1
00:00:00,363 --> 00:00:10,353
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:10,362 --> 00:00:20,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
3
00:00:20,630 --> 00:00:30,630
ترجـمه از عرفـان صدیـقی
" The Erph "
4
00:00:30,630 --> 00:00:40,630
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
5
00:03:09,340 --> 00:03:11,040
.مـال خودمـه
6
00:03:12,940 --> 00:03:15,070
.خب، من اول دیدمش پشمـک
7
00:03:19,310 --> 00:03:21,510
.خب در واقع گوزنـه مال منه
8
00:03:21,550 --> 00:03:23,880
و شمـا دوتا عقب افتاده به محدوده ی من
.تجـاوز کردیـد
9
00:03:23,920 --> 00:03:25,280
.بیخیـال ریبـورن
10
00:03:25,320 --> 00:03:26,950
.یه گـوزن که به جایی برنمیخوره
11
00:03:26,990 --> 00:03:28,290
.این دور و اطراف مثل باغ وحش میمـونه
12
00:03:28,320 --> 00:03:29,920
.خب نکتـه همینـه
13
00:03:29,950 --> 00:03:31,860
.اینجـا منطقه ی حفاظت شده ست احمق
14
00:03:31,890 --> 00:03:33,290
.حالا اسلحه هاتـونو بذاریـد زمیـن
15
00:03:33,330 --> 00:03:34,490
.باشـه
16
00:03:36,060 --> 00:03:39,300
ریبـورن سوانسـون، حالا حامـیِ طبیعتِ
.شـده برامـون
17
00:03:39,330 --> 00:03:41,070
.شکـی توش نیست
18
00:03:41,100 --> 00:03:42,300
.خب، آدمـا عوض میشـن
19
00:03:43,570 --> 00:03:45,140
.نـه نمیشـن
20
00:03:56,910 --> 00:03:58,950
بعد میتـونید بیاید اسلحه هاتـونو
.تحویـل بگیـریـد
21
00:03:58,980 --> 00:04:00,790
دیگه نذارید این ورا دستـگیرتون کنم، باشه؟
22
00:04:25,040 --> 00:04:27,510
چطوره بیایـد یه دستی برسـونید؟
23
00:05:17,060 --> 00:05:18,330
.هی، ثـور
24
00:05:21,330 --> 00:05:23,340
اوضاعت چطـوره، ها؟
خسـتـه ای؟
25
00:05:29,310 --> 00:05:31,180
کار دیگـه ای نکردی؟
26
00:05:37,380 --> 00:05:39,490
مگه قرار نبـود ظرفـا رو بشـوری؟
27
00:05:48,290 --> 00:05:52,130
کارخـانه ی کاغذسازیِ متروکـه ای
در منطقـه ی ساوبـیل
28
00:05:52,160 --> 00:05:54,930
حالا به مکانـی برای جنگ بر سر
.مواد مخـدر شده است
29
00:05:54,970 --> 00:05:56,970
.مردم محلـی به آن "کارخـانه" میگوینـد
30
00:05:57,000 --> 00:06:00,340
،مردم ساوبیـل دیشت متفقـا و به اتفاق آرا
31
00:06:00,370 --> 00:06:03,210
به این نتیجه رسیـدند که کارخانه ی
.کاغذسازی، تا ماه آینده پاکسازی شود
32
00:06:03,240 --> 00:06:05,710
،کارل بلکـهاک به همراه پلیـس محلی
33
00:06:05,740 --> 00:06:08,410
...سخت در حال تلاش هستنـد تا
34
00:06:21,230 --> 00:06:22,630
این دفعه کجـا پیداش کردی؟
35
00:06:22,660 --> 00:06:24,160
.سمت کارخـونه
36
00:06:24,200 --> 00:06:27,000
.فقط دنبال شـر میگرده، آلیـس
37
00:06:27,030 --> 00:06:31,400
سعی میکنـه اونجـا رو پاکسازی کنه
.ولـی... فکر کنم فقط شکست میخوره
38
00:06:31,440 --> 00:06:34,010
.خونـی شده
39
00:06:34,040 --> 00:06:35,470
حالا جریـان چی بوده؟
40
00:06:35,510 --> 00:06:37,080
.طبق گفتـه ی خودش، هیچی
41
00:06:37,110 --> 00:06:38,440
.فقط خورده زمیـن
42
00:06:38,480 --> 00:06:41,210
اطراف شهر مشکلی نداشتیـم دیشب؟
43
00:06:41,250 --> 00:06:43,010
.یادم نمیـاد تا حالا مشکلی نبوده باشه، آلیس
44
00:06:43,050 --> 00:06:45,020
چیزی نداشتیم که اون توش دخیـل باشه؟
45
00:06:45,050 --> 00:06:46,450
.تا اونجـایی که من میدونم، نـه
46
00:06:46,490 --> 00:06:48,390
..ولی خـب، امم
47
00:06:48,420 --> 00:06:49,760
.مطمئـن نیستـم
48
00:06:49,790 --> 00:06:51,390
.ممنـون کارل. میبرمـش خونـه
49
00:06:53,060 --> 00:06:55,230
.قرار نیست همیشـه بهت لطف کنم، آلیـس
50
00:06:55,260 --> 00:06:57,530
دیـر یا زود برادرت یه جایی گیر میافـتـه که
51
00:06:57,560 --> 00:06:59,400
.تو نـتـونی نجاتـش بدی
52
00:07:04,440 --> 00:07:06,270
.زودباش، بیـا بیرون
53
00:07:17,720 --> 00:07:20,120
دیشب اونجـا چیکار میکردی، بروکـس؟
54
00:07:21,720 --> 00:07:23,290
.به تو ربطـی نداره
55
00:07:24,560 --> 00:07:26,120
هنوزم قرصـاتو میخوری؟
56
00:07:26,160 --> 00:07:27,530
.هر روز
57
00:07:27,560 --> 00:07:29,630
...میشه
58
00:07:29,660 --> 00:07:31,360
میشـه اونکارو نکنـی لطفاً؟
59
00:07:35,530 --> 00:07:37,700
خونِ کیه روی لباسـت؟
60
00:07:37,740 --> 00:07:39,770
.بیشتـرش خونِ خودمـه
61
00:07:41,440 --> 00:07:43,310
.سـم مونـبلاد پدرمـو درآورد
62
00:07:43,340 --> 00:07:45,810
چـی؟ چــرا؟
63
00:07:45,840 --> 00:07:47,550
.سـرِ یه زن
64
00:07:47,580 --> 00:07:49,350
چـرا از جاده ی پشتـی نمیری؟
65
00:07:49,380 --> 00:07:50,750
کدوم زن، بروکـس؟
66
00:07:54,090 --> 00:07:57,260
تو اصلاً خبـر داری مونـبلاد چیکار میکنه؟
67
00:07:57,290 --> 00:07:59,530
هر چـی که هست، خارج از حوزه ی
.استحفاظیِ منـه
68
00:07:59,560 --> 00:08:03,700
اون با اون یارو ترسناکه، اولسـن
.پشت همه چیـزن
69
00:08:03,730 --> 00:08:05,760
.مـواد، قمـار
70
00:08:07,570 --> 00:08:09,470
.جنـده بازی
71
00:08:09,500 --> 00:08:11,140
برای سکـس پول دادی؟
72
00:08:11,170 --> 00:08:12,670
.نـه
73
00:08:12,700 --> 00:08:15,710
.اون زنـه جنده نبـود
74
00:08:15,740 --> 00:08:18,380
میشـه دور بزنـی و از یه راه
دیگه بـری خونـه؟
75
00:08:18,410 --> 00:08:19,850
.نـه، باید از همین راه برم -
.من نمیخـوام از این ور برم -
76
00:08:19,880 --> 00:08:21,610
باید از این طرف برم، یه کاری
.دارم که باید انجـام بدم
77
00:08:21,650 --> 00:08:24,220
!من نمیخوام از این مسیـر لعنتی برم
!دور بـزن لامصـب
78
00:08:25,350 --> 00:08:27,090
...اوه لعنـت... من
79
00:08:27,120 --> 00:08:30,520
...لعنتـی، من واقعاً متأسفم بروکـس. من
80
00:08:30,560 --> 00:08:31,720
.فکـر نکردم
81
00:08:51,610 --> 00:08:53,510
هنـوزم فکر میکنی برای اینکار
ساختـه شـدی؟
82
00:08:55,680 --> 00:08:57,650
.فکر نکـن یادم رفته امروز چه روزیـه
83
00:08:57,680 --> 00:08:59,750
