1 00:00:01,361 --> 00:00:27,351 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:02:06,752 --> 00:02:09,854 ‫اونو سنگسار کردن، فرد 3 00:02:09,856 --> 00:02:11,890 ‫یکی از داستان‌های شرلی رو میخونی؟ 4 00:02:11,892 --> 00:02:15,193 ‫کل شهر، حتی بچه‌های خودش 5 00:02:15,195 --> 00:02:16,861 ‫همه‌شون سنگسارش کردن 6 00:02:16,863 --> 00:02:20,031 ‫ترسناکه 7 00:02:20,033 --> 00:02:21,969 ‫وحشتناکه 8 00:02:56,870 --> 00:02:58,602 ‫♪ من تو شهرم ♪ 9 00:02:58,604 --> 00:03:00,038 ‫♪ صدامو نمیشنوی، عزیزم؟ ♪ 10 00:03:00,040 --> 00:03:02,639 ‫♪ من تو شهرم ♪ 11 00:03:02,641 --> 00:03:04,275 ‫♪ دارم میگردم ♪ 12 00:03:04,277 --> 00:03:06,913 ‫♪ فقط منتظر توئم ♪ 13 00:03:08,348 --> 00:03:10,315 ‫♪ منو نمیبینی ♪ 14 00:03:10,317 --> 00:03:13,985 ‫♪ فقط و فقط تو برای منی ♪ 15 00:03:25,966 --> 00:03:27,831 ‫♪ اعتراف میکنم ♪ 16 00:03:27,833 --> 00:03:31,835 ‫♪ نمیتونم بدون بوسه‌های تو زندگی کنم ♪ 17 00:03:31,837 --> 00:03:33,771 ‫♪ ولی میگم ♪ 18 00:03:33,773 --> 00:03:37,208 ‫♪ کسی نمیتونه منو زمین بزنه ♪ 19 00:04:02,936 --> 00:04:04,802 ‫اوه! 20 00:04:04,804 --> 00:04:07,172 ‫هدف درحال حرکت، امتیاز اضافی! 21 00:04:09,042 --> 00:04:11,176 ‫- به نظر خوشمزه میاد ‫- اوه، ممنون 22 00:04:14,147 --> 00:04:17,248 ‫اوه! 23 00:04:17,250 --> 00:04:22,020 ‫به آخر زمین پوچ ما خوش اومدی، پسرم! 24 00:04:22,022 --> 00:04:24,289 ‫به بنینگتون خوش اومدی! 25 00:04:24,291 --> 00:04:25,857 ‫از دیدنت خوشحالم، استاد 26 00:04:25,859 --> 00:04:27,758 ‫اوه، اینو ببین! 27 00:04:27,760 --> 00:04:31,863 ‫و اوه، این کبوتر دوست داشتنی کیه؟ 28 00:04:31,865 --> 00:04:33,697 ‫رز نمزر. ‫شما باید استاد هایمن باشین 29 00:04:33,699 --> 00:04:36,834 ‫اوه، استنلی. ‫استنلی 30 00:04:36,836 --> 00:04:38,937 ‫من استاد هیچی نیستم 31 00:04:38,939 --> 00:04:40,771 ‫بیا، بیا، بیا ‫بیا 32 00:04:40,773 --> 00:04:43,108 ‫بیا سرحالت بیاریم 33 00:04:43,110 --> 00:04:45,946 ‫سالم برش میگردونم، رزی 34 00:04:47,414 --> 00:04:49,214 ‫باشه 35 00:05:02,863 --> 00:05:04,429 ‫با سختگی از تپه بالا میرفتم، 36 00:05:04,431 --> 00:05:05,729 ‫و داشتم به کمرم فوش میدادم 37 00:05:05,731 --> 00:05:07,031 ‫به پام فوش میدادم 38 00:05:07,033 --> 00:05:08,399 ‫به کل بشریت فوش میدادم 39 00:05:08,401 --> 00:05:11,936 ‫و بعد به ذهم خطور کرد 40 00:05:11,938 --> 00:05:13,404 ‫کل قضیه 41 00:05:13,406 --> 00:05:18,109 ‫پس سر میزم نشستم، ‫و دو ساعت بعد 42 00:05:18,111 --> 00:05:22,313 ‫ناسزاترین داستانی که تا به حال ‫مجله نیویورکر چاپ کرده بود، بوجود اومد 43 00:05:22,315 --> 00:05:26,951 ‫من به عنوان یک طرف ضد ستیزی 44 00:05:26,953 --> 00:05:29,753 ‫در سنت ایزاک بابل خوندمش 45 00:05:29,755 --> 00:05:33,724 ‫داریم زنم رو ضد یهودی خطاب میکنیم، آره؟ 46 00:05:33,726 --> 00:05:37,128 ‫خب، منصفانه بخوایم بگیم ‫تا قبل از اینکه با من ازدواج کنه... 47 00:05:37,130 --> 00:05:39,063 ‫از هیچ یهودی‌ای بدش نمیومد 48 00:05:40,267 --> 00:05:43,434 ‫رابطه عاشقانه فوق‌العاده‌ای داشتیم 49 00:05:43,436 --> 00:05:44,801 ‫مگه نه، عزیزم 50 00:05:44,803 --> 00:05:47,138 ‫واسه خوردن چیزبرگر منو دعوت کرد 51 00:05:47,140 --> 00:05:49,307 ‫کی میتونست چنین... 52 00:05:49,309 --> 00:05:51,276 ‫چنین درخواست عاشقانه‌ای رو رد کنه؟ 53 00:05:53,812 --> 00:05:57,081 ‫بعدش، داشت یکی از داستان‌های منو از هم میپاشوند 54 00:05:57,083 --> 00:06:01,818 ‫بعد با گستاخی بهم گفت ‫که کیف پولش رو گم کرده 55 00:06:03,857 --> 00:06:05,423 ‫اون کیف پول بیش از 20 ساله ‫که گم شده 56 00:06:06,960 --> 00:06:10,128 ‫حالا، بدون که اون داستان... 57 00:06:10,130 --> 00:06:14,132 ‫فوق‌العاده‌ترین داستانی بود ‫که تا حالا خونده بودم 58 00:06:14,134 --> 00:06:18,802 ‫میدونستم باید با زنی که ‫نوشتتش ازدواج کنم 59 00:06:18,804 --> 00:06:23,208 ‫میخواستم دنبالش کنم ‫و وادارش کنم باهام ازدواج کنه 60 00:06:23,210 --> 00:06:28,046 ‫به سلامتی درد و رنج‌مون، عزیزم 61 00:06:28,048 --> 00:06:30,949 ‫واسه این به اندازه کافی ‫تو دنیا ویسکی نیست 62 00:06:32,152 --> 00:06:34,854 ‫خب، شرلی ‫الان چی داری مینویسی؟ 63 00:06:42,128 --> 00:06:45,463 ‫یه رمان کوتاه که اسمش رو گذاشتم ‫"اصلا به تو ربطی نداره" 64 00:06:50,103 --> 00:06:54,040 ‫ببخشید، من رز هستم. ‫رز نمزر 65 00:06:57,944 --> 00:07:00,511 ‫بتی، دبی، کتی 66 00:07:00,513 --> 00:07:02,146 ‫همه‌تون برام یکی هستین 67 00:07:02,148 --> 00:07:04,515 ‫نه، نه. من زن فرد هستم. ‫فرد نمزر 68 00:07:04,517 --> 00:07:06,851 ‫اون داره تو این نیمسال ‫به استاد هایمن کمک میکنه 69 00:07:06,853 --> 00:07:10,154 ‫دعوتمون کردن تا وقتی که ‫خونه‌ای پیدا میکنیم 70 00:07:10,156 --> 00:07:12,158 ‫چند روزی اینجا بمونیم 71 00:07:22,068 --> 00:07:24,170 ‫کسی نگفت که تو حامله‌ای 72 00:07:26,573 --> 00:07:29,376 ‫هنوز به کسی چیزی نگفتیم 73 00:07:34,481 --> 00:07:36,180 ‫داستان‌تون رو خوندم 74 00:07:36,182 --> 00:07:37,215 ‫چندتا داستان دارم 75 00:07:37,217 --> 00:07:40,285 ‫"لاتاری" 76 00:07:40,287 --> 00:07:42,956 ‫وقتی خوندمش، باعث شد... 77 00:07:45,558 --> 00:07:47,327 ‫بصورت هیجان‌‌انگیزی ‫احساس بدی داشته باشم 78 00:08:52,359 --> 00:08:54,192 ‫♪ پدر، نقره رو برام آوردی؟ ♪ 79 00:08:54,194 --> 00:08:55,927 ‫♪ پدر، طلا رو برام آوردی؟ ♪ 80 00:08:57,364 --> 00:08:59,165 ‫اون "لد بلی" بود ‫[لقت حادی لدبدر] 81 00:09:02,135 --> 00:09:04,137 ‫حادی لدبدر 82 00:09:07,340 --> 00:09:10,975 ‫این افسانه و فولکلور هست 83 00:09:10,977 --> 00:09:12,710 ‫من استاد استنلی هایمن هستم 84 00:09:12,712 --> 00:09:16,114 ‫رهبر بی‌باک شما تا 12 هفته دیگه 85 00:09:16,116 --> 00:09:20,385 ‫درحالی که ما به سمت خدایان صعود میکنیم 86 00:09:20,387 --> 00:09:24,455 ‫و جلوی فساد بشریت سر خم میکنیم 87 00:09:25,558 --> 00:09:27,058 ‫- اوه ‫- سلام 88 00:09:27,060 --> 00:09:29,494 ‫سلام. ‫اون معرکه نیست؟ 89 00:09:29,496 --> 00:09:31,596 ‫اوه، معرکه‌ست. ‫کاش کلاس چاسری... 90 00:09:31,598 --> 00:09:33,398 ‫که براش اعلام آمادگی کردم ‫همزمان اینجا نبود 91 00:09:33,400 --> 00:09:36,300 ‫اوه خب، ترم‌های دیگه‌ای هم هست 92 00:09:36,302 --> 00:09:38,302 ‫حتما 93 00:09:38,304 --> 00:09:40,138 ‫میشه لطفی ازتون بکنم؟ 94 00:09:40,140 --> 00:09:42,041 ‫هوم. چه لطفی؟ 95 00:09:45,745 --> 00:09:48,679 ‫شرلی یه سری شرایط داره... 96 00:09:48,681 --> 00:09:51,516 ‫و نمیتونه، آه... 97 00:09:51,518 --> 00:09:53,151 ‫به همه‌ کار برسه... 98 00:09:53,153 --> 00:09:55,453 ‫با کارهای خونه، خرید 99 00:09:55,455 --> 00:09:58,022 ‫و خونه‌دار قبلی‌مون تازه استعفاء داد 100 00:09:58,024 --> 00:09:59,090 ‫اوه 101 00:09:59,092 --> 00:10:01,426 ‫کمردرد یا درد ریه داره 102 00:10:01,428 --> 00:10:04,295 ‫یادم نمیاد. ‫شایدم نقرس 103 00:10:04,297 --> 00:10:06,731 ‫ولی خیلی کمک میکنه 104 00:10:06,733 --> 00:10:10,268 ‫- اگه فقط یکم کارهای مرتب کردن رو بکنی ‫- ببخشید؟ 105 00:10:10,270 --> 00:10:11,469 ‫شاید تو شستن لباس‌ها کمک کنی... 106 00:10:11,471 --> 00:10:14,138 ‫- بله؟ ‫- پخت و پز؟ 107 00:10:14,140 --> 00:10:16,407 ‫- اوه... ‫- خب، نه، نه، نه 108 00:10:16,409 --> 00:10:18,443 ‫زیادیه 109 00:10:18,445 --> 00:10:20,445 ‫فکر نکن تو رو یه خدمتکار دونستم 110 00:10:20,447 --> 00:10:22,780 ‫فقط یکم نیازمندیم 111 00:10:22,782 --> 00:10:24,348 ‫خب، شاید بتونم... 112 00:10:24,350 --> 00:10:26,451 ‫بین کلاس‌ها کمک کنم؟ 113 00:10:26,453 --> 00:10:28,386 ‫خب، مشخصاً ‫مکان و غذا با ماست 114 00:10:28,388 --> 00:10:30,254 ‫- اوه، نه، نه، نه. نمیتونیم قبول کنیم ‫- نه، نه، نه. البته 115 00:10:30,256 --> 00:10:31,589 ‫- نمیتونیم قبول کنیم ‫- البته. اصرار دارم 116 00:10:31,591 --> 00:10:33,024 ‫میشه بمونین، هوم؟ 117 00:10:33,026 --> 00:10:36,461 ‫فقط تا موقعی که ما... 118 00:10:36,463 --> 00:10:38,031 ‫وضع‌مون درست بشه؟ 119 00:10:42,602 --> 00:10:45,403 ‫کبابت چطوره؟ 120 00:10:45,405 --> 00:10:48,041 ‫عاشق غذای داغ تو هوای داغم 121 00:10:57,083 --> 00:10:59,217 ‫واقعا به نظر نیازمنده 122 00:10:59,219 --> 00:11:01,721 ‫ممکنه یه جورایی خوش بگذره، هوم؟ 123 00:11:05,425 --> 00:11:07,227 ‫یا میگیم نمیشه 124 00:12:27,607 --> 00:12:30,141 ‫♪ یا میگیم نمیشه ♪ 125 00:12:31,711 --> 00:12:35,379 ‫♪ راه‌های ساده‌ت ♪ 126 00:12:35,381 --> 00:12:38,850 ‫♪ یه میلیون خصوصیاتت، عزیزم ♪ 127 00:12:38,852 --> 00:12:42,653 ‫♪ میتونم ستایش کنم ♪ 128 00:12:42,655 --> 00:12:46,925 ‫♪ چون همه‌چیز تو ♪ 129 00:12:48,528 --> 00:12:52,330 ‫♪ برام جذبه داره ♪ 130 00:12:52,332 --> 00:12:54,498 ‫از سه به پایین میشمارم 131 00:12:58,237 --> 00:13:01,706 ‫سه، دو، یک 132 00:13:09,883 --> 00:13:11,818 ‫واسه شام لباس بپوش، عزیزم 133 00:13:13,820 --> 00:13:16,354 ‫لطفا 134 00:13:16,356 --> 00:13:20,358 ‫- سعیت رو بکن ‫- برو پی کارت 135 00:13:20,360 --> 00:13:22,526 ‫واقعا به نظرم اون دو نفر ‫جواب میدن 136 00:13:22,528 --> 00:13:24,963 ‫آشپزخونه‌مون رو دیدی؟ 137 00:13:24,965 --> 00:13:29,634 ‫یه خونه تمیز مدرک فرومایگی ذهنی هستش 138 00:13:29,636 --> 00:13:31,369 ‫خب، از خدا بابت ساده‌لوح‌ها تشکر میکنیم 139 00:13:31,371 --> 00:13:33,638 ‫وگرنه دیگه چطور میتونستیم ‫ملافه تمیز داشته باشیم؟ 