1
00:02:50,510 --> 00:02:57,510
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:02:59,575 --> 00:03:00,865
!اونه

3
00:03:00,950 --> 00:03:02,115
"والنتین اسپارزا"؟

4
00:03:02,200 --> 00:03:03,825
فقط میخواهیم باهات صحبت کنیم, باشه؟

5
00:03:03,907 --> 00:03:04,907
وایستا

6
00:03:07,157 --> 00:03:08,200
!وایستا

7
00:03:09,282 --> 00:03:10,282
وایستا

8
00:03:10,325 --> 00:03:12,407
تکون نخور -
وایستا -

9
00:03:12,865 --> 00:03:14,325
هعی

10
00:03:15,282 --> 00:03:16,450
!وایستا

11
00:03:16,532 --> 00:03:17,532
!هعی

12
00:03:19,825 --> 00:03:20,825
تکون نخور

13
00:03:22,490 --> 00:03:23,365
!هعی

14
00:03:23,450 --> 00:03:25,575
وایستا -
لعنتی وایستا -

15
00:03:57,115 --> 00:03:58,240
کجا رفت؟

16
00:03:58,325 --> 00:03:59,950
کجاست؟
از اون طرف

17
00:04:04,032 --> 00:04:05,282
!والنتین

18
00:04:05,365 --> 00:04:07,200
هعی, صبر کن

19
00:04:11,615 --> 00:04:13,200
هعی, بی حرکت

20
00:04:15,825 --> 00:04:17,575
یونان, کوله پشتیش

21
00:04:17,657 --> 00:04:18,700
تکون نخور

22
00:04:20,532 --> 00:04:21,615
تکون نخور

23
00:04:22,700 --> 00:04:23,700
دستات

24
00:04:24,450 --> 00:04:26,200
باید تمومش کنم

25
00:04:26,282 --> 00:04:28,325
باید تمومش کنم

26
00:04:30,782 --> 00:04:31,782
باید تمومش کنم

27
00:04:33,490 --> 00:04:34,782
باید تمومش کنم

28
00:04:35,782 --> 00:04:37,240
باید تمومش کنم

29
00:04:38,240 --> 00:04:43,157
پیشکش به طوفان

30
00:05:01,533 --> 00:05:02,783
می تونم بشینم؟

31
00:05:06,325 --> 00:05:07,990
سر این ساعت خسته میشم

32
00:05:08,075 --> 00:05:10,700
بچم پنچ ماهشه, کم میخوابم

33
00:05:12,365 --> 00:05:14,783
بچه ها زندگی تو عوض میکنن, مگه نه؟

34
00:05:15,865 --> 00:05:19,032
بعضی وقتا, اصلا غافلگیر نمیشم که بعضی پدر مادرا دیوونه میشن

35
00:05:19,990 --> 00:05:22,825
دخترت چند سالش بود, والنتین؟
چهار ماه -

36
00:05:26,407 --> 00:05:27,740
داشتی کجا می بردیش؟

37
00:05:28,700 --> 00:05:31,032
فقط میخواستم یکم بیشتر پیش خودم نگهش دارم

38
00:05:31,115 --> 00:05:33,825
نامادریش میگه دیشب رفته بودی تو اتاقش

39
00:05:34,365 --> 00:05:36,532
یه صدایی شنیده, پنجره رو باز کرده, دیده داری فرار میکنی

40
00:05:36,950 --> 00:05:39,157
وقتی داشت برامون تعریف میکرد گریه می کرد

41
00:05:39,240 --> 00:05:40,240
اون دروغگوعه

42
00:05:41,240 --> 00:05:42,450
اون دروغ نمیگه

43
00:05:42,532 --> 00:05:45,325
گفت روی پیشونی بچه جای زخمه

44
00:05:45,950 --> 00:05:48,115
سر جاییکه اونو خوابونده بود نبوده

45
00:05:48,575 --> 00:05:52,865
جای زخم از یه چیزی که محکم روش فشار داده شده, چیزی که دقیقا با چشم این عروسک برابره

46
00:05:54,157 --> 00:05:55,865
نامادریم خیلی عوضی بود

47
00:05:57,282 --> 00:05:59,200
خودتم جای زخمو دیدی والنتین

48
00:05:59,282 --> 00:06:00,865
با ارایش جاشو پوشوندی

49
00:06:01,325 --> 00:06:03,533
و خواسته بودی که در تابوت رو زود ببندند

50
00:06:04,325 --> 00:06:06,240
ولی اون هرزه بیخیال نمیشد

51
00:06:06,825 --> 00:06:08,658
برای همین جسدو برداشتی؟

52
00:06:08,740 --> 00:06:11,740
نه, برداشتم چون میخواستن بسوزوننش

53
00:06:11,825 --> 00:06:14,283
میخواستی دفنش کنی -
نباید بسوزه -

54
00:06:14,365 --> 00:06:15,365
باید تمومش کنم

55
00:06:15,950 --> 00:06:17,907
چیو باید تموم کنی, والنتین؟

56
00:06:17,990 --> 00:06:19,075
...اگه نکنم

57
00:06:19,700 --> 00:06:21,157
همش بی فایده میشه

58
00:06:21,240 --> 00:06:22,865
این کارا واسه چیه؟

59
00:06:30,032 --> 00:06:31,532
تو دخترت رو کشتی؟

60
00:06:32,740 --> 00:06:33,740
نه

61
00:06:34,907 --> 00:06:36,325
من نکشتمش

62
00:06:36,990 --> 00:06:38,282
من پیشکشش کردم

63
00:06:39,115 --> 00:06:40,115
به کی؟

64
00:06:42,615 --> 00:06:44,032
به کی پیشکشش کردی؟

65
00:06:46,657 --> 00:06:47,657
واسه چی؟

66
00:06:50,115 --> 00:06:51,575
بهشون بگو که نسوزوننش

67
00:06:52,365 --> 00:06:53,407
لطفا

68
00:06:54,075 --> 00:06:56,032
نسوزوننش

69
00:06:56,615 --> 00:06:57,782
به کی؟

70
00:07:00,783 --> 00:07:02,200
به کی پیشکشش کردی؟

71
00:07:02,700 --> 00:07:05,908
لباش داره تکون میخوره ولی نمی تونم بگم چی داره میگه

72
00:07:05,990 --> 00:07:07,033
واسه چی؟

73
00:07:07,490 --> 00:07:09,533
گونی ببین می تونی صداشو درست کنی

74
00:07:10,075 --> 00:07:12,700
یکی رو پیدا کن که لب خونی کنه

75
00:07:12,783 --> 00:07:13,825
چشم رئیس

76
00:07:13,908 --> 00:07:16,033
لطفا یکی قهوه سازو درست کنه

77
00:07:16,115 --> 00:07:18,075
مسئولش کیه -
من درستش میکنم

78
00:07:24,365 --> 00:07:27,615
امکان نداره, مامان از رودخونه زنده درش اورده

79
00:07:28,240 --> 00:07:30,657
با قاضی" شهر پامپلونا"  که مسئول پرونده اس صحبت کردم

80
00:07:30,740 --> 00:07:33,825
اون با مراسم خاک سپاری موافقه -
تو به قاضی "مارکینا" زنگ زدی؟

81
00:07:33,907 --> 00:07:36,825
نه, اون بهم زنگ زد
به هر حال, مهربونه

82
00:07:36,907 --> 00:07:41,115
با کشیش "جرمن" هم حرف زدم
ما تصمیم گرفتیم جمعه باشه

83
00:07:41,200 --> 00:07:42,700
ما؟ -
اره -

84
00:07:42,782 --> 00:07:45,240
هر چی زودتر تموم بشه به نفع همه مونه

85
00:07:45,325 --> 00:07:47,907
بدون جسدش نمی تونیم اونو مرده فرض کنیم

86
00:07:47,990 --> 00:07:49,032
چرت پرت نگو

87
00:07:49,115 --> 00:07:51,325
یک ماه قبل کتش رو توی رودخونه پیدا کردن

88
00:07:51,407 --> 00:07:52,407
واسه رد گم کنی بوده

89
00:07:52,490 --> 00:07:55,325
دلیل نمیشه که دست رو دست بذاریم
فکر خوبیه امایا -

90
00:07:56,115 --> 00:07:57,282
باید دست بکار بشیم

91
00:07:59,740 --> 00:08:01,115
فکر نکنم مرده باشه

92
00:08:01,200 --> 00:08:05,200
پس الان کجاست؟ یه پیرزن تنها توی شب, حتی نمی تونه راه بره

93
00:08:05,283 --> 00:08:07,240
از اون پیرزن ها نیست که نمی تونه راه بره

94
00:08:07,325 --> 00:08:09,615
مهم نیست, ولش کن

95
00:08:11,658 --> 00:08:12,950
مامان مرده

96
00:08:19,032 --> 00:08:21,657
اگه واسه مراسم کمک میخواستی خبرم کن

97
00:08:21,740 --> 00:08:22,740
باشه

98
00:08:23,325 --> 00:08:25,075
امایا

99
00:08:40,781 --> 00:08:43,281
تو اونو ندیدی, جمز, اون فرار کرد

100
00:08:43,365 --> 00:08:45,700
اومد تو این خونه, اون بچه مونو گرفت

101
00:08:46,157 --> 00:08:49,907
اون یه پیرزن ضعیف بیچاره نبود, عقلش سر جاش بود, من اونجا بودم

102
00:08:49,990 --> 00:08:51,990
اره, من نبودم, میدونم

103
00:08:52,657 --> 00:08:55,950
پس چرا سرو کلش پیدا نمیشه, امایا؟
اب اونو برده

104
00:08:56,032 --> 00:08:57,865
پلیس اینجوری میگه, همکارت

105
00:08:57,950 --> 00:09:00,717
حتی اون قاضی کوفتی که دوستته -
برام مهم نیست, حرفشونو باور نمیکنم -

106
00:09:00,741 --> 00:09:02,075
دقیقا, مشکل همینه

107
00:09:02,616 --> 00:09:05,866
تا حالا به اینکه بقیه چه حسی دارن فکر کردی؟ به خواهرات فکر کردی؟

108
00:09:06,325 --> 00:09:09,366
به این فکر کردی که شاید باید این قضه کوفتی رو تموم کنن؟

109
00:09:10,616 --> 00:09:14,116
میدونم خیلی زجر میکشی امایا, ولی فقط تو اینجوری نیستی

110
00:09:17,866 --> 00:09:19,950
خودم میرم

111
00:09:20,741 --> 00:09:22,200
هعی رفیق

112
00:09:22,282 --> 00:09:23,575
میدونم رفیق

113
00:09:25,116 --> 00:09:27,700
اشکالی نداره اگه بذاریش به عهده موسسه خاکسپاری

114
00:09:28,241 --> 00:09:31,032
من میرم, امیدوارم تو هم باهام بیای

115
00:09:34,157 --> 00:09:36,782
امایا, عزیزم -
الان نه, عمه لطفا

116
00:09:39,700 --> 00:09:40,740
لطفا

117
00:10:08,325 --> 00:10:09,366
هعی

118
00:10:21,157 --> 00:10:23,282
موافقم

119
00:10:23,366 --> 00:10:26,450
ولی کارگردان بازیگر زیاد داره

120
00:10:27,157 --> 00:10:28,200
اوه, جدی!؟

121
00:10:29,032 --> 00:10:32,450
ولی فیلم فرارت خیلی صحنه جالبی بود, کارگردان

122
00:10:33,115 --> 00:10:34,115
از یه پیرزن دستور می گیری

123
00:10:34,615 --> 00:10:37,325
خیلی خوب انجامش دادی
تو الان تو زندانی, اونم گم شده

124
00:10:38,032 --> 00:10:39,240
صحنه رو خوب کارگردانی میکنی

125
00:10:39,325 --> 00:10:40,907
داری اشتباه میکنی, کاراگاه

126
00:10:41,990 --> 00:10:45,115
غیر از اون قسمتش که غافلگیر شدیم بچه پسره, بقیش طبق نقشه پیش رفت

127
00:10:45,200 --> 00:10:47,450
اون تفنگی که تو کلیسا ول کردی رو از کجا اوردی؟

128
00:10:47,532 --> 00:10:49,907
روزاریو بهت گفته؟
نمیدونم منظورت چیه

129
00:10:51,740 --> 00:10:52,950
وقتی که توی "بازاتان" قرار داشتی

130
00:10:53,032 --> 00:10:55,450
توی خونه ی پدرت یا هتل نمی موندی

131
00:10:55,865 --> 00:10:59,990
فکر کنم یه خونه امن داری, مادرم وقتی که از غار رفته, اونجا رفته

132
00:11:00,075 --> 00:11:01,491
اون خونه کجاست؟

133
00:11:04,325 --> 00:11:05,657
زندس, مگه نه؟

134
00:11:08,741 --> 00:11:09,657
تو چی فکر میکنی؟

135
00:11:09,741 --> 00:11:11,825
نقشه فرار براش ریخته بودی

136
00:11:13,491 --> 00:11:16,366
یکی باید باهوش باشه تا قدر این ذکاوت رو بدونه

137
00:11:17,532 --> 00:11:19,532
من و تو همدیگه رو دیدیم

138
00:11:20,741 --> 00:11:22,825
فقط به خاطر اون, بهت یه هدیه میدم

139
00:11:24,407 --> 00:11:25,700
خوب گوش کن

140
00:11:26,407 --> 00:11:28,241
پیام از طرف مادرته

141
00:11:32,450 --> 00:11:35,490
با یه چشم باز بخواب, جنده کوچولو

142
00:11:35,575 --> 00:11:37,450
چون دیر یا زود

143
00:11:37,950 --> 00:11:39,157
مادرت

144
00:11:39,532 --> 00:11:40,532
می خورتت

145
00:11:43,782 --> 00:11:45,157
!در رو باز کن

146
00:11:46,282 --> 00:11:47,907
!در رو باز کن

147
00:11:48,782 --> 00:11:50,532
!صدامو نمی شنوی؟ باز کن

148
00:12:05,657 --> 00:12:07,157
اون دست رو نقطه ضعفت گذاشته

149
00:12:07,241 --> 00:12:09,616
پیام از طرف مادرت نبوده

150
00:12:09,700 --> 00:12:11,366
داشت نگهبان هارو کنترل میکرد

151
00:12:11,450 --> 00:12:13,700
انگار اونا سگش بودن -
کجایی؟ -

152
00:12:14,157 --> 00:12:17,532
بگو کجایی, میام دنبالت -
به رئیس زنگ بزن بگو بندازتش تو انفرادی -

153
00:12:17,616 --> 00:12:18,450
حتما

154
00:12:18,532 --> 00:12:22,200
امایا, بابت اتفاقی که افتاده خیلی متاسفم, بیا امشب همدیگه رو ببینیم

155
00:12:22,282 --> 00:12:23,532
میام دنبالت

156
00:12:23,616 --> 00:12:26,282
باید هر چه زودتر به رئیس خبر بدی

157
00:12:26,366 --> 00:12:29,032
باید برم, پشت خطی دارم -
باشه, نگران نباش -

158
00:12:29,575 --> 00:12:31,700
بله یونان

159
00:12:35,407 --> 00:12:38,657
تمام دسته گل هارو با دقت چینده بودیم

160
00:12:38,740 --> 00:12:40,990
امروز همه چیز بهم ریخته

161
00:12:41,782 --> 00:12:43,365
همه چی بهم ریخته

162
00:12:43,450 --> 00:12:46,240
نگهبان میگه سنگ قبر جا به جا شده

163
00:12:46,325 --> 00:12:47,325
صبر کن

164
00:12:59,990 --> 00:13:01,657
این یکی جا به جا شده, خانم

165
00:13:15,950 --> 00:13:16,950
خالیه

166
00:13:31,700 --> 00:13:34,407
به رئیس زندان بگو میخواهیم با والنتین اسپارزا حرف بزنیم

167
00:13:34,490 --> 00:13:36,575
باید کنار خونه دفنش میکردیم

168
00:13:37,115 --> 00:13:40,157
تو هم دیگه نباید دنبال قاتل های روانی بری

169
00:13:40,240 --> 00:13:42,615
دختر عزیز مونو "اینگوما" کشت

170
00:13:43,865 --> 00:13:44,865
رئیس

171
00:13:48,075 --> 00:13:50,240
بله؟ -
والنتین اسپارزا کشته شده -

172
00:13:51,782 --> 00:13:52,782
چی؟

173
00:13:53,865 --> 00:13:56,240
هم سلولیش یه دفعه با چاقو زدتش

174
00:13:56,325 --> 00:13:58,907
زندانی سر به زیری بود, هیچکس نمی فهمه چه اتفاقی افتاده

175
00:13:59,657 --> 00:14:01,282
ویدیوی بازجویی چی؟

176
00:14:01,366 --> 00:14:03,907
صداش نامفهومه, با متخصص لب خونی بررسیش کردم

177
00:14:05,991 --> 00:14:08,866
مثل بقیه قربانی ها واسه اینگوما قربانیش کردم

178
00:14:09,907 --> 00:14:11,075
دوباره پخشش کن

179
00:14:13,950 --> 00:14:16,907
مثل بقیه قربانی ها واسه اینگوما قربانیش کردم

180
00:14:18,907 --> 00:14:22,657
ایگوما, یکی از قدیمی ترین شیاطین افسانه ایه

181
00:14:22,741 --> 00:14:27,032
ادما رو توی خواب می کشه, باعث مرگ ناگهانی بچه ها میشه

182
00:14:27,116 --> 00:14:29,916
دهنشو میذاره روی دهن شون, نفسش شونو می بلعده تا وقتیکه بمیرند

183
00:14:30,325 --> 00:14:31,325
بذار ببینم

184
00:14:32,491 --> 00:14:33,490
مرسی گونی

185
00:14:37,575 --> 00:14:40,740
وقتی اون تابوت خالی رو دیدم یاد خواهرم افتادم

186
00:14:41,615 --> 00:14:43,416
این دفعه دیگه زحمت کندن رو به خودشون نداده بودن

187
00:14:44,657 --> 00:14:47,450
دنبال نوزاد هایی که طی پنج سال گذشته مرگ

188
00:14:47,532 --> 00:14:48,950
ناگهانی داشتند بگردید

189
00:14:49,782 --> 00:14:50,782
باشه

190
00:14:58,325 --> 00:15:00,950
النا؟ امایا سالازار ام

191
00:15:04,407 --> 00:15:09,616
همون نماد هایی اند که استاد دنبال شون بود, وقتیکه حیوون هارو قربانی کردیم

192
00:15:09,741 --> 00:15:12,032
ولی معنی شونو نمیدونم

193
00:15:13,366 --> 00:15:15,741
النا, میدونم که مادرم زندس

194
00:15:16,157 --> 00:15:17,866
یه جایی قایم شده

195
00:15:17,950 --> 00:15:21,407
اونجاییکه دور هم جمع شده بودین رو باید پیدا کنم, همون خونه ای که راجع بهش بهم گفته بودی

196
00:15:22,950 --> 00:15:25,407
خیلی مهمه که جوابمو بدی, خواهش میکنم

197
00:15:26,950 --> 00:15:29,200
انسان هارو هم قربانی میکردن؟

198
00:15:29,282 --> 00:15:32,657
اصلا متوجه هستی امایا؟
اگه چیزی بگم منو می کشند

199
00:15:32,740 --> 00:15:34,532
کی میکشه؟ کی؟

200
00:15:34,615 --> 00:15:35,865
من مواظبتم

201
00:15:36,450 --> 00:15:38,825
نمی تونی ازم محافظت کنی -
لطفا -

202
00:15:38,907 --> 00:15:40,450
لطفا جوابمو بده

203
00:15:41,490 --> 00:15:42,907
انسان هارو قربانی میکردن؟

204
00:15:45,907 --> 00:15:47,407
قبلا

205
00:15:47,490 --> 00:15:50,157
مادرت تنها زن حامله ی گروه بود

206
00:15:51,532 --> 00:15:55,615
اگه الان تو زنده ای, کل اون ماجرا الکی بوده

207
00:15:57,615 --> 00:16:00,741
هر وقت که تو رو توی شهر می دیدم

208
00:16:01,241 --> 00:16:02,700
خدا رو هزار مرتبه شکر میکردم

209
00:16:02,782 --> 00:16:06,282
النا, من یک خواهر داشتم

210
00:16:07,866 --> 00:16:10,282
یه خواهر دوقولو که توی گهوارش مرده

211
00:16:10,366 --> 00:16:12,200
خواهرت کجا دفن کردن؟
نمیدونم -

212
00:16:12,282 --> 00:16:14,700
قبرش رو پیدا کردم, ولی خالی بود -
نه -

213
00:16:14,782 --> 00:16:16,782
لطفا, النا -
از خونم برو بیرون -

214
00:16:16,866 --> 00:16:19,741
همین الان از خونم برو بیرون -
خواهش میکنم, خیلی مهمه -

