1 00:00:30,000 --> 00:00:40,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:40,260 --> 00:00:45,260 مترجم: سورا 3 00:00:47,550 --> 00:00:50,370 متوجه هستی که 4 00:00:51,380 --> 00:00:54,490 چه کسی شینجی رو کشته؟ 5 00:00:59,730 --> 00:01:00,730 هـــو؟ 6 00:01:01,360 --> 00:01:04,620 .از قرار معلوم از کوچه‌ی علی چپ بیرون اومدی 7 00:01:06,130 --> 00:01:12,780 ، ولی خب.. برای از شکاندن کمر چنین دختر صابری .گاو نر لازم بود و مرد کهن 8 00:01:12,820 --> 00:01:18,430 مخلص کلام این‌که، دوست داشتم با دست خودت به ساکورا خیانت کنی، اما 9 00:01:18,460 --> 00:01:21,220 .برنامه‌ای ضمانت کننده در چنته پروراندم 10 00:01:21,450 --> 00:01:23,980 برنامه‌ی ضمانت کننده.. گفتی؟ 11 00:01:24,140 --> 00:01:28,260 موجودی نیمه‌بیدار که شمایل آدمی خودش رو حفظ کرده 12 00:01:28,280 --> 00:01:32,450 .پیش خودم گفتم شاید ارزش دادن فرصتی بیشتر داشته باشه 13 00:01:36,060 --> 00:01:38,670 زوکن.. ساکورا کجاست؟ 14 00:01:44,900 --> 00:01:48,660 می‌گم.. خواهر بزرگ‌تر بودن چه احساسی داره؟ 15 00:02:09,730 --> 00:02:12,540 .مراتب سپاس رو هم از تو اعلام می‌دارم 16 00:02:12,760 --> 00:02:16,370 اون دختری که فقط دوام آووردن بلد بود رو 17 00:02:16,400 --> 00:02:22,430 .تو بودی که به اون خواستن چیزی غیر رو یاد دادی 18 00:02:23,210 --> 00:02:28,040 حالا که برادر خودش رو هم به کام مرگ کشونده .دیگه یارای دوام خودش رو از دست داده 19 00:02:28,600 --> 00:02:34,810 چرا که حالا روح آرچری که توی جام آینزبرن ریخته شده بود و همچنین 20 00:02:34,860 --> 00:02:39,100 .کلید باز شدن دروازه رو تصاحب کرده 21 00:02:40,260 --> 00:02:41,490 !!زوکن 22 00:02:57,320 --> 00:03:01,080 و حالا.. پذیرای «سایه» باش 23 00:03:01,310 --> 00:03:03,250 !ای ساکورا 24 00:03:08,070 --> 00:03:10,480 .چشم.. پدربزرگ 25 00:03:22,660 --> 00:03:24,020 ساکورا 26 00:03:38,110 --> 00:03:39,350 عجب 27 00:03:39,680 --> 00:03:42,140 خواهر، تو هم اینجا بودی 28 00:03:42,680 --> 00:03:47,900 ..چی بگم، ولی خب .من یکی که برعکس شیرو دلیلی برای نجات تو نمی‌بینم 29 00:03:48,590 --> 00:03:52,920 .عین روز برام روشن بود که میای دنبال ایلیا 30 00:03:54,580 --> 00:03:56,900 .چقد نامردی تو.. خواهر 31 00:03:57,450 --> 00:04:00,630 خیال می‌کنی من انقده آدم بدی ام؟ 32 00:04:00,920 --> 00:04:02,740 !صد درصد 33 00:04:02,810 --> 00:04:09,480 چون تو به کسی که می‌خواست از ماتو ساکورا .مراقبت کنه، تا لحظه‌ی آخر اعتماد نکردی 34 00:04:12,170 --> 00:04:13,860 آره دیگه 35 00:04:14,430 --> 00:04:16,810 درسته که تا الان این‌طور بود، ولی 36 00:04:17,250 --> 00:04:20,840 .اما من دیگه یه دختر ضعیفه نیستم 37 00:04:22,100 --> 00:04:25,470 .خودم.. از سنپای مراقبت می‌کنم 38 00:04:26,540 --> 00:04:27,630 آخه 39 00:04:28,150 --> 00:04:31,540 !من.. قوی‌ترم 40 00:04:34,160 --> 00:04:35,390 !فشملزن 41 00:04:37,760 --> 00:04:39,370 !عخی 42 00:04:42,170 --> 00:04:44,760 ، می‌خوای با همچین جادویی 43 00:04:45,350 --> 00:04:47,970 خونه رو خراب کنی؟ 44 00:05:06,370 --> 00:05:07,840 !چقد خوش‌مزه 45 00:05:08,230 --> 00:05:11,240 !پس این جادوانرژی خواهر بود 46 00:05:13,330 --> 00:05:14,330 ولی 47 00:05:14,980 --> 00:05:17,950 !به این راضی نمی‌شم 48 00:05:19,270 --> 00:05:22,470 خواهر بازم بلند می‌شه 49 00:05:23,820 --> 00:05:25,280 آخه 50 00:05:25,480 --> 00:05:28,740 .خواهر، یه قهرمانه 51 00:05:40,710 --> 00:05:41,710 !ساکورا 52 00:05:44,440 --> 00:05:46,910 سنـ.. ـپای 53 00:05:55,040 --> 00:05:56,290 !توساکا 54 00:05:58,910 --> 00:06:00,770 این چه کوفتیه؟ 55 00:06:07,020 --> 00:06:09,460 چرا طرف خواهر رو می‌گیری؟ 56 00:06:11,360 --> 00:06:13,700 چرا هیچی نمی‌گی؟ 57 00:06:14,610 --> 00:06:17,040 چرا سرم داد نمی‌کشی؟ 58 00:06:17,410 --> 00:06:21,230 .با این‌که دیدی چه بلایی سر برادر اومده 59 00:06:22,010 --> 00:06:24,510 !اشتباه نکن اون کار زوکن 60 00:06:24,530 --> 00:06:25,880 !اشتباه نمی‌کنم 61 00:06:26,640 --> 00:06:29,130 .خوب نگاه کن سنپای 62 00:06:30,260 --> 00:06:33,570 !من از همون اولش هم دیوونه بودم 63 00:06:34,500 --> 00:06:36,820 ساکو.. را 64 00:06:37,160 --> 00:06:39,700 .معلومه که از بودن با من زجر می‌کشی 65 00:06:40,040 --> 00:06:44,740 .واسه همین من باید از جلوی چشمات ناپدید می‌شدم 66 00:06:45,470 --> 00:06:47,290 ولی نمی‌تونم 67 00:06:48,220 --> 00:06:52,530 .آخه تنها چیزی که منو خوش‌حال می‌کنه تویی، سنپای 68 00:06:53,100 --> 00:06:55,910 ، تو نمی‌تونی از من جدا بشی 69 00:06:56,290 --> 00:06:59,720 .چون نمی‌تونی بیشتر از این به خودت خیانت کنی 70 00:07:07,840 --> 00:07:10,830 .برای همین، مرگ رو بهت تقدیم می‌کنم 71 00:07:11,360 --> 00:07:13,240 .طوری که عذاب نکشی 72 00:07:13,460 --> 00:07:15,920 .طوری‌که تا ابد کنارم بمونی 73 00:07:25,530 --> 00:07:29,100 .این دستور خودته، ساکورا 74 00:07:29,910 --> 00:07:33,620 .که هر اتفاقی که بیوفته، از امیا شیرو مراقبت کنم 75 00:07:34,890 --> 00:07:38,230 .چه بچه‌ی بدی هستی.. رایدر 76 00:07:42,270 --> 00:07:45,330 !ساکورا.. نباید بری سمت اونا 77 00:07:45,860 --> 00:07:47,520 .اونجا هیچی نیست 78 00:07:47,940 --> 00:07:51,480 .فقط تاریکی و تنهایی ـه 79 00:07:52,840 --> 00:07:57,310 .من فقط برای این‌که نذارم چنین کاری کنی، اومدم این‌جا 80 00:08:15,850 --> 00:08:17,510 ساکورا 81 00:08:24,160 --> 00:08:26,460 .ماموریت تو همین‌جا به پایان رسید 82 00:08:32,670 --> 00:08:36,160 .رایدر.. تو رو هم با خودم یکی می‌کنم 83 00:08:37,350 --> 00:08:38,060 !نه 84 00:08:38,080 --> 00:08:39,860 ، دیگه بهت نیازی نیست 85 00:08:40,160 --> 00:08:43,470 .ولی برات استثنا قائل می‌شم و عین سیبر ـت می‌کنم 86 00:08:48,340 --> 00:08:50,560 .کافیه دیگه.. ساکورا 87 00:08:53,390 --> 00:08:55,470 .باهات میام 88 00:08:55,490 --> 00:08:56,840 !ایلیا 89 00:08:57,620 --> 00:08:59,630 مطمئنی؟ 90 00:09:00,240 --> 00:09:03,360 حتی اگه بخوام بکشمت؟ 91 00:09:04,000 --> 00:09:06,330 .هرچی هم مقاومت کنم، فایده‌ای نداره 92 00:09:06,690 --> 00:09:09,670 .آخه تو این‌جا از همه قوی‌تری 93 00:09:12,320 --> 00:09:16,030 من.. از همه 94 00:09:22,120 --> 00:09:24,580 .آخرین کلید این‌جا نیست 95 00:09:24,890 --> 00:09:28,600 ، اگه به‌عنوان پیروز می‌خوای دروازه رو باز کنی 96 00:09:28,710 --> 00:09:31,670 .باید به قلعه‌ی من بیای 97 00:09:33,330 --> 00:09:34,920 .خیله‌خب 98 00:09:35,080 --> 00:09:37,860 .به حرفت اعتماد می‌کنم 99 00:09:50,220 --> 00:09:52,710 .دیگه.. جلوی چشمای من ظاهر نشو 100 00:09:53,330 --> 00:09:56,020 .دفه‌ی بعد راهی جز کشتنت برام باقی نمی‌مونه 101 00:09:58,790 --> 00:09:59,980 فعلا 102 00:10:00,500 --> 00:10:04,740 .تا الان خیلی خوش‌گذست.. داداشی 103 00:10:18,430 --> 00:10:20,350 !برو کنار.. سیبر 104 00:10:20,860 --> 00:10:23,300 الان تو چه کاری ازت بر میاد؟ 105 00:10:23,500 --> 00:10:27,800 .هر اتفاقی که بیوفته، ساکورا جام رو برنده می‌شه 106 00:10:27,990 --> 00:10:31,020 ، حتی اگر به مرگ اون دختر هم که ختم بشه 107 00:10:31,580 --> 00:10:34,280 .این‌طوری خود ماتو ساکورا نجات پیدا می‌کنه 108 00:10:36,800 --> 00:10:38,490 .آخرین اخطار بود 109 00:10:39,060 --> 00:10:42,270 اگر باز هم به دنبال اون رفتن اصرار داری، اون‌وقت 110 00:10:42,660 --> 00:10:44,870 .سرت از بدنت جدا خواهد شد 111 00:11:12,490 --> 00:11:15,300 .حالا نامِ پیروز بر جام نگاریده شد 112 00:11:19,630 --> 00:11:24,180 {\an5}ناسو کینوکو نویسنده / TYPE-MOON 113 00:11:20,040 --> 00:11:22,140 .خیر.. این پیش‌آمد در گذشته‌ای دور مشخص شده بود 114 00:11:22,140 --> 00:11:24,180 {\an5}ناسو کینوکو نویسنده / TYPE-MOON 115 00:11:25,340 --> 00:11:27,970 این جام مقدس به بی‌راهه رفته 116 00:11:28,340 --> 00:11:31,020 جام مقدسی که باید تعدادی یگانه می‌داشت 117 00:11:31,750 --> 00:11:35,270 اما جامی دوم این‌جا ظاهر شد 118 00:11:36,160 --> 00:11:40,090 .سپس آن قَدَحِ نو جام مقدس را دشمن شد 119 00:11:40,140 --> 00:11:43,050 .به عبارتی صحیح‌تر، خواهان محتوای آن شد 120 00:11:44,630 --> 00:11:47,010 ، اگر قدح یارای پذیرش محتوا نداشته باشد 121 00:11:47,030 --> 00:11:50,840 .چیزی جز تلی از گوشت که به این‌سو و آن‌سو می‌جنبد، نخواهد بود 122 00:11:47,410 --> 00:11:49,120 {\an5}کاجی اورا یوکی موزیک 123 00:11:49,120 --> 00:11:50,830 {\an5}کاجی اورا یوکی موزیک 124 00:11:51,690 --> 00:11:53,800 پیشگاه آماده گشته 125 00:11:54,320 --> 00:11:56,670 کسی که زایش پاسخ را همراه خود دارد 126 00:11:57,020 --> 00:11:59,770 .تا ولادت ـش چیزی نمانده 127 00:12:02,560 --> 00:12:06,770 اگر چیزی همراه خود داشته باشد که با دست بر دست نهادن آشکار نمی‌شود 128 00:12:08,810 --> 00:12:13,270 .پس من هم باید به آماده شدن پیشگاه دست رسانم 129 00:12:19,050 --> 00:12:20,460 !کوتومینه 130 00:12:19,360 --> 00:12:22,090 {\an5}استدیو سازنده ufotable 131 00:12:20,460 --> 00:12:23,240 {\an5}استدیو سازنده ufotable 132 00:12:22,090 --> 00:12:24,040 .