1
00:00:00,363 --> 00:00:10,353
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:10,362 --> 00:00:20,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

3
00:00:20,550 --> 00:02:30,230
:ترجمه و زیرنویس از
ارمین punisher و سونیا بارکزهی

4
00:03:02,789 --> 00:03:06,658
‫خیلی‌خب،"جکی"،
‫مجموع صورت حسابت میشه 67 دلار و85 سنت،لطفا

5
00:03:06,725 --> 00:03:07,926
‫خیلی خب

6
00:03:09,429 --> 00:03:11,297
‫بفرما،رفیق

7
00:03:11,364 --> 00:03:12,999
‫سلام،هی،جکی

8
00:03:13,066 --> 00:03:14,234
‫سلام،"سال"
‫چه خبر،مرد؟

9
00:03:14,300 --> 00:03:15,602
‫چه خبر، پسر؟
‫حالت چطوره؟

10
00:03:15,667 --> 00:03:16,603
‫خوبم
‫تو چطوری؟

11
00:03:16,668 --> 00:03:18,104
‫-خوشحالم که میبینمت
‫-منم همینطور

12
00:03:18,171 --> 00:03:19,938
‫آره، چه خبر؟
‫امروز بوقلمون شما کجاست؟

13
00:03:20,006 --> 00:03:21,207
‫خونه خواهرم

14
00:03:21,274 --> 00:03:22,509
‫مامانم همین الان رفت اونجا،

15
00:03:22,575 --> 00:03:23,576
‫واسه همین داریم به جشن شکرگزاری میریم

16
00:03:23,642 --> 00:03:24,810
‫اوه، خوبه، مرد. خوبه

17
00:03:24,877 --> 00:03:26,312
‫خب،سلام منو به مامانت و"بث" برسون

18
00:03:26,379 --> 00:03:28,314
‫حتما،تو هنوزم داور مسابقات
‫لیگ کاتولیکی؟

19
00:03:28,381 --> 00:03:29,616
‫بگی نگی،تک و توک

20
00:03:29,681 --> 00:03:31,050
‫آره،قدیمترین دانشگاه من کالیفرنیا سانتا کروزه...

21
00:03:31,117 --> 00:03:32,918
‫پس، می دونی
‫هر کمکی به درد میخوره، مگه نه؟

22
00:03:32,986 --> 00:03:34,720
‫صددرصد
‫. خب، روز شکرگزاری مبارک

23
00:03:34,786 --> 00:03:36,055
‫عید شکرگزاری مبارک جکی
‫از دیدنت خوشحال شدم

24
00:03:36,122 --> 00:03:37,590
‫-عید توام مبارک،سال
‫-چه خبر،مرد؟

25
00:03:37,656 --> 00:03:38,891
‫لطفا،بهم یه جفت ژیلت بده

26
00:03:38,958 --> 00:03:39,959
‫-حتما
‫-ممنون

27
00:04:04,951 --> 00:04:06,319
‫نون رو کامل پر نکن

28
00:04:06,386 --> 00:04:08,854
‫باید بقیه لوبیاهات رو بخوری،باشه؟

29
00:04:08,921 --> 00:04:10,490
‫هی!عید شکرگزاری مبارک

30
00:04:10,557 --> 00:04:12,025
‫-سلام، دایی "جک" اینجاست
‫-ببین کی اینجاست

31
00:04:12,091 --> 00:04:13,059
‫سلام
‫عید شکرگزاری توام مبارک

32
00:04:13,126 --> 00:04:14,460
‫حالت چطوره پسر؟

33
00:04:14,527 --> 00:04:15,761
‫خوشحالم که تونستی بیای

34
00:04:15,827 --> 00:04:17,363
‫مشکلی نیست.
‫کسب‌وکار ماشین چطوره ؟

35
00:04:17,430 --> 00:04:18,531
‫داره خوب پیش میره

36
00:04:18,598 --> 00:04:19,499
‫-ممنون که پرسیدی
‫-خوبه

37
00:04:19,566 --> 00:04:20,732
‫یکم شراب میل داری؟

38
00:04:20,799 --> 00:04:22,502
‫نه، یه کم خوردم
‫خیلی ممنون

39
00:04:22,569 --> 00:04:23,769
‫سلام،دایی گنده گوز

40
00:04:23,835 --> 00:04:26,239
‫دایی گنده گوز!

41
00:04:27,706 --> 00:04:29,042
‫منو غلغلک نده!
‫نه، نه، نه

42
00:04:29,108 --> 00:04:30,410
‫- دایی "جک" داره قلقلک میده
‫-سلام، عزیزم

43
00:04:30,476 --> 00:04:31,777
‫-سلام،مامان
‫-اهوم

44
00:04:31,843 --> 00:04:32,979
‫-سلام عزیزم
‫-خیلی خب. خوبه

45
00:04:33,046 --> 00:04:34,314
‫-سلام،عید شکر گزاری مبارک
‫-سلام

46
00:04:34,380 --> 00:04:36,015
‫-ببخشید که دیر کردم
‫-واقعا؟

47
00:04:36,082 --> 00:04:37,016
‫آره

48
00:04:37,083 --> 00:04:38,184
‫بعضی از مردم وقتی دیر میرسن
‫زنگ میزنن

49
00:04:38,251 --> 00:04:39,819
‫تلفنم باهام نبود

50
00:04:39,886 --> 00:04:41,887
‫اوه، خب،
‫پس چرا یه تلفن داری

51
00:04:41,955 --> 00:04:43,223
‫اگه نمی‌خوای ازش استفاده کنی؟

52
00:04:43,289 --> 00:04:44,457
‫نمی‌دونم.
‫این سوال خوبیه.

53
00:04:44,524 --> 00:04:45,525
‫حالت چطوره رفیق؟

54
00:04:45,592 --> 00:04:46,993
‫-من خوبم
‫-خوشحالم که میبینمت

55
00:04:47,060 --> 00:04:48,760
‫من نمی‌فهمم
‫چرا بعضیا یه تلفن دارن

56
00:04:48,827 --> 00:04:50,163
‫اگه بهش جواب نمیدن

57
00:04:50,230 --> 00:04:51,598
‫مامان، میتونم یکم از اون سیب‌زمینی‌ها رو بخورم؟

58
00:04:51,664 --> 00:04:52,532
‫یکم سیب‌زمینی میخوای؟

59
00:04:52,599 --> 00:04:54,167
‫خیلی ممنون

60
00:04:54,234 --> 00:04:55,468
‫مامانت در مورد آکواریوم ماهی بهت گفته

61
00:04:55,535 --> 00:04:57,437
‫-وقتی بچه بودیم؟
‫-نه

62
00:04:57,503 --> 00:04:59,973
‫خوب، مادربزرگت ما را به مغازه حیوانات خانوگی برد

63
00:05:00,039 --> 00:05:01,140
‫و ما یه آکواریوم ماهی گرفتیم،

64
00:05:01,207 --> 00:05:02,442
‫می دونی
‫یه مشت ماهی سرد

65
00:05:02,508 --> 00:05:04,711
‫و روز بعد که از مدرسه آمدم،

66
00:05:04,776 --> 00:05:06,778
‫و آکواریوم ماهی
‫با شامپو پر شده بود

67
00:05:06,845 --> 00:05:08,615
‫و همه ماهی‌ها مرده بودن

68
00:05:08,681 --> 00:05:09,881
‫و مامانت هم گریه می‌کرد

69
00:05:09,949 --> 00:05:11,251
‫و مامان بزرگ گفت،

70
00:05:11,317 --> 00:05:12,386
‫چرا تو آکواریوم ماهی شامپو ریختی؟

71
00:05:12,452 --> 00:05:13,653
‫و مامانت هم گفت،

72
00:05:13,720 --> 00:05:14,554
‫می‌خواستم واسه ماهی یه حموم
‫حباب راه بندازم

73
00:05:16,055 --> 00:05:18,558
‫چرا اون میخواست واسه ماهی
‫یه حموم حباب راه بندازه؟

74
00:05:18,626 --> 00:05:20,994
‫باید از مامانت بپرسی. نمی‌دونم.

75
00:05:21,060 --> 00:05:23,029
‫فکر کنم اون همیشه می‌خواست
‫ از همه مواظبت کنه

76
00:05:23,895 --> 00:05:25,732
‫اوم.دوست دارم

77
00:05:25,797 --> 00:05:27,267
‫نذار مامانت نزدیک اون ماهی‌ها بشه

78
00:05:28,767 --> 00:05:30,403
‫شب بخیر،دایی جک

79
00:05:30,470 --> 00:05:31,870
‫شب بخیر، رئیس

80
00:05:36,509 --> 00:05:37,510
‫سلام

81
00:05:37,577 --> 00:05:38,777
‫سلام

82
00:05:40,912 --> 00:05:44,083
‫اوضاع مامان چطوره،داره جا می‌افته؟

83
00:05:44,150 --> 00:05:48,121
‫خوبه،آره واقعا خوب به نظر میرسه

84
00:05:48,187 --> 00:05:49,855
‫باور نمیشه
‫اونو از "سی ساید"بیرون آوردی

85
00:05:49,921 --> 00:05:52,058
‫درسته؟ الان فرق میکنه

86
00:05:52,125 --> 00:05:54,594
‫همش همینه،
‫مثل،بچه‌ها کوچیک...

87
00:05:54,661 --> 00:05:56,963
‫-آره
‫-..زوج های کوچولو...

88
00:05:57,030 --> 00:05:58,965
‫تمام روز این و اونور میدون،خانوده‌ها

89
00:05:59,032 --> 00:06:01,200
‫فکر کنم اون بیرون احساس طرد شدن داشت

90
00:06:01,267 --> 00:06:05,038
‫آره، کار خوبی کرد
‫خوشحالم که اینجاست

91
00:06:06,306 --> 00:06:07,974
‫تو چت شده؟
‫چه خبر؟

92
00:06:08,741 --> 00:06:10,176
‫چیزی نیس

93
00:06:11,244 --> 00:06:12,979
‫کسی رو می‌بینی؟

94
00:06:14,781 --> 00:06:16,549
‫نه

95
00:06:16,616 --> 00:06:18,418
‫ای کاش می‌دیدی

96
00:06:18,484 --> 00:06:20,019
‫واقعا میخوام

97
00:06:20,086 --> 00:06:21,688
‫حالم خیلی بهتر میشه

98
00:06:21,754 --> 00:06:22,989
‫از ایده تو متنفرم

99
00:06:23,056 --> 00:06:24,190
‫همیشه اون پایین تنهایی

100
00:06:24,257 --> 00:06:25,992
‫از چی اینقدر بدت میاد؟

101
00:06:26,059 --> 00:06:28,795
‫اینی که تو هستی،
‫میدونی، فقط تنهایی.

102
00:06:28,860 --> 00:06:32,298
‫همش داری مشروب می‌خوری
‫ و...

103
00:06:32,365 --> 00:06:33,533
‫حالم خوبه

104
00:06:33,599 --> 00:06:36,537
‫ممنونم
‫ولی … من خوبم

105
00:06:43,476 --> 00:06:47,246
‫میدونم که انجی نگرانت کرده، پس...

106
00:06:47,313 --> 00:06:49,516
‫"انجی"باید باهاش چیکار کنه؟

107
00:06:49,582 --> 00:06:52,118
‫از کجا میدونی "انجی" باید نگران چی باشه؟

108
00:06:52,185 --> 00:06:53,519
‫چون زنگ زد

109
00:06:53,586 --> 00:06:55,154
‫و اون می‌خواست بفهمه که تو چطوری

110
00:06:55,221 --> 00:06:57,090
‫-بهت زنگ زد؟
‫-آره

111
00:06:58,758 --> 00:07:00,059
‫-چرا؟
‫-اون خوبه؟

112
00:07:00,126 --> 00:07:01,427
‫نمی‌دونم

113
00:07:01,494 --> 00:07:02,894
‫منظورم اینه که، اون بهت زنگ زد تا در مورد من حرف بزنی؟

114
00:07:02,962 --> 00:07:04,197
‫چرا مستقیم به من زنگ نزد؟

115
00:07:04,263 --> 00:07:06,432
‫اون فقط میخواست بدونه حالت چطوره

116
00:07:07,834 --> 00:07:09,836
‫خب...من...

117
00:07:09,901 --> 00:07:11,204
‫خوبم

118
00:07:16,109 --> 00:07:17,643
‫ببین، میدونم.
‫کتی کالینز می‌گه

119
00:07:17,710 --> 00:07:21,047
‫ماشینت رو هر شب بیرون بار "هارولد" میبینه

120
00:07:22,348 --> 00:07:23,950
‫خب،اگه "کتی کالینز"
‫اینو میگه

121
00:07:24,016 --> 00:07:25,218
‫-باید حقیقت داشته باشه
‫-اهوم

122
00:07:25,284 --> 00:07:27,520
‫میدونی اون باید یه مشکلی داشته باشه

123
00:07:27,587 --> 00:07:29,021
‫خب، من سر کار میرم،

124
00:07:29,088 --> 00:07:30,723
‫و بعد از کار
‫بعضی وقتا میرم آبجو بخورم

125
00:07:30,790 --> 00:07:31,890
‫فقط دارم میگم...

126
00:07:31,958 --> 00:07:32,959
‫بهتره با مردم حرف بزنی

127
00:07:33,025 --> 00:07:34,060
‫-باشه
‫-بهتره با این

128
00:07:34,127 --> 00:07:35,695
‫-موضوع لعنتی کنار بیایم
‫-باشه

129
00:07:35,762 --> 00:07:37,363
‫چیزهای دیگه‌ای هم داره که شاید باید نگرانش باشه

130
00:07:37,430 --> 00:07:39,065
‫به جای نگرانی
‫در مورد اینکه چقدر مشروب میخورم

131
00:07:39,132 --> 00:07:40,433
‫منظورم اینکه،اون باید
‫نگران بیرون موندنش

132
00:07:40,500 --> 00:07:42,201
‫-از یخچال لعنتیش باشه
‫-خوبه

133
00:07:42,268 --> 00:07:43,970
‫اون داره یه جنگ بزرگ رو در برابر یخیچالش میبازه

134
00:07:44,036 --> 00:07:45,271
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫جک...

135
00:07:45,338 --> 00:07:46,606
‫باید اون تردمیل لعنتی رو پیدا کنه

136
00:07:46,672 --> 00:07:48,875
‫بس کن خیلی بدجنسی.
‫اون دوسته منه

137
00:07:48,941 --> 00:07:50,343
‫خب،اون باید سرش تو کار خودش باشه

138
00:07:50,410 --> 00:07:51,677
‫-باشه
‫-به خاطر همینه که من اینجا نمیام

139
00:07:51,744 --> 00:07:52,712
‫چون اون همیشه برمیگرده ...

140
00:07:56,149 --> 00:07:57,316
‫که تو کدوم یکی از بیست اتاق خواب

141
00:07:57,383 --> 00:07:59,051
‫من باید بمونم؟

142
00:08:00,353 --> 00:08:02,321
‫دومین اتاق سمت چپ رو بردار

143
00:08:05,725 --> 00:08:09,228
‫هی،انجی،جک هستم

144
00:08:09,295 --> 00:08:12,832
‫من فقط...
‫عید شکرگزاری مبارک

145
00:08:14,333 --> 00:08:17,036
‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم
‫ببینم حالت چطوره.

146
00:08:17,103 --> 00:08:20,939
‫و همچنین واسه همین که خواهرم بهم گفت

147
00:08:21,007 --> 00:08:23,109
‫که تو بهش زنگ زدی

148
00:08:23,176 --> 00:08:26,580
‫و می‌خواستی بدونی که من چه کار می‌کنم

149
00:08:26,647 --> 00:08:32,084
‫من فقط دارم میگم اگه میخوای در آینده بدونی

150
00:08:32,151 --> 00:08:33,719
‫من چه کار می‌کنم،

151
00:08:34,854 --> 00:08:36,589
‫میتونی بهم زنگ بزنی،

152
00:08:36,656 --> 00:08:41,694
‫چون هنوز همون شماره‌تلفن رو دارم

153
00:08:41,761 --> 00:08:43,362
‫که داشتم...

154
00:08:45,231 --> 00:08:47,233
‫از وقتی که ازدواج کردیم

155
00:09:05,085 --> 00:09:06,452
‫سلام،جک،میگوئلم،

156
00:09:06,519 --> 00:09:08,421
‫یه مدتی ازت خبری ندارم، پس...

157
00:09:08,488 --> 00:09:10,356
‫"سوفیا" در موردت پرسید

158
00:09:10,423 --> 00:09:12,159
‫فکر کردم بهت زنگ بزنم و ببینم چیکار می‌کنی

159
00:09:12,225 --> 00:09:13,459
‫فکر کردم شاید بتونیم تو رو...

160
00:09:15,495 --> 00:09:17,864
‫سلام،جک
‫منم پدر "ادوارد دواین"

161
00:09:17,930 --> 00:09:20,199
‫از دبیرستان بیشاپ هیز زنگ میزنم

162
00:09:20,266 --> 00:09:22,168
‫میشه وقتی برگشتی خونه بهم زنگ بزنی

163
00:09:22,235 --> 00:09:23,469
‫وقتی فرصتشو داشتی؟

164
00:09:23,536 --> 00:09:28,307
‫1-424-145-3233

165
00:09:28,374 --> 00:09:30,911
‫و تا حدود ساعت ۱۰ شب بیدار میمونم

166
00:09:30,979 --> 00:09:32,946
‫اگر این کار جواب نده،
‫می‌توانیم صبح با هم گپ بزنیم.

167
00:09:33,012 --> 00:09:35,314
‫ممنون، جک
‫خدا حفظت کنه.

168
00:09:52,865 --> 00:09:54,367
‫سلام،جک

169
00:09:54,433 --> 00:09:55,501
‫سلام

170
00:09:55,568 --> 00:09:57,703
‫حالت چطوره؟
‫بیا تو

171
00:09:57,770 --> 00:09:59,372
‫خیلی ممنون

172
00:10:00,573 --> 00:10:02,275
‫خب، تو روز شکرگزاری خوبی داشتی؟

173
00:10:02,341 --> 00:10:03,443
‫آره تو چطور؟

174
00:10:03,510 --> 00:10:05,111
‫اوه، خیلی خوب بود

175
00:10:05,177 --> 00:10:07,280
‫همه بچه‌ها و نوه ها داخل بودن

176
00:10:07,346 --> 00:10:09,715
‫-خیلی خوشحال بودم
‫-صد در صد

177
00:10:09,783 --> 00:10:12,118
‫-خوش به حالت
‫-اوه

178
00:10:12,184 --> 00:10:13,619
‫تو می تونی همین جا بری

179
00:10:15,888 --> 00:10:18,291
‫پدر دواین
‫الان تماسش تموم میشه

180
00:10:18,357 --> 00:10:21,160
‫پس، چند دقیقه دیگه میاد بیرون

181
00:10:21,227 --> 00:10:23,063
‫ فقط راحت‌باش

182
00:10:23,130 --> 00:10:24,797
‫-ممنون
‫-آره

183
00:10:25,765 --> 00:10:28,067
‫همه هیجان‌زده هستیم

184
00:10:28,134 --> 00:10:30,903
‫به خاطر اینکه فکر میکردیم که ممکنه برگردی.

