1
00:00:00,363 --> 00:00:30,353
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:52,962 --> 00:00:55,679
‫«نیو اورلئون»
‫«3 صبح»

3
00:00:56,166 --> 00:00:58,750
.کارآفرینان جوان من، خوش اومدین

4
00:00:59,750 --> 00:01:01,791
.میگن تو دنیا میانبری وجود نداره

5
00:01:02,333 --> 00:01:03,958
.میگن هیچی مجانی نیست

6
00:01:04,333 --> 00:01:07,500
،ولی الان می‌خوام بهتون بگم
معامله‌ای که می‌خوام باهاتون بکنم

7
00:01:07,583 --> 00:01:10,458
.نزدیک‌ترین چیز به مجانیه

8
00:01:10,541 --> 00:01:13,583
همتون شایعات رو شنیدید
.وگرنه نمیومدید اینجا

9
00:01:13,666 --> 00:01:15,583
.حالا فرصتش رو دارید که از نزدیک ببینیدش

10
00:01:19,583 --> 00:01:21,291
.من محصولم رو مجانی میدم بهتون

11
00:01:23,375 --> 00:01:24,250
.شما هم میفروشیدش

12
00:01:24,333 --> 00:01:25,750
.برای واقعی بودن، زیادی خوب به نظر میاد

13
00:01:27,291 --> 00:01:28,666
.چون واقعا هست

14
00:01:28,750 --> 00:01:30,875
.ما تازه اومدیم نیو اورلئون

15
00:01:30,958 --> 00:01:33,375
.پس برید اون بیرون و بفروشید

16
00:01:34,125 --> 00:01:35,125
اسمش چیه؟

17
00:01:35,208 --> 00:01:36,791
.خیلی سوال می‌کنی

18
00:01:38,291 --> 00:01:39,291
.آره، من نیوت‌ام

19
00:01:42,583 --> 00:01:43,583
.نیوت

20
00:01:44,500 --> 00:01:45,500
...این

21
00:01:47,333 --> 00:01:48,333
.قدرته

22
00:01:55,359 --> 00:02:02,959
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

23
00:02:03,041 --> 00:02:04,541
.مرکز اورژانس نیو اورلئون

24
00:02:04,625 --> 00:02:07,041
.دوستم داره یه کارای عجیبی می‌کنه

25
00:02:07,125 --> 00:02:08,291
.الان یه قرص خورد

26
00:02:08,375 --> 00:02:11,625
دارم راستشو میگم پسر، اون یه ماشین کوفتی رو
.برد بالا سرش

27
00:02:11,708 --> 00:02:13,583
مرکز اورژانس، مشکلتون چیه؟

28
00:02:13,666 --> 00:02:16,541
،نمی‌دونم چجوری توضیح بدم
.ولی الان یه چیز خیلی عجیبی دیدم

29
00:02:16,625 --> 00:02:19,083
.ببین من اصلا هیچ خونی نمی‌بینم
.هیچ خونی نیست

30
00:02:19,166 --> 00:02:21,375
مرکز اورژانس، مورد اورژانسیتون کجاست؟

31
00:02:21,458 --> 00:02:23,458
شش هفته بعد

32
00:02:34,041 --> 00:02:35,416
♪ قدرت، قدرت ♪

33
00:02:35,500 --> 00:02:36,708
♪ یکم بلندتر حرف بزن ♪

34
00:02:36,791 --> 00:02:37,916
♪ اگه وقت داری ♪

35
00:02:38,000 --> 00:02:39,666
♪ شرط می‌بندم می‌تونم چند ساعت رپ کنم ♪

36
00:02:39,750 --> 00:02:40,910
♪ یه چیز خیلی زشتی میشه ♪

37
00:02:40,958 --> 00:02:42,416
♪ ولی من مثل یه گل، خوشگلم ♪

38
00:02:42,500 --> 00:02:43,791
♪ تشنه‌ی اون پولم ♪

39
00:02:43,875 --> 00:02:45,083
♪ دارم میام که بخورمت ♪

40
00:02:45,166 --> 00:02:48,041
♪ گوش کن، دارم مثل رگبار رپ می‌کنم ♪

41
00:02:48,125 --> 00:02:49,250
♪ از همه چی خبر دارم ♪

42
00:02:49,333 --> 00:02:50,916
♪ افرادم بهم میگن دوایت هوارد ♪

43
00:02:51,000 --> 00:02:53,666
♪ همون بچه‌ام، این بچه سیاه اصلا ترسو نیست ♪

44
00:02:53,750 --> 00:02:55,000
♪ بگو تا بفهمن ♪

45
00:02:55,083 --> 00:02:56,958
♪ من با قدرت عجین شدم ♪

46
00:02:57,375 --> 00:02:59,166
♪ من با قدرت عجین شدم ♪

47
00:02:59,750 --> 00:03:02,375
!پرنده

48
00:03:05,291 --> 00:03:06,333
!پرنده

49
00:03:08,000 --> 00:03:09,833
.بیخیال پسر. اینجا پرنده‌ای نیست

50
00:03:12,916 --> 00:03:14,356
.اصلا الان نباید میومدیم اینجا

51
00:03:14,416 --> 00:03:16,541
!پرنده

52
00:03:19,416 --> 00:03:21,541
!بیا دیگه، پرنده -
.اصلا گوش میدی چی میگم -

53
00:03:22,041 --> 00:03:23,208
.خیلی‌خب، خیلی‌خب

54
00:03:24,083 --> 00:03:25,708
.هی داداش، دستاتو ببینم

55
00:03:26,833 --> 00:03:28,041
!دستات، همین الان

56
00:03:29,083 --> 00:03:30,291
.تو تفنگ نداری

57
00:03:30,375 --> 00:03:31,416
می‌خوای مطمئن شی؟

58
00:03:31,500 --> 00:03:33,666
چقدر؟

59
00:03:33,958 --> 00:03:36,083
.پونصد تا -
پونصد تا؟ -

60
00:03:36,625 --> 00:03:37,791
جدی میگی؟

61
00:03:37,875 --> 00:03:39,791
عرضه و تقاضا. می‌خواین یا نه؟

62
00:03:39,875 --> 00:03:41,208
.می‌خوام از دیوار راست برم
.اینو می‌خوام

63
00:03:41,291 --> 00:03:42,541
.اینجوری کار نمی‌کنه

64
00:03:42,625 --> 00:03:44,958
میخوریش و برای 5 دقیقه
.هر کاری بخوای می‌تونی بکنی

65
00:03:49,708 --> 00:03:52,250
به جای فروختنش، نظرت چیه که
همینجوری بدیش به ما؟

66
00:03:52,333 --> 00:03:55,291
!به من دست نزن! ولم کن -
!اون ماسک مزخرف رو بردار -

67
00:03:56,583 --> 00:03:58,125
!نه

68
00:04:02,583 --> 00:04:04,375
!ولش کن! برو کنار

69
00:04:04,458 --> 00:04:06,375
!ولم کنید! کیفمو بده

70
00:04:07,291 --> 00:04:08,125
!کیفمو بده

71
00:04:08,208 --> 00:04:10,750
بس کن! چند تا داره؟ -
.فقط سه تا -

72
00:04:11,208 --> 00:04:13,250
.ولی شرط می‌بندم بیشتر هم داره

73
00:04:18,333 --> 00:04:20,916
.آقایون، زانو بزنید. دستاتون رو ببرید پشت سرتون

74
00:04:21,500 --> 00:04:22,541
.پلیس نیو اورلئون

75
00:04:22,916 --> 00:04:25,458
.می‌بینم که یه خانم هم اینجا هست
.شما هم همینطور، خانم

76
00:04:25,541 --> 00:04:27,458
.دست‌هات، خیلیم خوب
.ممنون

77
00:04:27,541 --> 00:04:29,791
حالا بگید امشب حالتون چطوره؟

78
00:04:31,166 --> 00:04:32,833
مطمئنی می‌خوای اون کارو بکنی، پسر جون؟

79
00:04:34,000 --> 00:04:35,708
تا حالا از اون قرصا خوردی؟

80
00:04:36,416 --> 00:04:38,666
نخوردی، مگه نه؟
.معلومه

81
00:04:38,750 --> 00:04:41,750
شرط می‌بندم که شنیدی
.می‌تونه سریع‌ات کنه، قوی‌ات کنه

82
00:04:41,833 --> 00:04:44,553
،با این که من یه تفنگ گرفتم جلوی صورتت
.اینو یه مبارزه عادلانه می‌کنه

83
00:04:44,625 --> 00:04:45,625
.بچرخونش، تامی

84
00:04:47,291 --> 00:04:49,333
ولی این اتفاق وقتی میوفته که
.قدرت خوبی داشته باشی

85
00:04:49,416 --> 00:04:50,625
.همه اونو ندارن

86
00:04:50,708 --> 00:04:52,416
.بعضیا که میخورنش، یهو میترکن

87
00:04:52,500 --> 00:04:54,750
.من دیگه نمی‌خوام اینکارو بکنم، پسر -
.خفه‌شو -

88
00:04:54,833 --> 00:04:57,458
حالا سوال اینجاست، قدرت تو چیه؟

89
00:04:58,083 --> 00:05:00,291
،می‌تونه خوب باشه، می‌تونه بَد باشه
.هیچکی نمی‌دونه

90
00:05:00,375 --> 00:05:01,541
.قرصه رو بخور، تامی

91
00:05:01,625 --> 00:05:02,625
.بخورش

92
00:05:03,375 --> 00:05:04,375
.زود باش

93
00:05:05,333 --> 00:05:06,791
.می‌خوام ببینم چی میشه

94
00:05:17,875 --> 00:05:20,291
.شما پسرا شانس آوردین که فقط یه دستبند دارم

95
00:05:20,958 --> 00:05:22,041
.وگرنه همتون رو می‌بردم

96
00:05:23,458 --> 00:05:24,458
.می‌تونید برید

97
00:05:26,291 --> 00:05:27,291
!برید

98
00:05:36,333 --> 00:05:37,333
.پسر تو دیوانه‌ای

99
00:05:37,708 --> 00:05:38,708
خوبی؟

100
00:05:39,083 --> 00:05:40,166
.خودم درستش می‌کردم

101
00:05:40,875 --> 00:05:42,083
.ولی من همچین چیزی ندیدم

102
00:05:42,875 --> 00:05:44,541
جلو آینه تمرین کردی؟

103
00:05:46,625 --> 00:05:48,125
.آره، تمرین کردی

104
00:05:49,041 --> 00:05:50,666
.شرط می‌بندم تفنگت هم میاری بیرون

105
00:05:51,375 --> 00:05:53,916
آینه رو نشونه میگیری و
.مثل کلینت ایستوود ژست میگیری

106
00:05:54,958 --> 00:05:55,875
.تو منو نمیشناسی

107
00:05:55,958 --> 00:05:56,958
.چرا میشناسم

108
00:05:57,208 --> 00:05:58,875
درباره‌ی کلینت ایستوود چی می‌دونی؟

109
00:05:58,958 --> 00:05:59,875
.به اندازه کافی می‌دونم

110
00:05:59,958 --> 00:06:01,125
کدوم فیلمشو دیدی؟

111
00:06:01,208 --> 00:06:04,375
.پل‌های مدیسون کانتی -
.راستش اون فیلم خیلی خوبی هم هست -

112
00:06:04,458 --> 00:06:07,000
.راستی اون قرصی که تو جیبته 500 دلار میارزه

113
00:06:07,083 --> 00:06:08,625
همون چیزیه که دفعه پیش بود؟

114
00:06:08,708 --> 00:06:11,083
دیگه چی می‌تونه باشه؟ -
.نمی‌دونم -

115
00:06:11,166 --> 00:06:13,250
از همون ساقی دفعه‌ی پیش گرفتی؟

116
00:06:13,333 --> 00:06:15,458
.بیخیال، تو یا یه پلیسی یا مشتری

117
00:06:15,541 --> 00:06:16,750
.به این سادگیا نیست

118
00:06:16,833 --> 00:06:18,166
آدم بَدها از این استفاده می‌کنن

119
00:06:18,250 --> 00:06:20,583
.تا با دست خالی دخل همه پلیسا رو بیارن

120
00:06:21,125 --> 00:06:22,958
.فقط می‌خوام بازی رو عادلانه کنم

121
00:06:29,666 --> 00:06:30,833
.مراقبش باش

122
00:06:30,916 --> 00:06:31,916
.آره، مرسی

123
00:06:32,541 --> 00:06:35,333
نظرت درباره‌ی موتوره چیه؟ -
.خوبه، بد نیست -

124
00:06:35,416 --> 00:06:36,708
خب، می‌خوایش یا نه؟

125
00:06:37,208 --> 00:06:39,708
.تا اینجا آوردمش واسه تو -
.دروغ میگی -

126
00:06:39,791 --> 00:06:42,333
نه، اونروز بهم گفتی تولدته، درسته؟

127
00:06:42,708 --> 00:06:45,184
.اون یه ماه پیش بود -
.خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ بیخیال -

128
00:06:45,208 --> 00:06:47,375
.نه، منظورم اینه که می‌خوامش -
آره؟ مطمئنی؟ -

129
00:06:47,458 --> 00:06:48,375
.آره

130
00:06:48,458 --> 00:06:51,791
چرا صندلیش رو چسب زدن؟ -
.این بهترین موتور تو پارکینگ اموال توقیفی بود -

131
00:06:53,083 --> 00:06:54,375
واقعا مال منه؟ -
!بپر بالا -

132
00:06:56,166 --> 00:06:57,166
!دهنتو سرویس

133
00:07:57,500 --> 00:07:59,791
!صبح بخیر، نیو اورلئون

134
00:07:59,875 --> 00:08:02,958
.یکی پشت خطه. بگو دقیقا چی دیدی

135
00:08:03,041 --> 00:08:05,625
پسر، دیشب یه بچه رو دیدم که داشت
،تو خیابون پایدارس می‌دوئید
[یکی از خیابان‌های نیو اورلئون]

136
00:08:05,708 --> 00:08:06,750
.با سرعت 55 کیلومتر در ساعت

137
00:08:07,750 --> 00:08:09,375
رو یارو سرعت سنج گذاشته بودی؟

138
00:08:09,458 --> 00:08:12,291
پسر محدودیت سرعت 40تاست و
.اون خیلی راحت جلو زد

139
00:08:12,375 --> 00:08:13,916
.باور کن، یه چیزی زده بود

140
00:08:14,000 --> 00:08:17,041
.داداش، فکر کنم این توئی که یه چیزی زدی

141
00:08:17,125 --> 00:08:18,750
ببین وِین، هر چقدر دلت می‌خواد
،می‌تونی شوخی کنی

142
00:08:18,833 --> 00:08:20,433
.ولی دارم بهت میگم، یه خبرایی هست

143
00:08:20,458 --> 00:08:22,458
یه ویدیوهایی هم هست. چند روز پیش یکی دیدم

144
00:08:22,541 --> 00:08:25,583
یه پسره از ساختمون پرید پایین
.و راحت پا شد و رفت

145
00:08:25,666 --> 00:08:27,833
...شاید یه توطئه‌ای تو کاره

146
00:09:20,208 --> 00:09:21,208
کیه؟

147
00:09:21,625 --> 00:09:22,625
.دنبال نیوت‌ام

148
00:09:23,625 --> 00:09:26,041
نگفتم دنبال کی‌ای، گفتم کیه؟

149
00:09:26,125 --> 00:09:28,041
.میفهمم قربان. من دوست سایمونم

150
00:09:28,125 --> 00:09:29,208
.از تَمپا اومدم
[شهری در فلوریدا]

151
00:09:29,291 --> 00:09:32,541
.اون منو فرستاده که باهات حرف بزنم
.شاید بخوای یکم باهاش کار کنی

152
00:09:34,833 --> 00:09:36,333
.بیا اینور که ببینمت

153
00:09:37,166 --> 00:09:38,166
.کریسمس مبارک

154
00:09:39,458 --> 00:09:40,458
تنهایی؟

155
00:09:40,958 --> 00:09:42,041
هممون نیستیم؟

156
00:09:43,250 --> 00:09:44,375
.دستاتو ببینم

157
00:09:44,958 --> 00:09:46,333
.یه جعبه تو دستمه

158
00:09:47,750 --> 00:09:49,625
چیکار می‌کنی؟ می‌خوای دستامو ببینی؟
یا جعبه رو بذارم زمین؟

159
00:09:49,708 --> 00:09:50,916
تصمیمت چیه؟ -
...آره -

160
00:09:51,000 --> 00:09:52,500
.نه -
کدوم یکی؟ جعبه پایین، دستا بالا؟ -

161
00:09:52,583 --> 00:09:54,143
.جعبه رو بذار زمین و دستاتو ببر بالا

162
00:09:54,208 --> 00:09:56,208
.باشه، فهمیدم. جعبه پایین -
...آره -

163
00:09:57,416 --> 00:09:58,625
.حالا آروم، خیلی آروم

164
00:09:58,708 --> 00:10:00,458
.آره، آرومه. همه چی آرومه

165
00:10:01,125 --> 00:10:03,708
.اگه می‌خوای می‌تونی به سایمون زنگ بزنی
.می‌تونه تاییدم کنه

166
00:10:04,375 --> 00:10:06,375
.بهش بگو مِیجِر اومده به دیدنت

167
00:10:07,375 --> 00:10:08,375
.مِیجِر

168
00:10:09,125 --> 00:10:10,125
.باشه، داداش

169
00:10:11,083 --> 00:10:13,208
.میرم بهش زنگ بزنم
.تو همینجا که هستی، وایسا

170
00:11:21,208 --> 00:11:22,458
.من جات بودم، اونکارو نمی‌کردم

171
00:11:31,833 --> 00:11:32,833
.نیوت

172
00:11:33,291 --> 00:11:34,458
.نمی‌خوام بهت آسیبی بزنم

173
00:11:35,416 --> 00:11:36,833
.نمی‌خوام به هیچکس آسیب بزنم

174
00:11:36,916 --> 00:11:38,916
.فقط یکم اطلاعات می‌خوام، همین

175
00:11:39,000 --> 00:11:41,708
.فقط بگو اینا رو از کجا آوردی، منم میزنم به چاک