140 00:13:33,640 --> 00:13:36,374 ‫تو جاسوس استخدام کردی، همینطوره؟ 141 00:13:36,376 --> 00:13:38,209 ‫دارم سعی میکنم بهت کمک کنم، شرل 142 00:13:38,211 --> 00:13:41,545 ‫یکم فشار از روت بردارم ‫تا بتونی کارت رو تموم کنی 143 00:13:41,547 --> 00:13:45,984 ‫نمیخوام غریبه‌ها اینجا باشن. ‫ازشون خوشم نمیاد 144 00:13:45,986 --> 00:13:48,254 ‫قبلا درموردش حرف زدیم، عزیزم 145 00:13:51,357 --> 00:13:53,159 ‫هوم؟ 146 00:13:55,595 --> 00:13:57,328 ‫فرد قراره کارهای کلاسم رو کم کنه 147 00:13:57,330 --> 00:14:01,499 ‫تا بتونم بیشتر خونه باشم 148 00:14:01,501 --> 00:14:03,001 ‫خوشت نمیاد؟ 149 00:14:08,474 --> 00:14:10,608 ‫نمیتونی ازم انتظار داشته باشی ‫که با این وضع موافق باشم، میتونی؟ 150 00:14:10,610 --> 00:14:13,444 ‫هوم؟ 151 00:14:13,446 --> 00:14:15,579 ‫کل روز تو تخت بمونی؟ 152 00:14:15,581 --> 00:14:18,816 ‫خب، مهمونی زیادی بود. ‫خسته‌ام کرد 153 00:14:18,818 --> 00:14:21,485 ‫باید برگردی سر میز کارت 154 00:14:21,487 --> 00:14:23,554 ‫داری فشار بی‌موردی بهم وارد میکنی 155 00:14:23,556 --> 00:14:25,891 ‫وقتی کار دارم باید درگیر تو باشم 156 00:14:25,893 --> 00:14:28,461 ‫نمیخوای که کار منم وقفه بخوره، میخوای؟ 157 00:14:31,597 --> 00:14:33,332 ‫نه 158 00:14:46,612 --> 00:14:48,381 ‫بهتر میشم 159 00:14:50,616 --> 00:14:52,450 ‫قول میدم 160 00:14:52,452 --> 00:14:53,653 ‫بهتر میشم 161 00:15:00,928 --> 00:15:03,929 ‫- از فردا شروع میکنم ‫- نه، از امشب شروع میشه 162 00:15:03,931 --> 00:15:06,330 ‫لباس تمیز میپوشی 163 00:15:06,332 --> 00:15:09,467 ‫و واسه خوردن یه غذای درست و حسابی ‫میشینی سر میز 164 00:15:09,469 --> 00:15:11,736 ‫- نمیتونم ‫- باید این‌کارو بکنی 165 00:15:11,738 --> 00:15:13,506 ‫بعلاوه... 166 00:15:15,608 --> 00:15:17,374 ‫وقت کوکتل خوردنه 167 00:15:17,376 --> 00:15:19,645 ‫پاشو، پاشو، پاشو 168 00:15:23,016 --> 00:15:24,682 ‫قراره خیلی حوصله‌سر بر باشه 169 00:15:24,684 --> 00:15:28,654 ‫خب، ازت نخواستم که ‫سر میز درست رفتار کنی 170 00:15:40,934 --> 00:15:42,934 ‫اووه، هـو، هـو، هـو 171 00:15:42,936 --> 00:15:45,036 ‫اوه، یه تکه گوشت خوشگل 172 00:15:45,038 --> 00:15:47,371 ‫اوه، چیزی نبود 173 00:15:49,509 --> 00:15:51,709 ‫اوه، بفرما، پسرم. ‫برا خودت تیکه کن 174 00:15:51,711 --> 00:15:53,744 ‫تو این خونه رسمی رفتار نمیکنیم 175 00:15:53,746 --> 00:15:57,748 ‫اغلب فکر میکردم که ‫تو بحث... 176 00:15:57,750 --> 00:16:00,919 ‫کَپرِ آیین بومی آمریکاها شرکت کنم 177 00:16:00,921 --> 00:16:03,354 ‫- ممنون ‫- اغلب؟ 178 00:16:03,356 --> 00:16:04,990 ‫چرا خب، بله عزیزم 179 00:16:04,992 --> 00:16:08,526 ‫ولی بعدفهمیدم که باید ‫از تو یه تونل خاکی زیر زمین 180 00:16:08,528 --> 00:16:09,995 ‫با خزیدن رد بشی 181 00:16:09,997 --> 00:16:12,563 ‫و لخت کنار ده، دوازده‌ نفر دیگه 182 00:16:12,565 --> 00:16:15,566 ‫بشینی اونم در حالی که ‫یه فرد از دین شمن 183 00:16:15,568 --> 00:16:19,837 ‫آتیش دودناکی بوجود میاره، ‫که درجه گرمای صد رو حفظ میکنه 184 00:16:19,839 --> 00:16:23,574 ‫و یه مقدار چای ریشه مضر بهت میده 185 00:16:23,576 --> 00:16:25,709 ‫که باعث توهم میشه 186 00:16:25,711 --> 00:16:26,846 ‫اووه! 187 00:16:37,790 --> 00:16:40,859 ‫پس بچه کِی به دنیا میاد؟ 188 00:16:40,861 --> 00:16:42,760 ‫- بچه؟ ‫- ای وای 189 00:16:42,762 --> 00:16:44,129 ‫قرار بود سوپرایز باشه؟ 190 00:16:44,131 --> 00:16:47,731 ‫باید بهم میگفتی، عزیزم 191 00:16:47,733 --> 00:16:49,400 ‫خب، امیدوارم بچه تو باشه 192 00:16:49,402 --> 00:16:51,735 ‫معلومه که بچه اونه 193 00:16:51,737 --> 00:16:54,705 ‫ماه فوریه. هوم. ‫درسته، عزیزم؟ 194 00:16:54,707 --> 00:16:56,540 ‫واقعا ترجیح میدم درمورد چیزه دیگه‌ای صحبت کنیم 195 00:16:56,542 --> 00:16:58,809 ‫- اگه اشکالی نداشته باشه ‫- فوریه؟ ها 196 00:16:58,811 --> 00:17:01,781 ‫بهش گفتی قبل از عروسی حامله شدی؟ 197 00:17:04,550 --> 00:17:06,784 ‫میترسم، عزیزم ‫داستان‌های محاسبه کردن 198 00:17:06,786 --> 00:17:10,021 ‫ممکنه میز رو بدون اشتها خالی کنه 199 00:17:10,023 --> 00:17:14,159 ‫ولی این سر بچه‌ها حس ششم داره 200 00:17:14,161 --> 00:17:17,195 ‫سریع میفهمه. ‫دختر یا پسر، هیچوقت اشتباه نمیکنه 201 00:17:17,197 --> 00:17:19,763 ‫فردی بیچاره قراره ناامید بشه؟ 202 00:17:35,883 --> 00:17:37,648 ‫خیلی‌خب. ‫من...؟ 203 00:17:37,650 --> 00:17:39,385 ‫سر جات بمون 204 00:17:41,487 --> 00:17:43,221 ‫قول دادی ترتیبش رو میدی 205 00:17:47,160 --> 00:17:50,095 ‫هرطور تو بگی، عزیزم 206 00:17:53,766 --> 00:17:56,902 ‫پس رز، داشتی درمورد عروسیِ اجباریت ‫برامون میگفتی 207 00:17:58,038 --> 00:18:00,939 ‫ببخشید 208 00:18:00,941 --> 00:18:04,443 ‫باید برم ببینم حالش خوبه 209 00:18:12,886 --> 00:18:16,455 ‫یکم حس میکنم تو نمایشنامه مکبث هستیم 210 00:18:18,225 --> 00:18:21,960 ‫من خانِ کاوودور 211 00:18:21,962 --> 00:18:25,997 ‫با یک پیشگویی قاتل‌وار بر سرم هستم 212 00:18:25,999 --> 00:18:30,701 ‫و تو، بانو ام... 213 00:18:30,703 --> 00:18:33,071 ‫در آستانه جنون هستی 214 00:18:33,073 --> 00:18:36,209 ‫چه اتفاقی خواهد افتاد؟ 215 00:18:44,817 --> 00:18:46,084 ‫یه عنوان دارم 216 00:18:46,086 --> 00:18:47,751 ‫"هنگسمن" 217 00:18:47,753 --> 00:18:49,888 ‫درمورد اون دختره 218 00:18:49,890 --> 00:18:51,089 ‫همونی که گم شد 219 00:18:51,091 --> 00:18:52,857 ‫دختره خانواده ولدن؟ 220 00:18:52,859 --> 00:18:54,525 ‫نظرت چیه؟ 221 00:18:54,527 --> 00:18:57,828 ‫خب، چیزه زیادی هنوز نگفتی 222 00:18:57,830 --> 00:19:00,065 ‫خب، فقط یه ایده‌ست 223 00:19:00,067 --> 00:19:03,634 ‫- میتونم یه چیزه دیگه امتحان کنم ‫- دخترهای دانشجوی گم شده 224 00:19:03,636 --> 00:19:07,671 ‫به نظر مبتذل و چرند میاد، ‫ولی میدونی، یه امتحانی بکن 225 00:19:07,673 --> 00:19:10,875 ‫البته قبل از اینکه زیاد پیش بری ‫میخونمش 226 00:19:10,877 --> 00:19:12,810 ‫یکم زمان میبره 227 00:19:12,812 --> 00:19:14,778 ‫خب، طی دو روز برسون دستم 228 00:19:14,780 --> 00:19:17,949 ‫یه رمانه 229 00:19:17,951 --> 00:19:21,286 ‫اوه نه، عزیزم. ‫این... 230 00:19:21,288 --> 00:19:24,155 ‫تو... 231 00:19:24,157 --> 00:19:25,926 ‫تو فقط آمادگیش رو نداری 232 00:19:27,995 --> 00:19:30,061 ‫اشتباه میکنی 233 00:19:30,063 --> 00:19:33,632 ‫عزیزم، تو الان دو ماهه ‫از خونه بیرون نرفتی 234 00:19:35,601 --> 00:19:39,137 ‫به زور میتونی جواب شلواری پات کنی 235 00:19:39,139 --> 00:19:41,674 ‫تند نرو. ‫کل حرفم همینه 236 00:19:47,314 --> 00:19:49,914 ‫اگه اون تلفن یه بار دیگه... 237 00:19:49,916 --> 00:19:53,118 ‫وسط شام خوردن زنگ بخوره 238 00:19:53,120 --> 00:19:56,787 ‫استنلی، خدا شاهده ‫خودم ترتیبش رو میدم 239 00:19:56,789 --> 00:19:58,923 ‫از شرایطی که سرش موافقت کردیم ‫کاملا آگاهم 240 00:19:58,925 --> 00:20:00,992 ‫آه. هوم 241 00:20:00,994 --> 00:20:06,532 ‫توافق‌مون شامل این نبود ‫که جنده‌ها مزاحم شام من بشن 242 00:20:08,335 --> 00:20:11,202 ‫باهاش حرف میزنم 243 00:20:11,204 --> 00:20:14,607 ‫و همه‌چی رو بهت میگم، ‫مثل همیشه 244 00:20:17,810 --> 00:20:20,145 ‫واقعا این روزها از ناچاری ‫به چیزهای بدرد نخور روی آوردی 245 00:20:35,628 --> 00:20:37,062 ‫♪ بله، تو این فکرم ♪ 246 00:20:37,064 --> 00:20:38,762 ‫♪ کی قراره باهام بوگی برقصه ♪ 247 00:20:38,764 --> 00:20:40,764 ‫♪ هی، سگ، هی، سگ ♪ ‫♪ هی، سگ، هی، سگ ♪ 248 00:20:40,766 --> 00:20:43,767 ‫♪ تو فکرم کی قراره باهام بوگی برقصه ♪ 249 00:20:43,769 --> 00:20:45,136 ‫♪ هی، سگ، هی، سگ ♪ ‫♪ هی، سگ، هی، سگ ♪ 250 00:20:45,138 --> 00:20:46,971 ‫♪ تو فکرم کی قراره باهام بوگی برقصه ♪ 251 00:20:48,141 --> 00:20:49,974 ‫♪ هی، سگ، هی، سگ ♪ 252 00:20:49,976 --> 00:20:51,976 ‫♪ یه خروس قرمز کوچیک هست، ♪ ‫♪ یه مرغ سفید کوچیک ♪ 253 00:20:51,978 --> 00:20:54,279 ‫♪ و یادم نمیاد از کِی ♪ ‫♪ کسی بهم عشق نورزیده ♪ 254 00:20:54,281 --> 00:20:57,315 ‫♪ تو فکرم کی قراره باهام بوگی برقصه ♪ 255 00:20:57,317 --> 00:20:59,017 ‫♪ هی، سگ، هی، سگ ♪ ‫♪ هی، سگ، هی، سگ ♪ 256 00:20:59,019 --> 00:21:01,986 ‫♪ تو فکرم کی قراره باهام بوگی برقصه ♪ 257 00:21:01,988 --> 00:21:03,254 ‫♪ هی، سگ، هی، سگ ♪ 258 00:21:10,997 --> 00:21:12,866 ‫♪ آره، خودت رو آزاد کن ♪ 259 00:21:15,435 --> 00:21:17,202 ‫نه، هیچی نگفت که... 260 00:21:17,204 --> 00:21:19,370 ‫یه هفته. ‫همینقدر بسه 261 00:21:19,372 --> 00:21:21,839 ‫لطفا؟ 262 00:21:21,841 --> 00:21:24,375 ‫شاید وقتی حالش بهتر شد ‫جبران کنه 263 00:21:24,377 --> 00:21:26,743 ‫نه، نه. ‫اون یه هیولای عوضیه 264 00:21:26,745 --> 00:21:29,147 ‫هیس. هیس ‫هی، هی 265 00:21:29,149 --> 00:21:32,250 ‫هی 266 00:21:32,252 --> 00:21:35,019 ‫منو ببین 267 00:21:35,021 --> 00:21:37,021 ‫منو ببین 268 00:21:37,023 --> 00:21:40,358 ‫خودت رو ناراحت نکن 269 00:21:40,360 --> 00:21:42,295 ‫این فرصت بزرگی واسه ماست 270 00:21:48,301 --> 00:21:50,401 ‫از دانش آموزهات خوشت میاد؟ 271 00:21:50,403 --> 00:21:52,939 ‫از تو خوشم میاد 272 00:21:57,010 --> 00:21:58,775 ‫اونا باهوش‌ترن، به نظرت... 273 00:21:58,777 --> 00:22:01,745 ‫- باهوش‌تر؟ نه ‫- از کلاس من؟ 