توساکا رو.. نجات بده 133 00:12:35,500 --> 00:12:38,380 {\an5}سودو تومونوری کارگردان 134 00:12:38,380 --> 00:12:41,260 {\an5}سودو تومونوری کارگردان 135 00:13:17,740 --> 00:13:19,060 بیدار شدی؟ 136 00:13:19,590 --> 00:13:21,600 توانایی حرکت دادن بدن خود را داری؟ 137 00:13:23,850 --> 00:13:25,800 کوتومینه 138 00:13:27,260 --> 00:13:28,260 توساکا کو؟ 139 00:13:30,240 --> 00:13:33,620 چون اوضاعش از تو وخیم‌تر بود 140 00:13:34,440 --> 00:13:37,500 .او را تا ملک توساکا رسانیدم 141 00:13:39,600 --> 00:13:40,600 ملک؟ 142 00:13:41,040 --> 00:13:45,290 .تا صبحِ فردا زبانِ درازش دوباره به کار می‌افتد 143 00:13:46,650 --> 00:13:48,300 .پس خوبه 144 00:13:48,770 --> 00:13:50,080 .زحمتت دادم 145 00:13:50,670 --> 00:13:52,270 .دیگه باید برم 146 00:13:53,360 --> 00:13:55,990 به کجا عزم رفتن داری؟ 147 00:13:58,260 --> 00:14:02,950 .ایلیا پشت ما در اومد و از دست ساکورا نجاتمون داد 148 00:14:03,440 --> 00:14:04,130 پس 149 00:14:04,150 --> 00:14:09,200 که یعنی ماتو ساکورا در جبهه‌ی دشمن تو وارد شد؟ 150 00:14:19,700 --> 00:14:21,360 .همراهم بیا 151 00:14:24,650 --> 00:14:31,520 هدف ماتو زوکن این است که کنترل ماتو ساکورای .خالی شده را در اختیار بگیرد 152 00:14:32,660 --> 00:14:35,530 که یعنی، باید ایلیاس‌فیل را برگردانیم و 153 00:14:35,550 --> 00:14:38,270 ، و قبل از خالی شدن ماتو ساکورا 154 00:14:38,290 --> 00:14:41,010 .ماتو زوکن را شکست دهیم 155 00:14:41,580 --> 00:14:46,100 .تا این‌جا هدف تو و من همدوس هستند 156 00:14:46,210 --> 00:14:48,040 هدف؟ 157 00:14:55,260 --> 00:14:59,230 .منظورم این است که با تو هم‌دست می‌شوم 158 00:15:05,080 --> 00:15:07,740 اوه.. راستی.. رایدر کو؟ 159 00:15:08,440 --> 00:15:09,840 .بی‌خیالش شو 160 00:15:10,180 --> 00:15:12,850 .هنوز ارتباطش با او برقرار است 161 00:15:13,670 --> 00:15:17,660 .تا قبل از رسیدن ما به قلعه نباید متوجه هدف ما شود 162 00:15:31,750 --> 00:15:35,610 ، در مورد ناپدید شدن افرادِ دو شب پیش 163 00:15:35,900 --> 00:15:39,970 .تعداد قربانی‌ها از آن چیزی که فرض می‌شد، بیشتر برآورد شده است 164 00:15:40,330 --> 00:15:43,080 همچنین، در همان هنگام هم کوی نو دچار قطعی برق فراگیر شد 165 00:15:43,200 --> 00:15:45,020 که تا چند ساعت به‌طول انجامید 166 00:15:46,230 --> 00:15:51,980 .اگر آن مرد می‌بود قبل از وقوع چنین اتفاقاتی ماتو ساکورا را می‌کشت 167 00:15:55,050 --> 00:16:02,800 پدر تو مردی بودکه به‌خاطر چیزی به نام .عدالت، احساسات انسانی خود را دور ریخت 168 00:16:03,320 --> 00:16:08,420 .روش زندگی امیا کیریتسوگو برای من ناگوار بود 169 00:16:08,620 --> 00:16:11,910 چیزی که او از ابتدای امر از آن بریده بود 170 00:16:11,930 --> 00:16:15,730 .مرا یارای دل بریدن از آن نبود 171 00:16:16,080 --> 00:16:18,190 ، در حالی که نتیجه ما را به یک جا رساند 172 00:16:18,220 --> 00:16:21,350 .اما راه رسیدنمان بسیار متفاوت بود 173 00:16:21,560 --> 00:16:25,550 .تفاوتی که از زمین تا آسمان بود 174 00:16:26,090 --> 00:16:29,810 اگر قصد بر دل بریدن باشد، باید از ابتدا آن‌را دور ریخت 175 00:16:29,970 --> 00:16:33,020 ولی بریده شده را در مشت خود نگه داشت و 176 00:16:33,710 --> 00:16:37,310 .بعد از بریدن، دوباره آن را به دل خود دوخت 177 00:16:37,810 --> 00:16:41,880 .الحق.. که مردی خوش‌بخت بود 178 00:16:43,420 --> 00:16:46,230 کیریتسوگو خوش‌بخت بود؟ 179 00:16:46,250 --> 00:16:54,250 ، به خود عشق می‌ورزید، به نزدیکان عشق می‌ورزید، گناهان را می‌بخشید .سزا را می‌پذیرفت و شکوفه‌ی زندگی را به‌گرمی به‌تن می‌کشید 180 00:16:57,100 --> 00:17:03,610 چیزی که شما نام خوشبختی را بر آن می‌نهید .خوش‌حالی را برای من به ارمغان نمی‌آورد 181 00:17:03,660 --> 00:17:05,800 .قصه همین است و بس 182 00:17:12,310 --> 00:17:16,170 چرا اون موقع ساکورا رو نجات دادی؟ 183 00:17:16,760 --> 00:17:19,070 .آدمی موجودی میرا ـست 184 00:17:19,520 --> 00:17:22,530 اگر مرگ فقط دامن‌گیر آن دختر می‌شد 185 00:17:23,330 --> 00:17:26,820 .من هم آنقدر به خود زحمت نمی‌دادم 186 00:17:27,960 --> 00:17:34,250 من شکر گزار تولد آن تاریکی‌ای هستم که .درون ماتو ساکورا جای گرفته 187 00:17:35,000 --> 00:17:36,740 اون سایه رو می‌گی؟ 188 00:17:37,040 --> 00:17:39,650 !اون چیزیه که آدم می‌کشه ها 189 00:17:40,530 --> 00:17:43,100 .ولی هنوز به دنیا نیامده 190 00:17:43,420 --> 00:17:48,680 اگر بعد از به‌دنیا آمدن هم به کیش خود ادامه دهد .گناه‌کار و لایق کیفر می‌شود 191 00:17:48,950 --> 00:17:51,680 .ولی به‌دنیا نیامده را توانی بر کیفر نیست 192 00:17:52,080 --> 00:17:57,680 یا این‌که می‌خواهی گناه‌کار را قبل از به‌دنیا آمدن گناه‌کار شماری و 193 00:17:57,700 --> 00:18:00,630 گذشته از آن بِکُشی؟ 194 00:18:08,560 --> 00:18:10,560 .من هم سوالی از تو دارم 195 00:18:12,420 --> 00:18:14,400 ماتو ساکورا 196 00:18:14,800 --> 00:18:18,480 .در وهله‌ی اول شکی بر آدم‌خوار بودن او نیست 197 00:18:19,900 --> 00:18:24,650 با این‌حال هنوز هم عزم بر نجات او داری؟ 198 00:18:30,840 --> 00:18:34,310 دخترک انسان‌های بسیاری را کشته 199 00:18:35,060 --> 00:18:38,790 .و این حقیقت را گمان نمی‌برم خودش هم بتواند بپذیرد 200 00:18:38,900 --> 00:18:43,850 .پس فکر نمی‌کنی که با کشتنش خودش هم احساس بهتری داشته باشد 201 00:18:44,350 --> 00:18:48,090 .چرا که کفاره‌ای بر اعمالش می‌شود 202 00:18:50,270 --> 00:18:51,430 ولی 203 00:18:52,140 --> 00:18:54,440 .اینو نمی‌شه بهش گفت جبران مافات 204 00:18:55,420 --> 00:18:56,930 .که این‌طور 205 00:18:58,050 --> 00:19:03,120 .پس عزمی بر پای گذاشتن بر جای پای امیا کیریتسوگو نداری 206 00:19:35,400 --> 00:19:37,200 .من دنبالش می‌گردم 207 00:19:43,980 --> 00:19:45,940 .شروع هماهنگ‌سازی 208 00:19:47,740 --> 00:19:51,250 .شناسایی... ساختار بنیادین 209 00:19:51,740 --> 00:19:54,970 .شناسایی اجزای ماده 210 00:19:58,680 --> 00:20:00,350 طبقه‌ی سوم 211 00:20:01,410 --> 00:20:03,340 .اتاق ته راه‌رو، سمت چپ 212 00:20:11,330 --> 00:20:12,390 ساکورا کو؟ 213 00:20:14,350 --> 00:20:15,790 .کافی ـیست 214 00:20:16,700 --> 00:20:19,500 !اولویت را فراموش نکن 215 00:20:21,430 --> 00:20:22,780 !می‌دونم 216 00:20:23,740 --> 00:20:25,950 پس.. امیا شیرو 217 00:20:27,620 --> 00:20:30,820 تجربه‌ی کوه‌نوردی داری؟ 218 00:20:37,640 --> 00:20:42,300 یعنی واقعا به‌خاطر چنین آدمایی باید لباس رسمی رو آماده کنیم؟ 219 00:20:43,270 --> 00:20:44,600 فراموش کردی؟ 220 00:20:44,900 --> 00:20:49,690 .وظیفه‌ی ما کامل کردن جام مقدسه 221 00:20:50,480 --> 00:20:55,060 .اگر کالبد شایسته باشه، منم نباشم مهم نیست 222 00:21:32,250 --> 00:21:35,290 آخه کی از پنجره میاد داخل؟ 223 00:21:37,520 --> 00:21:43,550 ، دیدن تو در حالی که با یک دست خود را به دیوار چسبانده‌ای .ترحم مرا بس برانگیخت 224 00:21:43,580 --> 00:21:45,760 شماها کی هستید؟ 225 00:21:45,960 --> 00:21:47,250 !دزد 226 00:21:47,270 --> 00:21:50,580 اوه.. نه.. اشتباه می‌کنین، ما 227 00:21:51,390 --> 00:21:52,820 شیرو 228 00:21:56,530 --> 00:21:58,280 ایلیا - چرا اومدی؟ - 229 00:22:00,450 --> 00:22:02,070 .برگرد 230 00:22:02,630 --> 00:22:05,560 .دیگه نقشی برای تو نمونده 231 00:22:06,410 --> 00:22:09,660 مگه نگفتم ساکورا رو به من بسپر؟ 232 00:22:10,850 --> 00:22:12,120 آخه این 233 00:22:12,650 --> 00:22:14,690 .وظیفه‌ی منه 234 00:22:17,390 --> 00:22:18,870 !ایلیای خر 235 00:22:26,200 --> 00:22:27,700 چته؟ 236 00:22:28,580 --> 00:22:30,110 .اصلا برام مهم نیست 237 00:22:33,100 --> 00:22:35,560 .وظیفه‌ی ایلیا اصلا به من ربطی نداره 238 00:22:35,910 --> 00:22:37,790 هرچی هم که ایلیا خودشو قوی نشون بده 239 00:22:37,840 --> 00:22:39,850 ، هر چی هم که خودتو خوب نشون بدی 240 00:22:39,960 --> 00:22:42,090 !نمی‌ذارم گولم بزنی 241 00:22:43,110 --> 00:22:45,010 منظورت از «خودشو قوی نشون بده» چیه؟ 242 00:22:45,060 --> 00:22:46,880 !من خودم جام مقدسم 243 00:22:46,880 --> 00:22:48,970 !با همین خودتو قوی نشون می‌دی دیگه، خره 244 00:22:49,300 --> 00:22:50,750 !ایلیا ایلیا ـست 245 00:22:51,970 --> 00:22:56,780 !به خاطر یه چیزی غیر خودت، خودتو قربانی نکن 246 00:22:58,420 --> 00:23:01,450 !اینو گهگداری هم به خودت بگو 247 00:23:11,740 --> 00:23:12,960 ایلیا 248 00:23:18,090 --> 00:23:19,600 معلومه 249 00:23:20,620 --> 00:23:23,200 همچین کاری عاقبت درستی نداره، ولی 250 00:23:27,730 --> 00:23:30,130 !وقتی برای تفریحات جوانی نداریم 251 00:23:30,170 --> 00:23:32,540 !آهای.. هوی.. ولم کن 252 00:23:33,040 --> 00:23:34,050 ولی 253 00:23:35,260 --> 00:23:36,850 .این‌جا قلعه‌ی ماست 254 00:23:37,390 --> 00:23:38,420 .پس نگران نباشید 255 00:23:38,890 --> 00:23:40,840 .مراقب ایلیا باشید 256 00:23:49,530 --> 00:23:50,820 شیرو 257 00:23:51,700 --> 00:23:55,970 .