1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:52,700 --> 00:00:55,000
[این فیلم بر اساس رویدادهای واقعی است]

5
00:00:57,131 --> 00:01:05,241
.در سال‌های 1960، مجادلات هسته‌ای شدت گرفت]
ایالات متحده آمریکا و اتحادیه جماهیر شوروی در این زمان
[.سلاح‌هایی هستند که قادر به نابودی کل بشریت بودند

6
00:01:07,072 --> 00:01:15,402
در روزهایی که خروشچف و همتایان آمریکایی اش]
همدیگر را تهدید می‌کردند، بسیاری بیم این را داشتند که
[جهان در آستانه نابودی است

7
00:01:21,490 --> 00:01:25,160
دوره امپریالیست‌ها

8
00:01:25,452 --> 00:01:28,444
.به زودی به پایان میرسه

9
00:01:30,332 --> 00:01:32,960
...اونا جوری

10
00:01:35,045 --> 00:01:38,883
.صحبت می‌کنن که انگار می‌خوان ما رو بترسونن

11
00:01:40,843 --> 00:01:44,263
.ولی فقط خودشون رو می‌ترسونن

12
00:01:44,972 --> 00:01:47,099
...اونا می‌دونن

13
00:01:47,224 --> 00:01:50,352
می‌دونن که زرادخانه هسته‌ای ما

14
00:01:51,687 --> 00:01:54,523
.هر روز داره قوی و قوی‌تر میشه

15
00:01:57,610 --> 00:01:59,111
...من قبلا هم گفتم

16
00:02:01,363 --> 00:02:04,408
و الان دوباره میگم

17
00:02:04,491 --> 00:02:07,369
...ما

18
00:02:07,702 --> 00:02:10,289
!دفنشون می‌کنیم

19
00:02:16,290 --> 00:02:20,290
موسکو، اتحادیه جماهیر شوروی]
[دوازدهم آگوست 1960

20
00:02:53,700 --> 00:02:55,535
.آره، حتما -
بعدش چی؟ -

21
00:02:55,568 --> 00:02:57,402
می‌تونیم بلیط بگیریم و بریم
یه چیزی ببینیم؟

22
00:02:58,503 --> 00:03:00,439
.می‌تونیم سمفونی رو تماشا کنیم -
ها؟ -

23
00:03:00,807 --> 00:03:01,974
.خیلی دیر تموم میشه

24
00:03:02,507 --> 00:03:03,976
می‌تونیم به قطار آخر برسیم، نه؟

25
00:03:09,390 --> 00:03:11,392
.بابایی، یه سنجاق گرفتم

26
00:03:12,142 --> 00:03:14,144
.یه اکتبری کوچک‌ام

27
00:03:24,947 --> 00:03:26,657
...بزنش به اینجا

28
00:03:27,825 --> 00:03:29,827
.کنار قلبت

29
00:03:48,387 --> 00:03:50,472
.باید برای یه کاری برم بیرون

30
00:03:52,433 --> 00:03:54,143
.بیدارت نمی‌کنم

31
00:03:55,936 --> 00:03:57,479
.می‌تونی بیدارم کنی

32
00:04:12,011 --> 00:04:13,646
ببخشید. فندک دارید؟

33
00:04:14,379 --> 00:04:15,514
.آره، حتما

34
00:04:16,682 --> 00:04:18,084
شما آمریکایی هستید، درسته؟

35
00:04:18,117 --> 00:04:20,019
.بله، آقا. یه سفر تابستونی اومدیم اینجا

36
00:04:22,588 --> 00:04:25,758
.لطفا، اینو به سفارتخونه‌تون ببرید

37
00:04:26,291 --> 00:04:28,661
.خیلی حیاتیه. راه دیگه‌ای ندارم

38
00:04:28,861 --> 00:04:29,962
.زود باش. بیا از اینجا بریم

39
00:04:29,996 --> 00:04:32,665
.به هتل برنگردی، مستقیم برو به سفارتخونه

40
00:04:32,932 --> 00:04:35,034
.این رو فقط به نایب رئیس سفارتخونه بده

41
00:04:35,701 --> 00:04:36,836
فهمیدی؟

42
00:04:51,242 --> 00:04:52,868
.من شهروند آمریکایی‌ام

43
00:04:52,869 --> 00:04:53,869
«قاصد»

44
00:04:53,893 --> 00:05:01,893
<font color="#ffff00">سینمافریک</font>

45
00:05:03,917 --> 00:05:11,617
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.

46
00:05:11,700 --> 00:05:15,550
مرکز سازمان ام‌آی‌سیکس]
لندن، انگلستان
[چهار ماه بعد

47
00:05:28,054 --> 00:05:29,487
.ممنونم

48
00:05:30,156 --> 00:05:32,592
.امیلی، مثل همیشه دوست داشتنی

49
00:05:32,792 --> 00:05:34,426
.با اومدنت این ساختمون قدیمی رو نونوار کردی

50
00:05:34,459 --> 00:05:35,393
.اوه، ممنونم

51
00:05:35,628 --> 00:05:36,696
امیلی؟ -
.قربان -

52
00:05:36,729 --> 00:05:37,864
.لطفا بشین

53
00:05:39,497 --> 00:05:41,868
.براتون یه هدیه آوردم

54
00:05:51,110 --> 00:05:52,612
.ممنونم

55
00:05:54,747 --> 00:05:56,015
.ریچل، برو بیرون

56
00:06:01,854 --> 00:06:04,690
نگران اینم که یک جنگ هسته‌ای در حال وقوعه

57
00:06:05,024 --> 00:06:06,759
و می‌خوام بهتون کمک کنم که ازش
.پیشگیری کنید

58
00:06:07,927 --> 00:06:09,161
.توجه من رو جلب کرد

59
00:06:10,563 --> 00:06:11,864
.باهوشه

60
00:06:11,898 --> 00:06:13,900
به ما عکسی داده که فقط کپی اون رو

61
00:06:14,233 --> 00:06:16,702
.از چند سال پیش، تو سفارتخونه‌مون تو ترکیه، داریم

62
00:06:17,203 --> 00:06:22,642
.به سرهنگ اولِگ ولادیمیروویچ پِنکوفسکی سلام کنید

63
00:06:22,875 --> 00:06:24,644
"با اسم رمز "آیرون‌بارک

64
00:06:24,677 --> 00:06:26,545
تو زمان جنگ افسر توپخونه بود

65
00:06:26,579 --> 00:06:28,446
.که 13 بار مدال گرفته

66
00:06:28,714 --> 00:06:29,447
حالا برگشته به موسکو

67
00:06:29,849 --> 00:06:31,817
.و کمیته ایالتی برای تحقیقات علمی رو اداره می‌کنه

68
00:06:32,151 --> 00:06:33,518
.ولی این فقط یه پوششه

69
00:06:35,054 --> 00:06:36,555
.اون عضو اداره اطلاعات نظامیه

70
00:06:41,794 --> 00:06:42,995
چرا اومدید اینجا؟

71
00:06:43,696 --> 00:06:45,798
.من همچین آدمی رو کنار خودم نگه میدارم

72
00:06:45,831 --> 00:06:47,767
چون راه دیگه‌ای برای ارتباط گرفتن
.ندارن

73
00:06:47,967 --> 00:06:50,703
سازمان سیا بعد از اون فاجعه پاپوف

74
00:06:51,137 --> 00:06:53,940
قدرتش تو موسکو رو از دست داده
درسته؟

75
00:06:54,874 --> 00:06:58,144
.تعدادمون کمه. به کمک شما نیاز داریم

76
00:07:00,546 --> 00:07:01,247
.بیاید بیارمش بیرون

77
00:07:01,714 --> 00:07:03,749
.تو سفارتخونه‌مون چندتا افسر خوب داریم

78
00:07:03,783 --> 00:07:05,885
.با پنکوفسکی ارتباط می‌گیرم

79
00:07:05,918 --> 00:07:08,020
.ترتیبش رو میدم -
.ولی من یه فکر دیگه دارم -

80
00:07:09,221 --> 00:07:12,658
.اون یه سرهنگ اداره اطلاعاته. خیلی تابلوئه

81
00:07:12,692 --> 00:07:13,926
نگران اینم که با نزدیک شدن

82
00:07:13,960 --> 00:07:15,194
.ممکنه پنکوفسکی رو لو بدیم

83
00:07:15,695 --> 00:07:19,098
این کار پر ریسکیه. سیا می‌خواد
به جاش چیکار کنیم؟

84
00:07:20,066 --> 00:07:21,100
.نمی‌دونم

85
00:07:21,400 --> 00:07:24,971
شاید از یکی که بیرون سفارتخونه‌ست

86
00:07:25,438 --> 00:07:27,907
استفاده کنید. کسی که کا‌گ‌ب بهش
شک نکنه؟

87
00:07:28,374 --> 00:07:31,777
مثلا یه تاجر که
.خیلی به اون بخش از دنیا سفر می‌کنه

88
00:07:31,978 --> 00:07:35,848
کسی رو داریم؟
که مناسب این کار باشه؟

89
00:07:36,382 --> 00:07:37,283
باید بهتون هشدار بدم

90
00:07:37,316 --> 00:07:40,753
.حس خیلی خوبی به این ضربه دارم

91
00:07:43,055 --> 00:07:44,090
.اوه، لعنتی

92
00:07:46,158 --> 00:07:47,893
گرویل، این ناراحت‌کننده‌ترین صحنه‌ای بود که

93
00:07:48,094 --> 00:07:49,595
.تو عمرم دیدم

94
00:07:49,628 --> 00:07:51,764
.خب، بهم میخوره

95
00:07:51,797 --> 00:07:53,866
.باید زیپ دهنم رو بکشم

96
00:07:54,467 --> 00:07:56,135
.حالا باید جبرانش کنیم

97
00:07:57,636 --> 00:07:59,605
.احتمالا چند تا بروشور داشته باشیم

98
00:07:59,805 --> 00:08:00,740
بروشور چی؟

99
00:08:00,940 --> 00:08:02,274
.اول یه نوشیدنی بخوریم

100
00:08:05,745 --> 00:08:07,113
.تو می‌دونی من به چی معروفم

101
00:08:07,413 --> 00:08:09,248
.البته چیزایی که می‌خوام شما بدونید

102
00:08:09,715 --> 00:08:11,984
من نماینده بهترین کارخونه‌هایی هستم

103
00:08:12,018 --> 00:08:14,086
.که بهترین محصولات توی بازار رو می‌فروشن

104
00:08:14,420 --> 00:08:17,289
بنابراین در ترکیب با دانش شما آقایون
نسبت به کارتون

105
00:08:17,323 --> 00:08:18,691
فکر می‌کنم اگه به جای این که

106
00:08:18,724 --> 00:08:20,059
فقط من حرف بزنم و شما بشنوید

107
00:08:20,493 --> 00:08:23,062
.به حرفاتون گوش بدم
شما مشکلاتتون رو به من میگید

108
00:08:23,429 --> 00:08:26,198
و اگه من یه مشتری پیدا کردم که
بتونه راه حلی بهتون ارائه بده

109
00:08:26,699 --> 00:08:30,036
.دربارش حرف میزنیم
.اگرم هم کسی نبود، بیا به نوشیدن ادامه بدیم

110
00:08:31,003 --> 00:08:32,805
خب بهم بگید، چی می‌خواید؟

111
00:08:33,672 --> 00:08:35,641
.منونم، گرویل -
.خداحافظ -

112
00:09:06,806 --> 00:09:08,841
.بازم جور در نمیاد

113
00:09:08,874 --> 00:09:11,143
.خب، شاید یه چیزی رو حساب نکردی

114
00:09:12,578 --> 00:09:14,880
مثل جمع کردن چهار؟ -
.اوه، آره -

115
00:09:14,914 --> 00:09:16,682
.اوه، آره -
حالتون چطوره؟ -

116
00:09:16,916 --> 00:09:19,752
خیلی‌خب. فقط پسرمون
درست مشخص نمی‌کنه

117
00:09:19,785 --> 00:09:21,987
که من باید تو تکالیفش بهش کمک کنم
.یا باید همه رو خودم انجام بدم

118
00:09:23,055 --> 00:09:24,990
روز تو چطور بود؟ -
.مثل همیشه -

119
00:09:25,024 --> 00:09:27,359
.یکم چاپلوسی تو خالی و خوشرویی بی معنی

120
00:09:27,593 --> 00:09:29,028
.نه، جدی میگم. باید منو میدیدی

121
00:09:29,228 --> 00:09:31,931
با خراب کردن ساده‌ترین ضربه
تو تاریخ گلف

122
00:09:31,964 --> 00:09:33,232
.چند تا پارچه توری فروختم

123
00:09:33,432 --> 00:09:35,067
.حس پلیدی دارم -
.نه، نه -

124
00:09:35,101 --> 00:09:36,602
.تو مجبوری که بد گلف بازی کنی

125
00:09:37,136 --> 00:09:39,004
بهش عادت نکردی؟

126
00:09:39,371 --> 00:09:41,340
خب، فقط به این فکر کن که 23 سال دیگه
این کارو می‌کنم

127
00:09:41,373 --> 00:09:42,842
و بعد می‌تونیم یه زندگی خوب رو
.شروع کنیم

128
00:09:43,375 --> 00:09:45,111
.یا می‌تونم زودتر بازنشسته بشم

129
00:09:45,411 --> 00:09:47,780
اندرو، تو که نمیخوای بری دانشگاه
درسته؟

130
00:09:47,813 --> 00:09:49,215
.نه واقعا

131
00:09:49,248 --> 00:09:50,749
.عالی شد -
خب، من هم -

132
00:09:50,783 --> 00:09:51,951
.به هیچکدومتون غذا نمیدم

133
00:09:52,451 --> 00:09:53,385
به چی داری می‌خندی؟

134
00:09:53,419 --> 00:09:55,354
حداقل 50 سال طول می‌کشه تا
.تو بازنشسته شی

135
00:09:55,387 --> 00:09:57,890
گرویل وین، لطفا؟ -
.بله. بذارید ببینم خونه‌ست یا نه -

136
00:09:58,624 --> 00:10:02,094
.فکر کنم کاریه -
.نه. بگو نشستم رو صندلیم -

137
00:10:02,728 --> 00:10:04,730
.آره. همین الان اومد تو

138
00:10:11,003 --> 00:10:14,340
.گرویل وین -
.گرویل، جیمز دابی هستم -

139
00:10:14,373 --> 00:10:16,709
.از وزارت اقتصاد و بازرگانی
.پارسال همدیگه رو دیدیم

140
00:10:16,742 --> 00:10:18,677
.آره. آره. تو پذیرایی وایتهال

141
00:10:18,711 --> 00:10:20,746
.جیمز. خوشحالم که صداتو می‌شنوم

142
00:10:21,080 --> 00:10:22,848
.جیمز، سلام -
.گرویل -

143
00:10:24,016 --> 00:10:24,750
.امیدوارم اشکالی نداشته باشه

144
00:10:25,151 --> 00:10:27,786
دوست من، هلن، مشاور ما
.از آمریکا‌ست

145
00:10:27,820 --> 00:10:29,155
"منم فکر کردم "چرا که نه؟

146
00:10:29,421 --> 00:10:31,357
.گرویل وین. از آشناییتون خوشحالم

147
00:10:31,390 --> 00:10:33,159
.هلن تابلوت، همچنین

148
00:10:35,728 --> 00:10:37,930
جیمز بهم گفته شما تو اروپای شرقی
.کار می‌کنید

149
00:10:37,963 --> 00:10:40,733
هر روز بیشتر. فرصت‌های
.فوق العاده‌ای داره

150
00:10:41,066 --> 00:10:43,002
.پر از تقاضا، ولی بدون تامین‌کننده محلی

151
00:10:43,469 --> 00:10:46,138
.چک اسلواکی، مجارستان

152
00:10:46,705 --> 00:10:49,008
.غذای ترسناکیه

153
00:10:49,576 --> 00:10:51,177
جماهیر شوروی چی؟

154
00:10:51,210 --> 00:10:52,845
.اوه، هنوز نه. ولی یه روز حتما

155
00:10:53,179 --> 00:10:55,181
.دوست دارم یکم تنش‌ها کمتر بشه

156
00:10:55,214 --> 00:10:56,949
.راستش الان می‌تونه زمان خیلی خوبی باشه

157
00:10:57,149 --> 00:10:58,918
جدی؟ چرا؟ چی شنیدی؟

158
00:10:59,285 --> 00:11:00,953
خب، من و هلن همکارانی داریم

159
00:11:00,986 --> 00:11:03,189
که علاقه دارن بدونن که چه نفعی
.می‌تونه داشته باشه