176
00:11:46,625 --> 00:11:47,791
نمی‌خوای حرف بزنی؟

177
00:11:50,416 --> 00:11:52,875
تنها کاری باید بکنی اینه که
.بگی تامین کننده‌ات کیه

178
00:11:53,708 --> 00:11:56,416
نظرت چیه نیوت، ها؟ -
معامله کنیم؟

179
00:12:02,708 --> 00:12:04,333
وقتی اون اطلاعات رو گرفتم

180
00:12:04,416 --> 00:12:07,958
می‌تونی بخزی تو همون
سوراخی که ازش اومدی، فهمیدی؟

181
00:12:09,375 --> 00:12:10,375
.گوش کن ببین چی میگم

182
00:12:11,958 --> 00:12:12,958
دارم دروغ میگم؟

183
00:12:12,958 --> 00:12:22,958
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

184
00:13:57,583 --> 00:14:00,000
...چی؟ تو دیگه کی هستی

185
00:14:00,083 --> 00:14:02,333
!گورتو از آشپزخونه من گم کن

186
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
!اوه، خدا

187
00:14:06,166 --> 00:14:08,250
!نیوت، آخر تو یکی رو میکشی

188
00:14:35,708 --> 00:14:38,958
این لعنتی رو از کجا آوردی؟
!کی درستش می‌کنه؟ منبعت رو بهم بگو

189
00:14:39,708 --> 00:14:41,041
!هیچی بهت نمیگم

190
00:14:44,333 --> 00:14:46,625
همین الان بگو! تامین کننده‌ات کیه؟

191
00:14:47,625 --> 00:14:48,625
!یه اسم بهم بده

192
00:14:49,166 --> 00:14:50,500
!بالاخره بهم میگی

193
00:14:52,458 --> 00:14:53,541
!بگو کیه

194
00:14:55,083 --> 00:14:56,750
.باشه. بیگ مَن

195
00:14:57,166 --> 00:14:58,916
.اسمش بیگیه -
!حرف بزن، پسرم -

196
00:14:59,041 --> 00:15:00,125
!فقط همینو می‌دونم، پسر

197
00:15:00,208 --> 00:15:01,500
کجاست؟ -
...من -

198
00:15:01,583 --> 00:15:03,208
ها؟ بیگی کجاست؟

199
00:15:06,083 --> 00:15:07,291
چند تا خوردی؟

200
00:15:21,708 --> 00:15:24,166
!نه! بابا! بابا

201
00:15:26,291 --> 00:15:27,458
.هی، آقا

202
00:15:29,041 --> 00:15:30,125
مُرده؟

203
00:15:30,708 --> 00:15:31,708
.زنده‌ست، پسر

204
00:15:48,833 --> 00:15:49,833
.رابین

205
00:15:51,041 --> 00:15:52,041
بیداری؟

206
00:15:55,375 --> 00:15:56,750
.رابین -
.آره -

207
00:15:56,833 --> 00:15:57,833
.دیرت شد

208
00:15:58,541 --> 00:15:59,541
.بیدارم

209
00:16:07,958 --> 00:16:08,958
مامان، حالت خوبه؟

210
00:16:10,416 --> 00:16:12,000
.آره، عزیزم. الان میام بیرون

211
00:16:14,208 --> 00:16:15,541
.یکم سوپ برات درست می‌کنم

212
00:16:17,083 --> 00:16:18,458
.ای بابا، تموم شده

213
00:16:19,916 --> 00:16:21,125
.تو برو مدرسه

214
00:16:21,208 --> 00:16:23,000
.بعدا میرم یکم می‌خرم

215
00:16:23,500 --> 00:16:24,833
.داروهاتو هم می‌گیرم

216
00:16:25,416 --> 00:16:28,708
تحقیقات اولیه، یه آشپزخونه
Tشیشه‌پزی خونگی رو نشون داده

217
00:16:28,791 --> 00:16:30,750
.ولی باید صبر کنیم تا گزارش نهایی رو ببینیم

218
00:16:30,833 --> 00:16:32,958
.و بعد با قطعیت نظر بدیم -
.آره -

219
00:16:33,041 --> 00:16:34,666
از سال‌ها پیش اینجا یه
.مکان ناامن شناخته میشده

220
00:16:34,750 --> 00:16:36,125
اینجا خونه نیوت نیست؟

221
00:16:36,208 --> 00:16:38,541
.مطمئن نیستم، می‌تونه باشه

222
00:16:38,625 --> 00:16:40,166
.به پسر عموت پیام بده، عزیزم

223
00:16:40,916 --> 00:16:42,250
.آتیش خیلی بزرگیه

224
00:16:44,000 --> 00:16:45,333
.مطمئنم حالش خوبه، مامان

225
00:16:45,666 --> 00:16:46,666
.اهمم

226
00:16:47,958 --> 00:16:50,375
از یک تا ده، امروز چقدر بَده؟

227
00:16:51,333 --> 00:16:52,750
.هفت، هفت و نیم

228
00:16:53,416 --> 00:16:55,375
.متاسفم، مامان -
.اهممم -

229
00:16:56,583 --> 00:16:57,583
.دیگه باید بری

230
00:16:59,416 --> 00:17:00,541
خب، امشب با داروهات

231
00:17:00,625 --> 00:17:02,708
.و سوپت برمیگردم

232
00:17:02,791 --> 00:17:03,916
.قهرمان من

233
00:17:08,958 --> 00:17:09,958
می‌خوای حالتو بهتر کنم؟

234
00:17:14,958 --> 00:17:16,000
.حالا شد

235
00:18:34,019 --> 00:18:38,527
سلام پسر عمو، خوبی؟]
[انگار خونه‌ات ترکیده، درسته؟

236
00:18:39,958 --> 00:18:42,166
.این مشکل بزرگی تو دوران حاملگیه

237
00:18:42,583 --> 00:18:44,375
.که بهش میگن اف‌ای‌اس
[...خوبم. تونستم بزنم بیرون. باید مواظب باشم]

238
00:18:45,250 --> 00:18:50,000
ناهنجاری‌هایی که به خاطر مصرف الکل و
.مواد مخدر تو دوران حاملگی به وجود میاد

239
00:18:50,625 --> 00:18:52,916
حالا چجوری باید از این
ناهنجاری‌ها پیشگیری کنیم؟

240
00:18:53,000 --> 00:18:54,916
.بذارش کنار -
.خانم‌ها -

241
00:18:55,000 --> 00:18:57,833
حدس میزنم که دارید درباره‌ی
اسم این ناهنجاری که در اثر

242
00:18:57,916 --> 00:19:00,791
درگیر شدن بچه تو رحم با الکل به وجود میاد
حرف میزنید، درسته؟

243
00:19:02,666 --> 00:19:05,333
.سندروم الکل ناتوان

244
00:19:07,958 --> 00:19:08,833
.جنین

245
00:19:08,916 --> 00:19:09,916
.ولی آره، درسته

246
00:19:10,958 --> 00:19:13,125
.حالا بیاین راجع به پیشگیری حرف بزنیم

247
00:19:13,916 --> 00:19:16,333
چجوری از این ناهنجاری‌های جنین جلوگیری کنیم؟
[هنوز دارمشون]

248
00:19:16,416 --> 00:19:18,833
.مصرف مواد مخدر ممنوع، نوشیدن الکل ممنوع

249
00:19:18,941 --> 00:19:21,723
[می‌تونی بیای؟]

250
00:19:27,583 --> 00:19:31,750
به همین سادگی. این تنها راه جلوگیری از
...ناهنجاری جنینی ناشی از الکله
[کِی؟]

251
00:19:37,916 --> 00:19:40,000
می‌دونم فکر می‌کنی این چیزا چرت و پرته

252
00:19:40,083 --> 00:19:42,291
.فکر می‌کنی اهمیتی نداره، ولی داره

253
00:19:43,500 --> 00:19:46,125
همین الان، برای این درس هم
.نمره 5 گرفتی، رابین

254
00:19:46,208 --> 00:19:47,625
.تازه این یه کلاس ساده‌ست

255
00:19:47,708 --> 00:19:49,083
.ساکت

256
00:19:49,833 --> 00:19:53,916
خب حالا که به نظر میاد اصلا نگران نمره‌هات
...یا فارغ‌التحصیل شدنت نیستی

257
00:19:54,541 --> 00:19:56,125
باید یه برنامه‌ای داشته باشی، درسته؟

258
00:19:57,750 --> 00:19:59,958
حالا بگو این برنامه‌ات چیه، خانم رایلی؟

259
00:20:06,625 --> 00:20:07,625
.رپ

260
00:20:10,125 --> 00:20:11,125
.می‌تونه رپ کنه

261
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
.که اینطور

262
00:20:13,750 --> 00:20:16,291
خب، چرا بلند نمیشی برامون رپ کنی؟

263
00:20:16,375 --> 00:20:18,833
یه کاری کن باور کنم که یه استعدادی داری

264
00:20:19,500 --> 00:20:21,375
.منم برای کل نمرات امسالت بهت 15 میدم

265
00:20:34,333 --> 00:20:36,767
♪ فرق بین یه دانش‌آموز و یه معلم چیه؟ ♪

266
00:20:36,791 --> 00:20:39,666
وقتی یکیشون داره بزرگ میشه ♪
♪ و اون یکی داره ضعیف‌تر میشه؟

267
00:20:39,750 --> 00:20:41,833
♪ قانون گفته که تو انقدر بیشعور باشی؟ ♪

268
00:20:41,916 --> 00:20:43,716
که با اون کفش‌های کوچیک ♪
♪ و پُر سر و صدات تو سالن راه بری؟

269
00:20:43,750 --> 00:20:45,000
♪ نمی‌تونی یه جفت اسنیکر بخری؟ ♪

270
00:20:45,083 --> 00:20:47,041
،نمی‌تونی کفش بگیری ♪
♪ مدرک بیاری، فقط تذکر بدی؟

271
00:20:47,125 --> 00:20:48,375
♪ یه دوست پیدا کنی، زندگی خودتو بکنی؟ ♪

272
00:20:48,458 --> 00:20:49,750
♪ یه زن بگیری، یه قرص نعنا بخری؟ ♪

273
00:20:49,833 --> 00:20:52,416
،دندونات داره زرد میشه ♪
♪ نمی‌تونی یکم سفیدشون کنی؟

274
00:20:52,500 --> 00:20:54,958
هیچوقت به رپ احترام نمیذاری ♪
♪ ولی من مثل قرقره دارم رپ می‌کنم

275
00:20:55,041 --> 00:20:57,000
♪آره، می‌بینم که دارم به غرورت لطمه میزنم  ♪

276
00:20:57,083 --> 00:20:59,500
فکر کردی می‌تونی دروغین بودن ♪
♪ سیستم رو مخفی کنی؟

277
00:20:59,583 --> 00:21:00,903
♪ این که طوری ساخته نشده که من شکوفا شم؟ ♪

278
00:21:00,958 --> 00:21:02,238
♪ این که هیچکس مثل منو دوست نداره؟ ♪

279
00:21:02,291 --> 00:21:04,875
سیاستمدار‌ها هیچوقت نمی‌فهمن که ♪
♪ من کی‌ام یا قراره چیکاره بشم

280
00:21:08,250 --> 00:21:10,666
پس دفعه‌ی بعد که خواستی ♪
♪ محض خنده بهم گیر بدی

281
00:21:10,750 --> 00:21:13,511
کصشعرهات رو کم کن و ♪
♪ فقط بگو از کلاست برم بیرون، کسخل

282
00:21:18,083 --> 00:21:19,833
.آره! همینه دختر

283
00:21:19,916 --> 00:21:21,375
!بشینید! بسه

284
00:21:21,458 --> 00:21:23,083
!رابین -
.بشینید -

285
00:21:23,166 --> 00:21:24,666
!رابین -
!گفتم بشینید -

286
00:21:24,750 --> 00:21:26,625
!بذاریدش زمین -
!رابین -

287
00:21:34,750 --> 00:21:35,750
.خیلی‌خب

288
00:21:36,291 --> 00:21:37,666
یا اون گوشی رو میدی به من

289
00:21:38,250 --> 00:21:39,666
.یا میری دفتر مدیر

290
00:21:45,583 --> 00:21:47,541
.برگردیم به مبحث پیشگیری، لطفا

291
00:21:47,625 --> 00:21:49,916
.هیچ قرص جادویی برای درست کردنش وجود نداره

292
00:21:51,541 --> 00:21:54,250
یک سرقت مسلحانه تو مرکز شهر و
.نزدیک بانک سِیوینگز اتفاق افتاده

293
00:21:54,333 --> 00:21:58,416
.لطفا همه افسران تو دسترس جواب بدن

294
00:22:05,958 --> 00:22:07,458
آقا، اون تو چی دیدی؟

295
00:22:08,333 --> 00:22:10,458
.نمی‌دونم، نتونستم ببینمش

296
00:22:10,541 --> 00:22:11,833
.یهویی ظاهر شد

297
00:22:12,166 --> 00:22:13,625
.انگار یه روح منو زد

298
00:22:13,708 --> 00:22:14,750
روح؟

299
00:22:14,833 --> 00:22:16,500
.این درست نیست، پسر
...شما باید

300
00:22:16,583 --> 00:22:17,416
!هی، کاپیتان

301
00:22:17,500 --> 00:22:19,340
...شما نمی‌تونید
.الان نه لاندری، الان نه

302
00:22:19,416 --> 00:22:21,666
نمی‌تونید همینجوری بیاید اینجا
.و کنترل همه چیو بگیرید

303
00:22:23,416 --> 00:22:24,416
چه خبره؟

304
00:22:24,750 --> 00:22:28,125
سرقت مسلحانه، چندین گروگان داره
.مذاکره‌کننده هم نمی‌تونه باهاش حرف بزنه

305
00:22:30,083 --> 00:22:31,416
چرا نمیریم تو؟

306
00:22:31,500 --> 00:22:33,666
.مطمئنم مورد ما حالا دیگه مال اونا شده

307
00:22:34,375 --> 00:22:37,541
.شما تازه ده دقیقه پیش اومدین اینجا
اینجا چه خبره؟ حالا ما چیکار کنیم؟

308
00:22:39,541 --> 00:22:42,125
.این کار اشتباهه. اینو یادم میمونه
.اینو یادم میمونه

309
00:22:42,958 --> 00:22:43,833
قضیه چیه؟

310
00:22:43,916 --> 00:22:45,750
.ازمون خواستن که عقب بکشیم

311
00:22:45,833 --> 00:22:47,833
.حالا فقط واسه پشتیبانی اینجاییم

312
00:22:50,916 --> 00:22:52,958
.فرنک این دیگه چه کصشعریه، پسر

313
00:22:54,125 --> 00:22:55,250
...اگه دست من بود

314
00:22:57,666 --> 00:22:58,666
.هی، رفیق

315
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
.برو یه استراحتی بکن

316
00:24:05,291 --> 00:24:06,208
کجان؟

317
00:24:06,291 --> 00:24:07,625
!پشت سرت

318
00:24:16,875 --> 00:24:18,500
!کیف‌ها! کیف‌ها! کیف‌ها رو دنبال کنید

319
00:24:18,583 --> 00:24:19,625
!اون کیف‌ها رو بگیرید

320
00:24:28,666 --> 00:24:29,958
.واحد‌های بانک برید

321
00:24:30,041 --> 00:24:31,750
.همه واحدها محاصره‌اش کنید

322
00:24:32,083 --> 00:24:34,458
.سوژه یه مَرده، احتمالا سفید پوست

323
00:24:36,000 --> 00:24:37,083
.لعنتی، نمیشه گفت

324
00:24:39,375 --> 00:24:40,375
!مواظب باش

325
00:24:44,458 --> 00:24:45,458
حالت خوبه؟

326
00:24:52,208 --> 00:24:54,208
!هی! هی! برید کنار! برید کنار

327
00:24:54,291 --> 00:24:55,666
!از سر راه برو کنار! برو! برو

328
00:25:02,416 --> 00:25:03,416
حالت خوبه؟ -
.آره -

329
00:25:15,416 --> 00:25:17,708
هی! پلیس نیو اورلئون! صدامو می‌شنوی؟

330
00:25:17,791 --> 00:25:19,250
!اتوبوس رو نگه‌دار

331
00:25:19,333 --> 00:25:21,000
!هی! اتوبوس رو نگه‌دار

332
00:25:21,583 --> 00:25:23,083
...کسی یه مرد نامرئی

333
00:25:25,250 --> 00:25:26,125
!اتوبوس رو نگه‌دار

334
00:25:26,208 --> 00:25:27,458
!تو بازداشتی

335
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
!وایسا

336
00:25:36,666 --> 00:25:38,291
!ایست! می‌تونم ببینمت

337
00:25:40,666 --> 00:25:42,083
!پلیس نیو اورلئون، تو بازداشتی

338
00:25:51,500 --> 00:25:52,791
!گفتم ایست

339
00:25:58,333 --> 00:25:59,500
.ایست! تکون نخور

340
00:26:00,708 --> 00:26:02,125
!فرنک! مواظب باش

341
00:26:51,458 --> 00:26:53,250
!فرنک، بسه! بسه

342
00:27:23,708 --> 00:27:25,125
.و یه سیب‌زمینی سرخ شده کوچیک

343
00:27:33,833 --> 00:27:35,708
اگه ده بیشترین درد باشه، از یک تا ده

344
00:27:35,791 --> 00:27:36,916
الان چقدر درد داری؟

345
00:27:37,000 --> 00:27:39,250
.درد نداره -
اینجات درد نداره؟ -

346
00:27:39,916 --> 00:27:41,500
.نه خانم -
هشیاریت رو از دست دادی؟ -

347
00:27:42,458 --> 00:27:44,041
.برای چند ثانیه اونجا بیهوش شدم

348
00:27:45,125 --> 00:27:46,958
.به انگشتم نگاه کن. دنبالش کن

349
00:27:48,583 --> 00:27:50,750
میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟

350
00:27:52,000 --> 00:27:53,083
.حتما

351
00:28:04,791 --> 00:28:06,125
امروز تو قرص خوردی؟

352
00:28:08,541 --> 00:28:09,541
.آره

353
00:28:10,416 --> 00:28:12,416
.تفنگ و نشانت رو بذار رو میز

354
00:28:13,541 --> 00:28:14,375
.کاپیتان

355
00:28:14,458 --> 00:28:17,291
.تفنگ و نشانت رو بذار رو میز، همین الان

356
00:28:27,291 --> 00:28:28,750
،اگه امروز اون قرص رو نمی‌خوردم
.الان مُرده بودم