185
00:10:30,971 --> 00:10:33,639
‫که با ما تو دبیرستان هیز باشی

186
00:10:37,410 --> 00:10:39,779
‫خوشحالم که دوباره می بینمت
‫جک.

187
00:11:18,217 --> 00:11:20,152
‫سلام،جک

188
00:11:21,089 --> 00:11:22,555
‫سلام،پدر

189
00:11:22,622 --> 00:11:25,058
‫از دیدنت خوشحالم.
‫. ممنون که تا اینجا رانندگی کردی

190
00:11:25,124 --> 00:11:26,258
‫قابلی نداشت،مشکلی نیس

191
00:11:26,325 --> 00:11:27,761
‫بشین،لطفا

192
00:11:31,064 --> 00:11:33,733
‫خب، یه مدتی میشه ندیدمت،مگه نه؟

193
00:11:33,799 --> 00:11:35,334
‫آره.... از زمان

194
00:11:36,168 --> 00:11:37,436
‫مراسم ختم پدرم

195
00:11:37,503 --> 00:11:38,838
‫-خیلی طول کشید؟
‫-اهوم

196
00:11:38,904 --> 00:11:41,774
‫خدای من
‫زمان چه زود میگذره

197
00:11:41,841 --> 00:11:43,944
‫اگه میدونستم، بهت می‌گفتم

198
00:11:44,011 --> 00:11:45,444
‫ازدواج؟

199
00:11:45,511 --> 00:11:47,847
‫الان جدا شداه ام
‫یه مدتی میشه

200
00:11:47,913 --> 00:11:49,082
‫بچه‌داری؟

201
00:11:49,148 --> 00:11:50,916
‫هیچ بچه‌ای در کار نیست.

202
00:11:50,984 --> 00:11:52,351
‫باشه

203
00:11:52,418 --> 00:11:54,587
‫خب، "جک"، واقعا خوشحالم که دوباره می بینمت

204
00:11:54,654 --> 00:11:58,025
‫و گمونم تعجب کردی
‫که چرا من بهت زنگ زدم

205
00:11:58,091 --> 00:12:00,493
‫من یکمی کنجکاوم. آره.

206
00:12:00,559 --> 00:12:02,228
‫مربی بستکتبال ما،
‫"تام مکگمتری"،

207
00:12:02,294 --> 00:12:03,696
‫اون شب سکته قلبی کرد

208
00:12:03,763 --> 00:12:04,764
‫اوه، نه

209
00:12:04,830 --> 00:12:06,466
‫منتظره تا بهبودی کامل خودشو بدست بیاره

210
00:12:06,533 --> 00:12:08,334
‫ولی همسرش فکر نمی‌کنه
‫این ایده خیلی خوبی باشه

211
00:12:08,401 --> 00:12:10,803
‫که تام به تیم برگرده

212
00:12:10,870 --> 00:12:12,906
‫و من با درمانش موافقم

213
00:12:12,974 --> 00:12:15,142
‫ما به یه مربی جدید نیاز داریم، جک

214
00:12:15,207 --> 00:12:16,709
‫تو اولین کسی هستی که
‫به فکرم رسید.

215
00:12:20,479 --> 00:12:22,682
‫سعی نکن شور واشتیاقت رو
‫سرکوب کنی

216
00:12:22,748 --> 00:12:25,284
‫نه، ممنونم
‫... من فقط … این

217
00:12:25,351 --> 00:12:26,419
‫میدونی، فقط
‫من خیلی وقته که

218
00:12:26,485 --> 00:12:27,853
‫بازی فاصله گرفتم

219
00:12:27,920 --> 00:12:29,321
‫درک می‌کنم. درک می‌کنم

220
00:12:29,388 --> 00:12:31,424
‫میدونی، من حتی قبلا مربیگری هم نکردم

221
00:12:31,490 --> 00:12:33,526
‫من فقط بازی کردم، واسه همین...

222
00:12:33,592 --> 00:12:35,394
‫یعنی، آه … منظورم اینه که

223
00:12:35,461 --> 00:12:37,030
‫تیم خوبی داری؟

224
00:12:37,097 --> 00:12:38,664
‫نه.نه

225
00:12:38,731 --> 00:12:41,701
‫راستش ما یه مدتی میشه که تو مسابقات نبودیم

226
00:12:41,767 --> 00:12:44,137
‫در حقیقت، آخرین بار
‫اونا کی به مسابقات حذفی رسیدن؟

227
00:12:44,203 --> 00:12:45,605
‫برمیگرده به وقتی تو داشتی بازی می‌کردی

228
00:12:46,605 --> 00:12:47,941
‫واو

229
00:12:48,008 --> 00:12:51,078
‫خب، من واقعا ازت ممنونم که به من فکر می‌کنی، پدر

230
00:12:51,144 --> 00:12:52,244
‫فقط، من...

231
00:12:52,311 --> 00:12:53,646
‫برو خونه و بهش فکر کن،جک

232
00:12:53,713 --> 00:12:54,747
من الان درگیر خیلی مسائل تو زندگیم هستم

233
00:12:54,814 --> 00:12:55,815
‫خیلی سرم شلوغه

234
00:12:55,881 --> 00:12:57,550
‫برو خونه،بهش فکر کن

235
00:12:57,616 --> 00:13:00,087
‫صبح با تصمیمت باهام تماس بگیر

236
00:13:00,153 --> 00:13:01,387
‫فردا صبح؟

237
00:13:01,454 --> 00:13:03,056
‫بازی بعدی ما دوشنبه‌شبه، جک.

238
00:13:03,123 --> 00:13:04,758
‫زیاد وقت ندارم.

239
00:13:10,563 --> 00:13:13,232
‫، هی، پدر
‫گوش کن، من...

240
00:13:13,299 --> 00:13:15,434
‫اوم...
‫خیلی ممنون

241
00:13:16,169 --> 00:13:18,671
‫که به من فکر کردی،اهوم...

242
00:13:18,738 --> 00:13:24,578
‫الان وقت مناسبی که من اینکار رو قبول کنم،اهوم...

243
00:13:24,643 --> 00:13:28,781
‫میدونی، زندگی من الان کاملا بهم ریخته کاملا.

244
00:13:32,485 --> 00:13:34,054
‫من فقط...

245
00:13:34,121 --> 00:13:37,125
‫من فقط برای مدت زیادی از این بازی دور بودم، می دونی؟

246
00:13:37,191 --> 00:13:39,525
‫من فقط برای مدت زیادی از بازی دور بودم

247
00:13:44,965 --> 00:13:46,599
‫پدر...

248
00:13:46,665 --> 00:13:49,935
‫گوش کن، من خیلی فکر کردم و ازت ممنونم

249
00:13:50,004 --> 00:13:54,340
‫الان وقت مناسبی برای من نیست

250
00:13:54,406 --> 00:13:56,209
‫خیلی وقته که از این بازی دور بودم

251
00:13:56,275 --> 00:13:58,611
‫فکر نکنم بتونم کمکت کنم

252
00:13:59,345 --> 00:14:01,313
‫فکر نمی‌کنم …

253
00:14:01,380 --> 00:14:02,715
‫فکر نکنم بتونم کمکت کنم

254
00:14:02,782 --> 00:14:04,350
‫فکر نکنم بتونم کمکت کنم

255
00:14:09,422 --> 00:14:11,657
‫پدر.جک

256
00:14:11,724 --> 00:14:13,425
‫همچین اتفاقی نمی‌افته

257
00:14:17,296 --> 00:14:18,965
‫من چه غلطی باید بکنم؟

258
00:14:19,032 --> 00:14:20,066
‫تیم نمی‌تونه بازی کنه

259
00:14:20,133 --> 00:14:21,101
‫اونا خوب نیستن
‫اونا خوب نیستن

260
00:14:21,168 --> 00:14:22,435
‫من نمی تونم یه چوب‌دستی جادویی رو تکون بدم،

261
00:14:22,502 --> 00:14:23,836
‫و اونا رو تبدیل به "مایکل جوردن" بکنم

262
00:14:23,903 --> 00:14:25,337
‫منظورم اینه که، فقط...

263
00:14:29,642 --> 00:14:30,876
‫نمی‌دونم

264
00:14:33,180 --> 00:14:34,380
‫شاید

265
00:14:35,348 --> 00:14:36,749
‫نمی‌دونم

266
00:14:43,123 --> 00:14:45,591
‫نمیتونم بهت کمک کنم

267
00:14:45,658 --> 00:14:47,793
‫من نمی‌تونم با این تیم بهت کمک کنم.

268
00:15:09,950 --> 00:15:13,954
‫پدر،من خیلی بهش فکر کردم

269
00:15:15,354 --> 00:15:16,689
‫من علاقی به مربیگری

270
00:15:16,755 --> 00:15:18,824
‫تو تیم لعنتی بسکتبال شما ندارم

271
00:15:22,195 --> 00:15:23,964
‫همش همینه

272
00:15:45,484 --> 00:15:46,988
‫اوه،لعنتی

273
00:15:53,559 --> 00:15:54,894
‫برگرد دی!

274
00:15:54,961 --> 00:15:56,428
‫جبرانش کن

275
00:15:56,495 --> 00:15:57,563
‫چی شد؟

276
00:15:57,630 --> 00:15:58,831
‫هی،جی،جی!

277
00:16:01,201 --> 00:16:04,870
‫دی بالا!هی برگرد!
‫بزن بریم!بزن بریم!

278
00:16:04,937 --> 00:16:07,873
‫فیرز زود باش!
‫سریع، سریع، سریع، سریع،

279
00:16:09,708 --> 00:16:11,610
‫اون بالا متوقفش کن
‫چابز،برو درمانگاه

280
00:16:11,677 --> 00:16:12,879
‫نگاش کن
‫صفحه، صفحه، صفحه نمایش.

281
00:16:12,947 --> 00:16:14,713
‫هی، برین کنار، برین کنار

282
00:16:15,282 --> 00:16:16,482
‫تمومش کن

283
00:16:16,548 --> 00:16:18,385
‫-هی، فیرز
‫-برو!

284
00:16:18,450 --> 00:16:20,086
‫-پاس خوبی بود
‫-زود باش!

285
00:16:20,153 --> 00:16:21,453
‫-هی،آفرین،دی بوی
‫-چی شده، چابز؟

286
00:16:22,922 --> 00:16:24,924
‫سلام،مربی

287
00:16:24,991 --> 00:16:26,993
‫"دن اسپینوسا"
‫از دیدنتون خوشحالم

288
00:16:27,060 --> 00:16:28,661
‫-تو دستیار منی؟
‫-آره

289
00:16:28,727 --> 00:16:31,031
‫اوه،همچنین من اینجا تو مدرسه جبر هم تدریس میکنم

290
00:16:31,097 --> 00:16:33,333
‫اوه،واقعا ازت ممنون که اینو کار رو
‫قبول کردی

291
00:16:33,400 --> 00:16:35,467
‫این خیلی برای پسرا ارزش داره

292
00:16:35,534 --> 00:16:36,936
‫می خوای همه رو صدا کنم؟

293
00:16:37,003 --> 00:16:38,538
‫-یکم معرفی کنیم؟
‫-نه،مشکلی نیس،فقط،اوه...

294
00:16:38,605 --> 00:16:40,206
‫-با یه دست از نزدیک بندازش تو سبد،مارکوس
‫-پول!

295
00:16:40,273 --> 00:16:42,142
‫فقط یه حسی بهم بده که دارم با چی کار می‌کنم

296
00:16:42,208 --> 00:16:43,209
‫باشه

297
00:16:43,276 --> 00:16:44,476
‫این کل تیم؟ ده تا بچه؟

298
00:16:44,543 --> 00:16:46,112
‫این تنها چیزیه که ما داریم

299
00:16:46,179 --> 00:16:48,114
‫خیلی از وقتی که تو باز میکردی
‫فرق کرده،ها؟

300
00:16:48,181 --> 00:16:49,215
‫آره.نه بابا

301
00:16:49,282 --> 00:16:50,984
‫آره 100 تا بچه داشتیم که امتحان میدادن

302
00:16:51,051 --> 00:16:52,918
‫104 تا زمان دبیرستان من

303
00:16:52,986 --> 00:16:53,987
‫اینجا بازی میکردی؟

304
00:16:54,054 --> 00:16:56,089
‫خب، نه مثل تو

305
00:16:56,156 --> 00:16:57,724
‫بیشتر وقتم رو روی نیمکت صرف کردم

306
00:16:57,791 --> 00:16:59,458
‫مثل الان که تخت رو نگه میدارم

307
00:16:59,525 --> 00:17:02,162
‫من چند سال پشت سرت بودم کلاس ۹۸

308
00:17:02,228 --> 00:17:06,299
‫ثبت‌نام از اون زمان به بعد واقعا افت کرده

309
00:17:06,366 --> 00:17:07,968
‫فیرز، فیرز،فیرز!

310
00:17:08,034 --> 00:17:09,902
‫اگه دوست داشته باشی
‫میتونم از شماره درب و داغون شروع کنم

311
00:17:09,970 --> 00:17:11,704
‫-جلو شو بگیر!
‫-حتما

312
00:17:11,770 --> 00:17:13,639
‫خب، اون بچه که توپ دستشه،
‫اون "براندون دوریته"

313
00:17:13,706 --> 00:17:15,275
‫نسبتی با "راس دوریت" داره؟

314
00:17:15,342 --> 00:17:17,144
‫آره،پسرشه

315
00:17:17,211 --> 00:17:18,445
‫اون بازیکن خیلی خوبیه

316
00:17:18,510 --> 00:17:20,313
‫واقعا احساس خوبی برای این بازی داره

317
00:17:20,380 --> 00:17:22,382
‫به راحتی میشه گفت با استعدادترین فرد ماست

318
00:17:22,449 --> 00:17:25,452
‫و بعدش،اینکه تو نیمه دفاعی
‫زمین بازی میکنه

319
00:17:25,517 --> 00:17:26,987
‫اون "چابز هندریکه"

320
00:17:27,988 --> 00:17:29,689
‫اسم واقعیش "رونالده"

321
00:17:29,756 --> 00:17:31,523
‫-اوه، آره
‫-همین جا، همینه مرد

322
00:17:31,590 --> 00:17:34,361
‫و،اوم،
‫"کنی داوس" که داره حرکت میکنه

323
00:17:34,427 --> 00:17:36,830
‫یکم جلب توجه کرد، ولی...

324
00:17:36,896 --> 00:17:38,131
‫آره،اون یه پرتاب کننده مستقیمه

325
00:17:38,198 --> 00:17:39,665
‫-وا!
‫-پرتاب های بلند خوبه

326
00:17:39,732 --> 00:17:41,067
‫برگرد!برگرد!

327
00:17:41,134 --> 00:17:43,437
‫و "سام گارسیا"،
‫اون کاپیتان دبیرستان ماست

328
00:17:43,503 --> 00:17:46,339
‫خیلی یه تهدید گلزنی نیس،
‫ولی یه مدافع سرسخته

329
00:17:46,406 --> 00:17:47,407
‫بچه خوبیه

330
00:17:47,474 --> 00:17:49,075
‫و بعدش "مارکوس پاریش"

331
00:17:49,143 --> 00:17:50,977
‫-پول!
‫-اون مرکز تیم ماست

332
00:17:51,044 --> 00:17:52,312
‫چه غلطی داری می‌کنی داداش؟

333
00:17:52,379 --> 00:17:53,579
‫اون بچه بازیکن وسط ماست؟

334
00:17:53,645 --> 00:17:54,580
‫-آره
‫-اون چی،6.4؟

335
00:17:54,646 --> 00:17:55,849
‫خفه خون بگیر،مرد

336
00:17:55,915 --> 00:17:57,117
‫6.3

337
00:17:57,183 --> 00:17:58,917
‫شماها باید توی هیات‌مدیره به قتل برسین

338
00:17:58,985 --> 00:18:01,354
‫آره، اصلا خوب نبود

339
00:18:01,421 --> 00:18:03,024
‫اونا دارن سطل رو باز می‌کنن،مارکوس

340
00:18:03,090 --> 00:18:04,523
‫این تمرینه، مرد.
‫برام مهم نیست

341
00:18:04,590 --> 00:18:05,959
‫اون بچه کیه؟
‫سایه سفید

342
00:18:06,026 --> 00:18:08,728
‫اوه،آره،
‫اون..."بابی فریزه"

343
00:18:08,795 --> 00:18:10,096
‫اون ششمین مرد ماست

344
00:18:10,163 --> 00:18:12,232
‫راستش اون یه شروع کننده
‫قوی مطمئن

345
00:18:12,298 --> 00:18:13,766
‫واسه تیم فوتباله

346
00:18:14,600 --> 00:18:16,370
‫بعدش بقیه بچه‌ها...

347
00:18:16,436 --> 00:18:18,937
‫"دربورن"،"دلی"،"کارتر"،
‫و"آموتو"

348
00:18:19,005 --> 00:18:20,672
‫مجبور شدم اون بچه ها رو
‫از جی وی بیارم

349
00:18:20,739 --> 00:18:22,510
‫فقط برای اینکه بتونیم تمرین کنیم

350
00:18:22,575 --> 00:18:23,675
‫-سه گام بزن
‫-پول!

351
00:18:23,742 --> 00:18:25,512
‫زودباش،جلوشو بگیر!

352
00:18:25,577 --> 00:18:27,380
‫خیلی خب
‫واسم سوت بزن

353
00:18:27,447 --> 00:18:28,848
‫-فیرز. آروم باش، مرد
‫-هی، آروم باش مرد

354
00:18:28,915 --> 00:18:30,183
‫بیخیال گرفتن من شو

355
00:18:30,250 --> 00:18:31,817
‫واضحه
‫واضحه دی

356
00:18:31,884 --> 00:18:33,520
‫بیارش داخل. بزن بریم
‫تکون بخورین،تکون بخورین

357
00:18:33,585 --> 00:18:35,854
‫خیلی خب، بچه‌ها همونطور که بحث کردیم

358
00:18:35,921 --> 00:18:39,192
‫من مفتخرم که همه چیز رو به سرمربی جدیدتون تحویل بدم،

359
00:18:39,259 --> 00:18:40,460
‫"جک کانیگهام"

360
00:18:40,527 --> 00:18:41,996
‫چه خبر،مربی؟

361
00:18:42,063 --> 00:18:43,463
‫-حالتون چطور بچه ها؟
‫-خوبه خوبه

362
00:18:43,530 --> 00:18:45,398
‫چه خبر،مربی؟

363
00:18:45,465 --> 00:18:46,966
‫تو مارکوسی،درسته؟

364
00:18:47,033 --> 00:18:49,768
‫درسته،توام عادت کن
‫منو اسم خودم صدا بزنی

365
00:18:51,204 --> 00:18:53,039
‫خیلی‌خب.خیلی‌خب

366
00:18:53,106 --> 00:18:54,942
‫مارکوس "، بهم بگو اونجا چی می‌بینی"

367
00:18:55,774 --> 00:18:57,544
‫اوم...