.بعد میام مسافـرخونه سر میزنـم
84
00:09:01,520 --> 00:09:03,360
.فکـر نکنم اینجـا بمونم
85
00:09:03,390 --> 00:09:05,190
.به هر حال من میام سر بزنـم
86
00:09:05,220 --> 00:09:07,190
.واحـدِ یک-سه-یک
87
00:09:07,230 --> 00:09:09,130
.یک-سه-یک، به گوشـم
88
00:09:09,160 --> 00:09:12,360
سمت دریاچـه ی باک احتمال
.رخداد یک قتل رو داریم
89
00:09:13,830 --> 00:09:16,170
.ده-چهار، الان میـام
90
00:09:29,920 --> 00:09:32,250
.اوه لعنت
91
00:09:35,750 --> 00:09:37,360
.هی بچه هـا
92
00:09:37,390 --> 00:09:38,690
.مچکرم که قبـول کردید آقای سوانسـون
93
00:09:38,720 --> 00:09:40,430
.بچـه ها واقعاً لذت میبـرن
94
00:09:40,460 --> 00:09:42,930
.باعث افتخاره خانوم
95
00:09:42,960 --> 00:09:44,860
مسـتیـد؟
96
00:09:44,900 --> 00:09:47,300
.نگران نباش، بچه ها متوجـه نمیشن
97
00:09:49,430 --> 00:09:52,800
به منطقـه ی حفاظت شده ی
.گوئن سوانسـون خوش اومدیـد
98
00:09:52,840 --> 00:09:54,710
خب، کی میدونه منطقه ی حفاظت شده چیـه؟
99
00:09:55,770 --> 00:09:57,840
هیچکس؟
100
00:09:57,880 --> 00:10:02,580
خب، مکانیـه که توش شکار یا
.تله گذاری ممنـوعـه
101
00:10:02,610 --> 00:10:06,320
.یه مکـان امن برای حیوونـا
102
00:10:06,350 --> 00:10:07,750
این منطقه رو میبینید اینجا؟
103
00:10:07,790 --> 00:10:10,560
.ببینیـد، تقریباً هشتاد کیلومتر مربعـه
104
00:10:10,590 --> 00:10:12,590
.منطقه ی حفاظت شده ی منـه
105
00:10:12,620 --> 00:10:16,330
بابام میگـه، تو بیشتـر هر کس
.دیگـه ای تا حالا حیـوون کُشـتی
106
00:10:16,360 --> 00:10:18,730
.کُلی تله ی ترسناکم استفاده میکنـی
107
00:10:20,900 --> 00:10:23,440
به اندازه ی نیازم. مثل بقیه ی
.آدمای این اطراف
108
00:10:24,670 --> 00:10:26,300
.ولی همشـو متوقف کردم
109
00:10:26,340 --> 00:10:28,340
چـرا؟
110
00:10:28,370 --> 00:10:30,440
.دختـرم خوشش نمیـومـد
111
00:10:30,480 --> 00:10:34,310
و حالا، به جای گیر انداختـنِ
،حیوونـا برای پوستشـون
112
00:10:34,350 --> 00:10:37,320
،از تله ی بی خطر استفاده میکنم
،تا اون حیوونـایی که توی دردسـر افتادنو بگیرم
113
00:10:37,350 --> 00:10:39,320
،و بعد اینجـا آزادشون میکنم
114
00:10:39,350 --> 00:10:41,420
.جایی که بتونـن بدون تهدید انسانی زندگی کنن
115
00:10:43,890 --> 00:10:46,690
...و گاهـی اوقات، من
116
00:10:48,030 --> 00:10:50,730
...وقتی بچه ها بدون اجازه حرف میزنن
117
00:10:53,470 --> 00:10:54,770
.گیـرشون میندازم
118
00:11:05,540 --> 00:11:06,910
میشه بچرخـونیش؟
119
00:11:14,590 --> 00:11:16,720
،بدنـو بعد از قتل توی آب انداختـن
120
00:11:16,760 --> 00:11:18,460
.احتمالاً مال یه هفته پیشه
121
00:11:22,330 --> 00:11:24,800
به نظرت جریان چی بوده؟
122
00:11:24,830 --> 00:11:28,230
.خب مطمئن نیستم اما یه گزارش مینویسـم
123
00:11:46,950 --> 00:11:48,590
.پزشکی قانونی رو خبر کن
124
00:12:05,840 --> 00:12:07,440
!کلانتـر
125
00:12:16,410 --> 00:12:18,550
به نظرت قاتل داشته تفریح اونو کُشـته؟
126
00:12:20,420 --> 00:12:22,490
.اسمشـو تفریح نمیشه گذاشت ولی، آره
127
00:12:23,620 --> 00:12:24,760
.کُشتـه شده
128
00:12:26,760 --> 00:12:28,890
.یکی یه اَره بیاره و اینو ببُـره
129
00:14:15,630 --> 00:14:17,770
یا خدا، حامله ای؟
130
00:14:21,210 --> 00:14:23,010
یکمی برای این کارا پیر نشدی؟
131
00:14:23,040 --> 00:14:25,210
هنوزم بی تربیـتی، آره ریبورن؟
132
00:14:25,240 --> 00:14:27,950
هنوزم بی شخصیتی، مگه نه بلکـهاک؟
133
00:14:27,980 --> 00:14:30,220
یه چیزی هست کـه باید دربـارش
.باهـات صحبت کنـم
134
00:14:30,250 --> 00:14:33,650
.خب پس بهتـره بیای داخـل
135
00:14:34,850 --> 00:14:36,120
.با تو نبـودمـا
136
00:14:41,730 --> 00:14:45,660
.دلم برات تنـگ شده بود
.وای خیلی دلم برات تنگ شده بود
137
00:14:45,700 --> 00:14:47,200
.فکر نمیـکردم تو و بلکهـاک بیاید اینجـا
138
00:14:47,230 --> 00:14:49,070
.که اعلام کنید دارید بچه دار میشید
139
00:14:50,500 --> 00:14:51,940
..امم
140
00:14:56,040 --> 00:14:59,680
من و کارل میخوایم برای گوئن
.یه مراسم یادبـود برگذار کنیم
141
00:15:03,010 --> 00:15:05,980
میدونی، 5 سال زمان زیادیـه کارل
142
00:15:08,850 --> 00:15:10,190
.نمیخوام بدون تـو اینکارو انجـام بشه
143
00:15:11,590 --> 00:15:13,230
.اون دختـر منم هست
144
00:15:13,260 --> 00:15:15,060
.میدونـم
145
00:15:15,090 --> 00:15:18,000
منم توی قضیه حق اظهار نظر دارم
.و میگـم نـه
146
00:15:18,030 --> 00:15:20,530
.ری، کارو سخت تر نکن
147
00:15:20,570 --> 00:15:23,200
نمیتـونی جای خالیِ گوئـنو با بچه ی
.حرومیه بلکـهاک پر کنـی
148
00:15:23,240 --> 00:15:25,840
!هـی! منصفانـه نیست
149
00:15:25,870 --> 00:15:27,910
فکر کردی فقط خودتی که دلت
براش تنگ شده؟
150
00:15:35,750 --> 00:15:37,820
بعد همه ی اون اتفاقـا هنوزم
مشـروب میخـوری؟
151
00:15:37,850 --> 00:15:38,980
خفه شـو بابا
152
00:15:45,990 --> 00:15:48,130
.فقط یه رضایت نامست
153
00:15:48,160 --> 00:15:51,030
فقط امضاش کن تا دادگـاه یه
.گواهی مرگ رسمی صادر کنـه
154
00:15:55,200 --> 00:15:58,240
.گوش کن، ما یه زمین کوچیک خریدیم
.خیلی جای خوبیـه
155
00:16:05,880 --> 00:16:07,580
.مراسـم دو هفته ی دیگست
156
00:16:20,730 --> 00:16:22,790
.بفرمایید
157
00:16:22,830 --> 00:16:25,600
.آسون نبـود، ولی درش آوردیم
158
00:16:28,100 --> 00:16:30,840
.میدونی، خیلیا از اینکه تـو کلانتر هستی خوشحالن
159
00:16:30,870 --> 00:16:32,570
.نمیتـونی همه رو راضی نگهداری
160
00:16:34,770 --> 00:16:36,210
.ممنون هنسـن
161
00:17:28,960 --> 00:17:31,200
،با یک خبر فوری همراه باشید
162
00:17:31,230 --> 00:17:34,900
ما اینجا در صحنـه ی جرمِ یک قتل
.در باکبریج و آبشار اکو هستیم
163
00:17:34,930 --> 00:17:37,870
،بنظر جسـد یک زن جوان اینجاست