357
00:28:28,833 --> 00:28:31,666
همینو می‌خوای؟ -
!من می‌خوام نیروهای پلیسم، از قانون تبعیت کنن -

358
00:28:31,750 --> 00:28:33,166
!برای این مواد، هیچ قانونی نیست

359
00:28:33,250 --> 00:28:36,041
به طور رسمی قانونی براش نیست
چون هروقت خواستیم باهاش در بیوفتیم

360
00:28:36,125 --> 00:28:38,416
یکی با کت و شلوار اومده و
.بهمون گفته دست نگه داریم

361
00:28:39,625 --> 00:28:41,958
ببین، نمی‌دونم اون دو نفری که امروز اومدن

362
00:28:42,041 --> 00:28:43,250
.و جلوی کارت رو گرفتن، کی بودن

363
00:28:43,333 --> 00:28:45,583
،نمی‌دونم از اف‌بی‌آی بودن یا ارتش یا هر چیزی

364
00:28:45,666 --> 00:28:48,541
.ولی معلومه که مقامشون از تو بالاتره

365
00:28:49,416 --> 00:28:50,958
.و فکر نمی‌کنم که تو از این وضعیت خوشت بیاد

366
00:28:52,500 --> 00:28:54,750
.چون اونا به آدمای این شهر اهمیتی نمیدن

367
00:28:54,833 --> 00:28:56,458
نه مثل تو، نه مثل من

368
00:28:56,541 --> 00:28:59,261
و اینو هم می‌دونیم آخرین‌بار که
به مردای کت و شلوار پوش اعتماد کردیم

369
00:28:59,291 --> 00:29:00,875
.تا مراقب نیو اورلئون باشن، چه اتفاقی افتاد

370
00:29:01,916 --> 00:29:04,291
،می‌دونم که تو مجبوری منو آدم بَده کنی
.اشکال نداره

371
00:29:04,583 --> 00:29:07,625
ولی من شرط می‌بندم که تو بیشتر از چیزایی که
.اجازه داری بگی می‌دونی

372
00:29:08,500 --> 00:29:11,250
،شاید بتونیم رو این قضیه کار کنیم
.غیر رسمی

373
00:29:11,708 --> 00:29:13,083
.و شاید بتونیم یه کار درست بکنیم

374
00:29:14,333 --> 00:29:15,500
مگه شغلت همین نیست؟

375
00:29:15,583 --> 00:29:18,541
.کاپیتان، مضنون داره از محل جرم خارج میشه

376
00:29:38,333 --> 00:29:40,916
اگه کسی تورو با این پیدا کرد
.نمیگی از من گرفتیش

377
00:29:41,833 --> 00:29:44,541
.بهم گفتن اون منبع اصلی قدرته

378
00:29:45,333 --> 00:29:47,708
.اگه بکشیمش، شهر رو پس گرفتیم

379
00:29:48,583 --> 00:29:49,750
کیه؟

380
00:29:50,333 --> 00:29:52,166
.اون بلیط خروج از زندان توئه

381
00:29:58,708 --> 00:29:59,875
حالت خوبه، عزیزم؟

382
00:30:00,333 --> 00:30:02,541
چیز دیگه نمی‌خوای؟ -
.نه، خوبم -

383
00:30:03,250 --> 00:30:05,166
.هه، آره معلومه

384
00:30:05,250 --> 00:30:06,875
خب، می‌تونم یه چیزی برات بیارم؟

385
00:30:06,958 --> 00:30:08,875
شما آب داغ دارید؟

386
00:30:08,958 --> 00:30:12,000
.اگه دارید، یکم برام بیار -
.آره، باشه، الان برات میارم -

387
00:30:12,583 --> 00:30:13,666
!جسیکا

388
00:30:13,750 --> 00:30:15,041
میشه یکم آب داغ بیاری؟

389
00:30:48,750 --> 00:30:49,833
نیوت، اون تویی؟

390
00:30:50,958 --> 00:30:51,958
.نیوت

391
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
شوخی می‌کنی؟

392
00:31:20,708 --> 00:31:22,333
تو دیدی کی اینکارو کرد؟

393
00:31:22,416 --> 00:31:23,875
.نه، من همین الان اومدم بیرون

394
00:31:48,750 --> 00:31:51,416
!خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! وایسا! ولم کن

395
00:31:58,208 --> 00:31:59,208
!کمک کنید

396
00:32:01,958 --> 00:32:03,875
.رابینم. خودت می‌دونی باید چیکار کنی

397
00:32:05,041 --> 00:32:06,208
.سلام، منم

398
00:32:06,291 --> 00:32:09,166
.بازم قرص می‌خوام، بیا جای همیشگی

399
00:32:31,166 --> 00:32:33,416
،بذار بیام بیرون! خواهش می‌کنم
!بذار بیام بیرون

400
00:32:38,666 --> 00:32:40,375
.هر چقدر می‌خوای دست و پا بزن

401
00:32:43,375 --> 00:32:44,958
.اینکارو اینجوری می‌کنیم

402
00:32:46,791 --> 00:32:48,750
.اون دست و پا زدنا با عقل جور در نمیاد

403
00:32:48,833 --> 00:32:50,166
!یکی کمکم کنه

404
00:32:50,250 --> 00:32:53,166
تو الان توی ماشین یه غریبه‌ای
.تو یه جای نامعلوم

405
00:32:53,250 --> 00:32:54,250
!کمک

406
00:32:54,291 --> 00:32:55,625
!کمکم کنید، خواهش می‌کنم

407
00:32:56,250 --> 00:32:57,930
.ولی می‌خوام باهات یه مکالمه‌ای داشته باشم

408
00:32:59,208 --> 00:33:01,041
...باید به چشم‌هات

409
00:33:01,125 --> 00:33:03,375
.باید به چشم‌هات نگاه کنم

410
00:33:05,791 --> 00:33:07,041
نمی‌خوای آروم بگیری

411
00:33:07,125 --> 00:33:10,666
پس شاید لازمه یه سر برم
خیابون پارک، پلاک 32، درسته؟

412
00:33:10,750 --> 00:33:12,166
می‌دونی خیابون پارک، پلاک 32 کجاست؟

413
00:33:13,166 --> 00:33:15,125
،اگه بذارم بیای بیرون و شروع کنی به گریه کردن

414
00:33:15,208 --> 00:33:16,916
.مجبور میشم یه سر برم پیش آیرین

415
00:33:17,458 --> 00:33:19,083
تا مطمئن‌شم، حالش خوبه، درسته؟

416
00:33:21,791 --> 00:33:24,333
مثل این که آیرین رو خیلی دوست داری
.چون دیگه دست و پا نمیزنی

417
00:33:26,625 --> 00:33:27,833
پس وقتی اینو باز کردم

418
00:33:29,250 --> 00:33:30,541
.می‌خوام همون مکالمه رو داشته باشم

419
00:33:37,583 --> 00:33:39,875
نظرت چیه از اول شروع کنیم؟
.ساده پیش میریم

420
00:33:39,958 --> 00:33:40,958
اسمت چیه؟

421
00:33:41,333 --> 00:33:42,458
ها؟ -
!من رابینم -

422
00:33:42,541 --> 00:33:43,583
.نمی‌تونم صداتو بشنوم

423
00:33:43,666 --> 00:33:44,833
چی بود؟ -
.رابین -

424
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
.رابین

425
00:33:47,708 --> 00:33:49,166
تو اون قرص قدرت رو میفروشی، مگه نه؟

426
00:33:49,583 --> 00:33:50,943
...نمی‌دونم چی میگی، هیچی نمی‌دونم

427
00:33:51,000 --> 00:33:53,083
نمی‌دونی؟ -
!نه! نمی‌دونم -

428
00:33:53,166 --> 00:33:56,250
شاید یادت اومد، نه؟
.انقدر اونجا میمونی تا یادت بیاد

429
00:33:56,333 --> 00:33:57,750
!من نمی‌دونم

430
00:33:57,833 --> 00:33:59,041
این قرص از کجا میاد؟

431
00:33:59,125 --> 00:34:00,405
.نمی‌دونم -
نمی‌دونی؟ -

432
00:34:00,458 --> 00:34:03,098
.شاید درباره‌ی نیوت یه چیزی بدونی -
.نمی‌دونم... من نمی‌دونم -

433
00:34:03,166 --> 00:34:04,642
اوه، نمی‌دونی نیوت کیه؟ -
.نه -

434
00:34:04,666 --> 00:34:06,916
.جالبه که از نیوت چیزی نمی‌دونی
.چون نیوت همه جای گوشیت هست

435
00:34:07,000 --> 00:34:11,500
همیشه بهم پیام‌های عجیب غریب میدن
.چون این کار همین جوریه

436
00:34:11,583 --> 00:34:13,458
.خب بذار یه چیز عجیب‌تر بهت بگم

437
00:34:13,541 --> 00:34:15,083
.نیوت دیگه اینجا نیست -
چی؟ -

438
00:34:15,166 --> 00:34:18,208
پس حالا که نیوت دیگه نیست
ما باید کجا بریم... ها؟

439
00:34:18,291 --> 00:34:20,708
کجا بریم، رابین؟
.من باید بدونم که منبع قرصا کجاست

440
00:34:20,791 --> 00:34:22,291
!نمی‌دونم... باور کن

441
00:34:25,750 --> 00:34:27,291
!گفتم بیا بیرون

442
00:34:27,375 --> 00:34:28,666
چرا؟

443
00:34:28,750 --> 00:34:30,500
.تا بتونی خودتو نجات بدی

444
00:34:33,791 --> 00:34:34,791
این کیه؟

445
00:34:35,041 --> 00:34:37,083
ها؟ قشنگ نگاه کن، اون بیگیه؟ -
.نمی‌دونم -

446
00:34:37,166 --> 00:34:38,791
نمی‌دونی؟ -
.نه، نمی‌دونم -

447
00:34:38,875 --> 00:34:41,208
اینهمه تو این خیابونا ول می‌چرخی
اونوقت هیچی نمی‌دونی؟

448
00:34:44,041 --> 00:34:45,125
.می‌دونم ترسیدی

449
00:34:45,708 --> 00:34:47,388
،می‌دونم احساس خطر می‌کنی

450
00:34:47,416 --> 00:34:49,936
ولی دارم بهت میگم، بهتره
فقط نفس بکشی و بری تو کارش

451
00:34:50,000 --> 00:34:52,333
چون گوش کن، تو نمی‌دونی من کی‌ام
،و می‌خوام چیکار کنم

452
00:34:52,416 --> 00:34:54,833
.ولی باید منبع اون قرصا رو پیدا کنم

453
00:34:55,416 --> 00:34:57,833
.باید برسم به سر زنجیره غذایی

454
00:34:57,916 --> 00:35:00,791
ولی اگه همینجوری سر به سرم بذاری
و جوری رفتار کنی که انگار هیچی نمی‌دونی

455
00:35:00,875 --> 00:35:03,875
اول دخل تورو میارم و
.بعدم میرم مادرت رو میکُشم

456
00:35:05,750 --> 00:35:06,833
.میرم آیرین رو میکشم

457
00:35:08,833 --> 00:35:09,833
.به چشمام نگاه کن

458
00:35:14,375 --> 00:35:15,375
دارم دروغ میگم؟

459
00:35:19,333 --> 00:35:21,958
.پس تصمیمت رو بهم بگو

460
00:35:32,083 --> 00:35:33,250
.اینم از خریدارمون

461
00:35:34,541 --> 00:35:35,541
بهش اعتماد داری؟

462
00:35:35,958 --> 00:35:38,416
.اون با همه کارتل‌های آمریکای جنوبی ارتباط داره

463
00:35:39,125 --> 00:35:40,333
.کارش درسته

464
00:35:40,916 --> 00:35:42,125
پول چی؟

465
00:35:42,208 --> 00:35:43,208
.بالاخره می‌گیری

466
00:35:44,166 --> 00:35:47,500
بعد پشتیبان‌هامون چیزی رو می‌بینن که
.هممون دیدیم

467
00:35:48,208 --> 00:35:49,208
چیو؟

468
00:35:49,958 --> 00:35:52,791
این که ما برای زنی کار می‌کنیم
.که می‌خواد دنیا رو عوض کنه

469
00:35:58,458 --> 00:35:59,458
.آماده رفتنه

470
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
.خوش آمدی

471
00:36:02,083 --> 00:36:05,333
.خوش اومدی. می‌بینم که سبک سفر کردی

472
00:36:05,833 --> 00:36:07,125
...راستش انتظار

473
00:36:08,625 --> 00:36:09,708
.چند تا کیف چرمی داشتم

474
00:36:09,791 --> 00:36:10,875
...پول همینجاست

475
00:36:11,583 --> 00:36:14,416
.اگه محصولتون به اندازه شهرتش خوب باشه

476
00:36:14,500 --> 00:36:15,500
محصول؟

477
00:36:18,333 --> 00:36:19,958
.این فقط یه محصول عادی نیست

478
00:36:20,041 --> 00:36:22,208
.این قرص‌ها دولت‌ها رو سرنگون می‌کنن

479
00:36:22,291 --> 00:36:25,791
تو داری به قدرتمند‌ترین
.زن آمریکای جنوبی تبدیل میشی

480
00:36:26,416 --> 00:36:29,708
پس اگه اینجوریه، خیلی مشتاقم
.نمایش کارتون رو ببینم

481
00:36:46,004 --> 00:36:48,099
[کمک]

482
00:36:49,708 --> 00:36:51,375
.هی، می‌دونم چیکار داری می‌کنی

483
00:36:51,458 --> 00:36:52,625
.بدش به من

484
00:36:52,708 --> 00:36:53,958
.کاری که گفتم رو می‌کنی

485
00:36:54,708 --> 00:36:55,958
.جنگولک بازی نداریم

486
00:36:59,208 --> 00:37:00,333
.متصدی

487
00:37:00,416 --> 00:37:01,416
.سلام

488
00:37:01,625 --> 00:37:04,833
بهم گفتن اگه مشکلی پیش اومد
.به این شماره زنگ بزنم

489
00:37:05,250 --> 00:37:07,375
.برو به فروشگاه هنگ کنگ تو خیابون پترسون

490
00:37:07,458 --> 00:37:09,958
.برو پشت فروشگاه و ازشون شراب تمساح بخواه

491
00:37:10,541 --> 00:37:11,541
.تنها بیا

492
00:37:11,791 --> 00:37:13,291
.باشه

493
00:37:18,666 --> 00:37:20,666
.حالا باید بری با هرکی اون توئه حرف بزنی

494
00:37:21,625 --> 00:37:23,708
.حرفایی که بهت گفتم رو بهشون میگی

495
00:37:24,958 --> 00:37:28,208
.بهشون میگی که منو دیدی و بعد من رفتم

496
00:37:28,791 --> 00:37:30,458
...نه -
...و اگه ازت پرسیدن -

497
00:37:30,541 --> 00:37:33,000
،نه، تو گفتی راه رو بهت نشون بدم
.اینم همون راهه دیگه

498
00:37:33,083 --> 00:37:34,625
تا حالا چیزی درباره‌ی موش معدن شنیدی؟

499
00:37:36,041 --> 00:37:39,333
.به نظر موشی میاد که آخر سر می‌ترکه -
.خب تو همونی -

500
00:37:40,375 --> 00:37:41,708
.تو موش معدن منی

501
00:37:41,791 --> 00:37:44,375
ببین من فقط می‌خواستم کاری کنم
...دو طرف همو ببینن. من فقط یه بچه‌ام

502
00:37:44,458 --> 00:37:45,958
!می‌دونم داری چیکار می‌کنی

503
00:37:48,791 --> 00:37:51,208
وقتی وسط خیابون داری مواد می‌فروشی
.دیگه بچه نیستی

504
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
.اون دوران رو گذروندی

505
00:37:55,083 --> 00:37:58,291
"نمی‌تونی بهونه "من فقط یه بچه‌ام
رو برام بیاری، باشه؟

506
00:38:02,041 --> 00:38:03,125
.بریم تو کارش

507
00:38:04,250 --> 00:38:05,250
.بله، قربان

508
00:38:53,000 --> 00:38:54,708
.ببخشید

509
00:38:54,791 --> 00:38:55,791
.ببخشید

510
00:38:58,000 --> 00:38:59,083
شراب تمساح؟

511
00:39:01,041 --> 00:39:02,083
.همچین چیزی نداریم

512
00:39:03,375 --> 00:39:04,833
نمیشه از یکی بپرسی؟

513
00:39:17,916 --> 00:39:19,125
.گفت همینجا صبر کن

514
00:39:27,333 --> 00:39:29,291
ببخشید، میشه یه کمکی بهم بکنی؟

515
00:39:29,375 --> 00:39:30,250
چی؟

516
00:39:30,333 --> 00:39:32,916
این تنده، یا ملایم؟ -
.من نمی‌دونم اون چه گوهیه -

517
00:39:33,000 --> 00:39:34,208
.اینجا کار نمی‌کنم

518
00:39:45,291 --> 00:39:46,291
.پله رو بپا

519
00:39:49,083 --> 00:39:50,708
.خیلی‌خب، بگیر بشین

520
00:39:54,791 --> 00:39:56,041
شماره رو از کجا آوردی؟

521
00:39:57,875 --> 00:39:58,875
.نیوت بهم داد

522
00:39:59,416 --> 00:40:00,416
.تو ساقی‌ای

523
00:40:00,875 --> 00:40:03,208
آره، برای وقت‌هایی که مشکلی پیش اومد
.این شماره رو داد