پریدن از آن ارتفاع بدون جادو بسی جربزه می‌خواهد 258 00:23:57,070 --> 00:23:58,540 باید عاجز شده باشی؟ 259 00:23:58,910 --> 00:24:00,160 حالا که چی؟ 260 00:24:00,290 --> 00:24:02,240 .پیش خودم گفتم می‌تونم 261 00:24:03,700 --> 00:24:05,020 هان؟ 262 00:24:05,880 --> 00:24:07,920 .آرچر داره بالا می‌کشدت 263 00:24:14,350 --> 00:24:16,370 پس اومدی 264 00:24:16,920 --> 00:24:18,190 !سنپای 265 00:24:37,600 --> 00:24:38,630 !می‌رویم 266 00:24:48,090 --> 00:24:49,090 !چه سریعه 267 00:24:50,380 --> 00:24:51,380 ولی 268 00:24:52,000 --> 00:24:53,180 .ازش عقب نمی‌مونم 269 00:24:59,560 --> 00:25:00,670 برسرکر 270 00:25:47,350 --> 00:25:50,530 .پس چیزی غیر از عروسک بودی 271 00:25:56,070 --> 00:25:57,240 .همراه خود ببرش 272 00:25:57,570 --> 00:25:58,570 چـ 273 00:26:01,120 --> 00:26:02,120 امیا 274 00:26:02,410 --> 00:26:05,380 .اگر کسی که می‌خواهی نجاتش دهی زن باشد، او را نَکُش 275 00:26:06,410 --> 00:26:11,420 .چرا که اگر جلوی چشمانت جان دهد، معنای جمله‌ی مرا می‌فهمی 276 00:26:16,860 --> 00:26:18,290 !بریم ایلیا 277 00:26:28,890 --> 00:26:31,020 به جام سپید اجازه‌ی فرار نخواهم داد 278 00:26:31,390 --> 00:26:35,940 .چرا که من هم آرزویی برای برآورده شدن دارم 279 00:26:47,500 --> 00:26:49,210 یعنی منو می‌بینه؟ 280 00:27:00,800 --> 00:27:01,800 شیرو 281 00:27:02,510 --> 00:27:03,850 .منو بذار همین‌جا و فرار کن 282 00:27:04,970 --> 00:27:06,470 ..معلومه که نمی‌تـ 283 00:27:36,210 --> 00:27:39,320 .مشتاق دیدار، کیره‌ی 284 00:27:40,720 --> 00:27:42,120 ماتو زوکن 285 00:27:43,840 --> 00:27:44,840 .که این‌طور 286 00:27:45,930 --> 00:27:48,250 .پس برای دیدن من آمده‌ای 287 00:27:49,810 --> 00:27:50,880 .دیگه آخر خطه 288 00:27:51,810 --> 00:27:55,440 .اجازه داری کمی رئفت بهش نشون بدی، اساسین 289 00:28:04,220 --> 00:28:07,020 چیزی نبود که حالا باید به‌یاد می‌آوردم، ولی 290 00:28:07,700 --> 00:28:11,140 .من با نقصی عجیب به دنیا آدم 291 00:28:11,540 --> 00:28:14,740 برای من خوشبختی درد بود و 292 00:28:15,160 --> 00:28:18,070 .و خود ناامیدی لذت 293 00:28:18,420 --> 00:28:19,790 من 294 00:28:20,140 --> 00:28:25,680 .خود متوجه شده بودم که برای موجودی زنده این طریقه‌ی زندگی بس اهریمنانه است 295 00:28:26,500 --> 00:28:28,670 .واقعا نقص بدی ـست 296 00:28:29,260 --> 00:28:33,260 .با این‌که روحی پلید داشتم، اما عقلم سلیم بود 297 00:28:35,260 --> 00:28:39,350 سعیی درخور برای درست کردن این پلیدی کردم و 298 00:28:39,880 --> 00:28:45,310 .و در آخرین تلاشم، عاشق زنی شدم 299 00:28:54,600 --> 00:28:55,710 صریح‌تر 300 00:28:56,100 --> 00:29:01,690 .آرزو کردم که کاش چنین شود .پس سعی کردم او را دوست بدارم و حتی از او بچه دار هم شدم 301 00:29:02,260 --> 00:29:04,300 ولی در آخر 302 00:29:06,230 --> 00:29:10,650 .من نتوانستم عاشق تو شوم 303 00:29:12,050 --> 00:29:13,080 نه 304 00:29:13,690 --> 00:29:16,270 .تو عاشق من هستی 305 00:29:29,730 --> 00:29:31,110 گنج‌افزار 306 00:29:32,750 --> 00:29:33,940 !زبانیه 307 00:29:41,680 --> 00:29:43,370 به پایان آمد 308 00:29:51,060 --> 00:29:52,670 لعنتی.. نکنه 309 00:30:12,100 --> 00:30:13,470 !شنوا باش 310 00:30:14,950 --> 00:30:21,350 .من زندگی می‌دهم، من زندگی می‌گیرم. من آسیب می‌زنم و من مرهم می‌بخشم 311 00:30:21,690 --> 00:30:24,930 ، کسی یارای خروج از قلمرو مرا ندارد 312 00:30:25,130 --> 00:30:27,600 .کسی یارای فرار از بینش مرا ندارد 313 00:30:27,600 --> 00:30:29,120 {\an8}!لعنت به تو! حرومی، حروم‌زاده 314 00:30:29,440 --> 00:30:34,940 !در هم خُرد شو! ای مغلوب، ای کُهَن عمر، به سوی من باز آی 315 00:30:35,120 --> 00:30:40,920 .وقف من شو، از من بیاموز و از من پیروی کن و بیارام 316 00:30:40,950 --> 00:30:45,440 .آواز را فراموش مکن، دعا را فراموش مکن، مرا فراموش مکن 317 00:30:45,470 --> 00:30:49,500 .من همان نور هستم که تو را آزاد می‌کند 318 00:30:49,750 --> 00:30:52,270 عجب.. که می‌خوای منو بکشی؟ 319 00:30:52,370 --> 00:30:54,820 در دستان من آرام بگیر 320 00:30:54,840 --> 00:30:58,630 .گناهانت را می‌شویم و تو را برمی‌گزینم 321 00:30:59,080 --> 00:31:04,500 .چرا که زندگی ابدی درون مرگ نهفته است 322 00:31:04,980 --> 00:31:08,920 .قسم به حلول من، بخشش نزد من است 323 00:31:09,480 --> 00:31:13,430 فکر کردی چی عوض می‌شه؟ .تو رستگار نخواهی شد 324 00:31:14,480 --> 00:31:16,760 !کیریه اِلِیسون 325 00:31:33,160 --> 00:31:37,980 حمله به روح با استفاده از جملات کتاب مقدس؟ 326 00:31:40,450 --> 00:31:44,920 .پس دشمن ذاتی جادوگر بودی 327 00:31:46,270 --> 00:31:47,740 و همچنین تو 328 00:31:49,830 --> 00:31:52,280 .قبلا کشته شدی 329 00:31:56,290 --> 00:31:58,520 .اشتباه از من بود 330 00:32:10,800 --> 00:32:15,540 .ببین.. داری گریه می‌کنی 331 00:32:17,260 --> 00:32:19,440 .این سوءبرداشتی بیش نبود 332 00:32:22,940 --> 00:32:25,710 احساس غم کردم، درست 333 00:32:26,180 --> 00:32:29,690 اما نه به خاطر مرگ زن، بلکه 334 00:32:33,740 --> 00:32:35,880 حالا که چاره‌ای جز مرگ نداشت 335 00:32:36,550 --> 00:32:39,590 .ای کاش می‌توانستم با دستان خود مرگ را بدو تقدیم کنم 336 00:32:52,270 --> 00:32:53,690 شیرو؟ 337 00:32:54,270 --> 00:32:56,730 خوبی، ایلیا؟ 338 00:32:57,270 --> 00:32:58,420 .اوهوم 339 00:33:04,610 --> 00:33:06,440 شیرو، فرار کن 340 00:33:06,600 --> 00:33:08,780 .برسرکر دنبال من می‌گرده 341 00:33:09,870 --> 00:33:11,220 !!شیرو 342 00:33:17,540 --> 00:33:20,460 .بردار بزرگه کسیه که خواهر کوچیکه ـشو نجات بده 343 00:33:21,220 --> 00:33:22,290 ولی 344 00:33:23,430 --> 00:33:24,680 دیگه دیگه 345 00:33:24,850 --> 00:33:28,850 حتی اگه یه بار هم «داداشی» صدام کرده باشی .پس برادر بزرگه ـتم 346 00:33:29,750 --> 00:33:30,830 حتی اگه 347 00:33:31,090 --> 00:33:33,100 .رابطه‌ی خونی هم با هم نداشته باشیم 348 00:33:42,620 --> 00:33:43,750 شیرو 349 00:33:43,930 --> 00:33:47,460 .اگه از دست آرچر استفاده کنی، امیدی به برگشتت باقی نمی‌مونه 350 00:33:48,080 --> 00:33:49,080 .اوهوم 351 00:33:50,610 --> 00:33:52,180 !می‌میری ها 352 00:33:52,770 --> 00:33:53,770 .اشتباه می‌کنی 353 00:33:55,450 --> 00:33:57,750 .برای نمردن ازش استفاده می‌کنم 354 00:33:59,500 --> 00:34:00,710 چرا 355 00:34:01,520 --> 00:34:04,780 چرا شیرو انقده زیاده‌روی می‌کنی؟ 356 00:34:04,860 --> 00:34:06,050 !!شیروو 357 00:34:06,320 --> 00:34:09,130 !تو که هیچ کار بدی نکردی 358 00:34:13,130 --> 00:34:14,130 نه 359 00:34:14,660 --> 00:34:17,900 .کلی کار بد تا حالا کردم 360 00:34:18,810 --> 00:34:20,140 ولی 361 00:34:21,290 --> 00:34:22,820 .ممنون 362 00:34:29,170 --> 00:34:33,000 .اگه از این دست استفاده کنم، نمی‌دونم چه اتفاقی میوفته 363 00:34:33,510 --> 00:34:36,020 اون قسم نجات ساکورام هم 364 00:34:36,470 --> 00:34:40,440 تصمیم برگردوندن ایلیا ـم هم باقی چیزایی که خواستم رو هم 365 00:34:40,910 --> 00:34:43,350 .احتمالا فراموش کنم 366 00:34:43,790 --> 00:34:49,310 ولی چون می‌دونست نیازم می‌شه .اون مرد این دست رو بهم داد 367 00:34:52,370 --> 00:34:55,160 شکستش بدم کافیه دیگه، ایلیا؟ 368 00:35:18,770 --> 00:35:23,020 .هم بدنم و هم ذهنم، بدون هیچ احساس دردی، دارن متلاشی می‌شن 369 00:35:25,350 --> 00:35:27,770 چرا من اینجام؟ 370 00:35:29,890 --> 00:35:33,480 به‌خاطر چی، این‌طوری شد؟ 371 00:35:34,470 --> 00:35:36,860 چرا باید بجنگم؟ 372 00:35:58,870 --> 00:36:00,690 می‌تونی بهم برسی؟ 373 00:36:10,770 --> 00:36:14,610 !می‌تونم بهت برسم و مرض 374 00:36:15,370 --> 00:36:17,820 توی لعنتی 375 00:36:27,020 --> 00:36:29,420 !باید برسی بهــــم 376 00:36:46,770 --> 00:36:48,740 !تریس ان 377 00:37:09,770 --> 00:37:13,220 .تریگر اف 378 00:37:26,770 --> 00:37:30,310 !ناین لایوز بلید وورکز 379 00:38:35,960 --> 00:38:37,790 !تو از او مراقبت کن 380 00:38:58,390 --> 00:38:59,980 شیرو 381 00:39:09,490 --> 00:39:11,400 سیبر 382 00:39:23,220 --> 00:39:24,710 چطور بود 383 00:39:25,240 --> 00:39:28,950 حس ترکیدن قلبت توی مشت یه نفر؟ 384 00:39:33,990 --> 00:39:38,300 .کشیش سان.. تو ده سال پیش مُردی 385 00:39:38,670 --> 00:39:41,330 ولی زنده موندنت 386 00:39:41,530 --> 00:39:45,100 بذار ببینم.. اون یارویی که خوردم 387 00:39:45,560 --> 00:39:49,410 همون مو طلاییه زیر محتوای جام دوش گرفت و 388 00:39:49,790 --> 00:39:55,780 ولی اون یارو چون قابلیت کثیف شدن نداشت .به تویی که مسترش بودی منتقل شد 389 00:39:55,820 --> 00:39:57,010 آره؟ 390 00:39:58,520 --> 00:40:02,340 .عوض شدی.. ای ماتو ساکورا 391 00:40:02,840 --> 00:40:05,580 .آره.. خیلی عوض شدم 392 00:40:06,130 --> 00:40:10,520 .من دیگه اون ماتو ساکورایی که تا الان بودم، نیستم 393 00:40:11,650 --> 00:40:15,680 .دیگه اون دختر ضعیفه.. وجود نداره 394 00:40:19,490 --> 00:40:21,640 نیازی به مخفی کردن نیست 395 00:40:22,460 --> 00:40:24,570 چی رو می‌گی؟ 