160
00:11:05,424 --> 00:11:07,393
.خدمت بزرگی به بریتانیای کبیر میشه

161
00:11:08,427 --> 00:11:09,762
.و دنیا

162
00:11:26,412 --> 00:11:27,980
...ببخشید، من فقط یکم

163
00:11:31,050 --> 00:11:33,085
ببخشید، جیمز، می‌دونم که گفته بودی

164
00:11:33,118 --> 00:11:34,954
.تو وزارت بازرگانی کار می‌کنی

165
00:11:35,988 --> 00:11:37,089
...ولی

166
00:11:37,923 --> 00:11:39,858
...امکانش هست که در واقع

167
00:11:40,492 --> 00:11:43,229
تو حوزه دیگه‌ای از دولت علیا حضرت
کار کنی؟

168
00:11:47,366 --> 00:11:48,434
.وای، خدا

169
00:11:51,303 --> 00:11:52,738
.غیر منتظره بود

170
00:11:54,106 --> 00:11:56,875
.ببخشید... من متوجه نمیشم

171
00:11:56,909 --> 00:11:59,845
.ولی، من... فقط یه تاجرم

172
00:12:00,079 --> 00:12:02,481
دقیقا. یه تاجر معمولی

173
00:12:02,514 --> 00:12:04,350
.بدون هیچ ارتباطی با دولت

174
00:12:04,383 --> 00:12:06,485
.ببین، این موضوع خیلی شگفت انگیزه
ولی واقعا نمی‌تونم باور کنم

175
00:12:06,518 --> 00:12:10,022
.که دارم با دوتا جاسوس ناهار می‌خورم

176
00:12:11,056 --> 00:12:12,124
...ولی

177
00:12:14,059 --> 00:12:16,061
...امکان نداره که بتونم

178
00:12:20,266 --> 00:12:24,003
ازم می‌خوای چیکار کنم؟ -
.کار بد یا غیر قانونی‌ای نیست -

179
00:12:24,270 --> 00:12:25,771
.فقط کاری که همیشه می‌کنی رو بکن

180
00:12:26,005 --> 00:12:27,273
.ببخشید. متوجه نشدم

181
00:12:27,741 --> 00:12:29,074
یه نفر تو حوزه کاری شما

182
00:12:29,408 --> 00:12:31,544
می‌خواد تو جماهیر شوروی تجارت کنه

183
00:12:32,011 --> 00:12:33,279
تو بودی چجوری کار رو شروع می‌کردی؟

184
00:12:35,014 --> 00:12:36,048
خب، فکر کنم یه جلسه

185
00:12:36,081 --> 00:12:37,850
با کمیته ایالتی تحقیقات علمی

186
00:12:37,883 --> 00:12:39,918
.تو موسکو برگزار می‌کنم

187
00:12:40,553 --> 00:12:41,954
.به نظر خوب میاد

188
00:12:42,421 --> 00:12:46,225
...پس شما می‌خواید من برم موسکو و بعد

189
00:12:48,160 --> 00:12:49,161
.تجارت کنید

190
00:12:52,998 --> 00:12:55,000
همه این پنهون کاری‌ها باید نامعقول به نظر بیاد

191
00:12:55,034 --> 00:12:56,402
.ولی قول میدم که برای کمک به خودتونه

192
00:12:56,435 --> 00:12:58,037
ازت می‌خوایم دقیقا مثل یه تاجر معمولی

193
00:12:58,070 --> 00:12:58,971
.رفتار کنی

194
00:12:59,238 --> 00:13:01,407
.اگه جزئیاتی رو ندونی، خیلی ساده‌تره

195
00:13:01,440 --> 00:13:03,275
درسته. ولی اگه دارم خودم رو
تو خطر میندازم

196
00:13:03,309 --> 00:13:04,943
.باید این جزئیات رو بدونم

197
00:13:05,144 --> 00:13:07,046
.گرویل، بذار ظریفانه بیانش کنم

198
00:13:07,079 --> 00:13:08,247
تو یه تاجر میانسالی

199
00:13:08,280 --> 00:13:11,551
که یکم زیادی مشروب می‌خوره
.و هیکلش هم چندان رو فرم نیست

200
00:13:11,584 --> 00:13:13,018
تو دوران جنگ یه سرباز ساده بودی

201
00:13:13,052 --> 00:13:14,587
.حتی جنگ رو از نزدیک ندیدی

202
00:13:14,953 --> 00:13:18,424
منظورم اینه که اگه این ماموریت
کمترین خطر رو داشت

203
00:13:18,658 --> 00:13:20,993
.تو واقعا آخرین کسی هستی که می‌فرستیم

204
00:13:21,628 --> 00:13:24,263
.خب، ممنونم که انقدر ظریفانه بیانش کردی

205
00:13:29,335 --> 00:13:31,236
.وقتی تو موسکویی، حتما بزنش به کت ات

206
00:13:32,504 --> 00:13:34,840
چیکار می‌کنه؟ دارت سمی پرت می‌کنه؟

207
00:13:35,140 --> 00:13:37,109
.خیلی ازت ممنونم، گرویل
.تو مرد خوبی هستی

208
00:13:37,142 --> 00:13:39,411
و می‌دونم که می‌تونیم بهت اعتماد کنیم
.که رازدار باشی

209
00:13:45,084 --> 00:13:46,185
روزت چطور بود؟

210
00:13:47,219 --> 00:13:50,222
.اوه، بد نبود

211
00:13:52,491 --> 00:13:55,027
.برای من که فوق العاده بود
.ازت ممنونم که می‌پرسی

212
00:13:55,060 --> 00:13:57,363
واقعا شرمنده‌ام. ذهنم پر از
.قراردادهای مختلفه

213
00:13:59,231 --> 00:14:01,900
با تومادو رفته بودی بیرون، درسته؟

214
00:14:01,934 --> 00:14:04,637
آره، رفته بودیم به کلوپ
.و برای شام خیریه برنامه ریزی می‌کردیم

215
00:14:04,838 --> 00:14:06,372
.خیلی سرگرم‌کننده بود

216
00:14:06,872 --> 00:14:10,042
.قبل از این که بپرسی که باید بیای یا نه
.آره، باید بیای

217
00:14:12,378 --> 00:14:15,280
.یه ماموریت جالب بهم خورده -
جدی؟ -

218
00:14:15,314 --> 00:14:17,684
.ممکنه برای یه کار کوچولو برم جماهیر شوروی

219
00:14:17,717 --> 00:14:20,886
.فقط به گولاگ نزدیک نشو، عزیزم
[کمپ‌های کار اجباری در جماهیر شوروی]

220
00:14:39,747 --> 00:14:43,542
.کاش همچین لحظاتی لازم نبودن

221
00:14:44,168 --> 00:14:46,420
.ولی به نظر میاد که هست

222
00:14:47,546 --> 00:14:49,840
همونطور که می‌دونید، سرگرد پاپوف

223
00:14:49,924 --> 00:14:52,468
.موقع جاسوسی برای آمریکایی‌ها دستگیر شد

224
00:14:53,427 --> 00:14:55,137
همه ما باید عواقب خیانت رو

225
00:14:55,221 --> 00:14:57,264
.به خاطر بسپاریم

226
00:16:47,567 --> 00:16:49,636
.حالتون چطوره؟ گرویل وین، خوشوقتم

227
00:16:49,669 --> 00:16:51,303
.حالتون چطوره؟ گرویل وین، خوشوقتم

228
00:16:51,804 --> 00:16:53,372
حالتون چطوره؟ حالتون چطوره؟

229
00:16:53,405 --> 00:16:55,107
و ایشون هم رئیس کمیته ما هستن

230
00:16:55,140 --> 00:16:56,275
.اولگ پنکوفسکی

231
00:16:56,475 --> 00:16:58,143
.از دیدنتون خوشحالم

232
00:16:58,545 --> 00:16:59,612
.از این که اومدین، ممنونم

233
00:16:59,946 --> 00:17:02,582
من نیومدم اینجا که بهتون بگم

234
00:17:02,615 --> 00:17:04,516
.برای صنعت شوروی چی بهتره

235
00:17:09,388 --> 00:17:12,257
.شما آقایون حتما از من بیشتر می‌دونید

236
00:17:15,127 --> 00:17:18,430
من فقط اومدم به اینجا تا دری

237
00:17:21,968 --> 00:17:25,370
به سمت بهترین کارخانجات غرب رو
.براتون باز کنم

238
00:17:38,317 --> 00:17:41,253
.پیشنهاد شما جالبه

239
00:17:42,622 --> 00:17:45,223
دوست دارید یه ناهار با هم بخوریم؟ -
.البته -

240
00:17:46,291 --> 00:17:47,426
.اول شما

241
00:17:49,461 --> 00:17:50,663
خیلی خوبه که با

242
00:17:50,697 --> 00:17:52,297
دولت‌های کمونیست کار می‌کنی

243
00:17:52,331 --> 00:17:53,566
.ولی خیلی از خونه دوره

244
00:17:54,132 --> 00:17:56,168
ترجیح نمیدی که تو انگلیس کار کنی؟

245
00:17:56,201 --> 00:17:58,538
من هر کاری بتونم رو می‌کنم
.تا زندگیم سرگرم‌کننده باشه

246
00:18:00,138 --> 00:18:03,643
.ولی آخه، یه شرایط سیاسی هم هست

247
00:18:05,210 --> 00:18:06,879
.الان زمان خوبی برای روابط شرق و غرب نیست

248
00:18:07,547 --> 00:18:09,849
خب، حرفی که من همیشه میزنم اینه که

249
00:18:09,882 --> 00:18:11,050
سیاستمدارا هر کاری هم بکنن

250
00:18:11,084 --> 00:18:16,321
شرکت‌ها بازم به دستگاه‌ها نیاز دارن
.و دستگاه‌ها هم به قطعه نیاز دارن

251
00:18:16,889 --> 00:18:19,559
.من تاجرم، بنابراین فقط به تجارت فکر می‌کنم

252
00:18:31,236 --> 00:18:34,907
خونواده داری؟ -
.بله. یه پسر. ده سالشه -

253
00:18:35,207 --> 00:18:38,176
.من خیلی دلم پسر می‌خواست
...ولی دختر دار شدیم

254
00:18:38,811 --> 00:18:39,579
.حالا همه دنیای منه

255
00:18:39,946 --> 00:18:42,682
مثل این که دخترت مثل پسر ما
.خونه‌ات رو نابود نمی‌کنه

256
00:18:49,454 --> 00:18:52,524
.حالا... مهمترین سوال

257
00:18:53,693 --> 00:18:55,427
اگه می‌خوای تو موسکو کار کنی

258
00:18:55,762 --> 00:18:56,896
...باید بدونم

259
00:18:57,764 --> 00:18:58,765
بله؟

260
00:19:00,499 --> 00:19:02,167
می‌تونی حد الکل خودت رو نگه داری؟

261
00:19:05,905 --> 00:19:10,208
.تنها استعداد ذاتی منه

262
00:19:22,622 --> 00:19:24,957
.می‌خوام روی دیگه روسیه رو بهت نشون بدم

263
00:19:24,991 --> 00:19:26,893
امروز عصر وقتت آزاده؟ -
.کاملا -

264
00:19:27,126 --> 00:19:28,528
کجا میریم؟

265
00:19:47,446 --> 00:19:48,848
سیندرلا رو میشناسی؟

266
00:19:51,818 --> 00:19:54,319
خجالت می‌کشم که بگم
.تا حالا به نمایش باله نرفتم

267
00:19:55,454 --> 00:19:57,824
.پس سفرت واقعا ارزشش رو داره

268
00:19:59,659 --> 00:20:01,293
.بفرمایید، جناب

269
00:21:20,907 --> 00:21:22,842
.از گیره کراوات‌ات خوشم میاد

270
00:21:23,276 --> 00:21:24,677
از کجا آوردیش؟

271
00:21:28,413 --> 00:21:30,348
.یه دوست بهم هدیه داده

272
00:21:30,783 --> 00:21:34,419
این دوستت آمریکاییه؟ -
.آره -

273
00:21:37,957 --> 00:21:39,391
.می‌تونیم اینجا حرف بزنیم

274
00:21:40,458 --> 00:21:41,493
.امنه

275
00:21:43,529 --> 00:21:45,832
...من به دوستت نامه نوشتم، تو

276
00:21:46,032 --> 00:21:49,769
.فکر کنم کلمه درست "آماتور" باشه -
.آره، دقیقا. آماتور -

277
00:21:52,437 --> 00:21:55,908
.مدت زیادیه که رویای همچین لحظه‌ای رو داشتم
.ازت ممنونم

278
00:21:56,242 --> 00:21:58,010
کاش می‌تونستم بهت بگم که
.چقدر این دیدار ارزش داره

279
00:21:58,044 --> 00:22:00,580
.فکر کنم ترجیح میدم که بهم نگی

280
00:22:02,715 --> 00:22:03,850
حالا چی میشه؟

281
00:22:04,984 --> 00:22:06,786
من که نباید کاری بکنم، درسته؟

282
00:22:06,819 --> 00:22:08,020
.نه، میری خونه

283
00:22:08,054 --> 00:22:09,922
بعد منو دعوت می‌کنی که به هیئت بازرگانی

284
00:22:09,956 --> 00:22:12,692
از لندن دیدار کنم تا با مشتری‌های تو
.جلسه بذارم

285
00:22:13,059 --> 00:22:14,694
دولت تو همچین اجازه‌ای بهت میده؟

286
00:22:14,727 --> 00:22:16,095
.خیلی خوشحالم میشن

287
00:22:16,696 --> 00:22:19,098
بخشی از کار من اینه که از غرب

288
00:22:19,131 --> 00:22:22,602
.تکنولوژی بدزدم. دوست تو خیلی باهوشه

289
00:22:24,036 --> 00:22:26,739
خب، اولگ، می‌تونم اولگ صدات کنم؟

290
00:22:26,973 --> 00:22:28,975
.اسم من تو زبان انگلیسی، قشنگ نیست

291
00:22:29,208 --> 00:22:30,643
.منو الکس صدا کن

292
00:22:31,844 --> 00:22:32,979
.الکس

293
00:22:38,951 --> 00:22:40,485
.تو آماتور خوبی هستی

294
00:22:58,704 --> 00:23:00,438
چون تو منو بردی تالار بولشوی
[بزرگترین و مهمترین تالار هنر روسیه]

295
00:23:00,472 --> 00:23:01,941
فکر کنم من هم باید همه شما رو

296
00:23:01,974 --> 00:23:03,508
.ببرم به وست اند
[مجموعه تالارهای تئاتر وست اند]

297
00:23:04,043 --> 00:23:05,978
.بعضی از بهترین سالن‌های تئاتر دنیا اونجاست

298
00:23:06,012 --> 00:23:07,479
.خوبه

299
00:23:20,525 --> 00:23:23,428
.غربی‌های فاسد

300
00:23:23,663 --> 00:23:25,196
.برای همینه که انقدر ضعیفن

301
00:23:25,242 --> 00:23:31,070
مگه نه رفیق پنکوفسکی؟

302
00:23:36,742 --> 00:23:38,644
.ایشون همسر من هستن، شیلا

303
00:23:38,678 --> 00:23:40,046
.از دیدنتون خوشحالم -
.از دیدنتون خوشحالم -

304
00:23:40,079 --> 00:23:43,149
.به سلامتی -
.به سلامتی -

305
00:23:43,448 --> 00:23:44,717
!به سلامتی

306
00:23:45,184 --> 00:23:46,819
.تو هم به بده بالا. این یکی دیگه‌ست

307
00:23:47,119 --> 00:23:48,688
.بده بالا -
.بده بالا -

308
00:23:48,721 --> 00:23:49,755
!بده بالا -
!بده بالا -

309
00:24:28,861 --> 00:24:30,963
.می‌تونید برید -
.سلام -

310
00:24:31,197 --> 00:24:32,565
.سلام، خداحافظ

311
00:26:04,090 --> 00:26:05,257
.ما می‌دونیم که تو میهن پرستی

312
00:26:05,624 --> 00:26:08,094
می‌دونیم که این کار چقدر میتونه
.برات سخت باشه

313
00:26:10,429 --> 00:26:12,331
جناب سرهنگ، هر چیزی که تو رو
...به اینجا کشونده

314
00:26:13,432 --> 00:26:17,103
باید بیشتر از خطر اومدنت به اینجا
.ترسونده باشتت