524
00:40:03,916 --> 00:40:04,958
.نیوت مُرده

525
00:40:05,916 --> 00:40:06,916
.می‌دونم

526
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
چرا مُرد؟

527
00:40:10,333 --> 00:40:11,333
.یه یارویی هست

528
00:40:12,250 --> 00:40:13,791
.اسم خودش رو گذاشته مِیجِر

529
00:40:14,958 --> 00:40:16,041
.اون کُشتش

530
00:40:16,125 --> 00:40:17,833
.بعد منو انداخت تو صندوق عقب ماشینش

531
00:40:18,458 --> 00:40:19,500
.الان همین بیرونه

532
00:40:27,875 --> 00:40:28,958
من می‌تونم برم؟

533
00:40:32,625 --> 00:40:34,333
.بهتره همینجا وایسی

534
00:40:35,416 --> 00:40:37,541
.الان اینجا امن‌ترین جا برای توئه

535
00:40:42,583 --> 00:40:43,500
تو بیگی هستی؟

536
00:40:43,583 --> 00:40:44,583
.من بیگی نیستم

537
00:40:44,666 --> 00:40:47,166
.بیگی تو بخش فروشه
.اینجا بخش توزیعه

538
00:40:47,541 --> 00:40:49,583
.حرف بزن -
...گوش کن، من می‌تونم -

539
00:40:51,250 --> 00:40:53,791
.من نمی‌خوام با واسطه حرف بزنم
.قبلا اینکارو کردم

540
00:40:53,875 --> 00:40:56,434
،اگه بهم نگی بیگی کجاست
.همین الان گردن کوفتیت رو می‌بُرم

541
00:40:56,458 --> 00:40:57,500
!کامیون رو روشن کن

542
00:41:07,083 --> 00:41:08,166
!بذار بیام بیرون

543
00:41:09,375 --> 00:41:10,375
!هی

544
00:41:40,916 --> 00:41:41,916
!هی، رابین

545
00:41:42,333 --> 00:41:43,333
هنوز اون تویی؟

546
00:41:53,750 --> 00:41:55,458
حالت خوبه؟ -
.آره. آره -

547
00:41:55,916 --> 00:41:57,500
...نگران نباش، خب؟ الان میام

548
00:42:22,083 --> 00:42:23,250
.همه چی رو به راهه

549
00:42:25,083 --> 00:42:26,083
.ترِیسی

550
00:42:26,958 --> 00:42:27,958
.عزیز دلم

551
00:42:29,083 --> 00:42:30,541
.خیلی خوشحالم که می‌بینمت

552
00:42:32,708 --> 00:42:34,000
چی؟ چی؟

553
00:42:37,958 --> 00:42:39,000
.گوش‌ات رو بگیر

554
00:42:56,375 --> 00:42:57,375
این چیه؟

555
00:42:58,500 --> 00:43:01,500
.اونا قدرت‌هارو زیر نظر می‌گیرن
.تو هر کپسول یه چیپ هست

556
00:43:02,166 --> 00:43:04,916
،دولت بهشون اجازه آزمایش نداده
.برای همین روی ما دارن آزمایشش می‌کنن

557
00:43:06,166 --> 00:43:07,875
آدمایی که بهشون می‌فروشی

558
00:43:09,333 --> 00:43:10,500
.همشون موش آزمایشگاهی‌ان

559
00:43:12,458 --> 00:43:13,958
اینا چیه؟

560
00:43:14,875 --> 00:43:17,166
.یه نمایش محصول برای خریداره

561
00:43:17,583 --> 00:43:20,791
.این یعنی دیگه با نیو اورلئون کاری ندارن
.یعنی وقت من داره تموم میشه

562
00:43:28,583 --> 00:43:31,041
.باید برم اونجا

563
00:43:31,125 --> 00:43:32,333
.باید منو ببری اونجا

564
00:43:33,083 --> 00:43:34,333
...تریسی، منو ببر

565
00:44:08,791 --> 00:44:09,875
!کمک

566
00:44:11,625 --> 00:44:12,625
!کمک

567
00:44:15,208 --> 00:44:16,208
!کمک

568
00:44:53,791 --> 00:44:54,791
...رابین، من باید

569
00:45:07,416 --> 00:45:08,416
.خواهش می‌کنم

570
00:45:09,750 --> 00:45:11,041
.تو پسر عموی منو کُشتی

571
00:45:13,958 --> 00:45:16,125
.اون اوِردوز کرد. من نکُشتمش

572
00:45:22,375 --> 00:45:23,375
.من پول دارم

573
00:45:24,750 --> 00:45:25,750
.خواهش می‌کنم

574
00:45:27,666 --> 00:45:30,666
...من فقط می‌خوام
.فقط می‌خوام دخترم رو پیدا کنم

575
00:46:00,541 --> 00:46:01,541
.هی، یواش

576
00:46:03,083 --> 00:46:04,458
.باید آروم بگیری

577
00:46:05,458 --> 00:46:07,875
.بیهوش شدی، منم آوردمت دامپزشکی
.مامانم اینجا کار می‌کنه

578
00:46:16,375 --> 00:46:17,375
تو اینکارو کردی؟

579
00:46:17,708 --> 00:46:18,708
.آره

580
00:46:19,416 --> 00:46:21,166
.ولی حالا باید زخم پشتی رو تموم کنم

581
00:46:22,041 --> 00:46:23,500
می‌ذاری اینکارو بکنم، یا نه؟

582
00:46:31,083 --> 00:46:32,166
.فکر کنم این یعنی آره

583
00:46:37,000 --> 00:46:37,875
.وایسا، وایسا، وایسا

584
00:46:37,958 --> 00:46:38,958
چیه؟

585
00:46:39,416 --> 00:46:40,625
تا حالا رو انسان هم کار کردی؟

586
00:46:40,958 --> 00:46:41,958
.نه

587
00:46:45,375 --> 00:46:46,833
.هنوز که کاری نکردم

588
00:47:11,250 --> 00:47:13,250
.خیابون پر از دخترای شبیه اونه

589
00:47:13,333 --> 00:47:16,291
خانم رایلی، شما می‌خوای دخترت کُشته بشه؟

590
00:47:16,375 --> 00:47:18,791
.ولی بهتون که گفتم، من نمی‌دونم اون کجاست

591
00:47:19,208 --> 00:47:21,416
.چند ساعت پیش باید میومد خونه

592
00:47:21,500 --> 00:47:23,700
با کمال احترام میگم قربان
...اون بیرون یه عالمه دختر

593
00:47:24,666 --> 00:47:26,583
این قضیه داره برای دخترت و خودت خیلی

594
00:47:26,666 --> 00:47:28,625
.ناجور میشه -
مطمئنید که اون بود؟ -

595
00:47:29,250 --> 00:47:31,041
مطمئنید که اشتباه نمی‌کنید؟

596
00:47:45,291 --> 00:47:47,583
مطمئنی که قبلا این مرد رو جایی ندیدی؟

597
00:47:47,666 --> 00:47:50,250
نه، بهتون که گفتم
.نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف میزنید

598
00:47:50,333 --> 00:47:51,375
.جالبه

599
00:47:51,458 --> 00:47:55,000
دوربین‌های نظارتی دخترتون و این مرد رو

600
00:47:55,083 --> 00:47:56,958
در حال ارتکاب جرم
.تو فاصله‌ی 10 کیلومتری اینجا دیدن

601
00:47:57,041 --> 00:47:58,041
مطمئنید؟

602
00:47:58,625 --> 00:48:00,791
.این قضیه برای خودت خیلی سختتر میشه

603
00:48:00,875 --> 00:48:03,791
...عزیزم، تو حموم نتونستم اون شامپوی

604
00:48:03,875 --> 00:48:06,351
هی! اینجا چه خبره؟ شما دیگه کدوم خری هستین؟

605
00:48:06,375 --> 00:48:07,625
تو حموم من چیکار میکردی؟

606
00:48:07,708 --> 00:48:10,083
ما پلیسیم. تو کی هستی؟ -
.پسر، من اینجا زندگی می‌کنم -

607
00:48:10,166 --> 00:48:13,375
.عزیزم، ببخشید که تو حموم بودم
.فشار آب تو خونه شما خیلی بهتره

608
00:48:13,458 --> 00:48:14,500
میشه یه لحظه بیای اینجا؟

609
00:48:14,583 --> 00:48:16,666
.خیلی متاسفم که این اتفاق افتاد

610
00:48:16,750 --> 00:48:17,666
.رابین منو فرستاده

611
00:48:17,750 --> 00:48:19,666
بذار خودم با اینا حرف بزنم، باشه؟

612
00:48:20,375 --> 00:48:21,375
.جناب سروان

613
00:48:21,958 --> 00:48:23,958
گفتین از کدوم بخش اومدین؟

614
00:48:24,041 --> 00:48:24,875
.چیزی نگفتن

615
00:48:24,958 --> 00:48:26,708
آقا به نظر میاد که خانم رایلی و دخترشون

616
00:48:26,791 --> 00:48:29,333
.تنها ساکنان ثبت شده برای این آدرس هستند

617
00:48:29,416 --> 00:48:30,291
.متوجه شدم

618
00:48:30,375 --> 00:48:33,708
یعنی چون تو اون پایگاه داده کوچیکتون نیستم
...نمی‌تونم

619
00:48:34,333 --> 00:48:35,708
.عافیت باشه

620
00:48:35,791 --> 00:48:37,125
اینجا گربه‌ای هست؟

621
00:48:37,583 --> 00:48:39,333
.فکر کردم گفتید اینجا زندگی می‌کنید

622
00:48:39,416 --> 00:48:40,916
.آره، درسته قربان

623
00:48:41,666 --> 00:48:43,416
باور کردنش انقدر سخته؟ چرا؟

624
00:48:43,958 --> 00:48:45,375
واسه این که من سفیدپوستم؟

625
00:48:45,458 --> 00:48:47,708
یعنی می‌خوای بگی من و این خانم سیاه‌پوست زیبا

626
00:48:47,791 --> 00:48:49,416
نمی‌تونیم تو یه خونه و
خوشحال با هم زندگی کنیم؟

627
00:48:49,500 --> 00:48:50,750
می‌خوای این حرفو جلوی دوربین هم بزنی؟

628
00:48:50,833 --> 00:48:52,500
عزیزم، گوشیت کجاست؟ -
.ایناهاش -

629
00:48:52,583 --> 00:48:54,500
.خیلی‌خب، بذار ببینم اینجا چی داریم

630
00:48:54,583 --> 00:48:56,458
.و حالا تو لایویم

631
00:48:56,541 --> 00:48:57,941
.بذار این قضیه رو ضبط کنیم

632
00:48:58,000 --> 00:49:00,041
عزیزم، وقتی این آقایون اومدن خونه ما

633
00:49:00,125 --> 00:49:01,625
بهت حکم ورود به خونه نشون دادن؟

634
00:49:01,708 --> 00:49:02,958
.نه، نشون ندادن

635
00:49:03,041 --> 00:49:05,416
آها، و نشانشون هم بهت نشون دادن؟

636
00:49:05,500 --> 00:49:07,125
نه! می‌تونم نشانتون رو ببینم؟

637
00:49:07,791 --> 00:49:08,625
.آقایون

638
00:49:08,708 --> 00:49:10,458
.بابت وقتی که گذاشتین ممنونیم، خانم رایلی

639
00:49:16,833 --> 00:49:18,208
ببخشید، من تورو میشناسم؟

640
00:49:18,291 --> 00:49:19,416
چسب نواری داری؟

641
00:49:19,958 --> 00:49:21,750
چسب نواری؟ چی؟

642
00:49:23,250 --> 00:49:25,166
بسه! تو کی هستی؟

643
00:49:25,666 --> 00:49:27,708
.اسم من کاراگاه فرنک شِیوره، پلیس نیو اورلئون

644
00:49:27,791 --> 00:49:29,208
می‌تونم نشانت رو ببینم؟

645
00:49:29,291 --> 00:49:30,791
.خب، الان که پیشم نیست

646
00:49:32,083 --> 00:49:33,083
کجاست؟

647
00:49:33,125 --> 00:49:35,726
ببین خانم رایلی، الان یک سال و نیمه که

648
00:49:35,750 --> 00:49:37,375
.من و دخترت با هم یه رابطه حرفه‌ای کوچیک داریم

649
00:49:37,458 --> 00:49:39,666
اون یه دختر جوون خیلی باهوش و دلسوزه

650
00:49:39,750 --> 00:49:41,833
ولی درگیر یه چیزایی شده که نباید میشد

651
00:49:41,916 --> 00:49:43,375
.و منم می‌خوام بهش کمک کنم

652
00:49:47,083 --> 00:49:48,625
.مرسی. اینو هم لازم دارم

653
00:49:48,708 --> 00:49:49,791
مال خودت کجاست؟

654
00:50:04,750 --> 00:50:06,166
خب قدرت تو چیه؟

655
00:50:06,625 --> 00:50:07,625
.نمی‌دونم

656
00:50:08,333 --> 00:50:10,041
بیخیال. تا حالا امتحانش نکردی؟

657
00:50:10,125 --> 00:50:11,125
...راستشو بخوای

658
00:50:12,166 --> 00:50:13,541
.یه دختر رو دیدم که اوردوز کرد

659
00:50:14,291 --> 00:50:15,416
،می‌دونی، تو خیابونا

660
00:50:15,500 --> 00:50:17,580
،میگن که چقدر خوبه و بهت قدرت‌های ماورایی میده

661
00:50:17,625 --> 00:50:19,416
.ولی دیگه نمیگن که یه قرص می‌تونه آدمو بکُشه

662
00:50:20,458 --> 00:50:21,458
.آره

663
00:50:22,458 --> 00:50:23,875
خب، اگه انقدر ازش میترسی

664
00:50:25,250 --> 00:50:26,666
چرا هنوز تو این کاری؟

665
00:50:26,750 --> 00:50:29,708
پس نمره خوب گرفتن و موندن تو مدرسه چی میشه؟

666
00:50:29,791 --> 00:50:31,750
.ببین منم می‌خوام که نمره خوب بگیرم

667
00:50:32,375 --> 00:50:35,583
برم مدرسه، برم دانشگاه
.و بعدم یه کار باکلاس پیدا کنم

668
00:50:35,666 --> 00:50:37,208
.ولی الان به پول نیاز دارم

669
00:50:37,291 --> 00:50:38,583
.همه به پول نیاز دارن

670
00:50:38,666 --> 00:50:41,125
.خب، مادرم الان دیابت داره

671
00:50:41,208 --> 00:50:43,041
.و ما بیمه سلامت هم نداریم

672
00:50:43,125 --> 00:50:46,416
.اونم باید عمل بشه، خیلی هم گرونه
پس دیگه چه کار دیگه‌ای می‌تونستم بکنم؟

673
00:50:46,500 --> 00:50:47,666
.اوه، راحته

674
00:50:47,750 --> 00:50:49,250
چی؟ -
.به ارتش ملحق شو -

675
00:50:51,458 --> 00:50:54,458
که چی، خرت کنن مردم رو بکشی؟ -
.آره، خرم کردن -

676
00:50:54,541 --> 00:50:55,916
.ولی اون جزو مهارت‌هام بود

677
00:50:57,375 --> 00:50:59,750
و سیستم چیکار کرد؟
.ازم سو استفاده کرد

678
00:51:00,375 --> 00:51:03,791
ولی الان می‌دونم باید بیشتر از این که سیستم
.از من استفاده می‌کنه، من ازش استفاده کنم

679
00:51:05,083 --> 00:51:06,541
.تو هم باید همین‌کارو بکنی

680
00:51:07,125 --> 00:51:09,750
.تو جوونی، سیاه‌پوستی، زنی

681
00:51:09,833 --> 00:51:12,875
.سیستم طراحی شده که تورو درسته قورت بده

682
00:51:13,833 --> 00:51:17,125
باید بفهمی که تو چه کاری از بقیه بهتری
.و تو اون کار پیشرفت کنی

683
00:51:19,458 --> 00:51:21,208
حالا می‌خوای چیکار کنی؟ ها؟

684
00:51:21,958 --> 00:51:23,416
چجوری می‌خوای خودتو نشون بدی؟

685
00:51:24,208 --> 00:51:25,208
.رپ می‌کنم

686
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
.اوه

687
00:51:32,291 --> 00:51:34,583
ببخشید. اسم رپت چیه؟ ها؟

688
00:51:34,666 --> 00:51:36,833
می‌خوای کاردی‌بی بعدی بشی؟
[رپر آمریکایی]

689
00:51:36,916 --> 00:51:38,083
ها؟ کاردی‌سی؟

690
00:51:38,833 --> 00:51:40,541
.خب، شروع کن، رپ کن برام

691
00:51:40,625 --> 00:51:42,541
.میگی رپ می‌کنی، بذار دو خط بشنوم

692
00:51:43,541 --> 00:51:45,625
ها؟ نمی‌تونی یه خط هم رپ کنی؟

693
00:51:46,750 --> 00:51:48,416
.دوست ندارم جلوی مردم اینکارو بکنم

694
00:51:48,500 --> 00:51:50,580
وقتی از مردم خجالت می‌کشی
چجوری می‌خوای رپر بشی؟

695
00:51:51,458 --> 00:51:54,250
می‌دونی چی فکر می‌کنم؟
بیشتر وقت‌ها که آدما نمی‌خوان کاری رو بکنن

696
00:51:54,333 --> 00:51:56,250
.واسه اینه که تو اون کار افتضاحن

697
00:51:56,333 --> 00:51:58,000
.خب اگه افتضاحی، راحت بگو افتضاحی

698
00:51:59,250 --> 00:52:00,375
.باشه، یه کلمه بگو

699
00:52:01,250 --> 00:52:02,850
کلمه بدم؟ چی داری میگی؟

700
00:52:02,916 --> 00:52:04,833
.می‌خوام از اول شروع کنم، یه کلمه بگو

701
00:52:04,916 --> 00:52:06,083
اوه یعنی انقدر خوبی، آره؟

702
00:52:09,458 --> 00:52:10,458
.گربه

703
00:52:13,791 --> 00:52:14,791
.گربه

704
00:52:16,000 --> 00:52:17,500
♪ می‌خوام یه سیگاری بسازم ♪

705
00:52:17,916 --> 00:52:21,000
،و هر جایزه‌ای که واسه رپ هست ♪
♪ قراره واسه من شه

706
00:52:21,416 --> 00:52:24,541
♪ می‌خوام با چیزای قدیمی طراحی کنم ♪

707
00:52:24,625 --> 00:52:27,666
♪ می‌خوام دیور رو مثل دیون بترکونم، من سِلاینم ♪
[دیور: برند معروف لباس]
[سلین دیون: خواننده معروف]