274 00:22:01,747 --> 00:22:03,250 ‫نه 275 00:22:06,319 --> 00:22:07,720 ‫فقط پول‌دارترن 276 00:22:24,070 --> 00:22:27,372 ‫"همیشه یه کت قرمز میپوشید 277 00:22:27,374 --> 00:22:30,175 ‫آخرین بار در اول مسیر جنگلی دیده شد 278 00:22:30,177 --> 00:22:33,810 ‫پاولا 17 سالش بود ‫و تو این سن ناامید بود 279 00:22:33,812 --> 00:22:35,280 ‫ترس رفتن به دانشگاه" 280 00:22:35,282 --> 00:22:37,482 ‫نه 281 00:22:37,484 --> 00:22:40,784 ‫"17 سالش بود، ‫سنی که همراه با اون... 282 00:22:40,786 --> 00:22:43,855 ‫احتمال یه زندگی کامل در آینده رو داشت" 283 00:22:43,857 --> 00:22:45,890 ‫لعنتی. ‫"که عصب سیخناکی... 284 00:22:45,892 --> 00:22:48,326 ‫به همراه داشت که ‫هر لحظه... 285 00:22:48,328 --> 00:22:50,328 ‫ممکنه زندگیش هولناک پیش بره" 286 00:22:50,330 --> 00:22:52,130 ‫گندش بزنن! 287 00:22:52,132 --> 00:22:53,498 ‫اون مقاله‌ای که تنالیت... 288 00:22:53,500 --> 00:22:55,133 ‫سرود کاهن... 289 00:22:55,135 --> 00:22:56,935 ‫رو که به تصنیف سوگواریِ آپالاشیا 290 00:22:56,937 --> 00:22:59,938 ‫در جلد دوم کلکسیون فرانسیس چایلد وصل میکنه ‫رو پیدا کردم 291 00:22:59,940 --> 00:23:02,240 ‫خب، عالیه. ‫حرف نداره 292 00:23:02,242 --> 00:23:04,108 ‫بله. بله. این چیزی بود ‫که داشتم... 293 00:23:04,110 --> 00:23:05,310 ‫شیر؟ 294 00:23:05,312 --> 00:23:08,379 ‫تو فصل هفتم از پایان نامه‌ام ارجاع میکردم 295 00:23:08,381 --> 00:23:11,182 ‫مطمئن نیستم که وقت خوندنش ‫رو پیدا کرده باشین 296 00:23:11,184 --> 00:23:12,483 ‫ای خدا، پسر 297 00:23:12,485 --> 00:23:14,720 ‫میشه در آرامش یه لیوان قهوه بخورم؟ 298 00:23:22,095 --> 00:23:25,863 ‫هوم 299 00:23:25,865 --> 00:23:28,066 ‫خب... 300 00:23:28,068 --> 00:23:31,835 ‫حواست به زنم باشه، ‫باشه عزیزم؟ 301 00:23:31,837 --> 00:23:32,937 ‫‌ 302 00:23:32,939 --> 00:23:35,940 ‫البته، استاد 303 00:23:35,942 --> 00:23:37,875 ‫دیگه اینطوری صدام نکن 304 00:23:37,877 --> 00:23:40,211 ‫خانوم نمزر، استنلی صدام کن 305 00:23:40,213 --> 00:23:42,280 ‫استنلی، هوم؟ 306 00:23:42,282 --> 00:23:44,050 ‫کاری نکن دوباره بهت بگم 307 00:23:47,254 --> 00:23:49,022 ‫باشه 308 00:24:29,095 --> 00:24:33,298 ‫میخوای ببینی یه نویسنده چیکار میکنه؟ 309 00:24:33,300 --> 00:24:36,034 ‫کلا هیچی 310 00:24:36,036 --> 00:24:39,306 ‫بیا اینجا. ‫بیا اینجا! 311 00:24:41,941 --> 00:24:46,444 ‫دنبال هرچیزی باش که تو عنوانش... 312 00:24:46,446 --> 00:24:50,415 ‫باروری، بارداری یا ماه کامل قید شده باشه 313 00:24:50,417 --> 00:24:54,218 ‫باشه 314 00:24:54,220 --> 00:24:56,389 ‫من یه ساحره‌ام. ‫کسی بهت نگفته بود؟ 315 00:24:58,291 --> 00:25:00,358 ‫نوزاد شاد و سالم 316 00:25:00,360 --> 00:25:02,962 ‫این افسون رو لازم داریم 317 00:25:06,199 --> 00:25:08,401 ‫مگه اینکه واسه اون یکی چیزه ‫افسون میخوای 318 00:25:12,038 --> 00:25:16,240 ‫اصلا چطور میتونی این حرف رو بزنی؟ 319 00:25:16,242 --> 00:25:18,311 ‫مادر بودن عواقب داره، میدونی 320 00:25:31,224 --> 00:25:34,359 ‫بیا 321 00:25:34,361 --> 00:25:37,528 ‫بُرشون بزن 322 00:25:37,530 --> 00:25:40,365 ‫یالا 323 00:25:40,367 --> 00:25:42,135 ‫گازت نمیگیرن 324 00:25:48,508 --> 00:25:50,276 ‫بشین 325 00:26:58,178 --> 00:26:59,979 ‫چی دیدی؟ 326 00:27:12,759 --> 00:27:15,193 ‫"پاولا... 327 00:27:15,195 --> 00:27:17,295 ‫پاولا ترجیح میداد انتظاراتش... 328 00:27:17,297 --> 00:27:19,297 ‫رو از مردم در بهترین حالت ‫ناچیز بدونه 329 00:27:19,299 --> 00:27:22,066 ‫چرا مدام اون باید فریب داده بشه؟ 330 00:27:22,068 --> 00:27:25,136 ‫چرا مدام اون باید ناامید بشه؟ 331 00:27:25,138 --> 00:27:29,106 ‫ولی باز براش سوال پیش میومد، ‫چه چیزی کم داره؟ 332 00:27:29,108 --> 00:27:32,210 ‫این... این... 333 00:27:32,212 --> 00:27:36,614 ‫این شک توسط دختری که ست ژاکت پوشیده بود ‫تشدید شده بود 334 00:27:36,616 --> 00:27:38,618 ‫که سر میز شام روبروش نشسته بود" 335 00:27:43,289 --> 00:27:45,024 ‫شرلی؟ 336 00:28:39,746 --> 00:28:41,479 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 337 00:28:41,481 --> 00:28:43,481 ‫متاسفم. گفتم برات قهوه بیارم. ‫معذرت میخوام 338 00:28:43,483 --> 00:28:44,615 ‫برو بیرون! 339 00:28:44,617 --> 00:28:46,284 ‫برو بیرون! 340 00:28:46,286 --> 00:28:47,785 ‫متاسفم. ‫معذرت میخوام 341 00:28:47,787 --> 00:28:50,187 ‫به نوشته‌هام دست نزن. ‫به چیزی دست نزن! 342 00:28:50,189 --> 00:28:51,722 ‫برو بیرون! 343 00:29:42,241 --> 00:29:45,343 ‫تو مَستی 344 00:29:45,345 --> 00:29:46,611 ‫فکر میکردم تو قراره... 345 00:29:46,613 --> 00:29:48,646 ‫تو انجمن شکسپیر مشاوره بدی 346 00:29:48,648 --> 00:29:52,650 ‫نمیدونستم اونجا مشروب هم میدن 347 00:29:52,652 --> 00:29:54,518 ‫نمیدن. ‫احمق بازی در نیار 348 00:29:54,520 --> 00:29:58,356 ‫فقط واسه خوردن یکم مشروب ‫تو بار مردونه وایسادم، همین 349 00:29:58,358 --> 00:30:00,257 ‫اوه 350 00:30:00,259 --> 00:30:03,394 ‫همسر حسود کیه؟ 351 00:30:03,396 --> 00:30:05,463 ‫- اوه! ‫- هوم 352 00:30:05,465 --> 00:30:07,765 ‫آه 353 00:30:07,767 --> 00:30:09,870 ‫وقت خوابه 354 00:30:20,713 --> 00:30:22,446 ‫بخاطر اینه که...؟ 355 00:30:22,448 --> 00:30:24,584 ‫نه. نه. ‫تو خیلی خوشگلی 356 00:31:16,636 --> 00:31:19,305 ‫خواب دیوونه‌واری دیدم 357 00:31:21,607 --> 00:31:24,308 ‫از یخچال داشت گِل میریخت بیرون 358 00:31:24,310 --> 00:31:27,012 ‫کرم‌های گنده داشتن از... 359 00:31:27,014 --> 00:31:30,581 ‫از جا میوه‌ای میومدن بیرون 360 00:31:30,583 --> 00:31:33,319 ‫به اندازه انگشت چاق بودن 361 00:31:38,825 --> 00:31:40,861 ‫فروید اگه میشنید کیف میکرد ‫[عصب‌شناس برجسته اتریشی که کتاب تعبیر خواب هم نوشته است] 362 00:31:44,998 --> 00:31:48,666 ‫- چیزی از کارهاش رو نخوندم ‫- پشیمونی؟ 363 00:31:48,668 --> 00:31:50,634 ‫اینکه کارهای فروید رو نخوندم؟ 364 00:31:50,636 --> 00:31:53,404 ‫و ترک تحصیل 365 00:31:53,406 --> 00:31:56,309 ‫دارم خودمو میرسونم، ‫تا جایی که میتونم میخونم 366 00:32:01,414 --> 00:32:05,649 ‫بعد از به دنیا اومدن بچه، ‫فرد میگه میتونم برگردم مدرسه 367 00:32:05,651 --> 00:32:09,888 ‫داره بهت اجازه میده. ‫وای 368 00:32:09,890 --> 00:32:13,491 ‫امشب رفته بود به انجمن شکسپیر؟ 369 00:32:13,493 --> 00:32:15,994 ‫فرد مَرد خوبیه 370 00:32:15,996 --> 00:32:18,529 ‫قبلا هم گفتی 371 00:32:18,531 --> 00:32:20,767 ‫وقتی باهم فرار کردیم ‫والدینش باهاش قطع ارتباط کردن 372 00:32:22,735 --> 00:32:26,604 ‫و اون میدونست که اونا ‫این‌کارو میکنن... 373 00:32:26,606 --> 00:32:28,739 ‫ولی در هر صورت باهام ازدواج کرد 374 00:32:28,741 --> 00:32:34,714 ‫و باید ثابت کنی که ‫ارزشش رو داری 375 00:32:35,916 --> 00:32:39,050 ‫آره 376 00:32:39,052 --> 00:32:40,718 ‫به نظر خسته کننده میاد 377 00:32:57,670 --> 00:32:59,505 ‫من سردرگم شدم، رزی 378 00:33:03,877 --> 00:33:05,745 ‫سردرگم شدم 379 00:33:12,785 --> 00:33:15,354 ‫میدونی چطوریه که رازی داشته باشی؟ 380 00:33:19,425 --> 00:33:22,894 ‫نمیتونم چیزه با ارزشی بنویسم 381 00:33:22,896 --> 00:33:25,429 ‫تو نویسنده معرکه‌ای هستی 382 00:33:25,431 --> 00:33:27,400 ‫همه عاشق کارتن 383 00:33:32,638 --> 00:33:34,373 ‫اونا حرف میزنن... 384 00:33:37,044 --> 00:33:40,045 ‫درمورد من... 385 00:33:40,047 --> 00:33:43,581 ‫تو شهر 386 00:33:43,583 --> 00:33:45,984 ‫چیزهایی تو صورت مردم میبینم 387 00:33:45,986 --> 00:33:51,689 ‫میترسن بدنشون بهم بخوره 388 00:33:51,691 --> 00:33:56,662 ‫تاریکی من، افکار من ‫قراره آلوده‌شون کنه 389 00:33:58,798 --> 00:34:01,732 ‫این کتاب، این... 390 00:34:01,734 --> 00:34:03,034 ‫ممکنه منو بکشه 391 00:34:03,036 --> 00:34:05,072 ‫نمیتونم سر از این دختره در بیارم 392 00:34:08,741 --> 00:34:10,608 ‫شاید ناپدید شدن تنها راهی بود 393 00:34:10,610 --> 00:34:12,112 ‫که کسی بهش توجه کنه 394 00:34:25,158 --> 00:34:26,790 ‫ازت میخوام کاری برام انجام بدی 395 00:34:26,792 --> 00:34:29,693 ‫خدایا 396 00:34:29,695 --> 00:34:31,162 ‫اوه، پس نویسندگی داره خوب پیش میره؟ 397 00:34:31,164 --> 00:34:34,498 ‫لطفا دیگه هیچوقت اینو ازم نپرس 398 00:34:34,500 --> 00:34:37,002 ‫ازت میخوام بری به محوطه دانشگاه 399 00:34:37,004 --> 00:34:38,569 ‫خیلی‌خب، میتونم فرد رو بفرستم 400 00:34:38,571 --> 00:34:41,772 ‫نه. ‫نه، این بین ماست 401 00:34:41,774 --> 00:34:44,808 ‫استنلی واقعا نمیخواد الان ‫تو تنها باشی 402 00:34:44,810 --> 00:34:45,944 ‫- فراموشش کن ‫- نه 403 00:34:45,946 --> 00:34:47,645 ‫فراموش کن که ازت خواستم 404 00:34:47,647 --> 00:34:49,613 ‫فقط فکر کردم یکم ماجراجویی خوشت بیاد 405 00:34:49,615 --> 00:34:52,083 ‫فقط دارم میگم اگه دلت گردش میخواد 406 00:34:52,085 --> 00:34:54,518 ‫میتونم باهات بیام 407 00:34:54,520 --> 00:34:57,721 ‫مثل یه پیکنیک؟ 408 00:34:57,723 --> 00:35:01,092 ‫میخوای ساندویچ سالاد تخم‌مرغ درست کنیم؟ 409 00:35:01,094 --> 00:35:02,863 ‫حالا که رفتیم بادبادک هم هوا کنیم؟ 410 00:35:07,633 --> 00:35:09,700 ‫لطفا؟ 