315
00:26:23,242 --> 00:26:24,176
.خروشجف

316
00:26:25,978 --> 00:26:27,346
.خروشچف من رو می‌ترسونه

317
00:26:29,014 --> 00:26:31,684
اون کله شقه، بی نظمه

318
00:26:31,717 --> 00:26:34,320
و مردی مثل اون نباید حق
.دستور هسته‌ای داشته باشه

319
00:26:36,021 --> 00:26:37,756
.غرب دروغ اون رو باور کرده

320
00:26:38,257 --> 00:26:41,327
.این دروغ که رژیم شوروی داره نرم میشه
.اینطور نیست

321
00:26:41,827 --> 00:26:45,097
.خروشچف جنگ با آمریکا رو می‌خواد

322
00:26:45,397 --> 00:26:47,133
.دنبال یه بهونه‌ست

323
00:26:48,000 --> 00:26:50,102
چیزی می‌دونی که بتونی باهامون
درمیون بذاری؟

324
00:26:50,136 --> 00:26:51,237
مثلا چند تا سند؟

325
00:26:52,872 --> 00:26:54,373
دوست دارید جدیدترین نسخه

326
00:26:54,406 --> 00:26:55,875
مجله "تفکر نظامی" رو بخونید؟
[مجله نظامی منتشر شده توسط وزارت دفاع شوروی]

327
00:27:01,013 --> 00:27:02,882
.من به تضمین از طرف شما نیاز دارم

328
00:27:05,985 --> 00:27:07,419
...اگه لازم بشه

329
00:27:08,087 --> 00:27:10,689
.باید بتونم همراه خونواده‌ام فرار کنم

330
00:27:10,723 --> 00:27:12,892
.صد درصد. هر موقع که بخوای

331
00:27:14,493 --> 00:27:16,162
من تو جایگاه خودم می‌مونم

332
00:27:16,829 --> 00:27:19,165
و شما رو در جریان ایده و نظرات کرملین
.قرار میدم

333
00:27:20,132 --> 00:27:21,867
...ولی به دولت هاتون بگید

334
00:27:23,836 --> 00:27:26,272
.باید عاقلانه از اطلاعات من استفاده کنن

335
00:27:26,640 --> 00:27:27,940
نه به عنوان یه سلاح

336
00:27:29,408 --> 00:27:31,810
.بلکه به عنوان ابزاری که صلح رو برقرار کنن

337
00:27:49,962 --> 00:27:52,164
برخلاف ادعای خروشچف

338
00:27:52,632 --> 00:27:57,770
زرادخانه هسته‌ای آمریکا
.هنوز خیلی از ما پیشرفته‌تره

339
00:27:58,304 --> 00:28:01,073
.ما هنوز گنجایش حمله اول رو نداریم

340
00:28:01,340 --> 00:28:04,143
شما می‌تونید ما رو نابود کنید
.ولی ما نمی‌تونیم شما رو نابود کنیم

341
00:28:05,211 --> 00:28:07,079
.ولی این برای پولیتبورو مهم نیست
[کمیته مرکزی حزب کمونیست]

342
00:28:07,681 --> 00:28:10,182
به نظر تو آخرش این باعث میشه
که خروشچف

343
00:28:10,216 --> 00:28:11,750
زیاده روی نکنه؟

344
00:28:14,453 --> 00:28:16,222
.باید چند ساعت دیگه بیدار شی

345
00:28:16,255 --> 00:28:18,490
.من خوبم -
.نه، راست میگه -

346
00:28:18,692 --> 00:28:20,359
.می‌تونیم فرداشب کارمون رو تموم کنیم

347
00:28:22,529 --> 00:28:24,029
...و یه چیز دیگه

348
00:28:25,331 --> 00:28:26,899
.باید درباره گرویل حرف بزنیم

349
00:28:27,499 --> 00:28:30,002
نگران نباش. دیگه لازم نیست
.باهاش سروکله بزنی

350
00:28:34,406 --> 00:28:37,243
.نه -
.این ایده خود پنکوفسکی بود -

351
00:28:37,276 --> 00:28:38,811
تو عالی ای، یه شهروند عادی هستی

352
00:28:38,844 --> 00:28:39,713
بنابراین کا‌گ‌ب تو رو زیر نظر
.نمی‌گیره

353
00:28:40,079 --> 00:28:42,848
برای بستن قرارداد، به هر حال
.به موسکو میری و میای

354
00:28:43,349 --> 00:28:45,017
بازم هیچ جزئیاتی رو نمی‌فهمی

355
00:28:45,050 --> 00:28:46,085
.فقط یه قاصد میشی

356
00:28:46,118 --> 00:28:48,120
...فقط یه قاصد، برای روسیه

357
00:28:51,223 --> 00:28:53,259
.خدای من، باورم نمیشه که جدی میگید

358
00:28:53,759 --> 00:28:55,327
.ما حرفامون رو با پنکوفسکی زدیم

359
00:28:55,361 --> 00:28:57,396
.معتقدیم که خطر برای تو خیلی کمه

360
00:28:57,631 --> 00:28:58,964
.در ضمن بهت پول هم میدیم

361
00:28:58,998 --> 00:29:01,166
.من خودم بلدم پول در بیارم، خیلی ممنون

362
00:29:01,534 --> 00:29:03,936
.من یه زن و یه بچه دارم

363
00:29:04,436 --> 00:29:06,138
شما دوتا خونواده دارید؟

364
00:29:07,906 --> 00:29:08,874
.اوه، نه

365
00:29:09,441 --> 00:29:10,543
فکر نکنم که بتونید دربارش چیزی بهم بگید

366
00:29:10,577 --> 00:29:14,179
اصلا چیز زیادی نیست که بتونید
بهم بگید، مگه نه؟ هلن؟ جیمز؟

367
00:29:14,213 --> 00:29:16,849
این رو می‌تونم بهت بگم که اگه شرایط حیاتی باشه

368
00:29:16,882 --> 00:29:20,119
هر دوی ما می‌تونیم خودمون رو به خطر بندازیم
.و این شرایط به شدت حیاتیه، گرویل

369
00:29:20,152 --> 00:29:21,954
بنابراین بهتون پیشنهاد می‌کنم
که کسی رو پیدا کنید

370
00:29:21,987 --> 00:29:23,389
.که مناسب این کار باشه

371
00:29:23,956 --> 00:29:26,292
ببخشید. من واقعا هر کاری از دستم برمیومد رو
.براتون کردم

372
00:29:26,325 --> 00:29:27,393
.گرویل، گوش کن

373
00:29:27,860 --> 00:29:31,163
هشدار چهار دقیقه ای، به درد تو
.نمی‌خوره

374
00:29:31,196 --> 00:29:32,998
چی؟ -
هشدار چهار دقیقه‌ای -

375
00:29:33,032 --> 00:29:35,568
قبل از این که موشک هسته‌ای شوروی
.بخوره به بریتانیا

376
00:29:35,602 --> 00:29:38,170
...نه، می‌دونم این یعنی
چی داری میگی؟

377
00:29:38,203 --> 00:29:40,005
این... این کارا به خاطر این بوده؟

378
00:29:40,039 --> 00:29:42,041
.جنگ هسته ای؟ بیخیال

379
00:29:46,145 --> 00:29:47,479
.ببین، مشکل تو اینه

380
00:29:49,048 --> 00:29:51,350
خونه تو با دفترت 12 دقیقه فاصله داره

381
00:29:51,383 --> 00:29:53,452
.اگه خیلی سریع بری، 10 دقیقه
درسته؟

382
00:29:53,886 --> 00:29:55,421
و معمولا هم برای فروشندگی میری بیرون

383
00:29:55,454 --> 00:29:57,956
.بنابراین به موقع به شیلا نمیرسی

384
00:29:58,390 --> 00:30:00,025
مدرسه اندرو هم 9 دقیقه با خونه

385
00:30:00,059 --> 00:30:01,561
و 15 دقیقه تا دفترت فاصله داره

386
00:30:01,594 --> 00:30:03,028
.و هیچکس هم نمی‌تونه به اون برسه

387
00:30:03,062 --> 00:30:04,930
.نهایت می‌برنش تو زیرزمین مدرسه

388
00:30:06,065 --> 00:30:07,567
.من به نقشه ساختمون نگاه کردم

389
00:30:08,100 --> 00:30:10,903
بهونه ناجوری برای نساختن پناهگاه هسته ای
.آوردن

390
00:30:10,936 --> 00:30:12,605
.راستش زیرزمین خونه تو هم همینجوریه

391
00:30:12,639 --> 00:30:15,140
.فقط دولت پناهگاه درست و حسابی داره

392
00:30:18,344 --> 00:30:19,546
چیکار می‌کنی؟

393
00:30:21,480 --> 00:30:22,448
ها؟

394
00:30:22,848 --> 00:30:24,883
می‌تونی اون چهار دقیقه رو صرف

395
00:30:24,917 --> 00:30:26,018
زنگ زدن به شیلا کنی

396
00:30:26,051 --> 00:30:27,453
.ولی هیچوقت نمی‌تونی باهاش حرف بزنی

397
00:30:30,155 --> 00:30:32,191
یا می‌تونی به این فکر کنی
که چطور می‌تونستی کمکمون کنی

398
00:30:32,224 --> 00:30:33,959
.تا جلوی این اتفاق رو بگیریم

399
00:30:35,227 --> 00:30:36,529
.ولی نکردی

400
00:30:39,932 --> 00:30:41,166
.و بعد، همینه

401
00:30:44,604 --> 00:30:45,938
.چظور جرأت می‌کنی

402
00:30:59,485 --> 00:31:02,087
.واقعا اگه این کارو نکنه، بهتره

403
00:31:02,689 --> 00:31:04,022
.می‌کنه

404
00:31:06,726 --> 00:31:08,160
.من باز می‌کنم

405
00:31:08,728 --> 00:31:09,928
.باشه

406
00:31:12,665 --> 00:31:14,433
.سلام -
.خوش اومدی. بیا تو -

407
00:31:14,466 --> 00:31:16,268
!سلام -
.سلام -

408
00:31:16,603 --> 00:31:18,538
.اوه، ودکا، عالیه

409
00:31:18,872 --> 00:31:20,406
داشتم به گرویل می‌گفتم

410
00:31:20,439 --> 00:31:22,040
.دیشب به اندازه کافی الکل نخوردیم

411
00:31:22,575 --> 00:31:25,678
.ممنونم. بفرمایید تو -
.ممنون -

412
00:31:27,146 --> 00:31:28,280
.این برای اندروئه

413
00:31:30,182 --> 00:31:31,517
.لطف کردی، ممنونم

414
00:31:32,151 --> 00:31:33,285
.از این طرف

415
00:31:49,268 --> 00:31:50,703
.بابا از موسکو برام تعریف کرد

416
00:31:51,069 --> 00:31:53,272
بقیه روسیه چه شکلیه؟

417
00:31:54,541 --> 00:31:56,041
.خیلی قشنگه

418
00:31:56,508 --> 00:31:58,043
.مخصوصا شهری که من به دنیا اومدم

419
00:31:58,444 --> 00:32:01,581
.یه عالمه درخت، با یه آسمون بزرگ

420
00:32:02,715 --> 00:32:04,016
...حس می‌کنی

421
00:32:05,451 --> 00:32:08,020
.خیلی تنهایی، ولی به طرز خوبش

422
00:32:08,520 --> 00:32:09,722
.دوست دارم ببینمش

423
00:32:10,289 --> 00:32:11,558
ولی البته دولت شما

424
00:32:11,591 --> 00:32:13,292
چندان مشتاق نیستن که خارجی ها

425
00:32:13,325 --> 00:32:15,127
.تو کشور بچرخن اینور اونور

426
00:32:17,564 --> 00:32:19,732
واقعا روس‌ها انقدر از ما متنفرن؟

427
00:32:20,065 --> 00:32:22,468
فکر کنم دوست داشته باشن که بچه هامون
یکم با ادب‌تر باشن

428
00:32:22,669 --> 00:32:23,736
.اندرو

429
00:32:24,503 --> 00:32:27,172
.سیاستمداران ما از سیاستمداران شما متنفرن

430
00:32:27,206 --> 00:32:29,609
و سیاستمداران شما هم از مال متنفرن
.اینو یادت نره

431
00:32:30,275 --> 00:32:34,346
ولی مردم، پدرت و من
.با هم کار می‌کنیم

432
00:32:34,848 --> 00:32:38,083
با هم وقت می‌گذرونیم، من با
.خونواده‌اش آشنا میشم

433
00:32:39,686 --> 00:32:41,554
...درسته که ما فقط دو نفریم

434
00:32:42,488 --> 00:32:44,256
.ولی همینجوری اوضاع تغییر می‌کنه

435
00:32:51,063 --> 00:32:53,198
اگه منو بگیرن، چی؟ -
.نمی‌گیرنت -

436
00:32:53,465 --> 00:32:55,000
.تو که نمی‌دونی

437
00:32:56,636 --> 00:32:58,337
منو اعدام می‌کنن، درسته؟

438
00:32:58,370 --> 00:33:01,240
اگه فکر کنن که تو فقط یه قاصد بودی
که بدون این که بدونی توی بسته‌ها چیه

439
00:33:01,273 --> 00:33:02,775
.جا به جاشون می‌کردی، نه

440
00:33:02,809 --> 00:33:04,577
نگهت می‌دارن که با یکی از جاسوسای خودشون
.معاوضه کنن

441
00:33:04,611 --> 00:33:06,044
چقدر؟

442
00:33:06,512 --> 00:33:08,380
.چند سال -
اوه، فقط چند سال ناقابل -

443
00:33:08,413 --> 00:33:10,115
.باید تو گولاگ روسی بپوسم

444
00:33:10,449 --> 00:33:14,186
.اونا ما رو نمی‌گیرن
.کا‌گ‌ب روحشم خبر نداره

445
00:33:14,787 --> 00:33:17,557
گوش کن، من تو این کار
.از اونا بهترم

446
00:33:17,590 --> 00:33:19,659
.باشه. ولی من نیستم

447
00:33:20,292 --> 00:33:22,394
...ببین، کار تو

448
00:33:22,862 --> 00:33:26,599
فقط گول زدنه. این که
.احساساتت رو کنترل کنی

449
00:33:27,165 --> 00:33:29,736
.تو موسکو دیدم که چطور این کارو کردی
.امشب هم کردی

450
00:33:29,769 --> 00:33:31,503
.واقعا با اونا یکی نیست

451
00:33:31,804 --> 00:33:34,273
.اگه لو بریم، صد درصد من رو اعدام می‌کنن

452
00:33:34,306 --> 00:33:36,141
خب، خیلی متاسفم ولی این
.انتخاب خودته

453
00:33:36,174 --> 00:33:38,277
این نشون میده که چقدر مطمئنم
.که تو از پسش بر میای

454
00:33:38,778 --> 00:33:40,547
.دارم روی زندگیم قمار می‌کنم

455
00:33:44,149 --> 00:33:45,718
چطور می‌تونم این موضوع رو
برای شیلا توضیح بدم؟

456
00:33:45,752 --> 00:33:47,286
.اون نباید حقیقت رو بدونه

457
00:33:48,253 --> 00:33:49,656
.به خاطر امنیت خودش، امنیت تو

458
00:33:49,689 --> 00:33:51,390
نمی‌تونم بهش بگم؟
هیچی؟

459
00:33:51,423 --> 00:33:52,424
.نه

460
00:33:52,625 --> 00:33:54,293
خب، خودت به زنت چی گفتی؟

461
00:33:56,829 --> 00:33:59,464
چون می‌دونی چی میگه
".این کارو نکن"