368
00:18:57,609 --> 00:19:01,148
‫کون خوشگل نیکی رو می‌ببینم
‫که داره بهم نیگاه میکنه

369
00:19:01,215 --> 00:19:02,148
‫دیدم داره خم میشه

370
00:19:02,215 --> 00:19:03,649
‫سعی می کنه توجه منو جلب کنه.

371
00:19:03,715 --> 00:19:05,351
‫مارکوس،
‫مودب باش،لطفا

372
00:19:05,418 --> 00:19:06,853
‫ازم پرسید چی دیدم چیه، میخوای بهش دروغ بگم؟

373
00:19:06,920 --> 00:19:08,122
‫-میدونی من چی می‌بینم مارکوس؟
‫-چی؟

374
00:19:08,189 --> 00:19:09,289
‫تو بلندترین بازیکن تیم هستی

375
00:19:09,355 --> 00:19:10,789
‫اوه

376
00:19:10,856 --> 00:19:11,991
‫باعث میشه تعجب کنم که
‫چرا هر پرتاب سه امتیازیت

377
00:19:12,058 --> 00:19:13,461
‫تو زمین بازی فرود میاد

378
00:19:13,527 --> 00:19:16,029
‫اوه،چون من یه سکته مغزی داشتم،مربی

379
00:19:16,096 --> 00:19:17,263
‫از مربی دن بپرس

380
00:19:17,330 --> 00:19:19,032
‫سال پیش من بیشترترین پرتاب سه امتیازی موفق رو
‫تو تیم داشتم

381
00:19:19,099 --> 00:19:21,800
‫مربی دن،پرتاب ها سه امتیازی مارکوس
‫پارسال چندتا بوده؟

382
00:19:21,867 --> 00:19:23,635
‫اوه،مارکوس...

383
00:19:24,504 --> 00:19:25,538
‫34 تا پرتاب موفق

384
00:19:25,604 --> 00:19:26,739
‫چندتا تلاش برای پرتاب از بیرون محوطه داشته؟

385
00:19:26,806 --> 00:19:29,142
‫130 تا از بیرون

386
00:19:29,209 --> 00:19:30,676
‫این میشه چند در صد؟

387
00:19:30,742 --> 00:19:32,445
‫26 درصد

388
00:19:32,512 --> 00:19:33,581
‫لعنتی!

389
00:19:33,646 --> 00:19:35,582
‫مارکوس 26 درصد

390
00:19:35,647 --> 00:19:36,849
‫میخوای بدونی چرا اونا تو رو باز گذاشتن؟

391
00:19:36,915 --> 00:19:38,218
‫واسه اینکه فکر نمی‌کنن

392
00:19:38,284 --> 00:19:39,719
‫تو بتونی از اقیانوس به ساحل ضربه بزنی

393
00:19:39,786 --> 00:19:41,087
‫اوه،لعنتی!

394
00:19:41,154 --> 00:19:43,123
‫هی، اون فقط حقایق رو تو کونت تف کرد، داداش

395
00:19:43,189 --> 00:19:44,557
‫پسر، خفه شو

396
00:19:44,623 --> 00:19:46,227
‫ببین، بی‌خیال مرد
‫رو اعصاب همه نرو

397
00:19:46,293 --> 00:19:47,793
‫فقط چون یکم اطلاعات
‫در مورد تورو رو کرد

398
00:19:47,860 --> 00:19:49,462
‫میخوای رو اعصاب رفتن ببینی؟
‫به حرف زدن ادمه بده

399
00:19:49,529 --> 00:19:50,929
‫- به من نگاه کن تا کون چاق تو پاره کنم
‫-خفه خون بگیر

400
00:19:50,997 --> 00:19:52,466
‫-تو همچینی غلطی نمیکنی
‫-هی

401
00:19:52,533 --> 00:19:54,200
‫من به کمک احتیاج ندارم

402
00:19:57,070 --> 00:19:59,273
‫از نظر پرتاب سه امتیازی دومین
‫نفر تو تیم کیه؟

403
00:19:59,340 --> 00:20:02,741
‫شما دو میشه کنی با 25 تا پرتاب...

404
00:20:02,808 --> 00:20:05,112
‫چندتا تلاش برای پرتاب از بیرون محوطه داشته؟

405
00:20:05,179 --> 00:20:06,147
‫درصد؟

406
00:20:06,213 --> 00:20:08,281
‫چهل و یک

407
00:20:08,348 --> 00:20:09,715
‫حرف بزن،اینو شنیدی؟

408
00:20:09,781 --> 00:20:11,017
‫سنگ بهم بده،
‫بذار برم سراغ رون چندتا جنده...

409
00:20:11,084 --> 00:20:12,553
‫آره، بیشتر شبیه گوشت رون خوک و پنیری،پسر

410
00:20:12,620 --> 00:20:14,287
‫نه،راستش،گوشت رون خوک و
‫پنیر چیزیه که خواهرت

411
00:20:14,354 --> 00:20:15,888
‫با سیب زمینی سرخ کرده واسم آماده میکنه
‫بعد از اینکه ارضا شدم با لوبیاش ور میره!

412
00:20:15,955 --> 00:20:17,157
‫یه کم ادب داشته باش
‫. مربی اینجاست، مرد

413
00:20:17,223 --> 00:20:18,825
‫مواظب حرف زدنت باش، مرد

414
00:20:18,892 --> 00:20:19,892
‫-کنی،برو تو صف
‫-باشه

415
00:20:19,959 --> 00:20:21,461
‫خیلی خب، پسش بده

416
00:20:21,528 --> 00:20:22,928
‫مارکوس، این دفعه پاهات رنگ رو ترک نمی کنن

417
00:20:22,996 --> 00:20:24,164
‫-برانادون
‫-خیلی خب،بزن بریم

418
00:20:24,230 --> 00:20:25,432
‫-زود باشین
‫-همتون بیاین بریم

419
00:20:25,499 --> 00:20:27,400
‫تو بازیکن رهبر هستی،درسته؟

420
00:20:27,467 --> 00:20:28,901
‫اونارو تو حالت حمله قرار بده

421
00:20:32,972 --> 00:20:34,174
‫-چابز
‫- داد بزن،براندون-

422
00:20:34,240 --> 00:20:36,042
‫فقط دستت رو تو هوا تکون نده.

423
00:20:36,109 --> 00:20:37,510
‫زیاد حرف نمیزنه،آره؟

424
00:20:37,577 --> 00:20:39,778
‫من به مدت سه سال مربی این بچه ها بودم

425
00:20:39,845 --> 00:20:41,080
‫و من میتونم روی یه دست حساب کنم

426
00:20:41,147 --> 00:20:42,549
‫چند بار گفت و گوهای ما

427
00:20:42,615 --> 00:20:44,585
‫اینجوری گذشته باشه
‫بله،مربی و نه، مربی

428
00:20:44,652 --> 00:20:47,287
‫-پرتاب خوبی بود،عزیزم
‫-و پول همینه!

429
00:20:47,353 --> 00:20:49,022
‫بفرماین

430
00:20:49,088 --> 00:20:53,859
‫کلیدها،توپ ها بازی، و بعدش
‫من یه فلش تو پرونده

431
00:20:53,926 --> 00:20:55,628
‫گذاشتم تا بیشتر

432
00:20:55,694 --> 00:20:56,996
‫با مجموعه برنامه های که ما داشتیم
‫اجرا میکردیم آشنا بشی

433
00:20:57,064 --> 00:20:59,399
‫همچنین شماره تلفنم رو بهت میدم

434
00:20:59,465 --> 00:21:01,668
‫اگه هر سوال داشتی

435
00:21:01,733 --> 00:21:03,169
‫باشه

436
00:21:03,236 --> 00:21:04,736
‫هی، چرا کار رو قبول نکردی؟

437
00:21:04,803 --> 00:21:06,139
‫-ها؟
‫-با عقل جور در میاد

438
00:21:06,206 --> 00:21:08,807
‫دستیار مربی،
‫وارد عمل میشدی،شغل و قبول میکردی

439
00:21:09,741 --> 00:21:12,045
‫مامانم "ام اس" داره پس...

440
00:21:12,111 --> 00:21:13,779
‫خواهرم تو طول روز ازش مراقبت می‌کنه،

441
00:21:13,845 --> 00:21:15,481
‫ولی اون سه‌تا بچه داره.

442
00:21:15,548 --> 00:21:17,617
‫واسه همین شبا من ازش مراقبت میکنم

443
00:21:17,684 --> 00:21:19,118
‫حتما

444
00:21:19,185 --> 00:21:20,420
‫بعدش با تمرین ها،
‫و بعدش تو گشت می‌زنی...

445
00:21:20,486 --> 00:21:22,021
‫آره، نه. البته
‫با عقل جور در میاد

446
00:21:22,088 --> 00:21:23,190
‫فقط به اندازه کافی تو روز وقت ندارم

447
00:21:23,257 --> 00:21:24,490
‫متاسفم
‫نمی‌خواستم فضولی کنم.

448
00:21:24,557 --> 00:21:25,824
‫نه، نه، نه مشکلی نیست.

449
00:21:25,891 --> 00:21:27,793
‫همه ما مشکلات خودمون رو داریم،درسته؟

450
00:21:28,695 --> 00:21:30,829
‫پس تو باید خوب باشی

451
00:21:30,896 --> 00:21:32,432
‫عالیه
‫خیلی ممنون

452
00:21:32,498 --> 00:21:33,499
‫مشکلی نیست

453
00:21:35,970 --> 00:21:37,803
‫-اوه، مربی
‫-بله؟

454
00:21:37,869 --> 00:21:39,905
‫قانون لباس این روزا چیه؟

455
00:21:39,973 --> 00:21:42,376
‫اوه. کت و کراوات برای سرمربی

456
00:21:42,443 --> 00:21:44,177
‫-عالیه. ممنون
‫-حتما مشکلی نیست.

457
00:22:58,318 --> 00:23:00,853
‫آره!

458
00:23:00,920 --> 00:23:02,755
‫درست همینجا
‫درست همینجا. ! آره

459
00:23:02,821 --> 00:23:04,023
‫بزن بریم!

460
00:23:05,458 --> 00:23:06,459
‫آره!

461
00:23:07,161 --> 00:23:08,461
‫پرتاب کن

462
00:23:09,529 --> 00:23:11,564
‫خودتی،مارکوس

463
00:23:11,631 --> 00:23:13,534
‫سلام،جک خوشحالم که دوباره تو باشگاه میبینمت

464
00:23:13,600 --> 00:23:14,600
‫ممنون

465
00:23:16,035 --> 00:23:17,236
‫خودتی

466
00:23:17,303 --> 00:23:19,473
‫جک،ایشون پدر
‫"مارک ویلنه"

467
00:23:19,540 --> 00:23:21,040
‫اون کشیش تیم ماست

468
00:23:21,107 --> 00:23:22,408
‫از آشنایی باهات خوشبختم،جک

469
00:23:22,475 --> 00:23:23,476
‫منم همینطور

470
00:23:23,543 --> 00:23:24,777
‫هر بازی اولی ترس و وحشت خودش داره؟

471
00:23:24,843 --> 00:23:26,380
‫لعنتی،بدجوری عصبی‌ام

472
00:23:26,447 --> 00:23:28,247
‫آره

473
00:23:28,314 --> 00:23:29,949
‫-این چیه؟
‫-اوه

474
00:23:30,016 --> 00:23:32,885
‫قبل از هر بازی این کار رو می کنن
‫فکر کنم اونا خودشون رو تحریک می کنن

475
00:23:32,953 --> 00:23:34,354
‫بزن بریم!

476
00:23:34,420 --> 00:23:35,755
‫خیلی خب، بریم
‫آماده مسابقه باشین

477
00:23:38,591 --> 00:23:40,426
‫-آماده‌ایی؟
‫-نه

478
00:23:40,493 --> 00:23:41,828
‫بیاین بریم

479
00:23:41,927 --> 00:23:44,630
‫خیلی خب، بچه‌ها
‫بذارین ببینن ما از چی درست شدیم

480
00:23:44,654 --> 00:23:46,654
[بیشاپ هیز 31]
[دوگهرتی 67]

481
00:23:48,768 --> 00:23:50,902
‫و اون زندانی بزرگ گردن کلفت
‫می‌گه: " نگران نباش.

482
00:23:50,970 --> 00:23:52,206
‫همه چی درست میشه

483
00:23:52,272 --> 00:23:53,339
‫فقط می‌خوام یه بازی کوچک کنم

484
00:23:53,406 --> 00:23:54,507
‫اون ادمه میده،باشه

485
00:23:54,574 --> 00:23:56,275
‫و اون میگه
‫تو این بازی تو میتونی

486
00:23:56,342 --> 00:23:58,712
‫انتخاب کنی که زن باشی یا شوهر

487
00:23:58,779 --> 00:24:00,446
‫و اون میگه،خیلی‌خب
‫خب؟

488
00:24:00,513 --> 00:24:01,981
‫خب،گمونم میخوام شوهر بشم

489
00:24:02,048 --> 00:24:03,383
‫اون میگه،باشه

490
00:24:03,449 --> 00:24:05,052
‫بیا اینجا و کیر زنت رو بخور

491
00:24:05,119 --> 00:24:07,086
‫این خیلی خوبه.

492
00:24:07,153 --> 00:24:08,887
‫کیر زنت رو بخور
‫من بدجوری عاشقم اینم

493
00:24:08,955 --> 00:24:10,223
‫سلام،داک

494
00:24:10,289 --> 00:24:12,458
‫سلام
‫شب افتتاح چطور پیش میره، برنده شدی؟

495
00:24:12,525 --> 00:24:14,926
‫آره،بچه‌هامون به کاهدون زدن

496
00:24:14,994 --> 00:24:18,532
‫هی، یه نوشیدنی به داک بده، باشه؟
‫و یه پیک دیگه با من بزن

497
00:24:18,599 --> 00:24:19,799
‫دکتر، تا حالا بهت گفتم

498
00:24:19,866 --> 00:24:21,434
‫یکی درباره حسابدار بی عرضه

499
00:24:21,501 --> 00:24:23,136
‫که ۱۵ سال برای اختلاس کار می‌کنه؟

500
00:24:23,202 --> 00:24:26,672
‫-نگران من نباش
‫-نیستم. می دونم

501
00:24:26,739 --> 00:24:29,008
‫فقط بذار من انجامش بدم

502
00:24:29,075 --> 00:24:30,109
‫کارتو بکن

503
00:24:30,176 --> 00:24:31,910
‫خیلی خب. ممنونم

504
00:24:31,978 --> 00:24:34,480
‫-باشه
‫-من میخوام...

505
00:24:34,547 --> 00:24:37,251
‫-خیلی‌خب،شب بخیر،داک
‫-شب بخیر

506
00:25:35,208 --> 00:25:36,809
‫بازیکنت رو بگیر!
‫بازیکنت رو بگیر!

507
00:25:36,876 --> 00:25:38,244
‫زودباش!

508
00:25:38,778 --> 00:25:39,979
‫نگاش کن

509
00:25:56,796 --> 00:25:58,865
‫جکی! باز هم میگوئل ام

510
00:25:58,931 --> 00:26:00,500
‫فقط می‌خواستم ببینم

511
00:26:00,566 --> 00:26:02,468
‫اگه میتونی در مورد مهمونی
‫تولد دیوید بهم زنگ بزن

512
00:26:02,535 --> 00:26:04,904
‫وقتی فرصت پیدا کردی بهم زنگ بزن

513
00:26:04,972 --> 00:26:07,673
‫سلام، منم
‫میدونم که دیر شده

514
00:26:07,740 --> 00:26:11,310
‫ولی میخوام فردا با تو واسه ملاقات با یه مشتری برم

515
00:26:11,377 --> 00:26:14,113
‫و می‌خواستم ببینم می‌خوای برای نهار همو ببینیم

516
00:26:14,180 --> 00:26:16,616
‫به هر حال، وقتی این تماس رو دریافت کردی بهم زنگ بزن

517
00:26:29,963 --> 00:26:32,164
‫-سلام
‫-سلام

518
00:26:32,231 --> 00:26:34,334
‫ببخشید که دیر کردم

519
00:26:34,401 --> 00:26:37,136
‫اتوبوس لعنتی توی خیابون "۷۱۰" خراب‌شد مثل یک کابوس بود.

520
00:26:37,203 --> 00:26:38,604
‫همین الان رسیدم

521
00:26:38,671 --> 00:26:40,173
‫باشه

522
00:26:40,240 --> 00:26:41,807
‫به نظر خوب میای

523
00:26:41,874 --> 00:26:43,910
‫ممنون تو هم همینطور

524
00:26:43,977 --> 00:26:45,778
‫کار جدیدت چطور پیش میره؟

525
00:26:47,548 --> 00:26:50,017
‫بیمه داره،خسته کننده‌اس
‫ولی صورت حساب‌ها رو پرداخت می‌کنه

526
00:26:50,082 --> 00:26:51,250
‫خوبه

527
00:26:51,317 --> 00:26:54,121
‫شنیدم مربیگری بستکبال میکنی

528
00:26:54,187 --> 00:26:55,421
‫بث اینو بهت گفت؟

529
00:26:55,488 --> 00:26:56,489
‫آره

530
00:26:58,424 --> 00:26:59,927
‫خب، خوش میگذره؟

531
00:26:59,994 --> 00:27:01,327
‫آره

532
00:27:01,394 --> 00:27:03,095
‫خیلی بیشتر بهم خوش میگذره
‫اگه ما یه بازی برنده بشیم...

533
00:27:04,965 --> 00:27:06,500
‫ولی منو مشغول نگه میداره...

534
00:27:06,567 --> 00:27:08,768
‫حواس منو از بقیه چیزا پرت میکنه

535
00:27:10,269 --> 00:27:13,041
‫خوبه من نگران تو بودم

536
00:27:13,106 --> 00:27:15,107
‫چرا نگران من بودی؟

537
00:27:17,443 --> 00:27:20,279
اینکه نتونی بدون من به زندگیت ادمه بدی

538
00:27:20,346 --> 00:27:23,382
‫تو دنیا رو تو مسیرها تاریک می‌‌ببینی

539
00:27:24,850 --> 00:27:27,119
‫چرا؟ واقعا؟

540
00:27:27,186 --> 00:27:29,221
‫دنیا رو تو مسیرهای تاریک می‌ببینی؟

541
00:27:29,288 --> 00:27:31,223
‫با زندگیت حرکت کن

542
00:27:40,132 --> 00:27:41,334
‫اوه

543
00:27:49,076 --> 00:27:50,643
‫اسمش چیه؟

544
00:27:55,949 --> 00:27:57,149
‫"نیک"

545
00:28:01,220 --> 00:28:02,822
‫شما چطور با هم آشنا شدین؟

546
00:28:03,856 --> 00:28:05,591
‫از طریق دوستایه مشترک

547
00:28:07,660 --> 00:28:10,496
‫چند وقت از این ماجرا میگذره؟

548
00:28:11,264 --> 00:28:12,832
‫چند ماه

549
00:28:14,467 --> 00:28:17,838
‫چند ماه؟ ... مثلا
‫شش ماه؟ هشت ماه؟

550
00:28:17,904 --> 00:28:19,639
‫باشه. خیلی خب. بیخیال

551
00:28:19,705 --> 00:28:21,540
‫میدونین واسه ناهار دلتون چی میخواد؟

552
00:28:23,076 --> 00:28:24,811
‫اهوم...