215
00:16:19,825 --> 00:16:20,866
گوش کن -
برو بیرون -

216
00:16:20,950 --> 00:16:23,032
حداقل بهم بگو جسدها کجان

217
00:16:23,116 --> 00:16:25,407
با اونا چی کار کردین؟ لطفا

218
00:16:25,491 --> 00:16:26,907
النا خواهش میکنم, لطفا

219
00:16:26,991 --> 00:16:28,791
!از خونم برو بیرون

220
00:16:39,907 --> 00:16:42,115
زندان پامپلونا

221
00:17:50,783 --> 00:17:51,990
هعی

222
00:18:07,115 --> 00:18:08,908
حالت خوبه؟

223
00:18:10,700 --> 00:18:12,990
بابام الان زنگ زد

224
00:18:13,950 --> 00:18:15,783
قلبش زخمی شده

225
00:18:16,700 --> 00:18:18,158
خیلی متاسفم

226
00:18:18,658 --> 00:18:19,950
اوه, خیلی متاسفم

227
00:18:21,740 --> 00:18:23,783
باید فوری عملش کنن

228
00:18:24,740 --> 00:18:26,865
...فردا بهش نوبت میدن, ولی

229
00:18:27,450 --> 00:18:30,033
بعد از مراسم خاکسپاری میرم -
باشه -

230
00:18:31,115 --> 00:18:33,240
فردا کارامو با اینجا تموم میکنم

231
00:18:33,325 --> 00:18:34,700
بعدش بلیط می گیرم

232
00:18:39,408 --> 00:18:42,783
بعد از اینکه دیدیش, رفت انفرادی, با هیچکسم حرف نزده

233
00:18:42,865 --> 00:18:46,533
نگهبان دیده تکون نمیخوره, اژیر رو بصدا در اورده,بعدشم اینجوری پیداش کردیم

234
00:18:46,615 --> 00:18:48,240
هیچ نشونی از کبودی

235
00:18:48,325 --> 00:18:51,700
دفاع شخصی یا زجر کشیدن نیست

236
00:18:52,115 --> 00:18:54,825
با توجه به کفی که از دهنش اومده بیرون

237
00:18:54,908 --> 00:18:58,658
احتمال میدم یه چیزی خورده که باعث شده سکته کنه

238
00:19:00,075 --> 00:19:01,990
دکتر "بیراستیگو" اون نمیخواست بمیره

239
00:19:02,575 --> 00:19:05,283
از رفتارش معلوم بود که نمیخواد خودکشی کنه

240
00:19:05,365 --> 00:19:07,408
منظورت چیه که نمیخواست بمیره؟

241
00:19:08,033 --> 00:19:09,365
از کجا میدونی؟

242
00:19:11,700 --> 00:19:12,908
وقتی داشته درد می کشیده گریه میکرده

243
00:19:12,990 --> 00:19:15,950
دراز کشیده واسه مرگ رغت انگیزش اشک ریخته

244
00:19:23,033 --> 00:19:25,033
وایستا, رو دوربین پنج کلیک کن

245
00:19:32,075 --> 00:19:33,658
یه چیزی داد دستش

246
00:19:41,490 --> 00:19:42,490
رو دوربین نه کلیک کن

247
00:20:07,365 --> 00:20:08,490
امایا

248
00:20:09,450 --> 00:20:11,615
عجب افتخاری, چیزی شده؟

249
00:20:12,365 --> 00:20:14,908
بدون اینکه بهم بگی رفتی
چه طوری

250
00:20:16,700 --> 00:20:18,365
خوبم, مرسی

251
00:20:19,408 --> 00:20:22,325
یادت باشه, چیزی نیاز داشتی من اینجام

252
00:20:23,533 --> 00:20:25,450
مرسی -
تو واسم مهمی امایا -

253
00:20:39,158 --> 00:20:42,950
فقط میخواستم بگم حسم نسبت بهت عوض نشده

254
00:20:43,615 --> 00:20:45,655
هیچوقتم عوض نمیشه

255
00:20:53,825 --> 00:20:54,825
ببخشید

256
00:20:56,408 --> 00:20:59,075
واسه کمک تو مراسم عزاداری مادرم به خواهرم فلورا زنگ زدی؟

257
00:20:59,158 --> 00:21:03,200
بهش گفتم فکر خوبیه
ولی اون بهم زنگ زد

258
00:21:26,033 --> 00:21:28,158
دکتر بیراستیگو رو توی زندان دیدی؟

259
00:21:28,240 --> 00:21:29,575
سه بار

260
00:21:29,658 --> 00:21:33,240
راجع به فرار روزاریو و اتفاقات اون شب بهت گفت؟

261
00:21:33,325 --> 00:21:36,533
چندبار سعی کردم کاراگاه, ولی هر بار موضوع رو عوض میکرد

262
00:21:37,700 --> 00:21:39,490
فکر کنم مادرم خودشو قایم کرده

263
00:21:40,365 --> 00:21:43,158
همین قسمت قضیه رو پیچیده تر میکنه

264
00:21:43,740 --> 00:21:45,990
خوش حالم که کم کم داری متوجه میشی, سالازار

265
00:21:46,950 --> 00:21:51,325
ممکنه که این قضیه ارتباطی به جادوگری های باستانی دره

266
00:21:51,740 --> 00:21:53,158
و اتفاقی که توی غار افتاده باشه؟

267
00:21:54,575 --> 00:21:56,783
میگن جادوگرها بچه هارو میخوردند

268
00:21:56,865 --> 00:21:59,865
از قربانی های بیگناه تغذیه می کردند

269
00:21:59,950 --> 00:22:01,365
فایدش چیه

270
00:22:02,158 --> 00:22:04,365
سلامتی, زندگی

271
00:22:04,950 --> 00:22:06,240
چیزای باارزش

272
00:22:06,325 --> 00:22:08,075
هنوزم کسی به این چیزا باور داره؟

273
00:22:08,158 --> 00:22:10,533
سوال نپرس, سعی کن بپذیریش

274
00:22:11,283 --> 00:22:15,575
قضاوت نکن, اگه اتفاقی دلیل واقعی داره پس واقعیه

275
00:22:19,740 --> 00:22:22,240
چرا بچه ها؟ چه جوری ازشون استفاده میکردن؟

276
00:22:24,075 --> 00:22:26,533
باید زیر دو سال می بودن

277
00:22:26,615 --> 00:22:29,200
بعد از اون سن, بچه ها توی دو دنیا وجود داشتن

278
00:22:29,700 --> 00:22:32,033
اتفاقی که تو هر دو دنیا می افته رو می تونن ببینن و بشنون

279
00:22:33,365 --> 00:22:34,950
واسه کشتن شون مراسم برگذار میکردن

280
00:22:36,240 --> 00:22:38,158
معمولا خون ریزی میکردن

281
00:22:38,325 --> 00:22:42,115
بعضی وقتا تکه تکه شون میکردن تا کم کم استفاده کنن

282
00:22:43,200 --> 00:22:45,950
جمجمه و استخون های دراز خیلی باارزش بودن

283
00:22:46,575 --> 00:22:50,200
توی بعضی از مراسم, از ناخن, مو, و دندون

284
00:22:50,783 --> 00:22:54,115
و گرد استخون های کوچیک شون استفاده میکردن

285
00:22:55,658 --> 00:22:58,990
اگه یه جسد رو واسه قربانی کردن می دزدیدن کجا می بردنش؟

286
00:22:59,490 --> 00:23:02,450
به یه جای امن و جادویی

287
00:23:04,658 --> 00:23:08,075
میدونم داری به معبد هارو و کلیساها فکر میکنی, کاراگاه

288
00:23:08,740 --> 00:23:11,283
ولی جادوگرها شیطان پرست نیستن

289
00:23:11,365 --> 00:23:13,283
هدفشون پیشکش کردن به خدا نیست

290
00:23:13,783 --> 00:23:16,283
هدفشون احضار و پرستش ارواح ست

291
00:23:17,408 --> 00:23:19,533
چه روحی؟ -
اکر -

292
00:23:20,158 --> 00:23:20,990
برای مثال

293
00:23:21,075 --> 00:23:24,990
توی بازاتان شیطان رو اینجوری صدا میزنن -
باورش داری پدر؟ -

294
00:23:25,408 --> 00:23:28,950
دوباره بهت میگم کاراگاه, ربطی به اعتقاد داشتن نداره

295
00:23:29,033 --> 00:23:31,365
مربوط به اون قدرتی که دارن هست

296
00:23:32,033 --> 00:23:34,408
چیزی که مهمه اتفاقای واقعیه

297
00:23:34,490 --> 00:23:37,575
و ادمایی که دوست دارن به خاطر اونا بکشن و کشته بشن

298
00:23:55,200 --> 00:23:59,075
سونیا گفت والنتین همش راجع به رسم و رسوم و قدرت زمین حرف میزده

299
00:24:00,158 --> 00:24:01,908
اون ازش خواسته که بچه رو توی خونه بدنیا بیاره

300
00:24:01,990 --> 00:24:04,075
ولی دختره توی بیمارستان بدنیا اومده

301
00:24:04,158 --> 00:24:05,408
حرفی از ماما نزد؟

302
00:24:06,075 --> 00:24:08,115
نگفت, ولی باهاش حرف میزنم

303
00:24:12,158 --> 00:24:13,283
"ایریاته "اس

304
00:24:14,033 --> 00:24:17,700
توی هفت سال گذشته هفتا پرونده راجع به نوزاد هایی که تو بازاتان توی گهواره مردن بوده

305
00:24:17,783 --> 00:24:20,658
سرویس اجتماعی از سه تاشون بازجویی کرده

306
00:24:21,365 --> 00:24:25,283
ازشون بپرس چی توجه شونو جلب کرده و عکس العمل خانواده ها چی بوده

307
00:24:25,825 --> 00:24:26,865
حتما

308
00:24:34,700 --> 00:24:37,615
توجه, تمام واحد ها, به خیابون" پدر دونوستیا" بیایین, تمام

309
00:24:37,700 --> 00:24:39,783
کنار نونواییه

310
00:24:55,950 --> 00:24:58,865
تمام ورودی هارو ببند, لطفا

311
00:24:59,325 --> 00:25:00,325
باشه

312
00:25:02,575 --> 00:25:04,200
مونتس, چه اتفاقی افتاده؟

313
00:25:04,283 --> 00:25:06,240
جسد یه زنه

314
00:25:07,450 --> 00:25:08,658
دخترش پیداش کرده

315
00:25:08,740 --> 00:25:11,490
از پامپلونا اومده اینجا چون جواب تلفن رو نمیداده

316
00:25:11,575 --> 00:25:14,033
دکتر گفت بنظر غیر عادی می رسه

317
00:25:14,865 --> 00:25:18,200
الان میام -
نرده بون رو بیارین تا از در بریم بالا -

318
00:25:18,283 --> 00:25:20,200
خیلی خب, بیایین شروع کنیم

319
00:25:21,200 --> 00:25:22,450
روگر

320
00:25:26,158 --> 00:25:27,325
کاراگاه

321
00:25:47,533 --> 00:25:50,950
اولش بنظر می رسید که به خاطر خون ریزی داخلی شش هاش بیهوش شده

322
00:25:51,658 --> 00:25:52,658
ولی ببین

323
00:25:53,740 --> 00:25:56,740
توی استفراغش تیکه های کوچیک پوست گردوعه

324
00:25:57,283 --> 00:25:59,283
مثل تیغ تیزه

325
00:25:59,365 --> 00:26:02,740
حتما شکم و روده ها و نایش رو سوراخ کرده

326
00:26:02,825 --> 00:26:05,740
وقتی داشته بالا میاورده نای رو پاره کرده

327
00:26:06,408 --> 00:26:09,115
چندش اورترین روش خودکشیه

328
00:26:16,450 --> 00:26:18,615
مامانم هیچوقت خودکشی نمیکرد

329
00:26:19,825 --> 00:26:22,865
اون از گردو متنفر بود, حالش از گردو بهم میخورد

330
00:26:23,908 --> 00:26:26,158
وقتی بچه بودم قسمم داد که هیچوقت بهشون دست نزنم

331
00:26:32,200 --> 00:26:34,783
این اواخر رفتارش عجیب بود؟

332
00:26:37,240 --> 00:26:39,408
این ماه بنظر عصبی میومد

333
00:26:39,490 --> 00:26:41,575
پارانوئید داشت

334
00:26:42,325 --> 00:26:44,283
ولی نتونستم چیزی از زیر زبونش بکشم بیرون

335
00:26:47,075 --> 00:26:48,115
مرسی

336
00:26:53,615 --> 00:26:55,450
تو دختر روزاریویی مگه نه؟

337
00:26:56,490 --> 00:26:59,533
همیشه می دیدم مادرم واسش گریه میکنه

338
00:27:22,783 --> 00:27:24,263
"الوشیوس دوپره"هستم

339
00:27:24,325 --> 00:27:26,124
لطفا پیام بذارید , باهاتون تماس می گیرم

340
00:27:26,158 --> 00:27:27,615
الوشیوس

341
00:27:28,783 --> 00:27:30,865
تمام ادمای اون گروه دارن می میرن

342
00:27:32,740 --> 00:27:36,950
فکر کنم یکی داره ازم محافظت میکنه

343
00:27:38,700 --> 00:27:40,325
لطفا هر وقت تونستی بهم زنگ بزن

344
00:28:10,825 --> 00:28:11,825
کجا بودی؟

345
00:28:12,283 --> 00:28:13,615
تمام روز نگران بودم

346
00:28:15,908 --> 00:28:16,990
الان اینجام

347
00:28:17,490 --> 00:28:19,950
چندبار بهت زنگ زدم جواب ندادی

348
00:28:20,740 --> 00:28:23,075
شیش بعدظهر؟
میشه تمام روز؟

349
00:28:23,950 --> 00:28:26,365
چی شده جمز؟
تو بهم بگو

350
00:28:27,490 --> 00:28:28,740
نمیدونم

351
00:28:32,908 --> 00:28:35,033
دوشنبه بابامو عمل میکنند

352
00:28:36,075 --> 00:28:39,365
واسه هر سه تامون پرواز امریکا رو واسه روز شنبه رزو کردم

353
00:28:40,283 --> 00:28:42,200
با من و ایبای بیا, امایا

354
00:28:43,200 --> 00:28:44,783
چند روزی مرخصی بگیر

355
00:28:45,825 --> 00:28:49,408
با من بودن واست خوبه, می تونی از همه چی و همه کس دور باشی

356
00:28:52,533 --> 00:28:53,783
باشه

357
00:28:54,990 --> 00:28:56,283
باشه

358
00:29:19,658 --> 00:29:21,498
ببخشید نمیخواستم بترسونمت

359
00:29:21,533 --> 00:29:22,533
اشکالی نداره

360
00:29:22,783 --> 00:29:25,658
...وقتی رفتم تو رخت خواب, بالشت رو براشتم و

361
00:29:27,240 --> 00:29:28,908
اینو پیدا کردم

362
00:29:29,450 --> 00:29:30,740
واسه توعه

363
00:29:34,490 --> 00:29:36,490
فکر کنم حق با اونا باشه

364
00:29:37,908 --> 00:29:39,533
اون پیرزن بیچاره خودکشی کرده

365
00:29:42,325 --> 00:29:45,658
ادرس جاییکه قبلا با مادرم می رفته

366
00:29:46,240 --> 00:29:47,240
فقط همین

367
00:30:04,365 --> 00:30:07,490
اونا میدونن, بهت که گفتم می فهمند

368
00:30:07,575 --> 00:30:09,575
هیچکس نمی تونه ازت در مقابل شون محافظت کنه

369
00:30:10,783 --> 00:30:14,283
یه چیزی داره منو از درون میخوره, حس میکنم داره منو میکشه

370
00:30:15,033 --> 00:30:17,240
دیگه نمی تونم قایمش کنم

371
00:30:19,783 --> 00:30:25,158
یه خونه بزرگه با دیوارای کثیف, و سقفش سیاست

372
00:30:26,158 --> 00:30:28,408
توی خیابون "اورابیدا" ست

373
00:30:28,950 --> 00:30:31,033
از بالا دیده نمیشه

374
00:30:31,115 --> 00:30:34,700
ولی سر پیچ جاده می بینیش

375
00:30:37,615 --> 00:30:41,240
تاریک بودن خونه به خاطر رنگش نیست

376
00:30:41,325 --> 00:30:43,408
به خاطر چیزیه که داخلشه

377
00:30:45,533 --> 00:30:47,365
اگه تو همون کسی که ادعا میکنی باشی

378
00:30:47,450 --> 00:30:50,908
و از دست سرنوشت جون سالم بدر بردی, اونا واست جادو ذخیره کردن

379
00:30:50,990 --> 00:30:53,408
مهم نیست که دنبال شون میگردی یا نه

380
00:30:53,490 --> 00:30:56,700
دیر یا زود پیدات میکنن

381
00:30:56,783 --> 00:30:58,365
خدا کمکت کنه

382
00:31:52,825 --> 00:31:54,990
صبح بخیر, چه طوری میتونم کمک تون کنم؟ -
صبح بخیر

383
00:31:55,075 --> 00:31:58,200
دارم دنبال یه خونه قدیمی می گردم
شاید اون یکی خونه باشه

384
00:31:58,283 --> 00:32:01,158
ولی بنظر میرسه که نو سازه -
من چیزی راجع به اون خونه ها نمیدونم -

385
00:32:01,700 --> 00:32:03,299
مهمه, لطفا کمکم کن

386
00:32:05,325 --> 00:32:07,033
دنبال اون خرابه میگردی؟

387
00:32:07,115 --> 00:32:08,283
اره

388
00:32:08,365 --> 00:32:10,865
تا حالا هیچکدوم شونو اینجا دیدی؟

389
00:32:15,450 --> 00:32:17,658
اره, اون مرد رو زیاد اینجا دیدم

390
00:32:17,740 --> 00:32:19,950
ولی اون دوتا رو تا به حال تو عمرم ندیدم

391
00:32:20,490 --> 00:32:23,158
میشه لطفا اسمت رو بهم بگی؟ -
انا ماری ازکورا -

392
00:32:23,240 --> 00:32:25,081
چند ساله که اینجا زندگی میکنی؟

393
00:32:25,115 --> 00:32:26,408
از " اینارا" بپرس

394
00:32:26,490 --> 00:32:28,700
اینارا تنها اسمیه که مهمه, عجله کن

395
00:32:36,075 --> 00:32:37,075
صبر کن

396
00:32:43,158 --> 00:32:44,325
صبح بخیر

397
00:32:46,075 --> 00:32:48,865
من کاراگاه سالازار از بخش جنایی ام

398
00:32:48,950 --> 00:32:51,783
شما صاحب این خونه اید؟ -
اره, چه طور؟

399
00:32:52,365 --> 00:32:53,950
خبر بدی واست دارم

400
00:32:54,490 --> 00:32:56,658
دوست تون دکتر بیراستیگو فوت کرده

401
00:32:59,158 --> 00:33:00,365
از کجا می شناختیش؟

402
00:33:00,450 --> 00:33:03,490
رابطه مون فوق محرمانه بود

403
00:33:03,575 --> 00:33:06,783
ببخشید
ببخشید اخرین سوال

404
00:33:08,575 --> 00:33:11,990
تاحالا دکتر بیراستیگو رو با این زن دیدی؟

405
00:33:14,575 --> 00:33:15,740
هیچوقت ندیدمش

406
00:33:18,115 --> 00:33:19,926
کسی توی خونه اس؟ -
کاراگاه -

407
00:33:19,950 --> 00:33:22,575
همین الان خبر مرگ کسی که خیلی برامون عزیز بود رو دادی

408
00:33:22,658 --> 00:33:24,700
میخواهیم هضمش کنیم

409
00:33:24,783 --> 00:33:27,825
اگه سوال بیشتری داری, میتونی از وکیل مون بپرسی

410
00:33:33,990 --> 00:33:37,115
پیرزن بیچاره با خوردن اون چیزای تیز مورده

411
00:33:37,200 --> 00:33:39,533
مطمئنم خواست خودش نبوده

412
00:33:39,615 --> 00:33:42,408
یکی مجبورش کرده پوست گردو رو بخوره

413
00:33:42,490 --> 00:33:44,240
تا وقتیکه از درون تیکه تیکه بشه

414
00:33:44,325 --> 00:33:48,200
وقتیکه داشته می مرده تیکه های گردو رو بزور تو گلوش فرو کردن

