1
00:00:00,363 --> 00:00:09,353
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:10,362 --> 00:00:20,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

3
00:00:27,620 --> 00:00:47,620
ترجمه و زیرنویس از بهار و محبوبه
Bahar336 & Mahboobe1994

4
00:01:09,120 --> 00:01:10,576
وقتی هفت ساله‌ـم بود

5
00:01:10,600 --> 00:01:13,480
دنبال بزرگترها تا سمت مخالف ساختمون میرفتم
تا جنگ رو از نزدیک ببینم

6
00:01:15,080 --> 00:01:18,600
سرتاسر ساحل پر بود از مردمی که
به ساختمون نگاه میکردن

7
00:01:19,520 --> 00:01:20,816
پدرم می‌گفت

8
00:01:20,840 --> 00:01:22,936
آدمای توی اون ساختمون قهرمان بودن

9
00:01:22,960 --> 00:01:26,000
و سعی داشتن از همه محافظت کنن

10
00:01:26,960 --> 00:01:29,576
نمیدونم دقیقا چه اتفاقی افتاد

11
00:01:29,600 --> 00:01:32,936
فقط یادمه کوفته برنجی های اونموقع
خیلی خوشمزه بود

12
00:01:32,960 --> 00:01:33,777
از اون موقع به بعد

13
00:01:33,801 --> 00:01:36,000
بابا هرسال به اون انبار میرفت

14
00:01:36,440 --> 00:01:37,896
یه شمع روشن میکرد

15
00:01:37,920 --> 00:01:40,000
و یه کاسه کوفته برنجی با خودش میبرد

16
00:01:40,840 --> 00:01:42,616
حالا که پدرم فوت شده

17
00:01:42,640 --> 00:01:44,360
من به جاش خواهم رفت

18
00:01:45,040 --> 00:01:47,856
نمیتونم حرف‌های پدرم رو فراموش کنم

19
00:01:47,880 --> 00:01:52,520
آدمای اون ساختمون
از ما محافظت میکنن، درسته؟

20
00:02:01,040 --> 00:02:02,336
!عجله کنید

21
00:02:02,360 --> 00:02:03,440
از چی میترسید؟

22
00:02:09,160 --> 00:02:11,136
شانگهای بزرگ پیش روی ماست

23
00:02:11,160 --> 00:02:13,536
!سرنوشت شهر به شما بستگی داره

24
00:02:13,560 --> 00:02:14,457
دارم به همه‌تون میگم

25
00:02:14,481 --> 00:02:16,840
شما آبروی گروه امنیتی هوبی هستید

26
00:02:17,200 --> 00:02:18,680
!با روحیه باشید

27
00:02:19,080 --> 00:02:20,120
!همه به سرعت حرکت کنید

28
00:02:21,040 --> 00:02:22,056
به کسایی که عقب افتادن توجه نکنید

29
00:02:22,080 --> 00:02:22,696
برید جلو

30
00:02:22,720 --> 00:02:23,720
!اگه میخواید زنده بمونید

31
00:02:23,840 --> 00:02:26,256
،شماره 9
به بزرگترها احترام بذارید

32
00:02:26,280 --> 00:02:28,960
،شماره 10
قدر زندگی‌ـتونُ بدونید

33
00:02:29,440 --> 00:02:30,760
نیمه پر لیوان یعنی چی؟

34
00:02:31,800 --> 00:02:33,520
ژوئی گفت -
عمو -

35
00:02:33,740 --> 00:02:35,260
تا شانگهای چقدر راهه؟

36
00:02:36,680 --> 00:02:38,000
دیگه باید برسیم

37
00:02:39,120 --> 00:02:40,456
برای اینکه آدم خوبی باشی

38
00:02:40,480 --> 00:02:41,800
باید در انجام کارهای خوب
پافشاری کنی

39
00:03:10,240 --> 00:03:11,280
!بایستید

40
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
!همگی به صف

41
00:03:14,160 --> 00:03:15,016
همگی به صف

42
00:03:15,040 --> 00:03:16,040
سریع باش

43
00:03:16,240 --> 00:03:17,440
عجله کنید

44
00:03:18,240 --> 00:03:19,320
عجله کنید

45
00:03:20,560 --> 00:03:21,840
محکم قدم بردارید

46
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
عجله کنید

47
00:03:24,800 --> 00:03:26,216
اینجا کجاست؟

48
00:03:26,240 --> 00:03:27,600
داچانگ

49
00:03:28,600 --> 00:03:30,200
...این چه وضعیه

50
00:03:31,040 --> 00:03:33,360
هیچ اثری از ارتش انقلاب ملی و
پلیس نیست

51
00:03:33,680 --> 00:03:36,040
حتی یه ژاپنی هم اینجا نیست

52
00:03:36,320 --> 00:03:37,356
جنگ؟ -
عمو -

53
00:03:37,380 --> 00:03:38,396
دقیقا داریم با چی می‌جنگیم؟

54
00:03:38,420 --> 00:03:39,896
برادر اونجاست -
متاسفانه فقط داریم راهزن‌ها رو می‌کُشیم -

55
00:03:39,920 --> 00:03:41,336
پس باید چیکار کنیم؟

56
00:03:41,360 --> 00:03:44,096
!تکون نخور -
...اگه مجبور باشم یه جمله بگم -

57
00:03:44,120 --> 00:03:45,200
اینه که برگردیم

58
00:03:45,720 --> 00:03:46,457
چی؟

59
00:03:46,481 --> 00:03:47,696
برگردیم؟

60
00:03:47,720 --> 00:03:48,657
اینجا حتی یه ماشین هم نیست

61
00:03:48,681 --> 00:03:49,921
چطوری باید برگردیم، برادر؟

62
00:03:50,600 --> 00:03:52,376
نزدیک فصل برداشت محصول‌ـه

63
00:03:52,400 --> 00:03:54,120
چرا نمیخوای برگردی؟

64
00:03:54,480 --> 00:03:56,496
،چه ارابه‌ی اسب باشه، چه خر
چه قطار چه ماشین، مهم نیست

65
00:03:56,520 --> 00:03:57,576
بعد از چند روز و چند شب

66
00:03:57,600 --> 00:03:58,800
بالاخره میرسیم خونه

67
00:04:07,360 --> 00:04:09,160
خطاب به تمام همرزم‌های درگذشته

68
00:04:09,760 --> 00:04:11,056
!ادای احترام

69
00:04:11,080 --> 00:04:12,720
!آتش

70
00:04:15,880 --> 00:04:17,200
خبردار

71
00:04:17,600 --> 00:04:18,776
خبردار

72
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
کی اونجاست؟

73
00:04:20,960 --> 00:04:22,520
یه چینی اینجاست

74
00:04:22,840 --> 00:04:24,120
!یه چینی

75
00:04:24,840 --> 00:04:25,777
!عمو

76
00:04:25,801 --> 00:04:27,056
فرار کنید

77
00:04:27,080 --> 00:04:28,496
!فرمانده فوجیتا، نذار در بره

78
00:04:28,520 --> 00:04:29,880
!ژاپنی

79
00:04:30,600 --> 00:04:31,880
فرار کنید

80
00:04:32,880 --> 00:04:35,016
همینطوری فرار نکنید

81
00:04:35,040 --> 00:04:36,920
آرایش نظامی رو حفظ کنید

82
00:04:37,360 --> 00:04:40,200
!پناه بگیرید

83
00:04:41,360 --> 00:04:44,600
شلیک کنید
زود باشید شلیک کنید

84
00:04:45,080 --> 00:04:46,560
شلیک کنید

85
00:04:46,920 --> 00:04:47,920
دوان وو

86
00:04:48,040 --> 00:04:48,816
دوان وو

87
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
!برادر

88
00:04:51,400 --> 00:04:53,080
همینطوری فرار نکنید

89
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
عمو

90
00:04:56,520 --> 00:04:58,000
عمو

91
00:04:58,320 --> 00:05:00,480
همه‌شون رو بکُشید

92
00:05:12,760 --> 00:05:13,840
!شلیک

93
00:05:14,760 --> 00:05:15,896
!بعدی

94
00:05:15,920 --> 00:05:18,026
:دستور مقام ارشد اینه
هرکسی که فرار کنه

95
00:05:18,120 --> 00:05:19,576
باید مجازات بشه

96
00:05:19,600 --> 00:05:20,656
بریم -
رحم کنید قربان -

97
00:05:20,680 --> 00:05:21,936
!ما فقط پراکنده شدیم

98
00:05:21,960 --> 00:05:22,736
بهتون التماس میکنم

99
00:05:22,760 --> 00:05:23,417
آماده

100
00:05:23,441 --> 00:05:24,840
!من هنوزم میتونم بجنگم -
شلیک -

101
00:05:26,000 --> 00:05:26,617
منو نکشید

102
00:05:26,641 --> 00:05:27,880
!من نمیخوام بمیرم

103
00:05:28,560 --> 00:05:29,616
!بعدی

104
00:05:29,640 --> 00:05:31,096
فرمانده لشکر کشته شد

105
00:05:31,120 --> 00:05:32,760
سرهنگ هم پیداش نیست

106
00:05:33,080 --> 00:05:34,816
هیچ فرمانده ای نداریم

107
00:05:34,840 --> 00:05:36,376
!قربان، لطفا رحم کنید

108
00:05:36,400 --> 00:05:38,256
من هنوزم میتونم برم و بجنگم

109
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
کمکم کن

110
00:05:39,440 --> 00:05:40,336
عمو

111
00:05:40,360 --> 00:05:41,056
کمکم کن

112
00:05:41,080 --> 00:05:41,736
اون همشهری ماست

113
00:05:41,760 --> 00:05:42,737
!اون دوست ماست

114
00:05:42,761 --> 00:05:43,920
نمیتونیم نجاتش بدیم

115
00:05:44,280 --> 00:05:45,880
بریم

116
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
متاسفم

117
00:05:49,200 --> 00:05:50,200
متاسفم

118
00:05:50,240 --> 00:05:51,320
متاسفم

119
00:06:06,720 --> 00:06:08,080
خیلی زیادن

120
00:06:08,440 --> 00:06:09,576
برای کمک اومدن اینجا؟

121
00:06:09,600 --> 00:06:11,040
خیلی احمقی

122
00:06:12,080 --> 00:06:13,496
اونا ژاپنی هستن

123
00:06:13,520 --> 00:06:15,320
ارتش انقلاب ملی داره عقب نشینی میکنه

124
00:06:18,640 --> 00:06:20,456
عمو، بیا بریم اونجا

125
00:06:20,480 --> 00:06:21,976
،خیلی واضح به فرمانده بگو

126
00:06:22,000 --> 00:06:23,336
که ما فقط جا موندیم

127
00:06:23,360 --> 00:06:24,400
جا موندیم؟

128
00:06:25,400 --> 00:06:26,736
بیشتر بهمون میخوره
فرار کرده باشیم

129
00:06:26,760 --> 00:06:28,480
اگه ما رو بگیرن، فاتحه‌مون خونده است

130
00:06:31,480 --> 00:06:32,217
بریم

131
00:06:32,241 --> 00:06:33,440
!بریم! بریم

132
00:07:27,680 --> 00:07:29,656
!سربازان جدید

133
00:07:29,680 --> 00:07:31,056
!همگی به صف

134
00:07:31,080 --> 00:07:32,520
از بقیه جا نمونید

135
00:07:44,040 --> 00:07:44,856
عجله کنید

136
00:07:44,880 --> 00:07:45,576
برادر

137
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
ای فراری ها

138
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
عجله کنید

139
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
برو

140
00:07:55,520 --> 00:07:56,560
عجله کنید

141
00:08:25,560 --> 00:08:27,096
،گردان اول، گروهان تیربار

142
00:08:27,120 --> 00:08:28,360
لِی ژیونگ، آماده برای انجام وظیفه

143
00:08:29,280 --> 00:08:30,360
درُ باز کنید

144
00:08:36,040 --> 00:08:37,200
برادرها

145
00:08:37,600 --> 00:08:40,096
امروز بیست و ششمین سالگرد جمهوری خلق چین‌ـه

146
00:08:40,120 --> 00:08:41,736
بیست و ششم اکتبر

147
00:08:41,760 --> 00:08:43,680
در ساعت 10:07 شب

148
00:08:43,920 --> 00:08:45,056
تمام سربازانِ

149
00:08:45,080 --> 00:08:47,996
باقیمونده شانگهای اینجا هستن

150
00:08:48,120 --> 00:08:49,136
برادرها

151
00:08:49,160 --> 00:08:50,360
حالا که اینجاییم

152
00:08:50,640 --> 00:08:52,680
!باید برای مرگ آماده باشیم

153
00:08:53,000 --> 00:08:56,216
هیچ کدوم از ما نباید زیاد به شانس تکیه کنه

154
00:08:56,240 --> 00:09:00,057
یا به یه زندگی خفت بار تن بده، فهمیدید؟

155
00:09:00,081 --> 00:09:01,120
بله، قربان

156
00:09:02,760 --> 00:09:04,400
سرهنگ اینجاست

157
00:09:04,840 --> 00:09:06,080
خبردار

158
00:09:07,280 --> 00:09:08,296
،محضر سرهنگ شیه عرض شود

159
00:09:08,320 --> 00:09:10,016
فرمانده گروهان تیربار، لی ژیونگ
گزارش خواهد داد

160
00:09:10,040 --> 00:09:11,056
هفت زخمی

161
00:09:11,080 --> 00:09:13,360
و 16 فراری را در راه پیدا کردیم

162
00:09:13,920 --> 00:09:14,616
آزادی

163
00:09:14,640 --> 00:09:15,640
بله قربان

164
00:09:16,920 --> 00:09:18,080
چراغ ها رو خاموش کنید

165
00:09:19,960 --> 00:09:21,136
برادرها

166
00:09:21,160 --> 00:09:22,856
صدها هزار سرباز ژاپنی اون بیرون هست

167
00:09:22,880 --> 00:09:25,616
در صورت درگیری باهاشون
هیچ شانسی برای زنده موندن نداریم

168
00:09:25,640 --> 00:09:28,920
معجزه است که بتونیم حتی نصف روز
جلوشون دووم بیاریم

169
00:09:31,400 --> 00:09:34,000
فردا تمام مردم شانگهای
چشمشون به ما خواهد بود

170
00:09:34,360 --> 00:09:36,960
انبار سیهانگ آخرین سنگر ماست

171
00:09:37,960 --> 00:09:39,936
این مکان گور ما خواهد شد

172
00:09:39,960 --> 00:09:40,897
بیاید شروع به کار کنیم

173
00:09:40,921 --> 00:09:42,600
سنگر بسازید

174
00:09:43,480 --> 00:09:44,480
بیاید بالا

175
00:09:45,240 --> 00:09:46,217
شماها

176
00:09:46,241 --> 00:09:47,880
!که دارید نفس تازه می‌کنید، بلند بشید

177
00:09:48,320 --> 00:09:49,536
همگی به صف

178
00:09:49,560 --> 00:09:51,520
تعداد سربازهای واحدتون رو اعلام کنید

179
00:09:52,400 --> 00:09:53,696
!چی چی رو اعلام کنم؟

180
00:09:53,720 --> 00:09:55,296
من میشم سپر بلای اونا

181
00:09:55,320 --> 00:09:56,640
عوضی

182
00:09:57,080 --> 00:09:58,160
جرئت داری دوباره بگو

183
00:09:58,720 --> 00:09:59,720
بلند شو

184
00:10:02,120 --> 00:10:03,280
دیگه نمیتونم تحمل کنم

185
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
میخوای چیکار کنی؟

186
00:10:09,640 --> 00:10:10,840
!بلند شو

187
00:10:12,440 --> 00:10:14,216
یا بهمون شلیک کن

188
00:10:14,240 --> 00:10:15,600
یا بذار بریم

189
00:10:17,280 --> 00:10:19,416
تکون نخور

190
00:10:19,440 --> 00:10:20,920
ولش کن

191
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
ولش کن

192
00:10:24,560 --> 00:10:25,216
جوخه 7

193
00:10:25,240 --> 00:10:25,977
!بله قربان

194
00:10:26,001 --> 00:10:27,736
این فراری های پست فطرت رو بندازید بیرون

195
00:10:27,760 --> 00:10:28,576
همه‌شون رو بکشید

196
00:10:28,600 --> 00:10:29,240
بله قربان

197
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
ژو

198
00:10:30,880 --> 00:10:32,176
این فراری ها رو بندازید بیرون

199
00:10:32,200 --> 00:10:33,640
مجبورشون کنید سنگر درست کنن

200
00:10:34,040 --> 00:10:35,280
همگی به صف

201
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
،قربان

202
00:10:40,280 --> 00:10:41,656
ما فراری نیستیم

203
00:10:41,680 --> 00:10:42,880
فقط پراکنده شدیم

204
00:10:43,560 --> 00:10:44,896
مرکز فرماندهی بخش هوانگپی
ما رو فرستاده

205
00:10:44,920 --> 00:10:46,280
تا از شانگهای محافظت کنیم

206
00:10:47,360 --> 00:10:49,280
بچه، بیا اینجا

207
00:10:52,120 --> 00:10:52,976
بیا اینجا

208
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
این یه دستوره

209
00:10:56,480 --> 00:10:58,760
اول، از خودت محافظت کن

210
00:11:02,240 --> 00:11:03,376
مین ها رو کار بذارید

211
00:11:03,400 --> 00:11:04,536
توی زمین دفنشون نکنید

212
00:11:04,560 --> 00:11:05,656
کنارشون پرچم بذارید

213
00:11:05,680 --> 00:11:06,776
مین ها رو مشخص کنید

214
00:11:06,800 --> 00:11:07,976
...وقتی تموم بشه

215
00:11:08,000 --> 00:11:09,680
اونا همه‌مون رو میکُشن

216
00:11:10,920 --> 00:11:12,056
مراقب باشید

217
00:11:12,080 --> 00:11:13,376
!وضعیت اضطراری

218
00:11:13,400 --> 00:11:14,337
گروهبان جیانگینگ

219
00:11:14,361 --> 00:11:15,600
!توی شمال یه وضعیت اضطراری پیش اومده

220
00:11:16,200 --> 00:11:16,816
سرتُ بیار پایین

221
00:11:16,840 --> 00:11:17,840
سریع سرتُ بیار پایین

222
00:11:18,160 --> 00:11:18,937
مراقب باشید

223
00:11:18,961 --> 00:11:20,040
دیگه مین کار نذارید

224
00:11:21,280 --> 00:11:22,336
یه نفر اینجاست

225
00:11:22,360 --> 00:11:23,096
هشدار

226
00:11:23,120 --> 00:11:23,776
مخفی بشید

227
00:11:23,800 --> 00:11:24,657
توجه کنید

228
00:11:24,681 --> 00:11:25,776
مرزهای اطراف رو بگردید

229
00:11:25,800 --> 00:11:27,280
حالت دفاعی به خودتون بگیرید

230
00:11:50,120 --> 00:11:51,696
هدف گیری نکنید
اونها پناهنده هستن

231
00:11:51,720 --> 00:11:52,617
هدف گیری نکنید

232
00:11:52,641 --> 00:11:54,136
اونها پناهنده هستن

233
00:11:54,160 --> 00:11:55,880
نذارید مردم عادی وارد محدوده
مین گذاری شده بشن

234
00:11:59,920 --> 00:12:02,080
بعد از پل لسه یه شهرک بین المللی هست

235
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
مراقب مین های زیر پاتون باشید

236
00:12:06,640 --> 00:12:08,320
به سمت راست بپیچید
تا به پل لسه برسید

237
00:12:09,560 --> 00:12:11,720
مراقب مین های زیر پاتون باشید

238
00:12:12,840 --> 00:12:14,136
شیائو هوبی رو بردار و دنبالم بیاید

239
00:12:14,160 --> 00:12:15,880
!عمو، عمو

240
00:12:16,440 --> 00:12:18,600
بعد از پل لسه یه شهرک بین المللی هست

241
00:12:20,400 --> 00:12:21,576
برگردید سر کارتون

242
00:12:21,600 --> 00:12:22,856
ادامه بدید

243
00:12:22,880 --> 00:12:24,920
مراقب مین های زیر پاتون باشید

244
00:12:26,680 --> 00:12:28,480
به سمت راست بپیچید
تا به پل لسه برسید

245
00:12:30,320 --> 00:12:32,480
بعد از پل لسه یه شهرک بین المللی هست

246
00:12:33,320 --> 00:12:36,296
لطفا صبر کنید تا نوبتتون بشه

247
00:12:36,320 --> 00:12:39,136
چینی ها به سمت چپ برید

248
00:12:39,160 --> 00:12:42,216
لطفا اسم و شغل خودتون رو اعلام کنید

249
00:12:42,240 --> 00:12:43,376
و مدارک قانونی‌تون رو بهمون نشون بدید

250
00:12:43,400 --> 00:12:45,457
!از سر راه برو کنار، ببخشید

251
00:12:45,481 --> 00:12:47,056
چمدون های بزرگ‌تون رو
بیرون شهرک بذارید

252
00:12:47,080 --> 00:12:49,360
فقط وسایل کوچیک رو با خودتون بیارید داخل

253
00:12:51,560 --> 00:12:52,696
سرباز

254
00:12:52,720 --> 00:12:53,720
بیا اینجا

255
00:12:55,120 --> 00:12:56,720
سربازها اجازه ندارن وارد اینجا بشن

256
00:12:57,840 --> 00:12:59,136
من فقط یه کشاورزم

257
00:12:59,160 --> 00:13:00,656
یونیفرم نظامی تنت کردی

258
00:13:00,680 --> 00:13:02,480
سربازها اجازه ندارن وارد شهرک بشن

259
00:13:02,800 --> 00:13:03,856
هی، نذار وارد بشن

260
00:13:03,880 --> 00:13:05,120
هُل ندید

261
00:13:07,120 --> 00:13:08,600
آروم باشید

262
00:13:09,800 --> 00:13:10,776
خیلی خب، بعدی

263
00:13:10,800 --> 00:13:11,697
دختر، اسمت چیه؟

264
00:13:11,721 --> 00:13:13,240
اسمم سامرـه

265
00:13:16,560 --> 00:13:17,560
پیرمرد

266
00:13:17,760 --> 00:13:19,200
اجازه نداریم سربازها رو راه بدیم

267
00:13:19,840 --> 00:13:21,376
ما همه چینی هستیم

268
00:13:21,400 --> 00:13:22,377
لطفا بذارید برم تو

269
00:13:22,401 --> 00:13:23,536
اینجا شهرک مسکونیه

270
00:13:23,560 --> 00:13:26,600
تنها راه ورود بهش
از طریق اون پل ـه

271
00:13:27,040 --> 00:13:28,376
اگه یه سرباز واردش بشه

272
00:13:28,400 --> 00:13:29,816
اونوقت ژاپنی ها هم میتونن واردش بشن

273
00:13:29,840 --> 00:13:31,176
اگه ژاپنی ها وارد اینجا بشن

274
00:13:31,200 --> 00:13:32,360
دخل همه‌مون اومده

275
00:13:34,720 --> 00:13:35,736
برو بیرون

276
00:13:35,760 --> 00:13:36,800
درُ باز کنید

277
00:13:37,080 --> 00:13:38,600
بیکار یه گوشه نشینید

278
00:13:39,800 --> 00:13:41,560
تجهیزات رو ببرید به طبقه چهارم

279
00:13:42,280 --> 00:13:43,840
!سریع‌تر

280
00:13:44,440 --> 00:13:46,520
همه گونی‌ها رو بیارید

281
00:13:49,240 --> 00:13:50,137
داری چیکار میکنی؟

282
00:13:50,161 --> 00:13:51,360
!بجنب! عجله کن

283
00:13:51,640 --> 00:13:52,976
!زود باشید

284
00:13:53,000 --> 00:13:54,216
اونایی که اون پشت نشستن

285
00:13:54,240 --> 00:13:55,400
بیاید کمک

286
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
چرا هیچ کاری نمی‌کنید؟

287
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
شبیه صدای فرشته هاست

288
00:14:03,120 --> 00:14:04,656
داره چی میخونه؟

289
00:14:04,680 --> 00:14:05,800
نمیدونم

290
00:14:15,520 --> 00:14:16,856
!اینقد زل نزنید به اونجا

291
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
برگردید سر کارتون

292
00:14:19,320 --> 00:14:20,600
همگی به صف

293
00:14:24,120 --> 00:14:25,120
شما دو نفر

294
00:14:25,680 --> 00:14:27,240
همین الان بیاید اینجا

295
00:14:27,760 --> 00:14:29,200
سرهنگ میخواد شما رو ببینه

296
00:14:32,360 --> 00:14:33,456
سرهنگ

297
00:14:33,480 --> 00:14:34,640
نظرتون راجع به اینا چیه؟

298
00:14:36,600 --> 00:14:37,656
اسمتون چیه؟

299
00:14:37,680 --> 00:14:38,577
چند سالتونه؟

300
00:14:38,601 --> 00:14:39,896
بهم میگن شیائو هوبی

301
00:14:39,920 --> 00:14:40,776
سیزده سالمه

302
00:14:40,800 --> 00:14:41,776
فامیلیم ژو ـه

303
00:14:41,800 --> 00:14:42,737
پدر پدربزرگم گفته

304
00:14:42,761 --> 00:14:45,441
ما نسل هجدهم امپراطور هونگ وو هستیم

305
00:14:46,440 --> 00:14:48,560
پس میدونی سلسله مینگ
چطوری از هم پاشید؟

306
00:14:51,320 --> 00:14:52,520
هواش رو داشته باش

307
00:14:54,800 --> 00:14:56,580
وقتی مُردم، تو جام رو بگیر

308
00:15:05,680 --> 00:15:07,040
اون طرف خیلی زیباست

309
00:15:07,600 --> 00:15:08,840
اونجا شهرک مسکونیه

310
00:15:11,600 --> 00:15:13,240
اون سمت بهشته

311
00:15:15,320 --> 00:15:18,200
پس اینجا جهنم‌ـه

312
00:15:30,320 --> 00:15:33,360
اینجا قبلا انبار چهارتا بانک بود

313
00:15:33,600 --> 00:15:35,336
دیوارهای اینجا بیشتر از یک متر ضخامت دارن

314
00:15:35,360 --> 00:15:36,880
حتی توپ و خمپاره هم از توش رد نمیشه

315
00:15:37,280 --> 00:15:40,296
دیوارهای اینجا از دروازه های
خونه ژنرال ژانگ هم محکم تره