411 00:35:09,702 --> 00:35:11,202 ‫این کارو برام بکن 412 00:36:28,581 --> 00:36:30,915 ‫"پاولا معمولا از معاشرت تو مدرسه متنفر بود 413 00:36:30,917 --> 00:36:34,185 ‫ولی خودش رو مجبور به این کار میکرد" 414 00:36:34,187 --> 00:36:37,022 ‫- سلام، کارولاین ‫- روز بخیر، خانوم نمزر 415 00:36:37,024 --> 00:36:40,758 ‫خدایا، کتاب خون گرسنه‌ای هستی 416 00:36:40,760 --> 00:36:43,028 ‫میدونی، تو و فرد ‫بیاین خونه‌مون 417 00:36:43,030 --> 00:36:45,096 ‫من و دین خیلی دوست داریم ‫بیاین پیش‌مون 418 00:36:45,098 --> 00:36:48,933 ‫بعلاوه، حتما خیلی کسل کننده‌ست ‫آدمای جوونی مثل شما... 419 00:36:48,935 --> 00:36:52,370 ‫تمام وقتتون رو با... 420 00:36:52,372 --> 00:36:54,873 ‫منظورم اینه که، ‫با اون زنه بگذرونین 421 00:36:54,875 --> 00:36:57,042 ‫شنیدم هیچوقت از خونه بیرون نمیره 422 00:36:57,044 --> 00:36:59,277 ‫یا هم از تختش 423 00:36:59,279 --> 00:37:01,312 ‫از لحاظ دهنی مریض شده 424 00:37:01,314 --> 00:37:02,847 ‫نه، اون... 425 00:37:02,849 --> 00:37:04,949 ‫بدجور داره کار میکنه 426 00:37:04,951 --> 00:37:07,785 ‫هر ساعت، هر روز 427 00:37:07,787 --> 00:37:10,123 ‫من فقط اطلاعاتم رو از استنلی میگیرم 428 00:37:13,326 --> 00:37:15,293 ‫"خیالش راحت شد که ‫کسی رو نزدیک... 429 00:37:15,295 --> 00:37:16,693 ‫ظرف نوشیدنی دید که کمین کرده 430 00:37:16,695 --> 00:37:18,897 ‫به اندازه‌ای که حس میکرد ‫به نظر بدبخت میومد 431 00:37:18,899 --> 00:37:22,233 ‫ولی چهره اون رو تا حالا ‫تو محوطه دانشگاه ندیده بود 432 00:37:22,235 --> 00:37:24,869 ‫و مَردها همیشه به راحتی دیده میشدن" 433 00:37:24,871 --> 00:37:28,173 ‫- خونه هایمن، ها؟ ‫- بله، آقا 434 00:37:28,175 --> 00:37:32,143 ‫دیگه نمیتونم قاصدهام رو بفرستم اونجا 435 00:37:32,145 --> 00:37:35,880 ‫اون داستان‌های مینویسه ‫که توش از آدم‌خواری گفته شده 436 00:37:35,882 --> 00:37:37,284 ‫همچین چیزی شنیدم 437 00:37:40,954 --> 00:37:43,221 ‫آقای فیشر، شما... 438 00:37:43,223 --> 00:37:47,325 ‫شما اغلب با ماشین پستی‌تون... 439 00:37:47,327 --> 00:37:48,860 ‫دخترهای جوون رو میرسونین؟ 440 00:37:53,699 --> 00:37:56,834 ‫مطمئن نیستم از سوال‌تون خوشم اومده باشه 441 00:37:56,836 --> 00:37:58,169 ‫اوه، فقط منظورم اینه که 442 00:37:58,171 --> 00:38:00,905 ‫عادت دارین که دخترهای دانشجو... 443 00:38:00,907 --> 00:38:04,008 ‫رو تو مسیرتون سوار کنین؟ 444 00:38:04,010 --> 00:38:07,045 ‫"پاولا به طوری که ‫حرف اون رو انکار کرده بود، افتخار میکرد 445 00:38:07,047 --> 00:38:09,848 ‫اینکه چطور سر صحبت ‫رو دستش گرفته بود 446 00:38:09,850 --> 00:38:14,452 ‫حرف زدن یه زن بالغ با یه مَرد ‫به این شکله" 447 00:38:14,454 --> 00:38:17,821 ‫قبل از اون روز تا به حال پاولا رو ندیده بودم 448 00:38:17,823 --> 00:38:19,891 ‫رسوندنش کار خیری بود 449 00:38:19,893 --> 00:38:23,727 ‫دختره داشت یخ میکرد، ‫فقط کفش نازک پاش بود 450 00:38:23,729 --> 00:38:25,230 ‫گفت میخواست بره پیاده‌روی 451 00:38:25,232 --> 00:38:27,966 ‫و نمیخواستم بیشتر از این ‫تو کارش فضولی کنم 452 00:38:27,968 --> 00:38:29,868 ‫ولی خوشم نیومد، ‫دیدم که چیزی تا غروب نمونده 453 00:38:29,870 --> 00:38:32,437 ‫هیچ کوله‌ای همراهش نبود. ‫هیچ آذوقه‌ای نداشت 454 00:38:32,439 --> 00:38:35,874 ‫فرض کردم حتما داره میره دیدن کسی 455 00:38:35,876 --> 00:38:38,476 ‫"وقتی رفتن به مهمونی، ‫پسره خیلی کم بهش نگاه کرده بود 456 00:38:38,478 --> 00:38:40,879 ‫تو صداش سبکی‌ای مشخص بود 457 00:38:40,881 --> 00:38:42,746 ‫گفت، بریم یه جای خلوت‌تر 458 00:38:42,748 --> 00:38:46,217 ‫دست گذاشت رو کمرش 459 00:38:46,219 --> 00:38:48,052 ‫ولی حالا... 460 00:38:48,054 --> 00:38:49,988 ‫ولی حالا، درو از همه 461 00:38:49,990 --> 00:38:53,724 ‫صداش ساکت بود، ‫روی سر اون شناور بود 462 00:38:53,726 --> 00:38:55,894 ‫و اون نمیتونست... 463 00:38:57,130 --> 00:38:58,899 ‫نمیتونست حرفش رو رد کنه" 464 00:39:02,435 --> 00:39:04,204 ‫حالت خوبه؟ 465 00:39:42,142 --> 00:39:44,277 ‫اوه، ای دزد کوچولو 466 00:39:47,447 --> 00:39:51,249 ‫گرفتگی شدید قاعدگی، ‫هفته آخر نوامبر 467 00:39:51,251 --> 00:39:53,518 ‫آره 468 00:39:53,520 --> 00:39:56,820 ‫واسه تعطیلات نمیره خونه 469 00:39:56,822 --> 00:39:58,325 ‫معنیش؟ 470 00:40:01,161 --> 00:40:04,362 ‫معنیش؟ 471 00:40:04,364 --> 00:40:06,364 ‫سقط جنین 472 00:40:06,366 --> 00:40:08,767 ‫و یه هفته بعد، ‫گم میشه 473 00:40:11,338 --> 00:40:14,805 ‫کارت خوب بود، رزی 474 00:40:14,807 --> 00:40:16,374 ‫و اداره پست؟ 475 00:40:16,376 --> 00:40:20,280 ‫رندی فیشر گفت که فکر میکرد ‫قراره بره دیدن کسی 476 00:40:23,149 --> 00:40:25,816 ‫زمان‌بندی بی‌نقصه 477 00:40:25,818 --> 00:40:27,952 ‫حامله میشه 478 00:40:27,954 --> 00:40:30,955 ‫واسه عید شکرگذاری نمیره خونه 479 00:40:30,957 --> 00:40:33,992 ‫یه هفته بعدش، ‫تو جنگل قرار میذارن 480 00:40:33,994 --> 00:40:35,495 ‫چرا اونجا؟ 481 00:40:41,201 --> 00:40:45,336 ‫چون خجالت میکشه ‫کسی بیاد تو محوطه دانشگاه دیدنش 482 00:40:45,338 --> 00:40:48,942 ‫یا اینکه پسره نمیخواد ‫اونجا دیده بشه 483 00:40:52,212 --> 00:40:54,279 ‫چون بقیه ممکنه بشناسنش 484 00:40:54,281 --> 00:40:58,016 ‫یکی از محوطه دانشگاه ‫که قابل شناساییه 485 00:40:58,018 --> 00:41:01,219 ‫- آره ‫- آره 486 00:41:01,221 --> 00:41:04,422 ‫یکی که اختیار داره 487 00:41:04,424 --> 00:41:08,426 ‫"بیا اول جنگل دیدنم" ‫و اونم میره 488 00:41:08,428 --> 00:41:11,129 ‫یه استاد 489 00:41:11,131 --> 00:41:13,099 ‫چرا باید میرفت؟ 490 00:41:17,437 --> 00:41:19,205 ‫اگه تو جاش بودی... 491 00:41:21,107 --> 00:41:27,345 ‫و یه مَرد موفقِ با اعتماد به نفس ‫و باهوش... 492 00:41:27,347 --> 00:41:30,882 ‫بهت توجه میکرد... 493 00:41:30,884 --> 00:41:32,419 ‫تا حالا هم عاشق نشده بودی 494 00:41:37,223 --> 00:41:38,992 ‫میرفتی؟ 495 00:41:38,992 --> 00:41:48,992 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 496 00:43:36,709 --> 00:43:40,077 ‫شرلی؟ ‫حالت خوبه؟ 497 00:43:40,079 --> 00:43:42,515 ‫اون داخل حالت خوبه؟ 498 00:44:03,736 --> 00:44:05,236 ‫ترسوندمت، رزی؟ 499 00:44:05,238 --> 00:44:09,073 ‫فکر میکردم تو... 500 00:44:09,075 --> 00:44:11,309 ‫واسه شام فقط ما سه تاییم 501 00:44:11,311 --> 00:44:14,612 ‫اوه، صبر کن. دو نفریم. ‫شرلی نمیخواد غذا بخوره 502 00:44:14,614 --> 00:44:16,647 ‫فرد امشب تو دانشگاهه 503 00:44:16,649 --> 00:44:18,149 ‫به انجمن شکسپیر مشاوره میده 504 00:44:18,151 --> 00:44:19,784 ‫براش غذا میبرم 505 00:44:19,786 --> 00:44:22,320 ‫هوم. هوم 506 00:44:22,322 --> 00:44:25,024 ‫اگه میخواد بخوره، ‫باید بیاد سر میز 507 00:44:26,793 --> 00:44:28,392 ‫حتما 508 00:44:30,263 --> 00:44:33,064 ‫اوه، نه، ممنون 509 00:44:33,066 --> 00:44:34,131 ‫هوم 510 00:44:34,133 --> 00:44:35,666 ‫خب، اون بچه نیست ‫استنلی 511 00:44:35,668 --> 00:44:38,503 ‫کی گفته بچه‌ست؟ 512 00:44:38,505 --> 00:44:41,506 ‫فقط باید برش گردونیم سر میز کارش، ‫برگرده سر کارش 513 00:44:41,508 --> 00:44:42,773 ‫داعم درحال کار کردنه 514 00:44:42,775 --> 00:44:44,711 ‫به سختی وقت واسه ناهار خوردن داره 515 00:44:51,651 --> 00:44:53,251 ‫بیچاره 516 00:44:53,253 --> 00:44:56,420 ‫حتما بدجور درگیره 517 00:44:56,422 --> 00:44:58,389 ‫من که هنوز چیزی ندیدم 518 00:44:59,792 --> 00:45:02,093 ‫خب، چندین صفحه دَست‌نِوِشته 519 00:45:02,095 --> 00:45:04,030 ‫درست روی میزش هست 520 00:45:06,366 --> 00:45:08,533 ‫تو خوندیش؟ 521 00:45:08,535 --> 00:45:12,303 ‫نه. ‫نه، البته که نه 522 00:45:12,305 --> 00:45:14,138 ‫ولی... 523 00:45:14,140 --> 00:45:17,210 ‫میتونی فرق یه تعداد برگه ‫رو از دَست‌نِوِشته تشخیص بدی؟ 524 00:45:19,512 --> 00:45:22,179 ‫عجب دختر باهوشی 525 00:45:22,181 --> 00:45:24,150 ‫از کیک‌مون چیزی مونده؟ 526 00:45:26,152 --> 00:45:29,522 ‫رزی میگه نصف دَست‌نِوِشته رو کامل کردی 527 00:45:35,562 --> 00:45:38,596 ‫موندم چرا باید همچین حرفی بزنه 528 00:45:38,598 --> 00:45:39,697 ‫فقط دارم میپرسم، عزیزم 529 00:45:39,699 --> 00:45:41,332 ‫نگو که... 530 00:45:41,334 --> 00:45:43,469 ‫نصف رمان رو تکمیل کردی ‫و بهم نشون ندادیش؟ 531 00:45:47,908 --> 00:45:50,575 ‫نه 532 00:45:50,577 --> 00:45:52,245 ‫نه، اینطور نیست 533 00:45:54,647 --> 00:45:58,316 ‫بیشترش لیست خوارباره 534 00:45:58,318 --> 00:46:00,418 ‫خب، در این صورت 535 00:46:00,420 --> 00:46:03,790 ‫قبل از شام، میرم مغازه دین 536 00:46:05,325 --> 00:46:06,757 ‫همین کارو بکن 537 00:46:18,872 --> 00:46:21,307 ‫سلامم رو به کارولاین برسون 538 00:46:35,421 --> 00:46:37,156 ‫شرلی؟ 539 00:46:45,331 --> 00:46:46,833 ‫شرلی؟ 540 00:46:57,978 --> 00:47:00,346 ‫هی، بیا بریم خونه 541 00:47:02,715 --> 00:47:04,450 ‫یالا 542 00:47:10,590 --> 00:47:13,658 ‫قارچ کلاهک مرگ 543 00:47:13,660 --> 00:47:16,629 ‫هر کسی که بخورتش رو میکُشه 544 00:47:23,803 --> 00:47:25,937 ‫به نظرت هیجان‌انگیز نیست؟ 545 00:47:25,939 --> 00:47:29,674 ‫اوه، بیشتر زن‌های جوون ‫مجذوب مرگشون هستن 546 00:47:29,676 --> 00:47:32,410 ‫نباید باشن 547 00:47:32,412 --> 00:47:35,748 ‫و حقیقت اینه که، ‫هیچکس اهمیت نمیده اگه زنده بمونی یا بمیری 548 00:47:45,993 --> 00:47:48,761 ‫- میخوای مزه‌ش کنی؟ ‫- نه 549 00:47:54,500 --> 00:47:56,235 ‫باهام نصفش کن 550 00:48:04,044 --> 00:48:06,512 ‫میتونه ضربان قلب‌مون رو متوقف کنه 551 00:48:25,765 --> 00:48:29,000 ‫شرلی! ‫تفش کن بیرون! 552 00:48:29,002 --> 00:48:31,002 ‫همین الان تفش کن! ‫تفش کن! 553 00:48:31,004 --> 00:48:32,570 ‫- نه ‫- میرم کمک بیارم 554 00:48:34,340 --> 00:48:36,975 ‫چیه؟ ‫چرا داری میخندی؟ 