415
00:33:48,740 --> 00:33:51,075
تا وقتیکه روده هاش ترکیده

416
00:33:51,158 --> 00:33:52,658
مرسی دکتر

417
00:33:52,740 --> 00:33:55,740
رئیس, گواهی تولدش رو پیدا کردیم -
خوبه -

418
00:33:55,825 --> 00:33:59,658
اینارا مارتینز باتن, متولد یازدهم دسامبر 1997

419
00:33:59,740 --> 00:34:01,325
اون یه دختر داره

420
00:34:01,408 --> 00:34:04,365
توی خونه بدنیا اومده, توی شهر " ارگی بلتز"

421
00:34:04,450 --> 00:34:06,240
اسم ماما " فینا هیدالگو"

422
00:34:06,325 --> 00:34:07,240
لعنتی

423
00:34:07,325 --> 00:34:10,033
گواهی فوتش رو نمی تونم پیدا کنم

424
00:34:10,116 --> 00:34:12,533
" ارگی بلتز" یعنی "تاریکی"
بله مونتس -

425
00:34:12,616 --> 00:34:15,908
با اون خانواده هایی که خدمات اجتماعی ازشون بازجویی کرده بود حرف زدیم

426
00:34:15,991 --> 00:34:19,116
وقتیکه بچه شون مردن کاملا عادی رفتار میکردن

427
00:34:19,200 --> 00:34:21,033
ولی الان پول دارن

428
00:34:21,116 --> 00:34:25,325
شرکت های داروسازی, بنگاه, و موسسه حقوقی دارن

429
00:34:25,408 --> 00:34:26,825
زندگی شون رو به راهه

430
00:34:26,908 --> 00:34:29,366
عجب شانسی دارن

431
00:34:29,450 --> 00:34:33,533
یکی از اون وکیل ها سرطان داشته ولی الان خیلی سرحاله

432
00:34:35,033 --> 00:34:37,533
اسمش چیه؟ -
کارملا اندیا -

433
00:34:37,616 --> 00:34:40,033
اون همکار لیهارتا و ایندیاست

434
00:35:01,241 --> 00:35:05,283
بیراستیگو, مادرم و النا اوچو, وجه مشترک شون اون خونه اس

435
00:35:05,700 --> 00:35:09,325
اون گروه با چندتا وکیل پولدار از پامپلونا

436
00:35:09,408 --> 00:35:11,075
فکر کنم اونام دخترشونو از دست دادن

437
00:35:11,825 --> 00:35:15,241
چیز بدرد بخوری تو گزارش خدمات اجتماعی پیدا نکردی؟

438
00:35:15,325 --> 00:35:16,366
نه

439
00:35:16,450 --> 00:35:19,575
ارتباطی بین اون دوتا خانواده پیدا نکردی؟

440
00:35:19,658 --> 00:35:22,241
نه, ولی یه پرستار هست که اسمش فینا هیدالگو

441
00:35:22,325 --> 00:35:25,283
مامای تمام اون بچه ها بوده مامای خواهر منم بوده

442
00:35:25,366 --> 00:35:27,783
نوزاد هارو داره میکشه

443
00:35:27,866 --> 00:35:29,491
ممکنه, ولی تو که مطمئن نیستی

444
00:35:30,533 --> 00:35:31,866
نمی تونم ثابتش کنم

445
00:35:31,950 --> 00:35:35,200
از کسی شنیدی که ماما قاتله؟

446
00:35:35,283 --> 00:35:36,283
نه

447
00:35:38,491 --> 00:35:42,116
خاویر لطفا, به کمکت نیاز دارم, باید برم توی ارگی بلتز

448
00:35:42,741 --> 00:35:45,075
پرونده ی اون ماما رو میخوام

449
00:35:45,158 --> 00:35:47,783
اگه گواهی فوت دخترها اونجا باشه

450
00:35:47,866 --> 00:35:49,866
می تونیم جسد هاشونو از قبر دربیاریم

451
00:35:52,616 --> 00:35:55,491
حکم تفتیش واسه اون پرونده هارو صادر میکنم

452
00:35:56,200 --> 00:35:58,200
ولی چیزی که تو میخوای, امایا

453
00:35:58,533 --> 00:35:59,908
لطفا

454
00:36:00,866 --> 00:36:04,116
درسته که اون ماما مشکوکه

455
00:36:04,825 --> 00:36:08,116
ولی هیچ وجه مشترکی بین اونا پیدا نمیکنی

456
00:36:09,033 --> 00:36:11,741
یه مدرکی محکمی واسم بیار امایا

457
00:36:13,491 --> 00:36:14,491
باشه

458
00:36:20,241 --> 00:36:21,491
اوضاع رو براهه؟

459
00:36:27,075 --> 00:36:31,825
وقتیکه دوازده سالم بود مامانم دوباره باردار شد

460
00:36:33,783 --> 00:36:35,325
پدر مادرم خیلی خوش حال بودن

461
00:36:35,408 --> 00:36:38,408
همه چیز خیلی خوب پیش رفت, بچه سالم بدنیا اومد

462
00:36:41,783 --> 00:36:45,116
ولی سه هفته بعد برادرم مرد

463
00:36:47,116 --> 00:36:48,325
از اون به بعد

464
00:36:48,408 --> 00:36:51,783
مامانم فقط راجع به بچش حرف میزد

465
00:36:52,866 --> 00:36:54,575
دیوونه شده بود

466
00:36:54,658 --> 00:36:58,075
حتی سعی کرد خودکشی کنه و تو کما رفت

467
00:37:01,533 --> 00:37:03,075
دو سال بعدش مرد

468
00:37:07,866 --> 00:37:10,283
نمیخوام قبر رو بکنم

469
00:37:10,908 --> 00:37:12,908
و اون همه رنج رو ازش بیرون بیارم

470
00:37:14,783 --> 00:37:18,325
باید یه شاهد پیدا کنی که دیده باشه بچه رو پدر مادرش کشتن

471
00:37:19,450 --> 00:37:22,408
یه متخصص گواهی قبلی رو باطل میکنه

472
00:37:22,491 --> 00:37:24,033
و گواهی جدید صادر میکنیم

473
00:37:25,491 --> 00:37:28,700
غیر از اون حکم نبش قبر بچه رو صادر نمیکنم

474
00:37:32,950 --> 00:37:34,033
چه جوری تونستی با این قضیه کنار بیای؟

475
00:37:35,866 --> 00:37:37,408
با بخشیدن, امایا

476
00:37:38,783 --> 00:37:40,408
من مادرمو

477
00:37:41,158 --> 00:37:42,241
پدرمو

478
00:37:43,075 --> 00:37:44,491
و برادر کوچیکمو بخشیدم

479
00:37:45,741 --> 00:37:46,908
حتی خودمو بخشیدم

480
00:37:47,783 --> 00:37:49,033
باید امتحانش کنی

481
00:38:07,616 --> 00:38:08,866
واسه چی می خندی؟

482
00:38:09,658 --> 00:38:11,700
از اینکه بهت گفتم حس خوبی دارم

483
00:38:13,950 --> 00:38:15,491
تا به حال به هیچکس نگفته بودم

484
00:38:38,783 --> 00:38:40,908
روی حکم تفتیش حساب میکنم

485
00:38:41,366 --> 00:38:42,825
دست برنمیداری نه؟

486
00:38:45,200 --> 00:38:46,200
هیچوقت

487
00:38:46,991 --> 00:38:49,075
کاراگاه سالازار, میخوام ببوسمت

488
00:38:59,450 --> 00:39:00,450
نباید این کارو بکنی

489
00:39:00,825 --> 00:39:02,700
نباید این کارو بکنی

490
00:39:48,950 --> 00:39:51,491
چه وقت خونه اومدنه خانم

491
00:39:52,616 --> 00:39:53,825
بابات چه طوره؟

492
00:39:53,908 --> 00:39:56,491
خوبه

493
00:39:59,450 --> 00:40:00,491
پس با ما می مونی؟

494
00:40:01,908 --> 00:40:03,991
باید یه کاری رو انجام بدم بعدش برمی گردم

495
00:40:04,075 --> 00:40:05,866
باشه؟ -
باشه, امایا -

496
00:40:06,700 --> 00:40:08,533
مرخصی خواستی؟

497
00:40:09,116 --> 00:40:11,450
اره, ولی هنوز جوابمو ندادن

498
00:40:11,950 --> 00:40:13,158
باشه

499
00:40:14,325 --> 00:40:15,700
دیر نکنیا -
باشه -

500
00:40:27,491 --> 00:40:29,908
مطمئنی نون نمیخوای؟

501
00:40:30,366 --> 00:40:31,741
مطمئنم عمه

502
00:40:34,533 --> 00:40:35,658
اوه, دخترم

503
00:40:55,241 --> 00:40:56,241
از این ور

504
00:40:58,950 --> 00:41:01,200
پرونده مریض ها توی کمده

505
00:41:01,283 --> 00:41:03,325
گواهی ها و پروتکل ها

506
00:41:09,408 --> 00:41:11,450
همه شونو بردن -
چیزی نیست -

507
00:41:11,533 --> 00:41:13,616
بریم

508
00:41:14,866 --> 00:41:16,825
عجب اتفاق بدی

509
00:41:16,908 --> 00:41:20,783
شما به خاطر اون پرونده ها اومدین اینجا, دیروز اینجارو تمیز کردم

510
00:41:20,866 --> 00:41:23,283
اون گواهی ها کجان؟ -
الان یادم اومد

511
00:41:23,366 --> 00:41:25,783
داشتن خاک میخوردن

512
00:41:25,866 --> 00:41:28,033
منم انداختمشون دور -
با اونا چی کار کردی؟

513
00:41:28,700 --> 00:41:30,408
کاری که با کاغذ های بدرد نخور میکنی

514
00:41:30,491 --> 00:41:32,491
رئیس -
اتیش -

515
00:41:38,200 --> 00:41:40,408
همه شونو سوزونده, حتی خاکسترش پودر شده

516
00:41:49,241 --> 00:41:51,366
عجب زن بدشانسی

517
00:41:53,700 --> 00:41:54,700
بریم

518
00:41:55,533 --> 00:41:57,241
امایا, امایا

519
00:42:02,658 --> 00:42:05,241
اسم تمام کسایی که میدونستن داریم میاییم رو میخوام

520
00:42:05,325 --> 00:42:08,991
لیست تمام تماس ها از اداره پلیس و تماس های شخصی رو میخوام

521
00:42:09,075 --> 00:42:12,575
داری مارو متهم میکنی؟ -
مشخصه یکی بی دقتی کرده -

522
00:42:12,658 --> 00:42:16,158
این حکم تفتیش محرمانه نبود -
قبلا هم بهت گفتم -

523
00:42:16,241 --> 00:42:18,075
دنبال مواد مخدر که نیومده بودیم

524
00:42:18,158 --> 00:42:21,241
فقط دنبال چندتا پرونده اومده بودیم, اونقدرام مهم نیست

525
00:42:21,866 --> 00:42:23,991
وقتی برگشتم اون اسم هارو میخوام

526
00:42:29,241 --> 00:42:32,325
این عکس رو چند بار به پلیس نشون دادم

527
00:42:33,158 --> 00:42:35,283
ادمای اونجا عجیب بودن

528
00:42:36,033 --> 00:42:38,991
چهل سال قبل, این زوج همیشه لخت بیرون می اومدن

529
00:42:39,408 --> 00:42:42,575
حیوونارو نگه میداشتن بعدش با همدیگه دارشون میزدن

530
00:42:44,450 --> 00:42:47,700
بوی عجیبی می اومد, همیشه صدای جیغ داد می شنیدیم

531
00:42:48,491 --> 00:42:50,491
مثل کشتارگاه بود

532
00:42:52,908 --> 00:42:54,575
اینارا دخترشون بود

533
00:42:56,783 --> 00:42:58,658
وقتی یک ساله بود

534
00:42:58,741 --> 00:43:01,158
اصلا بهش توجه نمیکردن و بهش غذا نمیدادن

535
00:43:01,533 --> 00:43:03,616
همیشه کثیف و تنها بود

536
00:43:05,491 --> 00:43:08,325
به دختر خودشون غذا نمیدادن؟ -
یه روز " رزکولا" درست کرده بودم -

537
00:43:08,408 --> 00:43:11,408
دختر بیچاره گشنه بود, بوی غذا رو گرفته بود تا اینجا اومده بود

538
00:43:12,325 --> 00:43:14,741
اینه, یکم شیر بهش دادیم

539
00:43:15,200 --> 00:43:17,158
با حرص ولع خورد

540
00:43:17,700 --> 00:43:19,408
فکر کردم خفه شد

541
00:43:19,950 --> 00:43:24,158
پدر مادرش هنوز صاحب خونه ان, ولی دیگه سرو کله شون پیدا نمیشه

542
00:43:24,241 --> 00:43:25,491
الان, خیلی پولدار شدن

543
00:43:25,575 --> 00:43:28,741
همیشه ادمای پولدار با بادیگارد میان دیدنشون

544
00:43:29,616 --> 00:43:31,491
حتی اگه رئیس جمهور رو ببینم غافلگیر نمیشم

545
00:43:32,200 --> 00:43:33,783
اینارا چی؟

546
00:43:33,866 --> 00:43:36,783
یه شب لباسای دسته دوم دخترمو براشون بردم

547
00:43:36,866 --> 00:43:38,366
وقتی رسیدم اونجا

548
00:43:39,116 --> 00:43:41,533
به یه مناسبتی مهمونی گرفته بودن

549
00:43:41,616 --> 00:43:45,533
پرسیدم اینارا کجاست, گفتن سکته کرده مرده

550
00:43:46,825 --> 00:43:49,491
بچه مرده بود, اونا خیلی خوش حال بودن

551
00:43:50,658 --> 00:43:52,408
حتی واسش مراسم ختم نگرفتن

552
00:43:53,700 --> 00:43:57,283
گفتن تو سفر انگلیس این اتفاق افتاده, همونجا دفنش کردن

553
00:44:01,033 --> 00:44:03,491
این زنو تو این خونه دیدی؟

554
00:44:04,200 --> 00:44:05,950
خیلی

555
00:44:06,658 --> 00:44:08,033
هنوزم میاد

556
00:44:10,366 --> 00:44:13,283
مرسی, شهادتت خیلی کمک مون میکنه

557
00:44:14,116 --> 00:44:15,241
یکم دیر شده

558
00:44:17,950 --> 00:44:20,408
مواظب باش, دختر

559
00:44:20,491 --> 00:44:23,575
جادوگرها و شیاطین رو نمی تونی با تفنگ بکشی

560
00:44:32,033 --> 00:44:33,075
ببخشید

561
00:44:34,491 --> 00:44:36,200
ببخشید

562
00:44:36,783 --> 00:44:38,533
یه لحظه

563
00:44:38,991 --> 00:44:41,241
!لطفا, وایستا

564
00:44:44,366 --> 00:44:45,783
!هعی

565
00:44:45,866 --> 00:44:47,408
هعی, وایستا

566
00:44:59,200 --> 00:45:01,158
ولم کن, قاتل

567
00:45:01,241 --> 00:45:02,533
!وایستا
حق حقوقمو میدونم -

568
00:45:02,616 --> 00:45:03,741
وایستا -
قاتل -

569
00:45:03,825 --> 00:45:05,450
من پلیسم, فقط میخوام باهات حرف بزنم

570
00:45:05,533 --> 00:45:08,366
خب؟ میخوام بدونم چرا داشتی عکس می گرفتی

571
00:45:08,450 --> 00:45:10,075
چون اونا

572
00:45:10,866 --> 00:45:12,450
بچه مو کشتن

573
00:45:15,991 --> 00:45:17,700
من هیچوقت بچه نمیخواستم

574
00:45:18,408 --> 00:45:20,033
ولی شوهرم میخواست

575
00:45:22,366 --> 00:45:24,991
...ولی وقتیکه بدنیا اومدن منم صورت کوچولوشو دیدم

576
00:45:27,241 --> 00:45:28,640
اسم شوهرت چیه؟

577
00:45:28,700 --> 00:45:30,241
اون فرانسویه

578
00:45:31,533 --> 00:45:34,366
هنوزم با همیم

579
00:45:35,450 --> 00:45:39,325
با اینکه اون تو خونمون توی "اینهوا" با چندتا فاحشه زندگی میکنه

580
00:45:40,533 --> 00:45:42,366
اسمش چیه, یولاندا؟

581
00:45:42,950 --> 00:45:44,616
مارسل تری موند

582
00:45:45,283 --> 00:45:47,075
اوایل باهام خیلی مهربون بود

583
00:45:47,158 --> 00:45:50,450
وقتی باردار بودم با ادمای اون خونه می چرخید

584
00:45:50,533 --> 00:45:52,575
بعدش همه چیز خراب شد

585
00:45:53,325 --> 00:45:56,075
گفت تو خونه بچه رو بدنیا بیار؟ -
اره

586
00:45:56,158 --> 00:45:58,366
گفت به روش قدیم

587
00:45:58,866 --> 00:46:01,950
وقتی فهمیدیم قراره دوقلو داشته باشیم بال در اوردیم

588
00:46:02,575 --> 00:46:03,991
چه طوری مردن؟

589
00:46:05,158 --> 00:46:07,241
تو گهواره مردن

590
00:46:07,325 --> 00:46:09,575
هر دوتاشون تو یک شب

591
00:46:09,658 --> 00:46:13,200
خیلی گریه کردم, گلوم داشت پاره میشد

592
00:46:14,491 --> 00:46:17,116
واسه اینکه بچه هامو

593
00:46:17,200 --> 00:46:19,075
از دست داده بودم و به خاطر کاریکه شوهرم

594
00:46:21,908 --> 00:46:24,616
وقتیکه دفن شون میکردیم کرد دیوونه شدم

595
00:46:25,075 --> 00:46:26,075
چی کار کرد؟

596
00:46:26,491 --> 00:46:28,408
جسد هاشونو برداشت

597
00:46:28,491 --> 00:46:30,116
این کارو کرد

598
00:46:30,200 --> 00:46:33,075
گفت بعد از مرگ شون همه چی درست میشه

599
00:46:33,158 --> 00:46:36,450
اون میخواست تابوت شون بسته باشه, ولی من میخواستم باز باشه

600
00:46:37,158 --> 00:46:40,325
توی تابوت شکر و دست مال گذاشته بود

601
00:46:40,408 --> 00:46:43,658
بهش گفتم فکر نمیکنم بچه هامو تو قبرشون خاک کرده باشی

602
00:46:43,741 --> 00:46:45,908
ازش خواستم بازش کنه

603
00:46:45,991 --> 00:46:49,491
ولی قبرستون توی اینهوا مال خانوادش بود, قبول نکرد

604
00:46:51,200 --> 00:46:52,866
بعدش دیگه شوهرش خونه نمی اومده

605
00:46:52,950 --> 00:46:55,950
دنبالش کرده, ازش عکس گرفته , شوهرش همیشه به اون خونه میره

606
00:46:56,033 --> 00:46:58,825
فقط از روی کنجکاوی می پرسم رئیس, شما اونجا چی کار می کردین؟

607
00:46:58,908 --> 00:47:00,325
دنبال مادرم میگشتم

608
00:47:01,033 --> 00:47:04,158
گونی, باید چندتا کارت حافظه از یولاندا بگیریم

609
00:47:04,241 --> 00:47:05,116
باهاش حرف میزنم

610
00:47:05,200 --> 00:47:08,200
شرکت شوهرش توی پامپلونا نمایندگی داره

611
00:47:08,283 --> 00:47:10,009
پس حله دیگه -
نه -

612
00:47:10,033 --> 00:47:12,575
این اولین پرونده ایه که خواهر برادر با همدیگه می میرن

613
00:47:12,658 --> 00:47:14,325
و بجای دخترا پسرا می میره

614
00:47:14,408 --> 00:47:18,825
اینجوری, قاضیم حرفشو باور نمیکنه, سعی کنید همون شوهرش رو دنبال کنید

615
00:47:18,908 --> 00:47:21,116
میدونم مونتس, ولی این تمام چیزیه که داریم

616
00:47:21,200 --> 00:47:22,866
بریم گزارش کالبد شکافی رو بگیریم

617
00:47:22,950 --> 00:47:26,033
مارکینا بدون مدرک اجازه نمیده قبر بچه رو نقش قبر کنیم