316
00:15:40,320 --> 00:15:42,016
تو به ژنرال ژانگ خدمت کردی؟

317
00:15:42,040 --> 00:15:44,856
لائو یان، لائو فنگ

318
00:15:44,880 --> 00:15:46,496
به همه‌شون خدمت کردم-
چقدر دقیق-

319
00:15:46,520 --> 00:15:48,256
کل زندگیم رو اینطوری گذروندم

320
00:15:48,280 --> 00:15:49,960
میشه لطفا بهم پسش بدی؟

321
00:15:51,440 --> 00:15:52,776
وقتی گلوله ای شلیک میشه

322
00:15:52,800 --> 00:15:55,760
حتی چشم بسته هم میتونم بگم
که به کجا میخوره

323
00:15:57,920 --> 00:15:59,160
این بهم ارث رسیده

324
00:16:01,400 --> 00:16:02,680
لطفا پسش بده

325
00:16:04,480 --> 00:16:06,640
منطقه پشت منطقه

326
00:16:07,440 --> 00:16:09,400
همشون در عرض یک ساعت سقوط کردن

327
00:16:47,120 --> 00:16:48,400
یه اسب سفید

328
00:16:48,720 --> 00:16:49,840
تکون نخور

329
00:16:57,160 --> 00:16:58,097
چرا اسب بیرونه؟

330
00:16:58,121 --> 00:16:59,280
!اسب رم کرده

331
00:17:02,280 --> 00:17:03,440
شلیک نکنید

332
00:17:06,280 --> 00:17:07,800
!اسلحه‌تون رو بیارید پایین

333
00:17:19,080 --> 00:17:20,760
تکون نخورید
سر جاتون بمونید

334
00:17:29,200 --> 00:17:30,320
هی، بیا اینجا

335
00:17:35,080 --> 00:17:36,120
نترس

336
00:17:37,680 --> 00:17:38,800
از جات جُنب نخور

337
00:17:53,760 --> 00:17:56,200
!بیا هات داگ بخر

338
00:17:56,560 --> 00:17:58,320
هر روز افراد بیشتری میان

339
00:17:58,600 --> 00:18:01,760
هات داگ

340
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
بیا هات داگ بخر

341
00:18:13,640 --> 00:18:15,336
افراد بیشتری دارن از شمال میان

342
00:18:15,360 --> 00:18:16,776
چطور قراره همه‌شون اینجا جا بشن؟

343
00:18:16,800 --> 00:18:18,016
من قدیما خیلی خوب میخوابیدم

344
00:18:18,040 --> 00:18:19,536
!دیشب نتونستم چشم روی هم بذارم

345
00:18:19,560 --> 00:18:20,497
عجیب نیست؟

346
00:18:20,521 --> 00:18:22,856
امکان نداره، صدای تیراندازی
خیلی وقته دیگه متوقف شده

347
00:18:22,880 --> 00:18:24,216
شنیدم همه‌شون عقب نشینی کردن

348
00:18:24,240 --> 00:18:26,520
اگه همه‌ عقب نشینی کردن
پس دیگه در امانیم

349
00:18:26,880 --> 00:18:29,216
دیگه ژاپنی ها دستشون به ما نمیرسه

350
00:18:29,240 --> 00:18:31,640
میتونیم کسب و کارمون رو ادامه بدیم

351
00:18:37,560 --> 00:18:39,616
نیازی نیست دعوا کنید

352
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
فقط توی صف بایستید تا نوبتتون بشه

353
00:18:41,520 --> 00:18:42,656
مقامات ارشد

354
00:18:42,680 --> 00:18:44,736
و بخش خدماتی ارتش جوانان
ازمون خواسته

355
00:18:44,760 --> 00:18:47,216
که لوازم و مایحتاج ضروری رو
بین‌تون پخش کنیم

356
00:18:47,240 --> 00:18:48,656
سهم هرکسی یک وعده است

357
00:18:48,680 --> 00:18:50,080
سهم هرکسی محفوظه

358
00:18:50,240 --> 00:18:52,520
دعوا نکنید
توی صف بایستید

359
00:19:02,840 --> 00:19:06,096
!پیروزی

360
00:19:06,120 --> 00:19:07,416
واقعا یه مرد واقعی هستی

361
00:19:07,440 --> 00:19:09,296
تنها کاری که بلدی اینه که هر روز تماشا کنی

362
00:19:09,320 --> 00:19:10,920
آخه به تو چه ربطی داره؟

363
00:19:11,160 --> 00:19:13,696
اگه جرئتش رو داری، چرا ثبت نام نمیکنی
تا با ژاپنی ها بجنگی؟

364
00:19:13,720 --> 00:19:15,216
چون جرئتش رو نداری

365
00:19:15,240 --> 00:19:17,056
ما پول خورد و خوراکمون رو نداریم

366
00:19:17,080 --> 00:19:18,816
از پس هزینه های غذا برنمیایم

367
00:19:18,840 --> 00:19:20,680
حتی بچه ها هم واست مهم نیستن

368
00:19:20,960 --> 00:19:22,200
تو اصلا این خانواده رو میخوای؟

369
00:19:26,280 --> 00:19:27,056
تیراندازی

370
00:19:27,080 --> 00:19:27,776
!دشمن

371
00:19:27,800 --> 00:19:28,697
پناه بگیرید

372
00:19:28,721 --> 00:19:30,616
گروه های سه نفره
برای جنگ آماده بشید

373
00:19:30,640 --> 00:19:33,056
گروهان هاسابا، آرایش نظامی به خود بگیرید

374
00:19:33,080 --> 00:19:35,296
مامان، چرا دارن دوباره میجنگن؟

375
00:19:35,320 --> 00:19:36,840
مگه ارتش ملی عقب نشینی نکرده بود؟

376
00:19:39,480 --> 00:19:40,656
از من بشنو

377
00:19:40,680 --> 00:19:42,416
ارتش بریتانیا از منطقه ما محافظت میکنه

378
00:19:42,440 --> 00:19:44,360
ژاپنی ها وارد این قسمت نمیشن

379
00:20:09,360 --> 00:20:11,600
.اونا که عقب نشنی کرده بودن
چرا دوباره عصبانیشون کردن؟

380
00:20:12,360 --> 00:20:14,696
هر کی میخواست فرار کنه
تاحالا دیگه فرار کرده. آخه چه فایده از جنگیدن؟

381
00:20:14,720 --> 00:20:15,856
اگه ژاپنی‌ها به کارشون ادامه بدن

382
00:20:15,880 --> 00:20:17,176
جون ما هم اینجا به خطر میفته

383
00:20:17,200 --> 00:20:19,216
بریتانیایی ها اینجا میمونن دیگه، درسته؟

384
00:20:19,240 --> 00:20:21,216
خونه‌ت توی جاده‌ی ژیافِی چی میشه؟

385
00:20:21,240 --> 00:20:23,480
فرانسوی ها هیچوقت اجازه نمیدن
ژاپنی ها واردش بشن

386
00:20:23,920 --> 00:20:24,897
البته

387
00:20:24,921 --> 00:20:26,400
اونجا شهرک فرانسوی هاست

388
00:20:26,960 --> 00:20:28,080
بیا

389
00:20:30,320 --> 00:20:32,200
پروفسور ژانگ امروز کلاس نداره؟

390
00:20:32,520 --> 00:20:34,000
تمام روز رو داره تماشا میکنه

391
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
هرچند دانشگاه دانجانگ
بخاطر جنگ تعطیل شده

392
00:20:37,000 --> 00:20:38,416
بدون حقوقش

393
00:20:38,440 --> 00:20:39,960
چطوری باید به زندگی ادامه بدیم؟

394
00:20:43,080 --> 00:20:44,240
!سریع

395
00:20:44,800 --> 00:20:47,320
!به همدیگه بپیوندید

396
00:20:49,200 --> 00:20:50,280
زود باشید

397
00:20:51,080 --> 00:20:52,520
زود باشید

398
00:20:53,120 --> 00:20:54,440
!به همدیگه بپیوندید

399
00:20:59,320 --> 00:21:00,600
!مراقب مین‌ها باشید

400
00:21:01,120 --> 00:21:02,216
پناه بگیرید

401
00:21:02,240 --> 00:21:03,680
به زخمی‌ها کمک کنید

402
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
ولم کن

403
00:21:05,720 --> 00:21:07,840
داری بهم استرس میدی

404
00:21:10,080 --> 00:21:11,720
اینقدر وول نخور

405
00:21:12,280 --> 00:21:13,280
بشین سرجات

406
00:21:14,480 --> 00:21:16,920
سربازها، برید جلو و همه جا رو بگردید

407
00:21:20,960 --> 00:21:22,560
!پخش بشید و رو به جلو حرکت کنید

408
00:21:25,320 --> 00:21:27,640
!برو جلو

409
00:21:37,480 --> 00:21:39,976
همه‌ی سربازها فرار کردن و رفتن

410
00:21:40,000 --> 00:21:41,920
!و ما رو اینجا ول کردن

411
00:21:43,520 --> 00:21:44,496
درُ باز کنید

412
00:21:44,520 --> 00:21:45,497
!اونو برگردونید عقب

413
00:21:45,521 --> 00:21:46,536
!همه‌مون رو به کُشتن نده

414
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
اونو برگردونید عقب

415
00:21:48,400 --> 00:21:49,296
ولم کنید

416
00:21:49,320 --> 00:21:50,057
!میخوام برم

417
00:21:50,081 --> 00:21:52,096
اگه خودت میخوای بمیری
ما رو هم به کشتن نده

418
00:21:52,120 --> 00:21:53,640
چیزی پیدا نکردیم

419
00:21:53,920 --> 00:21:55,560
فقط باید چندتا فراری اینجا باشه

420
00:21:57,040 --> 00:21:58,280
آماده شلیک

421
00:22:14,600 --> 00:22:15,336
برامون تله گذاشتن

422
00:22:15,360 --> 00:22:16,016
حمله کنید

423
00:22:16,040 --> 00:22:17,017
طناب رو ببُر

424
00:22:17,041 --> 00:22:18,456
برامون کمین کرده بودن

425
00:22:18,480 --> 00:22:20,816
آروم باشید

426
00:22:20,840 --> 00:22:21,896
!حمله کنید

427
00:22:21,920 --> 00:22:23,496
کنترل رو به دست بگیرید

428
00:22:23,520 --> 00:22:24,137
چی شده؟

429
00:22:24,161 --> 00:22:25,856
مگه سربازای چینی عقب نشینی نکرده بودن؟

430
00:22:25,880 --> 00:22:27,416
اصلا خوب بنظر نمیرسه

431
00:22:27,440 --> 00:22:29,240
باید این سمت در امان باشیم

432
00:22:31,360 --> 00:22:32,936
!چینی‌های احمق

433
00:22:32,960 --> 00:22:34,296
مراقب باشید، ممکنه زمین منفجر بشه

434
00:22:34,320 --> 00:22:36,696
سر جاتون بمونید

435
00:22:36,720 --> 00:22:38,376
نگران هدف گیری نباشید

436
00:22:38,400 --> 00:22:39,560
!همینجوری شلیک کنید

437
00:22:39,880 --> 00:22:41,520
!عقب نشینی نکنید

438
00:22:41,880 --> 00:22:42,976
!طبقه دوم

439
00:22:43,000 --> 00:22:44,456
!مراقب طبقه دوم باشید

440
00:22:44,480 --> 00:22:45,920
!برید به جهنم

441
00:22:48,800 --> 00:22:50,440
همه رو بیارید بیرون

442
00:22:52,200 --> 00:22:52,976
همه‌تون

443
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
بیاید بیرون

444
00:22:55,200 --> 00:22:56,216
زود باشید

445
00:22:56,240 --> 00:22:57,240
سریع حرکت کنید

446
00:22:57,840 --> 00:22:58,976
میدون مبارزه رو پاکسازی کنید

447
00:22:59,000 --> 00:23:00,736
نصفتون دنبال اون برید
بقیه با من بیاید

448
00:23:00,760 --> 00:23:02,200
اگه هر ژاپنی‌ای دیدید
بهش شلیک کنید

449
00:23:02,480 --> 00:23:03,976
برو کنار

450
00:23:04,000 --> 00:23:05,896
!ژاپنی

451
00:23:05,920 --> 00:23:07,440
وایستا -
برو کنار -

452
00:23:08,640 --> 00:23:11,080
ژاپنی‌ها دارن میان

453
00:23:24,720 --> 00:23:25,720
عجله کنید

454
00:23:26,640 --> 00:23:27,960
حتی یه نفرم جا نذارید

455
00:23:28,360 --> 00:23:30,240
نجات یافته ها رو بکُشید

456
00:23:31,520 --> 00:23:32,840
میدان مبارزه رو پاکسازی کنید

457
00:23:33,320 --> 00:23:34,920
اسلحه ها و تجهیزات رو جمع کنید

458
00:23:35,520 --> 00:23:36,680
پناهگاه رو تقویت کنید

459
00:23:37,200 --> 00:23:38,800
هر لحظه برای حمله آماده باشید

460
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
!عجله کنید

461
00:23:42,040 --> 00:23:42,696
!زود باشید

462
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
!عجله کن

463
00:23:49,720 --> 00:23:50,960
سریع تر حرکت کنید

464
00:23:55,840 --> 00:23:58,080
!زنده باد میکادو

465
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
آژیر خطر

466
00:24:04,800 --> 00:24:06,680
میدان مبارزه رو پاکسازی کنید

467
00:24:12,480 --> 00:24:13,920
داری چه غلطی میکنی؟

468
00:24:14,320 --> 00:24:15,320
میخوای بمیری؟

469
00:24:15,600 --> 00:24:16,696
گروهبان ژو

470
00:24:16,720 --> 00:24:17,697
گروهبان ژو، بیاید اینجا

471
00:24:17,721 --> 00:24:19,000
بیاید یه نگاهی بندازید

472
00:24:23,760 --> 00:24:25,600
بمب شیمیایی
!آتش

473
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
!بمب شیمیایی

474
00:24:28,120 --> 00:24:29,360
!گاز سمی

475
00:24:29,520 --> 00:24:31,656
قبلا توی لوودیان ازش استفاده کرده بودن

476
00:24:31,680 --> 00:24:32,657
!برادرها

477
00:24:32,681 --> 00:24:34,640
!ماسکتون رو بذارید

478
00:24:35,040 --> 00:24:37,440
پخش بشید

479
00:24:47,600 --> 00:24:49,136
!دستت درد نکنه! به منم بده

480
00:24:49,160 --> 00:24:50,600
من الان دستشویی ندارم، نمیتونم بشاشم

481
00:24:54,560 --> 00:24:55,640
منتظر چی هستی؟

482
00:24:55,800 --> 00:24:57,176
روی یه حوله بشاش
بعد دهنت رو باهاش بپوشون

483
00:24:57,200 --> 00:24:58,560
نمیاد بیرون

484
00:25:02,600 --> 00:25:04,136
دستگاه های تهویه رو روشن کنید

485
00:25:04,160 --> 00:25:05,480
گاز رو از اینجا خارج کنید

486
00:25:06,680 --> 00:25:08,320
دستگاه های تهویه رو روشن کنید

487
00:25:08,560 --> 00:25:10,160
گاز رو از اینجا خارج کنید

488
00:25:22,080 --> 00:25:23,536
اون گاز سمیه؟

489
00:25:23,560 --> 00:25:25,160
نمیدونم
منو نترسون

490
00:25:25,720 --> 00:25:26,816
همه گوش کنید

491
00:25:26,840 --> 00:25:28,816
ژاپن از همون بمب‌هایی استفاده کرده
که در شمال چین استفاده کرد بود

492
00:25:28,840 --> 00:25:30,736
!خیلی سمیه، زود اینجا رو تخلیه کنید

493
00:25:30,760 --> 00:25:32,240
!تخلیه کنید

494
00:25:34,640 --> 00:25:35,680
گاز خردل

495
00:25:36,120 --> 00:25:37,120
درُ نبندید

496
00:25:37,360 --> 00:25:38,360
بذارید بیام تو

497
00:25:40,240 --> 00:25:42,040
چیکار میکنی؟
پولُ بذار سر جاش

498
00:25:42,680 --> 00:25:43,776
درُ ببندید

499
00:25:43,800 --> 00:25:45,120
هرکس خواست بیاد داخل رو بزنید

500
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
بریم

501
00:25:49,200 --> 00:25:50,520
هیچکس فرار نکنه

502
00:25:50,760 --> 00:25:52,720
اصلا این ژاپنی ها کجاشون ترسناکه؟

503
00:25:53,040 --> 00:25:54,440
ما بزرگترین کشور دنیاییم

504
00:25:54,720 --> 00:25:56,016
چهارصد میلیون نفر جمعیت داریم

505
00:25:56,040 --> 00:25:59,400
هرکدوممون یه تف بهشون بندازیم
به کل نابود میشن

506
00:26:03,880 --> 00:26:05,296
ای استاد کودن

507
00:26:05,320 --> 00:26:05,936
چی شده؟

508
00:26:05,960 --> 00:26:06,960
گاز سمی ـه

509
00:26:11,600 --> 00:26:12,600
درُ باز کنید

510
00:26:12,760 --> 00:26:14,176
بذارید بیایم داخل

511
00:26:14,200 --> 00:26:15,320
درُ باز کنید

512
00:26:16,440 --> 00:26:17,440
!درُ باز کنید

513
00:26:17,480 --> 00:26:18,496
!نترسید

514
00:26:18,520 --> 00:26:19,520
!فرار نکنید

515
00:26:21,120 --> 00:26:22,856
!زخمی ها رو ببرید به سمت در خروجی

516
00:26:22,880 --> 00:26:23,880
زود باشید

517
00:26:24,720 --> 00:26:25,720
حرکت کن

518
00:27:34,360 --> 00:27:36,200
به شهید احترام بگذارید

519
00:27:36,680 --> 00:27:38,216
بیا بیرون

520
00:27:38,240 --> 00:27:39,320
آروم

521
00:27:46,600 --> 00:27:47,776
آقای فانگ

522
00:27:47,800 --> 00:27:49,240
باید سوار یه ماشین دیگه بشیم

523
00:27:50,800 --> 00:27:53,400
منطقه دوم، اسلحه‌هاتون رو چک کنید

524
00:27:53,760 --> 00:27:54,456
!فرو کنید

525
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
!بکشید

526
00:27:55,560 --> 00:27:56,216
!فرو کنید

527
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
!بکشید

528
00:27:57,440 --> 00:27:58,056
!فرو کنید

529
00:27:58,080 --> 00:27:59,080
!بکشید

530
00:28:02,360 --> 00:28:03,640
!سریع تر

531
00:28:03,920 --> 00:28:05,760
سریع باشید

532
00:28:07,280 --> 00:28:10,256
...قبلا انبار سیهانگ، مرکز فرماندهیِ

533
00:28:10,280 --> 00:28:12,680
لشکر هشتاد و هشتم ارتش انقلاب ملی بود

534
00:28:13,000 --> 00:28:16,960
هزاران بسته غذایی توش انبار شده

535
00:28:17,720 --> 00:28:22,096
،همچنین تجهیزاتی مثل چرم
پارچه ابریشمی و روغن درخت جلا

536
00:28:22,120 --> 00:28:26,096
مقدار زیادی مواد دارویی
و مهمات هم اونجا انبار شده

537
00:28:26,120 --> 00:28:27,480
آقای فانگ اینجاست

538
00:28:28,560 --> 00:28:29,417
!بفرمایید

539
00:28:29,441 --> 00:28:31,656
الان 524ـمین گروه
از لشکر هشتاد و هشتم

540
00:28:31,680 --> 00:28:35,160
دارن از انبار دفاع می‌کنن

541
00:28:35,880 --> 00:28:37,240
لشکر هشتاد و هشتم؟

542
00:28:38,240 --> 00:28:42,000
همون لشکری که بهش میگن
لشکر نفرت انگیز ژابِی

543
00:28:43,720 --> 00:28:44,720
بله

544
00:28:44,840 --> 00:28:47,416
این لشکر مجهیز به تسلیحات آلمانی‌ـه

545
00:28:47,440 --> 00:28:48,377
لطفا ادامه بدید

546
00:28:48,401 --> 00:28:49,880
برای سه ماه

547
00:28:50,200 --> 00:28:54,696
گروه 524، تعداد سربازانش رو
در پنج وهله افزایش داد

548
00:28:54,720 --> 00:28:55,856
این نیروهای اضافی

549
00:28:55,880 --> 00:29:00,936
عمدتا از لشکرهای امنیتی هوبی
هونان و ژجیانگ تامین شدند