164
00:17:37,900 --> 00:17:40,670
.و هویتـش هنوز مشخص نشـده
165
00:17:40,710 --> 00:17:42,740
،در تلاش هستیم که با پلیس مصاحبه کنیم
166
00:17:42,770 --> 00:17:45,740
امـا به نظر میاد اونا دارن جسد رو
.جابجـا میکنن
167
00:17:45,780 --> 00:17:47,410
،در صورت مطلع شدن از جزئیات بیشتر
168
00:17:47,450 --> 00:17:49,420
.شمـا رو در جریان خواهیم گذاشت
169
00:17:49,450 --> 00:17:51,020
.فعلاً، خدا نگهدار
170
00:18:02,360 --> 00:18:04,760
.لازم نبود برام چیزی بیاری
171
00:18:04,800 --> 00:18:06,600
.چیز خاصـی نیست
172
00:18:09,340 --> 00:18:10,870
از کجا پیداش کردی؟
173
00:18:12,700 --> 00:18:15,240
.توی یکـی از کارتـن های زیر شیـروونی بود
174
00:18:19,710 --> 00:18:21,010
.بابا چقدر جوون بوده
175
00:18:31,360 --> 00:18:32,720
...ما بایـد، اممم
176
00:18:34,930 --> 00:18:38,260
باید درباره ی توی اتفاقی که
.توی انبار برات افتاد صحبت کنیم
177
00:18:38,300 --> 00:18:39,960
.نـــه
178
00:18:45,040 --> 00:18:48,170
باید بعد از اینکه مامان و بـابـا مُردن
.به سرپرستی قبولـت میکردم
179
00:18:48,210 --> 00:18:51,140
.باید با خودم میبردمـت شیکاگـو
180
00:18:51,180 --> 00:18:54,010
.تو هیچی از بچه بزرگ کردن نمیدونستی
181
00:18:54,050 --> 00:18:56,920
آره ولی خب، از اون آدمای آشغال
.بیشتـر میدونسـتم
182
00:19:07,790 --> 00:19:08,990
هی، آلیـس؟
183
00:19:10,930 --> 00:19:13,100
بله؟
184
00:19:13,130 --> 00:19:16,730
،اگـر گند میزدم و کار بدی انجام میدادم
تو چیکـار میکردی؟
185
00:19:16,770 --> 00:19:18,400
درباره ی چی حرف میزنی؟
186
00:19:20,340 --> 00:19:24,410
،اگر گند میزدم و یه کار احمقـانه انجام میدادم
تو کمکـم میکردی؟
187
00:19:30,050 --> 00:19:31,320
کلانتـر؟
188
00:19:33,320 --> 00:19:35,090
یه لحظه وایسا، باشه؟
189
00:19:39,230 --> 00:19:41,090
.من ریبـورن سوانسـون هستم
190
00:19:41,130 --> 00:19:42,930
میدونم کی هستی. چی میخـوای؟
191
00:19:42,960 --> 00:19:45,260
توی مرکز بهم گفتن که اینجـا
.میتـونم پیداتـون کنـم
192
00:19:45,300 --> 00:19:48,530
.باید اون دختـره رو ببینـم
.ممکنه دختـره من باشه
193
00:19:48,570 --> 00:19:50,270
...الان یه جورایی درگیـرم
194
00:19:50,300 --> 00:19:52,170
.لطفاً
195
00:19:54,840 --> 00:19:57,340
،خیلـه خب، وقتی برگشتـم ادامه میدیم
باشه؟
196
00:20:10,490 --> 00:20:11,890
خودشـه؟
197
00:20:15,090 --> 00:20:16,560
.نـه
198
00:20:16,600 --> 00:20:17,930
.نـه
199
00:20:23,900 --> 00:20:25,340
.لعنتی
200
00:20:25,370 --> 00:20:27,210
.برادرتـو دیدم
201
00:20:27,240 --> 00:20:29,280
.بدجوری دهنـشو سرویس کرده بودن
202
00:20:29,310 --> 00:20:31,440
.امیدوارم برای تـو دردسـر درست نکرده باشه
203
00:20:31,480 --> 00:20:34,080
،اگه بخوام صادقـانه بگم
.یه سری عادتای بـد داره
204
00:20:34,110 --> 00:20:36,080
.یه سری؟ عجب
205
00:20:36,120 --> 00:20:37,880
میدونی بیشـتر چی رو مخه؟
.شکوندنِ انگشتاش
206
00:20:37,920 --> 00:20:39,450
.کُشت منـو با شکوندن انگشتـاش -
آره -
207
00:20:39,490 --> 00:20:41,520
و اینکه تا معاینش تموم شد
.پدرمو درآورد
208
00:20:41,550 --> 00:20:43,920
.فقط همین؟ اینا که عادیه
209
00:20:43,960 --> 00:20:45,420
،اوه. دکتـر
210
00:20:45,460 --> 00:20:49,090
چیزی درباره ی ریبـورن میدونی؟
211
00:20:50,900 --> 00:20:52,160
بچه داری؟
212
00:20:52,200 --> 00:20:54,170
.نـه
213
00:20:54,200 --> 00:20:56,400
.پس نمیتـونی تصور کنـی که چی میکِشـه
214
00:21:13,550 --> 00:21:15,190
میتـونم پیشت بشیـنم؟
215
00:21:17,460 --> 00:21:19,960
.البته
216
00:21:22,890 --> 00:21:24,330
.هی پیـت
217
00:21:24,360 --> 00:21:25,860
سلام آلیس، از این طرفا؟
218
00:21:27,630 --> 00:21:30,440
یادم میـاد درباره ی مفقود شدنِ
.دخترت شنیـده بودم
219
00:21:32,070 --> 00:21:34,870
.از اون اتفـاقاییه که اصولا این اطراف نمیافته
220
00:21:34,910 --> 00:21:36,540
.آره، دنیـا جای مضخرفیـه
221
00:21:37,980 --> 00:21:39,480
.میتـونه باشه
222
00:21:39,510 --> 00:21:41,410
خب، برای اون دختره که امروز
.پیدا کردی قطعاً هست
223
00:21:43,650 --> 00:21:45,950
.من فقط چنـد ماهه که کلانتـرم
224
00:21:47,320 --> 00:21:48,950
.هنوز درگیـر یه پرونده های بازم
225
00:21:48,990 --> 00:21:52,990
آره، پرونـده ی دخترِ من دیگه
.از بـاز گذشتـه
226
00:21:55,130 --> 00:21:57,530
آموزش های من خیلی با افسر های
.این دور اطراف فرق داره
227
00:21:57,560 --> 00:21:59,260
آره شنیـدم. چی میخوای؟
228
00:22:02,230 --> 00:22:04,170
...یه شانس برای اثبات
229
00:22:04,200 --> 00:22:06,040
شانسِ حل کردنِ پرونده ی افرادِ مفقود
230
00:22:06,070 --> 00:22:08,470
.بعد از 48 ساعـت صفره
231
00:22:08,510 --> 00:22:12,080
بعد بنـظرت شانسِ پیدا کردنِ یه
مفقود بعد از 5 سال چقدره؟
232
00:22:12,110 --> 00:22:14,980
یا شاید اینـو توی اون کالجِ خوشگلتون
بهـت یاد ندادن؟
233
00:22:20,320 --> 00:22:21,650
.میـرم بشاشـم
234
00:22:21,690 --> 00:22:23,920
وقتـی برگردم اینجایی؟
235
00:22:23,960 --> 00:22:25,590
نیاز داری بـاشـم؟ -
نه حقیـقـتش -
236
00:22:25,620 --> 00:22:28,560
.اگه کار داشتی زنگ بزن ریبورن
237
00:22:28,590 --> 00:22:31,160
.من برای کـمک اینجـام -
.گوشـی ندارم -
238
00:23:04,700 --> 00:23:06,170
.ساکت ثور
239
00:23:11,370 --> 00:23:13,710
تا وقتـی من یه چیزی توی اونا
...نبیـنم، هیچی بهت نمیدم
240
00:23:15,270 --> 00:23:16,680
یعنـی چی؟
241
00:23:16,710 --> 00:23:18,340
.ثــور
242
00:23:38,130 --> 00:23:40,270
.حرومـزاده
243
00:24:20,370 --> 00:24:22,810
.میـدونم اینجـایی رفیق
244
00:24:22,840 --> 00:24:25,080
. میخوام صحبت کنم، فقط همیـن
245
00:24:32,520 --> 00:24:34,790
.اینجـا منطقه ی حفاظت شدست
246
00:24:34,820 --> 00:24:36,390