618
00:47:26,116 --> 00:47:30,450
ولی رئیس, اینهوا توی فرانسه اس, از محدوده مارکینا خارجه

619
00:47:33,491 --> 00:47:34,658
بریم

620
00:47:36,200 --> 00:47:38,325
رئیس

621
00:47:40,200 --> 00:47:41,033
بله؟

622
00:47:41,116 --> 00:47:45,533
همه مون داریم خودمونو به خاطر اون دخترا به کشتن می دیم

623
00:47:46,325 --> 00:47:49,241
منظورت چیه؟ -
ما طرف تو ایم -

624
00:47:49,825 --> 00:47:52,200
بهت خیانت نمی کنیم

625
00:47:57,116 --> 00:47:58,908
اینهوا, فرانسه

626
00:48:06,075 --> 00:48:08,325
خیلی خب

627
00:48:08,408 --> 00:48:11,575
رئیس, پسرهای یولاندا توی همون بیمارستانی که بدنیا اومده بودن مردن

628
00:48:11,658 --> 00:48:13,741
پس کالبدشکافی نشدن

629
00:48:16,825 --> 00:48:18,075
بازش کن

630
00:48:29,866 --> 00:48:32,033
پلیس

631
00:48:33,616 --> 00:48:34,616
بله؟

632
00:48:35,158 --> 00:48:36,158
بله, خودمم

633
00:48:38,116 --> 00:48:39,158
خودمم

634
00:48:43,700 --> 00:48:45,116
یه لحظه صبر کن

635
00:48:47,658 --> 00:48:48,658
خیلی خب

636
00:48:49,783 --> 00:48:51,241
مرسی که بهم خبر دادی

637
00:48:51,950 --> 00:48:53,241
مشکلیه؟

638
00:48:53,325 --> 00:48:56,533
قاضی که مسئول این پروندس مجوز نمیده

639
00:48:56,616 --> 00:48:59,158
ولی این یه پرونده دیگس, به اون یکی ربطی نداره

640
00:48:59,241 --> 00:49:01,616
گوش کن, گفت هیچوقت, میدونی این کلمه یعنی چی؟

641
00:49:01,700 --> 00:49:04,950
دیگه بهم زنگ نزن, باهات همکاری نمیکنم, فهمیدی؟

642
00:49:06,075 --> 00:49:07,075
بذارش سر جاش

643
00:49:07,158 --> 00:49:08,866
!نه

644
00:49:10,408 --> 00:49:12,283
!نه, بچه هام

645
00:49:13,575 --> 00:49:14,991
نه, بچه هام

646
00:49:15,616 --> 00:49:16,866
!نه

647
00:49:20,158 --> 00:49:22,241
خاویر, لطفا بذار توضیح بدم

648
00:49:40,616 --> 00:49:42,450
قاضی مارکینا

649
00:50:02,200 --> 00:50:03,680
الوشیوز دوپر هستم

650
00:50:03,741 --> 00:50:05,950
لطفا پیام بذارید, باهاتون تماس می گیرم

651
00:50:19,825 --> 00:50:22,024
زود برگشتی عزیزم

652
00:50:25,116 --> 00:50:26,616
سلام عزیزم

653
00:50:52,408 --> 00:50:53,700
رودخونه رو تمیز کن, امایا

654
00:50:53,783 --> 00:50:55,991
گناهارو بشور

655
00:50:56,075 --> 00:50:58,075
باید موهاتو خشک کنی

656
00:50:59,116 --> 00:51:00,283
سرما میخوری

657
00:51:04,325 --> 00:51:06,491
چه قد خوابیدم؟

658
00:51:07,200 --> 00:51:09,950
خب, ایبای رفته کالج

659
00:51:12,075 --> 00:51:13,116
میدونی

660
00:51:17,533 --> 00:51:19,241
میخوای بهم بگی چه خبره؟

661
00:51:19,991 --> 00:51:22,241
پرونده خیلی پیچیده شده

662
00:51:23,241 --> 00:51:24,950
اشتباهه بدی کردم

663
00:51:26,116 --> 00:51:27,866
به قاضی خیانت کردم

664
00:51:29,533 --> 00:51:32,200
الان نمیدونم چه اتفاقی قراره بی افته

665
00:51:34,366 --> 00:51:35,366
مارکینا؟

666
00:51:39,325 --> 00:51:40,825
میدونی

667
00:51:42,450 --> 00:51:45,783
بعضی وقتا بهتره امروز رو بی خیال بشی تا فردا بتونی بجنگی

668
00:51:49,491 --> 00:51:51,325
هر اتفاقی بی افته من کنارت می مونم

669
00:51:55,200 --> 00:51:56,325
میدونم

670
00:51:58,116 --> 00:51:59,658
همیشه اینو میدونستم

671
00:52:00,283 --> 00:52:03,908
بهتره چند روزی دور باشی, حال هوات عوض میشه

672
00:52:08,491 --> 00:52:11,033
فردا باهات میام خاکسپاری روزاریو

673
00:52:11,866 --> 00:52:14,158
بعدش با هم میریم دیدن بابات

674
00:52:16,533 --> 00:52:17,533
باشه

675
00:52:47,533 --> 00:52:49,700
اریاته, چی شده؟

676
00:52:50,991 --> 00:52:53,366
نصف شب, خانم یولاندا بیروتا

677
00:52:53,450 --> 00:52:56,866
دم تابوت بچه هاشو باز کرده تا ببینه بچه هاش هستن یا نه

678
00:52:56,950 --> 00:52:57,825
خب

679
00:52:57,908 --> 00:53:02,950
ظاهرا, مواد منفجره قدیمی رو پیدا میکنه که توی معادن نبوده

680
00:53:03,033 --> 00:53:06,908
و مال خانوادش بوده

681
00:53:07,450 --> 00:53:10,366
اون مواد منفجر شدن, ولی از بین نرفتن

682
00:53:10,450 --> 00:53:13,158
نزدیک شده که ببینه مشکل چیه

683
00:53:13,241 --> 00:53:14,825
و صورتش منفجر شده

684
00:53:14,908 --> 00:53:17,700
دوتا انگشتش منفجر شده

685
00:53:17,783 --> 00:53:21,658
دوتا انگشت دیگشم روی قبر پیدا شده

686
00:53:21,741 --> 00:53:24,533
چشم هاشو از دست داده

687
00:53:27,700 --> 00:53:31,200
...خیلی متاسفم, بهت که گفتم اگه قاضی بفهمه

688
00:53:31,283 --> 00:53:34,325
نگران نباش, گاسپر, می بینمت, مرسی

689
00:53:34,783 --> 00:53:36,366
یکی بهت بدهکارم

690
00:53:36,450 --> 00:53:40,033
با اینکه زخمی بوده, تا قبر خزیده

691
00:53:40,116 --> 00:53:42,825
به قبر نزدیک شده و داخلش رو نگاه کرده

692
00:53:53,200 --> 00:53:54,783
ژانویه سال 1905

693
00:54:31,700 --> 00:54:32,991
بفرمایید

694
00:54:36,116 --> 00:54:37,200
باشه, میام اونجا

695
00:54:40,741 --> 00:54:42,866
زن سابقم خیلی حساس بود

696
00:54:43,450 --> 00:54:46,825
توی دوران بارداریش, مواظب نبود, سیگار میکشید, مشروب میخورد

697
00:54:47,283 --> 00:54:50,700
قرص های کاهش وزن, و ارامبخش میخورد

698
00:54:50,783 --> 00:54:54,866
پسرا وقتی بدنیا اومدن, مشکل تنفسی داشتن, اون خیلی احساس گناه میکرد

699
00:54:55,450 --> 00:54:57,908
دوبار سعی کرد خودکشی کنه

700
00:54:57,991 --> 00:55:01,616
متقاعدش کردیم که به کلینیک ما بیاد

701
00:55:01,700 --> 00:55:03,700
فقط فامیل یولاندا نیست

702
00:55:03,783 --> 00:55:05,408
لیزا رئیس بیمارستان اطفاله

703
00:55:05,491 --> 00:55:08,450
جاییکه بچه ها بدنیا اومدن و مردن

704
00:55:08,533 --> 00:55:11,991
اگه سوالی داری کاراگاه, الان می تونی بپرسی

705
00:55:15,491 --> 00:55:17,366
چرا کالبد شکافی نکردین؟

706
00:55:17,450 --> 00:55:19,033
چون روند خفگی ناگهانی اینجوریه

707
00:55:19,116 --> 00:55:21,283
خفگی ناگهانی نبود

708
00:55:21,366 --> 00:55:25,491
دلیلش مشکل مادرزادی نارسایی ریه بود

709
00:55:25,575 --> 00:55:28,575
خودشم به ما اجازه نداد

710
00:55:28,658 --> 00:55:31,825
گفت, بچه هامو تیکه تیکه نمی کنید

711
00:55:32,366 --> 00:55:34,783
یولاندا داروهای خیلی قوی میخورد

712
00:55:34,866 --> 00:55:38,908
تاریخ ها و اتفاق هارو قاطی میکرد, گیج بود, کاراگاه

713
00:55:41,283 --> 00:55:44,366
با قاضی لیخارتا و اندیا چه رابطه ای دارین؟

714
00:55:44,450 --> 00:55:46,866
اونا مشاور و دوست مونن

715
00:55:47,450 --> 00:55:48,450
اونا شما رو به

716
00:55:48,491 --> 00:55:50,200
به مارتینز باتونز معرفی کردن؟ -
اره -

717
00:55:50,741 --> 00:55:54,158
چرا با دکتر بیراستیگو جلسه داشتین؟

718
00:55:56,950 --> 00:56:02,783
دکتر یه گروه واسه حمایت از والدینی که بچه شونو از دست دادن بودن ساخته بود

719
00:56:02,866 --> 00:56:06,741
تعجب میکنم که دکتر رو متهم می کنید

720
00:56:07,408 --> 00:56:09,783
اون همیشه سر مشق ما بود

721
00:56:11,408 --> 00:56:14,116
مرسی, خیلی لطف کردین

722
00:56:14,200 --> 00:56:15,491
همراهی تون میکنم

723
00:56:17,200 --> 00:56:19,033
مرسی

724
00:56:20,575 --> 00:56:21,575
مرسی

725
00:56:41,408 --> 00:56:43,991
باهات چی کار کنم کاراگاه؟

726
00:56:45,283 --> 00:56:47,200
قاطی کردن قاضیه فرانسوی اشتباه بزرگی بود

727
00:56:47,533 --> 00:56:49,533
فکر کردم سر نخ جدیدی پیدا کردم

728
00:56:49,616 --> 00:56:51,283
چرا پیش من نیومدی امایا؟

729
00:56:51,366 --> 00:56:54,408
الان دوباره واست امایا شدم؟ -
هر چی ازم خواستی رو بهت دادم -

730
00:56:54,950 --> 00:56:57,200
بعدش باهام جوری رفتار کردی که انگار وجود ندارم

731
00:57:04,116 --> 00:57:06,408
پرونده ها چی شد؟

732
00:57:06,491 --> 00:57:07,575
خراب شد

733
00:57:08,241 --> 00:57:10,950
یکی به ماما خبر داده بود, اونم همه چیو سوزونده بود

734
00:57:11,033 --> 00:57:12,825
به کسی توی اداره مشکوکی؟

735
00:57:13,991 --> 00:57:15,991
اگه میخوای کسی رو متهم کنی حواستو جمع کن

736
00:57:17,366 --> 00:57:18,991
بدجوری ضربه میخوری

737
00:57:20,491 --> 00:57:22,366
میخوام چند روزی مرخصی بگیرم, خاویر

738
00:57:22,450 --> 00:57:24,658
یه مسئله شخصی پیش اومده

739
00:57:24,741 --> 00:57:26,991
باید از همه چی دور بشم

740
00:57:27,575 --> 00:57:28,575
از همه چی؟

741
00:57:30,825 --> 00:57:31,950
از پرونده

742
00:57:45,033 --> 00:57:47,033
میخوای خونه برسونمت یا اداره؟

743
00:57:48,366 --> 00:57:49,700
دم کلیسا پیادم کن

744
00:58:02,908 --> 00:58:05,116
نمیدونم چرا میخوای مراسم خاکسپاری مادرت بری

745
00:58:06,241 --> 00:58:07,450
میدونی که نمرده

746
00:58:12,408 --> 00:58:13,908
نمیدونم, یونان

747
00:58:13,991 --> 00:58:16,616
شاید راجع به اینم دارم اشتباه میکنم -
نه -

748
00:58:17,366 --> 00:58:20,450
بیخیال شدن, با بهم ریختن فرق میکنه

749
00:58:20,533 --> 00:58:22,033
بهم نریختم

750
00:58:22,116 --> 00:58:25,366
اشتباهی کردم که به قیمت جون یه ادم تموم شد

751
00:58:25,450 --> 00:58:26,783
اون دیوونه اس, امایا

752
00:58:26,866 --> 00:58:28,783
مارکینا نباید تو رو مقصر بدونه

753
00:58:29,491 --> 00:58:33,158
اگه پشتمون بود نیازی نبود به قاضی فرانسوی زنگ بزنیم

754
00:58:33,241 --> 00:58:36,408
نباید پا پیچش میشدم -
داری اشتباه میکنی -

755
00:58:37,658 --> 00:58:39,825
منطقی نیستی, رئیس

756
00:58:39,908 --> 00:58:43,075
خودت بهم یاد دادی که احساسات جز اصلی کاراگاه بودنه

757
00:58:43,158 --> 00:58:46,200
باید اشتباه کنی, بلند بشی, دوباره شروع کنی

758
00:58:46,700 --> 00:58:48,158
سر نخ جدید پیدا کنی

759
00:58:48,575 --> 00:58:49,950
مثل سرباز بجنگی

760
00:58:50,033 --> 00:58:53,491
ولی امروز به هیچکدوم از چیزایی که بهم یاد داده بودی عمل نمیکنی

761
00:58:56,033 --> 00:58:57,866
نمی تونم فکر کنم یونان

762
00:58:59,533 --> 00:59:01,825
نمیخوام دوباره بهم بریزم

763
00:59:02,700 --> 00:59:04,200
اون کت یه تله اس

764
00:59:04,283 --> 00:59:07,033
همه مون میدونیم که مادرت نمرده, مهم نیست که اونا چی میگن

765
00:59:07,700 --> 00:59:09,950
مطمئنم یکی ماما رو خبر کرده

766
00:59:10,950 --> 00:59:12,908
...و قاضی
چی؟ -

767
00:59:12,991 --> 00:59:15,116
به خاطر مسائل شخصیت حواست پرسته

768
00:59:15,200 --> 00:59:16,700
چه طور جرات میکنی

769
00:59:21,116 --> 00:59:22,616
جرات میکنم چون واسم مهمی

770
00:59:24,366 --> 00:59:26,991
هیچوقت نمیذارم مسائل شخصیم قاطی پرونده هام بشه

771
00:59:27,575 --> 00:59:28,658
امروز شروع نکن

772
01:00:08,658 --> 01:00:10,533
از اینجا گورتو گم کن

773
01:01:03,033 --> 01:01:04,116
عمه -
سلام -

774
01:01:04,200 --> 01:01:06,616
مراسم ختم نرفتی؟ -
تقریبا رفتم -

775
01:01:07,908 --> 01:01:11,200
اگه فکر کنی یه نفر زندس نمیتونی مراسم خاکسپاریش بری

776
01:01:11,283 --> 01:01:12,908
الکی نمیگم امایا

777
01:01:13,658 --> 01:01:17,158
نمی تونم واسه روحش دعا کنم

778
01:01:17,241 --> 01:01:19,741
میخواست منو و ابای رو بکشه

779
01:01:20,450 --> 01:01:22,283
شاید ادم مذهبی باشم

780
01:01:22,366 --> 01:01:23,950
ولی احمق نیستم

781
01:01:31,200 --> 01:01:33,575
راجع به جادوگرهای دره چی میدونی, عمه؟

782
01:01:34,075 --> 01:01:35,075
یک قرن قبل

783
01:01:35,116 --> 01:01:38,825
قبلا بیشتر به جادوگری اعتقاد داشتن تا به خدا

784
01:01:40,241 --> 01:01:42,741
کسی میتونه الان اون نیروهارو احضار کنه؟

785
01:01:43,325 --> 01:01:44,325
اوه عزیزم

786
01:01:45,033 --> 01:01:48,200
بچه ی دوست داشتنی و منطقیم توی قرن 21 راجع به جادوگرا می پرسه

787
01:01:49,658 --> 01:01:52,533
عمه, اونا دارن بچه هارو میکشن -
دارن قربانیش میکنن -

788
01:01:53,366 --> 01:01:54,408
به شیطان پیشکشش میکنن

789
01:01:54,491 --> 01:01:58,033
یکی میخواد خدای بچه هارو بیدار کنه

790
01:02:01,991 --> 01:02:06,616
عزیزم, دیروز کارت هارو خوندم و یه چیز ترسناک دیدم

791
01:02:06,700 --> 01:02:07,825
چی؟

792
01:02:07,908 --> 01:02:11,241
گفتن دوست صمیمیت تو خطره

793
01:02:12,325 --> 01:02:14,366
ظاهرا دارن میان دنبالش

794
01:02:14,991 --> 01:02:15,991
الوشیوز

795
01:02:20,033 --> 01:02:23,783
چند روزیه که از کاراگاه دوپره خبری نیست

796
01:02:23,866 --> 01:02:26,200
گزارش رو نفرستاده, گفت که میخواد گزارش رو بفرسته

797
01:02:26,283 --> 01:02:27,575
تا الان زنگ نزده

798
01:02:28,366 --> 01:02:31,116
گفت داره روی یه پرونده خطرناک کار میکنه

799
01:02:31,200 --> 01:02:32,658
فکر میکنی ممکنه بهم ربط داشته باشن؟

800
01:02:32,741 --> 01:02:35,741
داشت راجع به یک گروه تحقیق میکرد

801
01:02:36,283 --> 01:02:38,158
شک کردیم که اسیر شده باشه

802
01:02:38,616 --> 01:02:40,015
بیشتر از این نمی تونم بهت بگم

803
01:02:40,075 --> 01:02:42,033
وقتی گفتی گروه منظورت چی بود؟

804
01:02:43,825 --> 01:02:46,158
دارم راجع به فرقه حرف میزنم, امایا

805
01:02:46,658 --> 01:02:48,200
ولی بیشتر از این نمی تونم بهت چیزی بگم

806
01:02:48,283 --> 01:02:50,482
به محض اینکه باهامون تماس بگیره خبرت میکنم, قول میدم

807
01:02:51,700 --> 01:02:52,783
مرسی

808
01:02:58,158 --> 01:03:01,783
مراسم قشنگ بود, خیلیا اومده بودن

809
01:03:02,783 --> 01:03:03,866
کل شهر

810
01:03:04,866 --> 01:03:08,283
ماریا رزا بهت سلام رسوند عمه, میخواد هر چه زودتر ببینتت

811
01:03:09,283 --> 01:03:10,575
باشه, حتما

812
01:03:11,408 --> 01:03:15,116
خب, حالا که همه دور هم جمع شدیم میخوام یه چیزیو بهتون بگم

813
01:03:15,950 --> 01:03:18,116
اگه امایا لطف کنه گوشیش رو بذاره کنار

814
01:03:18,783 --> 01:03:20,075
خیلی مهمه

815
01:03:20,158 --> 01:03:22,158
فقط واسه یه دقیقه, دنیا بدون تو میتونه میتونه دووم بیاره

816
01:03:25,408 --> 01:03:27,991
میخواستم بگم دارم با یکی قرار میذارم

817
01:03:28,075 --> 01:03:29,991
راستش, دوباره برگشتیم پیش هم

818
01:03:30,408 --> 01:03:33,366
اسمش "فرمینه" امایا می شناستش

819
01:03:33,450 --> 01:03:34,908
واسه اون کار میکنه -
مونتس -

820
01:03:35,741 --> 01:03:36,575
خودشه

821
01:03:36,658 --> 01:03:38,908
...اگه باعث میشه خوش حال بشی
بله -

822
01:03:40,741 --> 01:03:42,783
گفت میخوای چند روز مرخصی بگیری

823
01:03:44,158 --> 01:03:45,616
اره, بهت گفته بودم

824
01:03:46,116 --> 01:03:47,866
ببخشید باید به یکی زنگ بزنم

825
01:03:56,200 --> 01:03:59,908
مشترک مورد نظر در دسترس نیست

826
01:04:02,408 --> 01:04:04,450
"فلورا داره بر می گرده " الیزوندو

827
01:04:04,533 --> 01:04:06,741
سهم رزا رو از نونوایی میخواد

828
01:04:06,825 --> 01:04:08,283
واسه همین داشتن دعوا میکردن

829
01:04:11,908 --> 01:04:12,908
چی شده امایا؟

830
01:04:14,325 --> 01:04:16,866
چیزیم نیست, فقط

831
01:04:17,866 --> 01:04:18,908
فقط یکم

832
01:04:19,325 --> 01:04:20,866
عصبیم

833
01:04:29,241 --> 01:04:30,616
کاری از دستم برمیاد

834
01:04:31,116 --> 01:04:32,366
نه, چیزی نیست

835
01:04:38,533 --> 01:04:39,658
بله؟

836
01:04:39,741 --> 01:04:40,991
کاراگاه سالازار؟

837
01:04:41,700 --> 01:04:44,616
بله -
من مادر بازرس "اتکستایدوس" هستم -

838
01:04:45,116 --> 01:04:48,991
شزمنده که باهاتون تماس گرفتم, یکم نگران بودم, پسرم با شماست؟