708
00:52:27,750 --> 00:52:29,500
♪ شاید منظورم سلین بود ♪

709
00:52:29,583 --> 00:52:30,916
♪ الان خیلی حس تمیزی می‌کنم ♪

710
00:52:31,000 --> 00:52:34,208
یکی می‌تونه به بقیه پسرا بگه ♪
♪ یه رپر واقعی داره میاد، دروغ نمیگم

711
00:52:34,291 --> 00:52:36,208
♪ اسم من از یه پرنده انتخاب شده ♪

712
00:52:36,291 --> 00:52:38,666
با همین فری استایل کُشتمت ♪
♪ یه کلمه دیگه بهم بده

713
00:52:40,916 --> 00:52:42,000
.یه کلمه دیگه بهم بده

714
00:52:42,083 --> 00:52:43,333
.لرزه نگار

715
00:52:44,625 --> 00:52:47,375
یارو می‌خواد ایستگاه‌ام کنه ♪
♪ لرزه‌نگار چیه دیگه

716
00:52:48,166 --> 00:52:50,750
به نظرم خنده داره ♪
♪ وقت بهتر از این برای خندیدن نیست

717
00:52:50,833 --> 00:52:51,958
♪ من راهو پیدا می‌کنم ♪

718
00:52:52,041 --> 00:52:53,641
♪ تو همه قافیه‌هایی که من دارم رو نمی‌دونی ♪

719
00:52:53,666 --> 00:52:55,916
♪ ...تنها چیزی که تو این مغز جا نمیشه ♪

720
00:52:56,000 --> 00:52:57,083
♪ ریاضیه ♪

721
00:53:01,416 --> 00:53:02,416
.آنتی‌بیوتیک

722
00:53:04,583 --> 00:53:05,583
.آنتی‌بیوتیک

723
00:53:06,375 --> 00:53:08,791
فکر کنم به قرص روانپزشکی نیاز دارم ♪
♪ دارم دیوونه میشم

724
00:53:08,875 --> 00:53:10,708
نیو اورلئون دیوونه‌ام کرده ♪
♪ خودم درستش می‌کنم

725
00:53:10,791 --> 00:53:13,208
باهاش کنار میام ♪
♪ حتی اگه تیمارستانم شلوغ باشه

726
00:53:13,291 --> 00:53:15,875
تو خودم میریزم چون یه ♪
♪ سگ خطاکار از همه بلندتر پارس می‌کنه

727
00:53:15,958 --> 00:53:18,101
مامانم بهم افتخار می‌کنه ♪
♪ می‌دونم می‌تونیم از پسش بر بیایم

728
00:53:18,125 --> 00:53:20,642
از سیل قسر در رفتیم، شرط می‌بندم ♪
♪ می‌تونیم تو خشکسالی هم دووم بیاریم

729
00:53:20,666 --> 00:53:23,346
درسته که کوچیکم، ولی وسط ♪
♪ دریا هم غرق نمیشم

730
00:53:23,375 --> 00:53:25,958
♪ یه روز توش شنا می‌کنم و فقط دلار میشمارم ♪

731
00:53:34,500 --> 00:53:35,500
.ترکوندی

732
00:53:36,791 --> 00:53:37,791
.خیلی‌خب

733
00:53:38,791 --> 00:53:40,166
.خوبی، خیلی خوبی

734
00:53:41,625 --> 00:53:42,625
.قدرتت همینه

735
00:53:43,166 --> 00:53:45,208
.همینو ادامه بده، بکنش نقطه قوتت

736
00:53:45,291 --> 00:53:47,583
.از قدرتت استفاده کن تا سیستم رو خراب کنی

737
00:53:48,666 --> 00:53:49,666
.خیلی‌خب

738
00:53:50,916 --> 00:53:51,916
این چیه؟

739
00:53:52,416 --> 00:53:53,791
.باید چهار تاشو بخوری

740
00:53:54,375 --> 00:53:55,416
.ولی نوشته واسه سگ‌هاست

741
00:53:56,291 --> 00:53:58,916
.آره خب، تو هم یه سگ بزرگی

742
00:54:22,583 --> 00:54:23,623
حالا کجا می‌خوای بری؟

743
00:54:23,666 --> 00:54:25,267
اون یارو تو عکس رو یادته؟ -
.آره -

744
00:54:25,291 --> 00:54:26,416
.باید پیداش کنم

745
00:54:26,500 --> 00:54:28,750
.یه چیزی ازم گرفته، باید پس بگیرمش

746
00:54:29,333 --> 00:54:30,625
یه چیزی، یا یه کسی؟

747
00:54:34,791 --> 00:54:36,541
.هنوز کارمون تموم نشده -
...بده به من -

748
00:54:37,833 --> 00:54:39,041
.ببین، دیگه پررو نشو

749
00:54:39,458 --> 00:54:42,378
.می‌تونم راه رو بهت نشون بدم
.می‌خوای بری سراغ اصل کاریا

750
00:54:42,416 --> 00:54:43,416
.می‌تونم ببرمت

751
00:54:44,041 --> 00:54:45,125
.با 10 هزارتا

752
00:54:45,208 --> 00:54:47,208
آخه من چرا باید برای هیچی
بهت 10 هزار دلار پول بدم؟

753
00:54:47,291 --> 00:54:50,333
،مخارج پزشکی، زنده نگه داشتنت
.هزینه‌ی گروگان‌گیری

754
00:54:50,416 --> 00:54:51,666
.اون کلید رو بده به من

755
00:54:51,750 --> 00:54:53,750
.دارم میگم امشب خیلی بهت لطف کردم

756
00:54:54,791 --> 00:54:55,875
.خیلی‌خب

757
00:54:55,958 --> 00:54:57,041
.دو تا -
.پنج -

758
00:55:15,708 --> 00:55:18,125
پس این دخترته؟ تریسی؟

759
00:55:18,208 --> 00:55:19,208
.آره

760
00:55:24,041 --> 00:55:25,041
.شبیه توئه

761
00:55:27,458 --> 00:55:29,958
و فکر می‌کنی اون یارو ریشوئه، گرفتتش؟

762
00:55:30,958 --> 00:55:32,208
تا حالا اسم تلیوس به گوش‌ات خورده؟

763
00:55:32,625 --> 00:55:33,625
.نه

764
00:55:34,750 --> 00:55:35,750
چیه؟

765
00:55:36,041 --> 00:55:37,541
.پیمانکار دفاعی

766
00:55:38,041 --> 00:55:41,416
.اونا بودن که تونستن اون اول کد‌ها رو بشکافن

767
00:55:42,041 --> 00:55:43,833
چند تا تکاور رو انتخاب کردن

768
00:55:43,916 --> 00:55:46,125
گذاشتنشون تو یه اتاق
.و شروع کردن به تابوندن تشعشع بهشون

769
00:55:46,750 --> 00:55:47,958
.ژن‌هاشون رو دستکاری کردن

770
00:55:51,041 --> 00:55:52,791
.سعی کردن مارو به ابر قهرمان تبدیل کنن

771
00:55:53,333 --> 00:55:55,083
چرا باید بخوان که ابر قهرمان درست کنن؟

772
00:55:55,166 --> 00:55:56,583
.نمی‌خواستن؟ دلیلش این نبود

773
00:55:56,666 --> 00:55:59,541
چون تو دنیای واقعی، قدرت میره
،به سمتی که همیشه میره

774
00:55:59,625 --> 00:56:01,791
.به سمت آدمایی که از قبل هم قدرت داشتن

775
00:56:02,375 --> 00:56:05,625
خیلی‌خب. حالا قدرت تو چیه؟

776
00:56:06,625 --> 00:56:07,625
.می‌دونم تو هم خوردی

777
00:56:12,791 --> 00:56:13,791
.یه بار امتحانش کردم

778
00:56:14,541 --> 00:56:16,666
.لعنتی نزدیک بود منو بکُشه، به خیلیا آسیب زدم

779
00:56:19,625 --> 00:56:21,625
برای همین گفتم دیگه هیچوقت
.اون کوفتی رو امتحان نمی‌کنم

780
00:56:22,208 --> 00:56:24,875
.چند سال بعد، تریسی اومد تو زندگیم

781
00:56:26,750 --> 00:56:28,416
.ولی می‌دونستم با بقیه فرق می‌کنه

782
00:56:29,541 --> 00:56:32,166
.وقتی بچه بود، هیچوقت مریض نمیشد

783
00:56:32,250 --> 00:56:34,583
.هر چی بزرگتر میشد، قوی تر میشد

784
00:56:35,458 --> 00:56:37,208
یواش یواش نشونه‌هایی از قدرت رو

785
00:56:39,583 --> 00:56:40,666
.نشون داد

786
00:56:40,750 --> 00:56:42,416
.ولی هیچوقت قرصی نخورده بود

787
00:56:42,916 --> 00:56:44,250
.سندروم جنینی ناشی از الکل

788
00:56:44,333 --> 00:56:46,791
اگه تو سیستم بدنت مواد یا چیزی داشتی

789
00:56:46,875 --> 00:56:48,500
.ممکنه بهش انتقال داده باشی

790
00:56:49,083 --> 00:56:51,708
اوه، خیلی‌خب. ساقی موادی
ولی باهوش هم هستی، آره؟

791
00:56:53,833 --> 00:56:55,513
.به هر حال، وقتی تلیوس درباره‌ی تریسی فهمید

792
00:56:55,583 --> 00:56:58,208
خواستن آزمایش‌هایی که رو من کرده بودن رو
.روی اونم بکنن

793
00:56:58,291 --> 00:56:59,791
.اینجا بود که از هم جدا شدیم

794
00:57:01,041 --> 00:57:02,041
.متاسفم

795
00:57:06,625 --> 00:57:07,625
خوبی؟

796
00:57:08,583 --> 00:57:09,916
.کمربندتو ببند

797
00:57:10,000 --> 00:57:12,583
.کمربندمو بستم -
!نه نبستی، گفتم کمربندتو ببند -

798
00:57:12,666 --> 00:57:14,083
.یکی داره تعقیبمون می‌کنه

799
00:57:15,583 --> 00:57:17,833
.هیچکی تعقیبمون نمی‌کنه -
.صبر کن -

800
00:57:18,958 --> 00:57:20,916
.سرتو ببر پایین -
!باشه، باشه، باشه -

801
00:57:21,000 --> 00:57:23,125
گوش کن، هر کاری گفتم می‌کنی، باشه؟

802
00:57:28,833 --> 00:57:30,041
!بابا، مواظب باش

803
00:57:43,625 --> 00:57:44,875
!بابا

804
00:57:44,958 --> 00:57:46,416
!تریس! نه

805
00:57:47,125 --> 00:57:48,125
!تریسی

806
00:57:48,208 --> 00:57:49,416
!بابا

807
00:57:50,666 --> 00:57:52,541
!بابا! بابا

808
00:57:53,125 --> 00:57:54,208
!تریسی

809
00:57:54,291 --> 00:57:55,291
!هی

810
00:57:55,750 --> 00:57:56,750
آرت؟

811
00:57:57,583 --> 00:57:58,583
حالت خوبه؟

812
00:58:24,000 --> 00:58:25,416
.خب، همینجاست

813
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
.همینجاست

814
00:58:38,416 --> 00:58:39,708
.اون یارو هم خودشه

815
00:58:39,791 --> 00:58:40,875
حالا نقشه چیه؟

816
00:58:40,958 --> 00:58:42,041
.عزیزم، زود باش

817
00:58:42,125 --> 00:58:43,750
.دارم میام -
.زود باش، بیا -

818
00:58:43,833 --> 00:58:46,233
می‌دونی چیه؟ بعضی‌وقت‌ها
.نقشه خودش یهویی پیش میاد

819
00:58:46,291 --> 00:58:48,250
...می‌دونی چی میگم؟ می‌خوام همینکارو

820
00:58:48,333 --> 00:58:50,458
هی پسر، ببخشید، فندک داری داداش؟

821
00:58:50,541 --> 00:58:52,291
.مواظب باش -
.نه، مهربون باش -

822
00:58:52,375 --> 00:58:54,041
با همه اینجوری رفتار می‌کنی، ها؟

823
00:58:54,125 --> 00:58:56,333
.زیدت خوب بهت حال میده؟ خوشگله، داداش

824
00:59:00,125 --> 00:59:01,125
.هزینه گروگان‌گیری

825
00:59:04,083 --> 00:59:05,166
خب چی می‌بینی؟

826
00:59:06,125 --> 00:59:08,708
.لباس‌های باکلاس می‌بینم

827
00:59:09,708 --> 00:59:11,083
.یه مرد بیشعور

828
00:59:11,166 --> 00:59:13,041
.یه مرد بیشعور با تفنگ -
.با تفنگ -

829
00:59:13,666 --> 00:59:16,083
پسر قشنگ تابلوئه
اونجا نمیره که چک نقد کنه، می‌دونی؟

830
00:59:16,166 --> 00:59:17,166
.نه، عمرا

831
00:59:18,250 --> 00:59:19,708
.خیلی‌خب، همینو می‌خواستم

832
00:59:21,291 --> 00:59:22,375
.هی، هی

833
00:59:22,958 --> 00:59:24,250
چیه؟ -
چیکار داری می‌کنی؟ -

834
00:59:24,333 --> 00:59:26,208
.فکر کردم من و تو مثل بتمن و رابین‌ایم

835
00:59:26,291 --> 00:59:28,750
.ما بتمن و رابین نیستیم، اون فیلم بود
.این زندگی واقعیه

836
00:59:28,833 --> 00:59:30,333
.پسر من یه بار جونتو نجات دادم

837
00:59:30,416 --> 00:59:32,166
.ما باید اینکارو بکنیم -
.گوش کن -

838
00:59:32,250 --> 00:59:35,000
همینجا وایسا تا من برگردم، باشه؟

839
00:59:49,000 --> 00:59:50,000
.مرسی

840
00:59:56,916 --> 00:59:57,916
.سلام

841
00:59:58,250 --> 00:59:59,833
.اوه پسر، خوشحالم رسیدم اینجا

842
01:00:00,833 --> 01:00:02,083
.تو لیستم

843
01:00:03,541 --> 01:00:06,125
اوه پسر، چه خبرا داداش؟ -
می‌تونم کمکت کنم؟ -

844
01:00:06,208 --> 01:00:07,041
!نیکو

845
01:00:07,125 --> 01:00:09,250
.داداش، ببین -
منم، تو مگه نیکو نیستی؟ -

846
01:00:09,333 --> 01:00:10,958
.من نیکو نیستم، اینجا یه مهمونی خصوصیه

847
01:00:11,041 --> 01:00:12,500
.نه، اشتباهی اومدی، پسر

848
01:00:12,583 --> 01:00:14,208
.نه، می‌دونم جای درستی اومدم

849
01:00:14,291 --> 01:00:17,416
.تو توی این لیست نیستی، پسر
.این یه مهمونی خصوصیه. باید بزنی به چاک

850
01:00:25,583 --> 01:00:27,125
.آره، اسمم همینجاست

851
01:00:29,166 --> 01:00:31,125
.به پروژه قدرت خوش آمدید

852
01:00:32,500 --> 01:00:35,333
تو چند ماه گذشته، ما شهر به شهر چرخیدیم

853
01:00:35,416 --> 01:00:39,375
.تو یه جور... بذارید بهش بگیم، آزمایش پزشکی

854
01:00:40,291 --> 01:00:41,666
ردپایی از خودمون به جا نمی‌ذاریم

855
01:00:41,750 --> 01:00:44,375
و خیلی سریع حرکت می‌کنیم
.تا از دخالت دیگران جلوگیری کنیم

856
01:00:45,166 --> 01:00:46,166
.هدف ما ساده‌ست

857
01:00:46,750 --> 01:00:49,000
.تکامل بعدی انسان‌ها

858
01:00:51,041 --> 01:00:52,041
.اینجاست که شما وارد میشید

859
01:00:52,416 --> 01:00:56,708
با حمایت مالی شما، تلیوس می‌تونه
.به قدرتمند‌ترین کمپانی جهان تبدیل بشه

860
01:00:59,583 --> 01:01:00,750
چه سودی برای شما داره؟

861
01:01:01,833 --> 01:01:02,916
.تو تیتر اصلی نوشته

862
01:01:04,000 --> 01:01:04,833
.قدرت

863
01:01:04,916 --> 01:01:06,958
.قدرت برای عادلانه کردن قاعده بازی

864
01:01:07,541 --> 01:01:09,708
.یا اگه بخواین، به کلی نابود کردنش

865
01:01:10,166 --> 01:01:12,083
.قدرت برای ایجاد هرج و مرج

866
01:01:12,166 --> 01:01:15,500
.قدرت برای توصیف دوباره واقعیت وجود خودتون

867
01:01:15,583 --> 01:01:17,500
.یه روز، حتی به قرص هم نیازی ندارید

868
01:01:18,375 --> 01:01:19,375
.کلمات قشنگی بود

869
01:01:20,375 --> 01:01:21,666
.دقیق تر بگو

870
01:01:22,750 --> 01:01:27,583
حتما. بیاین درباره‌ی یکی از دوستام
.باهاتون حرف بزنم. مارمولک کوچولو

871
01:01:29,166 --> 01:01:33,458
شفادهنده‌ای که می‌تونه خودش رو ترمیم کنه
.و حتی عضوی که از دست داده رو دوباره ایجاد کنه

872
01:01:33,541 --> 01:01:38,083
دست، پا، چشم و حتی
.ساختار‌های پیچیده‌ی درونی بدن

873
01:01:38,791 --> 01:01:42,833
.هشت پا، خودش رو تو کف دریا استتار می‌کنه

874
01:01:43,416 --> 01:01:47,083
قورباغه پشمالو که استخون‌های خودش رو میشکونه
.تا به عنوان اسلحه ازش استفاده کنه

875
01:01:47,166 --> 01:01:50,208
،اونا تو تاریکی هم می‌بینن
.می‌تونن استخون‌های خودشون رو جابجا کنن

876
01:01:50,291 --> 01:01:52,041
.آب رو به پلاسما تبدیل می‌کنن

877
01:01:52,833 --> 01:01:55,916
،مشت میزنن، خفه می‌کنن
.دمای بدن خودشون رو تنظیم می‌کنن