553
00:28:24,877 --> 00:28:27,146
‫راستش فقط یه ثانیه بهمون وقت بده،ممنون

554
00:28:27,213 --> 00:28:28,481
‫حتما

555
00:28:40,027 --> 00:28:41,460
‫می‌خواستم خودم بهت بگم

556
00:28:41,527 --> 00:28:43,430
‫قبل از اینکه از طریق یکی
‫دوستامون بفهمی

557
00:28:52,039 --> 00:28:53,839
‫یه چیزی بگو،جک

558
00:28:55,574 --> 00:28:58,145
‫ازم میخوای چی بگم؟

559
00:28:58,210 --> 00:28:59,478
‫-تبریک بگم؟
‫-نه

560
00:28:59,545 --> 00:29:00,513
‫کاملا با این موضوع لعنتی غافلگیر شدم

561
00:29:00,579 --> 00:29:02,015
‫تبریک در کار نیس

562
00:29:02,082 --> 00:29:05,584
‫غافلگیر؟ما بیشتر از
‫یه سال که از هم جدا شدیم

563
00:29:16,862 --> 00:29:19,465
‫توی جشن تولد میبینمت؟

564
00:29:20,900 --> 00:29:22,302
‫چی؟

565
00:29:23,469 --> 00:29:24,804
‫میگل و سوفیا.

566
00:29:24,870 --> 00:29:27,273
‫یه جشن تولد واسه دیوید میگیرن

567
00:29:27,339 --> 00:29:29,842
‫گفت چند بار بهت زنگ زده

568
00:29:34,047 --> 00:29:36,816
‫اگه میخوای با هم بریم، بهم خبر بده

569
00:29:44,590 --> 00:29:45,658
‫خداحافظ

570
00:30:14,387 --> 00:30:15,855
‫جکی دومین پرتاب آزاد شو زد

571
00:30:15,921 --> 00:30:17,991
‫و اون فقط اینجوریی دستشو تو هوا نگه داشت

572
00:30:18,058 --> 00:30:19,592
‫اونم واسه سی ثانیه

573
00:30:19,658 --> 00:30:21,694
‫"پرسل"میگه،
‫جکی،دستتو

574
00:30:21,761 --> 00:30:23,896
‫اینو اینجوریی نگه میداری و اریک میخواد
‫به یه قرار عاشقانه دعوتت کنه

575
00:30:25,999 --> 00:30:27,834
‫پنجاه و پنج امتیاز،مرد

576
00:30:27,900 --> 00:30:29,468
‫- به سلامتی افسانه
‫-آره

577
00:30:29,535 --> 00:30:30,936
باید نور چراغ ها رو به خاطر این مرد کم کنیم

578
00:30:31,004 --> 00:30:32,705
‫-به سلامتی افسانه
‫-به سلامتی افسانه

579
00:30:38,410 --> 00:30:39,679
‫گورت رو از اینجا گم کن

580
00:30:39,746 --> 00:30:41,380
‫آخه واسه چی سوسیس لازم دارم؟

581
00:30:41,447 --> 00:30:44,251
‫اون شبیهش بود،اون پی کیه
‫اون یه سوسیسه براقه

582
00:30:45,851 --> 00:30:48,621
‫آه،آره

583
00:30:48,687 --> 00:30:50,923
‫رفقا عصر بخیر پسرا

584
00:30:52,893 --> 00:30:54,426
‫ما داریم از قدیما حرف میزنیم

585
00:30:54,493 --> 00:30:56,029
‫میدونم
‫از چی حرف میزنین،

586
00:30:56,096 --> 00:30:57,630
‫و دارم بهتون میگم که وقتشه که بره

587
00:30:57,696 --> 00:31:00,234
‫زود باش، الان بیا بریم
‫. زود باش بیا بریم

588
00:31:00,299 --> 00:31:01,801
‫-بلند شدم
‫-نه،نیستی

589
00:31:01,867 --> 00:31:04,137
‫الان بلند شدی!

590
00:31:05,371 --> 00:31:06,906
‫من بلند شدم!

591
00:31:07,974 --> 00:31:09,142
‫وا!

592
00:31:09,209 --> 00:31:11,443
‫-لعنتی
‫-بفرما بسه دیگه.

593
00:31:11,510 --> 00:31:12,612
‫رفیق منو کجا میبری؟

594
00:31:12,679 --> 00:31:14,080
‫رفیق منو کجا میبری؟

595
00:31:27,359 --> 00:31:30,863
‫باشه، باشه
‫کنی "کجاست؟"

596
00:31:30,930 --> 00:31:34,433
‫کنی تنها کسیه که گمشده
‫کنی و مربی

597
00:31:34,500 --> 00:31:36,602
‫فقط میخوام بدونی که بهت احترام میذارم، باشه؟

598
00:31:36,669 --> 00:31:38,005
‫- و دوست دارم
‫-اهوم

599
00:31:38,072 --> 00:31:39,638
‫هر وقت که توپ از حلقه رد میشه،

600
00:31:39,705 --> 00:31:40,941
‫من در مورد تو فکر می‌کنم

601
00:31:41,007 --> 00:31:42,341
‫-کنی
‫-باشه؟ … و توپ از

602
00:31:42,408 --> 00:31:43,509
‫-خیلی حلقه ها رد میشه
‫-کنی،بیا بریم!

603
00:31:43,576 --> 00:31:44,946
‫-اتوبوس منتظره
‫-باشه

604
00:31:45,012 --> 00:31:46,012
‫سلام،چه خبر،مربی؟

605
00:31:47,813 --> 00:31:49,182
‫-خداحافظ
‫-اوه...آره

606
00:31:49,249 --> 00:31:50,382
‫- بهم پیام میدی؟
‫-آره،بعدا بهت پیام میدم

607
00:31:50,449 --> 00:31:51,384
‫-باشه،حله
‫-باشه

608
00:31:51,451 --> 00:31:52,484
‫هی، چه خبر شده پسر؟

609
00:31:52,551 --> 00:31:53,853
‫موفق باشی!

610
00:31:53,919 --> 00:31:55,021
‫اوه، ممنون

611
00:31:55,088 --> 00:31:56,122
‫بهتره مراقب خودت باشی

612
00:31:56,189 --> 00:31:57,624
‫کشیش ها میگیرنت اینکارو بکنی

613
00:31:57,691 --> 00:31:59,192
‫و تو تعطیلات آخر هفته خودتو اینجا میگذرونی

614
00:31:59,259 --> 00:32:01,827
‫نه، ولی این بازی منو بهتر میکنه، مربی

615
00:32:01,894 --> 00:32:05,131
‫مموریل!

616
00:32:05,198 --> 00:32:08,834
‫مموریل!مموریل!

617
00:32:10,470 --> 00:32:12,371
‫مموریل!

618
00:32:12,438 --> 00:32:15,175
‫مموریل!

619
00:32:15,242 --> 00:32:17,078
‫مموریل!

620
00:32:17,844 --> 00:32:19,745
‫مموریل!

621
00:32:20,512 --> 00:32:23,116
‫مموریل!

622
00:32:23,183 --> 00:32:25,051
‫مموریل!

623
00:32:25,118 --> 00:32:26,485
‫بیاین بریم

624
00:32:27,519 --> 00:32:28,621
‫صبرکنین،صبرکنین

625
00:32:28,687 --> 00:32:30,291
‫میخوام باهاتون حرف بزنم

626
00:32:30,358 --> 00:32:33,126
‫این بی نام و نشون‌ها لیاقت اینکه
‫تو محوطه تیمی مثل ما بازی کنن رو ندارن!

627
00:32:49,576 --> 00:32:50,876
‫-سلام،مربی
‫-سلام،مربی

628
00:32:50,944 --> 00:32:52,245
‫حالتون چطوره؟

629
00:32:52,312 --> 00:32:54,047
‫خوبه، خوبه. شنیدم ژنرال جدید رو مسئول کردی

630
00:32:54,114 --> 00:32:55,649
‫آره،جک کانیگهام

631
00:32:55,715 --> 00:32:57,350
‫آره.تعجب میکنم که تونستی اونو
‫اینقدر طولانی

632
00:32:57,416 --> 00:32:58,851
‫واسه تمرین کردن از بار دور نگه داری

633
00:33:06,592 --> 00:33:07,927
‫مربی لومباردو

634
00:33:07,994 --> 00:33:09,096
‫جک کانیگهام

635
00:33:09,163 --> 00:33:10,964
‫اون میگه که انگار نمی دونم اون کیه

636
00:33:11,031 --> 00:33:12,564
‫اون بهترین بازیکن بسکتبال دبیرستانه

637
00:33:12,631 --> 00:33:14,167
‫که تا حالا دیدم

638
00:33:14,234 --> 00:33:16,802
‫گوش بده، من تو ردیف جلو بودم

639
00:33:16,869 --> 00:33:18,504
‫که اون امتیاز ۴۷ رو در مقابل تثلیث در لیگ قهرمانان کاتولیک گرفت

640
00:33:18,570 --> 00:33:21,574
‫یه تیم خیلی خوبی اونجا بود،مربی
‫بیست و یکی بازیکن خیلی خوب بسکتبال!

641
00:33:21,641 --> 00:33:23,977
‫آره. خب، نظرت چیه که مربی گری رو تا اینجا دوست داشتی؟

642
00:33:24,044 --> 00:33:25,979
‫عالیه. تازه دارم به بازیکنان عادت می‌کنم

643
00:33:26,046 --> 00:33:27,646
‫کدوم بازیکنا؟

644
00:33:27,713 --> 00:33:29,782
‫من فقط سنگ ها رو می‌شکونم،جک

645
00:33:30,883 --> 00:33:32,785
‫-موفق باشی
‫-توهم میتونی موفق باشی

646
00:33:32,851 --> 00:33:34,487
‫من با تجربه ها رو قبول میکنم

647
00:33:35,821 --> 00:33:37,090
‫این یارو عجب عوضیه

648
00:33:37,157 --> 00:33:38,657
‫آره،سطحش خیلی حرفه‌ایه

649
00:33:49,601 --> 00:33:50,836
‫بیا بریم مسابقه رو شروع کنیم

650
00:33:50,903 --> 00:33:52,038
‫بیاین بریم،بیاین بریم،بیاین بریم

651
00:33:52,105 --> 00:33:53,173
‫جل الخالق

652
00:33:53,239 --> 00:33:54,607
‫اینم از این
‫بزن بریم، بزن بریم.

653
00:33:54,674 --> 00:33:56,977
‫چابز،هی!

654
00:33:57,043 --> 00:33:59,212
‫دیگه رقصی در کار نیست

655
00:33:59,279 --> 00:34:00,348
‫مربی، جدی میگی؟

656
00:34:00,414 --> 00:34:02,382
‫آره. من جدی هستم.

657
00:34:02,449 --> 00:34:03,716
‫ما نه نفر یکی هستیم

658
00:34:03,782 --> 00:34:04,783
‫تو اون بیرون
‫به دور به بر می‌پری

659
00:34:04,850 --> 00:34:05,918
‫انگار به پاور بال ضربه میزنی

660
00:34:05,986 --> 00:34:07,687
‫خودتو ضایعه میکنی

661
00:34:07,754 --> 00:34:09,222
‫پیروزی تو چندتا بازی، بعد
‫می‌تونیم در مورد برگردونشش حرف بزنیم

662
00:34:09,289 --> 00:34:11,557
‫ولی فعلا،
‫اون حرکت بازنشسته شده،فهمیدی؟

663
00:34:11,623 --> 00:34:12,959
‫آره

664
00:34:17,730 --> 00:34:19,866
‫-یک،دو،سه
‫-مموریل

665
00:34:29,842 --> 00:34:32,045
‫هی،کمک،کمک

666
00:34:33,414 --> 00:34:35,248
‫بزن بریم!

667
00:34:37,750 --> 00:34:39,152
‫حرکت کنین، حرکت کنین

668
00:34:39,220 --> 00:34:40,619
‫بزن بریم!
‫بیارش اینجا

669
00:34:40,686 --> 00:34:42,188
‫هی،هی

670
00:34:42,255 --> 00:34:43,622
‫پشتیبانی،پشتیبانی

671
00:34:49,095 --> 00:34:50,096
‫اوه،آره!

672
00:34:51,197 --> 00:34:53,134
‫دست هاتون نشون بدین
‫بیاین بریم،بچه‌ها

673
00:34:53,799 --> 00:34:55,201
‫باید حرکت کنین

674
00:34:55,268 --> 00:34:56,503
‫اوه،آره!

675
00:34:56,568 --> 00:34:58,339
‫بیاین بریم
‫جلوشو بگیر،جلوشو بگیر

676
00:35:01,174 --> 00:35:02,541
‫-لعنتی
‫-زود باشین

677
00:35:05,146 --> 00:35:06,313
‫زمان استراحت!

678
00:35:06,380 --> 00:35:07,546
‫بیاین اینجا
‫. خیلی خب. گوش کنین

679
00:35:09,349 --> 00:35:11,651
‫زود باش.لعنتی

680
00:35:11,718 --> 00:35:13,685
‫برگردین.برگردین!

681
00:35:25,199 --> 00:35:29,202
‫دفاع، دفاع، دفاع!

682
00:35:29,269 --> 00:35:30,603
‫ازش جدا شو
‫ازش جدا شو

683
00:35:30,670 --> 00:35:33,273
‫شما بچه ها باید حرکت کنین!
‫حمله کنین!

684
00:35:33,339 --> 00:35:34,340
‫بعدش فشار بیارین!

685
00:35:36,543 --> 00:35:38,578
‫برین
‫برین،برین،برین

686
00:35:40,480 --> 00:35:42,015
‫پرتاب!

687
00:35:42,082 --> 00:35:43,117
‫ساعت رو نگاه کنین!

688
00:35:43,184 --> 00:35:48,088
‫پنج، چهار
‫سه، دو، یک!

689
00:35:51,492 --> 00:35:52,559
‫وقت استراحت!

690
00:35:54,260 --> 00:35:56,163
‫-وقت استراحت کامل!
‫-بیاین بریم،آماده مسابقه بشیم

691
00:35:56,230 --> 00:35:57,231
‫زود باش. بزن بریم

692
00:35:57,298 --> 00:35:58,432
‫هیچکی نشینه

693
00:35:58,499 --> 00:36:00,433
‫بلند شین.بلند شین

694
00:36:00,500 --> 00:36:01,800
‫فکر کردم گفتم مجبورش کنین بره

695
00:36:01,867 --> 00:36:03,337
‫-مربی، دارم سعی می‌کنم
‫-بیشتر تلاش کن

696
00:36:03,404 --> 00:36:05,505
‫در مورد محو شدنت بهت چی گفتم؟

697
00:36:05,572 --> 00:36:06,973
‫چرا همیشه تقصیر منه؟

698
00:36:07,040 --> 00:36:08,774
‫فریز،به جایه مارکوس برو

699
00:36:08,841 --> 00:36:10,111
‫-منو می‌بری بیرون؟
‫-درسته

700
00:36:10,177 --> 00:36:11,644
‫بتمرگ

701
00:36:11,711 --> 00:36:13,480
‫این چرت و پرته، پسر

702
00:36:13,546 --> 00:36:15,115
‫گوش کن ببین چی میگم

703
00:36:15,181 --> 00:36:16,850
‫از تک تکتون میخوام
‫دستتون بکنین تو شورتتون

704
00:36:16,916 --> 00:36:18,585
‫و اگه یه جفت تخم پیدا کردین
‫بهم بگین

705
00:36:18,650 --> 00:36:19,852
‫چون فعلا،
‫شما دارین مثل یه مشت

706
00:36:19,918 --> 00:36:21,421
‫جنده لعنتی بازی می‌کنین

707
00:36:21,488 --> 00:36:22,822
‫و این حقیقته

708
00:36:22,889 --> 00:36:24,291
‫دفعه بعد 32 میره پشت سرتون،

709
00:36:24,358 --> 00:36:26,126
‫و آرنج لعنتی تو رو در شکمش فرو کن

710
00:36:26,192 --> 00:36:27,494
‫چشم،مربی

711
00:36:27,560 --> 00:36:29,029
‫و اگر چایلدرس سعی کنه یه بار دیگه این شکلی تورو بکوبه

712
00:36:29,096 --> 00:36:30,431
‫تو بدجوری میزنیش

713
00:36:30,498 --> 00:36:31,630
‫اون دیگه هیچوقت از کوره راه نمیاد.

714
00:36:31,697 --> 00:36:32,698
‫فهمیدم

715
00:36:32,764 --> 00:36:34,400
‫یه ذره غرور کیری داشته باشین

716
00:36:34,467 --> 00:36:36,270
‫من اهمیتی نمیدم اگه امسال هر بازی لعنتی رو از دست بدیم

717
00:36:36,337 --> 00:36:39,472
‫من مربی تیمی نیستم که در برابر سختی و مشکلات مقاومت نمیکنه

718
00:36:39,539 --> 00:36:40,739
‫خیلی‌خب؟بیاین بریم!

719
00:36:40,806 --> 00:36:42,042
‫لعنت بهش، پسر
‫. اینم از این

720
00:36:42,109 --> 00:36:43,577
‫تیم با شماره سه
‫یک،دو،سه

721
00:36:43,643 --> 00:36:44,843
‫تیم!

722
00:36:50,717 --> 00:36:52,051
‫منتظر امتیاز 50 هستم

723
00:37:00,827 --> 00:37:02,530
‫زود باش
‫جات رو عوض کن،جات رو عوض کن،

724
00:37:02,596 --> 00:37:03,795
‫چابز

725
00:37:04,564 --> 00:37:05,965
‫بیا بریم،شماره سه

726
00:37:07,767 --> 00:37:09,003
‫زودباشین!