550
00:29:00,960 --> 00:29:04,256
در حال حاضر هیچ اطلاعات دقیقی

551
00:29:04,280 --> 00:29:06,560
از تعداد افراد و اسلحه ها در دست نیست

552
00:29:10,680 --> 00:29:11,920
برای سخت کوشیت ممنونم

553
00:29:12,440 --> 00:29:13,880
لطفا برای دریافت جایزه‌ت با من بیا

554
00:29:14,400 --> 00:29:15,440
دیگه باید بریم

555
00:29:16,880 --> 00:29:17,960
خداحافظ

556
00:29:25,600 --> 00:29:27,736
جوخه کیوکو هاسه گاوا رو
برای حمله آماده کنید

557
00:29:27,760 --> 00:29:29,160
خیلی سریع دشمن رو شکست بدید

558
00:29:29,720 --> 00:29:30,920
!بله قربان

559
00:29:31,760 --> 00:29:32,617
!فرمانده لی

560
00:29:32,641 --> 00:29:33,936
طبقه پنجم و ششم آتیش گرفته

561
00:29:33,960 --> 00:29:34,897
!فورا آتیش رو خاموش کنید

562
00:29:34,921 --> 00:29:35,976
تجهیزات رو نجات بدید

563
00:29:36,000 --> 00:29:37,056
زخمی ها رو به ساختمان شرقی بفرستید

564
00:29:37,080 --> 00:29:37,736
بله قربان

565
00:29:37,760 --> 00:29:38,576
،گردان دوم

566
00:29:38,600 --> 00:29:39,680
بیاید و آتیش رو خاموش کنید

567
00:29:41,000 --> 00:29:42,880
!مراقب باشید
!اسبه داره دوباره فرار میکنه

568
00:29:43,680 --> 00:29:45,200
مراقب باشید -
اسب دوباره رم کرده -

569
00:29:50,360 --> 00:29:51,016
فرمانده لِی

570
00:29:51,040 --> 00:29:52,120
!این یکی هنوز داره نفس میکشه

571
00:29:56,040 --> 00:29:57,200
بذارید چندتاشون زنده بمونن

572
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
بله قربان

573
00:30:26,160 --> 00:30:27,160
!اسب

574
00:30:28,040 --> 00:30:28,936
!یه اسب اونجاست

575
00:30:28,960 --> 00:30:29,960
!نگاه کن، یه اسب اونجاست

576
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
!یه اسب اونجاست

577
00:30:33,240 --> 00:30:34,057
خیلی بیکارید؟

578
00:30:34,081 --> 00:30:35,720
اینطوری توجه گلوله ها رو
به اینجا جلب می‌کنید

579
00:30:36,800 --> 00:30:38,336
همچین منظره ای

580
00:30:38,360 --> 00:30:39,800
شبیه یه برنامه میمونه

581
00:30:40,480 --> 00:30:41,640
مراقب حرف زدنت باش

582
00:30:42,440 --> 00:30:44,120
منظورم اینه که همه‌مون نگرانیم

583
00:30:44,320 --> 00:30:45,320
!سربازان چینی

584
00:30:45,400 --> 00:30:46,097
!فرمانده

585
00:30:46,121 --> 00:30:47,240
!اونجا رو ببینید

586
00:30:47,680 --> 00:30:49,080
بلایی که به سر این سربازها اومد

587
00:30:49,360 --> 00:30:51,480
!قراره به سر همه‌تون بیاد

588
00:30:52,280 --> 00:30:54,440
سربازان چینی، اسلحه هاتون رو بذارید زمین

589
00:30:55,120 --> 00:30:56,120
...وگرنه

590
00:30:56,520 --> 00:30:58,320
!شما هم به سرنوشت اونها دچار میشید

591
00:30:58,520 --> 00:31:00,080
!تکه پاره میشید-
جوخه‌ی جیانگ جینگ ـه-

592
00:31:00,720 --> 00:31:02,296
اونها نیروهای دفاعی اطراف ما هستن

593
00:31:02,320 --> 00:31:04,560
!به سمت ژاپنی ها هدف بگیرید، شلیک

594
00:31:06,480 --> 00:31:07,840
بلایی که به سر این سربازها میاد

595
00:31:08,160 --> 00:31:10,280
!به سر همه‌تون خواهد اومد

596
00:31:11,320 --> 00:31:13,480
سربازان چینی، اسلحه‌تون رو بذارید زمین

597
00:31:13,920 --> 00:31:14,920
...وگرنه

598
00:31:15,520 --> 00:31:17,496
شما هم به سرنوشت اونها دچار خواهید شد

599
00:31:17,520 --> 00:31:18,960
تکه تکه میشید

600
00:31:19,800 --> 00:31:21,480
!دوان وو

601
00:31:22,280 --> 00:31:25,720
!مراقب شیائو هوبی باش

602
00:31:28,040 --> 00:31:31,040
!زنده بمون

603
00:31:32,640 --> 00:31:35,440
!و اونو ببر خونه

604
00:31:36,840 --> 00:31:38,120
به عنوان سرباز ارتش انقلاب ملی

605
00:31:38,360 --> 00:31:40,696
کسانی که در میدان نبرد
آرزوی مرگ نداشتند، باید مجازات بشند

606
00:31:40,720 --> 00:31:42,680
ژاپنی ها دارن برادران ما رو میکشن

607
00:31:43,080 --> 00:31:44,600
به همه‌تون یه شانس آخر میدم

608
00:31:45,120 --> 00:31:46,000
!توجه

609
00:31:46,080 --> 00:31:47,017
!منو بکُشید

610
00:31:47,041 --> 00:31:48,616
برادر، من از گردان اول لشکر امنیتی ژجیانگ

611
00:31:48,640 --> 00:31:49,816
به عنوان مشاور امور بین المللی اومدم

612
00:31:49,840 --> 00:31:51,160
"میتونید صدام کنید "چرتکه قدیمی

613
00:31:51,480 --> 00:31:53,080
وظیفه من اینه که به کشورم خدمت کنم

614
00:31:53,480 --> 00:31:54,856
اما شغلم حساب کتاب کردنه

615
00:31:54,880 --> 00:31:56,360
نمیدونم چطوری باید از این کارا بکنم

616
00:31:56,600 --> 00:31:57,816
...پس فرمانده، لطفا منو مجبور نکن

617
00:31:57,840 --> 00:31:59,320
خفه شو

618
00:31:59,840 --> 00:32:00,817
زود باش

619
00:32:00,841 --> 00:32:01,920
من بلد نیستم آدم بکشم

620
00:32:02,360 --> 00:32:03,056
!اون بلده

621
00:32:03,080 --> 00:32:03,697
!قبلا به ژنرال ژانگ خدمت میکرده

622
00:32:03,721 --> 00:32:04,816
اینقدر مزخرف نگو

623
00:32:04,840 --> 00:32:05,616
گفتم راه بیفت

624
00:32:05,640 --> 00:32:06,536
!بیا و منو بکش

625
00:32:06,560 --> 00:32:07,457
!زود باش

626
00:32:07,481 --> 00:32:08,616
تمام سربازهای لشکر امنیتی ژِجیانگ کشته شدن

627
00:32:08,640 --> 00:32:10,560
فقط توی عوضی
مایه سرافکندگی اونها هستی

628
00:32:11,240 --> 00:32:12,960
!یک -
!شلیک کن -

629
00:32:14,520 --> 00:32:15,680
جرئت داری بهم شلیک کنی؟

630
00:32:16,800 --> 00:32:17,800
جرئتشُ داری شلیک کن؟

631
00:32:18,040 --> 00:32:18,840
!دو

632
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
متاسفم

633
00:32:20,880 --> 00:32:22,640
به خاطر شما سربازهای ترسو
و به درد نخوره که

634
00:32:22,680 --> 00:32:24,340
ژاپن داره پیروز میدان میشه

635
00:32:24,600 --> 00:32:25,856
...اگه یه بار دیگه بترسید

636
00:32:25,880 --> 00:32:26,960
مجازات سختی خواهید داشت

637
00:32:27,200 --> 00:32:28,560
شنیدم به ژنرال ژانگ خدمت میکردی

638
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
!بله، قربان

639
00:32:30,360 --> 00:32:31,360
پس نفر بعدی تویی

640
00:32:32,240 --> 00:32:33,680
گاز سمی هنوز توی چشممه

641
00:32:33,880 --> 00:32:35,056
نمیتونم خوب ببینم

642
00:32:35,080 --> 00:32:36,360
نمیتونی خوب ببینی؟

643
00:32:36,520 --> 00:32:38,416
وقتی داشتن برادرهات رو می‌کُشتن
و به خواهرهات تجاوز میکردن

644
00:32:38,440 --> 00:32:39,776
اون موقع چشمات باز بود نه؟

645
00:32:39,800 --> 00:32:40,697
کسایی که از مرگ میترسن

646
00:32:40,721 --> 00:32:41,800
لیاقتشون به خاک و خون کشیده شدن‌ـه

647
00:32:42,560 --> 00:32:43,560
!شلیک کن

648
00:32:45,840 --> 00:32:48,336
عوضی، داری به کجا شلیک میکنی؟
میتونی هدف بگیری؟

649
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
احمق بیشعور

650
00:32:49,720 --> 00:32:51,400
به کجا داری شلیک میکنی؟

651
00:32:51,560 --> 00:32:52,280
زانو بزن

652
00:32:52,440 --> 00:32:53,200
!من پشت دستگاه توپ خدمت میکردم

653
00:32:53,280 --> 00:32:54,000
زانو بزن

654
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
اسلحه رو بیار پایین

655
00:32:56,040 --> 00:32:58,000
!زنده باد امپراطور

656
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
!بعدی

657
00:33:17,760 --> 00:33:18,760
نترس

658
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
بهش شلیک کن

659
00:33:20,160 --> 00:33:21,160
نمیخوام آدم بکشم

660
00:33:21,240 --> 00:33:22,240
نمیخوای آدم بکشی؟

661
00:33:23,240 --> 00:33:24,800
من نمیخوام آدم بکشم
بذارید برم

662
00:33:25,320 --> 00:33:26,880
!نمیخوام آدم بکشم-
!اسلحه‌ت رو نگه دار-

663
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
یک

664
00:33:30,160 --> 00:33:31,160
دو

665
00:33:40,680 --> 00:33:41,816
!کمکم کن

666
00:33:41,840 --> 00:33:42,856
ماشه رو بکش

667
00:33:42,880 --> 00:33:43,520
نه

668
00:33:43,760 --> 00:33:44,496
ماشه رو بکش

669
00:33:44,520 --> 00:33:45,176
!نه

670
00:33:45,200 --> 00:33:46,200
کمکم کن

671
00:33:47,240 --> 00:33:48,416
!ماشه رو بکش
!ماشه رو بکش

672
00:33:48,440 --> 00:33:49,720
اون عموت رو کُشته

673
00:34:21,160 --> 00:34:22,480
پسرعموت اینجا نیست

674
00:34:22,880 --> 00:34:23,920
همین الان برگرد

675
00:34:25,160 --> 00:34:26,480
یه لحظه صبر کنید، قربان

676
00:34:28,000 --> 00:34:29,600
باید همین امروز ببینمش

677
00:34:32,440 --> 00:34:33,576
وقتی بهش غلبه کنی

678
00:34:33,600 --> 00:34:34,760
دیگه ازش نمیترسی

679
00:34:35,520 --> 00:34:36,520
چند سالته؟

680
00:34:39,320 --> 00:34:41,400
چرا باید همینطوری به جنگ ادامه بدیم؟

681
00:34:43,800 --> 00:34:46,240
عموم، برادرم و من

682
00:34:46,840 --> 00:34:48,520
ما فقط کشاورزیم

683
00:34:51,040 --> 00:34:52,320
ما الان کجاییم؟ ها؟

684
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
بچه جون؟

685
00:35:00,120 --> 00:35:01,120
قربان

686
00:35:01,360 --> 00:35:03,320
من توی زادگاهم
توی مدرسه خصوصی درس میخوندم

687
00:35:03,440 --> 00:35:04,800
هیچوقت از شهرم خارج نشدم

688
00:35:06,480 --> 00:35:08,760
فقط میخواستم ببینم شانگهای چه شکلیه

689
00:35:09,600 --> 00:35:10,600
...فکر نمیکردم

690
00:35:12,240 --> 00:35:15,400
فکر میکردم فقط برای
پاکسازی میدان مبارزه اونجاییم

691
00:35:16,480 --> 00:35:18,576
مامانم توی خونه منتظرمه

692
00:35:18,600 --> 00:35:20,520
لطفا بذارید برم

693
00:35:31,960 --> 00:35:32,960
شیائو هوبی

694
00:35:33,520 --> 00:35:34,520
فرمانده یانگ

695
00:35:34,640 --> 00:35:35,896
فرمانده شانگ‌گوان اینجاست-
بیا پایین-

696
00:35:35,920 --> 00:35:39,016
شانگ‌گوان ژیبیائو و پزشک تانگ پین‌ژین
برای گزارش دادن اینجا هستن

697
00:35:39,040 --> 00:35:40,120
از بیرون بهمون خبر بدید

698
00:35:41,960 --> 00:35:43,496
از رستوران رووه شانگهای آوردن

699
00:35:43,520 --> 00:35:44,776
همه‌ی خارجی ها از اینا میخورن

700
00:35:44,800 --> 00:35:45,697
میگن اگه اینو بخوری

701
00:35:45,721 --> 00:35:46,960
سریع تر رشد میکنی

702
00:35:51,320 --> 00:35:52,320
چرا تو نمیخوری؟

703
00:35:53,040 --> 00:35:54,200
چون برای بچه هاست

704
00:35:54,520 --> 00:35:55,336
بخور

705
00:35:55,360 --> 00:35:56,360
بخور

706
00:35:57,960 --> 00:35:58,600
برادر کیوئه

707
00:35:58,920 --> 00:35:59,920
میشه بهم بگی

708
00:36:00,080 --> 00:36:01,496
چرا اون اسب فقط از تو فرمان میگیره؟

709
00:36:01,520 --> 00:36:02,696
نمیدونم

710
00:36:02,720 --> 00:36:03,497
اما از بچگی

711
00:36:03,521 --> 00:36:05,296
یه گله بزرگ گوسفند رو
خودم تنهایی میبردم چرا

712
00:36:05,320 --> 00:36:06,360
همه‌شون به حرفهام گوش میدن

713
00:36:08,440 --> 00:36:09,257
بچه

714
00:36:09,281 --> 00:36:12,280
با آتش بازی نکن، اون مخزن گازه
ممکنه منفجر بشه

715
00:36:39,560 --> 00:36:40,856
نذار سربازای انگلیسی پیدامون کنن

716
00:36:40,880 --> 00:36:41,880
!زود باش

717
00:37:21,120 --> 00:37:22,416
داری کجا میری؟

718
00:37:22,440 --> 00:37:24,760
میرم این اطراف رو دید بزنم

719
00:37:25,320 --> 00:37:26,520
برو

720
00:37:27,040 --> 00:37:28,360
وایسا با هم بریم

721
00:39:13,840 --> 00:39:14,737
سریع تر برید بالا

722
00:39:14,761 --> 00:39:16,576
تمام جوخه ها، ادامه بدید

723
00:39:16,600 --> 00:39:17,960
برید بالا

724
00:39:19,920 --> 00:39:20,920
سریع تر برید بالا

725
00:39:22,360 --> 00:39:23,800
!شیائو هوبی

726
00:39:24,520 --> 00:39:25,576
!فرار کن

727
00:39:25,600 --> 00:39:26,936
!فرمانده، لو رفتیم

728
00:39:26,960 --> 00:39:28,240
!فرار کن

729
00:39:30,200 --> 00:39:31,800
!شیائو هوبی

730
00:39:32,240 --> 00:39:33,320
شما اونجا چیکار می‌کنید؟

731
00:39:33,480 --> 00:39:34,600
!ژاپنی

732
00:39:35,040 --> 00:39:36,360
!ژاپنی

733
00:39:37,000 --> 00:39:38,616
!سریع وارد انبار بشید

734
00:39:38,640 --> 00:39:40,120
!زود باشید

735
00:39:40,640 --> 00:39:41,856
!ژاپنی ها اونجا هستن

736
00:39:41,880 --> 00:39:43,296
ژاپنی ها از مرز عبور کردن

737
00:39:43,320 --> 00:39:44,840
ژاپنی ها از مرز عبور کردن

738
00:39:45,640 --> 00:39:47,000
ژاپنی ها از مرز عبور کردن

739
00:39:47,360 --> 00:39:52,656
ژاپنی ها از مرز عبور کردن

740
00:39:52,680 --> 00:39:53,960
!ژاپنی ها اینجا هستن

741
00:39:54,160 --> 00:39:55,240
آهای

742
00:39:55,360 --> 00:39:56,536
!ژاپنی ها اینجا هستن

743
00:39:56,560 --> 00:39:57,560
!اومدن بالا

744
00:40:00,520 --> 00:40:01,680
چراغ ها رو روشن کنید

745
00:40:02,040 --> 00:40:03,640
چراغ‌ها رو به سمت پناهگاه بگیرید

746
00:40:06,560 --> 00:40:09,016
!ژاپنی ها از راه آبی وارد شدن
!اسلحه دست بگیرید

747
00:40:09,040 --> 00:40:09,856
!سریع باشید

748
00:40:09,880 --> 00:40:10,880
!اسلحه دست بگیرید

749
00:40:12,360 --> 00:40:13,536
نردبان‌شون رو بندازید

750
00:40:13,560 --> 00:40:15,520
خشاب اسلحه‌تون رو پر کنید

751
00:40:15,840 --> 00:40:17,200
مراقب درها و پنجره ها باشید

752
00:40:17,800 --> 00:40:19,160
!مراقب درها و پنجره ها باشید

753
00:40:19,720 --> 00:40:20,720
!حمله

754
00:40:32,400 --> 00:40:33,840
!برید به جهنم

755
00:40:46,960 --> 00:40:47,937
!طبقه سوم

756
00:40:47,961 --> 00:40:49,296
ژاپنی ها دارن از طبقه سوم وارد انبار میشن

757
00:40:49,320 --> 00:40:50,320
!اینو بگیر

758
00:40:50,640 --> 00:40:51,760
برو طبقه سوم

759
00:40:53,160 --> 00:40:54,280
با من بیا

760
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
!برو

761
00:40:56,040 --> 00:40:57,040
!برو طبقه سوم

762
00:41:01,400 --> 00:41:02,520
!همه برن طبقه سوم

763
00:41:02,720 --> 00:41:04,280
!آماده مبارزه بشید

764
00:41:06,560 --> 00:41:07,936
!بیا بیرون

765
00:41:07,960 --> 00:41:08,777
التماست میکنم

766
00:41:08,801 --> 00:41:10,720
لطفا

767
00:41:10,880 --> 00:41:12,016
بیا بیرون

768
00:41:12,040 --> 00:41:13,040
لطفا برادر، لطفا

769
00:41:13,200 --> 00:41:14,177
!بیا بیرون

770
00:41:14,201 --> 00:41:15,216
!خواهش میکنم
!من میترسم

771
00:41:15,240 --> 00:41:15,856
!لطفا

772
00:41:15,880 --> 00:41:16,880
احمق

773
00:41:17,240 --> 00:41:18,240
!هیچکس عقب نشینی نکنه

774
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
!حمله

775
00:41:26,360 --> 00:41:27,600
!برید جلو

776
00:41:28,080 --> 00:41:29,600
!آتش ببارید

777
00:41:32,680 --> 00:41:34,080
از پنجره پرتشون کنید بیرون

778
00:41:43,960 --> 00:41:45,240
هدف بگیرید بعد شلیک کنید

779
00:41:46,120 --> 00:41:47,280
!چراغ ها روشن

780
00:41:54,480 --> 00:41:56,136
!نذارید هیچکس وارد بانک ها بشه

781
00:41:56,160 --> 00:41:59,080
برگردید سر موقعیت هاتون
از خیابون محافظت کنید

782
00:42:00,640 --> 00:42:02,056
!بمیر

783
00:42:02,080 --> 00:42:03,440
!برو به جهنم

784
00:42:19,640 --> 00:42:22,200
میدان مبارزه رو پاکسازی کنید
و تمام طبقه ها رو چک کنید

785
00:42:24,720 --> 00:42:26,296
ببینید کسی هنوز نفس میکشه

786
00:42:26,320 --> 00:42:27,600
همه‌شون رو بکشید

787
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
دو نفر دیگه اینجا هستن

788
00:42:29,520 --> 00:42:30,816
اسلحه ها و تجهیزات رو جمع کنید

789
00:42:30,840 --> 00:42:32,160
جنازه ها رو بندازید بیرون

790
00:42:34,840 --> 00:42:37,200
!امداد

791
00:42:39,160 --> 00:42:39,977
!نگاه کنید

792
00:42:40,001 --> 00:42:41,640
!سرهنگ شیه روی سقف ساختمونه

793
00:42:41,880 --> 00:42:43,440
!ژاپنی ها رو انداختن پایین

794
00:42:46,880 --> 00:42:49,040
!عجب جنگی بود

795
00:42:56,160 --> 00:42:57,760
!شماها قهرمانید

796
00:42:59,600 --> 00:43:00,720
!جنگ فوق العاده‌ای بود

797
00:43:20,080 --> 00:43:21,840
!شماها قهرمانید

798
00:43:22,600 --> 00:43:25,256
هیچ سرباز چینی‌ای
حق نداره از این رود عبور کنه

799
00:43:25,280 --> 00:43:26,776
!وگرنه بهش شلیک میکنم

800
00:43:26,800 --> 00:43:29,960
این آخرین هشداره
همین الان برگردید

801
00:43:31,920 --> 00:43:32,920
!بریم

802
00:43:38,320 --> 00:43:40,080
!کارشون خوب بود

803
00:43:40,520 --> 00:43:41,520
!بریم

804
00:43:42,000 --> 00:43:43,656
عموهای اون طرف دارن ازمون محافظت میکنن

805
00:43:43,680 --> 00:43:45,080
به نظرت فوق العاده نیستن؟

806
00:43:47,880 --> 00:43:49,640
...بعد از اینکه کامل گشت زدیم

807
00:43:49,840 --> 00:43:52,496
فهمیدیم ژاپنی ها قصد دارن
مخفیانه بهمون حمله کنند

808
00:43:52,520 --> 00:43:54,040
....من، ما

809
00:43:54,360 --> 00:43:57,040
تونستیم برادرهامون رو از خطر نجات بدیم

810
00:44:02,720 --> 00:44:04,080
گفت میخواد بره گشت بزنه

811
00:44:04,600 --> 00:44:05,880
برای چی؟

812
00:44:08,360 --> 00:44:09,480
سرباز سیچوان کجاست؟

813
00:44:12,240 --> 00:44:13,240
...اون

814
00:44:15,720 --> 00:44:17,896
ترک کردن انبار بدون اطلاع قبلی
خلاف دستوراته

815
00:44:17,920 --> 00:44:19,280
!تو لیاقت نداری یه سرباز باشی

816
00:44:20,760 --> 00:44:22,376
صدها هزار سرباز دونگبِی

817
00:44:22,400 --> 00:44:25,176
با دیدن 20 هزار سرباز ژاپنی
ترسیدن و فرار کردن

818
00:44:25,200 --> 00:44:26,360
شماها هنوز میخواین فرار کنید؟

819
00:44:26,680 --> 00:44:27,680
اینجا شانگهای ـه

820
00:44:28,040 --> 00:44:29,120
شهر بعدی نانجینگ ـه

821
00:44:29,760 --> 00:44:30,760
اگه ارتش‌مون فرار کنه

822
00:44:31,360 --> 00:44:32,976
اونوقت به ژاپنی ها اجازه میدیم
شانگهای رو اشغال کنند

