1
00:00:00,000 --> 00:00:27,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:51,161 --> 00:00:53,328
من توی فکر پایان دادن به اوضاع هستم

3
00:00:53,870 --> 00:00:56,161
وقتی این فکر بیاد توی ذهنت دیگه جا خوش میکنه

4
00:00:56,245 --> 00:00:59,161
میچسبه،باقی میمونه و تسلط پیدا میکنه

5
00:00:59,870 --> 00:01:02,120
کارای زیادی نمیتونم دربارش انجام بدم،بهم اعتماد کن

6
00:01:02,203 --> 00:01:03,245
اون از بین نمیره

7
00:01:03,870 --> 00:01:05,703
چه بخوام چه نخوام اینجاست

8
00:01:05,786 --> 00:01:09,786
اون وقتی میخورم،وقتی میرم توی رخت خواب وقتی خوابم،وقتی بیدارم میشم اینجاست

9
00:01:09,870 --> 00:01:11,495
اون همیشه اینجاست،همیشه

10
00:01:13,203 --> 00:01:15,370
مدت زیادیه که بهش فکر نمیکنم

11
00:01:15,453 --> 00:01:16,495
این فکر جدیده

12
00:01:17,328 --> 00:01:19,078
ولی مثل همون موقع احساس قدیمی بودن میکنه

13
00:01:19,953 --> 00:01:21,078
کی شروع شد؟

14
00:01:21,536 --> 00:01:23,286
اگه این فکر توسط من تصور نشده بوده

15
00:01:23,370 --> 00:01:25,411
ولی از قبل توی ذهنم کاشته شده بوده،قبل از توسعه یافتن

16
00:01:26,411 --> 00:01:28,703
این یه ایده ناگفته اصیله؟

17
00:01:29,453 --> 00:01:31,453
شاید من در واقع همه چی رو میدونم

18
00:01:31,995 --> 00:01:34,328
شاید همیشه اینطور بود که از اخر تموم بشه

19
00:01:36,578 --> 00:01:37,745
جیک یه بار گفت

20
00:01:38,786 --> 00:01:41,161
گاهی اوقات فکر به حقیقت نزدیک تره

21
00:01:41,620 --> 00:01:43,495
به واقعیت،بیشتر از یه عمل

22
00:01:44,120 --> 00:01:47,745
تو میتونی هر چیزی رو بگی،میتونی هر کاری بکنی،ولی نمیتونی یه فکر رو الکی بخونی

23
00:01:48,745 --> 00:01:50,370
جاده بیشتر خالیه

24
00:01:51,661 --> 00:01:54,370
این اطراف کاملا ساکته
خالیه

25
00:01:54,453 --> 00:01:55,953
بیشتر از اون چیزی که پیشبینی شده بود

26
00:01:56,370 --> 00:01:58,203
چیزای زیادی برای دیدن هست،ولی مردم زیادی نیستن

27
00:01:58,286 --> 00:01:59,995
خونه یا ساختمونای زیادی نیست

28
00:02:00,411 --> 00:02:01,453
اسمان

29
00:02:01,536 --> 00:02:03,495
درختان ، مزارع ، نرده ها

30
00:02:04,036 --> 00:02:06,495
جادو و شونه های عریض اون

31
00:02:07,953 --> 00:02:10,786
میخوای وایسی یه قهوی بخوری؟
فکر میکنم من حالم خوبه

32
00:02:11,620 --> 00:02:14,453
اخرین شانسمون اینکه قبل از اینکه واقعا اونجا مزرعه بشه

33
00:02:15,745 --> 00:02:18,245
برای اولین بار به دیدن والدین جیک برم

34
00:02:18,328 --> 00:02:20,286
یا وقتی رسیدیم خواهم رفت

35
00:02:20,370 --> 00:02:22,245
جیک دوست پسرم منه

36
00:02:22,328 --> 00:02:24,495
اون خیلی وقت نیست که دوست پسرمه

37
00:02:24,578 --> 00:02:25,786
این اولین سفرمون با هم هست

38
00:02:25,870 --> 00:02:27,870
اولین رانندگی طولانیمون

39
00:02:27,953 --> 00:02:30,203
خب عجیبه که احساس دلتنگی میکنم

40
00:02:30,286 --> 00:02:32,661
در مورد رابطه مون ، در مورد اون، در مورد ما

41
00:02:34,411 --> 00:02:37,578
من باید هیجان زده باشم،من از هر کار دیگه بیشتر مشتاقش بودم

42
00:02:37,661 --> 00:02:39,745
ولی نیستم.اصلا

43
00:02:41,411 --> 00:02:44,453
من بیشتر انبار ها رو توی این سفر دیدم، بیشتر از اون چیزی که توی این سالها دیدم

44
00:02:44,536 --> 00:02:45,661
...شاید توی کل زندگیم

45
00:02:46,120 --> 00:02:47,620
همه اونا شبیه همن

46
00:02:47,703 --> 00:02:50,161
همون گاوها ، همون اسب ها ،همون گوسفندان ، مزارع

47
00:02:50,911 --> 00:02:51,870
و انبار ها

48
00:02:52,536 --> 00:02:53,745
چه اسمون بزرگی

49
00:02:56,953 --> 00:02:59,328
احساس میکنم جیک رو بیشتر از گذشته میشناسم

50
00:03:00,245 --> 00:03:01,286
چقدر شده؟

51
00:03:02,036 --> 00:03:03,411
اوه یه ماه؟

52
00:03:03,870 --> 00:03:05,245
شیش هفته،شاید هفت هفته

53
00:03:05,328 --> 00:03:08,245
باید دقیقا بدونم
من میگم هفت هفته

54
00:03:12,620 --> 00:03:16,078
فرضیات درست هستن
...میتونم احساس کنم که ترسم داره رشد میکنه.حالا

55
00:03:16,161 --> 00:03:20,203
ما یه رابطه واقعی داریم
یه دلبستگی نادر و شدید

56
00:03:21,161 --> 00:03:23,245
من هرگز چنین چیزی رو تجربه نکردم

57
00:03:25,120 --> 00:03:28,495
داره رشد میکنه. حالا وقت جوابه...
فقط یه سوال

58
00:03:28,911 --> 00:03:30,411
یه سوال برای پاسخ دادن

59
00:03:36,286 --> 00:03:37,245
!داره برف میاد

60
00:03:37,328 --> 00:03:38,786
!زمستون داره میاد

61
00:03:39,745 --> 00:03:40,661
اره

62
00:03:44,703 --> 00:03:48,245
به اسمون نگاه کن

63
00:04:18,995 --> 00:04:20,661
من دارم به پایان دادن اوضاع فکر میکنم

64
00:04:20,745 --> 00:04:22,161
ها؟
چیه؟

65
00:04:22,245 --> 00:04:23,370
چیزی گقتی؟

66
00:04:23,703 --> 00:04:25,620
نه،اینطور فکر نمیکنم

67
00:04:26,703 --> 00:04:27,620
عجیبه

68
00:04:27,703 --> 00:04:29,370
آره

69
00:04:29,953 --> 00:04:31,911
من دارم به پایان دادم همه چی فکر میکنم

70
00:04:32,911 --> 00:04:35,245
انجام اینکار چه فایده ای داره؟

71
00:04:35,328 --> 00:04:37,286
میدونم چیه،کجا میره

72
00:04:37,786 --> 00:04:39,870
...جیک پسر خوبیه،ولی

73
00:04:40,661 --> 00:04:43,495
جایی نمیره
مدتیه که اینو میدونم

74
00:04:44,370 --> 00:04:47,828
شاید این طبیعت بشره که در برابر این دانش ادامه بده

75
00:04:48,370 --> 00:04:50,661
گزینه جایگزین به انرژی بیش از حدی نیاز داره

76
00:04:50,745 --> 00:04:51,953
قاطعیت

77
00:04:52,661 --> 00:04:53,495
هممم

78
00:04:53,578 --> 00:04:56,495
افراد توی روابط ناسالم باقی می مونن چون اینکار اسون تره

79
00:04:56,911 --> 00:04:58,120
فیزیک پایه

80
00:04:58,578 --> 00:05:00,786
یه جسم در حال حرکت تمایل داره که در حرکت بمونه

81
00:05:00,870 --> 00:05:04,161
مردم تمایل دارن که توی روابط گذشتشون با تاریخ انقضاشون بمونن

82
00:05:04,578 --> 00:05:06,536
این اولین قانون احساسات نیوتونه

83
00:05:06,620 --> 00:05:09,578
میخوای برای خوردن یه قهوه

84
00:05:09,661 --> 00:05:11,661
یا یه چیزی ،یه... یه میان وعده وایسیم؟

85
00:05:11,745 --> 00:05:13,708
از  اینجا به بعد کنار جاده ها پر از مزرعه میشه

86
00:05:13,786 --> 00:05:15,995
خیلی سریع
نه نه نه من.... حالم خوبه

87
00:05:16,078 --> 00:05:17,536
مطمئنی؟
هممم

88
00:05:17,620 --> 00:05:20,078
نمیخوام اشتهام رو کور کنم

89
00:05:22,495 --> 00:05:23,370
باشه

90
00:05:44,370 --> 00:05:47,828
میدونی،مادرم اخیرا حال خوبی نداشته

91
00:05:47,911 --> 00:05:49,036
اوه
...پس

92
00:05:49,120 --> 00:05:49,953
متاسفم

93
00:05:50,036 --> 00:05:53,328
من فقط میگم که اونجا ممکنه خیلی پذیرایی نشی

94
00:05:53,411 --> 00:05:56,036
چونکه ممکنه زیاد اشپزی نکرده باشه

95
00:05:56,120 --> 00:05:56,953
...امم

96
00:05:58,995 --> 00:06:01,453
حالش خوب نبوده
چش شده؟

97
00:06:01,536 --> 00:06:04,911
فقط میگم،اگه میخوای وایسی برای میان وعده

98
00:06:04,995 --> 00:06:09,245
...یا هر چیزی مثل اون،احتمالا بهتر باشه

99
00:06:09,703 --> 00:06:10,620
...اممم

100
00:06:12,036 --> 00:06:13,536
اشتهات رو از بین میبره

101
00:06:13,620 --> 00:06:16,578
شاید این حتی بهتر باشه

102
00:06:16,661 --> 00:06:17,495
من خوبم

103
00:06:17,578 --> 00:06:18,411
باشه

104
00:06:26,370 --> 00:06:28,703
بیاین،به من ملحق بشین،دوستان من

105
00:06:28,786 --> 00:06:31,203
و عیسی مسیح رو در قبلبتون بپذیرین

106
00:06:31,286 --> 00:06:33,953
چون همون طور که ایشیا 1:18 بهمون میگه

107
00:06:34,036 --> 00:06:36,161
اگرچه گناهان تو خیلی قرمز باشن

108
00:06:36,245 --> 00:06:38,703
اونا باید مثل برف سفید بشن

109
00:06:39,245 --> 00:06:41,911
اونا واقعا مشتاق دیدنت هستن

110
00:06:42,703 --> 00:06:45,578
من نمیخوام احساس اشتباهی رو بهت منتقل کنم

111
00:06:45,661 --> 00:06:48,328
اوههه این حرف خیلی شنیدنیه
چیزای زیادی دربارت وجود داره...

112
00:06:48,620 --> 00:06:49,786
اره،من من من.... من

113
00:06:49,870 --> 00:06:52,203
منم واقعا مشتاق دیدنشون هستم

114
00:06:54,411 --> 00:06:57,536
...شاید این منصفانه نباشه که من با جیک به این سفر میرم

115
00:06:57,953 --> 00:07:01,120
وقتی من خیلی از ایندمون و کمبودمون توی اون مطمئن نیستم

116
00:07:02,370 --> 00:07:04,411
بعدش هم،رفتن به ملاقات والدین دوست پسرت

117
00:07:04,495 --> 00:07:06,620
ضرب المثل گام بعدیه،نه؟

118
00:07:06,703 --> 00:07:09,620
واقعیت اینه که ، من حتی به والدینم نگفتم که با جیک قرار ملاقات دارم

119
00:07:09,703 --> 00:07:12,453
من هرگز ازش اسمی نبردم،و فکر نمیکنم هیچوقت اسمی ازش ببرم

120
00:07:12,786 --> 00:07:14,453
اون حالش خوب نبوده

121
00:07:14,536 --> 00:07:17,786
همونطور که بت دیویس گفت پیر شدن فقط برای زنا نیست

122
00:07:17,870 --> 00:07:19,203
....درسته،اگرچه

123
00:07:19,286 --> 00:07:21,578
فقط ممکنه یه نفر

124
00:07:21,603 --> 00:07:23,644
...باهاش مخالفت کنه به خاطر کلمه زن

125
00:07:23,703 --> 00:07:26,495
اره البته.اره.اره اقا
به عنوان یه حرف تحقیر امیز...

126
00:07:27,328 --> 00:07:28,578
این حرف مال قبلنایه

127
00:07:29,870 --> 00:07:31,870
حدس میزنم این کنجکاویه

128
00:07:33,411 --> 00:07:35,120
حدس زدن جیک مطمئنا سخته

129
00:07:36,370 --> 00:07:38,495
شاید مثل یه پنجره به سمت اصلیت هاشه

130
00:07:39,203 --> 00:07:41,328
شخصیت و همه چی افراد وقتی بچه ان شکل میگیره

131
00:07:41,411 --> 00:07:43,245
پس تو طرفدار وردورث هستی؟

132
00:07:43,786 --> 00:07:46,078
- وردورث؟
- ویلیام وردورث ، اون شاعره؟

133
00:07:47,120 --> 00:07:48,328
...هومم

134
00:07:48,870 --> 00:07:51,245
نه... من واقعی نمیشناسمش

135
00:07:51,328 --> 00:07:52,328
چرا میپرسی؟

136
00:07:52,411 --> 00:07:55,536
فقط به خاطر یه دلایلی دربارش فکر میکنم

137
00:07:55,620 --> 00:07:57,495
اومد توی ذهنم

138
00:07:58,828 --> 00:08:04,370
شعرش اوده:احیای جاودانگی از دوران اولیه کودکی

139
00:08:04,453 --> 00:08:06,161
یا مسیح،این عنوانشه؟

140
00:08:06,245 --> 00:08:08,703
به نظر میرسه مثل یه شعر کامله
....خب

141
00:08:15,161 --> 00:08:17,911
...من دارم فکر میکنم
حرفای با ارزشت رو با وردورٍث در میون بزار

142
00:08:18,328 --> 00:08:19,745
کشته شد

143
00:08:22,161 --> 00:08:24,161
میخوای نحوه شروعش رو بشنوی؟

144
00:08:24,245 --> 00:08:26,703
...تنها
من یه دختر تشبیهی نیستم

145
00:08:26,786 --> 00:08:28,661
اون تنها کسیه که باهام حرف میزنه

146
00:08:30,495 --> 00:08:34,870
اوه ، اتفاقاً ،وردورث یه سری شعر برای زنی به اسم لوسی هم نوشته

147
00:08:37,286 --> 00:08:38,328
!مثل اسم منه

148
00:08:38,411 --> 00:08:41,786
یه زن زیبا و ایده آل

149
00:08:42,245 --> 00:08:44,036
که توی جوونی میمیره

150
00:08:44,120 --> 00:08:45,203
!اوه ، اه

151
00:08:46,161 --> 00:08:48,995
خب،برابری فقط تا اسمت پیش میره

152
00:08:49,078 --> 00:08:49,911
پوفف

153
00:08:50,953 --> 00:08:53,703
و اینکه تو ایده آلی

154
00:08:53,786 --> 00:08:56,203
البته
اره اره

155
00:08:56,286 --> 00:08:59,286
آه،این حرف خیلی شیرینه

156
00:09:04,370 --> 00:09:05,453
...اون

157
00:09:11,203 --> 00:09:12,078
کیه؟

158
00:09:12,161 --> 00:09:13,703
اوه،فقط یه دوسته

159
00:09:14,370 --> 00:09:15,536
نمیخوام جواب بدم

160
00:09:15,620 --> 00:09:17,911
میتونی اینکار رو بکنی،مهم نیست،تو باید اینکار رو بکنی
اه،مشکلی نیست

161
00:09:17,995 --> 00:09:19,411
مشکلی نیست
مهم نیست

162
00:09:28,203 --> 00:09:29,828
عجیبه
اون  تاب رو دیدی

163
00:09:29,911 --> 00:09:31,203
که ازش رد شدیم؟
کدوم تاب؟

164
00:09:31,286 --> 00:09:33,203
عجیب بود
اون تاب جدید و زیبایی بود

165
00:09:33,286 --> 00:09:34,911
جلوی یه خونه متروکه

166
00:09:34,995 --> 00:09:37,161
نه،دلم براش تنگ شده
چی؟

167
00:09:37,245 --> 00:09:38,370
من ندیدمش

168
00:09:38,453 --> 00:09:39,786
چرا اونجا بود؟

169
00:09:39,870 --> 00:09:41,953
منظورم اینه که مشخصاً هیچ کس سالها توی اون خونه زندگی نکرده

170
00:09:42,036 --> 00:09:44,870
...یه نفر بهش نزدیک بشه و بهش حمله کنه و

171
00:09:45,411 --> 00:09:48,745
اونا تاب رو درب و داغون کردن؟
تصور من اینه

172
00:09:50,870 --> 00:09:51,995
...من
به نظر میرسه

173
00:09:52,078 --> 00:09:53,870
مثل یه رشته عجیب از وقایعه

174
00:09:56,203 --> 00:09:59,036
میدونی،مثلا،یه چیزی داشته باشی

175
00:09:59,120 --> 00:10:02,620
برای سرگرم کردن بچه ها وقتی والدین خونه رو آماده و مرتب میکنن

176
00:10:04,953 --> 00:10:05,786
عجیبه

177
00:10:06,411 --> 00:10:07,411
اوه،اونا میگن

178
00:10:08,161 --> 00:10:10,078
ممکنه اونجا مقدار کافی برف باشه؟
اره؟

179
00:10:10,161 --> 00:10:11,661
اونا پیشبینی میکنن

180
00:10:12,245 --> 00:10:14,203
فکر میکنی باید برگردیم؟

181
00:10:15,870 --> 00:10:17,286
...من مقدار کافی

182
00:10:17,995 --> 00:10:20,911
درواقع کار های زیادی هست که باید انجام بدم فردا

183
00:10:21,411 --> 00:10:22,911
...من باید امشب برسم خونه تا

184
00:10:22,995 --> 00:10:26,078
فکر میکنم ما مشکلی نداریم
توی صندوق عقب زنجیر چرخ گذاشتم

185
00:10:29,995 --> 00:10:33,036
- روی چی کار میکنی؟
آه من یه مقاله دارم که قراره چهارشنبه منتشر بشه

186
00:10:33,120 --> 00:10:34,036
کدوم یکیه؟

187
00:10:34,120 --> 00:10:36,328
حساسیت به عفونت هاری

188
00:10:36,411 --> 00:10:38,620
توی سلولهای عصبی گانگلیان حسی پشتی

189
00:10:38,703 --> 00:10:40,786
عصب سه قلوی گانگلیان هم وجود داره،درسته؟

190
00:10:41,328 --> 00:10:43,120
اره دقیقا

191
00:10:45,286 --> 00:10:46,203
جالبه برام

192
00:10:47,870 --> 00:10:51,661
به کارای دوست دخترم علاقه مند و آگاه ام

193
00:10:51,745 --> 00:10:52,995
برای جیک جالبه

194
00:10:55,161 --> 00:10:56,411
مقاله چطور پیش میره؟
....اوه

195
00:10:56,495 --> 00:10:59,120
درواقع خوب پیش نمیره

196
00:10:59,536 --> 00:11:02,703
من واقعا باید امشب برگردم اولین کارم رو انجام بدم

197
00:11:02,786 --> 00:11:03,745
!میرسونمت خونه

198
00:11:04,703 --> 00:11:05,536
زنجیرا

199
00:11:05,620 --> 00:11:06,703
زنجیرا

200
00:11:07,870 --> 00:11:09,620
اره،من مثل جیکم

201
00:11:10,161 --> 00:11:11,245
و اون تحصیل کرده هست

202
00:11:11,661 --> 00:11:15,036
زمینه های ما متفاوته،ولی اون کنجکاوه و به راهش ادامه میده

203
00:11:15,120 --> 00:11:17,495
این چیز خوبیه
توی گروه جنبه مثبتاست

204
00:11:17,578 --> 00:11:20,078
و توی راه ناجورش جذابه

205
00:11:20,870 --> 00:11:22,536
ما با هم جالبیم

206
00:11:22,953 --> 00:11:25,203
مردم وقتی با هم هستیم بهمون نگاه میکنن

207
00:11:25,286 --> 00:11:27,828
اون زن و مرد کین؟
من توی تنهایی به کسی نگاه نمیکنم

208
00:11:28,286 --> 00:11:31,703
و جیک هم اینکار رو نمیکنه
جیک بهم میگه اونو احساس میکنه

209
00:11:32,411 --> 00:11:33,745
احساس نامرئی بودن میکنه

210
00:11:40,203 --> 00:11:42,078
میخوای یه چیزی گوش بدی؟

211
00:11:45,495 --> 00:11:46,828
ببخشید،اوه،چی؟

212
00:11:49,786 --> 00:11:50,661
...اممم

213
00:11:51,036 --> 00:11:56,828
پرسیدم میخوای موسیقی گوش بدی؟

214
00:11:56,911 --> 00:11:58,286
اوه،اره،البته

215
00:12:03,953 --> 00:12:06,661
وقتی تا اینجا میای،زیاد سیگنال نمیده

216
00:12:13,786 --> 00:12:15,328
این یه اهنگ عجیبه

217
00:12:15,953 --> 00:12:17,203
...که

218
00:12:18,786 --> 00:12:22,078
این بیرون توی... توی وسط ناکجا آباد
!این از اوکلاهاماست

219
00:12:22,161 --> 00:12:23,120
این موزیکال

220
00:12:23,495 --> 00:12:25,911
نمیدونستم طرفدار تئاتر موزیکال بودی

221
00:12:25,995 --> 00:12:27,578
خب،واقعا نیستم

222
00:12:27,661 --> 00:12:30,328
...به هر حال،من فقط چندتا موزیکال رو میشناسم.اه

223
00:12:30,411 --> 00:12:34,286
اوکلاهما ،فانتوم ، چرخ فلک ، اقیانوس آرام جنوبی

224
00:12:34,370 --> 00:12:36,411
...بچه ها و عروسک ها ، آهنگ طبل گل

225
00:12:36,495 --> 00:12:37,453
...شرور

226
00:12:37,536 --> 00:12:40,703
طوری که ادمای موسیقی موفق شدن توی کسب و کارشون بدون تلاش واقعی

227
00:12:40,786 --> 00:12:42,536
پاجامه گیم،کابارت

228
00:12:43,370 --> 00:12:46,578
شیر شاه،گریس،شاه و من،صدای موسیقی

229
00:12:46,661 --> 00:12:48,661
پال جوی ،عمه چارلز،توی شهر

230
00:12:48,745 --> 00:12:49,995
بانوی زیبای من

231
00:12:50,078 --> 00:12:52,411
ولی من حدس میزنم اوکلاهاما بهترینه

232
00:12:52,495 --> 00:12:54,245
....اونا اینکار رو هر چند سال یه بار انجام میدن

233
00:12:55,286 --> 00:12:56,995
به خاطر دلایل مشخصی

234
00:12:57,745 --> 00:12:59,453
صبر کن،کی اینکار رو هر چند سال یه بار انجام میده؟

235
00:12:59,536 --> 00:13:02,036
بعضی اوقات بچه ها رو میبینم

236
00:13:02,120 --> 00:13:05,453
که توی تولیدات گذشته بودن،میدونی،

237
00:13:05,911 --> 00:13:09,411
اممم،توی سوپر مارکت،کار میکنن توی فروشگاهای شهر

238
00:13:11,245 --> 00:13:12,870
الان پیر تر شدن

239
00:13:40,578 --> 00:13:42,911
این دختر از نظر نگرشش به اندازه کافی سالم به نظر می رسه