727
00:37:15,209 --> 00:37:17,143
‫هی،هی،هی،چیلی

728
00:37:17,210 --> 00:37:19,078
‫برگرد اینجا
‫برگرد اینجا

729
00:37:19,145 --> 00:37:22,016
‫گورت رو گم کن داداش
‫. هی، گورت رو گم کن داداش

730
00:37:22,082 --> 00:37:23,815
‫داداش
‫کونتو پاره میکنم

731
00:37:23,882 --> 00:37:25,918
‫دهنتو سرویس می‌کنم، جنده

732
00:37:29,622 --> 00:37:31,124
‫این یه خطا خیلی خطرناک و واضح بود

733
00:37:31,191 --> 00:37:32,858
‫هی
‫کافیه کافیه

734
00:37:32,925 --> 00:37:33,961
‫من هیچ کاری نکردم
‫مرد.. مراقب خودت باش

735
00:37:34,028 --> 00:37:35,429
‫-برگرد اونجا
‫-برو اونجا!

736
00:37:35,496 --> 00:37:38,097
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫اون یارو باید بیرون باشه

737
00:37:38,164 --> 00:37:40,067
‫بازیکنان خودتو کنترل کن،
‫کانینگهام

738
00:37:40,134 --> 00:37:41,701
‫این احمقانه اس، مرد

739
00:37:41,768 --> 00:37:44,170
‫چه خبره؟ ! زود باش

740
00:37:46,440 --> 00:37:48,708
‫درسته.. خیلی خب

741
00:37:48,775 --> 00:37:50,742
‫-احساس میکنم برگشتیم
‫-زود باشین

742
00:37:53,067 --> 00:37:55,067
[بیشاپ هیز 38]
[مموریل کاتولیک 72]

743
00:38:09,696 --> 00:38:11,297
‫-جک؟
‫-بله

744
00:38:12,031 --> 00:38:13,968
‫اوه...

745
00:38:14,034 --> 00:38:15,834
‫فقط می‌خواستم یه گپ کوچولو باهات بکنم

746
00:38:15,901 --> 00:38:18,504
‫در مورد چیزی که تو ذهنم بود.

747
00:38:18,571 --> 00:38:22,208
‫نمی دونم اگه تو روزهای که به عنوان یه دانش‌آموز بودی رو به یاد میاری

748
00:38:22,275 --> 00:38:26,080
‫اما ما یه قانون در مورد "هیز" داریم

749
00:38:26,146 --> 00:38:29,949
‫بخشی ازاون قانون شامل استفاده از زبان مناسبه.

750
00:38:30,016 --> 00:38:32,186
‫درک می‌کنم داری سعی می‌کنی
‫به تیم انگیزه بدی

751
00:38:32,253 --> 00:38:35,288
‫فقط تعجب می‌کنم که شاید یک عملکرد متفاوت وجود داشته باشه

752
00:38:36,489 --> 00:38:38,559
‫پس، تو...

753
00:38:38,626 --> 00:38:41,261
‫تو دوست داری که من یکم بیشتر...

754
00:38:42,362 --> 00:38:44,631
‫مسیح وار رو نیمکت حرف بزنم؟

755
00:38:44,697 --> 00:38:46,233
‫من … من دوست دارم که تو ذهنت نگهش داری

756
00:38:46,300 --> 00:38:49,135
‫که ماموریت ما در هیز برنده شدنه بازی‌های بسکتبال نیس

757
00:38:49,202 --> 00:38:52,239
‫افزایش تعداد
‫مردان شریف و با ایمان هدف ماست

758
00:38:52,306 --> 00:38:55,807
‫فقط یکم به خاطر من بهش فکر این کار و می‌کنی؟

759
00:38:55,874 --> 00:38:57,777
‫-باشه،حتما
‫-ممنون

760
00:38:57,844 --> 00:39:01,314
‫پدر، بذار یه چیزی ازت بپرسم

761
00:39:01,381 --> 00:39:04,518
‫با همه چیزای وحشتناکی که تو دنیا اتفاق می‌افته

762
00:39:04,585 --> 00:39:05,918
‫فکر می‌کنی کسی تا حالا اون بالاست

763
00:39:05,986 --> 00:39:07,720
‫واقعا اهمیت میده من
‫چی به این بچه ها میگم؟

764
00:39:09,055 --> 00:39:10,991
‫به عنوان مسیحیان، ما از خداوند می‌خواهیم

765
00:39:11,058 --> 00:39:13,159
‫که ایمان خود را در زندگی روزمره ما ادغام کنه.

766
00:39:13,226 --> 00:39:15,328
‫پس،آره،فکر میکنم واقعا واسه
‫اون مهمه

767
00:39:15,395 --> 00:39:18,999
‫درباره الگویی که برای این جوونا تنظیم میکنی

768
00:39:19,066 --> 00:39:22,068
‫تاثیری که می‌تونی رو اونا داشته باشی رو دست‌کم نگیر

769
00:39:34,447 --> 00:39:36,316
‫خیلی خب. یه نگاهی به نوار ویدیویی میندازم

770
00:39:36,382 --> 00:39:38,751
‫می‌تونیم در موردش صحبت کنیم اگه می‌خوایم از این منطقه ۱ - ۳ - ۱ استفاده کنیم.

771
00:39:38,817 --> 00:39:39,885
‫فهمیدم به نظر خوب میاد

772
00:39:39,952 --> 00:39:41,454
‫شب خوبی داشته باشی

773
00:39:48,227 --> 00:39:50,731
‫-هی،جک
‫-بله؟

774
00:39:50,798 --> 00:39:53,966
‫اخیرا چند تا قوطی آبجو خالی تو دفتر دیدم

775
00:39:55,234 --> 00:39:56,303
‫تو...

776
00:39:56,370 --> 00:39:58,072
‫تو دزدکی رفتی تو دفتر؟

777
00:39:58,137 --> 00:40:00,139
‫خب،گارسیا لنز های پزشکی رو گم کرده،
‫پس راه‌حل...

778
00:40:00,206 --> 00:40:02,375
‫یه دوست اومد
‫اون می‌خواست یه نگاهی به...

779
00:40:02,442 --> 00:40:04,977
‫و ما با هم یکم وقت گذروندیم

780
00:40:05,044 --> 00:40:06,279
‫منظورم اینه که، تو قرار نیست تخمام رو بترکونی

781
00:40:06,346 --> 00:40:08,247
‫به خاطر چندتا قوطی آبجو مگه نه؟

782
00:40:08,314 --> 00:40:10,651
‫فقط اجازه نده.
‫دوباره این اتفاق بیفته، باشه؟

783
00:40:10,718 --> 00:40:12,185
‫باشه مشکلی نیست

784
00:40:39,011 --> 00:40:40,413
‫هی،هی،جکی!

785
00:40:42,216 --> 00:40:44,217
‫واست ردیفش میکنم
‫باشه؟

786
00:41:53,987 --> 00:41:57,089
‫. خیلی خب میخوایم یک کم اوضاع رو عوض کنیم.

787
00:41:57,156 --> 00:41:58,324
‫ما کوچک‌ترین تیم تو لیگ هستیم

788
00:41:58,391 --> 00:42:00,027
‫از نیمه زمینمون حملات ما مزخرفه

789
00:42:00,093 --> 00:42:02,528
‫با دفاع چند امتیاز می‌گیریم.. باید فشار بیاریم

790
00:42:02,595 --> 00:42:06,133
‫۱-۲-۱-۱
‫بهش میگن فشار زمین

791
00:42:06,200 --> 00:42:07,967
‫به دو چیز نیاز داره،

792
00:42:08,034 --> 00:42:09,735
‫سر سختی و سرعت

793
00:42:09,802 --> 00:42:12,539
‫قراره ما دنبال بدست آوردنه هر توپ مرده‌ایی باشیم

794
00:42:12,606 --> 00:42:14,640
‫محوطه کامل، همه بازی‌ها.

795
00:42:16,275 --> 00:42:18,712
‫لباسات رو بپوش، " مارکوس

796
00:42:18,779 --> 00:42:20,047
‫با من حرف میزنی؟

797
00:42:20,113 --> 00:42:21,447
‫واسه بازی دیر اومدی
‫تو بازی نمی‌کنی.

798
00:42:21,514 --> 00:42:23,316
‫فردا در موردش تو تمرین صحبت میکنیم.

799
00:42:23,382 --> 00:42:25,552
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫. چهار دقیقه دیر کردم

800
00:42:27,220 --> 00:42:28,221
‫میدونی چیه؟
‫فردا رو فراموش کن

801
00:42:28,287 --> 00:42:29,489
‫برو خونه تو از تیم اخراجی

802
00:42:30,958 --> 00:42:33,860
‫مربی "دن"، مشکلش چیه؟ . خیلی دیر کردم

803
00:42:33,926 --> 00:42:36,162
‫تو حرف مربی رو شنیدی، مارکوس
‫برو خونه

804
00:42:36,229 --> 00:42:38,866
‫الان داری جدی میگی؟

805
00:42:38,932 --> 00:42:40,733
‫من یکم دیرم شده

806
00:42:43,202 --> 00:42:46,606
‫همتون خیلی احمقین
‫این تیم احمقانه مسخره

807
00:42:50,243 --> 00:42:51,712
‫فریز
‫تو امشب شروع می‌کنی.

808
00:42:51,778 --> 00:42:54,146
‫یعنی اینکه تو قراره حواست به
‫بازیکن باشه که توپ رو پرتاب میکنه،باشه؟

809
00:42:54,213 --> 00:42:55,515
‫فهمیدم،مربی

810
00:42:59,919 --> 00:43:01,120
‫اه، این باید جالب باشه

811
00:43:01,187 --> 00:43:02,622
‫-عصر بخیر سال
‫-چه خبر،جکی؟

812
00:43:02,688 --> 00:43:04,224
‫امشب یکم سوت رفقاتی واسه ما بزن، باشه؟

813
00:43:04,291 --> 00:43:05,492
‫آره، درسته
‫خنده داره.

814
00:43:05,559 --> 00:43:06,826
‫پول کافی برای این کار بهم نمیدن

815
00:43:06,893 --> 00:43:09,295
‫بزن بریم.اینم از این!

816
00:43:10,264 --> 00:43:11,765
‫فیرز،فیرز،فیرز!

817
00:43:11,832 --> 00:43:13,232
‫-دستا بالا! دستا بالا
‫-فیرز، کمک. کمکش کن

818
00:43:13,299 --> 00:43:14,600
‫فیرز،کمک!

819
00:43:15,868 --> 00:43:17,571
‫خودشه!

820
00:43:17,638 --> 00:43:20,106
‫-چی؟ بی‌خیال داور
‫-اسمش چیه داور؟

821
00:43:20,172 --> 00:43:22,174
‫23سفید مسدود شد
‫دوتا پرتاب

822
00:43:22,241 --> 00:43:24,411
‫اوه،احمقانه ست

823
00:43:24,478 --> 00:43:26,779
‫بیخیال! این خیلی مزخرفه،سال

824
00:43:26,846 --> 00:43:28,080
‫جک "آروم باش"

825
00:43:28,147 --> 00:43:29,382
‫-وگرنه برات گرون تموم میشه
‫-این چرنده

826
00:43:29,448 --> 00:43:30,717
‫و می دونی که این چرنده

827
00:43:30,784 --> 00:43:32,618
‫به همین خاطره که موفق نشدم
‫خیلی خب؟

828
00:43:32,685 --> 00:43:34,754
‫-بهش بگو بره به جهنم
‫-بعد از بازی بهش میگم

829
00:43:34,820 --> 00:43:36,223
‫چرنده!

830
00:43:36,290 --> 00:43:38,191
‫لعنت بر شیطان!

831
00:43:38,258 --> 00:43:39,659
‫آماده پرتاب،آماده پرتاب

832
00:43:39,725 --> 00:43:40,660
‫بیاین برین، همتون

833
00:43:40,726 --> 00:43:43,297
‫آماده پرتاب!

834
00:43:46,499 --> 00:43:48,568
‫زودباشین،رفقا
‫هی،بذارین آماده پرتاب بشه

835
00:43:48,634 --> 00:43:50,237
‫ریباند!

836
00:43:50,304 --> 00:43:51,737
‫زودباشین،هیز

837
00:43:51,804 --> 00:43:53,339
‫وقت استراحت!وقت استراحت!

838
00:43:53,406 --> 00:43:55,241
‫سال،وقت استراحت،لعنت بهش

839
00:43:55,308 --> 00:43:56,743
‫وقت استراحت

840
00:43:56,810 --> 00:43:59,679
‫وقت استراحت کامل
‫وقت استراحت کامل

841
00:43:59,745 --> 00:44:01,180
‫لعنت به تو، مرد

842
00:44:03,317 --> 00:44:05,918
‫بیارش داخل. بشین

843
00:44:05,986 --> 00:44:07,320
‫خیلی خب
‫بی‌خیال بچه‌ها. بیاین بریم

844
00:44:07,386 --> 00:44:08,789
‫بیاین این بازی لعنتی رو ببریم

845
00:44:08,855 --> 00:44:11,324
‫ما ۱۵ ثانیه وقت داریم.
‫ما می‌خواهیم تو ثانیه 8 ام شروع کنیم

846
00:44:11,390 --> 00:44:13,392
‫بهمون برای
‫یه ریباند یا پرتاب نزدیک وقت میده...

847
00:44:13,459 --> 00:44:16,229
‫براندون،۲۰ ثانیه تا طول میکشه تا همه محوطه رو
‫طی کنی

848
00:44:16,296 --> 00:44:17,663
‫فیرز،تو قراره بیایی بالا

849
00:44:17,730 --> 00:44:19,298
‫و یه فضا پرتاب برای براندون آماده کنی

850
00:44:19,365 --> 00:44:20,666
‫براندون "، تو به سمت راست بچرخ"

851
00:44:20,733 --> 00:44:22,436
‫گارسیا، بیا بالا،
‫یک زاویه پشتی برای کنی تنظیم کن.

852
00:44:22,502 --> 00:44:24,270
‫کنی،تو برو یه سمت از زمین بازی واسه پرتاب سه امتیازی

853
00:44:24,337 --> 00:44:25,771
‫به این ترتیب سه گزینه داریم

854
00:44:25,838 --> 00:44:28,208
‫براندون به سمت راست حرکت میکنه
‫وقتی داره فیرز رو دنبال میکنه

855
00:44:28,275 --> 00:44:29,443
‫تا از صفحه خارج بشه

856
00:44:29,509 --> 00:44:30,944
‫ساعت رو ببینین!
‫ساعت رو ببینین!

857
00:44:31,011 --> 00:44:32,645
‫اگه هیچکدومشون اونجا نبودن، برو پیش "کنی"

858
00:44:32,712 --> 00:44:34,481
‫برای پرتاب سه امتیازی از گوشه،فهمیدی،باشه؟

859
00:44:34,548 --> 00:44:35,616
‫نه، فقط سرتو تکون نده. میخوام صدات رو بشنوم بله یا نه؟

860
00:44:35,682 --> 00:44:37,149
‫آره، مربی

861
00:44:37,216 --> 00:44:38,584
‫تنظیمش کنین!تنظیمش کنین!تنظیمش کنین!

862
00:44:39,885 --> 00:44:41,288
‫خودشه،بی!

863
00:44:41,355 --> 00:44:42,689
‫برو،برنارد

864
00:44:42,756 --> 00:44:44,624
‫ساعت و نگاه کنین!
‫ساعت و نگاه کنین!

865
00:44:50,730 --> 00:44:52,198
‫ما برنده شدیم!

866
00:44:59,022 --> 00:45:01,023
[بیشاپ هیز 57]
[سومیت 55]

867
00:45:09,815 --> 00:45:11,350
براندون، سواری میخوای؟

868
00:45:12,052 --> 00:45:13,220
نه مرسی، کاش

869
00:45:13,286 --> 00:45:15,222
کجا زندگی میکنی؟

870
00:45:15,288 --> 00:45:16,789
خیابون "لس کودونا"

871
00:45:16,856 --> 00:45:18,357
بیا، سوارشو

872
00:45:25,231 --> 00:45:26,800
هر شب تنهایی پیاده میری خونه؟

873
00:45:28,335 --> 00:45:30,202
هممم

874
00:45:30,269 --> 00:45:31,637
مامان و بابات کجان؟

875
00:45:32,639 --> 00:45:33,940
مامانم سه سال قبل مرد

876
00:45:34,008 --> 00:45:37,376
و بابام با برادرهای کوچولوم توی خونه اس

877
00:45:37,443 --> 00:45:39,546
واسه همین که به هیچ کدوم از بازی ها نمیاد؟

878
00:45:40,547 --> 00:45:42,082
اره

879
00:45:42,149 --> 00:45:43,816
امشب خیلی خوب بازی کردی

880
00:45:45,152 --> 00:45:46,653
دفعه دیگه، توپ رو پرت کن

881
00:45:49,255 --> 00:45:50,423
بازی اخر؟

882
00:45:50,489 --> 00:45:52,659
تو باید توپ رو میزدی، نه کنی

883
00:45:54,460 --> 00:45:55,761
اره، گروه دفاع روی من تمرکز کرده بودن

884
00:45:55,828 --> 00:45:57,596
کنی هم توی گوشه بود

885
00:45:58,031 --> 00:45:59,499
درسته

886
00:45:59,566 --> 00:46:01,901
بازی زیرکانه ای بود

887
00:46:01,968 --> 00:46:05,539
بعضی وقتی زیرکانه بازی کردن درست بازی کردن نیست

888
00:46:05,605 --> 00:46:07,907
تو بهترین بازیکن تیمی

889
00:46:07,974 --> 00:46:09,408
بازی تو اوجه

890
00:46:09,475 --> 00:46:11,511
صد در صد دلم میخواد اون فرصت نصیب تو بشه

891
00:46:13,346 --> 00:46:15,281
چرا باور کردنش واست انقد سخته؟

892
00:46:15,949 --> 00:46:17,249
چی؟

893
00:46:17,316 --> 00:46:18,819
که تو بهترین بازیکن تیمی

894
00:46:18,885 --> 00:46:22,688
اونجوری که تو این بازی رو درک کردی اونا نکردن

895
00:46:22,755 --> 00:46:24,356
دیدم وقتی چابس پاس سریع رو

896
00:46:24,424 --> 00:46:26,426
رو توی توپ برگردون نگرفت از دستش عصبانی شدی

897
00:46:26,493 --> 00:46:29,428
یا وقتی که وایستاد و توپ رو از تیم اتلانتا نقاپید

898
00:46:31,132 --> 00:46:33,833
چرا وقتی که درست بازی نکرد اخراجش نکردی؟

899
00:46:35,835 --> 00:46:39,006
وظیفه ی من نیست که کسی رو اخراج کنم

900
00:46:39,073 --> 00:46:41,942
من کاپیتان تیم یا همچین چیزی نیستم...پس

901
00:46:42,008 --> 00:46:43,609
پس اگه کاپیتانت کنم

902
00:46:43,676 --> 00:46:45,579
دفعه بعدی که چابس پاس سریع رو نگرفت اخراجش میکنی؟

903
00:46:50,050 --> 00:46:51,451
اره یا نه؟

904
00:46:55,888 --> 00:46:57,959
خونه ام سمت چپه

905
00:47:05,966 --> 00:47:07,333
شب بخیر مربی

906
00:47:16,443 --> 00:47:17,979
سلام پسرم

907
00:47:18,045 --> 00:47:19,112
اون کیه؟

908
00:47:19,179 --> 00:47:20,546
مربی جدیدمه

909
00:47:20,613 --> 00:47:21,982
خیلی خب، برو مشق هاتو بنویس

910
00:47:22,048 --> 00:47:23,283
چشم قربان

911
00:47:38,497 --> 00:47:39,632
اتلانتا بلند، اتلانتا بلند

912
00:47:39,698 --> 00:47:41,700
وایستا، وایستا، وایستا، از اول

913
00:47:41,767 --> 00:47:44,105
- ما تو چه تیمی هستیم براندون؟
- اتلانتا بلند

914
00:47:44,172 --> 00:47:45,704
- اینو گفتی؟
- اره

915
00:47:45,771 --> 00:47:47,140
- شما صداشو شنیدین؟
- نه

916
00:47:47,207 --> 00:47:48,875
ما توی یه سالن ورزشی خالی ایم هیچکس صداتو نمی شنوه

917
00:47:48,943 --> 00:47:50,211
دوباره انجامش بده

918
00:47:50,278 --> 00:47:51,744
اتلانتا بلند، اتلانتا بلند

919
00:47:51,811 --> 00:47:53,947
دوباره از اول

920
00:47:54,014 --> 00:47:56,284
براندون هنوزم نمی تونم صداتو بشنوم

921
00:47:56,349 --> 00:47:57,917
تو قراره گارد رأس مون باشی

922
00:47:57,984 --> 00:47:59,885
مردم باید بشنون داری تو سالن چی میگی

923
00:47:59,953 --> 00:48:01,721
میشنوی الان چه قد دارم بلند حرف میزنم؟

924
00:48:01,788 --> 00:48:03,490
- اره
- باید همین قد

925
00:48:03,557 --> 00:48:04,857
- بلند بگی
- خیلی خب

926
00:48:04,924 --> 00:48:06,293
میتونی انجامش بدی بی
زود باش براندون

927
00:48:06,358 --> 00:48:08,196
نمی تونم صداتو بشنوم براندون

928
00:48:08,262 --> 00:48:09,462
زود باش، فشار بیار

929
00:48:09,529 --> 00:48:11,097
بی، فشار بیار

930
00:48:11,164 --> 00:48:12,765
با صدای بلند بگو

931
00:48:14,501 --> 00:48:15,970
براندون نمی تونم صداتو بشنوم

932
00:48:16,037 --> 00:48:17,436
جدی داری میگی؟ ولم کن!