823
00:44:33,000 --> 00:44:34,600
بعد هم باید بذاریم نانجینگ رو اشغال کنند؟

824
00:44:35,800 --> 00:44:37,240
سنگرها رو تقویت کردیم

825
00:44:37,400 --> 00:44:38,560
مسیر آبی رو ببندید

826
00:44:38,960 --> 00:44:39,816
دروازه رو ببندید

827
00:44:39,840 --> 00:44:40,617
بله قربان

828
00:44:40,641 --> 00:44:42,176
تجهیزات بخش شمالی
توسط ژاپنی ها نابود شدن

829
00:44:42,200 --> 00:44:43,600
الان در حال تعمیر کردنشون هستیم

830
00:44:44,560 --> 00:44:45,560
فرمانده

831
00:44:46,320 --> 00:44:48,680
گروهبان جوخه پنج لشکر دو
همین الان کُشته شد

832
00:44:48,800 --> 00:44:50,416
تک تیراندازهاشون خیلی تیز هستند

833
00:44:50,440 --> 00:44:51,960
باید تا نیمه شب صبر کنیم

834
00:44:52,600 --> 00:44:53,776
به گروهبان جوخه گفتید بره
تجهیزات رو تعمیر کنه؟

835
00:44:53,800 --> 00:44:54,976
اون فراری ها کجا هستن؟

836
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
!بله قربان

837
00:44:56,360 --> 00:44:57,097
تجهیزات رو چک کنید

838
00:44:57,121 --> 00:44:58,280
گونی های شن رو سر جاشون بگذارید

839
00:44:58,840 --> 00:45:00,320
تجهیزات آسیب دیده رو تعمیر کنید

840
00:45:07,920 --> 00:45:08,656
!بیا بیرون

841
00:45:08,680 --> 00:45:09,680
جنب نخور

842
00:45:10,920 --> 00:45:12,000
بیا بیرون

843
00:45:13,840 --> 00:45:15,040
ما دانش آموز هستیم

844
00:45:15,480 --> 00:45:16,696
اومدیم تا به ارتش ملحق بشیم

845
00:45:16,720 --> 00:45:18,080
از راه آبی اومدن اینجا

846
00:45:24,440 --> 00:45:25,696
مراقبشون باشید

847
00:45:25,720 --> 00:45:27,400
اونها از ما ارزشمندتر هستن

848
00:45:32,040 --> 00:45:34,856
بیا پایین یکی از تجهیزات رو تعمیر کن

849
00:45:34,880 --> 00:45:36,920
باید تجهیزات دفاعی‌مون رو قوی کنیم

850
00:45:37,760 --> 00:45:39,560
وقتی رفتید بیرون
سرتون رو پایین نگه دارید

851
00:45:40,640 --> 00:45:42,560
وقتی کارتون تموم شد بیاید همین‌جا

852
00:45:43,600 --> 00:45:45,120
اگه کارتون هم تموم نشد

853
00:45:46,560 --> 00:45:47,920
به هیچ وجه برنمیگردید

854
00:45:48,200 --> 00:45:49,320
تجهیزات رو قوی کنید

855
00:45:50,240 --> 00:45:51,440
ارتش امپراطوری

856
00:45:52,160 --> 00:45:53,736
داره تا جای ممکن

857
00:45:53,760 --> 00:45:55,640
خویشتن‌داری میکنه

858
00:45:57,080 --> 00:45:58,576
...اگه

859
00:45:58,600 --> 00:46:01,520
سربازای چینی اسلحه‌شون رو بذارن زمین
...و تسلیم بشن

860
00:46:01,960 --> 00:46:03,576
ارتش امپراطوری ژاپن

861
00:46:03,600 --> 00:46:06,600
رفتاری بسیار درخور و محترمانه
با اونا خواهد داشت

862
00:46:08,320 --> 00:46:11,600
ارتش امپراطوری

863
00:46:12,280 --> 00:46:14,480
داره تا جای ممکن

864
00:46:15,120 --> 00:46:19,680
خویشتن‌داری میکنه

865
00:46:24,000 --> 00:46:25,176
خیلی خطرناکه

866
00:46:25,200 --> 00:46:26,976
خیلی نزدیک به ژاپنی هاست

867
00:46:27,000 --> 00:46:28,456
هدف گیری همه‌شون خوبه

868
00:46:28,480 --> 00:46:30,400
ماه گذشته که داشتیم
...از یونزائوبانگ دفاع میکردیم

869
00:46:30,680 --> 00:46:32,560
همه‌ی سربازها از ناحیه سر
تیر خوردن و کُشته شدن

870
00:46:36,040 --> 00:46:37,496
دو نفر از ما باید برن بیرون

871
00:46:37,520 --> 00:46:39,200
و خیلی با احتیاط کار رو تموم کنن

872
00:46:41,600 --> 00:46:43,040
به بچه کاری نداشته باش

873
00:46:46,400 --> 00:46:48,200
یکی از شما دوتا دنبالم بیاید

874
00:46:50,400 --> 00:46:51,560
چطوره این کارُ بکنیم؟

875
00:46:51,960 --> 00:46:53,616
بیا طبق سنت دیرینه‌ی
ارتش انقلاب ملی عمل کنیم

876
00:46:53,640 --> 00:46:55,000
شیر یا خط می‌اندازیم

877
00:47:00,320 --> 00:47:01,960
هرکسی که خط آورد میره بیرون

878
00:47:04,880 --> 00:47:05,920
اول تو امتحان کن

879
00:47:17,000 --> 00:47:18,120
تو باید بری

880
00:47:24,200 --> 00:47:26,016
!تاحالا موافقت کرده بودی

881
00:47:26,040 --> 00:47:26,977
...خودت گفتی

882
00:47:27,001 --> 00:47:28,080
...تو

883
00:48:56,480 --> 00:48:59,000
!روزنامه

884
00:49:44,120 --> 00:49:46,120
تیم هاسه گاوا
یگان پیاده‌نظام ششم

885
00:49:46,480 --> 00:49:49,296
تفنگداران ویژه شانگهای جمع شدند

886
00:49:49,320 --> 00:49:53,016
!نگاه به راست

887
00:49:53,040 --> 00:49:54,320
!نگاه جلو

888
00:49:59,160 --> 00:50:02,600
اسلحه آماده، ادای احترام

889
00:50:09,680 --> 00:50:12,536
ژاپنی ها در عرض سه ساعت
انبار سیهانگ رو تصرف می‌کنند

890
00:50:12,560 --> 00:50:13,176
!روزنامه

891
00:50:13,200 --> 00:50:13,896
!برو اون طرف

892
00:50:13,920 --> 00:50:14,920
!روزنامه

893
00:50:15,000 --> 00:50:16,656
ژاپنی ها در عرض سه ساعت
انبار سیهانگ رو تصرف می‌کنند

894
00:50:16,680 --> 00:50:17,720
!یکی هم به من بده

895
00:50:18,560 --> 00:50:19,600
قربان

896
00:50:20,800 --> 00:50:21,737
!روزنامه

897
00:50:21,761 --> 00:50:23,176
!دوربین شکاری

898
00:50:23,200 --> 00:50:24,576
!با دوربین شکاری میتونید واضح تر ببینید

899
00:50:24,600 --> 00:50:25,736
!ژاپن 3 به 1 میبره

900
00:50:25,760 --> 00:50:28,896
!از دستش ندید! ساعت یک شروع میشه

901
00:50:28,920 --> 00:50:30,496
!سریال جدید خیابانی

902
00:50:30,520 --> 00:50:31,816
تازیانه ات رو بذار زمین

903
00:50:31,840 --> 00:50:33,296
بیا و برنامه رو ببین

904
00:50:33,320 --> 00:50:35,736
بدون هزینه است
بدون هزینه ‌است

905
00:50:35,760 --> 00:50:37,040
التماست میکنم

906
00:50:37,840 --> 00:50:39,416
التماست میکنم
بذار بره

907
00:50:39,440 --> 00:50:41,920
میخواست تو رو بزنه
ولی بازم داری بخاطرش التماس میکنی

908
00:50:47,320 --> 00:50:48,336
!روزنامه
!روزنامه

909
00:50:48,360 --> 00:50:50,640
ژاپنی ها در عرض سه ساعت
انبار سیهانگ رو تصرف می‌کنند

910
00:50:51,480 --> 00:50:53,256
از کار در جنگ حمایت کنید

911
00:50:53,280 --> 00:50:54,640
!پول و غذا اهدا کنید

912
00:50:56,280 --> 00:50:57,177
راهو باز کنید

913
00:50:57,201 --> 00:50:58,601
رئیس اینجاست، رئیس اینجاست

914
00:50:59,440 --> 00:51:00,600
رئیس

915
00:51:02,480 --> 00:51:03,720
رئیس اینجاست

916
00:51:07,680 --> 00:51:08,680
ای احمقا

917
00:51:09,200 --> 00:51:10,520
از سر راه برید کنار آدمای مفت خور

918
00:51:10,880 --> 00:51:11,880
خانوم لو اینجاست

919
00:51:12,640 --> 00:51:13,577
!خانوم لو

920
00:51:13,601 --> 00:51:14,696
در واقعیت خیلی زیبا هستید

921
00:51:14,720 --> 00:51:16,160
من فیلم هاتون رو خیلی دوست دارم

922
00:51:16,600 --> 00:51:18,280
برید کنار، ببخشید
فاصله رو حفظ کنید

923
00:51:24,080 --> 00:51:25,080
خواهر رونگ

924
00:51:25,240 --> 00:51:26,560
ژاپنی ها میخوان حمله کنن

925
00:51:27,440 --> 00:51:28,736
میگن تا سه ساعت دیگه حمله میکنن

926
00:51:28,760 --> 00:51:30,120
و انبار رو تصرف میکنن

927
00:51:30,560 --> 00:51:31,560
...همین الان

928
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
دیدم یه بالگرد غول پیکر خارجی

929
00:51:32,920 --> 00:51:34,136
توی آسمون پرواز میکرد

930
00:51:34,160 --> 00:51:35,057
کشتی ژاپنی ها هم

931
00:51:35,081 --> 00:51:36,320
توی رودخونه‌ است

932
00:51:37,320 --> 00:51:39,160
انگار دارن جنگُ بهمون تحمیل میکنن

933
00:51:40,400 --> 00:51:41,440
خواهر

934
00:51:41,960 --> 00:51:43,780
بعید میدونم کازینو هم زیاد دووم بیاره

935
00:51:44,120 --> 00:51:47,136
فکر کنم بهتره به گزینه‌های
پیش روت فکر کنی

936
00:51:47,160 --> 00:51:49,206
نیازی نیست نگران اینجور چیزا باشی

937
00:51:49,280 --> 00:51:51,200
فقط مراقب کازینوم باش

938
00:51:55,640 --> 00:51:57,200
هیچ کار احمقانه ای نکن

939
00:51:58,000 --> 00:51:59,200
نگران نباش

940
00:52:03,120 --> 00:52:04,416
فقط یه نشتی کوچیک آب‌ـه

941
00:52:04,440 --> 00:52:06,096
یعنی به دست ژاپنی ها کشته شدن؟

942
00:52:06,120 --> 00:52:06,816
یه جوری آب مصرف میکنن
!انگار مجانیه

943
00:52:06,840 --> 00:52:07,657
!اینقد غر نزن

944
00:52:07,681 --> 00:52:08,976
فکر کردی دختر ملکه ای؟
که هرچیزی دلت خواست رو بدست بیاری؟

945
00:52:09,000 --> 00:52:10,560
ژاپنی ها دارن حمله میکنن

946
00:52:10,960 --> 00:52:12,736
خیلی رو اعصابه-
آخه ژاپنی ها به من چه ربطی دارن؟-

947
00:52:12,760 --> 00:52:14,096
توام همینجوری نذار برو

948
00:52:14,120 --> 00:52:15,400
...خیلی غر میزنه

949
00:52:22,240 --> 00:52:23,536
بالگردهای نظامی اومدن؟

950
00:52:23,560 --> 00:52:24,640
بله، خانم هه (ژیانگنینگ)

951
00:52:34,440 --> 00:52:35,456
بوتینگ (رئیس ستاد)

952
00:52:35,480 --> 00:52:37,080
سربازان ما چقدر میتونن دووم بیارن؟

953
00:53:06,680 --> 00:53:07,576
جوخه 3 و جوخه 4

954
00:53:07,600 --> 00:53:08,217
!نارنجک

955
00:53:08,241 --> 00:53:09,720
!هدف گیری و آتش

956
00:53:15,040 --> 00:53:16,040
یه چیزی اشتباهه

957
00:53:16,360 --> 00:53:17,496
تو طبقه دوم رو پوشش بده

958
00:53:17,520 --> 00:53:18,160
نزدیکم بمونید

959
00:53:18,440 --> 00:53:19,440
برو

960
00:53:21,080 --> 00:53:22,136
حملات دشمن خیلی قدرتمنده

961
00:53:22,160 --> 00:53:23,296
توی طبقه دوم به نیرو نیاز داریم

962
00:53:23,320 --> 00:53:24,896
شماها با من بیاید طبقه دوم

963
00:53:24,920 --> 00:53:26,040
بله قربان-
بریم-

964
00:53:26,280 --> 00:53:27,560
!حواست به چپ باشه

965
00:53:29,040 --> 00:53:29,760
!سرهنگ شیه

966
00:53:30,040 --> 00:53:32,160
تعداد زیادی دارن به سمت ساختمون میان

967
00:53:36,040 --> 00:53:38,600
هوای همو داشته باشید
از جناح ها حمله کنید

968
00:53:39,920 --> 00:53:41,176
دیوار غربی رو هدف گرفتن

969
00:53:41,200 --> 00:53:42,256
به فرمانده یانگ خبر بدید

970
00:53:42,280 --> 00:53:43,456
فورا نقاط شلیک توی دیوار غربی رو آماده کنید

971
00:53:43,480 --> 00:53:44,480
بله قربان

972
00:53:46,800 --> 00:53:48,880
فراری ها رو ببرید به میدان جنگ

973
00:53:49,840 --> 00:53:51,216
اینو بگیر و دنبالم بیا

974
00:53:51,240 --> 00:53:52,177
گم نشی

975
00:53:52,201 --> 00:53:53,240
بریم

976
00:53:53,800 --> 00:53:54,920
تو، بلند شو

977
00:53:55,480 --> 00:53:56,217
اینو بگیر

978
00:53:56,241 --> 00:53:57,336
!برو، برو

979
00:53:57,360 --> 00:53:57,977
اینو بگیر

980
00:53:58,001 --> 00:53:59,760
لنگ ظهره، بلند شو

981
00:54:00,920 --> 00:54:01,576
عوضی

982
00:54:01,600 --> 00:54:02,416
همه

983
00:54:02,440 --> 00:54:03,440
به جنگ بپیوندید

984
00:54:03,600 --> 00:54:04,297
نترسید

985
00:54:04,321 --> 00:54:06,080
باید دوباره بندازمت توی گونی؟

986
00:54:07,640 --> 00:54:08,776
سریع

987
00:54:08,800 --> 00:54:09,800
برو

988
00:54:10,960 --> 00:54:12,480
!اسلحه! بگیرش

989
00:54:13,200 --> 00:54:14,240
لِی ژیونگ

990
00:54:14,440 --> 00:54:15,416
بیا این دیوار رو بشکون

991
00:54:15,440 --> 00:54:16,416
سریع حرکت کنید

992
00:54:16,440 --> 00:54:17,176
لی ژیونگ

993
00:54:17,200 --> 00:54:18,000
سریع دیوارُ بشکونید

994
00:54:18,120 --> 00:54:19,120
لِی ژیونگ

995
00:54:19,920 --> 00:54:21,736
سرهنگ دستور داده نقاط شلیکِ
دیوار غربی رو تقویت کنیم

996
00:54:21,760 --> 00:54:22,376
!اطاعت

997
00:54:22,400 --> 00:54:23,177
سریع تر

998
00:54:23,201 --> 00:54:25,001
اگه همین الان دیوارُ نشکونی
بهت شلیک میکنم

999
00:54:26,240 --> 00:54:27,336
توی طبقه سوم به نیرو نیاز داریم

1000
00:54:27,360 --> 00:54:29,096
!این دیوار رو خراب کنید! سریع

1001
00:54:29,120 --> 00:54:29,976
داری چیکار میکنی؟

1002
00:54:30,000 --> 00:54:30,776
برادر کیوئه

1003
00:54:30,800 --> 00:54:31,800
یه ماشین عجیب اونجاست

1004
00:54:32,360 --> 00:54:34,120
قصد جونت رو کردی؟
گمشو اونطرف

1005
00:54:35,040 --> 00:54:37,016
حواستون به نارنجک باشه

1006
00:54:37,040 --> 00:54:38,040
سرتون رو پایین نگه دارید

1007
00:54:40,080 --> 00:54:40,840
گروهبان

1008
00:54:41,080 --> 00:54:42,256
نارنجک ها عمل نمیکنن

1009
00:54:42,280 --> 00:54:43,320
باید از مواد انفجاری استفاده کنیم

1010
00:54:43,960 --> 00:54:45,536
سیستم دفاعی‌شون خیلی قدرتمنده

1011
00:54:45,560 --> 00:54:47,120
نارنجک ها دارن برمیگردن به خودمون

1012
00:54:55,200 --> 00:54:56,200
بریم

1013
00:55:03,320 --> 00:55:04,056
برو

1014
00:55:04,080 --> 00:55:05,080
به سمت اسطبل اسب

1015
00:55:06,720 --> 00:55:07,896
دارن ساختمون رو خراب میکنن

1016
00:55:07,920 --> 00:55:09,640
باید هرچه زودتر اونها رو بکُشیم

1017
00:55:14,400 --> 00:55:15,400
بیا

1018
00:55:18,720 --> 00:55:20,160
!بیا پایین فرمانده

1019
00:55:22,320 --> 00:55:23,560
!بیاید پایین

1020
00:55:32,280 --> 00:55:34,216
!شیائو هوبی، شیائو هوبی
حالت خوبه؟

1021
00:55:34,240 --> 00:55:35,176
بریم -
!برادر -

1022
00:55:35,200 --> 00:55:36,200
مراقب باش

1023
00:55:36,480 --> 00:55:37,480
برادر

1024
00:55:39,080 --> 00:55:40,320
فوراً مهمات جدید بیارید

1025
00:55:40,520 --> 00:55:41,720
ژاپنی ها دارن حمله میکنن

1026
00:55:48,080 --> 00:55:49,880
!سریع‌تر

1027
00:55:51,600 --> 00:55:52,377
گروهبان

1028
00:55:52,401 --> 00:55:54,880
!خمپاره‌زن‌های ژاپنی لعنتی

1029
00:55:56,640 --> 00:55:57,896
!دکتر

1030
00:55:57,920 --> 00:55:59,936
!سریع تر

1031
00:55:59,960 --> 00:56:01,056
عوضی ها

1032
00:56:01,080 --> 00:56:02,200
کی بهتون گفت خمپاره بزنید؟

1033
00:56:03,000 --> 00:56:04,440
خفه شو

1034
00:56:08,240 --> 00:56:10,160
ژاپنی ها وارد منطقه شدن

1035
00:56:13,920 --> 00:56:15,120
!پام

1036
00:56:18,960 --> 00:56:20,160
برو طبقه بالا

1037
00:56:21,560 --> 00:56:23,040
!نارنجک

1038
00:56:27,880 --> 00:56:29,280
حواستون به نارنجک ها باشه

1039
00:56:31,400 --> 00:56:32,416
تفنگت رو ببر بالا

1040
00:56:32,440 --> 00:56:34,000
!حملات دشمن رو سرکوب کنید

1041
00:56:34,840 --> 00:56:35,617
داری چیکار میکنی؟

1042
00:56:35,641 --> 00:56:37,456
ولم کن، نمیخوام بجنگم

1043
00:56:37,480 --> 00:56:38,256
!میخوام برم خونه

1044
00:56:38,280 --> 00:56:38,897
برو

1045
00:56:38,921 --> 00:56:40,320
ما باید بجنگیم

1046
00:56:43,720 --> 00:56:44,416
برید

1047
00:56:44,440 --> 00:56:45,440
برید یه طرف دیگه

1048
00:56:46,560 --> 00:56:48,336
مراقب حملات دشمن باشید

1049
00:56:48,360 --> 00:56:49,760
همینطوری حمله کنید

1050
00:56:53,560 --> 00:56:55,240
!بمیر

1051
00:57:02,680 --> 00:57:05,720
جوخه اول، سریع طبقه دوم رو اشغال کنید

1052
00:57:07,920 --> 00:57:09,240
!چینی ها

1053
00:57:12,920 --> 00:57:14,376
سریع زخمی ها رو جابجا کنید

1054
00:57:14,400 --> 00:57:15,640
!امداد

1055
00:57:17,880 --> 00:57:18,857
!رگ بند

1056
00:57:18,881 --> 00:57:20,256
بازم اونجا بانداژ هست؟

1057
00:57:20,280 --> 00:57:21,440
!از پنجره ها محافظت کنید

1058
00:57:21,880 --> 00:57:22,520
حرکت کن

1059
00:57:22,840 --> 00:57:23,960
!برو، بریم

1060
00:57:26,640 --> 00:57:27,656
!حرکت کن

1061
00:57:27,680 --> 00:57:28,696
!برو به ساختمون شرقی

1062
00:57:28,720 --> 00:57:30,000
اونجا در امانه

1063
00:57:38,560 --> 00:57:39,800
!پراکنده بشید

1064
00:57:45,000 --> 00:57:48,856
برادر، کمکم کن

1065
00:57:48,880 --> 00:57:51,160
جای منُ تو موقعیت دفاعی پر کن

1066
00:57:52,840 --> 00:57:54,440
کمکم کن

1067
00:57:55,960 --> 00:57:59,656
برادر، نجاتم بده

1068
00:57:59,680 --> 00:58:01,960
جای منُ تو موقعیت دفاعی پر کن

1069
00:58:04,560 --> 00:58:06,000
اونها دارن میان بالا

1070
00:58:11,640 --> 00:58:14,520
...من نمیخوام بمیرم

1071
00:58:16,960 --> 00:58:18,896
!به پنجره رسیدن

1072
00:58:18,920 --> 00:58:19,920
!کمک

1073
00:58:27,640 --> 00:58:28,920
آکیو، برو

1074
00:58:29,320 --> 00:58:30,320
عجله کن

1075
00:58:32,000 --> 00:58:33,016
بیا اینجا -
!نارنجک -

1076
00:58:33,040 --> 00:58:34,080
!شلیک

1077
00:58:37,600 --> 00:58:38,800
!آکیو

1078
00:58:45,400 --> 00:58:47,480
!من دیگه نمیجنگم! نمیخوام بمیرم

1079
00:58:53,280 --> 00:58:55,056
جوخه دوم، برید جلو

1080
00:58:55,080 --> 00:58:56,560
برید جلو

1081
00:59:03,360 --> 00:59:05,480
برو عقب

1082
00:59:07,200 --> 00:59:08,256
از پنجره محافظت کنید

1083
00:59:08,280 --> 00:59:09,280
شلیک کن

1084
00:59:11,760 --> 00:59:12,776
زخمی ها رو جابجا کنید

1085
00:59:12,800 --> 00:59:13,800
سریع

1086
00:59:20,040 --> 00:59:22,440
جوخه دوم، نردبان رو بگیرید

1087
00:59:24,720 --> 00:59:26,080
به حمله ادامه بدید

1088
00:59:27,400 --> 00:59:28,696
عقب نشینی نکنید

1089
00:59:28,720 --> 00:59:29,840
!حمله کنید

1090
00:59:31,480 --> 00:59:32,200
شیائو هوبی

1091
00:59:32,400 --> 00:59:33,400
بیا پایین

1092
00:59:35,440 --> 00:59:36,136
با خودت چی فکر کردی؟

1093
00:59:36,160 --> 00:59:37,440
میخوای خودت رو به کُشتن بدی؟

1094
00:59:39,280 --> 00:59:41,160
!اسب، اسب

1095
01:00:22,320 --> 01:00:24,040
!وایسین! نارنجک

1096
01:00:28,360 --> 01:00:29,177
!پیش به جلو

1097
01:00:29,201 --> 01:00:30,480
!عقب‌نشینی نکنید

1098
01:00:32,120 --> 01:00:33,896
!وایسین! مراقب نارنجک‌ها باشید

1099
01:00:33,920 --> 01:00:36,320
جوخه سوم و چهارمُ
!برای پشتیبانی از جبهه غربی بفرستید