462
00:33:59,498 --> 00:34:00,633
درست میگم، مگه نه؟

463
00:34:02,367 --> 00:34:05,070
...شیلا احمق نیست. در گذشته هم

464
00:34:05,638 --> 00:34:08,440
.بهش دلیلی دادم که بهم اعتماد نکنه

465
00:34:11,176 --> 00:34:12,511
.پس باید بهتر دروغ بگی

466
00:34:14,346 --> 00:34:15,447
.اینا دروغ خوبن

467
00:34:16,315 --> 00:34:18,483
...بعضی وقتا دروغ یه هدیه‌ست

468
00:34:19,451 --> 00:34:20,753
.از روی عشقه

469
00:34:22,187 --> 00:34:23,723
.متاسفم که تو باید این کارو بکنی

470
00:34:26,425 --> 00:34:27,594
...ولی گرویل

471
00:34:28,861 --> 00:34:30,295
.باید تو این کارو بکنی

472
00:34:35,635 --> 00:34:38,170
تو موسکو، تو همیشه باید

473
00:34:38,203 --> 00:34:39,806
.از قوانین هنر پیروی کنید

474
00:34:39,839 --> 00:34:41,506
.تو انگلیسی یه کلمه براش هست

475
00:34:41,874 --> 00:34:43,610
.شگرد جاسوسی -
.آره -

476
00:34:43,876 --> 00:34:45,745
.باید از شگرد جاسوسی پیروی کنی

477
00:34:45,945 --> 00:34:48,447
با هر کی حرف میزنی، فرض کن
.مامور کا‌گ‌ب‌ست

478
00:34:48,748 --> 00:34:51,551
.پیشخدمت من، کارکن هتل، راننده من، همه

479
00:34:52,184 --> 00:34:54,486
حتی اگه مامور واقعی کا‌گ‌ب
نباشن

480
00:34:54,887 --> 00:34:56,756
.بازم به کا‌گ‌ب گزارش میدن

481
00:34:57,924 --> 00:35:00,760
.همه روس‌ها چشمان دولت هستن

482
00:35:01,193 --> 00:35:04,196
وارد هر اتاقی میشی
.فرض کن شنود میشه

483
00:35:04,229 --> 00:35:05,598
.حتی داخل سفارتخونه ما

484
00:35:05,632 --> 00:35:07,634
.مخصوصا داخل سفارتخونه شما

485
00:35:08,400 --> 00:35:10,870
با این حال سفارتخونه ما می‌تونه

486
00:35:10,903 --> 00:35:12,170
...تو اوضاع پیچیده

487
00:35:12,705 --> 00:35:13,740
.جای امنی باشه

488
00:35:15,340 --> 00:35:17,509
.کا‌گ‌ب از لب خون هم استفاده می‌کنه

489
00:35:17,543 --> 00:35:19,478
.نمی‌تونی تشخیص بدی کی ان

490
00:35:19,712 --> 00:35:20,647
...بنابراین هیچوقت

491
00:35:20,680 --> 00:35:23,181
.درباره چیزهای حساس حرف نزن
.مگه این که اول من حرف بزنم

492
00:35:23,415 --> 00:35:24,449
خونواده‌ات چطورن؟

493
00:35:25,183 --> 00:35:27,519
.خیلی خوبن، ممنونم
خونواده تو چی؟

494
00:35:28,821 --> 00:35:30,790
.ما زیاد همدیگه رو می‌بینیم

495
00:35:31,958 --> 00:35:32,825
برای این که سوظن رو برطرف کنم

496
00:35:33,225 --> 00:35:36,161
به همکارام میگم تو رو به عنوان
.یه منبع اطلاعاتی جذب کردم

497
00:35:38,230 --> 00:35:39,732
تو به کارت تو تامین کردن

498
00:35:39,766 --> 00:35:41,868
مواد اولیه کارخونه آهن و محصولات صنعتی

499
00:35:41,901 --> 00:35:43,736
.سرهنگ پنکوفسکی، ادامه میدی

500
00:35:44,403 --> 00:35:47,272
غیر محرمانه‌ست، ولی گیر آوردنش
.سخته

501
00:35:47,674 --> 00:35:49,441
اونا باور می‌کنن که من این کارو می‌کنم؟

502
00:35:50,576 --> 00:35:51,577
.البته

503
00:35:52,244 --> 00:35:54,279
.تو یه سرمایه دار طمع کاری

504
00:35:54,681 --> 00:35:56,683
.می‌خوای قراردادها ادامه داشته باشن

505
00:35:57,449 --> 00:36:00,787
و از این به بعد، هر لحظه ای
که توی موسکویی

506
00:36:00,820 --> 00:36:02,855
.فقط یک چیز رو می‌فروشی

507
00:36:03,856 --> 00:36:07,325
این که تو یه تاجر معمولی هستی

508
00:36:07,359 --> 00:36:09,796
و هیچی بیشتر از یه تاجر معمولی
.نیستی

509
00:36:09,829 --> 00:36:10,763
.خب، آقایون
...امیدوارم

510
00:36:11,064 --> 00:36:14,499
.این شروعی برای همکاری‌های آینده باشه
.از همتون خیلی ممنونم

511
00:36:14,934 --> 00:36:16,969
به سلامتی تن سالم و کسب و کار
.پر رونق

512
00:36:18,604 --> 00:36:19,739
.من تا فرودگاه میرسونمت

513
00:36:19,772 --> 00:36:20,940
.بله، ممنون

514
00:36:20,973 --> 00:36:22,340
سوال دیگه‌ای داری؟

515
00:36:22,374 --> 00:36:23,943
.آقایون، تا دیدار بعدی، خداحافظ
.ممنونم

516
00:36:24,811 --> 00:36:26,813
.می‌خوام از یه چیز مطمئن شم

517
00:36:28,280 --> 00:36:30,950
باید بدونم که اگه اتفاقی برای من افتاد

518
00:36:30,983 --> 00:36:33,418
.از همسر و بچه‌ام مراقب میشه

519
00:36:34,654 --> 00:36:35,988
...بهت قول میدم

520
00:36:37,322 --> 00:36:38,858
.و من نماینده ملکه‌ام

521
00:36:54,206 --> 00:36:56,417
.آقای وین مهمون کمیته من هستن

522
00:36:56,500 --> 00:36:58,085
.بذار رد شه

523
00:37:05,585 --> 00:37:07,352
.ازت ممنونم، الکس
.خداحافظ

524
00:37:14,026 --> 00:37:15,260
.ممنون

525
00:38:13,553 --> 00:38:17,322
خدای من، این دیگه از کجا اومد؟ -
.دلم برات تنگ شده بود -

526
00:38:17,857 --> 00:38:21,359
فقط همین یه بار؟ -
.همیشه، عزیز دلم -

527
00:38:34,406 --> 00:38:36,108
.واقعا دارن آماده جنگ میشن

528
00:38:36,441 --> 00:38:39,812
.این واقعا خارق العاده‌ست
.آیرون بارک عجب چیزیه

529
00:38:41,848 --> 00:38:43,082
خب این بزرگترین خبریه که
[مرکز سازمان سیا - لانگلی، آمریکا]

530
00:38:43,115 --> 00:38:44,917
.از کل شوروی به دستمون رسیده

531
00:38:45,551 --> 00:38:48,386
...حالا، اگه تو رو بذارم تو این پرونده

532
00:38:49,622 --> 00:38:50,990
پشیمون میشم؟

533
00:38:51,791 --> 00:38:52,792
.نه، قربان

534
00:38:55,427 --> 00:38:57,797
!جهنم

535
00:38:58,064 --> 00:38:59,899
این‌ها تقریبا ارزش اون مزخرفات

536
00:38:59,932 --> 00:39:03,669
.سروکله زدن با انگلیسی‌ها رو داره
کار با اون عوضی‌ها چطوره؟

537
00:39:04,070 --> 00:39:05,771
آدمای خوبی ان. فقط باید یه کاری کنم
که فکر کنن

538
00:39:05,805 --> 00:39:06,606
.اونا مسئول ان

539
00:39:07,006 --> 00:39:11,043
.اوه، این افتخار بزرگیه
.خیلی دارم ازشون یاد می‌گیرم

540
00:39:14,881 --> 00:39:16,115
با وجود تنش‌های روز افزون"

541
00:39:16,148 --> 00:39:17,617
بین آمریکا و اتحادیه جماهیر شوروی

542
00:39:17,650 --> 00:39:19,151
تا امروز صبح اساسا

543
00:39:19,185 --> 00:39:21,654
تردد بین برلین غربی و شرقی
.رایگان بود

544
00:39:21,888 --> 00:39:23,923
ولی در شب گذشته، بدون هشدار قبلی

545
00:39:23,956 --> 00:39:26,959
مقامات کمونیست این شهر را
.محصور کردند

546
00:39:27,193 --> 00:39:29,494
در پاسخ به این اقدام، رئیس جمهور کندی
سوگند خورد

547
00:39:29,528 --> 00:39:31,463
که حضور نظامی ‌آمریکا در این نواحی را
.بیشتر کند

548
00:39:31,496 --> 00:39:33,566
مستقیما با ژنرال کلِی

549
00:39:33,599 --> 00:39:34,901
".که در برلین حضور دارند، صحبت می‌کنیم

550
00:39:45,811 --> 00:39:48,381
گرویل، به نظرت رفتن به موسکو
خطرناک نیست؟

551
00:39:48,848 --> 00:39:51,416
.نه بابا، چیزی نیست

552
00:39:51,751 --> 00:39:53,185
حتی با این جریان ها؟

553
00:39:53,986 --> 00:39:56,889
.این اتفاقات تو برلین بودن، عزیزم
.اصلا نزدیک موسکو نیست

554
00:39:56,923 --> 00:39:58,557
آره، می‌دونم برلین کجاست

555
00:39:58,591 --> 00:39:59,692
و اینو هم می‌دونم که روس‌ها و آمریکایی‌ها

556
00:39:59,725 --> 00:40:01,526
...خواهش می کنم بهم اجازه بده -
...دارن هر کسی که -

557
00:40:01,560 --> 00:40:02,528
.کارم رو بکنم

558
00:40:07,700 --> 00:40:08,935
امروز جماهیر شوروی"

559
00:40:08,968 --> 00:40:10,836
در قطب شمال، یک آزمایش موفقیت آمیز

560
00:40:10,870 --> 00:40:14,206
.از تزار بامبا یا پادشاه بمب‌ها را اجرا کرد

561
00:40:14,240 --> 00:40:16,175
این بمب، بازده 50 مگاتنی

562
00:40:16,208 --> 00:40:18,044
با فاصله زیادی قوی‌ترین

563
00:40:18,077 --> 00:40:19,979
اسلحه هسته‌ای تاریخ بشر است
.که آزمایش شده

564
00:40:22,682 --> 00:40:24,083
.ارقامی ‌که می‌خواستی رو برات آوردم

565
00:40:24,383 --> 00:40:26,218
.خیلی ازت ممنونم. خیلی مفیدن

566
00:40:31,223 --> 00:40:33,225
امروز همه ساکنین"

567
00:40:33,458 --> 00:40:35,061
"...این سیاره -
.بذارش اونجا -

568
00:40:35,094 --> 00:40:37,663
"...همه مردان، زنان و کودکان .."

569
00:40:37,697 --> 00:40:38,431
اینجا بذارم، خانم؟

570
00:40:38,764 --> 00:40:41,233
گویی زیر شمشیر دامولکس هسته ای"
زندگی می‌کنند

571
00:40:42,001 --> 00:40:44,603
و از طنابی بسیار باریک و سست
...آویزون شده اند

572
00:40:45,338 --> 00:40:48,908
که ممکن است هر لحظه به صورت تصادفی

573
00:40:49,241 --> 00:40:52,178
یا اشتباه محاسباتی یا دیوانگی
".بریده شود

574
00:40:52,912 --> 00:40:55,548
سلاح‌های جنگی باید نابود شوند"

575
00:40:55,848 --> 00:40:57,583
".قبل از این که آن‌ها ما رو نابود کنند

576
00:41:02,088 --> 00:41:03,622
چیزی برام داری؟

577
00:41:09,795 --> 00:41:10,796
.فردا

578
00:42:21,934 --> 00:42:23,669
اندرو؟ -
بله؟ -

579
00:42:23,903 --> 00:42:25,171
بارونی‌ها کجان؟

580
00:42:27,306 --> 00:42:28,774
.اوه، آره

581
00:42:30,810 --> 00:42:31,811
.ببخشید

582
00:42:32,178 --> 00:42:34,180
.اشکال نداره. هواشناسی گفته هوا آفتابیه

583
00:42:34,213 --> 00:42:36,382
نه، اشکال داره. اگه هواشناسی
اشتباه کرده باشه، چی؟

584
00:42:36,415 --> 00:42:37,349
اگه بارون بیاد، چی؟

585
00:42:37,383 --> 00:42:39,785
خب، ما که به هر حال می‌خواستیم
.تو چادر بمونیم

586
00:42:40,019 --> 00:42:41,187
.می‌تونیم کتاب بخونیم. خوش می‌گذره

587
00:42:41,220 --> 00:42:42,321
مسئله این نیست. مسئله اینه که

588
00:42:42,521 --> 00:42:43,389
من بهت گفتم که بارونی‌ها رو برداری

589
00:42:43,689 --> 00:42:46,725
.کاملا واضح بهت گفتم که این کارو بکنی
بنابراین چرا این کارو نکردی؟

590
00:42:46,759 --> 00:42:48,060
گرویل، مطمئنی که می‌خوای تعطیلاتمون رو

591
00:42:48,094 --> 00:42:49,128
اینجوری شروع کنیم؟ -
.جوابمو بده -

592
00:42:49,161 --> 00:42:50,096
...من

593
00:42:51,797 --> 00:42:52,832
...من

594
00:42:53,833 --> 00:42:54,500
.یادم رفت

595
00:42:54,800 --> 00:42:57,303
.یادت رفت؟ خب این عالیه

596
00:42:57,503 --> 00:42:59,205
من یه پسر دارم که انقدر احمقه
...که حتی یادش نمی‌مونه

597
00:42:59,238 --> 00:43:01,273
!گرویل، گرویل، گرویل -
...یه کار ساده‌ای مثل برداشتن کت -

598
00:43:05,911 --> 00:43:07,246
.بابا منظوری نداشت

599
00:43:11,217 --> 00:43:12,852
می‌خوای دوباره شروع کنیم؟

600
00:43:28,367 --> 00:43:29,401
حالش خوبه؟

601
00:43:30,069 --> 00:43:33,172
.خوابیده. نشونه خوبیه

602
00:43:35,174 --> 00:43:36,175
.بیا

603
00:43:39,778 --> 00:43:43,282
تو خوبی؟ -
.اوه، خوبم -

604
00:43:46,252 --> 00:43:49,755
.واقعا به این تعطیلات نیاز داشتم
.فکر خوبی بود

605
00:43:49,788 --> 00:43:50,890
.خوشحالم که اومدیم اینجا

606
00:43:53,359 --> 00:43:55,027
.فقط امشب نیست

607
00:43:56,428 --> 00:43:58,164
.این اواخیر خیلی تغییر کردی

608
00:44:01,300 --> 00:44:02,868
گرویل، چه خبره؟

609
00:44:07,006 --> 00:44:10,676
ببین، نمی‌خواستم قبلش بهت بگم
...چون من

610
00:44:12,311 --> 00:44:14,246
.نمی‌خواستم تو رو هم دخیل کنم

611
00:44:21,787 --> 00:44:23,455
...قضیه مربوط به کاره. آره، ما

612
00:44:24,790 --> 00:44:26,292
.یکم به مشکل برخوردیم

613
00:44:29,461 --> 00:44:31,330
با عقل جور درمیاد دیگه، مگه نه؟

614
00:44:31,997 --> 00:44:33,132
مردها و پول؟

615
00:44:33,165 --> 00:44:35,100
خدای من، پارسال هم کالین تا مرز
دیوونه شدن رفته بود

616
00:44:35,134 --> 00:44:36,969
اونم چون کارش فقط یه ذره بهم خورده
.شده بود

617
00:44:38,003 --> 00:44:40,239
کاش با عقل جور درمیومد
.ولی مسئله فقط اون نیست

618
00:44:40,272 --> 00:44:41,073
.همه چیز عوض شده

619
00:44:41,407 --> 00:44:44,109
همیشه داره ورزش می‌کنه
و رو تخت هم

620
00:44:44,843 --> 00:44:48,747
.خیلی انرژی داره -
.وای این خیلی بده -

621
00:44:48,781 --> 00:44:51,383
.دلم برات می‌سوزه

622
00:44:52,284 --> 00:44:55,120
.خیلی متاسفم. نباید شوخی می‌کردم

623
00:44:55,888 --> 00:44:59,291
می‌دونم گرویل یه بار قبلا
بی عقلی کرده، ولی

624
00:44:59,325 --> 00:45:00,793
به این معنی نیست که
.الان هم یه معشوقه داره

625
00:45:00,826 --> 00:45:02,494
پس چرا انقدر پنهون کاری می‌کنه؟

626
00:45:03,395 --> 00:45:04,496
و تدافعی برخورد می‌کنه؟

627
00:45:05,497 --> 00:45:07,333
و هرموقع هم که از موسکو
میاد خونه

628
00:45:07,366 --> 00:45:08,334
.بدتر میشه

629
00:45:08,635 --> 00:45:11,870
،همه چیز از همین شروع شد
.موسکو

630
00:45:15,975 --> 00:45:17,544
شاید بهتر باشه که تو
دیگه انقدر

631
00:45:17,577 --> 00:45:19,111
...سفر نکنی

632
00:45:19,979 --> 00:45:21,146
.برای خونواده‌مون بهتره

633
00:45:21,380 --> 00:45:23,015
.عزیزم، بهت که گفتم
.مسئله خیلی مهمیه

634
00:45:23,048 --> 00:45:24,149
.ما پولش نیاز داریم -
پول؟ -

635
00:45:24,183 --> 00:45:26,318
.پول، آره -
فکر کردم به کلوپ نیاز داری؟ -

636
00:45:26,352 --> 00:45:27,786
و از هیچ مخارجی هم کم نکردی

637
00:45:27,820 --> 00:45:29,355
.الان هم داریم میریم به یه رستوران گرون قیمت

638
00:45:29,755 --> 00:45:32,057
واقعا مطمئن نیستم که
چجوری باید

639
00:45:32,091 --> 00:45:32,858
.به این حرفت جواب بدم

640
00:45:33,325 --> 00:45:35,794
خب ما چرا نباید بتونیم خوب زندگی کنیم؟
.واسه همین کار می‌کنم

