,541
زود باش -
باشه. خیلی خب -

381
00:26:14,375 --> 00:26:16,583
می‌بینمت -
ممنون، استیو -

382
00:26:21,208 --> 00:26:22,333
کی رو گرفتی؟

383
00:26:26,791 --> 00:26:30,375
.باید یه بازیکن محبوب جدید پیدا کنی
.جو مونتانا» که دیگه بازی نمی‌کنه»

384
00:26:30,458 --> 00:26:33,583
.چهار بار قهرمان لیگ «سوپر بوول» شده
.سه بار بازیکن برتر لیگ شده

385
00:26:33,666 --> 00:26:36,875
سه باز بازیکن ستاره‌ی سال شده؛
و در طول دوران حرفه‌ایش 117 بار جایزه بُرده

386
00:26:36,958 --> 00:26:38,666
شبیه رُبات حرف می‌زنی

387
00:26:38,750 --> 00:26:40,583
مجموعاً 40551 یارد پاس داده

388
00:26:40,666 --> 00:26:42,041
باشه -
آره -

389
00:26:42,125 --> 00:26:44,500
از کجا اینقدر زرنگ شدی؟ -
نمی‌دونم والا -

390
00:26:44,583 --> 00:26:46,375
فکر می‌کنی از کی به ارث بُردیش؟

391
00:26:48,458 --> 00:26:50,958
!حتماً. حتماً -
!من. حقیقتـه -

392
00:26:51,041 --> 00:26:52,791
باشه -
یادت باشه -

393
00:26:52,875 --> 00:26:55,916
هر چی تو بگی -
جو مونتانا» همه‌ی اینایی که گفتی رو داره» -

394
00:26:56,000 --> 00:26:58,333
اما کی بعد از «تاچ داون» از همه بهتر می‌رقصه؟

395
00:27:00,458 --> 00:27:01,791
«دیان»

396
00:27:01,875 --> 00:27:03,000
اوهوم -
البته -

397
00:27:04,041 --> 00:27:06,708
!مامان! مامان! بس کن -
همینجوریه. درسته؟ -

398
00:27:06,791 --> 00:27:09,250
نه! اصلاً هم اینجوری نیست. اینجوریـه -
باشه -

399
00:27:15,833 --> 00:27:17,333
هی، اونا رو بردار

400
00:27:17,416 --> 00:27:20,041
نباید توی فروشگاه برقصین

401
00:27:20,125 --> 00:27:21,916
«توی فروشگاه نرقصین»

402
00:27:22,000 --> 00:27:23,625
!اونا رو همین حالا بردار

403
00:27:23,708 --> 00:27:24,708
!داره برمی‌داره

404
00:27:26,041 --> 00:27:27,375
!فقط...برین بیرون

405
00:27:28,416 --> 00:27:31,000
هنوز کارت‌هاش رو نخریده -
!برین بیرون -

406
00:27:31,083 --> 00:27:32,958
!باشه
بیا، جی‌دی

407
00:27:38,500 --> 00:27:39,500
!جنده

408
00:27:41,208 --> 00:27:42,208
!سریع

409
00:27:43,625 --> 00:27:45,458
بگیرش. قایمش کن

410
00:27:46,583 --> 00:27:48,750
!برو سوار ماشین شو! زود باش

411
00:27:51,500 --> 00:27:54,166
چیپ اگه اینجا می‌بود، قات می‌زد

412
00:27:54,250 --> 00:27:56,458
شاید اصلاً بهش نگم

413
00:27:57,625 --> 00:28:00,791
.معلومه که بهش میگم
.خیلی خوبه. بیخیال

414
00:28:01,333 --> 00:28:02,416
از چیپ خوشت میاد. نه؟

415
00:28:02,500 --> 00:28:06,208
آره، خوبه. فقط... همیشه در مورد پلیس
حرف می‌زنه

416
00:28:06,291 --> 00:28:07,541
خب، پلیسـه دیگه

417
00:28:07,625 --> 00:28:10,958
آره اما گمونم بازم بتونه
در مورد چیزهای دیگه صحبت کنه

418
00:28:12,750 --> 00:28:15,958
...داشتیم در مورد نقل مکان

419
00:28:18,291 --> 00:28:20,000
!به خونه‌ی چیپ صحبت می‌کردیم. هممون

420
00:28:21,375 --> 00:28:25,375
اینجوری اتاق خودت رو داری و
اونم یک میز پینگ‌پنگ داره

421
00:28:25,458 --> 00:28:27,166
خوبه. نه؟

422
00:28:29,416 --> 00:28:31,166
نمی‌دونم والا

423
00:28:32,125 --> 00:28:33,125
چرا نه؟

424
00:28:34,375 --> 00:28:38,333
بعد باز نقل مکان می‌کنیم و
باز باید یه جای جدید پیدا کنیم

425
00:28:38,416 --> 00:28:40,166
تقریباً همیشه همین اتفاق میفته

426
00:28:40,250 --> 00:28:43,708
،می‌دونی
کریس اسمشو «عشق ماهانه‌ات» گذاشته

427
00:28:44,500 --> 00:28:45,500
چی؟

428
00:28:47,541 --> 00:28:49,416
...با چندتا از دوست‌پسرهات آشنا شده

429
00:28:49,500 --> 00:28:52,625
می‌ذاری اون کثافت اینجوری
در مورد مامانت حرف بزنه؟

430
00:28:52,708 --> 00:28:56,083
!نمی‌ذارم. همینجوری گفت -
بعد از اون همه کاری که برات می‌کنم؟ -

431
00:29:00,583 --> 00:29:03,041
فکر می‌کنی من اصلاً به این لاشیا محل می‌ذارم؟

432
00:29:03,125 --> 00:29:04,666
به نظرت برای چی اینکارو می‌کنم؟

433
00:29:04,750 --> 00:29:07,708
تا تو و لیندزی بتونین هر چیزی که نداشتم رو
داشته باشین

434
00:29:08,708 --> 00:29:10,000
!روحتم خبردار نیست

435
00:29:10,083 --> 00:29:14,166
من توی کلاسم از بین 400 نفر
شاگرد دوم بودم. اینو می‌دونستی؟

436
00:29:14,250 --> 00:29:16,125
می‌تونستم هر کار بخوام بکنم

437
00:29:16,208 --> 00:29:19,000
اما من یکی رو نداشتم که
منو به کتابخونه ببره

438
00:29:19,083 --> 00:29:23,291
و بهم بگه که می‌تونم به دانشگاه برم
و توی پرداخت هزینه‌اش کمکم می‌کنه

439
00:29:29,416 --> 00:29:31,666
ممکنه تصادف کنم -
!مامان -

440
00:29:31,750 --> 00:29:33,625
ممکنه با این ماشین تصادف کنم
و خودمون رو به کُشتن بدم

441
00:29:33,708 --> 00:29:36,583
!اونوقت می‌فهمی چقدر خوش‌شانسی -
!لطفاً ماشینو نگه دار -

442
00:29:43,750 --> 00:29:46,708
!وایستا -
جی‌دی، برگرد سر جات -

443
00:29:51,083 --> 00:29:53,750
!گریه نکن
واقعاً فکر کردی می‌خوام خودمونو به کشتن بدم؟

444
00:29:53,833 --> 00:29:55,750
!کریس راست میگه
!یه جنده‌ای

445
00:29:56,708 --> 00:29:58,625
واقعاً در مورد مادرت اینطور فکر می‌کنی؟

446
00:29:59,375 --> 00:30:00,666
!تو بی‌عُرضه‌ای -
آره؟ -

447
00:30:00,750 --> 00:30:03,500
!یه نگاه به خودت بنداز، چاقالو

448
00:30:03,583 --> 00:30:06,541
جدی؟ فکر می‌کنی می‌تونی
باهام اینجوری حرف بزنی؟

449
00:30:06,625 --> 00:30:08,458
!نمی‌تونی -
!ولم کن، مامان -

450
00:30:08,541 --> 00:30:09,791
!برگرد اینجا

451
00:30:12,250 --> 00:30:13,583
!خدا لعنتت کنه

452
00:30:16,250 --> 00:30:17,291
!جی‌دی

453
00:30:20,500 --> 00:30:22,333
!جی‌دی، برگرد بیا اینجا

454
00:30:22,416 --> 00:30:24,083
!خدا لعنتت کنه

455
00:30:24,166 --> 00:30:25,750
!کمکم کنین! خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم

456
00:30:25,833 --> 00:30:27,666
!کمکم کنین -
چی شده؟ -

457
00:30:27,750 --> 00:30:30,833
خواهش می‌کنم، مامانم می‌خواد منو بکشه -
!خدا لعنتت کنه -

458
00:30:30,916 --> 00:30:33,541
!گمشو بیا اینجا -
سریع برو داخل -

459
00:30:33,625 --> 00:30:37,416
!جی‌دی! گمشو بیا اینجا -
!من سگ دارم! گاز می‌گیرن -

460
00:30:37,500 --> 00:30:40,583
!با تو حرف نمی‌زدم
!گمشو بیا اینجا

461
00:30:40,666 --> 00:30:44,208
لعنتی! جی‌دی؟ -
!در رو باز نمی‌کنم -

462
00:30:44,791 --> 00:30:49,000
...الو؟ مامان‌بزرگ، بیا دنبالم! من توی -
جاده‌ی 11345 -

463
00:30:49,083 --> 00:30:50,642
جاده‌ی 11345 هستم -
!بذار بیام تو -

464
00:30:50,666 --> 00:30:52,125
!در رو باز نمی‌کنم -
!باز کن -

465
00:30:52,208 --> 00:30:53,833
!مامانم قات زده! بابابزرگ رو هم بیار

466
00:30:53,916 --> 00:30:56,375
!در رو باز کن -
!می‌خواستی بکُشیش -

467
00:30:56,458 --> 00:30:58,166
!بذار بیام تو

468
00:30:59,666 --> 00:31:01,625
شوخیت گرفته؟ -
بابابزرگ رو هم بیار -

469
00:31:01,708 --> 00:31:03,291
!گمشو سوار ماشین شو

470
00:31:03,375 --> 00:31:08,666
!مامان -
!جاده‌ی 11345! عجله کنین. همین حالا بیاین -

471
00:31:09,625 --> 00:31:12,416
من با بهزیستی تماس می‌گیرم -
زود باش و اینکارو بکن -

472
00:31:12,500 --> 00:31:14,291
!راه بیفت لامصب

473
00:31:14,375 --> 00:31:16,625
!سوار ماشین شو! یالا

474
00:31:17,375 --> 00:31:20,208
خدا رو شکر اومدین -
تو بهشون زنگ زدی، زنیکه عوضی؟ -

475
00:31:20,291 --> 00:31:21,458
!بدون اجازه وارد خونه‌ام شد

476
00:31:21,541 --> 00:31:23,642
این یه قضیه‌ی خونوادگیه -
!پسره رو ول کن -

477
00:31:23,666 --> 00:31:26,833
من کاری نکردم. فقط لوس‌بازی در میاره -
!دستاتو از روی پسره بکش -

478
00:31:26,916 --> 00:31:29,791
شوخیت گرفته لعنتی؟ -
برگرد عقب -

479
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
یالا، پسر

480
00:31:35,400 --> 00:31:39,100
<i>نام شما : جی‌دی ونس
نام بیمار: بورلی ونس</i>

481
00:31:39,939 --> 00:31:41,043
[مرکز درمانی میدل‌تاون]

482
00:31:42,958 --> 00:31:44,916
شوخیت گرفته؟

483
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
!ای خدا

484
00:31:48,750 --> 00:31:51,458
نمیشه این وای‌فای رو درست کنین؟
تخمیـه

485
00:31:51,541 --> 00:31:53,875
نه، رفیق. قطع و وصلی داره

486
00:31:59,458 --> 00:32:02,750
خدایا. سلام، عزیزم -
سلام -

487
00:32:03,458 --> 00:32:05,875
فکر می‌کردم بعد از شام میای

488
00:32:05,958 --> 00:32:09,333
.آره، معذرت می‌خوام
.درگیر یه کاری شدم

489
00:32:10,000 --> 00:32:11,291
خب، چطور بود؟

490
00:32:12,666 --> 00:32:13,666
...اوه

491
00:32:15,208 --> 00:32:18,500
.نمی‌دونم والا
.گمونم خوب گند زدم

492
00:32:18,583 --> 00:32:22,916
بیخیال، جی‌دی -
قات زدم و با یکی از شرکا یکم دعوا کردم -

493
00:32:23,000 --> 00:32:24,208
،حقش بود

494
00:32:24,291 --> 00:32:27,366
اما گمونم چیزی نباشه که
باعث بشه به مصاحبه‌ی نهایی دعوت بشم

495
00:32:28,833 --> 00:32:31,083
جی‌دی؟ -
بله. پای گوشیم -

496
00:32:32,166 --> 00:32:33,208
کجایی؟

497
00:32:34,708 --> 00:32:36,666
گمونم، یه جای نیوجرسی

498
00:32:38,125 --> 00:32:39,125
چی؟

499
00:32:40,791 --> 00:32:43,875
اما... مگه فردا مصاحبه نداری؟

500
00:32:48,208 --> 00:32:49,583
مامانم بیمارستانـه

501
00:32:50,083 --> 00:32:53,458
خدای من. چی شده؟ حالش خوبه؟

502
00:32:55,083 --> 00:32:56,333
دوباره داره مصرف می‌کنه

503
00:32:58,625 --> 00:33:01,333
خدای من، خیلی متأسفم، جی‌دی

504
00:33:02,166 --> 00:33:04,166
آره، دیگه... باید برگردم اونجا

505
00:33:05,041 --> 00:33:07,958
هی، می‌خوای با هواپیما بیام اونجا؟ -
نه، بیخیال -

506
00:33:08,041 --> 00:33:10,375
می‌تونم همین الان یه پرواز پیدا کنم

507
00:33:10,458 --> 00:33:13,375
اوشا، ممنون، ولی لازم نیست این کارو بکنی

508
00:33:16,708 --> 00:33:17,708
خیلی خب

509
00:33:18,958 --> 00:33:21,666
هی، گوش کن، شاید بتونی از یه استاد
بخوای سفارشت رو بکنه

510
00:33:21,750 --> 00:33:24,416
یه فرصت دیگه بخواد -
فکر می‌کنی چی میگن؟ -

511
00:33:25,083 --> 00:33:28,041
،می‌دونم که مصاحبه‌اش رو خراب کرد»
ولی از یه خانواده‌ی داغون میاد

512
00:33:28,125 --> 00:33:29,625
«بیاید یه فرصتِ دیگه بهش بدیم

513
00:33:29,708 --> 00:33:32,708
هی. شرمنده، رفیق. کارتت موجودی نداشت

514
00:33:35,333 --> 00:33:37,291
...واقعاً؟ شرمنده

515
00:33:39,000 --> 00:33:41,333
ببخشید، اوشا. میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟

516
00:33:41,416 --> 00:33:42,416
...آره

517
00:33:43,625 --> 00:33:45,500
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن، خب؟