878
01:01:56,458 --> 01:02:00,333
تکامل به حیوانات قابلیت‌هایی داده
.که ما فقط می‌تونیم خوابشو ببینیم

879
01:02:00,416 --> 01:02:03,166
قدرت زیاد

880
01:02:03,250 --> 01:02:05,958
همه پتانسیل‌های ژنتیکی تو دی‌اِن‌اِی ما

881
01:02:06,041 --> 01:02:07,916
.مخفی شده و منتظر آزاد شدنه

882
01:02:09,125 --> 01:02:10,458
با سرمایه‌گذاری شما

883
01:02:10,541 --> 01:02:12,791
.یه روز قرصی میسازیم، که برای همیشه دووم میاره

884
01:02:14,625 --> 01:02:15,875
.دست از آرزو کردن بردار

885
01:02:15,958 --> 01:02:17,166
.عمل کن

886
01:02:18,666 --> 01:02:21,208
.قدرت خودتو پیدا کن

887
01:02:22,458 --> 01:02:25,083
و فاکتور مرگ چی؟

888
01:02:26,208 --> 01:02:27,250
...آره، خب

889
01:02:28,000 --> 01:02:29,291
.نتایج می‌تونن متفاوت باشن

890
01:02:30,416 --> 01:02:33,875
ولی ما با ترکیبی کار می‌کنیم
که کاملا تحت کنترل ماست

891
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
.اینجا یه مخزن داریم

892
01:02:41,208 --> 01:02:42,208
.هی، فرنک

893
01:02:43,250 --> 01:02:44,250
اینجا چیکار می‌کنی؟

894
01:02:44,333 --> 01:02:46,013
.دنبال تو میگردم، مادرت خیلی نگرانته

895
01:02:46,083 --> 01:02:48,416
حالش خوبه؟ -
.آره، حالش خوبه -

896
01:02:49,416 --> 01:02:50,416
این یارو کجاست؟

897
01:02:52,041 --> 01:02:53,041
.نمی‌دونم

898
01:02:53,791 --> 01:02:55,231
.ببین، الان کصشعر تحویل من نده

899
01:02:55,291 --> 01:02:57,000
.نمیدم -
داری ازش محافظت می‌کنی؟ -

900
01:02:57,083 --> 01:02:58,416
.نه -
...چرا داری ازش محافظت می‌کنی -

901
01:02:58,500 --> 01:02:59,625
.این آدم بَدیه

902
01:03:00,083 --> 01:03:02,666
چرا آدم بَدیه؟ چون یه کارای بَدی کرده؟

903
01:03:02,750 --> 01:03:04,458
!خودت چی؟ تو هم کارای بَدی کردی

904
01:03:04,541 --> 01:03:07,666
،این تقریبا حرف درستیه
...ولی کارای بَدی که من کردم

905
01:03:07,750 --> 01:03:09,416
اون فقط دنبال دخترش می‌گرده

906
01:03:09,500 --> 01:03:11,833
.هر کاری که می‌کنه، برای اون می‌کنه

907
01:03:11,916 --> 01:03:14,375
به نظرت این آدم می‌تونه بَد باشه؟ -
اینو بهت گفته؟ -

908
01:03:14,958 --> 01:03:16,166
.اینو می‌دونم

909
01:03:19,916 --> 01:03:21,541
ببین، متاسفم که دلت برای بابات تنگ شده

910
01:03:21,625 --> 01:03:23,809
...ولی این یارو سر کارت گذاشته -
...اینجوری باهام حرف نزن -

911
01:03:23,833 --> 01:03:26,233
.اون نیوده اینجا که دنبال دخترش بگرده
.اومده جنسشو بفروشه

912
01:03:26,708 --> 01:03:28,583
تو فکر می‌کنی منبع قدرت‌ها اونه؟ -
!آره -

913
01:03:28,666 --> 01:03:30,541
.خب، نیست. خودش می‌خواد جلوش رو بگیره

914
01:03:30,625 --> 01:03:33,583
آها، باشه. اگه درست باشه
و اینو هم بگم که فکر نمی‌کنم درست باشه

915
01:03:33,666 --> 01:03:35,458
.ولی اگه باشه، پس اون باید کمکم کنه

916
01:03:35,541 --> 01:03:38,208
و اگه درست نباشه، یعنی داره بهت دروغ میگه
و آدم خطرناکیه

917
01:03:38,291 --> 01:03:41,541
.و باید اونو دستگیر کنم
.به هر حال باید بهم بگی، اون کجاست

918
01:03:43,375 --> 01:03:47,125
خانم‌ها، آقایون، لحظه‌ای که اینهمه
.راه رو سفر کردین که تماشا کنید

919
01:03:49,208 --> 01:03:51,083
چه اتفاقی برام میوفته؟ -
.نگران نباش -

920
01:03:51,750 --> 01:03:53,458
.این مخزن کاملا امنه

921
01:03:55,833 --> 01:03:57,416
.تو سازمان سیا هم یکی دارن

922
01:04:06,000 --> 01:04:07,750
.برای فعال کردن، باید چرخوندش

923
01:04:12,625 --> 01:04:13,625
.آره

924
01:04:33,083 --> 01:04:34,291
.چقدر هیجان‌انگیزه، دوستان من

925
01:04:34,375 --> 01:04:37,458
.شما قراره شاهد یه قدرت خیلی کمیاب باشید

926
01:04:38,000 --> 01:04:39,541
.تنظیم دما

927
01:04:39,625 --> 01:04:41,375
.این یکی می‌تونه یکم شدید باشه

928
01:04:41,458 --> 01:04:43,083
.میشه یه لحظه باهات حرف بزنم

929
01:04:43,166 --> 01:04:45,291
.بیاین مطمئن شیم که جاش راحته

930
01:04:49,833 --> 01:04:50,750
.بفرمایید

931
01:04:50,833 --> 01:04:51,708
تو جدیدی؟

932
01:04:51,791 --> 01:04:53,000
...نه از قبل اینجا بودم

933
01:04:53,458 --> 01:04:55,684
تو این لیست یه آدمایی هست
.که فکر نمی‌کنم باید اینجا باشن

934
01:04:55,708 --> 01:04:56,708
مثل کی؟

935
01:05:02,416 --> 01:05:04,291
چطوره؟

936
01:05:05,041 --> 01:05:06,041
.خیره‌کننده‌ست

937
01:05:06,125 --> 01:05:07,125
.آره

938
01:05:07,291 --> 01:05:08,333
.درست مثل انیمیشن یخ‌زده
[Frozen]

939
01:05:13,500 --> 01:05:15,833
.این که چیزی نیست. خیلی چیزای بیشتر هم هست

940
01:05:17,291 --> 01:05:18,291
.خیلی بیشتر

941
01:05:19,458 --> 01:05:20,791
.خیلی داره بهش خوش میگذره

942
01:05:36,833 --> 01:05:37,916
.مارتینی کثیف

943
01:05:45,666 --> 01:05:47,791
.تو خودشی -
.اینکاری که میگم رو می‌کنی -

944
01:05:48,166 --> 01:05:50,375
.دو قدم میری سمت چپ
.به اون نگاه نکن، منو ببین

945
01:05:50,458 --> 01:05:53,458
.با اون آسانسور میری بیرون، منم درست پشت سرتم

946
01:05:53,541 --> 01:05:56,833
.خواهش می‌کنم
.چیزی نمونده که 10 هزارتا قرص بفروشم

947
01:05:56,916 --> 01:05:59,375
.بذار فروش رو تموم کنم -
.نه، واسه اینکارا وقت ندارم -

948
01:06:04,166 --> 01:06:05,541
.لعنتی

949
01:06:05,625 --> 01:06:07,291
!بخواب زمین -
.جلو نیا -

950
01:06:07,375 --> 01:06:08,458
.هر کاری میگه، بکنید

951
01:06:09,750 --> 01:06:11,583
.بهشون بگو تفنگشون رو بیارن پایین. حرف بزن

952
01:06:11,666 --> 01:06:12,875
.هر کاری میگه، بکنید

953
01:06:12,958 --> 01:06:14,291
.تفنگ‌هاتون رو بیارید پایین

954
01:06:14,375 --> 01:06:16,291
.اگه نکنید، همین الان مغزشو می‌ترکونم

955
01:06:16,375 --> 01:06:18,708
.می‌تونی اونو داشته باشی
.ما فقط قرص‌هارو می‌خوایم

956
01:06:18,791 --> 01:06:21,166
.باشه، قرص‌ها رو ببرید. می‌تونیم حلش کنیم

957
01:06:22,541 --> 01:06:24,208
!هی! کیفو بذار زمین، همین الان

958
01:06:24,291 --> 01:06:26,333
.نیاین! نزدیک نیاین

959
01:06:26,416 --> 01:06:27,500
.هیچکس دلش نمی‌خواد بمیره

960
01:06:27,583 --> 01:06:29,000
.تفنگ‌هاتون رو بیارید پایین

961
01:06:29,666 --> 01:06:30,708
.بیاید حرف بزنیم

962
01:06:30,791 --> 01:06:31,791
باشه؟

963
01:06:31,958 --> 01:06:33,166
.بیاید حرف بزنیم

964
01:06:35,083 --> 01:06:36,416
.آره، خوبه

965
01:06:39,375 --> 01:06:40,541
!نه

966
01:07:20,958 --> 01:07:23,750
!منو بیارید بیرون! منو بیارید بیرون
!منو بیارید بیرون

967
01:07:30,125 --> 01:07:31,166
!منو بیارید بیرون

968
01:07:44,208 --> 01:07:45,500
!بذارید بیام بیرون

969
01:07:47,916 --> 01:07:49,958
!کمکم کنید! خواهش می‌کنم

970
01:08:19,250 --> 01:08:21,416
اون کجاست؟ دختر من کجاست؟

971
01:08:53,250 --> 01:08:54,500
.حالا بیا حرف بزنیم -
.آره -

972
01:08:54,582 --> 01:08:56,707
.هر چی بخوای، قرص، پول، هر چی

973
01:08:56,791 --> 01:08:58,375
.من اون قرص‌های لعنتی رو نمی‌خوام

974
01:08:59,041 --> 01:09:01,207
این کیه، و کجا می‌تونم پیداش کنم؟

975
01:09:01,291 --> 01:09:02,832
.نمی‌دونم -
نمی‌دونی؟ -

976
01:09:02,916 --> 01:09:05,125
...فقط... خواهش می‌کنم. نیازی به این نیست -
آها. نه؟ -

977
01:09:08,291 --> 01:09:09,832
شرط می‌بندم حالا می‌دونی، نه؟

978
01:09:09,916 --> 01:09:10,957
.جنسیس. جنسیس

979
01:09:11,041 --> 01:09:12,125
جنسیس دیگه چه کوفتیه؟

980
01:09:12,207 --> 01:09:14,707
.کل تشکیلات ما تو یه کشتیه به اسم جنسیس

981
01:09:14,791 --> 01:09:16,457
دخترم اونجاست؟

982
01:09:16,957 --> 01:09:18,877
اون هم تو کشتیه؟
!بگو دخترم کجاست

983
01:09:18,916 --> 01:09:21,041
.پلیس نیو اورلئون. تفنگت رو بنداز زمین -
!اوه، خدا -

984
01:09:21,125 --> 01:09:22,625
!کمک کنید -
.خفه‌شو -

985
01:09:22,707 --> 01:09:24,916
!تفنگتو بذار زمین، همین الان -
.نمی‌تونم اینکارو بکنم، رئیس -

986
01:09:25,000 --> 01:09:26,000
!ازت تقاضا نکردم

987
01:09:29,666 --> 01:09:32,041
.خیلی‌خب، تفنگ زمین، دستا بالا
.رئیس، کنترل همه چی دست توئه

988
01:09:32,125 --> 01:09:34,500
.فقط اینو بدون که من اینجا یه گیر کوچیک دارم -
!برام مهم نیست -

989
01:09:34,582 --> 01:09:36,416
.می‌فهمم که برای تو مهم نیست، ولی برای من مهمه

990
01:09:36,500 --> 01:09:38,541
فقط می‌خوام بدونی که من
از دستوراتت پیروی می‌کنم، باشه؟

991
01:09:38,625 --> 01:09:41,707
حق داری که سکوت کنی، هر چی بگی
...می‌تونه تو دادگاه

992
01:09:43,166 --> 01:09:44,332
.وایسا -
حالا چی؟ -

993
01:09:44,416 --> 01:09:45,332
!رابین

994
01:09:45,416 --> 01:09:47,125
.رابین بهم گفت که یه چیزی بهت بگم

995
01:09:47,207 --> 01:09:50,125
اون گفت لحظات قهرمانانه
.با تصمیمات نامرئی میان

996
01:09:50,207 --> 01:09:52,875
...بهم گفت که درباره‌ی موش معدن و لرزه نگار

997
01:09:52,957 --> 01:09:54,833
،پسر خیلی طولانی بود. درباره‌ی تصمیم‌گیری بود

998
01:09:54,916 --> 01:09:56,875
"ولی آخرش گفت، "دارم دروغ میگم؟

999
01:10:41,708 --> 01:10:44,166
اینجا چه غلطی می‌کنی؟ -
.نگران شدم -

1000
01:10:45,250 --> 01:10:46,666
لعنتی، اون بیگیه؟

1001
01:10:49,875 --> 01:10:51,500
!برو، برو، برو! اونو از اینجا ببر

1002
01:11:07,000 --> 01:11:08,583
حالت خوبه؟ -
.نه، لعنتی -

1003
01:11:10,916 --> 01:11:11,916
.خدای من

1004
01:11:13,458 --> 01:11:14,791
.تو بازداشتی

1005
01:11:16,125 --> 01:11:19,125
.بیخیال، فرنک. ما باید کمکش کنیم -
.تا همین الانم بهش کمک کردی -

1006
01:11:19,208 --> 01:11:21,208
تو بودی که آوردیش اینجا، اصلا متوجه نمیشی؟

1007
01:11:21,250 --> 01:11:22,250
.داره ازت سو استفاده می‌کنه

1008
01:11:22,333 --> 01:11:23,333
چیه، تو نمی‌کنی؟

1009
01:11:23,708 --> 01:11:25,833
.حداقل اون صادق بود

1010
01:11:25,916 --> 01:11:28,083
.زود باش، آرت
.چیزایی که به من گفتی رو بهش بگو

1011
01:11:28,166 --> 01:11:29,166
.برو خونه

1012
01:11:29,500 --> 01:11:32,041
.نه، بیخیال مرد. نباید کم بیاری -
...گفتم -

1013
01:11:32,833 --> 01:11:34,500
.برو خونه -
!نمی‌تونی الان کم بیاری -

1014
01:11:34,583 --> 01:11:36,458
من شبیه باباتم یا چی؟

1015
01:11:39,125 --> 01:11:40,250
اشکال نداره، باشه؟

1016
01:11:42,958 --> 01:11:43,791
!فرنک

1017
01:11:43,875 --> 01:11:46,375
!اون پایین تو زیرزمین -
.تو باید بهش کمک کنی -

1018
01:11:46,458 --> 01:11:48,416
اگه دستگیرش کنی، هیچوقت نمی‌تونه
.دخترش رو پیدا کنه

1019
01:11:51,833 --> 01:11:53,875
!شما هر دوتاتون بزدلید

1020
01:11:55,750 --> 01:11:56,750
!فرنک

1021
01:11:57,791 --> 01:12:00,291
شما با کاپیتان کرِین از پلیس نیو اورلئون

1022
01:12:00,375 --> 01:12:02,684
...تماس گرفتید. لطفا پیغام بذارید

1023
01:12:02,708 --> 01:12:04,000
.کاپیتان، من یارو رو گرفتم

1024
01:12:04,083 --> 01:12:06,125
.دارم تحویلش میدم. بهم زنگ بزن

1025
01:12:47,291 --> 01:12:48,541
.داری اشتباه بزرگی می‌کنی

1026
01:12:48,875 --> 01:12:52,083
آها. بذار حدس بزنم، تو از اون
ساقی‌های خوبی، آره؟

1027
01:12:52,541 --> 01:12:53,821
.می‌خوای دنیا رو نجات بدی

1028
01:12:54,666 --> 01:12:56,250
.دختر من پیش اوناست

1029
01:12:56,791 --> 01:12:57,958
.این دنیای منه

1030
01:12:59,541 --> 01:13:01,875
گوش کن، هنوز خیلی دیر نشده که
.خودتو بکشی عقب

1031
01:13:02,333 --> 01:13:03,333
.نمی‌دونم، پسر

1032
01:13:03,416 --> 01:13:06,096
این توئی که دستبند داری
،و منم نشستم رو صندلی راننده

1033
01:13:06,166 --> 01:13:07,333
خب چیو نفهمیدم؟

1034
01:13:08,000 --> 01:13:09,458
چیزی که نفهمیدی اینه که

1035
01:13:09,541 --> 01:13:12,333
تا 30 ثانیه دیگه، کاپیتان بهت زنگ میزنه

1036
01:13:12,416 --> 01:13:14,896
و میگه که منو به مرکز پلیس نبری
.و ببری یه جای دیگه

1037
01:13:17,375 --> 01:13:19,291
.ولی ما هیچوقت نمی‌تونیم برسیم اونجا

1038
01:13:19,958 --> 01:13:21,083
اوه آره؟ چرا اونوقت؟

1039
01:13:22,583 --> 01:13:24,041
.به چیزایی که دیدی فکر کن

1040
01:13:24,916 --> 01:13:26,583
.آزمایش تو نیو اورلئون

1041
01:13:27,416 --> 01:13:28,416
چرا؟

1042
01:13:28,916 --> 01:13:31,083
.مقامات محلی رشوه میگیرن

1043
01:13:31,583 --> 01:13:32,666
چرا؟

1044
01:13:32,916 --> 01:13:35,583
و اونوقت کاپیتان شما فقط یه پلیس رو

1045
01:13:35,666 --> 01:13:39,333
.میفرسته تا دنبال خطرناک‌ترین مرد شهر بگرده
چرا؟

1046
01:13:48,133 --> 01:13:51,688
[.سوژه بازداشت شد، دارم تحویلش میدم] -
[منفی. هر جا هستی بمون. الان دقیقا کجایی؟] -