240
00:13:43,911 --> 00:13:44,745
خوش به حالش

241
00:13:44,828 --> 00:13:48,203
اون... اون بیش از حد معترضه
این مشخصه

242
00:13:48,286 --> 00:13:49,495
ما هممون اونجا بودیم

243
00:13:51,828 --> 00:13:52,661
کجا؟

244
00:13:53,786 --> 00:13:56,161
که اعتراض بیش از حد همه چی رو اوکی میکنه

245
00:13:56,245 --> 00:13:58,286
به خاطر همینکه سفر های جاده ای رو دوست دارم

246
00:13:58,370 --> 00:14:00,911
خوبه که به خودت یاداوری کنی

247
00:14:01,328 --> 00:14:05,370
...جهان
بزرگتر  از فکرای توی سرته

248
00:14:05,453 --> 00:14:06,870
میدونی؟
هممم

249
00:14:07,620 --> 00:14:08,995
چشم انداز

250
00:14:09,078 --> 00:14:10,078
چشم انداز

251
00:14:11,411 --> 00:14:13,286
این بیرون خیلی زیباست

252
00:14:13,870 --> 00:14:15,953
یه جورایی دل شکسته و هاله ای از غم

253
00:14:18,661 --> 00:14:20,495
اخرین سفر جاده ای که انجام دادم چی بود؟

254
00:14:22,703 --> 00:14:23,578
...هومم

255
00:14:24,286 --> 00:14:25,870
باید یادم باشه،ولی نیست

256
00:14:27,120 --> 00:14:28,745
هیچی به ذهنم نمیاد

257
00:14:28,828 --> 00:14:31,495
عجیبه
اخیرا من در مورد خیلی چیزا مه الودم

258
00:14:31,578 --> 00:14:33,453
اینجور منظره ای رو دوست داری؟

259
00:14:33,536 --> 00:14:34,370
هومم

260
00:14:34,453 --> 00:14:35,661
اره قشنگه

261
00:14:35,745 --> 00:14:36,786
اینجا سودا زده هست

262
00:14:37,203 --> 00:14:38,620
اینو دوست دارم

263
00:14:39,995 --> 00:14:41,328
شاعری توی پوست و خونته

264
00:14:43,370 --> 00:14:44,286
اره

265
00:14:44,828 --> 00:14:45,995
منم همین فکر رو میکنم

266
00:14:47,536 --> 00:14:48,578
شاید نمیدونم

267
00:14:53,120 --> 00:14:54,703
تو روی چی کار میکنی؟

268
00:14:55,161 --> 00:14:56,870
...اوه،من من

269
00:14:56,953 --> 00:14:58,411
من فقط یه چیزی رو تموم کردم

270
00:14:58,495 --> 00:15:00,495
اره نمی... نمیدونم

271
00:15:00,578 --> 00:15:02,620
میتونم اونو بشنوم؟
میتونی بخونیش

272
00:15:02,703 --> 00:15:06,620
من دوست دارم اونا رو با صدای تو بشنوم ، و تو توی خوندن مهارت داری

273
00:15:06,703 --> 00:15:08,161
نه واقعا،ولی ممنون

274
00:15:08,245 --> 00:15:11,370
این میبرتت به سمت چشم انداز های شاعرانه

275
00:15:11,453 --> 00:15:13,203
...من نمیدونم جیک،فقط

276
00:15:13,286 --> 00:15:15,661
واقعا حال اجرا کردن ندارم

277
00:15:15,745 --> 00:15:17,578
الان
بیخیال،زمان میگذره

278
00:15:19,286 --> 00:15:21,120
نمیخوام حوصلت سر بره

279
00:15:23,411 --> 00:15:24,828
"بهش میگفتن "بانداگ

280
00:15:30,453 --> 00:15:31,953
...اومدن به خونه وحشتناکه

281
00:15:33,245 --> 00:15:35,536
اینکه سگ ها صورتت رو لیس میزنن یا نه

282
00:15:36,245 --> 00:15:37,245
...اینکه تو

283
00:15:38,661 --> 00:15:39,620
همسر داری یا نه

284
00:15:39,703 --> 00:15:44,411
یا فقط یه تنهایی همسر مانند در انتظارته

285
00:15:44,911 --> 00:15:46,828
...برگشتن به خونه خیلی وحشتناکه

286
00:15:47,870 --> 00:15:52,078
طوری که به فشار جوی شدید فکر میکنی

287
00:15:52,161 --> 00:15:54,786
به اونجا که تازه از روی عشق آمده ای برمیگردی،

288
00:15:54,870 --> 00:15:57,161
چون وقتی توی خونه ای همه چی بدتره

289
00:15:57,620 --> 00:16:01,036
....تو به حیوانات موذی چسبیده به ساقه های چمن فکر می کنی

290
00:16:02,286 --> 00:16:04,078
ساعتای طولانی توی جاده

291
00:16:04,161 --> 00:16:07,370
کمک کنار جاده ای و بستنی

292
00:16:07,453 --> 00:16:10,661
و شکل های عجیب ابر های خاص

293
00:16:10,745 --> 00:16:11,911
و سکوت

294
00:16:12,495 --> 00:16:14,995
با داشتن ارزو،چون تو نمیخواستی برگردی

295
00:16:15,078 --> 00:16:16,203
...اومدن به خونه

296
00:16:18,828 --> 00:16:20,078
فقط افتضاحه

297
00:16:21,703 --> 00:16:24,911
و خونه به سبک سکوت ها و ابر ها

298
00:16:24,995 --> 00:16:27,953
به هیچ چیز جز ناراحتی عمومیت کمک نمیکنه

299
00:16:28,036 --> 00:16:31,411
ابرها،مثل اینکه اونا،در حقیقت مظنون هستن

300
00:16:31,495 --> 00:16:34,870
و از ماده ای متفاوت از اون چیزی که تو باقی گذاشتی ساخته شده اند

301
00:16:34,953 --> 00:16:39,120
تو خودت رو از پارچه ابری متفاوتی جدا کردی

302
00:16:40,370 --> 00:16:41,328
برگشت

303
00:16:42,995 --> 00:16:44,078
یاداوری

304
00:16:45,328 --> 00:16:46,870
فرد بد خال با ماه ملاقات کرده

305
00:16:46,953 --> 00:16:48,328
از برگشتنش ناراحته

306
00:16:48,411 --> 00:16:50,786
توی همه نقاط اشتباه ضعیف بوده

307
00:16:50,870 --> 00:16:52,536
کت و شلوار ناخوشایند

308
00:16:52,620 --> 00:16:54,828
ظرفشویی مثل موش کثیف،فرسوده

309
00:16:57,745 --> 00:16:59,161
تو به خونه برمیگردی

310
00:17:00,328 --> 00:17:01,453
ماه غروب کرده،

311
00:17:02,828 --> 00:17:03,745
رفته

312
00:17:05,786 --> 00:17:08,120
نیروی جاذبه زمین

313
00:17:08,203 --> 00:17:09,953
...الان تلاشش دوبرابر شده

314
00:17:11,453 --> 00:17:13,870
....بند های کفشت رو شل میبندی

315
00:17:14,870 --> 00:17:16,120
و شونه هات

316
00:17:17,661 --> 00:17:20,953
حکاکی میکنن بخش عمیق تر نگرانی هات رو روی پیشونیت

317
00:17:22,120 --> 00:17:23,870
برگشت تو عمیق تر شده

318
00:17:24,578 --> 00:17:27,078
یه چاه خشکیده به آینده پیوند خورده

319
00:17:27,161 --> 00:17:29,620
...توسط یه رشته ضعیف از

320
00:17:31,453 --> 00:17:32,328
به هر حال

321
00:17:37,661 --> 00:17:40,953
تو به هجوم روز های همیشگی آه میکشی

322
00:17:42,620 --> 00:17:45,036
ممکنه توی اون زمان خوب باشه

323
00:17:47,953 --> 00:17:48,786
...خب

324
00:17:50,078 --> 00:17:50,953
به هر حال،

325
00:17:51,911 --> 00:17:52,870
تو برگشتی

326
00:17:54,370 --> 00:17:58,161
خورشید مثل یه  فاحشه خسته بالا و پایین میره

327
00:17:59,370 --> 00:18:05,245
باد مثل یه شاخه شکسته بی حرکته در حالی که تو روز به روز پیرتر میشه

328
00:18:05,703 --> 00:18:10,411
هیچ چیز حرکت نمیکنه ، به جز تغییر جریان نمک توی بدنت

329
00:18:10,495 --> 00:18:12,078
خرس های خیالیت

330
00:18:12,161 --> 00:18:14,245
:تو حال و هوات رو با خودت میکشی و میبری

331
00:18:14,703 --> 00:18:16,203
نهنگ بزرگ و آبی ؛

332
00:18:17,286 --> 00:18:19,161
تاریکی اسکلتی

333
00:18:22,870 --> 00:18:24,245
تو بر میگردی

334
00:18:25,411 --> 00:18:26,786
...با دید اشعه ایکس

335
00:18:29,536 --> 00:18:31,495
چشمانت گرسنه شدن

336
00:18:32,661 --> 00:18:35,995
تو با هدیه های تغییر پذیرت به خونه بر میگردی

337
00:18:37,370 --> 00:18:38,786
به یه خونه استخونی

338
00:18:42,078 --> 00:18:43,578
همه چیزایی که الا میبینی

339
00:18:44,995 --> 00:18:45,995
...همشون

340
00:18:47,495 --> 00:18:48,370
استخونن

341
00:18:52,703 --> 00:18:53,536
وااو

342
00:18:54,203 --> 00:18:56,828
خب،واو یه صدای تعجبه که همه جا کاربرد داره

343
00:18:56,911 --> 00:18:58,578
من تازه متوجهش شدم

344
00:19:00,620 --> 00:19:01,828
...ممکنه... میتونه

345
00:19:03,453 --> 00:19:05,328
این میتونه به این معنی باشه که... تو عاشقش بودی

346
00:19:05,411 --> 00:19:08,203
...یا میتونه به این معنی باشه که هیچ لغتی برای توصیف اینکه چقدر

347
00:19:08,286 --> 00:19:09,828
چقدر آشغاله...

348
00:19:09,911 --> 00:19:11,078
من عاشقشم

349
00:19:11,536 --> 00:19:13,495
من عاشقشم.این بی نظیره

350
00:19:15,453 --> 00:19:16,786
...این... این مثل

351
00:19:17,703 --> 00:19:19,370
مثل اینکه تو اونو درباره من نوشتی

352
00:19:19,453 --> 00:19:20,661
...اوه،میدونی،من من من

353
00:19:20,745 --> 00:19:24,286
فکر میکنم این همون چیزیه که وقتی یه نفر شعر مینویسه بهش امیدواره

354
00:19:25,370 --> 00:19:26,536
اون چیه؟

355
00:19:26,620 --> 00:19:29,786
عام گرایی توی مساله ای خاص،نمیدونم

356
00:19:29,870 --> 00:19:31,536
این مثل اینکه درباره من نوشتیش

357
00:19:34,036 --> 00:19:36,245
من روی پایان دادن به اوضاع فکر میکنم

358
00:19:36,328 --> 00:19:37,786
جیک واقعا عالیه

359
00:19:37,870 --> 00:19:39,078
اون واقعا شیرینه

360
00:19:39,161 --> 00:19:40,161
اون حساسه

361
00:19:40,245 --> 00:19:42,120
و اون به حرفام گوش میده،و باهوشه

362
00:19:42,203 --> 00:19:44,245
....ولی یه چیزی هست

363
00:19:44,328 --> 00:19:45,328
غیر قابل توصیفه

364
00:19:45,661 --> 00:19:48,286
عمیق ، غیرقابل کنترل ، قابل تغییر ،اشتباه همینجاست

365
00:19:48,370 --> 00:19:50,703
تو خوبی؟
اره

366
00:19:50,786 --> 00:19:52,620
فقط به نظر یه جورایی کلا پریشونی

367
00:19:52,703 --> 00:19:54,495
من... فقط دارم فکر میکنم

368
00:19:54,911 --> 00:19:56,661
در مورد چی؟

369
00:19:57,911 --> 00:19:59,328
...اوه

370
00:19:59,411 --> 00:20:01,620
...نمیدونم فقط

371
00:20:02,120 --> 00:20:03,661
یه چیزایی توی ذهنم مبهمه

372
00:20:03,745 --> 00:20:05,203
یه چیزایی توی ذهنت مبهمه

373
00:20:06,495 --> 00:20:08,203
حدس میزنم درباره زمان فکر میکردم

374
00:20:08,286 --> 00:20:09,661
واقعا؟
اره

375
00:20:11,661 --> 00:20:14,328
مثل اینکه توی قطاریم و ما رو جایی که باید ببره میبره

376
00:20:14,411 --> 00:20:16,495
بدون هیچ انحرافی،بدون هیچ گردش بین راهی

377
00:20:16,578 --> 00:20:18,745
و مثل قطار موسولینی به موقع حرکت می کنه

378
00:20:18,828 --> 00:20:21,536
ولی این در مورد موسلینی و قطار ها واقعا درست نیست

379
00:20:21,620 --> 00:20:24,786
پیشترفت توی سیستم راه اهن قبل از اون بوده

380
00:20:24,870 --> 00:20:26,661
اون فقط اعتبارش رو بدست اورده

381
00:20:26,745 --> 00:20:29,495
و حتی هنوز هم اونا همیشه به موقع حرکت نمیکنن

382
00:20:29,578 --> 00:20:31,661
...من واقعا در مورد قطار موسلینی صحبت نمیکردم

383
00:20:31,745 --> 00:20:34,161
به هر حال تو... میتونی از قطار بپری بیرون

384
00:20:34,245 --> 00:20:35,245
توی فیلما

385
00:20:35,328 --> 00:20:39,828
توی زندگی واقعی ،  احتمالاً تو با پریدن بیرون از قطار در حال حرکت میمیری

386
00:20:42,286 --> 00:20:44,120
این... کاملا درسته

387
00:20:44,203 --> 00:20:47,578
فکر کنم خیلی فیلم میبینم

388
00:20:48,078 --> 00:20:49,745
هومم.همه اینکار رو میکنن

389
00:20:50,078 --> 00:20:51,370
یه بیماریه اجتماعیه

390
00:20:51,453 --> 00:20:54,411
مغزمو با دروغ پر میکنه تا زمان بگذره،

391
00:20:54,495 --> 00:20:57,328
توی یه چشم به هم زدن

392
00:20:57,411 --> 00:21:01,453
و یه چشم به هم زدن توی یه حرکت اهسته طاقت فرسا

393
00:21:01,536 --> 00:21:03,661
مثل ویروس هاریه

394
00:21:04,161 --> 00:21:06,620
خودش رو به گانگلیان ما وصل میکنه

395
00:21:06,703 --> 00:21:09,036
و ما رو به خودش تغییر میده

396
00:21:09,411 --> 00:21:10,703
ویروسا هیولان

397
00:21:10,786 --> 00:21:12,370
همه چیزا میخوان زندگی کنن،جیک

398
00:21:14,411 --> 00:21:16,786
ویروسها فقط یه نمونه دیگه از همه چیزا هستن

399
00:21:16,870 --> 00:21:17,870
...ولی

400
00:21:17,953 --> 00:21:21,161
حتی ایده های مزخرف جعلی فیلم  هم میخواد زندگی کنه

401
00:21:21,245 --> 00:21:22,953
مثل اینکه،اونا توی مغزت رشد میکنن

402
00:21:23,453 --> 00:21:25,328
جایگزین ایده های واقعی میشن

403
00:21:25,786 --> 00:21:27,245
همین باعث خطرناک شدن اونا میشه

404
00:21:27,328 --> 00:21:29,036
...ولی تو میدونستی

405
00:21:29,828 --> 00:21:32,370
حشرات خودشون رو منفجر میکنن؟

406
00:21:32,453 --> 00:21:33,828
اره
همه چیزا نمیخوان زندگی کنن

407
00:21:33,911 --> 00:21:35,661
مورچه های خاص ، شته های خاص وجود دارن

408
00:21:35,745 --> 00:21:37,120
به نفع جامعشون

409
00:21:37,203 --> 00:21:38,870
اونا عملای انتحاری ان

410
00:21:45,245 --> 00:21:46,120
...بیا

411
00:21:47,203 --> 00:21:48,036
بهم ملحق شو

412
00:21:49,620 --> 00:21:51,578
پس همه چیزا نمیخوان زندگی کنن

413
00:21:53,703 --> 00:21:54,536
درسته؟

414
00:21:56,286 --> 00:21:58,203
...درسته خب اونا

415
00:21:58,286 --> 00:22:00,078
اونا میخوان جوامعشون زندگی کنن

416
00:22:00,161 --> 00:22:02,411
که به نوعی شبیه خودشونن،کاملا مشهوده

417
00:22:04,203 --> 00:22:06,995
به هر حال ،ما واقعاً نمیدونیم اونا چیزی می خوان یا نه

418
00:22:07,578 --> 00:22:12,078
فقط به احتمال زیاد اینطوری برنامه ریزی شدن

419
00:22:12,161 --> 00:22:13,995
شاید همه ما برنامه ریزی شده باشیم ، درسته؟

420
00:22:23,870 --> 00:22:25,120
و حالا هردومون میمیریم

421
00:22:25,203 --> 00:22:26,453
!تا دااا

422
00:22:52,495 --> 00:22:55,870
خب،من... من اماده نیستم که بیام تو

423
00:22:55,953 --> 00:22:58,536
من باید قدم بزنم،قدمای بلند

424
00:22:59,328 --> 00:23:00,245
رانندگی طولانی بود

425
00:23:00,703 --> 00:23:02,745
چی؟  چی ، این بی ادبی نیست؟

426
00:23:02,828 --> 00:23:05,495
اون میدونه ما اینجاییم
...ما به همدیگه علامت دادیم به خاطر

427
00:23:05,578 --> 00:23:06,661
زمان نسبتا طولانی رانندگی

428
00:23:06,745 --> 00:23:09,411
اونا میدونن که من میخوام قدم بزنم
بیا،بهت اطراف رو نشون میدم

429
00:23:09,495 --> 00:23:12,245
جیک،نمیدونم،اینجا.. اینجا.. اینجا... سرده

430
00:23:12,328 --> 00:23:14,078
و هوا داره تاریک میشه
بیا دیگه

431
00:23:14,161 --> 00:23:16,245
بیا،یه گردش مختصر میبرمت

432
00:23:31,411 --> 00:23:32,661
...شاید ما

433
00:23:33,203 --> 00:23:34,661
بهار برگردیم

434
00:23:34,745 --> 00:23:38,578
و ما میتونیم اینجا بمونیم و به جهان نگاه کنیم

435
00:23:44,911 --> 00:23:46,161
گوسفند

436
00:23:52,411 --> 00:23:54,245
بیا سلام کنیم

437
00:23:54,328 --> 00:23:56,370
سلام گوسفند
سلام گوسفند

438
00:23:57,578 --> 00:24:00,161
اینجا یه چیزی غم انگیز و ناراحت کننده هست

439
00:24:00,245 --> 00:24:01,411
و بو میده

440
00:24:01,495 --> 00:24:03,661
تعجب میکنم که چنین چیزی گوسفنده

441
00:24:03,745 --> 00:24:07,661
یه نفر تمام زندگیش رو توی این مکان بدبو و بدبخت سپری میکنه و کاری انجام نمیده

442
00:24:07,745 --> 00:24:09,786
...خوردن،خوابیدن،گه پس دادن

443
00:24:09,870 --> 00:24:12,245
بار ها و بار ها
خب،اینجا شما اینا رو دارین

444
00:24:13,245 --> 00:24:14,620
گوسفند

445
00:24:14,703 --> 00:24:16,828
چه بلایی سر بره ها اومده؟
چی؟

446
00:24:16,911 --> 00:24:18,286
...چه اتفاقی

447
00:24:18,370 --> 00:24:21,203
نمیفهمم چی داری ازم میپرسی
...اونا مردن،خب

448
00:24:21,286 --> 00:24:23,661
چه اتفاق دیگه ای میتونه براشون افتاده باشه؟

449
00:24:23,745 --> 00:24:27,495
خب،منظورم اینکه،دفن میشن؟
احتمالا بسوزن

450
00:24:27,578 --> 00:24:29,036
با اومدن بهار

451
00:24:29,120 --> 00:24:31,661
ولی فعلا که منجمد شدن،پس حالشون خوبه

452
00:24:33,620 --> 00:24:34,578
جای نگرانی نیست

453
00:24:36,620 --> 00:24:39,620
بیا بهت نشون بدم... اغل رو که توش خوک ها رو نگه میداشتیم

454
00:24:39,703 --> 00:24:42,036
اونا مجبور شدن بزارنشون پایین

455
00:24:42,120 --> 00:24:45,411
این خیلی بده
اون خوک ها وضعیت کثیفی دارن

456
00:24:45,828 --> 00:24:49,036
زندگی توی مزرعه همیشه قشنگ نیست
یه چیزایی رو باید بدونی

457
00:24:53,203 --> 00:24:55,453
خب که چی... چه اتفاقی براشون افتاده؟

458
00:24:55,536 --> 00:24:56,953
سر خوک ها؟

459
00:25:01,411 --> 00:25:03,328
فراموشش کن.اوه.فکر نمیکنم داستانش رو دوست داشته باشی

460
00:25:03,411 --> 00:25:05,536
نمیتونی اینکار رو بکنی.باید بهم بگی حالا

461
00:25:05,620 --> 00:25:07,078
اره؟
بله! یا عیسی مسیح

462
00:25:07,161 --> 00:25:08,370
...باشه خب

463
00:25:08,828 --> 00:25:09,703
...هومم

464
00:25:10,786 --> 00:25:12,911
پدرم یه چند روزی هست که توش نرفته

465
00:25:12,995 --> 00:25:14,453
برای برسی کردن خوک ها

466
00:25:14,536 --> 00:25:15,953
پدر و مادرم مشغول بودن

467
00:25:16,495 --> 00:25:18,953
اون فقط غذای اونا رو به داخل اغل مینداخته

468
00:25:19,745 --> 00:25:20,953
ولی بعد از چند روز

469
00:25:21,036 --> 00:25:25,286
فهمید که همه اونا برای همیشه توی این گوشه خوابیدن

470
00:25:25,370 --> 00:25:26,911
پس برای برسی کردنشون رفت داخل

471
00:25:26,995 --> 00:25:27,953
قیافه خوبی نداشتن

472
00:25:28,036 --> 00:25:30,286
تصمیم گرفت که بهتره اونا رو جا به جا کنه

473
00:25:30,370 --> 00:25:31,828
و سنگینن

474
00:25:33,370 --> 00:25:35,286
اونا خوکن،درسته؟

475
00:25:35,703 --> 00:25:39,120
...ولی اره،اون بلاخره موفق شد که یکیشون رو حرکت بده،و فهمید که

476
00:25:40,453 --> 00:25:44,786
کل زیرش پر از کرم بوده

477
00:25:46,578 --> 00:25:48,370
هر دوتا خوک زنده زنده خورده میشدن

478
00:25:54,786 --> 00:25:57,120
زندگی توی یه مزرعه میتونه وحشتناک باشه

479
00:26:00,661 --> 00:26:02,286
بریم داخل؟
هوا داره سرد میشه

480
00:26:04,578 --> 00:26:07,370
همه چی باید بمیره
این حقیقته

481
00:26:07,911 --> 00:26:10,745
انسان دوست داره فکر کنه همیشه امید وجود داره

482
00:26:10,828 --> 00:26:12,745
که میتونی بالای مرگ زندگی کنی

483
00:26:13,161 --> 00:26:17,203
و این یه خیال انسانیه که همه چی بهتر میشه

484
00:26:17,286 --> 00:26:22,078
شاید به دنیا اومده تا به طور خاص انسان درک کنه که هیچ چیز بهتر نمیشه

485
00:26:22,661 --> 00:26:24,370
هیچ راهی برای فهمیدن قطعی وجود نداره

486
00:26:24,453 --> 00:26:26,536
ولی من گمون میکنم انسان ها همون حیواناتن

487
00:26:26,620 --> 00:26:28,703
که مرگشون رو اجتناب ناپذیر میدونن

488
00:26:28,786 --> 00:26:31,453
حیوانات دیگه توی حال زندگی میکنن

489
00:26:32,703 --> 00:26:33,953
انسان ها نمیتونن اینکار رو بکنن

490
00:26:34,286 --> 00:26:35,786
پس اونا امید رو به وجود اوردن

491
00:26:41,495 --> 00:26:42,328
سلام؟

492
00:26:45,453 --> 00:26:46,328
سلام؟

493
00:26:47,078 --> 00:26:47,953
من اینجام

494
00:26:48,370 --> 00:26:49,203
من اینجام

495
00:26:58,078 --> 00:26:59,120
سلام؟

496
00:27:00,620 --> 00:27:01,453
سلام؟

497
00:27:03,328 --> 00:27:04,411
!من جیکم

498
00:27:06,245 --> 00:27:07,161
سلام؟

499
00:27:15,578 --> 00:27:16,411
سلام؟

500
00:27:16,495 --> 00:27:18,370
الان میایم پایین
خیلی خب

501
00:27:21,911 --> 00:27:23,620
...پس

502
00:27:27,495 --> 00:27:28,953
دمپایی میخوای؟

503
00:27:29,036 --> 00:27:30,745
....من
کف زمین توی اینجا سرده

504
00:27:30,828 --> 00:27:33,078
خونه ها قدیمین،اینو لطفا نگه میداری؟
اره

505
00:27:33,161 --> 00:27:34,453
اره،ممنون

506
00:27:35,161 --> 00:27:35,995
...هومم

507
00:27:36,495 --> 00:27:39,911
اونا برات بزرگن
دمپایای قدیمیم هستن،ولی گرمن

508
00:27:39,995 --> 00:27:42,036
اوه
ویلیا

509
00:27:47,661 --> 00:27:49,120
به دردت نمیخوره؟
نه

510
00:27:49,203 --> 00:27:51,328
نه نه نه نه نه تو باید اینا رو داشته باشی

511
00:27:51,411 --> 00:27:52,411
اینا مال توئه
اوه نه

512
00:27:52,495 --> 00:27:54,620
چه جور مردیه که منو مجبور میکنه اونا رو بهت ندم؟