839
01:04:49,825 --> 01:04:52,283
نه, یونان امروز صبح رفت پامپلونا

840
01:04:52,366 --> 01:04:54,533
من الیزاندو ام , اتفاقی افتاده؟

841
01:04:54,616 --> 01:04:57,200
گفت ساعت یک واسه ناهار میاد خونه

842
01:04:57,283 --> 01:04:59,033
ولی ازش خبری ندارم

843
01:04:59,116 --> 01:05:00,991
همیشه بهم زنگ میزد, ولی الان گوشیش خاموشه

844
01:05:01,075 --> 01:05:05,241
نگران نباشید, مطمئنم با یکی از همکاراست, بعدا بهتون زنگ میزنم

845
01:05:05,325 --> 01:05:07,533
میرم چندتا زنگ بزنم بعدش بر می گردم

846
01:05:07,616 --> 01:05:09,741
نگران نباش -
مرسی امایا -

847
01:05:18,325 --> 01:05:22,700
به پیغام گیر یونان اتکستایدو وصل شدید, پیام خود را بگذارید

848
01:05:22,783 --> 01:05:25,533
یونان, امایا ام, لطفا زود باهام تماس بگیر

849
01:05:35,700 --> 01:05:37,700
بله رئیس؟ -
فرمین -

850
01:05:37,783 --> 01:05:40,908
مادر یونان بهم زنگ زد, نگرانشه, نمی تونه باهاش تماس بگیره

851
01:05:40,991 --> 01:05:44,366
نگران نباش, به گونی زنگ میزنم, نزدیک اونجا زندگی میکنه, اون بررسی میکنه

852
01:05:44,450 --> 01:05:46,991
حتما خوابیده, گوشیش رو گذاشته رو سایلنت

853
01:05:47,075 --> 01:05:48,158
باشه, لطفا زنگ بزن

854
01:05:56,241 --> 01:05:57,658
چی شده؟

855
01:06:00,241 --> 01:06:01,241
امایا

856
01:06:02,075 --> 01:06:03,783
امایا, چی شده؟

857
01:06:03,866 --> 01:06:04,950
اوه

858
01:06:06,991 --> 01:06:08,241
باید برم

859
01:06:09,116 --> 01:06:10,116
کجا داری میری؟

860
01:06:19,158 --> 01:06:21,277
چی شده امایا؟ -
بر می گردم -

861
01:06:26,450 --> 01:06:28,658
مونتس -
رئیس اکستایدو خونه بود -

862
01:06:28,741 --> 01:06:31,241
گونی دیده در جلویی خونش بازه

863
01:06:31,325 --> 01:06:33,658
و؟
امایا, اون روی زمین افتاده بوده -

864
01:06:33,741 --> 01:06:35,700
تیر خورده

865
01:06:36,491 --> 01:06:37,950
خدای من, بریم

866
01:06:48,908 --> 01:06:50,366
گونی دقیقا چی گفت؟

867
01:06:50,450 --> 01:06:54,575
وقتی میخواسته زنگ در رو بزنه دیده در بازه

868
01:06:54,658 --> 01:06:56,783
رفته تو, دیده روی زمین افتاده

869
01:06:56,866 --> 01:06:58,866
چندتا تیر خورده؟ به کجاش خورده؟

870
01:06:58,950 --> 01:07:01,783
نمیدونم, همینجوری که داشتیم حرف میزدیم رفته تو

871
01:07:02,200 --> 01:07:04,325
بهش زنگ بزن -
زدم, جواب نمیده -

872
01:07:04,408 --> 01:07:06,158
لعنتی, دوباره زنگ بزن

873
01:07:21,408 --> 01:07:22,408
جواب نمیده

874
01:07:33,658 --> 01:07:36,575
کدوم بیمارستان بردتش؟ -
نه, توی خونه اس -

875
01:07:38,991 --> 01:07:42,450
توی خونه؟ چرا -
نمیدونم, شاید دارن معاینه اش میکنن -

876
01:08:01,991 --> 01:08:03,741
بزن کنار

877
01:08:13,783 --> 01:08:15,382
برو انور -
ببخشید -

878
01:08:17,907 --> 01:08:19,657
چرا ماشین دکتر سن مارتینز اینجاست؟

879
01:08:27,657 --> 01:08:29,157
بیا تو, بیا تو

880
01:08:34,032 --> 01:08:35,450
بذار رد بشم -
نباید بری تو -

881
01:08:35,532 --> 01:08:36,700
بذار رد بشم -
نرو -

882
01:08:36,782 --> 01:08:38,157
بذار برم -
لطفا نرو!

883
01:08:38,241 --> 01:08:40,366
!لطفا
بذار برم -

884
01:08:43,075 --> 01:08:44,741
ولم کن

885
01:08:48,657 --> 01:08:50,907
اوه, نه

886
01:08:50,991 --> 01:08:52,366
نه

887
01:08:59,075 --> 01:09:01,616
!نه,نه, نه

888
01:09:14,616 --> 01:09:16,782
متاسفم

889
01:09:18,325 --> 01:09:19,450
بهش دست نزن

890
01:09:20,532 --> 01:09:22,575
!نه

891
01:09:40,950 --> 01:09:43,700
منو ببخش, منو ببخش

892
01:09:45,532 --> 01:09:47,325
منو ببخش یونان

893
01:09:53,407 --> 01:09:55,616
خدایا نه

894
01:10:05,532 --> 01:10:08,366
میخوای یکی تا خونه همراهیت کنه کاراگاه؟

895
01:10:09,200 --> 01:10:11,782
اگه کسی تحمل اینجا بودن رو نداره میتونه بره

896
01:10:12,325 --> 01:10:14,491
واسه همین رئیس بخش جنایی شدم

897
01:10:15,825 --> 01:10:19,657
پرونده رو ازمون می گیرن, پس لطفا زود از همه چی عکس بگیر

898
01:10:19,741 --> 01:10:21,157
تا بیرونمون نکردن

899
01:10:21,241 --> 01:10:23,491
حتما رئیس -
چشم رئیس -

900
01:11:21,825 --> 01:11:22,825
جمز

901
01:11:24,157 --> 01:11:26,825
لطفا نرو, باهام بمون

902
01:11:27,575 --> 01:11:29,825
نمی تونم امایا, باید اونجا باشم

903
01:11:36,032 --> 01:11:40,116
...میدونم, نمیدونم چرا این حرفو زدم, فقط

904
01:11:42,200 --> 01:11:44,282
خیلی سخته

905
01:11:44,741 --> 01:11:46,741
میدونم

906
01:11:49,116 --> 01:11:50,907
دوستت دارم -
دوستت دارم -

907
01:11:53,407 --> 01:11:54,700
هر دوتاتون رو دوست دارم

908
01:11:55,200 --> 01:11:57,075
بزودی می بینمت باشه؟

909
01:12:18,907 --> 01:12:23,532
قاتل از گلوله نه میلی متری و صدا خفه کن استفاده کرده

910
01:12:23,616 --> 01:12:25,866
واسه همینکه همسایه ها صداشو نشنیدن

911
01:12:25,950 --> 01:12:28,157
بنظر می رسه اکستایدو قاتل رو می شناخته

912
01:12:28,907 --> 01:12:30,950
در رو واسش باز کرده, دعوتش کرده تو

913
01:12:31,366 --> 01:12:32,741
و باهاشون رفته داخل

914
01:12:33,282 --> 01:12:35,657
واسه همینکه جسدش این طرف اتاق افتاده

915
01:12:35,741 --> 01:12:38,200
بنظر نمی رسه دزدی باشه

916
01:12:38,282 --> 01:12:39,991
جایی بهم نریخته

917
01:12:40,075 --> 01:12:42,241
فقط لپ تاپش

918
01:12:42,325 --> 01:12:45,032
دوربین و هارد و کارت حافظه هاشو

919
01:12:45,616 --> 01:12:46,450
با تفنگش بردن

920
01:12:46,532 --> 01:12:49,491
یه تنفگ بی درد سر بیشتر از پول واسه یه قاتل ارزش داره

921
01:12:50,200 --> 01:12:52,700
کاراگاه کلیموس گزارش کالبد شکافی رو فرستاده

922
01:12:52,782 --> 01:12:54,366
نمی تونم اون احمق رو تحمل کنم

923
01:12:54,450 --> 01:12:57,907
اگه نگه با مشت میزنم تو صورتش

924
01:12:57,991 --> 01:13:00,384
طبق این گزارش به پیشونیش و پشت سرش شلیک کردن

925
01:13:01,325 --> 01:13:03,804
از روی مسیر گلوله اولی معلومه که قاتل نشسته بوده

926
01:13:04,825 --> 01:13:06,157
یا روی زانو نشسته بوده

927
01:13:06,991 --> 01:13:09,450
قاتل هیچوقت از همچین زاویه کوری اولین شلیکو نمیکنه

928
01:13:09,825 --> 01:13:11,532
شاید واسه اطمینان دوبار شلیک کردن

929
01:13:11,616 --> 01:13:14,825
ولی طبق گزارش گلوله اولی باید اونو می کشت

930
01:13:14,907 --> 01:13:15,907
منظورت چیه؟

931
01:13:16,575 --> 01:13:19,116
دوباره بهش شلیک کردن تا زجر نکشه

932
01:13:20,741 --> 01:13:22,991
بهش لطف کردن -
محض رضای خدا سالازار -

933
01:13:23,075 --> 01:13:25,075
با تیر زدن تو سرش, این لطفه؟

934
01:13:25,157 --> 01:13:27,950
اره هست, اگه بخوای زجر نکشه

935
01:13:28,366 --> 01:13:31,157
چون دوبار بهش شلیک کردن اینجوری میگی؟

936
01:13:32,075 --> 01:13:33,075
اره

937
01:13:33,825 --> 01:13:35,282
چشم هاشو بستن

938
01:13:56,616 --> 01:13:58,075
متاسفم

939
01:13:59,700 --> 01:14:04,407
متاسفم

940
01:14:29,366 --> 01:14:30,366
کاراگاه

941
01:14:32,116 --> 01:14:33,241
مرسی که اومدین

942
01:14:33,325 --> 01:14:34,991
لطفا بهم زنگ بزن امایا

943
01:14:35,407 --> 01:14:37,866
یونان خیلی از لطفتون ممنونه

944
01:14:37,950 --> 01:14:43,825
منم همین حسو دارم -

945
01:14:58,200 --> 01:15:00,157
بازرس ها فهمیدن که

946
01:15:00,241 --> 01:15:02,407
اکستایدو از راه دور به لپ تاپ

947
01:15:02,491 --> 01:15:06,532
پرونده ها و ایمیل هات دسترسی داشته

948
01:15:06,616 --> 01:15:08,325
درسته

949
01:15:08,407 --> 01:15:10,657
اون دستیارم بود, به همه چیز دسترسی داشت

950
01:15:11,116 --> 01:15:14,825
درسته, ولی میگن به لپ تاپ شخصی تون دسترسی داشته

951
01:15:14,907 --> 01:15:16,700
سر راه ماما رو دیدیم

952
01:15:16,782 --> 01:15:19,075
شاید اون بهش خبر داده

953
01:15:19,907 --> 01:15:21,075
غیر ممکنه

954
01:15:22,241 --> 01:15:23,325
مونتس

955
01:15:23,407 --> 01:15:26,450
واقعا بدون اینکه ازت اجازه بگیره به لپ تاپت دسترسی داشت؟

956
01:15:26,532 --> 01:15:29,575
اکستایدو از تمام کارام باخبر بود, نیازی به اجازه نداشت

957
01:15:30,157 --> 01:15:32,741
حتی واسه چک کردن ایمیل های شخصیت هم اجازه نمیگرفت؟

958
01:15:32,825 --> 01:15:35,241
شاید واسه نصب کردن انتی ویروس و

959
01:15:35,325 --> 01:15:37,075
این مزخرفات بهش دسترسی داشته

960
01:15:49,575 --> 01:15:50,700
امایا

961
01:15:53,700 --> 01:15:54,782
من مارک هستم

962
01:15:56,575 --> 01:15:58,075
شوهر یونان

963
01:15:58,491 --> 01:15:59,616
مارک

964
01:16:00,700 --> 01:16:02,825
نمیدونستم یونان ازدواج کرده

965
01:16:03,657 --> 01:16:07,657
نگران نباش, این چیزارو پیش خودش نگه میداشت

966
01:16:09,032 --> 01:16:10,782
ولی بعضی وقتا از تو میگفت

967
01:16:12,907 --> 01:16:15,575
می گیرمشون مارک, قسم میخورم

968
01:16:17,200 --> 01:16:19,075
این چیزا اونو بر نمی گردونه

969
01:16:20,282 --> 01:16:21,282
نه

970
01:16:25,950 --> 01:16:27,325
اون میدونست, امایا

971
01:16:29,325 --> 01:16:31,532
یونان میدونست جونش در خطره

972
01:16:32,782 --> 01:16:33,950
چیزی گفت؟

973
01:16:34,032 --> 01:16:36,450
می ترسید کشته بشه
واست پیام گذاشت

974
01:16:36,532 --> 01:16:38,991
چه پیامی؟ -
پیام نیست

975
01:16:39,575 --> 01:16:42,782
ولی دو هفته قبل گفت داره روی یه چیزی کار میکنه

976
01:16:42,866 --> 01:16:46,075
گفت اگه نتونست بهت بده, من باید بهت بدم

977
01:16:46,157 --> 01:16:48,325
چی بود؟ -
فقط یک کلمه

978
01:16:49,116 --> 01:16:50,825
گفت میدونی چه جوری ازش استفاده کنی

979
01:16:50,907 --> 01:16:52,241
"پیشکش"

980
01:16:53,241 --> 01:16:54,866
"پیشکش و شماره اش"

981
01:16:56,991 --> 01:16:58,116
همین؟

982
01:16:58,200 --> 01:17:00,491
گفت بیشتر از هر کسی به تو اعتماد داره

983
01:17:00,575 --> 01:17:02,907
اگه نتونست بهت بگه

984
01:17:03,700 --> 01:17:05,075
من باید یادم باشه

985
01:17:05,907 --> 01:17:07,741
"پیشکش و شماره اش"

986
01:17:24,450 --> 01:17:25,616
امایا

987
01:17:27,575 --> 01:17:28,575
بله

988
01:17:29,450 --> 01:17:30,616
اینجا چی کار میکنی؟

989
01:17:37,657 --> 01:17:38,700
خیلی متاسفم

990
01:17:42,157 --> 01:17:44,407
مرسی -
نوشیدنی میخوای؟ -

991
01:17:45,741 --> 01:17:47,282
یه جای دنجی رو بلدم

992
01:17:50,866 --> 01:17:51,866
باشه

993
01:18:01,575 --> 01:18:03,907
فکر نمیکردم ویسکی بخوری

994
01:18:06,866 --> 01:18:09,032
من یا هر زنی؟

995
01:18:10,407 --> 01:18:12,991
فکر نمیکردم کاراگاه سالازار بخوره

996
01:18:15,200 --> 01:18:16,616
یه چیزیه

997
01:18:17,741 --> 01:18:19,116
باعث میشه درد رو حس نکنی

998
01:18:20,907 --> 01:18:23,241
هم باعث ذهنت بیشتر کار کنه

999
01:18:25,991 --> 01:18:29,325
یه بار مراسم خاکسپاری یه ایرلندی رفتم

1000
01:18:30,282 --> 01:18:34,741
دوستاش بجای اینکه واسش ناراحت باشن

1001
01:18:35,325 --> 01:18:37,491
زندگی که داشته رو جشن گرفته بودن

1002
01:18:38,491 --> 01:18:40,741
طبق افسانه های محلی

1003
01:18:41,241 --> 01:18:43,532
مراسم خاکسپاری سه روزه

1004
01:18:43,616 --> 01:18:46,657
تا مطمئن بشن که مرده الکی خودشو به مردن نزده

1005
01:18:47,241 --> 01:18:48,741
چون هیچ ایرلندی نمیتونه مقاومت کنه

1006
01:18:48,825 --> 01:18:52,075
دوستاش سه روز جشن گرفتن و ویسکی خورن

1007
01:18:52,157 --> 01:18:54,200
از قبرش بیرون نیومده

1008
01:18:58,700 --> 01:18:59,700
مرسی

1009
01:19:00,450 --> 01:19:02,032
هیچوقت ندیدم یونان مشروب بخوره

1010
01:19:03,657 --> 01:19:06,325
یه بار دیدم داره ابجو میخوره

1011
01:19:07,907 --> 01:19:09,741
فکر کنم الکل داشت

1012
01:19:13,491 --> 01:19:17,532
اولین بار که دیدمش فکر کردم خیلی زرنگه

1013
01:19:19,032 --> 01:19:20,491
و مغروره

1014
01:19:21,907 --> 01:19:23,907
بعدش فهمیدم

1015
01:19:24,700 --> 01:19:26,782
فقط میخواسته منو تحت تاثیر قرار بده

1016
01:19:29,116 --> 01:19:30,616
چند روز بعدش

1017
01:19:31,366 --> 01:19:33,991
دیدم اظهارات بچه هایی که بهشون تجاوز شده رو گرفته

1018
01:19:34,575 --> 01:19:36,575
اونموقع فهمیدم خیلی زرنگه

1019
01:19:38,407 --> 01:19:40,825
از اون خوباش

1020
01:19:43,032 --> 01:19:44,075
خیلی مراقبه

1021
01:19:46,825 --> 01:19:48,907
اون روز به رئیس پلیس زنگ زدم

1022
01:19:49,450 --> 01:19:51,782
بهش گفتم نمی تونه اونو ازم بگیره

1023
01:19:53,741 --> 01:19:57,991
توی چند هفته خیلی عزیز شد

1024
01:20:01,991 --> 01:20:03,282
تا حالا بهش گفتی؟

1025
01:20:03,282 --> 01:20:13,282
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1026
01:21:53,157 --> 01:21:54,200
جمز

1027
01:21:54,282 --> 01:21:56,616
امایا, جراح الان اومد بیرون

1028
01:21:56,700 --> 01:21:58,825
گفت همه چیز رو براهه

1029
01:21:59,825 --> 01:22:01,116
عالیه

1030
01:22:01,200 --> 01:22:05,407
تنها مشکلی که داریم اینکه یکی اینجا خیلی دلش واست تنگ شده

1031
01:22:05,491 --> 01:22:07,157
هاع؟ مگه نه ایبای؟

1032
01:22:07,241 --> 01:22:09,116
واسه امات دلت تنگ شده؟

1033
01:22:10,200 --> 01:22:13,616
گوش کن, میخواهیم تا بابام بیدار نشده یه چیزی واسه خوردن بگیریم

1034
01:22:13,700 --> 01:22:16,575
فقط میخواستم بهت زنگ بزنم بهت خبر بدم خب؟

1035
01:22:17,200 --> 01:22:20,325
باشه, از طرف من ببوسشون خب؟

1036
01:22:20,991 --> 01:22:22,825
باشه, همین الان این کارو میکنم

1037
01:22:23,450 --> 01:22:25,366
دوستت دارم -
دوستت دارم -

1038
01:22:51,075 --> 01:22:52,575
ایمیل جدید از طرف یونان اتکستایدو

1039
01:22:58,075 --> 01:22:59,157
ایمیل جدید دارید

1040
01:23:00,116 --> 01:23:01,782
فرستاده شده از طرف یونان اکستایدو

1041
01:23:01,866 --> 01:23:03,866
کاربر مایل است فایل ها و عکس هارو به اشتراک بگذارد

