1
00:00:01,000 --> 00:00:26,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:31,500 --> 00:01:33,959
روزی روزگاری
یه شاهزاده بود و یه شاهدخت

3
00:01:34,209 --> 00:01:37,750
اکثر داستان‌هایی که مادربزرگم موقع بچگی
برام می‌گفت اینجوری شروع می‌شدن

4
00:01:38,334 --> 00:01:41,000
همه عاشق چنین داستان‌هایی اند
*جمشیدپور، هند*

5
00:01:41,417 --> 00:01:47,125
ما اون دسته از داستان‌هایی رو دوست داریم
که پر از عشق و دیوونگی باشن

6
00:01:47,209 --> 00:01:48,792
درست مثل فیلم‌هایی که بالیوود میسازه

7
00:01:49,292 --> 00:01:52,917
شاهزاده‌ی خوشتیپ
شاهدخت زیبا

8
00:01:53,125 --> 00:01:54,875
که با یه آهنگ رمانتیک می‌رقصن

9
00:01:55,459 --> 00:01:59,042
اولین دیدار چشم‌ها
بعد نگاه‌های ماتم زده از عشق

10
00:01:59,417 --> 00:02:03,250
و شنیدن آهنگایی که
پر از وعده‌های دروغین اند

11
00:02:03,917 --> 00:02:05,750
و در آخر...یه پایان خوش

12
00:02:06,625 --> 00:02:08,667
ولی این خیلی با واقعیت متفاوته
*دل بــــیــــچـــاره*

13
00:02:09,042 --> 00:02:11,084
داستان مادربزرگ حقیقت داشت
*دل بــــیــــچـــاره*

14
00:02:11,250 --> 00:02:13,417
روزی روزگاری
...یه شاهزاده بود و یه شاهدخت

15
00:02:13,750 --> 00:02:15,959
هر دو مُردند
داستان تموم شد

16
00:02:21,000 --> 00:02:24,084
ازدواج من و گایاتری از قبل تعیین شده بود

17
00:02:24,334 --> 00:02:25,792
ازدواج عاشقانه نبود

18
00:02:26,250 --> 00:02:32,042
پارسال پنجاهمین سالگرد ازدواج‌مون رو
جشن گرفتیم

19
00:02:32,459 --> 00:02:35,584
و توی این 50 سال
عمیقا عاشق هم شدیم

20
00:02:36,125 --> 00:02:37,584
با هم یه قراری داشتیم

21
00:02:38,750 --> 00:02:42,459
که هر روز صبح
اون برام توی رخت خواب چایی بیاره

22
00:02:42,625 --> 00:02:45,542
و هر شب
من چراغ‌ها رو خاموش کنم

23
00:02:45,625 --> 00:02:47,917
و برم کنارش بخوابم

24
00:02:48,250 --> 00:02:49,250
...ولی

25
00:02:51,459 --> 00:02:53,500
اون زودتر از من رفت

26
00:02:55,542 --> 00:02:57,000
دعاهای ما رو بپذیر

27
00:02:58,834 --> 00:03:00,667
از طرف خدمتگذار تو

28
00:03:01,834 --> 00:03:03,250
الو
الو، کیزی-

29
00:03:03,334 --> 00:03:04,750
حالت ناخوشه؟
نمی‌تونم الان حرف بزنم-

30
00:03:04,834 --> 00:03:06,125
نه
چرا آروم حرف می‌زنی؟-

31
00:03:06,209 --> 00:03:08,500
نفست در نمیاد؟
من خوبم مامان-

32
00:03:08,584 --> 00:03:11,709
چی داری میگی، کیزی؟
کپسولت تموم شده؟

33
00:03:11,792 --> 00:03:15,209
مامان، برو یه قرص آرام بخش بخور
من تو سینمام

34
00:03:15,375 --> 00:03:16,709
آمین
الو، الو-

35
00:03:16,792 --> 00:03:17,584
کیزی؟

36
00:03:17,667 --> 00:03:18,667
خداحافظ، مامان

37
00:03:31,209 --> 00:03:33,292
اونها همه‌شون برام غریبه اند

38
00:03:33,584 --> 00:03:35,125
منم برای اونها غریبه ام

39
00:03:35,292 --> 00:03:38,000
...ولی نمیدونم چرا
وقتی بغلشون می‌کنم

40
00:03:38,459 --> 00:03:40,917
حس می‌کنم که می‌تونم
یه بخشی از تنهایی‌شون رو رفع کنم

41
00:03:41,709 --> 00:03:44,667
!یا تنهایی خودم رو

42
00:03:55,917 --> 00:03:59,459
این زن جوون عصبانی مامان منه

43
00:03:59,611 --> 00:04:11,611
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمین: مهدي.ز، اسکايلر -  ویرایش: سانابينگ

44
00:04:12,042 --> 00:04:14,917
دورگش، کیزی کی اومد اینجا؟

45
00:04:15,000 --> 00:04:16,417
یه ساعت پیش

46
00:04:16,500 --> 00:04:17,667
دروغ نگو

47
00:04:18,084 --> 00:04:20,625
من ربع پیش از سینما اومدم
واقعا؟-

48
00:04:20,792 --> 00:04:23,042
بعد از اینکه فیلم دیدم
کدوم فیلم؟-

49
00:04:23,375 --> 00:04:25,250
...همون جدیده-
جدیده؟-

50
00:04:25,417 --> 00:04:27,959
پسر دیوید داوان توشه

51
00:04:28,042 --> 00:04:29,125
همونی که درمورد رقصه

52
00:04:30,167 --> 00:04:31,875
امشب بیا برقصیم، آره؟

53
00:04:32,042 --> 00:04:33,917
درسته

54
00:04:34,125 --> 00:04:36,417
همچین فیلمی وجود نداره

55
00:04:36,584 --> 00:04:37,667
حواست به کارت باشه

56
00:04:37,750 --> 00:04:39,000
تو حرفای ما فضولی نکن

57
00:04:39,125 --> 00:04:40,584
داره چرت میگه

58
00:04:41,334 --> 00:04:42,709
عه؟

59
00:04:46,000 --> 00:04:48,500
مامان، من و راننده‌ی ریکشا، دورگش

60
00:04:48,875 --> 00:04:50,292
همون کوچه‌های کوچیک

61
00:04:50,375 --> 00:04:51,917
همون حرفای کوچیک

62
00:04:52,167 --> 00:04:54,917
دنیای کوچیک من توی جمشیدپور

63
00:04:55,834 --> 00:04:57,417
اسم من کیزی باسو هست

64
00:04:57,625 --> 00:04:59,042
نپرسید چرا

65
00:04:59,209 --> 00:05:00,834
به دنیای خسته کننده من خوش اومدید

66
00:05:01,042 --> 00:05:05,542
روز و شب
همیشه‌ی خدا دوا و دارو

67
00:05:11,959 --> 00:05:13,084
بابا

68
00:05:13,750 --> 00:05:16,292
کیزی، بیا اینجا
کنارم بشین

69
00:05:16,750 --> 00:05:21,292
روزم رو با دیدن شبکه نشنال جغرافی
با بابام شروع می‌کنم

70
00:05:23,667 --> 00:05:27,834
به نظرم اون از حیوون‌ها بیشتر از آدم‌ها
خوشش میاد

71
00:05:30,250 --> 00:05:32,209
کیزی، این رو بخور

72
00:05:32,417 --> 00:05:33,542
مامان، داری چیکار می‌کنی؟

73
00:05:33,625 --> 00:05:36,792
دهنت رو باز کن
چرا مقاومت می‌کنی؟

74
00:05:36,875 --> 00:05:39,125
این چیزکیک مورد علاقته

75
00:05:39,209 --> 00:05:40,834
من از چیزکیک متنفرم

76
00:05:41,209 --> 00:05:43,000
چطور میتونی از چیزکیک متنفر باشی؟

77
00:05:43,459 --> 00:05:44,750
مگه خون بنگالی تو رگ‌هات نیست؟

78
00:05:44,792 --> 00:05:47,917
مامان فکر می‌کنه همونطور که
ای.تی و الیوت پیوند محکمی داشتن

79
00:05:48,000 --> 00:05:49,792
بنگالی و چیز کیک هم همینطورن

80
00:05:49,875 --> 00:05:54,042
مطمئنم قبل از سرطان، دیابت من رو می‌کشه

81
00:05:54,584 --> 00:05:55,417
آره

82
00:05:55,500 --> 00:05:58,084
من سرطان دارم
سرطان تیروئید

83
00:05:58,209 --> 00:06:00,792
و این سیلندر بهترین دوستمه، پوشپیندر

84
00:06:00,959 --> 00:06:02,917
اکسیژن درونش بهم خوشی میده

85
00:06:03,292 --> 00:06:05,292
ولی وزنش اون رو زهرمارم میکنه

86
00:06:05,375 --> 00:06:08,417
ولی دکتر "جا" بیشتر از همه حالم رو می‌گیره

87
00:06:11,542 --> 00:06:14,125
دخترم، تو دختر شجاعی هستی

88
00:06:14,167 --> 00:06:17,709
تا وقتی قوی بمونی
هنوزم امید هست

89
00:06:18,084 --> 00:06:19,084
مزخرفه

90
00:06:19,459 --> 00:06:20,875
من نمی‌خوام قوی باشم

91
00:06:20,959 --> 00:06:22,584
فقط میخوام عادی باشم

92
00:06:23,125 --> 00:06:27,334
میخوام مثل یه دختر معمولی بخندم
واسه دلایل معمولی گریه کنم

93
00:06:27,584 --> 00:06:31,500
دلم می‌خواد درمورد اون دختری که
دامن جلف پوشیده غیبت کنم

94
00:06:31,584 --> 00:06:36,417
و میخوام روی خوشتیپ ترین پسر مدرسه
کراش داشته باشم

95
00:06:37,750 --> 00:06:40,584
ولی حتی تو رویاهام هم، به جای گیتار

96
00:06:40,667 --> 00:06:43,125
شاهزاده‌ی رویاهام سیلندر اکسیژن به دسته

97
00:06:43,917 --> 00:06:46,000
فکر کنم دارم دیوونه میشم

98
00:06:49,338 --> 00:06:55,338
"حتی اگه مال من نشی"

99
00:06:59,114 --> 00:07:05,114
"حتی اگه مال من نشی"

100
00:07:06,944 --> 00:07:09,044
"من همیشه ما تو هستم، مال تو"

101
00:07:09,584 --> 00:07:12,000
فقط یه خواسته دارم

102
00:07:12,250 --> 00:07:14,542
میخوام آبهیمانیو ویر رو ملاقات کنم

103
00:07:14,917 --> 00:07:16,959
اون موزیسین مورد علاقمه

104
00:07:17,917 --> 00:07:20,125
ولی شاید هر آرزویی برآورده نمیشه

105
00:07:20,792 --> 00:07:23,917
بگذریم، برای امروز کافیه

106
00:07:24,792 --> 00:07:26,000
فردا هم رو ببینیم؟

107
00:07:26,167 --> 00:07:28,209
یه روز خسته کننده دیگه
در زندگی کیزی باسو

108
00:08:10,292 --> 00:08:11,292
هی، مَنی

109
00:08:12,542 --> 00:08:13,500
مَنی

110
00:08:15,250 --> 00:08:18,000
این حضار آهنگ راجنیکانت رو درک می‌کنن؟

111
00:08:18,042 --> 00:08:20,542
جی.پی
این فقط برای گرفتن دعای خیر اونه

112
00:08:26,875 --> 00:08:28,875
ولی تبرک واقعی به زبون هندی خواهد بود
چطور؟-

113
00:08:28,959 --> 00:08:31,334
نشونت بدم؟
...دل

114
00:08:32,198 --> 00:08:33,198
هرزه

115
00:08:42,084 --> 00:08:44,292
دیدی جی.پی، ظاهر دخترکُشم خوب بود؟

116
00:08:44,459 --> 00:08:48,875
با این صورت دراز و کشیده مثل تو
با همون یه نگاه طرف شلیک میکنی

117
00:08:49,084 --> 00:08:52,292
اگه شیرینی تو صورتت بود بهم بگو رفیق

118
00:08:53,209 --> 00:08:54,334
حالا دیگه بریم

119
00:09:08,167 --> 00:09:09,584
چه اجرای دوست داشتنی بود

120
00:09:09,667 --> 00:09:11,667
یه کف مرتب برای بریج بوشان

121
00:09:11,750 --> 00:09:12,834
بلندتر

122
00:09:13,042 --> 00:09:15,250
هی، الکی پلاستیک هدر ندین

123
00:09:16,084 --> 00:09:18,292
یه ذره برای استعداد احترام قائل بشید

124
00:09:19,334 --> 00:09:20,875
...و اجرای بعدی توسط

125
00:09:21,209 --> 00:09:23,500
کیشان بجاج با حقه‌های جادوییش

126
00:09:23,625 --> 00:09:27,292
کیشان

127
00:09:27,375 --> 00:09:29,375
حالا، حالا
یه وقت دیگه برگرد

128
00:09:32,125 --> 00:09:33,875
هی مَنی، عوضی بازم تو اومدی؟

129
00:09:33,959 --> 00:09:36,209
اهالی دهلی فراریت دادن؟

130
00:09:38,250 --> 00:09:41,667
همکلاسی‌هات همه فوق لیسانس گرفتن
و تو اینجا داری در جا می‌زنی

131
00:09:43,042 --> 00:09:44,209
ساکت

132
00:09:44,417 --> 00:09:48,584
مَنی، از استیج برو پایین
حالا

133
00:09:49,000 --> 00:09:50,250
وگرنه به بابات زنگ میزنم

134
00:09:50,334 --> 00:09:52,959
7-6-6...
عاشق این میشه که بهش زنگ بزنید، خانم

135
00:09:55,709 --> 00:09:57,709
چراغ! موزیک

136
00:10:06,544 --> 00:10:09,544
"دل بیچاره"

137
00:10:11,649 --> 00:10:14,216
"توی دوستی‌های یکطرفه گیر کرده"

138
00:10:15,692 --> 00:10:18,392
"دل بیچاره"

139
00:10:20,609 --> 00:10:23,176
"توی دوستی‌های یکطرفه گیر کرده"

140
00:10:24,815 --> 00:10:27,495
"توی دوستی‌های یکطرفه"

141
00:10:28,988 --> 00:10:32,021
"لطفا یکی بهم بگه باید چکار کنم"

142
00:10:33,431 --> 00:10:36,211
"یکی بهم بگه چکار کنم"

143
00:10:38,263 --> 00:10:41,130
"دل بیچاره"

144
00:10:43,120 --> 00:10:45,687
"توی دوستی‌های یکطرفه گیر کرده"

145
00:11:05,496 --> 00:11:09,363
"بذاری*OVE* رو کنار *L*اگه"

146
00:11:09,483 --> 00:11:13,649
"معنی عشق و عاشق شدن میده"

147
00:11:14,900 --> 00:11:17,900
"بذاری*IKE*اگه اون رو کنار"
*LIKE*

148
00:11:18,516 --> 00:11:22,649
"مثل اینکه اون فقط از من خوشش میاد"

149
00:11:23,577 --> 00:11:26,277
"دل بیچاره"

150
00:11:28,512 --> 00:11:31,379
"توی دوستی‌های یکطرفه گیر کرده"

151
00:11:40,745 --> 00:11:45,412
"اوه عزیزم من هنوز روز تولدت رو بخاطر دارم"

152
00:11:45,548 --> 00:11:47,468
"روز تولدت رو"

153
00:11:48,416 --> 00:11:52,616
"اما تو هر سال تولد من رو فراموش میکنی"

154
00:11:53,056 --> 00:11:56,889
"هر روز چشم انتظار تماس تو هستم"

155
00:11:57,123 --> 00:12:01,056
"ولی حتی یه پیام هم نمیفرستی"

156
00:12:01,833 --> 00:12:05,513
"دلت حتی برای من تنگ نمیشه"

157
00:12:06,669 --> 00:12:10,189
"چرا دلتنگم نمیشی؟"

158
00:12:11,257 --> 00:12:14,257
"چرا؟"

159
00:12:15,681 --> 00:12:18,181
"دل بیچاره"

160
00:12:20,590 --> 00:12:23,257
"توی دوستی‌های یکطرفه گیر کرده"

161
00:12:24,703 --> 00:12:27,203
"دل بیچاره"

162
00:12:29,605 --> 00:12:32,272
"توی دوستی‌های یکطرفه گیر کرده"

163
00:12:33,636 --> 00:12:36,303
"توی دوستی‌های یکطرفه گیر کرده"