396 00:40:24,600 --> 00:40:27,640 تو انسانی دیگر نشده‌ای 397 00:40:27,950 --> 00:40:33,100 .تویی که حال سرمست خشونت شده‌ای، باز هم ماتو ساکورا ـست 398 00:40:35,180 --> 00:40:38,150 !تو خودت بودی که منو این‌طوری کردی 399 00:40:39,250 --> 00:40:40,790 .انکار نمی‌کنم 400 00:40:41,120 --> 00:40:43,950 .من زندگی را به تو برگرداندم 401 00:40:44,280 --> 00:40:46,310 پس به انتظارم پاسخ ده 402 00:40:46,350 --> 00:40:50,890 .تو می‌توانی «اَوِنجِر» را به خوبی متولد کنی 403 00:40:51,630 --> 00:40:53,430 .به آسانی تمام 404 00:40:56,680 --> 00:40:58,440 !اصلنم آسون نیست 405 00:40:59,160 --> 00:41:02,830 !تو اصلا درکی در مورد سختی‌هایی که من کشیدم نداری 406 00:41:03,160 --> 00:41:06,210 .نمی‌دانم و نیازی به دانستن ندارم 407 00:41:33,230 --> 00:41:35,690 برسرکر 408 00:41:36,470 --> 00:41:37,470 !نه 409 00:41:37,670 --> 00:41:39,420 !نیا داخلم 410 00:41:49,690 --> 00:41:51,130 .اقبال به تو رو کرد 411 00:41:51,590 --> 00:41:54,100 .ساکورا منو فرا می‌خونه 412 00:41:58,170 --> 00:42:00,860 نه.. اقبال نیست 413 00:42:01,170 --> 00:42:03,430 نتیجه‌ای که از اول خودت برای خودت به بار آووردی 414 00:42:04,250 --> 00:42:05,530 .بود 415 00:42:14,880 --> 00:42:15,890 !شیرو 416 00:42:18,310 --> 00:42:19,630 شیرو 417 00:42:22,280 --> 00:42:23,830 .نترس 418 00:42:25,800 --> 00:42:27,380 .آخه همه چی خوبه 419 00:42:28,540 --> 00:42:29,560 .برگردیم 420 00:43:30,450 --> 00:43:32,730 به خاطر اینه که از دست ـه استفاده کردم؟ 421 00:43:42,180 --> 00:43:44,670 پس بالاخره چشم وا کردی، شیرو 422 00:43:44,840 --> 00:43:46,080 !توساکا 423 00:43:46,500 --> 00:43:48,120 خوبی؟ 424 00:43:49,150 --> 00:43:53,260 !خب.. در مقایسه با تو که.. صد البته 425 00:43:56,440 --> 00:43:58,980 .ولی.. خدا رو شکر که سالمی 426 00:44:00,320 --> 00:44:01,420 اون 427 00:44:02,990 --> 00:44:05,530 اوه، این 428 00:44:06,860 --> 00:44:08,840 .چیز عزیزیه واسم 429 00:44:10,730 --> 00:44:13,770 .باید تا آخر، پیش خودم نگه ـش دارم 430 00:44:15,400 --> 00:44:16,770 هان؟ 431 00:44:17,100 --> 00:44:19,970 الان من.. چی گفتم؟ 432 00:44:20,810 --> 00:44:24,460 .اون، هنوز یکم جادوانرژی توش مونده 433 00:44:24,730 --> 00:44:26,230 .نگه ـش دار 434 00:44:26,530 --> 00:44:29,040 .شاید به یه دردی بشه زدش 435 00:44:30,020 --> 00:44:32,220 .بـ.. باشه 436 00:44:35,190 --> 00:44:37,360 !خیله‌خب.. شال و کلاه کن 437 00:44:37,610 --> 00:44:39,250 .می‌زنیم بیرون 438 00:44:49,130 --> 00:44:55,170 برای آخرین مستر باقی مونده‌ی جام مقدس فقط باید به زبون می‌آووردم 439 00:44:56,410 --> 00:45:01,460 چیزی که الان می‌خوام بگم ذات نهفته و گذشته‌ی ماست، ولی 440 00:45:02,350 --> 00:45:05,360 .چیزی نیست که شما گردن بگیرید 441 00:45:07,090 --> 00:45:11,420 جام مقدس، هفت روح اسطوره‌ای رو احضار و 442 00:45:11,450 --> 00:45:14,520 .آماده‌کننده‌ی بستر قتال برای رسیدن به برنده ـست 443 00:45:15,680 --> 00:45:19,520 .ولی این.. تنها قانون نوشته‌ی این بازیه 444 00:45:21,170 --> 00:45:22,260 آره 445 00:45:22,690 --> 00:45:26,880 .مسترها چیزی جز موجوداتی برای احضار سرونت به این دنیا نیستن 446 00:45:27,630 --> 00:45:32,220 .تنها چیزی که برای کامل شدنِ جام مقدس نیازه، روح اسطوره‌ایه 447 00:45:33,090 --> 00:45:38,320 این ارواح توی جام مقدسی که آینزبرن آماده کرده، ریخته می‌شن و 448 00:45:38,480 --> 00:45:42,030 .تبدیل به چیزی مثل سوخت هسته‌ای برای شروع جام مقدس بزرگ می‌شن 449 00:45:43,740 --> 00:45:45,590 جام مقدس بزرگ؟ 450 00:45:45,890 --> 00:45:49,110 .دایره‌ای جادویی که روی زمین توساکا کشیده شده 451 00:45:49,840 --> 00:45:53,480 .همون هم سیستم جام مقدس رو نظارت می‌کنه 452 00:45:54,820 --> 00:45:57,310 اینی که می‌گم، حرف 300 سال پیشه 453 00:45:57,740 --> 00:46:01,440 سه خاندان بزرگ آینزبرن، ماکیری و توساکا 454 00:46:02,000 --> 00:46:05,810 با استفاده از قدرت جام مقدس می‌خواستن از این جهان خارج بشن 455 00:46:06,440 --> 00:46:08,530 .اون هدف اصلی بود 456 00:46:09,760 --> 00:46:13,010 عرفانی گم شده از خاندان آینزبرن 457 00:46:13,330 --> 00:46:16,250 مراسمی بزرگ برای تجسم بخشیدن به جاودانگی 458 00:46:17,170 --> 00:46:18,440 جام شراب بهشتی 459 00:46:19,130 --> 00:46:20,320 .هونزفیل 460 00:46:21,440 --> 00:46:23,810 .جادوی تبدیل روح به جسم 461 00:46:28,410 --> 00:46:32,480 .از این جا به بعدش قصه به شیرو و رین هم مربوط می‌شه 462 00:46:34,210 --> 00:46:35,960 در مورد ساکورا ـست دیگه؟ 463 00:46:36,160 --> 00:46:39,860 می‌شنوم.. چه بلایی داره سر ساکورا میاد؟ 464 00:46:40,600 --> 00:46:45,780 چیزی که ساکورا قراره بهش تبدیل بشه و زوکن دنبال همونه 465 00:46:46,550 --> 00:46:48,950 .چیزی نیست جز، اونجر 466 00:46:50,220 --> 00:46:53,390 .کلاس هشتم نبرد جام مقدس 467 00:46:53,910 --> 00:46:57,980 بدن اصلی سایه‌ی تاریکی که به ساکورا جوش خورده 468 00:46:58,860 --> 00:47:00,410 .اَنگره‌مَینیو 469 00:47:02,120 --> 00:47:06,650 .قصه‌ای مربوط به مردمی معتقد به زرتشت 470 00:47:07,320 --> 00:47:12,570 اون مردم به این فکر می‌کردن که «آیا امکان داره که 471 00:47:13,090 --> 00:47:16,450 «از تمام شر رهایی پیدا کنند و زندگی‌ای پاک داشته باشند؟ 472 00:47:16,950 --> 00:47:21,950 همونجا.. اونا فقط و فقط یک مرد جوان رو انتخاب و 473 00:47:22,370 --> 00:47:25,870 تمام گناهان جهان رو توی وجودش فرو کردند و 474 00:47:26,660 --> 00:47:31,950 .خواستند ثابت کنند که غیر از اون مرد، همه چیز خیر و خوبی ـه 475 00:47:32,980 --> 00:47:37,220 .این‌طور بود که قهرمانی متولد شد 476 00:47:38,620 --> 00:47:40,900 قهرمانی که به چشم اهریمن از نظر مردم منفور شد و 477 00:47:41,250 --> 00:47:44,170 .در عین حال به‌عنوان خدا پرستش می‌شد 478 00:47:44,210 --> 00:47:46,390 کسی در اوج کیستی 479 00:47:47,380 --> 00:47:51,230 .ضد قهرمانی به نام انگره‌مَینیو 480 00:47:52,960 --> 00:47:59,150 .توی نبرد سوم، آینزبرن به‌عنوان سرونت انگره‌مینیو رو احضار کرد 481 00:48:00,270 --> 00:48:03,440 .ولی.. خیلی ضعیف بود 482 00:48:04,250 --> 00:48:09,040 .خیلی زود شکست خورد و انگره‌مینیو توی جام مقدس ریخته شد 483 00:48:10,220 --> 00:48:16,880 .همون لحظه جام مقدس یک آرزو رو پذیرفت 484 00:48:18,500 --> 00:48:22,750 موجودی که مردم فقط برای اهریمن بودن به‌دنیا آووردنش 485 00:48:23,810 --> 00:48:27,890 .اون توی جام مقدس ریخته شد و بالاخره جامه‌ی وجود به تن گرفت 486 00:48:29,410 --> 00:48:32,270 موجودی دربردانده‌ی تمام بدی‌های دنیا 487 00:48:32,460 --> 00:48:36,840 .و کسی که می‌تونه تمام 6 میلیارد انسان زمین رو دچار نفرین کنه 488 00:48:37,560 --> 00:48:41,730 .این، موجودیت اون سایه ـست 489 00:48:44,860 --> 00:48:49,180 .کیریتسوگو توی نبرد قبلی، جام رو نابود کرد 490 00:48:50,880 --> 00:48:54,910 انگره‌مینیو به‌خاطر کار کیریتسوگو نتونست متولد بشه 491 00:48:55,600 --> 00:48:58,340 .و داخل جام مقدس بزرگ باقی موند 492 00:48:59,430 --> 00:49:02,790 کوتومینه کسی شد که قسمتی از اون وارد بدنش شد و 493 00:49:03,110 --> 00:49:06,840 و بذری از محتوای جام به دست زوکن توی وجود دختری 494 00:49:06,940 --> 00:49:11,630 .کاشته شد و اونو تبدیل به جامی مصنوعی شد .دختری که اسمش ساکورا بود 495 00:49:12,500 --> 00:49:14,720 انگره‌مینیو هر چی که باشه 496 00:49:14,750 --> 00:49:17,340 .توی سرونت بودنش تغییری ایجاد نمی‌شه 497 00:49:18,030 --> 00:49:24,690 .پس زوکن ساکورا رو مستر کرد تا اونو مجبور به خدمت کردن به خودش کنه 498 00:49:26,970 --> 00:49:29,540 مستر و سرونت 499 00:49:31,210 --> 00:49:34,090 زمان معلوم نیست یه نصفه روز باشه یا کمتر بیشتر 500 00:49:34,540 --> 00:49:39,200 وقتی که اون به‌دنیا بیاد، ساکورا کاملا عوض می‌شه و 501 00:49:39,230 --> 00:49:41,410 دیگه کسی نمی‌تونه نجاتش بده 502 00:49:41,820 --> 00:49:44,090 .و کسی نجات پیدا نخواهد کرد 503 00:49:48,700 --> 00:49:54,150 پس، قبل این‌که به پایگاه دشمن بریم، یه کاری .هست که می‌خوام انجام بدی شیرو 504 00:49:55,500 --> 00:50:00,070 .حقیقتش.. همین‌که ایلیا رو برگردوندی نجاتمون داد 505 00:50:00,630 --> 00:50:03,310 تو با ایلیا همکاری می‌کنی و 506 00:50:03,420 --> 00:50:08,120 نبض‌روح ـی که♪ با خاطرات آینزبرن و این به شهر خاطرات متصل شده 507 00:50:08,780 --> 00:50:12,850 .می‌خوام از این دو تا استفاده کنی و شمشیر جواهرات رو ترسیم کنی 508 00:50:14,550 --> 00:50:16,190 شمشیر جواهرات؟ 509 00:50:16,800 --> 00:50:19,950 .توی ارث خاندان توساکا، جواهرِ بین جواهرها ـست 510 00:50:21,420 --> 00:50:22,750 و 511 00:50:23,680 --> 00:50:26,960 .سلاحی برای مبارزه با ساکورا 512 00:50:29,500 --> 00:50:30,830 .باشه 513 00:50:37,070 --> 00:50:39,770 .این بدل شمشیر جواهرات، آزوت ـه 514 00:50:40,080 --> 00:50:43,230 .ده سال جادوانرژی من توش القا شده 515 00:50:43,280 --> 00:50:45,670 .