518
00:33:45,583 --> 00:33:48,000
این یکی باید کار کنه. شرمنده

519
00:33:49,333 --> 00:33:50,333
باشه

520
00:33:51,833 --> 00:33:55,291
گوش کن، همه چی درست میشه، جی‌دی

521
00:33:56,875 --> 00:33:59,416
فقط... با احتیاط برون

522
00:34:01,416 --> 00:34:02,416
مرسی، عزیزم

523
00:34:02,958 --> 00:34:03,958
خیلی خب، خدافظ

524
00:34:04,750 --> 00:34:05,750
خدافظ

525
00:34:30,500 --> 00:34:32,958
نوه‌ام کجاست؟ -
همینجاست -

526
00:34:33,041 --> 00:34:35,833
چرا مثل یه مجرم نشسته تو ماشین پلیس؟

527
00:34:35,916 --> 00:34:37,583
خانم، فقط می‌خوایم مطمئن شیم در امانـه

528
00:34:37,666 --> 00:34:40,416
خب، ما اینجاییم، مگه نه؟
.از ماشین پیاده‌اش کن

529
00:34:40,500 --> 00:34:43,458
می‌ذارم پیاده شه. همگی آروم باشید -
خیلی خب -

530
00:34:46,041 --> 00:34:49,708
.بیا اینجا. چیزیت نشده، جی‌دی
.چیزیت نشده

531
00:34:49,791 --> 00:34:51,416
!من هیچ کاری نکردم

532
00:34:51,500 --> 00:34:53,083
!بذار بره -
!نه، جی‌دی -

533
00:34:53,166 --> 00:34:56,125
!بذار مامانم بره -
پسرم، بذار توضیح بدم روالش چطوره -

534
00:34:56,208 --> 00:34:57,875
!نه! هیچ اتفاقی نیفتاد -
!گوش کن -

535
00:34:57,958 --> 00:34:59,291
گوش کن

536
00:35:00,000 --> 00:35:03,125
،این شاید تو خانواده‌ی شما عادی باشه
ولی درست نیست

537
00:35:03,208 --> 00:35:04,750
مامانت یکم کمک لازم داره

538
00:35:04,833 --> 00:35:07,666
حالا، اگه بهمون بگی چه اتفاقی افتاد
می‌تونیم براش کمک بگیریم

539
00:35:08,958 --> 00:35:10,375
پسرم، اون تو رو زد؟

540
00:35:19,625 --> 00:35:20,625
نه

541
00:35:22,250 --> 00:35:23,750
اون هیچ کاری نکرد

542
00:35:26,958 --> 00:35:28,666
من احمق‌بازی در میاوردم

543
00:35:32,583 --> 00:35:33,583
خیلی خب

544
00:35:36,375 --> 00:35:39,125
پیاده‌اش کن. هیچکس شکایتی نداره

545
00:35:48,625 --> 00:35:52,125
.همه چی درست میشه. باشه
.تو پسرِ خوبی هستی، جی‌دی

546
00:36:06,750 --> 00:36:10,833
.خوب کاری کردی که به ما زنگ زدی، پسرم
.خوب کاری کردی

547
00:36:11,791 --> 00:36:14,416
الان حالت خوبه؟ -
خوبم -

548
00:36:27,250 --> 00:36:30,916
!خیلی خب، دوستان
.اینجا تو دبلیو.جی.جی.سی 8:15 صبحه

549
00:36:31,000 --> 00:36:32,375
با برنامه‌ی تریش و اسکات همراه هستید

550
00:36:32,458 --> 00:36:36,625
ما تمام روز از میدل‌تاون اسکیت‌وی
پخشِ زنده داریم و قراره کلی جایزه بدیم

551
00:36:36,708 --> 00:36:38,184
درسته، تریش؟ -
!درسته، اسکات -

552
00:36:38,208 --> 00:36:40,625
با ما روی ایستگاه 93.8 همراه باشید

553
00:36:40,708 --> 00:36:43,708
...‏25 نفر قراره تی‌شرتِ رایگان هدیه بگیرن

554
00:36:46,083 --> 00:36:51,291
ما نه یک بلکه دو بلیتِ رایگان
...برای دیدن برد پیزلی داریم

555
00:37:05,833 --> 00:37:07,000
ببخشید، خانم -
بله؟ -

556
00:37:07,083 --> 00:37:09,833
...میشه لطفاً بهم بگید کجا می‌تونم -
!به من نگو قانون چیه -

557
00:37:09,916 --> 00:37:13,708
چه قانونی بهتون میگه باید یکی رو بعد
از این که نزدیک بود بمیره، بندازید بیرون

558
00:37:13,791 --> 00:37:16,916
،همونطور که توضیح دادم
این یه سیاستِ 24 ساعته‌ست

559
00:37:17,000 --> 00:37:19,833
،من وقتی تو یه الف بچه بودی
تو این بیمارستان کار می‌کردم

560
00:37:19,916 --> 00:37:22,125
.صداتون رو بیارید پایین
.اینجا بیمارهای دیگه‌ای داریم

561
00:37:22,208 --> 00:37:25,000
.خوب شد گفتی! تو بیمارستانیم دیگه
!عجب نابغه‌ایـه

562
00:37:25,083 --> 00:37:29,291
ما که نمی‌خوایم بیشتر از یه هفته بمونه -
وضعیتش پایداره. علائمِ حیاتیش طبیعیه -

563
00:37:29,375 --> 00:37:32,083
ببخشید. من پسرشم

564
00:37:32,166 --> 00:37:33,458
بچه‌ها، جریان چیه؟

565
00:37:33,541 --> 00:37:35,833
،اونا می‌خوان مامان رو بندازن بیرون
!جریان اینه

566
00:37:35,916 --> 00:37:38,083
.وضعیتِ مادرتون پایداره، آماده‌ی ترخیصه
.سیاستِ بیمارستانه

567
00:37:38,166 --> 00:37:41,000
پایدار چیه زنیکه! من تب و لرز دارم -
!نگاهش کنید -

568
00:37:41,083 --> 00:37:43,416
دارید کجا می‌فرستیدش؟ -
هرجا که بخواید ببریدش -

569
00:37:43,500 --> 00:37:46,333
مرکزی هست که برای بیمارها در نظر بگیرید؟

570
00:37:46,416 --> 00:37:48,416
چندتا مرکزِ خصوصی تو منطقه هست

571
00:37:48,500 --> 00:37:50,958
می‌تونم به مسئولِ ترخیص بگم
بیاد در موردش باهاتون صحبت کنه

572
00:37:51,041 --> 00:37:52,721
اوه، بیخیال -
این عالی میشه -

573
00:37:52,791 --> 00:37:56,500
می‌تونیم با کمکش بفهمیم بیمه چی رو
پوشش میده و دیگه چیکار باید بکنیم

574
00:37:56,583 --> 00:37:58,125
مادرتون بیمه نداره

575
00:37:59,916 --> 00:38:01,125
گذاشتم باطل شه

576
00:38:01,708 --> 00:38:05,416
،خب، وقتی من تو این بیمارستان کار می‌کردم
بیمارها رو به خاطر پول نداشتن بیرون نمی‌کردیم

577
00:38:05,500 --> 00:38:07,291
خانم، این سیاستِ بیمارستانـه

578
00:38:07,375 --> 00:38:11,416
...به تری کلیری زنگ بزنید -
تری کلیری بیشتر از ده ساله که اینجا کار نمی‌کنه -

579
00:38:11,500 --> 00:38:14,166
باشه، خب به یکی زنگ بزنید که
یه چیزی می‌دونه

580
00:38:14,250 --> 00:38:16,708
خانم، میشه لطفاً دکترش رو خبر کنید؟ -
حله -

581
00:38:16,791 --> 00:38:19,000
عالیه. ممنون -
ممنون -

582
00:38:19,083 --> 00:38:21,666
به یه دردی می‌خوره -
دکتر نیوتن؟ -

583
00:38:22,708 --> 00:38:24,791
صبح بخیر. احوالتون چطوره؟

584
00:38:24,875 --> 00:38:27,958
اگه سر در میاوردیم تو این خراب شده
...چه خبره، حال همه‌مون بهتر می‌شد

585
00:38:28,041 --> 00:38:30,291
میشه لطفاً تو راهرو حرف بزنیم؟

586
00:38:30,375 --> 00:38:31,916
البته -
ممنون -

587
00:38:32,000 --> 00:38:35,916
برید تو راهرو حرف بزنید انگار نمی‌تونم
!گفتگوی لعنتی با دکترم رو بشنوم

588
00:38:36,833 --> 00:38:41,125
...من جی‌دی هستم، پسرِ بورلی و
بابتِ رفتارش معذرت می‌خوام، باشه؟

589
00:38:41,208 --> 00:38:43,958
.من تازه اومدم تو شهر
.می‌خوام یه برنامه واسش پیدا کنم

590
00:38:44,041 --> 00:38:48,333
فقط واسه یه شب جا می‌خوام -
متأسفانه اصلاً تختِ خالی نداریم -

591
00:38:48,416 --> 00:38:52,416
بهترین کار اینه که داروی بوپرنورفین
واسش بگیری و ببریش خونه

592
00:38:53,208 --> 00:38:57,000
اون نمی... نمی‌دونم اون قراره کجا بره

593
00:38:58,125 --> 00:38:59,125
متأسفم

594
00:38:59,708 --> 00:39:02,625
می‌دونی که اون سال‌ها تو
این بیمارستان کار کرده دیگه؟

595
00:39:02,708 --> 00:39:06,333
،شاید کل این اتفاقات از همینجا شروع شده
با تمام قرص‌های مسکّن و مزخرفات

596
00:39:06,416 --> 00:39:08,166
ای کاش می‌تونستم کمکتون کنم

597
00:39:09,208 --> 00:39:12,500
.تا ساعت 3 امروز وقت دارید
.بهترین کاریه که می‌تونم بکنم

598
00:39:24,375 --> 00:39:25,625
تا ساعت 3 مهلت گرفتم

599
00:39:27,083 --> 00:39:30,625
تنها خیرِ مذاکراتی که تو دانشکده حقوق
یاد گرفتی همین بود؟ تا ساعت 3

600
00:39:30,708 --> 00:39:32,333
اوه، دانشکده‌ی حقوق ییل رو تشویق کنید

601
00:39:32,416 --> 00:39:34,750
بعداً می‌بینمت، مامان. برمی‌گردم دنبالت

602
00:39:39,541 --> 00:39:41,458
حالا اون دانشگاه پر زرق و برق چطوره؟

603
00:39:42,000 --> 00:39:43,416
خوبه، مامان

604
00:39:44,583 --> 00:39:46,291
لیندز گفت یه دوست‌دختر داری

605
00:39:47,916 --> 00:39:48,958
خب، اسمش چیه؟

606
00:39:49,583 --> 00:39:52,125
ساعت 3 میام دنبالت، باشه؟

607
00:39:56,000 --> 00:39:58,791
به خونه خوش اومدی -
خدای من، مرسی -

608
00:40:00,125 --> 00:40:02,666
لعنتی. حالا دیرم شده -
واسه چی؟ -

609
00:40:02,750 --> 00:40:05,250
مامان یکی از بچه‌های تیم فوتبال مگان

610
00:40:05,333 --> 00:40:07,125
لحظه‌ی آخری یه مهمونی انداخت گردنم

611
00:40:07,208 --> 00:40:09,750
و ما فقط پنج تا دستمال کاغذی

612
00:40:09,833 --> 00:40:11,416
و یه نیم بسته هات‌داگ داریم

613
00:40:12,250 --> 00:40:14,583
شرمنده بابتِ این، لیندز. الو

614
00:40:14,666 --> 00:40:16,375
جی‌دی ونس؟ -
بله؟ -

615
00:40:16,458 --> 00:40:19,416
من از دفترِ فیلیپ رزمن تو گلاستون هامبورگ
تماس می‌گیرم

616
00:40:19,500 --> 00:40:22,541
می‌خوایم 10 صبح فردا شما رو
برای مصاحبه‌ی نهایی دعوت کنیم

617
00:40:22,625 --> 00:40:27,375
.آه، این معرکه‌ست. خیلی ممنون
.این خیلی عالیه

618
00:40:27,458 --> 00:40:28,750
...ولی 10 صبح فردا

619
00:40:28,833 --> 00:40:31,500
آقای رزمن نمی‌تونن یه وقت دیگه من رو ببینن؟

620
00:40:31,583 --> 00:40:33,833
من الان 10 ساعت از نیو هیون فاصله دارم

621
00:40:34,750 --> 00:40:36,125
متأسفانه نه

622
00:40:36,208 --> 00:40:38,750
آقای رزمن فقط یه روز دیگه تو نیو هیون هستن

623
00:40:39,916 --> 00:40:44,916
.خیلی خب، ساعت 10 صبح فردا
.ممنون، خدافظ

624
00:40:47,083 --> 00:40:49,458
چی؟ -
کارآموزیِ تابستونی -

625
00:40:49,541 --> 00:40:52,500
.مصاحبه‌ی نهایی‌ام فرداست
.و تنها فرصتیه که دارم

626
00:40:52,583 --> 00:40:54,916
باید اونجا باشم -
یه روز؟ -

627
00:40:56,458 --> 00:40:58,333
چه کم می‌مونی -
آره -

628
00:40:58,416 --> 00:41:01,916
.آره، فقط یه روز زیادتره
.هروئین، لیندزی؟ خدای من

629
00:41:02,000 --> 00:41:03,750
کِی به این روز افتاد؟

630
00:41:04,500 --> 00:41:07,333
بابا؟ -
!بابابزرگ -

631
00:41:07,916 --> 00:41:09,875
صدایی می‌شنوید؟ -
!نه -

632
00:41:09,958 --> 00:41:11,398
!می‌تونم اون پشت ببینمش -
!می‌بینمش -

633
00:41:11,458 --> 00:41:14,291
.فکر کنم صدای تلویزیون رو بلند کرده
.من می‌شکنمش

634
00:41:14,375 --> 00:41:15,958
چی؟ -
شیشه رو می‌شکنم -

635
00:41:16,833 --> 00:41:18,875
!برو کنار! برو کنار ببینم

636
00:41:22,750 --> 00:41:24,750
!جی‌دی! درو باز کن

637
00:41:26,833 --> 00:41:28,958
!بابا! بابا

638
00:41:29,583 --> 00:41:31,541
خدای من. یه آمبولانس خبر کنید -
بابا؟ -

639
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
!زنگ بزن

640
00:41:38,750 --> 00:41:41,041
دیگه دیر شده -
از کجا می‌دونی؟ -

641
00:41:41,125 --> 00:41:44,625
.چون پرستارم، مامان. می‌دونم
.اون تموم کرده

642
00:41:55,208 --> 00:41:58,958
.نه، مورد اضطراری نیست
.فقط یه پزشکِ قانونی لازم داریم

643
00:42:01,416 --> 00:42:02,583
آره، مطمئنم

644
00:42:10,125 --> 00:42:11,125
...جیمی

645
00:43:11,166 --> 00:43:12,791
چرا این کارو می‌کنن، مامان‌بزرگ؟

646
00:43:14,125 --> 00:43:18,541
.چون ما ساکنانِ تپه‌ایم، عزیزم
.به مُرده‌هامون احترام می‌ذاریم