1100
01:00:38,920 --> 01:00:40,640
!مواظب نارنجک‌ها باشید

1101
01:00:45,080 --> 01:00:46,080
!آینه

1102
01:00:46,520 --> 01:00:47,576
!آینه

1103
01:00:47,600 --> 01:00:49,240
!آینه بیارید! بجنبید

1104
01:00:49,960 --> 01:00:50,960
!عجله کنید

1105
01:00:51,160 --> 01:00:52,160
!بجنبید

1106
01:00:55,400 --> 01:00:56,536
!بگیرش بالا! بگیرش بالا

1107
01:00:56,560 --> 01:00:58,360
!پوشش‌شون بدید

1108
01:01:01,200 --> 01:01:02,200
!زود باشید

1109
01:01:06,320 --> 01:01:07,320
!زود باشید

1110
01:01:08,120 --> 01:01:09,120
!نقب‌زن‌ها

1111
01:01:11,440 --> 01:01:12,600
!آرایش سپر بگیرید

1112
01:01:13,160 --> 01:01:15,856
!آرایش سپر رو پوشش بدید

1113
01:01:15,880 --> 01:01:17,800
نارنجک‌ها فایده‌ای ندارن

1114
01:01:19,320 --> 01:01:20,320
!سریع‌تر بکَنید

1115
01:01:24,960 --> 01:01:25,617
!گروهبان

1116
01:01:25,641 --> 01:01:26,816
صفحات فولادی خیلی ضخیم‌ان

1117
01:01:26,840 --> 01:01:28,480
!سلاح‌های ما بهشون کارگر نیست

1118
01:01:31,800 --> 01:01:33,336
میخوان ساختمونُ منفجر کنن

1119
01:01:33,360 --> 01:01:35,480
!اگه منفجرش کنن کارمون تموم‌ـه

1120
01:01:36,800 --> 01:01:38,120
!اینُ بده به مادرم

1121
01:01:43,760 --> 01:01:44,936
!چِن شوشِنگ

1122
01:01:44,960 --> 01:01:46,536
!ژاپنی‌ها اون پایین هستن

1123
01:01:46,560 --> 01:01:48,256
!آتشُ روی هدف متمرکز کنید

1124
01:01:48,280 --> 01:01:49,280
!بجنبید

1125
01:01:51,840 --> 01:01:52,960
!مواد منفجره رو بذار تو

1126
01:01:59,840 --> 01:02:01,360
!چن شوشنگ

1127
01:02:20,760 --> 01:02:21,657
!عقب‌نشینی

1128
01:02:21,681 --> 01:02:23,256
!گروهان دوم، موقتاً عقب‌نشینی کنید

1129
01:02:23,280 --> 01:02:25,080
!جوخه سوم، از سمت چپ حمله کنید

1130
01:02:25,640 --> 01:02:26,800
!آتش

1131
01:02:28,720 --> 01:02:31,256
!آرایش بگیرید و آماده حمله بشین
!مراقب حمله‌های انتحاری باشید

1132
01:02:31,280 --> 01:02:33,296
!آرایش سپر بگیرید

1133
01:02:33,320 --> 01:02:35,776
!مادر به خطاها

1134
01:02:35,800 --> 01:02:37,536
!گروهان تیربار از پا دراومد

1135
01:02:37,560 --> 01:02:39,760
!دخل این حرومزاده‌ها رو بیارید

1136
01:02:49,240 --> 01:02:51,120
!محکم‌تر! میخوام دخل این مادر به خطاها رو بیارم

1137
01:02:55,760 --> 01:02:56,760
!گره‌ـش بزن

1138
01:03:01,280 --> 01:03:02,360
!محکم گره‌ـش بزن

1139
01:03:04,600 --> 01:03:06,000
!ممنون، پسر جون

1140
01:03:10,400 --> 01:03:11,416
!بعدی

1141
01:03:11,440 --> 01:03:12,816
!خط دفاعی‌ـشون داره تنگ‌تر میشه

1142
01:03:12,840 --> 01:03:14,816
!زود باشید، بازش کنید

1143
01:03:14,840 --> 01:03:15,856
!بپر

1144
01:03:15,880 --> 01:03:18,576
!هوبِی تُنگژیان، لی مانکانگ

1145
01:03:18,600 --> 01:03:19,960
!بعدی

1146
01:03:20,560 --> 01:03:22,200
!مادر، پدر، منُ ببخشید

1147
01:03:22,920 --> 01:03:24,120
!مادر

1148
01:03:24,800 --> 01:03:25,840
!بعدی

1149
01:03:26,280 --> 01:03:28,440
!هونان لیویانگ، وانگ جیندو

1150
01:03:29,400 --> 01:03:30,257
!پخش نشید

1151
01:03:30,281 --> 01:03:31,456
دوباره آرایش بگیرید

1152
01:03:31,480 --> 01:03:33,480
!اسمم ژائو منگلیانگ‌ـه

1153
01:03:38,400 --> 01:03:40,440
!اسمم لیو بِیوو‌ئه

1154
01:03:44,080 --> 01:03:47,200
!هوبِی تُنگچِنگ، سون شوکای

1155
01:03:48,720 --> 01:03:50,480
!بخوابید رو زمین

1156
01:03:54,760 --> 01:03:55,760
از من فیلم نگیر

1157
01:03:56,200 --> 01:03:57,536
!مادر

1158
01:03:57,560 --> 01:03:59,760
!من دارم میرم

1159
01:04:01,520 --> 01:04:02,696
!موقتاً عقب‌نشینی کنید

1160
01:04:02,720 --> 01:04:04,056
!زخمی‌ها رو نجات بدید

1161
01:04:04,080 --> 01:04:05,096
!دکتر

1162
01:04:05,120 --> 01:04:06,536
!مهماتُ پر کنید

1163
01:04:06,560 --> 01:04:09,536
همه واحدها، تعداد افراد و
!تجهیزات‌تونُ تایید کنید

1164
01:04:09,560 --> 01:04:11,240
!برای یه حمله دیگه آماده بشید

1165
01:04:13,440 --> 01:04:15,600
...اگه همه چینی‌ها شجاعت اونا رو داشتن

1166
01:04:17,040 --> 01:04:19,040
ژاپنی‌ها جرات نداشتن به ما حمله کنن

1167
01:04:31,400 --> 01:04:33,656
!سه ساعت تموم شد

1168
01:04:33,680 --> 01:04:36,600
ژاپنی‌ها نتونستن انبار سیهانگُ تسخیر کنن

1169
01:04:37,080 --> 01:04:38,896
!سه ساعت تموم شد

1170
01:04:38,920 --> 01:04:41,960
ژاپنی‌ها نتونستن انبار سیهانگُ تسخیر کنن

1171
01:04:43,040 --> 01:04:44,960
!ما جنگُ بردیم

1172
01:04:45,880 --> 01:04:47,920
!سه ساعت تموم شد

1173
01:04:48,520 --> 01:04:50,880
!سه ساعت تموم شد

1174
01:04:51,560 --> 01:04:53,976
!ژاپنی‌ها نتونستن پیروز بشن

1175
01:04:54,000 --> 01:04:56,360
!برادرهامون از پسش براومدن

1176
01:05:43,600 --> 01:05:44,656
شلیک کنم؟

1177
01:05:44,680 --> 01:05:46,176
قرقره کابلُ نشونه بگیر

1178
01:05:46,200 --> 01:05:46,897
!اطاعت

1179
01:05:46,921 --> 01:05:48,401
نذار اون سیم از روی پل رد بشه

1180
01:06:02,160 --> 01:06:03,056
به آلمانی‌ها شلیک نکن

1181
01:06:03,080 --> 01:06:04,080
!اطاعت

1182
01:06:21,600 --> 01:06:23,056
،این بچه‌ها

1183
01:06:23,080 --> 01:06:25,736
...همه‌شون پدر و مادر دارن

1184
01:06:25,760 --> 01:06:27,976
(همه‌شون ژوانژو و یائولی هستن (آدمکش

1185
01:06:28,000 --> 01:06:29,656
نام هِیزی، نام خانوادگی کی

1186
01:06:29,680 --> 01:06:32,080
اهل لیائوچِنگ، دونگچانگفو، روستای کیژوانگ هستم

1187
01:06:32,400 --> 01:06:34,280
این پولُ بدید به مادرم

1188
01:06:36,400 --> 01:06:37,297
من اهل هِفِی، آنهویی هستم

1189
01:06:37,321 --> 01:06:38,896
اسم پدرم تانگ ژیائوبینگ
و اسم مادرم هه فانگچائو هست

1190
01:06:38,920 --> 01:06:39,960
این پولُ بدید به مادرم

1191
01:06:40,920 --> 01:06:42,280
!یه نفر دیگه اونجاست

1192
01:06:55,600 --> 01:06:58,456
میاین امشب "تیائوهواچه" رو اجرا کنیم؟

1193
01:06:58,480 --> 01:06:59,816
"نبرد چانگبان"

1194
01:06:59,840 --> 01:07:01,960
...هفت راند نبرد

1195
01:07:04,240 --> 01:07:05,256
اونجا چه خبره؟

1196
01:07:05,280 --> 01:07:06,440
بیاین بریم یه نگاهی بندازیم

1197
01:07:07,760 --> 01:07:09,240
!سرهاتونُ بدزدید

1198
01:07:14,280 --> 01:07:15,920
!صدای شلیک بود

1199
01:07:16,160 --> 01:07:16,936
!نرو اونجا

1200
01:07:16,960 --> 01:07:17,616
میخوای خودتُ به کشتن بدی؟

1201
01:07:17,640 --> 01:07:18,377
!جلوتر نرو

1202
01:07:18,401 --> 01:07:19,640
!تیر میخوری

1203
01:07:21,920 --> 01:07:22,656
!وایسا

1204
01:07:22,680 --> 01:07:23,680
!بذار من پیاده شم

1205
01:07:24,480 --> 01:07:25,417
!دارن شلیک می‌کنن

1206
01:07:25,441 --> 01:07:26,520
!جلوتر نرو

1207
01:07:27,880 --> 01:07:29,416
!اسمم وانگهوئه
اهل تاییژینگ از استان جیانگسو هستم

1208
01:07:29,440 --> 01:07:31,160
پدر، مادر، منُ ببخشید

1209
01:07:37,720 --> 01:07:38,697
اتاق بازرگانی باشو

1210
01:07:38,721 --> 01:07:40,640
شعبه شانگهای، یونگ دائوزی

1211
01:07:41,000 --> 01:07:43,480
!من دونده سریعی هستم
!دلم میخواد امتحانش کنم

1212
01:07:48,800 --> 01:07:50,280
!دائوزی، مراقب باش

1213
01:07:59,160 --> 01:08:00,560
خودشُ به کشتن میده

1214
01:08:04,400 --> 01:08:07,000
!مواظب باش! بلند نشو

1215
01:08:18,080 --> 01:08:19,696
!این خودکشی‌ـه

1216
01:08:19,720 --> 01:08:20,896
!نیا اینجا

1217
01:08:20,920 --> 01:08:21,777
!برید کمکش

1218
01:08:21,801 --> 01:08:23,200
!آتش پشتیبانی

1219
01:08:51,920 --> 01:08:53,560
!بخواب رو زمین

1220
01:08:54,160 --> 01:08:56,120
!بخواب رو زمین

1221
01:08:57,200 --> 01:08:58,576
!حرکت نکن

1222
01:08:58,600 --> 01:08:59,376
!بلند نشو

1223
01:08:59,400 --> 01:09:00,400
!لعنت به تو

1224
01:09:03,240 --> 01:09:05,640
!آتش پشتبانی

1225
01:09:06,280 --> 01:09:07,920
!خط تلفنُ بیارید

1226
01:09:33,240 --> 01:09:36,296
من از اساتید دانشگاه سنت جان
شانگهای هستم

1227
01:09:36,320 --> 01:09:38,576
،شنیدیم قهرمانانی در انبار هستن

1228
01:09:38,600 --> 01:09:40,296
که دارن برای دفاع از شهر
مبارزه می‌کنن

1229
01:09:40,320 --> 01:09:41,656
،من برای کمک به اینجا اومدم

1230
01:09:41,680 --> 01:09:43,736
و با خودم یه کم غذا و دارو آوردم

1231
01:09:43,760 --> 01:09:46,376
خبرنگار فانگ ژینگوِن هستم
از خبرگزاری شانگهای

1232
01:09:46,400 --> 01:09:48,520
سرهنگ، رئیس پشت خط‌‌ـه

1233
01:09:51,680 --> 01:09:53,280
ژونگمین هستم، قربان

1234
01:09:53,680 --> 01:09:54,800
ممنون از کمکتون

1235
01:10:04,040 --> 01:10:06,720
ما همه در حال تماشای اعمال قهرمانانه شما بودیم

1236
01:10:07,000 --> 01:10:07,737
،اما

1237
01:10:07,761 --> 01:10:10,760
هیچ کدوم از ما از سختی‌هایی
که شما باهاش مواجهید اطلاعی نداریم

1238
01:10:11,120 --> 01:10:13,736
،اینجا با کمبود شدید مورفین روبرو هستیم

1239
01:10:13,760 --> 01:10:15,656
الان سه روزه که سرزمین‌مونُ
،از حمله دشمن حفظ کردید

1240
01:10:15,680 --> 01:10:17,680
و دیگه جون سربازها به لبشون رسیده

1241
01:10:18,920 --> 01:10:20,456
،در واقع

1242
01:10:20,480 --> 01:10:23,640
مقاومت کردن به این شکل
محکوم به شکست‌ـه

1243
01:10:24,080 --> 01:10:27,080
جونِ تک‌تک سربازها باارزش‌ـه

1244
01:10:27,960 --> 01:10:29,656
،اگه همین‌طور ادامه بدید

1245
01:10:29,680 --> 01:10:31,200
چه فایده‌ای داره؟

1246
01:10:31,520 --> 01:10:32,800
چه فایده‌ای داره؟

1247
01:10:33,320 --> 01:10:35,120
اینجا سرزمین مادری ماست

1248
01:10:39,560 --> 01:10:40,840
،سرهنگ شیه

1249
01:10:41,120 --> 01:10:43,240
تو انبار چندتا سرباز داریم؟

1250
01:10:43,800 --> 01:10:45,200
چهارصد و بیست تا

1251
01:10:49,440 --> 01:10:50,600
هشتصد تا

1252
01:10:51,240 --> 01:10:53,456
،پس میتونم به خبرنگارها بگم

1253
01:10:53,480 --> 01:10:55,200
هشتصد تا قهرمان این تو هستن؟

1254
01:11:11,280 --> 01:11:12,400
داری چیکار میکنی؟

1255
01:11:13,600 --> 01:11:14,800
دارم عکس می‌گیرم

1256
01:11:15,360 --> 01:11:16,760
،تا وضعیت اینجا رو

1257
01:11:17,040 --> 01:11:18,376
به مردم اون بیرون نشون بدم

1258
01:11:18,400 --> 01:11:19,480
چه وضعیتی؟

1259
01:11:19,680 --> 01:11:21,376
،وضعیت هر طور که باشه

1260
01:11:21,400 --> 01:11:23,216
شما پولدارها طبق معمول
به زندگی‌تون ادامه میدین