ازش به‌عنوان پشتیبان برای ترسیم استفاده کن 516 00:50:50,770 --> 00:50:52,250 شیرو 517 00:50:53,020 --> 00:50:54,740 حقیقتش رو بگو 518 00:50:54,880 --> 00:50:56,640 چقدر دیگه دووم میاری؟ 519 00:51:01,170 --> 00:51:02,910 .خودمم نمی‌دونم 520 00:51:04,690 --> 00:51:08,090 .ولی تا وقتی که زنده ـم یه کاری می‌کنم 521 00:51:15,540 --> 00:51:17,090 من چیزیم نمی‌شه 522 00:51:26,760 --> 00:51:28,450 .افکار اضافی رو دور بنداز 523 00:51:28,480 --> 00:51:30,600 .به چیزایی که نیاز نیست نگاه نکن 524 00:51:32,100 --> 00:51:35,070 !بـ.. باشه 525 00:51:44,830 --> 00:51:46,200 دریا؟ 526 00:51:47,900 --> 00:51:49,090 !شیرو 527 00:52:03,320 --> 00:52:04,640 شینجی؟ 528 00:52:05,730 --> 00:52:06,730 نه 529 00:52:07,630 --> 00:52:08,850 .اینجا نیست 530 00:52:09,360 --> 00:52:10,910 .باید بریم جلوتر 531 00:52:24,930 --> 00:52:27,550 {\an8}معبد ریودو 532 00:52:29,660 --> 00:52:31,090 .یکم دیگه 533 00:52:31,270 --> 00:52:32,380 .بریم 534 00:52:39,050 --> 00:52:42,380 {\an8}.برای نابود کردن آن‌ها، شما به معجزه نیاز دارید 535 00:52:42,380 --> 00:52:44,180 .بالاخره رسیدیم 536 00:52:44,630 --> 00:52:47,720 !شیرو، چشمتو از اون مرد ورندار 537 00:52:49,550 --> 00:52:52,380 .بدان اندیشه‌ی شما اعتماد می‌کنم 538 00:52:52,700 --> 00:52:54,920 برای رسیدن به ریشه 539 00:52:54,950 --> 00:52:58,520 نمایندگان سه خاندان توساکا، آینزبرن و ماکیری 540 00:52:58,540 --> 00:53:02,040 .دست در دست هم نهاده و راهی باز می‌کنند 541 00:53:02,560 --> 00:53:05,470 .سهم خود در این گشایش را اعلام دارید 542 00:53:06,450 --> 00:53:12,090 .روح‌زمین لازم برای بنا سازی جام را اعطا می‌کند♪ توساکا 543 00:53:12,350 --> 00:53:18,910 ماکیری هم طلسم علامت فرمان لازم برای به زنجیر کشیدن سرونت .برای قربانی شدن را اعطا می‌کند 544 00:53:19,320 --> 00:53:25,430 .آینزبرن هم دایره‌ی جادویی لازم برای رسیدن به جادوی سوم را اعطا می‌کند 545 00:53:27,660 --> 00:53:33,000 .نظارت را هم من، کیشور زیلرچ شوواینورگ، گردن می‌گیرم 546 00:53:33,660 --> 00:53:35,860 !بیاغازید 547 00:54:08,320 --> 00:54:10,760 ای دروازه‌ی رساننده به ریشه 548 00:54:12,640 --> 00:54:14,340 باز شو 549 00:54:25,890 --> 00:54:27,260 باز شو 550 00:54:31,820 --> 00:54:33,530 !باز شو 551 00:54:49,280 --> 00:54:50,490 !شیرو 552 00:55:25,100 --> 00:55:29,180 !وضعیت بدی داری.. امیا شیرو 553 00:55:31,170 --> 00:55:32,730 رایدر؟ 554 00:55:33,310 --> 00:55:36,110 .این مدت همه ـش چشمم بهت بود 555 00:55:38,840 --> 00:55:42,380 .چرا که وظیفه‌ی من مراقبت از امیا شیرو ئه 556 00:55:42,990 --> 00:55:46,640 .تو سلاحی برای مبارزه با ساکورا ساختی 557 00:55:48,850 --> 00:55:52,170 ، اگر قصدت صدمه رسوندن به ساکورا باشه 558 00:55:52,470 --> 00:55:54,790 .دیگه نمی‌تونم از تو محافظت کنم 559 00:55:59,240 --> 00:56:02,670 !اومدی.. منو بکشی؟ 560 00:56:03,870 --> 00:56:05,030 شیرو 561 00:56:05,540 --> 00:56:10,460 .کنش‌یار یا هر چیز دیگه‌ای منو احضار کرد♪ ساکورا بدون 562 00:56:12,130 --> 00:56:13,880 ، زمانی چنین اتفاقی میوفته که 563 00:56:13,900 --> 00:56:18,060 .سرونت انتخاب شده، سرنوشت و زندگی مشابهی با مستر داشته 564 00:56:19,790 --> 00:56:24,540 .من نمی‌خواستم ساکورا رو به یه هیولا تبدیل کنم 565 00:56:26,790 --> 00:56:28,850 ولی.. دیگه 566 00:56:31,230 --> 00:56:32,740 شیرو 567 00:56:32,920 --> 00:56:35,460 اگه تو هم می‌خوای مایه‌ی درد ساکورا بشی 568 00:56:35,490 --> 00:56:36,870 !به‌خاطر کشتنش نبود 569 00:56:38,290 --> 00:56:40,600 .به‌خاطر نجات دادنش می‌رم 570 00:56:41,310 --> 00:56:44,700 من تا آخرش از ساکورا محافظت می‌کنم 571 00:56:47,930 --> 00:56:51,530 .هر اتفاقی که بیوفته، ساکورا رو انتخاب می‌کنم 572 00:56:52,290 --> 00:56:57,080 که یعنی.. این جواب سوالیه که قبلا 573 00:56:57,560 --> 00:56:59,810 ازت پرسیدم؟ 574 00:57:00,390 --> 00:57:06,340 .و برای همین هدف، حریفی دارم که باید شکست بدم .به کمک تو احتیاج دارم 575 00:57:12,140 --> 00:57:14,620 پس باید شانسی برای پیروزی باشه؟ 576 00:57:14,780 --> 00:57:15,810 .آره 577 00:57:18,140 --> 00:57:19,970 .قبول می‌کنم 578 00:57:25,900 --> 00:57:28,280 سرونت کلاس رایدر 579 00:57:28,600 --> 00:57:30,420 ، با این‌که زمان زیادی طول نمی‌کشه 580 00:57:30,710 --> 00:57:36,400 .قول می‌دم که بال تو بشم و تا کرانه‌ها تو رو پرواز بدم 581 00:57:53,440 --> 00:57:56,530 خیال کردم واقعا زده به سرت برگردی، ولی 582 00:57:58,070 --> 00:58:00,340 فقط سایه ـتو فرستادی؟ 583 00:58:00,400 --> 00:58:03,280 .چه خانومی شدی برا خودت، ساکورا 584 00:58:04,130 --> 00:58:05,690 خواهر 585 00:58:06,280 --> 00:58:08,740 .سنپای رو وردار و فرار کن 586 00:58:09,740 --> 00:58:15,610 .اگه این‌کارو کنی قسم می‌خورم که خودم رو بکشم 587 00:58:17,700 --> 00:58:18,760 ساکورا 588 00:58:19,100 --> 00:58:24,560 ، محض احتیاط می‌پرسم نمی‌خوای از انگره‌مینیو دست بکشی؟ 589 00:58:29,370 --> 00:58:30,610 .نمی‌خوام 590 00:58:31,320 --> 00:58:34,050 حالا که به چنین قدرتی رسیدم؟ 591 00:58:34,240 --> 00:58:38,520 .نه دلم می‌خواد جدا بشم و نه می‌تونم 592 00:58:38,970 --> 00:58:41,800 ، حتی اگه من دست شیرو رو بگیرم و فرار کنم 593 00:58:41,960 --> 00:58:46,800 یعنی تو می‌تونی خودت و انگره‌مینیو رو بکشی؟ 594 00:58:48,280 --> 00:58:50,930 آره.. پس 595 00:58:52,780 --> 00:58:54,000 همین 596 00:58:54,100 --> 00:58:58,680 :منظورت اینه که .«معلوم نیست از کجا به بعد نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم» 597 00:58:59,920 --> 00:59:01,410 متوجه شدی؟ 598 00:59:02,280 --> 00:59:05,930 .رفتارت داره یه طرف می‌رو کردارت یه طرف دیگه 599 00:59:06,250 --> 00:59:08,770 ، دقیقا بعد این‌که گفتی می‌کشمش 600 00:59:08,790 --> 00:59:11,170 می‌گی قصد دست کشیدن ازشو نداری؟ 601 00:59:16,960 --> 00:59:20,430 .عجله هم نکنی.. خودمون زودی میایم دیدنت 602 00:59:22,160 --> 00:59:23,250 میام و 603 00:59:23,690 --> 00:59:26,110 .بدون برو برگشت، تو رو می‌کشم 604 00:59:27,680 --> 00:59:28,710 آره 605 00:59:29,010 --> 00:59:32,550 .منتظرتم، خواهر خانوم 606 00:59:37,560 --> 00:59:39,560 خواهـ.. ـر 607 00:59:50,460 --> 00:59:53,340 .خوش‌برگشتی.. اساسین 608 00:59:53,930 --> 00:59:56,870 جادوگر دونو.. سالمید؟ 609 00:59:57,250 --> 01:00:00,480 ، بلی.. ولی من در حال حاضر 610 01:00:00,510 --> 01:00:04,010 .توانایی ساختن جادوانرژی لازم برای نگه‌داشتن تو رو ندارم 611 01:00:05,030 --> 01:00:10,320 .ساکورا.. زحمت این رو هم گردن بگیر و با اساسین پیمان ببیند 612 01:00:13,400 --> 01:00:14,690 ساکورا 613 01:00:18,670 --> 01:00:20,270 جادوگر دونو 614 01:00:20,700 --> 01:00:23,590 این زن دیگه 615 01:00:26,800 --> 01:00:29,950 {\an8}.پس دفتر این دختر هم به پایان آمد 616 01:00:30,470 --> 01:00:33,720 {\an8}پس طبق برنامه، این دخترک رو 617 01:00:33,800 --> 01:00:38,510 {\an8}.چقدر مفتضحانه، ولی شتری بود که قطعا به خونه ـش می‌رسید 618 01:00:39,800 --> 01:00:41,920 بدرود، ساکورا 619 01:00:42,320 --> 01:00:48,490 .تا سکانس آخر خوب دووم آووردی و خوب منو سرگرم کردی 620 01:00:48,760 --> 01:00:51,000 .نیازی به این کار نیست 621 01:01:15,600 --> 01:01:16,950 عخــــی 622 01:01:17,520 --> 01:01:20,800 .پس از همون اولش صورت ـی نداشتی 623 01:01:21,570 --> 01:01:24,270 لـعـ..ـنـ.. ـتی 624 01:01:25,080 --> 01:01:27,720 !تو هیچ کس نیستی 625 01:01:28,260 --> 01:01:31,410 .نمی‌تونی تبدیل به آدم و موجودی واقعی بشی 626 01:01:33,300 --> 01:01:34,730 اسم 627 01:01:35,010 --> 01:01:36,910 من 628 01:01:40,970 --> 01:01:44,840 چـ.. چی کار می‌کنی ساکورا؟ 629 01:01:47,260 --> 01:01:53,550 .آخه دیگه.. نیازی نیست ازش مراقبت کنی، پدر بزرگ 630 01:01:58,170 --> 01:02:04,050 نگو چرا پدر بزرگ واسه‌ی من انقده موجود بزرگی بود و 631 01:02:04,280 --> 01:02:07,060 چرا انقده منو آزادانه کنترل می‌کرد 632 01:02:09,320 --> 01:02:12,300 .الان خوب فهمیدم 633 01:02:16,520 --> 01:02:20,390 .پس کنترل قسمتی از اعصاب منو دزدیده بودی 634 01:02:23,290 --> 01:02:27,970 .خیال می‌کردم خیلی بزرگ‌تر از این باشی، پدربزرگ 635 01:02:30,530 --> 01:02:33,430 !صبر کن.. صبرکن، ساکورا 636 01:02:34,450 --> 01:02:37,950 !خدانگهدار، پدربزرگ 637 01:02:48,200 --> 01:02:51,680 برادر و پدربزرگ نیست شدن 638 01:02:51,940 --> 01:02:53,270 حالا 639 01:02:54,510 --> 01:02:55,980 حالا 640 01:02:57,690 --> 01:02:59,240 من 641 01:03:01,930 --> 01:03:04,470 باید چی‌کار کنم؟ 642 01:03:12,940 --> 01:03:14,250 !هنوز نه 643 01:03:15,160 --> 01:03:17,780 !هنوز اونا هستند 644 01:03:19,250 --> 01:03:21,110 .اونا خواهند اومد 645 01:03:25,460 --> 01:03:29,210 .برو، فقط خواهر رو بفرست اینجا 646 01:03:30,120 --> 01:03:31,690 امیا شیرو؟ 647 01:04:32,180 --> 01:04:36,360 از دست خودم ناامید شدم، چقدر من 648 01:04:39,520 --> 01:04:43,230 .