647
00:43:33,166 --> 00:43:35,541
تا بعد از مرگش نمی‌دونستم که

648
00:43:35,625 --> 00:43:38,291
بابابزرگ چطور از مادرم در مقابلِ
خطراتِ دنیا محافظت کرده بود

649
00:43:40,000 --> 00:43:43,416
،حالا تنها کسی که هواش رو داشت
از دنیا رفته بود

650
00:43:44,958 --> 00:43:47,458
،هر رویایی که اون یا هر کدوم‌مون داشتیم

651
00:43:49,583 --> 00:43:51,875
همه‌شون دور از دسترس به نظر میومدن

652
00:43:54,333 --> 00:43:56,000
هی، خوبی، عزیزم؟

653
00:43:56,083 --> 00:43:57,625
مت، خوبم

654
00:44:37,125 --> 00:44:39,625
این درد می‌گیره؟ -
دیگه تموم شد -

655
00:44:41,000 --> 00:44:44,250
.من به طور ویژه ازت مراقبت می‌کنم، جینیس
.خودت می‌دونی

656
00:44:44,333 --> 00:44:45,875
اون یکی قطعاً نمی‌دونه

657
00:44:45,958 --> 00:44:49,458
کیت؟ اون تازه‌وارده. یاد می‌گیره

658
00:44:51,583 --> 00:44:55,000
چیزِ دیگه‌ای نمی‌خوای برات بیارم؟ -
نه، راحتم -

659
00:44:55,083 --> 00:44:57,500
خیلی خب. بیا -
ممنون -

660
00:45:20,541 --> 00:45:22,666
برگشتی. خاکسپاری چطور بود؟

661
00:45:23,208 --> 00:45:25,625
اوه، می‌دونی، همون مزخرفاتِ خانوادگی همیشگی

662
00:45:31,416 --> 00:45:32,833
خدای من، اونا مالِ خودتن؟

663
00:45:33,375 --> 00:45:36,041
بعد از کار میرم. پارکینگ براش عالیه

664
00:45:36,125 --> 00:45:38,375
...خدای من، من یه زمانی

665
00:45:40,000 --> 00:45:44,458
می‌تونم امتحان‌شون کنم؟ سایزشون چنده؟ -
سایزِ هفتن -

666
00:45:44,541 --> 00:45:45,375
وای

667
00:45:45,458 --> 00:45:47,791
اندازه میشن؟ -
معلومه -

668
00:45:50,041 --> 00:45:51,041
وای

669
00:45:51,125 --> 00:45:53,916
.من یه زمانی عاشقِ اینا بودم
.می‌دونی، پیستِ اسکیت

670
00:45:54,000 --> 00:45:57,916
آره، و می‌رفتی سرِ قرار؟ -
اوه، من خیلی جذاب بودم -

671
00:45:58,791 --> 00:46:02,041
.می‌رفتم می‌رقصیدم و غیره
میشه امتحان‌شون کنم؟

672
00:46:03,083 --> 00:46:05,333
کجا میری؟

673
00:46:07,250 --> 00:46:08,416
ببخشید

674
00:46:12,826 --> 00:46:14,826
« مراقبت‌های ویژه »

675
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
!سلام

676
00:46:29,166 --> 00:46:30,416
!یواش، یواش، یواش. هی

677
00:46:30,500 --> 00:46:32,958
یواش، یواش، یواش -
!پرستار! پرستار -

678
00:46:33,041 --> 00:46:35,791
!یکی حراست رو خبر کنه -
!حراست -

679
00:46:38,541 --> 00:46:40,083
خب، چیکار کردن؟

680
00:46:40,166 --> 00:46:42,708
اخراجم کردن. فکر می‌کنی چیکار کردن؟

681
00:46:42,791 --> 00:46:45,791
!اوه، بورلی -
به هر حال حالم از اونجا به هم می‌خورد -

682
00:46:45,875 --> 00:46:48,583
شغلِ پردرآمد با روحیاتش سازگار نبود

683
00:46:48,666 --> 00:46:50,000
یه کار دیگه پیدا می‌کنم

684
00:46:50,083 --> 00:46:52,000
ممکنه جوازت رو از دست بدی لعنتی

685
00:46:52,916 --> 00:46:53,916
داری چیکار می‌کنی؟

686
00:46:54,000 --> 00:46:55,458
...سردرد دارم. فقط یه

687
00:46:55,541 --> 00:46:59,625
،نمی‌تونی هر بار که روزِ بدی داری
اوقات تلخی راه بندازی

688
00:46:59,708 --> 00:47:01,375
باید به این بچه‌ها فکر کنی

689
00:47:01,458 --> 00:47:05,041
فکر می‌کنی از 18 سالگی به چی فکر می‌کنم، هان؟

690
00:47:05,125 --> 00:47:08,166
هرگز زندگی‌ای نداشتم که توش
به بچه‌ها فکر نمی‌کردم

691
00:47:09,375 --> 00:47:10,708
همه‌اش در مورد ماست

692
00:47:12,458 --> 00:47:16,125
خب می‌خوای چیکار کنی؟ -
یه فکری می‌کنم -

693
00:47:16,208 --> 00:47:17,625
برنامه‌ی خیلی خوبیه، مامان

694
00:47:21,500 --> 00:47:25,083
آسون نیست، خب؟
.فقط صبر کن تا خودت حامله بشی

695
00:47:25,166 --> 00:47:26,583
من بچه‌دار نمیشم

696
00:47:26,666 --> 00:47:30,000
چیه، فکر می‌کنی تو خاصی؟
این اتفاقیه که واسه دخترها میفته

697
00:47:30,083 --> 00:47:31,708
فقط دخترهایی که احمقن

698
00:47:32,791 --> 00:47:34,625
بورلی -
می‌خوای به من بگی احمق؟ -

699
00:47:34,708 --> 00:47:36,628
!فقط داره هرزه بازی در میاره -
!میرم خونه‌ی کوین -

700
00:47:36,666 --> 00:47:39,291
وقتی یکی دیگه خرجت رو میده
!خیلی آسون‌تره، هان

701
00:47:39,375 --> 00:47:42,583
!من باهوش‌تر از توئم -
!باید به مادرت احترام بذاری -

702
00:47:47,500 --> 00:47:51,041
میشه «ملاقات با مطبوعات» رو ببینم؟
یه برنامه‌ی ویژه در مورد مونیکا لوینسکی داره

703
00:47:51,125 --> 00:47:54,041
نمی‌خوام به اون مزخرفات گوش بدم

704
00:47:54,125 --> 00:47:56,166
اسمِ این بازی چیه؟ -
!حرومزاده -

705
00:47:56,250 --> 00:47:57,916
مؤدب باش. دستم جور شد

706
00:47:58,500 --> 00:48:00,125
من هیچوقت برنده نمیشم

707
00:48:00,958 --> 00:48:05,041
خب، اگه خوشت نمیاد، یه بازنده‌ی بی‌عرضه
پیدا کن که باهاش بازی کنی

708
00:48:07,166 --> 00:48:08,333
کارت‌ها رو پخش کن

709
00:48:19,625 --> 00:48:20,958
خدای من -
!لعنتی -

710
00:48:21,041 --> 00:48:24,291
تو بدترین ورق‌بازی هستی که تو عمرم دیدم

711
00:48:28,666 --> 00:48:31,000
!خدانگهدار، عزیزم

712
00:48:31,083 --> 00:48:33,416
!خدانگهدار، عزیزم

713
00:48:38,000 --> 00:48:41,916
چند بار این فیلم رو دیدی؟ -
تقریباً 100 بار -

714
00:48:42,000 --> 00:48:43,416
چرا بازم می‌بینیش؟

715
00:48:44,000 --> 00:48:46,458
فکر کنم دوستش دارم

716
00:48:46,541 --> 00:48:49,333
:همه تو این دنیا یکی از این سه دسته‌ان

717
00:48:49,416 --> 00:48:53,750
یه ترمیناتورِ خوب، یه ترمیناتورِ بد و بی‌طرف

718
00:48:53,833 --> 00:48:55,375
تو یه ترمیناتورِ خوبی

719
00:48:55,458 --> 00:48:58,583
خب، همیشه نبودم. باید یاد می‌گرفتم

720
00:49:00,375 --> 00:49:03,291
،تو هم می‌تونی باشی
اگه گند نزنی

721
00:49:04,208 --> 00:49:05,208
تو مثلِ منی

722
00:49:07,291 --> 00:49:08,291
مامان هم مثلِ توئه؟

723
00:49:08,875 --> 00:49:11,166
اون و بابابزرگ بیشتر شبیه هم بودن

724
00:49:11,250 --> 00:49:13,208
اون یه ترمیناتورِ خوب بود

725
00:49:14,083 --> 00:49:17,041
گاهی اوقات می‌تونست بد باشه

726
00:49:18,083 --> 00:49:21,000
فکر می‌کنی چرا انتهای خیابون زندگی می‌کرد؟

727
00:49:21,083 --> 00:49:22,541
اون چه بدی‌ای داشت؟

728
00:49:24,291 --> 00:49:28,291
،می‌ذاشت همه چی بره رو مُخش
و باعث شه احساس حقارت کنه

729
00:49:29,791 --> 00:49:30,958
منم می‌تونم بد باشم؟

730
00:49:33,166 --> 00:49:36,333
یکی از اون دیوونه‌های انتهای خیابون

731
00:49:38,416 --> 00:49:39,750
همیشه یه مشکلی هست

732
00:49:41,250 --> 00:49:42,166
جی‌دی

733
00:49:48,458 --> 00:49:49,875
!یکی کمک خبر کنه

734
00:49:55,208 --> 00:49:57,666
!کمک لازم داریم! یکی به 911 زنگ بزنه

735
00:49:57,750 --> 00:50:01,041
مامان؟ -
من چی؟ هان؟ کسی نبود؟ -

736
00:50:01,125 --> 00:50:03,583
!خانم، از وسط خیابون برو بیرون -
!کمکم کنید -

737
00:50:04,333 --> 00:50:06,541
!کمکم نمی‌کنید -
!لطفاً کمکش کنید -

738
00:50:06,625 --> 00:50:11,500
کمکم کنید! کسی می‌تونه کمکم کنه؟ -
!آروم باش! بو -

739
00:50:11,583 --> 00:50:13,625
!هی -
...تو فقط ناراحتی -

740
00:50:13,708 --> 00:50:15,125
!نه

741
00:50:15,208 --> 00:50:17,125
مامان؟ -
!هی -

742
00:50:17,208 --> 00:50:20,125
!تو فقط ناراحتی
!همه‌مون دلمون واسش تنگ شده

743
00:50:20,208 --> 00:50:24,291
!انقدر وانمود نکن بابای تو بود
!اون بابای من بود

744
00:50:24,375 --> 00:50:26,666
!جنده کوچولو -
!هی! بس کن -

745
00:50:26,750 --> 00:50:28,750
!اون بابای منه -
!بس کن، بو! بس کن -

746
00:50:28,833 --> 00:50:30,208
...مامان، تو رو خدا

747
00:50:30,291 --> 00:50:33,500
!برو عقب! برو عقب
فقط آروم باش، فقط نفس بکش

748
00:50:33,583 --> 00:50:35,291
...بو -
!اون بابای منه -

749
00:50:43,875 --> 00:50:45,958
!هی! هی

750
00:50:48,125 --> 00:50:49,916
!برو عقب

751
00:50:57,458 --> 00:51:01,333
!نه! نه! نه

752
00:51:06,625 --> 00:51:08,541
!جی‌دی. جی‌دی -
!نه -

753
00:51:08,625 --> 00:51:11,333
...نگاهش نکن! بیخیال! نگاهش نکن

754
00:51:11,416 --> 00:51:12,541
!به من نگاه کن -
باشه -

755
00:51:12,625 --> 00:51:14,250
به من نگاه کن! خب؟

756
00:51:14,333 --> 00:51:16,458
!لیندزی، عزیزم! بیا خونه‌ی من

757
00:51:16,541 --> 00:51:18,181
خانم، باید آروم باشید -
!نه -

758
00:51:18,250 --> 00:51:20,541
!آروم باش -
!کمکش کنید -

759
00:51:34,791 --> 00:51:37,458
آره، من دنبالِ یه تخت واسه مادرم می‌گردم

760
00:51:39,875 --> 00:51:42,125
...نه، اون بیمه نداره. ولی

761
00:51:44,250 --> 00:51:46,083
نه؟ باشه. ممنون

762
00:51:47,375 --> 00:51:48,375
لعنتی

763
00:51:54,875 --> 00:51:56,458
لطفاً من رو نذار رو حالتِ انتظار

764
00:51:58,375 --> 00:52:01,125
خای من. اون یه ساندویچ سوسیسِ سرخ‌کرده‌ست؟

765
00:52:01,208 --> 00:52:03,125
ناجیِ من

766
00:52:03,208 --> 00:52:05,958
بیخیال، لیدز. جدی. لازمش دارم

767
00:52:06,541 --> 00:52:09,583
ساندویچ لعنتی رو بده به من -
آخرین تیکه رو واست نگه داشتم -

768
00:52:09,666 --> 00:52:12,125
فکر می‌کردم تو ییل از اینا نداشته باشن

769
00:52:13,208 --> 00:52:16,625
.فکر کنم این تو ییل ممنوع باشه
.خدای من

770
00:52:17,833 --> 00:52:19,125
دلم واسش تنگ شده بود

771
00:52:19,208 --> 00:52:20,916
!هی

772
00:52:21,000 --> 00:52:23,541
اوه، اوناهاشن. اوه، نگاهش کن، هان؟

773
00:52:23,625 --> 00:52:26,125
!صدات رو بیار پایین
!داره با ییل حرف می‌زنه! اوه

774
00:52:26,208 --> 00:52:28,291
بعد از خاکسپاری مادربزرگت ندیدمت

775
00:52:28,375 --> 00:52:30,250
انقدر گذشته؟ -
سلام، لیندز -

776
00:52:30,333 --> 00:52:32,125
اون خیلی وحشتناک بود -
آره -

777
00:52:32,208 --> 00:52:33,583
آبجو رو آوردی -
آره، آوردم -

778
00:52:33,666 --> 00:52:35,000
نون‌ها رو گرفتی؟

779
00:52:35,541 --> 00:52:37,375
...آه... من

780
00:52:37,458 --> 00:52:40,791
خب، پس از هات‌داگ‌های بی‌نونت لذت ببر

781
00:52:40,875 --> 00:52:42,458
حتماً -
خوبه -

782
00:52:44,833 --> 00:52:46,416
خب، اینجا چیکار می‌کنی، مرد؟

783
00:52:46,500 --> 00:52:48,791
مراقبت از مادرم و رسیدگی به این قضایا

784
00:52:48,875 --> 00:52:50,916
وقتی لیندزی آوردش اونجا بودم

785
00:52:51,000 --> 00:52:53,375
ببخشید -
سعی داشتم یه کمپ ترک اعتیاد پیدا کنم -

786
00:52:53,458 --> 00:52:56,041
هر کاری می‌کنی، سیدر کریک نرو -
اونا رو میدید به من؟ -

787
00:52:56,125 --> 00:52:57,583
چرا؟ مگه سیدر کریک چشه؟

788
00:52:57,666 --> 00:53:00,541
سیدر کریک؟ غذاشون آشغاله -
آره، برادر زنم اونجا بود -