1042
01:23:08,366 --> 01:23:09,366
رمز را وارد کنید

1043
01:23:09,407 --> 01:23:10,325
پیشکش

1044
01:23:10,407 --> 01:23:12,866
اریاته, شماره نشان یونان چند بود؟

1045
01:23:14,616 --> 01:23:16,116
پیشکش 1269

1046
01:23:16,200 --> 01:23:17,200
مرسی

1047
01:23:18,200 --> 01:23:19,782
درایو شخصی یونان اکستایدو

1048
01:23:50,241 --> 01:23:51,657
اوه لعنتی, یونان

1049
01:23:51,741 --> 01:23:55,032
پدر یولاندا تایید کرده که یک سال قبل از بدنیا اومدن دو قلو ها

1050
01:23:55,116 --> 01:23:58,032
اون یه دختر به اسم "هایزیا"  داشته که تو گهواره مرده

1051
01:23:58,116 --> 01:24:00,407
یولاندا افسرده و ناراحت شده

1052
01:24:00,491 --> 01:24:02,825
قاضی اجازه نمیده نبش قبر کنیم

1053
01:24:02,907 --> 01:24:04,282
چاره ای نداریم

1054
01:24:04,366 --> 01:24:06,782
شوهرش روز بعد از انفجار در قبر رو بسته

1055
01:24:06,866 --> 01:24:08,282
عجب بدبختی

1056
01:24:08,366 --> 01:24:11,491
اره, بچه های مرده همه شون دو قلو بودن

1057
01:24:11,575 --> 01:24:13,282
کنار رودخونه بازاتان دفن شدن

1058
01:24:13,366 --> 01:24:16,782
فینا هیدالگو, همون ماما تنها وجه مشترک این پرونده هاست

1059
01:24:16,866 --> 01:24:21,241
اون توی " گیپوسکا" هم کار میکرده شاید اونجام یه کارایی کرده باشه

1060
01:24:21,325 --> 01:24:24,325
اوه -
اول باید ارتباط بین ماما

1061
01:24:24,407 --> 01:24:26,907
و والدین بچه های مرده رو پیدا کنیم

1062
01:24:26,991 --> 01:24:29,950
فقط اونموقع مارکینا مجوز میده -
من بررسیش میکنم -

1063
01:24:30,032 --> 01:24:33,366
بعدش تمام بچه هایی که توی گیپوزکا و ناواری توی گهواره مردن

1064
01:24:33,450 --> 01:24:36,575
مخصوصا دخترای شهر رودخونه بازاتان رو بررسی کن

1065
01:24:36,657 --> 01:24:39,366
رودخونه "بیداسوا" توی شماله -
بذارش به عهده من -

1066
01:24:39,782 --> 01:24:42,200
ببین بعد از مرگ اونا خانوادشون پولدار شده

1067
01:24:42,282 --> 01:24:44,575
اینجوری یه الگو داریم -
هممم -

1068
01:24:44,657 --> 01:24:47,032
بعدش, واسه ارگی بیلتز یه حکم نیاز دارم

1069
01:24:47,116 --> 01:24:50,325
نمیتونم ثابتش کنم, به پرونده مارتینز یه نگاهی بنداز ببین می تونی راهی پیدا کنی

1070
01:24:50,407 --> 01:24:51,450
بذارش به عهده من

1071
01:24:51,532 --> 01:24:55,325
باشه, بیایین حواسمونو جمع کنیم و هر احتمالی رو در نظر بگیریم

1072
01:24:58,200 --> 01:24:59,282
ببخشید

1073
01:25:01,366 --> 01:25:02,450
میخواستم

1074
01:25:04,032 --> 01:25:06,907
میخواستم واسه اتهامی که اون روز بهتون زدم عذر خواهی کنم

1075
01:25:07,532 --> 01:25:09,200
دیگه فراموش شده, امایا

1076
01:25:12,907 --> 01:25:16,700
مبخواستم بگم لطفا به یونان اعتماد کنید

1077
01:25:17,616 --> 01:25:19,575
پرونده به لطف اون دوباره باز شده

1078
01:25:19,657 --> 01:25:21,950
اون لیاقت احترام مارو داره

1079
01:25:22,532 --> 01:25:23,907
حتما کاراگاه

1080
01:25:25,616 --> 01:25:26,616
میتونید برید

1081
01:25:39,700 --> 01:25:40,700
بله

1082
01:25:47,616 --> 01:25:48,700
مارک

1083
01:25:50,325 --> 01:25:52,157
ببخشید که زنگ زدم

1084
01:25:52,241 --> 01:25:55,407
نمیخواستم مزاحمت بشم -
نگران نباش, نشدی -

1085
01:25:55,491 --> 01:25:58,325
نمیدونم چرا فکر کردم اونجا رو تمیز کردن

1086
01:25:58,407 --> 01:26:01,907
ولی وقتی دیدم که هنوز اونجاست, خشکم زد نتونستم برم تو

1087
01:26:01,991 --> 01:26:03,282
بذارش به عهده من

1088
01:26:07,366 --> 01:26:08,657
مرسی

1089
01:26:10,116 --> 01:26:12,866
اره, منتظرشون می مونم مرسی

1090
01:26:12,866 --> 01:26:22,866
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1091
01:27:57,241 --> 01:28:01,366
به پروفسور سانتوس میگم بررسیش کنه

1092
01:28:02,450 --> 01:28:06,366
اون توی پزشک قانونی کار میکنه متخصص بخش پارچه اس, قابلا باهاش کار کردیم

1093
01:28:17,032 --> 01:28:19,157
خدایا, خیلی متاسفم

1094
01:28:20,075 --> 01:28:23,075
امایا, خیلی متاسفم
بابت اتفاقی که افتاده خیلی متاسفم

1095
01:28:47,366 --> 01:28:49,575
اوضاع رو براهه؟
اره -

1096
01:28:53,157 --> 01:28:54,825
فکر کنم شبو با هم گذروندیم

1097
01:28:57,491 --> 01:28:59,282
کلی کار سرم ریخته

1098
01:28:59,366 --> 01:29:01,950
این قاضیم مدرک میخواد

1099
01:29:02,575 --> 01:29:04,366
پس باید مدرک جمع کنم

1100
01:29:05,575 --> 01:29:07,407
دست بردار نیستی, نه؟

1101
01:29:09,407 --> 01:29:13,241
امایا, باید بیخیال بشی, مگه نمی بینی چه قد داری درد میکشی؟

1102
01:29:14,032 --> 01:29:17,825
دوستت دارم و ازت میخوام تو این خونه بمونی, ولی اگه

1103
01:29:17,907 --> 01:29:20,282
همش درگیر گذشته باشی این قضیه حل نمیشه

1104
01:29:20,366 --> 01:29:23,491
درگیرش نیستم خاویر, وجدانم نمیذاره

1105
01:29:23,575 --> 01:29:26,825
نمی تونم وقتیکه اون بیرونه اینجا استراحت کنم -
روزاریو مرده امایا -

1106
01:29:29,116 --> 01:29:31,950
دیگه نمیخوام باهات بحث کنم

1107
01:29:32,032 --> 01:29:36,157
اگه واقعا اونیکه هستم رو دوست داری, بدون که من یه سربازم, ردیابم

1108
01:29:36,741 --> 01:29:37,866
دست بردار نیستم

1109
01:29:38,825 --> 01:29:39,825
بمون

1110
01:29:42,116 --> 01:29:43,282
لطفا

1111
01:29:47,200 --> 01:29:48,200
باید برم

1112
01:29:53,741 --> 01:29:56,550
از وقتیکه بیدار شده چندبار غر زده

1113
01:29:56,575 --> 01:29:57,741
نشونه خوبیه

1114
01:29:58,157 --> 01:30:01,782
هر وقت میتونستی حرف بزنی خبرم کن, دوست داره صداتو بشنوه, امیدوارم حالت خوب باشه

1115
01:30:39,157 --> 01:30:42,991
میخوام بدونی که من دوستتم و اینجام تا کمکت کنم

1116
01:30:44,407 --> 01:30:47,532
....کاراگاه اکستایدو مرده
نمرده -

1117
01:30:48,032 --> 01:30:49,241
به قتل رسیده

1118
01:30:50,032 --> 01:30:53,032
فکر کنم یه سری جزئیات هست که باید بدونی

1119
01:30:55,657 --> 01:31:00,200
میدونی " ناوارا" همیشه سرزمین روحانیون بده, رکن اصلی کلیساهاست

1120
01:31:00,991 --> 01:31:06,116
شاید واسه همینه که شیطان همیشه اونجاست

1121
01:31:07,075 --> 01:31:11,450
ما همیشه نگران این بودیم که اینجور فرقه ها توی کشور زیاد بشه

1122
01:31:13,491 --> 01:31:16,907
جادوگرها و شیاطین چیزه قدیمی نیست امایا

1123
01:31:18,282 --> 01:31:20,200
سه سال قبل توی مادرید

1124
01:31:21,032 --> 01:31:25,200
یه مرد اعتراف کرد که سال 1979 یک دختر رو توی روستای "لیزکایا"

1125
01:31:25,282 --> 01:31:26,866
قربانی کرده و تیکه تیکش کرده

1126
01:31:26,950 --> 01:31:29,575
ولی میدونم هیچ پرونده جنایی توی ناوارا اینجوری نبوده

1127
01:31:29,657 --> 01:31:32,450
قاضی دستور داد محرمانه انجام بشه

1128
01:31:33,282 --> 01:31:34,532
جسد دختره رو پیدا کردن؟

1129
01:31:35,157 --> 01:31:36,282
هیچوقت

1130
01:31:37,657 --> 01:31:39,157
متهم چی شد؟

1131
01:31:39,532 --> 01:31:41,116
از اون موقع دیگه به طور محرمانه

1132
01:31:41,825 --> 01:31:43,950
تحت نظر پلیس و سازمان "اپوس دی" ( سازمان وابسته به کلیسا) هست

1133
01:31:44,032 --> 01:31:45,032
کجاست؟

1134
01:31:48,616 --> 01:31:50,157
بزن کنار

1135
01:32:16,741 --> 01:32:18,782
پدر ساراسولا, کاواگاه سالازار

1136
01:32:22,950 --> 01:32:24,032
از این ور

1137
01:32:30,450 --> 01:32:32,657
ایشون کاراگاه سالازار هستن

1138
01:32:34,450 --> 01:32:37,657
سی سال قبل اینجا یه دختری رو توی مراسم " سن فرمین" ( جشن مذهبی) دیدم

1139
01:32:37,741 --> 01:32:39,241
منو خونش دعوت کرد

1140
01:32:39,325 --> 01:32:41,616
جاییکه ما زندگی میکردیم یه جورایی

1141
01:32:41,700 --> 01:32:45,616
مستمره بود, تمام وقت می رقصیدن و نشئه بودن

1142
01:32:47,157 --> 01:32:50,075
اسم رئیس اونجا " خاویر تابس" بود

1143
01:32:50,157 --> 01:32:51,532
خیلی مرد عجیبی بود

1144
01:32:51,616 --> 01:32:55,407
همش از جادو و روح و جادوگر حرف میزد

1145
01:32:56,325 --> 01:32:59,491
"میگفت " بر می گردیم به اصل نصب خودمون

1146
01:32:59,575 --> 01:33:00,782
اینه؟

1147
01:33:01,450 --> 01:33:03,532
نه, اون منم

1148
01:33:04,325 --> 01:33:06,157
معمولا گوشه گیر بود

1149
01:33:06,741 --> 01:33:08,532
ولی چندتا عکس از اونجا دارم

1150
01:33:08,616 --> 01:33:11,075
فکر میکنی خاویر تابس اسم واقعیشه؟

1151
01:33:11,950 --> 01:33:14,782
اونموقع ها همچین سوالی به ذهنم نمی رسید, کاراگاه

1152
01:33:15,200 --> 01:33:19,032
یه جوون 25 ساله بودم که کلی رفیق داشتم ماری جوانا میکشیدم

1153
01:33:19,116 --> 01:33:21,032
و یه دوست دختر داشتم که دیوونه ام بود

1154
01:33:21,907 --> 01:33:25,825
تابس میگفت اگه بتونیم نیروی جادویی رو با قربانی کردن بیدار کنیم

1155
01:33:25,907 --> 01:33:28,282
هر چی که میخواهیم می تونیم داشته باشیم

1156
01:33:28,366 --> 01:33:31,157
ولی هر که بیشتر بگیریم اون ازمون ببشتر میخواد

1157
01:33:32,991 --> 01:33:34,032
ما

1158
01:33:35,325 --> 01:33:38,657
می پرستیمش, هر کاری براش می کنیم

1159
01:33:40,116 --> 01:33:41,116
یعنی قربانی کردن؟

1160
01:33:43,450 --> 01:33:45,241
همیشه اونا رو داشتیم, اره

1161
01:33:45,325 --> 01:33:49,075
توی مراسم طبق دستورش حیوون هارو قربانی کردیم

1162
01:33:50,282 --> 01:33:54,282
ازش پیروی کردیم, خونش رو خوردیم و روی بدن مون ریختیم

1163
01:33:55,282 --> 01:33:59,407
حس کردیم مثل خدا قدرتمند شدیم ولی یه دفعه

1164
01:34:07,407 --> 01:34:09,200
کار پدر و مادرش بود

1165
01:34:11,700 --> 01:34:15,491
همونجوری که تابس بهشون گفته بود, دخترشون رو قربانی کردن و کشتن

1166
01:34:16,616 --> 01:34:18,366
بعدش اون جسد رو برداشت

1167
01:34:19,032 --> 01:34:21,491
و چند روز بعد گروه از بین رفت

1168
01:34:21,575 --> 01:34:23,657
دیگه هیچکدومشون رو ندیدم

1169
01:34:23,991 --> 01:34:25,407
میدونم همه شون خوشبخت شدن

1170
01:34:26,907 --> 01:34:30,907
توی چند سال فقیرهامون پولدار شدن

1171
01:34:32,200 --> 01:34:33,991
خیلی پولدار شدن

1172
01:34:36,407 --> 01:34:37,825
بعدش چی شد؟

1173
01:34:38,907 --> 01:34:41,366
چند سال بعد, پسرم سرطان گرفت

1174
01:34:41,450 --> 01:34:45,491
توی بیمارستان, دکتری که توی اون مراسم دست داشت رو شناختم

1175
01:34:46,157 --> 01:34:49,950
بهم گفت قربانی کن, اینجوری نجاتش میدی

1176
01:34:50,950 --> 01:34:52,741
منم قبول کردم

1177
01:34:54,991 --> 01:34:57,657
ولی ندای خدا که خیلی قوی بود توی سرم بود

1178
01:35:06,866 --> 01:35:08,782
پسرم چند ماه بعد مرد

1179
01:35:09,825 --> 01:35:11,825
بعدش تصمیم گرفتم اعتراف کنم

1180
01:35:12,950 --> 01:35:14,991
زندگیم نابود شد

1181
01:35:15,075 --> 01:35:17,907
زنمو, شغلمو, و دوستامو از دست دادم

1182
01:35:19,366 --> 01:35:20,741
همه شونو از دست دادم

1183
01:35:22,907 --> 01:35:25,782
فرقه های دیگم توی شهر های کوچیک بودن

1184
01:35:26,157 --> 01:35:30,032
یک فرقه توی بازاتانه, میخواد قربانی کنه

1185
01:35:30,116 --> 01:35:35,407
یه دختر داشتن که بهش غذا نمیدادن, منتظر بودن تا قربانیش کنن

1186
01:35:35,491 --> 01:35:38,075
فقط همینارو میدونستم -
این زنو می شناسی؟ -

1187
01:35:39,825 --> 01:35:42,366
اره, توی گروهه بازاتان بود

1188
01:35:42,450 --> 01:35:44,575
وقتی دیدمش باردار بود

1189
01:35:44,657 --> 01:35:46,616
چه جوری بگم

1190
01:35:47,157 --> 01:35:48,407
خیلی مذهبی بود

1191
01:35:51,116 --> 01:35:52,325
و

1192
01:35:54,700 --> 01:35:56,450
توی مراسم

1193
01:35:57,325 --> 01:36:00,157
یادت میاد چه جوری اون چیزی که میخواستید رو بدست میاوردین؟

1194
01:36:04,782 --> 01:36:07,491
واسه اینگوما قربانی داد, واسه شیطان

1195
01:36:07,575 --> 01:36:09,450
دختر بچه نباید غسل تعمید داده میشد

1196
01:36:09,532 --> 01:36:11,991
باید واسه یه خدای دیگه غسل تعمید داده میشد

1197
01:36:12,616 --> 01:36:13,866
چرا دخترا؟

1198
01:36:13,950 --> 01:36:16,116
تابس گفت, وقتیکه انگوما بیدار میشه

1199
01:36:16,200 --> 01:36:19,032
همیشه قربانی هاشو از همون جنس و سن سال

1200
01:36:19,700 --> 01:36:20,700
انتخاب میکنه

1201
01:36:22,157 --> 01:36:23,407
جسد ها چی می شد؟

1202
01:36:23,491 --> 01:36:27,657
گفت می بریمشون به یه جای جادویی, جاییکه از مسیحت قدیمی تره

1203
01:36:27,741 --> 01:36:29,575
جاییکه بقیه قربانیا هستن

1204
01:36:29,657 --> 01:36:30,991
جنگل؟ -
نمیدونم -

1205
01:36:32,032 --> 01:36:33,825
جسدش رو برد, فقط همین رو میدونم

1206
01:36:33,907 --> 01:36:35,532
در عوضش چی گرفتین؟

1207
01:36:35,616 --> 01:36:37,075
هر چی که میخواستیم

1208
01:36:38,407 --> 01:36:40,325
...ولی
امایی وجود نداره کاراگاه -

1209
01:36:40,407 --> 01:36:42,407
هر چی که میخواستیم رو بدست اوردیم

1210
01:36:46,032 --> 01:36:48,825
اگه کسی میخواست از گروه بره چه بلایی سرش می اومد؟

1211
01:36:49,950 --> 01:36:51,450
متوجه نشدی

1212
01:36:52,282 --> 01:36:54,532
هیچکس نمی تونست از گروه بره, هیچکس

1213
01:36:54,616 --> 01:36:57,200
دیر یا زود اینگوما قرضش رو باهاش صاف میکرد

1214
01:36:57,282 --> 01:36:59,325
گروه از بین رفت, ولی

1215
01:37:00,116 --> 01:37:03,032
ولی هیچوقت واقعا از گروه نرفتی

1216
01:37:59,241 --> 01:38:00,450
لعنتی

1217
01:38:06,825 --> 01:38:07,866
لعنتی

1218
01:38:13,241 --> 01:38:14,491
فرمین -
امایا -

1219
01:38:14,575 --> 01:38:15,991
یکی اومده تو خونم

1220
01:38:16,075 --> 01:38:19,241
هارد رو برده, فکر کنم دنبال فایل های یونان می گشته

1221
01:38:19,325 --> 01:38:21,366
پس, از اونجا بیا بیرون

1222
01:38:21,450 --> 01:38:23,450
باشه میام, چی میخواستی؟

1223
01:38:23,532 --> 01:38:26,157
دکتر گنزالس زنگ زد, میخواست باهات حرف بزنه

1224
01:38:26,241 --> 01:38:29,575
گفت دکتر "تکاچنکو" تصادف کرده توی ای سی یو عه

1225
01:38:29,657 --> 01:38:31,200
نادیا! چی شده؟

1226
01:38:31,282 --> 01:38:34,282
ظاهرا, توی خیابون یه ماشین زده بهش

1227
01:38:34,366 --> 01:38:37,491
پلیس گفته رد ماشین رو گرفته

1228
01:38:37,575 --> 01:38:39,741
دکتر گنزالس گفت نابود شده

1229
01:38:40,616 --> 01:38:42,491
مرسی, الان میام اونجا

1230
01:38:43,407 --> 01:38:44,741
لعنتی

1231
01:38:46,741 --> 01:38:50,157
عزیزم, بوی عدس های عمه رو از امریکا حس میکنی؟

1232
01:38:50,241 --> 01:38:51,282
باشه

1233
01:38:54,907 --> 01:38:57,491
باشه جمز, بهش میگم زنگ زدی, باشه؟

1234
01:38:57,575 --> 01:38:59,991
مواظب باش, خداحافظ

1235
01:39:00,075 --> 01:39:02,157
چرا انقد دیر داری غذا می پزی عمه؟

1236
01:39:04,032 --> 01:39:06,200
امایا, داری چیزیو ازم قایم میکنی؟

1237
01:39:06,282 --> 01:39:07,491
نه,نه, همه چی رو براهه

1238
01:39:09,325 --> 01:39:10,782
دیگه دوسش نداری امایا؟

1239
01:39:11,491 --> 01:39:12,782
معلومه که درسش دارم, عمه

1240
01:39:41,782 --> 01:39:43,075
پیداش کردیم رئیس

1241
01:39:43,157 --> 01:39:46,700
خاویر تابس, یازده سال قبل توی حادثه ای تو قایق مرده