164
00:13:03,459 --> 00:13:05,625
امانوئل راجکومار جونیور

165
00:13:08,875 --> 00:13:10,250
کیزی باسو

166
00:13:10,625 --> 00:13:12,167
البته که می‌بوسمت، باسو
(شباهت نام کیزی و بوسه)

167
00:13:12,334 --> 00:13:13,084
ها‌ها‌ها

168
00:13:13,792 --> 00:13:15,250
اولین باره که توی زندگیم
این جوک رو می‌شنوم

169
00:13:15,500 --> 00:13:16,959
جوک نبود

170
00:13:17,459 --> 00:13:20,250
کی اسمت رو کیسی (بوسه) گذاشته؟

171
00:13:20,625 --> 00:13:21,959
کیسی نیست
پس چیه؟-

172
00:13:22,125 --> 00:13:23,417
کیزی
اوه-

173
00:13:23,500 --> 00:13:24,334
ز
آهان-

174
00:13:24,375 --> 00:13:25,709
یه اسم زامبیایی‌ـه
...اوه-

175
00:13:26,292 --> 00:13:28,417
مال کدوم سیاره‌ست؟

176
00:13:29,125 --> 00:13:31,167
زامبیا تو آفریقاست
اوه، باشه-

177
00:13:31,209 --> 00:13:32,250
اونجا به دنیا اومدم

178
00:13:33,709 --> 00:13:35,709
پس تقصیر خودت نیست

179
00:13:36,709 --> 00:13:37,875
...فقط داشتم

180
00:13:38,417 --> 00:13:41,292
معنی کیزی چیه؟
فقط کنجکاوم

181
00:13:43,959 --> 00:13:46,250
کسی که به آسونی ازت جدا نمیشه

182
00:13:46,500 --> 00:13:47,792
منظورت چفته؟

183
00:13:47,959 --> 00:13:48,959
خفه شو

184
00:13:50,167 --> 00:13:51,459
خودت چفتی

185
00:13:52,084 --> 00:13:53,959
...من؟ البته
معلومه که هستم

186
00:13:56,209 --> 00:13:58,084
...بگذریم...من
آها

187
00:14:00,417 --> 00:14:02,459
موتورم الان درست شد
بیا می‌رسونمت

188
00:14:02,792 --> 00:14:03,584
ممنون

189
00:14:03,750 --> 00:14:04,459
چرا؟

190
00:14:04,500 --> 00:14:05,792
خودم یه کاریش می‌کنم
چرا؟

191
00:14:05,959 --> 00:14:07,292
امن به نظر نمیای

192
00:14:08,625 --> 00:14:10,459
مثل قاتل‌های سریالی می‌مونی

193
00:14:11,250 --> 00:14:13,917
من قاتل سریالی ام
و تو بوسنده‌ی سریالی

194
00:14:14,250 --> 00:14:16,125
چه زوجی بشیم
نه؟

195
00:14:16,292 --> 00:14:17,292
کیزی

196
00:14:20,917 --> 00:14:22,042
سلام، خانم باسو

197
00:14:22,834 --> 00:14:24,459
من پسر جدید کیزی ام

198
00:14:26,042 --> 00:14:26,959
دوست

199
00:14:27,042 --> 00:14:27,959
دوست پسر

200
00:14:38,792 --> 00:14:42,417
گاهی حس میکنم که شرکت کننده یه شوی رِئالم

201
00:14:42,792 --> 00:14:46,334
هی قراره حذف بشم
ولی یکی بهم رای میده

202
00:14:46,834 --> 00:14:48,750
و اینجوری می‌تونم یه
هفته دیگه هم زنده بمونم

203
00:14:49,084 --> 00:14:53,959
و وقتی ورق غیر قابل پیش بینی وارد میشه
آشوب به پا میشه

204
00:14:54,334 --> 00:14:58,042
امانوئل راجکومار جونیور
من رو یاد ورود اون ورق میندازه

205
00:14:58,667 --> 00:15:00,584
رو مُخ، از خود راضی

206
00:15:00,792 --> 00:15:02,834
از سر تا پاش خُل و چلی می‌باره

207
00:15:03,667 --> 00:15:05,584
ولی نمیخوام اون حذف بشه

208
00:15:06,000 --> 00:15:08,334
وسوسه شدم یه هفته دیگه هم
توی این برنامه اجرا داشته باشه

209
00:15:09,374 --> 00:15:10,894
<i>*گروه مشاوره سرطان*</i>

210
00:15:12,917 --> 00:15:14,125
...پس

211
00:15:14,584 --> 00:15:15,542
سلام، مَنی

212
00:15:15,584 --> 00:15:18,042
خوشحالم که می‌بینم خیلیاتون
اومدین سر این کلاس

213
00:15:18,667 --> 00:15:20,792
کی شروع می‌کنه؟
کی اول حرف میزنه؟

214
00:15:21,875 --> 00:15:23,292
سلام به همگی
من اُمکار ام

215
00:15:23,375 --> 00:15:25,459
بیست و یک ساله، لنفوم‌هاجکین

216
00:15:25,792 --> 00:15:29,125
این هفته خوابم خوب بوده

217
00:15:29,375 --> 00:15:31,792
دکتر جا گفته نتایج آزمایشاتم بهتر شده

218
00:15:32,000 --> 00:15:34,459
ولی دلم واسه دوستام تنگ شده

219
00:15:34,625 --> 00:15:37,000
...اون سخنرانی‌ها، پیک نیک‌ها

220
00:15:41,584 --> 00:15:43,375
تو فیلمم بازی می‌کنی؟

221
00:15:44,459 --> 00:15:45,334
جان؟

222
00:15:45,417 --> 00:15:48,792
من و جی.پی داریم یه فیلم می‌سازیم
می‌خوای توش بازی کنی؟

223
00:15:49,500 --> 00:15:50,584
تو دیوونه‌ای

224
00:15:51,084 --> 00:15:52,292
دکتر جا جلوت وایساده

225
00:15:53,375 --> 00:15:54,542
ایمان داشته باشه

226
00:15:54,834 --> 00:15:56,792
اون به درد این نقش نمیخوره
یه نقش دخترونه‌ست

227
00:15:57,875 --> 00:16:00,584
ببین، امانوئل راجکومار جونیور

228
00:16:02,084 --> 00:16:04,125
چقدر زود اسم کاملم رو یاد گرفتی

229
00:16:04,375 --> 00:16:05,292
ای شیطون

230
00:16:05,459 --> 00:16:07,542
دیگه کی؟ جی.پی؟

231
00:16:08,042 --> 00:16:09,709
اوه، بله آقا

232
00:16:10,667 --> 00:16:12,542
کل روز از چی فیلم می‌گیری؟

233
00:16:12,625 --> 00:16:14,667
آقا، ما داریم یه فیلم می‌سازیم
واقعا؟-

234
00:16:14,750 --> 00:16:19,875
و قسم میخورم چنان فیلمی بسازیم که همه
انگشت به دهن بمونن و بگن جی.پی چی ساختی

235
00:16:21,250 --> 00:16:22,167
سلام

236
00:16:22,292 --> 00:16:24,834
اسم من جی.پی هست
جاگدیش پاندی

237
00:16:26,209 --> 00:16:27,917
سرطان چشم دارم

238
00:16:27,959 --> 00:16:31,584
تخریب عصب چشمی
درسته دکتر؟

239
00:16:32,167 --> 00:16:34,209
یکی از چشمام رو از دست دادم

240
00:16:34,625 --> 00:16:37,709
قراره دو ماه دیگه جراحی کنم
و اون یکی چشمم رو هم از دست بدم

241
00:16:37,875 --> 00:16:41,417
از بچگی دلم می‌خواست
یه فیلم فوق موفق بوجپوری بسازم

242
00:16:41,500 --> 00:16:44,084
که راوی کیشن یا مانوج تیواری توش بازی کنن

243
00:16:45,625 --> 00:16:47,417
ولی، غیر ممکنه

244
00:16:47,500 --> 00:16:50,042
ولی فیلم زندگیم داره خیلی خوب پیش میره

245
00:16:50,209 --> 00:16:51,584
با مَنی

246
00:16:51,834 --> 00:16:53,792
قربان
این فیلمه صد در صد اسکار رو می‌گیره

247
00:16:54,084 --> 00:16:55,667
جدی؟
می‌دونید کی توش بازی می‌کنه؟-

248
00:16:55,750 --> 00:16:57,584
کی؟
امانوئل راجکومار جونیور-

249
00:16:58,959 --> 00:17:00,125
اسم فیلم چیه؟

250
00:17:00,334 --> 00:17:03,875
"راجنی می‌رسه، رویا زنده میشه"

251
00:17:07,959 --> 00:17:10,917
مَنی، حرفی برای گفتن داری؟

252
00:17:12,167 --> 00:17:13,167
باشه

253
00:17:15,334 --> 00:17:17,459
بهمون بگو از چی می‌ترسی؟

254
00:17:19,375 --> 00:17:21,292
من به هیچ وجه از چیزی نمی‌ترسم

255
00:17:21,584 --> 00:17:23,209
باشه
یه چیزی درمورد خودت برامون بگو

256
00:17:23,417 --> 00:17:25,292
اسمم امانوئل راجکومار جونیورـه

257
00:17:25,459 --> 00:17:28,000
چند سال پیش
پاک کنی به اسم استئوسارکوما به سراغم اومد

258
00:17:28,084 --> 00:17:31,250
و بخاطرش این جیگر رو از دست دادم

259
00:17:34,125 --> 00:17:37,125
ولی من یه مبارزم و خوب جنگیدم

260
00:17:37,625 --> 00:17:40,500
و آقا،
دوست دارم مثل جناب راجنی نقش بازی کنم

261
00:17:40,875 --> 00:17:43,000
دوست دارم دخل آدم بدها رو بیارم

262
00:17:43,084 --> 00:17:45,417
دختره رو نجات بدم
دلم میخواد جونم رو براش به خطر بندازم

263
00:17:45,500 --> 00:17:48,250
میخوام یه قهرمان واقعی باشم

264
00:17:48,334 --> 00:17:49,334
دست بزنید

265
00:17:52,209 --> 00:17:54,417
کس دیگه‌ای میخواد داستانش رو سهیم بشه؟
کسی نیست؟

266
00:17:55,334 --> 00:17:56,500
کیزی باسو؟

267
00:17:56,959 --> 00:17:58,292
چه سورپرایزی

268
00:17:58,625 --> 00:17:59,750
اولین باره

269
00:18:03,209 --> 00:18:04,792
...آقا، فقط میخوام این رو بگم که

270
00:18:04,875 --> 00:18:07,334
برای قهرمان بودن لازم نیست آدم مشهور باشه

271
00:18:08,375 --> 00:18:10,125
توی زندگی واقعی هم میشه

272
00:18:30,167 --> 00:18:32,917
چرا موتورم همیشه جلوی تو خراب میشه؟

273
00:18:35,334 --> 00:18:36,750
نکنه واقعا آدم فضایی هستی؟

274
00:18:40,167 --> 00:18:44,000
عاشقتم...همیشه، تا ابد

275
00:18:44,209 --> 00:18:45,792
همیشه، تا ابد؟
آره-

276
00:18:46,000 --> 00:18:47,584
همیشه، تا ابد؟

277
00:18:47,834 --> 00:18:49,292
همیشه، تا ابد

278
00:18:49,500 --> 00:18:50,792
همیشه، تا ابد؟

279
00:18:51,000 --> 00:18:53,334
همیشه، تا ابد

280
00:18:53,750 --> 00:18:55,334
همیشه، تا ابد؟

281
00:18:55,542 --> 00:18:56,375
همیشه، تا ابد

282
00:18:56,542 --> 00:18:58,042
این همیشه، همیشه چیه؟

283
00:18:58,542 --> 00:19:00,917
این سیاست همیشه و تا ابدشونه

284
00:19:01,209 --> 00:19:03,500
قلباشون فقط برای هم می‌تپه

285
00:19:03,667 --> 00:19:05,917
همیشه و تا ابد

286
00:19:06,625 --> 00:19:09,334
همیشه اینقدر رو مُخ فیلم بازی میکنی؟

287
00:19:09,875 --> 00:19:10,834
همیشه

288
00:19:13,125 --> 00:19:14,459
هیچ چیزی همیشگی نیست

289
00:19:14,542 --> 00:19:15,584
راستش حق با توئه

290
00:19:15,667 --> 00:19:18,250
نمی‌تونم تا آخر عمرم منتظرت بمونم

291
00:19:18,500 --> 00:19:20,084
چرا نمیای بالا؟
می‌رسونمت

292
00:19:20,917 --> 00:19:22,459
توی وقتت صرفه جویی میشه

293
00:19:23,709 --> 00:19:25,459
باور کن
من رو ببین

294
00:19:27,375 --> 00:19:29,209
یالا
بهم اعتماد کن

295
00:19:30,834 --> 00:19:31,667
بپر بالا

296
00:19:43,125 --> 00:19:44,292
کیزی باسو؟
بله-

297
00:19:44,792 --> 00:19:47,792
نباید سوار موتور یه غریبه بشی

298
00:19:49,084 --> 00:19:50,542
اگه می‌دزدمت چی؟

299
00:19:51,125 --> 00:19:52,167
بدزدی؟

300
00:19:53,292 --> 00:19:55,084
اونوقت من رو کجا می‌بردی؟

301
00:19:56,500 --> 00:19:57,584
بهت بگم؟

302
00:20:09,625 --> 00:20:12,917
اینجا مکان مورد علاقه ی
قاتلین سریالی و بوسنده‌های سریالیه

303
00:20:13,709 --> 00:20:14,709
بیا

304
00:20:42,584 --> 00:20:45,542
قشنگه

305
00:20:46,834 --> 00:20:48,042
ممنون

306
00:20:48,459 --> 00:20:51,084
تو نه
اینجا رو میگم

307
00:20:51,792 --> 00:20:53,084
آره، البته

308
00:20:54,000 --> 00:21:00,000
ولی دوست دختر قبلیم
درست همینجا همین رو بهم گفته بود

309
00:21:00,084 --> 00:21:01,667
گفت تو خیلی خوشگلی

310
00:21:02,834 --> 00:21:04,334
و تو چی جواب دادی؟

311
00:21:04,459 --> 00:21:05,917
ممنون، خودم میدونم

312
00:21:08,167 --> 00:21:10,209
همه دوست دخترات رو میاری اینجا؟

313
00:21:10,292 --> 00:21:11,209
نه

314
00:21:11,917 --> 00:21:13,709
!فقط آدم فضایی‌ها رو

315
00:21:14,125 --> 00:21:16,584
اونایی که از این سفینه‌های کوچولو دارن

316
00:21:17,417 --> 00:21:19,625
اسم این سفینه پوشپیندرـه

317
00:21:21,125 --> 00:21:23,167
پوشپیندر
پنجابی

318
00:21:24,292 --> 00:21:26,125
چه خبرا داداش؟

319
00:21:36,871 --> 00:21:41,671
"حتی اگه مال من نشی"

320
00:21:46,750 --> 00:21:48,050
"حتی اگه مال من نشی"

321
00:21:48,125 --> 00:21:49,500
این رو گوش کن
چیه؟-

322
00:21:49,584 --> 00:21:51,084
آهنگ مورد علاقم
خب-

323
00:21:51,917 --> 00:21:52,792
مال کدوم فیلمه؟

324
00:21:52,875 --> 00:21:54,292
مال فیلم نیست

325
00:21:54,375 --> 00:21:56,584
مال یکی از آلبوم‌های آبهیمانیو ویرـه

326
00:21:57,375 --> 00:21:58,084
خیلی هم عالی

327
00:21:58,250 --> 00:21:59,292
من مال تو ام

328
00:22:00,292 --> 00:22:01,125
اوه

329
00:22:02,287 --> 00:22:05,987
"ای ماه من، من برای همیشه‌ستاره‌ی تو میمونم"

330
00:22:06,459 --> 00:22:07,250
آره

331
00:22:07,334 --> 00:22:09,292
خوشت اومد؟
خیلی خسته کننده‌ست-

332
00:22:10,209 --> 00:22:11,042
ببخشید

333
00:22:11,167 --> 00:22:12,125
ببخشید

334
00:22:13,792 --> 00:22:15,959
البته که هست
چی؟-

335
00:22:17,459 --> 00:22:18,959
چون مال فیلم نیست

336
00:22:19,042 --> 00:22:20,584
یه لحظه
من عاشق آهنگای محبوبم

337
00:22:20,667 --> 00:22:22,250
خیلی از آهنگای توی گیشه خوشم میاد

338
00:22:22,417 --> 00:22:24,000
"شنبه، شنبه"