789
00:53:00,625 --> 00:53:02,305
...اون یکی کدومه -
تخت‌هاش شپش داره -

790
00:53:02,375 --> 00:53:05,166
ببرش فیرلاون. یه جور تفریحگاهـه

791
00:53:05,250 --> 00:53:08,458
اونا تخت ندارن. بعلاوه، من پولش رو ندارم

792
00:53:08,541 --> 00:53:10,333
!هی، عزیزم -
چیه؟ -

793
00:53:10,416 --> 00:53:13,333
...دوستت سالی تو اون مرکز ترک اعتیاد تو

794
00:53:13,416 --> 00:53:14,416
نیو بیگینینگز، آره

795
00:53:14,458 --> 00:53:17,750
آره، به اونجا زنگ بزن ببین جای خالی دارن -
حتماً -

796
00:53:18,333 --> 00:53:20,125
باورت میشه کسی با این یارو ازدواج کرده؟

797
00:53:20,208 --> 00:53:22,541
معلومه که نه. شوخی می‌کنی؟
بهش چشم‌بند زدی یا چی؟

798
00:53:22,625 --> 00:53:25,583
.آره، بهش چشم‌بند زدم
.دقیقاً همین کارو کردم

799
00:53:31,541 --> 00:53:32,541
خبری نشد؟

800
00:53:33,500 --> 00:53:36,041
هنوزم تو صفِ انتظارم. باورنکردنیه

801
00:53:40,863 --> 00:53:42,763
« تماسِ دریافتی: اوشا »

802
00:53:44,791 --> 00:53:46,375
اصلاً باهاش حرف زدی؟

803
00:53:47,208 --> 00:53:49,500
نمی‌خوام پاش رو به این قضیه باز کنم، می‌دونی؟

804
00:53:50,083 --> 00:53:52,123
فکر نمی‌کنی پاش به قضیه باز شده باشه؟

805
00:53:57,750 --> 00:54:02,625
عوضی نباش. بذار خودش تصمیم بگیره

806
00:54:03,791 --> 00:54:04,791
لعنتی

807
00:54:06,125 --> 00:54:08,375
ولی پارکر یه قدم فراتر گذاشته

808
00:54:08,458 --> 00:54:11,041
...و میگه قاضی‌ها ذاتاً سیاسی هستن

809
00:54:11,125 --> 00:54:12,666
که لزوماً حقیقت نداره

810
00:54:12,750 --> 00:54:14,375
الان برمی‌گردم -
حق با اوشاست -

811
00:54:14,458 --> 00:54:15,875
سلام -
سلام -

812
00:54:16,458 --> 00:54:20,250
سالم رسیدی خونه؟ -
آره، ببخشید که زودتر زنگ نزدم -

813
00:54:20,333 --> 00:54:22,458
درگیر یه سری مشکلات بودم

814
00:54:22,541 --> 00:54:24,583
مامانت حالش خوبه؟

815
00:54:24,666 --> 00:54:26,916
،راستش، فعلاً گفتنش سخته

816
00:54:27,000 --> 00:54:29,791
ولی بیمارستان ساعت 3 میندازتش بیرون

817
00:54:29,875 --> 00:54:33,500
و برای پیدا کردنِ یه کمپ ترک
اعتیاد براش به مشکل خوردیم

818
00:54:35,333 --> 00:54:38,458
ولی... اوه! حدس بزن چی شده؟

819
00:54:38,541 --> 00:54:39,541
چی شده؟

820
00:54:40,125 --> 00:54:43,583
از گلاستون هامبورگ بهم زنگ زدن

821
00:54:43,666 --> 00:54:46,083
واقعاً؟ برای مصاحبه‌ی نهایی؟

822
00:54:46,166 --> 00:54:48,166
...آره، با فیلیپ رزمن -
!ایول -

823
00:54:48,250 --> 00:54:50,958
فردا ساعت 10 صبح -
این عالیه، جی‌دی -

824
00:54:51,041 --> 00:54:52,791
آره، اگه بتونم برسم

825
00:54:53,291 --> 00:54:54,666
گوش کن. بذار من بیام

826
00:54:54,750 --> 00:54:57,208
من می‌تونم پیشِ مامانت بمونم و
تو می‌تونی برگردی بری مصاحبه

827
00:54:57,291 --> 00:54:58,500
اوشا، خیلی ممنونم

828
00:54:58,583 --> 00:55:01,166
ولی روحت هم خبر نداره
واسه چه کاری داوطلب میشی

829
00:55:01,250 --> 00:55:04,250
،من قبلاً وقتی مادربزرگم مریض بود
تو بیمارستان بودم

830
00:55:04,333 --> 00:55:06,583
!این یه آنفولانزای ساده نیست، اوشا

831
00:55:07,541 --> 00:55:10,708
خب؟ مامانِ من با هروئین اوردوز کرده

832
00:55:12,416 --> 00:55:14,625
چی؟ -
دنبالِ همچین دردسری هستی؟ -

833
00:55:18,208 --> 00:55:19,333
فکر نمی‌کردم

834
00:55:26,500 --> 00:55:30,500
ببین، باید برگردم به کارا برسم. خدافظ

835
00:55:41,125 --> 00:55:42,333
!جی‌دی -
چیه؟ -

836
00:55:43,291 --> 00:55:44,416
بیا اینجا

837
00:55:48,791 --> 00:55:53,750
طرف گفت: «عینیت وجود نداره
«و تعبیرِ قانونی کاملاً ذهنیه

838
00:55:53,833 --> 00:55:57,833
دقیقاً. خب یعنی چی؟
نمی‌تونیم به کل نظامِ قضایی اعتماد کنیم؟

839
00:56:13,083 --> 00:56:16,541
.شریل فکر می‌کنه شاید جا داشته باشن
.بیا بریم

840
00:56:16,625 --> 00:56:17,916
با سالی کوتز حرف بزنید

841
00:56:18,000 --> 00:56:20,958
،گفت یه جا هست که به یکی قولش رو دادن
ولی برید ببینید چی میشه

842
00:56:21,041 --> 00:56:23,541
ممنون، شریل -
آره. قابلی نداشت -

843
00:56:23,625 --> 00:56:25,166
مامان، کتونی‌هام کجان؟

844
00:56:25,250 --> 00:56:28,875
.زیرِ تختت رو بگرد، عزیزم
.من رو از اینجا ببر

845
00:56:31,125 --> 00:56:34,166
پس مامانِ یه بازیکنِ فوتبالی -
الکی مثلاً -

846
00:56:34,250 --> 00:56:37,541
نمی‌دونم. فکر کنم تو وانمود کردن
از تو جلو زدم

847
00:56:40,166 --> 00:56:41,708
...واقعاً فکر می‌کنی کمپ ترک اعتیاد

848
00:56:42,791 --> 00:56:43,791
چی؟

849
00:56:43,875 --> 00:56:45,583
فکر می‌کنی این دفعه کمکی می‌کنه؟

850
00:56:55,375 --> 00:56:56,416
دلت برام تنگ شده بود؟

851
00:56:57,666 --> 00:56:58,666
آره

852
00:57:00,333 --> 00:57:01,333
لیندزی پیشته؟

853
00:57:01,416 --> 00:57:04,500
تمام وقتش رو با شاهزاده‌ی رویاهاش نمی‌گذرونه؟

854
00:57:04,583 --> 00:57:05,875
می‌دونی که چطوره

855
00:57:13,291 --> 00:57:14,333
...من

856
00:57:15,500 --> 00:57:17,708
این رو واست آوردم -
این چیه؟ -

857
00:57:18,791 --> 00:57:21,625
،فقط یه سری کار که وقتی اینجایی انجام بدی

858
00:57:21,708 --> 00:57:23,000
تا حوصلت سر نره

859
00:57:23,666 --> 00:57:28,208
توش جوک‌های بامزه و مسائل ریاضی
و یه سری مطلب از انجیل هم داره

860
00:57:28,791 --> 00:57:29,916
من درستش کردم

861
00:57:43,083 --> 00:57:44,166
دوستت دارم

862
00:57:46,583 --> 00:57:49,791
،وقتی از اینجا بیام بیرون
یه خونه‌ی واقعی واسه خودمون می‌سازم

863
00:57:50,708 --> 00:57:51,708
باشه؟

864
00:57:52,083 --> 00:57:55,708
باید کمکم کنی بیشتر آشپزی
و کارهای سالم بکنم، باشه؟

865
00:57:59,083 --> 00:58:00,791
از این به بعد همه چی عوض میشه

866
00:58:06,416 --> 00:58:10,208
نیو بیگینینگز. تماس‌تون رو به کجا وصل کنم؟

867
00:58:10,291 --> 00:58:11,291
سلام -
سلام -

868
00:58:11,375 --> 00:58:14,666
.ما برای ملاقاتِ پسرم ویکتور اومدیم
.ویکتور بوید

869
00:58:14,750 --> 00:58:17,041
اوه، البته. لطفاً بشینید

870
00:58:18,791 --> 00:58:19,708
سلام، آقا. بله؟

871
00:58:19,791 --> 00:58:23,041
.سلام. من جی‌دی ونس هستم
.برای دیدنِ سالی کوتز اومدم

872
00:58:25,208 --> 00:58:28,291
گوش کنید، راستش رو بخواید می‌دونم
،شما و شریل خیلی وقته دوستید

873
00:58:28,375 --> 00:58:32,625
،و خوشحال میشم کمکتون کنم
...ولی لیستِ انتظار یه روالی داره

874
00:58:32,708 --> 00:58:33,916
خانم، متوجهم

875
00:58:34,000 --> 00:58:38,791
باشه، ولی مادرِ من بعد از مرگِ مادربزرگم
چند ساله که دورانِ خیلی سختی داشته

876
00:58:39,375 --> 00:58:41,125
...ای کاش می‌تونستم کمک کنم. فقط

877
00:58:41,208 --> 00:58:43,833
این که می‌خواید طبقِ روالِ
قانونی عمل کنید محترمـه

878
00:58:44,500 --> 00:58:46,000
می‌دونم که گند زده

879
00:58:46,625 --> 00:58:48,541
،و سابقه‌ی بدی هم در این زمینه داشته

880
00:58:48,625 --> 00:58:51,791
ولی اون در گذشته آدمِ خوبی هم بوده

881
00:58:56,000 --> 00:58:59,375
اون به عنوانِ یه مادر مجرد
،رفت دانشکده‌ی پرستاری

882
00:58:59,958 --> 00:59:01,833
و حالا من تو دانشکده‌ی حقوق درس می‌خونم

883
00:59:02,708 --> 00:59:05,958
...فقط... واقعاً... خانم، واقعاً فکر می‌کنم که

884
00:59:07,750 --> 00:59:10,666
اگه مادرم یکی رو داشت
...که باورش داشته باشه

885
00:59:12,000 --> 00:59:15,166
باید درک کنید که من نمی‌تونم از اینجا برم

886
00:59:15,750 --> 00:59:18,916
تا وقتی که هر کاری که از نظر انسانی
ممکنه انجام ندم، نمی‌تونم برم

887
00:59:20,833 --> 00:59:22,333
خیلی خب؟ این خانواده‌ی منه

888
00:59:23,791 --> 00:59:27,958
،پس تا وقتی من رو به زور نندازید بیرون
همش براتون دلیل میارم

889
00:59:31,083 --> 00:59:33,416
جیسون فلیپ، لطفاً به اتاق گروه مراجعه کنید

890
00:59:33,500 --> 00:59:36,166
.جیسون فلیپ، لطفاً به اتاق گروه مراجعه کنید
.ممنون

891
00:59:40,583 --> 00:59:43,166
خوشحالم که تونستم کمک کنم -
خب، خیلی ممنونم -

892
00:59:44,333 --> 00:59:45,541
خوبه، لیندز

893
00:59:48,500 --> 00:59:50,541
خیلی خب، یه لحظه صبر کنید

894
00:59:52,041 --> 00:59:56,583
‏500 دلار از این یکی
و هزار دلار از این یکی

895
00:59:56,666 --> 01:00:00,208
ببخشید. 500 دلار از این
و هزار دلار از این یکی

896
01:00:00,291 --> 01:00:01,208
این یکی؟

897
01:00:01,291 --> 01:00:04,625
،الان موجودی رو تأیید می‌کنیم
ولی تا بستری نشده از حساب‌تون کسر نمیشه

898
01:00:06,958 --> 01:00:08,291
آره. باشه

899
01:00:08,375 --> 01:00:10,041
و این باید واسه هفته‌ی اول کافی باشه

900
01:00:10,125 --> 01:00:11,208
بیا دنبالم

901
01:00:11,291 --> 01:00:14,208
برای پذیرشش باید هزینه‌های
دو هفته‌ی اول رو پرداخت کنید

902
01:00:15,000 --> 01:00:16,458
...خیلی خب

903
01:00:18,625 --> 01:00:21,333
خیلی خب، 500 تا دیگه از این بکشید

904
01:00:21,416 --> 01:00:24,541
و هزارتا دیگه از این یکی

905
01:00:24,625 --> 01:00:28,333
.و این باید... کافی باشه
.اگه همه قبول شدن بهم بگید

906
01:00:29,416 --> 01:00:30,625
از این بابت متأسفم

907
01:00:31,666 --> 01:00:32,875
آخریـه

908
01:00:37,166 --> 01:00:38,250
خوبه. موجودی‌تون کافیه

909
01:00:38,833 --> 01:00:40,375
جدی میگی؟ -
!آره -

910
01:00:40,458 --> 01:00:42,041
خیلی خب، عالیه. ممنون

911
01:00:42,125 --> 01:00:43,208
تمومه

912
01:00:43,291 --> 01:00:45,250
عالیه. برمی‌گردم و اونا رو امضا می‌کنم

913
01:00:45,333 --> 01:00:47,791
به مامانم خبر میدم چه خبره -
بله، آقا -

914
01:00:49,541 --> 01:00:51,833
خیلی خب، می‌تونی بستری شی

915
01:00:51,916 --> 01:00:55,083
به محض این که دکتر و روانشناس معاینه‌ات کنن

916
01:00:55,166 --> 01:00:57,541
نه، مرسی -
از چی حرف می‌زنی؟ -

917
01:00:58,041 --> 01:00:59,041
نظرم عوض شد

918
01:00:59,083 --> 01:01:00,708
مامان، کجا میری؟ -
چیه؟ -

919
01:01:00,791 --> 01:01:04,125
من بهشون التماس کردم بذارن اینجا بمونی -
هیچکس ازت نخواست این کارو بکنی -

920
01:01:05,041 --> 01:01:07,375
من نیازی به صدقه‌ی تو ندارم -
من واسه چی اینجام، مامان؟ -

921
01:01:08,125 --> 01:01:11,375
شاید واسه این که سرم منت بذاری -
آخه چطور می‌تونی انقدر خودخواه باشی؟ -

922
01:01:11,458 --> 01:01:13,875
اصلاً واست مهمه چه بلایی سرِ لیندزی میاری؟ -
جی‌دی، خفه شو -