.نمیـتونی اینجـا شکار کنی
247
00:24:52,100 --> 00:24:54,140
.احمق نبـاش
248
00:25:42,790 --> 00:25:44,320
.یالا
249
00:27:05,970 --> 00:27:07,470
...اوه
250
00:27:57,890 --> 00:27:59,730
.خیله خب لاشی
251
00:27:59,760 --> 00:28:01,430
دنبال چـی میگشتـی؟
252
00:28:01,430 --> 00:28:11,430
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
253
00:30:57,940 --> 00:30:59,640
.هر چـی که هست، من بی گناهـم
254
00:30:59,670 --> 00:31:01,840
.قیافـت به بی گناهـا نمیخوره جیـم
255
00:31:04,140 --> 00:31:05,910
.پدر و مادرت بهت افتخار میکنـن
256
00:31:08,780 --> 00:31:09,920
.ممنـون
257
00:31:11,550 --> 00:31:12,920
یه دیقه وقت داری؟
258
00:31:12,950 --> 00:31:14,450
.البتـه
259
00:31:15,790 --> 00:31:17,460
درباره ی اون دختـره که
260
00:31:17,490 --> 00:31:18,990
جسدشـو لب رودخـونه پیدا کردن
شنیـدی؟
261
00:31:19,020 --> 00:31:21,090
.آره بابا، ترسناک بود
262
00:31:21,130 --> 00:31:23,960
همونجوری که روزنامه ها گفتن
کشته شده؟
263
00:31:29,240 --> 00:31:31,440
به نظرت قاتل از چی استفاده کـرده؟
264
00:31:35,570 --> 00:31:37,980
.قدیمی ترین سلاحِ دوربـردِ جهان
265
00:31:38,010 --> 00:31:39,580
.اسمش آتـلاتـل ـه
266
00:31:39,610 --> 00:31:41,880
.سی هزار سال پیش ابداع شده
267
00:31:41,910 --> 00:31:43,820
و مردم هنوزم برای شکار ازش استفاده میکنـن؟
268
00:31:43,850 --> 00:31:45,720
،شایـد بعضی سنت گـرا ها
.ولی سلاحِ قانونی ای نیست
269
00:31:47,920 --> 00:31:50,190
.مشخصاً تو مظنون نیستی
270
00:31:50,220 --> 00:31:51,820
صبر کـن
271
00:31:53,630 --> 00:31:56,730
یه آتلاتـلِ خوش ساخت میتونه یک نیـزه رو
272
00:31:56,760 --> 00:31:58,630
.با سرعت 160 کیلومتر بر ساعت پرتاب کنه
273
00:32:01,600 --> 00:32:04,040
.یا خـدا -
.اسباب بازی نیست -
274
00:32:04,070 --> 00:32:06,070
.برای کُشتـن طراحی شده
275
00:32:06,110 --> 00:32:08,570
کسی از اعضـا از آتلاتـل استفاده نمیکنه؟؟
276
00:32:08,610 --> 00:32:10,740
.تا اونجایی که میدونم، نـه -
از کجـا میشه خرید؟ -
277
00:32:10,780 --> 00:32:13,210
.خب مطمئناً از دیجی کالا نمیتـونی بخریش
278
00:32:13,250 --> 00:32:16,150
یه فروشنده ی محلی هست که
.میتـونی بری سراغش
279
00:32:16,180 --> 00:32:18,150
.اسمـش سم مونـبلاده
280
00:32:18,180 --> 00:32:20,290
.اطرافِ کارخـونه توی ساوبیـل میتونی پیداش کنی
281
00:32:20,320 --> 00:32:23,190
.میسازه و میفـروشه
282
00:32:24,620 --> 00:32:26,590
.ممنـون
283
00:32:26,620 --> 00:32:30,000
.وقتی میـری سراغش، مراقب باش آلیـس
284
00:32:30,030 --> 00:32:31,930
.با امثـالِ تو زیاد خوش رفتار نیست
285
00:32:31,960 --> 00:32:33,900
زن؟ یا پلیـس؟
286
00:32:35,000 --> 00:32:36,200
.هـر دوش
287
00:33:26,650 --> 00:33:27,990
.هــی
288
00:34:30,980 --> 00:34:32,920
هوی جنــده! چی میخوای؟
289
00:34:45,060 --> 00:34:46,730
گم شـدی؟
290
00:34:46,760 --> 00:34:48,730
یا دنبال داداشت میگـردی؟
291
00:34:50,270 --> 00:34:52,000
.سوال دارم
292
00:34:52,040 --> 00:34:54,410
.اون نشـان اینجا دوزار ارزش نداره، خانوم
293
00:34:54,440 --> 00:34:56,280
سم مونبـلاد اینجاست؟
294
00:34:56,310 --> 00:34:58,010
.احتمالا رفته شکار
295
00:34:58,040 --> 00:34:59,250
جدی؟ کجــا؟
296
00:34:59,280 --> 00:35:02,110
.در مستراحتـو ببنـد پتـی
297
00:35:03,380 --> 00:35:05,820
سم مونبـلاد وقتی میره شکار
از آتلاتـل استفاده میکنه؟
298
00:35:05,850 --> 00:35:07,390
میخوای به کجـا برسی؟
299
00:35:09,290 --> 00:35:11,790
.ما هم اینجـا یه چیزیا شنیدیم، میدونی
300
00:35:11,820 --> 00:35:14,260
...سم خیلی کارا میکنـه
301
00:35:14,290 --> 00:35:15,830
.ولـی قاتـل نیست
302
00:35:18,030 --> 00:35:20,830
.به سم مونبـلاد بگیـد دنبالش میگردم
303
00:35:20,870 --> 00:35:23,170
.کلـه کیری
304
00:35:50,800 --> 00:35:52,060
.ای خـدا
305
00:35:54,230 --> 00:35:57,200
.مونبلاد یه جایی سمتِ ساوبیل داره
306
00:35:57,240 --> 00:35:58,900
.اونجا میتونی پیداش کنـی
307
00:35:58,940 --> 00:36:00,970
.ممنـون پتـی
308
00:36:02,940 --> 00:36:04,410
.مراقب خودت باش
309
00:37:40,440 --> 00:37:42,170
...ینی چـی
310
00:37:44,310 --> 00:37:46,280
.هـی. هـی
311
00:37:48,150 --> 00:37:49,280
.هـی
312
00:37:52,550 --> 00:37:55,120
وایسـا، وایسـا، وایسـا
وایسـا، وایسـا
313
00:37:55,150 --> 00:37:57,360
.هـی، هی، من نمیخوام بهت آسیب بزنم
314
00:37:57,390 --> 00:37:59,430
نمیخوام بهت آسیب بزنم، خب؟
315
00:37:59,460 --> 00:38:01,360
بهم گوش بده، باشه؟
316
00:38:01,390 --> 00:38:03,330
.بذار کمـکت کنم
317
00:38:03,360 --> 00:38:05,100
.میخـوام کمکت کنم
318
00:38:05,130 --> 00:38:06,400
باشـه؟
319
00:38:06,430 --> 00:38:07,900
.بذار نشـونت بدم
320
00:38:07,930 --> 00:38:09,230
.لطفاً
321
00:38:12,900 --> 00:38:16,210
.اون پاییـن دور از باد خیلی گرم تـره
322
00:38:16,240 --> 00:38:18,980
.اگه نریم پایین یخ میزنیم
323
00:38:20,310 --> 00:38:22,050
.لطفاً
324
00:38:22,080 --> 00:38:23,980
.هیچ اتفاق بدی قرار نیست بیافتـه
325
00:38:43,670 --> 00:38:45,040
.بیـا
326
00:38:45,070 --> 00:38:46,410
.اینـو بگیر
327
00:38:46,440 --> 00:38:48,010
.لعنتی
328
00:38:50,480 --> 00:38:52,040
.لعنـتـی
329
00:38:53,450 --> 00:38:55,050
.اوه زودباش
330
00:38:55,080 --> 00:38:56,910
نه، نـه، نـه، نـه، نـه
331
00:38:56,950 --> 00:38:58,950
...وای نـه، باید شوخیت گرفته باشه
332
00:38:58,980 --> 00:39:02,090
!اوه نـه، تف بهش
333
00:39:02,120 --> 00:39:04,420
.ویسکیـم نیست
334
00:39:14,030 --> 00:39:16,440
.همسر سابقـم بهم میگفت دستپـاچه
335
00:39:18,370 --> 00:39:20,670
.فکر کنـم الان میفهمم منظورش چی بود
336
00:39:22,470 --> 00:39:24,080
.متأسفم
337