513
00:27:58,036 --> 00:28:00,745
دمپایای من دمپایای توئه

514
00:28:02,078 --> 00:28:03,745
مطمئنی؟
اره

515
00:28:09,453 --> 00:28:11,161
اممم،بشین

516
00:28:21,703 --> 00:28:22,828
الان میان پایین

517
00:28:32,411 --> 00:28:33,411
موسیقی؟

518
00:28:33,495 --> 00:28:34,328
حتما

519
00:29:29,495 --> 00:29:32,620
خب... اتاق خوابا بالا هستن

520
00:29:33,203 --> 00:29:34,953
...چیز دیگه ای نیست.اممم

521
00:29:36,578 --> 00:29:38,245
اتاق خیاطی مادرم

522
00:29:38,995 --> 00:29:40,661
اتاق خواب ، کمد ملافه ها

523
00:29:41,953 --> 00:29:42,911
...هوممم

524
00:29:42,995 --> 00:29:45,203
بعد از غذا بهت نشون میدم

525
00:29:45,286 --> 00:29:46,453
اگه دوست داشتی

526
00:29:47,828 --> 00:29:48,953
اینجا تجملی نیست

527
00:29:49,370 --> 00:29:50,536
همونطور که میبینی

528
00:29:50,620 --> 00:29:52,578
خوبه اتفاقا .دوستش دارم

529
00:29:52,661 --> 00:29:54,036
اره؟
اره

530
00:29:54,120 --> 00:29:55,995
منو یاد خونه ای میندازه که توش بزرگ شدم

531
00:29:57,828 --> 00:30:01,578
فکر میکنم همه خونه های مزرعه یه شکلین

532
00:30:03,661 --> 00:30:05,328
مثل همه خونواده های خوشحال

533
00:30:07,036 --> 00:30:09,036
مطمئنم نیستم تولستوی این یه مورد رو درست فهمیده باشه

534
00:30:13,245 --> 00:30:16,911
خوشحالی توی یه خانواده به اندازه ناراحتی ظریفه

535
00:30:17,536 --> 00:30:19,328
...خب،فکر میکنم اون در مورد ازداوج صحبت میکرد

536
00:30:19,411 --> 00:30:20,661
!اوه،اونا دارن میان

537
00:30:30,495 --> 00:30:32,620
توی این فاصله میرم اتیش درست کنم

538
00:30:50,536 --> 00:30:52,578
والدینت میدونستن که ما میایم درسته؟

539
00:30:52,661 --> 00:30:54,453
...منظورم اینکه اونا ما رو دعوت کردن و

540
00:30:54,536 --> 00:30:58,786
دعوت کردن برای خانواده من یکم رسمیه

541
00:30:58,870 --> 00:31:00,453
ولی،اره،البته،ما صحبت کردیم

542
00:31:00,536 --> 00:31:01,786
باشه،جالبه

543
00:31:03,953 --> 00:31:04,870
هوممم

544
00:31:05,786 --> 00:31:07,245
این اتیش احساس خوبی داره

545
00:31:08,911 --> 00:31:09,911
خیلی دنجه

546
00:31:11,161 --> 00:31:12,828
اونجا کجاست؟
زیرزمین

547
00:31:13,495 --> 00:31:14,370
اوه

548
00:31:14,828 --> 00:31:15,661
میفهمم

549
00:31:16,328 --> 00:31:20,036
...ما اونو بیشتر بسته نگه میداریم،چون خونه های قدیمی تمایل داشتن که

550
00:31:20,703 --> 00:31:21,536
به عنوان بادگیر استفاده کنن ازش

551
00:31:21,620 --> 00:31:23,078
درسته

552
00:31:25,536 --> 00:31:26,453
...به هر حال

553
00:31:27,120 --> 00:31:28,536
زیرزمین هنوز تکمیل نشده

554
00:31:29,411 --> 00:31:31,120
در واقع یه سوراخ توی زمین هست

555
00:31:31,203 --> 00:31:32,578
یه سوراخ توی زمین؟

556
00:31:33,161 --> 00:31:36,328
فقط بخاری آب ، واشر و خشک کن ، و اینجور چیزا

557
00:31:36,870 --> 00:31:38,995
ما واقعا ازش برای کار دیگه ای استفاده نمیکنیم

558
00:31:41,078 --> 00:31:42,995
باشه
خب،اونجا بی کاربرده

559
00:31:44,578 --> 00:31:46,078
...من از زیر زمین متنفرم،اگه تو

560
00:31:46,953 --> 00:31:47,953
واقعا میخوای بدونی

561
00:31:48,036 --> 00:31:49,828
احساسات شدیدی روش داری

562
00:31:49,911 --> 00:31:51,203
...تو

563
00:31:51,286 --> 00:31:52,786
میدونی،وقتی بچه ای

564
00:31:53,328 --> 00:31:55,703
اه،زیرزمین ترسناکه

565
00:31:55,786 --> 00:31:58,661
خب،ما نباید یه نفر رو توی یه آپارتمان بزرگ کنیم

566
00:31:58,745 --> 00:32:02,203
ولی تماشا کردن این فیلمای ترسناک،متوجهی دیگه

567
00:32:03,620 --> 00:32:05,786
به زیرزمین نگاه نکن

568
00:32:07,870 --> 00:32:08,953
!اوه ، واوو

569
00:32:11,703 --> 00:32:13,286
دقیقا

570
00:32:15,453 --> 00:32:17,245
اون اونجا قایم شده.ششش

571
00:32:19,161 --> 00:32:20,370
کی؟
چی؟

572
00:32:21,870 --> 00:32:22,703
...هوممم

573
00:32:23,453 --> 00:32:24,911
اون خراشای روی در چیه؟

574
00:32:26,536 --> 00:32:29,203
سگ. عمدتا کار سگه

575
00:32:32,161 --> 00:32:33,120
...من

576
00:32:33,203 --> 00:32:34,120
عاشق سگ هام

577
00:32:35,661 --> 00:32:37,411
!نمیدونستم پدر و مادرت سگ دارن

578
00:32:37,495 --> 00:32:39,703
من معمولا میتونم تشخیص بدم وقتی یه سگ توی خونه یه کسی هست

579
00:32:39,786 --> 00:32:42,453
...اسباب بازیا پخش و پلار هستن و
قوم و خویشای من مرتبن

580
00:32:42,536 --> 00:32:45,203
...خب،کجاست؟ چه
چه جوریه؟ اسمش چیه؟

581
00:32:46,036 --> 00:32:48,120
سوالای خیلی زیادی هست.اوه جیمی

582
00:32:49,203 --> 00:32:50,286
اون یه سگ اسکاتلندی مرزیه

583
00:32:50,703 --> 00:32:52,620
...احتمالا بیرونه،یا

584
00:32:52,703 --> 00:32:55,411
!اوه! سلام جیمی

585
00:32:55,495 --> 00:32:56,495
!سلام

586
00:32:58,078 --> 00:32:59,953
اوه،کلن خیسه

587
00:33:03,328 --> 00:33:05,911
...این
آه! دارن میان

588
00:33:05,995 --> 00:33:07,411
!اوه

589
00:33:07,495 --> 00:33:08,328
!اوه

590
00:33:09,995 --> 00:33:10,953
!اووو

591
00:33:11,036 --> 00:33:12,203
رانندگی خوب بود؟

592
00:33:12,286 --> 00:33:13,245
اره خوب بود

593
00:33:13,328 --> 00:33:14,161
اوه

594
00:33:14,245 --> 00:33:16,120
از دیدنت خیلی خوشحالم لوئیزا
اوه

595
00:33:16,203 --> 00:33:18,953
جیک درباره تو چیزای زیادی بهمون گفته

596
00:33:19,036 --> 00:33:21,995
اوه،اون درباره هر دو تون چیزای زیادی بهم گفته

597
00:33:22,078 --> 00:33:24,078
اوه.پس به هر حال اومدی؟

598
00:33:29,786 --> 00:33:30,620
سلام

599
00:33:39,578 --> 00:33:42,911
خوب ، بیاین غذا بخوریم
همه غذا ها به سردی یه سینه جادوگره

600
00:33:42,995 --> 00:33:44,328
توی یه سینه بند برنجی

601
00:33:58,620 --> 00:34:01,328
اه،بوی خوبی داره
امیدوارم گرسنه باشی

602
00:34:01,411 --> 00:34:04,328
همه خونگیه
هر چیزی که روی میز میبینین از همین مزرعه هست

603
00:34:10,536 --> 00:34:11,411
به نظر دلپذیره

604
00:34:11,495 --> 00:34:12,536
...خب

605
00:34:12,620 --> 00:34:14,328
جیک به ما میگه که تو یه نقاشی

606
00:34:14,411 --> 00:34:16,453
اره! جیک کاملا بهتون درست میگه

607
00:34:16,536 --> 00:34:18,245
من واقعا چیز زیادی درباره هنر نمیدونم

608
00:34:18,328 --> 00:34:20,703
ولی من تصاویری رو دوست دارم که میدونی داری به چی نگاه میکنی

609
00:34:20,786 --> 00:34:23,370
بهش چی میگن؟ اوه،انتزاعی
من اینو نمیفهمم

610
00:34:23,453 --> 00:34:27,495
من میتونم انتزاعی انجام بدم.چیزی که روش یه ذره رنگ رو میمالونیم ،بهش چی میگن؟

611
00:34:28,203 --> 00:34:31,036
بوم
اگه از من سوال کنی فکر میکنم این کار مشکوکیه

612
00:34:31,453 --> 00:34:33,786
من نقاشیایی رو دوست دارم که شبیه عکس هستن

613
00:34:34,411 --> 00:34:37,703
من توی یه میلیون سال نمیتونم اینکار رو انجام بدم
این یه استعداده

614
00:34:37,786 --> 00:34:43,703
چرا... چرا فقط عکس نمیگیری،بابا از عکس خوشت میاد؟

615
00:34:43,786 --> 00:34:46,953
خیلی سریعتره و عکسا دقیقا مثل واقعیت هستن

616
00:34:47,036 --> 00:34:50,245
من عکسا رو دوست دارم،بیشتر عکسای ورزشی رو

617
00:34:50,328 --> 00:34:52,245
لوسی،چه جور نقاشی میکشی؟

618
00:34:54,036 --> 00:34:57,828
اوه خوب،من یه هنرمند انتزاعی نیستم،پس این به نفع منه

619
00:34:57,911 --> 00:35:00,870
خوبه! میبینی این دقیقا نقاشی منه
!میبینی؟ خوبه

620
00:35:00,953 --> 00:35:02,745
من بیشتر منظره میکشم

621
00:35:03,536 --> 00:35:05,661
مثل نقاشی هایی که بیرون وجود داره؟

622
00:35:05,745 --> 00:35:07,995
اوه اره! اممم. پلین ایر

623
00:35:08,328 --> 00:35:10,578
که نقاشی کردن توی فضای بازه

624
00:35:10,661 --> 00:35:14,495
سعی میکنم احساس نور و جو رو به تصویر بکشم

625
00:35:14,578 --> 00:35:15,536
به نظر عالی میاد

626
00:35:15,620 --> 00:35:17,411
البته جیک هم نقاشی میکشیده
اممم

627
00:35:17,495 --> 00:35:19,745
اون توش خیلی زحمت کشید
اوو

628
00:35:20,495 --> 00:35:21,495
اینو نمیدونستم

629
00:35:21,578 --> 00:35:23,078
اون درجه یک بود
اممم

630
00:35:23,161 --> 00:35:23,995
اووو

631
00:35:27,745 --> 00:35:31,620
...من سعی میکنم کارم رو پر از

632
00:35:31,703 --> 00:35:32,703
درونی بودن کنم

633
00:35:32,786 --> 00:35:34,578
درونی بودن
....پس تو نقاشی میکنی

634
00:35:35,286 --> 00:35:36,995
داخل بدن رو؟
خب،داخل سرم رو

635
00:35:37,078 --> 00:35:40,203
پس یه چشم اندازه نشون میده که اون وقع چه حسی دارم

636
00:35:40,286 --> 00:35:42,911
تنها ام ، شاد ام ، نگرانم ، غمگینم

637
00:35:43,620 --> 00:35:45,078
به نظر جالب میاد

638
00:35:45,911 --> 00:35:49,536
مثل نقاشی اون دختر که توی مزرعه ای نشسته و به خونه ای نگاه میکنه

639
00:35:49,620 --> 00:35:50,953
دنیای کریستینا. اثر وایت

640
00:35:51,036 --> 00:35:52,703
اره دقیقا

641
00:35:53,161 --> 00:35:54,370
ولی مردم توی نقاشیش نیستن

642
00:35:54,453 --> 00:35:55,370
...اوه

643
00:35:55,453 --> 00:35:58,536
چطوری تصویر یه مزرعه میتونه غمگین باشه

644
00:35:58,620 --> 00:36:01,703
بدون اینکه یه فرد ناراحت توی مزرعه دیده بشه؟

645
00:36:03,661 --> 00:36:05,328
این یه مسئله جالبه

646
00:36:05,411 --> 00:36:06,245
...من

647
00:36:06,328 --> 00:36:07,703
...اره،من من من

648
00:36:07,786 --> 00:36:09,411
من... باهاش دست و پنجه نرم میکنم

649
00:36:10,411 --> 00:36:11,328
...اوه

650
00:36:11,411 --> 00:36:16,328
خب،من چندتا عکس از کارم دارم اگه دوست دارین ببینین

651
00:36:18,286 --> 00:36:20,328
!اه اره

652
00:36:20,411 --> 00:36:21,578
اره؟
اره؟

653
00:36:21,661 --> 00:36:23,495
!اره
اره؟

654
00:36:37,411 --> 00:36:38,245
...اوه

655
00:36:41,328 --> 00:36:42,161
اونا اینجان

656
00:36:44,786 --> 00:36:45,661
!اممم

657
00:36:46,786 --> 00:36:47,828
اممم

658
00:36:47,911 --> 00:36:48,745
اممم

659
00:36:49,911 --> 00:36:50,745
آه

660
00:36:53,953 --> 00:36:55,370
هوممممم
!اه

661
00:36:56,120 --> 00:36:57,911
هومم.منظورم اینکه اونا خیلی قشنگن

662
00:36:57,995 --> 00:37:01,745
اما نمیدونم چطور اینا باید حسی به من بدن

663
00:37:01,828 --> 00:37:04,578
اگه شخصی توی اونا چیزی احساس نکنه

664
00:37:04,661 --> 00:37:07,745
اگه شخصی توی اونا احساس
غم و اندوه یا شادی نمیکنه

665
00:37:07,828 --> 00:37:09,703
یا هر احساس دیگه ای که گفتی

666
00:37:10,953 --> 00:37:15,786
خب،شاید باید خودت رو مثل یه شخصی در نظر بگیری که داره به منظره نگاه میکنه

667
00:37:15,870 --> 00:37:17,453
من باید خودمو توی اونا ببینم

668
00:37:17,870 --> 00:37:20,078
خب،اگه اونجا بودی،خودت رو نمیدیدی،درسته؟

669
00:37:20,161 --> 00:37:22,536
خب،اگه حبس خونگی میبودم خودم رو میدیدم
من روح نیستم

670
00:37:22,620 --> 00:37:24,120
فعلا
میتونم اینو تایید کنم

671
00:37:24,203 --> 00:37:25,745
مخصوصا توی اتاق خواب

672
00:37:27,620 --> 00:37:30,495
منظورم اینکه اگه اونجا بودی

673
00:37:30,578 --> 00:37:32,203
و نگاه میکردی بهش بدون حبس خونگی

674
00:37:32,286 --> 00:37:34,328
تو... منظره رو میدیدی و چیزی احساس میکردی یانه

675
00:37:34,411 --> 00:37:36,995
هر چیزی که یه محیط باعث میشه حس کنی درباره خودته

676
00:37:37,078 --> 00:37:38,661
نه محیط درسته؟

677
00:37:39,203 --> 00:37:40,161
...هیچکدوم از

678
00:37:40,245 --> 00:37:42,786
هیچکدوم از احساسات ذاتی برای مکان نیست

679
00:37:42,870 --> 00:37:44,745
اوه،حدس میزنم این بیشتر از توان عقل منه

680
00:37:45,245 --> 00:37:48,078
هر چند اونا زیباین
تو خیلی با استعدادی

681
00:37:48,745 --> 00:37:50,328
ممنون
من رنگا رو دوست دارم

682
00:37:50,411 --> 00:37:51,495
ممنون

683
00:37:51,953 --> 00:37:55,911
هی،جیک،تو بهمون نگفتی دوست دخترت اینقدر با استعداده

684
00:37:55,995 --> 00:37:57,703
در واقع گفتم

685
00:38:00,036 --> 00:38:02,120
...به هر حال اوه

686
00:38:02,828 --> 00:38:04,078
...منظورم اینکه گاهی اوقات من

687
00:38:04,161 --> 00:38:05,245
...فکر میکردم

688
00:38:05,870 --> 00:38:06,703
...هومم

689
00:38:06,786 --> 00:38:07,620
...چون

690
00:38:12,870 --> 00:38:14,161
...اوه پس

691
00:38:14,245 --> 00:38:15,453
...جیک

692
00:38:16,036 --> 00:38:19,161
بهم گفته تو توی دانشگاه روانشناسی کوانتوم میخونی

693
00:38:19,245 --> 00:38:20,911
اره
فیزیک

694
00:38:20,995 --> 00:38:22,245
واقعا؟
اره

695
00:38:23,078 --> 00:38:25,078
این برای یه دختر غیر معموله،نه؟

696
00:38:25,661 --> 00:38:26,745
در واقع اره

697
00:38:26,828 --> 00:38:28,078
من فقط سوال میکنم

698
00:38:29,453 --> 00:38:32,661
امروزه کمتر،من فکر میکنم درس خوبیه

699
00:38:32,745 --> 00:38:35,411
خب،بعد کلاس هفتم

700
00:38:35,495 --> 00:38:37,703
نمیتونستم درک کنم که جیک چی میگفت

701
00:38:37,786 --> 00:38:41,703
خب این فوق العاده هست که اون کسی رو داره که می تونه تمام ایده هاش رو باهاش در میون بزاره

702
00:38:41,786 --> 00:38:47,161
جیک بهمون میگه که فیزیکدانای زن و شوهر معروف خیلی زیادی هستن

703
00:38:47,245 --> 00:38:48,786
!اوه
!بابا

704
00:38:49,911 --> 00:38:50,828
اره

705
00:38:50,911 --> 00:38:53,203
حدس میزنم یه چند نفری بودن

706
00:38:53,578 --> 00:38:56,536
اوه ، پیر و ماری کوری جایزه نوبل فیزیک رو بردن

707
00:38:56,620 --> 00:38:58,370
خب،حتی منم دربارشون شنیدم

708
00:38:58,453 --> 00:39:00,453
خب،به هر حال اسمش رو شنیدم،پرتو

709
00:39:00,536 --> 00:39:02,328
اوه،پرتو افشانی
رادیوم

710
00:39:02,411 --> 00:39:06,161
اره
خیلی خوشحالم که جیک یه نفر رو پیدا کرده

711
00:39:07,536 --> 00:39:09,995
داستان نحوه اشناییتون رونمیخوای بهمون بگی؟

712
00:39:10,495 --> 00:39:11,745
جیک از گفتنش امتناع میکنه

713
00:39:11,828 --> 00:39:13,411
من عاشق داستانای اشنایی های رمانتیکم

714
00:39:13,495 --> 00:39:14,911
مثل پاریس رو فراموش کن

715
00:39:15,411 --> 00:39:17,495
- بیلی کریستال؟
- من اون فیلمو دوست نداشتم

716
00:39:17,578 --> 00:39:20,078
بیلی کریستال یه نانسیه

717
00:39:22,411 --> 00:39:23,328
...هومم

718
00:39:26,995 --> 00:39:28,745
...خب

719
00:39:28,828 --> 00:39:29,786
...اوه

720
00:39:29,870 --> 00:39:33,578
...من با یکی از دوستام رفتم مشروب فروشی نزدیک محوطه دانشگاه و

721
00:39:34,286 --> 00:39:35,703
منجرب شد به یه شب کم اهمیت

722
00:39:35,786 --> 00:39:38,370
!اه اینو چقدر دوست دارم
1جیک دیوونه چیزای کم اهمیته

723
00:39:38,453 --> 00:39:40,536
...ما قبلا بازی کردیم جنیوس ادیشن

724
00:39:40,620 --> 00:39:42,328
...ما قبلا بازی کردیم جنیوس ادیشن
جنوس

725
00:39:42,411 --> 00:39:44,203
...ما قبلا  بازی کردیم جنیوس ادیشن
!جنوس

726
00:39:44,286 --> 00:39:45,911
ترویال پورسیوت.چی؟...

727
00:39:45,995 --> 00:39:47,203
اون جنوس ادیشنه

728
00:39:47,286 --> 00:39:51,995
اوه،من همیشه فکر میکردم اون کلمه نبوغه
همه این سالها اشتباه میگفتمش

729
00:39:52,078 --> 00:39:53,953
!نشون میده،من هیچ جنسی نیستم

730
00:39:57,286 --> 00:39:58,495
این خیلی خوبه

731
00:39:58,578 --> 00:39:59,953
نه نه نه

732
00:40:01,036 --> 00:40:01,995
...جنس

733
00:40:02,078 --> 00:40:04,036
همون نبوغ نیست

734
00:40:04,120 --> 00:40:05,953
جنس یه دسته هست

735
00:40:06,036 --> 00:40:07,911
همیشه فکر میکردم اون جنیوس ادیشنه

736
00:40:07,995 --> 00:40:11,036
من به همه گفتم اون همه جوابا رو از توی جنیوس ادیشن میدونه

737
00:40:11,120 --> 00:40:13,245
از این بابت خیلی افتخار میکردم

738
00:40:13,911 --> 00:40:16,411
...چرا نگرفتیم جنیوس
...هیچ

739
00:40:19,536 --> 00:40:22,453
جینیوس ادیشنی وجود نداره
باشه

740
00:40:39,661 --> 00:40:41,370
خب،جیک با گروه بی اهمیتش بود

741
00:40:41,453 --> 00:40:43,703
و من و دوستم یه میز خالی نزدیکش پیدا کردیم

742
00:40:43,786 --> 00:40:45,161
و داشتم نگاش میکردم

743
00:40:45,245 --> 00:40:48,536
!چون فکر میکردی نازه
اره،همین فکر رو میکردم

744
00:40:48,620 --> 00:40:52,786
و اون در مورد بازی خیلی جدی بود،که من متوجه شدم،نمیدونم،جذاب بود

745
00:40:53,286 --> 00:40:55,411
...و... اوه به تیمش میگفتن

746
00:40:55,495 --> 00:40:58,328
برژنو ایبراوس
برژنو ایبراوس ،درسته

747
00:40:58,411 --> 00:41:00,370
من پرسیدم برژنو ایبراوس  کیه؟

748
00:41:00,453 --> 00:41:02,745
اساسا تونستم یه چیزی بهش بگم

749
00:41:02,828 --> 00:41:06,703
و اون بهم گفت که برژنو یه مهندس شوروی بوده

750
00:41:06,786 --> 00:41:10,953
...و یه ژنرال

751
00:41:11,036 --> 00:41:14,078
...اوه رییس بخش
دبیر حزب کمونیستی

752
00:41:14,536 --> 00:41:15,870
توی دوران قحطی

753
00:41:15,953 --> 00:41:17,453
رُکود
رُکود

754
00:41:17,536 --> 00:41:19,328
به هر حال،این نامای گروه منو دیوونه میکنه

755
00:41:19,411 --> 00:41:21,578
همه اونا بهترین تیما رو به رخ میکشن

756
00:41:21,661 --> 00:41:24,453
ولی نمیدونم،این مسئله خیلی منو با جیک اذیت نکرد

757
00:41:24,536 --> 00:41:26,703
فکر میکنم نزاشتم این اتفاق یوفته چون اون ناز بود

758
00:41:26,786 --> 00:41:29,995
اوه،اون نازه،مگه نه؟

759
00:41:30,078 --> 00:41:33,536
...پس من عزمم رو جذب کردم تا باهاش صجبت کنم،چون

760
00:41:33,620 --> 00:41:35,828
فکر میکردم حتی اون بیشتر از یه بار بهم نگاه نکرد

761
00:41:35,911 --> 00:41:37,870
واضح بود که چیزی نمیخواد بگه

762
00:41:37,953 --> 00:41:42,203
من فکر کردم تو گفتی درباره برژنو صحبت میکردی؟

763
00:41:48,661 --> 00:41:49,620
...اوه

764
00:41:52,828 --> 00:41:54,995
اره،درسته

765
00:41:55,828 --> 00:41:57,953
ولی بعد از اون دیگه دربارش صحبت نکردیم

766
00:41:58,036 --> 00:41:59,286
فکر میکنم این منظورم بود

767
00:41:59,370 --> 00:42:00,828
اوه

768
00:42:08,495 --> 00:42:12,203
خب یه حرف احمقانه زدم ،مثل:شما بچه ها مثل اینکه کارتون درسته