555 00:48:36,977 --> 00:48:39,945 ‫سمی نیست 556 00:48:39,947 --> 00:48:41,579 ‫ولی گفتی که... 557 00:48:41,581 --> 00:48:44,648 ‫- منو نمیکشه ‫- کلاهکِ مرگه 558 00:48:44,650 --> 00:48:46,918 ‫اینا قارچ‌های کلاهک مرگن 559 00:48:46,920 --> 00:48:49,553 اینا قارچای صدفی هستند 560 00:48:49,555 --> 00:48:51,691 دیروز تو املتت خوردیشون 561 00:48:58,065 --> 00:48:59,832 ازت,خوشم میاد رزی 562 00:49:03,669 --> 00:49:05,505 چرا باید بخوام بهت صدمه بزنم؟ 563 00:49:10,944 --> 00:49:13,844 ...میتونی فرار کنی 564 00:49:13,846 --> 00:49:16,816 ,به سرعت از دستم فرار کنی ولی نکردی 565 00:49:19,786 --> 00:49:21,521 چرا فرار نکردی؟ 566 00:49:25,424 --> 00:49:26,927 چرا میمونی؟ 567 00:49:35,635 --> 00:49:37,336 میتونم بهت اعتماد کنم,رزی؟ 568 00:49:45,078 --> 00:49:46,813 میخوای بهم خیانت کنی؟ 569 00:50:33,693 --> 00:50:36,760 ...پائولا حس میکرد که برای کسی مهم نیست که اون زنده ست 570 00:50:36,762 --> 00:50:38,462 یا مرده 571 00:50:38,464 --> 00:50:40,731 نه این که از مرگ میترسید 572 00:50:40,733 --> 00:50:42,733 همه ش به فکر مرگ بود 573 00:50:42,735 --> 00:50:45,502 شاید شیوه ی مرگش بوده که میترسوندتش 574 00:50:45,504 --> 00:50:47,105 ...به طرز ناخوشایندی 575 00:50:47,107 --> 00:50:49,807 .با صورتش درون سوپ 576 00:50:49,809 --> 00:50:52,509 .امروز یه سر به دفتر دین زدم 577 00:50:52,511 --> 00:50:53,744 تشریفاتی بودش 578 00:50:53,746 --> 00:50:55,546 استقبال از هیئت علمی جدید و از این چیزا دیگه 579 00:50:55,548 --> 00:50:57,548 ...اشاره کرد که شاید 580 00:50:57,550 --> 00:50:59,217 .پاییز بعدی تو هیئت زبان انگلیسی یه جا باز بشه 581 00:50:59,219 --> 00:51:02,686 اوه,اینکه عالی میشه- آره- 582 00:51:02,688 --> 00:51:05,489 من همه ش فقط منتظرم که استنلی یکم شل بگیره 583 00:51:05,491 --> 00:51:09,395 نوکرش که نیستم,بلاخره 584 00:51:10,830 --> 00:51:12,732 منم درس های مخصوص خودم رو دارم 585 00:51:14,902 --> 00:51:17,137 .نمیخوام همه فصل رو نیمکت باشم 586 00:51:20,706 --> 00:51:22,876 آخ!این دیگه چه کوفتیه؟- چی؟- 587 00:51:25,611 --> 00:51:27,611 اوه, نه, نه,نه .زیر تخت یه لونه هستش 588 00:51:27,613 --> 00:51:29,114 نه,گزنه ست گزنه ست 589 00:51:29,116 --> 00:51:32,183 جارو میارم- یه طلسم باروری هستش- 590 00:51:32,185 --> 00:51:35,486 چیه؟- یه طلسم باروری هستش- 591 00:51:35,488 --> 00:51:37,255 نه.نه 592 00:51:37,257 --> 00:51:40,660 وارد همچین مزخرفاتی نمیشی 593 00:51:44,231 --> 00:51:46,197 من وارد هیچی نمیشم فقط بذار به حال خودش بمونه 594 00:51:46,199 --> 00:51:48,066 نه- متاسفم- 595 00:51:48,068 --> 00:51:49,833 اون اینکار رو کرده 596 00:51:49,835 --> 00:51:51,970 این دیگه چیه,یه نوع سحر و جادو؟ 597 00:51:51,972 --> 00:51:54,272 نه,باورش ندارم 598 00:51:54,274 --> 00:51:56,540 تو بهش باور نداری؟ 599 00:51:56,542 --> 00:51:59,144 همم؟همم؟ 600 00:51:59,146 --> 00:52:01,882 رزی؟ نه 601 00:52:05,518 --> 00:52:08,954 حتی یه ذره هم نه؟ 602 00:52:08,956 --> 00:52:10,690 به هیچ وجه؟ 603 00:52:19,866 --> 00:52:23,101 ...حتی 604 00:52:23,103 --> 00:52:24,871 ...یه ذره 605 00:52:27,975 --> 00:52:31,142 حتی یه ذره هم نه؟ 606 00:52:31,144 --> 00:52:33,244 دست بردار خسته ام 607 00:52:33,246 --> 00:52:36,547 میشه یکم بیشتر بیدار بمونیم؟ 608 00:52:36,549 --> 00:52:38,116 باید رو استنلی کار کنم 609 00:52:38,118 --> 00:52:39,951 اشکالی نداره؟ 610 00:52:39,953 --> 00:52:43,821 خیالی برت نداره 611 00:52:43,823 --> 00:52:45,256 حتی یه ذره هم نه؟ 612 00:52:45,258 --> 00:52:48,960 یه خیال پنج دقیقه ای چی؟ 613 00:52:48,962 --> 00:52:50,895 زودتر بیدارم کن 614 00:52:50,897 --> 00:52:53,131 مم.مم 615 00:52:53,133 --> 00:52:55,168 دست بردار خوابیدم 616 00:54:50,816 --> 00:54:54,785 میخوای درس تصنیف صبگاهیم رو با ما خودت عوض کنی؟ 617 00:54:54,787 --> 00:54:55,819 ...البته که قرار نیست به هیچ کدوم از 618 00:54:55,821 --> 00:54:56,921 دلتا اسپیرتچوال دست بزنم 619 00:54:56,923 --> 00:54:59,357 فردی,فردی 620 00:54:59,359 --> 00:55:01,692 بذار اوضاع آروم بگیره,باشه؟ 621 00:55:01,694 --> 00:55:02,861 یه چیز دیگه هم هستش 622 00:55:02,863 --> 00:55:04,828 اوه, ای جانم بازم هستش 623 00:55:07,000 --> 00:55:09,934 دوست دارم که پایان نامه ام رو بخونی 624 00:55:09,936 --> 00:55:11,402 پسرم,سخت نگیر 625 00:55:11,404 --> 00:55:13,271 .تو با بچه ای که در راه داری تحت فشار زیادی هستی 626 00:55:13,273 --> 00:55:15,806 نه, نه. این هیچ ربطی به بچه ـه نداره 627 00:55:15,808 --> 00:55:17,344 دوست دارم که کارم رو به ادیتور شما پیشنهاد بدم 628 00:55:21,014 --> 00:55:22,347 البته که پایان نامه ت رو خوندم 629 00:55:22,349 --> 00:55:24,315 البته که خوندم 630 00:55:24,317 --> 00:55:28,019 خب,فکر میکنی چطور این کار گیرت اومده؟ 631 00:55:28,021 --> 00:55:29,487 خیلی خب, معاشرت خوبی بود 632 00:55:29,489 --> 00:55:32,891 حالا از این شورت استفاده کن, همم؟ 633 00:55:32,893 --> 00:55:35,126 !قدرت جوانی 634 00:55:35,128 --> 00:55:36,863 که در جوانی هدر رفته 635 00:55:43,170 --> 00:55:46,837 !شیرل 636 00:55:46,839 --> 00:55:50,341 ...اون پسر که همه چی تقدیمش شده 637 00:55:50,343 --> 00:55:53,511 تعلیم و تربیت خصوصی,دندون های عالی 638 00:55:53,513 --> 00:55:55,480 ما هرگز چنان رفتار نمیکردیم 639 00:55:55,482 --> 00:55:58,749 آلکا-سلتزر- ما همیشه غریبه بودیم- 640 00:55:58,751 --> 00:56:00,784 ...هرجایی که رفتیم,برای هر 641 00:56:00,786 --> 00:56:03,988 ...خرده نانی که تصادفا در مسیرمون بودش جنگیدیم 642 00:56:03,990 --> 00:56:06,090 ...ولی این عوضی های حق به جانب 643 00:56:06,092 --> 00:56:08,092 ...انتظار دارند که دنیا رو دو دستی تقدیمشون کنند 644 00:56:08,094 --> 00:56:09,861 .انگار که حق خدادادیشونه 645 00:56:09,863 --> 00:56:11,795 چرا فقط یه درسی نمیدی بهش؟ 646 00:56:11,797 --> 00:56:13,865 ضررش چیه؟- من اون کلاس رو ساختم- 647 00:56:13,867 --> 00:56:16,467 من اون گروه رو ساختم ...سال به سال,کار من بودش 648 00:56:16,469 --> 00:56:21,005 و اونم میادش یه پایان نامه متوسط میندازه جلوم 649 00:56:21,007 --> 00:56:24,209 که نخوندیش- !لازم نداشتم- 650 00:56:24,211 --> 00:56:26,211 فقط بهش بگو نه 651 00:56:29,316 --> 00:56:31,115 نه 652 00:56:31,117 --> 00:56:33,817 اون سیستم رو گول زده 653 00:56:33,819 --> 00:56:36,789 مگه اینکه از رو جسدم رد شه که تاییدیه ش رو بگیره 654 00:56:41,962 --> 00:56:45,165 ,طناب کافی بهش بده اونم خودش رو دار میزنه 655 00:56:49,436 --> 00:56:52,205 نکته ی خوبی بود- مم-همم- 656 00:56:53,440 --> 00:56:55,909 با همسرش خوب کنار اومدی 657 00:56:57,944 --> 00:56:59,778 اونم مشکلات خودش رو داره 658 00:57:03,116 --> 00:57:07,518 باید بگم که خیلی باهاش گرم گرفتی 659 00:57:07,520 --> 00:57:09,921 .من با کسی گرم نمیگیرم 660 00:57:13,393 --> 00:57:19,399 ‫♪آشنایی خوب, آشنایی خوب ‫به گفته ی یه عشق واقعی قدیمی ♪ 661 00:57:21,935 --> 00:57:26,437 ‫♪آشنایی خوب, آشنایی خوب ‫او گفت ♪ 662 00:57:26,439 --> 00:57:30,341 ♪ من تازه از دریای شور برگشته ام ♪ 663 00:57:30,343 --> 00:57:34,114 ♪ و فقط هم برای عشق تو ♪ 664 00:57:36,316 --> 00:57:42,222 ‫♪ بیا تو, بیا تو ‫عشق قدیمی من♪ 665 00:57:44,124 --> 00:57:48,559 ♪و کنارم بنشین ♪ 666 00:57:48,561 --> 00:57:52,163 ♪ سه چهار سال درازی بوده ♪ 667 00:57:52,165 --> 00:57:55,201 ♪که با یک دیگر بوده ایم ♪ 668 00:57:58,204 --> 00:58:01,172 ♪ خب,من نمیتونم بیام تو♪ 669 00:58:01,174 --> 00:58:04,344 ♪ یا نمیتونم بنشینم♪ 670 00:58:05,612 --> 00:58:10,515 ♪ چرا که لحظه ای بیش وقت ندارم ♪ 671 00:58:10,517 --> 00:58:12,886 ♪ ...اونا گفتن که تو ازدواج کردی ♪ 672 00:58:18,625 --> 00:58:22,427 خب, اسم من پرفسور نمزر هستش 673 00:58:22,429 --> 00:58:24,228 فرد 674 00:58:24,230 --> 00:58:29,400 فرد نمزر, امروز به جای پروفسور هایمن...اومدم 675 00:58:29,402 --> 00:58:33,938 پس,باشه ...خب 676 00:58:33,940 --> 00:58:37,608 آه,بله بله,بیایید با این یکی شروع کنیم 677 00:58:37,610 --> 00:58:41,179 ...کسی میتونه بهم بگه 678 00:58:41,181 --> 00:58:46,586 کسی میتونه این گزیده ی موسیقی رو تشخیص بده؟ 679 00:58:48,688 --> 00:58:51,189 نه 680 00:58:51,191 --> 00:58:53,624 لازمه که دوباره بشنویمش؟ 681 00:58:53,626 --> 00:58:57,028 !از اون چینی های خوب استفاده کن- دارم دنبالشون میگرد- 682 00:58:57,030 --> 00:58:58,262 و همینطور نقره خوبا 683 00:58:58,264 --> 00:59:02,567 !پرفسور نمزر خونه ست,خانوما 684 00:59:02,569 --> 00:59:04,168 ...خانوما سلام 685 00:59:04,170 --> 00:59:07,505 یه کوکتل برای برای پروفسور خوبمون بیار 686 00:59:07,507 --> 00:59:09,507 پس خوب پیش رفت؟- !اوه,ترکوند- 687 00:59:09,509 --> 00:59:11,175 !دارم بهت میگم,ترکوند ها 688 00:59:11,177 --> 00:59:14,345 تمام دخترا رو مجذوب خودش کرده بود 689 00:59:14,347 --> 00:59:16,214 اوه- بدک نبودم- 690 00:59:16,216 --> 00:59:17,949 !شیرلی,بیا اینجا 691 00:59:17,951 --> 00:59:19,350 پسر اعجاب انگیزمون اینجاست 692 00:59:19,352 --> 00:59:21,119 نوشیدنی میخوای؟- دلم یه نوشیدنی میخواد- 693 00:59:21,121 --> 00:59:25,957 ‫♪آشنایی خوب, آشنایی خوب ‫به گفته ی یه عشق واقعی قدیمی ♪ 694 00:59:25,959 --> 00:59:28,526 ♪‫♪آشنایی خوب, آشنایی خوب واو 695 00:59:28,528 --> 00:59:30,628 ♪ آشنایی خوب, گفت او♪ 696 00:59:30,630 --> 00:59:33,731 ♪ من تازه از دریای شور برگشته ام ♪ 697 00:59:33,733 --> 00:59:36,334 ♪ و فقط هم برای عشق تو ♪ 698 00:59:36,336 --> 00:59:38,169 این سر و صدا ها برای چیه؟ 