00:39:27,010 --> 00:39:28,680
.اینجـا یه گودال سرپوشیدست
338
00:39:28,710 --> 00:39:30,280
.برای گیر انداختـن حیوونـا
339
00:39:35,690 --> 00:39:37,960
.واقعاً روش ناجوانـمردانه ایه
340
00:39:37,990 --> 00:39:40,390
هنوزم چند تا از این تله های قدیمی
،این اطـراف هست
341
00:39:40,430 --> 00:39:42,260
.ولی دیگه ازشون استـفاده نمیکـنم
342
00:39:54,140 --> 00:39:55,410
...خیله خب
343
00:39:57,310 --> 00:39:59,610
فقط میخوام اینـا رو تنت کنم، باشه؟
344
00:40:06,720 --> 00:40:09,090
.خیله خب، بیـا
345
00:40:10,790 --> 00:40:13,360
میتـونی حرف بزنی؟
346
00:40:15,160 --> 00:40:16,430
.نـه
347
00:40:16,460 --> 00:40:18,060
.اسم مـن ریبـورن ـه
348
00:40:25,370 --> 00:40:27,240
میم
349
00:40:27,270 --> 00:40:28,410
...الـف
350
00:40:30,480 --> 00:40:33,210
.مـالی. مـالی
351
00:40:34,680 --> 00:40:36,750
.از آشنایـیت خوشحالم مالی
352
00:40:39,490 --> 00:40:41,690
میدونـی اون مرد کیه؟
353
00:40:43,220 --> 00:40:44,590
نـه؟
354
00:40:51,230 --> 00:40:53,230
سعی کن یکم بخـوابی، باشه؟
355
00:40:53,270 --> 00:40:55,200
.فـردا صحبت میکنیم
356
00:41:07,750 --> 00:41:09,650
.همه چیز روبراه میشه
357
00:41:32,400 --> 00:41:34,270
سـم مونـبلاد؟
358
00:43:30,690 --> 00:43:32,690
!ایـست -
!هی آروم -
359
00:43:32,720 --> 00:43:34,660
.منـم آلیس
360
00:43:34,690 --> 00:43:36,600
.لعنتی
361
00:43:40,670 --> 00:43:42,730
تعقیبت کرده و صدات زده بیای داخل؟
362
00:43:42,770 --> 00:43:44,940
ای خـدا. درو شکوندی اومدی داخل؟
363
00:43:44,970 --> 00:43:46,440
.مسئله حیاتـی بود
364
00:43:46,470 --> 00:43:47,840
.آره خب، باید قبلش هشدار بدی کلانـتـر
365
00:43:47,870 --> 00:43:49,510
.علـت احتمالی
366
00:43:49,540 --> 00:43:50,910
.ردپای مونبلاد همه جای این قضیه هست
367
00:43:50,940 --> 00:43:52,740
،میدونی که مظنون با آتلاتـل کشته شده
368
00:43:52,780 --> 00:43:54,680
،و اون توی زیرزمیـنش آتلاتـل داره
369
00:43:54,710 --> 00:43:57,320
."MB" و سر نیزش نوشته شده
370
00:43:57,350 --> 00:43:59,750
.و هیچکس خبر نداره اون کدوم گوریـه
371
00:43:59,790 --> 00:44:02,290
داداشت یه آتلاتل نداره؟
372
00:44:06,360 --> 00:44:07,760
.یه دختر جوون گم شده
373
00:44:07,790 --> 00:44:09,960
.حالا مادرش سمت کارخـونه تاب میخوره
374
00:44:10,000 --> 00:44:13,470
.گفتـه چند شب پیش با یه مرد دعواش شده
375
00:44:13,500 --> 00:44:15,230
.اسم مَـرده بروکـس بوده
376
00:44:16,470 --> 00:44:19,300
چـرا داری اینو میگی؟ -
اون داشته بهش تعرض میکرده -
377
00:44:19,340 --> 00:44:21,440
از اونجـا نمیره، پس سم مونبلاد
.میندازتـش بیـرون
378
00:44:21,470 --> 00:44:23,380
برادر من هرگـز یه دختـر جوونـو
.گروگـان نمیگیـره
379
00:44:25,610 --> 00:44:28,310
مـا هیچوقت اونقدری که فکر میکنیم
.میدونیم، نمیدونیم آلیـس
380
00:44:28,350 --> 00:44:29,950
من میـدونم که برادرت اوقات سختی
رو گذرونـده
381
00:44:29,980 --> 00:44:31,720
...بعد از مرگ پدر و مادرتـون
382
00:44:31,750 --> 00:44:34,250
.برادر من هیچ مشکلی نداره
383
00:44:34,290 --> 00:44:36,820
.پس دستگیرش کن -
انگـار یادت رفته کلانتر کیه؟ -
384
00:44:36,860 --> 00:44:39,520
.اینجـا کلانتـر معنی نداره
385
00:44:39,560 --> 00:44:41,890
.اینجـا ساوبیـل ـه
386
00:44:50,540 --> 00:44:52,400
.تیـم خوبی هستیم انگار، بچـه
387
00:44:56,710 --> 00:44:58,980
.خونـه ی من جنوبِ غربِ اینجاست
388
00:44:59,010 --> 00:45:02,010
.احتمالاً شیش مایـل فاصله
389
00:45:31,410 --> 00:45:33,550
.هـی، هـی، منـم
390
00:45:34,810 --> 00:45:35,950
بروکـس؟
391
00:46:18,120 --> 00:46:19,660
.باید استراحت کنـم
392
00:46:34,770 --> 00:46:36,040
.دیگه چیزی نمونـده
393
00:46:40,810 --> 00:46:42,550
.مشروب میخـوام
394
00:46:51,990 --> 00:46:54,890
شرط میبندم مامان بابات وقتی ببیننت
.بـال دربیـارن
395
00:47:01,130 --> 00:47:04,400
.مـنم دختـرمو از دست دادم
396
00:47:06,000 --> 00:47:07,570
...جلوی چشـمـم
397
00:47:10,140 --> 00:47:13,150
...میدونی چیـه؟ میتـونی
398
00:47:13,180 --> 00:47:14,850
...شایـد
399
00:47:14,880 --> 00:47:16,450
آره
400
00:47:19,720 --> 00:47:20,820
.بازش کن
401
00:47:33,870 --> 00:47:35,400
میشناسـیش؟
402
00:47:50,050 --> 00:47:51,150
.بریـم
403
00:47:58,790 --> 00:48:00,630
.کلانتـر، اعلام وضعیت کـن
404
00:48:00,660 --> 00:48:02,560
برادرام دارن غـر میزنن که
405
00:48:02,590 --> 00:48:04,460
ریبورن سوانسون اسلحه هاشـونو
.توقیف کرده
406
00:48:04,500 --> 00:48:06,030
میشه یه سری بزنـی؟
407
00:48:33,160 --> 00:48:34,560
.بشیــن
408
00:48:49,310 --> 00:48:51,180
.بذار برات آب بیـارم
409
00:48:59,120 --> 00:49:01,050
ثـور؟
410
00:49:51,370 --> 00:49:52,900
تو کی هستی!؟
411
00:49:52,940 --> 00:49:54,540
کـی هستی!!؟
412
00:51:20,860 --> 00:51:23,160
ریبـورن؟
413
00:51:23,200 --> 00:51:25,900
.ریبـورن، کلانتـر گوستافسـون صحبت میکنه
414
00:51:25,930 --> 00:51:29,070
برای اون اسلحه هایی که توقیف کردی
.اومـدم اینجا
415
00:51:29,100 --> 00:51:31,040
وقت داری صحبت کنیم؟
416
00:51:51,860 --> 00:51:53,130
!اسلحتـو بذار زمیـن
417
00:51:53,160 --> 00:51:55,190
!گفتم اسلحتـو بذار زمیـن
418
00:51:55,230 --> 00:51:57,900
!نـه، نـه، نـه، نـه، نـه، نـه، نـه -
!اسلحتـو بذار زمیـن لعنـتی -
419
00:51:57,930 --> 00:51:59,860
!اون هنـوز اینجاست! اینجـاست -
چیکـار کردی؟ -
420
00:51:59,900 --> 00:52:01,800
چیکار کـردی؟ -
!چی؟ نــه، نه، نه، نه -
421
00:52:01,830 --> 00:52:04,970
چیکار کردی؟؟ -
!کلانتـر! پشت سرت، پشت سرت -
422
00:52:05,000 --> 00:52:06,800
!اسلحتـو بنـداز
423
00:52:06,840 --> 00:52:08,440
!اسلحتـو بنـداز و زانـو بزن
424
00:52:08,470 --> 00:52:10,210