769
00:42:16,245 --> 00:42:19,245
و من مجبور شدم داد بزنم،خیلی شلوغ بود

770
00:42:19,328 --> 00:42:22,745
و جیک... جیک لوانش رو بلند کرد و گفت،خب اره

771
00:42:22,828 --> 00:42:24,453
خب،ما به طور سودمندانه ای مستحکمیم

772
00:42:24,536 --> 00:42:26,661
و من خندیدم،که یه هویی صحبت کرد

773
00:42:26,745 --> 00:42:29,120
و فکر میکنم از خندم عصبانی شد

774
00:42:29,203 --> 00:42:33,495
...چونکه اقدام کرد که بهم بگه اون

775
00:42:33,578 --> 00:42:34,953
سخن سنجه
سخن سنجه

776
00:42:35,036 --> 00:42:36,578
و من نمیدونستم اون به چه معناست

777
00:42:36,661 --> 00:42:38,786
ولی نمیخواستم بهش اعتراف کنم،پس فقط بهش گفتم

778
00:42:38,870 --> 00:42:39,703
جالبه
جالبه

779
00:42:39,786 --> 00:42:42,203
و دوباره خود نمایی میکرد،و به طور ناچیز

780
00:42:42,286 --> 00:42:45,495
و فکر کردم"این پسر ناجوره
اصلا شوخی نداشت

781
00:42:45,578 --> 00:42:49,036
و یه نوعی جذابیت توش بود

782
00:42:50,745 --> 00:42:51,911
ولی بعدش ادامه داد

783
00:42:51,995 --> 00:42:57,703
و اون بهم گفت میخواد اسم تیمش ایپسیتی باشه

784
00:42:58,161 --> 00:42:59,620
و من توی دلم میگفتم اوفف

785
00:42:59,703 --> 00:43:01,120
دیگه دوستش نداشتی؟

786
00:43:04,370 --> 00:43:05,245
نه

787
00:43:09,078 --> 00:43:10,036
داشتم

788
00:43:12,245 --> 00:43:13,953
فقط میخواستم این کارا دیگه تموم بشه

789
00:43:14,036 --> 00:43:14,870
پس بهش گفتم

790
00:43:14,953 --> 00:43:17,828
تو میدونی که من این حرفا رو نمیفهمم
چرا از گفتن این چرت و پرتا دست بر نمیداری؟

791
00:43:19,828 --> 00:43:22,120
و اون یه چیزی شبیه به این گفت: من یه احمقم

792
00:43:32,411 --> 00:43:34,328
من توی صحبت کردن با مردم خوب نیستم

793
00:43:34,411 --> 00:43:36,870
ایپیسیتی فقط یه کلمه دیگه برای خود خواهیه

794
00:43:36,953 --> 00:43:40,995
به هر حال ، بعد از اون ، اون مثل  یه فرد عادی صحبت کرد و شوخ طبع بود

795
00:43:41,078 --> 00:43:43,786
و میتونستم بفهمم که میخواست شماره منو بپرسه

796
00:43:43,870 --> 00:43:44,995
ولی خجالتی بود

797
00:43:45,620 --> 00:43:47,703
و من داشتم بلند میشدم تا برم

798
00:43:47,786 --> 00:43:49,870
دوست دخترم میخواست بره

799
00:43:49,953 --> 00:43:50,953
...و جیک

800
00:43:51,036 --> 00:43:52,703
و بی اختیار گفت،میتونم شماره شما رو داشته باشم؟

801
00:43:52,786 --> 00:43:54,161
!اوه

802
00:43:54,245 --> 00:43:56,703
بفرما... جیک

803
00:43:56,786 --> 00:43:58,286
وقتش رسیده

804
00:43:59,953 --> 00:44:01,453
و بقیه مال گذشته بوده

805
00:44:01,995 --> 00:44:02,953
...اون مثل اینکه

806
00:44:04,328 --> 00:44:05,661
مال شیش هفته پیش بود؟

807
00:44:06,120 --> 00:44:07,245
خدایا،احساس میکنی زمان بیشتری گذشته

808
00:44:10,453 --> 00:44:13,078
یه جورایی مثل همیشه اینو حس میکنی

809
00:44:13,745 --> 00:44:14,578
...نمیتونم

810
00:44:16,661 --> 00:44:18,745
حتی یادم نمیاد مال چند سال پیشه

811
00:44:42,786 --> 00:44:43,745
باهات موافقم

812
00:44:43,828 --> 00:44:46,036
سلام،به خط قرمز خوش اومدین

813
00:44:46,120 --> 00:44:47,953
من یووانم
من امروز به سفارشات شما رسیدگی میکنم

814
00:44:48,036 --> 00:44:49,078
یه پسر عقبته

815
00:44:51,036 --> 00:44:51,870
واقعا؟

816
00:44:54,370 --> 00:44:55,828
اون نیمروده

817
00:44:55,911 --> 00:44:58,536
اون یه پیشخدمت احمقه که در حال اموزش دیدن و همینجوری دنبالم میاد

818
00:44:59,120 --> 00:45:01,036
سلام من نیمرودم
هی

819
00:45:01,495 --> 00:45:04,328
خب شما اماده سفارش دادن هستین،یا میتونم به سوالاتی درباره منو غذا پاسخ بدم؟

820
00:45:04,411 --> 00:45:06,828
برگر سانتافه چطوره؟
خیلی محبوبه

821
00:45:07,120 --> 00:45:09,036
باشه،اه،خب،تو کدوم رو ترجیح میدی

822
00:45:09,120 --> 00:45:12,245
برگر سانتافه یا برگر ناتچز؟

823
00:45:12,328 --> 00:45:14,786
هومم،کار سختیه
هردوتاشون واقعا عالین

824
00:45:14,870 --> 00:45:18,411
تو غذای مورد علاقه ای نداری؟
...امم،حدس میزنم من میگم

825
00:45:18,495 --> 00:45:20,203
...ببین،مرد،اون وگانه،پس

826
00:45:20,286 --> 00:45:22,786
چه غلطی داری میکنی؟
نه،ببین،چیزی که تو نمیدونی

827
00:45:22,870 --> 00:45:26,245
در مورد این زن شگفت انگیزی که مقابلته اینکه او پیشخدمت نیست

828
00:45:26,328 --> 00:45:28,495
میتونی لطفا بری؟
اون یه پیشخدمته

829
00:45:28,578 --> 00:45:31,036
ولی فقط به مدرسه میرفت تا بتونه

830
00:45:31,120 --> 00:45:33,328
یه وکیل حقوق حیوانات بشه
باشه

831
00:45:33,411 --> 00:45:35,786
نه،هیچ گوشت یا لبنیاتی از لبش نگذشته

832
00:45:35,870 --> 00:45:37,203
از وقتی که پنج سالش بوده

833
00:45:37,286 --> 00:45:40,953
...و اون فهمید که
که یه همبرگر فقط یه گاو رنده شده هست

834
00:45:41,036 --> 00:45:43,411
...اون بقیه عمرش رو صرف سعی کردن

835
00:45:43,495 --> 00:45:45,578
او بقیه عمرش رو صرف تلاش برای ساختن جهان کرد

836
00:45:45,661 --> 00:45:47,953
!مکانی بهتر برای حیوانات و من دوستش دارم

837
00:45:48,453 --> 00:45:51,411
!من عاشقشم
...من اونو دوست دارم چون اون زیباترینه

838
00:45:57,078 --> 00:45:58,953
کار زیبایی بود،یووان

839
00:45:59,036 --> 00:45:59,911
تو اخراجی

840
00:46:08,036 --> 00:46:09,745
...من به اون کار نیاز داشتم،احمق

841
00:46:11,953 --> 00:46:12,786
میدونم

842
00:46:18,870 --> 00:46:20,120
گفتی دوستم داری؟

843
00:46:23,911 --> 00:46:24,786
همینطوره

844
00:46:33,328 --> 00:46:34,161
احمق

845
00:46:41,578 --> 00:46:43,411
خب،این عالیه

846
00:46:43,495 --> 00:46:45,953
ما باید بریم
جیک همیشه پسر خوبی بوده

847
00:46:46,036 --> 00:46:48,953
یادت میاد توی مدرسه یه نشان تلاش و کوشش بهش اهدا شد؟

848
00:46:49,036 --> 00:46:51,036
میخوای بخورین بازم؟
نه

849
00:46:51,120 --> 00:46:53,120
سخت کوشی.توی هشت سالگی، اینو باور میکنی؟

850
00:46:53,203 --> 00:46:56,536
اون واقعا عالی بود
من و پدرت هرگز توی سن هشت سالگی چنین نشانی رو دریافت نکردیم

851
00:46:56,620 --> 00:46:58,161
توی هر سن ها نتونستیم
درسته ولی نه کاملا

852
00:46:58,245 --> 00:46:59,245
توی هیچ سنی

853
00:46:59,328 --> 00:47:02,495
من یه مشت مدال های ورزشی کسب کردم،ولی نشان تلاش و کوشش نه

854
00:47:02,578 --> 00:47:04,870
!فکر نمیکنم معنی کلمه تلاش و کوشش رو توی هشت سالگی میدونستم

855
00:47:04,953 --> 00:47:07,120
ولی جیک اینو میدونسته.میدونستی

856
00:47:07,203 --> 00:47:08,328
جیک میدونسته

857
00:47:08,661 --> 00:47:10,578
یادت میاد چقدر هیجان زده بودی

858
00:47:10,661 --> 00:47:12,120
برای اون نشان تلاش و کوشش؟
نه

859
00:47:12,203 --> 00:47:14,411
اونو میبرد مدرسه
اینکار رو نمیکردم

860
00:47:14,495 --> 00:47:16,995
!اون اینکار رو میکرد،هر روز،تو اینکار رو میکردی

861
00:47:17,078 --> 00:47:20,203
نه،نا امید شدم
من نشان تیزهوشی رو میخواستم

862
00:47:20,495 --> 00:47:21,536
...سخت کوشی

863
00:47:21,995 --> 00:47:23,370
یه باخته

864
00:47:23,453 --> 00:47:25,745
"تو آنجا،خیلی سخت کار کردی ، خیلی باهوش نیستی

865
00:47:25,828 --> 00:47:27,453
ولی ما تحت تاثیر قرار گرفتیم که تو تلاشتو کردی

866
00:47:27,536 --> 00:47:28,828
اه،ترشیده نباش

867
00:47:28,911 --> 00:47:31,870
عزیزم اون یه نشان عالی بود

868
00:47:31,953 --> 00:47:33,411
جیکی

869
00:47:34,870 --> 00:47:35,703
دسر؟

870
00:47:36,161 --> 00:47:38,870
من کیک شکلاتی مورد علاقه جیک رو درست کردم

871
00:47:42,745 --> 00:47:43,620
عالیه

872
00:47:45,120 --> 00:47:47,286
البته،من هیچ شکلاتی رو رد نمیکنم

873
00:47:47,370 --> 00:47:48,286
عالیه

874
00:47:55,078 --> 00:47:56,370
کمکم کن

875
00:47:57,953 --> 00:47:59,911
من توی اتاق نشیمن دسر رو سرو میکنم

876
00:48:00,953 --> 00:48:02,786
اون کاره بانوی زیبای منه

877
00:48:03,411 --> 00:48:06,495
!تو بودی! اره
گفت اون یه نانسیه

878
00:48:06,578 --> 00:48:08,995
!تو سالها اینو گفتی

879
00:48:09,078 --> 00:48:12,120
!اوه،تو نمیتونی اینکار رو بکنی

880
00:48:12,203 --> 00:48:13,828
تو خیلی ادم ارومی به نظر میرسی

881
00:48:15,120 --> 00:48:16,036
تو خوبی؟

882
00:48:20,245 --> 00:48:21,078
اونا رو دوست داری؟

883
00:48:21,995 --> 00:48:22,995
اونا خیلی ادمای خوبین

884
00:48:24,286 --> 00:48:25,536
پدر و مادر خیلی خوبین

885
00:48:26,161 --> 00:48:27,536
انتخاب خوبی کردی،دوست من

886
00:48:28,286 --> 00:48:29,786
اره
اره

887
00:48:29,870 --> 00:48:31,578
اره
اره

888
00:48:33,495 --> 00:48:34,411
البته

889
00:48:35,745 --> 00:48:37,036
اونا تو رو خیلی دوست دارن

890
00:48:38,245 --> 00:48:40,411
اره
والدین اهمیت اصلین

891
00:48:43,245 --> 00:48:44,328
فکر میکنم

892
00:48:49,786 --> 00:48:51,078
ما مشکلات خودمون رو داشتیم

893
00:48:51,161 --> 00:48:53,536
خدایا،همه با والدینشون مشکلاتی دارن

894
00:48:56,745 --> 00:48:58,453
هی،چه بلایی سر جیمی اومده؟

895
00:49:00,078 --> 00:49:02,828
!اوه اینجاست

896
00:49:02,911 --> 00:49:04,953
تو یه هیولای خیس بو گندو هستی،ها؟

897
00:49:05,036 --> 00:49:06,453
!متاسفم

898
00:49:07,620 --> 00:49:09,411
متاسفم
درباره؟

899
00:49:09,495 --> 00:49:10,620
بوش

900
00:49:11,370 --> 00:49:12,286
جیک،اون یه سگه

901
00:49:13,370 --> 00:49:14,870
...اون مشکلی نداره .جیمی

902
00:49:29,036 --> 00:49:30,536
هی ،این کیه؟

903
00:49:31,370 --> 00:49:32,578
نمیتونی بگی؟

904
00:49:34,453 --> 00:49:35,286
نه

905
00:49:39,661 --> 00:49:40,536
این منم

906
00:49:41,120 --> 00:49:43,536
نه این من بودم
من نبودم؟

907
00:49:43,620 --> 00:49:45,328
...چطور
...متاسفم به خاطر تاخیر کردن

908
00:49:45,411 --> 00:49:47,745
اوه خدایا
اشپزخونه وضعیتش اضطراری بود،نمیدونی که

909
00:49:47,828 --> 00:49:50,870
!خب،اینجاست،چیز مورد علاقه جیک.تا داا

910
00:49:50,953 --> 00:49:52,411
جشن کریسمس شکلاتی

911
00:49:52,495 --> 00:49:53,953
اممم

912
00:49:54,036 --> 00:49:56,120
حتی اگه کریسمس خیلی وقته گذشته

913
00:49:56,203 --> 00:49:59,286
منو یاد وقتی میندازه که جیک انگشتت رو لیس میزد

914
00:49:59,370 --> 00:50:01,578
خیلی گذشته از سنش،وقتی که باید جلوش رو میگرفتی

915
00:50:02,203 --> 00:50:05,203
...اون میگفت: کریسمس کریسمس کریسمس

916
00:50:05,286 --> 00:50:06,245
همونطور که لیسش میزد

917
00:50:06,328 --> 00:50:09,203
!جشن کریسمس.یه جورایی مثل انگشته

918
00:50:10,411 --> 00:50:11,786
عالی به نظر میرسه

919
00:50:14,120 --> 00:50:15,078
!لذت ببرین

920
00:50:15,161 --> 00:50:15,995
ممنون

921
00:50:16,078 --> 00:50:17,703
واقعا فوق العاده به نظر میرسه

922
00:50:17,786 --> 00:50:19,495
ممنون. لذت ببرین

923
00:50:19,578 --> 00:50:20,703
اوه

924
00:50:20,786 --> 00:50:21,745
خدایا

925
00:50:21,828 --> 00:50:23,995
گوشام یه سری مشکل دارن

926
00:50:24,078 --> 00:50:27,620
فقط در صورتی که یه نفر کنجکاوه که چرا من تموم شب رو با گوشام ور میرم

927
00:50:27,703 --> 00:50:29,036
فراتر از یه مشکله

928
00:50:29,120 --> 00:50:30,536
وزوز میکنه

929
00:50:30,620 --> 00:50:32,370
به قول معروف چیزیه که هست

930
00:50:32,453 --> 00:50:33,536
وزوز چیه؟

931
00:50:33,620 --> 00:50:35,411
خیلی چیز باحالی نیست

932
00:50:35,495 --> 00:50:37,120
خیلی باحال نیست

933
00:50:37,578 --> 00:50:39,203
ولی به قول معروف اتفاق گهی میوفته

934
00:50:42,120 --> 00:50:44,036
یه نوع وزوز توی گوشم میشنوم

935
00:50:44,120 --> 00:50:46,036
خوب ، نه اونقدر  وزوز ، بلکه بیشتر صدای خش خش میده

936
00:50:46,120 --> 00:50:47,078
..خب،بیشتر

937
00:50:47,620 --> 00:50:48,495
پچ پچه

938
00:50:49,828 --> 00:50:51,036
اوه ، همیشه اینطوریه؟

939
00:50:51,453 --> 00:50:52,286
!اره

940
00:50:52,911 --> 00:50:55,328
انگار دائما پچ پچ میکنه

941
00:51:03,578 --> 00:51:06,286
شاید راز های جهان هستی رو باهام در میون میزاره

942
00:51:08,328 --> 00:51:09,536
ولی نمیتونم چیزی بگم

943
00:51:12,620 --> 00:51:14,578
شاید اطلاعات محرمانه ای از بازار بورس بهم میده

944
00:51:15,953 --> 00:51:17,453
!اوه ما پولدار میشیم

945
00:51:18,995 --> 00:51:20,120
ببخشید،ببخشید

946
00:51:20,203 --> 00:51:22,661
من... فکر کردم تموم شده پچ پچش

947
00:51:22,745 --> 00:51:24,245
...هوممم

948
00:51:25,245 --> 00:51:26,870
عینک منو ندیدی؟
بفرما

949
00:51:31,911 --> 00:51:33,578
فقط یه دوسته

950
00:51:33,661 --> 00:51:35,828
دوستش خیلی زنگ میزنه
خب،میتونی جواب بدی

951
00:51:35,911 --> 00:51:37,578
باید بهش جواب بدی.فکر نمیکنیم این بی ادبی باشه

952
00:51:37,661 --> 00:51:39,120
نه مشکلی نیست،چیز مهمی نیست

953
00:51:39,203 --> 00:51:41,578
نمیدونی. شاید باشه. اون بیرون کولاکه

954
00:51:41,661 --> 00:51:43,620
ممکنه سرگردون باشه
مشکلی نیست

955
00:51:43,703 --> 00:51:46,161
الان کولاکه؟
ما نمیخوایم توی کولاک گیر بیوفتیم

956
00:51:46,245 --> 00:51:48,161
گیر بیوفتین؟ گیر بیوفتین؟
مشکلی نیست.من زنجیر چرخ گرفتم

957
00:51:48,245 --> 00:51:49,870
من... باید فردا زود به کارم برسم

958
00:51:49,953 --> 00:51:51,203
آه،زنجیرا رو وصل به لاستیکا وصل کردی؟

959
00:51:51,286 --> 00:51:53,745
نه ، هنوز نه ، ولی اونا... توی رختخوابن

960
00:51:53,828 --> 00:51:55,578
زنجیر باید اونو خوب کنه

961
00:51:55,661 --> 00:51:56,661
چی؟ متاسفم

962
00:51:56,745 --> 00:51:58,578
زنجیرا
خدایا

963
00:51:59,203 --> 00:52:02,078
پچ پچ ها رو من باهاشون صحبت میکنم
شب خیلی بده

964
00:52:02,161 --> 00:52:03,495
!چیه؟
!شب

965
00:52:03,578 --> 00:52:04,953
اوه،شب خیلی بده

966
00:52:05,411 --> 00:52:06,661
دیگه زیاد خوابم نمیبره

967
00:52:06,745 --> 00:52:09,203
آه،خیلی دشوار به نظر میرسه،متاسفم

968
00:52:09,286 --> 00:52:11,036
متاسفم؟
!فقط گفتم متاسفم

969
00:52:11,120 --> 00:52:11,953
اوه

970
00:52:12,036 --> 00:52:13,370
!هر دوتاییمون میگیم متاسفم

971
00:52:16,203 --> 00:52:18,953
هر چند تو باید تلفنت رو جواب بدی
میتونه یه شرایط اضطراری باشه

972
00:52:19,036 --> 00:52:19,870
مشکلی نیست

973
00:52:20,328 --> 00:52:21,203
...من من من

974
00:52:21,745 --> 00:52:24,995
میدونم به خاطر چی زنگ میزنه
حداقل باید به پیغامش گوش کنی

975
00:52:25,078 --> 00:52:25,911
!باشه

976
00:52:28,911 --> 00:52:30,036
حتما

977
00:52:36,453 --> 00:52:38,411
فقط یه سوال برای حل شدن وجود داره

978
00:52:38,495 --> 00:52:40,703
من ترسیدم. احساس می کنم یکم دیوانه شدم

979
00:52:40,786 --> 00:52:42,120
...من شفاف نیستم.چطور

980
00:52:42,203 --> 00:52:43,578
فرضیات درستن

981
00:52:43,661 --> 00:52:45,078
احساس میکنم ترسم داره رشد میکنه

982
00:52:45,161 --> 00:52:47,953
حالا زمان پاسخ دادنه،فقط یه سوال

983
00:52:48,036 --> 00:52:49,411
یه سوال برای جواب دادن هست

984
00:52:53,411 --> 00:52:54,661
حالش خوبه
عه؟

985
00:52:55,161 --> 00:52:56,953
چ...چی میخواست؟

986
00:52:57,036 --> 00:52:59,203
اوه،فقط زنگ میزد که سلام کنه

987
00:52:59,286 --> 00:53:00,245
چقدر زیبا

988
00:53:00,328 --> 00:53:01,661
دوستا مهمن

989
00:53:02,245 --> 00:53:05,953
جیک هرگز  خیلی از اونا رشد نمیکنن،یا حتی بعدش

990
00:53:07,120 --> 00:53:08,578
پنجاه سالگیت رو یادت میاد؟

991
00:53:08,661 --> 00:53:10,620
بیست سالگی
من چی گفتم؟

992
00:53:10,703 --> 00:53:12,120
پنجاه سالگی
پنجاه سالگی

993
00:53:12,203 --> 00:53:13,661
اوه

994
00:53:13,745 --> 00:53:15,620
خدایا،عقلم کجاست؟

995
00:53:18,286 --> 00:53:19,120
به هر حال

996
00:53:20,911 --> 00:53:22,203
دوستا میتونن مفید باشن

997
00:53:22,745 --> 00:53:24,786
هومم.این چیزیه که همیشه یافتَمش

998
00:53:25,745 --> 00:53:27,911
چون زندگی ممکنه دشوار باشه

999
00:53:29,078 --> 00:53:30,203
توی یه مزرعه

1000
00:53:30,286 --> 00:53:33,870
و اون توی گذر زمان هم راحت تر نمیشه، من اینو میگم

1001
00:53:35,041 --> 00:53:36,916
‫- چی؟
‫- اصلا آسون‌تر نمیشه

1002
00:53:37,000 --> 00:53:38,583
‫- چی آسون‌تر نمیشه؟
‫- زندگی!

1003
00:53:38,666 --> 00:53:41,916
‫اوه، نه، نمیشه
‫یه قطار سریع به جهنمه

1004
00:53:42,000 --> 00:53:43,166
‫محض رضای خدا، مامان!

1005
00:53:43,250 --> 00:53:46,208
‫باشه، باشه، آره
‫گزافه‌گویی کردم. موافقم

1006
00:53:47,375 --> 00:53:48,708
‫یه قطار سریع به جهندمه!

1007
00:54:05,458 --> 00:54:07,416
‫مادرت همیشه خیلی بامزه بود

1008
00:54:09,416 --> 00:54:10,916
‫اینشو دوست داشتم

1009
00:54:12,291 --> 00:54:13,250
‫فکر می‌کنم...

1010
00:54:14,166 --> 00:54:16,250
‫اولین چیزی بود که عاشقش شدم

1011
00:54:18,958 --> 00:54:22,333
‫یه‌جورایی... با پیر شدنش از بین رفت

1012
00:54:24,083 --> 00:54:25,833
‫گمونم از پا درت میاره

1013
00:54:26,958 --> 00:54:28,541
‫دیگه بامزه نیست

1014
00:54:32,125 --> 00:54:33,416
‫بدجور دلم براش تنگ شده

1015
00:54:34,791 --> 00:54:35,625
‫آره

1016
00:54:47,166 --> 00:54:48,250
‫خب، لوچیا...

1017
00:54:49,041 --> 00:54:50,708
‫پیری‌شناسی می‌خونه

1018
00:54:51,833 --> 00:54:53,333
‫اوه، واقعا؟

1019
00:54:53,416 --> 00:54:55,250
‫چه فوق‌العاده

1020
00:54:55,333 --> 00:54:57,166
‫خیلی فوق‌العاده‌س

1021
00:54:58,875 --> 00:54:59,708
‫بله

1022
00:55:01,250 --> 00:55:04,708
‫من همیشه به مشکلات پیری
‫علاقه داشتم

1023
00:55:05,375 --> 00:55:08,875
‫فکر می‌کنم جامعه ما
‫رابطه‌ی دافعی با سالمندان داره

1024
00:55:08,958 --> 00:55:11,750
‫که بسیار احمقانه‌س، با اینکه
‫این قسمت اجتناب‌ناپذیر و طبیعی

1025
00:55:11,833 --> 00:55:14,000
‫از چرخه‌ی زندگی تمام موجوداته

1026
00:55:15,875 --> 00:55:18,000
‫تازه نگم که واقعا بی‌رحمانه‌ست

1027
00:55:19,083 --> 00:55:19,916
‫اوه

1028
00:55:21,125 --> 00:55:22,333
‫چه جالب

1029
00:55:22,750 --> 00:55:24,083
‫و دلسوز

1030
00:55:24,500 --> 00:55:26,875
‫اوه، باید اونو نگه داریم، جیک

1031
00:55:26,958 --> 00:55:29,083
‫چقدر مهربونه

1032
00:55:34,208 --> 00:55:35,208
‫پسر...

1033
00:55:37,125 --> 00:55:38,916
‫اون بیرون خیلی افتضاحه

1034
00:55:39,791 --> 00:55:42,291
‫نمی‌دونم، جیک،
‫فکر کنم بهتره...

1035
00:55:53,083 --> 00:55:54,083
‫جیک؟

1036
00:55:57,833 --> 00:55:58,708
‫جیک؟

1037
00:55:59,500 --> 00:56:01,083
‫- جیک؟
‫- چی؟

1038
00:56:01,166 --> 00:56:02,833
‫فکر کنم باید بریم

1039
00:56:02,916 --> 00:56:04,125
‫خیلی هوا داغونه

1040
00:56:06,125 --> 00:56:07,333
‫زنجیرچرخ دارم!