933
00:48:17,503 --> 00:48:19,139
سه هزار نفر توی سالن "مموریال" ان

934
00:48:19,206 --> 00:48:20,339
سرشون داد بزن بگو نمیدونم

935
00:48:20,406 --> 00:48:21,474
تو چه تیمی هستیم

936
00:48:21,541 --> 00:48:22,977
لعنت بهت!

937
00:48:24,311 --> 00:48:25,878
الان میتونی صدامو بشنوی؟

938
00:48:27,214 --> 00:48:28,548
میتونی؟

939
00:48:30,050 --> 00:48:31,985
اره، الان می تونم صداتو بشنوم

940
00:48:56,142 --> 00:48:57,210
چه خبرا مربی؟

941
00:48:57,277 --> 00:48:58,577
چه جوری خونه مو پیدا کردی؟

942
00:48:58,644 --> 00:49:00,380
با گوشیم پیدا کردم

943
00:49:01,015 --> 00:49:02,048
اوه

944
00:49:03,049 --> 00:49:04,317
چی میخوای؟

945
00:49:04,383 --> 00:49:08,654
مامانم، هر شب تا ساعت هفت کار میکنه

946
00:49:08,721 --> 00:49:10,023
اون خوشش نمیاد

947
00:49:10,090 --> 00:49:11,657
بعد از مدرسه سرخود برم بیرون

948
00:49:11,724 --> 00:49:13,027
اگه بذاری برگردم

949
00:49:13,094 --> 00:49:14,962
توی تیم شاید خوش حال بشه

950
00:49:15,028 --> 00:49:18,131
قبلا هم بهت گفتم مارکوس نمیخوام توی تیم باشی

951
00:49:18,198 --> 00:49:19,633
اگه فقط میخوای بعد از مدرسه یه کاری بکنی

952
00:49:19,699 --> 00:49:21,369
با مربی دن حرف میزنم

953
00:49:21,434 --> 00:49:22,902
می تونیم تو سالن مطالعه یا همچین جایی بذاریمت

954
00:49:23,602 --> 00:49:25,504
خیلی خب؟ ببخشید

955
00:49:50,230 --> 00:49:52,599
فکر کنم پیشنهاد منصفانه ای بود، مارکوس

956
00:49:55,668 --> 00:49:58,372
مامانم منو اینجا نفرستاده مربی

957
00:49:58,438 --> 00:50:00,773
من اینجام چون میخوام بسکتبال بازی کنم

958
00:50:02,375 --> 00:50:04,611
دلم واسش تنگ شده

959
00:50:04,678 --> 00:50:06,845
هیچ کار دیگه ای رو دوست ندارم مربی

960
00:50:07,913 --> 00:50:09,149
قسم نخور

961
00:50:09,215 --> 00:50:11,252
مدرسه یه سری قوانین داره

962
00:50:11,319 --> 00:50:12,819
- میدونی که؟
- اوه خدایا

963
00:50:12,886 --> 00:50:16,189
یه بخش بزرگ مسئول قسم خوردنه

964
00:50:18,192 --> 00:50:20,459
ببخشید، دیگه قسم نمیخورم

965
00:50:30,503 --> 00:50:32,505
فردا ساعت چهار سر تمرین باش

966
00:50:32,572 --> 00:50:34,506
- جدی؟
- دیر نکنی

967
00:50:34,573 --> 00:50:35,908
اوه، نه لعنتی
منظورم اینکه اوه خدای من

968
00:50:35,976 --> 00:50:38,578
ببخشید، اوه لعنتی
دیر نمی کنم

969
00:50:38,645 --> 00:50:40,679
ببخشید که گفتم لعنتی مربی

970
00:50:46,852 --> 00:50:49,555
بریم‌، برو تو کارش

971
00:50:49,621 --> 00:50:51,891
- اوه خدای من
- من نبودم

972
00:50:54,827 --> 00:50:57,098
قبل از اینکه شروع کنیم میخوام چندتا چیز بگم

973
00:50:57,164 --> 00:51:00,532
همون طور که دارین می بینین مارکوس دوباره اومد تو تیم

974
00:51:01,434 --> 00:51:02,768
به خاطر یه سری از کاراش

975
00:51:02,836 --> 00:51:03,937
میدونم که یکم وقت میبره

976
00:51:04,005 --> 00:51:05,504
تا دوباره احترام تون رو بدست بیاره

977
00:51:06,106 --> 00:51:08,074
دوما اینکه

978
00:51:08,141 --> 00:51:09,576
من و سم

979
00:51:09,642 --> 00:51:12,245
راجع به اینکه یه سری تغییرات واسه قسمت کاپیتان بدیم با همدیگه حرف زدیم

980
00:51:12,312 --> 00:51:14,180
براندون تو قراره کاپیتان حمله مون باشی

981
00:51:16,450 --> 00:51:18,018
همینه، برو توی کارش

982
00:51:18,084 --> 00:51:19,752
خیلی خب رفقا، بیایین کارو شروع کنیم

983
00:51:19,818 --> 00:51:21,154
بیایین زود انجامش بدین
بیایین انجامش بدیم

984
00:51:21,221 --> 00:51:23,823
خوش به حال بی، ازت اطاعت میکنم، زود باش

985
00:51:27,193 --> 00:51:28,660
هر بار که توپ می افته تو حلقه

986
00:51:28,728 --> 00:51:29,896
به تو فکر میکنم

987
00:51:29,964 --> 00:51:31,398
- میدونستی؟
- اره

988
00:51:31,464 --> 00:51:32,765
اره بزن بریم

989
00:51:32,831 --> 00:51:34,501
- دادلش، چیه؟
- بیا

990
00:51:34,566 --> 00:51:36,137
خیلی خب، بعدا می بینمت خب

991
00:51:36,203 --> 00:51:37,204
خداحافظ کنی

992
00:51:41,074 --> 00:51:44,377
خیلی خب بیا بریم

993
00:51:44,444 --> 00:51:46,446
دیشب توی "باپتیست" چی یاد گرفتی؟

994
00:51:46,513 --> 00:51:47,514
دفاع باعث میشه حمله کنن

995
00:51:47,579 --> 00:51:48,715
باید از هر چهار تا

996
00:51:48,782 --> 00:51:50,117
چارک دفاع کنیم

997
00:51:50,184 --> 00:51:51,750
- درسته
- خیلی خب

998
00:51:51,817 --> 00:51:53,286
فهمیدم که ما تیم حمله ایم

999
00:51:53,353 --> 00:51:54,888
نمیذاریم بازی کنن، نمیذاریم نفس بکشن

1000
00:51:54,955 --> 00:51:56,290
تا اونا به نصف زمین برسن گیرشون انداختیم

1001
00:51:56,357 --> 00:51:58,557
حتی اگه توپ وسط زمین باشه

1002
00:51:58,624 --> 00:51:59,959
هر جا که باشه

1003
00:52:00,026 --> 00:52:01,262
اگه توپ وسط زمین باشه نمی تونی گیرشون بندازی

1004
00:52:01,328 --> 00:52:02,729
باید تو خط طولی باشی

1005
00:52:02,796 --> 00:52:04,264
کی میگه؟
هر کاری که دلم مون میخواد می تونیم بکنیم

1006
00:52:04,330 --> 00:52:05,764
بلند شو!

1007
00:52:05,831 --> 00:52:07,167
برو، برو، کنارش بمون

1008
00:52:07,233 --> 00:52:08,868
فشار بیار ،فشار بیار
نذار نفس بکشه

1009
00:52:08,935 --> 00:52:10,403
- برو
- گیرش بنداز، گیرش بنداز

1010
00:52:10,470 --> 00:52:12,405
بیارش اون ور، کنارش باش

1011
00:52:12,472 --> 00:52:14,774
نه! مسخره بود

1012
00:52:14,841 --> 00:52:17,110
به این کار میگن بزدلی

1013
00:52:17,177 --> 00:52:18,644
لعنتی!

1014
00:52:20,580 --> 00:52:22,815
- دارم روش کار میکنم
- بیشتر کار کن

1015
00:52:23,249 --> 00:52:24,783
زود باش!

1016
00:52:30,190 --> 00:52:31,757
اگه می خوایم همش برنده بشیم

1017
00:52:31,824 --> 00:52:33,860
باید از کم بودن مون به نفع خودمون استفاده کنیم

1018
00:52:33,927 --> 00:52:35,262
باید سرعت بازی رو زیاد کنیم

1019
00:52:35,329 --> 00:52:37,063
باید با اشتیاق بازی کنیم مثل اینکه جنگه

1020
00:52:37,130 --> 00:52:39,199
اوه بیخیال!
کور شدی!

1021
00:52:39,265 --> 00:52:40,834
خیلی مسخره بود!

1022
00:52:43,436 --> 00:52:45,105
هنوز کارمون تموم نشده مربی؟

1023
00:52:45,171 --> 00:52:46,639
ما تیم حمله ایم
این حتی سه چهارمشم نیست

1024
00:52:46,706 --> 00:52:47,774
هنوز فقط داریم گرم میشیم

1025
00:52:47,841 --> 00:52:49,641
تکون بخور، تکون بخور

1026
00:52:51,077 --> 00:52:52,611
دیشب توی "داونی" چی یاد گرفتیم؟

1027
00:52:52,678 --> 00:52:54,014
باید خط تهاجم رو بگیریم

1028
00:52:54,081 --> 00:52:55,348
باید با شونه مون پاس بدیم

1029
00:52:55,415 --> 00:52:56,782
باید با شونه مون پاس بدیم

1030
00:52:56,849 --> 00:52:58,218
لعنتی درسته

1031
00:52:58,284 --> 00:53:00,887
مارکوس، رود باش
تو جای چابس میری

1032
00:53:00,955 --> 00:53:02,721
مارکوس میخوام توپ رو پرت کنی باشه؟

1033
00:53:02,788 --> 00:53:04,591
با بازو های قوی
مجبورش کن به کرنر پاس بده

1034
00:53:04,656 --> 00:53:05,657
همینه!

1035
00:53:05,724 --> 00:53:06,893
یه چیز کوچولو اضافه کن

1036
00:53:06,961 --> 00:53:08,528
بیایین کارو درست انجام بدیم

1037
00:53:08,595 --> 00:53:12,031
<i> توپ ول شده دو تا امتیاز برامون میگیره
پاس برگردون چهارتا امتیاز می گیره

1038
00:53:12,098 --> 00:53:14,068
توپ قاپیدن دو امتیاز واسمون می گیره، الان شیش امتیاز داریم

1039
00:53:14,135 --> 00:53:16,402
حمله با فشار هشت تا امتیاز واسمون می گیره

1040
00:53:16,469 --> 00:53:18,204
تمام این لعنتی ها اضافه میشن

1041
00:53:18,271 --> 00:53:21,740
هر مسدود کردن حلقه، هر تهاجمی، هر توپ ول شده ای، هر گیر انداختنی

1042
00:53:21,807 --> 00:53:23,276
همه شون باهم جمع میشن

1043
00:53:23,343 --> 00:53:24,743
و باعث میشن یه دفعه خیلی خوب بزنیم

1044
00:53:24,810 --> 00:53:26,147
بزنش!

1045
00:53:31,017 --> 00:53:33,220
- اینجوری انجامش میدیم
- اون ضربه رو بزن

1046
00:53:33,287 --> 00:53:34,988
ما تو کدوم چارکیم مربی؟

1047
00:53:35,054 --> 00:53:36,822
چارک چهارمی

1048
00:53:36,889 --> 00:53:38,292
تیم های دیگه به فنا میرن

1049
00:53:38,359 --> 00:53:40,194
بذار ببینیم چی تو دست بال مون داریم

1050
00:53:40,261 --> 00:53:44,564
هایز، بزن بریم!
بی شاپ هایز، بزن بریم!

1051
00:53:44,632 --> 00:53:46,600
هایز، بریم!

1052
00:53:46,666 --> 00:53:48,667
بی شاپ هایز بربم!

1053
00:53:48,734 --> 00:53:50,103
کنی!

1054
00:53:51,838 --> 00:53:54,941
مربی، چرا اینجوری باهام میکنی؟

1055
00:53:55,008 --> 00:53:57,177
امشب موفق باشی، کنی

1056
00:54:02,881 --> 00:54:04,385
ما تو کدوم چارکیم مربی؟

1057
00:54:04,451 --> 00:54:07,287
لعنتی ببین
وقت اضافه اوردیم

1058
00:54:15,161 --> 00:54:17,198
دیشب چی یاد گرفتیم؟

1059
00:54:17,264 --> 00:54:19,066
اینکه باید به بازی احترام بذاریم

1060
00:54:19,831 --> 00:54:21,401
درسته

1061
00:54:21,467 --> 00:54:23,069
احترام

1062
00:54:26,905 --> 00:54:30,177
مربی، چه قد دیگه دارم؟

1063
00:54:30,244 --> 00:54:32,378
خب کنی
به من بستگی نداره

1064
00:54:32,445 --> 00:54:34,280
- بیایین باهاش ادامه بدیم
- زود باش

1065
00:54:34,347 --> 00:54:36,783
هعی، چه جوری دلتون میاد باهام اینجوری کنین؟

1066
00:54:36,849 --> 00:54:38,185
مربی و تمام شما دختر هارو دوست دارم

1067
00:54:38,252 --> 00:54:39,818
- خوش بگذره
- خداحافظ کنی

1068
00:54:39,885 --> 00:54:41,187
- هارلی، میدونی که من..
- نه، ادامه بده

1069
00:54:41,254 --> 00:54:42,689
وخترها، همه تون توی قلبم جا دارین

1070
00:54:42,754 --> 00:54:43,958
همه تون جای خودتون رو دارین

1071
00:54:44,024 --> 00:54:45,192
عجله کن!

1072
00:54:45,258 --> 00:54:46,825
دارم میرم!

1073
00:54:47,926 --> 00:54:49,762
- خداحافظ!
- خداحافظ کنی

1074
00:55:17,823 --> 00:55:18,857
هعی

1075
00:55:18,924 --> 00:55:20,126
هعی

1076
00:55:22,296 --> 00:55:23,297
اماده ای؟

1077
00:55:35,808 --> 00:55:37,744
- سلام
- انجلا!

1078
00:55:37,809 --> 00:55:40,647
- سلام
- اوه خدای من

1079
00:55:40,713 --> 00:55:42,449
دکترا امیدوارن ؟

1080
00:55:43,384 --> 00:55:44,783
تا حالا که خیلی خوب بود

1081
00:55:45,218 --> 00:55:46,386
عالیه

1082
00:55:48,455 --> 00:55:49,690
بهمون گفتن

1083
00:55:49,757 --> 00:55:52,292
" بذارین تمام کارایی که بچه های عادی میکنن رو بکنه"

1084
00:55:54,361 --> 00:55:55,596
ولی میدونی که خوب شدن چه جوریه

1085
00:55:55,663 --> 00:55:56,963
اره

1086
00:55:57,030 --> 00:55:58,598
همش منتظری

1087
00:55:58,665 --> 00:56:00,668
اتفاق بد بی افته

1088
00:56:00,734 --> 00:56:03,236
تازگیا با ایتان حرف زدی؟

1089
00:56:03,303 --> 00:56:04,637
چند بار بهم زنگ زد

1090
00:56:04,704 --> 00:56:06,105
نرفتم پیشش

1091
00:56:07,608 --> 00:56:09,209
اندرو حالش خوب نیست

1092
00:56:09,276 --> 00:56:12,111
الانم دارن راجع به اسایشگاه حرف میزنن

1093
00:56:14,448 --> 00:56:15,349
خدایا

1094
00:56:15,416 --> 00:56:17,183
می تونم از به چوب دیگه استفاده کنم بابایی؟

1095
00:56:17,250 --> 00:56:18,484
هر چوبی که دلت میخواد رو بردار پسرم

1096
00:56:18,551 --> 00:56:20,354
ولی اول به اقای "کانینگهام" سلام کن

1097
00:56:20,421 --> 00:56:22,555
- سلام اقای کانینگهام
- سلام، چه طوری رفیق؟

1098
00:56:22,622 --> 00:56:24,157
بابای مایکله

1099
00:56:24,923 --> 00:56:26,326
مایکل رو یادت میاد

1100
00:56:26,392 --> 00:56:27,761
یادت میاد تو بیمارستان بودیم

1101
00:56:27,827 --> 00:56:29,195
- خوبه
- هالوین ما..