699 00:59:38,171 --> 00:59:41,172 ما سرمون شلوغه, استنلی- ♪ بیا تو, بیا تو ♪ - 700 00:59:41,174 --> 00:59:42,573 ♪ عشق حقیقی خودم ♪ - زیر پاستا روشنه- 701 00:59:42,575 --> 00:59:44,375 برم یه چکش کنم؟- خیلی خب- 702 00:59:44,377 --> 00:59:47,145 ♪ بیا تو و همراه من بنشین ♪ - !استنلی,لطفا تمومش کن 703 00:59:47,147 --> 00:59:51,015 ♪ ...سه چهار ♪ - بیخیال.ماباید...خیلی خب- 704 00:59:51,017 --> 00:59:52,683 خیلی خب نوبت من نیستش 705 00:59:52,685 --> 00:59:54,385 باید به پاستا برسم بولونسی ها منتظر کسی نمیمونند 706 00:59:54,387 --> 00:59:55,720 ...استنلی,ببین 707 00:59:55,722 --> 00:59:57,321 ♪ چرا که لحظه ای بیش وقت ندارم ♪ 708 00:59:57,323 --> 00:59:59,090 من یه زن خیلی ظریفم 709 00:59:59,092 --> 01:00:03,528 ♪ اونا میگن که با یه نجار ازدواج کردی ♪ 710 01:00:03,530 --> 01:00:05,096 فرد 711 01:00:05,098 --> 01:00:08,468 ♪ و قلبت هرگز برای من نخواهد بود ♪ 712 01:00:14,140 --> 01:00:16,474 اوه.بفرما 713 01:00:16,476 --> 01:00:18,075 تنهایی نمینوشی 714 01:00:18,077 --> 01:00:19,710 متشکرم 715 01:00:19,712 --> 01:00:21,414 به سلامتی 716 01:00:23,783 --> 01:00:27,420 دیشب داشتم پایان نامه ات رو میخوندم 717 01:00:30,190 --> 01:00:33,391 راستش یه دوباری خوندمش 718 01:00:33,393 --> 01:00:37,094 هردوشم,دیشب حق با تو بودش 719 01:00:37,096 --> 01:00:38,463 ...قبلا فقط روزنامه واری خوندمش 720 01:00:38,465 --> 01:00:41,432 ولی برای استخدام کردنت کافی بودش 721 01:00:41,434 --> 01:00:43,201 اوه,این عالیه 722 01:00:43,203 --> 01:00:45,369 دارم سعی میکنم بفهمم کلمه ای که برای خلاصه کردنش استفاده کردم چیه 723 01:00:45,371 --> 01:00:47,238 خب,میتونید از کلمه ی چندین استفاده کنید 724 01:00:47,240 --> 01:00:49,540 ...فکرکردم که برای هه دانشگاهی جذابه که 725 01:00:49,542 --> 01:00:52,477 یافتمش 726 01:00:52,479 --> 01:00:54,547 بذار ببینیم ...چیز 727 01:00:56,649 --> 01:00:58,384 برگرفته بودش 728 01:01:02,055 --> 01:01:04,455 ب-به ...چه طریق برگرفته هستش؟ 729 01:01:04,457 --> 01:01:09,193 اوه,به طریقی که همه ش برگرفته از آثار دیگران بودش 730 01:01:09,195 --> 01:01:13,397 ...من سال ها و ساعت ها رو صرف تحقیق و پژوهش کردم 731 01:01:13,399 --> 01:01:14,699 همه چیز رو خوندم- بله- 732 01:01:14,701 --> 01:01:17,668 مطمئنم که همینطوره ولی هیچ اندیشه ای نکردی 733 01:01:17,670 --> 01:01:20,605 همون روش بیهوده گویی رو پیش گرفتی,هیچ ایده جدیدی نداشتی 734 01:01:20,607 --> 01:01:23,207 بدون ایده ی جدید؟ به نظر زیاده ساده ش گرفتید 735 01:01:23,209 --> 01:01:24,642 ...عزیزم, تو به ندرت جزء اولین کسایی هستی که 736 01:01:24,644 --> 01:01:26,410 .که این درس رو گوش دادی 737 01:01:26,412 --> 01:01:30,615 اصالت چیزی نیست که یه فرد به سادگی بتونه به دستش بیاره 738 01:01:30,617 --> 01:01:32,483 اینطور نیست,عزیزم؟- بله البته اگه حقیقت داشت- 739 01:01:32,485 --> 01:01:34,218 نه 740 01:01:34,220 --> 01:01:38,789 ...اصالت یه کیمیاگری حیرت آور 741 01:01:38,791 --> 01:01:43,127 اندیشه ی انتقادی و خلاقیته 742 01:01:43,129 --> 01:01:45,298 و کارای شما در این حد اصیل ـه؟ 743 01:01:47,567 --> 01:01:49,534 من کی باشم که این حرف رو بزنم؟ 744 01:01:49,536 --> 01:01:53,204 ولی در حقم این حرف رو زدن 745 01:01:53,206 --> 01:01:55,139 ...تا به حال راجب درس دادن در 746 01:01:55,141 --> 01:01:56,707 سطح دبیرستان فکرکردی؟ 747 01:01:56,709 --> 01:01:58,242 بسیار اجر آوره 748 01:01:58,244 --> 01:02:01,080 ...من میرم به اتاق خواب تا 749 01:02:08,488 --> 01:02:10,323 حالا دیگه کارت رو کردی 750 01:02:13,560 --> 01:02:15,528 یعنی در این حد بد بود؟ 751 01:02:17,597 --> 01:02:21,566 میدونی یه چیز متوسط چقدر بهم توهین میکنه؟ 752 01:02:21,568 --> 01:02:26,470 ,اگه بد بود هیجان انگیز میبودش 753 01:02:26,472 --> 01:02:30,310 ...اما اینکه به شدت شایسته باشه 754 01:02:33,713 --> 01:02:35,582 هیچ بهونه ای براش وجود نداره 755 01:02:38,685 --> 01:02:40,217 به نظرتون احترام میذارم 756 01:02:40,219 --> 01:02:42,653 جداً, ولی دین هم این نظرتون رو نداره 757 01:02:42,655 --> 01:02:44,555 به هیچ عنوان 758 01:02:44,557 --> 01:02:46,724 ...شاید بتونیم جمعه بعد راجبش 759 01:02:46,726 --> 01:02:48,526 در مهمانی هیئت علمی حرف بزنیم؟ 760 01:02:48,528 --> 01:02:51,495 عالیه- بازم اون موقع از ساله- 761 01:02:51,497 --> 01:02:53,297 مهمانی دین 762 01:02:53,299 --> 01:02:55,566 اوه,نیازی نیست که به خودت زحمت بدی,عزیزم 763 01:02:55,568 --> 01:02:58,803 میدونم که چقدر از مردم بیزاری 764 01:02:58,805 --> 01:03:02,573 اوه, به نظرم میتونم حضور سالانه ام رو داشته باشم, عزیزم 765 01:03:02,575 --> 01:03:04,611 کمترین کاریه که میتونم برات بکنم 766 01:03:07,213 --> 01:03:08,446 من یه درخواست برای خونه دادم 767 01:03:08,448 --> 01:03:09,915 ما قبل از پایان ترم از اینجا رفتیم 768 01:03:09,917 --> 01:03:11,682 ...اگه کار توی گروه انگلیسی رو به دست بیاری 769 01:03:11,684 --> 01:03:13,417 ...قراره که همه ش ببینمیشون 770 01:03:13,419 --> 01:03:15,653 ...تو یه شهر زندگی کنیم,یا فقط 771 01:03:15,655 --> 01:03:18,489 ...درکت نمیکنم.تو اولش, میخواستی که بری 772 01:03:18,491 --> 01:03:20,224 ...الانم که من میخوام, و تو ...و تو داری سعی میکنی که 773 01:03:20,226 --> 01:03:22,193 از طرز حرف زدنش با تو خوشم نمیادش 774 01:03:22,195 --> 01:03:23,527 بیشتر از چیزیه که مستحقشی 775 01:03:23,529 --> 01:03:25,398 این راجب شیرلی ته 776 01:03:27,500 --> 01:03:28,666 چی؟ 777 01:03:28,668 --> 01:03:31,602 میتونم ببینم که اون چطور بهت اتکا کرده 778 01:03:31,604 --> 01:03:34,841 جوری که بهت نگاه میکنه,نگاه های مخفیانه تون 779 01:03:35,775 --> 01:03:38,444 به نظر دیوونه میایی اون دوست منه 780 01:03:39,980 --> 01:03:42,279 زنایی مثل شیرلی دوستی ندارند 781 01:04:01,567 --> 01:04:04,435 ...اگه قراره که به یه نمایش مهمون بشیم 782 01:04:04,437 --> 01:04:08,406 من,برای مثال,دوست دارم که از قبل خبردار بشم 783 01:04:08,408 --> 01:04:10,541 .من اهل دراما نیستم 784 01:04:10,543 --> 01:04:11,945 ...ولی ظاهرت 785 01:04:14,247 --> 01:04:15,883 ,یه چیز دیگه میگه عزیزم 786 01:04:20,954 --> 01:04:23,421 من به اون مهمونی میرم 787 01:04:23,423 --> 01:04:26,424 خب, این نیازمنده اینه که از خونه بری بیرون 788 01:04:26,426 --> 01:04:28,492 ...چیزی که برات سخت به نظر میرسه 789 01:04:28,494 --> 01:04:30,630 که بتونی در این بازه ی زمانی از پسش بربیایی 790 01:04:38,638 --> 01:04:41,940 ...من میرم 791 01:04:41,942 --> 01:04:44,477 به اون مهمونی 792 01:05:32,425 --> 01:05:34,827 شیرلی, میخوای که یه سایز دیگه برات بیارم؟ 793 01:05:36,796 --> 01:05:38,696 بیا 794 01:05:38,698 --> 01:05:41,032 یه چیزی پیدا کردم که به نظرم قراره بهت بیاد 795 01:05:41,034 --> 01:05:44,069 میخوایی که امتحانش کنی؟ همم؟ 796 01:05:44,071 --> 01:05:47,404 نظرت چیه؟ 797 01:05:47,406 --> 01:05:49,473 همم؟ 798 01:05:49,475 --> 01:05:50,909 بیا 799 01:06:18,704 --> 01:06:22,140 دیدی؟ 800 01:06:22,142 --> 01:06:25,043 خیره کننده ست 801 01:06:36,990 --> 01:06:40,058 فکرمیکنی که اون خودش رو کشته؟ 802 01:06:40,060 --> 01:06:41,725 پائولا؟ 803 01:06:49,769 --> 01:06:52,636 فکرمیکنی که رفت به جنگل تا خودش رو بکشه؟ 804 01:07:19,867 --> 01:07:21,799 بیا برای به دنیا اومدن یه پسر دعا کنیم 805 01:07:27,740 --> 01:07:30,909 دنیا برای دخترا خیلی ظالمه 806 01:08:08,949 --> 01:08:11,850 ...پائولا درگیر این خواسته که تمام 807 01:08:11,852 --> 01:08:14,585 تک تک افکارش رو به دوستش بگه شده بود 808 01:08:14,587 --> 01:08:16,720 ...و بعد اینکه اینکار رو کرد 809 01:08:16,722 --> 01:08:19,556 ...خود پائولا هم دار فانی رو ودا میگفت 810 01:08:19,558 --> 01:08:22,060 ...چرا که دیگر هیچ افکاری باقی نمانده بود 811 01:08:22,062 --> 01:08:24,628 .هیچ کلمه ای وجود نداشت 812 01:08:24,630 --> 01:08:30,501 ...و آنگاه دیگر آزاد میبود تا هر کاری که میخواهد انجام دهد 813 01:08:30,503 --> 01:08:32,738 چرا که دیگر در آنجا نبود 814 01:09:18,318 --> 01:09:20,551 بیا اینجا 815 01:09:20,553 --> 01:09:22,153 بیا اینجا 816 01:09:32,631 --> 01:09:34,267 تو داری یه چیزی رو مخفی میکنی 817 01:09:38,738 --> 01:09:40,773 نه,نمیکنم- همم- 818 01:10:54,981 --> 01:10:57,748 و هر ترم متوجه این میشی؟ 819 01:11:13,033 --> 01:11:17,003 عزیزم, غذات رو بهم ریختی 820 01:11:19,406 --> 01:11:21,239 ...قبل اینکه باهش ازدواج کنی 821 01:11:21,241 --> 01:11:22,974 میدونستی که همسرت همچین آشپز خوبیه؟ 822 01:11:22,976 --> 01:11:24,442 اون از مادرمم آشپز بهتریه 823 01:11:24,444 --> 01:11:26,710 اوه, بیخیال این حقیقت نداره 824 01:11:26,712 --> 01:11:29,813 ...چه چیزه نادری که 825 01:11:29,815 --> 01:11:33,151 ...کسی رو پیدا کنی که صرفا همینجوری بهت غذا نمیده 826 01:11:33,153 --> 01:11:38,689 ...ولی هر روز انتظار نیازهات رو داره 827 01:11:38,691 --> 01:11:41,326 تا احساس گرسنگیت رو سیر کنه 828 01:11:41,328 --> 01:11:45,130 ...کسی که اشتهات رو سرکوب میکنه و بهت حس 829 01:11:45,132 --> 01:11:46,900 سیر بودن میده 830 01:11:49,702 --> 01:11:51,069 حقیقتاً نادره 831 01:11:51,071 --> 01:11:52,838 به نظرت اینطور نیست,استنلی؟ 