339
00:22:24,250 --> 00:22:26,584
"مونی بد نام شد"
"یاروی بد"

340
00:22:26,792 --> 00:22:28,417
مزخرفه

341
00:22:28,792 --> 00:22:29,917
اوه، آلبومش شکست خورد؟

342
00:22:30,000 --> 00:22:32,250
سوپرهیت شد
خیلی سال پیش

343
00:22:32,417 --> 00:22:33,959
اونم برای سال‌ها

344
00:22:34,125 --> 00:22:37,084
اگه‌ هانی سینگ میخوندش هنوزم معروف می‌موند

345
00:22:38,042 --> 00:22:39,167
مورد علاقمه

346
00:22:43,625 --> 00:22:45,125
واقعا؟
چی؟-

347
00:22:45,334 --> 00:22:46,709
نه...چی؟

348
00:22:47,125 --> 00:22:48,459
کاری کردم؟

349
00:22:49,084 --> 00:22:50,084
هیچی

350
00:22:50,959 --> 00:22:54,292
پس چرا ادای دوست دخترای عصبانی رو در میاری؟

351
00:22:54,875 --> 00:22:59,875
فکر می‌کنی با سیگار خیلی باحال میشی؟

352
00:23:00,292 --> 00:23:02,584
میلیون‌ها آدم دارن بخاطر سرطان می‌میرن، مَنی

353
00:23:02,750 --> 00:23:04,917
اینکه نتونی نفس بکشی آسون نیست

354
00:23:05,084 --> 00:23:06,125
من سیگار نمی‌کشم

355
00:23:09,084 --> 00:23:11,209
فقط سیگاری که روشنه می‌تونه آدم بکُشه

356
00:23:11,542 --> 00:23:15,334
و من این قدرت رو ازش گرفتم

357
00:23:15,542 --> 00:23:17,292
پس این فقط یه استعاره‌ست

358
00:23:19,334 --> 00:23:20,334
حالا هر چی

359
00:23:20,792 --> 00:23:21,875
اصلا باحال نیست

360
00:23:21,959 --> 00:23:23,000
آره، البته

361
00:23:24,375 --> 00:23:27,084
من دوست دخترت نیستم

362
00:23:27,459 --> 00:23:30,500
الان نیستی یا هرگز؟

363
00:23:32,334 --> 00:23:33,334
هرگز

364
00:23:34,625 --> 00:23:35,625
دروغگو

365
00:23:39,000 --> 00:23:40,500
اون خیلی از خودراضیـه

366
00:23:43,875 --> 00:23:45,000
دروغگو

367
00:23:48,542 --> 00:23:54,625
دیگه هرگز نمی‌بینمش

368
00:23:57,167 --> 00:23:59,084
او بین والدینش نشست

369
00:23:59,417 --> 00:24:01,542
و وقتی یک لیوان چای به او دادم

370
00:24:01,750 --> 00:24:03,792
دست‌هایم نلرزیدند

371
00:24:04,084 --> 00:24:05,334
...ولی دستان اون

372
00:24:05,584 --> 00:24:09,667
اون چای را از نعلبکی روی پایش ریخت

373
00:24:10,209 --> 00:24:14,042
بین آدمایی که اینجا نشستن
دوست‌ها و خونواده ام رو می‌بینم

374
00:24:15,125 --> 00:24:17,042
نمی‌تونم دردشون رو ببینم

375
00:24:17,500 --> 00:24:22,792
دوست دارم انقدر محکم بغلشون کنم
تا زندگی‌های شکسته‌شون رو شفا بدم

376
00:24:24,125 --> 00:24:26,500
زندگی منم شکسته‌ست

377
00:24:26,584 --> 00:24:27,792
لطفا شفاش بده

378
00:24:27,875 --> 00:24:31,584
یک پسر و یک دختر
بعدا زندگیمون کامل بود

379
00:24:32,334 --> 00:24:34,750
کنت کاملا خودش رو وقف بچه‌هاش کرده بود

380
00:24:35,375 --> 00:24:38,709
اون عاشق پسرش بود
ولی دختر کوچولوش رو لوس کرد

381
00:24:40,042 --> 00:24:42,167
کی مُرده؟
کنت.دی.کوستا-

382
00:24:42,250 --> 00:24:43,250
کی اینطور

383
00:24:44,667 --> 00:24:47,250
از فامیلای کیزی بود؟
عقلت رو از دست دادی؟-

384
00:24:51,459 --> 00:24:52,459
از فامیلای تو؟

385
00:24:58,750 --> 00:25:01,667
واسه غذای مُفتی اینجایین؟

386
00:25:02,000 --> 00:25:03,209
اینجا که غذا نمیدن

387
00:25:03,292 --> 00:25:05,167
میشه هر دوتون خفه شین لطفا
ساکت

388
00:25:05,667 --> 00:25:06,667
ببخشید

389
00:25:07,750 --> 00:25:10,250
هر دو‌تون دیوونه اید
اینجا جای عشق و عاشقی‌ـه

390
00:25:10,334 --> 00:25:13,625
ما که عاشقی نمی‌کنیم
من میکنم، تو نمی‌کنی؟ بکن دیگه-

391
00:25:13,709 --> 00:25:16,209
التماست می‌کنم
لطفا خفه شو

392
00:25:16,292 --> 00:25:18,292
نمیشم
چرا باید خفه بشم؟

393
00:25:18,459 --> 00:25:20,417
اسم من امانوئل راجکومار جونیورـه

394
00:25:20,584 --> 00:25:22,084
و منم جاگدیش پاندی

395
00:25:22,250 --> 00:25:24,917
و امروز شورت نپوشیدم

396
00:25:25,000 --> 00:25:27,334
ایول
منم نپوشیدم

397
00:25:27,417 --> 00:25:29,167
و تا حالا رابطه جنسی نداشتم

398
00:25:29,250 --> 00:25:30,542
...من

399
00:25:33,709 --> 00:25:34,709
...تا حالا

400
00:25:40,917 --> 00:25:42,625
پیش اومد مَنی
بیخیال

401
00:25:42,709 --> 00:25:43,834
هیچ وقت بهم نگفته بودی

402
00:25:43,917 --> 00:25:46,084
بیا بعدا حرف بزنیم
بیا از اینجا بریم

403
00:25:48,349 --> 00:25:49,629
"اسم من کیزی‌ـه"

404
00:25:50,584 --> 00:25:51,875
واقعا شرمنده‌ام

405
00:25:53,290 --> 00:25:58,090
"یکمی مشکل و یکمی آسون"

406
00:25:58,301 --> 00:26:00,201
"...اسم من مَنی‌ـه"

407
00:26:00,292 --> 00:26:02,500
منی، تقریبا تو دردسر انداختی‌مون

408
00:26:03,111 --> 00:26:06,911
"خیالاتم هم آسوده نیست"

409
00:26:09,082 --> 00:26:13,082
"من روزم و تو شبی"

410
00:26:13,844 --> 00:26:14,251
"...این زوج"

411
00:26:14,375 --> 00:26:16,084
مَنی، چپ

412
00:26:16,542 --> 00:26:18,167
خونه‌تون سمت چپه؟
آره-

413
00:26:18,250 --> 00:26:19,250
البته

414
00:26:19,619 --> 00:26:21,919
"اعجوبه‌ست"

415
00:26:22,084 --> 00:26:23,709
خودشه
همینه

416
00:26:27,917 --> 00:26:29,084
ممنون

417
00:26:29,250 --> 00:26:30,334
ممنون

418
00:26:32,542 --> 00:26:35,834
خب چه تصمیمی گرفتی؟
نقش بازیگر زن رو بازی می‌کنی؟

419
00:26:36,542 --> 00:26:38,959
ممکنه
ولی به یه شرط

420
00:26:39,667 --> 00:26:42,000
اول این رو گوش می‌کنی

421
00:26:43,250 --> 00:26:44,500
خسته کننده‌ست

422
00:26:44,834 --> 00:26:46,209
بازیگر زن میخوای یا نه؟

423
00:26:47,417 --> 00:26:48,750
پس گوش بده

424
00:26:49,167 --> 00:26:50,875
فیلم شروع نشده شروع کردی به دستور دادن

425
00:26:50,917 --> 00:26:52,375
واقعا که قهرمان زن خودمی

426
00:26:53,375 --> 00:26:55,625
پوشپیندر داداش، مراقبش باش
خداحافظ-

427
00:26:55,959 --> 00:26:57,417
...من مال تو ام

428
00:26:57,500 --> 00:26:59,000
...من مال تو ام

429
00:26:59,084 --> 00:27:00,584
...من مال تو ام

430
00:27:01,250 --> 00:27:04,250
چرا غار غار می‌کنی
ریدی تو خوابم

431
00:27:04,334 --> 00:27:05,709
...من مال تو ام، عشقم

432
00:27:27,320 --> 00:27:32,320
"حتی اگه مال من نشی"

433
00:27:37,304 --> 00:27:42,304
"حتی اگه مال من نشی"

434
00:27:45,195 --> 00:27:50,195
"من همیشه ما تو هستم، مال تو"

435
00:27:51,427 --> 00:27:57,127
"ای ماه من، من برای همیشه‌ستاره‌ی تو میمونم"

436
00:28:23,279 --> 00:28:29,079
"حتی اگه مال من نشی"

437
00:28:33,084 --> 00:28:35,375
بگیر مَنی
شیر بخور

438
00:28:36,285 --> 00:28:39,685
"حتی اگه مال من نشی"

439
00:28:40,928 --> 00:28:45,928
"من همیشه ما تو هستم، مال تو"

440
00:28:47,318 --> 00:28:52,918
"ای ماه من، من برای همیشه‌ستاره‌ی تو میمونم"

441
00:29:15,209 --> 00:29:17,542
بس کن، جی.پی
ولی آخه مگه چیکار کردم؟-

442
00:29:17,667 --> 00:29:18,584
برام مهم نیست

443
00:29:18,709 --> 00:29:21,417
...این همه مشکل دارم و تو

444
00:29:21,459 --> 00:29:24,084
مشکل من نیست، فقط تمومش کن
چیکار کردم؟-

445
00:29:24,167 --> 00:29:26,625
تا دیروز که خیلی عاشقم بودی
حالا دیگه نیستم-

446
00:29:26,709 --> 00:29:29,125
...قراره بینایی‌ـم رو از دست بدم داری میری

447
00:29:34,641 --> 00:29:35,841
<i>*من توی اتاقتم*</i>

448
00:29:36,292 --> 00:29:37,584
ماهی چطوره؟

449
00:29:37,875 --> 00:29:38,875
چی؟

450
00:29:40,167 --> 00:29:42,584
کیزی، ماهی چطوره؟

451
00:29:43,167 --> 00:29:45,375
خیلی خوبه مامان
خیلی شیرینه

452
00:29:47,042 --> 00:29:48,000
شیرین؟

453
00:29:51,167 --> 00:29:52,709
مطمئنم همون پسره‌ست

454
00:29:53,500 --> 00:29:55,459
تو این سن همیشه پای یه پسر وسطه

455
00:29:55,792 --> 00:29:56,792
مَنی؟

456
00:30:12,584 --> 00:30:13,417
سلام

457
00:30:13,500 --> 00:30:14,167
مَنی

458
00:30:14,250 --> 00:30:16,375
دنبال من می‌گردی؟
عاشق تیشرتت ام

459
00:30:16,459 --> 00:30:17,250
مرسی

460
00:30:17,375 --> 00:30:19,250
ولی، اینجا چیکار می‌کنی؟

461
00:30:19,584 --> 00:30:21,834
کیزی باسو
آهنگات رو شنیدم

462
00:30:22,584 --> 00:30:24,917
مَنی، مامان بابام پایین اند
چه آلبومی-

463
00:30:25,000 --> 00:30:26,834
چه آهنگای فوق العاده‌ای
آره؟-

464
00:30:26,875 --> 00:30:28,167
این آبهیمانیو عمیقه

465
00:30:28,459 --> 00:30:30,000
خیلی عمیقه
ولی بگو ببینم-

466
00:30:30,084 --> 00:30:31,209
من مال تو ام
بعدش؟

467
00:30:33,250 --> 00:30:34,917
منظورم آهنگه‌ست
من مال تو ام

468
00:30:35,000 --> 00:30:36,959
بعدش چی میشه؟
بعد از اینکه مال تو شدم؟

469
00:30:37,000 --> 00:30:38,542
بعدش غیبش زد

470
00:30:38,667 --> 00:30:40,500
آبهیمانیو ویر دود شد رفت تو هوا

471
00:30:40,584 --> 00:30:42,334
هیچوقت آهنگ رو کامل نکرد

472
00:30:42,542 --> 00:30:45,459
مشکل هنرمندای جدید همینه
شروع میکنن ولی تموم نمی‌کنن

473
00:30:45,709 --> 00:30:48,334
ولی یه نگاه به جناب راجنی بنداز
یه کار رو شروع می‌کنه ولی 2 تا رو تموم می‌کنه

474
00:30:48,459 --> 00:30:49,167
درسته

475
00:30:49,250 --> 00:30:51,042
البته
جناب راجنی عالیه

476
00:30:51,209 --> 00:30:54,000
یه گلوله شلیک می‌کنه 4 تیکه میشه

477
00:30:54,500 --> 00:30:57,167
!اگه‌هالیوود انجامش بده ..واو
ولی اگه «تالیوود» انجامش بده چطور؟

478
00:30:57,709 --> 00:31:00,334
و از کی تا حالا شروع به
دیدن فیلمای راجنیکانت کردی؟

479
00:31:00,625 --> 00:31:01,834
...خفه شو، من

480
00:31:01,917 --> 00:31:03,917
آره؟
الو

481
00:31:03,959 --> 00:31:04,625
سلام

482
00:31:04,709 --> 00:31:05,875
سلام دادش
من دارم میرم داخل-

483
00:31:05,959 --> 00:31:07,042
هی جی.پی

484
00:31:07,417 --> 00:31:09,584
نرو داخل
دارم قسم‌ت میدم

485
00:31:09,667 --> 00:31:10,459
گوش کن

486
00:31:10,542 --> 00:31:12,209
باید این آبهیمانیو ویر رو پیداش کنیم

487
00:31:12,625 --> 00:31:14,042
آره داداش ... دارم گوش میدم

488
00:31:14,125 --> 00:31:15,167
دوست دارم، مَنی

489
00:31:16,292 --> 00:31:18,375
لطفا دیگه گریه نکن
ده دقیقه دیگه اونجام، خوبه؟

490
00:31:18,459 --> 00:31:20,125
منم دوستت دارم
چرا داره گریه میکنه؟-

491
00:31:20,209 --> 00:31:21,292
تو خونه تخم مرغ داری؟-
چی؟-

492
00:31:21,375 --> 00:31:22,459
چندتا داری؟
همه‌شون رو بیار

493
00:31:22,542 --> 00:31:23,584
نمیتونم، مَنی

494
00:31:23,750 --> 00:31:25,709
نمیتونم بیام
مامان و بابا طبقه‌ی پایین هستن

495
00:31:25,792 --> 00:31:26,792
از زمان حال تمام استفاده رو ببر

496
00:31:26,875 --> 00:31:29,375
اینقدر دیالوگ‌های چرت این فیلما رو نگو
اون ده دقیقه رو به حساب بیار-

497
00:31:30,709 --> 00:31:31,834
لطفا

498
00:31:34,459 --> 00:31:35,542
باشه

499
00:31:36,375 --> 00:31:37,542
همیشه

500
00:31:39,292 --> 00:31:40,584
همیشه نه-
جی.پی-

501
00:31:41,875 --> 00:31:42,959
همیشه
جی.پی -

502
00:31:43,834 --> 00:31:44,917
بیا
هرگز-

503
00:31:47,042 --> 00:31:48,125
همیشه

504
00:31:49,917 --> 00:31:51,042
همیشه نه

505
00:31:52,625 --> 00:31:54,167
همیشه
جدا شدی؟-

506
00:31:56,792 --> 00:31:59,084
متاسفم
جدا شدن نه...خیانت-

507
00:31:59,959 --> 00:32:02,792
اون همیشه می‌گفت که چشمای من میشه

508
00:32:03,125 --> 00:32:04,792
داداش استرس نداشته باش

509
00:32:05,209 --> 00:32:06,542
الان وقت انتقامه

510
00:32:06,750 --> 00:32:08,667
مَنی، انتقام دردم رو تسکین نمیده

511
00:32:08,750 --> 00:32:12,084
قضیه تسکین نیست داداش
انقلاب‌ـه

512
00:32:12,250 --> 00:32:13,167
اینو بگیر
بیا اینجا

513
00:32:13,250 --> 00:32:14,959
باید باهاش چیکار کنم؟-
بیا اینجا-

514
00:32:15,750 --> 00:32:16,792
بندازش بهش

515
00:32:16,875 --> 00:32:19,000
نمیشه
بندازش-

516
00:32:19,084 --> 00:32:20,792
همه خشم و عصبانیتت رو بنداز دور
خورد بهش؟

517
00:32:20,875 --> 00:32:22,375
همه خشمت رو بهش منتقل کن
و بندازش

518
00:32:23,042 --> 00:32:25,459
خورد
خورد-

519
00:32:25,625 --> 00:32:26,792
امتحان کن
بازم بنداز

520
00:32:27,292 --> 00:32:29,667
زودباش، کیزی
بنداز، الان یکی میندازم-

521
00:32:29,709 --> 00:32:30,709
اتاق خواب رو نشونه بگیر

522
00:32:30,792 --> 00:32:33,167
از کجا بدونم اتاق خوابش کجاست؟
اونجاست، سمت چپ-