1041
00:56:14,000 --> 00:56:14,833
‫کجایی؟

1042
00:56:15,250 --> 00:56:16,958
‫- بالا
‫- دارم میام بالا

1043
00:56:19,916 --> 00:56:21,041
‫فقط بهت خبر دادم

1044
00:56:50,250 --> 00:56:51,125
‫جیک؟

1045
00:57:03,750 --> 00:57:04,625
‫جیک؟

1046
00:57:06,166 --> 00:57:07,041
‫کجایی؟

1047
00:57:13,333 --> 00:57:14,166
‫جیک؟

1048
00:58:14,416 --> 00:58:16,375
<i>‫  "آمدن به خانه خیلی بده </i>

1049
00:58:16,833 --> 00:58:19,083
<i>‫  چه سگ‌ها صورتت را لیس بزنند چه نه </i>

1050
00:58:20,375 --> 00:58:24,000
<i>‫ چه همسر داشته باشی یا فقط یک </i>
<i>‫ تنهاییِ همسرمانند که در انتظارت است </i>

1051
00:58:25,041 --> 00:58:27,166
<i>‫  "آمدن به خانه خیلی بده </i>

1052
00:58:30,041 --> 00:58:31,583
‫ببخشید، شما...

1053
00:58:31,666 --> 00:58:32,541
‫منو ترسوندین

1054
00:58:32,625 --> 00:58:34,000
‫اوه، معذرت می‌خوام

1055
00:58:37,458 --> 00:58:38,291
‫این...

1056
00:58:39,208 --> 00:58:41,666
‫اتاق خواب بچگی جیک‌ـه

1057
00:58:43,666 --> 00:58:44,500
‫آره

1058
00:58:45,250 --> 00:58:46,250
‫آره، من...

1059
00:58:46,333 --> 00:58:47,916
‫علامت روی در رو دیدم

1060
00:58:49,083 --> 00:58:50,166
‫اوه، اون

1061
00:58:51,875 --> 00:58:53,416
‫چطور می‌تونم توضیحش بدم؟

1062
00:58:53,833 --> 00:58:56,041
‫حافظه‌م داره...

1063
00:58:56,125 --> 00:58:58,500
‫علاوئم اولیه‌ی...

1064
00:59:06,250 --> 00:59:07,166
‫آلزایمر؟

1065
00:59:09,000 --> 00:59:09,875
‫زوال عقل؟

1066
00:59:11,583 --> 00:59:13,875
‫- اجسام لویی... (زوال عقل)
‫- آره، فکر کنم خودشه

1067
00:59:15,333 --> 00:59:16,625
‫ما برای...

1068
00:59:17,375 --> 00:59:19,250
‫برچسب زدن اشیاء

1069
00:59:19,666 --> 00:59:24,166
‫در اطراف خونه‌ایم،
‫همه‌جای خونه برچسب می‌بینی

1070
00:59:25,583 --> 00:59:26,833
‫توجه نکردم

1071
00:59:30,083 --> 00:59:31,750
‫خواهی فهمید

1072
00:59:32,416 --> 00:59:36,083
‫متاسفم می‌شنوم که شما...

1073
00:59:36,166 --> 00:59:37,541
‫اشکالی نداره

1074
00:59:38,875 --> 00:59:39,833
‫حقیقت اینه که...

1075
00:59:40,583 --> 00:59:43,000
‫مشتاق وقتی هستم که خیلی وخیم میشه

1076
00:59:43,083 --> 00:59:45,833
‫و مجبور نیستم به‌یاد بیارم که
‫نمی‌تونم چیزی رو به‌یاد بیارم!

1077
00:59:50,500 --> 00:59:52,083
‫به‌نظر این...

1078
00:59:52,958 --> 00:59:55,291
‫اینطور بهتره...

1079
00:59:55,958 --> 00:59:58,083
‫اوه، بجنب

1080
01:00:01,125 --> 01:00:04,000
‫- آره
‫- میگن در نومیدی...

1081
01:00:06,375 --> 01:00:09,916
‫- بسی امید است
‫- بسی امید! خودشه، دقیقا. بسی امید

1082
01:00:10,750 --> 01:00:14,291
‫میگن در نومیدی بسی امید است،
‫و...

1083
01:00:14,375 --> 01:00:16,000
‫خب، معتقدم که درسته

1084
01:00:21,125 --> 01:00:22,708
‫این اتاق قدیمی جیکه

1085
01:00:25,250 --> 01:00:27,541
‫شما دوتا می‌تونین اینجا بمونین
‫اگه بخواین

1086
01:00:27,625 --> 01:00:31,500
‫من و مادرش درباره این چیزا
‫از مد افتاده نیستیم

1087
01:00:31,583 --> 01:00:33,250
‫گاییدن و غیره

1088
01:00:33,666 --> 01:00:35,791
‫امشب باید برم خونه

1089
01:00:35,875 --> 01:00:37,541
‫صبح کار دارم

1090
01:00:37,625 --> 01:00:38,875
‫می‌دونم این تخت

1091
01:00:39,833 --> 01:00:42,166
‫برای دو نفر کمی کوچیک به‌نظر میرسه...

1092
01:00:43,125 --> 01:00:43,958
‫زود باش

1093
01:00:44,041 --> 01:00:46,083
‫بزرگسال‌ها

1094
01:00:46,166 --> 01:00:49,833
‫خب تخت بچه‌س دیگه
‫حتی برای دو تا بچه هم نیست

1095
01:00:50,208 --> 01:00:53,625
‫فقط برای یک بچه. مطمئنم برای یه شب کافیه

1096
01:00:54,041 --> 01:00:56,750
‫خیلی لطف دارید، اما...
‫من باید...

1097
01:00:56,833 --> 01:00:59,500
‫تصور می‌کنم شماها با این تخت
‫روی کار نمیرین

1098
01:01:00,458 --> 01:01:03,250
‫واقعا برای این کارا ساخته نشده
‫تخت بچه‌س

1099
01:01:03,333 --> 01:01:05,208
‫فقط برای یک بچه، نه دوتا

1100
01:01:05,291 --> 01:01:06,125
‫درسته

1101
01:01:06,208 --> 01:01:09,625
‫مطمئناً می‌تونم برای زنم یکی از...

1102
01:01:11,208 --> 01:01:12,125
‫اوه

1103
01:01:14,125 --> 01:01:16,625
‫وسایل برای شما که امشب بپوشین

1104
01:01:16,708 --> 01:01:18,750
‫شاید باید توی صندوقا رو بگردم

1105
01:01:19,666 --> 01:01:23,500
‫حتما می‌تونم یکی از وسایل قدیمی زنم رو
‫برات پیدا کنم که بپوشی

1106
01:01:24,458 --> 01:01:26,125
‫برای امشب. اوه، ببین، این...

1107
01:01:26,583 --> 01:01:29,666
‫اتاق قدیمی جیک

1108
01:01:52,958 --> 01:01:53,916
‫جیک

1109
01:01:56,750 --> 01:01:59,625
‫اوه، دوست دخترته

1110
01:02:00,500 --> 01:02:01,416
‫باز کن

1111
01:02:02,375 --> 01:02:04,291
‫جیک، داره برف میاد
‫باید برم

1112
01:02:04,375 --> 01:02:09,958
‫بارها و بارها بهش گفتم که وقتشه بره!

1113
01:02:10,041 --> 01:02:11,916
‫مامان، باید یه چیزی بخوری!

1114
01:02:12,000 --> 01:02:13,250
‫الان میام پایین

1115
01:02:16,916 --> 01:02:17,750
‫مامان!

1116
01:02:19,125 --> 01:02:21,958
‫جیک همیشه پسر خوبی بوده

1117
01:02:22,041 --> 01:02:22,875
‫مامان

1118
01:02:23,291 --> 01:02:24,583
‫سخت‌کوش

1119
01:02:27,166 --> 01:02:29,000
‫یه میخ برنده شد

1120
01:02:29,416 --> 01:02:35,458
‫شاید به انداره‌ی بعضی از دانش‌آموزای دیگه
‫استعداد مادرزادی نداشت،

1121
01:02:35,541 --> 01:02:36,375
‫اما...

1122
01:02:37,041 --> 01:02:40,375
‫خیلی سخت تلاش می‌کرد

1123
01:02:42,041 --> 01:02:44,958
‫و این حتی قابل تقدیرتره

1124
01:02:47,375 --> 01:02:48,666
‫جنس بودن...

1125
01:02:48,750 --> 01:02:50,041
‫نابغه، مامان

1126
01:02:50,125 --> 01:02:51,375
‫نابغه

1127
01:02:53,166 --> 01:02:55,458
‫واقعا که خوش‌اقبالی

1128
01:02:57,375 --> 01:03:00,875
‫همونطور که میگن، ژن خوب داشتن

1129
01:03:02,666 --> 01:03:06,958
‫ولی برای انجام کاری که جک کرد

1130
01:03:07,041 --> 01:03:12,458
‫بدون هیچ استعداد یا توانایی خاصی...

1131
01:03:14,750 --> 01:03:18,250
‫این قابل تحسین‌تره

1132
01:03:20,708 --> 01:03:21,666
‫بله

1133
01:03:22,208 --> 01:03:23,666
‫- شاید بهتره...
‫- الان!

1134
01:03:25,416 --> 01:03:26,250
‫باشه

1135
01:03:27,125 --> 01:03:30,333
‫به‌زودی میریم

1136
01:03:31,833 --> 01:03:33,416
‫فقط بذار تمومش کنم

1137
01:03:56,333 --> 01:03:57,208
‫مامان؟

1138
01:03:58,333 --> 01:04:01,166
‫از توجهت به مامانت
‫تحت تاثیر قرار گرفتم

1139
01:04:01,583 --> 01:04:02,666
‫کم پیدا میشه اینطوری

1140
01:04:03,375 --> 01:04:05,333
‫ما بیشتر سالمندامون رو یه جا رها می‌کنیم

1141
01:04:08,416 --> 01:04:11,083
‫چنین پسر متعهدی بودن
‫خیلی خاصه

1142
01:04:11,166 --> 01:04:14,000
‫خوشحالم می‌شنوم اینو میگی
‫حالمو بهتر می‌کنه

1143
01:04:15,625 --> 01:04:17,083
‫بعضی اوقات...

1144
01:04:18,458 --> 01:04:22,166
‫احساس می‌کنم هیچکس
‫کارای خوبی که می‌کنی رو نمی‌بینه

1145
01:04:24,125 --> 01:04:25,541
‫انگار که تنهایی

1146
01:04:31,625 --> 01:04:32,791
‫من می‌بینم

1147
01:04:40,083 --> 01:04:41,500
‫پایین منتظر می‌مونم

1148
01:04:42,333 --> 01:04:43,500
‫تا یه‌کم راحت باشی

1149
01:04:48,875 --> 01:04:52,875
‫من نمی‌خوام تو یه انبار زندگی کنم

1150
01:04:53,416 --> 01:04:55,875
<i>‫ باید تمومش کنم </i>
<i>‫ فقط تموم کنم </i>

1151
01:04:56,250 --> 01:04:57,791
<i>‫ یک استراحت تمیز </i>

1152
01:04:58,166 --> 01:05:00,750
<i>‫ بدون درنگ، برای بهتر شدن اوضاع صبر نمی‌کنم </i>

1153
01:05:01,375 --> 01:05:02,833
<i>‫ می‌تونی زیاد منتظر باشی </i>

1154
01:05:03,333 --> 01:05:05,916
<i>‫ من حتی دیگه نمی‌دونم اینجا کی هستم، </i>

1155
01:05:06,000 --> 01:05:07,875
<i>‫ جایی که من می‌ایستم </i>
<i>‫ و جیک شروع می‌کنه </i>

1156
01:05:08,416 --> 01:05:12,666
<i>‫ من پینبالم. وضعیت احساسیم </i>
<i>‫ همش اینور و اونور می‌خوره </i>

1157
01:05:12,750 --> 01:05:15,750
<i>‫ جیک باید منو به‌عنوان کسی که </i>
<i>‫ اونو می‌بینه، منو ببینه </i>

1158
01:05:15,833 --> 01:05:18,750
<i>‫ باید دیده بشه، </i>
<i>‫ و باید با تایید شدن دیده بشه </i>

1159
01:05:19,250 --> 01:05:21,666
<i>‫ انگار که این هدفم توی زندگیه </i>

1160
01:05:21,750 --> 01:05:24,250
<i>‫  که جیک رو تصدیق کنم، که کمک کنم ادامه بده </i>

1161
01:05:24,333 --> 01:05:27,333
<i>‫ و اون باید منو به‌عنوان کسی که تاییدش معتبره، ببینه </i>

1162
01:05:27,416 --> 01:05:28,958
<i>‫ چون من توسط بقیه تایید شدم </i>

1163
01:05:29,041 --> 01:05:31,000
<i>‫ "دوست دخترم رو ببین، ببین چی گیر آوردم </i>

1164
01:05:31,083 --> 01:05:33,666
<i>‫ اون باهوشه، مستعده، </i>
<i>‫ احساسیه </i>

1165
01:05:33,750 --> 01:05:36,875
<i>‫  می‌تونه اینکارو بکنه، از اون اطلاع داره، </i>
<i>‫  اینو درست کرده، اون براش مهمه" </i>

1166
01:05:36,958 --> 01:05:39,666
‫بذار ببرمش دستشویی،
‫بعد میریم

1167
01:05:39,750 --> 01:05:41,000
<i>‫  باید تمومش کنم </i>

1168
01:05:41,083 --> 01:05:42,041
‫همون دختره‌ست؟

1169
01:05:44,125 --> 01:05:46,833
‫بله، بابا، لوئیسا

1170
01:05:46,916 --> 01:05:47,750
‫خوبه

1171
01:05:48,250 --> 01:05:49,750
‫لباس خواب...

1172
01:05:54,250 --> 01:05:55,416
‫مادرت رو آوردم

1173
01:05:56,333 --> 01:05:57,208
‫برای اون

1174
01:05:59,208 --> 01:06:00,958
‫خیلی...

1175
01:06:01,041 --> 01:06:02,625
‫لطف کردین. من...

1176
01:06:04,708 --> 01:06:06,166
‫امشب باید برم خونه

1177
01:06:06,958 --> 01:06:07,791
‫زود

1178
01:06:07,875 --> 01:06:11,625
‫متوجه نمیشم
‫منظورش چیه؟

1179
01:06:11,708 --> 01:06:13,000
‫نمی‌دونم، بابا

1180
01:06:13,083 --> 01:06:15,458
‫- چی بگم
‫- فردا شیفت دارم

1181
01:06:16,916 --> 01:06:18,125
‫اون پیشخدمته

1182
01:06:18,208 --> 01:06:19,125
‫اوه

1183
01:06:20,416 --> 01:06:22,833
‫وقتی داشت سرو می‌کرد
‫باهم آشنا شدیم

1184
01:06:24,500 --> 01:06:25,833
‫داستان قشنگیه

1185
01:06:27,791 --> 01:06:31,041
‫ازش دربار‌ه‌ی...

1186
01:06:31,666 --> 01:06:34,000
‫برگر "سانتا فه" پرسیدم

1187
01:06:36,833 --> 01:06:38,250
‫گیج شدم

1188
01:06:38,333 --> 01:06:40,083
‫بیا بریم دستشویی

1189
01:06:41,333 --> 01:06:42,958
‫نمی‌خوایم اتفاق دیگه‌ای بیفته

1190
01:06:43,458 --> 01:06:44,500
‫دیشب رو یادته؟

1191
01:06:44,583 --> 01:06:46,416
‫این لباس قدیمی اینجا چیکار می‌کنه؟

1192
01:06:46,500 --> 01:06:47,750
‫نمی‌دونم

1193
01:06:47,833 --> 01:06:49,000
‫وای خدای من
‫چه کثیفه

1194
01:06:49,083 --> 01:06:51,500
‫غذای بچه جیک روش ریخته
‫اینجا چیکار می‌کنه؟

1195
01:06:51,583 --> 01:06:52,750
‫بهت میگم،

1196
01:06:52,833 --> 01:06:55,708
‫اگه سرم به تنم وصل نبود
اشتباهی سرم رو هم جا می‌ذاشتم

1197
01:06:55,791 --> 01:06:58,666
‫میشه توی لباسشویی بندازیش؟
‫تازه کلی لباس انداختم

1198
01:06:58,750 --> 01:07:01,166
‫دستام پر از این اسباب‌بازی‌های کوفتیه

1199
01:07:01,250 --> 01:07:04,375
‫اگه سر جیک به تنش وصل نبود
‫سرش رو روی زمین جا می‌ذاشت

1200
01:07:04,458 --> 01:07:05,500
‫حتما

1201
01:07:05,583 --> 01:07:07,083
‫- کجاست؟
‫- توی زیرزمین

1202
01:07:10,000 --> 01:07:11,541
‫فکر نکنم جیک دوست داشته باشه برم اونجا

1203
01:07:11,625 --> 01:07:13,166
‫جیک می‌تونه زور بگه

1204
01:07:13,250 --> 01:07:15,333
‫نباید بهش اجازه بدی تو رو کنترل کنه

1205
01:07:15,708 --> 01:07:19,833
‫فکر می‌کنم وجهه‌ی دیگه‌ی شخصیتش باشه
‫این سخت‌کوشی

1206
01:07:19,916 --> 01:07:21,500
‫باید همه‌چی رو کنترل کنه

1207
01:07:21,583 --> 01:07:23,291
‫چیزهای خیلی،

1208
01:07:23,375 --> 01:07:25,750
‫خیلی زیادیه که اونو عصبی می‌کنه

1209
01:07:25,833 --> 01:07:29,291
‫همش بیشتر از دنیا کناره‌گیری می‌کنه
‫این یه مشکله

1210
01:07:29,750 --> 01:07:32,125
‫و همون اندک کسایی که
‫توی زندگیش نگه داشته

1211
01:07:32,208 --> 01:07:33,708
‫باید همه‌جور قانونی رو دنبال کنن

1212
01:07:33,791 --> 01:07:35,125
‫واقعا یه مشکله

1213
01:07:35,208 --> 01:07:36,625
‫بله، احتمالا تقصیر منه

1214
01:07:37,875 --> 01:07:40,958
‫و همه‌ی این احساس گناه
‫باعث میشه احساس وظیفه کنم...

1215
01:07:41,500 --> 01:07:44,666
‫تا برای فراهم کردن چیزی که می‌خواد
‫جون بکنم

1216
01:07:44,750 --> 01:07:46,375
‫دور باطله

1217
01:07:46,916 --> 01:07:48,791
‫خب دقیقا داری چی بهم میگی؟

1218
01:07:49,500 --> 01:07:53,958
‫دارم میگم، لباس خواب کوفتی رو
‫ببر به زیرزمین

1219
01:07:55,000 --> 01:07:56,541
‫با خطر زندگی کن

1220
01:08:29,958 --> 01:08:31,625
‫تو فرستادیش پایین؟

1221
01:08:32,791 --> 01:08:33,958
‫به سمت لباسشویی

1222
01:08:34,500 --> 01:08:36,250
‫مامان! واقعا؟

1223
01:08:37,125 --> 01:08:39,791
‫مجبور نیستی برای مامانم لباس بشوری

1224
01:08:39,875 --> 01:08:41,166
‫تو مهمونی،

1225
01:08:41,958 --> 01:08:45,458
‫و ما برای امشب بهت یه لباس خواب تمیز میدیم

1226
01:08:45,541 --> 01:08:47,583
‫- اشکالی نداره
‫- خب، ما واقعا باید...

1227
01:08:47,666 --> 01:08:49,250
‫واقعا باید بریم

1228
01:08:50,833 --> 01:08:53,000
‫به کمکت برای بستن زنجیرچرخ نیاز دارم

1229
01:08:53,083 --> 01:08:54,250
‫باشه، الان میام

1230
01:08:54,250 --> 01:09:04,250
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1231
01:10:19,458 --> 01:10:23,291
<i>‫  حزن‌انگیزه که چطور بعضی افراد </i>
<i>‫  قبل از مرگ روحشون رو تصرف می‌کنن </i>

1232
01:10:25,458 --> 01:10:28,750
<i>‫  امرسون میگه، "هیچ چیز در هیچ مردی بیشتر از عمل شخص" </i>

1233
01:10:29,291 --> 01:10:30,541
<i>‫  "نایاب‌تر نیست" </i>

1234
01:10:31,250 --> 01:10:32,583
<i>‫ و این کاملاً درست است </i>

1235
01:10:33,000 --> 01:10:34,541
<i>‫ اکثر مردم افراد دیگر هستند </i>

1236
01:10:35,375 --> 01:10:37,500
<i>‫ افکارشان نظرات شخص دیگری می‌باشد </i>

1237
01:10:37,875 --> 01:10:40,666
<i>‫ زندگی‌شان تقلید است، </i>
<i>‫ احساسات‌شان هم نقل قول </i>

1238
01:10:42,250 --> 01:10:43,708
<i>‫ این نقل قولی از "اسکار وایلد" است </i>

1239
01:10:48,500 --> 01:10:50,541
<i>‫ فقط یک سوال برای حل کردن هست </i>

1240
01:10:50,625 --> 01:10:54,000
<i>‫ ترسیدم. احساس می‌کنم کمی دیوانه شدم </i>
<i>‫ شفاف نیستم </i>

1241
01:10:54,083 --> 01:10:57,041
<i>‫ فرضیات درست هستن </i>
<i>‫ می‌تونم بیشتر شدن ترسم رو حس کنم </i>

1242
01:10:57,125 --> 01:10:58,833
<i>‫ حالا زمان پاسخ است </i>

1243
01:10:58,916 --> 01:11:01,666
<i>‫ فقط یک سوال، </i>
<i>‫ یک سوال برای پاسخ دادن </i>

1244
01:11:15,000 --> 01:11:15,916
‫وای خدای من

1245
01:11:16,875 --> 01:11:17,875
‫جیک، مامانت...

1246
01:11:25,083 --> 01:11:27,458
‫اون...

1247
01:11:29,166 --> 01:11:30,291
‫خوابیده

1248
01:11:32,125 --> 01:11:33,250
‫اون...

1249
01:11:34,291 --> 01:11:35,875
‫باید بریم

1250
01:11:37,541 --> 01:11:39,041
‫هوا داره خیلی بد میشه

1251
01:11:40,375 --> 01:11:42,083
‫مطمئنی حالش خوبه؟

1252
01:11:42,166 --> 01:11:43,666
‫سریع به خواب برو

1253
01:11:47,375 --> 01:11:48,708
‫وقت خوبی برای رفتنه

1254
01:11:50,541 --> 01:11:51,583
‫بابات چی؟

1255
01:11:52,291 --> 01:11:53,125
‫اون...

1256
01:11:55,166 --> 01:11:56,958
‫یه جایی داره می‌چرخه

1257
01:11:59,458 --> 01:12:01,000
‫آشغالا دوباره بیرونه

1258
01:12:03,958 --> 01:12:05,291
‫از دیدنت خوشحال شدم

1259
01:12:08,208 --> 01:12:09,708
‫منم خوشحال شدم

1260
01:12:13,708 --> 01:12:15,791
‫بابت مهمون‌نوازی‌تون خیلی ممنونم

1261
01:12:15,875 --> 01:12:18,541
‫هر وقت خواستی بیا قدمت روی چشم

1262
01:12:24,625 --> 01:12:26,416
‫جک پسر خوبیه، آره؟

1263
01:12:27,833 --> 01:12:28,916
‫- بله
‫- آره؟

1264
01:12:29,416 --> 01:12:31,208
‫باید بگم، یه مرد خوب

1265
01:12:32,333 --> 01:12:33,208
‫موافقی؟

1266
01:12:33,708 --> 01:12:34,666
‫بله

1267
01:12:39,375 --> 01:12:40,458
‫باشه پس، خب...

1268
01:13:15,458 --> 01:13:16,291
‫خب؟

1269
01:13:17,833 --> 01:13:19,291
‫ازشون خوشت اومد؟

1270
01:13:20,208 --> 01:13:22,625
‫آره، خیلی خوب بودن

1271
01:13:24,041 --> 01:13:25,041
‫واقعا؟

1272
01:13:25,125 --> 01:13:25,958
‫آره

1273
01:13:28,208 --> 01:13:31,500
‫کمی زور میگن، اما اصولا
‫آدمای خوبی هستن

1274
01:13:31,916 --> 01:13:33,250
‫خیلی واضح بود

1275
01:13:35,791 --> 01:13:37,416
‫راستی، هردوشون عاشقت شدن

1276
01:13:38,083 --> 01:13:39,333
‫خوبه. خوشحالم

1277
01:13:41,541 --> 01:13:44,500
‫- مادرم گفت، خیلی باهوشی
‫- واقعا؟

1278
01:13:45,041 --> 01:13:47,958
‫خب، به تو نگفت. اینطوری احساس ناراحتی می‌کردی

1279
01:13:48,833 --> 01:13:51,333
‫ولی، وقتی داشتم بهش کمک می‌کردم
‫ظرفا رو بشورم، گفت

1280
01:13:52,041 --> 01:13:55,166
<i>‫ یادم نمیاد جیک تو ظرفا </i>
<i>‫ به مادرش کمک می‌کرد </i>

1281
01:13:55,833 --> 01:13:58,833
<i>‫ درباره خیلی از اتفاقات امشب مرددم. انگار... </i>

1282
01:13:58,916 --> 01:14:01,291
‫وقتی تو و بابا داشتین حرف می‌زدین...