832 01:11:54,074 --> 01:11:56,407 همم 833 01:11:56,409 --> 01:11:58,145 .واقعا,نادره 834 01:12:00,413 --> 01:12:02,347 استنلی, میشه لیوان آشپزمون رو پر کنی؟ 835 01:12:02,349 --> 01:12:04,115 اون تمام روز سرپا بوده 836 01:12:04,117 --> 01:12:05,950 نه, من به یکباره خیلی خسته شدم 837 01:12:05,952 --> 01:12:08,119 ...به نظرم میخوام که برم 838 01:12:08,121 --> 01:12:10,056 اوه- بالا بخوابم...- 839 01:12:12,125 --> 01:12:14,926 خب, ممکنه تبی چیزی داشته باشی 840 01:12:14,928 --> 01:12:16,961 بیا اینجا بله, ممکنه 841 01:12:16,963 --> 01:12:18,363 میدونی,کمی حس تب گرفتی داری 842 01:12:18,365 --> 01:12:20,498 من چیزیم نیست فقط حس میکنم که خسته ام 843 01:12:20,500 --> 01:12:24,737 آره- قسم میخورم,فقط خسته ام- 844 01:12:29,075 --> 01:12:31,209 فرد, بهتره که بری زنت رو بخوابونی 845 01:12:31,211 --> 01:12:33,712 قبل این که رو کلم ترش غش کنه 846 01:12:41,254 --> 01:12:42,989 چی تو سرته؟ 847 01:12:46,193 --> 01:12:48,295 به طور غیرمعمولی سرحالی 848 01:12:54,868 --> 01:12:56,469 میخوای کتابت رو تموم کنی؟ 849 01:13:02,175 --> 01:13:03,910 ...خب 850 01:13:10,383 --> 01:13:14,454 چه اتفاقی برای قهرمان زن عزیزت می افته؟ 851 01:13:22,862 --> 01:13:25,232 چه اتفاقی برای تمام اون دخترای گم شده می افته؟ 852 01:13:27,934 --> 01:13:29,367 اونا دیوونه میشند 853 01:13:49,990 --> 01:13:54,325 ...تک ترین و تنها شیرلی جکسون 854 01:13:54,327 --> 01:13:55,860 دین سندز 855 01:13:55,862 --> 01:13:58,029 !کارولاین شیرلی اینجاست 856 01:13:58,031 --> 01:14:01,099 !سلام چه دامن خوشگلی داری 857 01:14:01,101 --> 01:14:03,401 چه لحن بی پروای دوست داشتنی ای داری 858 01:14:05,538 --> 01:14:07,171 شیرلی,نمیشه باهات سر و کله زد 859 01:14:07,173 --> 01:14:09,474 هیچ وقت نمیهمم که قرار حرف بعدیت چی باشه 860 01:14:09,476 --> 01:14:12,843 خودمم نمیدونم 861 01:14:12,845 --> 01:14:15,880 رز, دوست دارم که چندتا از زنای اعضای هیئت مدیره رو هم بهت معرفی کنم 862 01:14:15,882 --> 01:14:17,148 بیا بیا,عزیزم 863 01:14:17,150 --> 01:14:19,917 سلام- جن درخت- 864 01:14:19,919 --> 01:14:22,920 وحشت زده ام میکنی 865 01:14:22,922 --> 01:14:24,355 ...خوندن داستانات 866 01:14:24,357 --> 01:14:28,293 دنیا دیگه حس همیشگی رو نمیده 867 01:14:28,295 --> 01:14:30,995 ,یه شبی ....در دفترم تنها بودم 868 01:14:30,997 --> 01:14:35,066 و گیره کاغذم باعث شده بود که خشکم بزنه 869 01:14:35,068 --> 01:14:39,539 چی میشد اگه همیتچوری برش میداشتم و جمجمه ام رو باهاش خورد میکردم 870 01:14:41,174 --> 01:14:43,508 چطور از پس اینکار برمیایی؟ 871 01:14:43,510 --> 01:14:45,109 اونا فقط داستان اند 872 01:14:45,111 --> 01:14:47,211 نه اونا پیشگویی اند 873 01:14:47,213 --> 01:14:49,447 ...سرگرمی های دلپذیر کوچک اند 874 01:14:49,449 --> 01:14:51,449 ولی با این وجود پیش گویی اند 875 01:14:53,320 --> 01:14:56,287 !اوه,برو که رفتیم 876 01:14:58,525 --> 01:15:00,191 ♪ستاره ها درخشان بودند ♪ 877 01:15:00,193 --> 01:15:01,926 ♪ دلم روشن بود ♪ 878 01:15:01,928 --> 01:15:04,996 ♪ همانگونه که از شب گذر میکردیم ♪ 879 01:15:04,998 --> 01:15:09,167 ♪و خیلی زود رقصیدن رو یاد گرفتم ♪ 880 01:15:09,169 --> 01:15:12,170 ♪ رقص عشق رو ♪ 881 01:15:12,172 --> 01:15:19,444 ♪ رقص عشق رو ♪ 882 01:15:52,011 --> 01:15:54,011 !اوه, هو, هو, هو 883 01:16:01,287 --> 01:16:03,054 اسکاچ میخوای؟ 884 01:16:03,056 --> 01:16:06,624 تو این مجلس بزم چیکار داری؟ 885 01:16:06,626 --> 01:16:09,127 ,شوهرم به دنبال اون میگردم 886 01:16:09,129 --> 01:16:10,294 آره.آره 887 01:16:10,296 --> 01:16:12,663 همه از طرفدارای پروپاقرص شوهرتیم 888 01:16:12,665 --> 01:16:15,500 !اوه, هو, هو, هو 889 01:16:15,502 --> 01:16:17,402 فرد رو دیدی؟ 890 01:16:17,404 --> 01:16:19,604 شاید بهتره یه سر به ایوان بزنی 891 01:16:19,606 --> 01:16:22,407 رقص دستمال گردن ـه 892 01:16:49,335 --> 01:16:53,037 ...پائولا مدتها بود که از خوشگذرانی سطحی شان گذر کرده بود 893 01:16:53,039 --> 01:16:57,341 سنجاق مو زدن به مو ها و پوشیدن جوراب ساق بلند و لباس رسمی 894 01:16:57,343 --> 01:17:00,645 ...نام هایی که آنها اورا صدا میزدند دست نخورده از 895 01:17:00,647 --> 01:17:02,346 ...از در های او گذر کردند 896 01:17:02,348 --> 01:17:05,683 وحشت زده ، تنهایی و آشفته 897 01:17:05,685 --> 01:17:07,418 ...نگرانش نکرد 898 01:17:07,420 --> 01:17:12,123 ...چون وقتی که رفتش به مدرسه,اتفاق بد 899 01:17:12,125 --> 01:17:14,559 اتفاق بد رخ داده بود 900 01:17:14,561 --> 01:17:16,727 اون خیلی ترسیده بود, و دوستی نداشت 901 01:17:16,729 --> 01:17:21,365 ...و او هرگز فکر نمیکرد که دوستی بخواد 902 01:17:21,367 --> 01:17:24,068 و او هرگز فکرنمیکرد که به کسی نیاز پیدا کند 903 01:17:24,070 --> 01:17:27,738 ...ولی حالا که او 904 01:17:27,740 --> 01:17:30,174 ...حالا که او یک دوست پیدا کرده 905 01:17:30,176 --> 01:17:32,579 حس کرد که ترس قدیمی اش در حال دوباره سرباز کردن است 906 01:17:53,600 --> 01:17:56,267 !چی...چیکار داری میکنی؟ 907 01:17:56,269 --> 01:17:58,836 اوه, خدای من اوه, خدای من 908 01:17:58,838 --> 01:18:01,372 چی؟ 909 01:18:01,374 --> 01:18:03,774 نه ,نه.نه ! نه 910 01:18:03,776 --> 01:18:05,376 نمالش.دب 911 01:18:18,224 --> 01:18:21,628 در عرض یه هفته تا حد مرگ حوصله ش رو سر میبری 912 01:18:23,763 --> 01:18:26,430 من هم مایه تسلی اش میشم 913 01:18:26,432 --> 01:18:30,434 ...خب, اون تو پیدا کردن 914 01:18:30,436 --> 01:18:35,139 دوتا لنگ که با اراده خودشون باز بشند یه متخصص ـه 915 01:18:35,141 --> 01:18:37,441 اون میگه که,بدون اون میمیری 916 01:18:37,443 --> 01:18:39,443 این تنها دلیلی ـه که باهات میمونه 917 01:19:11,444 --> 01:19:13,246 شیرلی؟ 918 01:19:15,315 --> 01:19:17,582 شیرلی؟ 919 01:19:17,584 --> 01:19:19,786 چی شدش؟ حالت خوبه؟ 920 01:19:23,356 --> 01:19:25,323 ببرتم خونه 921 01:20:19,412 --> 01:20:21,679 کی رو میبینی؟ 922 01:20:21,681 --> 01:20:24,382 کی رو میبینی؟ 923 01:20:24,384 --> 01:20:26,717 تو یه مامان خسته رو میبینی 924 01:20:26,719 --> 01:20:28,719 ها؟ 925 01:20:36,729 --> 01:20:38,663 میدونم 926 01:20:49,342 --> 01:20:51,242 میدونم 927 01:21:06,693 --> 01:21:08,826 !تو هیچ وقت اینجا نیستس 928 01:21:08,828 --> 01:21:11,899 رزی.رز بس کن.لطفا 929 01:21:37,790 --> 01:21:39,392 !استنلی 930 01:21:41,862 --> 01:21:43,629 شما زنگ زدید,خانوم؟ 931 01:21:46,332 --> 01:21:47,598 !آه 932 01:21:55,608 --> 01:21:58,676 بیرون- ...ما داریم اسکاچ مینوشیم- 933 01:21:58,678 --> 01:22:01,479 چون که تمام مدت شام ...رو کار کردی, عزیزم 934 01:22:01,481 --> 01:22:06,484 که از قضا , ظاهراً تمام این هفته های اخیر عادت هم شده 935 01:22:06,486 --> 01:22:09,520 و اینجام که بگم,دیگه بسمه 936 01:22:09,522 --> 01:22:10,989 از تنها نشستن سر میز متنفرم 937 01:22:10,991 --> 01:22:13,324 باعث میشه که حس کنم یه بیوه ام 938 01:22:13,326 --> 01:22:15,994 یا بدتر,مثل یه ارباب فئودالی سالخورده 939 01:22:15,996 --> 01:22:20,999 میدونی,من رو در یه موقعیت اضطراب آور قرار دادی 940 01:22:21,001 --> 01:22:23,969 .و بچه ها با نوزادشون ساعت 9 میرن میخوابند 941 01:22:23,971 --> 01:22:26,570 بهم رحم کن 942 01:22:26,572 --> 01:22:29,507 همم 943 01:22:29,509 --> 01:22:31,009 نمیذاری بخونمش,عزیزم؟ 944 01:22:31,011 --> 01:22:33,677 نه 945 01:22:33,679 --> 01:22:34,882 هنوز چیزی نیست 946 01:22:40,620 --> 01:22:44,622 موضوع اینه که, استنلی نمیدونم که اصلا قراره چیزی بشه یا نه 947 01:22:44,624 --> 01:22:46,590 .هیچ ایده ای برای پایانش ندارم 948 01:22:46,592 --> 01:22:49,360 ...خب,این خودش دلیله برای من تا یه 949 01:22:49,362 --> 01:22:51,428 نگاهی بندازم 950 01:22:51,430 --> 01:22:53,798 همسر کوچولو خوندتش؟ 951 01:22:53,800 --> 01:22:55,666 بله,البته که 952 01:22:55,668 --> 01:22:59,670 اون یه ویلیام شاون همیشگیه 953 01:22:59,672 --> 01:23:02,506 ,میاد اینجا ...وکنار آتیش میشینه 954 01:23:02,508 --> 01:23:05,076 .و ادیت های خط ها رو بهم میده 955 01:23:05,078 --> 01:23:07,711 ...و بعدش میره آشپزخونه 956 01:23:07,713 --> 01:23:09,415 تا عصرانه درست کنه برام 957 01:23:13,020 --> 01:23:14,685 استنلی, از دستم عصبانی نباش 958 01:23:14,687 --> 01:23:16,087 نه 959 01:23:16,089 --> 01:23:19,891 این ژانر که,عزیزم,مانعت شده 960 01:23:19,893 --> 01:23:23,094 تخصص تو نیستش 961 01:23:23,096 --> 01:23:25,032 و صادقانه بگم,در شان تو هم نیستش 962 01:23:30,037 --> 01:23:33,404 تئوری هات رو برای خودت نگه دار- خب, تو که نمیشناسیش 963 01:23:33,406 --> 01:23:35,706 بهم نگو که من این دختر رو نمیشناسم 964 01:23:35,708 --> 01:23:39,577 ببین,من خودمم ممکن تو محوطه دانشگاه یه چندباری از کنارش رد شده باشم 965 01:23:39,579 --> 01:23:41,512 ...چیزه قابل توجهی درباره این دختر وجود نداره 966 01:23:41,514 --> 01:23:43,514 .به غیر اینکه اون دیگه رفته 967 01:23:43,516 --> 01:23:44,850 چیکار کرده؟ 968 01:23:44,852 --> 01:23:46,617 تو موضوعت رو نمیشناسی 969 01:23:46,619 --> 01:23:49,720 اون یه هیچ ـه اون برای تو کیه؟ 970 01:23:49,722 --> 01:23:53,724 ...ده ها و ده ها دختر مثل این هستند 971 01:23:53,726 --> 01:23:56,627 در محوطه های دانشگاه های سراسر کشور ولو هستند 972 01:23:56,629 --> 01:24:01,166 دخترای تنهایی که نمیتونند کاریی کنند تا دنیا اونا رو ببینه 973 01:24:01,168 --> 01:24:03,767 بهم نگو که من این دختر رو نمیشناسم 974 01:24:03,769 --> 01:24:05,471 !