!همین حـالا
425
00:52:10,240 --> 00:52:11,710
!زودباش
426
00:52:15,480 --> 00:52:18,720
! اوه خدای مـن -
!دستاتـو همین الان بذار روی سرت -
427
00:52:21,850 --> 00:52:23,060
.کلانتـر
428
00:52:24,790 --> 00:52:27,060
.این یارو، دنبال این دختـر بود
429
00:52:33,830 --> 00:52:35,300
.بایـد مراقـب باشـی
430
00:52:37,800 --> 00:52:39,140
.کلانتـر
431
00:52:41,810 --> 00:52:43,740
.کلانتـر
432
00:52:45,310 --> 00:52:47,110
!اوه! اوه
433
00:52:51,150 --> 00:52:52,980
.بـرو بروکـس
434
00:52:53,020 --> 00:52:54,220
.برو خونـه
435
00:53:05,360 --> 00:53:06,800
ریبـورن؟
436
00:54:12,030 --> 00:54:13,530
!کمـک
437
00:54:16,070 --> 00:54:19,000
سلام؟ سلام؟
438
00:54:19,040 --> 00:54:21,840
مرکـز صحبت میکنه. خودتون رو
.معرفی کنید لطفاً
439
00:54:21,870 --> 00:54:26,040
در محل ریبورن سوانسـون فـوراً
.به آمبولانس نیاز دارم
440
00:54:28,180 --> 00:54:30,450
.یه دختـر به شدت مجروح شده
441
00:54:30,480 --> 00:54:31,920
.منطقه ی ریبـورن سوانسـون
442
00:54:44,360 --> 00:54:45,600
.کارل
443
00:54:51,140 --> 00:54:53,040
ری؟
444
00:54:53,070 --> 00:54:54,270
چی شـده؟
445
00:54:54,310 --> 00:54:56,140
.کارِ گوستـافسون بود
446
00:54:56,180 --> 00:54:57,340
.لعنتـی بهم شلیک کرد
447
00:54:57,380 --> 00:54:59,610
چـی؟ چـرا؟
448
00:54:59,650 --> 00:55:02,150
.داره از بروکـس مراقبت میکنه
449
00:55:02,180 --> 00:55:03,350
.کـار اون بود
450
00:55:04,550 --> 00:55:06,390
.باید بریم بیمارستـان
451
00:55:06,420 --> 00:55:10,190
.نـه، نـه، نـه
.اونـا دنبالـمـن
452
00:55:10,220 --> 00:55:13,630
میخوام توی تمام راه ها به داخل و
.خارج از اینجـا ایست بازرسی بذارید
453
00:55:13,660 --> 00:55:15,960
میشنوی؟ -
آره، کلانترم باهاتون میاد -
454
00:55:32,240 --> 00:55:34,610
چه غلطـی بود من کردم؟
455
00:55:37,680 --> 00:55:39,350
.تمـام واحـد ها، تمـام واحـد ها
456
00:55:39,390 --> 00:55:42,120
برای پیدا کردن ریبـورن سوانسـون
.در حالت آماده باش، باشـید
457
00:55:44,420 --> 00:55:45,620
.چیزی نیست، فقط طاقـت بیار
458
00:55:45,660 --> 00:55:47,390
.نـه
459
00:55:47,430 --> 00:55:49,230
.طاقت بیار، الان میرسیـم
460
00:55:49,260 --> 00:55:50,660
.تحمل کـن رفیق
461
00:55:52,300 --> 00:55:53,670
.متأسفـم
462
00:55:56,170 --> 00:55:57,340
چی؟
463
00:55:57,370 --> 00:55:59,300
...تـو زیادی پیـر نیستی
464
00:56:00,470 --> 00:56:02,040
.که دوباره مادر بشـی
465
00:56:02,070 --> 00:56:03,180
.لیاقـتشو داری
466
00:56:04,680 --> 00:56:06,180
.ببخشید که پـدر بهتری نبـودم
467
00:56:06,210 --> 00:56:08,210
.فقط وایسـا. چیزی نمیشه
468
00:56:10,550 --> 00:56:12,180
.و کارل... تو مرد خوبی هستی
469
00:56:13,990 --> 00:56:16,460
فقط چون فکر میکنی داری میمیری
.اینـو میگی
470
00:56:16,490 --> 00:56:18,320
نگران نباش، بعد از اینکه بخیه ات زدن
471
00:56:18,360 --> 00:56:20,360
.برمیگردیم و به نفرتـمون از هم ادامه میدیم
472
00:56:32,340 --> 00:56:34,070
.ممنـون اومدی دکتـر
.دمت گـرم
473
00:56:34,110 --> 00:56:36,510
کجاست؟ -
همینجـا -
474
00:56:36,540 --> 00:56:38,140
یا خـدا
475
00:56:40,040 --> 00:56:42,510
.بهترین کاری بود که میتونستم بکنم دکتر
476
00:56:45,480 --> 00:56:47,050
.خیله خب، خودشه
477
00:56:47,090 --> 00:56:49,220
.اومد، دکتر بـون اومد
478
00:56:49,250 --> 00:56:51,190
.تـوی سردخـونه همو دیدیم
479
00:56:51,220 --> 00:56:53,290
ایشـالا که برنامه این نباشه که
.منـو ببـری اونجا دکتـر
480
00:56:53,330 --> 00:56:55,130
چه بلایـی سر خودت آوردی؟
481
00:56:55,160 --> 00:56:57,430
.به تور یه آدم ناجـور خوردم
482
00:56:57,460 --> 00:56:59,200
.یه خانومِ ناجور در واقع
483
00:56:59,230 --> 00:57:01,000
،اون به بیمارستان نیاز داره
.نه یه ونِ تخمـی
484
00:57:01,030 --> 00:57:03,000
تجهیـزاتِ ضروری دارم، از جمله
.کیسـه ی خـون
485
00:57:03,030 --> 00:57:04,140
لطفاً
486
00:57:05,740 --> 00:57:07,510
.انتخاب دیگه ای نداریم دکتـر
487
00:57:07,540 --> 00:57:09,110
.ببینم چیکار میشه کـرد
488
00:57:09,140 --> 00:57:10,580
.به فضـا احتیاج دارم
489
00:57:10,610 --> 00:57:12,210
.خیله خب، باشه
490
00:57:12,240 --> 00:57:13,510
.خب
491
00:57:28,760 --> 00:57:30,260
حالش خوب میشه، باشه؟
492
00:57:30,300 --> 00:57:31,530
باشه
493
00:57:34,600 --> 00:57:36,170
،یه لطفی بهم بکن
494
00:57:36,200 --> 00:57:38,600
برو توی ماشین و درا رو قفل کن، خب؟
495
00:57:38,640 --> 00:57:40,140
.مراقب خودت باش
496
00:57:45,740 --> 00:57:47,250
.آره، بلکهاک صحبت میکنه
497
00:57:47,280 --> 00:57:49,210
همین الان سمت کارخـونه به
.پشتیبانی نیاز دارم
498
00:57:59,090 --> 00:58:00,360
.هـی
499
00:58:02,090 --> 00:58:03,300
میشه یکم؟
500
00:58:06,200 --> 00:58:07,600
!بروکـس
501
00:58:07,630 --> 00:58:09,540
!هی، وایسـا
502
00:58:11,170 --> 00:58:12,700
!بروکـس! هـی
503
00:58:29,390 --> 00:58:30,490
!بروکـس
504
00:58:31,590 --> 00:58:32,790
!بروکـس! وایسـا
505
00:58:40,770 --> 00:58:42,430
!برگرد عقب وگرنـه میکُشمش
506
00:58:42,470 --> 00:58:44,740
.باشه، آروم باش -
ماشیـنو تکون بده وگرنه دخلشو میارم -
507
00:58:44,770 --> 00:58:48,210
.هـی آروم باش بروکس
.بذار همینجـا حلش کنیم
508
00:58:48,240 --> 00:58:49,710
مقصـر فقط من نیستم، میفهمی؟
509
00:58:49,740 --> 00:58:51,140
!من هیچکدومشـو شروع نکردم
510
00:58:51,180 --> 00:58:52,610
هی، درک میکنم
511
00:58:52,640 --> 00:58:54,680
ولی تو قدرتـشو داری که
.این قضیه رو تـمـوم کنی
512
00:58:54,710 --> 00:58:57,650
پس نظرت چیه اونو بذاری زمین
و با هم صحبت کنیم؟
513
00:58:57,680 --> 00:59:00,320
بروکس، ما داریم سعی میکنیم به
ریبـورن اینجا کمک کنیم. اون واقعاً صدمه دیده