641
00:45:35,828 --> 00:45:37,963
گرویل، ازت می‌خوام
.که دیگه به موسکو نری

642
00:45:37,997 --> 00:45:39,298
.به عنوان زنت دارم اینو ازت می‌خوام

643
00:45:39,331 --> 00:45:40,132
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی

644
00:45:40,466 --> 00:45:43,235
.ولی کس دیگه‌ای نیست، قسم می‌خورم -
من یه بار بخشیدمت -

645
00:45:43,269 --> 00:45:44,970
.هیچوقت نگفتم دوباره می‌بخشمت

646
00:45:46,472 --> 00:45:47,773
.سلام، نینا

647
00:45:48,907 --> 00:45:50,209
.خیلی از دیدنت خوشحالم

648
00:45:50,644 --> 00:45:52,579
.اون تا حالا یه خارجی ندیده

649
00:46:11,030 --> 00:46:12,431
.همسرم عذرخواهی می‌کنه

650
00:46:12,831 --> 00:46:14,567
نمی‌تونیم برای شما به خونمون
.دعوتت کنیم

651
00:46:14,933 --> 00:46:17,970
آوردن یه خارجی به خونه مون
.کار عاقلانه‌ای نیست

652
00:46:18,571 --> 00:46:21,173
.اشکال نداره. من درک می‌کنم

653
00:46:30,583 --> 00:46:32,017
.خونواده دوست داشتنی‌ای داری

654
00:46:32,484 --> 00:46:33,485
.ممنونم

655
00:46:38,023 --> 00:46:39,024
...الکس

656
00:46:39,491 --> 00:46:41,193
به نظرت کی حاضر میشی که
فرار کنی؟

657
00:46:41,460 --> 00:46:44,029
بهتره که الان درباره این موضوع
.حرف نزنیم

658
00:46:44,263 --> 00:46:45,397
اتفاقی افتاده؟

659
00:46:47,333 --> 00:46:48,867
.تو خونه یکم به مشکل خوردم

660
00:46:50,670 --> 00:46:52,504
یه روز می‌تونی همه چیز رو به شیلا بگی

661
00:46:52,539 --> 00:46:54,907
که چه کارایی کرده و اون هم
.بهت افتخار می‌کنه

662
00:46:54,940 --> 00:46:56,342
.ممکنه براش خیلی دیر بشه

663
00:46:56,842 --> 00:47:00,312
بعضی وقتا ورا هم با کار من
.مشکل داره

664
00:47:00,346 --> 00:47:01,648
ولی زن تو با یه سرباز ازدواج کرده

665
00:47:01,681 --> 00:47:03,082
.ولی زن من با یه تاجر ازدواج کرده

666
00:47:05,284 --> 00:47:07,252
می‌دونی چرا دولت من بهت اجازه نمیده

667
00:47:07,286 --> 00:47:10,557
که به بیرون موسکو بری؟
.چون می‌خوام زجرها رو مخفی کنن

668
00:47:14,694 --> 00:47:16,428
تو شهر، زندگی خوبه

669
00:47:16,462 --> 00:47:18,230
ولی تو روستاها و جایی که من
...توش به دنیا اومدم

670
00:47:18,698 --> 00:47:21,066
.من این زندگی رو برای نینا نمی‌خوام

671
00:47:21,100 --> 00:47:23,435
.می‌خوام از شوروی آزاد بشه

672
00:47:24,604 --> 00:47:28,641
یه روز، اگه کارمون موفق بشه
و حس کنم خطر تموم شده

673
00:47:29,041 --> 00:47:30,476
.از اینجا فرار می‌کنم

674
00:47:31,176 --> 00:47:33,245
.خونواده‌ام رو می‌برم مونتانا

675
00:47:33,912 --> 00:47:36,281
مونتانا؟ -
آره. چند تا عکس ازش دیدم -

676
00:47:36,315 --> 00:47:38,651
خیلی قشنگه. مثل جایی که
.بزرک شدم

677
00:47:40,219 --> 00:47:42,287
.شاید، گاوچرون بشم

678
00:47:42,789 --> 00:47:44,990
گاوچرون بشی؟

679
00:47:45,524 --> 00:47:48,327
.خیلی دوست دارم، اونموقع ببینمت -
.آره -

680
00:47:48,828 --> 00:47:51,930
.باید با خونواده‌ات بیای به دیدنم
.لطفا

681
00:47:52,297 --> 00:47:53,666
.خیلی خوشحال میشم که بیای

682
00:47:54,534 --> 00:47:56,068
.منم خوشحال میشم

683
00:47:57,570 --> 00:48:00,906
.خیلی‌خب. حتما میام

684
00:48:04,744 --> 00:48:06,512
قربان؟

685
00:48:06,546 --> 00:48:07,680
.خیلی ممنون

686
00:48:27,232 --> 00:48:28,333
چی داری؟

687
00:48:29,001 --> 00:48:31,270
دارم ارجاعاتی به اطلاعات زیادی می‌بینم

688
00:48:31,303 --> 00:48:33,105
.که داره از بخش شوروی میاد

689
00:48:33,505 --> 00:48:35,007
می‌تونی بهش دسترسی پیدا کنی؟

690
00:48:35,040 --> 00:48:37,075
.نه. خیلی بالاتر از نفوذ منه

691
00:48:37,409 --> 00:48:39,344
ولی فکر کنم داره از شنود به دست میاد

692
00:48:39,712 --> 00:48:41,380
.حس می‌کنم یه منبع دارن

693
00:48:46,168 --> 00:48:48,003
رئیس خروشچف، تا الان

694
00:48:48,087 --> 00:48:50,130
.کوبا بیشتر از ارزش، برامون دردسرساز بوده

695
00:48:50,339 --> 00:48:52,299
.اونجا تنها پایگاه ما تو آمریکای لاتینه

696
00:48:52,383 --> 00:48:55,928
.ولی خیلی دور افتاده‌ست
.نمی‌تونیم از اونجا گسترش‌اش بدیم

697
00:48:56,095 --> 00:48:57,429
.برای ما یه نقطه ضعفه

698
00:48:59,640 --> 00:49:00,808
.موافقم

699
00:49:00,891 --> 00:49:02,184
.الان هست

700
00:49:04,103 --> 00:49:10,776
ولی می‌تونیم تبدیلش کنیم
.به یه نقطه ضعف برای آمریکایی ها

701
00:49:17,049 --> 00:49:19,752
واقعا فکر نمی‌کنم که اونا واقعا بخوان

702
00:49:19,786 --> 00:49:21,688
سلاح هسته‌ای رو بیارن
به حیات پشتی ما

703
00:49:21,721 --> 00:49:24,289
...منظورم اینه که این کار -
.مثل شروع جنگه -

704
00:49:24,490 --> 00:49:26,492
.حتی خروشچف هم انقدر دیوونه نیست

705
00:49:27,192 --> 00:49:29,294
تنها چیزی که می‌تونم بهتون بگم
اینه که اگه آیرون بارک

706
00:49:29,328 --> 00:49:31,063
دیوونه بود، الان این کارایی که

707
00:49:31,096 --> 00:49:32,732
.داره می‌کنه رو نمی‌کرد

708
00:49:34,500 --> 00:49:36,368
.امیدوارم این موضوع رو جدی بگیریم

709
00:49:40,773 --> 00:49:42,508
.روش کار کنید، بچه ها

710
00:49:44,443 --> 00:49:46,378
.روی همه منابع کوبا تمرکز کنید

711
00:51:12,331 --> 00:51:14,266
.پرواز خوبی داشته باشی -
.ممنونم، الکس -

712
00:52:17,096 --> 00:52:19,498
سرهنگ؟

713
00:52:20,424 --> 00:52:22,218
.ببخشید، منشی‌تون نبود

714
00:52:22,301 --> 00:52:24,470
.اولگ گریبانوف، کا‌گ‌ب
یه دقیقه وقت دارید؟

715
00:52:24,887 --> 00:52:26,430
.البته، بیا تو

716
00:52:29,099 --> 00:52:31,227
باعث افتخار منه که بالاخره
.تونستم ببینمتون

717
00:52:32,019 --> 00:52:36,941
افرادی که تو کیف
.تحت نظر شما خدمت کردن رو میشناسم

718
00:52:37,566 --> 00:52:39,735
.میگن زندگی‌شون رو مدیون شما هستن

719
00:52:40,611 --> 00:52:41,946
...فکر کردم

720
00:52:43,030 --> 00:52:45,449
.شاید این رو از آنکارا یادتون باشه

721
00:52:46,575 --> 00:52:48,827
.قاچاقه، می‌دونم
...ولی

722
00:53:19,942 --> 00:53:21,569
...ما درباره گرویل وین

723
00:53:22,111 --> 00:53:24,029
.کنجکاو شدیم

724
00:53:24,738 --> 00:53:27,533
تا حالا متوجه نکته غیرعادی
درباره اون شدید؟

725
00:53:27,616 --> 00:53:30,202
رفتارهاش؟ ارتباطاتش؟

726
00:53:31,871 --> 00:53:34,123
.چیز نگران‌کننده‌ای ندیدم

727
00:53:34,874 --> 00:53:37,334
وگرنه تو گزارشات قراردادم
.ذکر می‌کردم

728
00:53:38,168 --> 00:53:40,254
.آره، اونا رو خوندم
.خیلی هم با دقت

729
00:53:40,796 --> 00:53:42,590
ولی حالا که بهتون میگم
...ما بهش مشکوک شدیم

730
00:53:44,300 --> 00:53:46,719
چیز تو ذهنتون نمیاد؟

731
00:53:48,137 --> 00:53:50,055
یه مدتی هست که داره به موسکو
.رفت و آمد می‌کنه

732
00:53:50,764 --> 00:53:53,100
چرا الان توجهتون رو جلب کرده؟

733
00:53:53,475 --> 00:53:56,061
چون یه مدتیه که داره به موسکو
.رفت و آمد می‌کنه

734
00:53:58,564 --> 00:54:02,610
با مقامات زیادی جلسه می‌ذاره
.به جاهای زیادی میره

735
00:54:02,693 --> 00:54:05,654
.به مرور زمان، سوال برانگیز میشه

736
00:54:09,533 --> 00:54:10,951
تا جایی که من می‌دونم

737
00:54:11,076 --> 00:54:13,412
وین فقط به پول در آوردن علاقه داره
.نه چیز دیگه

738
00:54:13,495 --> 00:54:15,706
...ولی مطمئن میشم

739
00:54:16,457 --> 00:54:19,293
.که با دقت بیشتری زیر نظر بگیرمش

740
00:54:22,713 --> 00:54:24,256
.ممنونم، جناب سرهنگ

741
00:54:24,757 --> 00:54:26,842
.دیگه وقتتون رو نمی‌گیرم

742
00:54:27,384 --> 00:54:28,761
.ممنونم که بهم هشدار دادی

743
00:54:30,262 --> 00:54:31,722
...سیگارها رو براتون می‌ذارم

744
00:54:36,102 --> 00:54:38,589
.و یه جعبه کامل براتون می‌فرستم

745
00:54:53,085 --> 00:54:55,755
آیرون بارک پروفایل‌های استتار

746
00:54:55,788 --> 00:54:57,657
برای انواع تاسیسات موشکی
رو بهمون داده

747
00:54:57,690 --> 00:54:58,858
.تا بتونیم تشخیص‌شون بدیم

748
00:54:59,491 --> 00:55:01,928
به محض این که عکس‌های هوایی بگیریم

749
00:55:01,961 --> 00:55:03,863
می‌تونیم بفهمیم کوبا سلاح هسته ای
.داره یا نه

750
00:55:04,063 --> 00:55:06,899
و این که برای اولین بار موشک‌های روسی
می‌تونن به آمریکا

751
00:55:06,933 --> 00:55:07,967
.برسن یا نه

752
00:55:08,500 --> 00:55:10,636
می‌تونن عکس هوایی بگیرن؟

753
00:55:10,837 --> 00:55:13,906
.این موقع از سال هوا خیلی ابریه

754
00:55:15,041 --> 00:55:17,810
.تا اکتبر، فقط تو رو دارم

755
00:55:21,714 --> 00:55:24,016
وقتی برگشتم به هتلم
.اتاقم رو گشته بودن

756
00:55:24,050 --> 00:55:25,585
ولی چیزی که پیدا نکردن؟

757
00:55:25,985 --> 00:55:27,820
معلومه. اگه پیدا کرده بودن که
.اینجا نبود

758
00:55:27,854 --> 00:55:29,589
.می‌خوام بگم هنوز بهش شک نکردن

759
00:55:29,822 --> 00:55:32,725
می‌تونه یه جستجوی معمولی باشه
.که اون توش قبول شده

760
00:55:33,326 --> 00:55:35,728
.همینه گرویل، می‌خوایم بیرون بکشیمت

761
00:55:36,262 --> 00:55:37,964
ولی پنکوفسکی چی؟

762
00:55:37,997 --> 00:55:39,832
.من فرصت هشدار دادن بهش رو نداشتم

763
00:55:39,866 --> 00:55:41,534
باید برای ارتباط گرفتن با اون
یه راه دیگه پیدا کنیم

764
00:55:41,567 --> 00:55:42,768
.ولی دیگه لازم نیست تو نگرانش باشی

765
00:55:42,802 --> 00:55:44,136
.نه. تو متوجه نیستی

766
00:55:45,705 --> 00:55:47,472
.واسه همینه که اون هم تو خطره

767
00:55:47,707 --> 00:55:49,407
اگه کا‌گ‌ب به من مشکوک شده

768
00:55:49,441 --> 00:55:50,276
.پس یعنی به اون هم مشکوک شده

769
00:55:50,710 --> 00:55:52,912
هنوز قراره برای نمایشگاه تجاری ماه دیگه
بیاد اینجا

770
00:55:52,945 --> 00:55:53,679
مگه نه؟ -
.آره -

771
00:55:54,146 --> 00:55:55,948
پس چیزیش نیست. اگه
بهش مضنون شده بودن

772
00:55:55,982 --> 00:55:57,783
هیچوقت بهش اجازه نمی‌دادن
.که از کشور خارج شه

773
00:56:00,286 --> 00:56:03,455
ولی بازم بهش کمک می‌کنید
که فرار کنه، مگه نه؟

774
00:56:03,656 --> 00:56:06,524
هر چی بخواد. اون برای بازنشستگی خودش
بیش از حد تلاش کرده

775
00:56:06,559 --> 00:56:09,962
.و گرویل تو هم همچنین. کارت فوق العاده بود

776
00:56:11,496 --> 00:56:12,765
.وای خدا

777
00:56:16,035 --> 00:56:17,637
پس... یعنی تمومه؟

778
00:56:21,974 --> 00:56:23,609
کوبا. کوبا چی؟

779
00:56:23,643 --> 00:56:25,578
.دیگه نمی‌خواد نگران این مسائل باشی

780
00:56:25,611 --> 00:56:27,747
بهترین کاری که می‌تونی بکنی
.اینه که همش رو از ذهنت حذف کنی

781
00:56:29,615 --> 00:56:31,918
.دریافت شد

782
00:56:37,857 --> 00:56:39,959
.خب، ممنونم

783
00:56:44,797 --> 00:56:48,935
چه غلطی داری می‌کنی؟
وین رو می‌فرستیم بره؟ الان؟