523
00:32:33,250 --> 00:32:34,292
بندازش

524
00:32:34,625 --> 00:32:36,250
!خورد به هدف

525
00:32:36,334 --> 00:32:37,125
آره

526
00:32:38,167 --> 00:32:38,792
وای خدا

527
00:32:38,875 --> 00:32:40,000
سلام خانم دامانیا

528
00:32:40,084 --> 00:32:41,792
مَنی، داری چیکار میکنی؟

529
00:32:42,000 --> 00:32:44,542
خانم، دخترتون دل دوستم رو شکونده

530
00:32:44,625 --> 00:32:45,542
شما برید داخل

531
00:32:45,667 --> 00:32:48,125
ما اینجاییم که خونه‌تون رو خراب کنیم
!نه قلبتون رو

532
00:32:48,334 --> 00:32:50,625
ولی یادت باشه
هنوز میتونی به پدرم زنگ بزنی

533
00:32:50,709 --> 00:32:52,250
شمارش رو داری دیگه، درسته؟

534
00:32:52,500 --> 00:32:53,667
برو داخل، زود باش

535
00:32:53,750 --> 00:32:55,125
بذار برگردیم سر کارمون
واقعا؟-

536
00:32:55,209 --> 00:32:56,500
با تمام توان

537
00:32:57,000 --> 00:32:57,959
خورد به هدف

538
00:32:58,625 --> 00:32:59,542
گوش کن

539
00:33:00,584 --> 00:33:01,584
...یکی برای

540
00:33:01,667 --> 00:33:03,084
میخوام آبهیمانیو ویر رو ببینم

541
00:33:03,584 --> 00:33:05,375
چون این آهنگ باید کامل بشه

542
00:33:05,750 --> 00:33:07,292
امکانش نیست
چرا؟-

543
00:33:07,375 --> 00:33:09,542
من خیلی سعی کردم
اون ناپدید شده

544
00:33:09,667 --> 00:33:12,875
حتی مرد نامرئی رو هم آخر سر پیدا کردن

545
00:33:12,959 --> 00:33:14,750
آبهیمانیو که دیگه عددی نیست

546
00:33:15,000 --> 00:33:16,625
چی میگی؟

547
00:33:17,500 --> 00:33:19,584
فیلم برداری کی شروع میشه؟

548
00:33:19,792 --> 00:33:22,459
داداش، بازیگر زن رو پیدا کردیم

549
00:33:22,542 --> 00:33:23,834
کیزی باسو

550
00:33:23,917 --> 00:33:26,959
اسمش واسه ترکوندن کشور کافیه

551
00:33:27,000 --> 00:33:30,917
عوضی اومدی انتقام من رو بگیری
یا داستان عشقی خودت رو شروع کنی؟

552
00:33:30,959 --> 00:33:31,917
شرمنده
تمرکز کن-

553
00:33:32,000 --> 00:33:33,959
یالا کیزی
پرتابشون کن

554
00:33:34,500 --> 00:33:35,792
چه نشونه گیری‌ای

555
00:33:35,875 --> 00:33:38,417
این رو نگه دار
آشپزخونه رو هدف بگیر

556
00:33:38,667 --> 00:33:40,667
روحمم خبر نداره که آشپزخونه کجاست

557
00:33:40,959 --> 00:33:45,125
این صحنه‌هایی که با زرد‌هایلایت شدن
مال مَنی اند

558
00:33:45,334 --> 00:33:46,667
و نارنجی‌ها مال من اند

559
00:33:46,834 --> 00:33:48,375
و صحنه بعدی کدومه؟
این یکی-

560
00:33:48,417 --> 00:33:50,709
ورود تو رو فیلمبرداری می‌کنیم
نظرت، جی پی؟

561
00:33:50,792 --> 00:33:52,375
چی بود؟
تسلسل بارون

562
00:33:52,459 --> 00:33:54,584
ساری سفید
گیس‌های خیس شده زیر بارون

563
00:33:56,459 --> 00:33:57,792
من ساری سفید نمی‌پوشم

564
00:33:58,042 --> 00:33:59,000
بنگالی ام

565
00:33:59,375 --> 00:34:01,000
و دخترای بنگالی خطرناک اند

566
00:34:01,834 --> 00:34:03,500
راجنی از راه میرسه، رویاها بیدار میشن

567
00:34:03,584 --> 00:34:05,250
صحنه شماره یک
برداشت اول

568
00:34:05,584 --> 00:34:06,584
اکشن

569
00:34:19,918 --> 00:34:24,518
بیا همه ساعت‌ها رو نگه داریم"
"و حال‌مون رو روبراه کنیم

570
00:34:24,595 --> 00:34:29,095
دماغ‌ها رو بدیم بالا"
"و به لبخندهامون درخشش بیاریم

571
00:34:29,253 --> 00:34:34,253
"بیا یه خرده مسخره بازی در بیاریم"

572
00:34:34,680 --> 00:34:39,380
یه مسخره بازی خوب و لازمه"
"مسخره بازی که بدنام‌مون کنه

573
00:34:39,574 --> 00:34:41,674
با دلت یه شوخی آروم کن"
"مسخره شو

574
00:34:41,951 --> 00:34:43,751
قلب رو بباز"
"مسخره شو

575
00:34:43,909 --> 00:34:45,909
یه شوخی با دوز پایین"
"مسخره شو

576
00:34:46,214 --> 00:34:48,214
یه شوخی به سردی بستنی"
"مسخره شو

577
00:34:57,467 --> 00:34:58,467
"مسخره شو"

578
00:35:18,483 --> 00:35:20,483
"دلیل زندگی مون، مسخره"

579
00:35:20,794 --> 00:35:22,794
"یه خرده بی دلیل، مسخره"

580
00:35:23,259 --> 00:35:25,259
"بیا انجام بدیم و ببینیم، مسخره"

581
00:35:25,727 --> 00:35:27,727
"مسخره بازی خیلی حال میده، مسخره"

582
00:35:27,917 --> 00:35:29,917
"یه ذره مسخره بازی ملایم"

583
00:35:30,404 --> 00:35:32,404
"یه ذره  مسخره هیجان انگیز"

584
00:35:32,824 --> 00:35:34,824
"یه کم مسخره بازی آبرومندانه"

585
00:35:35,273 --> 00:35:37,273
"یه کم مسخره بازی بی شرمانه"

586
00:35:54,625 --> 00:35:57,459
و بعد همون اتفاقی افتاد
که بیشتر از همه ازش می‌ترسیدیم

587
00:35:57,875 --> 00:36:01,042
جی.پی عمل کرد
و بیناییش رو از دست داد

588
00:36:01,375 --> 00:36:04,917
ولی ما به هم قول داده بودیم
که فیلم رو کامل کنیم

589
00:36:05,084 --> 00:36:06,625
پس...اکشن

590
00:36:07,208 --> 00:36:09,208
"ماهی رو از رودخونه بگیر"

591
00:36:09,465 --> 00:36:11,465
"رعد و برق رو از ابرها بدزد"

592
00:36:11,824 --> 00:36:13,824
"هر چه که قلبت رو سرشار کرده"

593
00:36:14,231 --> 00:36:16,231
"هر روز بی قراری رو از بین می‌بره"

594
00:36:16,517 --> 00:36:18,517
"بیا مسخره بازی در بیاریم"

595
00:36:18,816 --> 00:36:20,816
"بیا یه خرده مسخره بازی در بیاریم"

596
00:36:21,871 --> 00:36:25,871
یه مسخره بازی خوب و لازمه"
"مسخره بازی که بدنام‌مون کنه

597
00:36:26,640 --> 00:36:28,640
با دلت یه شوخی آروم کن"
"مسخره شو

598
00:36:28,987 --> 00:36:30,987
قلب رو بباز"
"مسخره شو

599
00:36:31,392 --> 00:36:33,392
یه شوخی با دوز پایین"
"مسخره شو

600
00:36:33,716 --> 00:36:35,649
"مسخره بازی که بدنام‌مون کنه"

601
00:36:36,121 --> 00:36:38,121
با دلت یه شوخی آروم کن"
"مسخره شو

602
00:36:39,209 --> 00:36:41,792
با اینکه لقب شیر نر سلطان جنگله

603
00:36:41,875 --> 00:36:44,000
ولی شیر ماده از هم قدرتمندتره

604
00:36:44,250 --> 00:36:48,917
در طول زندگیش شیر ماده با
شیرهای نر زیادی جفت گیری می‌کنه

605
00:36:49,250 --> 00:36:51,000
محققین بر این باورند
که در این وضعیت هیجان انگیز

606
00:36:51,084 --> 00:36:54,459
یک شیر ماده می‌تونه
هر جا بین 20 تا 40 بار سکس داشته باشه

607
00:36:54,542 --> 00:36:57,000
بدون اینکه حتی برای آب یا غذا
به خودش استراحت بده

608
00:36:57,250 --> 00:36:58,375
...وقتی شیر ماده به دنبال شکاره

609
00:36:58,667 --> 00:37:00,292
چه استقامتی

610
00:37:00,375 --> 00:37:04,167
شیر نر حتی یک بارم نمی‌تونه جفت گیری کنه

611
00:37:05,125 --> 00:37:07,417
همه‌ش چرنده
حتما نوشابه انرژی‌زا می‌خورن

612
00:37:08,125 --> 00:37:10,375
وقتی شیر ماده از شکارش برمی‌گرده

613
00:37:10,542 --> 00:37:12,167
شیر نر خونسردیش رو از دست میده

614
00:37:23,042 --> 00:37:24,834
چیکار می‌کنی؟

615
00:37:25,292 --> 00:37:27,584
من فضانوردم
هفته دیگه میرم ناسا

616
00:37:27,750 --> 00:37:30,917
تو؟ دانشمندی؟

617
00:37:31,584 --> 00:37:35,625
راستش بابام خیلی خرپوله
پس لازم نیست کار کنم

618
00:37:39,042 --> 00:37:40,625
باید کار کنی
حتما-

619
00:37:40,959 --> 00:37:42,584
دیگه اونقدرا هم بچه نیستی

620
00:37:47,834 --> 00:37:50,250
چرا مسخره بازی در میاری؟
من؟ تویی که داره مسخره بازی در میاره-

621
00:37:50,334 --> 00:37:53,084
جلوی مهمون این غذا رو میذارن؟
نمکش کم نیست؟-

622
00:37:53,167 --> 00:37:54,042
بس کن، بابا

623
00:37:54,125 --> 00:37:55,459
کم چیه؟ اصلا نمک نداره

624
00:37:55,584 --> 00:37:57,042
چی؟
آره-

625
00:37:57,125 --> 00:37:59,917
این سیب زمینی‌ها عین سنگ سفتن
امانوئل میگه غذا نمک نداره-

626
00:38:00,334 --> 00:38:01,750
چی؟
خدای من-

627
00:38:02,084 --> 00:38:03,709
چی شده؟-
نمک-

628
00:38:07,375 --> 00:38:09,459
از غذا خوشت نیومد؟

629
00:38:11,917 --> 00:38:14,167
میدونید که اون شب‌ها
دزدکی شوهای رئال می‌بینه؟

630
00:38:14,250 --> 00:38:15,084
چی؟
آره-

631
00:38:15,167 --> 00:38:16,875
همچنین به شرکت کننده‌های محبوبش
رای هم میده

632
00:38:16,917 --> 00:38:18,000
نه مامان
داره دروغ میگه

633
00:38:18,084 --> 00:38:19,209
این گوشی منه
از همین گوشی استفاده می‌کنه-

634
00:38:19,292 --> 00:38:20,542
بیا ببینید، چک کنید
نه-

635
00:38:20,625 --> 00:38:21,959
این چیه، کیزی؟

636
00:38:22,209 --> 00:38:25,459
تازه داره پرخاشگر هم میشه

637
00:38:25,917 --> 00:38:27,834
مامان
خیلی ازت ناامید شدم، کیزی-

638
00:38:27,917 --> 00:38:30,167
داره دروغ میگه
دیگه به حرفم گوش نمیدی-

639
00:38:30,334 --> 00:38:32,209
من هیچ کدوم از اینکارها رو نمی‌کنم
بخدا

640
00:38:32,292 --> 00:38:33,292
دروغگو

641
00:38:33,917 --> 00:38:36,334
چرا به مامان گفتی؟
من نگفتم، بابات گفت-

642
00:38:36,417 --> 00:38:38,125
بیست و پنج ساله که میخوام بهش بگم

643
00:38:38,209 --> 00:38:39,500
امروز یه فرصت دیدم

644
00:38:39,709 --> 00:38:41,042
نمکش کمه

645
00:38:41,125 --> 00:38:42,292
خیلی خوبه

646
00:38:43,417 --> 00:38:45,209
اگه غذا رو دوست نداری
نخور

647
00:38:45,375 --> 00:38:47,209
لازم نیست از روی اجبار بخوری

648
00:38:56,917 --> 00:38:57,917
من دیابت دارم

649
00:39:06,875 --> 00:39:09,834
فردا همه آزمایشات‌تون رو برام میارید
خب؟

650
00:39:10,084 --> 00:39:11,459
...و یه بحث جدا می‌کنیم راجع به

651
00:39:11,542 --> 00:39:12,417
کیزی

652
00:39:12,542 --> 00:39:13,250
مَنی؟

653
00:39:13,500 --> 00:39:14,209
آقا

654
00:39:14,292 --> 00:39:15,500
مَنی، داری چیکار می‌کنی؟

655
00:39:15,584 --> 00:39:16,625
بلند شو

656
00:39:16,792 --> 00:39:18,500
چی شده؟
آقا، زندگیش در خطره-

657
00:39:18,584 --> 00:39:19,667
چی؟
بیا، بیا-

658
00:39:19,750 --> 00:39:21,084
مَنی
دارم میرم، آقا-

659
00:39:21,167 --> 00:39:23,250
منی، چی شده؟
منم  ببرید

660
00:39:23,334 --> 00:39:24,667
میخوام یه چیزی نشونت بدم

661
00:39:24,709 --> 00:39:26,709
ولی منی، چی شده؟
ببین، باید کمکم کنی-

662
00:39:26,750 --> 00:39:31,250
آهنگ آبهیمانیو داره دیوونه‌م می‌کنه

663
00:39:31,709 --> 00:39:33,417
قابلی نداشت
...آره، اما-

664
00:39:33,500 --> 00:39:34,917
فکر نمی‌کنی باید یه پایانی داشته باشه؟

665
00:39:34,959 --> 00:39:36,792
نباید بدونیم چطور تموم میشه؟

666
00:39:37,000 --> 00:39:39,834
ولی پیدا کردنش خیلی مشکله

667
00:39:41,334 --> 00:39:42,417
خیلی مشکله؟

668
00:39:42,500 --> 00:39:43,750
آره
امتحان کردی؟-

669
00:39:43,834 --> 00:39:44,917
...من

670
00:39:45,417 --> 00:39:46,792
بگیر

671
00:39:50,250 --> 00:39:52,292
گمونم مرد نامرئی رو پیدا کردم

672
00:40:00,000 --> 00:40:03,084
امانوئل راجکومار جونیور عزیز

673
00:40:03,542 --> 00:40:05,167
ممنون که برام نوشتید

674
00:40:05,209 --> 00:40:07,417
اون آهنگ ناقض آخرین آهنگم بود

675
00:40:07,500 --> 00:40:09,459
موزیک رو نمیشه ساخت
چون از درون نشات می‌گیره

676
00:40:09,584 --> 00:40:10,959
...پس برای پاسخ به پرسش شما

677
00:40:11,042 --> 00:40:14,709
طرفدارها رو بیخیال من حتی نمیتونم
آهنگ رو برای خودم کامل کنم، جناب