1261
01:11:23,240 --> 01:11:24,616
ما همه نگرانیم

1262
01:11:24,640 --> 01:11:26,800
چشم همه کشور به شماهاست

1263
01:11:27,120 --> 01:11:28,280
نگران؟

1264
01:11:28,480 --> 01:11:30,720
اگه نگران هستین پس چرا نمیاین کمک؟

1265
01:11:30,760 --> 01:11:32,280
چرا فقط نشستین و تماشا می‌کنین؟

1266
01:11:32,680 --> 01:11:34,120
چرا دست رو دست گذاشتین؟

1267
01:11:35,200 --> 01:11:37,320
به عنوان یه خبرنگارِ عوضی
...به جز عکس گرفتن

1268
01:11:37,760 --> 01:11:38,840
دیگه میتونی چیکار کنی؟

1269
01:11:48,320 --> 01:11:53,240
میتونی ازم عکس بگیری؟

1270
01:11:54,400 --> 01:11:55,440
!خبرنگار فانگ

1271
01:11:56,160 --> 01:11:57,480
کسی خبرنگار فانگُ ندیده؟

1272
01:11:58,200 --> 01:12:00,800
!خبرنگار فانگ

1273
01:12:02,040 --> 01:12:03,696
مگه بچه سقط کردی دختر کوچولو؟

1274
01:12:03,720 --> 01:12:04,800
برای چی گریه میکنی؟

1275
01:12:08,360 --> 01:12:09,560
،برادر

1276
01:12:10,440 --> 01:12:12,280
،جدا از همه اینایی که اینجان

1277
01:12:13,160 --> 01:12:16,480
به نظر من فقط تو باهوشی

1278
01:12:17,720 --> 01:12:19,280
،اگه واقعاً از عهده‌ش برمیای

1279
01:12:19,880 --> 01:12:21,280
برام یه پیغام بفرست

1280
01:12:21,720 --> 01:12:24,696
،بادالیگو تو شهر آندونگ

1281
01:12:24,720 --> 01:12:26,016
،بگو لائو تیه

1282
01:12:26,040 --> 01:12:27,720
همه می‌شناسنش

1283
01:12:31,440 --> 01:12:33,136
،به پسرم بگو

1284
01:12:33,160 --> 01:12:35,960
باباش ترسی از مرگ نداشت

1285
01:12:36,360 --> 01:12:38,560
بهش بگو باباش فقط به خاطر اون زنده بود

1286
01:12:39,400 --> 01:12:42,160
!برادر، اسم‌ـتُ بهم بگو

1287
01:12:42,680 --> 01:12:43,760
!برادر

1288
01:12:49,000 --> 01:12:50,600
اسم من چرتکه پیره

1289
01:12:52,800 --> 01:12:54,560
آروم باش، آروم باش

1290
01:13:01,240 --> 01:13:02,480
...میتونی این عکس رو

1291
01:13:03,040 --> 01:13:04,496
پست کنی برای خانواده‌ـم؟

1292
01:13:04,520 --> 01:13:05,520
حتماً

1293
01:13:06,080 --> 01:13:07,296
آدرس خانواده‌ـتُ بده

1294
01:13:07,320 --> 01:13:09,376
اول بده ببینم چه جوری افتادم

1295
01:13:09,400 --> 01:13:10,696
،الان که نمیتونم نشونت بدم

1296
01:13:10,720 --> 01:13:12,696
اگه دوربینُ باز کنم
فیلمش خراب میشه

1297
01:13:12,720 --> 01:13:14,880
...وقتی برگردم باید اول عکسُ ظاهر کنم

1298
01:13:15,400 --> 01:13:16,097
چیکار میکنی؟

1299
01:13:16,121 --> 01:13:17,440
زده به سرت؟

1300
01:13:21,920 --> 01:13:23,000
سیگار داری؟

1301
01:13:29,320 --> 01:13:30,480
!خبرنگار فانگ

1302
01:13:30,800 --> 01:13:31,880
!خبرنگار فانگ

1303
01:13:32,600 --> 01:13:33,216
بیا بریم

1304
01:13:33,240 --> 01:13:34,240
باشه

1305
01:13:34,440 --> 01:13:36,400
می‌دونستم نمی‌تونم بهت اعتماد کنم

1306
01:13:37,520 --> 01:13:38,520
!گورتُ گم کن

1307
01:13:38,760 --> 01:13:39,760
!گورتُ گم کن

1308
01:14:15,680 --> 01:14:17,120
،اگه جرات داری فرار کن

1309
01:14:17,840 --> 01:14:19,760
تا با یه شلیک کارتُ بسازم

1310
01:14:25,840 --> 01:14:27,000
،برادر

1311
01:14:27,720 --> 01:14:29,160
میخوای با هم بریم؟

1312
01:14:33,000 --> 01:14:34,056
برادر

1313
01:14:34,080 --> 01:14:35,200
،برادر

1314
01:14:36,280 --> 01:14:37,736
دستمُ ببین

1315
01:14:37,760 --> 01:14:39,760
حتی نمی‌تونم یه ماشه رو بکشم

1316
01:14:40,080 --> 01:14:41,760
حتی نمیتونم اسلحه دست بگیرم

1317
01:14:42,360 --> 01:14:43,920
من اینجا به چه دردی میخورم؟

1318
01:14:45,160 --> 01:14:46,160
،اگه بمونم

1319
01:14:46,680 --> 01:14:48,400
ژاپنی‌ها از بین میرن؟

1320
01:14:48,880 --> 01:14:50,336
،فقط میترسم

1321
01:14:50,360 --> 01:14:52,016
،میترسم بمیرم

1322
01:14:52,040 --> 01:14:53,856
همین

1323
01:14:53,880 --> 01:14:55,296
!برادر، برادر

1324
01:14:55,320 --> 01:14:57,840
!برادر

1325
01:14:58,640 --> 01:14:59,640
،برادر

1326
01:15:00,320 --> 01:15:01,440
تو خانواده داری؟

1327
01:15:01,800 --> 01:15:03,080
کشورتُ داری، درسته؟

1328
01:15:03,800 --> 01:15:05,360
ازدواج کردی؟

1329
01:15:05,960 --> 01:15:08,536
خانواده‌ـم دارن تو زادگاهم
برام زن می‌گیرن

1330
01:15:08,560 --> 01:15:09,936
،بهم گفتن

1331
01:15:09,960 --> 01:15:12,120
زنم تپل و نازه

1332
01:15:14,560 --> 01:15:17,800
من هنوز حتی ندیدمش

1333
01:15:19,280 --> 01:15:21,320
همه جنگ‌ها بالاخره باید تموم شن

1334
01:15:21,640 --> 01:15:23,960
آدم‌ها باید هر جوری شده به زندگی ادامه بدن

1335
01:15:24,360 --> 01:15:25,856
،من فقط حساب کتاب بلدم

1336
01:15:25,880 --> 01:15:27,256
جنگیدن بلد نیستم

1337
01:15:27,280 --> 01:15:28,776
باید یکی باشه که با ژاپنی‌ها بجنگه

1338
01:15:28,800 --> 01:15:30,720
باید یکی باشه که از اینجا دفاع کنه

1339
01:15:31,200 --> 01:15:32,256
من همه‌تونُ تحسین میکنم

1340
01:15:32,280 --> 01:15:33,496
شماها قهرمان هستین

1341
01:15:33,520 --> 01:15:37,456
...ولی، من... من

1342
01:15:37,480 --> 01:15:39,120
...برادر

1343
01:15:43,200 --> 01:15:45,880
بهت التماس می‌کنم

1344
01:15:47,960 --> 01:15:50,936
التماس‌ـت میکنم، برادر

1345
01:15:50,960 --> 01:15:53,480
بذار برم بیرون

1346
01:15:53,800 --> 01:15:56,320
بهت التماس میکنم

1347
01:15:59,160 --> 01:16:00,280
!به تعداد همه هست

1348
01:16:00,440 --> 01:16:02,760
!یه دونه هم به من بده

1349
01:16:11,320 --> 01:16:12,440
چرا افسردگی گرفتی؟

1350
01:16:12,760 --> 01:16:13,840
!بخورش

1351
01:16:14,640 --> 01:16:17,000
همین اگه شکم پر بشه
دلتنگی‌ـت رفع میشه

1352
01:16:19,840 --> 01:16:20,840
چیه؟

1353
01:16:21,200 --> 01:16:22,200
ترسیدی؟

1354
01:16:24,840 --> 01:16:26,320
اینُ بخور تا دیگه نترسی

1355
01:16:46,480 --> 01:16:47,480
به سلامتی

1356
01:16:52,840 --> 01:16:54,000
نترسیدم

1357
01:17:08,760 --> 01:17:12,120
!آفرین

1358
01:17:39,480 --> 01:17:43,856
!تو انبار به شکر، نمک، نون و آب نیاز دارن

1359
01:17:43,880 --> 01:17:46,480
!لطفاً تا جایی که می‌تونید کمک کنید

1360
01:17:47,480 --> 01:17:49,416
!کوچک‌ترین کمک شما برای ما ارزشمنده

1361
01:17:49,440 --> 01:17:51,640
!کنار سربازان‌مون‌ بایستید

1362
01:17:59,600 --> 01:18:00,600
!گریه نکنید

1363
01:18:00,800 --> 01:18:01,880
!گریه نکنید

1364
01:18:07,120 --> 01:18:09,000
چرا اونُ پرت کردی؟

1365
01:18:17,840 --> 01:18:18,856
تو اینجا چیکار میکنی؟

1366
01:18:18,880 --> 01:18:20,760
پول فاحشه‌های بلاروسی کثیف‌ـه -
ایوا لی -

1367
01:18:21,160 --> 01:18:22,680
پدرم چینی‌ـه

1368
01:18:26,720 --> 01:18:28,560
اون دو رگه است، دو رگه

1369
01:18:30,400 --> 01:18:31,560
از تماشای هیجان مردم لذت می‌بری؟

1370
01:18:37,520 --> 01:18:38,560
درست شد

1371
01:18:42,800 --> 01:18:44,880
بدک نیست، بچه

1372
01:18:45,960 --> 01:18:47,280
،ما هم اینُ داریم

1373
01:18:47,760 --> 01:18:49,000
بیشتر از 400 سال‌ـه

1374
01:18:49,480 --> 01:18:51,120
همیشه داستان گوان یو رو اجرا می‌کنن

1375
01:18:52,240 --> 01:18:53,800
چرا ژائو زیلونگُ انتخاب کردی؟

1376
01:18:54,240 --> 01:18:56,256
داستان گوان یو سرتاسر درباره برادری‌ـه

1377
01:18:56,280 --> 01:18:57,736
ژائو زیلونگ فرق داره

1378
01:18:57,760 --> 01:18:59,080
اون از کشور محافظت می‌کنه

1379
01:19:03,920 --> 01:19:04,737
،امروز

1380
01:19:04,761 --> 01:19:05,961
واقعاً میخواستی بپری؟

1381
01:19:06,360 --> 01:19:07,816
هر کس سرنوشت مخصوص به خودشُ داره

1382
01:19:07,840 --> 01:19:10,320
لوح یادبود خانواده من خیلی وقته که آماده است

1383
01:19:14,960 --> 01:19:16,976
!یک، دو، برو

1384
01:19:17,000 --> 01:19:19,256
!داره میاد

1385
01:19:19,280 --> 01:19:20,616
!برش دارین

1386
01:19:20,640 --> 01:19:22,160
!بیا! زود باش از همه اینا عکس بنداز

1387
01:19:23,200 --> 01:19:24,200
!گروهبان

1388
01:19:24,680 --> 01:19:25,696
خبرنگار فانگ

1389
01:19:25,720 --> 01:19:26,657
تو چرا هنوز اینجایی؟

1390
01:19:26,681 --> 01:19:27,896
داری چیُ ضبط میکنی؟

1391
01:19:27,920 --> 01:19:29,160
دارم عکس می‌گیرم

1392
01:19:30,800 --> 01:19:32,560
،تو یکی از اونایی هستی که

1393
01:19:33,160 --> 01:19:35,136
برای پول هر کاری می‌کنن

1394
01:19:35,160 --> 01:19:36,696
چی شده هنوز زنده‌ای؟

1395
01:19:36,720 --> 01:19:39,280
من زن و بچه ندارم

1396
01:19:39,880 --> 01:19:41,120
خودمم و خودم

1397
01:19:41,800 --> 01:19:45,200
این پول همه‌ش برای مادرم‌ـه

1398
01:19:47,760 --> 01:19:49,500
یعنی تو تا حالا با هیچ زنی نخوابیدی؟

1399
01:19:51,360 --> 01:19:52,820
تا حالا به سینه هیچ زنی دست نزدی؟

1400
01:19:58,360 --> 01:20:00,520
!بیچاره

1401
01:20:14,520 --> 01:20:15,560
...بگو ببینم

1402
01:20:17,000 --> 01:20:18,400
چه حسی داره؟

1403
01:20:21,880 --> 01:20:23,040
،یه پاکت سیگار بده

1404
01:20:23,320 --> 01:20:25,016
تا برات تعریف کنم چه حسی داره

1405
01:20:25,040 --> 01:20:26,040
!سیگار

1406
01:20:27,480 --> 01:20:29,280
سیگار همه زندگی من‌ـه

1407
01:20:35,400 --> 01:20:36,560
خون؟

1408
01:20:37,440 --> 01:20:38,520
اینجا چی نوشته؟

1409
01:20:38,880 --> 01:20:40,000
من خوندن بلد نیستم

1410
01:20:40,960 --> 01:20:42,920
مال اون بچه‌ای‌ـه که از ساختمون پرید

1411
01:20:43,560 --> 01:20:45,040
حرف‌های دل‌ـشه

1412
01:20:46,400 --> 01:20:50,776
!تو انبار به شکر، نمک، نون و آب نیاز مبرم دارن

1413
01:20:50,800 --> 01:20:52,256
!ساعت 6

1414
01:20:52,280 --> 01:20:53,496
!سرهنگ شیه از همه خواهش کرده

1415
01:20:53,520 --> 01:20:55,720
!بیا بریم کوفته برنجی شیرین بخوریم

1416
01:20:56,680 --> 01:20:58,040
جمع آوری کمکِ خواهر رونگ

1417
01:22:05,800 --> 01:22:07,096
!من تیر خوردم

1418
01:22:07,120 --> 01:22:08,560
!شیائو هوبی

1419
01:22:09,520 --> 01:22:10,496
!شیائو هوبی

1420
01:22:10,520 --> 01:22:11,337
چرا داد میزنی؟

1421
01:22:11,361 --> 01:22:12,440
!گلوله خوردم

1422
01:22:12,760 --> 01:22:13,896
!گلوله خوردم -
بذار ببینم -

1423
01:22:13,920 --> 01:22:15,016
!گلوله خوردم -
!خفه شو -

1424
01:22:15,040 --> 01:22:16,416
!دارم می‌میرم -
بذار یه نگاهی بندازم -

1425
01:22:16,440 --> 01:22:17,616
!تیر خوردم

1426
01:22:17,640 --> 01:22:18,800
چیزی‌ـت نمیشه

1427
01:22:19,320 --> 01:22:20,376
فقط یه خراش‌ـه

1428
01:22:20,400 --> 01:22:21,217
نمی‌میری

1429
01:22:21,241 --> 01:22:22,616
!به گوش باشید

1430
01:22:22,640 --> 01:22:23,377
تموم شد

1431
01:22:23,401 --> 01:22:24,480
کی اون بیرون‌ـه؟

1432
01:22:24,760 --> 01:22:25,800
!یه دختره

1433
01:22:26,080 --> 01:22:26,737
بیاریدش بالا

1434
01:22:26,761 --> 01:22:28,041
یه تک‌تیرانداز روبرومون‌ـه

1435
01:22:29,720 --> 01:22:30,720
!ممنون

1436
01:22:31,080 --> 01:22:32,056
!برو گزارش بده

1437
01:22:32,080 --> 01:22:33,080
!برو گزارش بده

1438
01:22:38,520 --> 01:22:39,760
ما اینجاییم

1439
01:22:40,120 --> 01:22:41,520
دایره قرمز شانگهای‌ـه

1440
01:22:46,640 --> 01:22:47,800
،اگه بمیرم

1441
01:22:48,080 --> 01:22:49,760
کی اینا رو بهت میگه؟

1442
01:22:50,760 --> 01:22:52,016
پسره احمق

1443
01:22:52,040 --> 01:22:53,200
نمی‌میری

1444
01:23:00,840 --> 01:23:01,840
بیا

1445
01:23:16,600 --> 01:23:17,577
خجالت بکش

1446
01:23:17,601 --> 01:23:19,016
،اون فقط یه دختره

1447
01:23:19,040 --> 01:23:20,520
و عرض رودخونه رو شنا کرده

1448
01:23:20,800 --> 01:23:21,920
دیشب

1449
01:23:22,800 --> 01:23:24,200
،تو، یه مرد گنده

1450
01:23:24,840 --> 01:23:26,040
می‌خواستی اونجا رو شنا کنی؟

1451
01:23:29,800 --> 01:23:30,800
این دردتُ آروم میکنه

1452
01:23:43,120 --> 01:23:44,120
درد داره؟

1453
01:23:46,880 --> 01:23:49,200
برادر، حالا تو یه قهرمانی

1454
01:23:52,160 --> 01:23:53,560
دختره بوی خوبی میده؟

1455
01:23:57,760 --> 01:23:58,800
!سرهنگ شیه

1456
01:24:02,320 --> 01:24:03,680
!توجه

1457
01:24:05,440 --> 01:24:06,216
!برادران

1458
01:24:06,240 --> 01:24:07,240
!بله، قربان

1459
01:24:08,360 --> 01:24:09,640
،همین الان دستور رسیده که

1460
01:24:10,280 --> 01:24:12,456
کنفرانس بروکسل
طبق برنامه در حال برگزاری‌ـه

1461
01:24:12,480 --> 01:24:14,336
،دولت میخواد همه دنیا بدونن

1462
01:24:14,360 --> 01:24:16,416
!که ارتش چین شکست نخورده

1463
01:24:16,440 --> 01:24:17,936
،از دفتر فرمانده کل بهمون دستور دادن که

1464
01:24:17,960 --> 01:24:19,936
به هر قیمتی شده
دو روز دیگه مقاومت کنیم

1465
01:24:19,960 --> 01:24:21,256
،هر چی بیشتر مقاومت کنیم

1466
01:24:21,280 --> 01:24:24,136
شانس بیشتری برای دریافت
حمایت جامعه بین المللی داریم

1467
01:24:24,160 --> 01:24:25,680
مفهوم‌ـه؟ -
!اطاعت -

1468
01:24:32,640 --> 01:24:34,440
اول از همه بیاین از این دختر
به خاطر شجاعتش تشکر کنیم

1469
01:24:38,400 --> 01:24:39,440
!خبردار

1470
01:24:45,560 --> 01:24:47,160
،ولی اگه این پرچمُ بالا ببریم

1471
01:24:47,560 --> 01:24:50,576
می‌تونیم به شدت ارتش ژاپنُ تحریک کنیم

1472
01:24:50,600 --> 01:24:53,120
اون موقع تا نابودمون نکنن
دست برنمی‌دارن

1473
01:24:53,600 --> 01:24:55,760
ممکن‌ـه حتی از توپخانه سنگین استفاده کنن

1474
01:24:57,320 --> 01:24:59,160
اگه اینجوری باشه
دو روز دوام نمیاریم

1475
01:25:00,080 --> 01:25:02,240
حتی بعیده بتونیم چند ساعت دوام بیاریم

1476
01:25:07,040 --> 01:25:08,160
شما چی میگین؟

1477
01:25:08,480 --> 01:25:09,480
،سرهنگ

1478
01:25:10,520 --> 01:25:13,176
دستور مافوق‌هامون اینه که
دو روز دیگه مقاومت کنیم

1479
01:25:13,200 --> 01:25:14,960
چطوره برافراشتن پرچمُ به تاخیر بندازیم؟

1480
01:25:15,400 --> 01:25:17,656
،سرهنگ، برای دو روز دیگه مقاومت کردن

1481
01:25:17,680 --> 01:25:19,496
اگه هر چی در توان داریم بذاریم
ممکنه موفق بشیم

1482
01:25:19,520 --> 01:25:20,976
،ولی اگه فردا پرچمُ بالا ببریم

1483
01:25:21,000 --> 01:25:23,220
نمی‌تونیم این ماموریتُ به سرانجام برسونیم

1484
01:25:28,200 --> 01:25:29,696
،به نظر من

1485
01:25:29,720 --> 01:25:31,896
برافراشتن پرچم در مقایسه با
،دو روز بیشتر مقاومت کردن

1486
01:25:31,920 --> 01:25:34,096
بهتر میتونه گرایش ما رو به جامعه بین المللی

1487
01:25:34,120 --> 01:25:35,256
!و خواست مردم‌مونُ اعلام کنه

1488
01:25:35,280 --> 01:25:36,360
پرچمُ بالا ببرید

1489
01:25:36,760 --> 01:25:39,296
بیاین به این حرومزاده‌ها نشون بدیم

1490
01:25:39,320 --> 01:25:40,480
!ما هنوز اینجاییم

1491
01:25:40,800 --> 01:25:43,536
،اینجا کشور ماست
چرا نباید بتونیم پرچم‌مونُ بالا ببریم؟

1492
01:25:43,560 --> 01:25:44,560
!ببریدش بالا

1493
01:25:44,680 --> 01:25:45,816
،به هر حال که دو روز دیگه زنده‌ایم

1494
01:25:45,840 --> 01:25:46,840
!پس بیاین ببریمش بالا

1495
01:25:48,960 --> 01:25:50,560
!فردا صبح پرچمُ بالا می‌بریم

1496
01:25:52,280 --> 01:25:54,480
،هر کس میخواد حرف‌های آخرشُ برای خانواده‌ش بفرسته

1497
01:25:54,520 --> 01:25:56,320
بده به این دختر تا برسوندشون
به دست خانواده‌هامون

1498
01:25:57,760 --> 01:25:59,216
یکی یکی لطفاً

1499
01:25:59,240 --> 01:26:00,576
!دختر، من خوندن بلد نیستم

1500
01:26:00,600 --> 01:26:01,760
!تو برام نامه بنویس

1501
01:26:02,240 --> 01:26:03,576
!همگی خوب گوش کنید

1502
01:26:03,600 --> 01:26:06,936
،به خاطر دلاوری‌های شما در نبرد

1503
01:26:06,960 --> 01:26:08,096
سرهنگ پیشنهاد داده که

1504
01:26:08,120 --> 01:26:10,496
شما رو رسماً به عنوان
،گردان 524ـم متحد کنه

1505
01:26:10,520 --> 01:26:11,696
،تا یه جوخه مستقل تشکیل بدین

1506
01:26:11,720 --> 01:26:13,336
که مستقیماً به لشکر گزارش میده

1507
01:26:13,360 --> 01:26:15,800
ایشون ازتون انتظارداره
همین‌طور شجاعانه به جنگیدن ادامه بدین

1508
01:26:17,440 --> 01:26:20,696
با برافراشتن پرچم
گور خودمونُ می‌کَنیم

1509
01:26:20,920 --> 01:26:22,536
منظورش از این حرفا این‌ـه
که می‌میریم، مگه نه؟

1510
01:26:22,560 --> 01:26:23,880
!چرند نگو

1511
01:26:26,280 --> 01:26:29,000
هر کس نمیخواد به جنگیدن ادامه بده
می‌تونه بره

1512
01:26:32,200 --> 01:26:33,200
واقعاً؟

1513
01:26:38,520 --> 01:26:39,760
من هنوز جوونم

1514
01:26:40,840 --> 01:26:42,240
من که میرم

1515
01:26:42,920 --> 01:26:44,080
برمی‌گردم پیش خانواده‌ـم

1516
01:26:44,800 --> 01:26:45,920
میرم خونه

1517
01:26:51,240 --> 01:26:52,400
برمی‌گردم پیش خانواده‌ـم

1518
01:26:52,600 --> 01:26:54,056
!از سر راهم برو کنار

1519
01:26:54,080 --> 01:26:55,080
!جلوشُ بگیرید

1520
01:26:56,880 --> 01:26:58,080
!ولم کنید

1521
01:27:01,240 --> 01:27:02,056
!دکتر

1522
01:27:02,080 --> 01:27:02,936
!زخمشُ پانسمان کن

1523
01:27:02,960 --> 01:27:03,736
!زندانی‌ـش کنید

1524
01:27:03,760 --> 01:27:04,760
!اطاعت

1525
01:27:06,080 --> 01:27:07,840
کس دیگه‌ای نمیخواد بره؟

1526
01:27:08,840 --> 01:27:10,080
!بگید، خجالت نکشید

1527
01:27:13,880 --> 01:27:15,640
تو به لشکر سی و سوم خدمت می‌کردی، نه؟

1528
01:27:16,960 --> 01:27:18,280
در اصل لشکر سی و ششم

1529
01:27:20,440 --> 01:27:23,000
افراد فرمانده سونگ هرگز
تردید نمی‌کنن

1530
01:27:23,520 --> 01:27:24,896
تو فرمانده جوخه میشی

1531
01:27:24,920 --> 01:27:25,777
،فردا صبح

1532
01:27:25,801 --> 01:27:27,200
بهشون دستور میدی
پرچمُ ببرن بالا

1533
01:27:27,680 --> 01:27:28,840
از پسش برمیای؟

1534
01:27:30,840 --> 01:27:31,840
!بله

1535
01:27:41,560 --> 01:27:42,840
!خبردار

1536
01:27:45,520 --> 01:27:46,536
!سرهنگ

1537
01:27:46,560 --> 01:27:50,457
،به جز نگهبان‌ها، دیده‌بان‌ها و زخمی‌ها

1538
01:27:50,481 --> 01:27:52,440
همه 345 سرباز اینجا حضور دارن

1539
01:27:53,000 --> 01:27:54,000
!آزاد

1540
01:27:55,400 --> 01:27:56,560
!آزاد

1541
01:27:57,120 --> 01:27:58,840
!سرهنگ می‌خوان صحبت کنن

1542
01:27:59,960 --> 01:28:01,560
برادران لشکر هشتاد و هشتم

1543
01:28:03,880 --> 01:28:04,880
،تو اون کشتی هوایی

1544
01:28:05,240 --> 01:28:07,080
تماشاگرهای کشورهای غربی‌ان

1545
01:28:10,240 --> 01:28:11,400
،پشت سر من

1546
01:28:13,080 --> 01:28:14,640
مردم کشورمون‌ان

1547
01:28:18,240 --> 01:28:20,480
،ما فقط برای جنگیدن با ژاپنی‌ها اینجا نیستیم

1548
01:28:21,240 --> 01:28:22,800
بلکه اینجاییم تا به همه نشون بدیم

1549
01:28:23,440 --> 01:28:24,840
که مردم چین هنوز اینجان

1550
01:28:25,280 --> 01:28:27,360
!سربازهای چینی هنوز ایستادگی می‌کنن

1551
01:28:27,960 --> 01:28:29,320
،ما سربازها حتی یه قدم هم

1552
01:28:29,800 --> 01:28:31,560
عقب‌نشینی نمی‌کنیم

1553
01:28:32,000 --> 01:28:33,320
،الان که ما اینجاییم

1554
01:28:35,560 --> 01:28:36,856
اونا نواحی شمال

1555
01:28:36,880 --> 01:28:38,616
و شمال شرقی چینُ اشغال کردن

1556
01:28:38,640 --> 01:28:39,816
،ولی الان

1557
01:28:39,840 --> 01:28:42,296
،به خاطر شماها
!شانگهای هنوز سر پاست

1558
01:28:42,520 --> 01:28:43,840
!بله، قربان

1559
01:28:47,440 --> 01:28:48,097
!دایموند

1560
01:28:48,121 --> 01:28:49,360
!کارآموز! بیا اینجا

1561
01:29:14,000 --> 01:29:15,720
.به خاطر تمام برادران فدا شده‌ـمون

1562
01:29:16,880 --> 01:29:18,160
!آتش

1563
01:29:39,360 --> 01:29:40,960
!ملت چین از پا نمی‌نشینه

1564
01:29:44,000 --> 01:29:45,800
!ملت چین از پا نمی‌نشینه

1565
01:29:48,720 --> 01:29:50,696
!زنده باد ملت چین

1566
01:29:50,720 --> 01:29:52,176
!ملت چین از پا نمی‌نشینه

1567
01:29:52,200 --> 01:29:54,480
!ملت چین از پا نمی‌نشینه

1568
01:30:01,400 --> 01:30:03,736
!زنده باد سرهنگ شیه

1569
01:30:03,760 --> 01:30:06,016
!زنده باد ملت چین

1570
01:30:06,040 --> 01:30:08,240
!ملت چین پیروز میشه

1571
01:30:36,600 --> 01:30:37,576
،سرهنگ

1572
01:30:37,600 --> 01:30:38,816
دارن از شمال بهمون حمله می‌کنن

1573
01:30:38,840 --> 01:30:40,080
!جوخه اول، نقشه رو اجرا کنید

1574
01:30:40,440 --> 01:30:41,776
!از پرچم محافظت کنید

1575
01:30:41,800 --> 01:30:42,600
!اطاعت

1576
01:30:42,800 --> 01:30:43,816
!راه بیافتید

1577
01:30:43,840 --> 01:30:45,536
!گروهان تیربار
!دیوار دفاعی رو تا شمال گسترش بدید

1578
01:30:45,560 --> 01:30:47,456
!گروهبان یانگ! از پرچم محافظت کنید -
!اطاعت -

1579
01:30:47,480 --> 01:30:48,696
گروهبان یانگ! من می‌مونم

1580
01:30:48,720 --> 01:30:49,776
!برو تو برج گَردان -
!اطاعت -

1581
01:30:49,800 --> 01:30:51,616
برید تو ساختمون شرقی و برای درمان زخمی‌ها
و جمع‌آوری تلفات آماده شین