784
00:56:48,968 --> 00:56:51,671
لطفا یادت باشه که وین
.یه شهروند بریتانیاییه

785
00:56:51,938 --> 00:56:53,239
اگه لو بره

786
00:56:53,272 --> 00:56:54,941
باعث یه آبروریزی بزرگ برای

787
00:56:54,974 --> 00:56:55,675
.دولت ما میشه

788
00:56:56,008 --> 00:56:58,611
ما باید بدونیم که پنکوفسکی
.دوباره کوبا چی می‌دونه

789
00:56:58,644 --> 00:56:59,812
.که در حال حاضر هیچیه

790
00:57:00,012 --> 00:57:02,748
اون ماه دیگه میاد اینجا
.اونموقع ازش اطلاعات می‌گیریم

791
00:57:02,782 --> 00:57:03,849
.تمومه

792
00:57:40,853 --> 00:57:41,921
...من

793
00:57:42,487 --> 00:57:45,057
دارم همه حساب‌های موسکو رو
.می‌بندم

794
00:57:45,725 --> 00:57:47,159
.یعنی دیگه نمیرم اونجا

795
00:57:48,027 --> 00:57:49,028
.خیلی‌خب

796
00:57:52,798 --> 00:57:54,934
مطمئنی نمی‌خوای کمکت کنم؟ -
.خودم می‌تونم. مرسی -

797
00:58:29,902 --> 00:58:30,936
!پاپا

798
00:58:32,171 --> 00:58:33,172
.نینا

799
00:58:44,183 --> 00:58:45,851
حالت چطوره؟

800
00:58:45,976 --> 00:58:48,187
.خیلی بهترم

801
00:58:48,270 --> 00:58:51,482
.اون میگه خیلی دارم به خودم فشار میارم

802
00:58:51,565 --> 00:58:53,901
بدنم تصمیم گرفت که بره
.تعطیلات

803
00:58:54,151 --> 00:58:56,946
می‌خوام چند روز اینجا نگهش دارم

804
00:58:57,029 --> 00:58:58,781
.تا استراحت کنه

805
00:58:58,864 --> 00:59:00,783
.بعدش می‌تونه مرخص بشه

806
00:59:00,950 --> 00:59:02,243
.ممنون

807
00:59:06,330 --> 00:59:07,873
...نینا

808
00:59:08,958 --> 00:59:11,627
میشه تنهایی با پدرت صحبت کنم؟

809
00:59:18,759 --> 00:59:22,805
.واقعا، حالم خوبه

810
00:59:23,973 --> 00:59:26,725
...نمی‌تونستم صبر کنم که بعدا بهت بگم

811
00:59:27,768 --> 00:59:28,936
چیو؟

812
00:59:31,730 --> 00:59:33,232
.من حامله‌ام

813
00:59:44,243 --> 00:59:46,495
.حس این یکی مثل پسرهاست

814
00:59:55,254 --> 00:59:59,091
این دولت، همانطور که قول داده بود"

815
00:59:59,125 --> 01:00:03,195
شدیدترین نظارت‌ها رو
روی تاسیسات نظامی ‌شوروی

816
01:00:03,530 --> 01:00:05,264
.در جزیره کوبا داشته باشد

817
01:00:05,731 --> 01:00:07,266
در هفته گذشته

818
01:00:07,766 --> 01:00:10,870
مدارک بی تردیدی به دستمان رسیده
که تایید می‌کند

819
01:00:11,270 --> 01:00:14,373
که در حال حاضر مجموعه‌ای از
تاسیسات موشکی

820
01:00:14,773 --> 01:00:18,410
.در آن جزیره دور افتاده، در حال برپایی‌ست

821
01:00:19,044 --> 01:00:22,414
هدف از ساخت این پایگاه ها
چیزی نیست جز

822
01:00:22,815 --> 01:00:25,885
ایجاد قابلیت حمله هسته ای

823
01:00:26,085 --> 01:00:27,887
.در برابر نیمکره غربی

824
01:00:29,088 --> 01:00:31,090
سیاست این ملت این خواهد بود

825
01:00:31,423 --> 01:00:33,392
که اگر هرگونه موشک هسته ای

826
01:00:33,692 --> 01:00:36,061
از طرف کوبا به سمت هر کشوری

827
01:00:36,095 --> 01:00:37,363
در نیمکره غربی، پرتاب شود را

828
01:00:37,696 --> 01:00:39,098
به عنوان حمله

829
01:00:39,365 --> 01:00:41,433
توسط جماهیر شوروی علیه ایالات متحده آمریکا
.تلقی کند

830
01:00:41,934 --> 01:00:45,070
و مستلزم اقدامی تلافی جویانه

831
01:00:45,104 --> 01:00:46,739
.علیه اتحادیه جماهیر شوروی بداند

832
01:00:47,173 --> 01:00:49,108
من خطاب به رئیس خروشچف می‌گویم

833
01:00:49,441 --> 01:00:52,211
"...این تاسیسات مخفی را نابود و متوقف

834
01:00:52,853 --> 01:00:54,396
ببخشید، جناب سرهنگ؟

835
01:00:54,647 --> 01:00:57,566
.من ایرینا از وزارت بازرگانی هستم

836
01:00:59,860 --> 01:01:02,321
می‌خواستم درباره نمایشگاه تجاری لندن
.باهاتون صحبت کنم

837
01:01:02,613 --> 01:01:05,491
.آره، آماده سازی هامون خیلی خوب پیش میرن

838
01:01:06,200 --> 01:01:09,495
آقای وزیر تصمیم گرفتن که
.شما لازم نیست تو این نمایشگاه حضور داشته باشید

839
01:01:11,830 --> 01:01:13,582
اوه. یعنی هیئت بازرگانی نمی‌فرستیم؟

840
01:01:14,792 --> 01:01:16,001
...می‌فرستیم

841
01:01:16,085 --> 01:01:18,128
ولی وزیر فکر می‌کنن که
کار دیگه شما انقدر مهمه

842
01:01:18,212 --> 01:01:19,630
.که نشه ازش غفلت کرد

843
01:01:19,964 --> 01:01:21,590
ایشون دوست دارن که شما تو موسکو
.بمونید

844
01:01:21,757 --> 01:01:23,175
.البته

845
01:01:23,759 --> 01:01:26,178
لطفا به جناب وزیر بگید
.که ناامیدشون نمی‌کنم

846
01:02:12,858 --> 01:02:14,059
شوروی‌ها محکم ایستادن

847
01:02:14,093 --> 01:02:16,328
و جان اف کندی هم قصد عقب نشینی
.نداره

848
01:02:16,862 --> 01:02:18,797
.حالا دیگه از اختیار ما خارجه

849
01:02:20,032 --> 01:02:21,433
.ممکنه هر اتفاقی بیوفته

850
01:02:24,003 --> 01:02:25,437
.تلگرام -
.ممنونم -

851
01:02:41,987 --> 01:02:43,088
.وقتشه. باید باشه

852
01:02:43,122 --> 01:02:44,990
وقت چی؟ -
.وقت این که بکِشیمش بیرون -

853
01:02:45,024 --> 01:02:46,392
.گرویل، ما نمی‌تونیم بکِشیمش بیرون

854
01:02:46,593 --> 01:02:47,793
.البته که می‌تونید

855
01:02:50,929 --> 01:02:52,398
خب پس وقتی گفتی بهش کمک می‌کنی

856
01:02:52,431 --> 01:02:54,099
منظورت چی بود؟

857
01:02:54,900 --> 01:02:56,402
تعطیلات خونوادگی تو آلمان شرقی

858
01:02:56,435 --> 01:02:57,369
مجادله تو برلین

859
01:02:57,403 --> 01:02:59,405
حتی نمیشه به بیرون کشیدن اش

860
01:02:59,438 --> 01:03:01,173
.از موسکو فکر کرد -
ولی شما ام‌آی‌سیکس -

861
01:03:01,206 --> 01:03:01,907
.و سیا هستید

862
01:03:02,174 --> 01:03:03,275
الان نمیشه به پنکوفسکی نزدیک شد

863
01:03:03,309 --> 01:03:06,546
بنابراین راهی برای هماهنگ کردن با اون
.یا نقشه فرارش وجود نداره

864
01:03:06,579 --> 01:03:08,881
.مجبوریم اون و خونواده‌اش رو از خیابون بدزدیم

865
01:03:08,914 --> 01:03:10,149
.که یه فاجعه میشه

866
01:03:10,482 --> 01:03:13,485
و اگه اونا نذارن بیاد بیرون
چی میشه؟

867
01:03:15,421 --> 01:03:17,356
.این فکر من بود که تو رو وارد این قضیه کنم

868
01:03:17,389 --> 01:03:19,425
.نباید این کار رو در حقت می‌کردم
.متاسفم

869
01:03:23,996 --> 01:03:25,331
خب پس، یعنی همین؟

870
01:03:29,201 --> 01:03:31,236
می‌خواید ولش کنید و بذارید هر وقت کا‌گ‌به

871
01:03:31,270 --> 01:03:32,404
ازش باخبر شد، بکُشتش؟

872
01:03:32,605 --> 01:03:34,239
.این حقیقت تلخیه

873
01:03:34,641 --> 01:03:36,909
ولی اگه اوضاع برعکس بود

874
01:03:36,942 --> 01:03:39,478
.پنکوفسکی هم تو رو ول می‌کرد -
.نه، نه. ولم نمی‌کرد -

875
01:03:39,511 --> 01:03:41,213
.اون یه حرفه‌ایه. ما از آدما استفاده می‌کنیم

876
01:03:41,246 --> 01:03:43,248
اگه اون بود، دقیقا همین کاری که
.الان من دارم می‌کنم رو می‌کرد

877
01:03:43,482 --> 01:03:45,517
.فراموش کن. برو خونه

878
01:03:47,219 --> 01:03:48,854
.برو خونه پیش خونواده‌ات

879
01:03:57,029 --> 01:03:58,197
.اشتباه می‌کنی

880
01:03:59,599 --> 01:04:00,600
چی؟

881
01:04:04,370 --> 01:04:06,639
این تویی که تو جاسوسی و خبرچینی و
این جور چیزا، حرفه‌ای هستی

882
01:04:06,673 --> 01:04:09,375
.پنکوفسکی اینجوری نیست
.شما یه بار دیدینش. من اون رو میشناسم

883
01:04:10,042 --> 01:04:12,511
.اون هیچوقت ولم نمی‌کرد که بمیرم

884
01:04:12,846 --> 01:04:13,747
.و من هم اون رو ول نمی‌کنم

885
01:04:13,780 --> 01:04:14,781
.متاسفانه این تصمیم بر عهده تو نیست

886
01:04:14,980 --> 01:04:18,083
تو گفتی مشکل اینه که
راهی برای هماهنگ کردن نیست

887
01:04:18,117 --> 01:04:19,985
تا پنکوفسکی از نقشه فرار باخبر بشه

888
01:04:20,018 --> 01:04:21,353
.ولی یه راه هست

889
01:04:22,154 --> 01:04:23,155
.من

890
01:04:24,123 --> 01:04:25,257
...من می‌تونم بهش بگم

891
01:04:26,559 --> 01:04:28,127
.اگه برگردم به موسکو

892
01:04:29,061 --> 01:04:30,295
حاضری این کارو بکنی؟ -
.آره -

893
01:04:30,329 --> 01:04:31,063
.نه، نمی‌کنه

894
01:04:31,296 --> 01:04:33,098
چون هنوز به کلی عقلش رو از دست
.نداده

895
01:04:33,132 --> 01:04:34,433
.جیمز، حرفه‌ای باش لعنتی

896
01:04:34,466 --> 01:04:36,335
من دارم داوطلب میشم که بهترین منبع

897
01:04:36,368 --> 01:04:38,070
از اطلاعات شوروی که در حال حاضر
دارید رو برگردونم

898
01:04:38,103 --> 01:04:40,939
اونم وقتی که روسیه و آمریکا تو چند قدیم
.شروع جنگ هسته‌ای هستن

899
01:04:41,273 --> 01:04:44,577
درباره استفاده از آدما حرف زدی
.خب لامصب از من استفاده کن

900
01:04:49,649 --> 01:04:51,551
.اگه برگردی به موسکو، من هم باهات میام

901
01:04:51,584 --> 01:04:54,486
.اون هیچ ریسکی نکرده
.اون مصونیت سیاسی داره

902
01:04:54,520 --> 01:04:56,488
.فکر می‌کنه تو احمقی -
هر کاری از دستم بر بیاد -

903
01:04:56,522 --> 01:04:58,290
می‌کنم تا شما دوتا رو

904
01:04:58,323 --> 01:04:59,726
.از اونجا بکشم بیرون -
ولی من دارم بهت می‌گم -

905
01:04:59,759 --> 01:05:01,260
.این کارو نکن

906
01:05:20,580 --> 01:05:22,080
...اوه، نمی‌دونستم قراره

907
01:05:31,223 --> 01:05:35,194
.فقط همین یه قرارداد رو دارم که ببندم
.بعد دیگه تمومه

908
01:05:36,261 --> 01:05:37,262
.باور کن

909
01:05:37,630 --> 01:05:39,064
.البته. آره

910
01:05:40,466 --> 01:05:42,000
و امشب می‌خوای کجا بمونی؟

911
01:05:45,471 --> 01:05:47,206
.فکر کنم هتل بهترین ایده باشه

912
01:06:13,800 --> 01:06:15,668
.الکس -
.گرویل -

913
01:07:08,420 --> 01:07:11,390
.سلام. من کارن تاکر هستم
.خبرنگار جدید سفارتخونه‌ام

914
01:07:17,496 --> 01:07:20,733
افراد ما از فنلاند تا سوسنووی بور
.قایق می‌گیرن

915
01:07:20,934 --> 01:07:22,569
.نگهبان بندر چراغ داره

916
01:07:22,802 --> 01:07:25,572
اونا اینجا پنکوفسکی‌ها رو
.بر می‌دارن و عبورشون میدن

917
01:07:25,805 --> 01:07:27,807
ازت می‌خوام ون رو برداری
و حواس کا‌گ‌ب رو پرت کنی

918
01:07:27,840 --> 01:07:29,441
تا ما بتونیم از سفارتخونه بیایم بیرون، باشه؟

919
01:07:30,208 --> 01:07:31,778
اگه بتونیم بدون دردسر
پنکوفسکی‌ها رو

920
01:07:31,811 --> 01:07:33,445
از موسکو خارج کنیم

921
01:07:33,780 --> 01:07:36,248
.اتفاقی نمیوفته -
.آره، باشه -

922
01:07:37,684 --> 01:07:39,151
.از پسش بر میای

923
01:07:39,184 --> 01:07:40,620
نمایندگان دائمی"

924
01:07:40,653 --> 01:07:42,187
از تعداد زیادی از

925
01:07:42,220 --> 01:07:45,692
...اعضای دولت‌های سازمان ملل متحد

926
01:07:46,826 --> 01:07:49,696
در موقعیت حساس کنونی

927
01:07:50,128 --> 01:07:52,732
.از شما درخواستی اضطراری دارن

928
01:07:53,866 --> 01:07:55,635
به نفع صلح و امنیت

929
01:07:55,668 --> 01:07:57,737
...بین المللی است

930
01:07:58,437 --> 01:08:02,107
که همه ملت‌ها باید از هر نوع فعالیتی

931
01:08:02,474 --> 01:08:04,911
که شرایط کنونی را بغرنج‌تر کند

932
01:08:04,944 --> 01:08:08,180
".و خطر جنگ را بیشتر کند، خودداری کنند

933
01:08:08,213 --> 01:08:09,916
حالا براتون توضیح میدیم که"

934
01:08:09,949 --> 01:08:12,317
هنگام شنیده شدن آزیر خطر در خانه
".چه کار کنید

935
01:08:12,752 --> 01:08:15,253
.باید سریعا پناه بگیرید"

936
01:08:15,588 --> 01:08:17,624
کودکان خود را به پناهگاه بفرستید

937
01:08:17,657 --> 01:08:21,426
و بعد برق و گاز را از درگاه اصلی
".قطع کنید

938
01:08:22,895 --> 01:08:26,833
سفیر زورین، شما تکذیب می‌کنید"
که اتحادیه جماهیر شوروی