514
00:59:00,350 --> 00:59:02,120
میتـونید وقتی توی راهیم کمکش کنید، خب؟
515
00:59:02,150 --> 00:59:03,390
...فقط ماشینـو تکون بدید
516
00:59:03,420 --> 00:59:06,560
بیا اینجا بینم
517
00:59:06,590 --> 00:59:08,430
!دستـاتو بذار پشت سرت
518
00:59:08,460 --> 00:59:10,600
هـی، هـی، هـی، آروم. آروم
519
00:59:18,870 --> 00:59:21,170
ریبـورنو پیدا نکردن؟
520
00:59:21,210 --> 00:59:22,640
.برادرت دستگیر شده
521
00:59:36,420 --> 00:59:37,720
.هـی
522
00:59:37,760 --> 00:59:39,560
اون کجاست؟ -
آروم بگیـر -
523
00:59:39,590 --> 00:59:40,860
.میخوام باهاش حرف بزنم
524
00:59:40,890 --> 00:59:42,560
کجـاست؟
525
00:59:42,590 --> 00:59:45,300
تو به ریبـورن سوانسون شلیک کردی؟
526
00:59:46,730 --> 00:59:49,700
این یه پرونده ی در دست اقدام
.توی منطقـه ی منـه
527
00:59:49,740 --> 00:59:51,900
.هیچ ربـطی به تـو نداره
528
00:59:51,940 --> 00:59:54,910
.میخوام با برادرم لعنتیم حرف بزنم
529
00:59:54,940 --> 00:59:58,580
.نـه. اینجا منطقه ی تو نیست آلیس
530
00:59:58,610 --> 01:00:00,910
.برادرت میخواد اعتـراف کنـه
531
01:00:00,950 --> 01:00:02,780
.میگه میخـواد یه چیزی نشونمـون بده
532
01:00:24,800 --> 01:00:26,470
.اونجـا
533
01:00:44,360 --> 01:00:45,820
!لعنت
534
01:00:47,530 --> 01:00:49,260
.پزشک خبر کنید
535
01:01:01,710 --> 01:01:04,440
اون کیـه؟ -
سم مونبـلاد -
536
01:01:04,480 --> 01:01:06,010
،بعـد از درگیری توی کارخـونه
537
01:01:06,040 --> 01:01:08,280
.برادرت توی پارکینگ دخلشـو میاره میشه
538
01:01:08,310 --> 01:01:10,620
.از اون موقع اینجـا نگهش داشته
539
01:01:10,650 --> 01:01:13,690
.بروکـس گفته هیچی از مالی جانسون نمیدونه
540
01:01:13,720 --> 01:01:15,350
.حرفشـو باور میکنم
541
01:01:15,390 --> 01:01:18,320
،دقیقاً همون وقتی که تو و ریبورن درگیر بودید
542
01:01:18,360 --> 01:01:21,590
چنـد تا شاهد عینی حضور بروکس رو سمتِ
.کارخـونه تأیید کردن
543
01:01:21,630 --> 01:01:25,730
پس اون کسی که دیدی، هر کسی
.بوده به جز بروکـس
544
01:01:27,430 --> 01:01:28,970
مـن پیشنهاد میکنم در طی مدت زمان تحقیقـات
545
01:01:29,000 --> 01:01:30,940
.مرخصـی بگیـری
546
01:01:47,550 --> 01:01:49,860
.متأسفم آلیـس
547
01:01:51,420 --> 01:01:52,560
.عصـبی شدم
548
01:01:53,990 --> 01:01:56,330
.ولی روحمم از اون دخترا خبر نداره
549
01:02:00,870 --> 01:02:02,930
.هـی
550
01:02:02,970 --> 01:02:05,440
میدونـی به خاطر تو برگشتم؟
551
01:02:07,410 --> 01:02:08,670
میدونی دیگه، درسته؟
552
01:02:17,020 --> 01:02:19,450
.بهتـره بری، آلیس
553
01:02:43,380 --> 01:02:45,380
.ریبـورن اون دختـرا رو نکشته
554
01:02:49,550 --> 01:02:52,020
.ممنون که جونـمو نجات دادی
555
01:02:52,050 --> 01:02:54,450
.فکر کنـم توئم جونِ منو نجات دادی
556
01:02:59,760 --> 01:03:01,460
گرفتنش، آره؟
557
01:03:04,960 --> 01:03:06,430
چـی؟
558
01:03:06,460 --> 01:03:08,030
.کارل گفت کارِ بروکـس نبوده
559
01:03:10,000 --> 01:03:12,070
.گفته از لحاظِ زمانی مطابقت نداشته
560
01:05:10,060 --> 01:05:12,920
.کلانتـر، یه تماس از منطقه ی ساوبیل دریافت کردیم
561
01:05:12,960 --> 01:05:15,630
بلکـهاک میخواد فوراً شما رو توی
.کارخـونه ببینـه
562
01:05:15,660 --> 01:05:16,930
.تمـام
563
01:05:47,760 --> 01:05:50,200
.خنده داره، ریبـورن داستانشـو تغییر داده
564
01:05:50,230 --> 01:05:52,860
.گفته خود مظنون بود که بهش شلیک کرد
565
01:05:54,970 --> 01:05:56,900
.همه اشتباه میکنـن
566
01:05:56,940 --> 01:05:58,240
.آره
567
01:05:59,600 --> 01:06:01,210
صحبتـو بذار به عهده ی من، باشه؟
568
01:06:02,570 --> 01:06:04,210
.یه قدم جلـو رفتیم
569
01:06:04,240 --> 01:06:07,750
قاتـل هر کی که هست، انگار
.از تـو یه آتلاتـل خریده
570
01:06:07,780 --> 01:06:11,920
من تنها کسی نیستم که توی آمریکا
.آتلاتـل میفروشه
571
01:06:11,950 --> 01:06:14,950
خب توی چند سال اخیر به کیـا فروختی؟
572
01:06:14,990 --> 01:06:16,890
.زیاد نمیـتونن باشن
573
01:06:16,920 --> 01:06:19,130
...ببین
574
01:06:20,930 --> 01:06:24,260
واقعاً به خاطر کاری که برادرم
باهات کرد عذر میخوام، باشه؟
575
01:06:24,300 --> 01:06:26,770
.قراره به خاطرش مجازات بشه
576
01:06:26,800 --> 01:06:29,930
ولی الان، یکی اون بیرونه که
،داره دخترایِ نوجوونـو میکُشـه
577
01:06:29,970 --> 01:06:31,300
.و ما نیاز داریم که بهمـون بگـی
578
01:06:36,040 --> 01:06:37,310
.اسمـشونو نمیدونم
579
01:06:37,340 --> 01:06:39,040
.فقط قیـافه ها یادمـه
580
01:06:39,080 --> 01:06:40,610
،رسیدِ خرید نمیدم
581
01:06:40,650 --> 01:06:42,780
چون هیچکس آتلاتـل های منو
.برنمیگردونـه
582
01:06:42,810 --> 01:06:44,620
،حالا اگـر از مظنـونا عکس دارید
،شاید بتـونم کمکـتون کنـم
583
01:06:44,650 --> 01:06:46,790
.ولی اگه ندارید، شانسـتون نگفته دیگه
584
01:06:57,900 --> 01:06:59,700
.نیـزه ی خوبیه
585
01:06:59,730 --> 01:07:01,070
.از چوبِ کاج ساخته شده
586
01:07:01,100 --> 01:07:02,800
.من فقط از چوبِ توس استفاده میکنم
587
01:07:02,830 --> 01:07:04,800
.و روی نیزه هام علامت نمیزنم
588
01:07:04,840 --> 01:07:07,010
.عذر میخوام، کمکـی از دستم برنمیـاد
589
01:07:11,410 --> 01:07:13,750
.ممنـون که وقت گذاشتی
590
01:08:16,080 --> 01:08:17,880
حالا نمیشه یه امروزو بیخیال شی بابا؟
591
01:08:17,910 --> 01:08:20,040
.فقط میرم آبجو بگیـرم
592
01:08:20,080 --> 01:08:22,180
.اه، توئم که مثل مامانتـی
593
01:08:22,210 --> 01:08:23,720
باید مثل تو باشم؟
594
01:08:24,850 --> 01:08:26,390
زود برمیـگردم، باشه؟
595
01:08:27,450 --> 01:08:29,260
.میخوام برم قدم بزنم
596
01:08:30,790 --> 01:08:32,460
.احمق بازی درنیار
597
01:08:56,950 --> 01:08:59,020
.ویسکی
598