678
00:40:15,209 --> 00:40:17,125
بهم گفت جناب

679
00:40:17,834 --> 00:40:20,042
پس پرسش شما، بدون پاسخ باقی خواهد ماند

680
00:40:20,292 --> 00:40:23,334
ولی خوشحالم که فهمیدم
شما و دوست‌تون کیزی باسو

681
00:40:24,000 --> 00:40:26,209
آهنگم رو دوست داشتین

682
00:40:26,292 --> 00:40:29,750
سپاس بابت ایمیل سخاوت مندانه‌تون
با احترام، آبهیمانیو ویر

683
00:40:37,459 --> 00:40:41,042
آقای آبهیمانیو ویر عزیز

684
00:40:43,375 --> 00:40:46,750
بابات جواب دادنتون متشکرم

685
00:40:49,917 --> 00:40:56,292
نمیدونم چرا، اما حس می‌کنم
شما من رو درک می‌کنید

686
00:41:00,500 --> 00:41:05,709
شاید خیلی زنده نمونم

687
00:41:08,625 --> 00:41:10,125
...و آهنگ‌های شما

688
00:41:12,292 --> 00:41:15,042
فقدان‌های یک عاشق رو بیان می‌کنن

689
00:41:15,667 --> 00:41:19,584
مامان، بابا، مَنی

690
00:41:20,959 --> 00:41:27,125
آیا هیچ راهی برای نجات دادن اون‌ها
از این آسیب نیست؟

691
00:41:28,084 --> 00:41:29,834
من میخوام شما رو ببینم

692
00:41:30,709 --> 00:41:31,625
خواهش می‌کنم

693
00:41:31,917 --> 00:41:34,000
با عشق...کیزی باسو

694
00:41:43,792 --> 00:41:45,000
آرنج رو بده بیرون

695
00:41:50,209 --> 00:41:52,792
این نباید بیاد پایین...اینطور

696
00:41:54,292 --> 00:41:55,834
شما بلدین برقصین؟

697
00:41:55,917 --> 00:41:57,125
البته که بلدم، چرا که نه؟

698
00:41:57,917 --> 00:42:03,042
دخترم، دانشجوهای مهندسی
جز مهندسی همه چی بلدن

699
00:42:05,000 --> 00:42:06,925
ببین، بیا اینجا
دستت رو بده من

700
00:42:07,959 --> 00:42:08,709
خوبه؟

701
00:42:09,500 --> 00:42:11,209
...یک، دو

702
00:42:11,974 --> 00:42:13,374
...یک، دو

703
00:42:14,189 --> 00:42:15,589
...یک

704
00:42:15,625 --> 00:42:17,042
ببخشید، یادم رفت

705
00:42:17,250 --> 00:42:18,042
چی؟

706
00:42:19,625 --> 00:42:21,292
پسرم، پوشپیندر

707
00:42:21,584 --> 00:42:23,959
بیا دخترم، بیا با هم برقصیم

708
00:42:24,250 --> 00:42:25,459
دستت رو بیار اینجا

709
00:42:30,792 --> 00:42:32,584
میخوای با مَنی بری؟

710
00:43:00,111 --> 00:43:05,511
از وقتی عاشق شدم احساس خوبی دارم"
"انگار قلبم دوباره بچه شده

711
00:43:05,519 --> 00:43:10,519
عشق درون رگ‌هام جاریه"
"عشق داره درون گوش‌هام زمزمه می‌کنه

712
00:43:10,742 --> 00:43:19,942
"همه‌ی‌ستاره‌ها رو تو بیداری می‌شمارم"

713
00:43:21,541 --> 00:43:31,041
خیلی خوش میگذره"
"خوش گذرونیه یا مجازاته؟

714
00:43:32,681 --> 00:43:38,081
از وقتی عاشق شدم احساس خوبی دارم"
"انگار قلبم دوباره بچه شده

715
00:43:38,248 --> 00:43:43,648
عشق درون رگ‌هام جاریه"
"عشق داره درون گوش‌هام زمزمه می‌کنه

716
00:43:43,871 --> 00:43:53,671
"همه‌ی‌ستاره‌ها رو تو بیداری می‌شمارم"

717
00:43:53,923 --> 00:44:03,423
خیلی خوش میگذره"
"خوش گذرونیه یا مجازاته؟

718
00:44:20,606 --> 00:44:30,606
"هر چی بیشتر جلوش رو بگیری، بیشتر حسش می‌کنی"

719
00:44:31,850 --> 00:44:36,550
"مثل یه درد اندکـه"

720
00:44:37,476 --> 00:44:41,676
"مثل دواست"

721
00:44:42,295 --> 00:44:46,895
"کشتی که در دریای عشق شنا می‌کنه"

722
00:44:46,919 --> 00:44:52,919
" درونش غرق میشه"

723
00:44:53,732 --> 00:44:57,732
"مثل یک توهمه"

724
00:44:59,422 --> 00:45:03,422
"مثل یه نوع وفاداری می‌مونه"

725
00:45:04,066 --> 00:45:13,066
"عشق یه وعده‌ست یا قصد؟"

726
00:45:14,300 --> 00:45:19,300
"بعضی وقتها خیلی حسش می‌کنم"

727
00:45:19,635 --> 00:45:24,635
"بعضی وقتها ناقصه"

728
00:45:28,379 --> 00:45:38,079
"همه‌ی‌ستاره‌ها رو تو بیداری می‌شمارم"

729
00:45:38,784 --> 00:45:48,584
خیلی خوش میگذره"
"خوش گذرونیه یا مجازاته؟

730
00:46:44,417 --> 00:46:46,167
بهت گفتم که من معرکه ام

731
00:46:49,542 --> 00:46:50,542
الو

732
00:46:54,500 --> 00:46:55,500
کیزی؟

733
00:46:58,209 --> 00:47:01,042
تو نمیتونی اینطور من رو تو خماری بذاری و بری

734
00:47:01,417 --> 00:47:02,334
خفه شو

735
00:47:09,125 --> 00:47:11,959
مَنی، ساعت یک صبحه

736
00:47:12,959 --> 00:47:13,917
خب؟

737
00:47:15,459 --> 00:47:17,834
من..من باید بخوابم

738
00:47:21,750 --> 00:47:22,542
سِری

739
00:47:22,875 --> 00:47:23,709
سِری؟

740
00:47:25,250 --> 00:47:26,334
به زبون تامیل‌ـه؟

741
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
آره

742
00:47:29,750 --> 00:47:32,250
"سِری یعنی "باشه

743
00:47:33,292 --> 00:47:34,875
از کلمه‌ی سِری خوشم میاد

744
00:47:35,625 --> 00:47:36,625
سِری

745
00:47:37,042 --> 00:47:41,959
مَنی، از امروز به بعد
سِری" کلمه‌ی خاص ماست"

746
00:47:46,209 --> 00:47:47,542
سِری، کیزی باسو

747
00:47:49,625 --> 00:47:53,834
سِری، ایمانوئل راجکومار جونیور

748
00:48:01,209 --> 00:48:03,459
میگن عشق مثل لحظه‌ی به خواب رفتن‌ـه

749
00:48:03,917 --> 00:48:08,375
آروم آروم میاد و بعد
یکدفعه تو رو با خودش میبره

750
00:48:08,709 --> 00:48:10,417
برای منم همین اتفاق افتاد

751
00:48:10,875 --> 00:48:13,792
در حال حرف زدن با مَنی خوابم برد

752
00:48:53,250 --> 00:48:54,917
"خانم باسوی عزیز"

753
00:48:55,167 --> 00:48:58,292
جواب دادن به سوال‌های شما"
"از طریق ایمیل، سخته

754
00:48:58,542 --> 00:49:02,375
گاهی اوقات کلمات نمیتونن به"
"درستی منظور دل رو بیان کنن

755
00:49:03,000 --> 00:49:06,042
اما اگر زمانی به پاریس اومدین"
"حتما به ملاقات من بیایید

756
00:49:06,709 --> 00:49:08,667
"ارادتمند شما، آبهیمانیو ویر"

757
00:49:08,750 --> 00:49:09,792
مامان
چی شده؟-

758
00:49:09,875 --> 00:49:11,709
مامان، بابا
چی شده دخترم؟-

759
00:49:12,625 --> 00:49:13,917
هیچی بابا، ببخشید

760
00:49:14,000 --> 00:49:15,250
پس چرا داری داد میزنی؟

761
00:49:15,459 --> 00:49:16,875
این، این ایمیل

762
00:49:17,542 --> 00:49:18,792
"خانم باسوی عزیز"

763
00:49:18,875 --> 00:49:22,042
جواب دادن به سوال‌های شما"
"از طریق ایمیل، سخته

764
00:49:22,125 --> 00:49:25,542
گاهی اوقات کلمات نمیتونن به"
"درستی منظور دل رو بیان کنن

765
00:49:26,250 --> 00:49:28,625
اما اگر زمانی به پاریس اومدین"
"حتما به ملاقات من بیایید

766
00:49:29,209 --> 00:49:31,334
تو نمیتونی با اون به پاریس بری، کیزی

767
00:49:32,584 --> 00:49:34,292
حتی اون رو خوب نمیشناسی

768
00:49:34,375 --> 00:49:36,042
شما اون رو خوب نمیشناسید

769
00:49:37,125 --> 00:49:39,459
منظورت از این حرف چیه؟
چی میخوای بگی؟

770
00:49:39,542 --> 00:49:41,334
مامان، انقدر بیش از حد واکنش نشون نده

771
00:49:41,625 --> 00:49:44,542
من بیش از حد واکنش نشون میدم؟
من؟

772
00:49:44,625 --> 00:49:47,209
واقعا فکر می‌کنی دارم بیش از حد
واکنش نشون میدم؟

773
00:49:47,542 --> 00:49:49,167
فقط حقیقت رو بهم بگو؟

774
00:49:50,292 --> 00:49:52,625
هنوز باکره‌ای دیگه؟
این چه حرفیه؟-

775
00:49:52,709 --> 00:49:55,250
این چه حرفیه؟
آره، باکره ام-

776
00:49:55,375 --> 00:49:57,334
امن و امان گذاشتمش توی
صندوق امانات بانک سوئیس

777
00:49:57,375 --> 00:49:59,875
وقتی مُردم برید پسش بگیرید
کیزی-

778
00:50:01,500 --> 00:50:02,375
چه خبره؟

779
00:50:13,625 --> 00:50:14,625
متاسفم

780
00:50:16,250 --> 00:50:17,542
متاسفم بابا

781
00:50:19,584 --> 00:50:21,250
من میخوام برم پاریس

782
00:50:21,792 --> 00:50:22,959
باید برم

783
00:50:25,667 --> 00:50:27,250
عزیزدلم، مامانت درست میگه

784
00:50:27,875 --> 00:50:31,917
چطور میخوای تنها بری؟
بدنت تحمل مسافرت رو نداره

785
00:50:32,209 --> 00:50:34,042
بابا، من حالم خوبه

786
00:50:34,125 --> 00:50:35,834
نه، حالت خوب نیست کیزی

787
00:50:35,917 --> 00:50:37,250
مگه من هم همین رو نمیگم؟

788
00:50:38,125 --> 00:50:39,625
خیلی خب، باشه
...منظورم اینه که

789
00:50:40,292 --> 00:50:42,292
بذار با دکتر جا صحبت کنم

790
00:50:42,500 --> 00:50:44,500
...اگه اجازه داد، اونوقت

791
00:50:45,125 --> 00:50:48,542
کیزی...چرا این حرف رو میزنی؟

792
00:50:48,625 --> 00:50:49,917
دارم با دخترم حرف میزنم

793
00:50:50,000 --> 00:50:52,042
آخه این چه حرفیه میزنی؟
...اگه دکتر جا اجازه بده

794
00:50:52,125 --> 00:50:54,542
...دکتر جا بهترینه
برای چه کاری؟-

795
00:50:54,625 --> 00:50:56,792
هر چیزی توی این خونه باید با دعوا باشه؟

796
00:51:04,000 --> 00:51:05,750
نمیدونم
چرا؟-

797
00:51:06,209 --> 00:51:08,959
شما گفتین که نتیجه ی
اسکن تومورها طبیعی بوده

798
00:51:09,425 --> 00:51:12,005
طبیعی یعنی این که
تومور فعلا تحت کنترله دخترم

799
00:51:12,167 --> 00:51:15,750
من فقط برای چند روز میخوام برم
برای همیشه که نمیرم

800
00:51:15,834 --> 00:51:19,334
دخترم، من نمیتونم این اجازه رو بهت بدم

801
00:51:19,542 --> 00:51:22,209
تنها؟
مَنی کنار من خواهد بود

802
00:51:22,292 --> 00:51:25,625
مَنی؟
من هرگز اجازه نمیدم تنها با اون بری

803
00:51:27,667 --> 00:51:29,334
حالا دارین مثل مامان حرف میزنید

804
00:51:31,542 --> 00:51:33,417
فقط به یک شرط

805
00:51:33,959 --> 00:51:37,042
فقط اگر خانم باسو هم همراهتون باشه

806
00:51:37,500 --> 00:51:38,500
چی؟

807
00:51:39,709 --> 00:51:40,542
مامان

808
00:51:40,625 --> 00:51:41,584
من؟

809
00:51:43,000 --> 00:51:44,709
مامان باهام میاد

810
00:51:44,917 --> 00:51:46,334
فکر خیلی خوبیه بابا

811
00:51:46,417 --> 00:51:47,459
چرا من؟

812
00:51:47,542 --> 00:51:49,042
مامان، تو تا حالا پاریس رو ندیدی

813
00:51:49,125 --> 00:51:50,667
آخه من باید اونجا چیکار کنم؟

814
00:52:10,834 --> 00:52:13,000
سلام کیزی باسو
سلام جونیور-

815
00:52:13,334 --> 00:52:17,084
خانم‌ها و آقایون
حواستون به قلبتون باشه

816
00:52:17,125 --> 00:52:19,209
...چون این قراره جلوتون ظاهر بشه

817
00:52:21,459 --> 00:52:22,709
مَنی؟
چیه؟-

818
00:52:25,375 --> 00:52:27,000
همه چی رو رزرو کردم

819
00:52:27,084 --> 00:52:29,792
از جمشیدپور به رانچی، از رانچی به دهلی
...و از دهلی مستقیم به

820
00:52:30,417 --> 00:52:31,292
پاریس
پاریس-

821
00:52:31,375 --> 00:52:32,459
!!!کیزی باسو، پاریس

822
00:52:32,542 --> 00:52:34,625
چی میگی؟
جدی میگم-

823
00:52:35,167 --> 00:52:37,542
...حالا نوبت توئه

824
00:52:38,750 --> 00:52:39,417
...تا

825
00:52:39,542 --> 00:52:40,584
البته، درسته؟

826
00:52:42,750 --> 00:52:46,334
اما پشت تلفن هم میتونستی
این اطلاعات رو بهم بدی دیگه؟

827
00:52:46,584 --> 00:52:50,750
آره میتونستم
اما امروز نیومدم چیزی بدم

828
00:52:51,584 --> 00:52:54,334
اومدم یه چیزهایی بگیرم، کیزی

829
00:52:57,625 --> 00:53:01,250
شنیدم اولین بوسه خیلی خاص میشه

830
00:53:02,667 --> 00:53:03,459
آره

831
00:53:04,000 --> 00:53:06,292
از من بپرس
من خیلی از این اولین بوسه‌ها داشتم

832
00:53:06,375 --> 00:53:09,250
من 15 سالم بود و اون 17 سال
...توی سالن غذاخوری بودیم

833
00:53:09,375 --> 00:53:10,459
مَنی

834
00:53:16,250 --> 00:53:19,375
چرا حس می‌کنم اولین بوسه‌ی ما
قراره خیلی خاص باشه؟