ساکورا برام عزیز بود 649 01:04:48,350 --> 01:04:50,990 پس.. برید به سلامت 650 01:04:51,910 --> 01:04:53,080 ، رین 651 01:04:53,580 --> 01:04:54,580 ، رایدر 652 01:04:55,410 --> 01:04:56,460 .شیرو 653 01:05:01,360 --> 01:05:02,610 .ایلیا 654 01:05:03,300 --> 01:05:05,230 ، بعد این‌که این مبارزه تموم بشه 655 01:05:05,490 --> 01:05:07,830 ، اگه جایی برای برگشتن نداری 656 01:05:08,500 --> 01:05:11,280 دلت نمی‌خواد همین‌طور پیشم بمونی؟ 657 01:05:12,270 --> 01:05:14,470 به جای کیریتسوگو؟ 658 01:05:15,260 --> 01:05:19,180 .نه، من و کیریتسوگو آدمای متفاوتی هستیم 659 01:05:21,010 --> 01:05:22,550 ولی، من 660 01:05:31,460 --> 01:05:33,940 !شیرو، خم شو 661 01:05:34,610 --> 01:05:36,240 .بـ.. باشه 662 01:05:46,450 --> 01:05:48,750 !به سلامت، شیرو 663 01:05:48,950 --> 01:05:53,090 .قبل طلوع ساکورا رو وردار و بیا 664 01:06:10,250 --> 01:06:14,740 .اطراف برکه‌ی بالا، وجود نوعی میدان رو حس می‌کنم 665 01:06:16,540 --> 01:06:19,320 .میدانی که اون بالاست یه دروازه‌ی ساختگیه 666 01:06:19,480 --> 01:06:21,860 اگه می‌خوای سمت جام مقدس بزرگ بری 667 01:06:26,620 --> 01:06:27,930 ، از بالا نه 668 01:06:28,010 --> 01:06:29,840 .باید بری پایین 669 01:06:34,370 --> 01:06:35,600 پایین؟ 670 01:07:09,100 --> 01:07:10,170 شیرو؟ 671 01:07:11,100 --> 01:07:12,530 اوه.. نه 672 01:07:12,770 --> 01:07:14,000 !عزم ـت رو حفظ کن 673 01:07:14,160 --> 01:07:17,340 .از این‌جا به بعد زندگی خودت رو توی اولویت قرار بده 674 01:07:36,970 --> 01:07:38,560 !سیبر 675 01:07:41,530 --> 01:07:42,530 رین 676 01:07:46,480 --> 01:07:47,890 !اوه.. عجب 677 01:07:51,120 --> 01:07:53,720 !پس جدی ـه.. ساکورا 678 01:07:59,860 --> 01:08:02,830 .شرمنده دیگه، من زودتر می‌رم 679 01:08:06,530 --> 01:08:10,870 !اگه می‌خوای ساکورا رو نجات بدی، دیر نکنی ها 680 01:08:30,220 --> 01:08:33,800 سیبر به هیچ عنوان کنار نمی‌ری؟ 681 01:08:34,220 --> 01:08:35,250 !خیر 682 01:08:35,460 --> 01:08:37,950 .چرا که این وظیفه‌ی منه 683 01:08:40,000 --> 01:08:43,970 .اگر با تمام قدرت پیش برم، دو دقیقه می‌تونم برات فرصت بخرم 684 01:08:44,260 --> 01:08:46,560 .پس شرایط رو خودم مهیا می‌کنم 685 01:08:49,190 --> 01:08:52,920 !پس بدون هیچ حرکتی عزم خودت رو از دست نده 686 01:08:57,380 --> 01:08:58,610 !سیبر 687 01:08:59,340 --> 01:09:01,520 .همین‌جا تو رو نابود می‌کنم 688 01:09:02,660 --> 01:09:04,760 برای نجات دادن ساکورا 689 01:09:07,750 --> 01:09:10,380 !تو.. مزاحمی 690 01:10:28,790 --> 01:10:32,180 !پس این.. جام مقدس بزرگه 691 01:10:40,280 --> 01:10:43,050 !که به‌جای فرار قرار رو ترجیح دادی 692 01:10:48,880 --> 01:10:50,420 داشتم بهش فکر می‌کردم 693 01:10:52,800 --> 01:10:56,580 .من، از این دنیا متنفرم 694 01:10:57,130 --> 01:11:05,130 .از خونه، از تو، از پدربزرگ، از اون برادر بدبخت و از اون شهر ساکت و آروم 695 01:11:05,740 --> 01:11:10,210 .تمام موجوداتی که تا الان منو نجات ندادن رو نمی‌بخشم 696 01:11:11,080 --> 01:11:15,980 .خیلی خوب متوجهم که از کوره در رفتم و کار خوبی نمی‌کنم 697 01:11:17,120 --> 01:11:19,320 .ولی من قوی شدم 698 01:11:21,210 --> 01:11:23,400 .شدم کسی که همه کاری ازش برمیاد 699 01:11:24,550 --> 01:11:25,550 .عجب 700 01:11:25,820 --> 01:11:28,090 دیگه به آدم کشی عادت کردی؟ 701 01:11:28,560 --> 01:11:33,030 .آره.. اساسین و پدربزرگ هم دیگه پخ‌پخ شدن 702 01:11:33,470 --> 01:11:35,750 بعدشم - ولی شیرو چی می‌شه؟ - 703 01:11:37,830 --> 01:11:42,270 .اون.. تا همین الانش هم اعتقاد داره که تو می‌تونی نجات پیدا کنی 704 01:11:43,570 --> 01:11:47,950 !کسی که واقعا من می‌خوام بکشم فقط و فقط اون پسره 705 01:11:48,930 --> 01:11:49,990 .عجب 706 01:11:50,210 --> 01:11:52,740 .پس خیلی وقته انسان بودن رو کنار گذاشتی 707 01:11:53,550 --> 01:11:55,330 .چه خودتو قوی نشون می‌دی 708 01:11:55,650 --> 01:11:58,120 به این قدرت حسودیت می‌شه؟ 709 01:11:58,760 --> 01:12:03,400 .پس یعنی بازم می‌خوای ازم بدزدیش و خودت تنها خوش‌بخت بشی 710 01:12:13,680 --> 01:12:15,180 !نمی‌دم بهت 711 01:12:15,640 --> 01:12:19,990 .چیزی که بهت می‌دم، فقط پشیمونی و ناامیدی ـه 712 01:12:30,420 --> 01:12:33,000 مثل مگسی که توی برکه افتاده 713 01:12:33,600 --> 01:12:35,980 !توی جام شراب بهشتی غرق شو 714 01:13:35,270 --> 01:13:36,300 این 715 01:13:48,050 --> 01:13:50,100 نفرین چشم‌افزار ـه؟ 716 01:14:02,280 --> 01:14:05,460 .رایدر، یه چیزیو می‌خوام برام روشن کنی 717 01:14:05,700 --> 01:14:10,800 مگه سیبر این‌طور نیست که غیر از سرونت کسی نمی‌تونه بهش صدمه بزنه؟ 718 01:14:11,370 --> 01:14:16,030 .نه. سرونت‌هایی رو که ساکورا جذب کرده همه تجسد اند 719 01:14:16,570 --> 01:14:19,450 اگر رزم‌افزار قدرتمندی داشته باشی، احتمالا 720 01:14:21,720 --> 01:14:25,340 یه چیز دیگه هم، در مورد برنامه‌ی جنگیدنمون 721 01:14:33,210 --> 01:14:36,170 .درسته.. با چنین روشی می‌تونیم شکستش بدیم 722 01:14:36,520 --> 01:14:39,160 آره.. مشکلمون 723 01:14:39,670 --> 01:14:41,610 اعتماد به هم دیگه؟ 724 01:14:42,010 --> 01:14:43,310 شیرو 725 01:14:45,040 --> 01:14:49,690 تو می‌تونی وقتی که هم‌تیمیت توی خطر باشه، استوار باقی بمونی؟ 726 01:14:51,800 --> 01:14:55,110 ازت می‌خوام نسبت به چیزی که بیشتر .از همه ازش فراری‌ای، کمر همت ببندی 727 01:15:09,430 --> 01:15:11,090 !بهت اعتماد دارم 728 01:15:28,380 --> 01:15:30,840 نگران شیرویی؟ 729 01:15:30,960 --> 01:15:32,450 !تکون نمی‌خوره 730 01:15:33,790 --> 01:15:36,940 !چون به من اعتماد کرده 731 01:15:37,970 --> 01:15:40,530 اوه، راستی تو 732 01:15:42,340 --> 01:15:43,800 !مهمل نباف 733 01:15:43,800 --> 01:15:53,800 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 734 01:17:09,290 --> 01:17:11,340 چنین مانع پستی 735 01:17:16,470 --> 01:17:17,560 !گنج‌افزار 736 01:17:23,920 --> 01:17:24,920 !پس بیا 737 01:17:35,870 --> 01:17:37,930 !شروع ترسیم 738 01:17:38,490 --> 01:17:41,080 ، جست‌وجو، انتخاب 739 01:17:41,300 --> 01:17:42,510 !کاوش 740 01:17:47,480 --> 01:17:50,760 I am the bone of my sword. 741 01:17:53,360 --> 01:17:54,620 رو 742 01:17:54,990 --> 01:17:56,310 اکس 743 01:17:59,270 --> 01:18:00,400 !آیاس 744 01:18:02,230 --> 01:18:04,530 !کالیبر 745 01:18:20,160 --> 01:18:21,670 بلرو 746 01:18:24,370 --> 01:18:26,900 !ـفــــــــــــــون... 747 01:19:16,230 --> 01:19:17,400 شیرو؟ 748 01:19:30,550 --> 01:19:31,730 .ممنون 749 01:19:32,310 --> 01:19:36,340 .تو.. بارها منو نجات دادی 750 01:19:58,300 --> 01:19:59,590 .من زودتر می‌رم 751 01:19:59,850 --> 01:20:01,810 .وقتی تونستی راه بری، دنبالم بیا 752 01:20:07,090 --> 01:20:11,120 .از اون چیزی که فکر می‌کردم، بَرده‌دار بهتری می‌شدی 753 01:20:57,240 --> 01:20:58,580 !لعنتی 754 01:21:28,920 --> 01:21:30,090 دروغه 755 01:21:34,770 --> 01:21:36,240 چرا؟ 756 01:21:36,930 --> 01:21:38,890 چرا و هرچی 757 01:21:39,530 --> 01:21:42,280 .دارم مرد و مردونه باهات می‌جنگم 758 01:21:44,040 --> 01:21:46,910 اون.. اون تو خودش 759 01:21:47,570 --> 01:21:49,500 یعنی نفهمیدی، ساکورا؟ 760 01:21:50,380 --> 01:21:54,340 .این شمشیر جواهرات زیلرچ ـه که تو خاندان توساکا به ارث می‌رسه 761 01:21:54,890 --> 01:21:58,830 گفته می‌شه بین بی‌نهایت دنیای موازی راه باز می‌کنه و 762 01:21:58,850 --> 01:22:01,180 .جادوانرژی رو بین ـشون به جریان وا می‌داره 763 01:22:03,520 --> 01:22:06,640 زیلـ..ـرچی؟ 764 01:22:08,220 --> 01:22:12,170 نا امیدم کردی. حتی اسم زیلرچ رو هم نمی‌دونی؟ 765 01:22:13,250 --> 01:22:14,700 سربه‌سرم می‌ذاری؟ 766 01:22:18,860 --> 01:22:21,100 فرق نمی‌کنه چقد جمع کنی 767 01:22:21,500 --> 01:22:26,130 هرچقدر هم جادوانرژی توی یه لحظه از خودت متساطع کنی .با مال من زیاد فرق نخواهد داشت 768 01:22:26,560 --> 01:22:31,830 .پس چیزی که من آماده می‌کنم، هر دفه همین‌قدر کافیه 769 01:22:37,110 --> 01:22:39,750 داشتن همچین استخر احمقانه‌ای از جادوانرژی 770 01:22:40,140 --> 01:22:43,140 .پیش تو بمونه، عین حروم کردن پول ـه 771 01:22:52,980 --> 01:22:54,380 نامردیه 772 01:22:57,220 --> 01:22:58,700 نامردیه 773 01:23:06,250 --> 01:23:08,020 خیلی نامردیه 774 01:23:29,560 --> 01:23:33,250 اون قمپز در کردنات.. تموم؟ 775 01:23:36,460 --> 01:23:39,840 !این دیگه، خیلی بی‌انصافیه 776 01:23:40,510 --> 01:23:41,950 چرا خو؟ 777 01:23:42,140 --> 01:23:43,780 با این‌که خواهریم 778 01:23:44,080 --> 01:23:47,450 !از همون اولش مثل آدم با من برخورد نشد 779 01:23:48,250 --> 01:23:50,990 جادوی ماکیری و به‌زور وارد بدنم کردن و 780 01:23:51,190 --> 01:23:53,720 به‌جای غذا بهم سم دادن و 781 01:23:54,250 --> 01:23:58,520 .چیزی جز درد و ترس نخوردم 782 01:23:58,870 --> 01:24:03,700 توی اون سوراخ کرم حتی برای نفس کشیدن خالی هم باید اجازه می‌گرفتم 783 01:24:04,350 --> 01:24:06,190 موقعی که من داشتم گریه می‌کردم 784 01:24:06,640 --> 01:24:10,440 .