1283
01:14:01,375 --> 01:14:02,250
‫چی؟

1284
01:14:03,250 --> 01:14:05,208
‫وقتی تو و بابا در مورد...

1285
01:14:05,291 --> 01:14:07,416
<i>‫ انگار همه‌چیز کمی... </i>

1286
01:14:07,875 --> 01:14:10,333
‫- عوارض
‫- درسته. عوارض

1287
01:14:13,166 --> 01:14:16,000
‫آره، الان یادم اومد
‫کمی گیجم

1288
01:14:16,083 --> 01:14:17,458
‫کلی شراب خوردی

1289
01:14:19,416 --> 01:14:21,541
‫از اینکه کسی فرقش رو بدونه هیجان‌زده شد

1290
01:14:21,625 --> 01:14:22,458
‫واقعا؟

1291
01:14:22,791 --> 01:14:23,666
‫آره

1292
01:14:26,041 --> 01:14:28,958
‫فکر نکنم فهمیده باشی،
‫ولی همینطور بهت می‌داد

1293
01:14:29,041 --> 01:14:30,958
‫- واقعا؟
‫- آره، آره، آره

1294
01:14:31,041 --> 01:14:32,041
‫درسته

1295
01:14:33,000 --> 01:14:34,125
‫نفهمیدم

1296
01:14:34,750 --> 01:14:36,125
‫- آره
‫- حقه‌باز

1297
01:14:36,208 --> 01:14:37,666
‫به‌خطر آوردنش رو سخت می‌کنه

1298
01:14:39,000 --> 01:14:41,250
‫- همینطوره
‫- همونطور که می‌گفتم...

1299
01:14:42,458 --> 01:14:44,916
‫در مجموع، فکر می‌کنم همه‌چی...

1300
01:14:45,000 --> 01:14:46,666
‫...خوب پیش رفت

1301
01:14:46,750 --> 01:14:48,666
‫به‌نظرم ملاقات موفقی بود

1302
01:14:48,750 --> 01:14:49,875
‫آره

1303
01:14:51,166 --> 01:14:52,791
‫باهم آشنا شدین

1304
01:14:52,875 --> 01:14:55,166
‫درسته. آدمای خوبی‌ان

1305
01:14:55,250 --> 01:14:56,750
‫- ازشون خوشت اومد؟
‫- آره

1306
01:14:56,833 --> 01:14:59,125
‫اونا هم همینطور
‫فکر می‌کنم...

1307
01:14:59,208 --> 01:15:00,916
‫فکر می‌کنم نشونه‌ی خوبیه

1308
01:15:01,875 --> 01:15:02,708
‫نشونه؟

1309
01:15:02,791 --> 01:15:03,625
‫نشونه

1310
01:15:04,250 --> 01:15:06,416
‫نشونه شاید کلمه درستی نباشه

1311
01:15:06,500 --> 01:15:08,500
‫چیز

1312
01:15:08,583 --> 01:15:09,833
‫چیز خوب

1313
01:15:09,916 --> 01:15:11,500
‫- آره
‫- چیز خوب

1314
01:15:12,750 --> 01:15:15,125
‫خوبه که آدمایی که دوست داری،
‫همو دوست دارن

1315
01:15:18,125 --> 01:15:19,958
<i>‫  مردم دوست دارن خودشون رو </i>

1316
01:15:20,041 --> 01:15:21,875
<i>‫ به‌عنوان نقاطی که در زمان حرکت می‌کنن </i>
<i>‫ تصور کنن </i>

1317
01:15:22,791 --> 01:15:24,750
<i>‫ ولی فکر می‌کنم احتمالا برعکسه </i>

1318
01:15:25,625 --> 01:15:26,958
<i>‫  ما ثابت هستیم، </i>

1319
01:15:27,333 --> 01:15:29,208
<i>‫  و زمان از ما گذر می‌کنه، </i>

1320
01:15:29,916 --> 01:15:31,500
<i>‫  مثل باد سرد می‌وزه، </i>

1321
01:15:32,583 --> 01:15:33,833
<i>‫  گرمای ما رو می‌دزده، </i>

1322
01:15:33,916 --> 01:15:36,291
<i>‫  - ما رو خشک و یخ‌زده رها می‌کنه </i>
‫- به چی فکر می‌کنی؟

1323
01:15:36,375 --> 01:15:38,875
<i>‫  نمی‌دونم، مُرده </i>

1324
01:15:40,208 --> 01:15:42,458
<i>‫ حس می‌کنم امشب من اون باد بودم </i>

1325
01:15:43,166 --> 01:15:45,000
<i>‫ در والدین جک وزیدم </i>

1326
01:15:45,666 --> 01:15:48,416
<i>‫ چیزی که بودن، چیزی که خواهند شد </i>
<i>‫ رو دیدم </i>

1327
01:15:48,833 --> 01:15:50,916
<i>‫  - دیدن اونا بعد از مُردنشون </i>
‫- داری به...

1328
01:15:51,000 --> 01:15:53,458
<i>‫ - وقتی فقط من موندم </i>
‫- به چی فکر می‌کنی؟

1329
01:15:53,541 --> 01:15:54,750
<i>‫ فقط باد </i>

1330
01:15:54,833 --> 01:15:55,958
‫چیز خاصی نیست

1331
01:15:59,333 --> 01:16:00,166
‫واقعا؟

1332
01:16:00,250 --> 01:16:02,625
‫خسته‌م، جیک. به‌خاطر شرابه، گمونم

1333
01:16:02,708 --> 01:16:03,833
‫آره، خیلی خوردی

1334
01:16:03,916 --> 01:16:04,833
‫آره

1335
01:16:05,375 --> 01:16:07,208
‫همونطور که می‌دونی عامل پریشونیه

1336
01:16:07,291 --> 01:16:08,125
‫البته که می‌دونم

1337
01:16:08,208 --> 01:16:11,666
‫فکر می‌کنم مهمه که مردم
‫اینو به یاد داشته باشن

1338
01:16:11,750 --> 01:16:14,125
‫قبل اینکه تحت فشار
‫تصمیم بگیرن

1339
01:16:24,541 --> 01:16:27,583
<i>‫ - زنی تحت تاثیر </i>
‫- فیلم شگفت‌انگیزیه

1340
01:16:29,500 --> 01:16:30,958
‫مطمئن نیستم که موافق باشم

1341
01:16:34,000 --> 01:16:38,291
‫اون فیلم رو برای مقاله‌ی چهارشنبه‌م
‫بارها و بارها دیدم

1342
01:16:42,166 --> 01:16:44,375
‫گمونم با شخصیت "میبل"

1343
01:16:45,208 --> 01:16:46,625
‫احساس خویشاوندی کردم

1344
01:16:47,250 --> 01:16:51,541
‫اون شخصیت مستحکم و
‫بدجور متضرری داشت

1345
01:16:51,625 --> 01:16:52,458
‫جدی؟

1346
01:16:55,000 --> 01:16:55,875
‫من فکر می‌کنم...

1347
01:17:02,666 --> 01:17:04,333
‫میبل لانگتی آسیب دید

1348
01:17:04,416 --> 01:17:06,750
‫چون همیشه سعی داشت
‫که همه رو خشنود کنه،

1349
01:17:08,166 --> 01:17:12,500
‫تا یک قهرمان زنِ قربانی دیگه
‫برای آزادی زنان محسوب بشه

1350
01:17:12,833 --> 01:17:15,500
‫اما فقط توسط آزادی‌خواهان زن

1351
01:17:15,583 --> 01:17:18,208
‫که می‌خوان کتاب رو به‌عنوان هنر قبول کنن

1352
01:17:18,291 --> 01:17:20,416
‫جونوئسک جنا رولندز،

1353
01:17:20,500 --> 01:17:24,500
‫خانم کساوتیز، یک بازیگر حیرت‌آوره،
‫و هیچوقت از کاراکتر خارج نمیشه

1354
01:17:24,583 --> 01:17:27,458
‫موافقم. فکر می‌کردم توی نقش عالیه

1355
01:17:29,458 --> 01:17:32,916
‫- از نظر من اون... احاطه شده بود...
‫- توی اون سن نامعلوم

1356
01:17:33,000 --> 01:17:35,250
‫وقتی زیباییش فراتر از نقشهای
‫ساده‌ش عمیق شد،

1357
01:17:35,333 --> 01:17:36,958
‫رولندز هم پیر هم جوون به‌نظر می‌رسید

1358
01:17:37,041 --> 01:17:40,666
‫سایه‌های بیان میبل لانگتی رو از...

1359
01:17:41,041 --> 01:17:43,625
‫یک زیبای لاس‌زن درخشان

1360
01:17:43,708 --> 01:17:45,958
‫به یک همسایه غمگین، آویزون مست تبدیل می‌کنه

1361
01:17:46,041 --> 01:17:49,250
‫رولندز انحلال اسکیزوفرنیایی رو بروز میده

1362
01:17:50,250 --> 01:17:52,625
‫میبل جلوی چشمات از هم می‌شکنه

1363
01:17:52,708 --> 01:17:55,500
‫یک اتفاق عجیب و بزرگ ممکنه
‫توی صورتش اتفاق بیفته

1364
01:17:56,250 --> 01:17:59,500
‫اجرای رولندز برای کلی نمایش‌های تماشایی کافیه،

1365
01:17:59,583 --> 01:18:01,916
‫یک ردیف کامل اسکار. خسته‌کننده‌ست

1366
01:18:02,000 --> 01:18:04,125
‫تصورکردنیه که بازیگر خیلی خوبیه، اما...

1367
01:18:04,208 --> 01:18:07,291
‫هیچکدومش خاطره‌انگیز نیست،
‫چون زیاد بازی می‌کنه

1368
01:18:16,583 --> 01:18:19,875
‫زودگذرترین اجرای بزرگیه که تا حالا دیدم

1369
01:18:19,958 --> 01:18:23,250
‫گمونم منظورت رو از زودگذر نفهمیدم

1370
01:18:26,666 --> 01:18:28,625
‫میبل سعی می‌کنه رگشو بزنه،

1371
01:18:28,708 --> 01:18:30,375
‫نیک روی زخمش چسب می‌زنه

1372
01:18:30,458 --> 01:18:32,625
‫نماد حماقت برای اینکه بخوای جیغ بزنی کافیه،

1373
01:18:32,708 --> 01:18:34,458
‫اما این فیلم دو ساعت و 35 دقیقه‌ای

1374
01:18:34,541 --> 01:18:36,791
‫تو رو اونقدر ناتوان می‌کنه
‫که فقط بتونی ناله کنی

1375
01:18:36,875 --> 01:18:40,625
‫جزئیاتی که به منظور تعیین ماهیت آسیب شناختی

1376
01:18:40,708 --> 01:18:42,708
‫شخصیت‌های اطراف میبل هستن...

1377
01:18:42,791 --> 01:18:47,791
‫...و انزواش رو نشون میده که
‫لحظات لنگ و نادرست میشه

1378
01:18:48,208 --> 01:18:50,208
‫واضح نیست که کاراکترها بی‌خبر هستن

1379
01:18:50,291 --> 01:18:53,666
‫یا اون کساوتیز هست که
‫بی‌خبر از کارهای اونه

1380
01:18:54,041 --> 01:18:56,375
‫بچه‌ها زمزمه می‌کنن که عاشقشن

1381
01:18:56,833 --> 01:18:59,208
‫هیچ سرنخی برای کشف اون خودداری
‫وجود نداره

1382
01:18:59,583 --> 01:19:01,625
‫دارن اونو نوازش می‌کنن؟

1383
01:19:02,041 --> 01:19:05,541
‫نقش‌های مخالف و مثل یه بچه باهاش رفتار کردن
‫موقع نیاز به اطمینان مجدد؟

1384
01:19:05,625 --> 01:19:08,416
‫یا اونا مثل اون دوست‌داشتنی‌ان؟

1385
01:19:08,500 --> 01:19:10,416
‫و ما... باید

1386
01:19:10,500 --> 01:19:12,625
‫دفاعیه مستمر نیک پالپر صادر کنیم؟

1387
01:19:12,708 --> 01:19:14,250
‫اصلا دفاعیه کلمه‌ست؟

1388
01:19:14,333 --> 01:19:18,000
‫- فکر می‌کردم اظهارنامه باشه
‫- هردوشون کلمه هستن. برو نگاه کن

1389
01:19:19,125 --> 01:19:22,208
‫ما باید از دفاعیات مستمر نیک پالپر
‫از عشق چی درست کنیم؟

1390
01:19:22,291 --> 01:19:24,625
‫فیلم کاملاً دارای گرایش هست

1391
01:19:24,708 --> 01:19:27,291
‫برنامه‌ریزی شده با این حال
‫به همه‌جاش فکر نکردن

1392
01:19:36,541 --> 01:19:38,291
‫می‌فهمم چی میگی

1393
01:19:41,666 --> 01:19:46,583
‫تو قطعا متخصص چیزای سینمایی هستی

1394
01:19:46,666 --> 01:19:47,500
‫آره

1395
01:19:49,000 --> 01:19:49,833
‫هستم

1396
01:19:53,541 --> 01:19:55,208
‫گمونم من...

1397
01:19:56,333 --> 01:19:57,208
‫تحت تاثیر...

1398
01:19:57,875 --> 01:20:02,916
‫همدردی که کساوتیز به اون نشون داد
‫قرار گرفتم

1399
01:20:03,625 --> 01:20:07,583
‫حس می‌کنم جامعه‌مون یه مهربونی معین کم داره،

1400
01:20:08,250 --> 01:20:14,625
‫یک میل برای پذیرفتن تلاش دیگران...

1401
01:20:14,708 --> 01:20:19,708
‫سروکله زدن با مشکلاتی که از

1402
01:20:19,791 --> 01:20:21,625
‫یک جامعه پریشان ناشی میشه؟

1403
01:20:22,750 --> 01:20:23,791
‫نمی‌دونم

1404
01:20:24,666 --> 01:20:26,041
‫به گمونم

1405
01:20:26,458 --> 01:20:28,083
‫آره. نومیدانه به‌نظر میاد

1406
01:20:31,208 --> 01:20:32,125
‫چی؟

1407
01:20:34,875 --> 01:20:37,041
‫همش. همه‌چی

1408
01:20:37,125 --> 01:20:38,583
‫مثل احساس پیری،

1409
01:20:38,666 --> 01:20:42,541
‫مثل اینکه بدنت داره از دست میره،
‫شنواییت، بیناییت

1410
01:20:43,833 --> 01:20:46,666
‫نمی‌تونی ببینی، و نامرئی هستی

1411
01:20:48,083 --> 01:20:51,708
‫و کارهای اشتباه زیادی کردی

1412
01:20:53,875 --> 01:20:54,833
‫دروغ همش

1413
01:20:54,916 --> 01:20:57,375
‫- دروغ چی؟
‫- نمی‌دونم!

1414
01:20:58,000 --> 01:21:00,166
‫قراره بهتر بشه، اینکه هیچوقت دیر نیست،

1415
01:21:00,250 --> 01:21:01,458
‫اینکه...

1416
01:21:01,541 --> 01:21:02,958
‫خدا برات برنامه‌ای داره

1417
01:21:03,041 --> 01:21:05,333
‫- اینکه سن فقط یه عدده
‫- خفه شو

1418
01:21:05,416 --> 01:21:06,250
‫اینکه...

1419
01:21:07,375 --> 01:21:09,833
‫قبل از روشنایی تاریکیه. اینکه...

1420
01:21:11,041 --> 01:21:14,083
‫در نومیدی بسی امید است!

1421
01:21:17,125 --> 01:21:18,041
‫اینکه...

1422
01:21:19,625 --> 01:21:21,958
‫اینکه برای هرکسی آدمی وجود داره

1423
01:21:22,291 --> 01:21:23,583
‫پیش‌پاافتاده‌ست اینا

1424
01:21:27,041 --> 01:21:30,041
‫خفه شو، میبل! بشین، میبل!

1425
01:21:38,000 --> 01:21:40,291
‫و خدا بیش از توان‌مون ازمون انتظار نداره

1426
01:21:40,958 --> 01:21:42,416
‫خدا خوبه اینطوری

1427
01:21:45,333 --> 01:21:47,000
‫هی، یه چیز شیرین می‌خوای؟

1428
01:21:47,375 --> 01:21:48,291
‫منظورت چیه؟

1429
01:21:48,375 --> 01:21:51,375
‫- دسر
‫- خونه مامانت دسر نخوردیم؟

1430
01:21:51,458 --> 01:21:54,541
‫حس می‌کنم اون کیک بزرگ یا...

1431
01:21:56,000 --> 01:21:56,833
‫درسته

1432
01:21:56,916 --> 01:21:59,166
‫گمونم من یه معتاد شکرم!

1433
01:22:00,500 --> 01:22:01,333
‫نمی‌دونم

1434
01:22:04,833 --> 01:22:07,250
‫ممکنه کمکم کنه بیدار بمونم

1435
01:22:07,333 --> 01:22:09,125
‫پس قطعا!

1436
01:22:10,250 --> 01:22:13,041
‫باید جیک کمی بیدار باشه
‫هوا بدجور خرابه

1437
01:22:13,458 --> 01:22:16,500
‫یک تالسی تاون درست بالاتره

1438
01:22:16,833 --> 01:22:18,041
‫یک تالسی تاون؟

1439
01:22:19,541 --> 01:22:22,166
‫الان بازه؟ تو این هوا؟ یخبندونه

1440
01:22:22,625 --> 01:22:26,791
‫برای یه بستنی هوای عالی‌ایه

1441
01:22:28,208 --> 01:22:29,333
‫اینطور فکر نمی‌کنی؟

1442
01:22:29,416 --> 01:22:30,541
‫آره، به گمونم

1443
01:22:40,833 --> 01:22:42,083
‫تالسی تاون

1444
01:22:42,625 --> 01:22:43,666
‫ها

1445
01:22:45,125 --> 01:22:47,583
‫خدای من، فکرشو نکرده بودم

1446
01:22:50,041 --> 01:22:52,125
‫به‌نظرت تالسی تاون چیه؟

1447
01:22:52,208 --> 01:22:53,333
‫بر اساس دلقک...

1448
01:22:54,666 --> 01:22:56,541
‫میگم یه شهرک سیرکه

1449
01:22:57,250 --> 01:22:59,000
‫شاید مثل اون مکان...

1450
01:23:00,208 --> 01:23:03,791
‫جایی که بچه‌های سیرک
‫موقع تعطیلی فصل میرن

1451
01:23:03,875 --> 01:23:06,166
‫که توسط دلقک زن حکمرانی میشه؟

1452
01:23:06,541 --> 01:23:08,500
‫خب، آره، یه تاج هم به سر داره

1453
01:23:08,583 --> 01:23:09,500
‫اون یه...

1454
01:23:10,041 --> 01:23:11,791
‫تاج دلقکی داره؟

1455
01:23:11,875 --> 01:23:16,833
‫یک بستنی ملکه‌ی دلقک خیراندیش و مقاوم

1456
01:23:16,916 --> 01:23:19,208
‫که کاملا از لاکتوز درست شده

1457
01:23:19,291 --> 01:23:21,458
‫اون مقاوم در برابر لاکتوزه!

1458
01:23:21,541 --> 01:23:23,208
‫شیرینه ولی سرد

1459
01:23:23,291 --> 01:23:24,583
‫مثل مامانت

1460
01:23:29,958 --> 01:23:30,791
‫منظورت چیه؟

1461
01:23:30,875 --> 01:23:33,125
‫هیچی. نمی‌دونم چرا اینو گفتم
‫از دهنم پرید

1462
01:23:33,208 --> 01:23:35,458
‫- به‌نظرت مادرم سرده؟
‫- نه

1463
01:23:35,541 --> 01:23:38,208
‫دوست‌داشتنی بود، واقعا بود

1464
01:23:38,291 --> 01:23:39,166
‫چون...

1465
01:23:39,750 --> 01:23:41,083
‫باهاش موافق نیستم،

1466
01:23:41,166 --> 01:23:44,666
‫که مادر باعث تمام مشکلات روانیه

1467
01:23:44,750 --> 01:23:48,125
‫این حرف مفت زن‌گریزانه‌ست
‫مزخرف فرویدی

1468
01:23:48,208 --> 01:23:49,416
‫وسوسه‌انگیزه...

1469
01:23:50,166 --> 01:23:52,708
‫که یکنفر رو برای مقصر دونستن داشته باشی ولی

1470
01:23:52,791 --> 01:23:53,750
‫مقصر دونستن چی؟

1471
01:23:55,208 --> 01:23:59,250
‫همه‌چی. چرا یه حس خاص داری،
‫چرا یه مسیر خاصی

1472
01:24:01,166 --> 01:24:04,208
‫این حرف مفت زن‌گریزانه‌ست
‫مزخرف فرویدی

1473
01:24:05,125 --> 01:24:08,125
‫یک شخص، یک فرد بالغ باید
‫در یک موقعیت یا دیگری،

1474
01:24:08,583 --> 01:24:11,333
‫برای کسی که هست
‫مسئولیت قبول کنه

1475
01:24:13,625 --> 01:24:14,500
‫اینطور فکر نمی‌کنی؟

1476
01:24:15,416 --> 01:24:16,250
‫- آره
‫- آره

1477
01:24:16,333 --> 01:24:18,375
‫مادرها انسان‌هایی با درد خودشون هستن،

1478
01:24:18,458 --> 01:24:20,666
‫داستان خودشون از فروگذاری و سوء استفاده

1479
01:24:21,625 --> 01:24:23,708
‫بازم، هر وقت که شده،

1480
01:24:23,791 --> 01:24:27,458
‫در طول قرن بیستم، تمام ویژگی بچگانه
‫تقصیر اونا افتاد:

1481
01:24:27,541 --> 01:24:30,666
‫اسکیزوفرنی، اوتیسم،
‫خودشیفتگی، همجنسگرایی

1482
01:24:30,750 --> 01:24:34,750
‫همجنسگرایی با اونا یکسان نیست

1483
01:24:34,833 --> 01:24:36,958
‫- آره. البته نیست
‫- واضحه

1484
01:24:37,041 --> 01:24:39,791
‫اینکه گفتی یک مادر باید برای
‫همجنسگرایی بچه‌ش مقصر شناخته شه

1485
01:24:39,875 --> 01:24:42,916
‫یعنی همجنسگرایی یه‌جورایی منفیه

1486
01:24:43,000 --> 01:24:47,916
‫فقط داشتم می‌گفتم وقتی همجنسگرایی
‫قبل سال 1973

1487
01:24:48,000 --> 01:24:50,583
‫در راهنمای تشخیصی اختلال‌های روانی
‫یک آسیب شناخته شد،

1488
01:24:51,250 --> 01:24:53,416
‫یک مادر دلسوز

1489
01:24:54,916 --> 01:24:57,166
‫- اغلب به‌عنوان متهم دیده میشد
‫- درسته

1490
01:25:01,166 --> 01:25:05,958
‫کار قبیحیه که روی مردم برچسب می‌زنیم
‫و اونا رو دسته‌بندی می‌کنیم و توجهی نمی‌کنیم

1491
01:25:06,916 --> 01:25:09,208
‫به بچه‌ها نگاه می‌کنم

1492
01:25:09,291 --> 01:25:11,625
‫هر روز توی مدرسه می‌بینمشون

1493
01:25:13,416 --> 01:25:15,791
‫کسایی رو می‌بینم که از حقوق اجتماعی محرومن
‫اونا...

1494
01:25:16,416 --> 01:25:18,166
‫متفاوتن. ناهماهنگن

1495
01:25:18,250 --> 01:25:21,166
<i>‫ و زندگی‌هایی که به این علت دارن </i>
<i>‫ رو می‌بینم </i>

1496
01:25:21,500 --> 01:25:26,625
<i>‫ بعضی اوقات سال‌ها بعد توی شهر، </i>
<i>‫ توی سوپرمارکت می‌بینمشون </i>

1497
01:25:32,291 --> 01:25:34,708
‫می‌بینم،

1498
01:25:34,791 --> 01:25:38,208
‫می‌تونم بگم که هنوز
‫اون وسایل رو همراشون دارن

1499
01:25:39,333 --> 01:25:40,250
‫مثل یک...

1500
01:25:41,208 --> 01:25:42,916
‫هاله‌ی مشکی

1501
01:25:44,583 --> 01:25:46,250
‫مثل سنگ آسیاب

1502
01:25:48,625 --> 01:25:50,208
‫مثل یک زخم تازه

1503
01:25:52,875 --> 01:25:53,708
‫جیک

1504
01:25:55,166 --> 01:25:57,000
‫- دارم به...
‫- رسیدیم! هورا!

1505
01:26:00,708 --> 01:26:02,791
‫مرد، چه داغون

1506
01:26:04,083 --> 01:26:06,500
‫سرزمین تالسی تاون همینه

1507
01:26:09,916 --> 01:26:11,208
‫تغییر اقلیمی اینجا هم هست

1508
01:26:11,708 --> 01:26:12,833
‫رمان "آیس" رو خوندی؟

1509
01:26:12,916 --> 01:26:15,458
‫- فکر نکنم
‫- نوشته‌ی "آنا کاوان"؟

1510
01:26:15,541 --> 01:26:16,416
‫فکر نمی‌کنم

1511
01:26:17,166 --> 01:26:20,166
‫سال 1967، افسانه‌ای از انواع،
‫درباره...