01:09:56,240 --> 01:09:57,980
حالش خوب میشه؟
599
01:09:58,010 --> 01:09:59,110
.حواسمـون بهش هست
600
01:09:59,140 --> 01:10:01,010
ممنون
601
01:10:29,280 --> 01:10:30,810
.سلام مـالـی
602
01:10:33,110 --> 01:10:35,480
.حالت خوب میشه، قول میـدم
603
01:11:31,140 --> 01:11:33,540
.نـه، فقط اومدم بدهـیمو صاف کنم
604
01:12:43,640 --> 01:12:45,110
!هــی
605
01:12:45,140 --> 01:12:46,650
میتـونم کمکتـون کنـم؟
606
01:12:46,680 --> 01:12:48,480
.نــه
607
01:12:48,510 --> 01:12:49,650
.وانتِ خوبیه
608
01:12:59,530 --> 01:13:01,930
.باید گزارش کالبدشکافی رو ببینم
609
01:14:54,410 --> 01:14:56,140
.ببخشید مزاحـم میشم
610
01:14:56,170 --> 01:14:57,610
نه بابا؟
611
01:14:59,580 --> 01:15:01,350
پسـرتون خونست؟
612
01:15:01,380 --> 01:15:03,550
.هیچکس جز من اینجـا نیست
613
01:15:05,220 --> 01:15:06,490
...خب، فقط اینکه
614
01:15:07,890 --> 01:15:10,560
هفته ی پیش این بنده خـدا کمکم کرد
.وانتـمو راه بندازم
615
01:15:10,590 --> 01:15:12,660
.مطمئنم این همون وانتیه که پشتش نشسـته بود
616
01:15:12,690 --> 01:15:14,330
.فقط اومده بودم تشکر کنـم
617
01:15:14,360 --> 01:15:15,730
.ببخشید -
اوه -
618
01:15:15,760 --> 01:15:17,200
.احتمالاً همسایـم بوده
619
01:15:17,230 --> 01:15:18,760
.بعضی وقتـا از این استفاده میکنه
620
01:15:19,800 --> 01:15:21,270
.بالای اون تپـه زندگی میکنه
621
01:15:24,470 --> 01:15:26,170
.ممنـونم آقا
622
01:15:26,200 --> 01:15:27,410
.قابلـی نداشت
623
01:17:58,520 --> 01:18:01,630
،دکتر بـون امروزو مرخصی گرفـت ولی
624
01:18:01,660 --> 01:18:04,330
.گزارش کالبـدشکافـی حتماً توی دفتـرشه
625
01:18:04,360 --> 01:18:05,860
.عالی شد
626
01:18:05,900 --> 01:18:07,830
.این نمیتونه پرونـده ی مورد نظر باشه
627
01:18:07,870 --> 01:18:09,940
.هیچ کدوم از شواهد تصویری داخلـش نیست
628
01:18:09,970 --> 01:18:11,640
.اوه، بازم میگردم
629
01:18:11,670 --> 01:18:13,000
.آره، باید بیشتر باشن
630
01:18:19,880 --> 01:18:21,480
این کیـه؟
631
01:18:22,980 --> 01:18:25,420
.دخترِ دکتـر بـون، ملیـسا
632
01:18:25,450 --> 01:18:26,750
...ملیـسا
633
01:18:26,790 --> 01:18:28,350
.نمیدونستـم اون یه دختر داره
634
01:18:28,390 --> 01:18:30,590
آره، یه راننده ی مست دختـرشو زیر گرفت و
635
01:18:30,620 --> 01:18:32,060
.وسط جنگل رهاش کرد تـا بمیـره
636
01:18:32,090 --> 01:18:33,760
.دختره ی بیچاره
637
01:18:33,790 --> 01:18:35,660
.ملیـسا
638
01:18:35,690 --> 01:18:37,860
.ملیسـا بـون
639
01:18:43,800 --> 01:18:45,400
.بازش کـن
640
01:18:50,840 --> 01:18:52,040
.برو بـالا
641
01:18:53,650 --> 01:18:55,880
.هنسـن، تو با من بیا
642
01:19:02,720 --> 01:19:03,990
.دکتـرا رو خبر کن
643
01:19:04,020 --> 01:19:05,490
.یا خـدا
644
01:19:46,070 --> 01:19:48,870
.بـون رو تحت تعقیب قرار دادیم
645
01:19:48,900 --> 01:19:50,540
حالت خـوبه؟
646
01:19:52,670 --> 01:19:54,470
باید ریـبورن حرف بزنـم
647
01:20:20,430 --> 01:20:21,670
بـرو
648
01:20:39,090 --> 01:20:41,550
ریـبورن؟
649
01:20:42,950 --> 01:20:44,460
.ریـبورن
650
01:20:47,590 --> 01:20:49,030
.میدونـم کی گوئـنو گرفته
651
01:22:41,270 --> 01:22:42,610
.ریـبورن
652
01:22:44,880 --> 01:22:46,150
.ریـبورن
653
01:24:04,660 --> 01:24:05,790
چـرا؟
654
01:24:07,160 --> 01:24:08,960
چـرا گوئـن؟
655
01:24:08,990 --> 01:24:11,030
.من پدر خوبـی بودم
656
01:24:11,060 --> 01:24:13,930
.تو الکـی بودی
657
01:24:13,970 --> 01:24:16,030
،اگـر بزرگ میشـد یه کثافت
658
01:24:16,070 --> 01:24:17,670
.مثل خودت میشد
659
01:24:18,970 --> 01:24:20,710
.انگـل اجتمـاع
660
01:24:22,970 --> 01:24:25,940
من فقط سراغ کسایـی رفتم، که
.هیچکس دلش براشون تنگ نمیشد
661
01:24:50,100 --> 01:24:52,240
!ریبـورن بس کن! نکـن
662
01:24:52,270 --> 01:24:53,810
...لطفاً
663
01:24:58,080 --> 01:25:00,810
این مـرد باید به خاطر بلایـی که
.سر دخترم آورده بمیـره
664
01:25:00,850 --> 01:25:02,350
.ریبـورن این کارو نکـن
665
01:25:02,380 --> 01:25:03,950
.این کـارو نکـن
666
01:25:03,980 --> 01:25:05,880
.بـذار دستگیرش کنـم
667
01:25:05,920 --> 01:25:08,090
.بذار توی زندان بپـوسـه
668
01:25:10,890 --> 01:25:13,830
میخوای درباره ی درست و غلط
نصیحتـم کنی، کلانتـر؟
669
01:25:16,200 --> 01:25:19,860
،الان یـا میتـونی راهتـو بکِشی و بـری
،یا اینکه دوباره بهـم شلیک کنـی
670
01:25:19,900 --> 01:25:22,730
.به هـر حال این قضیـه الان تموم میشه
671
01:25:22,770 --> 01:25:24,170
.بلند شـو، بلند شـو
672
01:25:24,200 --> 01:25:26,210
!لعنت بهـت ریبـورن
673
01:25:28,910 --> 01:25:31,210
.این تلـه رو سال ها پیش پوشوندم
674
01:25:31,240 --> 01:25:33,480
.فکر میکردم از کشتـنِ حیوونا بدم میاد
675
01:25:33,510 --> 01:25:35,280
.ریبـورن، خواهش میکنم
676
01:25:35,310 --> 01:25:37,220
.این دفعه رو استثنا قائل میشـم
677
01:26:12,550 --> 01:26:16,260
میخوای مثل یه حیـوون ولم کنی بمیرم؟
678
01:26:19,020 --> 01:26:21,030
.نـه
679
01:26:21,060 --> 01:26:23,360
.من هرگـز نمیذارم یه حیـوون زجـر بکِشـه
680
01:26:47,290 --> 01:26:49,190
.حالا دیگه بی حساب شدیم کلانتـر
681
01:26:51,190 --> 01:27:03,190
ترجـمه از عرفـان صدیـقی
" The Erph "
682
01:28:36,530 --> 01:28:38,060
،در اخبار محلـی
683
01:28:38,100 --> 01:28:39,630
مقامـات همچنان در جستجـوی
684
01:28:39,670 --> 01:28:42,370
قاتـلِ سریالیِ مظنون، دکتـر جان بـون هستند
685
01:28:44,140 --> 01:28:45,570
.نگـران نباش. این آشغالو پیدا میکنیم
686
01:28:47,570 --> 01:28:57,570
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
687
01:29:40,571 --> 01:34:31,571
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]