اونا لذت می‌بردن و به بدن من تجاوز می‌کردن 785 01:24:11,770 --> 01:24:15,210 دقیقا همون موقع تو داشتی مثل همیشه می‌درخشیدی و 786 01:24:15,830 --> 01:24:18,140 .بدون این‌که بفهمی تاریکی چیه، بزرگ می‌شدی 787 01:24:18,380 --> 01:24:20,030 !ازت متنفر بودم 788 01:24:20,760 --> 01:24:22,430 !می‌خواستم ازت ببرم 789 01:24:23,290 --> 01:24:27,970 دلم می‌خواد حداقل یه بار هم شده .خواهر بهم بگه «وای، چه خوبی تو» و ازم تعریف کنه 790 01:24:28,980 --> 01:24:32,980 چون من واقعا فرزند توساکا هستم 791 01:24:33,330 --> 01:24:38,480 !مطمئن بودم یه روزی خواهر میاد و نجاتم می‌ده 792 01:24:39,180 --> 01:24:42,940 !ولی.. خواهری نیومد 793 01:24:43,650 --> 01:24:45,980 حرف یازده سال ـه 794 01:24:46,730 --> 01:24:48,690 بایدم دیوونه بشم 795 01:24:49,590 --> 01:24:52,490 ولی این تقصیر منه؟ 796 01:24:53,010 --> 01:24:57,640 .هر روز، درد کشیدم و درد کشیدم و درد کشیدم و درد کشیدم 797 01:24:58,140 --> 01:25:00,680 !چون خودم می‌خواستم، این‌طوری نشدم 798 01:25:02,380 --> 01:25:05,710 .راهی جز این‌طوری شدن برام باقی نمونده بود 799 01:25:09,700 --> 01:25:13,410 خب که چی.. اینایی که گفتی؟ 800 01:25:19,360 --> 01:25:23,300 .آخه.. دیگه الان درد نمی‌کشی.. تو 801 01:25:27,520 --> 01:25:30,520 !چون تو این‌طوری، خواهر 802 01:25:31,550 --> 01:25:35,090 .من زیاد از درد بقیه سردرنمیارم 803 01:25:36,660 --> 01:25:41,060 پس ساکورا هر چی هم روزگار بدی داشته 804 01:25:41,330 --> 01:25:43,850 .گمون نکنم بتونم درک کنم 805 01:25:46,830 --> 01:25:48,150 ولی ساکورا 806 01:25:49,060 --> 01:25:51,750 ، همچین آدم بی‌احساسی مثل من 807 01:25:52,760 --> 01:25:55,600 حتی یه دفه هم فکر نکردم که 808 01:25:56,960 --> 01:25:59,680 .آدم خوش‌شانسی بودم 809 01:26:08,140 --> 01:26:09,440 خوب 810 01:26:12,230 --> 01:26:15,600 خیلی خوب همچین حرفی 811 01:26:17,640 --> 01:26:18,930 ساکورا 812 01:26:27,300 --> 01:26:28,620 .وِلت اِنده 813 01:27:22,780 --> 01:27:25,330 !اوه.. به من نیومده 814 01:27:39,630 --> 01:27:42,130 خواهر؟ 815 01:27:50,180 --> 01:27:52,530 .عجب خری ام.. من 816 01:27:53,190 --> 01:27:58,410 .ولی نمی‌تونم مقابل کسی که تلاش کرده و به چیزی نرسیده دووم بیارم 817 01:27:58,440 --> 01:28:00,910 .چون ساکورا رو هم دوس دارم 818 01:28:01,640 --> 01:28:03,590 .همیشه دلم می‌خواست لبخند رو لبات باشه 819 01:28:08,180 --> 01:28:14,810 دلم می‌خواست به این باور برسم که .هرچی من سختی می‌کشم عوضش تو راحت می‌شی 820 01:28:16,410 --> 01:28:20,370 .پس منم نمی‌تونم به شیرو خرده بگیرم 821 01:28:24,340 --> 01:28:28,850 .می‌دونستم اگه از نزدیک ببینمت دلم نمیاد بکشمت 822 01:28:30,150 --> 01:28:31,520 ببخشید 823 01:28:32,340 --> 01:28:34,410 .که خواهر خودخواهی بودم 824 01:28:35,100 --> 01:28:38,590 و این‌که.. این روبان 825 01:28:39,260 --> 01:28:43,820 .واقعا خوش‌حال شدم که همیشه نگه ـش داشتی 826 01:29:10,650 --> 01:29:12,250 نگه ـش داشتم 827 01:29:14,710 --> 01:29:18,310 منم نگه ـش داشته بودم، ولی 828 01:29:21,130 --> 01:29:22,840 من 829 01:29:23,910 --> 01:29:26,840 !خراب کردم 830 01:30:01,080 --> 01:30:03,870 سنـ..ـپای 831 01:30:20,380 --> 01:30:21,790 ـتمش.. 832 01:30:22,720 --> 01:30:25,380 !کشـ.. ـتمش 833 01:30:25,720 --> 01:30:28,280 من.. خواهر رو 834 01:30:29,430 --> 01:30:31,080 با این‌که همیشه 835 01:30:31,560 --> 01:30:33,760 !بهم می‌گفت نباید ببازی 836 01:30:35,280 --> 01:30:36,550 !نمی‌خوام 837 01:30:36,920 --> 01:30:39,550 !دیگه نمی‌تونم 838 01:30:44,520 --> 01:30:48,490 .پس توساکا.. برنده شد 839 01:30:51,730 --> 01:30:53,040 !ساکورا 840 01:30:53,340 --> 01:30:55,200 .توساکا نمرده 841 01:30:57,200 --> 01:30:59,020 !هنوز می‌شه نجاتش داد 842 01:30:59,210 --> 01:31:01,100 .من و تو نجاتش می‌دیم 843 01:31:11,570 --> 01:31:14,140 !نه.. فرار کن، سنپای 844 01:31:23,510 --> 01:31:27,860 اشتباه.. اشتباه می‌کنی سنپای.. من 845 01:31:27,860 --> 01:31:29,200 !می‌دونم 846 01:31:29,560 --> 01:31:32,370 !این کار اون بچه‌ایه که نمی‌دونه کی نا امید بشه 847 01:31:48,410 --> 01:31:51,610 !سنپای، خواهر رو وردار و فرار کن 848 01:32:13,840 --> 01:32:15,640 .دیگه نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم 849 01:32:16,020 --> 01:32:18,120 !فرار کن، سنپای 850 01:32:23,350 --> 01:32:24,520 !لطفا دست بکش 851 01:32:25,660 --> 01:32:28,430 .من.. هر کاری کنی، می‌میرم 852 01:32:29,000 --> 01:32:31,690 !تنهایی هم می‌تونم درست بمیرم 853 01:32:40,660 --> 01:32:42,410 چرا خو؟ 854 01:32:43,050 --> 01:32:45,090 .امیدی به نجات من نیست 855 01:32:45,630 --> 01:32:48,610 !نه.. نباید نجات پیدا کنم 856 01:32:57,880 --> 01:32:58,880 !نجاتت می‌دم 857 01:33:13,420 --> 01:33:14,910 ساکورا 858 01:33:24,380 --> 01:33:25,610 ببین 859 01:33:25,950 --> 01:33:28,320 دیدی دیگه، سنپای؟ 860 01:33:28,810 --> 01:33:33,790 من چنین آدمی ام، پس 861 01:33:43,260 --> 01:33:46,940 من کلی آدم کشتم 862 01:33:47,740 --> 01:33:50,750 برادر رو، پدربزرگ رو 863 01:33:51,600 --> 01:33:54,020 بعدشم، خواهر رو 864 01:33:54,790 --> 01:33:56,210 ، ولی بازم 865 01:33:56,810 --> 01:34:00,380 ولی بازم سنپای، می‌گی که زنده بمونم؟ 866 01:34:00,690 --> 01:34:01,690 !آره 867 01:34:02,170 --> 01:34:03,590 !معلومه 868 01:34:04,400 --> 01:34:07,680 !حالا که ازشون دزدیدی، باید مسئولیتش رو قبول کنی 869 01:34:14,550 --> 01:34:16,730 سنپای 870 01:34:26,370 --> 01:34:30,080 جایگاه دروغ و سنگینی مجازات رو 871 01:34:30,580 --> 01:34:32,420 .من سر درنمیارم 872 01:34:33,300 --> 01:34:34,750 ولی محافظت می‌کنم 873 01:34:35,300 --> 01:34:40,460 از حالا به بعد هم از ساکورا مقابل هر چی که .ساکورا رو بازجویی کنه، محافظت می‌کنم 874 01:34:41,030 --> 01:34:43,930 ، حتی اگه در ظاهر هم باشه 875 01:34:44,950 --> 01:34:47,520 !از کسی که دوستش دارم محافظت می‌کنم 876 01:34:50,660 --> 01:34:53,530 !تریس ان 877 01:34:57,410 --> 01:34:58,900 ، مجازات منو بپذیر 878 01:35:00,820 --> 01:35:02,720 مجازات سنگین منو 879 01:35:03,050 --> 01:35:04,800 !دندوناتو روی هم فشار بده 880 01:35:15,740 --> 01:35:16,930 !چشم 881 01:35:27,090 --> 01:35:29,140 !بیا برگردیم، ساکورا 882 01:35:29,790 --> 01:35:32,240 !دست از همچین یارویی بکش 883 01:36:37,500 --> 01:36:40,640 متوقف نشد؟ 884 01:37:02,580 --> 01:37:03,690 شیرو 885 01:37:06,670 --> 01:37:08,770 اوه.. تویی؟ 886 01:37:09,060 --> 01:37:10,400 .به دادم رسیدی 887 01:37:10,660 --> 01:37:15,930 می‌تونی ساکورا و توساکایی که اون پایین افتاده رو ببری بیرون؟ 888 01:37:16,930 --> 01:37:17,930 چیزه 889 01:37:18,770 --> 01:37:20,700 ر.. را 890 01:37:23,940 --> 01:37:25,160 .اطاعت 891 01:37:30,030 --> 01:37:31,030 .دستتو می‌بوسه 892 01:37:32,150 --> 01:37:33,970 ا.. بعدش 893 01:37:35,760 --> 01:37:37,220 ایـ.. اینو 894 01:37:38,230 --> 01:37:39,980 !بده ساکورا 895 01:37:42,750 --> 01:37:45,050 اینو، خودت 896 01:37:51,210 --> 01:37:52,210 .نه 897 01:37:52,880 --> 01:37:53,880 .با آرزوی موفقیت 898 01:38:35,700 --> 01:38:38,740 کوتومینه کیره‌ی 899 01:38:39,350 --> 01:38:40,420 !بلی 900 01:38:40,710 --> 01:38:45,380 از قرار معلوم هردو از دهان شیر گذر کردیم و باز به هم رسیدیم 901 01:38:45,970 --> 01:38:49,240 .امیا شیرو 902 01:38:52,870 --> 01:38:54,990 حتی اگه این بیرون بیاد 903 01:38:55,360 --> 01:38:57,720 .آرزوی تو برآورده نمی‌شه 904 01:38:58,230 --> 01:38:59,760 .برآورده خواهد شد 905 01:39:00,390 --> 01:39:03,410 هدف من فقط یکی ـست 906 01:39:03,710 --> 01:39:07,250 .آن که این نفرین را به‌دنیا آورم 907 01:39:07,770 --> 01:39:09,110 چرا؟ 908 01:39:09,400 --> 01:39:11,440 چرا انقدر اصرار داری؟ 909 01:39:11,890 --> 01:39:14,480 !این خود اهریمن ـه 910 01:39:14,950 --> 01:39:17,220 .هنوز اهریمن نیست 911 01:39:17,710 --> 01:39:19,650 .خیر هم نیست 912 01:39:20,890 --> 01:39:25,530 .انسان از زیرو (صفر) می‌آموزد که چه چیز درست است 913 01:39:26,070 --> 01:39:28,160 !شروع زیرو است 914 01:39:29,650 --> 01:39:33,780 .آنجا، چیزی جز حقیقت نیست 915 01:39:39,850 --> 01:39:42,240 ، اگر مسئولیتی باشد 916 01:39:42,270 --> 01:39:45,870 ، به‌دلیل محیطی است که شخص در آن پرورش یافته 917 01:39:46,170 --> 01:39:48,960 .و «خود»ـی که در آن کسب کرده، است 918 01:39:49,960 --> 01:39:56,190 ، اگر زندگی‌ای قصد بازگشت داشته باشد .به‌دنیا آوردن آن، همان عشق است 919 01:39:57,380 --> 01:39:58,880 کدوم عشق؟ 920 01:39:59,890 --> 01:40:03,550 .حداقل برای من. امیا شیرو... 921 01:40:04,620 --> 01:40:08,430 ، همان‌طور که تو از خوشبختی دیگران احساس شادی می‌کنی 922 01:40:09,170 --> 01:40:14,310 .من از بدبختی دیگران احساس شادی می‌کنم 923 01:40:42,460 --> 01:40:44,540 !