939
01:08:27,165 --> 01:08:29,301
در حال قرار دادن تاسیسات و موشک‌های

940
01:08:29,334 --> 01:08:32,437
دوربرد و میان برد در کوبا‌ست؟

941
01:08:32,471 --> 01:08:33,640
بله یا خیر؟

942
01:08:40,713 --> 01:08:42,447
من آماده‌ام که در این اتاق

943
01:08:42,481 --> 01:08:43,883
مدارکی رو ارائه بدم

944
01:08:43,916 --> 01:08:45,718
که همتون می‌تونید تو وقت آزادتون
.تستشون کنید

945
01:08:45,918 --> 01:08:48,487
این مدارک، سه تصویر متوالی
بزرگنمایی شده رو

946
01:08:48,520 --> 01:08:50,890
از یک پایگاه موشکی دیگه از همون نوع

947
01:08:51,456 --> 01:08:53,525
.توی منطقه سن کریستوبال، نشون میده

948
01:08:54,894 --> 01:08:57,697
این تصاویر بزرگنمایی شده به وضوع

949
01:08:57,730 --> 01:08:59,666
شش عدد از این موشک‌ها رو روی
یدک کش

950
01:08:59,699 --> 01:09:00,933
.و سه رآکتور رو نشان می‌دهند

951
01:09:02,969 --> 01:09:05,838
".و این فقط یک نمونه است

952
01:09:21,809 --> 01:09:24,369
[.اون آماده‌ست]

953
01:09:24,369 --> 01:09:34,369
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

954
01:12:01,914 --> 01:12:03,448
.براوو

955
01:12:05,885 --> 01:12:06,986
.براوو

956
01:12:07,587 --> 01:12:08,788
.براوو

957
01:12:11,423 --> 01:12:12,859
.براوو

958
01:12:19,600 --> 01:12:23,260
[روز 28 اکتبر - سال 1962]

959
01:12:23,335 --> 01:12:25,462
.امروز زیاد کار ندارم

960
01:12:25,546 --> 01:12:27,047
.بعد از ناهار میام خونه

961
01:12:30,342 --> 01:12:31,677
...ما

962
01:12:31,969 --> 01:12:33,888
.می‌تونیم یه کار جالب بکنیم
دوست داری؟

963
01:12:35,055 --> 01:12:36,140
.آره، بابایی

964
01:12:36,807 --> 01:12:38,934
تازه می‌تونی اون لباس قرمزه رو
برام بپوشی؟

965
01:12:47,093 --> 01:12:48,761
.کندی پیشنهادش رو داده

966
01:12:49,095 --> 01:12:51,664
اگه شوروی سلاح‌های هسته ایشون رو
بردارن

967
01:12:51,964 --> 01:12:54,100
جان اف کندی به صورت عمومی اعلام می‌کنه

968
01:12:54,432 --> 01:12:58,104
.که آمریکا هم عقب می‌کشه -
به نظرت قبول می‌کنن؟ -

969
01:12:58,638 --> 01:13:00,106
.واقعا نمی‌دونم

970
01:13:22,228 --> 01:13:23,461
.موفق باشی

971
01:13:45,685 --> 01:13:46,852
می‌تونم ببرمت به فرودگاه؟

972
01:13:47,053 --> 01:13:49,655
.اوه، عالی میشه، خیلی ممنون

973
01:15:32,258 --> 01:15:33,793
ببخشید، چی گفت؟

974
01:15:35,661 --> 01:15:38,831
".گفت "بابت تاخیر متاسفیم

975
01:15:39,265 --> 01:15:40,266
.ممنون

976
01:15:47,673 --> 01:15:48,641
!ورا

977
01:15:52,753 --> 01:15:54,588
.باید بریم

978
01:16:11,021 --> 01:16:12,940
.من شرایط دیپلماتیک دارم

979
01:16:21,448 --> 01:16:22,950
.بشینید، سرهنگ

980
01:16:34,670 --> 01:16:36,589
اولگ، چی شده؟

981
01:16:37,965 --> 01:16:39,133
.بهش بگید

982
01:16:39,216 --> 01:16:41,051
.اون هیچی نمی‌دونه، خودت می‌تونی ببینی

983
01:16:41,135 --> 01:16:42,970
.به خونواده‌تون بگید، ما چرا اینجاییم

984
01:16:51,103 --> 01:16:52,146
...من

985
01:16:52,229 --> 01:16:53,564
.من خائن‌ام

986
01:16:54,106 --> 01:16:55,858
.من به انقلاب خیانت کردم

987
01:17:02,197 --> 01:17:03,782
.خیلی متاسفم

988
01:17:09,288 --> 01:17:10,789
.من مدت زیادی به شما ایمان داشتم

989
01:17:11,707 --> 01:17:13,334
.از شما دربرابر کرملین دفاع کردم

990
01:17:14,084 --> 01:17:15,461
.حالا این وضعیت

991
01:17:16,462 --> 01:17:17,546
چند وقته می‌دونید؟

992
01:17:18,047 --> 01:17:19,798
.تا وقتی که مسمومتون کردم، نمی‌دونستیم

993
01:17:21,342 --> 01:17:23,010
وقتی شما تو بیمارستان بودید

994
01:17:23,093 --> 01:17:25,429
یه گشت و گذاری کردیم
.و مخفیگاهتون رو پیدا کردیم

995
01:17:26,055 --> 01:17:27,890
.دوربین مخفی

996
01:17:28,515 --> 01:17:30,392
ما دیشب نقشه هاتون رو دیدیم

997
01:17:31,310 --> 01:17:33,979
.و امروز صبح اومدیم که نگاه دقیق‌تری بهش بکنیم

998
01:17:35,189 --> 01:17:37,066
.و حالا دیگه بازی تمومه

999
01:17:38,567 --> 01:17:40,569
.قسم می‌خورم که خونواده‌ام هیچی نمی‌دونست

1000
01:17:40,903 --> 01:17:43,030
.بعدا درباره خونواده‌تون صحبت می‌کنیم

1001
01:17:44,531 --> 01:17:45,950
.وقت رفتنه

1002
01:18:47,319 --> 01:18:48,454
...آقای وین

1003
01:18:51,757 --> 01:18:54,426
.ببخشید، من نمی‌فهمم

1004
01:18:54,661 --> 01:18:58,030
.گفت، باهامون بیا، آقای وین

1005
01:18:58,063 --> 01:18:59,465
.چرا؟ اینجا چه خبره؟ متوجه نمیشم

1006
01:18:59,498 --> 01:19:02,134
.آقای وین، لطفا

1007
01:19:29,094 --> 01:19:31,930
اتحادیه جماهیر شوروی

1008
01:19:32,298 --> 01:19:34,967
.شما رو عنصر نامطلوب تعیین کرده

1009
01:19:35,334 --> 01:19:37,537
بدین وسیله به شما دستور داده شده
که تو 24 ساعت آینده

1010
01:19:37,570 --> 01:19:39,238
.از کشور خارج بشید

1011
01:20:33,959 --> 01:20:35,094
!لخت شو

1012
01:20:36,128 --> 01:20:37,930
!لخت شو

1013
01:21:48,601 --> 01:21:52,404
.یک، دو، سه

1014
01:22:01,046 --> 01:22:02,047
.ممنونم

1015
01:22:15,093 --> 01:22:16,261
.حق با تو بود

1016
01:22:19,331 --> 01:22:20,432
.حق با تو هم بود

1017
01:22:28,207 --> 01:22:29,208
.باید تلاشمون رو می‌کردیم

1018
01:22:43,756 --> 01:22:46,626
خانم وین، من جیمز دابی هستم
.از وزارت بازرگانی

1019
01:22:46,659 --> 01:22:49,161
میشه بیایم تو؟ -
.بله، خواهش می‌کنم -

1020
01:22:58,805 --> 01:23:00,807
.وای خدای من -
.البته، مضحکه -

1021
01:23:00,840 --> 01:23:03,175
وزارت امور خارجه به شدت داره تلاش می‌کنه
.تا این مسئله رو حل کنه

1022
01:23:03,208 --> 01:23:06,378
.ولی موقعیت حساسیه -
چرا؟ -

1023
01:23:06,411 --> 01:23:09,749
اولگ پنکوفسکی هم دستگیر شده
.که مسئله خیلی جدی ایه

1024
01:23:10,583 --> 01:23:12,351
روس‌ها مدعی‌ان که گرویل

1025
01:23:12,384 --> 01:23:13,452
...هنگام یه جور خبرگیری

1026
01:23:14,654 --> 01:23:16,054
.دستگیر شده

1027
01:23:17,557 --> 01:23:19,358
وزارت امور خارجه به زودی
.باهاتون تماس می‌گیره

1028
01:23:19,391 --> 01:23:21,093
ولی در زمانی که این مسئله داره حل میشه

1029
01:23:21,126 --> 01:23:23,262
ملکه نیازهای شما و پسرتون رو
.رفع می‌کنه

1030
01:23:23,295 --> 01:23:25,765
راسته، مگه نه؟ -
چی راسته؟ -

1031
01:23:25,798 --> 01:23:28,233
همونجوری که میگن، گرویل داشته
با پنکوفسکی کار می‌کرده؟

1032
01:23:28,267 --> 01:23:29,002
.نه، نه. البته که نه

1033
01:23:29,268 --> 01:23:30,335
میشه به گرویل زنگ بزنم؟
.باید باهاش حرف بزنم

1034
01:23:30,369 --> 01:23:32,539
...فکر نمی‌کنم که این کار -
...نه، باید بهش بگم -

1035
01:23:32,572 --> 01:23:34,373
.باید بهش بگم که منو ببخشه

1036
01:23:35,107 --> 01:23:37,644
...فکر می‌کردم اون داره

1037
01:23:39,111 --> 01:23:41,213
.خدای من، چقدر احمق بودم

1038
01:23:41,548 --> 01:23:43,315
مامان؟ -
.اندرو، برو تو اتاقت -

1039
01:23:43,550 --> 01:23:45,517
...تو داری -
.اندرو، برو تو اتاقت -

1040
01:23:45,552 --> 01:23:46,586
.من دوست باباتم

1041
01:23:46,619 --> 01:23:49,521
اون بهم گفته تو کلکسیون افتخار
.بزرگی داری

1042
01:23:49,556 --> 01:23:50,823
میشه بهم نشون بدی؟

1043
01:23:53,525 --> 01:23:55,160
.اندرو خواهش می‌کنم
.چیزی نیست

1044
01:24:03,703 --> 01:24:05,304
.بهم نگو که راست نیست

1045
01:24:06,471 --> 01:24:07,840
.من شوهرم رو میشناسم

1046
01:24:09,408 --> 01:24:10,677
.می‌دونم داشت نقش بازی می‌کرد

1047
01:24:12,812 --> 01:24:14,446
.بهم نگو که راست نیست

1048
01:24:17,917 --> 01:24:19,852
یه چیزایی هستن که من نمی‌تونم
.بهت بگم

1049
01:24:31,898 --> 01:24:37,135
ولی می‌تونم اینو بهت بگم
.که شوهرت به طرز باور نکردنی‌ای شجاعه

1050
01:24:38,503 --> 01:24:40,540
.و الان به تو نیاز داره

1051
01:24:41,574 --> 01:24:43,610
.به کمک تو نیاز داره، خانم وین

1052
01:24:44,409 --> 01:24:48,480
ببین، وقتی روس‌ها بفهمن که
گرویل بیگناهه

1053
01:24:48,781 --> 01:24:51,350
دولت می‌تونه اون رو تو امنیت کامل
.برگردونه خونه

1054
01:24:51,951 --> 01:24:53,151
.به موقعش

1055
01:24:54,587 --> 01:24:56,756
...ولی اگه روس‌ها تصمیم بگیرن

1056
01:24:57,356 --> 01:25:00,660
...که گرویل واقعا یه جور جاسوسه

1057
01:25:03,763 --> 01:25:04,897
.خیلی متاسفم

1058
01:25:08,233 --> 01:25:09,869
...پس وقتی با کسی حرف میزنی

1059
01:25:11,303 --> 01:25:13,205
...این یعنی خونواده‌ات

1060
01:25:13,940 --> 01:25:16,909
...دوستات، اندرو و مخصوصا خبرنگارها

1061
01:25:19,646 --> 01:25:21,246
باید بهشون بگی که هیچکدوم از این حرفا

1062
01:25:21,279 --> 01:25:22,582
.یه هیچ وجه حقیقت نداره

1063
01:25:22,915 --> 01:25:25,183
.و باید خیلی متقاعد‌کننده باشی

1064
01:25:28,955 --> 01:25:30,255
می‌تونی این کارو بکنی؟

1065
01:25:35,662 --> 01:25:37,396
می‌تونی این کار رو برای گرویل بکنی؟

1066
01:25:44,503 --> 01:25:47,807
نمی‌تونم تصور کنم که پنکوفسکی
.به چی اعتراف کرده

1067
01:25:56,749 --> 01:25:59,284
.متاسفام ولی نمی‌دونم این چیه

1068
01:26:00,318 --> 01:26:01,587
ما همه چیز رو می‌دونیم

1069
01:26:01,621 --> 01:26:05,257
می‌دونیم پنکوفسکی به تو بسته داده
.که ببری به غرب

1070
01:26:05,524 --> 01:26:08,393
.خب، آره. چند بار داد -
.پس اعتراف می‌کنی -

1071
01:26:09,829 --> 01:26:13,498
به چی اعتراف می‌کنم؟ نمی‌دونستم که دارم
.کار اشتباهی می‌کنم

1072
01:26:13,533 --> 01:26:15,568
فکر می‌کنی دزدیدن اطلاعات شوروی

1073
01:26:15,601 --> 01:26:16,301
اشتباه نیست؟

1074
01:26:16,836 --> 01:26:19,806
اگه همچین اتفاقی داشته میوفتاده
.من خبر نداشتم

1075
01:26:20,640 --> 01:26:22,809
هیچوقت ازش نپرسیدم که تو بسته‌ها چی بودن

1076
01:26:22,842 --> 01:26:24,276
.فکر نمی‌کردم که به من ربطی داشته باشه

1077
01:26:24,309 --> 01:26:26,311
این بسته‌ها رو به کی می‌دادی؟

1078
01:26:26,344 --> 01:26:27,680
خب، اونا رو تو آدرس‌های مختلف

1079
01:26:27,714 --> 01:26:29,549
.تو لندن می‌ذاشتم

1080
01:26:29,582 --> 01:26:31,483
.هیچوقت بهش فکر نمی‌کردم

1081
01:26:34,587 --> 01:26:35,722
...آقای وین

1082
01:26:36,756 --> 01:26:40,492
دارید ازم می‌خواید باور کنم که
.شما خیلی خیلی احمق هستید

1083
01:26:40,793 --> 01:26:43,295
.اوه، خب، آره

1084
01:26:43,328 --> 01:26:47,332
.فکر کنم تو دنیای شما باشم
.ولی ببین، من یه تاجر ساده‌ام

1085
01:26:48,467 --> 01:26:52,705
.می‌خوام مشتری هام ازم خوششون بیاد
بنابراین اگه به این معنی باشه

1086
01:26:53,271 --> 01:26:55,575
که هرازگاهی یه لطفی به پنکوفسکی بکنم

1087
01:26:55,608 --> 01:26:57,877
.واقعا اشکالی توش ندیدم

1088
01:26:57,877 --> 01:27:07,877
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1089
01:29:04,103 --> 01:29:05,104
.سلام

1090
01:29:07,039 --> 01:29:09,909
.خیلی لطف کردی

1091
01:29:09,942 --> 01:29:12,410
.کاش می‌تونستم دعوتت کنم بیای تو

1092
01:29:12,778 --> 01:29:13,679
.وسط 20 تا کار گیر کردم

1093
01:29:13,946 --> 01:29:17,683
اوه، نه، نه. خیلی خوشحالم
.که می‌بینم حالت خوبه

1094
01:29:17,717 --> 01:29:19,785
خیلی وقته ندیدمت، همه مون
.نگرانت بودیم

1095
01:29:19,819 --> 01:29:21,721
.آره، خب. سلام منو بهشون برسون

1096
01:29:21,754 --> 01:29:25,091
البته. اون مقاله مسخره تو روزنامه رو
.دیدم

1097
01:29:25,291 --> 01:29:26,659
.همش چرنده

1098
01:29:27,693 --> 01:29:30,528
تو که فکر نمی‌کنی حقیقتی داشته باشه
مگه نه؟

1099
01:29:30,730 --> 01:29:32,430
حرف‌هایی که درباره گرویل می‌زنن؟

1100
01:29:32,464 --> 01:29:33,900
.احمق نشو

1101
01:29:34,367 --> 01:29:36,602
،چطور ممکنه که گرویل بتونه از شوروی جاسوسی کنه