835
00:53:20,709 --> 00:53:22,334
تو همچین حسی نداری؟

836
00:53:23,000 --> 00:53:23,792
دارم

837
00:53:24,000 --> 00:53:25,042
داری؟

838
00:53:25,209 --> 00:53:26,292
خیلی خب

839
00:53:29,292 --> 00:53:30,834
راه بیوفت، بلند شو ببینم

840
00:53:31,000 --> 00:53:32,084
هی
برو-

841
00:53:32,459 --> 00:53:34,875
توی پاریس نمیتونی از شر من
خلاص بشی، کیزی باسو

842
00:53:35,417 --> 00:53:36,834
بیرون
باشه-

843
00:53:40,834 --> 00:53:41,834
مَنی

844
00:53:45,459 --> 00:53:46,459
خداحافظ

845
00:53:56,750 --> 00:53:59,182
مَنی، مَنی، مَنی

846
00:54:01,084 --> 00:54:04,375
حتی وقتی اسمش میاد هم
لبخند به لبم میاد

847
00:54:05,209 --> 00:54:06,959
دلم خوش میشه

848
00:54:07,500 --> 00:54:08,584
اخبار مهم

849
00:54:09,042 --> 00:54:11,959
بین سرطان با خوشحالی و خنده مشکل هست

850
00:54:56,709 --> 00:54:59,000
نمیتونستم خوب ببینم

851
00:54:59,459 --> 00:55:02,542
اما اشک‌های مادرم باعث می‌شد
ترس رو حس کنم

852
00:55:06,459 --> 00:55:08,792
وعده‌های دروغین بابا هم
آغشته به ترس بودن

853
00:55:11,792 --> 00:55:13,375
من هم ترسیده بودم

854
00:55:17,084 --> 00:55:19,500
...میترسیدم که دیگه هرگز نتونم

855
00:55:19,875 --> 00:55:21,709
لبخند احمقانه‌ی مَنی رو ببینم

856
00:55:21,709 --> 00:55:31,709
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

857
00:56:52,208 --> 00:56:54,417
سلام، من زنده ام

858
00:56:55,708 --> 00:56:58,333
فکر کنم کیزی به معنای چفت و محکم باشه

859
00:57:04,833 --> 00:57:07,458
اما الان دلیلی پیدا کردم
که سفت و محکم به زندگی بچسبم

860
00:57:10,083 --> 00:57:13,542
اما می‌ترسیدم که توی این حالت
اون دلیل رو ببینم

861
00:57:14,667 --> 00:57:17,833
فکر کنم همه‌مون ترسیده بودیم

862
00:57:18,333 --> 00:57:21,667
مامان و بابا از اصطلاحات
تخصصی پزشکی میترسیدن

863
00:57:22,750 --> 00:57:25,625
هر چقدر دکتر بهتر بود
اصطلاحات هم پیچیده‌تر می‌شد

864
00:57:26,542 --> 00:57:28,708
بابا فقط سر تکون میده

865
00:57:29,208 --> 00:57:31,542
اما هیچی رو متوجه نمیشه

866
00:57:32,500 --> 00:57:35,542
من و تیمم اینجا هستیم، باشه؟

867
00:57:36,375 --> 00:57:37,250
باشه

868
00:57:37,958 --> 00:57:40,500
تمام گزارش‌ها تا ساعت 5 آماده باشه لطفا

869
00:57:40,583 --> 00:57:41,875
بله، حتما

870
00:57:45,417 --> 00:57:46,417
بابا

871
00:57:47,750 --> 00:57:48,750
مَنی؟

872
00:57:48,958 --> 00:57:50,500
بیرون منتظره

873
00:57:51,250 --> 00:57:52,625
میخواد ببینتت

874
00:58:09,417 --> 00:58:10,750
کیزی چطوره عمو؟

875
00:58:11,417 --> 00:58:12,417
بهتره

876
00:58:21,708 --> 00:58:23,750
اون نمیخواد ببینتت

877
00:58:26,750 --> 00:58:28,583
من هم نیومدم اینجا اون رو ببینم عمو

878
00:58:29,125 --> 00:58:30,500
اومدم شما رو ببینم

879
00:58:32,167 --> 00:58:33,292
واقعا؟

880
00:58:34,292 --> 00:58:35,708
نه، دارم دروغ میگم

881
00:58:39,708 --> 00:58:41,542
من هیچ جایی نمیرم

882
00:59:17,458 --> 00:59:21,167
دخترم کیزی، در بازه
نگران نباش، باشه؟

883
00:59:21,417 --> 00:59:22,625
ممنون بابا

884
00:59:22,833 --> 00:59:24,042
شب بخیر

885
00:59:29,750 --> 00:59:30,750
مَنی‌ـه

886
00:59:31,500 --> 00:59:32,500
میدونم بابا

887
00:59:34,583 --> 00:59:36,125
عادلانه نیست بابا

888
00:59:36,583 --> 00:59:39,542
این مشکل منه
لازم نیست اون هم عذاب بکشه

889
00:59:40,708 --> 00:59:43,250
درسته، کاملا درسته

890
00:59:44,417 --> 00:59:46,583
ما هم لازم نبود عذاب بکشیم، درسته؟

891
00:59:46,917 --> 00:59:51,125
باید تو رو توی یکی از یتیم خونه‌های
زامبیا ولت می‌کردیم

892
00:59:51,417 --> 00:59:52,417
درسته؟

893
00:59:55,917 --> 01:00:00,042
بذار خودش تصمیم بگیره که
میخواد عذاب بکشه یا نه، دخترم

894
01:00:00,875 --> 01:00:01,792
باشه؟

895
01:00:16,417 --> 01:00:17,667
کیزی باسو

896
01:00:18,292 --> 01:00:19,250
ایمانوئل؟

897
01:00:20,875 --> 01:00:22,250
حالت خوبه؟

898
01:00:24,375 --> 01:00:26,000
راستش، نه

899
01:00:27,458 --> 01:00:28,625
حالم خوب نیست

900
01:00:29,167 --> 01:00:30,542
بگو ببینم چه اتفاقی افتاد؟

901
01:00:31,542 --> 01:00:33,500
مَنی، من میخوام برم پاریس

902
01:00:33,792 --> 01:00:35,667
میخوام آبهیمانیو ویر رو ببینم

903
01:00:36,167 --> 01:00:37,917
چرا آهنگ "من متعلق به تو هستم" ناقصه؟

904
01:00:38,000 --> 01:00:40,875
و در  ادامه‌ی اون چه اتفاقی می‌اُفته؟
و چطور تموم میشه؟

905
01:00:41,000 --> 01:00:43,875
باید این رو بدونم
و کی نوبت من میرسه؟-

906
01:01:13,375 --> 01:01:14,792
...امیدوارم بدونی که

907
01:01:14,958 --> 01:01:19,292
اینطور دور شدنت از من
تغییری توی احساساتم ایجاد نمی‌کنه

908
01:01:22,958 --> 01:01:26,750
مَنی، ما نمیتونیم با هم باشیم

909
01:01:27,292 --> 01:01:28,292
چرا؟

910
01:01:28,792 --> 01:01:31,333
...من نمیتونم...نمیتونم

911
01:01:32,292 --> 01:01:33,292
با هم دوست باشیم؟

912
01:01:33,917 --> 01:01:36,167
میتونیم با هم دوست باشیم دیگه؟
دوست؟

913
01:01:41,042 --> 01:01:42,667
دوست
دوست-

914
01:01:43,167 --> 01:01:45,333
ما همه با هم دوستیم
تو دوستی، من دوستم

915
01:01:45,417 --> 01:01:46,792
درسته داداش؟
ما همه دوستیم

916
01:01:46,917 --> 01:01:47,875
باشه؟

917
01:01:48,250 --> 01:01:48,958
سِری؟

918
01:01:49,042 --> 01:01:49,708
سِری

919
01:02:10,708 --> 01:02:12,708
حالا با این حالش میخواد بره پاریس

920
01:02:13,083 --> 01:02:14,792
فقط به پاریس فکر می‌کنه

921
01:02:14,875 --> 01:02:16,625
دکتر، انقدر براش توضیح دادیم که خسته شدیم

922
01:02:16,708 --> 01:02:19,292
میشه لطفا شما وخامت
قضیه رو براش توضیح بدین؟

923
01:02:19,542 --> 01:02:21,708
کیزی، سفر کردنت خیلی خطرناکه

924
01:02:22,000 --> 01:02:23,542
سیستم ایمنی بدنت ضعیفه

925
01:02:23,625 --> 01:02:27,292
توی پاریس هم دکتر هست دیگه

926
01:02:27,458 --> 01:02:28,750
اتفاقی نمیوفته

927
01:02:29,083 --> 01:02:30,750
من توصیه‌هایی که باید می‌کردم رو گفتم

928
01:02:31,167 --> 01:02:33,833
تصمیم بقیه‌ش دیگه
با خانواده‌ی خودتونه آقای باسو

929
01:02:44,167 --> 01:02:46,083
این سکوت مرگبار برای چیه؟

930
01:02:48,958 --> 01:02:52,333
این یه موضوع خانوادگیه
وگرنه من تصمیم میگرفتم

931
01:02:59,500 --> 01:03:01,250
بیا، وقت خوابه

932
01:03:04,208 --> 01:03:05,458
نشنیدی؟

933
01:03:15,875 --> 01:03:18,083
نمی‌تونید متقاعدش کنید
چی؟-‌

934
01:03:18,292 --> 01:03:19,458
نمی‌تونید

935
01:03:20,792 --> 01:03:22,208
آبجو میخوری؟

936
01:03:22,333 --> 01:03:23,042
بله؟

937
01:03:23,125 --> 01:03:24,208
آبجو

938
01:03:24,875 --> 01:03:26,625
اون‌ها خوابیدن
میخوری؟

939
01:03:27,750 --> 01:03:29,875
همچین کار احمقانه‌ای نکنید
شما نباید مشروب بخورید

940
01:03:29,958 --> 01:03:31,167
میدونم

941
01:03:32,458 --> 01:03:33,458
...اما

942
01:03:34,708 --> 01:03:36,500
گاهی اوقات کار احمقانه کردن
خیلی لذت بخشه

943
01:03:50,167 --> 01:03:52,375
تو عاشق کیزی هستی، درسته؟

944
01:03:57,500 --> 01:03:58,500
واقعا؟

945
01:04:03,208 --> 01:04:04,542
...اما من میدونم

946
01:04:06,792 --> 01:04:10,042
و واقعا بابات نگرانیت ممنونم

947
01:04:10,917 --> 01:04:13,458
اما حس نمی‌کنی
...توی این حالت

948
01:04:16,417 --> 01:04:17,875
یه کم احمقانه‌ست؟

949
01:04:26,958 --> 01:04:31,417
وقتی پام رو بریدن
...به بابام گفتم

950
01:04:33,000 --> 01:04:34,625
بابا، خواهش می‌کنم پام رو قطع نکنید

951
01:04:35,000 --> 01:04:36,500
...من چطور قراره

952
01:04:39,208 --> 01:04:40,792
چطور بسکتبال بازی کنم؟

953
01:04:41,167 --> 01:04:42,708
و اون هم همین حرف رو زد

954
01:04:43,000 --> 01:04:44,292
احمق نباش

955
01:04:45,875 --> 01:04:47,500
شاید داشتم احمقانه برخورد می‌کردم

956
01:04:48,583 --> 01:04:53,417
اما اون یک لحظه
تموم زندگیم رو تغییر داد

957
01:04:56,958 --> 01:04:59,083
بعد از جراحی، دوباره بسکتبال بازی کردم

958
01:05:00,542 --> 01:05:02,875
اما...اما این بار دیگه مثل قبل
جادویی نبود

959
01:05:03,667 --> 01:05:07,500
وقتی می‌پریدم
...از پرش لذت نمی‌بردم

960
01:05:07,667 --> 01:05:10,250
وقتی میدویدم، نمی‌دونستم
که چرا دارم میدووم

961
01:05:11,083 --> 01:05:12,917
باختم کاملا منطقی بود

962
01:05:13,458 --> 01:05:18,375
و وقتی به اشتباه برنده می‌شدم
اصلا خوشم نمیومد

963
01:05:20,792 --> 01:05:23,917
منظورم اینه که، یه حس
ناکامل بودن، همیشه باهام بود

964
01:05:25,250 --> 01:05:30,083
درست مثل اون آهنگِ آبهیمانیو ویر

965
01:05:34,042 --> 01:05:36,417
عمو، من خیلی رویاهای بزرگی می‌بینم

966
01:05:38,833 --> 01:05:41,750
اما، برای عملی کردنشون
اشتیاقی ندارم

967
01:05:43,042 --> 01:05:45,375
کیزی یه رویای کوچیک داره

968
01:05:46,125 --> 01:05:50,625
و...واقعا میخوام اون رو براش عملی کنم

969
01:05:56,750 --> 01:05:57,958
میدونم

970
01:05:58,583 --> 01:06:00,083
میدونم یه کم احمقانه‌ست

971
01:06:00,167 --> 01:06:04,000
با این وضعیت رفتن به پاریس
یه کم احمقانه‌ست

972
01:06:04,958 --> 01:06:07,708
...اما برای عملی کردن رویای کیزی

973
01:06:10,292 --> 01:06:12,783
لذتی که توی اون حماقت هست
یه چیز دیگه‌ست

974
01:06:39,482 --> 01:06:44,185
"آفريده، اي آفريده عشق"

975
01:06:44,753 --> 01:06:49,489
"آفريده، اي آفريده عشق"

976
01:06:52,096 --> 01:06:53,888
"من تو راهم، مي‌تونم باهاش در بي‌اُفتم؟"

977
01:06:54,072 --> 01:06:55,455
"کاري کردي در لحظه زندگي کنم"

978
01:06:57,681 --> 01:06:59,650
اگر مثل تابستون باشه"
"مي‌خوام زندگي کنم

979
01:07:00,153 --> 01:07:02,417
تو دنيام رو قشنگ مي‌کني"
"من رو به زندگي برگردوندي

980
01:07:02,847 --> 01:07:05,051
من تو رو اندازه ميليون‌ها‌ستاره‌اي"
"که شب‌ها تو آسمونه دوست دارم

981
01:07:05,417 --> 01:07:07,698
به تاريکي برنمي‌گردم"
"چون تو، من رو به زندگي برگردوني

982
01:07:09,528 --> 01:07:10,848
"کاري کردي در لحظه زندگي کنم"

983
01:07:28,502 --> 01:07:33,279
نگراني‌هات رو بفروش و"
"آرامش رو براي خودت بخر

984
01:07:35,903 --> 01:07:41,723
"نمي‌خوام منتظر بمونم"

985
01:07:50,125 --> 01:07:52,500
...خب، کیزی باسو

986
01:07:52,875 --> 01:07:56,667
میخوای به دیدن آبهیمانیو ویر بری
یا به دیدن آقای مَنی؟

987
01:08:02,500 --> 01:08:06,708
وقتی هشت سالت بود
یه لباسی داشتی که خیلی دوستش داشتی

988
01:08:07,750 --> 01:08:10,375
هر روز عصر اون لباس رو می‌پوشیدی

989
01:08:10,667 --> 01:08:13,417
خیلی اون لباس رو دوست داشتی، کیزی باسو

990
01:08:14,208 --> 01:08:17,000
اون لباس رو دوست داشتم
چون شما برام دوخته بودینش

991
01:08:18,458 --> 01:08:19,708
آره

992
01:08:20,417 --> 01:08:23,042
این لباس رو هم من باید میدوختم

993
01:08:23,375 --> 01:08:25,208
خیلی بدن نماست، نه؟

994
01:08:27,167 --> 01:08:29,375
مامان، این یه بار رو چیزی نگو دیگه

995
01:08:29,542 --> 01:08:31,917
واقعا؟ اینطوره؟

996
01:08:32,000 --> 01:08:33,417
خوبه

997
01:08:33,708 --> 01:08:35,417
خوبه دیگه، نه؟

998
01:09:18,542 --> 01:09:19,542
اِی.وی

999
01:09:26,500 --> 01:09:28,750
کسی قهوه‌ی سرد با بستنی میخوره؟

1000
01:09:29,083 --> 01:09:30,667
نه آقا
نه آقا-

1001
01:09:31,583 --> 01:09:32,583
بیایید

1002
01:09:34,500 --> 01:09:37,500
اِی.وی مشروب نمیخوره
فقط قهوه‌ی سرد میخوره

1003
01:09:40,458 --> 01:09:43,250
الکل برای کبد ضرر داره
نباید بخورید

1004
01:09:44,917 --> 01:09:47,042
هی، چیکار می‌کنی؟

1005
01:09:47,250 --> 01:09:49,208
سیگار برای سلامتی مضره

1006
01:09:49,917 --> 01:09:51,167
باعث سرطان میشه

1007
01:09:51,333 --> 01:09:52,333
اوه

1008
01:09:53,000 --> 01:09:54,708
اما تو که همین الانش هم سرطان داری

1009
01:09:54,958 --> 01:09:56,792
بکش، بکش
آروم بکش

1010
01:09:57,000 --> 01:10:00,292
اِی.وی، کیزی و مَنی از
طرفدارهای بزرگ تو هستن

1011
01:10:00,375 --> 01:10:04,250
راستش...راستش آقا
کیزی یکی از طرفدارهای بزرگتونه