1047
01:13:52,166 --> 01:13:54,500
.چون دستورات رو از یکی دیگه میگیره

1048
01:14:05,375 --> 01:14:07,708
...و اینو هم بهت میگم که اون ونی که اونجاست

1049
01:14:10,583 --> 01:14:12,000
.روزنامه جابجا نمی‌کنه

1050
01:14:13,166 --> 01:14:14,333
.اتفاقی که میوفته اینه

1051
01:14:14,416 --> 01:14:17,166
.اونا میکشنت و بعد هم منو میبرن

1052
01:14:17,791 --> 01:14:19,541
البته من با بخش دوم مشکلی ندارم

1053
01:14:19,625 --> 01:14:21,833
.چون زودتر منو میرسونه به دخترم

1054
01:14:22,291 --> 01:14:24,291
اونا اینجا چیکار می‌کنن؟ -
.دارن تست میدانی می‌کنن -

1055
01:14:24,375 --> 01:14:27,125
،اگه بتونن تثبیتش کنن
.تولید انبوه رو شروع می‌کنن

1056
01:14:27,875 --> 01:14:31,583
پس هر اتفاقی که اینجا داره میوفته
.همه جاهای دیگه هم میوفته

1057
01:14:32,583 --> 01:14:35,041
اونوقت بچه تو هم ربطی به این کار داره؟

1058
01:14:35,958 --> 01:14:38,083
فکر کردی فرمولش رو از کجا آوردن؟

1059
01:14:47,208 --> 01:14:48,208
چی لازم داری؟

1060
01:14:49,333 --> 01:14:50,500
.این جنگ تو نیست

1061
01:14:50,583 --> 01:14:51,583
.اینجا شهر منه

1062
01:14:52,791 --> 01:14:55,511
فکر می‌کنن می‌نونن اون مواد کوفتیشون رو
روی مردم نیو اورلئون تست کنن

1063
01:14:55,541 --> 01:14:57,767
و هیچکس هم براش مهم نباشه؟
هیچکس باهاشون مقابله نکنه؟

1064
01:14:57,791 --> 01:15:00,250
.خب، بذار ببینن که چی میشه
چی لازم داری؟

1065
01:15:00,875 --> 01:15:02,541
هنوز اون قرص‌ها همراهته؟

1066
01:15:29,000 --> 01:15:30,541
پلیسه چی شد؟

1067
01:15:45,291 --> 01:15:46,916
.میجر رو ببرید به عرشه اِی

1068
01:15:47,583 --> 01:15:50,083
می‌خوام هر چه سریع‌تر همه
.پرسنل و محموله‌ها بار زده بشن

1069
01:15:50,916 --> 01:15:52,458
.جنسیس امشب حرکت می‌کنه

1070
01:15:56,958 --> 01:15:59,083
...اینجا چیکار می‌کنی تو؟ بهت که گفتم

1071
01:15:59,166 --> 01:16:01,541
.تا حد مرگ منو ترسوندی لامصب
!سکته کردم

1072
01:16:01,625 --> 01:16:03,767
..اون مردها تفنگ دارن -
...اینجوری به من دستور نده -

1073
01:16:03,791 --> 01:16:06,250
...تو بابای من نیستی -
.الان وقت بحث کردن نیست -

1074
01:16:06,333 --> 01:16:07,333
.بیا اینجا

1075
01:16:09,625 --> 01:16:11,083
.آرت پیش اوناست -
.آره، می‌دونم -

1076
01:16:12,625 --> 01:16:13,666
پس یعنی تو گذاشتی ببرنش؟

1077
01:16:13,750 --> 01:16:17,166
.نه، نقشه‌ی خودش بود
.این تنها راه برای رسیدن به دخترشه

1078
01:16:17,250 --> 01:16:19,958
.حالا من باید بعد از اون وارد کشتی شم -
خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟ -

1079
01:16:22,625 --> 01:16:24,000
خیلی‌خب، می‌خوای کمک کنی؟

1080
01:16:25,041 --> 01:16:26,041
.همینجا بمون

1081
01:16:26,416 --> 01:16:29,500
اینو بذار تو گوش‌ات و بهم بگو
.چی میاد تو و چی میره

1082
01:16:29,583 --> 01:16:30,583
.بگیرش

1083
01:16:31,083 --> 01:16:32,083
.تو نگهبانی

1084
01:16:32,750 --> 01:16:33,833
.نقش خیلی مهمیه

1085
01:16:40,000 --> 01:16:41,791
.تست می‌کنیم، تست می‌کنیم، تست می‌کنیم

1086
01:16:41,875 --> 01:16:42,875
.می‌شنوم

1087
01:16:42,916 --> 01:16:45,041
.جلوت چند تا نگهبان با تفنگ هست

1088
01:16:45,500 --> 01:16:46,500
.آره، مرسی

1089
01:16:47,166 --> 01:16:49,041
.فکر کنم باید اون حرکت کلینت ایستوود رو بزنی

1090
01:16:49,708 --> 01:16:52,500
.قرار نیست حرکت کلینت ایسوود رو بزنم

1091
01:16:53,666 --> 01:16:55,541
چطوری؟ -
.هی، هی، هی -

1092
01:16:55,625 --> 01:16:57,625
.من اون بالا یه قرار دارم -
.همونجایی که هستی وایسا -

1093
01:16:57,708 --> 01:16:58,541
.باشه

1094
01:16:58,625 --> 01:17:01,333
می‌دونی من کی‌ام دیگه، درسته؟
.جزو مقامات لنگرگاه نیو اورلئونم

1095
01:17:01,416 --> 01:17:02,958
می‌دونی برام مهم نیست دیگه، درسته؟

1096
01:17:03,041 --> 01:17:05,166
چیزی به اسم رئیس بندر شنیدی دیگه درسته؟
.اون رئیس منه

1097
01:17:05,250 --> 01:17:08,583
،حالا اگه رئیس تو به رئیس من 10 هزار دلار نده

1098
01:17:08,666 --> 01:17:10,500
.این کشتی هیچ جا نمیره

1099
01:17:11,208 --> 01:17:14,208
.پس فکر کنم این کشتی هیچ جا نمیره -
.اون گول نمی‌خوره، فرنک -

1100
01:17:14,291 --> 01:17:16,708
.فکر کنم باید همون حرکت کلینت ایستوود رو بزنی

1101
01:17:17,083 --> 01:17:18,083
.زود باش

1102
01:17:18,583 --> 01:17:20,708
.زود باش، همونی که جلو آینه تمرین کردی

1103
01:17:23,958 --> 01:17:26,500
.خب پس فکر کنم باید یه سوالی از خودت بپرسی

1104
01:17:27,458 --> 01:17:30,208
یعنی من باید اون کسی بشم
که یه تصمیم بَد می‌گیره

1105
01:17:30,291 --> 01:17:32,708
و مرد واسطه رو دست خالی می‌فرسته خونه

1106
01:17:32,791 --> 01:17:34,375
و باعث میشه رئیس از تختخوابش بیاد بیرون

1107
01:17:34,458 --> 01:17:37,083
و شروع کنه به داد و بیداد کردن
رو سر کسی که مسئوله؟

1108
01:17:37,166 --> 01:17:41,250
یا اونی میشم که یه تصمیم خوب می‌گیره

1109
01:17:41,333 --> 01:17:43,833
و از جلوی این راه کوفتی میره کنار

1110
01:17:43,916 --> 01:17:46,708
تا هممون بریم خونه و بتونیم
بازی سِینت‌هارو ببینیم؟

1111
01:17:47,125 --> 01:17:48,250
!آره، فرنک

1112
01:17:49,458 --> 01:17:50,666
...خب حالا چی میشه

1113
01:17:52,458 --> 01:17:53,458
بچه کونی؟

1114
01:17:55,875 --> 01:17:57,000
من بچه کونی‌ام؟

1115
01:17:57,666 --> 01:17:58,958
اوه، بهت برخورد؟

1116
01:18:00,416 --> 01:18:01,416
.همینجا وایسا

1117
01:18:03,416 --> 01:18:04,750
.بهت که گفتم

1118
01:18:05,875 --> 01:18:06,875
خوب بود، نه؟

1119
01:18:19,583 --> 01:18:20,583
تریسی کجاست؟

1120
01:18:21,500 --> 01:18:22,833
.من فقط به خاطر تریسی اومدم اینجا

1121
01:18:24,708 --> 01:18:25,708
.جاش امنه

1122
01:18:27,791 --> 01:18:28,791
.باهام بیا

1123
01:18:34,750 --> 01:18:36,291
.هی، یه جواب برات دارم

1124
01:18:36,875 --> 01:18:38,208
.خیلی ممنون

1125
01:18:44,208 --> 01:18:45,750
.از اینجا ببریدش

1126
01:18:46,958 --> 01:18:49,083
می‌دونم فکر می‌کنی کاری که
،اینجا داریم می‌کنیم غلطه

1127
01:18:49,166 --> 01:18:51,958
ولی تا حالا اسم هنریتا لکس به گوش‌ات خورده؟

1128
01:18:52,666 --> 01:18:56,458
هنریتا لکس تو سال 1951 به
یه بیمارستان مراجعه می‌کنه

1129
01:18:56,541 --> 01:18:58,916
تا یه تومور از دهانه رحمش برداشته بشه

1130
01:18:59,583 --> 01:19:01,416
ولی دکتر فقط خود تومور رو برنداشت

1131
01:19:01,500 --> 01:19:04,083
.بلکه تو جراحی سلول‌های سالم رو هم برداشت

1132
01:19:04,166 --> 01:19:05,958
فرنک، وایسا، می‌تونی صدامو بشنوی؟

1133
01:19:06,041 --> 01:19:07,083
!فرنک

1134
01:19:08,625 --> 01:19:09,791
.سلام عرض شد

1135
01:19:11,083 --> 01:19:14,166
،اون سلول‌ها، که بدون اجازه اون دزدیده شده بودن

1136
01:19:14,250 --> 01:19:17,541
پایه و اساس همه پیشرفت‌های پزشکی

1137
01:19:17,625 --> 01:19:18,666
.تو قرن اخیر هستن

1138
01:19:19,583 --> 01:19:22,166
فقط به خاطر این که یه نفر به اون زن نگاه کرد

1139
01:19:22,250 --> 01:19:23,833
.و پتانسیل حقیقی اون رو دید

1140
01:19:24,375 --> 01:19:26,500
.نتایج آزمایش‌های تریسی خیره‌کننده‌ست

1141
01:19:26,583 --> 01:19:30,833
.داریم درباره‌ی قدرت همیشگی حرف میزنیم
.قدم بعدی تو تکامل انسان

1142
01:19:38,000 --> 01:19:41,333
همه پیشرفت‌های خارق‌العاده ما
.از تاریکی شروع شدن، میجر

1143
01:19:42,166 --> 01:19:44,375
.این کار پیشگامان دنیاست که راه رو روشن کنن

1144
01:19:48,875 --> 01:19:50,750
.خب می‌بینی، مشکل همینجاست دکتر جون

1145
01:19:51,125 --> 01:19:52,333
.تو پیشگام دنیا نیستی

1146
01:19:53,583 --> 01:19:54,708
.تو فقط یه دلال موادی

1147
01:19:55,625 --> 01:19:57,625
نظرت چیه که این پروژه علمیت رو برداری

1148
01:19:57,916 --> 01:19:59,625
...و بکنیش تو اون

1149
01:20:02,625 --> 01:20:03,958
.ببریدش، ببریدش بیرون

1150
01:20:04,625 --> 01:20:05,666
.ببریدش پایین

1151
01:20:05,750 --> 01:20:08,916
هر متریال ژنتیکی که می‌تونید رو نجات بدین
.و بقیه‌اش رو بندازید بره

1152
01:20:36,083 --> 01:20:37,083
.فرنک

1153
01:20:37,166 --> 01:20:38,833
.نه، قرار بود تو نگهبانی کنی

1154
01:20:38,916 --> 01:20:40,041
.خب تو تیر خوردی

1155
01:20:40,125 --> 01:20:40,958
.آره، می‌دونم

1156
01:20:41,041 --> 01:20:42,333
خب حالا یعنی تو ضد گلوله‌ای؟

1157
01:20:42,416 --> 01:20:43,416
باحاله، نه؟

1158
01:20:44,958 --> 01:20:46,458
.آلفا پنج به اوپراتور

1159
01:20:47,250 --> 01:20:48,625
.دَر 26 رو باز کن

1160
01:20:49,166 --> 01:20:50,250
.لعنتی

1161
01:20:53,500 --> 01:20:54,958
.دَر -
.اوپراتور، دَر 26 -

1162
01:20:55,041 --> 01:20:56,250
.دَرها

1163
01:21:00,916 --> 01:21:02,333
...دَر 26 رو

1164
01:21:08,208 --> 01:21:09,291
.خوب بود

1165
01:21:09,375 --> 01:21:11,000
.دارن می‌برنش زیر عرشه

1166
01:21:11,083 --> 01:21:12,375
.زیر سطح دو

1167
01:21:21,708 --> 01:21:23,500
خیلی‌خب، اینو می‌بینی؟

1168
01:21:23,583 --> 01:21:26,083
.همه کلید‌ها برای دَرهای امنیتی هستن

1169
01:21:26,166 --> 01:21:29,250
و اگه اون دو تا دکمه رو فشار بدم
.کل کشتی میره تو حالت ایزوله

1170
01:21:29,333 --> 01:21:30,500
"آره، مثل "کانتی
[فیلم سینمایی هالیوودی]

1171
01:21:31,250 --> 01:21:33,666
پس یعنی میگی می‌تونی از
.اینجا دَرها رو برام باز و بسته کنی

1172
01:21:33,750 --> 01:21:34,833
.آره فکر کنم

1173
01:21:36,958 --> 01:21:38,041
چرا؟ -
.همینجا بمون -

1174
01:21:38,625 --> 01:21:40,541
کجا داری میری؟ -
.میرم دنبال آرت -

1175
01:21:41,000 --> 01:21:44,000
.هر مشکلی پیش اومد، فرار کن
.جلوی کشتی منتظرم بمون

1176
01:21:44,083 --> 01:21:46,750
.اگه تونستم بیام، میام
.و اگه نتونستم، به فرار ادامه بده

1177
01:21:46,833 --> 01:21:48,625
.ولی اون بیرون هزارتا نگهبان هست

1178
01:21:49,916 --> 01:21:51,500
ولی تو می‌دونی من معرکه‌ام دیگه، آره؟

1179
01:21:51,583 --> 01:21:53,458
.خب، پس برو معرکه باش

1180
01:21:54,750 --> 01:21:56,416
.یکم سر و صدا میشه

1181
01:22:00,000 --> 01:22:01,166
.هی، اشتباهی رفتی

1182
01:22:02,333 --> 01:22:03,333
!می‌دونم

1183
01:22:10,375 --> 01:22:11,375
.والاس رو برام بگیر

1184
01:22:11,916 --> 01:22:13,000
میجر جاش امنه؟

1185
01:22:13,583 --> 01:22:15,166
.همین الان دارم نگاه‌اش می‌کنم

1186
01:22:15,250 --> 01:22:17,458
.برو بخش اوپراتور، ببین زنگ هشدار چرا روشن شده

1187
01:22:17,541 --> 01:22:18,625
.باشه

1188
01:22:19,625 --> 01:22:20,750
صدامو میشونی، رابین؟

1189
01:22:21,333 --> 01:22:23,250
.هم می‌شنوم و هم می‌بینم

1190
01:22:24,375 --> 01:22:25,375
.دَر شماره 18

1191
01:22:33,375 --> 01:22:34,583
.مرسی، دختر جون

1192
01:22:34,666 --> 01:22:35,750
.هواتو دارم

1193
01:22:36,500 --> 01:22:38,166
خیلی‌خب، حالا کجا باید برم؟

1194
01:22:39,458 --> 01:22:42,458
آخر راهرو، سمت چپ و
.پایین پله‌ها یه دَر دیگه هست

1195
01:22:43,291 --> 01:22:44,333
.آلفا یک به اوپراتور

1196
01:22:44,833 --> 01:22:45,875
.دَر 15 رو باز کن

1197
01:22:47,958 --> 01:22:49,333
.آلفا یک به اوپراتور

1198
01:22:49,416 --> 01:22:50,916
.دَر 15. بازش کن

1199
01:22:51,000 --> 01:22:52,250
.فرنک، به یه مشکل خوردیم

1200
01:22:52,875 --> 01:22:54,125
.زود باش

1201
01:23:00,458 --> 01:23:02,750
.اون یارو گندهه داره میاد این‌طرف -
کدوم طرف؟ -

1202
01:23:05,625 --> 01:23:06,708
.طرف من

1203
01:23:09,458 --> 01:23:12,642
چقدر دیگه از اینجا میریم بیرون؟ -
حدود 15 دقیقه دیگه می‌تونیم -

1204
01:23:12,666 --> 01:23:14,146
.از لنگرگاه جدا شیم، خانم -
.ده دقیقه وقت داری -

1205
01:23:15,583 --> 01:23:16,583
!زود باشید

1206
01:23:19,333 --> 01:23:21,041
.تقریبا رسیدی -
این پایین؟ -

1207
01:23:21,125 --> 01:23:23,500
.پایین پله‌ها، آخرین دَر سمت راست -
.دریافت شد -

1208
01:23:23,583 --> 01:23:25,000
.به طرف زیر سطح دو

1209
01:23:30,458 --> 01:23:31,833
.فرنک، فکر کنم پیداش کردم

1210
01:23:32,500 --> 01:23:33,500
.صداتو نمی‌شونم، رابین

1211
01:23:33,583 --> 01:23:35,750
.فرنک، می‌دونم دختره کجاست

1212
01:23:35,833 --> 01:23:37,833
صدات قطع میشه. گفتی چی پیدا کردی؟

1213
01:23:37,916 --> 01:23:38,833
چیو؟ -
.تریسی -

1214
01:23:38,916 --> 01:23:40,142
چی گفتی؟ -
صدامو می‌شونی؟ -

1215
01:23:40,166 --> 01:23:41,625
.رابین، صداتو ندارم

1216
01:23:41,708 --> 01:23:44,041
.صداتو نمی‌شنوم، رابین

1217
01:23:44,125 --> 01:23:45,833
...بخش امنیتی، بخش موتور

1218
01:23:46,541 --> 01:23:47,541
.بخش آزمایشگاه

1219
01:23:48,375 --> 01:23:50,916
چی گفتی؟ چیو پیدا کردی؟ -
می‌تونی صدامو بشنوی؟ -