1242
01:39:47,200 --> 01:39:48,575
اونجاست

1243
01:39:48,950 --> 01:39:51,950
توی سوابقش نوشته که روان شناسه

1244
01:39:52,032 --> 01:39:54,491
ولی هنوز داریم راجع بهش تحقیق میکنیم

1245
01:39:55,075 --> 01:39:58,116
نکته اینکه کلی پول داشته

1246
01:39:58,200 --> 01:39:59,200
اره

1247
01:40:03,450 --> 01:40:06,575
از نگهبان بپرس ارکیده ها از کجا اومده

1248
01:40:06,657 --> 01:40:08,991
ببین کی پول صورتحساب رو داده -
باشه -

1249
01:40:16,532 --> 01:40:17,866
یولاندا؟

1250
01:40:21,075 --> 01:40:22,995
اینجوری نگاه نکن, قانونو میدونم

1251
01:40:23,032 --> 01:40:25,325
اگه بخوام میتونم از یه مکان عمومی عکس بگیرم

1252
01:40:25,407 --> 01:40:27,782
چرا اومدی اینجا؟ -
تعقیبت میکنم  -

1253
01:40:27,866 --> 01:40:29,741
تا کجا تعقیب میکنی؟
هر جا که بری

1254
01:40:29,825 --> 01:40:32,366
لطفا برو, الان باید توی بیمارستان باشی

1255
01:40:32,450 --> 01:40:34,032
اون گل هارو دیدی؟

1256
01:40:34,366 --> 01:40:37,282
مثل گهواره که بچه توشه می مونه

1257
01:40:37,366 --> 01:40:39,700
لطفا برو, نمیخوام دست گیرت کنم

1258
01:40:39,782 --> 01:40:41,366
ادامه بده, کاراگاه

1259
01:40:41,450 --> 01:40:45,491
دخترم گم شده, تو فقط به فکر شغلتی

1260
01:40:45,575 --> 01:40:48,282
ولم کن, بهت اعتماد کرده بودم

1261
01:40:48,366 --> 01:40:51,200
همه تون مثل همین

1262
01:40:51,700 --> 01:40:55,782
...خانواده شوهرم, دکترها, قاضی, پلیس

1263
01:40:55,866 --> 01:40:58,616
خیلی خودخواهین -
قاضی مارکینا؟

1264
01:40:58,700 --> 01:41:01,075
گفت بیام پیش تو

1265
01:41:01,157 --> 01:41:03,325
گفت تو خیلی کاراگاهه خوبی هستی

1266
01:41:03,907 --> 01:41:07,157
گفت هر جوری باشه پرونده رو حل میکنی

1267
01:41:07,241 --> 01:41:09,200
اونجا که تو خونه همدیگه رو دیدیم اتفاقی نبود!؟

1268
01:41:09,282 --> 01:41:11,782
گفت بهت نگم, ولی دیگه برام مهم نیست

1269
01:41:11,866 --> 01:41:15,032
ممنون کاراگاه, خیلی ممنون

1270
01:41:17,116 --> 01:41:20,032
نباید رانندگی کنی -
گورتو گم کن -

1271
01:41:30,116 --> 01:41:32,325
دلم براش سوخت, متاسفم

1272
01:41:32,407 --> 01:41:34,616
به دفترم زنگ زد, کاری از دستم برنمی اومد

1273
01:41:34,700 --> 01:41:38,950
بهش گفتم اگه تو از پروندش خوشت بیاد شاید کمکش کنی

1274
01:41:39,032 --> 01:41:41,907
فقط کسی که خیلی ناراحت بود رو

1275
01:41:41,991 --> 01:41:43,741
دلداری دادم, همین

1276
01:41:43,825 --> 01:41:45,575
بهم کلک زدی -
نه نزدم -

1277
01:41:45,657 --> 01:41:49,200
فقط نمیخواستم بگه از طرف من اومده

1278
01:41:49,282 --> 01:41:51,616
نمیذاری نبش قبر کنم, ولی یولاندا رو می فرستی

1279
01:41:51,700 --> 01:41:53,032
درخواستمو رد کردی

1280
01:41:53,116 --> 01:41:56,075
گفتی خیلی درگیر این پرونده شدم, از طرفیم منو سمتش هل میدی

1281
01:41:56,157 --> 01:41:59,325
نمیدونم چه بازی راه انداختی -
هیچ بازی راه ننداختم -

1282
01:41:59,866 --> 01:42:01,700
فقط دارم ازت محافظت میکنم

1283
01:42:01,782 --> 01:42:04,782
به عنوان یه قاضی منم محدودیت هایی دارم -
اینجوری ازم محافطت میکنی؟ -

1284
01:42:04,866 --> 01:42:07,741
اینجوری ازت محافطت میکنم همین

1285
01:42:08,907 --> 01:42:10,657
ولی من قانونو زیر پا نذاشتم

1286
01:42:12,657 --> 01:42:15,241
میدونم, تو باهوشی

1287
01:42:15,325 --> 01:42:16,616
ولی ازم نخوا که دنبالت بیام

1288
01:42:16,700 --> 01:42:20,200
چون باید ازت در برابر خودت و ترس هات مراقبت کنم

1289
01:42:20,782 --> 01:42:23,950
امشب بیا خونه, مشروب بخوریم و راجع به این قضیه حرف بزنیم

1290
01:42:24,032 --> 01:42:26,407
نمی تونم, به عمم گفتم شامو باهاش میخورم

1291
01:42:26,491 --> 01:42:27,907
باید برم -
میری الیزاندو؟ -

1292
01:42:27,991 --> 01:42:29,200
اره, قطع میکنم

1293
01:42:31,741 --> 01:42:36,450
گل فروش میگه هر هفته ارکیده هارو عوض میکنن, پول رو نقد پرداخت میکنن

1294
01:42:36,532 --> 01:42:39,782
هیچ اسمی وجود نداره, هربار یه ادم متفاوتیه

1295
01:42:40,657 --> 01:42:42,778
حالت خوبه رئیس؟ -
خوبم, بریم -

1296
01:42:43,200 --> 01:42:44,991
توی اداره می بینمت؟
اره -

1297
01:42:45,075 --> 01:42:46,907
رئیس یه خبری دارم -
چیه؟

1298
01:42:46,991 --> 01:42:49,241
راجع به غسل تعمید دختر بچه ها
خب؟

1299
01:42:49,325 --> 01:42:52,116
پنج تا پرونده با همین موضوع هست

1300
01:42:52,950 --> 01:42:56,157
اگه والدین با هم نباشن, یکی از اونا میتونه حکم نبش قبر بگیره

1301
01:42:56,241 --> 01:42:57,920
خوبه -
فردا روی یکی که از" ایگاناتس" هست کار میکنم

1302
01:42:57,950 --> 01:42:59,950
منتظر دوتا پرونده  دیگه هستم -
افرین -

1303
01:43:02,866 --> 01:43:05,575
چی شده؟ -
کلیموس پرونده اکستادو رو بست -

1304
01:43:05,657 --> 01:43:06,657
چی؟

1305
01:43:06,700 --> 01:43:09,450
گفت کار مافیا بوده, به خاطر مواد مخدر کشتنش

1306
01:43:09,532 --> 01:43:11,366
چی؟ چه مدرکی داره؟

1307
01:43:11,450 --> 01:43:13,616
منم همینو گفتم, گفت مدارک پیدا میشه

1308
01:43:13,700 --> 01:43:16,407
پیدا میشه؟
خیلی خب رئیس

1309
01:43:16,491 --> 01:43:18,532
یکی میخواد با شما حرف بزنه

1310
01:43:20,991 --> 01:43:24,741
دیشب, نمونه و یه یادداشت از دکتر دستم رسید

1311
01:43:24,825 --> 01:43:26,866
ازم خواسته بود هر چی زودتر بررسیش کنم

1312
01:43:26,950 --> 01:43:28,950
گفت فقط باید به تو نشونش بدم

1313
01:43:30,866 --> 01:43:33,907
پارچه ساتن بوده از ابریشم اصل درست شده

1314
01:43:33,991 --> 01:43:36,532
از امضایی که شرکت سازنده روش زده بود

1315
01:43:36,616 --> 01:43:39,116
معلوم بود که تو انگلیس ساخته شده

1316
01:43:39,700 --> 01:43:44,366
نمی تونم با اطمینان بگم, چون با شلیک گلوله اسیب دیده

1317
01:43:44,825 --> 01:43:46,575
شلیک؟ -
اره  -

1318
01:43:46,991 --> 01:43:48,032
ببین

1319
01:43:48,741 --> 01:43:50,866
اینجاش جای خراش حلقس

1320
01:43:50,950 --> 01:43:54,407
یه لایش با تیر از بین رفته

1321
01:43:55,325 --> 01:44:00,325
تیرانداز حتما تفنگ رو توی جیبش قائم کرده بوده

1322
01:44:00,407 --> 01:44:02,616
با شلیک پاره شده

1323
01:44:03,866 --> 01:44:07,116
میدونم با صدا خفه کن شلیک کرده, ولی مطمئنیم که قاتل نشسته بوده

1324
01:44:07,200 --> 01:44:10,407
جوابت اینجاست کاراگاه, کاملا واضحه

1325
01:44:19,282 --> 01:44:21,950
قاضی مارکینا

1326
01:44:37,657 --> 01:44:38,825
اهای

1327
01:44:45,407 --> 01:44:46,407
اهای

1328
01:44:49,282 --> 01:44:50,366
یولاندا

1329
01:44:56,700 --> 01:44:57,907
!یولاندا

1330
01:46:15,657 --> 01:46:16,657
نه

1331
01:46:22,700 --> 01:46:24,116
!کمک

1332
01:46:28,491 --> 01:46:29,782
!کمک

1333
01:46:32,032 --> 01:46:33,200
نه

1334
01:46:37,282 --> 01:46:40,825
پلیس ناوار

1335
01:46:51,950 --> 01:46:55,616
وقتی کالبد شکافی تموم بشه, دکتر سن مارتین بهت خبر میده

1336
01:46:55,700 --> 01:46:56,782
مرسی

1337
01:46:57,366 --> 01:47:00,907
اریاته و گونی دارن میرن ایگاناتزه تا یه قبر رو نبش قبر کنن

1338
01:47:01,325 --> 01:47:02,950
پس یکی دیگه توی "ایرون" هست

1339
01:47:03,741 --> 01:47:06,200
منم هنوز دارم روی پرونده تابس کار میکنم

1340
01:47:07,825 --> 01:47:10,366
با خواهرت فلورا حرف زدم

1341
01:47:11,700 --> 01:47:13,075
بهش گفتم

1342
01:47:13,991 --> 01:47:14,991
مرسی

1343
01:47:17,907 --> 01:47:19,782
گرگ ها خودکشی نمیکنن, فرمین

1344
01:47:20,532 --> 01:47:22,907
گرگ ها وقتی بیخیال میشن که مرده باشن

1345
01:47:24,407 --> 01:47:25,782
تعقیب شون کنی

1346
01:47:26,825 --> 01:47:28,325
بهشون فشار بیاری و مجبورشون بکنی

1347
01:47:28,407 --> 01:47:29,407
یا می بری یا می میری

1348
01:47:30,491 --> 01:47:32,575
ولی هیچوقت از روی صخره نمی پرن

1349
01:47:34,200 --> 01:47:36,782
روزاریو هم گریه کرده, چون نمیخواسته بمیره

1350
01:47:38,741 --> 01:47:40,616
همش یه مشت دروغه

1351
01:47:43,491 --> 01:47:47,157
فایل های یونان تمام اون دروغ هارو رو میکنه

1352
01:47:47,825 --> 01:47:50,116
قبر پسرهای یولاندا دروغ بود

1353
01:47:50,200 --> 01:47:52,825
قرار مادرم با بیراستیگو هم دروغه

1354
01:47:52,907 --> 01:47:56,075
چرا اکستایدو یه پوشه توی پرونده بازاخان درست کرده؟

1355
01:47:56,657 --> 01:47:57,950
هنوز نفهمیدم

1356
01:47:58,325 --> 01:48:00,575
ولی همش دروغه

1357
01:48:00,657 --> 01:48:02,950
این چیزیه که یونان سعی داره بهمون نشون بده

1358
01:48:05,241 --> 01:48:06,366
اریاته

1359
01:48:07,282 --> 01:48:08,657
بله, اریاته؟

1360
01:48:12,366 --> 01:48:13,782
بله, بازش کن

1361
01:48:21,825 --> 01:48:22,950
ادامه بده

1362
01:48:32,907 --> 01:48:34,657
هیدراته شده

1363
01:48:34,741 --> 01:48:36,950
اعضای بدنش پرفوژنه شده

1364
01:48:37,532 --> 01:48:39,157
دستشم همینطور

1365
01:48:39,241 --> 01:48:40,866
پوستش خوب مونده

1366
01:48:41,200 --> 01:48:43,575
ناخن هاش کوتاه شده, موهاش کوتاه شده

1367
01:48:43,657 --> 01:48:45,407
بنظر سالم میرسه

1368
01:48:46,700 --> 01:48:48,241
هیچ زخمی نداره

1369
01:48:48,325 --> 01:48:51,825
یعنی که در معرض تجزیه عناصر قرار گرفته

1370
01:48:52,325 --> 01:48:55,241
حدس میزنم که توی رودخونه بوده

1371
01:48:55,325 --> 01:48:56,325
مرسی دکتر

1372
01:48:57,907 --> 01:48:58,907
کاراگاه

1373
01:49:02,741 --> 01:49:06,075
خیلی وقت بود که داشتی مادرت رو تعقیب میکردی

1374
01:49:06,700 --> 01:49:08,700
اونقد که اونو تبدیل به یه چیزه غیر واقعی کردی

1375
01:49:09,657 --> 01:49:11,241
به کابوس تبدیلش کردی

1376
01:49:12,157 --> 01:49:15,241
امایا, نذار تبدیل به روح بشه

1377
01:49:18,907 --> 01:49:20,866
اون فقط یه زن پیره, امایا

1378
01:50:25,825 --> 01:50:26,950
کجایی؟

1379
01:50:31,407 --> 01:50:32,657
امیدوارم خوش حال باشی

1380
01:50:33,450 --> 01:50:35,491
حق با تو بود

1381
01:50:38,282 --> 01:50:40,657
چرا روی قبر " انه اربیزو" گردو گذاشتی؟

1382
01:50:42,407 --> 01:50:44,616
نباید بهش دست میزدی, واسه اون بود

1383
01:50:44,700 --> 01:50:46,325
دیگه حالم از این دروغا بهم میخوره فلورا

1384
01:50:46,950 --> 01:50:49,866
از راز, و ترس, منم این حسو داشتم خواهر

1385
01:50:50,325 --> 01:50:52,532
میخوام حقیقت رو از دهن تو بشنوم

1386
01:50:58,075 --> 01:50:59,657
انه اربیزو دخترم بود

1387
01:51:01,866 --> 01:51:02,866
چی!؟

1388
01:51:03,532 --> 01:51:06,075
باباش دلال گوسفند بود, توی نمایشگاه باهاش اشنا شدم

1389
01:51:06,157 --> 01:51:09,200
با هم خوابیدیم, همین

1390
01:51:11,241 --> 01:51:13,866
وقتی مامان فهمید گفت به کسی نگو

1391
01:51:16,950 --> 01:51:20,116
گفت وقتیکه بدنیا اومد بدش بره

1392
01:51:20,657 --> 01:51:22,417
اونموقع دیگه همه چی درست میشه

1393
01:51:22,825 --> 01:51:23,825
اینجوری گفت؟

1394
01:51:24,407 --> 01:51:26,366
گفت " بدش بره"؟
اره -

1395
01:51:28,157 --> 01:51:31,366
یه ماما رو بهم معرفی کرد که تمام کارا رو راست ریست میکرد

1396
01:51:32,032 --> 01:51:35,491
ولی به اون جادوگر پیر اعتماد نکردم, بعدش اومدم پامپلونا

1397
01:51:36,907 --> 01:51:38,407
وقتیکه زایمان کردم

1398
01:51:39,157 --> 01:51:41,157
بچه مو دادم به یه نفر دیگه

1399
01:51:43,241 --> 01:51:44,700
مامان هیچوقت منو نمیبخشه

1400
01:51:45,282 --> 01:51:47,450
اسم ماما فینا هیدالگو بود؟ -
اره -

1401
01:51:50,157 --> 01:51:51,157
یه روز

1402
01:51:52,282 --> 01:51:54,907
یه روز بچه مو تو مرکز شهر الیزاندو دیدم

1403
01:51:58,032 --> 01:52:00,075
زود شناختمش امایا

1404
01:52:03,116 --> 01:52:04,657
اربیزوس اونو به فرزندخوندگی گرفته بود

1405
01:52:05,991 --> 01:52:09,366
از اون شهر تکون نمیخورم تا بتونم نزدیکش باشم

1406
01:52:15,282 --> 01:52:16,616
دو سال قبل

1407
01:52:17,241 --> 01:52:19,032
انه اومد نونوایی

1408
01:52:19,741 --> 01:52:23,032
فهمیده بود که من مادرشم میخواست منو ببینه

1409
01:52:23,741 --> 01:52:25,491
هیچوقت سرزنشم نکرد

1410
01:52:27,532 --> 01:52:30,241
اون دو سال بهترین سالای زندگیم بود

1411
01:52:33,532 --> 01:52:34,741
تا وقتیکه ویکتور کشتتش

1412
01:52:38,200 --> 01:52:39,950
واسه همین کشتیش؟

1413
01:52:40,032 --> 01:52:41,782
نه -
میدونستی چی کار داره میکنه؟ -

1414
01:52:41,866 --> 01:52:44,700
بهش شک کرده بودی که داره دختر هارو میکشه؟ -
نه, نه -

1415
01:52:44,782 --> 01:52:47,782
نه, تا اون شب که رفتم ببینمش مطمئن نبودم

1416
01:52:47,866 --> 01:52:49,782
تو تفنگ داشتی فلورا, حتما بهش شک کرده بودی

1417
01:52:49,866 --> 01:52:51,991
میتونستی جلوشو بگیری, میتونستی یه کاری بکنی

1418
01:53:00,325 --> 01:53:01,407
ببین

1419
01:53:07,200 --> 01:53:10,616
این عکس بچگی های انه هست -
خودش بهم داد -

1420
01:53:11,366 --> 01:53:14,532
وقتی ایبای رو می بینم قلبم میشکنه, مثل همن

1421
01:53:16,825 --> 01:53:20,407
تا قبل از اینکه انه بمیره فکر نمیکردم ویکتور قاتل باشه

1422
01:53:21,075 --> 01:53:21,991
چرا؟

1423
01:53:22,075 --> 01:53:24,950
چون فهمیدم که چه جوری قربانی هاشو انتخاب میکنه

1424
01:53:25,032 --> 01:53:26,616
منظورت چیه؟ چه طوری؟

1425
01:53:26,700 --> 01:53:28,657
به کاری که با جسدها میکرد فکر کن

1426
01:53:31,657 --> 01:53:34,907
جسدهارو می شست, موهاشونو میزد, مثل دختر بچه ها درست شون میکرد

1427
01:53:34,991 --> 01:53:37,366
بعدش می نداخت شون تو رودخونه, نفهمیدی؟

1428
01:53:37,450 --> 01:53:41,157
مامان به ویکتور گفته بود انه کیه, اینجوری اون میخواست کاری که مامان  نتونسته بود

1429
01:53:41,241 --> 01:53:44,907
با خواهرمون با تو با ایبای بکنه رو تموم کنه

1430
01:53:45,532 --> 01:53:47,616
نمیدونم چرا بقیه رو انتخاب میکرد

1431
01:53:48,907 --> 01:53:51,282
ولی انه منو کشت چون اونو بهش تسلیم نکرده بودم

1432
01:53:52,950 --> 01:53:54,700
نتونسته بودن قربانی کنن

1433
01:53:55,200 --> 01:53:56,700
ویکتور اونارو قربانی میکرد

1434
01:53:56,782 --> 01:53:58,407
اونا از این وسواس ویکتور استفاده میکردن

1435
01:53:58,491 --> 01:54:00,950
این کاریه که فرقه ها میکنن, امایا خودتم خوب میدونی