1512
01:26:20,250 --> 01:26:22,250
‫بیا فقط بستنی بگیریم و بریم،
‫دارم یخ می‌زنم

1513
01:26:22,333 --> 01:26:25,041
‫یه دقیقه صبر کن
‫اول می‌خوام ببینم کی سر شیفته

1514
01:26:25,125 --> 01:26:26,958
‫کسایی که اینجا کار می‌کنن رو می‌شناسی؟

1515
01:26:27,541 --> 01:26:28,458
‫بعضیاشون

1516
01:26:29,250 --> 01:26:32,458
‫خب، بعد از ملاقات با پدر و مادرم
‫اینجا میام

1517
01:26:32,833 --> 01:26:35,916
‫از بعضی دخترای اینجا خوشم نمیاد،
‫پس فقط می‌خوام مطمئن بشم

1518
01:26:36,000 --> 01:26:38,875
‫- مگه چشونه؟
‫- نمی‌دونم. مردم...

1519
01:26:39,458 --> 01:26:40,708
‫باهام سردن

1520
01:26:40,791 --> 01:26:43,208
‫- توی ماشین منتظر می‌مونم
‫- نه، نه! سلام کن

1521
01:26:43,291 --> 01:26:45,750
‫اگه بفهمن منم
‫نمیان

1522
01:26:53,166 --> 01:26:55,375
‫- سلام، کسی هست؟
‫- یه دقیقه!

1523
01:26:55,458 --> 01:26:57,666
‫خب، "آیس"...

1524
01:26:57,750 --> 01:26:58,708
‫در زمان...

1525
01:26:59,125 --> 01:27:01,833
‫یک سیل محیطی اتفاق می‌افته،
‫که باعث میشه دنیا

1526
01:27:01,916 --> 01:27:04,541
‫به یک زمین بایر منجمد تبدیل بشه

1527
01:27:04,625 --> 01:27:05,541
‫و...

1528
01:27:06,875 --> 01:27:07,916
‫سلام!

1529
01:27:09,375 --> 01:27:10,250
‫سلام

1530
01:27:16,000 --> 01:27:17,083
‫می‌تونم کمکتون کنم، جناب؟

1531
01:27:25,625 --> 01:27:27,625
‫خب، آره، من یه...

1532
01:27:28,041 --> 01:27:29,083
‫اریو بر می‌خوام

1533
01:27:29,166 --> 01:27:30,333
‫و اونم...

1534
01:27:31,583 --> 01:27:32,458
‫همون

1535
01:27:32,541 --> 01:27:33,916
‫دوتا، لطفا

1536
01:27:35,708 --> 01:27:36,833
‫دوتا "مثل هم"

1537
01:27:42,125 --> 01:27:44,458
‫ببخشید، ما باید برگردیم به جاده

1538
01:27:44,541 --> 01:27:47,666
‫پس میشه هرچه سریع‌تر بدین؟

1539
01:27:50,291 --> 01:27:52,041
‫ببخشید، سلام

1540
01:27:52,125 --> 01:27:55,000
‫بابت این بو معذرت می‌خوام،
‫اون پشت دارن جلاکاری می‌کنن

1541
01:27:55,791 --> 01:27:56,625
‫جلاکاری؟

1542
01:27:57,833 --> 01:27:58,708
‫قفسه‌ها

1543
01:27:59,416 --> 01:28:00,958
‫اوه. اشکالی نداره

1544
01:28:03,708 --> 01:28:05,833
<i>‫ این دختر رو می‌شناسم </i>
<i>‫ یه جایی دیدمش </i>

1545
01:28:05,916 --> 01:28:07,916
<i>‫ قبلا دیدمش، قیافه‌ش </i>

1546
01:28:08,000 --> 01:28:10,625
<i>‫ جوش‌هاش، اونو می‌شناسم </i>
<i>‫ نوک زبونمه </i>

1547
01:28:10,708 --> 01:28:12,833
<i>‫ به قول جک، نوک مغزمه </i>

1548
01:28:12,916 --> 01:28:14,666
<i>‫ اون یکی هست. اهل یه جائیه </i>

1549
01:28:15,291 --> 01:28:16,375
<i>‫ مطمئنم </i>

1550
01:28:18,791 --> 01:28:20,500
‫چه کولاک بدیه اون بیرون

1551
01:28:21,458 --> 01:28:23,166
‫تعجب کردم همچین شبی بازین

1552
01:28:23,250 --> 01:28:25,791
‫اون بیرون یه کولاک کوفتیه،
‫اینجا هم ما سردمونه

1553
01:28:26,125 --> 01:28:27,250
‫آره، من...

1554
01:28:27,333 --> 01:28:29,166
‫می‌خواستم همینو بگم

1555
01:28:32,500 --> 01:28:33,500
‫تو مهربونی

1556
01:28:33,583 --> 01:28:35,541
‫شبیه اونا نیستی

1557
01:28:36,291 --> 01:28:39,458
‫بی‌مزه و بدجنس و زیبا

1558
01:28:40,875 --> 01:28:41,708
‫خیلی ممنون

1559
01:28:42,833 --> 01:28:44,208
‫منظورم اون نبود

1560
01:28:46,125 --> 01:28:47,333
‫جوری که هستی رو دوست دارم

1561
01:28:47,416 --> 01:28:50,166
‫یه مهربونی داری،
‫و البته خیلی جذابی

1562
01:28:50,250 --> 01:28:52,916
‫- منظورم اون نبود
‫- عیب نداره. می‌فهمم

1563
01:28:54,000 --> 01:28:54,833
‫فقط...

1564
01:28:55,541 --> 01:28:56,750
‫اونجا...

1565
01:28:57,250 --> 01:28:58,166
‫به‌نظر...

1566
01:28:58,708 --> 01:29:02,041
‫یک سختی معینه که با
‫یه‌جور زیبایی میاد

1567
01:29:02,125 --> 01:29:03,000
‫تو اینو نداری

1568
01:29:03,541 --> 01:29:06,625
‫شاید اونایی که زیبا هستن هم زجر می‌کشن
‫نمی‌دونم، شاید...

1569
01:29:07,375 --> 01:29:09,666
‫شاید زیبایی‌شون باعث میشه
‫رنج ببرن

1570
01:29:10,791 --> 01:29:12,166
‫من روان‌پزشک نیستم

1571
01:29:12,666 --> 01:29:16,458
<i>‫ چه حرف عجیبی </i>
<i>‫ البته که روان‌پزشک نیست </i>

1572
01:29:16,541 --> 01:29:18,083
<i>‫ نباید بیشتر از 15 سالش باشه </i>

1573
01:29:18,166 --> 01:29:20,333
‫زیادی بالا آوردمشون، چون آدم خوبی هستی

1574
01:29:21,000 --> 01:29:21,875
‫ممنون

1575
01:29:22,375 --> 01:29:24,083
‫میشه هشت دلار، لطفا

1576
01:29:24,791 --> 01:29:25,791
‫جیک؟

1577
01:29:36,291 --> 01:29:37,125
‫بقیه‌شو نگه دار

1578
01:29:38,291 --> 01:29:40,291
‫- مرسی
‫- خواهش می‌کنم. ممنون

1579
01:29:40,375 --> 01:29:41,208
‫من نگرانم

1580
01:29:43,500 --> 01:29:44,333
‫ببخشید؟

1581
01:29:44,750 --> 01:29:46,083
‫نباید اینو بگم

1582
01:29:46,166 --> 01:29:48,416
‫تو خوبی؟ می‌خوای برای کمک زنگ بزنم؟

1583
01:29:48,500 --> 01:29:49,833
‫جلاکاری نمی‌کنن

1584
01:29:51,750 --> 01:29:53,750
‫بوی جلاکاری نیست
‫باید اینو بدونی

1585
01:29:53,833 --> 01:29:54,666
‫منظورت چیه؟

1586
01:29:55,208 --> 01:29:57,458
‫- مجبور نیستی بری
‫- کجا نرم؟

1587
01:29:57,916 --> 01:30:00,333
‫به جلو، به‌موقع. تو...

1588
01:30:01,458 --> 01:30:02,541
‫می‌تونی اینجا بمونی

1589
01:30:05,083 --> 01:30:06,083
‫من خیلی ترسیدم

1590
01:30:06,166 --> 01:30:08,041
‫از چی؟ از چی ترسیدی؟

1591
01:30:08,125 --> 01:30:10,000
‫- برای تو می‌ترسم
‫- مرسی

1592
01:30:12,375 --> 01:30:14,708
‫شب خوش. مراقب باش
‫جاده‌ها خیلی خطرناکن

1593
01:30:40,750 --> 01:30:42,458
‫به دستای اون دختر توجه کردی؟

1594
01:30:42,541 --> 01:30:44,583
‫- کدوم دختر؟
‫- توی تالسی تاون

1595
01:30:45,916 --> 01:30:48,416
‫کدوم دختر؟
‫اونجا... چند نفر بودن

1596
01:30:48,500 --> 01:30:50,541
‫چند نفر؟ سه تا بودن

1597
01:30:50,625 --> 01:30:52,791
‫چندتا یعنی هرچی که بالای دوتا باشه

1598
01:30:52,875 --> 01:30:53,750
‫واقعا؟

1599
01:30:53,833 --> 01:30:55,250
‫برو نگاه کن

1600
01:30:55,333 --> 01:30:57,375
‫نگاه کنم؟
‫میشه بس کنی؟

1601
01:30:59,166 --> 01:31:02,125
‫بگذریم، همونی که تمام دستاش
‫پر از جوش بود

1602
01:31:02,208 --> 01:31:03,416
‫توجه نکردم

1603
01:31:03,500 --> 01:31:05,000
‫داری از دستی خنگ‌بازی در میاری

1604
01:31:06,958 --> 01:31:08,250
‫از قصد نیست

1605
01:31:08,333 --> 01:31:09,958
‫"از قصد نیست"

1606
01:31:11,541 --> 01:31:12,375
‫بگذریم

1607
01:31:17,916 --> 01:31:19,666
‫بستنی چطوره؟

1608
01:31:20,208 --> 01:31:21,833
‫- خیلی شیرینه؟
‫- آره، شیرینه

1609
01:31:21,916 --> 01:31:23,833
‫همیشه یادم میره اینا چقدر شیرینن

1610
01:31:23,916 --> 01:31:26,125
‫یه‌کمش هم خیلی شیرینه

1611
01:31:27,500 --> 01:31:29,500
‫فکر نکنم دیگه بتونم بستنیمو بخورم

1612
01:31:29,958 --> 01:31:31,166
‫اصلا دست نخورده

1613
01:31:32,333 --> 01:31:34,625
‫زیادی شیرینه

1614
01:31:35,625 --> 01:31:36,458
‫آره

1615
01:31:37,375 --> 01:31:38,291
‫خیلی شیرینه

1616
01:31:42,625 --> 01:31:45,250
‫- سردته؟
‫- آره. یه‌خاطر بستنی، گمونم

1617
01:31:48,666 --> 01:31:51,000
‫وسط یه طوفان برفیم

1618
01:31:52,291 --> 01:31:55,833
‫راستی فکر کی بود که گفت
‫وسط این هوا بریم تالسی تاون؟

1619
01:31:55,916 --> 01:31:58,125
‫من هیج حرفی نمی‌زنم

1620
01:32:03,333 --> 01:32:04,500
<i>‫ چقدر عجیب </i>

1621
01:32:05,041 --> 01:32:08,166
<i>‫ احتمالا این آخرین دفعه‌ای خواهد بود </i>
<i>‫ که با جیک توی ماشین می‌شینم </i>

1622
01:32:08,750 --> 01:32:10,708
<i>‫ به‌زودی به یه خاطره قدیمی تبدیل میشه </i>

1623
01:32:11,500 --> 01:32:13,958
<i>‫  هردومون در جاهای متفاوتی خواهیم بود، </i>

1624
01:32:14,041 --> 01:32:15,458
<i>‫  در حالیکه این لحظه رو به‌یاد میاریم </i>

1625
01:32:16,333 --> 01:32:17,625
<i>‫ این خنده‌ی مشترک </i>

1626
01:32:18,125 --> 01:32:19,708
<i>‫ و شاید با پشیمونی همراه باشه </i>

1627
01:32:23,750 --> 01:32:26,166
<i>‫ شاید زمان لبه‌های سخت‌تر رو </i>
<i>‫ نرم کنه، و... </i>

1628
01:32:26,791 --> 01:32:29,958
<i>‫ هردومون به این فکر خواهیم کرد </i>
<i>‫ که یه‌جورایی دلپذیر بود </i>

1629
01:32:31,625 --> 01:32:34,708
<i>‫ چرا باید تموم میشد؟ </i>
<i>‫ و دیگه اون موقع راه برگشتی نیست </i>

1630
01:32:35,666 --> 01:32:37,833
<i>‫ هرگز راه برگشتی نیست </i>

1631
01:32:37,916 --> 01:32:41,125
‫- یه دفعه ساکت شدی
‫- فقط دارم طوفان رو تماشا می‌کنم

1632
01:32:42,291 --> 01:32:45,458
<i>‫ اگه حتی نتونی به کس دیگه بگی </i>
<i>‫ داری به چی فکر می‌کنی، </i>

1633
01:32:45,541 --> 01:32:48,000
<i>‫ - این نشونه خوبی نیست </i>
‫- به‌نظر خسته شدی

1634
01:32:49,125 --> 01:32:49,958
‫منظورت چیه؟

1635
01:32:54,041 --> 01:32:56,291
‫یه سفر بی‌هدف

1636
01:32:56,375 --> 01:33:00,000
‫حداقل می‌تونم بگم نصف شب
‫تالسی تاون رفتم،

1637
01:33:00,083 --> 01:33:02,791
‫وسط ناکجاآباد،
‫وسط یه طوفان برف

1638
01:33:34,875 --> 01:33:37,041
‫این چیزیه که هرگز دیگه انجامش نمیدم

1639
01:33:37,125 --> 01:33:39,375
‫یه کارِ مثلا جالب که
‫دیگه هرگز انجامش نمیدی

1640
01:33:39,458 --> 01:33:41,416
‫- آره
‫- خوندیش؟

1641
01:33:41,500 --> 01:33:42,375
‫چی رو؟

1642
01:33:43,541 --> 01:33:45,916
‫یک کتاب مقاله از
‫دیوید فاستر والاس

1643
01:33:47,416 --> 01:33:48,875
‫نه. نخوندم

1644
01:33:50,791 --> 01:33:52,791
‫کتاب... کتاب مقاله‌ست

1645
01:33:52,875 --> 01:33:54,541
‫نه، نخوندمش

1646
01:33:58,000 --> 01:34:00,583
‫باید یه جایی رو پیدا کنیم
‫تا اینا رو بندازیم دور

1647
01:34:00,666 --> 01:34:04,083
‫اینا آب میشن و چسبناکشون می‌کنن

1648
01:34:05,541 --> 01:34:06,375
‫باشه

1649
01:34:10,791 --> 01:34:13,500
‫توش یه مقاله درباره‌ی تلویزیون داره

1650
01:34:14,958 --> 01:34:16,708
‫آدم‌های زیبا تمایل دارن...

1651
01:34:21,083 --> 01:34:25,000
‫نگاه کردن به آدم‌های زیبا لذت‌بخش‌تر

1652
01:34:25,708 --> 01:34:27,041
‫از نگاه کردن به آدم‌های نازیبا است

1653
01:34:27,125 --> 01:34:28,916
‫ولی وقتی درباره تلویزیون حرف می‌زنیم،

1654
01:34:29,000 --> 01:34:32,625
‫ترکیب سایز بزرگ تماشاچی‌ها
‫و آمیزش ساکت روانی

1655
01:34:32,708 --> 01:34:34,208
‫بین تصاویر و نگاه‌ها

1656
01:34:34,291 --> 01:34:37,750
‫چرخه‌ای رو شروع می‌کنه که
‫هم جاذبه‌ی تصاویر زیبا رو گسترش میده

1657
01:34:37,833 --> 01:34:40,833
‫هم احساس امنیت ما تماشا‌چی‌ها رو

1658
01:34:40,916 --> 01:34:42,833
‫با وجود نگاه‌های خیره
‫فرسایش میده

1659
01:34:44,750 --> 01:34:47,333
‫این از مقاله‌ست

1660
01:34:48,416 --> 01:34:49,250
‫این...

1661
01:34:49,583 --> 01:34:50,625
‫جالبه

1662
01:34:51,291 --> 01:34:52,125
‫اون خودشو کشت

1663
01:34:52,916 --> 01:34:55,000
‫آره. آره، فکر کنم می‌دونستم

1664
01:34:55,083 --> 01:34:56,708
‫آره، همه می‌دونن

1665
01:34:56,791 --> 01:35:00,250
‫حتی آدمایی که هیچ چیز دیگه‌ای
‫درباره دیوید فاستر والاس نمی‌دونن،

1666
01:35:00,333 --> 01:35:02,000
‫هرگز یه کلمه از نوشته‌ش رو نخوندن

1667
01:35:02,916 --> 01:35:05,666
‫خودکشی تبدیل به داستان میشه

1668
01:35:06,708 --> 01:35:07,833
‫اسطوره‌شناسی

1669
01:35:08,916 --> 01:35:12,000
‫داستان اخطارآمیز
‫نفرت‌انگیزه

1670
01:35:13,458 --> 01:35:14,750
‫نفرت‌انگیزه

1671
01:35:15,375 --> 01:35:18,583
‫فکر نکنم ما دیگه بدونیم
‫چطور انسان باشیم

1672
01:35:19,291 --> 01:35:20,125
‫کی نمی‌دونه؟

1673
01:35:20,208 --> 01:35:23,333
‫جامعه‌مون، فرهنگ‌مون، مردم

1674
01:35:24,666 --> 01:35:27,333
‫هرچی که هستن

1675
01:35:28,291 --> 01:35:29,250
‫هر کردوم ما

1676
01:35:32,041 --> 01:35:34,708
‫از "گی دوبور" چیزی خوندی؟

1677
01:35:37,166 --> 01:35:39,875
<i>‫  - کتاب "جامعه‌ی نمایش"؟ </i>
‫- دقیقاً. آره

1678
01:35:40,375 --> 01:35:41,750
‫آره. البته

1679
01:35:42,625 --> 01:35:43,750
‫دوبور میگه...

1680
01:35:44,958 --> 01:35:48,250
‫"نمایش را نمی‌توان به‌عنوان صرفاً یک فریب بصری

1681
01:35:48,666 --> 01:35:50,791
‫که توسط فناوری‌های رسانه جمعی ساخته شده
‫درک کرد

1682
01:35:52,166 --> 01:35:54,250
‫این یک جهان‌بینی است که
‫در واقع تحقق یافته است"

1683
01:35:54,333 --> 01:35:57,708
‫جهان را از این لیوان تماشا کنید،

1684
01:35:58,250 --> 01:35:59,875
‫که از قبل برایمان تفسیر شده است

1685
01:35:59,958 --> 01:36:03,000
‫و مغزمون رو عفونی می‌کنه
‫ما به اون تبدیل میشیم

1686
01:36:03,833 --> 01:36:05,125
‫مثل یه ویروس

1687
01:36:13,208 --> 01:36:17,666
‫گوش کن، این بستنی‌های آب‌شده
‫دارن دیوونه‌م می‌کنن

1688
01:36:17,750 --> 01:36:20,583
‫همه‌چی رو چسبناک می‌کنن

1689
01:36:20,666 --> 01:36:23,208
‫خب، کیسه پلاستیکی چیزی داری؟

1690
01:36:23,291 --> 01:36:25,208
‫- نه، نه، نه به اون شکل
‫- یه دستمال شاید؟

1691
01:36:25,291 --> 01:36:27,333
‫می‌خوام یه جایی رو پیدا کنم
‫که اونا رو بریزم دور

1692
01:36:27,875 --> 01:36:30,291
‫خب، به‌نطر نمی‌رسه اینجا چیزی باشه

1693
01:36:31,291 --> 01:36:35,208
‫یه جاده‌ی کوچیک جلوتر هست که می‌شناسم

1694
01:36:36,208 --> 01:36:38,750
‫- اونجا باید یه سطل آشغال باشه
‫- نمی‌دونم

1695
01:36:38,833 --> 01:36:40,833
‫شاید بهتره فقط بریم خونه

1696
01:36:43,791 --> 01:36:44,666
‫به مزرعه؟

1697
01:36:44,750 --> 01:36:46,500
‫نه. به سمت شهر

1698
01:36:47,208 --> 01:36:48,916
‫نگران اینم که اینجا گیر بیفتیم

1699
01:36:49,000 --> 01:36:51,833
‫اگه از جاده خارج بشیم و گیر کنیم،
‫هیچکس پیدامون نمی‌کنه

1700
01:36:51,916 --> 01:36:53,125
‫نه...

1701
01:36:53,208 --> 01:36:56,041
‫اگه نرم اینا رو بریزم دور

1702
01:36:56,125 --> 01:36:58,416
‫حالم خوب نمیشه. ذهنمو درگیر می‌کنه

1703
01:36:58,500 --> 01:36:59,833
‫باشه؟ لعنتی

1704
01:37:00,333 --> 01:37:01,166
‫لعنتی

1705
01:37:01,625 --> 01:37:04,541
‫هی، هی! چیز...

1706
01:37:04,625 --> 01:37:05,458
‫چیز...

1707
01:37:05,791 --> 01:37:07,125
‫چیز مهمی نیست

1708
01:37:07,625 --> 01:37:08,458
‫واقعا

1709
01:37:10,166 --> 01:37:12,208
‫می‌دونم، ایمز

1710
01:37:12,916 --> 01:37:14,583
<i>‫ - ایمز؟ </i>
‫- می‌دونم

1711
01:37:15,458 --> 01:37:17,291
<i>‫ کوتاه‌شده‌ی "ایمی"ـه؟ </i>

1712
01:37:18,125 --> 01:37:19,375
<i>‫ درست به‌نظر نمیاد </i>

1713
01:37:20,208 --> 01:37:21,791
<i>‫ شبیه اسمم نیست </i>

1714
01:37:22,250 --> 01:37:23,375
<i>‫ یا اسم مستعارم </i>

1715
01:37:23,458 --> 01:37:25,000
‫بذار بریم اینجا، خیلی سریع

1716
01:37:28,333 --> 01:37:29,958
‫و می‌تونم دبیرستانم رو بهت نشون بدم

1717
01:37:30,833 --> 01:37:31,666
‫این جاده...

1718
01:37:32,083 --> 01:37:33,333
‫به دبیرستان میره؟

1719
01:37:33,416 --> 01:37:37,541
‫دبیرستان من،
‫جایی که روزای شکنجه‌م رو گذروندم

1720
01:37:37,625 --> 01:37:38,875
‫مدت خیلی زیاد

1721
01:37:39,375 --> 01:37:42,416
‫خیلی خیلی زیاد

1722
01:37:42,500 --> 01:37:45,458
‫میشه دور بزنی؟
‫یه چیزی درست در نمیاد

1723
01:37:46,083 --> 01:37:48,208
‫نمی‌فهمم
‫فقط یه دبیرستانه

1724
01:37:48,291 --> 01:37:50,291
‫- احساس خوبی ندارم
‫- نمی‌تونم دور بزنم

1725
01:37:50,375 --> 01:37:51,541
‫جاده خیلی باریکه

1726
01:37:52,083 --> 01:37:57,083
‫فقط میریم مدرسه،
‫اینا رو می‌ندازیم و میریم

1727
01:37:57,166 --> 01:37:58,625
‫باشه نه، من...

1728
01:37:58,708 --> 01:38:00,333
‫نمی‌دونم برای چی

1729
01:38:00,416 --> 01:38:03,916
‫اصلا برام منطقی نیست
‫اتوبوس‌های مدرسه چطوری میان اینجا؟

1730
01:38:04,000 --> 01:38:05,791
‫یه مدرسه‌ی روستائیه

1731
01:38:05,875 --> 01:38:08,833
‫آره، خودم توی مزرعه بزرگ شدم
‫خودمم مدرسه روستایی می‌رفتم

1732
01:38:08,916 --> 01:38:10,916
‫ما... اونجا... اونجا...

1733
01:38:11,000 --> 01:38:14,375
‫...یه ورودی عادی با جاده‌ آسفالت داشت

1734
01:38:14,458 --> 01:38:17,041
‫چیزی نیست. همه‌چی رنگ شده

1735
01:38:17,958 --> 01:38:21,333
‫باشه؟ این چیزیه که باید بفهمی

1736
01:38:21,416 --> 01:38:24,833
‫- رنگ شده؟
‫- با حس و حال، با احساس،

1737
01:38:24,916 --> 01:38:26,416
‫با تجربه گذشته
‫رنگ شده

1738
01:38:26,500 --> 01:38:29,750
‫هیچ واقعیت عینی وجود نداره

1739
01:38:30,333 --> 01:38:33,291
‫می‌دونی در جهان رنگی وجود نداره، درسته؟

1740
01:38:33,375 --> 01:38:36,041
‫فقط توی مغز

1741
01:38:36,125 --> 01:38:39,375
‫فقط فرکانس‌های الکترومغناطیسی،
‫که مغز اونا رو رنگ می‌کنه

1742
01:38:39,458 --> 01:38:42,250
‫آره، من فیزیک‌دانم
‫می‌دونم چه رنگیه

1743
01:38:42,333 --> 01:38:44,000
‫بله، بله. بله، هستی

1744
01:38:45,250 --> 01:38:46,166
‫می‌دونی

1745
01:38:46,250 --> 01:38:47,958
‫رنگ اعمال نوره

1746
01:38:50,375 --> 01:38:52,125
‫اعمال و رنجه

1747
01:38:54,083 --> 01:38:55,125
‫زیباست

1748
01:38:58,666 --> 01:39:00,958
‫این حرف فیزیک‌دانی نیست،

1749
01:39:02,375 --> 01:39:04,958
‫بلکه بسیار شاعرانه‌ست

1750
01:39:05,291 --> 01:39:07,625
‫آره، خب، هرچی نباشه یه شاعرم

1751
01:39:07,708 --> 01:39:09,375
‫همینطوره. قشنگه

1752
01:39:09,458 --> 01:39:12,416
‫- این جاده بی‌نهایت طولانیه
‫- به‌نظر میاد

1753
01:39:12,500 --> 01:39:13,916
‫کلمه‌ی کاربردی‌ایه

1754
01:39:14,000 --> 01:39:16,916
‫زمان چیز دیگه‌ایه که
‫فقط داخل مغز وجود داره

1755
01:39:17,000 --> 01:39:20,083
‫- و با این وجود ما پیر میشیم
‫- پیرتر و پیرتر، پیرتر و پیرتر

1756
01:39:20,791 --> 01:39:23,166
‫یا به‌نظر می‌رسه

1757
01:39:23,625 --> 01:39:24,833
‫گاهی حس می‌کنم...