بدنی بس چغر داری 924 01:40:44,860 --> 01:40:47,500 .با ضربه زدن به تو، جان خودم می‌کاهد 925 01:41:02,100 --> 01:41:06,490 ولی، چرا تویی که کشتن انسان‌ها را اهریمن‌پندارانه می‌دانی 926 01:41:06,960 --> 01:41:11,130 عزم مراقبت از ماتو ساکورا کرده‌ای؟ 927 01:41:15,670 --> 01:41:18,620 انسان چنین موجودی است 928 01:41:18,980 --> 01:41:22,070 انسان‌های اهریمن‌پندار با عشوه خود را خوش‌پندار نشان می‌دهند و 929 01:41:22,090 --> 01:41:25,430 .انسان‌های مقدس با هوی و هوس دست به اعمال اهریمنانه می‌زنند 930 01:41:25,890 --> 01:41:30,230 .این تناقض همان چیزی است که ما را تبدیل به موجودی به نام آدمی کرده 931 01:41:30,500 --> 01:41:35,680 .زیستن به معنای پناه‌بردن به هم خوبی و هم اهریمن است 932 01:41:43,060 --> 01:41:46,960 .ولی این موجود از اولش هم برای کشته شدن ساخته شده 933 01:41:48,410 --> 01:41:49,410 !بلی 934 01:41:49,720 --> 01:41:53,170 ولی خودش چنین چیزی را به چشمی می‌بیند 935 01:41:53,500 --> 01:41:55,100 .هنوز معلوم نیست 936 01:41:55,810 --> 01:41:59,720 آیا از همان شروع از اهریمن بودن خود تاسف می‌خورد؟ و یا آن را خوبی می‌بیند؟ 937 01:41:59,930 --> 01:42:06,230 اگر مردم اعمال آن موجود را از ابتدا بپذیرند و ، شکی از آن به خود راه ندهند 938 01:42:06,470 --> 01:42:08,090 !دیگر اهریمن نیست 939 01:42:10,980 --> 01:42:12,990 ، اگر او متولد شود 940 01:42:13,160 --> 01:42:16,240 همان‌طور که ازو انتظار می‌رود، خواهد کشت 941 01:42:16,730 --> 01:42:20,000 ، و وقتی تنهاترین بازمانده شد 942 01:42:20,030 --> 01:42:23,410 آیا خود را خواهد بخشید؟ 943 01:42:24,890 --> 01:42:28,580 !من.. می‌خواهم این را بدانم 944 01:42:31,670 --> 01:42:33,980 به‌خاطر همچین چیزی 945 01:42:35,020 --> 01:42:36,620 !مرتیکه 946 01:42:49,370 --> 01:42:50,740 !بلی 947 01:42:51,050 --> 01:42:55,850 !این هدف من است، ای امیا شیرو 948 01:42:56,060 --> 01:43:02,470 !برابر تویی که عزمی بر برگرداندن آرزویت نداری، قطبی کاملا مخالف هستم 949 01:43:03,200 --> 01:43:06,200 .ولی آرزوهایمان هم‌مانند هستند 950 01:43:27,880 --> 01:43:30,780 اوه.. که این‌طور 951 01:43:31,450 --> 01:43:35,560 ما هردوتامون خودمون رو گناه‌کار می‌دونیم و 952 01:43:36,180 --> 01:43:40,950 .برای خلاص شدن از این گناه قد علم کردیم 953 01:43:45,900 --> 01:43:49,640 نمی‌خوای بی‌خیال بشی انگار 954 01:43:51,530 --> 01:43:55,720 اعتراف می‌کنم که خشم خود را بر تو خالی کردم 955 01:43:56,160 --> 01:43:59,570 .من به شماها حسادت می‌کنم 956 01:44:00,620 --> 01:44:02,080 .که این‌طور 957 01:44:02,470 --> 01:44:05,180 .پس وقتتو حروم کردم 958 01:44:05,580 --> 01:44:06,930 .ایرادی ندارد 959 01:44:07,720 --> 01:44:11,140 .کمبود وقت برای هردویمان صادق است 960 01:44:25,490 --> 01:44:27,210 !نمی‌خوام بمیرم 961 01:44:27,880 --> 01:44:29,560 !نمی‌خوام بمیرم 962 01:44:30,310 --> 01:44:32,660 !نمی‌خوام بمیرم 963 01:44:32,830 --> 01:44:34,550 نمــــــی 964 01:44:39,290 --> 01:44:42,210 پاسخ ده، ای دشمن فانی من 965 01:44:42,790 --> 01:44:46,060 تو چرا نمی‌خواهی بمیری؟ 966 01:44:55,010 --> 01:45:01,480 برای نابود کردن اهریمنان، شمایان نیازمند معجزه بودید 967 01:45:04,230 --> 01:45:06,910 ، در جهان آدمی سعادتی نیست 968 01:45:06,930 --> 01:45:11,390 پس اگر تا وقتی که آدمی باشیم، نتوانیم از شر اهریمن خلاص شویم 969 01:45:14,240 --> 01:45:20,500 اگر آرمان‌شهر جایی باشد که در قالب آدمی نتوانیم بدان برسیم 970 01:45:21,430 --> 01:45:23,860 باید از انسان بودن پای فراتر نهیم 971 01:45:24,100 --> 01:45:27,270 .و شکلی جدید از آدمی‌زاد به خود گیریم 972 01:45:28,020 --> 01:45:32,910 بلی.. برای نابود کردن تمامی اهریمنان این دنیا 973 01:45:33,450 --> 01:45:38,750 .ما.. برای این آرزو، زندگی خود را کف دست می‌گیریم 974 01:45:42,970 --> 01:45:46,110 پانصد سال.. حالا که فکر می‌کنم 975 01:45:46,190 --> 01:45:49,590 .مانند دیرآرزویی بود که در یک چشم بر هم زدن گذشت 976 01:45:53,120 --> 01:45:54,640 ولی 977 01:45:55,250 --> 01:45:58,490 .فقط یک قدم فاصله داشتم 978 01:46:13,910 --> 01:46:18,640 !خلاصه‌ی کلام.. امری بود حتمی 979 01:46:26,020 --> 01:46:28,620 !تو آخرین مستری 980 01:46:29,650 --> 01:46:32,200 .پس به وظیفه‌ی خود جامه‌ی عمل بپوشان 981 01:47:01,450 --> 01:47:02,850 این دیگه 982 01:47:03,330 --> 01:47:05,430 .این دیگه آخرشه 983 01:47:06,190 --> 01:47:07,950 ترسیمم رو 984 01:47:19,260 --> 01:47:20,710 به این 985 01:47:22,300 --> 01:47:25,680 راضی هستی؟ با این 986 01:47:32,800 --> 01:47:33,800 !نه 987 01:47:34,590 --> 01:47:36,040 .شیرو نمی‌میره 988 01:47:45,360 --> 01:47:48,460 .کسی که این دروازه رو می‌بنده، منم 989 01:47:49,730 --> 01:47:55,460 شیرو.. دلت می‌خواد زنده بمونی؟ هر زندگی‌ای که برات پیش بیاد؟ 990 01:47:56,860 --> 01:47:59,350 هر شکلی که بشه 991 01:48:02,870 --> 01:48:04,330 دلت می‌خواد زنده بمونی؟ 992 01:48:08,160 --> 01:48:09,850 !نـ.. ـکن 993 01:48:10,830 --> 01:48:12,000 !نـ.. ـرو 994 01:48:12,840 --> 01:48:15,420 اونو .. من 995 01:48:16,010 --> 01:48:18,320 .با خودم می‌برم 996 01:48:20,800 --> 01:48:22,150 می‌خوای زنده بمونی؟ 997 01:48:33,610 --> 01:48:34,910 !می‌خوام 998 01:48:36,700 --> 01:48:39,570 !می‌خوام زنده بمونم 999 01:48:42,370 --> 01:48:43,490 !خدا رو شکر 1000 01:48:48,620 --> 01:48:49,790 !نکن 1001 01:48:50,980 --> 01:48:52,290 !برگرد 1002 01:48:53,690 --> 01:48:55,870 !معجزه رو نشونت می‌دم 1003 01:48:56,840 --> 01:48:58,670 .این‌دفه از اون خوباش می‌شه 1004 01:48:59,590 --> 01:49:03,770 !آخه این جادوی حقیقی ـه 1005 01:49:04,040 --> 01:49:06,600 !برام اهمیتی نداره 1006 01:49:07,640 --> 01:49:09,180 !یالا برگرد 1007 01:49:11,100 --> 01:49:15,680 لعنتی.. اسم.. اسمت 1008 01:49:20,950 --> 01:49:23,850 !برادر بزرگه از خواهر کوچیکه ـش مراقبت می‌کنه 1009 01:49:30,000 --> 01:49:31,000 !آره 1010 01:49:31,540 --> 01:49:34,240 !من خواهر بزرگه‌ی شیرو ام 1011 01:49:35,290 --> 01:49:39,090 !پس باید از برادر کوچیکه ـم مراقبت کنم 1012 01:49:41,880 --> 01:49:42,970 !ایلیا 1013 01:49:49,180 --> 01:49:56,660 !ایلیا! ایلیا! ایلیا! ایلیا! ایلیا! ایلیا 1014 01:49:57,610 --> 01:49:59,530 !ایلیــــــا 1015 01:49:59,530 --> 01:50:09,530 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 1016 01:51:57,180 --> 01:51:59,900 سنـ..ـپای 1017 01:52:34,580 --> 01:52:36,970 !الحق که کاپیتان بعدی خودشه 1018 01:52:37,210 --> 01:52:39,590 {\an8}که یعنی با خیال راحت می‌تونم بازنشته بشم؟ 1019 01:52:48,290 --> 01:52:51,310 یعنی کی می‌خواد برگرده؟ 1020 01:53:08,380 --> 01:53:12,010 .جام مقدسی که توی این سرزمین اتفاق می‌افتاد، تموم شد 1021 01:53:13,170 --> 01:53:17,730 جام مقدس بزرگ نابود شده و .قصه‌ی ما به سر رسید 1022 01:53:19,200 --> 01:53:23,610 ، همون موقعی که من دنبال دردسرهای انجمن جادوگران می‌دویدم 1023 01:53:23,630 --> 01:53:26,080 .منتظر درمان ساکورا موندم 1024 01:53:28,370 --> 01:53:32,660 و حالا هم کنار ساکورا قدم می‌زنم 1025 01:53:33,990 --> 01:53:37,190 به قصد در آووردن دق این یازده سال 1026 01:53:37,660 --> 01:53:41,580 .توی گذر زمان، کنار ساکورا قدم می‌زنم 1027 01:53:43,370 --> 01:53:44,370 آره 1028 01:53:44,840 --> 01:53:47,250 .این زمانِ بدون وجود اون پسره 1029 01:53:48,590 --> 01:53:53,190 .چون بدن امیا شیرو ناپدید شده 1030 01:54:34,800 --> 01:54:35,800 ساکورا 1031 01:54:36,590 --> 01:54:38,690 .رین برگشت 1032 01:54:40,080 --> 01:54:45,060 .اوهوم.. ممنون.. رایدر 1033 01:54:48,690 --> 01:54:50,980 ساکورا.. اوضاعت چطوره؟ 1034 01:54:52,070 --> 01:54:53,070 ممنون 1035 01:54:53,150 --> 01:54:55,070 با این‌که خیلی آروم 1036 01:54:55,270 --> 01:54:59,580 .ولی دارم کم‌کم اتفاقاتی که افتاده رو می‌پذیرم 1037 01:55:00,370 --> 01:55:04,990 .خرد شدن زیر بار گناه، عین فرار کردنه 1038 01:55:14,340 --> 01:55:16,050 چیزایی که عوض شدن 1039 01:55:16,560 --> 01:55:18,820 چیزایی که باید عوض بشن 1040 01:55:20,370 --> 01:55:23,160 چی شده که می‌تونم بگم عوض شده؟ 1041 01:55:24,480 --> 01:55:26,480 هنوزم خودم نمی‌دونم 1042 01:55:27,150 --> 01:55:28,600 .دنبال مسیرم 1043 01:55:31,540 --> 01:55:32,600 ولی 1044 01:56:01,140 --> 01:56:04,120 داخل دنیایی که به تغییر ادامه می‌ده 1045 01:56:07,610 --> 01:56:09,910 .چیزایی هستن که تغییر نمی‌کنن 1046 01:56:27,870 --> 01:56:30,590 چیزی شده، ساکورا؟ 1047 01:56:36,660 --> 01:56:37,780 .نه 1048 01:56:41,010 --> 01:56:42,620 .یالا.. بریم دیگه 1049 01:56:42,970 --> 01:56:45,440 .واقعا که.. هنوز که عین بچه‌هایی 1050 01:56:46,760 --> 01:56:47,760 می‌گم 1051 01:56:54,330 --> 01:56:57,420 ساکورا.. احساس خوش‌بختی می‌کنی؟ 1052 01:57:08,350 --> 01:57:09,870 !آره 1053 01:57:09,890 --> 01:57:21,890 « ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ]