1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:03:22,018 --> 00:03:24,014
"هند، سال 1647"

5
00:03:25,056 --> 00:03:26,254
هند

6
00:03:26,577 --> 00:03:28,123
..يک تکه جواهر

7
00:03:29,117 --> 00:03:34,568
ولي کسايي بودن که اون بهشت
رو خراب مي‌کردن

8
00:03:50,454 --> 00:03:52,144
يادت باشه، تانا

9
00:03:52,705 --> 00:03:55,951
اون مبارزي که شمشيرش رو خودش بسازه

10
00:03:56,045 --> 00:04:00,017
اعتمادش به شمشيرش دو برابر ميشه

11
00:04:02,494 --> 00:04:07,064
اگه مي‌خواي با شمشير ضربه
بزني بايد مثل برق سريع باشي

12
00:04:09,708 --> 00:04:12,750
اگه مي‌خواي از صخره بالا بري
پس مثل طوفان برو

13
00:04:16,121 --> 00:04:19,471
اگر هم مي‌خواي مبارزه کني
مثل خورشيد پرقدرت مبارزه کن

14
00:04:24,663 --> 00:04:26,920
الان چيکار مي‌کني تانيا؟

15
00:04:28,306 --> 00:04:40,288
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند
CinemaFreak.Net

16
00:04:40,615 --> 00:04:42,336
تو خيلي قدرت داري تانيا

17
00:04:49,608 --> 00:04:51,865
همه جا خونريزي به پا شده بود

18
00:04:52,162 --> 00:04:54,539
و خيلي‌ها از ترس ساکت نشسته بودن

19
00:04:54,795 --> 00:04:59,240
ولي بعضي‌ها هم با شجاعتشون
براي آزادي تلاش مي‌کردن

20
00:05:00,327 --> 00:05:02,125
منم ميام
نه تانا-

21
00:05:02,472 --> 00:05:04,533
تو مواظب مادرت و سوريا باش

22
00:05:05,276 --> 00:05:07,149
تو چشم‌هاشون ميشد نااميدي رو ديد

23
00:05:07,243 --> 00:05:08,851
چهره‌هاشون مايوس بود
درود برماهادو-

24
00:05:08,969 --> 00:05:10,640
تو نفس‌هاشون مي شد
ترس رو حس کرد

25
00:05:10,725 --> 00:05:13,217
انگار اين مردم بودن که
به زمين‌هاشون حمله کردن

26
00:05:13,270 --> 00:05:16,731
کسي که نتونه ماليات بده
بايد از دينش بگذره

27
00:05:17,022 --> 00:05:20,030
کسي که نتونه از دينش بگذره
بايد جونت رو فدا کني

28
00:05:20,054 --> 00:05:21,054
!درود بر ماهادو

29
00:05:21,435 --> 00:05:33,592
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: سميرا و مبين - ويرايش: سميرا

30
00:05:37,458 --> 00:05:40,301
...تو جنگ بايد شجاع باشي

31
00:05:40,337 --> 00:05:41,893
نه اينکه اسلحه داشته باشي...

32
00:05:44,975 --> 00:05:49,459
و اين جنگ قدرت نه، بلکه شجاعت مي‌خواست

33
00:05:51,727 --> 00:05:57,033
کسي که از شکست نترسه
پيروزي مال اونه

34
00:06:04,960 --> 00:06:06,003
بابا

35
00:06:07,632 --> 00:06:08,630
بابا

36
00:06:10,406 --> 00:06:11,404
بابا

37
00:06:18,692 --> 00:06:21,021
قدرت اصلي من تويي، تانهاجي

38
00:06:21,451 --> 00:06:24,698
همه وقتي ميميرن ثروتي
رو براي پسرشون ميگذارن

39
00:06:24,935 --> 00:06:28,040
ولي من يه وظيفه‌اي برات به جا مي‌گذارم

40
00:06:28,230 --> 00:06:30,358
که آزادي اين خاک رو پس بگيري

41
00:06:48,186 --> 00:06:52,472
درود بر..... ماهادو

42
00:06:53,511 --> 00:06:54,511
بابا

43
00:06:55,551 --> 00:06:56,749
بابا

44
00:06:58,239 --> 00:07:00,361
"هفده سال بعد"

45
00:07:00,618 --> 00:07:03,287
امپراطوري از تاريکي همه اطراف
...کشور رو فرا گرفته بود و

46
00:07:03,427 --> 00:07:05,881
نا اميدي در همه جا موج ميزد...

47
00:07:06,812 --> 00:07:09,286
....و اون زمان نور اميدي در

48
00:07:09,311 --> 00:07:13,100
تپه‌هاي غربي هند بدنيا آمد....

49
00:07:13,791 --> 00:07:18,260
که اسمش شيواجي شاهاجي بوسله بود

50
00:07:18,629 --> 00:07:20,902
شيواجي قدرت مردمش بود و

51
00:07:21,121 --> 00:07:23,637
و قدرت اون يارانش، فرمانده‌هاش بودن

52
00:07:23,857 --> 00:07:26,542
باجي پرابو دشپانده
يساجي کانک

53
00:07:26,597 --> 00:07:29,557
داداصاحب ناراس پرابو
نورخان بيگ

54
00:07:29,857 --> 00:07:32,097
و فرمانده مورد علاقه خودش بين همه اونها

55
00:07:32,272 --> 00:07:34,003
مرد دست راستش

56
00:07:34,042 --> 00:07:37,643
مردي متولد شده از خاک سرخ
کونکان و اهل اومرته

57
00:07:37,991 --> 00:07:40,874
فرمانده شجاع تانهاجي مالوسار

58
00:07:47,025 --> 00:07:57,174
*تانهاجي: سلحشور ستايش نشده*

59
00:07:57,174 --> 00:08:07,174
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

60
00:11:05,534 --> 00:11:11,623
دشمن رو نابود مي‌کنه و"
"باعث سربلندي کشور ميشه

61
00:11:13,987 --> 00:11:19,918
"همه رو سر جاي خودشون مي‌نشونه"

62
00:11:22,351 --> 00:11:27,548
دشمن رو نابود مي‌کنه و"
"باعث سربلندي کشور ميشه

63
00:11:28,117 --> 00:11:33,183
"همه رو سر جاي خودشون مي‌نشونه"

64
00:11:40,073 --> 00:11:43,997
مذهب مي‌تونه اعتماد رو بوجود بياره
و تمرين، شجاعت رو بوجود مياره

65
00:11:44,496 --> 00:11:46,894
مارات‌ها با شمشيرهاشون تيزشون
...تونستن

66
00:11:46,919 --> 00:11:49,379
پرچم امپراطوري مغول رو نابود کنن...

67
00:11:49,932 --> 00:11:53,875
رفته رفته سواراج توانست بر
چهل قلعه پيروز شود

68
00:11:53,923 --> 00:11:54,861
" دهلي سال 1664"

69
00:11:54,886 --> 00:11:57,697
دهلي از پيروزي‌هاي پي در پي
ماراتا‌ها خوشحال نبود

70
00:11:58,829 --> 00:12:01,594
زعفران "پرچم ماراتا" چشم عالمگير رو گرفت
" دهلي سال 1664"

71
00:12:01,634 --> 00:12:04,969
!ميرزا راجه جي سينگ تشريف فرما شدند

72
00:12:09,322 --> 00:12:11,976
!درود بر امپراطوري مغول

73
00:12:13,462 --> 00:12:14,462
ميرزا راجه

74
00:12:15,487 --> 00:12:18,090
...اگه يه موش جلوي چشم‌هاي خودت

75
00:12:18,115 --> 00:12:20,987
پرچم مغول رو نابود مي‌کرد...
چيکار مي‌کردي؟

76
00:12:22,241 --> 00:12:24,410
اون رو بکشيد عاليجاه

77
00:12:25,904 --> 00:12:29,166
بعد از اون عالمگير زيرک
خبيثانه ترين نقشه‌ش رو اجرا کرد

78
00:12:29,730 --> 00:12:32,712
يک هندو رو مقابل يک هندوي ديگه قرار داد

79
00:12:33,013 --> 00:12:34,731
ميرزا راجه جي سينگ

80
00:12:34,756 --> 00:12:37,596
همانند فيلي قابل اعتماد
که بر روي فيلي نشسته بود

81
00:12:38,338 --> 00:12:42,335
با ارتشي متشکل از 80 هزار سرباز
ميرزا راجه به داکان رسيد

82
00:12:43,244 --> 00:12:45,603
...يه طرف...طوفاني از مغول‌ها بود

83
00:12:45,791 --> 00:12:48,221
و در طرف ديگه فقط تعداد کمي ماراتا بود...

84
00:12:48,565 --> 00:12:52,619
براي اولين بار بنظر ميرسيد که سوراج به دردسر افتاده
"قلعه پراتاپگاد"

85
00:12:54,127 --> 00:12:57,865
ميرزا راجه به محض رسيدن توانست
قلعه‌ي ماراتا رو محاصره کند

86
00:12:58,124 --> 00:13:01,930
تورنا، پورندار، تيکونا و کوندانا
"قلعه کونادانا، پونا"

87
00:13:02,251 --> 00:13:05,727
و اون زمان بالاي کوندانا
مادر سواراج قرار گرفته بود

88
00:13:05,999 --> 00:13:08,747
جيجاو معروف....به اوو صاحب

89
00:13:09,834 --> 00:13:11,686
اي الهه باواني

90
00:13:11,951 --> 00:13:13,378
مادر اين سرزمين

91
00:13:13,566 --> 00:13:15,175
نابودگر غم و غصه

92
00:13:15,245 --> 00:13:16,909
الهه قدرت

93
00:13:17,261 --> 00:13:18,860
...الان فقط تو مي‌توني بگي که

94
00:13:19,111 --> 00:13:21,702
که سواراج زنده ميمونه

95
00:13:22,078 --> 00:13:24,476
يا به دست اون هيولاها کشته ميشه؟

96
00:13:24,913 --> 00:13:27,226
آينده سواراج نامعلوم بود

97
00:13:27,648 --> 00:13:30,238
بيشتر از سرباز شمشير ساخته شده بود

98
00:13:30,497 --> 00:13:33,113
هر دو طرف هيچکدوم عقب نشيني نمي‌کردن
"منظور ماراتا و مغول‌هاست"

99
00:13:33,184 --> 00:13:35,574
توپ‌هاشون هيچوقت به کوندانا نميرسه

100
00:13:35,676 --> 00:13:36,676
ولي تا کي؟

101
00:13:37,526 --> 00:13:39,894
...قلعه هر چقدر هم مستحکم باشه

102
00:13:40,387 --> 00:13:43,428
بدون ذخيره در مقابل اونا ضعيف هستيم

103
00:13:50,145 --> 00:13:52,307
وقتي دشمن رو نميشه شکست داد

104
00:13:53,002 --> 00:13:55,231
و نمي‌تونيم شکست رو هم قبول کنيم

105
00:13:56,215 --> 00:13:58,219
فقط يه راه ميمونه

106
00:13:59,017 --> 00:14:00,215
صلح کردن

107
00:14:01,406 --> 00:14:05,621
يه نامه براي ميرزا راجه بفرست
بگو که خودم شخصا ميام

108
00:14:07,441 --> 00:14:10,823
رفتن به کمپ مغول‌ها يعني
کندن گور خودت با دست‌هاي خودت

109
00:14:11,105 --> 00:14:15,157
ولي جنگجويان سواراج کي اهميتي به جونشون ميدادن؟
"قلعه پوراندار، 11 ژوئن سال 1665"

110
00:14:17,353 --> 00:14:20,058
"اومرت، کونکان"

111
00:14:20,426 --> 00:14:21,449
برادر

112
00:14:27,756 --> 00:14:29,310
برادر خبر بدي برات دارم

113
00:14:29,824 --> 00:14:32,495
حدود 23 قلعه سواراج تحت کنترل
اورنگ زيب هستن

114
00:14:33,213 --> 00:14:35,540
که شامل کوندانا هم ميشه

115
00:14:37,656 --> 00:14:40,608
نه تنها ماراتا کوندانا رو در
...پيمان پوراندر از دست دادن

116
00:14:41,102 --> 00:14:44,161
بلکه شيواجي راجه هم در آگرا دستگير شد...

117
00:14:44,506 --> 00:14:48,490
سواراج هم قدرت و هم غرورش رو از دست داد

118
00:14:52,768 --> 00:14:54,752
...کوندانا، غرور سواراج

119
00:14:54,838 --> 00:14:56,674
و همينطور چشم‌شون در جنوب بود...

120
00:14:57,275 --> 00:15:01,392
گرفتن کوندانا به معني گرفتن کل جنوب هند بود

121
00:15:01,465 --> 00:15:03,159
اين چه رفتاريه؟

122
00:15:03,799 --> 00:15:06,292
ما هنوز اين معبد رو تحويل‌تون نداديم

123
00:15:06,949 --> 00:15:08,372
خب الان بدين

124
00:15:08,887 --> 00:15:11,622
فرصت اينکه حال و هواي بقيه رو
بهم بريزيم، کم پيش مياد

125
00:15:11,885 --> 00:15:14,384
ما مغول‌ها هم دنبال همچين موقعيت‌هايي هستيم

126
00:15:16,033 --> 00:15:22,681
شيواجي راجه شما شما 23 قلعه‌ش رو
رو تسليم شاهنشاه عالمگير ما کرده

127
00:15:23,149 --> 00:15:26,759
که شامل اينجا يعني کوندانا هم ميشه

128
00:15:31,617 --> 00:15:33,637
وقتي که آئو صاحب "مادر" دعاش رو تموم کنه

129
00:15:34,755 --> 00:15:37,292
بعد از اون اين کوندانا مال شما ميشه

130
00:15:37,317 --> 00:15:41,248
الان، بيشک خان فقط مي‌تونه
يه اجازه به آئوصاحب بده

131
00:15:43,693 --> 00:15:46,544
اينکه بذارم از قلعه زنده برين بيرون
بيشک خان؟-

132
00:15:47,622 --> 00:15:51,216
يادت باشه که داري با
مادر شيواجي راجه صحبت مي‌کني

133
00:15:52,130 --> 00:15:55,352
اگه يه حرف غلط ديگه بشنوم اينجا
خون و خونريزي ميشه

134
00:15:56,181 --> 00:15:57,737
صبر کن پراتاب رائو

135
00:16:05,159 --> 00:16:07,152
ما به پيمان پايبند ميمونيم

136
00:16:08,094 --> 00:16:09,805
ايشون خيلي فهميده‌اند

137
00:16:11,955 --> 00:16:13,419
و البته بيچاره

138
00:16:14,770 --> 00:16:16,499
همه پرچم‌هاي زعفراني رو بردارين از اين
...به بعد ديگه در هر گوشه اينجا فقط

139
00:16:16,524 --> 00:16:21,838
از اين به بعد هر گوشه اين قلعه
پرچم مغول برافراشته ميشه

140
00:16:21,863 --> 00:16:25,132
امپراطوري مغول
زنده باد-

141
00:16:25,470 --> 00:16:28,228
شاهنشاه عالمگير
زنده باد-

142
00:16:28,253 --> 00:16:30,987
امپراطوري مغول
زنده باد-

143
00:16:31,158 --> 00:16:33,284
شاهنشاه عالمگير
زنده باد-

144
00:16:35,087 --> 00:16:36,259
مبارک باشه

145
00:16:37,563 --> 00:16:39,626
...ولي خوشحالي ما از اينه که

146
00:16:40,219 --> 00:16:42,344
رنگ اين پيمان زعفرانيه...

147
00:16:45,023 --> 00:16:46,571
مواظبش باشين

148
00:16:48,111 --> 00:16:50,921
آئوصاحب، کفش‌هاتون رو بپوشيد

149
00:16:51,805 --> 00:16:54,240
هوا خيلي گرمه و پاهاتون هم خيلي ظريفه

150
00:16:55,538 --> 00:16:59,168
همراه احساسات‌تون ممکنه پاهاتون هم بسوزه
نه بيشک خان-

151
00:17:00,233 --> 00:17:03,006
تا وقتي که پرچم ماراتا دوباره در کوندانا
برافراشته نشه

152
00:17:03,131 --> 00:17:04,840
من کفش نميپوشم

153
00:17:06,493 --> 00:17:10,048
همراه اين قلعه، کفش‌هام رو
به عنوان هديه به مغول‌ها ميدهم

154
00:17:17,540 --> 00:17:20,444
منتظر تصميمت ميمونم الهه باواني

155
00:17:22,428 --> 00:17:24,313
"چهار سال بعد"

156
00:17:25,412 --> 00:17:27,002
چهار سال گذشت

157
00:17:27,371 --> 00:17:30,776
امروز هم در کوندانا پرچم
"مغول‌ها برافراشته‌ست  "قلعه راجگاد

158
00:17:31,145 --> 00:17:33,909
جيجائو رو ياد تحقيري که بهش شد، مي انداخت

159
00:17:34,618 --> 00:17:37,375
"شيواجي راجه "شاه شيواجي
توانست مغول‌هارو

160
00:17:37,400 --> 00:17:39,727
فريب بده و به راجگد برگرده

161
00:17:42,028 --> 00:17:44,880
و اون وقت يه جاسوس
خبري براي اون آورد

162
00:17:47,493 --> 00:17:49,782
درود من رو پذيرا باشيد ماهاراج

163
00:17:51,021 --> 00:17:53,193
از ترکيب خان به تريمباک رائو

164
00:17:53,420 --> 00:17:55,665
رسيک بزرگي کردي تريمباک

165
00:17:55,933 --> 00:17:57,287
...خبر اين چنين است راجه

166
00:17:58,403 --> 00:18:00,350
همانطوري که دهلي پايتخت شمال است

167
00:18:00,877 --> 00:18:04,003
عالمگير مي خواهند
کوندانا پايتخت جنوب باشد

168
00:18:04,658 --> 00:18:07,301
...و به همين هدف، ارتشي دو هزار نفري

169
00:18:07,472 --> 00:18:10,413
همراه با اوديبان راتور به عنوان...
حکمران جديد قلعه فرستاده اند

170
00:18:11,948 --> 00:18:13,310
اوديبان؟!؟

171
00:18:15,601 --> 00:18:17,223
اسمش که زياد به مغول‌ها نمياد

172
00:18:18,520 --> 00:18:19,897
ايشون 35 ساله هستن

173
00:18:20,675 --> 00:18:22,177
خيلي خطرناک هستن

174
00:18:22,278 --> 00:18:24,715
و بالاتر از همه، تونسته اعتماد
عالمگير رو جلب کنه

175
00:18:25,447 --> 00:18:27,949
ولي عالمگير که به تصوير خودش تو آينه
هم اعتماد نمي‌کنه

176
00:18:28,106 --> 00:18:29,191
درسته راجه

177
00:18:30,258 --> 00:18:32,554
چند ماه پيش پادشاه پهلوي ايران
"رودخانه يامونا، آگرا"

178
00:18:32,641 --> 00:18:34,750
در آگرا مهمانشان بود
"رودخانه يامونا، آگرا"

179
00:18:35,217 --> 00:18:38,679
و با عالمگير شطرنج انساني بازي کردن

180
00:18:38,958 --> 00:18:41,493
بفرماييد شاهنشاه عالم گير

181
00:18:42,532 --> 00:18:44,836
اين حرکت اسبمه

182
00:18:49,685 --> 00:18:52,877
شما سربازم رو فراموش کردين
شاه پهلوي

183
00:18:53,010 --> 00:18:54,648
شما اول مهره‌تون رو حرکت بدين

184
00:18:59,337 --> 00:19:01,920
اين هم از حرکت سربازم

185
00:19:45,634 --> 00:19:49,541
حرکت فيل من، سرباز شما رو نابود مي‌کنه

186
00:19:53,406 --> 00:20:07,381
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

187
00:20:43,422 --> 00:20:46,078
عالم گير از شجاعت اوديبان
...خيلي خوشش آمد و

188
00:20:46,299 --> 00:20:49,388
اون رو جزء محافظان سلطنتي خودش کرد...

189
00:20:50,874 --> 00:20:51,885
و يک شب

190
00:20:53,450 --> 00:20:58,565
"قلعه سرخ، دهلي"

191
00:22:05,274 --> 00:22:06,285
عاليجناب

192
00:22:06,856 --> 00:22:09,239
فردا اوديبان رو در دربار سلطنتي فرا بخون

193
00:22:09,667 --> 00:22:12,049
هرچي شما دستور بدين عاليجناب

194
00:22:39,448 --> 00:22:40,619
چرا ايستادي؟

195
00:23:06,197 --> 00:23:09,672
من قصد داشتم که بر تمام
هندوستان حکمراني کنم

196
00:23:10,488 --> 00:23:11,499
...و مي‌خوام که

197
00:23:12,051 --> 00:23:15,681
پرچم مغول در تمام...
سرزمين‌ها برافراشته بشه

198
00:23:16,705 --> 00:23:20,686
و اوديبان من مي‌خوام که
...وظيفه اين کار بزرگ و با ارزش

199
00:23:21,193 --> 00:23:23,664
نصيب تو بشه...

200
00:23:25,315 --> 00:23:28,819
همونطوري که الان دهلي
پايتخت شماله

201
00:23:30,060 --> 00:23:34,248
همونطوري هم پايتخت جنوبش رو
مي‌خواهم کوندانا شود

202
00:23:39,741 --> 00:23:44,071
من از فداکاري و وفاداري تو خيلي خوشحالم

203
00:23:44,812 --> 00:23:49,884
براي همين تو رو فرمانده اصلي
کوندانا مي‌کنم

204
00:23:54,473 --> 00:23:57,071
و اون روز اون سرباز به فرمانده تبديل شد

205
00:23:57,719 --> 00:24:00,589
اون انسانه شيطان که نيست

206
00:24:00,630 --> 00:24:02,425
ولي از شيطان کمتر نيست

207
00:24:03,840 --> 00:24:09,266
و الان شيطان قدرت داره
و مار زهردار رو هم داره

208
00:24:09,604 --> 00:24:12,533
...نگراني ما اين نيست که از ما قدرتمندتره و

209
00:24:12,932 --> 00:24:15,174
و ارتشي دوهزار نفري داره....

210
00:24:15,332 --> 00:24:16,947
مسئله نگران کننده اينه که

211
00:24:16,995 --> 00:24:20,713
اورنگ زيب همراه اوديبان
توپ بسيار بزرگي فرستاده

212
00:24:20,855 --> 00:24:24,406
سازنده‌ش اسم اون رو ناگين گذاشته
"ناگين: مار زهردار"

213
00:24:25,443 --> 00:24:28,188
شليک اين تا هزارها
فرسخ اونورتر مي‌تونه بره

214
00:24:28,567 --> 00:24:33,400
با يه شليک مي‌تونه يه مکان رو نابود کنه

215
00:24:34,640 --> 00:24:36,679
قدرت حمله اون چنان بالاست

216
00:24:36,704 --> 00:24:39,937
که مي‌تونه ديوارهاي قلعه داکان رو بلرزونه

217
00:24:50,192 --> 00:24:53,812
اگه توپ موفق بشه به قلعه کوندانا برسه
"قلعه راجگد"

218
00:24:54,764 --> 00:24:58,834
ديگه شايد پس گرفتن هندوستان
تبديل به يه رويا بشه ماهاراج

219
00:25:01,450 --> 00:25:04,080
شما دارين از شکست حرف ميزنين پيسال

220
00:25:04,213 --> 00:25:05,689
فقط دارم حقيقت رو ميگم

221
00:25:05,833 --> 00:25:09,461
يکي بايد شکست خوردن بدون جنگيدن رو
از شما ياد بگيره

222
00:25:11,583 --> 00:25:13,949
پيروز شدن بر کوندانا همچين آسون نيست گوزار

223
00:25:14,216 --> 00:25:16,351
خودم اين ماموريت رو تموم مي‌کنم

224
00:25:21,353 --> 00:25:22,364
نه راجه

225
00:25:23,386 --> 00:25:25,351
اگه ميليون‌ها سرباز بميرن
مشکلي نيست

226
00:25:25,713 --> 00:25:28,032
ولي نبايد بلايي سر محافظ
ميليون‌ها نفر ديگه بياد

227
00:25:29,024 --> 00:25:30,889
...يه جنگجوي ديگه هست

228
00:25:31,590 --> 00:25:33,636
که مي‌تونه فاتح اين جنگ باشه...

229
00:25:36,223 --> 00:25:39,522
سوبهدار "فرمانده" تانهاجي مالوسره

230
00:25:40,295 --> 00:25:42,685
مطمئنا که اون يکي از متحدان با اعتمادمونه

231
00:25:46,910 --> 00:25:48,896
ولي الان نمي‌تونم ازش درخواست حمايت کنم

232
00:25:50,381 --> 00:25:51,513
چرا نه راجه؟

233
00:25:51,944 --> 00:25:55,411
چون وقتي يه نفر داره
مقدمات عروسي پسرش رو فراهم مي‌کنه

234
00:25:56,080 --> 00:25:59,008
نمي‌تونم براي ماموريتي که مثل خودکشي ميمونه
دعوتش کنم

235
00:26:02,954 --> 00:26:05,175
بعد از اين همه سال
براي اولين بار

236
00:26:06,053 --> 00:26:07,984
خوشي به خونه‌اش اومده

237
00:26:53,272 --> 00:26:57,791
"آتش بزرگ در حال سوختنه"

238
00:26:57,816 --> 00:27:01,706
وقتي که شمشيرمون رو نشون ميديم"
"دشمن تبديل به خاکستر ميشه

239
00:27:08,678 --> 00:27:17,109
همه چيز نصف و نيمه موند و من"
"حرفت رو باور کردم ماه باواني

240
00:27:22,777 --> 00:27:26,311
"همه ما جنگجويان شجاع و مفتخري هستيم"

241
00:27:26,482 --> 00:27:30,077
از الان به بعد هر روز براي"
"ما فستيوال سواراجه

242
00:27:30,186 --> 00:27:38,959
از امروز ديگه هيچ اشتباهي در کار"
"نيست و وهمه در راه توييم اي الهه باواني

243
00:28:18,470 --> 00:28:22,719
"همه جا رو دود و تاريکي فرا گرفته بود"

244
00:28:22,744 --> 00:28:25,672
"تو بهش روشنايي دادي"

245
00:28:25,722 --> 00:28:32,641
تو بهمون قدرت و برکت دادي"
"و شادي رو بهمون برگردوندي

246
00:28:32,790 --> 00:28:39,543
همه اون نعمت‌هايي که بهمون"
"دادي خنده بر لبهامون آورد

247
00:28:40,171 --> 00:28:47,734
"از لطف‌هاي توئه که خوشي به خونه‌ام اومده"

248
00:28:48,351 --> 00:28:51,625
ما هيچوقت نميترسيم و"
"از راهمون خارج نميشيم

249
00:28:51,685 --> 00:28:56,805
" و ما همه حرفات رو قبول کرديم اي الهه باواني"

250
00:29:02,488 --> 00:29:05,952
"همه ما جنگجويان شجاع و مفتخري هستيم"

251
00:29:06,136 --> 00:29:09,670
از الان به بعد هر روز براي"
"ما فستيوال سواراجه

252
00:29:09,806 --> 00:29:18,628
از امروز ديگه هيچ اشتباهي در کار"
"نيست و همه در راه توييم اي الهه باواني

253
00:29:21,311 --> 00:29:26,615
"اي الهه باواني"

254
00:29:31,419 --> 00:29:33,895
"اي الهه باواني"

255
00:30:32,739 --> 00:30:34,509
دلت براي بابا تنگ شده؟؟

256
00:30:34,943 --> 00:30:37,103
...هروقت اين شمشر رو دستم ميگيرم

257
00:30:39,570 --> 00:30:42,066
از تانهاجي به تانيا تبديل ميشم

258
00:30:43,232 --> 00:30:44,812
هميشه مي‌گفت

259
00:30:45,840 --> 00:30:48,761
ازدواج تو رو خيلي باشکو
برگزار مي‌کنم تانيها

260
00:30:51,589 --> 00:30:53,167
ولي مرگ بهش فرصت نداد

261
00:30:54,049 --> 00:30:56,985
جنگجويي که با شمشيرش خون دشمن‌هاش رو ميريزه

262
00:30:58,173 --> 00:31:00,134
مي‌تونه اشک هم بريزه

263
00:31:00,790 --> 00:31:02,865
هيچکس باورش نميشه

264
00:31:05,770 --> 00:31:07,905
هر جنگي رو پيروز شدم ساويتري

265
00:31:09,756 --> 00:31:10,954
...ولي توي اين جنگ

266
00:31:12,655 --> 00:31:14,225
هميشه ميبازم...

267
00:31:15,580 --> 00:31:17,346
من نميذارم ببازي

268
00:31:19,056 --> 00:31:22,040
ازدواج رايبا رو خيلي با شکوه برگزار مي‌کنيم

269
00:31:23,913 --> 00:31:25,983
...کاروان عروسيش اينقدر رنگارنگ باشه که

270
00:31:26,743 --> 00:31:28,438
مردم فقط با حيرت نگاه کنن

271
00:31:30,556 --> 00:31:34,575
و بابا هم هرجا باشه خوشحال ميشه

272
00:31:34,833 --> 00:31:35,970
اگه يکي ببينه چي؟

273
00:31:37,018 --> 00:31:40,528
وقتي الهه پارواتي روي پاي شانکار يعني
خدامون بشينه مشکلي نداره

274
00:31:40,964 --> 00:31:43,492
ولي من اگه روي پاي شوهرم بشينم
اشکال داره

275
00:31:46,609 --> 00:31:50,007
کل اومرته ميگه که ما بهم خيلي ميايم

276
00:31:51,575 --> 00:31:52,864
اون که بله

277
00:31:54,701 --> 00:31:58,572
ولي ما وقتي خودمون رو ميبينم
فقط چشم‌هاي همديگه رو ميبينيم

278
00:32:01,187 --> 00:32:03,284
مي‌خوام هردومون رو در کنار هم ببينيم

279
00:32:05,321 --> 00:32:08,841
توي اين آينه کوچيک با هم ديده نميشيم

280
00:32:57,963 --> 00:33:01,117
ببين...اومد
آدم‌هاي بيشتري قراره بيان-

281
00:33:01,142 --> 00:33:04,859
خانم خوشگله رو ميگم اومده
چند روزه که با فرمانده ست

282
00:33:05,460 --> 00:33:08,956
ولي نمي‌فهممم رابطه اون با فرمانده چيه؟

283
00:33:09,859 --> 00:33:11,264
...بهت که گفته بودم

284
00:33:11,444 --> 00:33:13,600
يه زن مي‌تونه حتي رو شيطان هم تاثير بذاره

285
00:33:13,913 --> 00:33:16,248
فرمانده ما که ديگه انسانه

286
00:33:17,812 --> 00:33:20,146
اي واي فرمانده داره نگاه مي‌کنه

287
00:33:23,886 --> 00:33:25,574
بريم

288
00:33:32,876 --> 00:33:34,702
چطوري تباهي من؟؟

289
00:33:35,623 --> 00:33:37,465
تو که قطعا تباه و نابود ميشي

290
00:33:38,607 --> 00:33:42,430
يه زن بيوه رو از عزاداري
شوهرش بلند کردي آوردي

291
00:33:47,174 --> 00:33:49,787
تو کدوم جهنم، مجازات اين گناهت رو ميدي؟

292
00:34:00,066 --> 00:34:02,662
آدم وقتي عصباني ميشه صورتش سرخ ميشه

293
00:34:04,784 --> 00:34:07,086
ولي تو صورتي ميشي کمال

294
00:34:08,758 --> 00:34:10,386
مثل نيلوفر آبي

295
00:34:12,003 --> 00:34:14,112
از خدا بترس اوديبان

296
00:34:15,399 --> 00:34:18,781
همون خداي تو من رو عاشق تو کرده

297
00:34:23,062 --> 00:34:25,505
و الان اين آروزم تو رگ و خونم جريان داره

298
00:34:27,186 --> 00:34:29,178
...و حالا هم اين خواسته

299
00:34:30,501 --> 00:34:32,311
با کفن جنازه‌ـم ميره

300
00:34:43,124 --> 00:34:44,704
اگه لجبازي

301
00:34:47,153 --> 00:34:48,587
پس من هم لجبازم

302
00:34:55,325 --> 00:34:57,556
اگه اين نه گفتن‌هات رو به بله تبديل نکنم

303
00:34:58,672 --> 00:35:00,790
اونوقت اسمم اوديبان نيست

304
00:35:18,905 --> 00:35:20,866
شانکاريا
بله برادر-

305
00:35:21,142 --> 00:35:24,351
تا وقتي که براي دعوت شيواجي راجه
ميرم و نيستم

306
00:35:24,663 --> 00:35:29,013
تا اون وقت بايد چشمات و
شمشيرت خيلي هوشيار باشه

307
00:35:29,656 --> 00:35:32,286
الان ديگه محافظت از امراته به عهده منه

308
00:35:38,355 --> 00:35:39,965
سوريا
بله-

309
00:35:40,361 --> 00:35:41,941
خورشيد داره از اون بالا ميخنده

310
00:35:42,174 --> 00:35:44,301
اين حرف‌هاي تانيا هم تمومي ندارن

311
00:35:46,352 --> 00:35:48,195
نيشتون رو ببند، بريم

312
00:35:57,555 --> 00:35:59,603
مردم خيلي از شيواجي راجه تعريف مي‌کنن

313
00:36:00,354 --> 00:36:03,419
واقعيتش رو بگم که امروز
از شيوا هم سرتري

314
00:36:05,347 --> 00:36:08,221
نبايد تانيا و شيوبا رو با هم مقايسه کرد

315
00:36:09,545 --> 00:36:12,472
افکار شيوبا از سواراج
باعث تغيير کل کشور شد

316
00:36:12,621 --> 00:36:13,948
تاريخ رو تغيير داد

317
00:36:14,881 --> 00:36:17,318
من هم باور دارم که يه روزي
تو هم تاريخ رو تغيير ميدي

318
00:36:19,040 --> 00:36:21,545
مردم درباره‌ش شعرهاي
الهام بخش مي نويسن

319
00:36:21,835 --> 00:36:23,248
خب درباره تو هم مي نويسن

320
00:36:24,557 --> 00:36:26,811
کي مي‌نويسه؟
من مي‌نويسم-

321
00:36:30,318 --> 00:36:31,318
زن داداش

322
00:36:31,519 --> 00:36:34,020
برادر زود باش ديگه بيا

323
00:36:34,216 --> 00:36:36,629
اسب‌ها هم از بس منتظر صاحب‌شون موندن
خسته شدن

324
00:36:37,081 --> 00:36:39,202
کارت دعوت رو بهم بده

325
00:36:40,179 --> 00:36:42,233
اومد...داماد اومد

326
00:36:42,390 --> 00:36:44,116
شروع کنيد

327
00:36:54,120 --> 00:36:58,995
سوبدار، شيواجي بايد به اومرته
براي عروسي رايبا بياد

328
00:36:59,151 --> 00:37:03,388
آها...اگه راجه نيومد، شما هم نبايد بياين

329
00:37:03,443 --> 00:37:04,443
متوجه شدين؟

330
00:37:04,851 --> 00:37:07,950
خاله، من بيام يا نيام
اون حتما مياد

331
00:37:48,141 --> 00:37:50,165
...وقتي باد جنوبي شروع به وزيدن کرد

332
00:37:50,991 --> 00:37:52,888
خبرم کن...
باشه فرمانده-

333
00:38:02,528 --> 00:38:04,021
درود من رو پذيرا باشيد راجه

334
00:38:08,101 --> 00:38:11,000
اوديبان به دروازه داکان رسيده
"منطقه جنوبي"

335
00:38:22,434 --> 00:38:25,206
بابا! چه روستاي بزرگي

336
00:38:26,444 --> 00:38:30,693
روستا نيست رايبا
راجگد، پايتخت ماراتا

337
00:38:32,286 --> 00:38:33,426
يه سوال بپرسم

338
00:38:33,644 --> 00:38:36,519
اين همه راه براي دعوت کردن اومديم

339
00:38:36,748 --> 00:38:41,625
اگه شيواجي راجه همراه‌مون نياد چي؟
تحقير ميشيم

340
00:38:42,726 --> 00:38:44,306
همه تو روستا بهمون ميخندن

341
00:38:44,401 --> 00:38:46,987
رايبا، بايد از شيواجي راجه بپرسي

342
00:38:47,089 --> 00:38:49,633
که تو عروسيت شرکت مي‌کنه يا نه؟

343
00:38:50,297 --> 00:38:51,805
درود سوبهدار
"فرمانده"

344
00:38:52,239 --> 00:38:56,658
خيلي وقته پيدات نيست
براي دعوت به عروسي پسرم اومدم-

345
00:38:57,361 --> 00:38:59,397
عروسي يوراجه
روز آشتامي: هشتمين روز خورشيدي

346
00:38:59,679 --> 00:39:02,268
ما دعوت نيستيم؟
بله حتما-

347
00:39:02,777 --> 00:39:05,953
اول دعوت از پادشاه بعد مردمش

348
00:39:07,574 --> 00:39:08,574
به اميد ديدار

349
00:39:11,532 --> 00:39:13,277
نمي‌تونيم به کوندانا حمله کنيم

350
00:39:13,535 --> 00:39:15,845
چرا نه راجه؟
اوديبان خيلي نزديک شده-

351
00:39:16,988 --> 00:39:20,644
اگه خبر حمله‌مون رو بشنوه
سريعتر از ما حمله مي‌کنه

352
00:39:22,050 --> 00:39:26,297
از يه طرف بيشک خان و ارتشش
و از يه طرف هم اوديبان

353
00:39:27,829 --> 00:39:31,150
وسط جنگ با اين دو تا ما نابود ميشيم

354
00:39:32,100 --> 00:39:33,552
پس چيکار ‌کنيم راجه؟

355
00:39:35,774 --> 00:39:36,774
فقط يه راه داريم

356
00:39:38,448 --> 00:39:40,737
بيشک خان از قلعه پايين نمياد

357
00:39:41,882 --> 00:39:43,422
بايد جلوي اوديبان رو بگيريم

358
00:39:44,942 --> 00:39:45,942
ماهاراج

359
00:39:46,574 --> 00:39:48,534
فرمانده تانهاجي تشريف فرما شدن

360
00:39:52,076 --> 00:39:54,052
حتما براي دعوت اومده

361
00:39:55,415 --> 00:39:56,415
يادتون باشه

362
00:39:57,228 --> 00:39:59,427
تانيا نبايد خبردار بشه

363
00:40:17,816 --> 00:40:20,308
...همونطور که سواراج داره بزرگتر ميشه

364
00:40:21,013 --> 00:40:23,483
تو هم داري پيرتر ميشي تانهاجي
عاليجناب-

365
00:40:23,508 --> 00:40:28,703
تصور کنيد...اگه کل هندوستان
مال ما بود چي ميشد

366
00:40:43,386 --> 00:40:44,789
عمو شيلار

367
00:40:53,759 --> 00:40:55,564
حالت خوبه سورياجي؟
بله راجه-

368
00:41:11,944 --> 00:41:14,947
خداي من، "ماصاحب" تا دم در اومدين

369
00:41:15,517 --> 00:41:19,376
پسرم همراه با نوه‌م اومده
..تا دعوت‌مون کنه

370
00:41:19,690 --> 00:41:21,953
يه مادر چقدر مي‌تونه منتظر بمونه؟...

371
00:41:23,117 --> 00:41:26,890
شيوبا تو که ميگفتي از جنگل قراره شير بياد

372
00:41:27,594 --> 00:41:28,811
ولي من احساس مي‌کنم

373
00:41:29,439 --> 00:41:32,186
که بچگيت به اين خونه برگشته

374
00:41:33,446 --> 00:41:37,092
اوه...بذارين کاري رو که
بخاطرش اومدم کامل کنم

375
00:41:40,702 --> 00:41:42,123
با کل خانواده

376
00:41:42,826 --> 00:41:45,025
تشريف بيارين

377
00:41:56,142 --> 00:41:59,128
تدارکات عروسي چطور پيش ميره تانيا؟
عاليه-

378
00:42:00,305 --> 00:42:04,443
درواقع، مادر چندتا عابد از کاشي
براي مراسم دعا دعوت کرده

379
00:42:05,089 --> 00:42:06,802
منتظر اونا بوديم که تو سر رسيدي

380
00:42:06,842 --> 00:42:07,842
ماهاراج شيوگيري

381
00:42:07,971 --> 00:42:10,148
چند نفر از مريدهاش
اولين باره که ميان

382
00:42:15,234 --> 00:42:18,147
عاليه...دارين براي جنگي آماده ميشين، راجه؟

383
00:42:19,681 --> 00:42:20,681
نه

384
00:42:25,876 --> 00:42:26,876
يادته راجه

385
00:42:27,700 --> 00:42:30,687
بعد از اينکه قسم سواراج
در ريريشوارام خورديم

386
00:42:31,016 --> 00:42:33,367
وقتي که تصميم گرفتيم قلعه رو فتح کنيم

387
00:42:33,912 --> 00:42:34,912
...گفتيد که

388
00:42:36,001 --> 00:42:40,709
کسي که شاخه درخت رو با نيزه بزنه
ماموريت رو رهبري مي‌کنه

389
00:42:48,777 --> 00:42:52,248
الان هم در هر مبارزه‌ سواراج
منم که صف اول مي ايستم

390
00:42:55,771 --> 00:42:56,844
آفرين

391
00:42:57,991 --> 00:43:00,432
آفرين فرمانده تانهاجي

392
00:43:00,840 --> 00:43:02,066
عالي بود

393
00:43:02,930 --> 00:43:04,661
درود بر سرورم

394
00:43:07,185 --> 00:43:12,585
خرد کردن تنه درخت و شکستن
سر دشمن خيلي با هم فرق دارن

395
00:43:12,877 --> 00:43:13,877
بله درسته

396
00:43:14,514 --> 00:43:17,969
همونطور که شجاع بودن و ادعاي شجاع بودن
با هم فرق دارن

397
00:43:18,577 --> 00:43:20,585
من ادعاي شجاع بودن ندارم

398
00:43:21,114 --> 00:43:23,393
وقتش که برسه
شجاعتم رو هم نشون ميدم

399
00:43:23,611 --> 00:43:27,399
اگه عاليجناب اجازه بدن
با هم مبارزه مي‌کنيم

400
00:44:18,144 --> 00:44:19,943
تمرينت کم شده پيسال

401
00:44:30,136 --> 00:44:33,019
بهم نگفتيد راجه
مبارزه‌تون کجاست؟

402
00:44:43,284 --> 00:44:46,100
هي چولتيا، نمي‌خواي تمومش کني؟

403
00:44:53,311 --> 00:44:54,681
من که ميگم

404
00:44:55,789 --> 00:44:57,932
بريد و همه چي رو به تانهاجي بگين

405
00:44:59,525 --> 00:45:02,431
بهش بگين که عاليجناب دارن
يه چيزي رو از شما مخفي مي‌کنن

406
00:45:04,719 --> 00:45:08,682
وقتي اعتماد بين‌شون از بين بره
اونموقع ست که ميشه بين راجه و تانهاجي رخنه کرد

407
00:45:11,813 --> 00:45:13,431
اگه اينجوري قويتر شدن چي؟

408
00:45:14,545 --> 00:45:17,347
تانهاجي که قطعا ميره که کوندانا رو فتح کنه

409
00:45:18,697 --> 00:45:20,550
ولي هيچوقت برنمي‌گرده

410
00:45:23,933 --> 00:45:28,299
و اگه راجه بفهمه که ما
اينارو به تانهاجي گفتم چي ميشه؟

411
00:45:28,416 --> 00:45:30,404
خب؟
خب-

412
00:45:30,939 --> 00:45:32,329
...به راجه بگين که

413
00:45:33,737 --> 00:45:36,983
به غير از تانهاجي
کسي ديگه نمي‌تونست کوندانا رو فتح کنه

414
00:45:37,038 --> 00:45:39,538
اونوقت شما هم تو هيچ حطري نمي اُفتين

415
00:45:40,733 --> 00:45:45,077
راجه، من نگران شما و سواراج هستم

416
00:45:46,278 --> 00:45:48,620
بهتون پاداش ميده

417
00:45:50,296 --> 00:45:55,221
انگار وقتي مادرت سرت حامله بود
هر روز به روباه غذا ميداد

418
00:46:00,976 --> 00:46:03,776
آفرين چولتيا، آفرين

419
00:46:03,952 --> 00:46:04,952
بزن ديگه

420
00:46:07,662 --> 00:46:08,662
بياين

421
00:46:08,847 --> 00:46:11,913
سلام فرمانده بفرمايين لطفا

422
00:46:12,283 --> 00:46:14,359
مغازه خودتونه، لطفا خوب ببينين

423
00:46:17,851 --> 00:46:19,638
...مي‌خوام صورت دو نفر

424
00:46:21,038 --> 00:46:22,579
با هم ديده بشه...

425
00:46:23,965 --> 00:46:26,109
پس اين رو ببرين فرمانده

426
00:46:31,877 --> 00:46:33,299
پيسال، شمايين

427
00:46:33,768 --> 00:46:36,999
داشتم دنبال شما ميگشتم فرمانده
اي واي-

428
00:46:37,468 --> 00:46:40,158
منظورتون چيه دنبال من مي گشتين؟

429
00:46:41,222 --> 00:46:42,891
موضوع شخصيه

430
00:46:46,115 --> 00:46:47,115
بسته بنديش کن و بهم بده

431
00:47:02,304 --> 00:47:03,585
من رو ببخشين گورو

432
00:47:06,368 --> 00:47:09,622
نتونستم به استقبال‌تون بيام
مادرتون خبر داد-

433
00:47:12,576 --> 00:47:14,622
دارين آماده ميشيد؟

434
00:47:15,475 --> 00:47:16,806
بله درگير همون هستيم

435
00:47:17,395 --> 00:47:18,364
چه درگيريي؟

436
00:47:19,033 --> 00:47:20,965
شما به آئوصاحب توضيح بدين

437
00:47:21,474 --> 00:47:23,721
اجازه نميدن مامورين رو رهبري کنم

438
00:47:29,094 --> 00:47:30,063
اين چه کاري بود گورو؟

439
00:47:30,280 --> 00:47:33,929
بهت حمله کردم و با دست راستت
از خودت دفاع کردي

440
00:47:35,672 --> 00:47:36,811
نه سينه‌ات رو

441
00:47:37,596 --> 00:47:41,975
وقتي يه تهديد ميشه نبايد هميشه
سينه‌ات رو سپر کني و بري جلو

442
00:47:42,708 --> 00:47:44,650
بايد دست راستت رو بفرستي جلو

443
00:47:45,918 --> 00:47:49,057
ولي اين بار نمي‌تونم
موضوع رو به دست راستم بگم

444
00:47:49,576 --> 00:47:50,645
چرا نمي‌توني؟

445
00:47:50,721 --> 00:47:52,976
چون عروسي پسرشه

446
00:47:53,452 --> 00:47:56,984
عروسي پسرش از سواراج مهمتره؟

447
00:47:57,647 --> 00:48:01,234
عروسي پسرش از جان و
حکومت ماراتي‌ها مهم تره؟

448
00:48:01,787 --> 00:48:08,792
اينقدر عروسي پسرش مهمه که يه شاه به
فرمانده‌اش و يه دوست به دوستش دروغ بگه؟

449
00:48:09,713 --> 00:48:11,288
...عروسيش مهمتر از

450
00:48:12,243 --> 00:48:15,803
قَسمي که تو ريرشورام خورديم
و شانکار شاهدمون بود

451
00:48:15,952 --> 00:48:18,285
که کنار هم زنده ميمونيم و کنار هم ميميريم

452
00:48:18,310 --> 00:48:20,723
خوشحالي و اندوه‌مون رو با هم تقسيم مي‌کنيم

453
00:48:20,755 --> 00:48:22,965
پرچم ماراتا تا وقتي زنده ايم بايد
برافراشته باشه

454
00:48:23,664 --> 00:48:26,537
اگه مرديم بايد جنازه‌مون رو
با پرچم زعفروني بپيچونن

455
00:48:26,616 --> 00:48:28,209
اينجوري بايد شکسته بشه....

456
00:48:30,380 --> 00:48:31,349
تانيا

457
00:48:40,815 --> 00:48:44,608
سواراج از هر خوشي و آرامشي که
تو زندگيم دارم مهمتره

458
00:48:45,546 --> 00:48:47,608
درود من رو پذيرا باشيد عاليجناب

459
00:48:51,570 --> 00:48:56,201
اشک‌هاي شما براي بهترين دوست تون
خيلي ارزشمنده

460
00:48:56,772 --> 00:48:57,772
يادتون باشه

461
00:48:58,517 --> 00:49:02,750
وقتي اين اشک‌ها جاري ميشه
خون تانهاجي هم ريخته ميشه

462
00:49:04,512 --> 00:49:08,076
و وظيفه فتح کوندانا، دست تانهاجيه

463
00:49:11,243 --> 00:49:12,212
نه تانيا

464
00:49:18,444 --> 00:49:22,274
لطفا پسرتون رو بفهمونين خانم
چطور بفهمونمش؟-

465
00:49:23,478 --> 00:49:25,609
شما هم که پسر مني

466
00:49:30,759 --> 00:49:33,516
فقط يکي از پسراتون
سواراج رو براتون خلق کرده

467
00:49:34,319 --> 00:49:36,667
به اون يکي فرصت بديد تا اين
پاهاي برهنه‌تون رو بپوشونه

468
00:49:45,756 --> 00:49:48,966
الهه بهت برکت بده
"جاگدامب "الهه مادر-

469
00:49:58,836 --> 00:50:02,435
الان پرچم‌هاي زعفراني رو برافراشته کنيد
و اعلام کنيد

470
00:50:03,237 --> 00:50:07,423
اول به فتح کوندانا ميريم
بعد جشن عروسي رابيا رو ميگيريم

471
00:50:14,158 --> 00:50:17,943
"بورانپور"

472
00:50:24,336 --> 00:50:26,251
ما دو راه داريم

473
00:50:27,434 --> 00:50:28,403
حمله کنيم

474
00:50:28,707 --> 00:50:30,823
يا منتظر ارتش اون بمونيم

475
00:50:32,767 --> 00:50:35,037
سرورم شما هميشه ميگين که

476
00:50:35,838 --> 00:50:37,789
انتظار به معني ضعيف بودنه

477
00:50:39,255 --> 00:50:40,224
حمله مي‌کنيم

478
00:50:40,732 --> 00:50:42,992
اولين حمله ارزش ميليون‌ها حمله رو داره

479
00:50:47,102 --> 00:50:50,188
براي رسيدن به پونه از بورانپور
چهار راه داريم عاليجناب

480
00:50:51,543 --> 00:50:53,805
اولين راه چارگائونه

481
00:50:54,662 --> 00:50:56,070
ميدان جنگ

482
00:50:57,000 --> 00:50:58,793
اوديبان ريسکش رو قبول نمي‌کنه

483
00:50:59,304 --> 00:51:00,843
و دومي مسير آکولا

484
00:51:01,461 --> 00:51:03,523
از اورنگ آباد مستقيم به پونه ميره

485
00:51:08,132 --> 00:51:09,585
منطقه روستايي

486
00:51:11,227 --> 00:51:13,014
از اين منطقه هم رِد نميشه

487
00:51:13,293 --> 00:51:17,904
و سومين راه مسير خاندش به پونه ست

488
00:51:18,127 --> 00:51:20,152
طولاني ترين راه

489
00:51:21,964 --> 00:51:22,979
ممکن نيست

490
00:51:23,139 --> 00:51:24,940
و چهارمين راه، سرورم

491
00:51:24,965 --> 00:51:27,812
اين....چون کوتاه ترين مسيره

492
00:51:28,934 --> 00:51:31,323
که بايد از تپه‌ها رد شد

493
00:51:33,301 --> 00:51:35,425
و آسونترين راه براي استتار

494
00:51:37,075 --> 00:51:38,880
از کدوم مسير ميريم سرورم؟

495
00:51:46,979 --> 00:51:48,671
از مسير شيردون ميريم

496
00:51:48,878 --> 00:51:49,947
شيردون

497
00:51:50,225 --> 00:51:52,179
شيردون راجه، شيردون

498
00:51:52,453 --> 00:51:54,253
اوديبان از مسير شيردون ميره

499
00:51:56,579 --> 00:52:00,243
...اگه شيردون رو تبديل به قبر اوديبان نکنم

500
00:52:01,661 --> 00:52:03,655
پس يه ماراتا واقعي نيستم...

501
00:52:17,218 --> 00:52:20,859
چولتيا، مي‌خوام يه وظيفه مهم بهت بدم

502
00:52:21,532 --> 00:52:23,530
امر بفرمايين
وظيفه حساسيه-

503
00:52:23,999 --> 00:52:25,630
و جونت هم به خطر مي اُفته

504
00:52:26,388 --> 00:52:30,475
قبل از اين که تانهاجي به شيردون
برسه بايد خودت رو به اوديبان برسوني

505
00:52:31,610 --> 00:52:34,758
من؟
بگو که من...متحد اون هستم-

506
00:52:36,406 --> 00:52:39,138
...به محض اينکه جاي شيواجي رو بگيرم

507
00:52:39,590 --> 00:52:41,651
براي هميشه در خدمتش خواهم بود...

508
00:52:42,829 --> 00:52:43,898
بله قربان

509
00:52:45,812 --> 00:52:47,850
زنده باد ماهادو

510
00:52:48,900 --> 00:52:51,301
زنده باد ماهادو

511
00:52:53,235 --> 00:52:54,634
سليم

512
00:52:56,794 --> 00:52:57,963
رفيق

513
00:52:59,404 --> 00:53:00,639
هي رفيق

514
00:53:01,316 --> 00:53:04,233
چي شده؟
سه روزه که اينجا وايساديم-

515
00:53:05,333 --> 00:53:06,840
و جلو هم نميريم

516
00:53:07,639 --> 00:53:11,186
و فرمانده هم کل شب و
روز اون زن رو نگاه مي‌کنه

517
00:53:11,453 --> 00:53:14,824
باز هم شروع کرد
اين زنه کيه؟؟-

518
00:53:16,190 --> 00:53:18,375
يه چيزي رو نفهميدي

519
00:53:18,970 --> 00:53:23,427
"واقعا درست گفتن که "عشق اول خيلي ويرانگره

520
00:53:25,610 --> 00:53:28,103
آره اون که درسته

521
00:53:29,196 --> 00:53:31,659
حتي آتيش هم مثل اسباب بازي ميمونه

522
00:53:48,660 --> 00:53:49,829
سرورم

523
00:54:00,333 --> 00:54:01,602
سرورم

524
00:54:01,627 --> 00:54:02,596
چيه؟؟؟

525
00:54:02,807 --> 00:54:04,893
يه ماراتايي براي ديدن شما اومده

526
00:54:21,180 --> 00:54:22,571
جناب اوديبان

527
00:54:23,086 --> 00:54:24,585
تو کي هستي؟

528
00:54:24,702 --> 00:54:27,149
ممممم....چولتيا هستم

529
00:54:28,146 --> 00:54:31,089
چو چي؟-
آره...آره...چولتيا...چولتيا-

530
00:54:36,421 --> 00:54:39,060
اين براي شماست
جاگات سينگ-

531
00:54:45,336 --> 00:54:48,623
سلام من، چاندراجي پيسال
به فرمانده

532
00:54:50,263 --> 00:54:51,786
براتون خبرهايي دارم

533
00:54:52,778 --> 00:54:56,643
فرمانده سالار ماراتايي، تانهاجي مالوسره
در کوهستان شيردون مخفي شده

534
00:54:59,203 --> 00:55:01,064
مراقب حمله باشيد

535
00:55:02,134 --> 00:55:05,651
از طرف يه دوست...چاندراجي پيسال

536
00:55:10,587 --> 00:55:12,624
هدف‌تون از دادن اين خبر به من چيه؟

537
00:55:13,705 --> 00:55:15,710
براي دوستي سرورم...دوستي

538
00:55:15,946 --> 00:55:19,090
چاندراجي پيسال مي‌خواد با عالمگير
رابطه خوبي داشته باشه

539
00:55:19,370 --> 00:55:22,618
و اينکه، دشمنِ دشمن دوست محسوب ميشه
مگه نه سرورم؟

540
00:55:23,919 --> 00:55:26,874
دشمن کيه؟
تانهاجي مالوسره-

541
00:55:27,435 --> 00:55:28,520
و دوست؟

542
00:55:30,218 --> 00:55:31,287
سرورم

543
00:55:31,469 --> 00:55:34,237
شما...اوديبان راتور

544
00:55:46,399 --> 00:55:50,818
چوجيپ...اين خبرچين ماست

545
00:55:53,554 --> 00:55:56,411
اگه خبرش با مال تو يکي باشه

546
00:55:56,832 --> 00:55:58,910
پس دوست من هستي

547
00:56:02,341 --> 00:56:04,041
و اگه يکي نباشه

548
00:56:05,504 --> 00:56:14,059
از اين دنيا يه چو....کم ميشه

549
00:56:27,558 --> 00:56:30,574
سرورم...تو کوهستان شيردون
...يه تانهاجي ماراتايي

550
00:56:30,826 --> 00:56:33,268
همراه با سربازهاش منتظره...

551
00:56:36,707 --> 00:56:38,239
گفته بودم

552
00:56:43,719 --> 00:56:45,189
جاگات سينگ

553
00:56:45,933 --> 00:56:48,980
از دوست‌مون پذيرايي کنين

554
00:56:53,818 --> 00:56:56,380
هي....نگاه کن....اونجا خاليه

555
00:56:56,521 --> 00:57:01,383
هي...هي، زود باش انجامش بده...زود باش

556
00:57:02,146 --> 00:57:05,201
پسرم...کمتر بريز

557
00:57:05,320 --> 00:57:07,358
وگرنه همينجا مقبره‌م رو درست مي‌کني

558
00:57:07,754 --> 00:57:11,308
اين باروته...مواد منفجره
بله عمو-

559
00:57:12,911 --> 00:57:16,307
با ارتش بزرگش تو طول روز
از منطقه ما عبور نمي کنه

560
00:57:17,557 --> 00:57:19,330
شب از اينجا رد ميشه

561
00:57:42,859 --> 00:57:45,221
اين رودخونه به کجا ميرسه خيبرخان؟

562
00:57:45,474 --> 00:57:47,846
سرورم، مردم ميگن که به سمت داکان ميره

563
00:57:50,104 --> 00:57:51,998
اون درخت نارگيل رو ميبيني؟

564
00:57:54,883 --> 00:57:55,883
بله

565
00:57:57,082 --> 00:57:58,453
ببُرش

566
00:58:02,480 --> 00:58:03,649
بله سرورم

567
00:58:03,916 --> 00:58:06,178
ارتش براي حرکت کردن، بي قرار شدن

568
00:58:06,891 --> 00:58:09,922
از الان به بعد، فقط شب‌ها
حرکت مي‌کنيم، خبيرخان

569
00:58:10,449 --> 00:58:11,518
ولي سرورم

570
00:58:12,735 --> 00:58:14,235
از کدوم مسير ميريم؟

571
00:58:16,607 --> 00:58:18,032
از مسير شيردون

572
00:58:41,914 --> 00:58:42,983
ببين

573
00:58:55,572 --> 00:58:56,772
سوبهدار
"فرمانده"

574
00:58:56,797 --> 00:59:00,122
توپ داره مياد ولي ارتي که همراهشه
تعدادش خيلي کمه

575
00:59:47,225 --> 00:59:53,061
دشمن رو نابود مي‌کنه و"
"باعث سربلندي کشور ميشه

576
00:59:56,461 --> 01:00:02,622
"همه رو سر جاي خودشون مي‌نشونه"

577
01:00:28,003 --> 01:00:29,172
فرمانده

578
01:00:30,100 --> 01:00:33,024
بهتون حقه زدن
ما همه ماراتايي هستيم

579
01:00:35,050 --> 01:00:36,256
!!!!نه

580
01:01:39,627 --> 01:01:42,996
به به اوديبان جي
نقشه‌تون معرکه بود

581
01:01:44,792 --> 01:01:48,456
فريب دادن دشمن رو بايد از شما ياد گرفت
"اشک ريختن دشمن رو بايد از شما ياد گرفت"

582
01:01:50,133 --> 01:01:53,517
خدا ميدونه تانهاجي الان کجا
خودش رو مخفي کرده

583
01:02:42,991 --> 01:02:44,852
همه يه وقتي حقه مي‌خورن

584
01:02:45,769 --> 01:02:48,023
مهم اينه که چطوري جواب اون حقه رو بدي
اون ماراتاي واقعيه

585
01:02:51,507 --> 01:02:52,852
شمشيرت رو بردار

586
01:02:53,244 --> 01:02:54,984
بگو الهه باواني....جي شيواجي

587
01:02:55,062 --> 01:02:56,062
پيروز شو

588
01:02:57,072 --> 01:02:58,918
حمله کن تانيا...حمله کن

589
01:02:59,988 --> 01:03:03,752
کوندانا به پاهات مي اُفته و
تو هم فرمانده کوندانا ميشي

590
01:03:05,869 --> 01:03:06,838
داداش

591
01:03:07,479 --> 01:03:10,583
الان بايد به راجگد بريم
نه سوريا-

592
01:03:11,776 --> 01:03:13,476
ارتش رو برگردونيد

593
01:03:13,602 --> 01:03:15,898
تو و عمو همراه رايبا به اومرت بريد

594
01:03:16,809 --> 01:03:18,448
و سربازهامون رو آماده کنيد

595
01:03:20,272 --> 01:03:21,594
و شما کجا ميريد؟

596
01:03:22,330 --> 01:03:25,331
ميرم جواب اين حقه رو بدم

597
01:03:27,775 --> 01:03:30,083
اگه شيوبا چيزي بپرسه چي بگم؟

598
01:03:31,189 --> 01:03:33,999
...بگو...تانيا صورتش رو فقط

599
01:03:34,460 --> 01:03:36,347
بعد از مرگ اوديبان نشون ميده...

600
01:03:36,919 --> 01:03:39,195
و وقتي که پرچم زعفراني مان در
کوندانا برافراشته شده باشه

601
01:03:52,797 --> 01:03:55,197
"قلعه کوندانا...پونه"

602
01:04:30,817 --> 01:04:32,818
در داکان در مقابل ماراتا‌ها

603
01:04:34,232 --> 01:04:37,388
اين اولين پيروزيه اوديبانه
تبريک ميگم اوديبان-

604
01:04:37,904 --> 01:04:38,873
مبارک باشه

605
01:04:39,119 --> 01:04:45,209
مبارک باشه

606
01:04:45,234 --> 01:04:52,898
بيشک خان، اين پيام رو به عالمگير برسون
که مار زهردار به کوندانا رسيده

607
01:04:53,620 --> 01:04:56,467
و الان آماده نيش زدن به سواراجه

608
01:05:01,352 --> 01:05:02,714
توپ رو بچرخونيد

609
01:05:04,830 --> 01:05:07,554
و راجگد رو نشونه بگيرين

610
01:05:18,539 --> 01:05:19,608
ولي سرورم

611
01:05:19,898 --> 01:05:22,307
حداقل منتظر دستور عالمگير بمونيم

612
01:05:24,927 --> 01:05:27,382
يه بار بهش فکر کنين سرورم

613
01:05:57,924 --> 01:06:00,703
الان شيواجي مطيع منه

614
01:06:02,006 --> 01:06:04,216
عاليجناب، از داکان خبر رسيده

615
01:06:06,824 --> 01:06:09,088
اوديبان همراه با ناگين به کوندانا رسيده
"ناگين: توپ"

616
01:06:10,745 --> 01:06:14,696
و الان هيچکس نمي‌تونه جلوي خواسته شما
که فتح هندوستان هست رو بگيره

617
01:06:20,829 --> 01:06:22,984
کوندانا شکست ناپذيره

618
01:06:24,580 --> 01:06:25,857
آسيب ناپذيره

619
01:06:28,397 --> 01:06:32,322
پر از مسير سنگ دار و
سراشيب‌هاي زياد مرگ بار

620
01:06:32,766 --> 01:06:37,800
بوته‌ها اينقدر عميق و گودن که حتي باد هم
موقع رد شدن ازشون، جيغ ميکشه

621
01:06:38,797 --> 01:06:42,299
اينقدر مسير اونجا سخته که
حتي گلوله توپ رو هم مسخره مي‌کنه

622
01:06:46,066 --> 01:06:51,246
با اينجوري زل زدن به کوندانا
نمي‌توني فتحش کني

623
01:06:51,628 --> 01:06:54,337
براي همين اومدم پيش شما بابا

624
01:06:59,872 --> 01:07:01,826
شما سال‌ها از اون قلعه محافظت کرديد

625
01:07:02,867 --> 01:07:04,922
...قلعه هر چقدر هم قوي باشه

626
01:07:07,574 --> 01:07:09,628
هميشه يه راه مخفي وجود داره....

627
01:07:10,871 --> 01:07:12,368
يه راه مخفي هست

628
01:07:12,893 --> 01:07:15,249
که به پايين قلعه ميرسه

629
01:07:15,634 --> 01:07:19,577
ولي الان، شاخه‌ها حتما پوشوندنش

630
01:07:21,325 --> 01:07:23,695
...راه به کجا ميرسه

631
01:07:25,871 --> 01:07:27,108
هيچکس نميدونه...

632
01:07:27,454 --> 01:07:30,894
خيلي ساله که کسي از اون مسير عبور نکرده

633
01:07:32,646 --> 01:07:33,815
گوش کن

634
01:07:35,028 --> 01:07:38,637
تو حياط زندان يه درخت انجير هست

635
01:07:38,833 --> 01:07:42,285
که پشت اون يه در مخفي هست

636
01:07:45,786 --> 01:07:48,733
ولي نمي‌توني خودت رو به اونجا برسوني

637
01:07:52,263 --> 01:07:56,527
خودم رو ميرسونم بابا
چرا جونت رو به خطر ميندازي؟-

638
01:07:59,140 --> 01:08:02,007
بابا وقتي زعفرون "پرچم ماراتا" رو
تو رگ‌هام دارم

639
01:08:03,530 --> 01:08:05,506
چرا بايد از به خطرانداختن جونم بترسم

640
01:08:06,340 --> 01:08:08,012
درست گفتي

641
01:08:10,097 --> 01:08:11,605
من کورم

642
01:08:13,044 --> 01:08:15,660
ولي من هم مي‌خوام که آزادي رو ببينم

643
01:08:17,771 --> 01:08:19,938
بيا...يکم نون بخور

644
01:08:24,897 --> 01:08:28,067
يه نفر هست که مي‌تونه کمکت کنه

645
01:08:29,557 --> 01:08:30,626
کي؟؟

646
01:08:31,483 --> 01:08:34,381
نگهبان قلعه ماراتاي مغول

647
01:08:34,560 --> 01:08:36,334
گيره سرنايک

648
01:08:41,660 --> 01:08:44,367
گيره سرنايک، اين آدم توئه؟

649
01:08:44,788 --> 01:08:45,857
بله سرورم

650
01:08:46,556 --> 01:08:49,835
ديشب يادش رفت جواب بده سرورم
اون رو عفو کنيد

651
01:08:52,192 --> 01:08:53,261
چي شده بود؟

652
01:08:53,693 --> 01:08:55,839
سرورم، ديشب يادش رفت جواب بده

653
01:08:56,908 --> 01:08:59,893
ما مثل هميشه از بالا داد زديم که بيدار بمون

654
01:09:01,185 --> 01:09:04,066
و اون بايد جواب ميداد که هوشيارم

655
01:09:05,128 --> 01:09:06,675
ولي چيزي نگفت

656
01:09:06,812 --> 01:09:10,376
سرورم ديشب يه گراز وحشي
داشت از جلوم رد ميشد

657
01:09:11,177 --> 01:09:13,339
اگه داد ميزدم بهم حمله مي‌کردن

658
01:09:25,631 --> 01:09:29,218
ديشب يه گراز وحشي اومده بود؟
بله سرورم-

659
01:09:29,894 --> 01:09:32,403
پس امروز شير اومده جلوت

660
01:09:32,799 --> 01:09:35,377
بگو...بگو ديگه

661
01:09:36,553 --> 01:09:38,422
بيدار بمون

662
01:09:38,916 --> 01:09:41,663
زودباش بگو هوشيارم
من رو عفو کنيد

663
01:09:41,688 --> 01:09:45,937
دوباره همچين اشتباهي نمي‌کنم
بيدار بمون، بگو هوشيارم-

664
01:09:46,328 --> 01:09:48,116
ديگه همچين اشتباهي نمي‌کنه سرورم

665
01:09:48,141 --> 01:09:51,444
بيدار بمون
!!کاشي-

666
01:10:00,719 --> 01:10:02,459
هنوز نگفت هوشيار

667
01:10:09,211 --> 01:10:11,533
تو دربار اوديبان هيچ اشتباهي پذيرفته نميشه

668
01:10:12,301 --> 01:10:14,136
فقط مجازات مي‌کنه

669
01:10:17,142 --> 01:10:19,413
حتي سگ‌ها هم از تو بهترن سرنايک

670
01:10:23,380 --> 01:10:25,678
حداقل به صاحب‌شون وفادار هستن

671
01:10:32,358 --> 01:10:33,485
ساتيا

672
01:10:34,524 --> 01:10:35,493
هر اتفاقي بي اُفته

673
01:10:36,642 --> 01:10:40,499
به هيچکس نميگي که اينجا چه اتفاقي افتاد
چشم نايک-

674
01:10:43,921 --> 01:10:48,115
نايک همه جنگل رو گشتم
ولي کاشي رو پيدا نکردم

675
01:10:48,840 --> 01:10:51,572
...مثل اين که يه حيوون وحشي اون رو

676
01:11:06,628 --> 01:11:07,628
کي هستي؟

677
01:11:14,516 --> 01:11:16,235
اول شناساييش کنيد

678
01:11:17,293 --> 01:11:18,262
اين کيه؟

679
01:11:18,651 --> 01:11:20,657
اين جنازه کاشيه

680
01:11:23,516 --> 01:11:24,516
اوه خداي من

681
01:11:26,141 --> 01:11:29,436
چقدر احمقه، چند بار بهش گفتم نزديک اون
ديوار شکسته نشه

682
01:11:32,054 --> 01:11:33,320
ليز خورد

683
01:11:33,683 --> 01:11:36,877
بار دروغ روي دوش آدم خيلي سنگيني مي‌کنه نايک

684
01:11:37,777 --> 01:11:40,593
چرا واقعيت رو بهمون نميگي؟
کدوم واقعيت؟-

685
01:11:41,533 --> 01:11:43,487
ديشب...موقع نگهباني از قلعه

686
01:11:44,248 --> 01:11:47,042
کاشي فقط يه بار فراموش کرد بگه
که هوشيارم

687
01:11:47,587 --> 01:11:51,011
اين رو کي بهت گفته؟
آدم زنده مي‌تونه دروغ بگه-

688
01:11:52,872 --> 01:11:54,776
ولي کسي که درحال مرگه نه

689
01:11:58,047 --> 01:12:00,994
نايک، حقيقت داره؟

690
01:12:03,011 --> 01:12:03,980
درست ميگه

691
01:12:04,680 --> 01:12:09,330
ولي به غير از سکوت در برابر اون
اوديبان چه کار ديگه‌اي از دستمون برمياد

692
01:12:09,849 --> 01:12:11,591
همون کاري که تا حالا مي کردي

693
01:12:13,195 --> 01:12:14,477
خيانت

694
01:12:16,049 --> 01:12:18,750
ديگه به سرزمين مادري خودتون خيانت نکنيد

695
01:12:19,538 --> 01:12:21,970
از الان به دشمن‌تون خيانت کنيد
چرا بايد اين کار رو بکنيم؟-

696
01:12:22,867 --> 01:12:24,960
براي کي؟
"براي سواراج "سلطنت مستقل-

697
01:12:25,306 --> 01:12:28,748
براي نسل‌هاي آينده تون
براي شيواجي راجه

698
01:12:30,441 --> 01:12:31,653
همون شيواجي راجه؟

699
01:12:32,294 --> 01:12:34,848
هموني که 23 قلعه رو تو پيمان تسليم کرد

700
01:12:34,934 --> 01:12:39,705
بدون اينکه بفهمه چه بلايي سر ما مياد
شيوبا محبور بود-

701
01:12:40,449 --> 01:12:43,081
ماموريت الان اينه که دوباره
اون قلعه‌هارو فتح کنيم

702
01:12:43,137 --> 01:12:45,839
و اولين قلعه همينه...قلعه کوندانا

703
01:12:46,063 --> 01:12:49,383
ديوونه شدي؟
مي‌خواي کوندانا رو فتح کني؟

704
01:12:49,415 --> 01:12:51,977
با مجوز مرگ همه‌مون به اينجا اومده

705
01:12:52,270 --> 01:12:54,323
شماها که همچين زنده هم نيستيد

706
01:12:54,589 --> 01:12:56,510
هيچ شان و وقاري نداريد

707
01:12:57,193 --> 01:12:59,902
توي روز روشن، مادر و خواهرهاتون
امنيت ندارن

708
01:13:00,834 --> 01:13:03,451
جلوي چشماتون همه حيوانات‌تون رو غارت مي‌کنن

709
01:13:04,239 --> 01:13:07,168
برهمن‌ها نمي‌تونن دعا کنن
کشاورزها نمي‌تونن کشت کنن

710
01:13:07,193 --> 01:13:11,200
حتي نمي‌تونيد تو مراسم خاکسپاري بگير شري رام
اونوقت خودتون رو زنده محسوب مي‌کنيد؟

711
01:13:12,622 --> 01:13:14,457
چند بار مي‌خوايد بميريد؟

712
01:13:18,876 --> 01:13:21,946
عالمگير اونجا معبد
کاشي ويشوانات رو ويرون مي‌کنه

713
01:13:22,470 --> 01:13:25,696
و اوديبان اينجا...کاشي رو ميکُشه

714
01:13:26,753 --> 01:13:28,891
و ما ازشون محافظت مي کنيم

715
01:13:29,071 --> 01:13:30,071
هر شب

716
01:13:30,993 --> 01:13:32,180
هوشيارم

717
01:13:32,938 --> 01:13:33,938
بيدار بمون

718
01:13:34,454 --> 01:13:36,269
بيدار شو گيره سرنايک

719
01:13:46,553 --> 01:13:48,295
تو خوش شانسي کاشي

720
01:13:48,795 --> 01:13:50,539
...من احمق بودم که

721
01:13:50,965 --> 01:13:53,937
به اينجا اومدم تا جوني دوباره...
به زندگي اين آدم‌هاي مرده بدم

722
01:13:55,541 --> 01:13:56,618
خدانگهدار

723
01:13:57,876 --> 01:13:59,045
صبرکن

724
01:13:59,388 --> 01:14:01,103
تو اصلا کي هستي؟

725
01:14:03,321 --> 01:14:04,956
اهل اومرت

726
01:14:05,611 --> 01:14:06,780
اسمم

727
01:14:07,519 --> 01:14:09,768
فرمانده تانهاجي مالوسره

728
01:14:11,519 --> 01:14:12,852
سوبهدارجي
"فرمانده"

729
01:14:18,442 --> 01:14:20,121
ما رو ببخشيد فرمانده

730
01:14:22,231 --> 01:14:25,165
از امروز هرچي شما بگين رو انجام ميديم

731
01:14:25,536 --> 01:14:29,539
قبل از شکست دادن دشمن
مي‌خوام ببينم‌شون

732
01:14:30,035 --> 01:14:31,350
حتما ميبينيد‌شون

733
01:14:32,758 --> 01:14:36,594
پس فردا در کوندنشوار ماهادو
يه جشن مذهبي هست

734
01:14:57,779 --> 01:15:00,156
"شانکارا"

735
01:15:06,276 --> 01:15:07,509
"شانکارا"

736
01:15:07,534 --> 01:15:12,537
"شانکارا، شانکارا، شانکارا، شانکارا"

737
01:15:16,231 --> 01:15:20,809
"شانکارا، شانکارا، شانکارا، شانکارا"

738
01:15:20,840 --> 01:15:24,767
"شانکارا، شانکارا، شانکارا، شانکارا"

739
01:15:25,002 --> 01:15:29,267
اگه مي‌توني من رو بشناس"
"اگه مي‌توني من رو بشناس

740
01:15:29,292 --> 01:15:33,669
"شانکارا، شانکارا، شانکارا، شانکارا"

741
01:15:33,737 --> 01:15:38,142
شعله آتيش خُونم رو"
"تو اين ذهن فيبنده‌م روشن کن

742
01:15:38,167 --> 01:15:42,911
شعله آتيش خونم رو"
"تو اين ذهن فيبنده‌م روشن کن

743
01:15:59,849 --> 01:16:02,052
"سبيل‌هام جرقه داره"

744
01:16:02,107 --> 01:16:04,192
"هر جوري بخوايم مي ايستم"

745
01:16:04,226 --> 01:16:06,411
"رقصم مثل شمشير ميمونه"

746
01:16:06,436 --> 01:16:08,413
"حرف‌هام مثل زغال آتشين ميمونه"

747
01:16:08,438 --> 01:16:10,882
"جنگجوي شجاع...جنگجوي شجاع"

748
01:16:10,907 --> 01:16:16,680
"جنگجوي شجاع...جنگجوي شجاع"

749
01:16:16,705 --> 01:16:21,673
"جنگجوي شجاع...جنگجوي شجاع"

750
01:16:21,712 --> 01:16:26,025
"شيري هستم که لباس روباه به تن کردم"

751
01:16:26,078 --> 01:16:30,669
"که بخاطر مردمش داره حقه بازي در مياره"

752
01:16:32,615 --> 01:16:37,464
اگه مي‌توني من رو بشناس"
"اگه مي‌توني من رو بشناس

753
01:16:39,128 --> 01:16:45,649
جنگجوي شجاع...جنگجوي شجاع"

754
01:16:45,674 --> 01:16:48,249
"جنگجوي شجاع...جنگجوي شجاع"

755
01:16:51,992 --> 01:16:54,732
"اولين فاتح کوندانا"

756
01:16:56,380 --> 01:16:59,870
"ماوالاي کونداناي تو"
"ماوالا سرزميني در ماراتا"

757
01:17:00,670 --> 01:17:04,142
"اولين فاتح کوندانا"

758
01:17:05,233 --> 01:17:09,175
"ماوالاي کونداناي تو"
"ماوالا سرزميني در ماراتا"

759
01:17:09,857 --> 01:17:14,042
دروزاه‌هاي دلت رو باز کن"
"که استادت از راه رسيده

760
01:17:14,386 --> 01:17:18,680
هر جا ميرم با حقه بازي"
"جنگ رو هم ميبرم

761
01:17:18,759 --> 01:17:22,850
ديوارها بالا برده شدن"
"اومدم تا ازشون بالا برم

762
01:17:22,875 --> 01:17:27,119
اگه مي‌توني من رو بشناس"
"اگه مي‌توني من رو بشناس

763
01:17:27,144 --> 01:17:31,494
"شانکارا، شانکارا، شانکارا، شانکارا"

764
01:17:31,541 --> 01:17:35,856
"شانکارا، شانکارا، شانکارا، شانکارا"

765
01:17:35,896 --> 01:17:40,224
شعله آتيش خونم رو"
"تو اين ذهن فيبنده‌م روشن کن

766
01:17:40,249 --> 01:17:44,602
شعله آتيش خونم رو"
"تو اين ذهن فيبنده‌م روشن کن

767
01:17:44,626 --> 01:17:48,921
"جنگجوي شجاع...جنگجوي شجاع"

768
01:17:48,946 --> 01:17:53,279
"جنگجوي شجاع...جنگجوي شجاع"

769
01:17:53,318 --> 01:17:57,462
"شعله اي که ميدرخشه، باواني منه"
*الهه مادر*

770
01:17:57,658 --> 01:18:01,931
"شعله اي که ميدرخشه، باواني منه"
*الهه مادر*

771
01:18:02,080 --> 01:18:06,180
"شعله اي که ميدرخشه، باواني منه"
*الهه مادر*

772
01:18:06,391 --> 01:18:10,791
"شعله اي که ميدرخشه، باواني منه"
*الهه مادر*

773
01:18:10,854 --> 01:18:16,041
"شعله اي که ميدرخشه، باواني منه"
*الهه مادر*

774
01:18:22,658 --> 01:18:23,747
چرا کشتيش؟

775
01:18:23,875 --> 01:18:27,690
همه جاي دنيا مجازات
خيانت فقط يه چيزه

776
01:18:30,250 --> 01:18:31,687
تو کي هستي؟

777
01:18:35,659 --> 01:18:36,848
تانهاجي

778
01:18:45,435 --> 01:18:47,319
خيبرخان
بله سرورم-

779
01:18:47,530 --> 01:18:50,452
زحمت دستگيري ايشون رو مي کشيد؟

780
01:19:15,783 --> 01:19:19,233
تو حياط زندان يه درخت انجير هست

781
01:19:19,300 --> 01:19:22,366
که پشتش يه در مخفي هست

782
01:19:27,021 --> 01:19:29,222
حتما الان خيلي پشيموني

783
01:19:33,304 --> 01:19:35,911
...اگه قبل از اومدنت، کمي من رو ميشناختي

784
01:19:35,936 --> 01:19:38,004
اونوقت جرات نمي‌کردي پا به اينجا بذاري...

785
01:19:40,021 --> 01:19:41,021
حتما ترسيدي

786
01:19:41,477 --> 01:19:46,781
اگه کسي جلوي تو بايسته و بگه
که از تو نميترسم

787
01:19:47,516 --> 01:19:50,422
...بدون که يا ديوونه ست

788
01:19:51,821 --> 01:19:53,169
يا ماراتاييه

789
01:19:57,222 --> 01:19:59,819
منظورت اينه که تو ديوونه اي؟

790
01:19:59,960 --> 01:20:01,725
هر ماراتايي ديوونه ست

791
01:20:02,328 --> 01:20:05,099
براي سواراج...شيواجي راجه
"سواراج: حکومت مستقل"

792
01:20:05,450 --> 01:20:07,091
براي زعفران
"پرچم ماراتايي‌ها"

793
01:20:10,495 --> 01:20:13,296
...من نام و نشون اون پرچم ماراتايي رو

794
01:20:15,209 --> 01:20:17,117
از روي زمين و آسمون از بين ميبرم...

795
01:20:17,430 --> 01:20:19,266
...تو کي هستي که بخواي پرچم رو

796
01:20:20,135 --> 01:20:22,701
که تو آسمون برافراشته ميشه رو نابود کني؟...

797
01:20:23,365 --> 01:20:24,918
روزي دوبار

798
01:20:25,483 --> 01:20:27,262
قبل از طلوع آفتاب

799
01:20:28,505 --> 01:20:31,009
و بعد از غروب آفتاب

800
01:20:33,479 --> 01:20:35,520
تو با احساساتت غرق
سرزمينت شدي

801
01:20:37,196 --> 01:20:39,409
ولي عقل و خرد من، احساساتي حاليش نميشه

802
01:20:40,996 --> 01:20:42,886
تو مي‌توني جونت رو فدا کني

803
01:20:43,997 --> 01:20:45,699
و من جون ديگران رو ميگيرم

804
01:20:46,886 --> 01:20:48,672
همين الان

805
01:20:50,804 --> 01:20:52,881
مي‌تونم تو همين خاک دفنت کنم

806
01:20:52,944 --> 01:20:56,350
باعث افتخارمه که جونم رو براي
سرزمين مادريم فدا کنم

807
01:20:59,030 --> 01:21:00,923
تو بايد به فکر خودت باشي

808
01:21:01,044 --> 01:21:03,668
اگه اين خاک تو رو قبول نکنه

809
01:21:04,405 --> 01:21:06,608
پس چه بلايي سر جنازه‌ت مياد؟

810
01:21:20,493 --> 01:21:21,819
دست نگه داريد اوديبان

811
01:21:23,569 --> 01:21:26,723
اين همون طعمه براي موش
که شما مي‌خواي بکشينش

812
01:21:27,547 --> 01:21:31,191
اگه تانهاجي اينجاست پس اون
شيواجي هم قطعا به اينجا مياد

813
01:21:31,482 --> 01:21:33,965
شمشيرم رو از غلاف در آوردم
جاگات سينگ

814
01:21:34,856 --> 01:21:37,504
بدون چشيدن خون کسي
سرجاش نميره

815
01:21:37,892 --> 01:21:43,262
کار فردات رو....همين امروز انجام بده

816
01:21:49,608 --> 01:21:54,520
اگه داري به اين فکر مي‌کني که
دشمنت رو کِي بکشي؟

817
01:22:06,547 --> 01:22:07,979
درست گفته بودي

818
01:22:08,859 --> 01:22:11,120
خيانتکار فقط مجازاتش يه چيزه

819
01:22:12,250 --> 01:22:13,349
مرگ

820
01:22:15,478 --> 01:22:17,699
الان ديگه هردومون منتظر ميمونيم

821
01:22:20,276 --> 01:22:21,727
تو منتظر مرگ ميموني

822
01:22:27,420 --> 01:22:29,172
و من منتظر شيواجي

823
01:23:05,488 --> 01:23:08,433
بخور، بهت قدرت ميده تا دردت رو تحمل کني

824
01:23:36,547 --> 01:23:38,766
از تاره کمک من رو مي‌خواستن

825
01:23:40,437 --> 01:23:42,015
براي خواهرم

826
01:23:43,193 --> 01:23:44,447
به خاطر کامل

827
01:23:48,214 --> 01:23:50,538
تو يه روستا تو بيابون زندگي مي‌کرديم

828
01:23:51,283 --> 01:23:53,109
اسم روستامون رتي پور بود

829
01:23:55,173 --> 01:23:57,895
اوديبان پسر وزيرمون بود

830
01:23:58,629 --> 01:24:01,890
همه بچه‌هاي خانواده
سلطنتي با هم بازي مي‌کرديم

831
01:24:02,951 --> 01:24:04,122
و يک روز

832
01:24:04,468 --> 01:24:06,959
شاهزاده تيدوانا درخواست ازدواج
براي کامِل فرستاد

833
01:24:07,720 --> 01:24:10,687
اوديبان بي قرار شد
من دوست دارم-

834
01:24:13,333 --> 01:24:14,990
شوخي مي‌کني؟

835
01:24:15,864 --> 01:24:17,545
عشق من شوخي نيست

836
01:24:22,394 --> 01:24:24,128
ولي من علاقه‌اي بهت ندارم

837
01:24:25,832 --> 01:24:27,158
ولي چرا؟

838
01:24:30,324 --> 01:24:32,740
در ازدواج بايد دو طرف
با هم برابر باشن اوديبان

839
01:24:33,440 --> 01:24:35,266
من چي کم دارم؟

840
01:24:37,377 --> 01:24:41,624
فقط واسه اين لايقت نيستم که
...تو يه شاهدختي و من فقط يه

841
01:24:42,616 --> 01:24:44,835
کاش فقط مشکل همين بود

842
01:24:45,281 --> 01:24:46,380
پس مشکل چيه؟

843
01:24:47,249 --> 01:24:49,145
مسئله اصل و نسبه

844
01:24:50,387 --> 01:24:52,439
مطمئنا پسر وزير هستي

845
01:24:52,886 --> 01:24:54,284
...ولي مادرت

846
01:25:06,757 --> 01:25:11,592
وقتي که از راج پوتانا بيرون زد
کسي نميدونست که کجا رفت

847
01:25:11,992 --> 01:25:14,879
و کامِل هم با شاهزاده دوليکت ازدواج کرد

848
01:25:15,579 --> 01:25:18,125
يک روز، اوديبان با مغول‌ها ديده شد

849
01:25:19,007 --> 01:25:20,696
به دوليکت حمله کردن

850
01:25:21,412 --> 01:25:23,815
مغول‌ها شوهر کامل رو کشتن

851
01:25:24,642 --> 01:25:28,275
و اون اوديبان کامِل بيوه رو با خودش آورد

852
01:25:29,103 --> 01:25:31,866
و تو واسه نجات خواهرت باهاش دوست شدي

853
01:25:36,148 --> 01:25:38,171
...اين قول تانهاجي مالوسره‌ست که

854
01:25:39,482 --> 01:25:43,591
اگ هدفمون هم متفاوت باشه
ولي دشمن‌مون يکيه

855
01:25:44,959 --> 01:25:49,130
از امروز به بعد ديگه اين راجپوتي روي
هيچ ماراتي شمشير نميکشه

856
01:25:52,191 --> 01:25:54,512
...شب آشتامي
"هشتم ماه خورشيدي"

857
01:25:54,770 --> 01:25:57,082
بايد اوديبان رو سرگرم نگه داري

858
01:25:58,203 --> 01:26:00,293
زنده باد باواني
زنده باد باواني-

859
01:26:01,204 --> 01:26:04,344
دستبند زنداني شل شده
سريع برو سفتش کن   -چشم قربان

860
01:26:26,480 --> 01:26:29,549
اون فرار کرده، همه جا رو دنبالش بگردين
بله قربان-

861
01:27:22,914 --> 01:27:25,990
کجا رفته؟
سرورم همه جاي قلعه رو گشتيم-

862
01:27:26,128 --> 01:27:27,610
ولي پيداش نکرديم

863
01:27:35,498 --> 01:27:37,233
دردت اومد؟

864
01:27:39,697 --> 01:27:40,796
مياد ديگه

865
01:27:41,228 --> 01:27:43,686
وقتي کسي بهت سيلي بزنه، دردت ميگيره

866
01:27:43,921 --> 01:27:45,639
اين رو ببين...ببين

867
01:27:46,704 --> 01:27:48,491
جاي زخم تانهاجي

868
01:27:53,123 --> 01:27:54,220
درد داره

869
01:27:58,884 --> 01:28:01,424
افرادت رو به همه جا بفرست

870
01:28:02,314 --> 01:28:06,757
هر روستايي رو که بهش کمک کنه آتيش بزن

871
01:28:07,800 --> 01:28:08,899
من

872
01:28:09,456 --> 01:28:10,555
...تانهاجي رو

873
01:28:11,525 --> 01:28:12,572
مي‌خوام...

874
01:28:29,446 --> 01:28:31,258
من ازتون معذرت مي‌خوام، مالپاتي جي

875
01:28:31,712 --> 01:28:35,696
همه چي يهويي پيش اومد و
و تانهاجي به شيواجي راجه قول داد

876
01:28:36,074 --> 01:28:38,270
و اون قولي که به ما دادن هيچ ارزشي نداره؟

877
01:28:39,707 --> 01:28:41,753
...تغيير تاريخ مبارک عروسي يعني

878
01:28:42,628 --> 01:28:45,015
اينطوري آبرومون توي روستا ميره
برادر سوبهدارني

879
01:28:47,141 --> 01:28:49,227
شما الان خانواده ما هستيد مالپاتي جي

880
01:28:49,329 --> 01:28:51,129
آبروي شما، آّبروي ما هم هست

881
01:28:51,871 --> 01:28:55,449
آمادگي‌ براي عروسي رايبا رو
مي‌تونيد تو روستاي ما هم ببينيد

882
01:28:56,714 --> 01:29:00,300
ولي انتظار داشتيم عروسي
تو همون تاريخ تعيين شده‌ش انجام بشه

883
01:29:01,344 --> 01:29:03,688
چه فرقي مي‌کنه اگه چند روز عقب بيافته؟

884
01:29:03,713 --> 01:29:06,608
ما مي‌خوايم اين عروسي شب آشتامي صورت بگيره

885
01:29:07,919 --> 01:29:09,855
غيرممکنه ساهوکارجي

886
01:29:10,262 --> 01:29:12,920
داداش جلوي شيواجي راجه قسم خورد

887
01:29:13,710 --> 01:29:17,455
اول فتح کوندانا
بعد عروسي رايبا

888
01:29:18,176 --> 01:29:19,270
شيواجي راجه

889
01:29:19,850 --> 01:29:22,213
اگه جلوي خدا قسم خورده باشه
من هم به قسمش احترام ميذارم

890
01:29:22,633 --> 01:29:25,853
شيواجي که يه انسانه
ولي از خدا هم کمتر نيست-

891
01:29:26,882 --> 01:29:31,151
فراموش نکنيد ساهوکار
ايشون عزت همه ما ماراتابي‌هاست

892
01:29:31,682 --> 01:29:33,561
وقتي اون شمشيرش رو ميکشه

893
01:29:33,968 --> 01:29:38,468
احترام ما زن‌ها و سلامتي
همه مردم تضمين ميشه

894
01:29:39,646 --> 01:29:41,934
باعث افتخار همه ماهاست

895
01:29:42,293 --> 01:29:46,579
ولي کسي نميدونه اون عزت و احترام
کي به اسم سواراج، لکه دار ميشه

896
01:29:48,309 --> 01:29:51,363
بهتره مثل يه شير بميري
تا مثل يه سگ زندگي کني

897
01:29:51,505 --> 01:29:54,313
ولي اگه موفق نشدن چي؟

898
01:29:54,967 --> 01:29:58,230
خدايي نکرده اگه فرمانده
تانهاجي بلايي سرش بياد چي؟

899
01:30:05,252 --> 01:30:06,711
من بهتون قول ميدم

900
01:30:08,185 --> 01:30:15,499
هر اتفاقي بيافته روز بعد از تاريخ
مشخص قطعا دختر شما عروس ما ميشه

901
01:30:15,578 --> 01:30:16,578
آفرين زن داداش

902
01:30:17,563 --> 01:30:18,983
مي‌تونيد بريد

903
01:30:19,454 --> 01:30:23,563
داره مياد

904
01:30:24,108 --> 01:30:27,606
داره مياد...فرمانده داره مياد

905
01:30:38,874 --> 01:30:41,753
خب سوريا، همه تدارکات عروسي آماده ست؟

906
01:30:41,874 --> 01:30:44,762
بله داداش
درخواست شما حکم منه

907
01:30:45,146 --> 01:30:46,835
از دشمن چه خبر؟

908
01:30:50,987 --> 01:30:54,700
يه قلعه، دو تا در و پونصدتا جنگجو
و دو هزار سرباز مغول

909
01:30:55,480 --> 01:30:59,082
يک ناگين و يکي از مار بدتر اوديبان
"ناگين: توپ جنگي"

910
01:31:15,898 --> 01:31:17,380
داري زردچوبه ميزني

911
01:31:20,046 --> 01:31:22,584
ولي اشک‌هات داره به زخمم نمک مي پاشه

912
01:31:27,945 --> 01:31:29,519
مالپاتي رو قانع کردم

913
01:31:31,476 --> 01:31:33,195
ولي خودم رو چطوري بفهمونم

914
01:31:41,113 --> 01:31:42,212
يه چيزي رو بگو

915
01:31:43,413 --> 01:31:45,772
يه طرف ديني هست که به سرزمين مادريم دارم

916
01:31:45,975 --> 01:31:48,050
و طرفي ديگه وظيفه اي که
نسبت به خانواده‌م دارم

917
01:31:48,944 --> 01:31:50,236
کدوم يکي مهمتره؟

918
01:31:52,760 --> 01:31:54,953
من هم مي‌تونم سؤال بپرسم فلرمانده

919
01:31:56,650 --> 01:31:58,588
يه طرف مهر مادري

920
01:31:59,440 --> 01:32:01,361
و طرف ديگه سوگند شوهرم

921
01:32:02,586 --> 01:32:04,529
کدوم يکي مهمتره؟

922
01:32:06,118 --> 01:32:07,934
در جوابت فقط مي‌تونم اين رو بگم

923
01:32:08,984 --> 01:32:11,543
يه طرف خواسته انسانه

924
01:32:11,864 --> 01:32:13,824
يه طرف ديگه وظيفه

925
01:32:14,862 --> 01:32:16,868
کدوم يکي مهمتره؟

926
01:32:19,292 --> 01:32:22,322
هم شمشيربازيت خوبه
هم تو حرف زدن استادي

927
01:32:23,139 --> 01:32:24,761
کي مي‌تونه جلوي شما برنده شه

928
01:32:27,327 --> 01:32:29,832
تصور کن اگه من کوندانا رو فتح کنم

929
01:32:30,262 --> 01:32:32,293
چه هديه اي بهم ميدي؟

930
01:32:33,994 --> 01:32:35,193
چرا بايد تصور کنم

931
01:32:36,631 --> 01:32:37,948
قطعا پيروز ميشي

932
01:32:39,710 --> 01:32:41,721
و هر جايزه‌اي که بخواي بهت ميدم

933
01:32:45,339 --> 01:32:46,581
پس بهم قول بده

934
01:32:47,950 --> 01:32:50,214
که وقتي برگشتم با لباس عروس
بهم خوش آمد بگي

935
01:33:16,248 --> 01:33:17,387
داداش شما؟

936
01:33:18,054 --> 01:33:19,153
نترس کامل

937
01:33:20,126 --> 01:33:22,585
اوديبان براي انجام يه کاري رفته بيرون

938
01:33:24,977 --> 01:33:26,905
يه چيز مهم مي‌خوام بهت بگم

939
01:33:30,405 --> 01:33:34,570
شب آشتامي تانهاجي مالوسره با افرادش
به کوندانا حمله مي‌کنه

940
01:33:35,436 --> 01:33:37,038
همراه با کوندانا

941
01:33:37,763 --> 01:33:39,420
ما هم آزاد ميشيم

942
01:33:40,960 --> 01:33:44,062
کامل فکر مي‌کنم بايد بهش کمک کنيم

943
01:33:46,386 --> 01:33:48,013
چطوري داداش؟

944
01:33:51,892 --> 01:33:54,382
قبول کن که با اوديبان ازدواج کني

945
01:33:55,086 --> 01:33:57,303
از خوشحالي سرش به جشن گرم ميشه

946
01:33:57,533 --> 01:33:59,817
و کار تانهاجي هم آسونتر ميشه

947
01:34:05,150 --> 01:34:07,157
اينقدر به تانهاجي اعتماد داري؟؟؟

948
01:34:10,033 --> 01:34:12,852
من توي چشم‌هاي تانهاجي تاريخ رو ديدم

949
01:34:14,755 --> 01:34:16,727
خيلي زود تغييرش ميده

950
01:34:27,071 --> 01:34:28,982
سرورم اينهارو ببخشين

951
01:34:29,692 --> 01:34:32,261
ارتش‌مون با چشم باز در حال نگهباني بودن

952
01:34:32,676 --> 01:34:37,381
آره حتما تانهاجي مالوسره هم از بين
افرادت سر خورده و رفته

953
01:34:38,800 --> 01:34:41,846
در رفت و رسيد خونه

954
01:34:43,138 --> 01:34:44,337
کجا رفت؟

955
01:34:45,076 --> 01:34:46,733
هيچکس چيزي نميدونه

956
01:34:47,760 --> 01:34:50,846
گشتن دنبالش ولي پيداش نکردن

957
01:34:54,726 --> 01:34:57,643
واسه همين بايد زندگي‌شون رو بگيرم

958
01:34:58,487 --> 01:34:59,586
سرورم

959
01:35:00,020 --> 01:35:02,702
يه بار ديگه فکر کنين. ببخشين‌شون

960
01:35:08,969 --> 01:35:11,729
اين چه مسخره بازيه جاگات؟
مسخره بازي نيست-

961
01:35:12,211 --> 01:35:13,732
پيغام اميده

962
01:35:13,787 --> 01:35:18,995
خواسته تون، روياتون
آرزوتون و الهام‌تون هست

963
01:35:21,252 --> 01:35:23,509
هديه اي براي ازدواج

964
01:35:36,249 --> 01:35:37,348
يعني چي؟

965
01:35:37,950 --> 01:35:40,359
کامل بله رو گفت

966
01:35:40,432 --> 01:35:42,772
شب آشتامي بعدي، اون مال شما ميشه

967
01:35:44,445 --> 01:35:46,578
زنده باد اکلينگجي
سرورم-

968
01:36:06,448 --> 01:36:09,708
هديه عروسي چي بهم ميدي؟
هر چي که شما بگيد-

969
01:36:13,427 --> 01:36:15,409
تانهاجي مالوسره

970
01:36:45,319 --> 01:36:49,358
"شمشيرت رو بلند کن"

971
01:36:58,344 --> 01:37:17,181
شمشيرت رو بلند کن"
"و آتش بپا کن

972
01:37:19,375 --> 01:37:24,494
جادو
گيديا -

973
01:37:25,063 --> 01:37:26,137
بيا بگير

974
01:37:28,921 --> 01:37:32,553
يه جادويي بکن و يه شجاعتي از خودت نشون بده

975
01:37:32,883 --> 01:37:35,270
که دشمن‌ها همه‌شون حيران بمونن

976
01:37:36,111 --> 01:37:37,111
مامان

977
01:37:38,087 --> 01:37:40,093
اين چيه؟
ليمو براي خوش شانسي-

978
01:37:40,504 --> 01:37:44,569
کاري مي‌کنه دشمن حيران بمونه

979
01:37:47,215 --> 01:37:52,880
امروز آخرين آرزوي پدر گيديا برآورده شد
پسرم سرباز شد

980
01:37:54,174 --> 01:37:56,958
خدا پشت و پناه تانياجي باشه
و بهش پيروزي بده

981
01:37:57,935 --> 01:37:58,877
بابا

982
01:37:58,964 --> 01:38:03,059
همه ميگن که اوديبان
ارتش بزرگي داره

983
01:38:03,384 --> 01:38:06,464
چطوري شکستش ميدي؟
خب بگو پسرم-

984
01:38:06,811 --> 01:38:08,949
که تو جنگ مهابهارات
چندتا کوراواس بود؟

985
01:38:10,328 --> 01:38:13,437
پنج تا-
چندتا پاندواس؟   -پنج تا-

986
01:38:14,146 --> 01:38:16,471
کي پيروز ميدان شد؟
پاندواس-

987
01:38:16,567 --> 01:38:20,510
امروز پيروزي متعلق به کيه؟
فرمانده تانهاجي ماسوره-

988
01:38:20,535 --> 01:38:21,634
نه

989
01:38:23,631 --> 01:38:24,886
پيروي متعلق به خدا به شماست

990
01:38:25,051 --> 01:38:26,384
همه‌مون پيروز خواهيم شد

991
01:38:26,769 --> 01:38:28,761
پيروزي متعلق به سواراجه

992
01:38:28,941 --> 01:38:30,441
زنده باد...ماهادو

993
01:38:30,910 --> 01:38:37,698
"زنده باد...ماهادو"

994
01:39:17,901 --> 01:39:21,748
همه وظيفه‌شون يادشونه؟
بله قربان-

995
01:39:21,970 --> 01:39:25,204
من همراه با تاتيا شيرو، گورپاده
و پنجاه سرباز

996
01:39:25,523 --> 01:39:27,882
از تپه دروناگيري بالا ميريم

997
01:39:29,914 --> 01:39:32,813
ماموريتي که براي همه غيرممکنه رو
ممکن مي‌کنيم

998
01:39:33,492 --> 01:39:36,895
و من و سيصد نفر از افراد
جلوي دروازه کاليان منتظر ميمونيم

999
01:39:40,673 --> 01:39:45,925
و من از راه مخفي بالا ميرم
بالا و دروازه کاليان رو باز مي‌کنم

1000
01:39:48,663 --> 01:39:51,908
در که باز شد حمله مي‌کنيم
حمله بايد از دو طرف باشه-

1001
01:39:52,055 --> 01:39:55,021
من و سوريا از جلو حمله مي کنيم
و شما همراه با پنجاه سرباز از پشت حمله کنيد

1002
01:39:55,110 --> 01:39:57,281
برج جونجار رو فتح مي کنيم

1003
01:39:58,282 --> 01:39:59,719
و بعد سدار
"سدار: دربار"

1004
01:40:00,296 --> 01:40:03,501
نشانه گرفتن چيه؟
اين صداست-

1005
01:40:05,449 --> 01:40:06,658
و صداي هشدار

1006
01:40:07,731 --> 01:40:10,975
اينه...صداي گيديا
نه صداي من نيست-

1007
01:40:11,166 --> 01:40:12,964
صداي کلاغه

1008
01:40:20,091 --> 01:40:22,776
همونجوري که هر خاکي، کوه داره

1009
01:40:23,284 --> 01:40:25,143
هر دانه اي، جنگلي داره

1010
01:40:25,344 --> 01:40:27,159
هر شمشيري يک ارتش داره

1011
01:40:27,347 --> 01:40:30,726
همونطور... درون هر ماراتايي
هزاران ماراتايي وجود داره

1012
01:40:35,840 --> 01:40:38,227
اين آخرين حرف منه

1013
01:40:39,179 --> 01:40:42,535
همديگه رو تو کوندانا ميبينيم

1014
01:41:45,033 --> 01:41:47,357
برادران گورپاده رو صدا بزن

1015
01:43:39,792 --> 01:43:41,409
لاکشمن

1016
01:43:42,034 --> 01:43:43,996
بکش بالا

1017
01:43:47,846 --> 01:43:49,603
لاکشمن، تحمل کن

1018
01:43:57,062 --> 01:43:58,768
نه

1019
01:44:00,387 --> 01:44:02,191
درود بر ماهادو

1020
01:44:02,797 --> 01:44:04,426
لاکشمن
نه

1021
01:44:45,813 --> 01:44:48,073
در چشمان تانهاجي من تاريخ رو ديدم

1022
01:46:06,708 --> 01:46:10,591
جادو...جادو...جادو...جادو

1023
01:46:27,552 --> 01:46:28,664
مواظب باش

1024
01:46:40,670 --> 01:46:43,446
داداش هنوز خبري از تانهاجي نشده

1025
01:46:45,559 --> 01:46:47,272
به سرنوشت اعتماد کن کامل

1026
01:47:25,677 --> 01:47:28,548
سرورم ماراتاي‌ها قلعه رو گرفتن

1027
01:47:33,470 --> 01:47:35,674
چي؟ چطور؟

1028
01:47:51,511 --> 01:47:52,980
جادو

1029
01:48:00,704 --> 01:48:03,272
دروازه کاليان"
"قلعه کوندانا

1030
01:48:57,440 --> 01:49:01,592
"تانهاجي"

1031
01:49:22,011 --> 01:49:25,765
سرورم دروازه کاليان رو از دست داديم
دروازه ماها الان آخرين اميد ماست

1032
01:49:25,765 --> 01:49:35,765
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1033
01:53:32,433 --> 01:53:33,573
جادو

1034
01:54:46,690 --> 01:54:47,789
...توپ رو

1035
01:54:48,983 --> 01:54:50,855
به سمت راجگد بچرخونيد
چشم سرورم-

1036
01:55:03,069 --> 01:55:04,648
!!!به پيش

1037
01:56:57,067 --> 01:56:59,476
"شمشيرت رو بردار"

1038
01:56:59,501 --> 01:57:01,869
"و به سمت دشمن برو"

1039
01:57:01,894 --> 01:57:04,858
"بهشون حمله کن"

1040
01:57:05,126 --> 01:57:07,545
"و هزار تيکه‌شون کن"

1041
01:57:07,921 --> 01:57:17,381
"نترس چون امروز پيروزي از آن توئه"

1042
01:58:49,607 --> 01:58:52,138
به جنگ تو کوندانا هست

1043
01:58:54,296 --> 01:58:56,151
و يکي ديگه هم تو قلب من

1044
01:58:58,152 --> 01:59:01,166
همين الان مي‌خوام سربازها رو بردارم و
به سمت کوندانا برم

1045
01:59:02,788 --> 01:59:05,389
ولي فرمانده تانهاجي قَسم‌تون داده راجه

1046
01:59:06,786 --> 01:59:10,428
تا ايشون خبر پيروزي رو
نفرستن شما نبايد از راجگد خارج بشين

1047
01:59:11,653 --> 01:59:13,572
اشک‌هام متوقف نميشن

1048
01:59:15,634 --> 01:59:18,473
اين به اين معنيه که خونش جاري شده

1049
01:59:20,467 --> 01:59:22,331
ترتيب همه چيز رو بده پانت

1050
01:59:22,465 --> 01:59:24,808
قسمي که با تانيا خوردم رو ميشکنم

1051
02:00:15,549 --> 02:00:20,524
"تا ابد جاودانه خواهي بود"

1052
02:01:45,969 --> 02:01:51,896
مردم براي بچه‌هاشون ارث به جا ميارن
من يه وظيفه برات به ارث ميذارم

1053
02:01:52,521 --> 02:01:55,345
آزادي اين خاک

1054
02:02:33,538 --> 02:02:39,103
تمام تلاشت رو بکن تا"
"آتش درونت رو خاموش کني

1055
02:02:39,286 --> 02:02:44,562
"دشمن بميره هم تو سربلند ميشي هم کشور"

1056
02:02:44,772 --> 02:02:49,993
تمام تلاشت رو بکن تا"
"آتش درونت رو خاموش کني

1057
02:02:50,203 --> 02:02:55,415
"دشمن بميره هم تو سربلند ميشي هم کشور"

1058
02:04:10,613 --> 02:04:11,613
آئوصاحب

1059
02:04:26,678 --> 02:04:28,339
آخرين درود راجه

1060
02:04:30,488 --> 02:04:41,487
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما
CinemaFreak.Net

1061
02:04:59,782 --> 02:05:01,781
قلعه فتح شد

1062
02:05:04,241 --> 02:05:05,535
ولي شيرم رو از دست دادم

1063
02:05:06,400 --> 02:05:13,440
"جون خودش رو فداي آزادي کشورش کرد"

1064
02:05:15,283 --> 02:05:19,046
هزاران نفر اون رو هنوز به ياد دارن

1065
02:05:20,133 --> 02:05:23,377
تانيا بعد از فتح کوندانا
با پرچم زعفراني پوشيده شد

1066
02:05:24,388 --> 02:05:29,968
روياي اورنگ زيب براي فتح کل هندوستان
يک رويا باقي موند

1067
02:05:34,302 --> 02:05:39,031
شيواجي خودش به اومرت اومدپ
و ترتيب ازدواج رايبا رو داد

1068
02:05:40,082 --> 02:05:50,081
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: سميرا و مبين - ويرايش: سميرا

1069
02:05:51,635 --> 02:06:01,734
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
CinemaFreak.Net

1070
02:06:04,947 --> 02:06:09,629
ساويتري هم به قولي که به
تانهاجي داده بود پايبند موند

1071
02:06:16,732 --> 02:06:20,144
تو پيروز ميشي و هر هديه‌اي بخواي بهت ميدم

1072
02:06:21,349 --> 02:06:26,276
پس قول بده مثل يه تازه عروس
ازم استقبال کني

1073
02:06:26,832 --> 02:06:33,864
"هر نفسي که ميکشم ياد تو مي‌اُفتم"

1074
02:06:35,277 --> 02:06:42,825
"هر نفسي که ميکشم ياد تو مي‌اُفتم"

1075
02:06:44,058 --> 02:06:49,263
"هميشه به يادت هستم"

1076
02:06:49,395 --> 02:06:55,807
هميشه مال تو خواهم بود"
"و بهت پايبند ميمونم

1077
02:06:57,923 --> 02:07:04,918
هميشه مال تو خواهم بود"
"و بهت پايبند ميمونم

1078
02:07:18,013 --> 02:07:39,232
حرفاي جواني رو از دست نده"
"از چهره‌ام دور نشو

1079
02:07:40,368 --> 02:07:54,074
"آروم ميام و صداي نفس کشيدنت رو گوش مي‌کنم"

1080
02:07:54,818 --> 02:08:01,570
"خودم رو تو نفس‌هات حبس کردم"

1081
02:08:03,020 --> 02:08:08,421
"هر نفسي که ميکشم ياد تو مي‌اُفتم"

1082
02:08:11,777 --> 02:08:19,038
"هر نفسي که ميکشم ياد تو مي‌اُفتم"

1083
02:08:43,141 --> 02:08:47,576
"من انعکاسي از زندگي تو"

1084
02:08:48,247 --> 02:08:53,063
"بياد آوردن تو دارايي من شده"

1085
02:08:54,459 --> 02:08:59,107
"من انعکاسي از زندگي تو"

1086
02:08:59,747 --> 02:09:04,162
"بياد آوردن تو دارايي من شده"

1087
02:09:05,277 --> 02:09:14,688
"مژگانت را ببند"

1088
02:09:17,086 --> 02:09:21,753
"هر نفسي که ميکشم ياد تو مي‌اُفتم"

1089
02:09:25,012 --> 02:09:30,213
"هر نفسي که ميکشم ياد تو مي‌اُفتم"

1090
02:09:34,877 --> 02:09:43,451
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]