923
01:01:13,958 --> 01:01:16,708
!پای لیندزی رو وسط نکش -
تو همین کارو با مامان‌بزرگ کردی -

924
01:01:16,791 --> 01:01:20,291
مامان، تو انقدر ازش گرفتی و گرفتی که
آخرش رسماً ورشکست شد

925
01:01:20,375 --> 01:01:23,791
آره، اون یه فرشته بود -
!اون همیشه بهت کمک کرد -

926
01:01:23,875 --> 01:01:25,541
!جز وقتی که مهم بود

927
01:01:27,000 --> 01:01:30,000
واقعاً می‌خوای بمیری، مامان؟
یا تنبل‌تر از اونی که سعی کنی؟

928
01:01:30,083 --> 01:01:32,541
!جی‌دی! بسه -
!اوه، سعی کردم... کلی -

929
01:01:39,708 --> 01:01:41,583
من دیگه کاری باهاش ندارم -
احمق نباش -

930
01:01:41,666 --> 01:01:44,666
.نمی‌تونیم همینجوری اینجا ولش کنیم
.اون جایی واسه رفتن نداره

931
01:01:44,750 --> 01:01:46,583
چرا همش ازش دفاع می‌کنی، لیندزی؟ -
!نمی‌کنم -

932
01:01:46,666 --> 01:01:49,791
.رفتارش با تو از همه بدتر بود
.حالا مجبورت می‌کنه احساسِ گناه کنی

933
01:01:49,875 --> 01:01:51,333
درست مثلِ همون کاری که
با مامان‌بزرگ کرد

934
01:01:54,375 --> 01:01:56,208
تو همه چی رو نمی‌دونی، جی‌دی

935
01:01:56,291 --> 01:01:59,208
اون از وقتی بچه بودیم
!این کارو می‌کنه، لیندزی. بیخیال

936
01:02:00,125 --> 01:02:02,833
خب اون کسی نبود که شروعش کرد

937
01:02:04,791 --> 01:02:08,750
،مامان و خاله لوری
زندگیِ‌شون بدتر از ما بود

938
01:02:09,541 --> 01:02:11,250
تو اون خونه جنگ بود

939
01:02:12,416 --> 01:02:14,916
!بورلی، خواهرت رو تو کمد قایم کن! زود باش

940
01:02:15,000 --> 01:02:17,125
!خفه شو -
تو دیگه چجور مردی هستی؟ -

941
01:02:17,208 --> 01:02:21,125
،اگه یه بار دیگه مست بیای خونه
!آتیشت می‌زنم مرتیکه

942
01:02:21,208 --> 01:02:23,791
!من هر وقت دلم بخواد میام خونه

943
01:02:23,875 --> 01:02:26,750
!برو بیرون، عوضیِ دائم‌الخمر

944
01:02:26,833 --> 01:02:28,875
!دهنِ کثیفت رو ببند! ببین چی میشه -
!بس کن -

945
01:02:28,958 --> 01:02:30,708
!بس کن! برو بیرون

946
01:02:32,166 --> 01:02:35,875
.حروم زاده‌ی کثافت
!اونجا تو شاشِ خودت خوابیدی

947
01:02:36,583 --> 01:02:38,750
!بهت که گفتم چیکار می‌کنم

948
01:02:43,458 --> 01:02:44,833
!این تقصیرِ خودته

949
01:02:45,625 --> 01:02:47,291
!تو پدر نیستی لعنتی

950
01:03:14,541 --> 01:03:16,208
...نمی‌تونم ازش دفاع کنم

951
01:03:17,291 --> 01:03:19,500
ولی سعی دارم ببخشمش

952
01:03:22,625 --> 01:03:26,791
اگه نبخشیش، نمی‌تونی از چیزی خلاص شی
که سعی داری ازش خلاص شی

953
01:04:10,875 --> 01:04:12,125
...مامان، این

954
01:04:14,000 --> 01:04:16,208
این دوست دخترمه. این اوشاست

955
01:04:21,958 --> 01:04:23,166
اصل و نسبش چیه؟

956
01:04:25,000 --> 01:04:26,125
اون سرخ‌پوسته

957
01:04:28,833 --> 01:04:30,375
خب، خیلی خوشگله

958
01:04:30,875 --> 01:04:32,625
فکر کنم خیلی ازش خوشت میاد

959
01:04:32,708 --> 01:04:34,333
خب، باید بیاریش اینجا

960
01:04:39,833 --> 01:04:41,750
من اوضاعم خیلی خوب بود

961
01:04:42,583 --> 01:04:46,000
داشتم کار می‌کردم، سعی داشتم
...جواز پرستاریم رو پس بگیرم. من

962
01:04:48,958 --> 01:04:53,666
...فقط یه ماه بد داشتم، می‌دونی

963
01:05:05,000 --> 01:05:06,958
من فردا مصاحبه دارم، مامان

964
01:05:07,041 --> 01:05:08,458
...وگرنه، من -
آره -

965
01:05:12,666 --> 01:05:14,416
تو قطعاً نمی‌خوای اینجا بمونی؟

966
01:05:14,500 --> 01:05:16,000
تخت رو واست جور کردم، مامان -
اوه، نه -

967
01:05:17,083 --> 01:05:18,708
فقط من رو ببر خونه‌ی ری

968
01:05:18,791 --> 01:05:21,375
مامان، بیخیال -
اوه، من رو که می‌شناسی -

969
01:05:22,083 --> 01:05:23,750
همیشه یه جوری از پسِ مشکلات برمیام

970
01:05:29,041 --> 01:05:32,416
خب بهم تبریک بگید. چرا ساکتید؟
.من یه زنِ متأهلم

971
01:05:32,500 --> 01:05:34,000
داری ازدواج می‌کنی؟

972
01:05:34,083 --> 01:05:36,958
ازدواج کردم

973
01:05:37,666 --> 01:05:38,666
خب؟

974
01:05:39,625 --> 01:05:41,375
واسم خوشحال نیستید؟ آهای؟

975
01:05:42,041 --> 01:05:44,041
چرا به کسی چیزی نگفتی؟

976
01:05:44,125 --> 01:05:47,291
فکر می‌کردم شما دوتا می‌خواید بهم بزنید -
با مت ازدواج نکردم -

977
01:05:47,375 --> 01:05:48,500
با کِن ازدواج کردم

978
01:05:48,583 --> 01:05:49,666
چی؟

979
01:05:49,750 --> 01:05:51,083
کن دیگه کدوم خریـه؟

980
01:05:51,166 --> 01:05:53,916
رئیسم تو مرکزِ دیالیز

981
01:05:54,458 --> 01:05:57,500
!بیا برو تو کونم بابا
کِی این اتفاق افتاد؟

982
01:05:57,583 --> 01:05:58,791
خیلی وقتـه واسش برنامه داشتم

983
01:05:58,875 --> 01:06:01,750
یعنی، به هر حال یه مدتی میشه که
رابطه‌ام با مت تموم شده

984
01:06:01,833 --> 01:06:03,291
رابطه‌ات با مت تموم شده؟

985
01:06:03,375 --> 01:06:06,250
خب، معلومه. من با یکی دیگه ازدواج کردم

986
01:06:22,541 --> 01:06:25,875
خب این یه آشپزخونه با وسایلِ آشپزخونه‌ست

987
01:06:27,541 --> 01:06:28,583
...و

988
01:06:29,666 --> 01:06:32,583
وقتی اومدیم این یه یخچالِ مخصوص آبجو بود

989
01:06:33,083 --> 01:06:35,375
...آره، می‌خواستم نگهش دارم، ولی

990
01:06:35,458 --> 01:06:37,416
حالا توش نوشابه نگه می‌داریم

991
01:06:41,458 --> 01:06:43,541
هی، بابتِ سگت متأسفم

992
01:06:44,208 --> 01:06:47,000
می‌دونی، به موهاش حساسیت دارم و
نمی‌تونم نفس بکشم

993
01:06:48,291 --> 01:06:50,291
هی، بیا اتاقت رو نشونت بدم

994
01:06:50,875 --> 01:06:51,916
اینجا

995
01:06:56,833 --> 01:06:57,958
این تراویس‌ـه

996
01:06:58,041 --> 01:07:00,041
آه، تراویس، این جی‌دی‌ـه

997
01:07:03,541 --> 01:07:04,750
بفرما

998
01:07:16,541 --> 01:07:17,958
می‌خوای یه چیزی ببینی؟

999
01:07:19,500 --> 01:07:22,750
.پدرم همیشه دود می‌کنه
.نمی‌دونه منم برمی‌دارم

1000
01:07:24,208 --> 01:07:26,500
اینجا نگهش می‌داره

1001
01:07:29,375 --> 01:07:30,375
می‌خوای نشئه کنی؟

1002
01:07:37,000 --> 01:07:38,458
چیه؟ تابحال نکشیدی؟

1003
01:07:39,083 --> 01:07:40,375
اونا آدم رو به سمت
مواد خطرناک‌تر سوق میدن

1004
01:07:40,875 --> 01:07:42,916
...مادرم توی ریکاوریـه -
بچه ترسو -

1005
01:07:44,250 --> 01:07:46,416
جایی که تو اهلشی چیکار می‌کنن، ها؟

1006
01:07:47,166 --> 01:07:48,958
نیتروز اکسید می‌زنن؟ -
نه -

1007
01:07:50,708 --> 01:07:52,958
بیخیال! چیز مهمی نیست

1008
01:07:53,041 --> 01:07:55,708
باید یکم شل کنی، مرد -
...من -

1009
01:07:55,791 --> 01:07:58,166
فقط باید تن بدی. یالا

1010
01:07:58,250 --> 01:07:59,125
من باید برم

1011
01:07:59,208 --> 01:08:01,083
شاید دفعه‌ی بعد -
ترسو -

1012
01:08:13,125 --> 01:08:17,083
من جوئی چن هستم. در ادامه، واکنش‌ها
نسبت به مصاحبه‌مون با رئیس‌جمهور جدید ایران

1013
01:08:17,166 --> 01:08:19,916
جی‌دی، همه جا رو دنبالت گشتم

1014
01:08:20,000 --> 01:08:21,625
می‌خوام توی این بشاشی

1015
01:08:22,208 --> 01:08:26,083
.از هیئت پرستاران باهام تماس گرفتن
.باید تا آخر روز یه نمونه بهشون بدم

1016
01:08:26,166 --> 01:08:27,583
نمونه؟ -
باید ادرار تمیز بهشون بدم و -

1017
01:08:27,666 --> 01:08:30,333
مامان‌بزرگ 100تا دارو
...توی ادرارشـه پس

1018
01:08:30,416 --> 01:08:31,500
چرا مال خودت تمیز نیست؟

1019
01:08:33,166 --> 01:08:34,666
فقط بشاش توش. باشه؟

1020
01:08:34,750 --> 01:08:37,541
چرا مال تو تمیز نیست؟ -
زود باش دیگه. برو بشاش توش -

1021
01:08:37,625 --> 01:08:39,583
!نه -
!خواهش می‌کنم -

1022
01:08:44,416 --> 01:08:45,416
...ببین

1023
01:08:47,500 --> 01:08:49,500
می‌دونم من گند زدم

1024
01:08:51,791 --> 01:08:55,500
...با کِن خیلی تلاش کردم ولی فقط

1025
01:08:57,083 --> 01:09:01,250
...کار راحتی نیست و
قول میدم آدم بهتری بشم

1026
01:09:01,333 --> 01:09:02,750
ولی نباید کارمو از دست بدم، عزیزم

1027
01:09:02,833 --> 01:09:06,333
باید قبل مصرف مواد فکر اینجاشو می‌کردی -
می‌دونم. واقعاً اینو لازم دارم -

1028
01:09:06,416 --> 01:09:08,916
نه! اگه شاش تمیز می‌خوای
انقدر نرین تو زندگیت و

1029
01:09:09,000 --> 01:09:10,583
!از مثانه‌ی لعنتی خودت گیرش بیار

1030
01:09:10,666 --> 01:09:12,416
اینجا چه خبره؟

1031
01:09:12,500 --> 01:09:14,916
اون ادرار منو می‌خواد چون مال خودش کثیفـه

1032
01:09:15,000 --> 01:09:16,708
!برای هیئت پرستارانـه

1033
01:09:39,333 --> 01:09:41,791
جی‌دی، باید به مادرت کمک کنی

1034
01:09:44,916 --> 01:09:48,666
.تو هر بار می‌ذاری با این کار قسر در بره
چطوری قراره درس عبرت بگیره؟

1035
01:09:48,750 --> 01:09:50,291
بهت گفتم که آدم بهتری میشم

1036
01:09:50,375 --> 01:09:52,875
!تو همیشه اینو میگی! دروغ میگی -
!همیشه سعی می‌کنم -

1037
01:09:52,958 --> 01:09:53,833
...جی‌دی

1038
01:09:53,916 --> 01:09:57,791
،اگه چند سال قبل قاطعانه برخورد می‌کردی
!اون الان اینطوری نمی‌شد! نمی‌شد

1039
01:09:57,875 --> 01:10:00,875
!تو مادر گندی هستی، تو هم همینطور

1040
01:10:17,791 --> 01:10:19,291
جی‌دی -
چیه؟ -

1041
01:10:21,416 --> 01:10:24,041
شاید یه سری از حرفات
درست بوده باشن

1042
01:10:25,750 --> 01:10:29,000
ولی اوضاع خیلی
به وفق مرادِ مادرت نبوده

1043
01:10:31,916 --> 01:10:34,041
نمی‌تونیم بذاریم جوازش رو بگیرن

1044
01:10:34,125 --> 01:10:36,916
چرا؟ تقصیر خود لعنتیشـه

1045
01:10:38,166 --> 01:10:41,833
،می‌دونم این کار درست نیست، عزیزم
ولی اون مادرتـه

1046
01:10:42,416 --> 01:10:45,541
،و شاید اگه برای آخرین بار کمکش کنیم

1047
01:10:45,625 --> 01:10:48,791
بالاخره درس عبرت بگیره و
سر کارش بمونه

1048
01:10:48,875 --> 01:10:51,083
چرا یه بارم که شده نمی‌تونیم
بذاریم خودش گندشو جمع کنه؟

1049
01:10:51,166 --> 01:10:55,166
چون تنها چیزی که اهمیت داره، خانواده‌ست

1050
01:10:57,583 --> 01:10:58,791
اینو یاد می‌گیری

1051
01:11:04,166 --> 01:11:05,750
مامان‌بزرگ، من می‌خوام پیش تو بمونم

1052
01:11:08,166 --> 01:11:09,333
میشه بمونم؟

1053
01:11:11,208 --> 01:11:13,916
شدنی نیست. اینکارو باهاش نمی‌کنیم

1054
01:11:15,666 --> 01:11:17,416
ولی من همیشه در کنارتم

1055
01:11:19,500 --> 01:11:20,500
...حالا

1056
01:11:21,875 --> 01:11:23,250
اینکارو واسش بکن

1057
01:12:01,958 --> 01:12:02,958
!مامان‌بزرگ

1058
01:12:06,208 --> 01:12:07,208
!مامان‌بزرگ

1059
01:12:12,916 --> 01:12:14,166
!مامان‌بزرگ

1060
01:12:18,791 --> 01:12:20,541
!مامان‌بزرگ

1061
01:12:21,291 --> 01:12:24,041
!خوبی؟ یه چیزی بگو

1062
01:12:24,541 --> 01:12:25,833
!اوه، نه

1063
01:12:27,166 --> 01:12:28,166
!لعنتی

1064
01:12:37,375 --> 01:12:39,375
مامان‌بزرگ؟

1065
01:12:45,458 --> 01:12:46,541
قراره بمیری؟

1066
01:12:48,875 --> 01:12:52,500
واسه چی اینو ازم می‌پرسی؟ -
میگن ذات‌الریه داری -

1067
01:12:53,416 --> 01:12:55,208
ذات‌الریه مرگباره

1068
01:12:55,291 --> 01:12:58,291
می‌خوای من بمیرم؟ -
می‌دونم که می‌دونی -

1069
01:12:59,166 --> 01:13:00,083
آدم می‌دونه

1070
01:13:00,166 --> 01:13:04,208
این چه فکر احمقانه‌ایـه؟
کی می‌دونه که قراره بمیره؟

1071
01:13:04,291 --> 01:13:07,916
آدم می‌دونه. مثلاً...آمریکایی‌های بومی

1072
01:13:08,416 --> 01:13:12,291
،بهشون میگن سرخ‌پوست
مثل «سرخ‌پوست‌های کلیولند» و
(تیم بیسبال)

1073
01:13:12,375 --> 01:13:14,916
اونا بیشتر از بقیه چیزی نمی‌دونن

1074
01:13:15,916 --> 01:13:18,958
،اونا فقط چون مایکروفر ندارن
جادویی نیستن

1075
01:13:19,041 --> 01:13:20,333
!فقط بهم بگو

1076
01:13:20,916 --> 01:13:23,375
نمی‌دونم -
الان می‌میری؟ -

1077
01:13:23,458 --> 01:13:24,916
منظورت همین الانـه؟

1078
01:13:25,000 --> 01:13:28,416
از این بیمارستان میای خونه؟

1079
01:13:28,500 --> 01:13:32,416
الان بهت گفتم که نمی‌دونم

1080
01:13:33,000 --> 01:13:35,583
باشه. فقط برو بمیر

1081
01:13:35,666 --> 01:13:37,458
اوه، جی‌دی

1082
01:13:39,000 --> 01:13:43,250
شاید فکر کنید جبر حکمِ
زندان رو داره، ولی اینطور نیست

1083
01:13:43,833 --> 01:13:47,083
آزادیـه. ساده‌اش کنید

1084
01:13:47,166 --> 01:13:50,166
،تعادل. اگه سمت چپش درست باشه
سمت راستش هم درستـه

1085
01:13:50,750 --> 01:13:53,791
ساده‌اش کنید

1086
01:13:53,875 --> 01:13:57,583
خیلی خب، هفته‌ی بعد، معادلات درجه 2

1087
01:13:58,166 --> 01:14:01,375
از اون ماشین حساب‌های مهندسی
...استفاده می‌کنیم، پس

1088
01:14:01,458 --> 01:14:03,791
اگه یکی ندارید، برید بخرید

1089
01:14:04,625 --> 01:14:05,708
جی‌دی

1090
01:14:10,666 --> 01:14:13,250
یه امضای والدین واسه اون لازم داری

1091
01:14:16,958 --> 01:14:19,083
اگه همینطوری ادامه بدی، میفتی

1092
01:14:20,333 --> 01:14:22,000
به نظرم باهوش‌تر از این حرفایی

1093
01:14:44,416 --> 01:14:46,791
!یالا، مرد -
خودشـه. زیر پیراهنت -

1094
01:14:46,875 --> 01:14:48,916
بده تو. آفرین -
اوه -

1095
01:14:49,416 --> 01:14:52,500
صاف وایسا -
!نه -

1096
01:14:52,583 --> 01:14:54,333
خیلی خب، یه پا، یه پا

1097
01:14:54,416 --> 01:14:56,250
یه پا، یه پا، یه پا

1098
01:14:56,333 --> 01:14:58,541
آفرین -
!اوه، لعنتی -

1099
01:15:00,208 --> 01:15:01,666
هی، اینجا رو داشته باشید

1100
01:15:11,041 --> 01:15:12,500
نمیری سر کار، مرد؟

1101
01:15:13,166 --> 01:15:16,333
نه، رفیق. استعفا دادم

1102
01:15:17,291 --> 01:15:18,291
چرا؟

1103
01:15:19,708 --> 01:15:23,250
شایِن رو اخراج کردن. گفتن زیادی
سر کار نیومده یا همچین چیزی

1104
01:15:23,333 --> 01:15:24,625
بیا بگیر

1105
01:15:24,708 --> 01:15:29,208
،همش به خاطر این بود که خیلی بالا میاورد
ولی اون فقط سه ماه اول بود

1106
01:15:29,291 --> 01:15:31,000
سه ماهِ چی؟

1107
01:15:31,083 --> 01:15:32,500
اون حامله‌ست، کسخل

1108
01:15:34,041 --> 01:15:35,250
طرف خیلی دیوثـه

1109
01:15:35,333 --> 01:15:38,458
همیشه غر می‌زنه که
کمتر استراحت کنم

1110
01:15:39,083 --> 01:15:41,250
بگذریم، طرف یه هفته حقوقمو نداد

1111
01:15:41,333 --> 01:15:44,250
ترنت کیری. حتی یه اسم واقعی هم نیست

1112
01:15:44,833 --> 01:15:47,416
!یه اسم گیر بیار، ترنت

1113
01:15:48,291 --> 01:15:50,250
تو این فکر بودم که برم اونجا

1114
01:15:50,916 --> 01:15:51,791
آشوب به پا کنم

1115
01:15:51,875 --> 01:15:53,666
چطوری می‌خوایم بریم اونجا؟

1116
01:15:54,291 --> 01:15:55,333
تُف

1117
01:15:59,750 --> 01:16:01,958
ماشین مادربزرگم اینجاست

1118
01:16:04,333 --> 01:16:07,083
!خیلی خب -
ایول -

1119
01:16:13,041 --> 01:16:14,041
ترنت کیری

1120
01:16:15,583 --> 01:16:16,583
بریم

1121
01:16:17,541 --> 01:16:18,583
!خیلی خب

1122
01:16:19,916 --> 01:16:20,916
یالا، جی‌دی

1123
01:16:21,458 --> 01:16:22,666
زود باش. بیا بریم

1124
01:16:23,250 --> 01:16:25,166
!یالا، مرد -
منتظر چی هستی؟ -

1125
01:16:29,625 --> 01:16:31,083
حالا ترنت کیـه، مادرسگ؟

1126
01:16:33,208 --> 01:16:36,583
بچه یه چوب بیسبال می‌خواد. بریم -
!بریم، بچه -

1127
01:16:37,333 --> 01:16:39,125
!هی

1128
01:16:40,250 --> 01:16:42,791
!حالا نوبت شلبیـه! کیرم دهنت

1129
01:16:44,041 --> 01:16:45,041
!آره

1130
01:16:48,083 --> 01:16:49,083
!آره

1131
01:16:51,000 --> 01:16:52,875
!خردش کن -
!خیلی خب -

1132
01:16:59,291 --> 01:17:00,583
مطمئنی اینجاست؟

1133
01:17:00,666 --> 01:17:04,083
خب، دیگه کجا می‌تونه باشه؟
از 2007 به بعد کار نکرده

1134
01:17:04,166 --> 01:17:07,791
.طبقه‌ی بالای این خراب شده بهش ارث رسیده
.حالا فکر می‌کنه صاحب مایملکـه

1135
01:17:24,125 --> 01:17:25,500
چه غلطی می‌کنی، ری؟ -
یعنی چی؟ -

1136
01:17:25,583 --> 01:17:28,416
!نیاید توی خونه‌ی من -
خیلی آشغالی! می‌دونستی؟ -

1137
01:17:28,500 --> 01:17:30,250
!آت و آشغالات رو بگیر، جنده

1138
01:17:30,333 --> 01:17:34,125
!بیا پایین با من حرف بزن، ننه سگ -
!به تو ربطی نداره، پسر -

1139
01:17:35,041 --> 01:17:38,000
.تو یه داهاتیِ بدبختی
!حتی دندون هم نداری

1140
01:17:38,083 --> 01:17:39,625
!جنده‌ی معتاد

1141
01:17:39,708 --> 01:17:42,250
!به مادرم نگو جنده، مادرجنده

1142
01:17:42,333 --> 01:17:46,000
!جنده‌ست دیگه
!هر کی کیر داشته باشه، واسش ساک می‌زنه

1143
01:17:46,083 --> 01:17:47,763
!به خدا می‌کُشمت -
!جی‌دی -

1144
01:17:47,791 --> 01:17:49,208
!کونتو جر میدم

1145
01:17:56,833 --> 01:17:58,833
!بذار بیام تو، حرومی

1146
01:18:00,333 --> 01:18:01,333
!باز کن

1147
01:18:06,583 --> 01:18:08,750
چه خبره؟ به خیال خودت چه غلطی می‌کنی؟

1148
01:18:08,833 --> 01:18:12,041
!از اینجا برو! من بچه دارم
!گورتو گم کن

1149
01:18:39,375 --> 01:18:40,750
خیلی عوضیـه

1150
01:18:41,916 --> 01:18:44,083
چرا باید وسایلم رو خراب می‌کرد؟

1151
01:18:59,666 --> 01:19:03,291
تو و خواهرت تنها ثمراتِ
باارزش زندگیم هستید

1152
01:19:03,958 --> 01:19:05,916
نمی‌دونم چطوری به اینجا رسیدید

1153
01:19:06,625 --> 01:19:08,833
نمی‌دونم به کجا رسیدم

1154
01:19:18,458 --> 01:19:21,500
!لعنتی! باید از اینجا بریم -
!برید تو ماشین -

1155
01:19:21,583 --> 01:19:22,625
!لعنتی

1156
01:19:24,458 --> 01:19:26,541
!برید، برید، برید! سوار شید

1157
01:19:26,625 --> 01:19:28,208
!ماشین رو روشن کن، داگ

1158
01:19:29,375 --> 01:19:32,416
!یالا! فقط برو، داگ -
!برو -

1159
01:19:42,375 --> 01:19:43,416
!موتور

1160
01:19:45,708 --> 01:19:47,000
!بپیچ، بپیچ

1161
01:19:52,375 --> 01:19:53,833
ممکن بود بمیره

1162
01:19:54,416 --> 01:19:57,125
،همشون ممکن بود بمیرن
یا ممکن بود بیفته زندان

1163
01:19:58,750 --> 01:20:01,958
اون من رو لازم داشت و
من همش اونجا ولش می‌کردم

1164
01:20:02,041 --> 01:20:04,708
چیزی که لازم داشت، مادر لعنتیشـه

1165
01:20:05,250 --> 01:20:07,458
من همش با کوین فرار می‌کردم

1166
01:20:08,291 --> 01:20:10,791
اصلاً ازش نمی‌پرسیدم که
می‌خواد بیاد یا نه

1167
01:20:11,791 --> 01:20:15,458
اوه، عزیزم، تو حق داری زندگی خودتو داشته باشی

1168
01:20:16,041 --> 01:20:18,208
مسئولیت جی‌دی با تو نیست

1169
01:20:22,250 --> 01:20:23,416
پس با کیـه؟

1170
01:20:36,166 --> 01:20:37,166
!هی

1171
01:20:38,750 --> 01:20:40,708
اونجا چی شد؟

1172
01:20:40,791 --> 01:20:42,875
اون خپل پلیس خبر کرد

1173
01:20:42,958 --> 01:20:46,500
چرا جی‌دی فکر می‌کرد می‌خوای بکُشیش؟
چه بلایی سرش آوردی؟

1174
01:20:46,583 --> 01:20:49,750
...هیچی. اون کصشعر گفت و من عصبانی شدم

1175
01:20:49,833 --> 01:20:51,666
زدیش؟ -
چیز جدی‌ای نیست -

1176
01:20:51,750 --> 01:20:53,708
چیکار باید می‌کردم؟
بذارم ماشین بزنتش؟

1177
01:20:53,791 --> 01:20:56,916
...اگه انقدر عوضی بازی در نمیاورد -
تو همیشه یه بهونه‌ای داری -

1178
01:20:57,000 --> 01:20:58,666
همیشه تقصیر یکی دیگه‌ست

1179
01:20:58,750 --> 01:21:01,916
از یه جایی دیگه باید
مسئولیت‌پذیر باشی

1180
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
...وگرنه یکی دیگه باید -
وگرنه چی؟ -

1181
01:21:04,083 --> 01:21:06,666
!پا پیش بذاره... -
کی؟ ها؟ کی؟ -

1182
01:21:07,541 --> 01:21:08,833
تو؟

1183
01:21:09,500 --> 01:21:11,208
تو چیکار می‌خوای بکنی؟

1184
01:22:14,791 --> 01:22:15,875
هی

1185
01:22:17,708 --> 01:22:20,000
سلام؟ چیکار می‌کنی؟

1186
01:22:22,166 --> 01:22:23,166
مامان؟

1187
01:22:23,250 --> 01:22:24,750
اینجا چیکار می‌کنه، عزیزم؟

1188
01:22:26,541 --> 01:22:27,750
نمی‌دونم

1189
01:22:32,583 --> 01:22:33,791
وسایلت رو جمع کن

1190
01:22:36,250 --> 01:22:39,375
اوه، به هیچ جام نیست که
چی می‌کشی، بچه جون

1191
01:22:39,958 --> 01:22:43,166
،اگه فکر می‌کنی داری قایمش می‌کنی
مثل چی احمقی، عزیزم

1192
01:22:43,250 --> 01:22:44,750
وسایلت رو جمع کن -
واسه چی؟ -

1193
01:22:44,833 --> 01:22:45,958
چیکار می‌کنی؟

1194
01:22:46,041 --> 01:22:49,250
من می‌برمش -
کجا؟ -

1195
01:22:49,333 --> 01:22:50,750
که با من زندگی کنه

1196
01:22:50,833 --> 01:22:54,791
،و اگه مشکلی با این قضیه داری
به زور ازت می‌گیرمش

1197
01:22:55,375 --> 01:22:59,125
...نمی‌تونی همینطوری بیای تو و -
اون داره توی دردسر میفته. مشکل داره -

1198
01:22:59,208 --> 01:23:01,250
اون یه نوجوونـه -
موضوع فقط این نیست -

1199
01:23:01,333 --> 01:23:04,666
،یکیو لازم داره که یکم بهش توجه کنه
قبل اینکه کار از کار بگذره

1200
01:23:04,750 --> 01:23:07,958
فکر می‌کنی من چیکار می‌کردم، ها؟
خودمونو آوردم توی این خونه‌ی جدید

1201
01:23:08,041 --> 01:23:10,875
...مدرسه‌ی جدید خوب -
ممکن بود بیفته زندان، بورلی -

1202
01:23:11,625 --> 01:23:16,000
اون دوستای بدبختی داره و اگه یکی
کاری نکنه، اون هم یه بدبخت میشه

1203
01:23:16,083 --> 01:23:19,291
نه، نمیشه، و نمی‌تونی همینطوری
برش داری و بری چون مال تو نیست

1204
01:23:19,375 --> 01:23:20,541
خب، دیگه بودن و نبودنش فرقی نداره

1205
01:23:20,625 --> 01:23:21,625
من می‌خوام برم

1206
01:23:26,541 --> 01:23:27,750
می‌خوای بری؟

1207
01:23:28,750 --> 01:23:29,958
و با اون زندگی کنی؟

1208
01:23:34,250 --> 01:23:37,916
.اون دیوونه‌ست، خودت می‌دونی
،تمام عمرم دیوونه بوده

1209
01:23:38,000 --> 01:23:40,750
ولی اگه می‌خوای بری و با این
ساحره‌ی دیوونه زندگی کنی، راه باز جاده دراز

1210
01:23:40,833 --> 01:23:42,541
شما دوتا لنگه‌ی همدیگه‌اید

1211
01:23:50,875 --> 01:23:52,208
یالا. وسایلت رو جمع کن

1212
01:24:03,958 --> 01:24:07,125
.هی، لیندزی. ببخشید سر کار مزاحمت شدم
.بهت زنگ زدم

1213
01:24:07,208 --> 01:24:08,583
جواب نمی‌دادی

1214
01:24:09,208 --> 01:24:12,250
.مامان پیش ری نمی‌مونه
.چون نمی‌تونه

1215
01:24:13,375 --> 01:24:16,791
جای تعجب نداره. طرف خیلی لاشیـه

1216
01:24:16,875 --> 01:24:18,250
حالا کجاشو دیدی

1217
01:24:18,333 --> 01:24:20,958
کجاست؟ -
بیرون کنار ماشین -

1218
01:24:22,625 --> 01:24:24,583
...می‌خوام یه راهی

1219
01:24:25,208 --> 01:24:27,291
...نمی‌دونم. می‌خواستم بدونم که

1220
01:24:29,708 --> 01:24:31,375
نمی‌تونه پیش ما بمونه

1221
01:24:32,083 --> 01:24:35,000
.نه با این وضعی که داره
.نه با اون بچه‌ها

1222
01:24:35,666 --> 01:24:36,708
آره

1223
01:24:36,791 --> 01:24:38,000
کِی باید بری؟

1224
01:24:38,666 --> 01:24:41,500
،اگه می‌خوام به موقع برسم
یه ساعت و نیم دیگه

1225
01:24:49,125 --> 01:24:52,250
.ببرش به اون مسافرخونه توی وریتی
.قبلاً اونجا مونده

1226
01:24:52,333 --> 01:24:54,541
من سعی می‌کنم زود کارم رو
تموم کنم و بهش سر بزنم

1227
01:24:55,083 --> 01:24:56,500
نمی‌دونم، لیندزی

1228
01:24:57,083 --> 01:24:58,208
چیه؟

1229
01:24:58,291 --> 01:25:00,916
ممکنه ده ساعت رانندگی کنم و
اصلاً شغلـه گیرم نیاد

1230
01:25:02,166 --> 01:25:03,416
یا ممکنه بیاد

1231
01:25:03,500 --> 01:25:05,541
ولی به نظرم کار درستی نیست

1232
01:25:05,958 --> 01:25:08,708
نمی‌تونم اینجا تنهات بذارم تا
با این گندکاریا سر و کله بزنی

1233
01:25:10,291 --> 01:25:12,666
ما رو بهونه نکن، جی‌دی

1234
01:25:14,416 --> 01:25:15,833
همینـه که هست

1235
01:25:17,166 --> 01:25:18,166
من مشکلی ندارم

1236
01:25:21,666 --> 01:25:22,708
آره

1237
01:25:22,791 --> 01:25:23,791
لیندزی

1238
01:25:24,166 --> 01:25:25,250
برو پشت دخل

1239
01:25:27,708 --> 01:25:29,583
دوستت دارم -
دوستت دارم -

1240
01:25:31,875 --> 01:25:32,916
دارم میرم

1241
01:25:38,083 --> 01:25:40,375
نه، اینجا رو. سه تا پشت سر هم -
آره -

1242
01:25:41,458 --> 01:25:42,458
هی

1243
01:25:43,458 --> 01:25:47,333
،هیچکدوم از شما گشادا نمی‌خواد کمکم کنه
خریدهام رو ببرم؟

1244
01:25:51,666 --> 01:25:56,666
خب، گمونم شما دوتا سرتون گرمِ
خوردنِ غذای منـه

1245
01:25:57,958 --> 01:25:59,250
تو کدومی؟

1246
01:26:00,041 --> 01:26:03,000
من لوئیسم...زبلاکی

1247
01:26:04,833 --> 01:26:06,375
این یه اسم لهستانیـه

1248
01:26:07,208 --> 01:26:09,291
می‌دونی چیِ لهستانی‌ها جالبـه؟

1249
01:26:09,375 --> 01:26:12,791
،وقتی مُرده‌هاشونو خاک می‌کنن
می‌ذارن کون‌شون روی خاک بمونه

1250
01:26:12,875 --> 01:26:15,458
اینطوری یه جایی دارن که
دوچرخه‌هاشون رو پارک کنن

1251
01:26:17,750 --> 01:26:18,875
تو چی؟

1252
01:26:19,458 --> 01:26:21,375
من...فرانکم؟

1253
01:26:21,458 --> 01:26:22,791
سؤال پرسیدی؟

1254
01:26:23,375 --> 01:26:24,791
شاغلی، فرانک؟

1255
01:26:25,958 --> 01:26:29,750
روزنامه تحویل می‌دادم ولی...اخراج شدم

1256
01:26:29,833 --> 01:26:32,458
کدومتون می‌تونه می‌سی‌سی‌پی رو هجی کنه؟

1257
01:26:36,250 --> 01:26:37,250
!بیرون

1258
01:26:37,708 --> 01:26:40,875
دیگه هم اینجا نبینم‌تون وگرنه
با ماشینم زیر می‌گیرم‌تون

1259
01:26:40,958 --> 01:26:43,625
و می‌دونید که اینکارو هم می‌کنم -
چیکار می‌کنی؟ -

1260
01:26:43,708 --> 01:26:45,750
می‌تونی بمونی یا می‌تونی با اونا بری

1261
01:26:51,541 --> 01:26:52,541
چه غلطا؟

1262
01:26:53,416 --> 01:26:54,541
اونا دوستامن

1263
01:26:54,625 --> 01:26:57,041
دیگه نیستن. بعداً می‌تونی ازم تشکر کنی

1264
01:26:57,625 --> 01:27:01,625
سه سال بعد، اون احمقا یا با
کوپن غذا زنده‌ان یا تو زندانن

1265
01:27:02,166 --> 01:27:05,333
پس با کی باید صحبت کنم؟ -
با خودت صحبت کن. واسه من که جواب میده -

1266
01:27:07,750 --> 01:27:08,875
مشقاتو نوشتی؟

1267
01:27:08,958 --> 01:27:10,875
نه -
چرا نه؟ -

1268
01:27:10,958 --> 01:27:13,875
من ماشین‌حساب درست حسابی ندارم -
پس برو یکی بگیر -

1269
01:27:14,458 --> 01:27:15,666
قیمتش 84 دلاره

1270
01:27:21,250 --> 01:27:22,958
چیه؟ از طلا ساخته شده؟

1271
01:27:25,416 --> 01:27:27,833
ظرفاتو بشور! اینجا هتل نیست

1272
01:27:30,708 --> 01:27:32,875
!اینطوری نه. همه رو می‌شکونی

1273
01:27:32,958 --> 01:27:34,541
!تو فقط سرم داد می‌زنی

1274
01:27:34,625 --> 01:27:37,625
،اگه کسخل بازی در نمیاوردی
مجبور نبودم داد بزنم

1275
01:28:01,750 --> 01:28:03,625
هی، می‌تونم کمکت کنم؟

1276
01:28:04,958 --> 01:28:05,958
...آم

1277
01:28:07,375 --> 01:28:08,291
نه، ممنون

1278
01:28:08,375 --> 01:28:10,666
باشه. خب، هر چی لازم داشتی، بهم بگو

1279
01:28:31,916 --> 01:28:33,458
!هی. هی

1280
01:28:34,708 --> 01:28:36,791
!هی! درش بیار

1281
01:28:37,958 --> 01:28:39,833
!درش بیار! بدش به من

1282
01:28:42,166 --> 01:28:44,083
به خیال خودت چیکار می‌کنی؟

1283
01:28:47,958 --> 01:28:50,500
اگه دوباره اینکارو بکنی، همونجا ولت می‌کنم

1284
01:29:02,250 --> 01:29:03,250
قابلتو نداشت

1285
01:29:04,875 --> 01:29:06,416
حالا دزدی رو بذار کنار و

1286
01:29:06,500 --> 01:29:09,166
تکالیفتو انجام بده و
چندتا دوست خوب پیدا کن

1287
01:29:09,250 --> 01:29:12,083
من دوست جدید نمی‌خوام -
پس قرار نیست دوستی داشته باشی -

1288
01:29:12,166 --> 01:29:14,375
نمی‌تونی اینو بهم بگی. تو مامانم نیستی

1289
01:29:14,458 --> 01:29:15,541
جز من کسیو نداری

1290
01:29:20,125 --> 01:29:21,125
!مامان‌بزرگ

1291
01:29:22,291 --> 01:29:26,083
حالا برو بیرون تا از صفحه‌ی روزگار محوت نکردم

1292
01:29:28,500 --> 01:29:32,208
،برو بیرون و اون ماشین حساب رو بیار

1293
01:29:32,291 --> 01:29:34,583
یا اینکه دیگه زحمت
برگشتن رو به خودت نده

1294
01:29:52,041 --> 01:29:54,750
خیلی خوش‌شانسی که خراب نشده

1295
01:29:55,250 --> 01:29:56,333
،اگه چلاق نبودم

1296
01:29:56,416 --> 01:30:00,458
همین الان از این ماشین پیاده می‌شدم و
جوری می‌زدمت یکی از من بخوری، یکی از دیوار

1297
01:30:00,541 --> 01:30:03,291
اصلاً واسه چی منو می‌خوای؟ -
کی گفته تو رو می‌خواستم؟ -

1298
01:30:04,458 --> 01:30:06,250
خیلی ازت بدم میاد، می‌دونی؟

1299
01:30:06,333 --> 01:30:09,791
.برام مهم نیست ازم بدت میاد
.من که نمی‌خوام رأی جمع کنم

1300
01:30:11,791 --> 01:30:14,375
،تو باید کاراتو بکنی
،باید بری مدرسه

1301
01:30:14,458 --> 01:30:17,000
،باید نمره‌های خوب بگیری
تا یه فرصتی داشته باشی

1302
01:30:17,083 --> 01:30:19,708
.مامان بهترین دانش‌آموز کلاسش بود
فایده‌اش چیه؟

1303
01:30:19,791 --> 01:30:22,291
فایده‌اش اینه که تو هیچی نمی‌دونی

1304
01:30:23,416 --> 01:30:25,666
من دارم درباره‌ی فرصت حرف می‌زنم

1305
01:30:25,750 --> 01:30:28,458
،شاید موفق نشی
ولی اگه سعی نکنی، عمراً نمیشی

1306
01:30:28,541 --> 01:30:30,291
اصلاً چرا برات مهمـه که چیکار می‌کنم؟

1307
01:30:30,875 --> 01:30:32,958
من تا ابد زنده نمی‌مونم

1308
01:30:34,958 --> 01:30:37,750
وقتی نباشم، کی قراره
مراقب این خانواده باشه؟

1309
01:30:42,458 --> 01:30:45,291
فکر می‌کردم مادرت خوب میشه

1310
01:30:46,083 --> 01:30:48,500
یه زندگی شاد دست و پا می‌کنه و
به بقیه کمک می‌کنه

1311
01:30:49,333 --> 01:30:51,375
ولی اون متلاشی شد

1312
01:30:51,458 --> 01:30:53,208
همینطوری تسلیم شد

1313
01:30:53,291 --> 01:30:55,291
دست از تلاش کشید

1314
01:30:58,083 --> 01:30:59,166
...می‌دونم

1315
01:31:04,125 --> 01:31:05,750
می‌تونستم بیشتر سعی کنم

1316
01:31:09,958 --> 01:31:13,291
،ولی تو باید تصمیم بگیری

1317
01:31:14,375 --> 01:31:17,208
می‌خوای کسی بشی یا نه؟

1318
01:32:25,291 --> 01:32:27,708
فقط تا وقتی اینجایی که
یه راهی پیدا کنیم، خب؟

1319
01:32:37,500 --> 01:32:39,708
بیا. بده من

1320
01:32:44,291 --> 01:32:46,541
خیلی خب، مامان. باید بزنم به جاده

1321
01:32:46,625 --> 01:32:49,166
ولی میرم یه چیزی بگیرم بخوریم

1322
01:32:49,250 --> 01:32:50,250
چیزی نمی‌خوای؟

1323
01:32:50,833 --> 01:32:56,916
آره، برام یکم...فانیونز و بیسکوئیتِ
مادربزرگ» بگیر. با طعم بلغور جو نباشه»

1324
01:32:57,791 --> 01:32:59,458
و یکم آبمیوه -
باشه -

1325
01:33:01,000 --> 01:33:02,208
...ممنون بابت

1326
01:33:04,041 --> 01:33:05,041
ممنون

1327
01:33:05,833 --> 01:33:06,833
آره

1328
01:33:44,458 --> 01:33:45,750
می‌خوای همونجا بشینی؟

1329
01:33:45,833 --> 01:33:48,333
یا تن لشت رو بلند می‌کنی تا کمکم کنی؟

1330
01:33:57,666 --> 01:34:00,125
از خیریه برای بانی ونس غذا آوردم -
ممنون -

1331
01:34:01,916 --> 01:34:03,666
خب، این کافی نیست

1332
01:34:03,750 --> 01:34:05,958
بهشون گفتم که الان
با نوه‌ام زندگی می‌کنم

1333
01:34:06,041 --> 01:34:08,041
.ببخشید، خانم
.فقط همین یکی رو بهم دادن

1334
01:34:08,125 --> 01:34:09,208
خب، من زنگ زدم

1335
01:34:09,291 --> 01:34:11,708
متأسفم. فقط همون رو دارم

1336
01:34:12,916 --> 01:34:13,916
...ببین

1337
01:34:14,958 --> 01:34:17,416
الان یکم دستم تنگـه

1338
01:34:17,500 --> 01:34:19,708
این ماه نتونستم داروهامو بخرم

1339
01:34:21,083 --> 01:34:22,208
...نمی‌تونی

1340
01:34:24,625 --> 01:34:26,291
...آم

1341
01:34:26,375 --> 01:34:27,791
بذارید ببینم

1342
01:34:28,708 --> 01:34:30,083
خب، کمی میوه دارم

1343
01:34:30,625 --> 01:34:33,166
.این نهایت کاریـه که می‌تونم بکنم
کمکی می‌کنه؟

1344
01:34:34,791 --> 01:34:37,708
خب، اگه چیز دیگه‌ای
داشته باشی هم قبول می‌کنم

1345
01:34:39,625 --> 01:34:41,875
آم، این چطوره؟

1346
01:34:45,125 --> 01:34:48,166
واقعاً ازت ممنونم

1347
01:35:12,208 --> 01:35:13,750
یالا. بخور

1348
01:35:13,750 --> 01:35:23,750
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1349
01:36:26,041 --> 01:36:27,750
‏125 یا 140؟

1350
01:36:27,833 --> 01:36:28,833
آه، 140

1351
01:36:41,875 --> 01:36:42,875
ممنون

1352
01:36:47,583 --> 01:36:48,666
!اه، لعنتی

1353
01:36:49,583 --> 01:36:51,208
!هی، مامان‌بزرگ

1354
01:36:51,291 --> 01:36:52,875
من اینجام

1355
01:36:56,625 --> 01:36:57,833
می‌خوای یه چیزی ببینی؟

1356
01:36:57,916 --> 01:37:02,208
می‌خوام این قوطی‌ها رو ببینم که
بدون اینکه بیفتن رو پام، برن روی قفسه

1357
01:37:03,125 --> 01:37:04,875
من می‌ذارم‌شون

1358
01:37:06,541 --> 01:37:08,083
...خوبـه. بعدش می‌تونی کمکم کنی

1359
01:37:08,166 --> 01:37:10,875
حدس بزن کی بالاترین نمره
توی امتحان جبر رو گرفته؟

1360
01:37:21,958 --> 01:37:26,250
.بهترین نمره‌ی کلاسـه
.بالاترین نمره‌ی کلاسی

1361
01:37:27,208 --> 01:37:28,208
جدی؟

1362
01:37:30,625 --> 01:37:31,625
آره

1363
01:37:36,125 --> 01:37:38,083
...خب

1364
01:37:40,833 --> 01:37:41,833
همینطوری ادامه بده

1365
01:38:15,416 --> 01:38:16,750
مامان، غذاتو گرفتم

1366
01:38:18,500 --> 01:38:19,583
مامان

1367
01:38:24,333 --> 01:38:25,333
!مامان

1368
01:38:31,333 --> 01:38:32,416
!مامان

1369
01:38:33,458 --> 01:38:34,583
!نه

1370
01:38:38,333 --> 01:38:39,833
...بده من -
!نه -

1371
01:38:39,916 --> 01:38:41,625
!نه! نه

1372
01:38:43,750 --> 01:38:46,000
!نه -
!مامان! بس کن -

1373
01:38:46,083 --> 01:38:48,875
!فقط...مامان! بس کن -
!چیکار می‌کنی؟ -

1374
01:38:48,958 --> 01:38:52,375
!خواهش می‌کنم، بس کن -
!نه -

1375
01:38:56,666 --> 01:38:57,750
!خدایا، مامان

1376
01:39:00,750 --> 01:39:03,041
!تو چه مرگتـه، مامان؟ بیخیال

1377
01:39:17,250 --> 01:39:18,625
...مامان، من -
!به من دست نزن -

1378
01:39:18,708 --> 01:39:21,000
!بهم نزدیک نشو! حرومزاده

1379
01:39:40,791 --> 01:39:41,791
خدای من

1380
01:39:45,583 --> 01:39:48,250
بیا ببریمت توی تخت -
خیلی متأسفم، عزیزم -

1381
01:39:48,333 --> 01:39:49,916
می‌دونم، مامان -
خیلی متأسفم -

1382
01:39:50,000 --> 01:39:52,166
می‌دونم، مامان. چیزی نیست

1383
01:39:57,833 --> 01:39:59,750
می‌دونم، مامان

1384
01:40:33,833 --> 01:40:35,291
پیشم بمون

1385
01:41:36,250 --> 01:41:38,791
،آنچه اکنون می‌بینیم، چون تصویری محو است در آیینه»

1386
01:41:40,541 --> 01:41:41,916
اما زمانی خواهد رسید که
.روبرو خواهیم دید

1387
01:41:42,000 --> 01:41:43,333
،اکنون شناخت من جزئی است

1388
01:41:43,958 --> 01:41:47,125
اما زمانی فرا خواهد رسید که به کمال
«خواهم شناخت، چنانکه به کمال نیز شناخته شده‌ام

1389
01:42:03,000 --> 01:42:04,000
شره رو بده

1390
01:42:04,375 --> 01:42:06,583
چیو بدم؟ -
شره -

1391
01:42:07,625 --> 01:42:09,333
بدون شره که نمیشه پنکیک خورد

1392
01:42:09,416 --> 01:42:12,500
.خدای من، جی‌دی
.شره نیست، شیره‌ست

1393
01:42:12,583 --> 01:42:13,708
شره -
شیره -

1394
01:42:13,791 --> 01:42:15,000
وای خدا

1395
01:42:15,083 --> 01:42:17,166
...اگه فکر می‌کنی که -
!خیلی بانمکی -

1396
01:42:17,250 --> 01:42:18,791
...اگه فکر می‌کنی این انقدر

1397
01:42:18,875 --> 01:42:21,375
نمی‌تونیم چیزی بخوریم. اوشا -
دوباره بگو -

1398
01:42:21,458 --> 01:42:22,291
شیره -
شره -

1399
01:42:22,375 --> 01:42:24,375
اگه بگم، میری شره‌ی لعنتی رو بیاری؟

1400
01:42:24,458 --> 01:42:25,458
همم. دوباره بگو -
شره -

1401
01:42:25,541 --> 01:42:26,791
شره -
...حالا لطفاً -

1402
01:42:47,000 --> 01:42:48,041
من دوستت دارم، مامان

1403
01:42:54,041 --> 01:42:55,416
و می‌خوام بهتر بشی

1404
01:42:56,000 --> 01:42:57,958
می‌دونم -
می‌خوام خوشحال باشی -

1405
01:43:01,125 --> 01:43:02,250
و من کمکت می‌کنم

1406
01:43:02,750 --> 01:43:04,375
هر کاری بتونم می‌کنم

1407
01:43:09,250 --> 01:43:10,500
ولی نمی‌تونم بمونم

1408
01:43:15,750 --> 01:43:17,583
اینجا کسی رو نجات نمیدم

1409
01:43:22,750 --> 01:43:24,083
لیندزی داره میاد

1410
01:43:27,083 --> 01:43:29,166
واقعاً امیدوارم منتظرش بمونی

1411
01:43:33,583 --> 01:43:34,875
ولی من باید برم

1412
01:44:17,583 --> 01:44:18,875
ناامید نشو، مامان

1413
01:45:16,208 --> 01:45:17,125
سلام

1414
01:45:17,208 --> 01:45:18,750
سلام

1415
01:45:19,291 --> 01:45:20,333
کجایی؟

1416
01:45:20,916 --> 01:45:21,916
پشت فرمونم

1417
01:45:22,375 --> 01:45:23,375
برمی‌گردی؟

1418
01:45:24,250 --> 01:45:25,250
آره

1419
01:45:30,208 --> 01:45:31,208
...آره. آه

1420
01:45:32,625 --> 01:45:35,416
ببین، اوشا، من...متأسفم

1421
01:45:36,416 --> 01:45:41,708
متأسفم که قبلاً این چیزا رو
...بهت نگفته بودم. آه

1422
01:45:43,208 --> 01:45:46,583
گمونم فقط نگران بودم بترسی و فرار کنی

1423
01:45:51,041 --> 01:45:52,041
ترسیدی؟

1424
01:45:54,791 --> 01:45:55,875
اصلاً

1425
01:45:58,833 --> 01:45:59,916
الان کجایی؟

1426
01:46:01,000 --> 01:46:03,250
نزدیکیای کلمبوس

1427
01:46:03,333 --> 01:46:07,000
کلمبوس؟ اگه بکوب نرونی، نمی‌رسی

1428
01:46:07,083 --> 01:46:11,375
من توی نیروی دریایی رانندگی تاکتیکی
انجام دادم، خب؟ بزرگراه 70 که چیزی نیست

1429
01:46:11,458 --> 01:46:13,750
باشه. من هم‌صحبتت میشم

1430
01:46:13,833 --> 01:46:17,041
.نه، عزیزم. فقط بگیر بخواب
.خواهش می‌کنم. دیره

1431
01:46:17,125 --> 01:46:18,916
نه. باهات حرف می‌زنم

1432
01:46:21,750 --> 01:46:22,875
...بذار ببینیم

1433
01:46:24,333 --> 01:46:25,375
...خب

1434
01:46:26,416 --> 01:46:28,125
اخیراً کتاب خوبی خوندی؟

1435
01:46:28,208 --> 01:46:32,416
آره. آره. «پرونده‌ها و اسنادِ
«تفسیر قانون موضوعه

1436
01:46:32,500 --> 01:46:34,125
اوه، چه سکسی

1437
01:46:34,208 --> 01:46:35,833
یه کتاب پرفروشـه

1438
01:46:39,208 --> 01:46:44,166
توی پادگان، فقط میشه با نامه
با خانواده ارتباط برقرار کرد و

1439
01:46:44,250 --> 01:46:47,541
...خانواده‌ی من هم
آره، هر روز برام نامه می‌نوشتن

1440
01:46:48,583 --> 01:46:51,500
نامه‌های مامان‌بزرگ فوق‌العاده بودن

1441
01:46:52,125 --> 01:46:56,166
.اون از «مسیح پشت و پناهتـه، جی‌دی. قوی باش

1442
01:46:56,250 --> 01:46:58,791
این رو فراموش نکن» می‌رسید به

1443
01:46:59,375 --> 01:47:03,958
کاش یه تفنگ داشتم تا می‌تونستم»
«به اون افسر آموزش کله‌کیری‌ات شلیک کنم

1444
01:47:11,166 --> 01:47:14,500
پدربزرگ و مادربزرگم همه چی رو ول کردن و

1445
01:47:14,583 --> 01:47:18,000
با هر چی می‌تونستن توی وانتِ
بابابزرگ جا کنن، از نو شروع کردن

1446
01:47:18,083 --> 01:47:19,750
آره

1447
01:47:19,833 --> 01:47:22,083
این...درست مثل پدرم

1448
01:47:22,958 --> 01:47:24,500
وقتی اومد اینجا، آه در بساط نداشت

1449
01:47:25,500 --> 01:47:27,208
فقط باید راهشو پیدا می‌کرد

1450
01:47:34,458 --> 01:47:37,375
فکر کنم همینِ مامان‌بزرگ انقدر اذیتم می‌کنه

1451
01:47:39,791 --> 01:47:42,166
...هیچوقت نتونستم به بقیه بگم که

1452
01:47:43,083 --> 01:47:45,416
اون چقدر برام عزیز بود

1453
01:47:48,708 --> 01:47:50,625
،یه مدت مدیدی بود که مریض بود

1454
01:47:50,708 --> 01:47:52,750
...ولی وقتی مُرد، نتونستم

1455
01:47:57,541 --> 01:48:01,500
آره، باور نمی‌کردم که واقعاً مُرده

1456
01:48:02,833 --> 01:48:04,250
کاش می‌تونستم ببینمش

1457
01:48:06,416 --> 01:48:07,500
آره، منم همینطور

1458
01:48:11,916 --> 01:48:14,125
آره

1459
01:48:19,458 --> 01:48:20,500
الان کجایی؟

1460
01:48:20,583 --> 01:48:23,916
،باید از بزرگراه 95 خارج می‌شدم
چون خیلی ترافیک بود

1461
01:48:24,000 --> 01:48:27,250
.توی یه خیابون فرعی‌ام
.یه ساعت دیگه می‌رسم

1462
01:48:28,208 --> 01:48:29,291
یه ساعت؟

1463
01:48:30,125 --> 01:48:32,250
نمی‌رسی که -
می‌دونم -

1464
01:48:32,333 --> 01:48:33,791
نمی‌دونم چیکار کنم، اوشا

1465
01:48:33,875 --> 01:48:36,791
میشه لطفاً بری اونجا و
بگی که دارم میام؟

1466
01:48:38,458 --> 01:48:40,750
آره، آره، می‌تونم

1467
01:48:41,375 --> 01:48:43,291
باشه، بهت زنگ می‌زنم

1468
01:48:43,375 --> 01:48:45,291
.باشه؟ همه چی درست میشه
.با احتیاط برون

1469
01:49:03,833 --> 01:49:06,166
دو بار یکی باید نجاتم می‌داد

1470
01:49:07,041 --> 01:49:09,875
دفعه‌ی اول مادربزرگم بود که نجاتم داد

1471
01:49:11,083 --> 01:49:12,250
جی‌دی ونس؟

1472
01:49:12,333 --> 01:49:13,166
بله

1473
01:49:13,250 --> 01:49:15,666
دفعه‌ی دوم چیزی که
بهم یاد داد، نجاتم داد

1474
01:49:15,750 --> 01:49:17,875
،اینکه گذشته‌ی ما، هویت‌مون رو تعریف می‌کنه

1475
01:49:17,958 --> 01:49:20,875
ولی آینده‌مون رو هر روز
با تصمیمات‌مون شکل میدیم

1476
01:49:21,791 --> 01:49:25,166
،خانواده‌ی من بی‌نقص نیستن
،ولی منو تبدیل به اینی کردن که هستم

1477
01:49:25,250 --> 01:49:27,625
و فرصت‌هایی بهم دادن که
خودشون هرگز نداشتن

1478
01:49:28,250 --> 01:49:32,083
،آینده‌ی من، هر چی که هست
میراث مشترک ماست

1479
01:49:33,083 --> 01:49:34,375
خوشحالم دوباره می‌بینمت

1480
01:49:34,458 --> 01:49:35,458
ممنون

1481
01:49:36,333 --> 01:49:37,583
خوشحالم اینجام

1482
01:49:42,750 --> 01:49:46,250
جی‌دی در سال 2013 از دانشکده‌ی
حقوقِ ییل فارغ‌التحصیل شد

1483
01:49:46,333 --> 01:49:50,333
او در سال 2016 شرح حال خود را
با نام «هیلبیلی الجی» منتشر کرد

1484
01:50:04,125 --> 01:50:08,208
او و اوشا در سال 2014 ازدواج کردند و
به اوهایو بازگشتند تا به خانواده نزدیک‌تر باشند

1485
01:50:08,291 --> 01:50:12,333
آن‌ها اکنون با دو پسرشان
در سینسیناتی زندگی می‌کنند

1486
01:50:14,166 --> 01:50:18,083
لیندزی و شوهرش کوین با سه فرزندشان
در میدل‌تاون زندگی می‌کنند

1487
01:50:18,166 --> 01:50:22,458
آن‌ها 22 سال است که
زن و شوهر هستند

1488
01:50:24,250 --> 01:50:28,291
،بِو نیز که در میدل‌تاون زندگی می‌کند
به عنوان نظافتچیِ منزل و دفتردار کار می‌کند و

1489
01:50:28,375 --> 01:50:32,666
تا جای ممکن با نوه‌هایش وقت می‌گذراند

1490
01:50:34,750 --> 01:50:40,916
او 6 سال است که پاک است

1491
01:50:40,940 --> 01:50:48,940
ترجمه از علی نصرآبادی، سینا صداقت و آریـن
<font color="#00ffff">.:: Ali EmJay & SinCities & Cardinal  ::.</font>