1
00:02:01,333 --> 00:02:03,433
.پاشو و لباسهاتو دربيار
2
00:02:03,457 --> 00:02:13,457
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
3
00:02:13,481 --> 00:02:18,481
مترجم : بامداد
4
00:02:29,233 --> 00:02:31,100
.آروم باش
5
00:02:41,733 --> 00:02:43,700
.ديگه کافيه
6
00:02:50,667 --> 00:02:52,267
...آنتون لاکابوئه
7
00:02:54,133 --> 00:02:56,167
...دفعهي بعدي که سعي در فرار کني
8
00:02:56,533 --> 00:02:58,500
!دو ساعت توي گوني ميموني
9
00:02:58,633 --> 00:03:00,167
.ميتوني اونو ببري خونه
10
00:03:00,500 --> 00:03:02,433
.اينطوري والدينت هم ميتونن ازش استفاده کنن
11
00:03:05,267 --> 00:03:06,533
.اينجا، جاي تو نيست
12
00:03:07,133 --> 00:03:08,567
...تو يه اشتباهي
13
00:03:08,767 --> 00:03:10,700
.لايقِ بودن نيستي
14
00:03:17,133 --> 00:03:19,167
.نميدونم چطور قوانين رو رعايت کنم
15
00:03:21,233 --> 00:03:23,200
...به ما گفتن که
16
00:03:23,467 --> 00:03:26,433
...با رياضي خيلي مشکل داري
17
00:03:27,167 --> 00:03:30,533
و اينکه مجبور بودي
.کلاسها رو بارها بري
18
00:03:30,667 --> 00:03:33,567
.ولي اينکار هيچ معنايي نداره
19
00:03:42,100 --> 00:03:44,200
.يوهانس رفته بيرون، زودباش
20
00:03:47,600 --> 00:03:49,367
!تو يه پخمهي تمام عياري
21
00:04:08,133 --> 00:04:10,567
.همهجات عرق کرده
22
00:04:11,633 --> 00:04:15,367
وقتي پسر خوبي نباشي
.اينطوري ميشه
23
00:04:18,167 --> 00:04:20,833
.ديگه بايد بخوابي
24
00:04:47,567 --> 00:04:49,533
...هر انساني
25
00:04:49,733 --> 00:04:53,100
يه استعدادي داره که ميتونه
.با اون به رضايت خاطر برسه
26
00:04:53,633 --> 00:04:56,533
.همه ميتونن يه جايي در جامعه داشته باشن
27
00:04:57,167 --> 00:05:00,233
.هر زندگي، معنايي داره
28
00:05:01,533 --> 00:05:03,800
.بايد بهش اعتماد کني
29
00:05:08,167 --> 00:05:12,267
اينجا نوشته که توي يه آسايشگاه رواني
...در ففرس هم بستري بودي
30
00:05:12,700 --> 00:05:14,367
.واسه يه معاينه
31
00:05:21,200 --> 00:05:24,333
يه شيطان زشت و قدکوتاهي
.توي کلهت جا گرفته
32
00:05:24,800 --> 00:05:26,633
.درست اينجا
33
00:05:28,300 --> 00:05:31,333
ميدونم تقصير اونه که
.هميشه عصبي ميشي
34
00:05:32,500 --> 00:05:34,367
...ولي الان
35
00:05:34,667 --> 00:05:37,467
.الان ميخوام آرومش کنم
36
00:05:40,767 --> 00:05:43,300
.و از شرش خلاص بشم
37
00:05:46,500 --> 00:05:48,100
!بيا بيرون
38
00:05:48,567 --> 00:05:50,400
!بزن بيرون
39
00:05:51,467 --> 00:05:53,367
!بزن بيرون
40
00:05:54,833 --> 00:05:56,733
.ببين، داره ميره
41
00:06:01,400 --> 00:06:04,633
،هميشه مخفي ميشه
...بعد ميره اونجا
42
00:06:06,633 --> 00:06:08,633
.ساعتها پيش خرگوشها ميمونه
43
00:06:09,300 --> 00:06:11,767
...بهشون غذا ميده، باهاشون حرف ميزنه
44
00:06:13,533 --> 00:06:16,367
،کاري که بايد انجام بده رو انجام نميده
...به حرفهاي من گوش نميده
45
00:06:16,500 --> 00:06:20,500
.اين توي خونشه
.ايتالياييها زود عصبي ميشن
46
00:06:21,167 --> 00:06:23,400
.همينطوري نميتوني چيزي بهشون ياد بدي
47
00:06:23,833 --> 00:06:26,300
.اونها هم فرزندان خدا هستن
48
00:06:26,433 --> 00:06:28,333
...تو خيلي صبوري
49
00:06:28,733 --> 00:06:30,133
!مامان
50
00:06:37,233 --> 00:06:38,533
هي، داري چيکار ميکني؟
51
00:06:38,700 --> 00:06:40,267
!آنتون، پسر خوبي باش
52
00:06:43,100 --> 00:06:45,367
!توي صورتم نفس نکش
53
00:07:17,833 --> 00:07:21,433
.هر ماه به خونهي اقوامت ميري
54
00:07:21,800 --> 00:07:26,233
بايد با همسن و سالهاي خودت
...با احترام رفتار کني
55
00:07:26,400 --> 00:07:30,600
مخصوصاً کوچيکترها و اونهايي که
.معلوليت شديدتري دارن
56
00:07:31,333 --> 00:07:34,567
...بايد هميشه از معلمها و کساني که
57
00:07:34,700 --> 00:07:37,533
از تو مراقبت ميکنن اطاعت کرده
.و بهشون احترام بذاري
58
00:07:38,200 --> 00:07:40,867
.من روي حسننيت تو حساب ميکنم
59
00:07:41,800 --> 00:07:43,800
تو ايمان داري؟
60
00:08:09,467 --> 00:08:10,567
!توني
61
00:08:10,733 --> 00:08:13,133
!دخترها رو ول کن
62
00:08:22,567 --> 00:08:25,467
زماني که به آسايشگاه رفتيم
رو يادت هست؟
63
00:08:26,133 --> 00:08:28,467
...عکس آدمهاي مبتلا به سيفليس
64
00:08:36,633 --> 00:08:38,700
...دخترها
65
00:08:40,467 --> 00:08:42,733
...هيچوقت نميدوني چي دارن
66
00:08:43,133 --> 00:08:46,467
و اينکه ميتونن بيماريهاي هولناکي بهت
.منتقل کنن که ميتونه باعث مرگت بشه
67
00:08:55,100 --> 00:08:57,233
...مامانت دوستت داره
68
00:08:58,500 --> 00:08:59,567
!ديگه کافيه
69
00:08:59,733 --> 00:09:01,433
!بهم دست نزن
70
00:09:07,500 --> 00:09:09,533
...بازرسها
...هنوز در حال تحقيق... درمورد
71
00:09:10,167 --> 00:09:11,267
...تراژدي
72
00:09:11,833 --> 00:09:15,200
...خانوادهي ايتاليايي
73
00:09:19,500 --> 00:09:20,800
...پدر
74
00:09:21,267 --> 00:09:23,700
...معروف به مست خشن
75
00:09:24,633 --> 00:09:26,767
.متهم به قتل شده است
76
00:09:27,500 --> 00:09:30,800
.اما او همچنان ادعا ميکند که بيگناه است
77
00:09:31,633 --> 00:09:33,700
...کالبدشکافي روي بدن
78
00:09:34,333 --> 00:09:36,733
...سه کودک انجام شده
79
00:09:37,400 --> 00:09:40,333
...اما در حال حاضر فرضيهي مسموميت
80
00:09:40,567 --> 00:09:44,200
.هنوز تأييد نشده است
81
00:09:44,400 --> 00:09:48,100
.وضعيت همسر، وخيم است
82
00:09:48,533 --> 00:09:53,467
.هيچ اميدي براي او نيز وجود ندارد
83
00:09:54,100 --> 00:09:56,318
...در اين مدت
84
00:09:56,368 --> 00:10:00,300
...لاکابوئه هنوز در زندان است
85
00:10:19,467 --> 00:10:21,133
...بايد برش گردونيم
86
00:10:21,300 --> 00:10:24,367
پيش همون زن ايتاليايي
.که اونو به دنيا آورد
87
00:10:24,733 --> 00:10:27,233
.چه خداي ناسپاسي
88
00:10:27,367 --> 00:10:29,867
،اين انصاف نيست
.که نتوني بچهدار بشي
89
00:10:31,200 --> 00:10:34,100
و همون يکي هم که بتوني داشته باشي
.يه خل و چل باشه
90
00:10:35,633 --> 00:10:37,333
.بايد بدون بچه ميمونديم
91
00:10:37,500 --> 00:10:39,267
!کفر نگو، کفر نگو
92
00:10:39,400 --> 00:10:42,200
،بايد بدون بچه ميمونديم
!بدون خدا
93
00:10:42,500 --> 00:10:45,367
البته از گرفتن پولي که بابت
.مراقبتش ميدن، راضي هستي
94
00:10:50,400 --> 00:10:51,533
!توني، باز کن
95
00:10:52,500 --> 00:10:53,533
.نه
96
00:10:53,800 --> 00:10:55,533
!توني، باز کن
97
00:10:57,467 --> 00:11:00,233
مامان واقعي من مُرده؟
98
00:11:00,400 --> 00:11:03,500
نبايد به چيزهايي که توي روزنامه
.نوشته شده، فکر کني
99
00:11:27,267 --> 00:11:31,267
،حالا ديگه کافيه، برو
!برو خونه
100
00:11:32,200 --> 00:11:34,333
!حالا ديگه کافيه، برو
101
00:12:00,567 --> 00:12:03,100
کجا داريم ميريم؟
102
00:12:03,667 --> 00:12:05,267
.به سمت مرز
103
00:12:05,767 --> 00:12:07,133
مرز؟
104
00:12:07,267 --> 00:12:09,367
مرز چي؟
105
00:12:16,767 --> 00:12:18,833
...اينجا ميگه که تو شهروند ايتاليا هستي
106
00:12:19,167 --> 00:12:21,833
حتي اگه در سوئيس متولد و
.بزرگ شده باشي
107
00:12:22,733 --> 00:12:23,833
.من ميخوام برم خونه
108
00:12:24,433 --> 00:12:26,267
.ميگه ميخواد بره خونه
109
00:12:27,433 --> 00:12:28,867
!نميتوني به سوئيس برگردي
110
00:12:29,300 --> 00:12:31,167
!ميخوام برم خونه
111
00:12:31,800 --> 00:12:34,600
اين پسر به همون اندازه ايتالياييه
.که من سوئيسيام
112
00:12:35,733 --> 00:12:38,267
ميتوني بهم بگي چرا بيرونت کردن؟
113
00:12:50,533 --> 00:12:52,133
.لباسهات رو دربيار
114
00:13:12,267 --> 00:13:13,833
خب، اونجا چيکار کردي، هاه؟
115
00:13:14,267 --> 00:13:15,533
.که مجبور شدن بفرستنت اينجا
116
00:13:17,400 --> 00:13:19,267
.مردم اينجا خيلي فقيرن
117
00:13:19,833 --> 00:13:21,700
.بايد توي سوئيس ميموندي
118
00:13:41,433 --> 00:13:43,467
!ببين کي اينجاست
119
00:13:56,533 --> 00:13:57,867
...هي بچهها
120
00:13:58,200 --> 00:14:00,867
حالا که اين آلماني اينجاست
.ديگه نميتونين سرفه کنين
121
00:14:01,233 --> 00:14:03,433
!ولي در عوض، ميتونين بگوزين
122
00:14:08,833 --> 00:14:11,667
توني، گرسنهاي؟
سيبزميني دوست داري؟
123
00:14:12,200 --> 00:14:13,567
!صبر کن، اينها تخممرغن
124
00:14:13,700 --> 00:14:15,400
.يه تخممرغ رو خورد
125
00:14:16,533 --> 00:14:18,567
.هرچند اينها نه
!اينها واسه ماست
126
00:14:19,700 --> 00:14:21,867
.تخممرغ بخورين، بچهها
!نوش جان
127
00:14:43,600 --> 00:14:45,767
!دست از سرم بردارين
128
00:14:50,433 --> 00:14:51,767
!دست از سرم بردارين
129
00:15:28,167 --> 00:15:30,133
.بيا بيرون
130
00:15:31,300 --> 00:15:32,867
.درست اينجا
131
00:15:55,600 --> 00:15:57,600
.ببين، داره ميره
132
00:15:57,600 --> 00:16:07,600
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
133
00:20:16,333 --> 00:20:17,767
.صبح بخير
134
00:20:19,333 --> 00:20:20,567
.صبح بخير
135
00:20:31,733 --> 00:20:33,533
.بنشين
136
00:20:48,367 --> 00:20:49,500
.بخور
137
00:21:21,600 --> 00:21:23,133
.زيبا
138
00:21:46,233 --> 00:21:47,300
.بيا
139
00:21:51,700 --> 00:21:53,167
...اگه ميخواي
140
00:21:53,700 --> 00:21:55,700
.که کمي خودتو گرم کني
141
00:22:15,233 --> 00:22:17,467
،تا زماني که هوا خيلي سرده
.ميتوني اينجا بموني
142
00:22:17,567 --> 00:22:18,726
...به هر حال بايد به رُم برم
143
00:22:18,776 --> 00:22:21,033
.و مادرم اينجا توي خونه ميمونه
144
00:22:23,500 --> 00:22:25,267
.برم يه چيز ديگه برات بيارم
145
00:22:57,600 --> 00:22:58,700
.اسب
146
00:22:59,667 --> 00:23:01,300
.خيلي خوب ميتوني نقاشي کني
147
00:23:09,500 --> 00:23:10,500
.بيا
148
00:23:25,333 --> 00:23:27,633
.ممنون، خيلي ممنون
149
00:25:47,567 --> 00:25:50,600
،چند روزي نديدمت
.نگران شدم
150
00:25:52,467 --> 00:25:53,733
.خانم
151
00:25:57,567 --> 00:26:01,400
،اينو بگير
.اگه خواستي چيزي بخري
152
00:26:08,500 --> 00:26:09,700
.ممنون
153
00:26:17,500 --> 00:26:18,667
.خانم
154
00:26:21,167 --> 00:26:22,600
.خيلي مهربون
155
00:26:57,800 --> 00:26:59,667
!بابت اين بايد به نجار پول بدي
156
00:27:00,400 --> 00:27:03,633
بعد تمام اون قفسهاي خرگوش
.که توي حياطم گذاشتي رو جابجا کني
157
00:27:04,433 --> 00:27:07,233
بايد اونها رو از جلوي
!خونهم ببري، حيوون
158
00:27:07,367 --> 00:27:08,700
.نگران نباش
159
00:27:10,167 --> 00:27:11,233
.بهش يادآوري ميکنم
160
00:27:11,633 --> 00:27:12,767
.درستشون ميکنيم
161
00:27:35,633 --> 00:27:36,800
.بفرما
162
00:27:37,133 --> 00:27:38,800
.يه عروسک قشنگ
163
00:27:39,833 --> 00:27:41,500
.خيلي قشنگ
164
00:27:43,200 --> 00:27:45,167
خوشت مياد، هاه؟
165
00:27:54,167 --> 00:27:56,800
.حالا، سگ
166
00:27:58,267 --> 00:27:59,833
کي سگ ميخواد؟ -
.من ميخوام -
167
00:28:00,167 --> 00:28:02,100
!نه، من ميخوام! من ميخوام
168
00:28:02,233 --> 00:28:03,467
.دوتا درست ميکنم
169
00:28:11,800 --> 00:28:14,133
.صبح بخير، خانم -
.صبح بخير، موتزالي -
170
00:28:14,400 --> 00:28:15,600
رناتو خونهست؟
171
00:28:15,733 --> 00:28:17,833
.نه، خونه نيست
.برگشته به رُم
172
00:28:18,167 --> 00:28:20,300
...چند تا طرح واسه يه مجسمه زدم
173
00:28:20,667 --> 00:28:22,100
.و نظرش رو ميخواستم
174
00:28:22,567 --> 00:28:23,867
اين کيه؟
175
00:28:24,200 --> 00:28:25,433
.آقاي ليگابوئه
176
00:28:26,167 --> 00:28:27,733
.يه خارجي
177
00:28:35,633 --> 00:28:37,433
.شلوارت رو تميز کن -
.ولم کن -
178
00:28:41,267 --> 00:28:43,367
.چه زن خوشگلي
179
00:29:11,667 --> 00:29:13,200
کجا بودي؟
180
00:29:13,733 --> 00:29:15,700
.از زماني که همديگه رو ديديم، سالها گذشته
181
00:29:18,433 --> 00:29:19,900
.خوشگله، واقعاً خوشگله
182
00:29:20,133 --> 00:29:22,733
،اگه بخواي اينو بهم بفروشي
.از رودخونه با خودم ميبرمش
183
00:29:23,867 --> 00:29:25,533
فروش؟ -
.فروش -
184
00:29:26,467 --> 00:29:27,700
.اون زن مال خودمه
185
00:29:28,333 --> 00:29:29,567
.پيش خودم ميمونه
186
00:29:30,333 --> 00:29:31,567
.نميفروشمش
187
00:29:35,433 --> 00:29:36,867
.چه پسر خوبي
188
00:29:41,200 --> 00:29:42,800
...توني
189
00:29:43,133 --> 00:29:44,433
اونجايي؟
190
00:29:44,567 --> 00:29:45,667
.بيا، بيا
191
00:29:50,867 --> 00:29:54,167
شکسته. ميتوني برام درستش کني؟
192
00:29:55,267 --> 00:29:56,433
شکسته؟
193
00:29:59,100 --> 00:30:02,800
.نميتونم درستش کنم
.فردا، يکي ديگه درست ميکنم
194
00:30:03,700 --> 00:30:05,533
.يه بزرگتر
195
00:30:08,233 --> 00:30:09,267
.تو مهربوني
196
00:30:10,167 --> 00:30:13,267
.عروسک کوچولوي خوشگل
197
00:30:41,500 --> 00:30:43,333
.سه تا سيبزميني بهش دادم
198
00:30:43,467 --> 00:30:45,400
،من نميخوام باشه
.نميخوام توي خونه باشه
199
00:30:45,500 --> 00:30:48,100
.اون آلماني زشت، بدشانسي مياره
.به خاطر من از اينجا دورش کن
200
00:30:49,533 --> 00:30:51,233
!چه ضرري ميتونه داشته باشه
201
00:31:04,600 --> 00:31:05,833
.خيلي متأسفم
202
00:31:07,567 --> 00:31:10,233
،صورتش رو پوشوندم
.چون ديگه صورت نداره
203
00:31:10,367 --> 00:31:12,233
.کامل از بين رفته
204
00:31:12,233 --> 00:31:22,233
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
205
00:34:24,533 --> 00:34:26,267
!زيبا
206
00:34:27,567 --> 00:34:29,100
.تو زيبايي
207
00:34:32,567 --> 00:34:34,800
...خواهي ديد، کسي رو
208
00:34:35,567 --> 00:34:38,200
.پيدا ميکني که دوستت داره
209
00:34:41,233 --> 00:34:42,467
خوشت مياد؟
210
00:34:46,867 --> 00:34:48,233
خوشت مياد؟
211
00:34:53,767 --> 00:34:55,367
ميخوايش؟
212
00:34:55,567 --> 00:34:57,467
.نقاشي خودمه
213
00:34:58,367 --> 00:35:00,100
.خودم کشيدمش
214
00:35:01,333 --> 00:35:02,567
ميخوايش؟
215
00:35:05,700 --> 00:35:06,733
اين چيه؟
216
00:35:07,100 --> 00:35:08,133
.نقاشي منه
217
00:35:08,500 --> 00:35:09,500
چي نقاشي کردي؟
218
00:35:09,833 --> 00:35:11,433
يه گربه؟
219
00:35:16,100 --> 00:35:18,467
.حتي بچهها هم بهتر از اين نقاشي ميکنن
220
00:35:19,300 --> 00:35:22,333
توني، اين گربه چي ميگه؟
.ميو
221
00:36:09,400 --> 00:36:11,533
.توني، بيا اينجا
222
00:36:14,400 --> 00:36:15,833
چرا اينکارو ميکني؟
223
00:36:16,367 --> 00:36:19,167
.نبايد اينکارو با بيني و گيجگاهت بکني
224
00:36:19,833 --> 00:36:20,867
.تميزت ميکنم
225
00:36:21,200 --> 00:36:22,833
...خون ميريزه
226
00:36:23,333 --> 00:36:25,100
...شيطان مياد بيرون
227
00:36:25,333 --> 00:36:27,333
.ارواح شيطاني ميان بيرون
228
00:36:28,767 --> 00:36:30,667
.شيطان دور ميشه
229
00:36:31,733 --> 00:36:33,300
.شيطان قبلاً بيرون اومده
230
00:36:33,667 --> 00:36:35,133
.بيرونه
231
00:36:35,300 --> 00:36:36,333
.زودباش
232
00:36:44,167 --> 00:36:48,667
.بيا، بيا، آروم باش
.اينم از اين
233
00:37:23,100 --> 00:37:24,667
...عزيزم
234
00:37:33,333 --> 00:37:35,200
...عروسک کوچولوي عزيزم
235
00:38:23,433 --> 00:38:25,200
.عزيزم
236
00:38:28,700 --> 00:38:30,500
چرا؟
237
00:38:36,167 --> 00:38:38,300
کجايي؟
238
00:38:45,567 --> 00:38:48,167
کجايي؟
239
00:38:53,167 --> 00:38:54,333
چرا؟
240
00:40:56,633 --> 00:40:58,467
.تکون نخور
241
00:41:17,833 --> 00:41:19,839
...توي درخواست پذيرش
242
00:41:19,889 --> 00:41:23,367
در بيمارستان ما از
...مقامات گوالتيري
243
00:41:25,133 --> 00:41:26,733
.اومده که هيچ شغلي نداري
244
00:41:27,667 --> 00:41:29,167
.همسر نداري
245
00:41:29,700 --> 00:41:31,800
.ماليات مجردي رو پرداخت نميکني
246
00:41:33,800 --> 00:41:37,833
به هيچ وجه در پيشرفت
.ايتالياي فاشيستي سهيم نيستي
247
00:41:40,333 --> 00:41:42,433
.ما ميريم که توي رُم زندگي کنيم
248
00:41:43,367 --> 00:41:46,467
.توي رُم -
.آره، جنگ شده -
249
00:41:48,400 --> 00:41:49,467
.ميدونم
250
00:41:49,633 --> 00:41:53,333
.رناتو گفت اينو بهت بدم
.رنگهاش هستن
251
00:41:58,233 --> 00:42:00,333
.خيلي متأسفم، توني
252
00:44:04,367 --> 00:44:06,333
.بيا داخل
253
00:44:06,700 --> 00:44:08,133
.صبح بخير، کياري
254
00:44:08,600 --> 00:44:10,667
.صبح بخير، مانفردي
حالت چطوره؟
255
00:44:14,767 --> 00:44:18,500
.اين يکي هم خوب از آب دراومد
256
00:44:19,700 --> 00:44:21,467
.يه خودنگارهست
257
00:44:21,767 --> 00:44:23,500
.ديروز تمومش کردم
258
00:44:23,900 --> 00:44:25,967
کمي شبيه اون نقاش هلنديه، درسته؟
259
00:44:26,100 --> 00:44:28,600
.آره، همينطوره -
.موضوعات ديگه هم هست -
260
00:44:28,733 --> 00:44:30,233
هست؟
261
00:44:31,533 --> 00:44:33,533
...موجودات مورد علاقهي من
262
00:44:34,800 --> 00:44:36,433
.حيوانات هستن
263
00:44:39,533 --> 00:44:41,167
ميبينين؟
264
00:44:46,567 --> 00:44:47,600
.اين اينجا
265
00:44:48,633 --> 00:44:51,567
."اين "اسبهاي وحشي
266
00:44:52,267 --> 00:44:53,300
ميبينين؟
267
00:44:55,200 --> 00:44:56,333
.اسبهاي وحشي
268
00:45:00,633 --> 00:45:01,667
...اون بود
269
00:45:02,233 --> 00:45:03,800
...يه آذرخش
270
00:45:04,167 --> 00:45:06,533
.باعث شد اسبها، وحشي بشن
271
00:45:07,633 --> 00:45:09,500
اينجا روي اسبها بارون نميزنه؟
272
00:45:14,300 --> 00:45:16,367
.پشت اينجا، داره بارون مياد
273
00:45:16,867 --> 00:45:19,133
.روي اسبها، بارون نمياد
274
00:45:20,167 --> 00:45:22,233
.واسه اسبها احترام قائلم
275
00:45:24,833 --> 00:45:26,667
قيمتشون چنده؟
276
00:45:27,867 --> 00:45:29,833
قيمتشون چنده؟
277
00:45:30,400 --> 00:45:31,400
خوشت مياد؟
278
00:45:36,400 --> 00:45:41,367
.يه موتورسيکلت بخرين
279
00:45:43,300 --> 00:45:44,333
.يه موتورسيکلت
280
00:45:45,533 --> 00:45:47,567
خب ميخواي موتورسيکلت رو کجا بذاري؟
281
00:45:48,567 --> 00:45:49,767
.بيرون اينجا
282
00:45:50,633 --> 00:45:53,133
.توني، بذار پول رو به ما بدن
283
00:45:53,267 --> 00:45:55,867
بعد از اون ميتوني يه موتورسيکلت
واسه خودت بخري، باشه؟
284
00:45:59,600 --> 00:46:01,567
...شهردار محترم
285
00:46:01,700 --> 00:46:04,700
،آقاي موتزالي
...يک مجسمهساز و هنرمند همچون خودم
286
00:46:04,833 --> 00:46:09,333
...به من اطمينان داد که مدير اين بيمارستان
287
00:46:09,467 --> 00:46:11,167
.موافقت کرده است که ميتوانم مرخص شوم
288
00:46:11,300 --> 00:46:15,700
کاري براي انجام دادن ندارم جز اين که براي
...ماندن من در گوالتيري تصميم بگيريد
289
00:46:15,833 --> 00:46:18,433
.و من ميدانم که شما اين کار را ميکنيد
290
00:46:19,200 --> 00:46:20,367
...مدير محترم
291
00:46:21,300 --> 00:46:25,333
اين مديريت قبلاً به موسسه روانپزشکي
...اطلاع داده است
292
00:46:25,467 --> 00:46:29,733
که امکان اقامت لاکابوئه در
...گوالتيري غيرممکن است
293
00:46:30,467 --> 00:46:34,167
چون او هيچ خويشاوندي ندارد و بايد
.بر خيريه عمومي متکي باشد
294
00:46:34,767 --> 00:46:40,667
ما قبلاً درخواستهاي آقاي لاکابوئه را
...مورد توجه قرار داده
295
00:46:41,767 --> 00:46:44,800
و ترتيبي داديم تا در يک
.نوانخانه اقامت کند
296
00:46:45,567 --> 00:46:48,533
...با اين حال، رفتار غيرطبيعي او
297
00:46:48,667 --> 00:46:50,869
...منجر به حوادث جدي شد
298
00:46:50,919 --> 00:46:54,833
که اين امر سبب گرديد بار ديگر در
.بيمارستان بستري شود
299
00:46:56,300 --> 00:47:01,133
هر روز که ميگذرد، متوجه ميشوم که از
...انرژيهاي هنري خود استفاده ميکنم
300
00:47:01,267 --> 00:47:04,867
که بايد به آنها اجازه داد
.ثمرهي عالي به بار آورند
301
00:47:05,767 --> 00:47:11,133
آيا هدر دادن اين انرژيها در مکاني که
...اخلاقيات ضعيفي دارد
302
00:47:11,267 --> 00:47:16,533
و فقدان مطلق فضا و ابزاري که مانع
استفاده از انرژيام ميشود، گناه نيست؟
303
00:47:16,667 --> 00:47:21,733
من، کسي که ميتوانستم اثري شايستهي نمايش
در گالريها توليد کنم؟
304
00:47:22,400 --> 00:47:25,306
...حتماً ميدانيد که افراد با صلاحيت
305
00:47:25,356 --> 00:47:29,100
آثار من را اصيل و هنري
...ارزيابي کردهاند
306
00:47:29,433 --> 00:47:32,867
و چندين روزنامه در مورد من بسيار
.عالي صحبت کردهاند
307
00:47:33,667 --> 00:47:36,367
...آقاي شهردار، لطفاً آن را در قلب خود بيابيد
308
00:47:36,500 --> 00:47:40,367
و ترتيبي دهيد که اگر شده به
...طور موقت مرخص شوم
309
00:47:40,500 --> 00:47:43,133
چرا که من با اين ميزان اندک
.هم راضي هستم
310
00:47:43,567 --> 00:47:49,567
.با نهايت سپاسگزاري
.ارادتمند شما
311
00:47:51,133 --> 00:47:53,633
.بيا، امضاش کن
312
00:47:56,767 --> 00:47:58,500
.توني، اين سومين باره
313
00:47:59,467 --> 00:48:01,333
.ديگه نميخوام اينجا ببينمت
314
00:48:01,467 --> 00:48:03,167
.ديگه بايد مرتب باشي
315
00:48:03,433 --> 00:48:07,200
مراقب قدمهات باشي و سعي کني
پا روي پاي کسي نذاري، فهميدي؟
316
00:48:08,167 --> 00:48:13,133
.بفرمايين آقاي موتزالي. اينجا رو امضاء کنين
.مثل سري قبل که ضامنش شدين
317
00:48:21,133 --> 00:48:23,467
.نگران نباشين، مدير
318
00:48:24,167 --> 00:48:25,833
.اين آخرين باره
319
00:48:26,467 --> 00:48:29,100
.مطمئن بشين که همينطوره
320
00:48:29,633 --> 00:48:30,833
بريم؟
321
00:48:33,333 --> 00:48:34,333
.ممنون
322
00:48:34,900 --> 00:48:35,900
.ممنون
323
00:50:35,400 --> 00:50:36,500
...صبر کن
324
00:50:39,433 --> 00:50:40,567
.کمکت ميکنم
325
00:50:41,500 --> 00:50:43,133
.بذار من انجامش بدم
326
00:50:44,333 --> 00:50:45,567
.وايسا، وايسا
327
00:50:47,867 --> 00:50:49,733
.بفرما، تموم شد
328
00:50:49,867 --> 00:50:51,233
.ممنون
329
00:50:54,400 --> 00:50:57,267
ميتونم شما رو به ديدن
نقاشيهام دعوت کنم؟
330
00:50:57,433 --> 00:50:59,867
.توي استوديوي موتزالي هستن
331
00:51:00,233 --> 00:51:02,333
.شخصي که واسه مُردهها مجسمه ميسازه
332
00:51:02,467 --> 00:51:04,833
...الان، داشتم ميرفتم غذا بخورم
333
00:51:05,633 --> 00:51:06,667
.باشه يه وقت ديگه
334
00:51:11,500 --> 00:51:15,133
.صبح بخير، صبح بخير
335
00:51:24,167 --> 00:51:26,533
.الساندرا، بيا اينجا، زودباش
336
00:53:18,200 --> 00:53:19,467
.توني
337
00:53:20,400 --> 00:53:22,467
.انگار اصلاً حالت خوب نيست
338
00:53:22,733 --> 00:53:24,467
کمک ميخواي؟
339
00:53:25,533 --> 00:53:26,700
.گمشو
340
00:53:27,567 --> 00:53:29,400
.گمشو
341
00:53:30,633 --> 00:53:32,233
.نگاه نکن
342
00:53:34,167 --> 00:53:35,533
.به نقاشي نگاه نکن
343
00:53:54,567 --> 00:53:55,667
ميبيني؟
344
00:53:56,833 --> 00:53:59,233
.اين منم اونجا -
.خوبه -
345
00:54:04,300 --> 00:54:07,567
خوشت مياد؟ -
.آره، قشنگه -
346
00:54:08,633 --> 00:54:12,667
نحوهي حرکت روباه
.هنوز زياد خوب نيست
347
00:54:14,300 --> 00:54:16,167
.همهي خطوط کج هستن
348
00:54:17,667 --> 00:54:19,367
.تو برو چکشت رو بزن
349
00:54:19,833 --> 00:54:21,267
...خونهها
350
00:54:21,633 --> 00:54:23,833
...چيز ابتدايي درمورد نقاشي رو هم نميفهمي
351
00:54:25,267 --> 00:54:27,500
تو هنرمندي؟ هاه؟
352
00:54:28,367 --> 00:54:30,833
پس واسه چي سنگ قبر واسه
قبرستون درست ميکني؟
353
00:54:31,167 --> 00:54:33,200
.چون بايد غذا بخورم
354
00:54:33,467 --> 00:54:34,733
...نابغه
355
00:54:35,400 --> 00:54:37,367
.ميبرمت همونجا که آوردمت
356
00:54:39,433 --> 00:54:42,667
.نه، نه، نه
.نقاشي قشنگيه
357
00:54:45,333 --> 00:54:49,533
اون يارو اونجا هيچي درمورد
.هنر نميدونه
358
00:54:50,767 --> 00:54:52,200
ميخوايش؟
359
00:54:53,267 --> 00:54:55,133
.حتي نميدونم کجا بذارمش
360
00:54:55,267 --> 00:54:57,167
!پس فراموشش کن
361
00:55:08,433 --> 00:55:13,200
فوراً ميشه گفت
!که يه آدم، خوبه يا نه، فوراً
362
00:55:14,233 --> 00:55:15,567
خب چطور ميشه گفت؟
363
00:55:17,200 --> 00:55:18,367
!ميتوني بگي
364
00:55:18,667 --> 00:55:19,800
...مثل سگها
365
00:55:20,133 --> 00:55:23,367
فوراً ميتوني بگي که يه سگ
.ميخواد گازت بگيره يا نه
366
00:55:24,233 --> 00:55:25,433
درسته؟
367
00:55:26,767 --> 00:55:29,333
.ما همه حيوون هستيم
368
00:55:30,833 --> 00:55:32,333
.همهي ما
369
00:55:32,800 --> 00:55:35,533
خب اين زخم اينجا؟
بهش رسيدگي نميکني؟
370
00:55:37,433 --> 00:55:39,533
.خودم رو زدم
371
00:55:39,800 --> 00:55:41,600
درد نداره؟
372
00:55:43,400 --> 00:55:45,600
.آره، ولي تموم ميشه
373
00:55:59,500 --> 00:56:00,500
!قشنگه
374
00:56:02,700 --> 00:56:03,733
خوشت مياد؟
375
00:56:07,500 --> 00:56:08,733
ميخواي بخريش؟
376
00:56:10,767 --> 00:56:12,400
.نه؟ فراموشش کن
377
00:56:15,433 --> 00:56:18,567
بياين و حيوانات نقاشي
.ليگابوئه رو ببينين
378
00:56:19,800 --> 00:56:22,133
.آنتونيو ليگابوئه
379
00:56:23,167 --> 00:56:26,275
:حيوانات وحشي
.ببر، پلنگ، شير
380
00:56:26,325 --> 00:56:29,433
،هرچي بيشتر باشه
!پول بيشتري بايد بدين
381
00:57:09,700 --> 00:57:11,600
!ماهي سرخ شده
382
00:57:22,433 --> 00:57:24,467
پشمک ميخواي؟
383
00:58:28,567 --> 00:58:30,300
.بايد درمورد نقاشيهات صحبت کني
384
00:58:31,300 --> 00:58:32,800
درمورد نقاشيهام صحبت کنم؟
385
00:58:33,133 --> 00:58:35,400
چي بايد گفت؟
.به نقاشي نگاه ميکني
386
00:58:35,533 --> 00:58:37,200
.چيزي واسه گفتن نيست
387
00:58:37,333 --> 00:58:39,833
.اين واسه روزنامهست، توني
388
00:58:40,167 --> 00:58:42,800
.چيزي واسه گفتن نيست
چي بايد بگم؟
389
00:58:43,767 --> 00:58:45,667
...يه چيزي بهش بگو
390
00:58:48,767 --> 00:58:50,433
.بيا و يه عکس بگير
391
00:59:12,300 --> 00:59:14,367
.توني، اون نمياد
392
00:59:15,200 --> 00:59:17,433
ميخواي برت گردونم گوالتيري؟
393
00:59:17,567 --> 00:59:19,467
.بايد مصاحبه کنم
394
00:59:19,833 --> 00:59:22,400
.خب، اين موقع ديگه پناهگاه بسته شده
395
00:59:22,533 --> 00:59:24,833
به هر حال، الان ميدونم
.که اتاق طبقه بالا، خاليه
396
00:59:26,500 --> 00:59:28,467
چيزي واسه خوردن ميخواي؟
397
00:59:29,433 --> 00:59:32,100
.تا هفت روز بدون غذا هم موندم
398
00:59:32,733 --> 00:59:34,467
.فردا ميخورم
399
00:59:34,600 --> 00:59:37,767
.من ميرم اونجا چون بهم نياز دارن
.اگه چيزي خواستي، صدام بزن
400
00:59:38,100 --> 00:59:40,133
.ايوو! شب بخير
401
00:59:40,667 --> 00:59:44,433
به موقع واسه کاپلتي اومدم؟ -
.الان آماده ميکنم -
402
00:59:45,700 --> 00:59:47,438
...خب، توني، واقعاً متأسفم
403
00:59:47,488 --> 00:59:49,833
.ولي يه کاري توي روزنامه پيش اومد
404
00:59:50,833 --> 00:59:53,700
مجبور شدم درمورد يه درگيري
.در يه رقص توي کورجو بنويسم
405
00:59:55,400 --> 00:59:58,500
.اين آخرين چيزيه که نقاشي کردم
406
00:59:59,167 --> 01:00:01,433
.اگه ميخواي توي روزنامه بذارش
407
01:00:02,233 --> 01:00:04,233
.مثل تمام نقاشيهات، زيباست
408
01:00:05,300 --> 01:00:08,500
.واقعاً زيباست
.ولي مقاله رو قبلاً نوشتم
409
01:00:08,967 --> 01:00:10,837
و روزنامه اجازه نميده
.که يکي ديگه بنويسم
410
01:00:10,887 --> 01:00:12,017
قبلاً نوشتي؟
411
01:00:12,067 --> 01:00:15,633
.آره، قبلاً نوشتمش -
!پس فراموشش کن -
412
01:00:15,767 --> 01:00:18,433
.توني، يه لحظه بهم گوش کن
413
01:00:21,633 --> 01:00:23,433
.واسه چيز ديگه اينجا اومدم
414
01:00:23,700 --> 01:00:25,433
.يه کارگرداني از رُم اومده
415
01:00:26,267 --> 01:00:28,333
.بايد يه فيلمي با مردم اهل «پو» بسازه
416
01:00:29,433 --> 01:00:31,133
...منم درموردت بهش گفتم
417
01:00:31,700 --> 01:00:33,833
.و اونم ميخواد تو رو ببينه
418
01:00:34,200 --> 01:00:35,400
ميخواد يه فيلم بسازه؟
419
01:00:35,667 --> 01:00:38,233
،آره، توني، ميتوني بازيگر بشي
!مثل توي فيلمها
420
01:00:38,633 --> 01:00:39,800
بازيگر؟
421
01:00:40,533 --> 01:00:42,833
.من اصلاً واسه اين کار ساخته نشدم
422
01:00:43,167 --> 01:00:44,800
.من يه هنرمندم
423
01:00:45,400 --> 01:00:47,567
.توني، خيلي آسونه
424
01:00:48,300 --> 01:00:50,133
،و حتي بهت پول ميدن
.و تو هم که پول لازم داري
425
01:00:51,233 --> 01:00:52,733
.کاپلتي رو گذاشتم روي ميز
426
01:00:53,300 --> 01:00:55,500
.بهم اعتماد کن، اين فرصت بزرگيه
427
01:01:07,333 --> 01:01:09,433
...اين رو هم توي قاب نگه دار
428
01:01:09,767 --> 01:01:12,333
.وقتي اون طرف رو هم داري
429
01:01:12,467 --> 01:01:14,833
.سعي کن به اطراف حرکت کني
430
01:01:26,667 --> 01:01:29,533
.حالا، به سمت ما حرکت کن، توني
431
01:01:30,100 --> 01:01:31,633
.بيا اينجا انجامش بده
432
01:01:40,133 --> 01:01:41,367
.خوبه، خودشه، آنتونيو
433
01:01:46,400 --> 01:01:48,500
چهرهش چطوريه، توني؟
434
01:01:55,867 --> 01:01:58,200
.دوباره، دوباره
435
01:02:11,500 --> 01:02:14,117
.حالا ميخوايم اين صحنه رو انجام بديم
436
01:02:14,167 --> 01:02:15,933
.ولي بايد حس راحتي بهش بدي
437
01:02:16,200 --> 01:02:18,467
،ازش درخواست يه طراحي ميکني
...يه نقاشي واسه خودت
438
01:02:18,600 --> 01:02:20,467
.و اون در عوض درخواست يه بوسه ميکنه
439
01:02:20,600 --> 01:02:22,567
خب بعد؟ واقعاً بايد ببوسمش؟
440
01:02:22,767 --> 01:02:25,800
.کاري که دوست داشته باشه رو انجام ميده
!فقط بهش حس راحتي بده
441
01:02:32,233 --> 01:02:35,567
.پس بايد پول بيشتري بهم بدي
خودت کسي مثل اين رو ميبوسي؟
442
01:02:36,667 --> 01:02:38,733
!بيخيال، رافائل
443
01:02:57,300 --> 01:02:58,733
.دوباره ميدون رو دور بزن
444
01:03:09,367 --> 01:03:11,333
فيلم ساختن رو دوست داشتي؟
445
01:03:13,300 --> 01:03:15,167
.آره، خيلي دوست داشتم
446
01:03:21,167 --> 01:03:24,600
اگه بخواي، ميتونم به رانندهم بگم
.تو رو به خونه برسونه
447
01:03:26,400 --> 01:03:27,867
.ممنون
448
01:03:59,167 --> 01:04:00,400
.ببخشيد
449
01:04:06,200 --> 01:04:08,867
.يه چيزي آوردم
450
01:04:11,300 --> 01:04:14,009
.عصر بخير
.اتاقت رو از قبل آماده کردم
451
01:04:14,059 --> 01:04:15,433
چيزي نياز داري؟
452
01:04:17,233 --> 01:04:18,733
.يه مقدار شيريني آوردم
453
01:04:20,200 --> 01:04:22,233
ايوو؟ -
.ايوو، اينجا نيست -
454
01:04:22,367 --> 01:04:24,533
.بايد يه مقدار اسباب و اثاثيه رو به پارما ميبرد
455
01:04:24,667 --> 01:04:26,733
.بيا بذارشون توي آشپزخونه
456
01:04:48,867 --> 01:04:50,500
.سلام، توني
457
01:04:54,633 --> 01:04:55,833
.شيريني
458
01:05:04,233 --> 01:05:05,500
ماشينم رو شستي؟
459
01:05:05,633 --> 01:05:07,267
.آره، خوب شستمش
460
01:05:08,533 --> 01:05:11,433
يه جايي توي منتووا پيدا کردم
.که يه ماشين سيمکاي خيلي خوب اونجاست
461
01:05:14,167 --> 01:05:15,833
مطمئني که اين يه ماشين واسه يه جنتلمنـه؟
462
01:05:16,167 --> 01:05:19,133
...فردا، اگه بخواي، قربان
463
01:05:19,300 --> 01:05:20,533
.ميبرمت به منتووا
464
01:05:20,700 --> 01:05:22,200
.اينطوري ميتوني ببينيش
465
01:05:23,867 --> 01:05:25,233
.ميبينيم
466
01:05:28,267 --> 01:05:29,567
ازشون خوشت مياد؟
467
01:05:33,367 --> 01:05:37,300
.توني، اين شيرينيها چندان خوب نيستن
از کجا گرفتيشون؟
468
01:05:38,633 --> 01:05:41,700
.خوشمزه هستن
469
01:05:45,433 --> 01:05:46,500
.دو ليتر
470
01:05:49,733 --> 01:05:52,300
.به خاطر گل و لاي، همه جاش زنگ زده
471
01:05:52,500 --> 01:05:54,733
.زنجيرش، همه چيزش
472
01:05:55,433 --> 01:05:58,133
.تعمير کردنش چند روز طول ميکشه
473
01:05:58,267 --> 01:05:59,500
.آره، باشه
474
01:06:00,467 --> 01:06:01,600
.خب اين يکي اينجا
475
01:06:02,733 --> 01:06:04,100
.اين يکي
476
01:06:04,467 --> 01:06:07,333
ميتوني واسه من رنگ قرمز بهش بزني؟
.اين يکي اينجا
477
01:06:07,833 --> 01:06:10,700
.نه، توني
.رنگ کردنش کلي پول ميخواد
478
01:06:11,567 --> 01:06:13,034
.اين آستور رو يه نگاه بنداز
479
01:06:13,084 --> 01:06:16,267
.فقط بايد رينگ پيستونش رو عوض کنم
480
01:06:16,733 --> 01:06:18,333
.و بعد ديگه آمادهست
481
01:06:19,167 --> 01:06:21,267
اين يکي؟ -
.اون يکي اونجا -
482
01:06:22,400 --> 01:06:23,467
.باشه
483
01:06:24,633 --> 01:06:26,233
...پس اين يکي رو ميخوام
484
01:06:27,233 --> 01:06:28,333
.با پيستون
485
01:06:29,600 --> 01:06:31,300
.و اون يکي سبز رنگه
486
01:06:33,100 --> 01:06:34,367
...و بعد ميخوام
487
01:06:34,733 --> 01:06:36,667
.BMW اون
488
01:06:36,800 --> 01:06:38,333
؟BMW -
.آره -
489
01:06:38,467 --> 01:06:40,333
ميدوني هزينهش چقدره؟
490
01:06:42,133 --> 01:06:43,500
...برات ميکشم
491
01:06:44,500 --> 01:06:46,500
.ده تا نقاشي
492
01:06:47,767 --> 01:06:50,100
.ده تا نقاشي بزرگ
493
01:06:50,567 --> 01:06:52,367
.خيلي بزرگ
494
01:06:52,500 --> 01:06:53,767
.ده تا نقاشي
495
01:08:24,167 --> 01:08:25,567
.خيلي قشنگن
496
01:08:26,767 --> 01:08:29,767
نميتونيم اينها رو توي
.گالري نمايش بديم
497
01:08:30,300 --> 01:08:31,600
.مثل اسباببازي هستن
498
01:08:31,933 --> 01:08:34,100
فقط ميتوني حيوانات رو درست کني؟
499
01:08:41,433 --> 01:08:43,333
!تو هيچي نميفهمي
500
01:08:50,433 --> 01:08:52,433
!من يه هنرمند بزرگم
501
01:08:52,567 --> 01:08:55,133
.يه مجسمهساز واقعي
502
01:08:55,300 --> 01:08:57,733
راضي شدي؟ حالا، راضي شدي؟
503
01:09:33,433 --> 01:09:34,500
خوبه؟
504
01:09:35,367 --> 01:09:36,600
.غذاي اينجا خوبه
505
01:09:37,633 --> 01:09:40,700
اون همه سس رو فقط واسه
.اشخاص مهم ميذارن، ميدوني
506
01:09:40,833 --> 01:09:42,233
اشخاص مهم؟
507
01:09:42,367 --> 01:09:43,367
.بله، بله، بله
508
01:09:43,500 --> 01:09:46,667
،يه شرکت توي رجو اميليا دارم
...و يه خونهي خالي هم اونجاست
509
01:09:47,200 --> 01:09:49,567
که ميخوايم به عنوان يه استوديو
.برات راهاندازيش کنيم
510
01:09:50,133 --> 01:09:52,767
،بايد نقاشيهاي زيادي بکشي
ولي فقط واسه ما، متوجه شدي؟
511
01:09:53,333 --> 01:09:54,467
.کنار گاراژ منه
512
01:09:54,800 --> 01:09:56,333
هست؟
513
01:09:56,600 --> 01:09:59,733
.آنتونيو، مستند خيلي خوبي شد
514
01:10:00,433 --> 01:10:02,167
و توي رُم همه دارن درمورد
.تو صحبت ميکنن
515
01:10:02,700 --> 01:10:06,300
،ماتزاکوراتي هم ديدش
.و بهم گفت که بهت سلام برسونم
516
01:10:06,700 --> 01:10:08,133
...ماتزاکوراتي
517
01:10:09,567 --> 01:10:11,133
...و همينطور آقاي ويگورلي
518
01:10:11,533 --> 01:10:13,333
...که منتقد بسيار مهميه
519
01:10:13,667 --> 01:10:17,133
تصميم گرفتيم که يه نمايشگاه
.توي رُم ترتيب بديم
520
01:10:18,267 --> 01:10:19,467
توي رُم؟
521
01:10:19,600 --> 01:10:22,767
يه نمايشگاه؟ واسه من؟ -
.واسه خودت -
522
01:10:25,600 --> 01:10:27,700
.اين شراب، عاليه
523
01:10:30,667 --> 01:10:31,867
...آنتونيو
524
01:10:32,433 --> 01:10:34,767
.حداقل، سي تا نقاشي نياز داريم
525
01:10:35,200 --> 01:10:37,433
فکر ميکني بتوني انجامش بدي؟ -
.البته -
526
01:10:38,200 --> 01:10:40,233
.به رنگ زيادي نياز دارم
527
01:10:40,433 --> 01:10:42,867
.رنگهاي خوب
.رنگهاي آلماني، يه مارک خوب
528
01:10:43,433 --> 01:10:45,767
.بايد توي رجو تهيهشون کنيم
529
01:10:46,633 --> 01:10:48,167
.نه اينجا توي ساووناتزي
530
01:10:48,767 --> 01:10:51,300
.تمام رنگهايي که ميفروشن، خشک هستن
531
01:10:51,467 --> 01:10:54,133
آنتونيو، هرچي نياز داشته باشي
.برات ميخريم
532
01:10:54,533 --> 01:10:56,137
.رنگ، بوم
533
01:10:56,187 --> 01:10:58,833
و هر شب ميتوني واسه
.غذا خوردن به اينجا بياي
534
01:11:00,100 --> 01:11:02,400
.بعد ما ميايم و صورتحساب رو پرداخت ميکنيم
535
01:11:04,100 --> 01:11:07,367
برام گرامافون هم ميخرين؟
536
01:11:07,500 --> 01:11:08,500
با چند تا صفحه؟
537
01:11:10,167 --> 01:11:11,433
.آره
538
01:11:11,767 --> 01:11:14,800
.ممنون
.خيلي ممنون
539
01:11:23,467 --> 01:11:25,800
.همينطوريه
.هميشه تنها غذا ميخوره
540
01:11:26,133 --> 01:11:27,833
توي رُم؟ -
.توي رُم -
541
01:14:24,767 --> 01:14:27,733
.صبح بخير، توني
!ديگه موتورسيکلت کافيه
542
01:14:28,133 --> 01:14:30,300
.نميتونيم بذاريمش اينجا
543
01:14:30,567 --> 01:14:32,800
.بارها و بار بهت گفتم
544
01:14:33,467 --> 01:14:35,100
.بايد جلوي چشمم باشه
545
01:14:35,267 --> 01:14:36,733
.وگرنه يکي مياد و اونو ميدزده
546
01:14:36,833 --> 01:14:38,733
.آلدو اينجاست تا مراقبش باشه
547
01:14:40,833 --> 01:14:42,633
.خوب بپوشونش
548
01:14:44,467 --> 01:14:47,433
.اينها اينجا بايد به رُم فرستاده بشن
549
01:14:47,833 --> 01:14:50,733
بعداً ميتوني بستهبنديشون کني
!و به ايستگاه قطار بري. اينو بگير
550
01:14:54,867 --> 01:14:57,700
.سلام، واسه ناهار اومدم
.کارگردان پولش رو ميده
551
01:14:57,867 --> 01:15:01,467
.بله، بله، ميدونم، توني بيا اينجا
552
01:15:02,167 --> 01:15:04,667
.ميزت قبلاً رزرو شده
553
01:15:05,200 --> 01:15:06,533
.بيا اينجا
554
01:15:09,700 --> 01:15:10,833
.بنشين اينجا
555
01:16:07,433 --> 01:16:09,467
چي شده؟
556
01:16:09,600 --> 01:16:11,267
.بنزين تموم کرديم
557
01:16:11,433 --> 01:16:15,133
من که بهتون گفتم با اين بنزين
.به رجو نميرسيم
558
01:16:17,300 --> 01:16:21,833
!بنزين لعنتي! بنزين
559
01:16:26,500 --> 01:16:27,867
...بايد به رجو برسم
560
01:16:28,700 --> 01:16:30,500
.واسه رقابت
561
01:16:34,767 --> 01:16:37,467
.از اونجا بردارش، زودباش -
چي؟ -
562
01:16:37,600 --> 01:16:39,533
!بردارش -
منظورت چيه، توني؟ -
563
01:16:39,667 --> 01:16:41,100
!زودباش
564
01:17:17,233 --> 01:17:22,467
ما به هيچکس نياز نداريم، درسته؟
565
01:17:50,100 --> 01:17:51,200
توني؟
566
01:17:53,233 --> 01:17:55,400
.بله؟ بيا داخل
567
01:17:55,800 --> 01:17:56,833
.بيا
568
01:17:57,367 --> 01:18:00,433
.خب، مغازهي پوشاکي اينو برات فرستاده
569
01:18:00,600 --> 01:18:01,767
.ممنون
570
01:18:02,167 --> 01:18:05,133
و اين يکي کت و شلواريه که
.واسه عروسيم پوشيدم
571
01:18:07,100 --> 01:18:10,200
.زنم کوچيکش کرد تا اندازهت بشه
572
01:18:11,667 --> 01:18:13,100
.خوشحالم که به تو ميدمش
573
01:18:13,833 --> 01:18:16,233
،ولي اول بايد حمام کني
باشه، توني؟
574
01:18:17,467 --> 01:18:19,977
.بريم، همهچيز رو از قبل آماده کردم
575
01:18:20,027 --> 01:18:21,317
...وان، صابون
576
01:18:21,367 --> 01:18:23,600
.فقط بايد حوله بيارم
.ميرم ميارمشون
577
01:18:23,733 --> 01:18:25,667
اونجا منتظرت بمونم؟
578
01:19:14,333 --> 01:19:18,633
شما توسط ليگابوئه، متاثر و
.متقاعد ميشين
579
01:19:18,767 --> 01:19:21,549
...رنگ در آثار اون
580
01:19:21,599 --> 01:19:25,167
...در يک نمايش خيرهکننده از
581
01:19:25,333 --> 01:19:27,600
.خشونت تقريباً اوليه به انفجار ميرسه
582
01:19:28,100 --> 01:19:32,133
به نظرم ليگابوئه تنها کسيه که
...در يک انفجار حقيقي انرژي
583
01:19:32,267 --> 01:19:35,700
قادره تا از نيروهاي پنهان طبيعت
...نهايت استفاده رو ببره
584
01:19:35,867 --> 01:19:39,233
...و يک نمايش بصري خيرهکننده ايجاد کنه
585
01:19:39,367 --> 01:19:41,433
.اگه بتونم اين پارادوکس رو ارائه بدم
586
01:19:42,267 --> 01:19:47,100
خودنگارههاي اون در شب
.پرستاره آشکار شدن
587
01:19:47,400 --> 01:19:51,300
،در نگاه اول
...نقاشيهاش ممکنه ساده به نظر برسن
588
01:19:51,433 --> 01:19:56,300
،ولي من معتقدم که الان
...با مهارت سحرانگيز نقاش
589
01:19:56,433 --> 01:20:01,233
،در فقط يک نقاشي
...ليگابوئه ميتونه بازتاب چيزها
590
01:20:01,367 --> 01:20:05,700
و همينطور بازتاب تضاد خلقت
.رو به ما نشون بده
591
01:21:13,767 --> 01:21:15,567
توني، اينجا چيکار ميکني؟
592
01:21:16,500 --> 01:21:18,633
.همه جا رو دنبالت گشتيم
593
01:21:19,533 --> 01:21:21,867
کفشهات چي شده؟
با پاي برهنه چيکار ميکني؟
594
01:21:22,233 --> 01:21:25,300
.زودباش، همه منتظرت هستن -
.درد ميکنن -
595
01:21:25,433 --> 01:21:28,333
.بپوششون، نميتوني بدون کفش بري
.زودباش، بپوششون
596
01:21:29,167 --> 01:21:31,300
.برگشتن، هنرمند برگشته
597
01:21:53,633 --> 01:21:54,633
مامان؟
598
01:21:57,233 --> 01:21:58,700
اجازه هست؟
599
01:22:04,800 --> 01:22:06,133
.خانم
600
01:22:12,100 --> 01:22:13,200
...توني
601
01:22:31,867 --> 01:22:33,833
.خيلي ممنونم، خانم
602
01:23:15,333 --> 01:23:17,400
اين خوبه، آقاي توني؟
603
01:23:17,533 --> 01:23:19,167
.بايد بهتر عمل کني
604
01:23:19,300 --> 01:23:20,467
!خيلي بهتر -
.باشه -
605
01:23:20,767 --> 01:23:22,700
.توي راه هستن
.اونها اينجان
606
01:23:34,633 --> 01:23:37,633
خب، توني، اين چيزيه که برنده شدي؟
اين عقاب؟
607
01:23:37,767 --> 01:23:42,433
.نه، اين يکي مال خودمه
608
01:23:43,667 --> 01:23:46,667
.نه، بهم يه مدال طلا دادن
609
01:23:47,333 --> 01:23:48,767
.دکيريکو بهم دادش
610
01:23:49,667 --> 01:23:51,333
.يه هنرمند بزرگ
611
01:23:52,733 --> 01:23:54,833
.بايد فهرستبندي نقاشيهات رو شروع کنيم
612
01:23:55,267 --> 01:23:57,400
شروع کنيم؟
.آره، شروع ميکنيم
613
01:23:57,567 --> 01:23:58,800
.توني شايسته
614
01:24:00,600 --> 01:24:02,367
.زودباشين، بريم يه نوشيدني بخوريم
615
01:24:03,233 --> 01:24:04,467
.آفرين
616
01:24:05,133 --> 01:24:07,133
!مرحبا -
.ممنون -
617
01:24:07,500 --> 01:24:08,567
!بارک الله
618
01:24:11,633 --> 01:24:12,800
.بيا بريم نوشيدني بخوريم
619
01:24:19,467 --> 01:24:22,167
!بيا بريم نوشيدني بخوريم -
.زودباش، بريم -
620
01:24:32,300 --> 01:24:34,367
.آروم برو
!آروم
621
01:24:40,500 --> 01:24:41,500
.خوبه
622
01:24:44,367 --> 01:24:47,333
.تو رانندهي خوبي هستي
.ايوو درست ميگفت
623
01:24:49,100 --> 01:24:50,800
...ولي بايد قول بدي
624
01:24:51,300 --> 01:24:52,500
.که لاغر بموني
625
01:24:52,800 --> 01:24:54,400
.همينطور که الان هستي
626
01:24:54,533 --> 01:24:56,833
وگرنه فنرهاي صندلي
.به جير جير ميافتن
627
01:24:57,267 --> 01:24:59,467
.و ماشينم خراب ميشه
628
01:25:01,733 --> 01:25:03,800
ماشين داري؟
629
01:25:04,133 --> 01:25:06,500
.نه، ماشين ندارم، آقاي توني
630
01:25:09,800 --> 01:25:11,100
زن چي؟
631
01:25:15,600 --> 01:25:17,300
.از اونها زياد دارم
632
01:25:18,867 --> 01:25:21,700
چون توي زندگي هيچي بهتر از
.زن داشتن نيست، آقاي توني
633
01:25:24,400 --> 01:25:26,533
.زنها خطرناکن
634
01:25:29,600 --> 01:25:30,600
درسته؟
635
01:26:09,533 --> 01:26:10,533
.بريم
636
01:26:13,267 --> 01:26:14,500
.بيا داخل
637
01:26:21,867 --> 01:26:23,833
نظرت چيه؟
638
01:26:31,533 --> 01:26:33,467
.توني، قشنگه
639
01:26:34,733 --> 01:26:37,467
ولي ميخواي باهاش چيکار کني؟
.طوري نيست که بتوني بفروشيش
640
01:26:38,833 --> 01:26:41,833
.اينجا قراره خونهم، بشه
641
01:26:42,867 --> 01:26:44,333
.خونهم
642
01:26:44,467 --> 01:26:46,833
.همهش نقاشي ميشه
643
01:26:49,800 --> 01:26:53,167
وقتي ازدواج کنم
.ميام و اينجا زندگي ميکنم
644
01:26:53,300 --> 01:26:55,267
.ميام و اينجا زندگي ميکنم
645
01:26:56,433 --> 01:26:58,667
.توني، ولي تو که از زنها ميترسي
646
01:27:00,700 --> 01:27:02,200
.قبلاً ميترسيدم
647
01:27:03,733 --> 01:27:06,133
.الان، از اونها خوشم مياد
648
01:27:06,700 --> 01:27:08,500
.ميخوام ازدواج کنم
649
01:27:10,567 --> 01:27:11,833
...زن من
650
01:27:13,233 --> 01:27:16,700
،مجبور نيست کاري بکنه
...زن من
651
01:27:17,800 --> 01:27:20,333
...براش ميارم
652
01:27:20,467 --> 01:27:22,233
.براش غذا ميارم
653
01:27:22,367 --> 01:27:24,667
.هرچي بخواد، براش ميارم
654
01:27:25,467 --> 01:27:27,600
.يه خانم ميشه
655
01:27:28,533 --> 01:27:30,633
.همسر يه هنرمند
656
01:27:30,867 --> 01:27:32,833
.اينجا
657
01:27:36,367 --> 01:27:38,300
.يه قلعه
658
01:27:38,467 --> 01:27:39,800
.زيبا
659
01:27:47,133 --> 01:27:48,267
الان داري چيکار ميکني؟
660
01:27:48,400 --> 01:27:51,100
الان که قراره بارون بياد
داري موتورسيکلتت رو تميز ميکني؟
661
01:27:52,300 --> 01:27:54,867
.زودباش، بريم -
موتورسيکلت داري؟ -
662
01:27:55,400 --> 01:27:57,567
نه، هيچي ندارم، خب؟
.بايد بري سر کار
663
01:27:57,700 --> 01:27:59,367
!پس حرف نزن
664
01:27:59,500 --> 01:28:00,733
!برو به جهنم
665
01:28:04,133 --> 01:28:06,700
!اون چي از موتورسيکلت ميفهمه
666
01:28:15,500 --> 01:28:17,100
.حالا انگار خوب شده
667
01:28:24,433 --> 01:28:25,633
!موتزالي
668
01:28:27,533 --> 01:28:28,800
.نميتونم انجامش بدم
669
01:30:48,367 --> 01:30:50,100
.طولش خوبه
670
01:30:57,200 --> 01:30:58,533
.ازش خوشم مياد
671
01:31:00,367 --> 01:31:02,467
.ممنون -
.خواهش ميکنم -
672
01:31:17,800 --> 01:31:19,433
اونها به چي نگاه ميکنن؟
673
01:31:21,167 --> 01:31:22,500
...توني
674
01:31:22,867 --> 01:31:25,233
همه دارن به تو نگاه ميکنن
...چون الان ماه ژوئيهست
675
01:31:25,367 --> 01:31:28,333
و هوا مثل جهنم داغ شده
.و تو با يه پالتو داري اين اطراف ميچرخي
676
01:31:29,533 --> 01:31:31,400
...توي زندگي من
677
01:31:32,167 --> 01:31:34,167
.بيشتر اوقات مجبور بودم سرما رو تحمل کنم
678
01:31:35,100 --> 01:31:37,467
.و به نظرم اصلاً گرم نيست
679
01:31:48,100 --> 01:31:50,400
.از ماشين من دور شين
!راننده
680
01:31:51,433 --> 01:31:53,867
!از ماشين من دور شين -
!برين -
681
01:31:54,233 --> 01:31:56,167
!از ماشين من دور شين
682
01:31:59,867 --> 01:32:01,767
.توني، آروم باش
683
01:32:04,267 --> 01:32:06,267
واسه چي بهش تکيه داده بودن؟
684
01:32:15,700 --> 01:32:17,100
...فردا
685
01:32:17,667 --> 01:32:19,700
.برات يه نقاشي ميکشم
686
01:32:20,333 --> 01:32:22,133
.يه خوب... بزرگ
687
01:32:29,367 --> 01:32:31,533
.زودباش، توني، سوارشو، زودباش
688
01:32:41,767 --> 01:32:43,233
چطور شدم؟
689
01:32:43,367 --> 01:32:45,533
.خوبي، توني، خيلي خوبي
690
01:32:47,667 --> 01:32:49,867
.ميدونم که زشتم، ميتونم اينو ببينم
691
01:32:50,833 --> 01:32:53,467
.ولي يادت باشه من يه هنرمندم
692
01:32:54,733 --> 01:32:57,733
.و مردم به مرور هنرمندها رو به ياد ميارن
693
01:32:58,400 --> 01:33:00,533
!از اونها مجسمه مي سازن
694
01:33:01,633 --> 01:33:04,433
.ولي تو فقط يه رانندهاي
695
01:33:04,600 --> 01:33:07,267
.وقتي بميري، ديگه مُردي
696
01:33:09,133 --> 01:33:12,100
.فقط غذاي کرمها ميشي
697
01:33:20,100 --> 01:33:21,767
.صبح بخير، خانم
698
01:33:22,100 --> 01:33:23,167
.صبح بخير
699
01:33:25,833 --> 01:33:27,567
.بفرمايين، خانم
700
01:33:28,733 --> 01:33:30,200
.ممنون
701
01:33:42,467 --> 01:33:44,700
.و اينجا سفيد و سبز هست
702
01:33:47,400 --> 01:33:49,500
...و اگه سفيد نبود
703
01:33:50,533 --> 01:33:52,533
.زشت ميشد
704
01:33:56,167 --> 01:33:59,333
خيلي دوست دارم که پرترهي
.من رو نقاشي کني، توني
705
01:34:00,500 --> 01:34:02,400
.پرتره
706
01:34:04,467 --> 01:34:07,633
الان کلي نقاشي دارم که واسه
.يه نمايشگاه ديگه بکشم
707
01:34:08,600 --> 01:34:10,533
.ببينيم چي ميشه
708
01:34:10,867 --> 01:34:13,233
هي، توني، اوضاع چطوره؟
709
01:34:13,367 --> 01:34:14,700
امروز رو مرخصي گرفتي؟
710
01:34:15,600 --> 01:34:17,667
ميدوني، اونها ميخوان
.سه چرخ من رو ببرن
711
01:34:17,800 --> 01:34:20,733
،يه سند بدهکاري بهشون دادم
.ولي نميدونم پولشون رو چطور پس بدم
712
01:34:21,167 --> 01:34:23,833
،بدون اين سه چرخ
.نميدونم چيکار کنم
713
01:34:26,800 --> 01:34:29,400
.لعنت بهشون
714
01:34:34,300 --> 01:34:35,533
.بيا، بگير
715
01:34:35,667 --> 01:34:37,867
.ممنون، توني
716
01:34:45,167 --> 01:34:46,367
.ممنون، توني، ممنون
717
01:34:59,667 --> 01:35:01,667
...يه مگس کشيدي
718
01:35:02,533 --> 01:35:03,867
و پروانه؟
719
01:35:05,300 --> 01:35:07,367
.پروانه رو نکشيدي
720
01:35:08,567 --> 01:35:09,867
...پروانه
721
01:35:11,800 --> 01:35:16,200
...پروانه جايزهايه که به خودم ميدم
722
01:35:16,333 --> 01:35:18,600
...وقتي که نقاشي ميکنم
723
01:35:19,833 --> 01:35:22,600
.اين بهم حس رضايت ميده
724
01:35:22,800 --> 01:35:24,467
.نه هميشه
725
01:35:24,667 --> 01:35:26,400
.توني، من يه لحظه ميرم بيرون
726
01:35:29,500 --> 01:35:31,600
اوه، آره؟ برميگردي؟
727
01:35:31,800 --> 01:35:33,300
.ميرم يه مقدار بنزين بيارم
728
01:35:51,467 --> 01:35:52,533
.توني
729
01:35:53,867 --> 01:35:55,167
.توني
730
01:35:56,100 --> 01:35:57,700
ميشه بياي اينجا؟
731
01:35:59,100 --> 01:36:00,333
چي ميخواي؟
732
01:36:01,267 --> 01:36:03,233
.يه لحظه بيا اينجا، لطفاً
733
01:37:00,833 --> 01:37:01,867
...الان
734
01:37:02,233 --> 01:37:03,633
...الان حتي
735
01:37:04,300 --> 01:37:05,667
.يه ماشين نو دارم
736
01:37:07,700 --> 01:37:10,300
.اگه ميخواي بيا بريم سواري
737
01:37:10,800 --> 01:37:13,433
.اينجا هميشه کار دارم
چطور ميتونم بيام؟
738
01:37:29,700 --> 01:37:31,700
ميخواي با من ازدواج کني؟
739
01:37:36,767 --> 01:37:39,400
.با من، مثل يه خانم زندگي ميکني
740
01:37:40,400 --> 01:37:43,400
،واسه چزاريناي من
.چيزي بيش از يه ماشين نياز داري
741
01:37:43,800 --> 01:37:46,167
.اول نياز به موقعيت داري
742
01:37:48,133 --> 01:37:49,333
...خانم
743
01:37:50,333 --> 01:37:51,800
.من چيزي بيش از موقعيت دارم
744
01:37:54,200 --> 01:37:55,667
!من يه هنرمندم
745
01:37:56,733 --> 01:37:57,833
...بيا، چزارينا
746
01:37:58,167 --> 01:38:00,700
لطفاً بيا به آشپزخونه
.و کمک کن پنير رو رنده کنيم
747
01:40:34,833 --> 01:40:36,200
.الساندرو
748
01:40:44,333 --> 01:40:46,167
.هي، الساندرو
749
01:40:46,567 --> 01:40:48,167
.بيا اينجا
750
01:40:51,133 --> 01:40:52,333
.اين اينجا واسه توئه
751
01:41:04,400 --> 01:41:06,533
!ميبيني؟ يه قطار
752
01:41:06,767 --> 01:41:07,767
.ممنون
753
01:41:08,433 --> 01:41:10,733
.با اين حتي ميتوني به سوئيس بري
754
01:41:11,100 --> 01:41:12,233
.اگه بخواي
755
01:41:12,367 --> 01:41:14,800
.ممنون -
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم -
756
01:41:17,233 --> 01:41:19,133
.صبح بخير -
.صبح بخير -
757
01:41:20,600 --> 01:41:23,133
.اين اينجا واسه توئه
758
01:41:23,267 --> 01:41:24,533
.ممنون
759
01:41:25,400 --> 01:41:27,300
.نبايد اينکارو ميکردي
760
01:41:32,667 --> 01:41:34,567
...ميدوني، الان
761
01:41:35,433 --> 01:41:38,433
.حتي توي آمريکا دارن بهم زنگ ميزنن
762
01:41:39,333 --> 01:41:40,633
.به خاطر نقاشيهام
763
01:41:41,800 --> 01:41:44,100
.قشنگن، خيلي قشنگن
764
01:41:47,100 --> 01:41:48,100
.ممنون
765
01:41:48,267 --> 01:41:50,300
...الان حتي دارم
766
01:41:50,467 --> 01:41:51,867
.پنجاه ميليون ليره درميارم
767
01:41:52,233 --> 01:41:55,167
پنجاه ميليون واسه ازدواج کردن، کافيه؟
768
01:41:55,333 --> 01:41:58,433
!ديگه کافيه! کافيه
!اين کسب و کار ازدواج ديگه کافيه
769
01:41:58,567 --> 01:42:01,200
اگه تمام پولت رو خرج کني
!چطور ميتوني ازدواج کني
770
01:42:03,433 --> 01:42:04,833
.هديهت رو بگير
771
01:42:05,667 --> 01:42:07,100
.از اينجا ببرش
772
01:43:39,433 --> 01:43:41,267
.خوبه، توني
773
01:43:47,333 --> 01:43:48,833
...من ميخوام
774
01:43:49,433 --> 01:43:51,367
.عشاي رباني بگيرم
775
01:43:51,833 --> 01:43:53,200
...من يه جور
776
01:43:53,333 --> 01:43:54,633
.حيوون نيستم
777
01:43:55,500 --> 01:43:58,100
.اول، ياد بگير کفر نگي
778
01:44:05,500 --> 01:44:07,233
ميخواي خودت امتحان کني؟
779
01:44:07,400 --> 01:44:10,533
.گمونم با دست چپت بتوني بخوري
780
01:44:11,400 --> 01:44:12,400
آره؟
781
01:44:26,567 --> 01:44:27,567
!توني! توني
782
01:45:03,133 --> 01:45:05,733
.صبح بخير، آقاي آنتونيو -
.صبح بخير، توني -
783
01:45:06,600 --> 01:45:08,367
اوضاع چطوره؟
784
01:45:15,200 --> 01:45:16,467
خوبي؟
785
01:45:21,800 --> 01:45:24,833
.اون يارو اصلاً از من خوشش نمياد
786
01:45:25,600 --> 01:45:27,767
بس کن، توني، چي داري ميگي؟
787
01:45:28,433 --> 01:45:30,700
...ميخواد بيام اونجا
788
01:45:31,733 --> 01:45:34,300
.ولي من نميخوام برم
789
01:45:36,100 --> 01:45:37,833
!نميخوام
790
01:45:49,533 --> 01:45:51,367
ميبيني؟
791
01:45:52,533 --> 01:45:56,533
الان ديگه بايد يه مجسمه هم
.از من درست کني
792
01:45:56,833 --> 01:46:00,233
.بيخيال، توني، حالا ميبينيم
793
01:46:01,367 --> 01:46:05,367
خواهي ديد که تمام اينها ميگذره
.و اون دست بهتر ميشه
794
01:46:10,800 --> 01:46:12,200
...خب اينجا
795
01:46:12,733 --> 01:46:15,200
اوضاع اينجا چطوره؟ غذاش خوبه؟
796
01:46:17,167 --> 01:46:19,100
.غذاش خوبه
797
01:46:21,100 --> 01:46:22,133
خودت چي؟
798
01:46:22,600 --> 01:46:24,233
هنوز کونت درد ميکنه؟
799
01:46:25,167 --> 01:46:28,300
.خب، آره، کرم ميزنم
800
01:46:33,567 --> 01:46:36,567
موتورسيکلتهام رو ديدي که اونجا باشن؟
801
01:46:36,800 --> 01:46:39,233
.خودم بهش رسيدگي ميکنم
802
01:46:46,800 --> 01:46:49,467
...من، ليگابوئه آنتونيو
803
01:46:49,600 --> 01:46:52,333
،بدون هيچ مسکن ثابتي
...ولي هزينههايش براي مراقبتهاي اورژانسي
804
01:46:52,467 --> 01:46:54,267
...بر عهدهي شهرداري است
805
01:46:54,400 --> 01:46:58,300
...بدينوسيله تقاضاي پذيرش دائمي در
806
01:46:58,433 --> 01:47:03,567
...نوانخانهي گوالتيري را دارم
807
01:47:03,700 --> 01:47:08,333
،جايي که در حال حاضر ميزباني ميشوم
...چرا که از فلج سمت راست وابسته
808
01:47:08,467 --> 01:47:10,700
.به بيماري عروق مغزي، رنج ميبرم
809
01:47:11,467 --> 01:47:13,883
....تنها و فقير هستم
810
01:47:13,933 --> 01:47:17,183
هيچ دارايي ندارم و مستمريبگير مؤسسه
...تأمين اجتماعي ملي هستم
811
01:47:17,233 --> 01:47:21,400
...شماره دفترچه بازنشستگي 1127454
812
01:47:21,733 --> 01:47:25,133
...و متعهد ميشوم که هر مبلغي بيش از
813
01:47:25,267 --> 01:47:29,367
حقوق ماهانه 7000 ليره را به اداره
.شهرداري پرداخت کنم
814
01:47:29,800 --> 01:47:34,300
من همچنين متعهد ميشوم آنچه از وسايل
...شخصي من، سه اتومبيل
815
01:47:34,433 --> 01:47:37,567
...دوازده موتورسيکلت، حيوانات موميايي شده
816
01:47:37,700 --> 01:47:41,700
،يک تمساح، يک عقاب و يک ماهيخوار
...باقي مانده است را
817
01:47:41,833 --> 01:47:45,567
،به اين شهرداري واگذار کنم
...در نتيجه، هرگونه بدهي که ممکن است
818
01:47:45,700 --> 01:47:50,600
قبل از شروع به از دست دادن عملکرد مغزي
.خود داشته باشم، برطرف ميشود
819
01:48:36,733 --> 01:48:38,333
!نميخوام بميرم
820
01:48:38,500 --> 01:48:40,667
.ميخوام به نقاشي کردن ادامه بدم
821
01:48:40,800 --> 01:48:42,867
!ميخوام به زندگي ادامه بدم
822
01:48:43,600 --> 01:48:46,100
.ميخوام زندگي کنم، نميخوام بميرم
823
01:49:02,467 --> 01:49:04,533
.ديگه بايد برم، توني
824
01:49:05,667 --> 01:49:08,367
.خب، شيرينيها رو ميذارم اينجا
825
01:49:11,700 --> 01:49:13,500
.به زودي باز به ديدنت ميام
826
01:49:20,433 --> 01:49:23,567
چزارينا چي؟ اون نمياد؟
827
01:49:24,433 --> 01:49:27,333
.هميشه کلي کار سرش ريخته، توني
828
01:49:27,500 --> 01:49:29,433
.ولي گفت بهت سلام برسونم
829
01:49:31,367 --> 01:49:32,633
گفت؟
830
01:49:35,500 --> 01:49:37,200
...بهش بگو دوستش دارم
831
01:50:00,700 --> 01:50:02,633
...يه چهرهي زيبا
832
01:50:05,267 --> 01:50:06,400
...قشنگ
833
01:50:08,567 --> 01:50:11,300
.يه چهرهي کوچولوي خوشگل
834
01:50:13,167 --> 01:50:15,167
يه بوس بهم ميدي؟
835
01:50:18,333 --> 01:50:19,767
.يه بوس
836
01:50:24,167 --> 01:50:25,433
ميتونم؟
837
01:50:27,100 --> 01:50:28,533
.يه بوس
838
01:50:34,800 --> 01:50:37,133
آنتونيو، اينجايي؟
839
01:50:39,633 --> 01:50:41,394
...اوه، پس اينجايي، ببخشيد
840
01:50:41,444 --> 01:50:43,800
.اومدم از نقاشي عکس بگيرم
841
01:50:44,433 --> 01:50:46,133
.واقعاً زيباست، آنتونيو
842
01:50:49,367 --> 01:50:51,367
.همونجا بأيست، کنار مُدلت
843
01:50:51,500 --> 01:50:55,133
.چزارينا، بلند شو
.همونجا با هم بأيستين
844
01:50:57,667 --> 01:50:59,267
.اينم از اين
845
01:51:01,633 --> 01:51:02,633
.همينه
846
01:51:40,767 --> 01:51:41,800
بريم؟
847
01:51:41,824 --> 01:51:51,824
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]
848
01:53:06,233 --> 01:53:11,533
ميخواستم پنهان شوم