1582
01:30:51,640 --> 01:30:53,240
سربازها رو بفرست برن مهمات بیارن

1583
01:31:14,640 --> 01:31:15,656
!جنوب

1584
01:31:15,680 --> 01:31:17,296
!دو هزار متری، هدف در دیدرس

1585
01:31:17,320 --> 01:31:18,576
!موشک ضد زرهُ پر کن

1586
01:31:18,600 --> 01:31:19,600
!موقعیت ساعت 6

1587
01:31:24,240 --> 01:31:26,256
،مراقب ارتفاع باش
دنبال آتش دشمن بگرد

1588
01:31:26,280 --> 01:31:27,296
پرچمُ نشونه بگیر

1589
01:31:27,320 --> 01:31:28,456
!آماده شو

1590
01:31:28,480 --> 01:31:29,480
!بیا

1591
01:31:44,720 --> 01:31:46,056
!جوخه 4 و 5، از پرچم محافظت کنید

1592
01:31:46,080 --> 01:31:47,296
!بقیه به گوش باشید

1593
01:31:47,320 --> 01:31:49,800
!دکتر

1594
01:31:52,000 --> 01:31:53,456
!محکمش کن

1595
01:31:53,480 --> 01:31:54,920
!بجنب

1596
01:31:57,800 --> 01:31:59,200
!پوکه‌ها رو خالی کن! زود باش

1597
01:32:04,280 --> 01:32:05,560
!جنگنده داره میاد

1598
01:32:05,800 --> 01:32:06,800
!بدوید

1599
01:32:12,960 --> 01:32:14,416
!بجنبید برید کمک‌شون

1600
01:32:14,440 --> 01:32:15,656
!جوخه سوم و پنجم، از پرچم محافظت کنید

1601
01:32:15,680 --> 01:32:17,480
!بقیه به گوش باشید

1602
01:32:28,400 --> 01:32:29,816
!بشکه داره می‌ترکه

1603
01:32:29,840 --> 01:32:31,560
!آب نداریم، قربان

1604
01:32:37,240 --> 01:32:38,760
!دکتر

1605
01:32:39,320 --> 01:32:40,600
!به دادم برس

1606
01:33:11,600 --> 01:33:13,120
!بمیرید

1607
01:33:22,000 --> 01:33:24,096
!با شما صحبت می‌کنم، ارتش ژاپن

1608
01:33:24,120 --> 01:33:25,776
!باید همین حالا عقب‌نشینی کنید

1609
01:33:25,800 --> 01:33:27,776
،اگه این روندُ ادامه بدین

1610
01:33:27,800 --> 01:33:30,336
ما این کار شما رو اعلان جنگ فرض می‌کنیم

1611
01:33:30,360 --> 01:33:31,376
تکرار میکنم

1612
01:33:31,400 --> 01:33:32,400
!همین حالا عقب‌نشینی کنید

1613
01:33:36,160 --> 01:33:38,440
!برادرها دوام بیارید

1614
01:33:40,600 --> 01:33:42,400
!پرچمُ بالا نگه دارید

1615
01:35:10,000 --> 01:35:12,176
!همه سربازان به گوش

1616
01:35:12,200 --> 01:35:14,616
!از دستورات پیروی کنید

1617
01:35:14,640 --> 01:35:16,736
!دست به فداکاری‌های غیر ضروری نزنید

1618
01:35:16,760 --> 01:35:20,280
!هیچکس بدون فرمان من حمله نکنه

1619
01:35:21,160 --> 01:35:23,400
!با فرمان من اقدام کنید

1620
01:35:24,640 --> 01:35:26,336
!به داد زخمی‌ها برسید

1621
01:35:26,360 --> 01:35:27,960
هیچکس بدون فرمان من

1622
01:35:28,440 --> 01:35:30,440
!اجازه حمله نداره

1623
01:35:33,400 --> 01:35:35,240
!بیاین مجروح‌ها رو نجات بدین

1624
01:35:36,400 --> 01:35:39,056
!بیاین مجروح‌ها رو نجات بدین

1625
01:35:39,080 --> 01:35:40,176
جوخه پنجم برید بیرون
و مجروح‌ها رو بیارید عقب

1626
01:35:40,200 --> 01:35:41,920
بقیه گوش به فرمان من

1627
01:35:45,480 --> 01:35:46,457
!سریع‌تر

1628
01:35:46,481 --> 01:35:47,736
!کمک‌شون کنید

1629
01:35:47,760 --> 01:35:48,577
!دکتر

1630
01:35:48,601 --> 01:35:49,896
!برانکارد

1631
01:35:49,920 --> 01:35:50,976
!سریع‌تر

1632
01:35:51,000 --> 01:35:52,320
!کمک

1633
01:35:53,600 --> 01:35:54,840
!سریع‌تر حرکت کنید

1634
01:36:01,480 --> 01:36:02,800
!مجروح‌ها رو نجات بدید

1635
01:36:21,760 --> 01:36:24,976
<i>،از مرکز فرماندهی به هواپیمای شماره 0917</i>

1636
01:36:25,000 --> 01:36:26,896
<i>بریتانیا همین الان هم
مخالفت خودشُ اعلام کرده</i>

1637
01:36:26,920 --> 01:36:29,016
!نشون‌تون میدم

1638
01:36:29,040 --> 01:36:30,360
<i>شماره 0917، فوراً برگرد</i>

1639
01:36:36,000 --> 01:36:36,977
!دکتر

1640
01:36:37,001 --> 01:36:38,560
زخمی‌ها رو برگردونید عقب

1641
01:36:40,600 --> 01:36:42,200
!رفتن

1642
01:36:43,200 --> 01:36:44,200
!رفتن

1643
01:36:44,920 --> 01:36:46,040
!فرار کردن

1644
01:37:00,000 --> 01:37:00,937
!میدون جنگُ خالی کنید

1645
01:37:00,961 --> 01:37:02,080
مراقب میله پرچم باشید

1646
01:37:03,800 --> 01:37:04,800
!برادر

1647
01:37:05,960 --> 01:37:06,960
!برادر

1648
01:37:07,080 --> 01:37:08,080
!برادر

1649
01:37:08,560 --> 01:37:09,560
!برادر

1650
01:37:11,840 --> 01:37:12,840
!برادر

1651
01:37:14,280 --> 01:37:15,360
شیائو هوبِی

1652
01:37:16,760 --> 01:37:17,800
نترس

1653
01:37:19,040 --> 01:37:20,640
من پیش‌ـتم

1654
01:37:22,000 --> 01:37:23,120
!برادر

1655
01:37:25,520 --> 01:37:27,400
،مگه قرار نذاشتیم

1656
01:37:28,040 --> 01:37:30,160
...که وقتی رسیدیم شانگهای -
!برادر -

1657
01:37:30,880 --> 01:37:33,440
...با کشتی بریم انگلیس

1658
01:37:34,000 --> 01:37:35,400
...عمو و مادرُ هم

1659
01:37:37,040 --> 01:37:38,840
با خودمون ببریم

1660
01:37:40,680 --> 01:37:43,320
دلم برای مادر تنگ شده

1661
01:38:02,960 --> 01:38:04,120
...باشه، باشه

1662
01:38:05,440 --> 01:38:06,880
شیائو هوبِی

1663
01:38:10,200 --> 01:38:12,960
...مگه قرار نذاشتیم

1664
01:38:13,720 --> 01:38:15,640
،که وقتی رسیدیم شانگهای

1665
01:38:17,160 --> 01:38:20,120
با هم عکس بگیریم

1666
01:38:21,240 --> 01:38:23,240
با هم عکس بگیریم

1667
01:38:25,480 --> 01:38:27,760
!بیا اینجا

1668
01:38:33,840 --> 01:38:34,840
ازمون عکس بگیر

1669
01:38:36,160 --> 01:38:37,240
!برانکاردُ بیارین

1670
01:38:39,160 --> 01:38:40,360
ازمون عکس بگیر

1671
01:38:40,720 --> 01:38:41,920
ازمون عکس بگیر

1672
01:38:43,760 --> 01:38:45,280
ازمون عکس بگیر

1673
01:38:46,320 --> 01:38:47,840
ازمون عکس بگیر

1674
01:38:47,840 --> 01:38:57,840
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1675
01:41:42,440 --> 01:41:44,280
دارن برای ما آواز می‌خونن

1676
01:41:46,880 --> 01:41:48,760
نیروهای ارتش ملی انقلاب
تو همه جنگ‌ها شکست خوردن

1677
01:41:49,320 --> 01:41:51,480
امروز دوباره غرور از دست رفته‌مونُ به دست آوردیم

1678
01:41:51,880 --> 01:41:53,096
،فداکاری برای کشورت

1679
01:41:53,120 --> 01:41:54,880
یه افتخاره

1680
01:41:56,480 --> 01:41:57,217
ممنونم

1681
01:41:57,241 --> 01:41:58,536
!فرمانده جوخه اومده
!ساکت باشید

1682
01:41:58,560 --> 01:41:59,896
!سکوت کنید -
راحت باشید -

1683
01:41:59,920 --> 01:42:01,256
همگی بشینید

1684
01:42:01,280 --> 01:42:02,280
بشینید

1685
01:42:06,840 --> 01:42:14,840
،من نصف عمرم را در سفر بودم

1686
01:42:16,280 --> 01:42:20,536
و در کنار ارتش می‌جنگیدم

1687
01:42:20,560 --> 01:42:25,600
فانوسی که در باد تاب می‌خورد
انعکاس سایه‌ شکسته ماست

1688
01:42:26,320 --> 01:42:29,576
،شمشیرم را غلاف می‌کنم و زره‌ـم را درمی‌آورم

1689
01:42:29,600 --> 01:42:31,896
و هر دو را در اصطبل اسب می‌گذارم

1690
01:42:31,920 --> 01:42:32,920
!بچه جون

1691
01:42:33,240 --> 01:42:34,240
!بچه جون

1692
01:42:34,720 --> 01:42:35,720
چی میخونی؟

1693
01:42:36,480 --> 01:42:37,480
نامه

1694
01:42:37,800 --> 01:42:40,056
نامه یکی از افسرها به زنشُ میخونم

1695
01:42:40,080 --> 01:42:41,656
نامه عاشقانه است؟

1696
01:42:41,680 --> 01:42:42,680
بخونش ببینم

1697
01:42:45,600 --> 01:42:47,976
،به همسر عزیزم یوژی

1698
01:42:48,000 --> 01:42:50,376
من برای پشتیبانی نیروها

1699
01:42:50,400 --> 01:42:52,136
با جوخه‌ام به لودیان میروم

1700
01:42:52,160 --> 01:42:54,016
تا به وظیفه‌مان عمل کنیم

1701
01:42:54,040 --> 01:42:56,096
،ولی هنوز هم نگران خانواده‌هایمان
والدینم

1702
01:42:56,120 --> 01:42:58,256
همسر جوان و فرزندانم هستم

1703
01:42:58,280 --> 01:43:00,136
دلشوره دست از سرم برنمی‌دارد

1704
01:43:00,160 --> 01:43:01,816
،با صرفه‌جویی

1705
01:43:01,840 --> 01:43:03,536
غذا و پوشاک کافی خواهید داشت

1706
01:43:03,560 --> 01:43:04,896
،والدین‌مان پیر و فرتوت هستند

1707
01:43:04,920 --> 01:43:07,200
از آن‌ها خوب مراقبت کن

1708
01:43:08,600 --> 01:43:10,536
،وقتی فرزندان‌مان بزرگ شدند

1709
01:43:10,560 --> 01:43:12,336
می‌توانند با پیوستن به ارتش

1710
01:43:12,360 --> 01:43:14,096
انتقام پدرشان را بگیرند

1711
01:43:14,120 --> 01:43:16,840
و خود را فدای سرزمین‌شان کنند

1712
01:43:17,880 --> 01:43:19,496
،روزی خواهد رسید

1713
01:43:19,520 --> 01:43:21,256
،که پرچم‌مان

1714
01:43:21,280 --> 01:43:24,160
بر فراز قله کوه فوجی به اهتزاز درخواهد آمد

1715
01:43:24,680 --> 01:43:26,936
،تا نیاکان‌مان

1716
01:43:26,960 --> 01:43:29,280
دیگر احساس حقارت نکنند

1717
01:43:35,880 --> 01:43:39,280
هان در انتظار نسل جوان است

1718
01:43:39,680 --> 01:43:41,440
تا آن را بار دیگر پس بگیرند

1719
01:44:08,680 --> 01:44:11,280
اعلامیه‌ای از تیپ پنجمِ

1720
01:44:11,800 --> 01:44:13,840
پیاده نظام ژاپن در شانگهای

1721
01:44:15,680 --> 01:44:17,720
اون وسیله نقلیه ژاپنی
اونجا چیکار میکنه؟

1722
01:44:18,080 --> 01:44:20,296
داره چی رو داد می‌زنه؟
...انگار

1723
01:44:20,320 --> 01:44:21,976
ژاپنی‌ها میخوان با سرهنگ شیه‌ی ما دیدار کنن

1724
01:44:22,000 --> 01:44:24,760
سرهنگ شیه سوار یه اسب سفیده و
!اون افرادی که جلوش هستن ژاپنی‌ان

1725
01:44:25,120 --> 01:44:26,296
یعنی واقعاً دارن عقب‌نشینی می‌کنن؟

1726
01:44:26,320 --> 01:44:27,896
تسلیم بشه ارتش ملی انقلاب فکر نکنم

1727
01:44:27,920 --> 01:44:29,096
!شنیدم دارن عقب می‌کشن

1728
01:44:29,120 --> 01:44:31,000
.عالیه. همه‌شون زنده می‌مونن

1729
01:44:31,320 --> 01:44:32,000
نه

1730
01:44:32,160 --> 01:44:33,896
نه، امکان نداره

1731
01:44:33,920 --> 01:44:35,056
،خانم‌ها

1732
01:44:35,080 --> 01:44:36,936
چطور می‌تونید راجع به قهرمان‌هامون
اینجوری فکر کنید؟

1733
01:44:36,960 --> 01:44:38,456
جوری حرف می‌زنید
!انگار اونا هیچ ارزشی ندارن

1734
01:44:38,480 --> 01:44:40,096
!مراقب حرف زدن‌تون باشید

1735
01:44:40,120 --> 01:44:41,136
!از سر راه برید کنار

1736
01:44:41,160 --> 01:44:42,600
!خیلی‌خب، همه ساکت شین

1737
01:44:46,600 --> 01:44:48,296
امشب بوی دردسر میاد

1738
01:44:48,320 --> 01:44:49,560
!کمکم کنید! کمکم کنید

1739
01:45:54,840 --> 01:45:57,736
!نگاه کن، مُنوّر! ژاپنی‌هان

1740
01:45:57,760 --> 01:45:58,760
!مُنوّر زدن

1741
01:46:00,040 --> 01:46:02,120
این همه سرباز اون بیرون چیکار می‌کنن؟

1742
01:46:35,040 --> 01:46:40,576
من از تیپ پنجمِ پیاده نظامِ ارتش ژاپن
...در شانگهای هستم

1743
01:46:40,600 --> 01:46:42,320
درست جلوی در انبار هستن

1744
01:46:43,400 --> 01:46:45,560
سرهنگ، بذار بکشم‌ـش

1745
01:46:46,000 --> 01:46:46,777
من میرم

1746
01:46:46,801 --> 01:46:49,040
سرهنگ! ممکنه کمین کرده باشن

1747
01:46:49,720 --> 01:46:51,360
،فرمانده یانگ و شانگ‌گوان

1748
01:46:51,920 --> 01:46:53,336
،اگه اتفاقی افتاد

1749
01:46:53,360 --> 01:46:55,120
شما فرماندهی رو به دست بگیرید

1750
01:46:57,080 --> 01:46:58,080
،سرهنگ

1751
01:46:58,320 --> 01:47:00,160
سرهنگ، واقعاً دارین میرین؟

1752
01:47:00,400 --> 01:47:01,400
نگران نباش

1753
01:47:01,720 --> 01:47:02,896
،اون سوار اسب‌ـه

1754
01:47:02,920 --> 01:47:04,440
ولی شما باید پیاده برین

1755
01:47:53,840 --> 01:47:59,016
من سرهنگ کونوئه ایسائو
از هنگ شصت و هشتمِ

1756
01:47:59,040 --> 01:48:02,136
تیپ پنجم پیاده نظام ارتش ژاپن هستم

1757
01:48:02,160 --> 01:48:04,136
،سرهنگ شیه جین‌یوان

1758
01:48:04,160 --> 01:48:07,060
،از لشکر هشتاد و هشتمِ
هنگ پونصد و بیست و چهارم ارتش ملی انقلاب

1759
01:48:10,240 --> 01:48:11,920
!شما خیلی سرسخت هستین

1760
01:48:12,680 --> 01:48:14,616
ایستادگی شما در سه ماه گذشته

1761
01:48:14,640 --> 01:48:17,576
ستودنی بود

1762
01:48:17,600 --> 01:48:21,536
درک میکنم که بهتون دستور
عقب‌نشینی دادن

1763
01:48:21,560 --> 01:48:25,536
به من هم دستور رسیده که
از فردا از توپخونه سنگین استفاده کنم

1764
01:48:25,560 --> 01:48:29,056
بنابراین جنگ بین ما
بالاخره به پایان می‌رسه

1765
01:48:29,080 --> 01:48:31,976
بعد از اون مردم دیگه
به این جنگ توجهی نخواهند کرد

1766
01:48:32,000 --> 01:48:33,600
این به من هیچ ربطی نداره

1767
01:48:35,000 --> 01:48:36,560
!این کاملاً به شما مربوطه

1768
01:48:37,280 --> 01:48:42,200
،بعد از این
یه فرمانده جدید جانشین من میشه

1769
01:48:43,040 --> 01:48:45,680
و من ناکام میشم

1770
01:48:46,400 --> 01:48:47,400
،بنابراین

1771
01:48:48,480 --> 01:48:51,120
به نمایندگی از ارتش نیومدم اینجا

1772
01:48:51,480 --> 01:48:52,480
ادامه بده

1773
01:48:54,720 --> 01:48:58,040
فردا آخرین فرصت ما برای مبارزه است

1774
01:49:01,040 --> 01:49:05,400
این یه جنگ شرافتی بین من و توئه

1775
01:49:07,480 --> 01:49:11,360
و همین‌طور نبردی‌ـه بین ما دو نفر

1776
01:49:13,360 --> 01:49:14,856
فقط چند ساعت دیگه

1777
01:49:14,880 --> 01:49:16,576
به شروع جنگ باقی مونده

1778
01:49:16,600 --> 01:49:17,377
!برادرها

1779
01:49:17,401 --> 01:49:18,736
!دست بجنبونید

1780
01:49:18,760 --> 01:49:20,336
.این آخرین جنگ ماست

1781
01:49:20,360 --> 01:49:22,840
!الان دارین گور خودتونُ می‌کنین

1782
01:49:23,160 --> 01:49:25,216
.اول اونایی که می‌میرنُ بیارین اینجا

1783
01:49:25,240 --> 01:49:26,496
،بچه جون

1784
01:49:26,520 --> 01:49:28,280
.تو حتی اسمم هم نمیدونی

1785
01:49:30,320 --> 01:49:33,616
،کی جیامینگ از لشکر هشتاد و هشتم
،هنگ پونصد و بیست و چهارم

1786
01:49:33,640 --> 01:49:34,920
.گردان اول

1787
01:49:35,200 --> 01:49:36,240
.تا تهش بخورید

1788
01:49:50,000 --> 01:49:51,536
،شانگ‌گوان

1789
01:49:51,560 --> 01:49:53,736
تنها چیزی که براشون مونده
بدن‌هاشون‌ـه

1790
01:49:53,760 --> 01:49:56,720
هیچکس نمیدونه بعد از مرگش
کی قراره جسدشُ جمع کنه

1791
01:49:57,560 --> 01:49:59,616
،طبق رسم دیرینه‌مون

1792
01:49:59,640 --> 01:50:01,216
باید قبل از این که
،تو بهشت به دیدن اجدادشون برن

1793
01:50:01,240 --> 01:50:02,960
خودشونُ بشورن

1794
01:50:03,920 --> 01:50:05,320
.یه کم از آب رودخونه بجوشونین

1795
01:50:06,000 --> 01:50:07,520
.بذارین خودشونُ بشورن

1796
01:50:37,080 --> 01:50:38,416
،کمیسر

1797
01:50:38,440 --> 01:50:40,136
.سرهنگ سردرد داشتن

1798
01:50:40,160 --> 01:50:41,720
.منُ فرستادن پایین پیش شما

1799
01:50:45,720 --> 01:50:47,056
.این دستورالعمل از طرف فرمانده کل‌ـه

1800
01:50:47,080 --> 01:50:50,520
،نیمه شبِ امشب
،مبارزانی که تو انبار سیهانگ هستن

1801
01:50:51,040 --> 01:50:53,656
باید با امتیاز بریتانیا
.انبارُ تخلیه کنن

1802
01:50:53,680 --> 01:50:54,960
.این هم دستور مکتوب‌ـه

1803
01:50:56,600 --> 01:50:58,720
.سی‌ام اکتبر 1937

1804
01:51:00,160 --> 01:51:01,920
به سلامتی ژونگمین

1805
01:51:08,160 --> 01:51:10,016
،آبُ بجوشونید
.بریزیدش تو سطل

1806
01:51:10,040 --> 01:51:11,040
!باشه

1807
01:51:11,400 --> 01:51:12,200
،کمیسر

1808
01:51:12,400 --> 01:51:14,416
مدافع‌های من مصمم هستن
که انبارُ حفظ کنن

1809
01:51:14,440 --> 01:51:16,896
و اینُ از طریق ژانگ بوتینگ
.به گوش رئیس رسوندن

1810
01:51:16,920 --> 01:51:18,616
شک ندارم اعمال دلاورانه ما

1811
01:51:18,640 --> 01:51:21,320
می‌تونه تو کنفرانس بروکسل حمایت جامعه
بین المللُ برامون به همراه بیاره

1812
01:51:24,040 --> 01:51:26,120
.کنفرانس پیمان نُه دولت به تاخیر افتاده

1813
01:51:26,800 --> 01:51:27,976
،یا میشه گفت

1814
01:51:28,000 --> 01:51:29,360
.عمداً لغو شده

1815
01:51:30,240 --> 01:51:32,800
هیئت نمایندگان تا همین‌جا هم
.موضع همه دولت‌ها رو فهمیده

1816
01:51:33,000 --> 01:51:35,496
بریتانیا و آمریکا بیشتر
.به فکر منافع خودشون هستن

1817
01:51:35,520 --> 01:51:36,896
هیچکس قصد کمک کردن به ما رو نداره

1818
01:51:36,920 --> 01:51:38,720
.شانگ‌گوان، دیگه آخرش‌ـه

1819
01:51:39,000 --> 01:51:40,000
!خودتُ بشور

1820
01:51:42,080 --> 01:51:44,776
فداکاری‌های ما نباید برای
.خارجی‌ها فقط یه نمایش باشه

1821
01:51:44,800 --> 01:51:46,576
.ما 3 ماه جنگیدیم و شکست خوردیم

1822
01:51:46,600 --> 01:51:49,456
برای کشور ایستادگی کرد NRA
.و کاملاً نابود شد

1823
01:51:49,480 --> 01:51:51,640
،مردم سرخورده شدن
.سربازها از جنگیدن می‌ترسن

1824
01:51:52,120 --> 01:51:54,160
کمیسر، به عقیده من این نبرد

1825
01:51:54,640 --> 01:51:57,280
اعتماد به نفس و روحیه
.سربازها رو حسابی بالا می‌بره

1826
01:51:57,960 --> 01:52:00,600
خب که چی؟
.نتیجه از قبل مشخص‌ـه

1827
01:52:01,720 --> 01:52:04,200
.دشمن شانگهایُ اشغال می‌کنه

1828
01:52:05,120 --> 01:52:07,456
شکست خوردن NRA ،وقتی هفتصد هزار نیروی

1829
01:52:07,480 --> 01:52:09,320
از 400 نفر چه انتظاری داری؟

1830
01:52:10,880 --> 01:52:11,920
.ژو جیاهویی

1831
01:52:13,320 --> 01:52:14,600
.شانگ‌گوان ژیبیائو

1832
01:52:19,480 --> 01:52:21,056
،سال 1932

1833
01:52:21,080 --> 01:52:22,680
ژاپنی‌ها هم به شانگهای حمله کردن

1834
01:52:23,080 --> 01:52:24,616
،یه بمب گازوئیلی

1835
01:52:24,640 --> 01:52:26,080
نصف گروهان رو نابود کرد

1836
01:52:26,960 --> 01:52:29,520
،اون خیلی خوش‌شانس‌ـه
که هنوز زنده است

1837
01:52:32,960 --> 01:52:33,960
...جوخه اول و سوم

1838
01:52:35,120 --> 01:52:36,320
.اون طرفُ ببین

1839
01:52:37,080 --> 01:52:38,800
.چشم‌های مردم به ماست

1840
01:52:39,280 --> 01:52:41,256
حمایت مردم از مقاومت در برابر ژاپن

1841
01:52:41,280 --> 01:52:42,720
داره بیشتر و بیشتر میشه

1842
01:52:44,240 --> 01:52:45,960
خیلی زود همه اینا از بین میره

1843
01:52:46,880 --> 01:52:50,200
،شور و اشتیاق این مردم
نمی‌تونه تغییری تو جنگ ایجاد کنه

1844
01:52:51,400 --> 01:52:52,480
!باورم نمیشه

1845
01:52:53,400 --> 01:52:54,920
این جنگ یه داغ به پیشانی تاریخ باقی می‌ذاره

1846
01:52:55,840 --> 01:52:57,120
این مردم به یاد می‌مونن

1847
01:52:57,680 --> 01:52:59,880
پس بیا بحث در این باره رو
بذاریم به عهده نسل بعد

1848
01:53:01,880 --> 01:53:03,240
صادقانه بگم

1849
01:53:05,200 --> 01:53:07,520
،فرمانده کل دستور داده اینجا بمونید

1850
01:53:07,920 --> 01:53:10,440
اونا برای غربی‌ها نمایش راه انداختن

1851
01:53:11,960 --> 01:53:13,640
،اگه افرادت بتونن اینجا رو نگه دارن

1852
01:53:14,000 --> 01:53:15,560
شماها دیگه جنگجو نیستین

1853
01:53:18,040 --> 01:53:20,160
اون بازیگرهایی که توی قایقِ
روی رودخونه بودنُ دیدی؟

1854
01:53:22,760 --> 01:53:24,480
نذار این ماموریت قهرمانانه

1855
01:53:24,560 --> 01:53:27,720
.تبدیل به یه شوخی بزرگتر بشه، ژونگمین

1856
01:53:32,760 --> 01:53:34,880
این جنگ به چشم شماها این‌طور میاد؟

1857
01:53:45,200 --> 01:53:46,200
،ژونگمین

1858
01:53:49,080 --> 01:53:52,800
ذات جنگ همیشه سیاست‌ـه

1859
01:53:53,200 --> 01:53:54,336
!جوخه سوم و هفتم

1860
01:53:54,360 --> 01:53:55,376
!بله، قربان

1861
01:53:55,400 --> 01:53:56,600
!جوخه هفتم بخوابن

1862
01:53:57,000 --> 01:53:59,320
صاحب امتیازها سر عقب‌نشینی توافق کردن

1863
01:53:59,840 --> 01:54:00,840
عقب‌نشینی کنید

1864
01:54:01,480 --> 01:54:05,240
ادامه دادن به این جنگ بی‌فایده است

1865
01:54:05,520 --> 01:54:07,216
این کور سوی امیدی که آوردی

1866
01:54:07,240 --> 01:54:10,016
سرانجام تبدیل به ناامیدی بزرگی میشه -
!قربان، جوخه هفتم حاضرن -

1867
01:54:10,040 --> 01:54:11,017
حرکت کنید -
!اطاعت -

1868
01:54:11,041 --> 01:54:14,120
،اگه از این انبار بری
،شکوه و سربلندی از بین میره

1869
01:54:14,500 --> 01:54:16,840
.ولی حداقل سربازهات زنده می‌مونن

1870
01:54:17,480 --> 01:54:20,816
،اونا سربازها از گوشت و خون هستن
همه‌شون والدین و خواهر و برادر دارن

1871
01:54:20,840 --> 01:54:22,680
...به عنوان یه سرباز آرزو میکنم

1872
01:54:23,480 --> 01:54:25,520
به خاطر نیاکان‌مون
در این دوره خطرناک ازمون دفاع کنند

1873
01:54:26,000 --> 01:54:27,760
!سیصد هزار سرباز اون بیرون کشته شدن

1874
01:54:28,000 --> 01:54:30,096
حالا تو به من میگی
اونا همه از گوشت و خون هستن؟

1875
01:54:30,120 --> 01:54:31,920
همه‌شون والدین و خواهر و برادر دارن؟

1876
01:54:34,360 --> 01:54:37,560
،دولت خیال کرده اگه جلوی حمله رو بگیره

1877
01:54:38,400 --> 01:54:40,360
فرصتی برای مذاکره به وجود میاد

1878
01:54:42,080 --> 01:54:43,960
ولی واقعیت اینه که

1879
01:54:46,960 --> 01:54:49,480
نیروی نظامی ما حتی
یه قدم هم جلو نمی‌ذاره

1880
01:54:51,160 --> 01:54:53,536
،اگه جنگ ادامه پیدا کنه

1881
01:54:53,560 --> 01:54:55,160
و همه کشورُ درگیر خودش کنه

1882
01:54:55,440 --> 01:54:58,440
بیشتر از همه مردم رنج می‌کشن

1883
01:54:59,040 --> 01:55:02,480
مردم بیشتر از همه از حملات و
کشت و کشتار و جدایی رنج می‌کشن

1884
01:55:03,840 --> 01:55:07,440
این کشور به اندازه کافی
بلا و مصیبت دیده

1885
01:55:07,840 --> 01:55:08,936
،چه پیروز بشیم چه شکست بخوریم

1886
01:55:08,960 --> 01:55:11,176
فقط امیدوارم
این جنگ هر چه زودتر تموم شه

1887
01:55:11,200 --> 01:55:12,536
تا مردم بیشتر از این زجر نکشن

1888
01:55:12,560 --> 01:55:14,320
تا کشور بیشتر از این درد نکشه

1889
01:55:16,400 --> 01:55:18,200
،سربلندیِ شیه جین‌یوان

1890
01:55:18,720 --> 01:55:21,840
در مقایسه با این مردم
هیچ اهمیتی نداره

1891
01:55:33,200 --> 01:55:34,320
،ژونگمین

1892
01:55:35,600 --> 01:55:37,920
ارتش مرکزی فرمانده‌ی کل خیلی کوچک شده

1893
01:55:40,720 --> 01:55:42,440
چند تا از سربازهای زُبده‌مونُ نجات بده

1894
01:55:43,360 --> 01:55:44,560
،موقع عقب‌نشینی

1895
01:55:45,000 --> 01:55:47,120
مراقب باش جنگ تازه‌ای راه نندازی

1896
01:55:48,800 --> 01:55:50,800
افراد متفرقه رو برای پشتیبانی نگه دار

1897
01:55:54,920 --> 01:55:56,200
!خبردار

1898
01:55:58,040 --> 01:55:58,937
،برادران

1899
01:55:58,961 --> 01:56:00,696
.ژاپنی‌ها قبل از این به صاحب امتیازها هشدار دادن

1900
01:56:00,720 --> 01:56:02,616
،صرف نظر از عواقبش

1901
01:56:02,640 --> 01:56:05,560
اونا از هر روشی از جمله
توپخونه سنگین استفاده می‌کنن

1902
01:56:06,200 --> 01:56:08,080
،اگه مخزن گاز آتش بگیره

1903
01:56:08,880 --> 01:56:11,040
صاحب امتیازها تبدیل به
دریایی از آتش میشن

1904
01:56:11,400 --> 01:56:13,880
دو میلیون از هم‌وطن‌ها‌مون
با ما می‌میرن

1905
01:56:14,800 --> 01:56:16,936
برای همین مافوق‌ها فرمان صادر کردن

1906
01:56:16,960 --> 01:56:18,496
،نیمه شبِ امشب

1907
01:56:18,520 --> 01:56:20,376
،وقتی بریتانیایی‌ها نورافکن‌ها رو خاموش کردن

1908
01:56:20,400 --> 01:56:21,760
ما به سمت صاحب امتیازها عقب‌نشینی می‌کنیم

1909
01:56:22,720 --> 01:56:25,656
بریتانیا ازمون خواسته از طریق پل عقب‌نشینی کنیم

1910
01:56:25,680 --> 01:56:27,976
!هُشیار باشید و نظم‌ـتونُ حفظ کنید

1911
01:56:28,000 --> 01:56:29,776
هیچ سربازی اجازه نداره

1912
01:56:29,800 --> 01:56:31,120
عرض رودخونه رو شنا کنه

1913
01:56:32,040 --> 01:56:33,800
چشم همه دنیا به ماست

1914
01:56:33,960 --> 01:56:35,256
!سرهاتونُ بالا بگیرید

1915
01:56:35,280 --> 01:56:36,480
!اطاعت -
...این عقب‌نشینی -

1916
01:56:37,400 --> 01:56:39,840
باید به خوبی تجهیز
و به دقت سازماندهی بشه

1917
01:56:40,200 --> 01:56:42,240
اون وقت می‌تونید روی منم حساب کنید

1918
01:56:42,600 --> 01:56:46,176
برای بیرون بردن افراد بیشتری از اینجا
،باید یه عده بمونن

1919
01:56:46,200 --> 01:56:47,480
و عقب‌شینی رو پوشش بدن

1920
01:56:48,480 --> 01:56:49,680
کی برای اینجا موندن داوطلب میشه؟

1921
01:56:50,000 --> 01:56:51,200
اسم‌هاتونُ بنویسید

1922
01:56:52,120 --> 01:56:53,256
،آهای تویی که قبول میکنی اینجا بمونی

1923
01:56:53,280 --> 01:56:55,216
زنده بمون -
،ما امید آخر -

1924
01:56:55,240 --> 01:56:56,096
برای حمله به دشمن هستیم

1925
01:56:56,120 --> 01:56:56,777
من میمونم

1926
01:56:56,801 --> 01:56:58,960
تا وقت بیشتری برای عبورِ
.برادرهامون از روی پل بخریم

1927
01:57:00,760 --> 01:57:02,360
من اینجام که انتقام بگیرم

1928
01:57:03,640 --> 01:57:04,740
...درسته که

1929
01:57:06,200 --> 01:57:08,040
ما نبردُ باختیم

1930
01:57:09,120 --> 01:57:10,220
ولی چرا؟

1931
01:57:11,480 --> 01:57:13,200
!چون ملت ما بیماره

1932
01:57:14,600 --> 01:57:16,120
!چون اجازه داده دیگران اینطور به ما زور بگن

1933
01:57:16,560 --> 01:57:18,376
باید از خودمون بپرسیم
آیا ما هر چی در توان داشتیم گذاشتیم؟

1934
01:57:18,400 --> 01:57:19,560
من میمونم

1935
01:57:19,920 --> 01:57:20,976
روی من حساب کنید

1936
01:57:21,000 --> 01:57:22,416
کمکم میکنی برم اون‌ور پل؟

1937
01:57:22,440 --> 01:57:23,480
روی منم حساب کنید

1938
01:57:30,280 --> 01:57:33,440
میتونی اون عکسُ
پُست کنی به زادگاهم؟

1939
01:57:34,560 --> 01:57:36,760
من نمیخوام بمیرم -
بهت قول دادم -

1940
01:57:37,840 --> 01:57:39,400
روستای جینیانگ، استان شانژی

1941
01:57:39,680 --> 01:57:42,360
روستای ژانگکو، نجارهای شی

1942
01:57:42,840 --> 01:57:44,200
.همه‌ش برای مادرم‌ـه

1943
01:57:48,880 --> 01:57:49,880
برات می‌فرستمش

1944
01:57:50,720 --> 01:57:51,760
...و این

1945
01:57:55,040 --> 01:57:56,880
این مال اون بچه‌ای‌ـه
که از ساختمون پرید پایین

1946
01:58:06,960 --> 01:58:08,456
!برادران لشکر هشتاد و هشتم

1947
01:58:08,480 --> 01:58:09,600
!بله، قربان

1948
01:58:10,880 --> 01:58:13,080
همه شما به خوبی تعلیم دیدین
و با اسلحه‌های آلمانی مسلح شدین

1949
01:58:13,920 --> 01:58:16,560
تک‌تک شما از زبده‌ترین سربازهای این کشور هستین

1950
01:58:17,200 --> 01:58:19,520
و بهترین مرهم برای درد این کشور

1951
01:58:20,520 --> 01:58:23,240
چهارصد نفر از ما
به مردم اون طرف رودخونه نشون دادیم

1952
01:58:23,480 --> 01:58:24,936
!که هنوز امیدی به چین هست

1953
01:58:24,960 --> 01:58:26,256
!به ترتیب شماره‌ی جوخه، حرکت کنید

1954
01:58:26,280 --> 01:58:27,816
!گروهان اول، گروه دوم، جوخه اول، آماده شین

1955
01:58:27,840 --> 01:58:29,680
،گروهان اول، گروه چهارم
!جوخه پنجم، آماده شین

1956
01:58:31,360 --> 01:58:32,600
این شهروندها

1957
01:58:32,880 --> 01:58:35,200
!بذری برای بیداری بیشتر ملت خواهند شد

1958
01:58:35,680 --> 01:58:37,160
!برادران به یاد داشته باشید

1959
01:58:38,120 --> 01:58:40,000
شما باید امشب جون سالم به در ببرید

1960
01:58:40,880 --> 01:58:42,496
،تا وقتی یکی از ما زنده است

1961
01:58:42,520 --> 01:58:45,296
!ما هنوز سربلندیم

1962
01:58:45,320 --> 01:58:46,656
اونایی که زنده موندن

1963
01:58:46,680 --> 01:58:49,376
نماینده‌های ما برای پیوستن به
حمله متقابل ملی خواهند بود

1964
01:58:49,400 --> 01:58:51,056
،ماموریت شما در عقب‌نشینی امشب

1965
01:58:51,080 --> 01:58:53,016
زنده موندن‌ـه

1966
01:58:53,040 --> 01:58:54,040
!به یاد داشته باشید

1967
01:58:54,560 --> 01:58:58,280
!جون به در بردن یعنی پیروزی

1968
01:58:59,160 --> 01:59:00,960
من برای دزدی از قبرها

1969
01:59:01,200 --> 01:59:02,640
فنون گوییگوزی رو یاد گرفتم

1970
01:59:02,760 --> 01:59:05,000
!حالا داریم قبر می‌کَنیم

1971
01:59:08,320 --> 01:59:10,240
.از اولش هم داشتیم قبر می‌کَندیم

1972
01:59:14,960 --> 01:59:16,480
.ته‌ریش‌ـت دراومده

1973
01:59:23,240 --> 01:59:25,616
گربه، کجا میری؟

1974
01:59:25,640 --> 01:59:28,736
!گربه، گربه... گربه خودتی

1975
01:59:28,760 --> 01:59:30,240
!پیرمرد چاپلوس

1976
01:59:43,320 --> 01:59:44,360
،گربه

1977
01:59:48,060 --> 01:59:49,400
سیگار می‌کشی؟

1978
02:00:00,760 --> 02:00:01,960
،بگو ببینم

1979
02:00:02,880 --> 02:00:04,960
چه حسی داره؟

1980
02:00:13,640 --> 02:00:15,960
،همین که چشم‌‌ـت بهشون می‌افته

1981
02:00:16,040 --> 02:00:19,040
سرت گیج میره

1982
02:00:19,760 --> 02:00:21,540
،وقتی می‌گیری و می‌مالی‌ـشون

1983
02:00:21,920 --> 02:00:24,280
دستت تو نرم‌ترین چیز دنیا فرو میره

1984
02:00:24,600 --> 02:00:26,936
،که به نرمی آب می‌لرزه

1985
02:00:26,960 --> 02:00:30,600
و بدنتُ به لرزه می‌اندازه

1986
02:00:43,600 --> 02:00:44,880
...وای

1987
02:00:47,040 --> 02:00:48,280
...اون دنیا

1988
02:00:50,720 --> 02:00:52,920
حتماً امتحان‌ـش می‌کنم

1989
02:01:07,040 --> 02:01:09,456
،به همه گروهان‌ها اطلاع بدین
که در گروه‌های بیست نفره از روی پل عبور کنن

1990
02:01:09,480 --> 02:01:11,360
باید سریع عمل کنیم -
اطاعت -

1991
02:01:11,880 --> 02:01:12,856
!همه گروهان‌ها به گوش -
شیائو هوبِی کجاست؟ -

1992
02:01:12,880 --> 02:01:14,920
برای عبور از روی پل
!گروه‌های بیست نفره تشکیل بدین

1993
02:01:15,080 --> 02:01:16,180
!باید سریع عمل کنیم

1994
02:01:16,520 --> 02:01:17,620
!همه گروهان‌ها به گوش

1995
02:01:17,720 --> 02:01:18,896
...گروه‌های بیست نفره تشکیل بدین

1996
02:01:18,920 --> 02:01:19,920
و به سمت پل حمله کنید

1997
02:01:20,200 --> 02:01:22,656
چراغ‌ها رو خاموش کنید
و مراقب تک‌تیراندازها باشید

1998
02:01:22,680 --> 02:01:24,760
وقتی چراغ‌ها روشن شد پناه بگیرید

1999
02:01:25,320 --> 02:01:26,440
گروه‌های بیست نفره تشکیل بدین

2000
02:01:26,640 --> 02:01:27,920
!و به سمت پل حمله کنید

2001
02:02:00,560 --> 02:02:03,440
سرهنگ، ،وقتی بچه بودم
پدرِ پدربزرگم بهم می‌گفت

2002
02:02:03,600 --> 02:02:05,960
امپراتوری ژو
توسط مانچوها سرنگون شد

2003
02:02:06,120 --> 02:02:08,600
هیچ کدوم از اجدادش با مانچوها مبارزه نکردن

2004
02:02:09,400 --> 02:02:10,520
کار درستی نبود

2005
02:02:11,240 --> 02:02:12,496
،حالا که ژاپنی‌ها اینجان

2006
02:02:12,520 --> 02:02:14,600
من نباید دوباره فرار کنم، درسته سرهنگ؟

2007
02:02:19,560 --> 02:02:21,040
اون طرفُ نگاه کن

2008
02:02:22,040 --> 02:02:24,640
چهارصد نفر برای مبارزه با ژاپنی‌ها کافی نیستن

2009
02:02:25,480 --> 02:02:27,520
باید به 400 میلیون مردمی که پشت‌ـمون
ایستادن تکیه کنیم

2010
02:02:28,680 --> 02:02:31,080
ما از اینجا میریم بیرون تا اونا رو بیدار کنیم

2011
02:02:33,000 --> 02:02:35,920
هیچکس نمیدونه آینده این کشور چی میشه

2012
02:02:37,040 --> 02:02:38,296
،پس باید زنده بمونی

2013
02:02:38,320 --> 02:02:39,696
و خوب بزرگ شی

2014
02:02:39,720 --> 02:02:41,040
،وقتی بزرگ شدی

2015
02:02:41,240 --> 02:02:43,640
میتونی بهتر شدن این کشورُ ببینی

2016
02:02:59,800 --> 02:03:04,600
گربه، بذار بدرقه‌ـت کنم

2017
02:03:09,200 --> 02:03:10,200
باشه

2018
02:03:21,520 --> 02:03:22,560
،گربه

2019
02:03:23,480 --> 02:03:24,840
سیگار به جونت بسته است

2020
02:04:04,680 --> 02:04:05,680
برادرها

2021
02:04:06,120 --> 02:04:07,280
!اون دنیا می‌بینم‌ـتون

2022
02:04:07,600 --> 02:04:10,200
!اون دنیا می‌بینم‌ـتون

2023
02:04:10,600 --> 02:04:13,200
!اون دنیا می‌بینم‌ـتون

2024
02:04:21,960 --> 02:04:22,960
!بریم

2025
02:05:10,200 --> 02:05:11,216
!همه آماده شین

2026
02:05:11,240 --> 02:05:12,240
!اطاعت

2027
02:05:15,360 --> 02:05:16,360
ژاپنی‌ها

2028
02:05:17,600 --> 02:05:18,600
به چراغ‌ها شلیک کنید

2029
02:05:19,080 --> 02:05:20,536
!جون و لِی
به چراغ‌ها شلیک کنید

2030
02:05:20,560 --> 02:05:21,600
!اطاعت

2031
02:05:35,240 --> 02:05:36,280
!مُنوَّر

2032
02:05:39,200 --> 02:05:41,360
!پناه بگیرید

2033
02:05:48,520 --> 02:05:50,240
!همه برگردید خونه‌هاتون

2034
02:05:50,640 --> 02:05:52,336
!همه برگردید تو خونه‌هاتون

2035
02:05:52,360 --> 02:05:53,360
!عجله کنید

2036
02:05:55,080 --> 02:05:56,456
ژاپنی‌ها منتظرمون بودن

2037
02:05:56,480 --> 02:05:58,577
.اول یه گروهُ بفرست
دشمنُ از موقعیت‌ـش بکشید بیرون

2038
02:05:58,601 --> 02:05:59,736
من جوخه رو هدایت میکنم -
سرهنگ، من میرم -

2039
02:05:59,760 --> 02:06:01,096
!سرهنگ -
!همه‌تون خفه شید -

2040
02:06:01,120 --> 02:06:03,137
،از حالا فرمانده‌تون فرمانده یانگ‌ـه
!اسلحه رو بده من

2041
02:06:03,161 --> 02:06:04,176
!اطاعت، قربان

2042
02:06:04,200 --> 02:06:06,680
.به ترتیبِ جوخه‌ها شروع کنید به رد شدن از روی پل

2043
02:06:07,920 --> 02:06:10,196
جون تک‌تکِ افراد مهم‌ـه، فهمیدین؟

2044
02:06:10,320 --> 02:06:11,640
!بله

2045
02:06:13,680 --> 02:06:14,617
همه

2046
02:06:14,641 --> 02:06:15,680
!پناه بگیرید

2047
02:06:42,600 --> 02:06:43,656
!به گوش باشید

2048
02:06:43,680 --> 02:06:45,216
!همه آماده باشید

2049
02:06:45,240 --> 02:06:47,640
!گروه اول آماده باشید

2050
02:06:48,920 --> 02:06:53,920
،این نامه درست به موقع رسید

2051
02:06:54,200 --> 02:06:57,720
خدا فرصتی برای هوانگ ژونگ فرستاد
.تا به پیروزی برسه

2052
02:06:58,240 --> 02:07:02,000
اون بیرون از اردوگاه ارتش ایستاد
:و با صدای بلند دستور داد

2053
02:07:02,200 --> 02:07:06,016
!سربازها، خوب گوش کنید

2054
02:07:06,040 --> 02:07:09,976
ضربه اول، غذا رو آماده کنید

2055
02:07:10,000 --> 02:07:13,816
.ضربه دوم، زره‌هاتونُ محکم کنید

2056
02:07:13,840 --> 02:07:17,296
.ضربه سوم، چاقوهاتونُ بیرون بکشید

2057
02:07:17,320 --> 02:07:20,736
.ضربه چهارم، شروع کنید به جنگیدن

2058
02:07:20,760 --> 02:07:24,016
،به هر قیمتی شده از دستورات پیروی کنید

2059
02:07:24,040 --> 02:07:27,856
.هر کس از دستورات سرپیچی کنه اعدام میشه

2060
02:07:27,880 --> 02:07:33,776
!ما با پیروزی برمی‌گردیم

2061
02:07:33,800 --> 02:07:35,416
!اونا تو موقعیت‌هاشون قرار گرفتن

2062
02:07:35,440 --> 02:07:36,856
!آماده‌ی حمله شید

2063
02:07:36,880 --> 02:07:39,040
!همه جوخه‌ها گزارش بدید

2064
02:07:45,280 --> 02:07:47,216
!قربان، دشمن رؤیت شد

2065
02:07:47,240 --> 02:07:49,160
!همه، موقعیت جنگیدن بگیرید

2066
02:07:49,760 --> 02:07:51,120
!تکون نخورید

2067
02:07:51,600 --> 02:07:54,080
!تکون نخورید

2068
02:07:54,760 --> 02:07:56,920
!سر جاهاتون بایستید وگرنه شلیک می‌کنیم

2069
02:07:57,840 --> 02:07:59,000
!حاضر

2070
02:07:59,360 --> 02:08:00,440
!آتش

2071
02:08:06,080 --> 02:08:07,680
!سرهنگ، آتش متقابل شروع شده

2072
02:08:10,200 --> 02:08:11,280
!حمله کنید

2073
02:08:16,240 --> 02:08:17,760
!از روی پل عبور کنید

2074
02:08:18,480 --> 02:08:20,800
!به پشت سر نگاه نکنید! بدوید

2075
02:08:21,440 --> 02:08:23,360
!بلند شو! بلند شو دیگه

2076
02:08:27,080 --> 02:08:27,817
!حمله

2077
02:08:27,841 --> 02:08:30,096
!گروه دوم، آماده شین

2078
02:08:30,120 --> 02:08:31,296
!جوخه دوم و سوم حاضر

2079
02:08:31,320 --> 02:08:33,800
!جوخه دوم و سوم، به دنبال من