1436
01:54:01,991 --> 01:54:04,532
تا من و تورو اذیت کنه

1437
01:54:08,157 --> 01:54:09,241
چرا اونجا گردو گذاشتی؟

1438
01:54:14,325 --> 01:54:18,700
انه میگفت گردو همیشه توی بازاتان نماد زن های قوی بوده

1439
01:54:20,575 --> 01:54:22,407
با مرگ شون نیروشون تموم نمیشه

1440
01:54:23,157 --> 01:54:25,200
الان این تنها کاریه که می تونم براش بکنم

1441
01:54:40,157 --> 01:54:43,407
بابت این همه زجری که این چند سال کشیدیم خیلی متاسفم

1442
01:54:49,032 --> 01:54:51,491
پلیس ناوار

1443
01:55:12,657 --> 01:55:13,825
عصر بخیر رئیس

1444
01:55:14,325 --> 01:55:16,157
هر دوتا تابوت خالی بودن

1445
01:55:20,657 --> 01:55:23,366
پرونده باساخان راجع به قربانی کردن بوده

1446
01:55:24,491 --> 01:55:26,741
راستش هیچوقت قربانی کردنی در کار نبوده

1447
01:55:26,825 --> 01:55:28,825
بقیه دخترا کجان؟

1448
01:55:28,907 --> 01:55:31,866
خدا لعنتش کنه -
چی شده؟ -

1449
01:55:33,032 --> 01:55:37,866
از سال 1970 تا سال 1990 توی شهر لاس روزاس یه کلینیک به اسم کلینیک تابس وجود داشته

1450
01:55:38,866 --> 01:55:43,616
چون روش درمان جدید امریکا رو انجام میداده مشهور بوده

1451
01:55:44,491 --> 01:55:47,991
رئیس اونجا دارو هارو به اسم کلینیک ازمایش میکرده

1452
01:55:48,075 --> 01:55:49,700
ولی اسم واقعیش

1453
01:55:49,782 --> 01:55:51,825
خاویر مارکینا بوده

1454
01:55:52,991 --> 01:55:54,700
پدر قاضی مارکینا

1455
01:56:02,116 --> 01:56:04,782
وقتی مادرم دیوونه شد ولمون کرد

1456
01:56:06,782 --> 01:56:09,616
یه مقدار پول واسه خرج زندگی و درس برام گذاشت و رفت

1457
01:56:10,157 --> 01:56:13,616
هیچوقت دنبالش نگشتی, هیچوقت فکر نکردی چی کار داره میکنه؟

1458
01:56:13,700 --> 01:56:15,450
میدونستم

1459
01:56:16,241 --> 01:56:18,491
داره از یه زن به اون زن می پره

1460
01:56:18,575 --> 01:56:21,157
مثل میلیونرها داره زندگی میکنه, سفر میکنه, قایق سواری میکنه

1461
01:56:21,616 --> 01:56:23,532
توی قایقه, جاییکه اخرش همونجا مرد

1462
01:56:24,282 --> 01:56:28,032
وقتیکه داشت توی کلینیک کار میکرد رهبر دو تا گروه تو لیزاکا و بازاتان بود

1463
01:56:28,700 --> 01:56:30,825
اون اونارو با اون مراسم اشنا کرد

1464
01:56:30,907 --> 01:56:32,616
یه شاهد داشت

1465
01:56:33,241 --> 01:56:36,282
چون کارشو دیده بود قربانیش کرد

1466
01:56:37,782 --> 01:56:39,366
پدرم؟ -
اره

1467
01:56:39,450 --> 01:56:41,700
یه شاهد دیگه ام تایید کرده که پرونده باساخان

1468
01:56:41,782 --> 01:56:45,200
با دکتر براستیگو مرتبطه

1469
01:56:52,075 --> 01:56:53,491
خوب تحقیق کردی

1470
01:56:54,282 --> 01:56:55,282
کارم همینه

1471
01:56:55,700 --> 01:56:57,366
الان ازم چی میخوای؟

1472
01:56:57,950 --> 01:57:00,282
چی میخوای؟
اینجوری باهام حرف نزن خاویر -

1473
01:57:00,866 --> 01:57:02,700
من نباید بهت بگم چی کار کنی

1474
01:57:02,782 --> 01:57:06,325
من کاراگاهم, واست مدرک اوردم, همینو میخواستی

1475
01:57:07,075 --> 01:57:09,200
بهت قول میدم به رئیس گزارشت رو رد نمیکنم

1476
01:57:12,282 --> 01:57:13,491
معذرت میخوام

1477
01:57:16,950 --> 01:57:18,075
منو ببخش

1478
01:57:20,282 --> 01:57:21,950
واسم اسون نیست

1479
01:57:23,325 --> 01:57:25,575
هیچوقت فکرشو نمیکردم شغلمو اینجوری از دست بدم

1480
01:57:25,657 --> 01:57:28,075
کارای پدرت به تو ربطی نداره

1481
01:57:29,616 --> 01:57:31,366
فکر میکنی اینده کاری یه قاضی

1482
01:57:31,450 --> 01:57:33,741
که پدرش رهبر گروه شیطان پرستی بوده چه طوریه؟

1483
01:57:34,366 --> 01:57:37,532
ثابت بشه یا نشه, همین اتهام به تنهایی منو نابود میکنه

1484
01:57:38,616 --> 01:57:40,241
نباید روی تو تاثیر بذاره

1485
01:57:42,532 --> 01:57:43,907
بذار کمکت کنم

1486
01:57:45,991 --> 01:57:47,950
نمی تونی -
چرا, می تونم -

1487
01:57:48,825 --> 01:57:49,825
نه

1488
01:58:58,325 --> 01:58:59,157
جمز

1489
01:58:59,241 --> 01:59:01,657
امایا, الان با عمت حرف زدم

1490
01:59:01,741 --> 01:59:02,991
راجع به مادرت بهم گفت

1491
01:59:03,407 --> 01:59:04,991
چرا زنگ نزدی بهم بگی؟

1492
01:59:05,075 --> 01:59:06,241
هنوز دارم روش کار میکنم

1493
01:59:06,325 --> 01:59:08,241
بیا اینجا امایا -

1494
01:59:08,325 --> 01:59:11,282
الان بیشتر از همیشه باید کنار منو ایبای باشی

1495
01:59:11,741 --> 01:59:15,116
الان نمی تونم حرف بزنم, دارم کار میکنم, میشه بعدا حرف بزنیم؟

1496
01:59:15,200 --> 01:59:16,907
باشه

1497
01:59:17,366 --> 01:59:18,450
باشه

1498
01:59:19,532 --> 01:59:20,616
باشه

1499
01:59:35,366 --> 01:59:36,575
بیا

1500
01:59:39,991 --> 01:59:42,866
حکم تفتیش واسه ارگی بلتس

1501
01:59:51,282 --> 01:59:52,657
دوستت دارم امایا

1502
01:59:53,241 --> 01:59:56,366
تا حالا هیچکس رو انقد دوست نداشتم, نمی تونم نبودنت رو تحمل کنم

1503
02:00:11,825 --> 02:00:13,282
به اریاته و گونی زنگ میزنم

1504
02:00:13,366 --> 02:00:15,091
می ریم اونجا رئیس

1505
02:00:15,116 --> 02:00:17,575
پشت خطی دارم, مرسی فرمین

1506
02:00:18,282 --> 02:00:19,616
الو؟ -
کاراگاه -

1507
02:00:19,700 --> 02:00:22,157
بینیگو ام, پدر یولاندا -
بله, سلام -

1508
02:00:22,241 --> 02:00:23,407
دخترم همین الان رفت

1509
02:00:23,491 --> 02:00:25,907
گفت داره میره یه جایی که به لطف تو پیداش کرده

1510
02:00:25,991 --> 02:00:28,532
گفت همه چیو تموم میکنه -
چیزه دیگه ایم گفت؟ -

1511
02:00:28,616 --> 02:00:29,532
خیلی ناراحت بود

1512
02:00:29,616 --> 02:00:33,407
پلیس گفت دفعه قبلی از تمام مواد منفجره استفاده نکرده بوده

1513
02:00:33,491 --> 02:00:36,491
نمیدونم میخواد چی کار کنه -
نگران نباش, بذارش به عهده من -

1514
02:00:36,575 --> 02:00:38,075
مرسی

1515
02:01:07,991 --> 02:01:09,157
محض رضای خدا

1516
02:01:32,200 --> 02:01:33,325
پلیس!باز کن

1517
02:01:40,450 --> 02:01:41,825
پلیس! در رو باز کن

1518
02:01:41,907 --> 02:01:42,825
مادر به خطا

1519
02:01:42,907 --> 02:01:44,068
هعی -
ماییم , فرمین -

1520
02:01:44,616 --> 02:01:46,616
اوه خدایا, سالازار با حکم تفتیش کجاست؟

1521
02:01:46,700 --> 02:01:49,075
تو راهه, واسه من فرستادش

1522
02:01:49,157 --> 02:01:51,116
خب پس داریمش, درسته؟
همم

1523
02:01:51,200 --> 02:01:54,491
دیگه نمیخوام یه سناریو دیگه از این ماما بشنوم

1524
02:01:54,575 --> 02:01:55,616
برو

1525
02:02:12,032 --> 02:02:13,157
من پشتتم

1526
02:03:08,782 --> 02:03:09,825
باشه

1527
02:03:16,366 --> 02:03:18,866
یولاندا, وایستا

1528
02:03:18,950 --> 02:03:20,950
یولاندا, وایستا

1529
02:03:21,032 --> 02:03:23,157
دخترم اون اونجاست, دارم میرم تو

1530
02:03:23,241 --> 02:03:24,241
به هر قیمتی که شده

1531
02:03:24,907 --> 02:03:26,268
بس کن

1532
02:03:26,325 --> 02:03:27,366
گفتم بس کن

1533
02:03:44,741 --> 02:03:46,241
چه کوفتیه

1534
02:03:47,407 --> 02:03:50,241
اون جادوگر پیر حتما اینجا قایم شده

1535
02:03:55,032 --> 02:03:56,032
همینه؟

1536
02:03:56,741 --> 02:03:57,741
امایا کجاست؟

1537
02:03:59,782 --> 02:04:02,282
بس کن, میله رو بنداز یولاندا, بس کن

1538
02:04:02,366 --> 02:04:04,241
!لعنتی

1539
02:04:04,325 --> 02:04:07,032
دخترم اونجاست, نمی تونم همینجوری بشینم

1540
02:04:08,491 --> 02:04:11,741
میخوام برم تو, هر چی میخواد بشه

1541
02:04:15,032 --> 02:04:16,282
بس کن

1542
02:04:20,657 --> 02:04:22,866
میخوام برم تو

1543
02:04:22,950 --> 02:04:26,532
حتی اگه نیاز باشه از رو جسدت رد میشم

1544
02:04:32,407 --> 02:04:34,532
حالت خوبه

1545
02:04:36,407 --> 02:04:38,447
تو اونو کشتی -
بهت حمله کرد

1546
02:04:39,282 --> 02:04:40,407
میخواست بکشتت

1547
02:04:45,657 --> 02:04:46,657
اینجان

1548
02:04:48,325 --> 02:04:50,532
اینجان, مگه نه؟

1549
02:04:50,616 --> 02:04:52,450
اینجان  -
نرو تو امایا -

1550
02:04:53,282 --> 02:04:55,866
امایا, امایا

1551
02:04:56,741 --> 02:04:59,950
نرو تو امایا -
میخوای بهم شلیک کنی؟

1552
02:05:00,741 --> 02:05:03,200
پس شلیک کن, میرم تو, حتی اگه اخرین کاری باشه که میکنم

1553
02:05:03,782 --> 02:05:07,116
همه چیو بهت میگم, ولی لطفا نرو تو

1554
02:05:07,200 --> 02:05:09,491
لطفا -
چرا؟

1555
02:05:09,575 --> 02:05:11,491
چرا جلوشو نگرفتی؟

1556
02:05:11,575 --> 02:05:12,782
نمی تونم جلوشو بگیرم

1557
02:05:14,075 --> 02:05:16,407
سعی کردم جلوشو بگیرم, ولی غیر ممکن بود

1558
02:05:16,491 --> 02:05:17,491
داری دروغ میگی

1559
02:05:17,907 --> 02:05:21,741
اولش, منم کار بابامو درک نکردم

1560
02:05:21,825 --> 02:05:25,657
بعدا فهمیدم بیشتر از اون چیزی که فکر میکردمه

1561
02:05:25,741 --> 02:05:27,450
خودت گفتی

1562
02:05:27,532 --> 02:05:30,616
خودتم حس کردی ارزشش حتی بیشتر از این زندگیه

1563
02:05:31,032 --> 02:05:33,575
تاثیر گذاره, قدرتمنده

1564
02:05:33,657 --> 02:05:35,532
تو براستیگو رو کشتی؟
تاثیر گذاره -

1565
02:05:36,241 --> 02:05:37,700
اون تهدیدت کرد

1566
02:05:37,782 --> 02:05:39,782
وقتی بهم زنگ زدی حالت بد بود

1567
02:05:39,866 --> 02:05:41,407
مادرم چی؟ تو رزاریو رو کشتی؟

1568
02:05:41,491 --> 02:05:44,366
گفتی وقتیکه داره راست راست میگرده نمیتونی استراحت کنی

1569
02:05:44,450 --> 02:05:45,616
تو اینو میخواستی

1570
02:05:52,866 --> 02:05:53,991
نرو تو

1571
02:05:54,575 --> 02:05:56,616
امایا, داخل رو نگاه نکن

1572
02:06:54,116 --> 02:06:55,866
تو بخشی از این قضیه ای

1573
02:06:57,450 --> 02:06:59,032
نه من فقط رابطم

1574
02:06:59,907 --> 02:07:03,407
رسم رسوم دینی خیلی قدیمیه

1575
02:07:04,366 --> 02:07:06,032
همش از دره ی شما شروع شد

1576
02:07:06,116 --> 02:07:09,366
یه قدرت که هیچوقت درکش نمیکنی

1577
02:07:10,407 --> 02:07:12,825
ولی باید بهش غذا بدیم

1578
02:07:12,907 --> 02:07:14,741
فکر میکنی داری این کارو میکنی؟

1579
02:07:15,950 --> 02:07:18,116
با کشتن بچه ها بهش نیرو میدی؟

1580
02:07:18,575 --> 02:07:22,157
پیشکشش خیلی بیشتر از ایناست ولی پاداشش فوق العادست

1581
02:07:23,991 --> 02:07:28,532
بهترین راه واسه ارتباط برقرار کردن با نیروی حیاته, نمیفهی؟

1582
02:07:28,616 --> 02:07:30,116
تو مریضی

1583
02:07:30,782 --> 02:07:32,116
نه

1584
02:07:32,200 --> 02:07:34,116
اینجوری باهام رفتار نکن

1585
02:07:35,366 --> 02:07:36,366
تو نه

1586
02:07:36,450 --> 02:07:39,616
مادرم دختر خودشو کشت, تمام عمرش میخواست منو بکشه

1587
02:07:39,700 --> 02:07:40,782
میخواست ایبای رو بکشه

1588
02:07:40,866 --> 02:07:43,282
چرت پرتای نیروی حیات چیه که میگی

1589
02:07:48,825 --> 02:07:51,282
مادرت توش غرق شده بود

1590
02:07:51,741 --> 02:07:53,825
ولی الان دیگه تموم شده

1591
02:07:53,907 --> 02:07:56,866
بهت قول میدم از این به بعد کسی به تو و ایبای اسیب نمیزنه

1592
02:07:58,616 --> 02:08:00,325
چرا این کارو باهام کردی؟

1593
02:08:00,407 --> 02:08:02,825
چرا خودتو بهم نزدیک کردی؟ چرا؟

1594
02:08:02,907 --> 02:08:05,491
نمیخواستم عاشقت بشم, ولی شدم

1595
02:08:06,907 --> 02:08:11,157
سخته که با همچین نقشه ای پیش بیای, ولی تو واسه من ساخته شدی, میدونستم

1596
02:08:11,241 --> 02:08:13,825
تو مال منی, من مال تو ام -
نه -

1597
02:08:17,825 --> 02:08:19,407
تمام این مرگ ها

1598
02:08:21,241 --> 02:08:23,991
دخترای توی رودخونه, نادیا

1599
02:08:25,575 --> 02:08:28,450
...النا اچوا, دختر فلورا

1600
02:08:29,325 --> 02:08:30,866
خواهرم

1601
02:08:30,950 --> 02:08:33,282
چون چند نفر به گردنته؟

1602
02:08:33,366 --> 02:08:34,366
هیچی

1603
02:08:35,032 --> 02:08:36,282
امایا, هیچی

1604
02:08:37,616 --> 02:08:41,657
هر کسی مسئول زندگی خودشه, من مسئول زندگی تو ام

1605
02:08:44,532 --> 02:08:47,032
عاشقتم, نمیتونم اجازه بدم کسی اذیتت بکنه

1606
02:08:49,325 --> 02:08:51,407
مادرت دست بردار نبود

1607
02:08:51,907 --> 02:08:54,741
نمیتونی به خاطر اینکه ازت مراقبت کردم سرزنشم کنی

1608
02:08:58,075 --> 02:09:00,200
اونارو چه جوری جادو کردی؟

1609
02:09:16,032 --> 02:09:17,616
تو یونان رو کشتی؟

1610
02:09:18,532 --> 02:09:20,532
ازم نپرس -
!اوه

1611
02:09:29,616 --> 02:09:31,782
مجبورم

1612
02:09:32,282 --> 02:09:34,575
باید انجامش بدم

1613
02:09:36,991 --> 02:09:38,657
متاسفم

1614
02:09:39,575 --> 02:09:41,825
...دوستت دارم, ولی
نه -

1615
02:09:42,700 --> 02:09:43,991
باید انجامش بدم

1616
02:10:32,907 --> 02:10:34,325
تفنگ یونان دستش بود

1617
02:10:38,200 --> 02:10:40,157
قبر تابس رو کندیم

1618
02:10:41,491 --> 02:10:42,782
خالیه

1619
02:10:42,866 --> 02:10:45,866
به یه حکم بازداشت بین المللی نیاز داریم

1620
02:10:45,950 --> 02:10:47,032
درسته

1621
02:11:21,616 --> 02:11:22,616
بله!؟

1622
02:11:35,407 --> 02:11:36,741
فهمیدم

1623
02:12:30,991 --> 02:12:33,450
شهر هانداریبا شوکه شده

1624
02:12:33,532 --> 02:12:39,282
جسد دو نفر که در قبرستان مردن شناسایی شده

1625
02:12:39,366 --> 02:12:42,657
هنوز خبری از جزئیات این اتفاق در دسترس نیست

1626
02:12:42,741 --> 02:12:45,907
اما بنظر می رسه یکی از قربانی ها

1627
02:12:45,991 --> 02:12:48,907
قاضی مشهور شهر ناوار, قاضی مارکیناست

1628
02:12:48,991 --> 02:12:52,116
بنظر میرسه دلیل مرگش مربوط به

1629
02:12:52,200 --> 02:12:54,782
یکی از پرونده هایش بوده

1630
02:12:54,866 --> 02:12:57,450
که در چند ماهه اخیر اتفاق افتاده

1631
02:12:57,532 --> 02:12:59,700
از یک منبع ناموثق شنیدیم

1632
02:12:59,782 --> 02:13:01,575
که پلیس محلی -
سلام -

1633
02:13:19,241 --> 02:13:22,450
اروم باش

1634
02:14:13,616 --> 02:14:15,032
امایا -
جمز -

1635
02:14:15,575 --> 02:14:16,614
خوبی؟

1636
02:14:17,700 --> 02:14:18,950
میخوای بیای؟

1637
02:14:20,950 --> 02:14:22,907
کلی اتفاق افتاده

1638
02:14:23,825 --> 02:14:26,866
باید حرف بزنیم -
نمیخواستم اینو بگم, عشقم -

1639
02:14:28,200 --> 02:14:30,741
فقط میخوام بگی که میخوای پیش من و ایبای بیای

1640
02:14:30,825 --> 02:14:32,657
اینجوری همه مون می تونیم با هم بریم خونه

1641
02:14:37,116 --> 02:14:39,991
لطفا جواب بده, میخوای بیای؟

1642
02:14:42,325 --> 02:14:43,325
اره

1643
02:14:44,157 --> 02:14:45,157
باشه

1644
02:14:45,157 --> 02:15:05,157
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]