1102
00:56:29,262 --> 00:56:30,663
نه،نه، شما دو تا رو گذاشتیم تو ویلچر

1103
00:56:30,730 --> 00:56:32,498
دور بیمارستان گردوندیم تون

1104
00:56:32,565 --> 00:56:34,134
- شیرینی جمع کردیم
- هممم

1105
00:56:34,201 --> 00:56:35,802
دکتر میخواست بکشتت

1106
00:56:35,867 --> 00:56:37,370
- اره
- فکر تو بود

1107
00:56:37,437 --> 00:56:39,138
- مایکل دراکولا بود
- درسته، اون دراکولا بود

1108
00:56:39,205 --> 00:56:40,708
کی اماده اس تا اهنگ تولدت مبارک رو بخونیم؟

1109
00:56:40,774 --> 00:56:41,808
خیلی خب رفیق، بیا انجامش بدیم

1110
00:56:41,873 --> 00:56:43,576
کی کیک میخواد؟ اوه

1111
00:56:43,643 --> 00:56:46,046
- کیک، کیک، کیک
- وقت کیکه

1112
00:56:46,947 --> 00:56:48,414
زود باش پسرم، بزن بریم

1113
00:56:49,482 --> 00:56:52,285
کیک، کیک، کیک

1114
00:57:00,060 --> 00:57:04,630
تولدت مبارک

1115
00:57:04,697 --> 00:57:10,036
تولدت مبارک دیوید عزیز

1116
00:57:10,103 --> 00:57:14,574
تولدت مبارک

1117
00:57:41,033 --> 00:57:44,003
سلام مایکل

1118
00:57:44,070 --> 00:57:46,073
خدایا خواهش میکنم از پسرم مراقبت کن

1119
00:57:47,607 --> 00:57:49,308
خوش حالش کن

1120
00:58:16,135 --> 00:58:18,005
دلم واست تنگ شده رفیق

1121
00:58:59,111 --> 00:59:01,113
مرسی که اومدی مهمونی

1122
00:59:04,584 --> 00:59:06,118
میدونم میگوئل و سوفیا واسه این دعوت مون

1123
00:59:06,185 --> 00:59:07,753
کردن چون نمی خواستن حس

1124
00:59:08,755 --> 00:59:10,224
اضافه بودن کنیم

1125
00:59:10,290 --> 00:59:12,325
ولی بیشتر حس

1126
00:59:13,593 --> 00:59:16,296
ترد شدن بهم دست داد

1127
00:59:16,363 --> 00:59:19,599
مثل اینکه دوباره عصبانی شده باشم

1128
00:59:19,665 --> 00:59:23,136
به همه ی پسرای دور بر نگاه کردم و ارزو کردم کاش این اتفاق

1129
00:59:23,936 --> 00:59:25,471
واسه اونا می افتاد نه مایکل

1130
00:59:27,373 --> 00:59:29,710
باعث میشه ادم بدی باشم؟

1131
00:59:32,144 --> 00:59:34,281
هیچ وقت نمی تونم جلوی عصبانیت مو بگیرم

1132
00:59:43,623 --> 00:59:45,424
میدونم داری زجر میکشی

1133
00:59:47,628 --> 00:59:51,097
اره، دارم زجر میکشم

1134
00:59:53,266 --> 00:59:54,768
دلم واسه پسرم تنگ شده

1135
00:59:57,603 --> 01:00:00,474
اصلا باورم نمیشه که اون رفته یه جای بهتر

1136
01:00:02,109 --> 01:00:03,543
باور دارم بهترین جا واسش

1137
01:00:03,609 --> 01:00:06,145
همین جا پیش من و تو عه

1138
01:00:09,515 --> 01:00:10,516
اره

1139
01:00:11,050 --> 01:00:12,318
خونه

1140
01:00:13,120 --> 01:00:15,454
هر دوتامون داریم زجر می کشیم

1141
01:00:15,521 --> 01:00:17,657
نمیدونم انج، بنظر میرسه که تو خیلی حالت خوبه

1142
01:00:18,558 --> 01:00:20,694
شغل جدید داری

1143
01:00:20,761 --> 01:00:23,462
وقتیکه هنوز متاهلی با چندتا پولدار کوفتی میپری

1144
01:00:34,975 --> 01:00:36,475
ببخشید

1145
01:01:03,836 --> 01:01:05,539
می تونی بری کتابخونه

1146
01:01:05,606 --> 01:01:07,506
هر جمعه اونجا نمایشگاه کتاب دارن

1147
01:01:07,573 --> 01:01:10,109
- کتابخونه؟ جدی؟
- اره

1148
01:01:10,176 --> 01:01:11,578
باهام میای؟

1149
01:01:11,645 --> 01:01:13,280
- خب...
- واسه زن های مسن عه

1150
01:01:13,347 --> 01:01:15,448
واسه کسایی که دنبال بهشت کورت میگردن

1151
01:01:15,514 --> 01:01:17,650
با دوست پیدا کردن مشکلی ندارم

1152
01:01:17,717 --> 01:01:20,252
منم ندارم، ولی جای جدیدیه

1153
01:01:20,319 --> 01:01:22,221
فقط یه چندباری اونجا رفتم.. بده

1154
01:01:22,288 --> 01:01:23,589
خب، بهش میگن خیابون دو طرفه

1155
01:01:23,656 --> 01:01:26,994
- باید یکمی بیرون بیای
- اوه..

1156
01:01:27,060 --> 01:01:30,296
فکر نمیکنی که دیگه وقتشه یه پرده جدید واسه حموم بزنی؟

1157
01:01:30,363 --> 01:01:31,832
نه، هنوز بهش فکر نکردم

1158
01:01:31,898 --> 01:01:34,767
اوه خب، باید فکر کنی چون بو میده

1159
01:01:34,834 --> 01:01:35,868
کسی نوشیدنی میخواد؟

1160
01:01:35,935 --> 01:01:37,337
- نه،نه
- مرسی

1161
01:01:37,404 --> 01:01:38,973
اوضاع تیم امروز

1162
01:01:39,040 --> 01:01:40,439
چه جوری پیش رفت جک؟

1163
01:01:40,506 --> 01:01:43,409
خب، هنوز یکم درگیرن

1164
01:01:43,476 --> 01:01:45,445
ترینتی شیش تا امتیاز توی یه دور از دست داد

1165
01:01:45,512 --> 01:01:47,613
اونا گل زن خوبی دارن، "تی جی ادموندز"

1166
01:01:47,680 --> 01:01:49,548
ولی تیم عمو جک باید برنده بشه

1167
01:01:49,615 --> 01:01:51,251
اونا باید برنده بشن

1168
01:01:51,318 --> 01:01:53,185
چون اگه امشب برنده نشدن

1169
01:01:53,252 --> 01:01:54,587
فقط یه شانس دیگه دارن

1170
01:01:54,654 --> 01:01:56,657
تا با مموریال بازی حذفی کنن

1171
01:01:56,723 --> 01:01:59,392
تیم مموریال هم توی منطقه اوله

1172
01:01:59,458 --> 01:02:00,760
باید ببینیش جک

1173
01:02:00,826 --> 01:02:02,228
هر روز صبح، شبِ بعد از بازیت

1174
01:02:02,294 --> 01:02:03,563
اون زود از خواب بیدار میشه

1175
01:02:03,630 --> 01:02:04,966
و اوضاع رو تو کامپیوتر چک میکنه

1176
01:02:05,033 --> 01:02:06,899
شاید امشب دستیار مربی بشه

1177
01:02:08,734 --> 01:02:11,571
شماره 41
حواست به بازی باشه

1178
01:02:11,638 --> 01:02:12,905
زود باش، براندون
بریم!

1179
01:02:14,540 --> 01:02:15,574
ادامه بده!

1180
01:02:15,641 --> 01:02:16,576
دفاع بگیر!

1181
01:02:16,643 --> 01:02:19,079
خیلی خب، تکون بخور، تکون بخور

1182
01:02:19,146 --> 01:02:20,780
وای نستا

1183
01:02:20,846 --> 01:02:23,517
شماره 41 گل زنه
مدافع توپ رو بقاپ

1184
01:02:30,124 --> 01:02:31,791
ادامه بده، برو

1185
01:02:33,259 --> 01:02:34,460
مواظب باش

1186
01:02:35,162 --> 01:02:36,496
کنی!

1187
01:02:36,563 --> 01:02:38,230
این بی عرضه هارو شکست بده

1188
01:02:38,297 --> 01:02:40,466
الان خیلی عصبی شدن

1189
01:02:40,533 --> 01:02:43,270
این بچه ها تا به حال همچین بازی مهمی رو بازی نکردن

1190
01:02:43,336 --> 01:02:45,404
یه مکث، نه سه تا

1191
01:02:46,672 --> 01:02:48,240
لعنتی

1192
01:02:52,045 --> 01:02:54,480
- عوضش کن، عوضش کن
- دفاع بگیر!

1193
01:02:54,547 --> 01:02:56,383
- تکون بخور! تکون بخور!
- دفاع بگیر!

1194
01:02:56,450 --> 01:02:58,751
افرین، افرین

1195
01:02:58,818 --> 01:03:01,822
زودباش کنی! مسخره اس
این زمین دفاعیه

1196
01:03:01,888 --> 01:03:04,091
- میدونم
- میری بالا

1197
01:03:04,157 --> 01:03:05,658
- یک بازیکن مهاجمی داشتیم
- خیلی خب، خیلی خب میدونم

1198
01:03:05,725 --> 01:03:06,859
بیا بریم شماره 22, شماره 22

1199
01:03:06,926 --> 01:03:08,695
- حواست به پوشش باشه
- سه تا نه!

1200
01:03:11,464 --> 01:03:13,432
- وقت استراحت داریم؟
- نه

1201
01:03:13,499 --> 01:03:14,835
ادامه بده!

1202
01:03:14,901 --> 01:03:15,869
برو تو کارش، برو تو کارش

1203
01:03:15,936 --> 01:03:17,037
هایز، مواظب باش

1204
01:03:20,506 --> 01:03:22,977
اوه، مسخره اس

1205
01:03:23,044 --> 01:03:24,577
اوضاع چه طوره سل؟

1206
01:03:24,643 --> 01:03:26,579
شماره 23 مهاجم خطاعه

1207
01:03:26,645 --> 01:03:28,281
مسخره اس
داشت پاهاشو تکون میداد

1208
01:03:28,348 --> 01:03:29,950
- مهاجم شماره 23
- پاهاشو تکون داد

1209
01:03:30,016 --> 01:03:31,584
پاهاش تکون نخورد

1210
01:03:31,650 --> 01:03:33,452
تو اخر بازی سوت نزدی!

1211
01:03:33,519 --> 01:03:35,223
- این اخر بازیه
- پاهاش تکون نخورد جک

1212
01:03:35,288 --> 01:03:37,256
خیلی مزخرفه

1213
01:03:37,323 --> 01:03:38,924
- بیخیال، مسخره اس
- گوش کن، هشدار دادم

1214
01:03:38,992 --> 01:03:40,460
تو ام واسه انجام دادنش خیلی خری

1215
01:03:40,527 --> 01:03:41,328
خیلی خب، میدونی چیه؟
همینه

1216
01:03:41,394 --> 01:03:42,395
لعنت بهت

1217
01:03:42,462 --> 01:03:43,662
هعی! جک جک!

1218
01:03:43,729 --> 01:03:44,965
خطا فنی اینجاست

1219
01:03:45,031 --> 01:03:46,900
تو داور بازی کوفتی نیستی خب؟

1220
01:03:46,968 --> 01:03:49,169
بازی کن ها داور بازی کوفتی ان

1221
01:03:49,236 --> 01:03:51,138
- مسخره اس
- جک، جک، جک

1222
01:03:51,204 --> 01:03:52,605
الان این کارو نمیکنی!

1223
01:03:52,671 --> 01:03:54,541
بازی کن ها داور بازی کوفتی ان!

1224
01:03:54,608 --> 01:03:56,609
- هعی!
- باید اروم باشی

1225
01:03:56,675 --> 01:03:59,212
خطای فنی
برو بیرون

1226
01:03:59,278 --> 01:04:01,015
<i>♪ نا نا نا

1227
01:04:01,082 --> 01:04:04,416
<i>♪ نا نا نا، هعی
خداحافظ

1228
01:04:04,483 --> 01:04:06,787
نفس بکش

1229
01:04:06,853 --> 01:04:10,489
<i>♪ نا نا نا

1230
01:04:10,556 --> 01:04:14,461
<i>♪ هعی، هعی، خداحافظ

1231
01:04:29,475 --> 01:04:31,544
ببخشید که امشب کنترل مو از دست دادم

1232
01:04:34,081 --> 01:04:35,848
نباید اون کارو میکردم

1233
01:04:39,653 --> 01:04:42,088
میدونی دیشب بابام بهم چی گفت؟

1234
01:04:42,155 --> 01:04:44,557
گفت تو از کنساس بورسیه گرفته بودی

1235
01:04:45,458 --> 01:04:48,028
بعدشم کالج ول کردی

1236
01:04:48,794 --> 01:04:49,895
بدون هیچ دلیلی

1237
01:04:54,767 --> 01:04:55,768
چرا؟

1238
01:05:05,378 --> 01:05:07,646
بابام خیلی از من خوشش نمی اومد

1239
01:05:09,782 --> 01:05:12,752
یکی بهش گفت بستکبالم خوبه

1240
01:05:12,819 --> 01:05:14,988
بعدش خیلی بهم توجه کرد

1241
01:05:16,655 --> 01:05:19,859
بهترین چیزی که بدست اوردم عشقی بود که بهم نشون داد

1242
01:05:21,794 --> 01:05:24,364
بعدش فهمیدم چیزی که اون دوست داشت

1243
01:05:26,234 --> 01:05:27,968
من نبودم کاری که میکردم بود

1244
01:05:31,005 --> 01:05:33,439
پس بازی کردن رو واسه اینکه یه گوش مالی به بابات بدی ول کردی؟

1245
01:05:36,176 --> 01:05:38,079
اره فکر کنم

1246
01:05:39,478 --> 01:05:41,547
من خیلی تصمیم های بدی گرفته بودم براندون

1247
01:05:41,614 --> 01:05:43,083
خیلی پشیمونم

1248
01:05:44,252 --> 01:05:45,585
از بسکتبال دور شدم

1249
01:05:45,652 --> 01:05:47,820
وارد یه زندگی جدید شدم
با مواد درگیر شدم

1250
01:05:49,957 --> 01:05:51,959
همش خودمو اذیت کردم

1251
01:05:52,026 --> 01:05:53,592
سعی کردم بابامو اذیت کنم

1252
01:06:01,767 --> 01:06:03,770
زنم منو از اون اوضاع کشید بیرون

1253
01:06:11,112 --> 01:06:13,479
هیچ وقت دوباره بسکتبال رو انتخاب نمی کردم

1254
01:06:26,059 --> 01:06:28,161
اره، برو جلو
بیارش پایین

1255
01:06:29,496 --> 01:06:31,965
راس! هعی راس

1256
01:06:32,032 --> 01:06:33,300
ملاقاتی داری

1257
01:06:33,366 --> 01:06:35,435
هعی! بگیرش! بگیرش

1258
01:06:36,736 --> 01:06:37,836
بزن بریم، خیلی خب
برگرد

1259
01:06:37,903 --> 01:06:39,172
ببخشید شما راس دوریت هستین؟

1260
01:06:39,239 --> 01:06:40,240
بله، کمکی از دستم برمیاد؟

1261
01:06:40,307 --> 01:06:41,574
بله، من جک کانینگهام ام

1262
01:06:41,641 --> 01:06:42,742
مربی پسرتون بیشاپ هایز ام

1263
01:06:42,809 --> 01:06:44,610
ماهی ها رو وزن کنین

1264
01:06:44,677 --> 01:06:46,980
اره اقا، میدونم کی هستی

1265
01:06:47,047 --> 01:06:50,017
اره، قبلا می اومدم بازی تو توی "شیوت هلز" نگاه میکردم

1266
01:06:50,084 --> 01:06:53,053
تو و بنی گرین و یایا دویز

1267
01:06:53,119 --> 01:06:56,157
اره، با یایا و بنی قبلا بازی میکردیم

1268
01:06:56,223 --> 01:06:57,690
خب، چه کمکی از دستم برمیاد؟

1269
01:06:57,756 --> 01:06:59,591
خب، میخوام راجع به براندون باهات حرف بزنم

1270
01:06:59,658 --> 01:07:00,962
تا به حال بهتون نامه های

1271
01:07:01,028 --> 01:07:02,396
بورسیه رو نشون داده؟

1272
01:07:02,462 --> 01:07:04,064
براندون بهم هیچی نشون نداده

1273
01:07:04,130 --> 01:07:06,799
خب، اون توجه تمام مدرسه های خوب رو بخودش جلب کرده

1274
01:07:06,865 --> 01:07:08,601
همه شون میخوان اون بیاد واسشون بسکتبال بازی کنه

1275
01:07:08,668 --> 01:07:10,769
مرسی که اومدی اینجا و بهم خبر دادی

1276
01:07:11,237 --> 01:07:13,605
مربی

1277
01:07:13,672 --> 01:07:15,608
چرا تو رو تو هیچ کدوم از بازی ها نمی بینیم؟

1278
01:07:15,675 --> 01:07:17,476
چون تو خونه کار دارم

1279
01:07:17,543 --> 01:07:19,045
دوتا پسر دارم که باید حموم شون کنم

1280
01:07:19,112 --> 01:07:20,613
بهشون غذا بدم و تو تکالیف شون کمک شون کنم

1281
01:07:20,680 --> 01:07:22,515
خب، این هفته یه بازی خیلی مهم داریم

1282
01:07:22,582 --> 01:07:24,985
اگه برنده بشیم میریم بازی حذفی

1283
01:07:25,051 --> 01:07:27,587
گوش کن، من به هیچ بازی نمیام

1284
01:07:27,654 --> 01:07:29,422
چون با نظر پسرم راجع به بازی

1285
01:07:29,488 --> 01:07:31,091
موافق نیستم خب؟

1286
01:07:31,157 --> 01:07:33,660
نمیخوام واسه زندگی کردن رو بسکتبال حساب کنه

1287
01:07:33,727 --> 01:07:36,829
من این اشتباه رو کردم قرار نیست اون این اشتباه رو بکنه؟

1288
01:07:36,895 --> 01:07:38,897
این مدرسه ها بهش بورسیه میدن

1289
01:07:38,965 --> 01:07:41,235
اوه، بیخیال پسر
اصلا مهم نیست

1290
01:07:41,302 --> 01:07:43,003
به منم همین پیشنهاد رو داده بودن

1291
01:07:43,069 --> 01:07:44,437
به بسکتبال ایمان داشتن

1292
01:07:44,503 --> 01:07:46,006
اصلا فایده ای نداره

1293
01:07:46,072 --> 01:07:47,774
اگه کسی قرار باشه این رو بدونه تو نیستی

1294
01:07:50,443 --> 01:07:51,643
اره

1295
01:07:54,015 --> 01:07:56,515
پسرت بازی رو دوست داره
اون به بازی کردن ادامه میده

1296
01:08:06,994 --> 01:08:10,430
بیا انجامش بدیم!