1012
01:10:04,583 --> 01:10:06,083
و تو طرفدار کی هستی؟

1013
01:10:09,417 --> 01:10:11,083
من طرفدار راجنیکانت هستم

1014
01:10:11,250 --> 01:10:12,500
اون کیه؟

1015
01:10:18,167 --> 01:10:19,250
شوخی می‌کنم بابا

1016
01:10:19,417 --> 01:10:20,500
من عاشق راجنیکانت هستم

1017
01:10:20,833 --> 01:10:23,625
آکا تالایوا...وووووو

1018
01:10:27,833 --> 01:10:31,792
آقا، "من متعلق به تو هستم" آلبوم مورد علاقه‌ی منه

1019
01:10:32,375 --> 01:10:33,958
من هم همینطور
بزن قدش

1020
01:10:34,875 --> 01:10:37,125
چرا آخرین آهنگ رو کامل نکردین؟

1021
01:10:41,042 --> 01:10:43,000
چون فراموش کردم کاملش کنم

1022
01:10:53,750 --> 01:10:57,917
نه، نه نگران نباشید
اون رفتارش همینطوره

1023
01:11:00,375 --> 01:11:01,292
آقا

1024
01:11:02,500 --> 01:11:04,250
آقا، خواهش می‌کنم یه چیزی بگید دیگه

1025
01:11:09,917 --> 01:11:12,083
پدرم، مادرم رو به قتل رسوند

1026
01:11:17,042 --> 01:11:18,333
شوخی می‌کنم

1027
01:11:18,542 --> 01:11:20,250
مامان و بابام هر دو زنده اند

1028
01:11:23,042 --> 01:11:24,458
میشه لطفا تمومش کنید

1029
01:11:25,333 --> 01:11:27,875
ما از هند اومدیم اینجا
تا فقط شما رو ببینیم

1030
01:11:28,625 --> 01:11:31,875
میشه لطفا دو دقیقه
با حالت طبیعی صحبت کنید؟

1031
01:11:35,083 --> 01:11:36,000
طبیعی؟

1032
01:11:37,458 --> 01:11:40,417
آقا، چرا آهنگ‌تون کامل نیست؟

1033
01:11:41,292 --> 01:11:44,542
آیا دیگه دلیلی برای کامل کردنش نبود؟

1034
01:11:46,250 --> 01:11:48,583
این آهنگ رو برای کی نوشتین؟

1035
01:11:48,833 --> 01:11:51,625
...مطمئنا عاشق بودین، اما

1036
01:11:51,875 --> 01:11:53,167
آیا هنوز هم عاشق هستین؟

1037
01:11:53,333 --> 01:11:57,292
میتونید بعد از رفتن کسی که
دوستش داشتین، با خوشی زندگی کنید؟

1038
01:11:57,833 --> 01:11:59,875
میدونی بعد از مرگ چه اتفاقی می‌اُفته؟

1039
01:12:00,625 --> 01:12:01,625
نه...چی؟

1040
01:12:03,208 --> 01:12:05,458
نمیدونم، من که زنده ام

1041
01:12:08,708 --> 01:12:12,042
اما بعد از مرگ حتما به صورت روح میام
و همه چی رو بهت میگم

1042
01:12:12,125 --> 01:12:13,875
میشه لطفا دهنتون رو ببندین؟

1043
01:12:14,125 --> 01:12:17,375
لطفا این مسخره بازی رو تموم کنید

1044
01:12:17,833 --> 01:12:19,375
شماها به ما ایمیل زدین
و ما به خاطر همین اومدیم اینجا

1045
01:12:19,458 --> 01:12:20,458
بیا از اینجا بریم کیزی

1046
01:12:20,542 --> 01:12:23,167
دکتر رو خبر کنید بیاد ایشون رو چک کنه
نیاز به دکتر داره

1047
01:12:23,375 --> 01:12:25,292
دکترهای زیادی رو دیدم
هیچکدوم نتونستن حالم رو خوب کنن

1048
01:12:25,375 --> 01:12:26,292
آره، البته

1049
01:12:27,042 --> 01:12:30,583
وقتی کسی که دوستش داری میمیره
امید به زندگیت هم همراهش میمیره

1050
01:12:32,333 --> 01:12:34,125
اما خودت نمیمیری

1051
01:12:37,417 --> 01:12:39,750
و خودکشی هم غیرقانونیه

1052
01:12:41,417 --> 01:12:43,333
پس باید به زندگی ادامه بدی

1053
01:12:44,208 --> 01:12:46,708
و چون ما به هم
قول‌های احمقانه میدیم

1054
01:12:46,792 --> 01:12:48,833
که بعد از مرگ تو هم
با لبخند زندگی می‌کنم

1055
01:12:48,917 --> 01:12:49,917
پس لبخند بزن

1056
01:12:51,667 --> 01:12:52,708
لبخند بزن

1057
01:12:53,208 --> 01:12:54,708
چرا لبخند نمیزنی؟

1058
01:12:55,375 --> 01:12:58,167
اگه الان نمیتونید لبخند بزنید
چطور میخواید بعد از مرگ لبخند بزنید؟

1059
01:12:58,542 --> 01:13:00,917
این اتفاق برای شما هم میوفته

1060
01:13:01,333 --> 01:13:02,583
یکی از شما اول میمیره

1061
01:13:02,750 --> 01:13:04,750
و اون یکی با لبخند زندگی می‌کنه

1062
01:13:06,458 --> 01:13:07,917
پس لبخند بزنید

1063
01:13:11,208 --> 01:13:15,125
چرا آهنگ رو کامل نکردم؟
چون تموم زندگی ناقصه

1064
01:13:18,500 --> 01:13:20,167
چی شده؟

1065
01:13:22,042 --> 01:13:23,667
داشت درست می‌گفت

1066
01:13:24,583 --> 01:13:26,542
اون دیوونه؟
آره-

1067
01:13:28,500 --> 01:13:30,125
داشت درست می‌گفت

1068
01:13:30,958 --> 01:13:35,083
کسایی که عشقشون رو از دست میدن
دیگه نمیتونن با خوشحالی زندگی کنن

1069
01:13:36,917 --> 01:13:39,000
نمیتونن با لبخند زندگی کنن

1070
01:13:39,375 --> 01:13:42,250
مامان و بابا چطور قراره زندگی کنن؟
تو چطور قراره زندگی کنی؟

1071
01:13:43,125 --> 01:13:44,917
من با خوشی به زندگی ادامه میدم

1072
01:13:46,167 --> 01:13:47,583
بالاخره از شر تو خلاص میشم دیگه

1073
01:13:48,333 --> 01:13:49,333
خفه شو

1074
01:13:49,500 --> 01:13:50,792
ببخشید
ببخشید

1075
01:13:50,958 --> 01:13:55,333
زندگی...زندگی مثل اون آهنگ ناقصه

1076
01:13:55,417 --> 01:13:57,875
من...من اون آهنگ رو برات کامل می‌کنم

1077
01:13:58,292 --> 01:14:00,333
و تازه ده برابر بهتر از خودش، باشه؟

1078
01:14:00,708 --> 01:14:03,250
حتی الان هم میتونم برات بخونم
یه لحظه صبر کن

1079
01:14:03,375 --> 01:14:06,375
...فقط...متاسفم
...اینطور نیست-

1080
01:14:06,542 --> 01:14:08,042
این اصلا خنده‌دار نیست

1081
01:14:08,208 --> 01:14:09,708
میشه لطفا فقط باهات حرف بزنم؟

1082
01:14:12,292 --> 01:14:13,250
خنده‌دار نیست

1083
01:14:13,333 --> 01:14:14,542
ببین، داری لبخند میزنی

1084
01:14:15,375 --> 01:14:16,625
...میدونم، اما

1085
01:14:17,125 --> 01:14:20,208
تو توی جمشیدپور بهتر بودی

1086
01:14:24,460 --> 01:14:29,460
"بذار طرز کامل زندگی کردن رو بهت یاد بدم"

1087
01:14:29,853 --> 01:14:33,853
"سعی کن جوری بخندی که انگار برات یه لطیفه گفتم"

1088
01:14:34,432 --> 01:14:39,532
"چرا باید سال‌های زندگی رو بشمریم؟"

1089
01:14:40,426 --> 01:14:45,426
"وگرنه موقع شمارششون سال‌ها از دست میرن"

1090
01:14:46,116 --> 01:14:50,716
"بیا آهنگای مسخره فیلم‌ها رو بخونیم"

1091
01:14:51,157 --> 01:14:55,857
"بیا آهنگای مسخره فیلم‌ها رو بخونیم"

1092
01:14:56,794 --> 01:15:00,794
"بذار طرز کامل زندگی کردن رو بهت یاد بدم"

1093
01:15:02,057 --> 01:15:06,057
"سعی کن جوری بخندی که انگار برات یه لطیفه گفتم"

1094
01:15:28,984 --> 01:15:32,984
"خوشحالی توی جیب‌هامونه"

1095
01:15:34,376 --> 01:15:39,176
"تو یه بسته‌ی کوچیک کاغذی"

1096
01:15:39,457 --> 01:15:44,457
"چرا داریم مثل برق توش صرفه جویی می‌کنیم؟"

1097
01:15:44,481 --> 01:15:49,481
"بیا همین امروز مصرفش کنیم"

1098
01:15:50,294 --> 01:15:55,994
"درد بهای گزافی داره ولی لبخند زدن مجانیه"

1099
01:15:56,013 --> 01:16:01,013
"بذار طرز کامل زندگی کردن رو بهت یاد بدم"

1100
01:16:01,245 --> 01:16:05,745
"سعی کن جوری بخندی که انگار برات یه لطیفه گفتم"

1101
01:16:06,025 --> 01:16:11,025
"چرا باید سال‌های زندگی رو بشمریم؟"

1102
01:16:12,127 --> 01:16:16,927
"وگرنه موقع شمارششون سال‌ها از دست میرن"

1103
01:16:36,459 --> 01:16:41,459
"دل‌هامون خیلی ساده لوح اند"

1104
01:16:41,833 --> 01:16:46,433
"در یه آن رومانتیک میشن"

1105
01:16:46,568 --> 01:16:51,568
"بین دوستی و عشق خط باریکی هست"

1106
01:16:51,961 --> 01:16:56,961
"قلب عادت بدی تو رد شدن از اون خط داره"

1107
01:16:57,774 --> 01:17:03,574
"فقط با یه نگاه از طرف یه غریبه مسحور میشه"

1108
01:17:03,639 --> 01:17:07,939
"بذار طرز کامل زندگی کردن رو بهت یاد بدم"

1109
01:17:08,769 --> 01:17:13,069
"سعی کن جوری بخندی که انگار برات یه لطیفه گفتم"

1110
01:17:13,153 --> 01:17:18,053
"چرا باید سال‌های زندگی رو بشمریم؟"

1111
01:17:19,627 --> 01:17:24,627
"وگرنه موقع شمارششون سال‌ها از دست میرن"

1112
01:17:25,095 --> 01:17:30,095
"بیا آهنگای مسخره فیلم‌ها رو بخونیم"

1113
01:17:30,363 --> 01:17:35,363
"بیا آهنگای مسخره فیلم‌ها رو بخونیم"

1114
01:17:35,813 --> 01:17:40,513
"بذار طرز کامل زندگی کردن رو بهت یاد بدم"

1115
01:17:41,124 --> 01:17:45,924
"سعی کن جوری بخندی که انگار برات یه لطیفه گفتم"

1116
01:17:50,542 --> 01:17:51,833
بعدش؟

1117
01:17:53,708 --> 01:17:54,708
بعدش؟

1118
01:17:54,917 --> 01:17:55,917
بعدش؟

1119
01:17:56,958 --> 01:18:00,833
بعدش رفتیم به مونتمارتر

1120
01:18:01,958 --> 01:18:03,292
خیلی زیبا بود

1121
01:18:03,542 --> 01:18:04,583
خیلی خوب بود

1122
01:18:05,917 --> 01:18:08,375
و بعد از اون رفتیم نوتردام

1123
01:18:09,458 --> 01:18:10,958
...اون هم

1124
01:18:12,792 --> 01:18:14,250
و بعدش؟ مَنی؟

1125
01:18:16,167 --> 01:18:17,833
چی؟
...نوتردام-

1126
01:18:18,375 --> 01:18:19,583
همین بود دیگه

1127
01:18:19,750 --> 01:18:21,417
آره...همین

1128
01:18:22,083 --> 01:18:23,500
همین؟
بله-

1129
01:18:23,750 --> 01:18:27,417
بله...بعدش هم توی خیابون‌ها قدم میزدیم

1130
01:18:27,542 --> 01:18:28,500
پیاده روی طولانی

1131
01:18:28,583 --> 01:18:30,833
یه پیاده روی طولانی خوب بود

1132
01:18:32,417 --> 01:18:33,833
صبحونه‌تون رو تموم کنید

1133
01:18:35,333 --> 01:18:36,625
پیاده روی طولانی

1134
01:18:45,458 --> 01:18:47,292
ایمانوئل راجکومار جونیور

1135
01:18:47,375 --> 01:18:50,042
همونطور که دستگاه برای ریه‌هام ضروریه

1136
01:18:51,583 --> 01:18:54,792
تو هم همونطور برای قلبم ضروری هستی

1137
01:18:56,042 --> 01:19:00,542
هر باری که بهم نزدیک‌تر میشی
سریعتر میزنه

1138
01:19:02,292 --> 01:19:03,583
دوستت دارم

1139
01:19:06,833 --> 01:19:10,750
دوستت دارم ایمانوئل راجکومار جونیور

1140
01:19:12,292 --> 01:19:14,667
خیلی دوستت دارم

1141
01:19:18,250 --> 01:19:19,250
مَنی؟

1142
01:19:21,792 --> 01:19:22,792
مَنی؟

1143
01:19:25,583 --> 01:19:27,042
چی شد؟

1144
01:19:28,875 --> 01:19:29,875
بگو

1145
01:19:30,000 --> 01:19:32,000
...قبل از رفتنت به بیمارستان

1146
01:19:34,125 --> 01:19:35,458
...من یه

1147
01:19:38,292 --> 01:19:39,292
درد رو حس کردم

1148
01:19:42,083 --> 01:19:44,083
...رفتم سیتی اسکن

1149
01:19:46,542 --> 01:19:47,883
و اون مثل یه درخت کریسمس روشن شد

1150
01:19:56,083 --> 01:19:57,792
...میشه فقط تظاهر کنیم

1151
01:19:58,542 --> 01:20:00,917
من نمیمیرم
من جایی نمیرم

1152
01:20:00,958 --> 01:20:03,750
میشه فقط وانمود کنیم؟
آره-

1153
01:20:06,333 --> 01:20:08,708
ما اینطور زندگی می‌کنیم
همیشه-

1154
01:20:10,333 --> 01:20:11,833
همیشه

1155
01:20:13,708 --> 01:20:14,792
سِری

1156
01:20:14,875 --> 01:20:15,875
سِری

1157
01:20:15,875 --> 01:20:25,875
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1158
01:21:47,042 --> 01:21:49,000
...شنیدم که

1159
01:21:50,333 --> 01:21:52,042
آهنگ رو خیلی خوب خوندی

1160
01:21:54,250 --> 01:21:57,667
پر از رومنس و سکس
خفه شو-

1161
01:21:57,875 --> 01:21:59,333
فیلم سکسی که نمی‌سازیم بابا

1162
01:21:59,417 --> 01:22:02,250
برای من چه فرقی می‌کنه مَنی؟

1163
01:22:02,375 --> 01:22:04,000
من که هیچی نمی‌بینم

1164
01:22:07,583 --> 01:22:09,417
اما مَنی
ها؟-

1165
01:22:10,542 --> 01:22:13,333
واقعا دلم برای پورن دیدن تنگ شده

1166
01:22:13,667 --> 01:22:15,167
درسته

1167
01:22:22,417 --> 01:22:24,375
دلت برای من هم تنگ میشه؟

1168
01:22:26,875 --> 01:22:27,875
مَنی

1169
01:22:29,625 --> 01:22:31,583
چی میگی مَنی؟

1170
01:22:31,792 --> 01:22:35,125
البته، البته که دلم تنگ میشه

1171
01:22:43,375 --> 01:22:46,792
آروم آروم حال مَنی بدتر و بدتر می‌شد

1172
01:22:47,917 --> 01:22:51,917
ما نه چیزی برای گفتن به هم داشتیم
و نه چیزی برای شنیدن داشتیم