1220
01:23:54,125 --> 01:23:56,541
!فرنک، مواظب باش. یکی پشت سرته

1221
01:24:18,083 --> 01:24:19,083
...این دیگه چه کوفتیه

1222
01:24:26,250 --> 01:24:27,416
!فرنک، دَر

1223
01:24:27,500 --> 01:24:28,833
.ببرش به طرف دَر، فرنک

1224
01:24:28,916 --> 01:24:30,000
می‌شنوید؟

1225
01:24:31,333 --> 01:24:34,625
این صدای یکی از
پیشرفته‌ترین گروه عملیاتی دنیاست

1226
01:24:34,708 --> 01:24:35,916
.که داره کشتی شما رو می‌گیره

1227
01:24:36,000 --> 01:24:37,791
.فرنک، لگد بزن به تخمش

1228
01:24:40,541 --> 01:24:43,166
.زود باش، فرنک. وقتشه که معرکه بشی

1229
01:24:55,708 --> 01:24:56,958
!آماده بستن دَر شو

1230
01:24:59,541 --> 01:25:00,541
!ببندش

1231
01:25:14,958 --> 01:25:15,958
!لعنتی

1232
01:25:18,041 --> 01:25:20,208
والاس، اون پایین چه خبره؟

1233
01:25:20,291 --> 01:25:21,291
.یه چیزی بگو

1234
01:25:22,416 --> 01:25:23,416
.اتاق خالیه

1235
01:25:23,750 --> 01:25:25,583
.از دریچه فرار استفاده کرد

1236
01:25:25,666 --> 01:25:26,666
.می‌تونه هر جایی باشه

1237
01:25:26,708 --> 01:25:28,166
.برگرد پیش میجر

1238
01:25:28,250 --> 01:25:29,250
.باید این قضیه رو تموم کنیم

1239
01:25:29,791 --> 01:25:31,041
.یکی اون بچه رو پیدا کنه

1240
01:25:31,458 --> 01:25:32,500
.باید بریم

1241
01:25:32,583 --> 01:25:33,583
تو حواست هست؟

1242
01:25:37,416 --> 01:25:38,500
.تو، با من بیا

1243
01:25:49,291 --> 01:25:51,125
.کشتی آماده‌ست

1244
01:25:51,500 --> 01:25:53,041
.خب، ببرمون تو دریا

1245
01:26:31,916 --> 01:26:33,583
.بذار یه سوالی ازت بکنم گنده بک

1246
01:26:36,208 --> 01:26:38,500
قوی‌ترین حیوون کره زمین کدومه؟

1247
01:26:39,583 --> 01:26:40,583
.خفه‌شو

1248
01:26:40,625 --> 01:26:43,583
.بعضیا فکر می‌کنن شیره، می‌دونی خب چون بزرگه

1249
01:26:43,666 --> 01:26:44,875
...ولی راستشو بخوای

1250
01:26:46,625 --> 01:26:47,625
.میگوی تپانچه‌ایه

1251
01:26:48,333 --> 01:26:50,208
.یه حیوون کوچولو، به نظر آروم میاد

1252
01:26:50,958 --> 01:26:54,833
،ولی انقدر سریع ضربه میزنه
.که آب اطرافش رو بخار می‌کنه

1253
01:26:55,875 --> 01:26:59,791
.هشت هزار درجه. داغ‌تر از سطح خورشید

1254
01:27:01,500 --> 01:27:02,833
امواج شوک

1255
01:27:04,500 --> 01:27:06,500
.سریع گوشت رو از استخون جدا می‌کنه

1256
01:27:07,375 --> 01:27:08,583
و وقتی تموم شد

1257
01:27:09,958 --> 01:27:14,041
همین آقا میگوئه، می‌شینه
...و شروع می‌کنه به خوردن

1258
01:27:15,375 --> 01:27:16,583
.هر چی که باقی مونده

1259
01:27:18,125 --> 01:27:19,958
آره، خب؟

1260
01:27:21,041 --> 01:27:22,041
...خب

1261
01:27:23,875 --> 01:27:25,916
می‌دونی این قدرت‌هارو
از حیوون‌ها می‌گیریم، درسته؟

1262
01:27:27,041 --> 01:27:28,333
.حدس بزن چه حیوونی به من خورده

1263
01:27:46,583 --> 01:27:47,916
.تصمیم درستی گرفتی

1264
01:27:48,000 --> 01:27:49,000
.مرد باهوشی هستی

1265
01:27:49,333 --> 01:27:51,250
هی! چه غلطی داری می‌کنی؟

1266
01:27:52,083 --> 01:27:53,375
!از اینجا گمشو بیرون

1267
01:27:55,791 --> 01:27:57,208
باید باهات روراست باشم

1268
01:27:57,291 --> 01:27:59,833
وقتی بدون یه دعوای درست حسابی گرفتیمت
.یکم ناامید شدم

1269
01:27:59,916 --> 01:28:01,708
.به خاطر تو خیلی از دوستام مُردن

1270
01:28:15,958 --> 01:28:16,958
.شروع کن

1271
01:28:19,500 --> 01:28:20,666
چیز خنده‌داری هست؟

1272
01:28:20,750 --> 01:28:21,750
!تکون نخور

1273
01:28:30,958 --> 01:28:31,958
.چقدر طولش دادی

1274
01:28:32,333 --> 01:28:33,541
.آره، خواهش می‌کنم

1275
01:28:34,125 --> 01:28:35,958
.راستی این خیلی حال بهم زنه. زود باش

1276
01:29:06,166 --> 01:29:07,166
تریسی؟

1277
01:29:11,291 --> 01:29:12,291
.من رابینم

1278
01:29:14,958 --> 01:29:16,250
.باید تورو از اینجا ببرم بیرون

1279
01:29:17,625 --> 01:29:18,625
.با بابات اومدم

1280
01:29:19,250 --> 01:29:20,416
.باید ببرمت پیش اون

1281
01:29:22,416 --> 01:29:23,416
.اون اینجاست

1282
01:29:25,208 --> 01:29:26,208
واقعا؟

1283
01:29:28,666 --> 01:29:29,666
اومد؟

1284
01:29:32,208 --> 01:29:33,208
.می‌دونستم میاد

1285
01:29:38,500 --> 01:29:40,416
.خیلی‌خب، میرم اون یکی اتاق رو چک کنم

1286
01:29:48,958 --> 01:29:49,791
!نه

1287
01:29:49,875 --> 01:29:51,635
می‌خوام همه برن رو عرشه. این تنها راهیه

1288
01:29:51,666 --> 01:29:53,625
.که می‌تونه از این کشتی لعنتی خارج شه -
.بله، خانم -

1289
01:30:03,125 --> 01:30:05,250
.همه نیروهای امنیتی در حالت آماده باش

1290
01:30:06,083 --> 01:30:10,125
.دارایی اصلی گم شده. چندین مزاحم داریم
.می‌خوام کل کشتی رو جارو کنید

1291
01:30:12,916 --> 01:30:14,166
.باید سریع بریم

1292
01:30:20,458 --> 01:30:22,916
اون صدای رابین بود؟ -
.آره، تو اتاق کنترله -

1293
01:30:23,000 --> 01:30:24,333
.فکر کنم می‌دونه تریسی کجاست

1294
01:30:25,750 --> 01:30:26,750
.دَر 16 رو بزن

1295
01:30:27,458 --> 01:30:29,541
.رابین، دَر 16 رو بزن

1296
01:30:32,708 --> 01:30:34,458
.خیلی‌خب، باید بریم نوک کشتی

1297
01:30:42,125 --> 01:30:43,208
تریسی؟ -
رابین؟ -

1298
01:30:43,291 --> 01:30:44,625
اون کجاست؟ تریسی؟

1299
01:30:46,250 --> 01:30:47,125
چه خبره؟

1300
01:30:47,208 --> 01:30:49,648
بهش گفتم اگه اتفاقی افتاد
.بیاد جلوی کشتی و منتظرم بمونه

1301
01:30:58,500 --> 01:30:59,500
.تریسی

1302
01:31:07,625 --> 01:31:08,875
.خیلی دلم برات تنگ شده بود

1303
01:31:21,291 --> 01:31:22,291
.آرت

1304
01:31:24,166 --> 01:31:25,166
.باید بریم

1305
01:31:27,166 --> 01:31:28,166
حالت خوبه؟

1306
01:31:28,333 --> 01:31:30,250
.بیا از اینجا بریم بیرون. زود باش

1307
01:31:42,708 --> 01:31:43,791
چند دقیقه وقت داری؟

1308
01:31:43,875 --> 01:31:45,458
.کمتر از پنج و بیشتر از صفر

1309
01:31:46,000 --> 01:31:48,000
قرص‌ات هنوز پیشته؟ -
.آره، اونو نگه داشتم -

1310
01:31:49,083 --> 01:31:50,250
برای چی نگهش داشتی؟

1311
01:31:50,541 --> 01:31:51,750
.آخرین دیدار

1312
01:32:33,166 --> 01:32:34,166
!این با من، شما برید

1313
01:32:52,791 --> 01:32:54,125
!ببرش تو قایق نجات

1314
01:32:54,208 --> 01:32:55,208
!زود باش

1315
01:33:05,875 --> 01:33:06,875
رابین کجاست؟

1316
01:33:07,583 --> 01:33:08,416
.نمی‌دونم

1317
01:33:08,500 --> 01:33:10,458
خیلی‌خب باید بدوئیم. آماده‌ای؟

1318
01:33:10,541 --> 01:33:11,916
!کنارم بمون. برو، برو، برو

1319
01:33:20,250 --> 01:33:21,958
.زود باش! بابات درست پشت سرمونه

1320
01:33:25,083 --> 01:33:26,541
!به دختره شلیک نکنید

1321
01:33:33,166 --> 01:33:34,208
!گیر کرده

1322
01:33:40,375 --> 01:33:41,791
!حالا -
!حالا -

1323
01:33:45,875 --> 01:33:46,875
!آره

1324
01:33:49,333 --> 01:33:50,541
.برو تو قایق نجات

1325
01:34:22,041 --> 01:34:24,166
رابین کجاست؟ -
.فکر کردم همراه توئه -

1326
01:34:24,250 --> 01:34:25,250
!میجر

1327
01:34:26,708 --> 01:34:27,958
!بسه، میجر

1328
01:34:29,833 --> 01:34:31,000
می‌بینی کی اینجاست؟

1329
01:34:31,666 --> 01:34:32,958
!ولم کنید

1330
01:34:33,750 --> 01:34:35,541
!می‌خوام همین الان تریسی رو بیاری اینجا

1331
01:34:35,625 --> 01:34:37,791
.قرص رو بده به من -
.رو تو کار نمی‌کنه -

1332
01:34:38,791 --> 01:34:40,333
.باید من باشم -
.نه، بابا -

1333
01:34:40,416 --> 01:34:43,517
.می‌دونی که اگه اینکارو نکنی، چی میشه -
.میکشمش آرتور. همین الان -

1334
01:34:43,541 --> 01:34:44,625
.درست جلوی چشمات

1335
01:34:45,000 --> 01:34:47,750
.بیشتر از هر چیزی تو این دنیا دوستت دارم
شنیدی چی گفتم؟

1336
01:34:48,291 --> 01:34:51,125
.دوستت دارم، ولی امکان نداره اونو تنها بذاریم

1337
01:34:52,416 --> 01:34:54,625
!همتون از قایق بیاید بیرون، همین الان

1338
01:34:56,291 --> 01:34:57,916
ببین، اگه اتفاقی افتاد

1339
01:34:58,000 --> 01:34:59,960
قایق رو بنداز و از اینجا بزن به چاک، باشه؟

1340
01:35:00,000 --> 01:35:01,000
.خیلی‌خب

1341
01:35:01,708 --> 01:35:02,708
.میرم این قضیه رو تموم کنم

1342
01:35:32,625 --> 01:35:33,625
.شلیک نکنید

1343
01:35:51,333 --> 01:35:53,500
.همین الان تریسی رو بیار بیرون

1344
01:35:54,708 --> 01:35:55,708
.وایسا

1345
01:36:01,375 --> 01:36:03,458
رابین، حالت خوبه؟ -
!باهاش حرف نزن -

1346
01:36:03,541 --> 01:36:05,375
.بذار یه چیزی بهت بگم، رابین

1347
01:36:05,458 --> 01:36:06,666
.کارت عالی بود

1348
01:36:06,750 --> 01:36:08,208
.تو جون دختر منو نجات دادی

1349
01:36:09,083 --> 01:36:10,625
!حالا تو گوش کن، دکتر جون

1350
01:36:11,041 --> 01:36:12,291
.فقط یه فرصت داری

1351
01:36:12,875 --> 01:36:15,666
.اگه ولش کنی، میذارم زنده بمونی

1352
01:36:16,958 --> 01:36:18,750
.این که مذاکره نیست

1353
01:36:18,833 --> 01:36:19,833
.نه

1354
01:36:20,416 --> 01:36:21,458
.یه چیز دیگه‌ست

1355
01:36:22,625 --> 01:36:24,875
بهت که گفتم چه اتفاقی میوفته، نگفتم؟

1356
01:36:25,541 --> 01:36:26,666
...ولی تو به من بگو

1357
01:36:28,541 --> 01:36:29,708
دارم دروغ میگم؟

1358
01:36:29,708 --> 01:36:39,708
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1359
01:38:20,916 --> 01:38:21,916
.هی

1360
01:38:32,083 --> 01:38:33,791
.هی، زود باش بابایی

1361
01:38:54,916 --> 01:38:56,000
!بابا، زود باش

1362
01:39:03,166 --> 01:39:04,166
!بابایی

1363
01:39:05,750 --> 01:39:07,041
!زود باش، بابایی

1364
01:39:18,500 --> 01:39:19,500
بابا؟

1365
01:39:19,583 --> 01:39:21,208
!آره! آره

1366
01:39:24,708 --> 01:39:25,833
.مرسی

1367
01:39:26,916 --> 01:39:27,916
.بلند شو

1368
01:39:34,458 --> 01:39:35,458
همه آماده‌این؟

1369
01:40:02,750 --> 01:40:06,250
تریسی، به نظرت می‌تونی
زخم گلوله رو هم شفا بدی؟

1370
01:40:22,666 --> 01:40:24,791
!صبح بخیر نیو اورلئون

1371
01:40:24,875 --> 01:40:28,750
کی بود می‌گفت می‌تونه سینت‌هارو شکست بده؟

1372
01:40:28,833 --> 01:40:31,291
.پسر دیشب چه غوغایی به پا شده بود

1373
01:40:31,375 --> 01:40:33,125
.حتی تو خیابون‌ها هم صداش بلند‌تر بود

1374
01:40:33,208 --> 01:40:37,208
همتون صدای اون دوتا انفجاری که
دیشب بعد بازی اومد رو شنیدین؟

1375
01:40:37,291 --> 01:40:40,708
گارد ساحلی میگه نتونست
،هیچ نشونی از کشتی پیدا کنه

1376
01:40:40,791 --> 01:40:45,291
و بعد پلیس نیو اورلئون هم گفت
.هیچ نظری درباره‌اش نداره

1377
01:40:46,000 --> 01:40:47,166
خب حالا چیکار می‌کنی؟

1378
01:40:48,250 --> 01:40:51,083
.اول باید یه صحبت طولانی با کاپیتانم بکنم

1379
01:40:51,416 --> 01:40:54,500
بعد هم یه خبرنگار که دنبال یه
.سوژه توپ می‌گرده رو پیدا می‌کنم

1380
01:40:54,916 --> 01:40:56,875
.اگه صداشو دربیاری، هیچ راه برگشتی نیست

1381
01:40:56,958 --> 01:40:57,791
.آره

1382
01:40:57,875 --> 01:41:01,250
خب بذار ببینیم وقتی همه فهمیدن که داشتن چیکار
.می‌کردن، این عوضی‌ها چی رو می‌تونن مخفی کنن

1383
01:41:04,958 --> 01:41:06,125
.بذار یه سوالی ازت بکنم

1384
01:41:07,958 --> 01:41:09,375
فکر می‌کنی این قضیه واقعا تموم شده؟

1385
01:41:13,041 --> 01:41:14,041
.برای من آره

1386
01:41:16,333 --> 01:41:17,333
.وقتشه بزنیم به جاده

1387
01:41:18,791 --> 01:41:19,791
.هی، تو

1388
01:41:20,666 --> 01:41:21,666
.برو سراغ ماشینم

1389
01:41:22,666 --> 01:41:24,166
.حتما صندوق عقب رو چک کن

1390
01:41:24,875 --> 01:41:26,208
یادته چی گفتم؟

1391
01:41:32,125 --> 01:41:34,250
.یه چیز عالی درون تو هست، رابین

1392
01:41:36,916 --> 01:41:37,916
.ازش استفاده کن

1393
01:41:51,958 --> 01:41:52,791
.بیا

1394
01:41:52,875 --> 01:41:54,666
این چیه؟ -
شبیه چیه؟ -

1395
01:41:57,125 --> 01:41:58,125
.فرنک

1396
01:41:58,375 --> 01:42:00,041
گوشی مامان من دست تو چیکار می‌کنه، پسر؟

1397
01:42:00,125 --> 01:42:01,125
.قصه‌اش طولانیه

1398
01:42:01,666 --> 01:42:02,666
.جدی میگم

1399
01:42:02,833 --> 01:42:03,833
!فرنک

1400
01:43:05,500 --> 01:43:06,500
.دوستت دارم، مامان

1401
01:43:10,208 --> 01:43:11,208
.منم دوستت دارم

1402
01:43:15,750 --> 01:43:18,833
.پسر، می‌خوام با این یکی آهنگ حالتون رو جا بیارم

1403
01:43:18,916 --> 01:43:20,000
این اولین آهنگ

1404
01:43:20,083 --> 01:43:23,375
از یه رپر تازه‌کار به اسم
.رابین رایلی با همکاری چیکاست

1405
01:43:23,458 --> 01:43:24,375
!بزن بریم

1406
01:43:24,399 --> 01:43:49,399
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]