1758
01:39:25,666 --> 01:39:27,625
‫من از اون چیزی که واقعا هستم

1759
01:39:28,291 --> 01:39:31,166
‫خیلی جوون‌ترم، انگار هنوز از درون یه کودکم،

1760
01:39:31,250 --> 01:39:33,291
‫تا وقتی که از جلوی آینه رد میشم

1761
01:39:33,375 --> 01:39:35,625
‫- جوون‌تر بودن بهتره؟
‫- آره

1762
01:39:36,208 --> 01:39:39,375
‫اینطور فکر می‌کنم. تحسین‌برانگیزه

1763
01:39:40,250 --> 01:39:41,916
‫جوونی تحسین‌برانگیزه؟

1764
01:39:44,041 --> 01:39:46,458
‫چطور می‌تونی یک‌نفر رو
‫به‌خاطر سنش تحسین کنی؟

1765
01:39:46,833 --> 01:39:49,583
‫مثل اینه که یک نقطه‌ی خاص رو
‫توی جویبار تحسین کنی

1766
01:39:51,000 --> 01:39:52,458
‫آدم سالم‌تره،

1767
01:39:53,083 --> 01:39:54,208
‫باهوش‌تره،

1768
01:39:55,250 --> 01:39:56,583
‫بانمک‌تره

1769
01:39:57,333 --> 01:39:59,166
‫جذاب‌تر، امیدوار

1770
01:40:00,125 --> 01:40:01,708
‫مثل تبلیغات کوکاکولا

1771
01:40:01,791 --> 01:40:03,875
‫تقریبا تمام کشفیات و اختراعات

1772
01:40:04,833 --> 01:40:07,791
‫در علوم و هنر توسط آدمای جوون صورت می‌گیره

1773
01:40:07,875 --> 01:40:10,125
‫پیرمردها انباشته خاکستر جوانی هستن

1774
01:40:10,208 --> 01:40:12,375
‫گوش کن، جیک،
‫دارم فکر می‌کنم باید...

1775
01:40:12,458 --> 01:40:13,500
‫هورا!

1776
01:40:15,500 --> 01:40:18,083
‫انتظار نداشتم انقدر عظیم باشه

1777
01:40:18,166 --> 01:40:20,500
‫صد و سی کلاس،

1778
01:40:20,583 --> 01:40:24,041
‫یک ورزشگاه، دوتا رختکن،
‫پسرها، دخترها،

1779
01:40:24,125 --> 01:40:27,708
‫تالار کنفرانس، ده تا سرویس بهداشتی،
‫شش تا دفتر اجرایی،

1780
01:40:28,375 --> 01:40:29,458
‫سالن استراحت دبیرها،

1781
01:40:30,291 --> 01:40:31,333
‫مرکز مشاوره

1782
01:40:31,416 --> 01:40:34,333
‫ناحیه‌ایه، پس از 11 شهر میان اینجا

1783
01:40:35,125 --> 01:40:36,750
‫خب، خوب دبیرستانت رو می‌شناسی

1784
01:40:36,833 --> 01:40:38,166
‫مثل کف دستم

1785
01:40:45,166 --> 01:40:47,375
‫- یکی اینجاست
‫- تعمیرات مدرسه؟

1786
01:40:47,458 --> 01:40:48,958
‫سرایدار؟ هرچی

1787
01:40:49,458 --> 01:40:50,291
‫اه

1788
01:40:50,375 --> 01:40:51,416
‫چی؟

1789
01:40:51,500 --> 01:40:52,333
‫اونجاست

1790
01:40:52,666 --> 01:40:54,833
‫سطل آشغال. می‌دونستم. الان برمی‌گردم

1791
01:41:24,958 --> 01:41:26,125
‫بجنب!

1792
01:41:26,833 --> 01:41:27,750
‫خوبه. آره، آره!

1793
01:41:31,000 --> 01:41:31,916
‫کجا بودی؟

1794
01:41:32,000 --> 01:41:35,750
‫اون سطل آشغال پر از نمک جاده برای...

1795
01:41:36,500 --> 01:41:37,333
‫یخ بود

1796
01:41:37,750 --> 01:41:39,000
‫یادم بود...

1797
01:41:39,375 --> 01:41:42,083
‫یه ظرف بزرگ زباله اونطرف
‫نزدیک سکوی بارگیری بود

1798
01:41:42,541 --> 01:41:44,250
‫- ماموریت انجام شد
‫- بریم

1799
01:41:44,333 --> 01:41:45,333
‫این تو مرطوبه

1800
01:41:52,083 --> 01:41:53,083
‫یه‌جورایی آرومه

1801
01:41:53,166 --> 01:41:55,375
‫بیشتر از آروم، وحشتناکه

1802
01:41:55,458 --> 01:41:56,958
‫- موافق نیستم
‫- می‌خوام برم

1803
01:41:57,041 --> 01:41:59,041
‫- یه دفعه چرا عجله می‌کنی؟
‫- یه دفعه؟

1804
01:41:59,125 --> 01:42:03,083
‫مثل یه صدای ضبط‌شده هی دارم میگم،
‫میگم می‌خوام برم خونه

1805
01:42:03,166 --> 01:42:07,625
‫یه 40تایی دلیل برات آوردم
‫که چرا باید امشب برگردم

1806
01:42:14,708 --> 01:42:16,416
‫- گمونم درست میگی
‫- به گمونت؟

1807
01:42:19,166 --> 01:42:20,541
‫فقط فکر کردم...

1808
01:42:20,625 --> 01:42:21,500
‫می‌دونی

1809
01:42:23,875 --> 01:42:26,208
‫اینجا آروم و ساکته

1810
01:42:29,750 --> 01:42:31,291
‫عزیزم، بیرون هوا سرده

1811
01:42:32,208 --> 01:42:33,041
‫واقعا؟

1812
01:42:35,541 --> 01:42:37,416
‫از یه آهنگ تجاوز برام می‌خونی؟

1813
01:42:39,166 --> 01:42:40,083
‫اینکه...

1814
01:42:40,625 --> 01:42:41,750
‫آهنگ تجاوز نیست

1815
01:42:41,833 --> 01:42:44,375
‫اون دختر مدام میگه که می‌خواد بره
‫پسره هم بهش توجه نمی‌کنه

1816
01:42:44,458 --> 01:42:45,708
‫تو به این چی میگی؟

1817
01:42:47,583 --> 01:42:50,875
‫دختره می‌خواد بمونه. فقط از
‫فکر مردم می‌ترسه

1818
01:42:50,958 --> 01:42:53,833
‫دختره میگه، "توی نوشیدنی کوفتیم چی ریختی؟"

1819
01:42:54,208 --> 01:42:57,875
‫خدای من. آهنگ سال 1936 نوشته شده

1820
01:42:57,958 --> 01:43:00,166
‫درباره مواد بی‌هوشی نیست!

1821
01:43:00,250 --> 01:43:03,416
‫مواد بی‌هوشی یا هرچی، پسره سعی داره
‫با مشروب الکلی قوی، دختره رو بی‌دفاع کنه

1822
01:43:03,500 --> 01:43:05,750
‫و بگذریم، دهه‌ی 30 مواد بی‌هوشی بوده

1823
01:43:05,833 --> 01:43:07,291
‫یک آهنگ درباره‌ی تحمیل و اجباره

1824
01:43:09,666 --> 01:43:11,750
‫نمی‌دونم چرا انقدر عصبانی شدی

1825
01:43:11,833 --> 01:43:12,875
‫فقط می‌خوام برم خونه

1826
01:43:12,958 --> 01:43:15,625
‫- به خونه روستایی؟
‫- نه خونه‌ی لعنتی روستایی،

1827
01:43:15,708 --> 01:43:16,875
‫خونه‌ی‌ خودم!

1828
01:43:17,416 --> 01:43:18,916
‫جیک، خونه خودم!

1829
01:43:19,000 --> 01:43:20,250
‫باشه

1830
01:43:20,333 --> 01:43:22,208
‫ممنون

1831
01:43:22,291 --> 01:43:24,916
‫و بعد... پسره میگه،
‫"لطمه زدن به غرورم چه سودی داره،"

1832
01:43:25,000 --> 01:43:27,666
‫انگار وظیفه‌ی دختره‌ست که کاری کنه
‫تا یارو از نظر جنسی احساس جذابیت کنه

1833
01:43:27,750 --> 01:43:29,666
‫صرف نظر از خواسته‌های خودش،
‫انگار...

1834
01:43:29,750 --> 01:43:31,291
‫انگار مسئولیت اونه

1835
01:43:31,375 --> 01:43:32,416
‫فهمیدم

1836
01:43:34,541 --> 01:43:36,583
‫منو متقاعد کردی. معذرت می‌خوام

1837
01:43:48,958 --> 01:43:50,000
‫معذرت می‌خوام

1838
01:43:53,125 --> 01:43:54,041
‫اشکالی نداره

1839
01:44:14,250 --> 01:44:15,416
‫خدای من

1840
01:44:15,500 --> 01:44:16,708
‫چی؟ چیشد؟

1841
01:44:17,875 --> 01:44:19,333
‫یکی داشت ما رو تماشا می‌کرد

1842
01:44:19,416 --> 01:44:21,541
‫- من که کسی رو ندیدم
‫- خب، داشت ما رو می‌دید

1843
01:44:21,625 --> 01:44:23,083
‫مثل یه منحرف لعنتی

1844
01:44:23,166 --> 01:44:25,250
‫- بیا بریم
‫- باور کن، من با اون نگاه

1845
01:44:25,333 --> 01:44:26,708
‫خیلی آشنایی دارم

1846
01:44:26,791 --> 01:44:29,458
‫جیک، فقط...
‫این یعنی چی؟

1847
01:44:29,541 --> 01:44:31,166
‫میرم یه تیکه از ذهنم رو بهش بدم

1848
01:44:31,250 --> 01:44:33,166
‫- جیک، مسخره نشو
‫- قابل قبول نیست

1849
01:44:33,250 --> 01:44:35,041
‫- جیک، بیا فقط بریم
‫- نه

1850
01:44:35,125 --> 01:44:38,375
‫- تو...
‫- الان بر می‌گردم

1851
01:44:41,791 --> 01:44:42,625
‫این...

1852
01:44:42,708 --> 01:44:44,875
‫- غیرقابل قبوله!
‫- بیا بریم! جیک، فقط بیا بریم!

1853
01:44:44,958 --> 01:44:47,625
‫- الان بر می‌گردم
‫- نه! جیک! نرو، لطفا!

1854
01:44:50,166 --> 01:44:51,000
‫جیک!

1855
01:44:53,083 --> 01:44:54,166
‫آشغال!

1856
01:44:57,791 --> 01:44:59,666
‫اوه، نباید می‌اومدم
‫نباید می‌اومدم

1857
01:45:02,375 --> 01:45:04,125
‫اه، لعنتی!

1858
01:45:10,208 --> 01:45:12,791
‫گفتن نه سخته
‫هیچوقت فکرشو نکرده بودم

1859
01:45:13,958 --> 01:45:15,625
‫آسون‌تره که فقط بگی آره

1860
01:45:16,916 --> 01:45:18,708
‫بگذریم، گاهی وقتا نمی‌دونی چی بگی

1861
01:45:18,791 --> 01:45:20,958
‫و ازت درخواست می‌کنه،
‫میشه شماره‌ت رو داشته باشم؟

1862
01:45:21,041 --> 01:45:22,916
‫و آسون‌ترین راه خلاص شدن
‫اینه که فقط بگی آره،

1863
01:45:23,000 --> 01:45:25,916
‫و بعد اون بله به بله‌های بیشتری تبدیل میشه،
‫و بعدم میشه بله، بله، بله

1864
01:45:39,625 --> 01:45:41,166
‫اون یه هیولا نیست، اون...

1865
01:45:46,666 --> 01:45:47,500
‫جیک؟

1866
01:45:58,083 --> 01:45:59,250
‫اون تو رو نمی‌زنه

1867
01:46:00,208 --> 01:46:01,041
‫درسته؟

1868
01:46:03,000 --> 01:46:04,875
‫مطمئنم سکس خوب بوده

1869
01:46:04,958 --> 01:46:06,333
‫حداقل بعضی وقتا

1870
01:46:06,791 --> 01:46:07,625
‫فقط...

1871
01:46:09,458 --> 01:46:11,750
‫چقدر طول می‌کشه هیپوترمی بگیری؟
‫(کمبود ناهنجار حرارت بدن)

1872
01:46:15,291 --> 01:46:17,875
‫شاید راه بدی نیست که برم
‫اگه مجبور باشم برم

1873
01:46:34,083 --> 01:46:34,916
‫جیک؟

1874
01:46:36,541 --> 01:46:37,375
‫جیک؟

1875
01:46:40,000 --> 01:46:41,166
‫جیک!

1876
01:46:42,375 --> 01:46:45,333
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی!

1877
01:46:46,875 --> 01:46:48,083
‫وای خدای من

1878
01:46:49,500 --> 01:46:51,291
‫کثافت! لعنتی!

1879
01:46:52,000 --> 01:46:53,416
‫لعنت، لعنت!

1880
01:46:59,458 --> 01:47:00,333
‫وای خدا

1881
01:48:21,625 --> 01:48:22,458
‫جیک؟

1882
01:48:26,750 --> 01:48:29,166
‫جیک، می‌خوام برم. خواهش می‌کنم

1883
01:49:19,833 --> 01:49:20,666
‫اوه...

1884
01:49:21,750 --> 01:49:22,583
‫سلام

1885
01:49:24,208 --> 01:49:25,083
‫سلام

1886
01:49:26,208 --> 01:49:28,041
‫معذرت می‌خوام

1887
01:49:28,125 --> 01:49:29,333
‫دوست پسرم اومده اینجا

1888
01:49:29,416 --> 01:49:32,000
‫فکر کنم مدتی قبل
‫اینجا میومده مدرسه

1889
01:49:34,833 --> 01:49:36,791
‫شاید اونو بشناسین، من...

1890
01:49:36,875 --> 01:49:39,208
‫نمی‌دونم شما اینجا بودین وقتی...

1891
01:49:39,291 --> 01:49:40,666
‫وقتی اون دانش‌آموز بوده

1892
01:49:40,750 --> 01:49:43,041
‫از کجا باید بدونم؟
‫بگذریم، من...

1893
01:49:43,500 --> 01:49:45,750
‫شما کسی رو این اطراف ندیدین، نه؟

1894
01:49:47,083 --> 01:49:49,166
<i>‫ دوست پسرت چه شکلیه؟ </i>

1895
01:49:53,916 --> 01:49:55,625
‫توصیف آدم‌ها سخته

1896
01:50:00,041 --> 01:50:02,583
‫مال خیلی وقت پیش بود، به سختی یادم میاد

1897
01:50:03,791 --> 01:50:04,625
‫منظورم اینه که...

1898
01:50:07,833 --> 01:50:09,125
‫ما هیچوقت صحبت نکردیم،

1899
01:50:09,666 --> 01:50:12,958
‫حقیقت اینه. حتی مطمئن نیستم
‫ثبت‌نامش کرده باشم. آدمای زیادی اینجان

1900
01:50:13,041 --> 01:50:14,708
‫با دوست دخترم اونجا بودم...

1901
01:50:15,208 --> 01:50:16,791
‫سالگردمون رو داشتیم جشن می‌گرفتیم،

1902
01:50:16,875 --> 01:50:18,875
‫برای یه نوشیدنی وایستادیم،
‫و بعد اون یارو

1903
01:50:19,208 --> 01:50:20,375
‫هی بهم نگاه می‌کرد

1904
01:50:20,875 --> 01:50:22,125
‫مزاحمه

1905
01:50:22,541 --> 01:50:25,000
‫صدمه‌ی شغلیِ زن‌ها

1906
01:50:25,083 --> 01:50:27,416
‫حتی نمی‌تونی یه نوشیدنی بخوری
‫همیشه بهت نگاه می‌کنن

1907
01:50:27,500 --> 01:50:29,500
‫یه آدم آویزون بود! می‌دونی؟

1908
01:50:31,541 --> 01:50:34,750
‫و یادم میاد فکر می‌کردم،
‫ای کاش دوست پسرم اینجا بود

1909
01:50:35,416 --> 01:50:36,583
‫که...

1910
01:50:36,666 --> 01:50:37,625
‫غمگینه،

1911
01:50:37,708 --> 01:50:40,500
‫که زن بودن، تنها راهی که یکی تنهات می‌ذاره

1912
01:50:40,583 --> 01:50:42,000
‫اینه که با یکی دیگه باشی

1913
01:50:42,083 --> 01:50:43,083
‫انگار اگه...

1914
01:50:43,166 --> 01:50:45,541
‫انگار مطالبه شدی
‫انگار مال و اموال هستی، حتی الانشم

1915
01:50:45,625 --> 01:50:46,708
‫بگذریم، نمی‌تونم...

1916
01:50:48,083 --> 01:50:50,125
‫یادم نمیاد چه شکلیه

1917
01:50:52,000 --> 01:50:53,000
‫چرا باید یادم باشه؟

1918
01:50:54,958 --> 01:50:56,125
‫هیچ اتفاقی نیفتاد

1919
01:50:58,208 --> 01:50:59,250
‫شاید فقط...

1920
01:51:00,958 --> 01:51:02,083
‫فکر کنم فقط...

1921
01:51:02,458 --> 01:51:07,041
‫فقط یکی از هزاران بی‌تعاملی
‫در زندگیم

1922
01:51:15,500 --> 01:51:18,958
‫مثل این می‌مونه ازم بپرسی
‫یه پشه که یه موقع منو نیش زده

1923
01:51:19,041 --> 01:51:21,000
‫رو توصیف کنم

1924
01:51:28,416 --> 01:51:31,625
‫خب، کسی رو با این مشخصات ندیدی، نه؟

1925
01:51:31,708 --> 01:51:32,958
‫من هیچکس رو ندیدم

1926
01:51:35,291 --> 01:51:36,250
‫باشه

1927
01:51:37,000 --> 01:51:37,833
‫منظورم اینه که...

1928
01:51:38,500 --> 01:51:40,041
‫به‌جز تو. تو رو می‌بینم

1929
01:51:50,375 --> 01:51:51,250
‫من... من...

1930
01:51:52,666 --> 01:51:54,291
‫کمی نگرانشم

1931
01:51:55,833 --> 01:51:57,791
‫مطمئنم که نیازی نیست

1932
01:51:59,583 --> 01:52:01,208
‫اگه اینجاست جاش امنه

1933
01:52:02,333 --> 01:52:03,541
‫اینجا امنه

1934
01:52:04,583 --> 01:52:05,750
‫ساکته

1935
01:52:26,708 --> 01:52:28,791
‫اشکالی نداره دنبالش بگردم؟

1936
01:52:33,791 --> 01:52:36,916
‫شاید این کفشای خیست رو در بیاری بهتره
‫تازه زمین رو تمیز کردم

1937
01:52:44,541 --> 01:52:45,375
‫نه...

1938
01:52:46,666 --> 01:52:47,708
‫اونا مال خودتن

1939
01:53:08,583 --> 01:53:09,416
‫خداحافظ

1940
01:53:10,625 --> 01:53:11,458
‫آره

1941
01:53:12,333 --> 01:53:13,166
‫خدانگهدار

1942
01:53:30,416 --> 01:53:31,250
‫جیک؟

1943
01:53:34,708 --> 01:53:35,583
‫جیک؟

1944
01:53:37,333 --> 01:53:38,166
‫جیک؟

1945
01:53:38,166 --> 01:53:48,166
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1946
02:01:41,958 --> 02:01:42,791
‫آخ!

1947
02:01:50,916 --> 02:01:51,750
‫آخ!

1948
02:02:53,583 --> 02:02:54,708
‫- اوه
‫- بیا

1949
02:02:56,041 --> 02:02:56,875
‫بهم ملحق شو

1950
02:03:18,333 --> 02:03:20,833
‫وقتی دیگه برای خودت احساس تاسف نمی‌کنی
‫بد نیست

1951
02:03:20,916 --> 02:03:22,250
‫چون فقط یه خوکی،

1952
02:03:22,666 --> 02:03:25,791
‫یا، حتی بدتر،
‫یه خوک اطرافش پر از کرمه

1953
02:03:25,875 --> 02:03:28,500
‫یکی باید یه خوک که اطرافش
‫پر از کرمه باشه، درسته؟

1954
02:03:29,166 --> 02:03:31,791
‫ممکنه تو هم باشی
‫یه قرعه‌ست

1955
02:03:32,083 --> 02:03:35,791
‫باهاش کنار میای
‫زندگی می‌کنی. ادامه میدی

1956
02:03:35,875 --> 02:03:37,208
‫نگران هیچی نیستی

1957
02:03:37,291 --> 02:03:40,500
‫- اون آهنگ همیشه منو به گریه می‌ندازه
‫- همیشه دوستش داشتم

1958
02:03:40,583 --> 02:03:44,375
‫توی دنیا مهربونی هست، می‌دونی؟
‫باید دنبالش بگردی، اما هست

1959
02:03:44,458 --> 02:03:46,625
‫- تو مهربونی
‫- فقط دارم ارتقا پیدا می‌کنم

1960
02:03:46,708 --> 02:03:49,958
‫حتی الان، حتی به‌عنوان یک روح، یه خاطره

1961
02:03:50,041 --> 02:03:51,375
‫به‌عنوان غبار، هرچی

1962
02:03:51,458 --> 02:03:52,333
‫ما مثل همیم

1963
02:03:52,416 --> 02:03:54,875
‫همه‌چی یکسانه
‫وقتی به اندازه کافی از نزدیک نگاه می‌کنی

1964
02:03:55,208 --> 02:03:56,833
‫به‌عنوان یه فیزیک‌دان، اینو می‌دونی

1965
02:03:56,916 --> 02:04:00,208
‫تو، من، افکار. ما همه یک چیز هستیم

1966
02:04:01,208 --> 02:04:02,333
‫بیا ببرمت لباس بپوشی

1967
02:04:12,916 --> 02:04:13,750
‫ممنونم

1968
02:04:16,625 --> 02:04:17,458
‫ممنون

1969
02:04:25,333 --> 02:04:26,416
‫قبول می‌کنم

1970
02:04:29,000 --> 02:04:30,250
‫همه رو...

1971
02:04:32,666 --> 02:04:33,541
‫قبول می‌کنم

1972
02:04:34,458 --> 02:04:36,583
‫تصدیق شما،

1973
02:04:37,125 --> 02:04:38,750
‫این جایزه رو قبول می‌کنم

1974
02:04:39,166 --> 02:04:40,666
‫هرچیزی که مشمول بشه رو...

1975
02:04:41,541 --> 02:04:42,791
‫قبول می‌کنم

1976
02:04:44,041 --> 02:04:45,625
‫اینکه این جایزه...

1977
02:04:46,750 --> 02:04:51,125
‫در نزدیک پایان یک زندگی طولانی و مفید
‫بهم اعطا شده،

1978
02:04:53,333 --> 02:04:55,583
‫در تقدیر از کاری که

1979
02:04:56,125 --> 02:04:57,458
‫دهه‌ها پیش انجام دادم

1980
02:04:58,083 --> 02:05:02,291
‫جستجوی من منو به دنیای فیزیکی، متافیزیکی،

1981
02:05:03,000 --> 02:05:03,958
‫وهمی...

1982
02:05:05,416 --> 02:05:06,416
‫و گذشته برده

1983
02:05:07,375 --> 02:05:10,000
‫و من مهم‌ترین...

1984
02:05:11,041 --> 02:05:13,958
‫کشف شغلیم رو کردم...

1985
02:05:15,000 --> 02:05:17,125
‫مهم‌ترین کشف در زندگیم

1986
02:05:21,000 --> 02:05:24,416
‫تنها در معادلات مرموز عشق است...

1987
02:05:28,208 --> 02:05:31,458
‫که می‌توان دلایل منطقی را یافت

1988
02:05:36,750 --> 02:05:38,750
‫من امشب فقط به‌خاطر تو اینجام

1989
02:05:42,708 --> 02:05:45,250
‫تو دلیل من هستی

1990
02:05:53,083 --> 02:05:55,083
‫تو تمام دلیل‌های منی

1991
02:05:59,250 --> 02:06:00,083
‫ممنونم

1992
02:06:01,084 --> 02:06:21,084
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]