1173
01:22:55,667 --> 01:22:57,500
و من هیچ کاری نمی‌تونستم بکنم

1174
01:23:03,917 --> 01:23:07,333
مَنی، مَنی بلند شو مَنی

1175
01:23:07,833 --> 01:23:09,250
کیزی؟
بلند شو-

1176
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
بلند شو

1177
01:23:11,750 --> 01:23:12,583
چی شده؟

1178
01:23:12,667 --> 01:23:14,958
تو یه حقه بازی
چی؟-

1179
01:23:15,125 --> 01:23:17,708
تو قول دادی که از من یه قهرمان بسازی

1180
01:23:18,292 --> 01:23:20,250
یادت رفت؟
نه-

1181
01:23:20,875 --> 01:23:23,250
کی میخواد فیلم جی.پی رو کامل کنه؟‌‌ها؟

1182
01:23:24,167 --> 01:23:25,375
من کاملش می‌کنم

1183
01:23:25,542 --> 01:23:26,625
پس؟

1184
01:23:27,833 --> 01:23:28,917
الان؟

1185
01:23:29,208 --> 01:23:31,667
از فرصت‌ها استفاده کن آمانوئل

1186
01:23:33,708 --> 01:23:35,917
اگه الان این کار رو نکنی
دیگه هرگز نمیتونی

1187
01:23:37,000 --> 01:23:39,458
قهرمان باید مصالحه کنه دیگه

1188
01:23:40,417 --> 01:23:41,500
باشه

1189
01:23:43,167 --> 01:23:44,250
من آماده ام

1190
01:24:07,147 --> 01:24:09,147
"دلیل زندگی مون، مسخره"

1191
01:24:09,562 --> 01:24:11,562
"یه خرده بی دلیل، مسخره"

1192
01:24:11,882 --> 01:24:13,882
"بیا انجام بدیم و ببینیم، مسخره"

1193
01:24:14,449 --> 01:24:16,449
"مسخره بازی خیلی حال میده، مسخره"

1194
01:24:16,884 --> 01:24:18,884
"یه ذره مسخره بازی ملایم"

1195
01:24:19,158 --> 01:24:21,158
"یه ذره  مسخره هیجان انگیز"

1196
01:24:21,712 --> 01:24:23,712
"یه کم مسخره بازی آبرومندانه"

1197
01:24:23,932 --> 01:24:25,932
"یه کم مسخره بازی بی شرمانه"

1198
01:24:31,830 --> 01:24:34,230
"کار خیلی خوبیه مسخره بازی"

1199
01:24:34,286 --> 01:24:36,286
"مسخره بازی که بدنام‌مون کنه"

1200
01:24:36,630 --> 01:24:38,630
با دلت یه شوخی آروم کن"
"مسخره شو

1201
01:24:39,010 --> 01:24:41,010
قلب رو بباز"
"مسخره شو

1202
01:24:41,490 --> 01:24:43,490
"کار خیلی خوبیه مسخره بازی"

1203
01:24:43,746 --> 01:24:45,746
"مسخره بازی که بدنام‌مون کنه"

1204
01:24:46,161 --> 01:24:48,161
با دلت یه شوخی آروم کن"
"مسخره شو

1205
01:24:48,675 --> 01:24:50,675
قلب رو بباز"
"مسخره شو

1206
01:25:15,875 --> 01:25:17,542
میتونی به سالن سینمای پایال بیای؟

1207
01:25:18,458 --> 01:25:19,542
چرا؟

1208
01:25:21,000 --> 01:25:22,000
چی شده؟

1209
01:25:22,083 --> 01:25:23,250
کمک لازم دارم

1210
01:25:46,333 --> 01:25:47,333
مَنی

1211
01:25:48,083 --> 01:25:49,083
مَنی؟

1212
01:25:49,750 --> 01:25:51,958
مَنی، اینجا چیکار می‌کنی؟

1213
01:25:52,750 --> 01:25:53,750
مَنی

1214
01:25:54,583 --> 01:25:55,625
چرا؟

1215
01:25:59,125 --> 01:26:00,875
مَنی، عفونت کرده

1216
01:26:01,167 --> 01:26:03,000
باید با یکی تماس بگیرم
نه کیزی، خواهش می‌کنم-

1217
01:26:03,083 --> 01:26:04,958
بهشون زنگ نزن
خواهش می‌کنم زنگ نزن

1218
01:26:05,458 --> 01:26:07,583
مَنی
به بابام چیزی نگو-

1219
01:26:07,667 --> 01:26:09,958
هیچوقت باهات حرف نمیزنم
باید با بابات تماس بگیرم-

1220
01:26:10,250 --> 01:26:12,542
مَنی، اینجا چیکار می‌کنی؟

1221
01:26:12,625 --> 01:26:15,917
فقط...میخواستم یه کاری برای خودم بکنم

1222
01:26:16,000 --> 01:26:18,042
میخواستم تنهایی این کار رو بکنم

1223
01:26:19,208 --> 01:26:20,208
...من

1224
01:26:20,792 --> 01:26:24,375
میشه کمکم کنی؟
خواهش می‌کنم، میتونی کمکم کنی؟

1225
01:26:24,458 --> 01:26:27,125
باید زنگ بزنم آمبولانس بیاد
من نمیخوام بمیرم-

1226
01:26:30,208 --> 01:26:32,500
الو...بیمارستان تاتا؟

1227
01:26:32,750 --> 01:26:34,875
میشه لطفا یه آمبولانس بفرستین
به سینما پایال؟

1228
01:26:34,958 --> 01:26:37,417
محله‌ی رامکریشنا، جمشیدپور

1229
01:26:48,000 --> 01:26:49,958
کسی که لبخند زدن رو بهم یاد داد

1230
01:26:50,500 --> 01:26:54,208
خودش از درد داد میزد و فریاد می‌کشید

1231
01:27:00,500 --> 01:27:02,708
و من دوباره نمی‌تونستم هیچ کاری بکنم

1232
01:27:22,958 --> 01:27:24,333
سلام مَنی

1233
01:27:26,750 --> 01:27:28,125
خواهش می‌کنم برو

1234
01:27:29,708 --> 01:27:30,917
حالم خوبه

1235
01:27:34,500 --> 01:27:35,500
خوبی؟

1236
01:27:35,833 --> 01:27:38,042
الان بهت نیازی ندارم

1237
01:27:38,250 --> 01:27:40,292
معنی اسم من چفته

1238
01:27:47,000 --> 01:27:48,625
نمیری؟

1239
01:27:49,917 --> 01:27:51,500
تا آخرش جایی نمیرم

1240
01:27:57,042 --> 01:27:59,083
مَنی اومده بود خونه

1241
01:27:59,958 --> 01:28:03,958
اما تا کی پیش ما خواهد بود؟
کسی نمیدونه

1242
01:28:09,958 --> 01:28:11,333
آقای راجکومار

1243
01:28:11,917 --> 01:28:13,042
خانم باسو

1244
01:28:13,500 --> 01:28:18,000
بهت گفته بودم که وقتی من مُردم
تو باید برام سخنرانی کنی

1245
01:28:18,375 --> 01:28:19,708
چیزی نوشتی؟

1246
01:28:21,375 --> 01:28:22,375
آره

1247
01:28:22,583 --> 01:28:23,833
پس سریع بیا کلیسا

1248
01:28:23,917 --> 01:28:26,042
مَنی، حالت خوبه دیگه؟

1249
01:28:26,458 --> 01:28:28,000
دوستت دارم کیزی باسو

1250
01:28:39,750 --> 01:28:45,542
پنج قدم دیگه
یک، دو، سه، چهار، پنج

1251
01:28:45,625 --> 01:28:46,625
به سمت راست

1252
01:28:48,792 --> 01:28:49,792
مستقیم

1253
01:28:52,083 --> 01:28:54,208
رسیدی...تقریبا

1254
01:29:01,792 --> 01:29:02,792
دیر کردی

1255
01:29:03,167 --> 01:29:04,250
بفرمایید

1256
01:29:06,292 --> 01:29:07,292
چه خبره؟

1257
01:29:08,292 --> 01:29:10,417
بهش بگو چه خبره داداش

1258
01:29:14,583 --> 01:29:17,042
می‌خواستم توی مراسم تدفین خودم شرکت کنم

1259
01:29:17,708 --> 01:29:20,875
با اینکه میدونم به عنوان روح
همین دور و برها خواهم بود

1260
01:29:21,917 --> 01:29:23,875
شاید هم نشه

1261
01:29:24,042 --> 01:29:26,625
پس...پیش نمایش
باشه-

1262
01:29:26,917 --> 01:29:28,333
جی.پی
ها؟-

1263
01:29:31,625 --> 01:29:33,792
من که چیزی آماده نکردم

1264
01:29:34,292 --> 01:29:38,375
...وقتی مَنی بیست و چهار ساله بود

1265
01:29:38,875 --> 01:29:39,958
بیست و سه

1266
01:29:41,000 --> 01:29:43,833
تو که مُردی مَنی
چرا خودت رو میندازی وسط؟

1267
01:29:44,458 --> 01:29:47,000
یک سال دیگه نمیتونی زندگی کنی؟

1268
01:29:47,792 --> 01:29:51,875
وقتی اولین بار مَنی رو دیدم
نوزده سالش بود

1269
01:29:52,292 --> 01:29:54,542
حتی اون موقع هم
لبخندش کشنده بود

1270
01:29:54,875 --> 01:29:58,042
و وقتی دیدمش، من هم فداش شدم

1271
01:29:58,750 --> 01:30:01,708
بعدش فهمیدم که
!!از درون خیلی آدم حرومزاده‌ایه

1272
01:30:04,958 --> 01:30:07,792
پدر و مادر من توی بیهار زندگی می‌کنن

1273
01:30:08,708 --> 01:30:13,417
خب، فقط با عشق مَنی
و مادربزرگش تونستم اینجا زندگی کنم

1274
01:30:14,458 --> 01:30:19,583
اون‌ها در عرض چند سال تبدیل به
خواهر و برادر و مادر و پدر من شدن

1275
01:30:26,958 --> 01:30:29,167
...گاهی اوقات میشینم و فکر می‌کنم که

1276
01:30:31,208 --> 01:30:33,333
خیلی خوب شد که بینایی‌ـم رو از دست دادم

1277
01:30:36,750 --> 01:30:40,333
چون نمیخوام دنیایی که
مَنی توش نیست رو ببینم

1278
01:30:42,167 --> 01:30:46,375
من نابینا شدم، اما همیشه
چهره‌ی مَنی رو به یاد خواهم داشت

1279
01:30:47,583 --> 01:30:49,292
بهترین دوست من

1280
01:30:50,208 --> 01:30:53,833
ایمانوئل راجکومار جونیور

1281
01:30:56,833 --> 01:30:59,333
داداش، خیلی احساساتی شدم

1282
01:31:00,458 --> 01:31:02,500
خیلی خب... دیگه خداحافظ

1283
01:31:02,833 --> 01:31:04,000
مراقب خودتون باشید

1284
01:31:08,375 --> 01:31:09,708
کیزی باسو

1285
01:31:22,208 --> 01:31:26,000
وقتی من از زامبیا به جمشیدپور اومدم
خیلی عصبانی بودم

1286
01:31:26,917 --> 01:31:27,958
و ترسیده بودم

1287
01:31:29,750 --> 01:31:33,750
عصبانی بودم که چرا این اتفاق برای من افتاده؟

1288
01:31:35,083 --> 01:31:38,375
چرا به این زودی، پوشپیندر
بخشی از زندگیم شده؟

1289
01:31:39,083 --> 01:31:41,042
...و به خاطر این ترسیده بودم که

1290
01:31:41,167 --> 01:31:43,458
بعد از من پدر و مادرم چطور قراره زندگی کنن؟

1291
01:31:43,833 --> 01:31:50,750
اما ناگهان یه روز
مَنی رقصان وارد زندگی من شد

1292
01:31:52,125 --> 01:31:55,917
تا امروز هنوز هم پسری آزاردهنده‌تر از اون ندیدم

1293
01:32:00,833 --> 01:32:02,333
و نمیخوام هم ببینم

1294
01:32:12,667 --> 01:32:16,792
اون با هر چیزی شوخی می‌کرد و میخندید

1295
01:32:17,750 --> 01:32:20,542
و زندگی کردن رو به من یاد داد

1296
01:32:21,042 --> 01:32:25,042
و آروم آروم، خودش دلیل زندگیم شد

1297
01:32:27,917 --> 01:32:29,708
...اما همونطور که وارد زندگیم شد

1298
01:32:30,583 --> 01:32:33,792
یه روز همونطور سریع از زندگیم خارج شد

1299
01:32:34,958 --> 01:32:37,792
و دوباره تنهام گذاشت

1300
01:32:40,500 --> 01:32:44,417
دوباره...تنهام گذاشت

1301
01:32:56,333 --> 01:33:00,083
و دو روز بعد...مَنی ما رو ترک کرد و رفت

1302
01:33:03,292 --> 01:33:05,667
فقط یه نامه برام گذاشته بود

1303
01:33:07,708 --> 01:33:10,208
کیزی...یه شاهزاده بود و یه شاهدخت

1304
01:33:10,292 --> 01:33:12,000
هر دو مُردن...داستان تموم شد

1305
01:33:12,583 --> 01:33:14,250
هر مادربزرگی این داستان رو میگه

1306
01:33:15,333 --> 01:33:16,750
اما این داستان ناقصه

1307
01:33:17,375 --> 01:33:19,708
که اون شاهزاده و شاهدخت
این داستان رو کامل می‌کنن

1308
01:33:21,042 --> 01:33:24,667
ما تصمیم نمیگیریم که کی به دنیا بیاییم
و کی بمیریم

1309
01:33:25,333 --> 01:33:28,458
اما خودمون تصمیم میگیریم که چطور زندگی کنیم

1310
01:33:29,833 --> 01:33:32,458
خب کیزی باسو، این شاهزاده که مُرد

1311
01:33:32,875 --> 01:33:35,125
اما شاهدخت من هنوز زنده‌ست

1312
01:33:35,208 --> 01:33:38,500
و تا اون موقع، داستانمون هم زنده‌ست

1313
01:33:38,524 --> 01:33:43,524
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمین: مهدي.ز و اسکايلر - ويرايش: سانابينگ

1314
01:33:43,749 --> 01:33:48,949
"حتی اگه مال من نشی"

1315
01:33:53,280 --> 01:33:58,880
"حتی اگه مال من نشی"

1316
01:34:01,116 --> 01:34:07,116
"من همیشه ما تو هستم، مال تو"

1317
01:34:07,614 --> 01:34:13,614
"ای ماه من، من برای همیشه‌ستاره‌ی تو میمونم"

1318
01:34:16,208 --> 01:34:22,208
"رابطه‌مون درست عین شن بود"

1319
01:34:24,057 --> 01:34:29,957
"و‌ای دریا من برای همیشه کنار ساحل تو موندم"

1320
01:34:30,683 --> 01:34:36,283
"من همیشه ما تو هستم، مال تو"

1321
01:34:39,131 --> 01:34:44,931
"حتی اگه مال من نشی"

1322
01:34:47,083 --> 01:34:52,875
کیزی، قول داده بودم که
آهنگ مورد علاقه‌ت رو کامل می‌کنم دیگه؟

1323
01:34:54,833 --> 01:34:58,292
باید از اون آبهیمانیو ویر دیوونه کمک میگرفتم

1324
01:34:58,750 --> 01:35:02,425
چون من یه عاشق واقعی ام
اما شاعر مزخرفی هستم

1325
01:35:03,417 --> 01:35:08,375
و اون یه آدم مزخرفه
اما یه آهنگساز خوبه

1326
01:35:15,815 --> 01:35:26,015
" تو اولین آرزو و آخرین حسرت منی"

1327
01:35:28,543 --> 01:35:39,743
"ای عزیزم، راهنمای من بهم بگو آرزوی تو چیه؟"

1328
01:35:41,339 --> 01:35:46,339
"من همیشه ما تو هستم، مال تو"

1329
01:35:47,949 --> 01:35:53,549
"ای ماه من، من برای همیشه‌ستاره‌ی تو میمونم"

1330
01:35:56,039 --> 01:36:01,039
"من مثل یه ماه از فصل زمستونم"

1331
01:36:02,544 --> 01:36:07,544
"تو مثل یه لباس پشمی"

1332
01:36:09,382 --> 01:36:26,082
من مثل یه دیوارم و تو پنجره‌ای"
"من مثل اون باغی ام که تو آبیاری کردی

1333
01:36:37,458 --> 01:36:38,458
سِری، کیزی باسو؟

1334
01:36:41,708 --> 01:36:42,458
سِری

1335
01:36:59,196 --> 01:37:00,796
*به یاد سوشانت عزیز*

1336
01:37:01,220 --> 01:37:26,220
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]