جراتش رو هم نکن 975 01:24:07,673 --> 01:24:09,807 اوه 976 01:24:09,809 --> 01:24:11,811 پس به نظرت ممکنه اینقدر خوب باشه 977 01:24:21,121 --> 01:24:23,520 ...اوه,تو- واوا,واو,واو- 978 01:24:23,522 --> 01:24:25,791 !برو بیرون !بیرون 979 01:24:40,007 --> 01:24:43,843 شاید دیگه وقتشه که بچه های رو بفرستیم برند 980 01:24:56,256 --> 01:24:58,489 اوه, نمیدونستم که دیشب اومدی خونه 981 01:24:58,491 --> 01:24:59,858 اوه,نمیخواستم که بیدارت کنم 982 01:24:59,860 --> 01:25:02,693 .رو مبل توی اتاق مطالعه ی استنلی خوابیدم 983 01:25:02,695 --> 01:25:04,430 قبل خواب باهم یه چند پیکی خوردیم 984 01:25:06,166 --> 01:25:08,732 مم.قهوه هست؟ 985 01:25:08,734 --> 01:25:10,938 بو عرق جو میدی 986 01:25:14,074 --> 01:25:17,108 ...اوه,تخم مرغام تموم شدن,پس 987 01:25:17,110 --> 01:25:19,543 درضمن,استنلی برامون یه جایی پیدا کرده 988 01:25:19,545 --> 01:25:20,746 چی؟ 989 01:25:23,216 --> 01:25:24,883 میتونیم تا یه هفته دیگه بریم 990 01:26:13,699 --> 01:26:15,900 استنلی داره بیرونمون میکنه 991 01:26:32,052 --> 01:26:36,187 اینجاها چیزه شیرینی برای خوردن نداریم؟ 992 01:26:46,199 --> 01:26:49,234 خیلی خب 993 01:26:49,236 --> 01:26:52,669 شش, شش, شش, شش, شش 994 01:27:31,978 --> 01:27:33,679 شیرلی؟ 995 01:27:36,983 --> 01:27:38,682 شیرلی؟ 996 01:27:52,765 --> 01:27:53,998 شش 997 01:28:05,744 --> 01:28:07,845 میتونی اون کتابه رو برام بیاری؟ 998 01:28:07,847 --> 01:28:09,780 ...آم 999 01:28:09,782 --> 01:28:12,083 .اون آبیه که بالاست 1000 01:28:12,085 --> 01:28:15,453 این یکی؟- آره- 1001 01:28:15,455 --> 01:28:17,155 متشکرم 1002 01:28:26,199 --> 01:28:30,168 این,آم ...سرفصل دروس استنلی هستش 1003 01:28:30,170 --> 01:28:34,038 ...و,آه 1004 01:28:34,040 --> 01:28:37,344 ...و آخرین اسم قبل از مال من پائولاست 1005 01:28:39,412 --> 01:28:45,383 ...که یعنی اون احتمالا به کلاس هاش میرفته 1006 01:28:45,385 --> 01:28:47,753 زمانی که ناپدید شده 1007 01:29:31,865 --> 01:29:34,134 من میدونم شوهرم داره کی رو میکنه 1008 01:29:38,405 --> 01:29:40,140 میدونی مال شوهر تو کیه؟ 1009 01:29:43,410 --> 01:29:45,145 فرد کسی رو نداره 1010 01:29:47,280 --> 01:29:52,118 میبینی, چیزی بعنوان جامعه ی شکسپیر وجود نداره 1011 01:29:57,457 --> 01:30:02,826 ...فقط اینه که دخترا قراره 1012 01:30:02,828 --> 01:30:05,731 پرفسوری رو که بهش بدن رو انتخاب کنند 1013 01:30:09,936 --> 01:30:11,438 شیرلی 1014 01:30:18,178 --> 01:30:21,145 !شیرلی 1015 01:30:21,147 --> 01:30:22,347 !در رو باز کن 1016 01:30:27,220 --> 01:30:30,457 !شیرلی,خواهش میکنم 1017 01:30:33,526 --> 01:30:36,427 !تمام این مدت خبر داشتی؟ 1018 01:30:36,429 --> 01:30:39,030 چرا شش ماه پیش بهم نگفتی؟ 1019 01:30:41,034 --> 01:30:44,235 !شیرلی 1020 01:30:44,237 --> 01:30:48,039 شیرلی, در رو باز کن,لطفا 1021 01:30:52,045 --> 01:30:54,481 !من بهت اعتماد کردم 1022 01:30:57,484 --> 01:31:02,987 ♪ یک, عزیزم بشمر یک ♪ 1023 01:31:02,989 --> 01:31:06,124 ♪ وقتی با یکی دیگه داری خوشمیگذرونی ♪ 1024 01:31:06,126 --> 01:31:08,094 ♪ اینطرفا پیدات نشه ♪ 1025 01:31:10,196 --> 01:31:15,066 ♪ دو,عزیزم بشمر دو ♪ 1026 01:31:15,068 --> 01:31:16,401 ♪ ...ولی وقتی که همه تون ♪ 1027 01:31:16,403 --> 01:31:18,903 عذر میخوام- ♪ از عشقتون سیر شدید♪ - 1028 01:31:18,905 --> 01:31:20,204 ♪ تنهام بذار ♪ 1029 01:31:20,206 --> 01:31:21,973 ♪ سه و چها,چهار و پنج,شش♪ 1030 01:31:21,975 --> 01:31:23,508 ♪و کلک هایی که سعی میکنی بزنی ♪ - !فرد- 1031 01:31:23,510 --> 01:31:26,577 ♪که دوباره چشمم رو بگیری هرگز جواب نخواهند داد ♪ 1032 01:31:26,579 --> 01:31:28,579 ♪ منم پایه بازی تو ام ♪ 1033 01:31:28,581 --> 01:31:30,515 ♪ هفت, هشت,نه,خودت میفهمی ♪ 1034 01:31:30,517 --> 01:31:32,283 ♪ که هرگز مال من نخواهی بود ♪ 1035 01:31:32,285 --> 01:31:34,152 چیکار داری میکنی؟ ♪چون که من یه دختر واقعی ام♪ - 1036 01:31:34,154 --> 01:31:35,420 همه چیز رو به راهه؟- ♪یه دختر محک خورده و محکمم♪ - 1037 01:31:35,422 --> 01:31:37,922 ♪ ده ♪ - چندبار؟- 1038 01:31:37,924 --> 01:31:39,524 ♪ عزیزم, بشمر ده ♪ 1039 01:31:39,526 --> 01:31:41,159 چندبار؟ 1040 01:31:41,161 --> 01:31:43,094 ♪ ولی وقتی رغبت پیدا کردی منم حساب کن ♪ 1041 01:31:43,096 --> 01:31:44,529 بیا خونه راجب این حرف بزنیم 1042 01:31:44,531 --> 01:31:48,266 ♪ من و حسابم نکن ♪ 1043 01:31:48,268 --> 01:31:53,204 ♪ یک, عزیزم بشمر یک ♪ 1044 01:31:53,206 --> 01:31:55,206 ...من یه سالی میشه که لباس زیر استنلی رو نشستم 1045 01:31:55,208 --> 01:31:57,942 ...پس میتونی بری و - گوش کن.گوش کن- 1046 01:31:57,944 --> 01:32:01,279 !رزی, بس کن. تو مریضی- !ازم دور بمون- 1047 01:32:01,281 --> 01:32:03,281 ...رزی 1048 01:32:03,283 --> 01:32:05,950 ♪ عزیزم, بشمر دو ♪ 1049 01:32:05,952 --> 01:32:09,489 ♪ ولی وقتی که دیگه از عشقتون سیر شدید ♪ 1050 01:32:11,257 --> 01:32:14,994 ♪ وا, هوو, وا, هوو ♪ 1051 01:32:17,430 --> 01:32:20,867 ♪ وا, هوو, وا, هوو ♪ 1052 01:32:30,677 --> 01:32:32,477 من برنمیگردم 1053 01:32:32,479 --> 01:32:36,381 بیا تو ماشین بچه رو بیار تو 1054 01:32:36,383 --> 01:32:38,249 نمیخوام برم خونه 1055 01:32:38,251 --> 01:32:41,354 کجا میخوای بری , عزیزم؟ هرجایی بخوای میبرمت 1056 01:32:48,094 --> 01:32:49,996 میخوام برم شروع مسیر 1057 01:32:53,967 --> 01:32:55,301 خیلی خب 1058 01:32:57,570 --> 01:32:59,303 دیدیش بیا بریم 1059 01:33:04,010 --> 01:33:07,044 میشه لطفا یه لحظه نگهش داری؟ 1060 01:33:07,046 --> 01:33:09,280 !رز 1061 01:33:09,282 --> 01:33:10,481 بیا 1062 01:33:12,318 --> 01:33:15,286 خیلی خب بیا اینجا,عزیزم 1063 01:33:15,288 --> 01:33:16,721 !رز, برگرد 1064 01:33:23,163 --> 01:33:24,595 !رز 1065 01:33:33,706 --> 01:33:35,339 !رز 1066 01:34:33,433 --> 01:34:35,132 دورشو,رز 1067 01:34:51,651 --> 01:34:53,453 !دورشو 1068 01:34:55,622 --> 01:34:57,188 حق با تو بودش 1069 01:34:57,190 --> 01:35:00,157 به هیچ وجه انرژی صرف نمیکنه 1070 01:35:00,159 --> 01:35:01,661 فقط یه پرش ـه 1071 01:35:05,798 --> 01:35:09,734 ...فقط پای راستت رو یکم ببری جلو 1072 01:35:09,736 --> 01:35:11,836 .و همه چیز تموم میشه 1073 01:35:54,714 --> 01:35:57,715 فوراً دوباره حالت خوب میشه 1074 01:35:57,717 --> 01:35:59,417 الان دیگه حالام خوبه 1075 01:35:59,419 --> 01:36:01,421 میدونی که منظورم چیه 1076 01:36:02,856 --> 01:36:08,261 ...یکم استراحت,یکم دوری 1077 01:36:10,196 --> 01:36:13,297 همه چیز دوباره عادی میشه 1078 01:36:13,299 --> 01:36:16,400 نه, نه, نه, نه, نه 1079 01:36:16,402 --> 01:36:18,738 ...من دیگه به اون زندگی 1080 01:36:23,576 --> 01:36:26,243 ...همسر کوچولو و 1081 01:36:26,245 --> 01:36:27,747 رز کوچولو برنمیگردم 1082 01:36:31,852 --> 01:36:34,418 اون زندگی دیوونگی بودش 1083 01:36:34,418 --> 01:36:44,418 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 1084 01:39:57,124 --> 01:40:00,726 کتابت عالیه, عزیزم 1085 01:40:08,068 --> 01:40:09,903 محشره 1086 01:40:13,739 --> 01:40:15,474 نمیدونم چطور از پسش بر اومدی 1087 01:40:21,982 --> 01:40:24,051 یه چندتا یادداشت دارم ,البته 1088 01:40:27,687 --> 01:40:29,388 البته 1089 01:40:31,824 --> 01:40:33,693 این قراره همون یدونه باشه 1090 01:40:36,729 --> 01:40:38,431 از دستش ندی 1091 01:40:42,069 --> 01:40:43,803 درد میکنه 1092 01:40:46,739 --> 01:40:48,608 این یکی 1093 01:40:52,712 --> 01:40:55,048 بیشتر از بقیه درد میکنه 1094 01:41:00,020 --> 01:41:03,687 ولی تو تونستی 1095 01:41:03,689 --> 01:41:04,790 عروس من 1096 01:41:07,027 --> 01:41:13,033 عروس به شدت با استعداد من 1097 01:41:26,579 --> 01:41:29,813 ♪ اوه,بهم نمیگی ♪ 1098 01:41:29,815 --> 01:41:34,618 ♪ بابای خوشگل ♪ 1099 01:41:34,620 --> 01:41:38,023 ♪که ممکن است اسمت چی باشد ♪ 1100 01:41:39,792 --> 01:41:43,727 ♪اگه فقط یه کلمه بگی, بابایی ♪ 1101 01:41:43,729 --> 01:41:47,733 ♪ من دختر معشوقت میشوم ♪ 1102 01:41:51,570 --> 01:41:54,838 ♪ اوه,میتونم عاشقت باشم ♪ 1103 01:41:54,840 --> 01:41:56,944 ♪ بله,میتونم عاشقت باشم ♪ 1104 01:41:59,679 --> 01:42:02,983 ♪تا اینکه شرم آور بود ♪ 1105 01:42:04,550 --> 01:42:08,519 ♪چقدر محسورم میکنی, بابایی ♪ 1106 01:42:08,521 --> 01:42:11,923 ♪کلمه ی برای توصیغش پیدا نمیکنم ♪ 1107 01:42:40,120 --> 01:42:42,820 ♪ اوه, نمیشه شماره♪ 1108 01:42:42,822 --> 01:42:44,856 ♪ تلفنت رو بهم بدی♪ 1109 01:42:47,593 --> 01:42:50,661 ♪بذار یه شبی بهت زنگ بزنم ♪ 1110 01:42:52,732 --> 01:42:55,701 ♪اگه فرصتش رو داشته باشم, بابایی ♪ 1111 01:42:56,769 --> 01:43:00,305 ♪ همه چیز رو رو به راه میکنم ♪ 1112 01:43:28,335 --> 01:43:31,769 ♪من مردم رو میشناسم ♪ 1113 01:43:31,771 --> 01:43:36,174 ♪ همه در تعجب اند ♪ 1114 01:43:36,176 --> 01:43:39,946 ♪ که چرا اینگونه به تو نگاه میکنم ♪ 1115 01:43:41,214 --> 01:43:45,316 ♪ برام مهم نیست اگه که تمام دنیا راجبش بفهمه♪ 1116 01:43:45,318 --> 01:43:49,921 ♪ بله, من عمیقاً عاشق تو ام ♪ 1117 01:43:49,945 --> 01:44:14,945 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]