1102
01:29:36,636 --> 01:29:38,436
اون حتی نتونست معشوقه‌اش رو
.از من مخفی کنه

1103
01:29:38,638 --> 01:29:39,939
.درسته -
بازم ممنونم که بهم سر زدی -

1104
01:29:39,972 --> 01:29:41,707
.و خیلی لطف کردی بابت این -
.اوه -

1105
01:29:41,741 --> 01:29:42,842
.باید یه روز باهم چای بخوریم

1106
01:29:42,875 --> 01:29:44,476
.باهات تماس می‌گیرم. ممنونم -
!آره -

1107
01:29:44,509 --> 01:29:47,914
.اوه، باشه. خداحافظ

1108
01:30:07,733 --> 01:30:11,704
سال هاست که آمریکایی ها
موشک‌های هسته ایشون رو

1109
01:30:11,737 --> 01:30:13,105
...تو ترکیه گذاشتن

1110
01:30:14,006 --> 01:30:16,909
و مستقیم به سمت ما
.هدف گرفتن

1111
01:30:18,911 --> 01:30:22,949
...ولی ما چطور جرأت کردیم که تو کوبا موشک بذاریم

1112
01:30:24,516 --> 01:30:25,685
این انصافه؟

1113
01:30:27,019 --> 01:30:29,088
.نمی‌دونم

1114
01:30:29,722 --> 01:30:33,525
متوجه هستی که کشورت تو رو ول کرده اینجا
تا بمیری؟

1115
01:30:35,227 --> 01:30:37,697
.نه، آقا. باور نمی‌کنم که حقیقت داشته باشه

1116
01:30:53,212 --> 01:30:54,213
چرا؟

1117
01:30:55,581 --> 01:30:56,582
چرا؟

1118
01:30:57,249 --> 01:31:02,221
چرا؟ شما رو به خدا. من چیکار کردم؟

1119
01:31:02,421 --> 01:31:04,991
.من هیچ کاری نکردم

1120
01:31:06,192 --> 01:31:11,263
!من کاری نکردم. حیوونای لعنتی

1121
01:32:01,264 --> 01:32:05,894
[شش ماه بعد]

1122
01:32:27,206 --> 01:32:29,175
.بهم دست نمی‌زنید. بشین

1123
01:32:31,177 --> 01:32:32,344
.بشین

1124
01:32:40,119 --> 01:32:41,754
.وای، خدای من. عزیزم

1125
01:32:43,122 --> 01:32:46,158
می‌دونم مریض بودم
...ولی الان دارم خوب میشم

1126
01:32:48,994 --> 01:32:50,262
.و این دیدار کمک می‌کنه

1127
01:32:51,964 --> 01:32:52,998
.کمک می‌کنه

1128
01:32:53,833 --> 01:32:55,634
.خیلی زیاد -
دارن چیکار می‌کنن؟ -

1129
01:32:55,668 --> 01:32:56,969
شما دارین چه غلطی در حقش می‌کنید؟

1130
01:32:57,002 --> 01:32:58,337
.اینطوری نیست

1131
01:32:58,637 --> 01:33:02,141
اونا با توجه به موقعیت من
.خیلی هم با احترام رفتار کردن

1132
01:33:04,076 --> 01:33:05,311
.نباید سرزنششون کنی

1133
01:33:06,846 --> 01:33:08,380
.جدی میگم. نباید

1134
01:33:11,117 --> 01:33:12,384
...اتفاقی که برای تو افتاده

1135
01:33:14,019 --> 01:33:15,287
.خیلی غیر منصفانه‌ست

1136
01:33:16,188 --> 01:33:17,857
.بابت اتفاقی که افتاده، متاسفم

1137
01:33:19,725 --> 01:33:21,160
به خاطر شک کردن بهت
.حس حقارت می‌کنم

1138
01:33:21,460 --> 01:33:24,230
.نه، نه. نمی‌تونست کمکی کنه

1139
01:33:29,702 --> 01:33:33,038
.خیلی خوشحالم که اینجایی
خیلی دلم برای هر دوتاتون

1140
01:33:34,406 --> 01:33:35,741
.تنگ شده

1141
01:33:36,275 --> 01:33:38,077
وزارت امور خارجه میگه
این که بهم اجازه دادن که ببینمت

1142
01:33:38,110 --> 01:33:39,745
.نشونه خیلی خوبیه

1143
01:33:40,412 --> 01:33:43,215
...اونا گفتن که ممکنه

1144
01:33:43,249 --> 01:33:46,752
یه مدتی طول بکشه که بیارنت خونه

1145
01:33:47,554 --> 01:33:49,388
چون روس‌ها تو کوبا عقب کشیدن

1146
01:33:49,421 --> 01:33:50,789
.الان خیلی کله شق شدن

1147
01:33:50,823 --> 01:33:52,258
تو کوبا چی شده؟

1148
01:33:52,291 --> 01:33:55,027
.موشک هاشون رو از اونجا برداشتن
.الان همه چی مرتبه

1149
01:33:55,060 --> 01:33:56,295
.درباره این موضوع حرف نزنید

1150
01:34:13,479 --> 01:34:15,247
.و داریم همه تلاشمون رو می‌کنیم

1151
01:34:17,449 --> 01:34:18,717
...ممکنه یکم طول بکشه

1152
01:34:19,952 --> 01:34:21,220
...ممکنه یک یا دو سال

1153
01:34:22,221 --> 01:34:23,322
.طول بکشه

1154
01:34:31,497 --> 01:34:33,199
.درباره خونه یه چیزی بهم بگو

1155
01:34:33,600 --> 01:34:36,035
.بهم بگو باید برای دیدن چی مشتاق باشم

1156
01:34:39,405 --> 01:34:41,373
.خب، باغ داره محصول میده

1157
01:34:41,874 --> 01:34:43,709
.بالاخره

1158
01:34:44,544 --> 01:34:47,012
.امسال گوجه داریم

1159
01:34:48,380 --> 01:34:50,950
...و اندرو

1160
01:34:51,850 --> 01:34:53,219
تو امتحان ریاضی قبول شد

1161
01:34:53,485 --> 01:34:55,054
.نمی‌دونم چجوری

1162
01:34:57,056 --> 01:34:58,090
.بهش افتخار می‌کنی

1163
01:35:04,396 --> 01:35:05,798
خودت چطوری؟

1164
01:35:07,233 --> 01:35:08,234
...من

1165
01:35:09,435 --> 01:35:10,469
.من خوبم

1166
01:35:11,971 --> 01:35:13,038
.جدی میگم

1167
01:35:15,374 --> 01:35:17,243
...اگه تو برای گذروندن این وضعیت قوی باشی

1168
01:35:22,582 --> 01:35:24,016
...وقتی اومدی خونه

1169
01:35:26,452 --> 01:35:28,254
.امیدوارم بتونیم دوباره شروع کنیم

1170
01:35:36,428 --> 01:35:38,497
.من خیلی احمق بودم

1171
01:35:40,199 --> 01:35:41,200
.ببخشید

1172
01:35:43,902 --> 01:35:47,973
ولی ازت می‌خوام بدونی که هر لحظه ای
که اینجا بودم

1173
01:35:48,173 --> 01:35:50,242
هیچ کاری نکردم جز فکر کردن به این که

1174
01:35:50,276 --> 01:35:52,778
.چجوری می‌تونم بیام خونه پیش تو

1175
01:35:57,516 --> 01:35:58,517
.جدی میگم

1176
01:36:03,489 --> 01:36:04,490
.میام

1177
01:36:07,359 --> 01:36:09,395
.میام

1178
01:36:17,604 --> 01:36:19,305
.مسئله اینه که کی

1179
01:36:20,472 --> 01:36:22,908
نمی‌تونیم کسی رو بفرستیم که ارزش واقعی
.داشته باشه

1180
01:36:29,915 --> 01:36:30,916
.برای وین نه

1181
01:36:31,618 --> 01:36:33,185
وین با ارزش نبود؟

1182
01:36:33,553 --> 01:36:35,321
همه ما زنده ایم، مگه نه؟

1183
01:36:35,655 --> 01:36:37,956
.اون افسر رسمی نیست، مسئله اینه

1184
01:36:38,223 --> 01:36:41,260
اگه پیشنهاد یه افسر از اونا رو
بدیم. بهشون نشون میده

1185
01:36:41,293 --> 01:36:43,962
.که داریم درباره وین پیام اشتباه میدیم

1186
01:36:44,897 --> 01:36:48,601
اگه اجازه بدید که وین اونجا بمیره
و حتما هم می‌میره

1187
01:36:48,802 --> 01:36:50,603
.خیلی زودتر از چیزی که فکر می‌کنید

1188
01:36:50,969 --> 01:36:54,206
دیگه هیچوقت کسی به ام‌آی‌سیکس
.اعتماد نمی‌کنه که ازش دفاع کنه

1189
01:36:54,607 --> 01:36:55,841
.هیچوقت

1190
01:36:59,345 --> 01:37:00,479
.عذاب وجدان داری

1191
01:37:01,947 --> 01:37:02,948
.می‌دونم

1192
01:37:03,683 --> 01:37:05,417
ولی داشتی کار خودت رو می‌کردی

1193
01:37:05,451 --> 01:37:07,419
.و وین هم میهن ماست، امیلی
...من قول میدم

1194
01:37:08,954 --> 01:37:10,222
.میاریمش خونه

1195
01:37:19,666 --> 01:37:22,334
...اگه فکر می‌کنی پنکوفسکی ازت دفاع می‌کنه

1196
01:37:23,001 --> 01:37:25,337
.زیادی بهش امید داری

1197
01:37:27,272 --> 01:37:29,041
...اون به کشور خودش خیانت کرده

1198
01:37:30,943 --> 01:37:31,977
...به خونواده‌اش

1199
01:37:33,412 --> 01:37:34,547
چرا به تو خیانت نکنه؟

1200
01:37:39,385 --> 01:37:42,388
هر کسی باید به فکر خودش باشه، درسته؟

1201
01:38:00,172 --> 01:38:01,173
.سلام

1202
01:38:04,276 --> 01:38:07,045
.خیلی وقته به آینه نگاه نکردم

1203
01:38:10,617 --> 01:38:13,085
دوست دارم فکر کنم که هنوز ارزش

1204
01:38:14,754 --> 01:38:16,288
.وقت گذاشتن رو دارم

1205
01:38:18,390 --> 01:38:20,993
.مطمئن نبودم که بتونم دوباره ببینمت

1206
01:38:23,028 --> 01:38:25,063
.خیلی متاسفم که تو هم اینجایی، گرویل

1207
01:38:28,033 --> 01:38:31,437
امیدوارم من رو به خاطر این و کاری که

1208
01:38:34,039 --> 01:38:35,575
.مجبور شدم بکنم، منو ببخشی

1209
01:38:37,443 --> 01:38:39,712
منظورت چیه؟ مجبور شدی چیکار کنی؟

1210
01:38:45,417 --> 01:38:46,586
من تا جایی که می‌تونستم

1211
01:38:49,087 --> 01:38:50,623
.جلوی خودمو گرفتم

1212
01:38:52,057 --> 01:38:54,326
.ولی باید از خونواده‌ام دفاع می‌کردم، گرویل

1213
01:38:56,061 --> 01:38:59,331
برای نجاتشون باید حقیقت رو به کا‌گ‌ب
.می‌گفتم

1214
01:39:01,200 --> 01:39:02,602
.همه حقیقت رو

1215
01:39:08,106 --> 01:39:09,208
...بهشون گفتم

1216
01:39:11,210 --> 01:39:13,212
...به تو عکس‌هایی دادم

1217
01:39:13,813 --> 01:39:16,982
به آمریکایی‌ها کمک می‌کرد موشک‌های کوبا رو
.پیدا کنن

1218
01:39:28,126 --> 01:39:29,629
...و البته اینو هم بهشون گفتم

1219
01:39:31,230 --> 01:39:33,666
تو نمی‌دونستی تو بسته‌هایی که بهت دادم
.چیه

1220
01:39:52,752 --> 01:39:53,686
...گرویل

1221
01:39:57,222 --> 01:40:00,693
من فکر می‌کردم می‌تونم دنیا رو
...به جای امن‌تری تبدیل کنم

1222
01:40:04,429 --> 01:40:05,532
.ولی شکست خوردم

1223
01:40:07,199 --> 01:40:08,200
...همه این کار

1224
01:40:11,136 --> 01:40:12,572
...خیانت به کشورم

1225
01:40:13,205 --> 01:40:16,643
.مردمم، هیچ فایده‌ای نداشت

1226
01:40:19,444 --> 01:40:20,547
...الکس

1227
01:40:28,153 --> 01:40:29,822
.البته که می‌بخشمت

1228
01:40:32,190 --> 01:40:34,661
.من هم باید مراقب خونواده‌ام باشم

1229
01:40:36,395 --> 01:40:38,463
حالا هم ساده‌تر شده، چون می‌دونم که

1230
01:40:38,497 --> 01:40:39,832
...دیگه جنگ هسته‌ای اتفاق نمیوفته

1231
01:40:41,266 --> 01:40:43,536
...چون خروشچف موشک هاشو عقب کشیده

1232
01:40:43,736 --> 01:40:46,573
.به خاطر تو

1233
01:40:46,973 --> 01:40:48,307
.به خاطر تو

1234
01:40:49,374 --> 01:40:50,375
.تو

1235
01:40:50,944 --> 01:40:54,179
.تو موفق شدی، الکس
.موفق شدی

1236
01:40:54,681 --> 01:40:56,716
.تو. موفق شدی

1237
01:40:57,684 --> 01:40:59,719
.به خاطر توئه، الکس

1238
01:41:00,485 --> 01:41:01,588
.تو موفق شدی

1239
01:41:23,589 --> 01:41:27,589
[یک سال بعد]

1240
01:41:53,280 --> 01:42:00,590
در روز 22 آپریل 1964، گرویل وین با معاوضه]
[.با جاسوس شوروی، کونون مولودی، آزاد شد

1241
01:42:38,718 --> 01:42:40,553
...درسته که ما فقط دو نفریم

1242
01:42:45,658 --> 01:42:47,292
.ولی همینجوری اوضاع تغییر می‌کنه

1243
01:42:59,304 --> 01:43:01,874
بابایی.کجایی؟

1244
01:43:34,875 --> 01:43:41,275
گرویل تجارت خود را از سر گرفت. او در سال 1990]
[.در آرامش در گذشت

1245
01:43:43,166 --> 01:43:51,076
اولگ پنکوفسکی اعدام شد و جسدش در مکانی نامعلوم]
[دفن شد. همسر و فرزند او اجازه زندگی در موسکو را یافتند

1246
01:43:52,967 --> 01:44:02,077
وین و پنکوفسکی بیش از 5000 سند محرمانه اتحادیه جماهیر شوروی را]
لو دادند. پنکوفسکی باارزش‌ترین منبع شوروی بود که توسط غرب
[.به کار گرفته شد

1247
01:44:03,958 --> 01:44:10,938
اندکی بعد از پایان بحران موشکی کوبا، بین کاخ سفید و کرملین]
مکالمه تلفنی برقرار شد. این تماس نزدیک شدن جهان
[.به فاجعه هسته‌ای جلوگیری کرد

1248
01:44:10,943 --> 01:44:12,612
آقای وین، همین الان با همسرتون
صحبت کردید

1249
01:44:12,645 --> 01:44:13,913
اولین کلماتی که شما به ایشون گفتید

1250
01:44:13,946 --> 01:44:15,480
و ایشون به شما گفتن، چی بود؟

1251
01:44:15,514 --> 01:44:17,550
.راستش رو بخوای، هردومون نتونستیم حرفی بزنیم

1252
01:44:17,583 --> 01:44:18,885
.برای لحظاتی هیچ حرفی باهم نزدیم

1253
01:44:19,118 --> 01:44:21,020
فکری دارید که در آینده می‌خواید

1254
01:44:21,053 --> 01:44:22,487
چیکار کنید؟

1255
01:44:22,789 --> 01:44:26,559
خب می‌خوام به محض این که بتونم، برگردم

1256
01:44:26,592 --> 01:44:28,661
.سر کار تجارتم

1257
01:44:28,694 --> 01:44:30,328
با همون شرکت ها؟

1258
01:44:31,864 --> 01:44:33,465
.با شرکت خودم

1259
01:44:33,498 --> 01:44:35,333
دوباره به اروپای شرقی سفر می‌کنید؟

1260
01:44:35,535 --> 01:44:36,969
خب این سوال بحث برانگیزیه

1261
01:44:37,003 --> 01:44:39,437
.که نمی‌تونم امروز بهش جواب بدم

1262
01:44:39,461 --> 01:44:44,461
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.

1263
01:44:44,485 --> 01:44:49,485
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]