1297
01:08:10,497 --> 01:08:13,434
بزن بربم بیشاپ!
اوه!

1298
01:08:13,501 --> 01:08:17,237
ببره عزیزم!
بیا انجامش بدیم، هایز!

1299
01:08:38,591 --> 01:08:40,592
اوه، قراره کل بازی رو توی

1300
01:08:40,659 --> 01:08:42,262
مکث بمونیم یا..

1301
01:08:42,328 --> 01:08:43,595
اره، تا شروع

1302
01:08:43,662 --> 01:08:46,233
خیلی خب، بهتر جای بازیکن ها رو

1303
01:08:46,300 --> 01:08:47,833
از توی میز امتیاز در بیارم

1304
01:08:48,435 --> 01:08:50,437
و

1305
01:08:50,503 --> 01:08:52,705
میدونم هیچکس انتظار اینکه اینجا باشیم رو نداره

1306
01:08:52,772 --> 01:08:54,974
و برنده شدن این بازی هیچ ربطی بهمون نداره

1307
01:08:55,041 --> 01:08:58,212
ولی واقعا دلم میخواد پوز این کوفتی هارو به خاک بمالیم

1308
01:09:21,600 --> 01:09:23,803
زود باش مربی کانینگهام

1309
01:09:25,005 --> 01:09:27,273
دوستت داریم مربی

1310
01:09:34,646 --> 01:09:36,049
- خیلی خب
- بریم پرواز کنیم

1311
01:09:40,320 --> 01:09:41,321
مربی

1312
01:09:44,525 --> 01:09:46,758
بزن بریم، شروع کن

1313
01:09:51,232 --> 01:09:52,898
خیلی خب

1314
01:09:52,966 --> 01:09:54,868
ما روی پرس الماسی از پرش توپیم

1315
01:09:54,934 --> 01:09:56,137
فشارشو ببرین بالا

1316
01:09:56,203 --> 01:09:58,339
برش میگردونن روی 22 تا

1317
01:10:01,275 --> 01:10:03,511
ببین، شما عصبین

1318
01:10:03,577 --> 01:10:04,777
درک میکنم

1319
01:10:04,844 --> 01:10:06,180
حقیقت اینکه

1320
01:10:06,247 --> 01:10:08,949
اون بیرون بیشتر از ما استعداد دارن

1321
01:10:09,016 --> 01:10:10,618
شایدم مربی بهتری داشته باشن

1322
01:10:10,683 --> 01:10:12,019
نه

1323
01:10:12,086 --> 01:10:16,023
ولی بهتون قول میدم که تیم بهتری نیستن

1324
01:10:16,090 --> 01:10:18,459
هر کسی که الان روی نیمکته

1325
01:10:18,526 --> 01:10:20,361
میخوام با اون بازیکن ها بازی کنه

1326
01:10:20,427 --> 01:10:23,397
شما واسه اینجا بودن خیلی تلاش کردین و بدستش اوردین

1327
01:10:23,464 --> 01:10:24,831
خوش بگذره بهتون

1328
01:10:24,898 --> 01:10:26,600
الان برین اون بیرون و بازی حذفی رو بدست بیارین

1329
01:10:26,699 --> 01:10:28,269
خیلی خب، انجامش می دیم!

1330
01:10:28,335 --> 01:10:30,604
تا سه میشماریم میگیم برنده!
یک، دو،سه

1331
01:10:30,670 --> 01:10:31,704
برنده میشیم!

1332
01:10:44,084 --> 01:10:45,351
بالا! بالا!

1333
01:10:45,418 --> 01:10:47,121
- حریفت رو بگیر
- دستات رو ببر بالا، دستات رو ببر بالا!

1334
01:10:48,489 --> 01:10:50,624
اگه توپ رو بدین زنده زنده می خورن مون

1335
01:10:50,690 --> 01:10:51,958
سمت چپ هلش بده

1336
01:10:52,025 --> 01:10:53,427
اتلانتا های
اتلانتا های

1337
01:10:53,494 --> 01:10:54,328
زود، زود!
عوض، عوض، عوض

1338
01:10:55,929 --> 01:10:57,131
برگرد، برگرد!

1339
01:10:59,200 --> 01:11:00,401
همینه

1340
01:11:02,102 --> 01:11:03,937
باکس اوت کن ( یک تکنیک دفاعی)
مواظب باش، مواظب باش

1341
01:11:04,736 --> 01:11:07,107
ریباند بزن!

1342
01:11:07,174 --> 01:11:09,310
عوض کن، بیارش پایین، پایین

1343
01:11:09,376 --> 01:11:10,877
- کرنر،کرنر،کرنر
هعی

1344
01:11:10,945 --> 01:11:12,146
برو، برو، برو

1345
01:11:19,752 --> 01:11:20,988
کمک کن!

1346
01:11:25,459 --> 01:11:26,694
وقت استراحته، وقت استراحته

1347
01:11:26,759 --> 01:11:28,728
بلند شو بگو "بی شاپ"

1348
01:11:28,795 --> 01:11:29,862
باید مکث کنین

1349
01:11:29,929 --> 01:11:31,198
هر وقت که تیم "چالدریس" میاد وسط زمین بازی

1350
01:11:31,265 --> 01:11:33,067
روش تیم دوگانه (یعنی گیر بازیکن مهاجم) بزنین

1351
01:11:33,133 --> 01:11:35,035
یکی امتیاز کوفتی رو بگیره

1352
01:11:35,102 --> 01:11:37,737
کنارش بمون! فشار بیار
فشار بیار، تسلیم نشو!

1353
01:11:37,804 --> 01:11:39,106
حواست به پوشش باشه

1354
01:11:39,173 --> 01:11:40,507
پوشش چپ
اون طرف جا به جا شو

1355
01:11:40,574 --> 01:11:41,575
برو! بزن بریم!

1356
01:11:41,642 --> 01:11:42,909
بندازش!

1357
01:11:44,245 --> 01:11:46,913
همینه، همینه
بریم، بریم

1358
01:11:49,016 --> 01:11:51,518
- بذارش اینجا
- ادامه بده، ادامه بده!

1359
01:11:51,585 --> 01:11:54,088
حرکت کنین
همینجوری وای نستین

1360
01:11:54,154 --> 01:11:55,389
عوض کن، عوض کن، عوض کن

1361
01:11:59,360 --> 01:12:01,095
بزن بریم
بزنش

1362
01:12:01,161 --> 01:12:03,196
- بزن بریم!
- بیارش بالا، بیارش بالا!

1363
01:12:03,263 --> 01:12:05,699
ببینین، قرار توپ همش مال ما باشه

1364
01:12:05,765 --> 01:12:08,002
باید همش دورشون کنین، دور شون کنین

1365
01:12:08,068 --> 01:12:09,369
مواظبش باش، مواظبش باش
پایین نرده

1366
01:12:09,435 --> 01:12:10,903
- بالا!
- زود باش، زود باش،

1367
01:12:10,971 --> 01:12:13,274
کارای کوچولو، کارای کوچولو رو انجام بدین

1368
01:12:13,340 --> 01:12:15,142
بندازش تو سبد
افرین

1369
01:12:15,209 --> 01:12:16,644
بزن بزیم عزیزم، بزن بریم

1370
01:12:16,710 --> 01:12:18,312
بزن بریم پسرم

1371
01:12:18,379 --> 01:12:20,381
اره!

1372
01:12:20,447 --> 01:12:23,883
برو
خیلی خب، بالا، بالا

1373
01:12:23,951 --> 01:12:25,219
- دی- بالا- دی بالا
- بزن بریم

1374
01:12:25,286 --> 01:12:26,853
رقیبت رو بگیر
رقیبت رو بگیر

1375
01:12:26,919 --> 01:12:28,355
جلوشون بیا
جلوشون بیا

1376
01:12:28,422 --> 01:12:29,789
بابی، بابی، حواست به این یارو باشه، حواست...

1377
01:12:29,856 --> 01:12:30,857
بیا گیرشون بندازیم!

1378
01:12:30,923 --> 01:12:32,126
پاسش بده

1379
01:12:33,294 --> 01:12:35,495
اره! برو

1380
01:12:35,561 --> 01:12:38,365
خیلی اسونه، خیلی اسونه

1381
01:12:38,432 --> 01:12:40,567
عوض کن، عوض کن
برو توی کارش

1382
01:12:41,833 --> 01:12:43,203
حرکت کن، حرکت کن

1383
01:12:43,270 --> 01:12:44,638
برو، برو، برو

1384
01:12:44,705 --> 01:12:46,473
هعی، بیا، بیا

1385
01:12:46,540 --> 01:12:47,874
سمت چپ رو پوشش بده
برو تو کارش، برو تو کارش

1386
01:12:47,940 --> 01:12:49,777
پاس خوبی بود

1387
01:12:49,842 --> 01:12:51,078
وقت استراحت! وقت استراحته!

1388
01:12:51,145 --> 01:12:53,514
دفاع بگیرین، گیرشون بندازین، از مهاجم خطا بگیرین

1389
01:12:53,580 --> 01:12:55,683
از مزیت کم بودن مون استفاده کنین

1390
01:12:55,749 --> 01:12:56,883
جوری بازی کنین که

1391
01:12:56,950 --> 01:12:58,118
با شونه های کوفتی تون پاس بدین

1392
01:12:58,185 --> 01:12:59,886
برو، برو، برو، گیر بنداز

1393
01:12:59,953 --> 01:13:01,621
اوه! مهاجم

1394
01:13:01,688 --> 01:13:02,756
- مهاجم
- اره

1395
01:13:02,822 --> 01:13:04,358
زود باش!

1396
01:13:04,425 --> 01:13:06,760
خدایا، بچه ها بازی تو دست مونه

1397
01:13:06,825 --> 01:13:09,596
توپ رو تکون بده
توپ رو تکون بده

1398
01:13:09,663 --> 01:13:10,897
بریم

1399
01:13:13,000 --> 01:13:14,767
الماس، الماس، الماس

1400
01:13:14,833 --> 01:13:17,271
زاک، اون شیش اینچ از تو کوتاه تره

1401
01:13:17,338 --> 01:13:18,838
چه جوری توپ رو پرت کرد؟

1402
01:13:18,905 --> 01:13:20,939
با شونه کوفتی پاس بده!
بزن بریم

1403
01:13:21,007 --> 01:13:22,343
همینه!

1404
01:13:22,409 --> 01:13:24,044
- دفاع کن
- کنار حریفت بمون

1405
01:13:25,412 --> 01:13:27,113
همینه، قشنگه

1406
01:13:27,180 --> 01:13:28,915
حتی نمیدونم دارم به کی نگاه میکنم

1407
01:13:28,982 --> 01:13:31,685
برو، برو ،برو

1408
01:13:31,752 --> 01:13:32,752
اوت شد

1409
01:13:32,819 --> 01:13:33,986
برو بیرون، برو بیرون

1410
01:13:34,053 --> 01:13:35,855
بگیرش، بگیرش

1411
01:13:37,358 --> 01:13:38,726
- هعی، الماسی بزن، الماسی بزن
- دی- بالا

1412
01:13:38,792 --> 01:13:39,925
- فشار بیار
- زود باش

1413
01:13:39,992 --> 01:13:41,060
- بشکن
- فشار بیار

1414
01:13:41,127 --> 01:13:42,329
برس بهش، توپ رو پرت کن

1415
01:13:44,164 --> 01:13:47,968
حمله کن، به فشارشون حمله کن!

1416
01:13:48,035 --> 01:13:52,106
عوض کن، عوض کن، عوض کن
زود باش، باکس اوت بزن!

1417
01:13:52,171 --> 01:13:54,842
بیست و دوتا
بکشش بیرون، بکشش بیرون!

1418
01:13:57,244 --> 01:14:00,913
همینه! همینه!

1419
01:14:00,981 --> 01:14:02,182
عالی بود

1420
01:14:02,249 --> 01:14:03,384
مزخرف بود

1421
01:14:03,450 --> 01:14:05,118
چندتا دیگه تایم اوت داریم؟

1422
01:14:05,184 --> 01:14:06,519
- یه تایم اوت مونده
- دستاش دور اونا بود

1423
01:14:06,586 --> 01:14:08,055
- تمرینه
- خیلی خب، تایم اوت

1424
01:14:09,423 --> 01:14:10,824
تایم اوت

1425
01:14:10,890 --> 01:14:12,291
خیلی خب، شروع کنین، شروع کنین

1426
01:14:14,428 --> 01:14:16,430
- چه خبره؟ یه چیزی بگو
- هعی، هعی، اروم باش

1427
01:14:16,497 --> 01:14:18,097
- شروع کن
- اروم باش پسر، بزن بریم

1428
01:14:18,164 --> 01:14:19,365
میخوای چی کار کنی؟

1429
01:14:19,432 --> 01:14:20,701
میخوام اتلانتا رو واسه براندون اداره کنم

1430
01:14:20,768 --> 01:14:22,002
ولی چالدرس تمرکزشون رو اونه

1431
01:14:22,069 --> 01:14:23,370
باید انتظار تیم دوگانه رو داشته باشی

1432
01:14:23,437 --> 01:14:26,038
اوپن لوک (فضای بیشتری) می گیره؟

1433
01:14:26,105 --> 01:14:27,341
اره

1434
01:14:28,308 --> 01:14:32,078
خیلی خب
دوازده ثانیه وقت داریم، هیچ تایم اوتی نداریم

1435
01:14:33,112 --> 01:14:35,149
میخوام هاوک رو جای کنی بگیرم

1436
01:14:35,215 --> 01:14:36,650
مارکوس، پوشش رو بگیر

1437
01:14:36,717 --> 01:14:38,551
مکث کن، گارسیا بیا، پوشش دوگانه بگیر

1438
01:14:38,618 --> 01:14:40,854
براندون مستقیم برو
میخوام توی خط بال حواست به کنی باشه

1439
01:14:40,920 --> 01:14:42,289
سه، روی سه مکث میکنیم

1440
01:14:42,356 --> 01:14:44,524
اون توپ رو می گیره، اون پنج فوت نیست

1441
01:14:44,590 --> 01:14:45,858
گیرش میندازیم، توی یه مکث

1442
01:14:45,924 --> 01:14:47,761
تمرکز کنین، تیم مون رو بگردونین

1443
01:14:47,828 --> 01:14:48,996
برین بیرون و برنده بشین

1444
01:14:51,531 --> 01:14:52,966
- تیم رو سه تاست
- تا سه برنده بشین

1445
01:14:53,033 --> 01:14:54,134
یک، دو، سه

1446
01:14:54,201 --> 01:14:55,369
برنده میشیم

1447
01:14:55,436 --> 01:14:56,570
بزن بریم پسر

1448
01:15:00,474 --> 01:15:01,842
براندون

1449
01:15:01,909 --> 01:15:04,243
اون رو فراموش کن
توپ رو بگیر

1450
01:15:04,310 --> 01:15:05,946
واسه من سر تو تکون نده

1451
01:15:06,013 --> 01:15:07,214
گرفتمش

1452
01:15:07,214 --> 01:15:17,214
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1453
01:18:21,042 --> 01:18:22,309
سلام؟

1454
01:18:22,376 --> 01:18:24,143
سلام، منم

1455
01:18:24,210 --> 01:18:25,711
سلام

1456
01:18:25,778 --> 01:18:29,149
با میگوئل حرف زدم

1457
01:18:30,084 --> 01:18:31,250
چی؟

1458
01:18:56,542 --> 01:18:58,511
- هعی
- هعی

1459
01:19:00,048 --> 01:19:01,882
چی شده؟

1460
01:19:01,949 --> 01:19:03,449
چند هفته قبل بیسبال بازی میکرد

1461
01:19:03,516 --> 01:19:07,021
توی مدرسه تب داشته

1462
01:19:07,088 --> 01:19:10,423
سوفیا رفته دنبالش، بعدش تشنج کرده

1463
01:19:12,259 --> 01:19:14,128
به هوشه؟

1464
01:19:14,194 --> 01:19:15,829
اروم شده

1465
01:19:22,368 --> 01:19:24,071
اون

1466
01:19:24,137 --> 01:19:25,372
حالش خوب میشه یا

1467
01:19:25,439 --> 01:19:27,207
نمیدونن

1468
01:19:28,042 --> 01:19:29,275
امروز صبح یه اسکن گرفتن

1469
01:19:29,341 --> 01:19:31,344
الان منتظر جوابن

1470
01:19:45,093 --> 01:19:46,094
نه!

1471
01:19:46,160 --> 01:19:49,662
نه! نه!

1472
01:20:05,345 --> 01:20:07,014
نمی تونم باید برم!

1473
01:20:07,081 --> 01:20:08,614
صبر کن

1474
01:20:08,681 --> 01:20:09,916
کجا داری میری؟

1475
01:20:09,916 --> 01:20:19,916
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1476
01:21:57,390 --> 01:21:59,792
زود باش، زود باش

1477
01:21:59,859 --> 01:22:01,528
یکم دیگه

1478
01:22:01,595 --> 01:22:03,231
باید حرکاتم رو می دیدی

1479
01:22:03,297 --> 01:22:04,597
بهتر از بابام بود

1480
01:22:04,663 --> 01:22:07,467
بابات همچین حرکاتی نداشت

1481
01:22:07,534 --> 01:22:09,569
من از پله ها میاوردمش بالا

1482
01:22:09,636 --> 01:22:11,670
کلید داری؟ هاع؟

1483
01:22:12,371 --> 01:22:13,540
بزن بریم؟

1484
01:22:13,607 --> 01:22:16,210
نه، نه، نه

1485
01:22:16,277 --> 01:22:17,877
بذارش اونجا

1486
01:22:18,945 --> 01:22:20,647
برو

1487
01:22:40,301 --> 01:22:42,602
به مارکوس نگاه کن!

1488
01:22:42,669 --> 01:22:44,037
زود باش پسر، من اینجام

1489
01:22:44,104 --> 01:22:45,805
بذار ببینیم داره توپ رو میده خب؟

1490
01:22:47,041 --> 01:22:49,343
- برگردون طرف من بزن
- برو، برو‌،برو

1491
01:22:49,409 --> 01:22:50,643
ضربه برگردون بزن!

1492
01:22:51,410 --> 01:22:52,879
قشنگ بود سم

1493
01:22:55,316 --> 01:22:56,682
بگیرشون! بگیرشون

1494
01:23:33,020 --> 01:23:35,554
برو تو کارش، برو تو کارش

1495
01:23:35,621 --> 01:23:36,655
زود باش، برو تو کارش

1496
01:23:36,722 --> 01:23:38,192
خوب بود کنی

1497
01:23:41,028 --> 01:23:43,129
- زود باش
- زود باش

1498
01:23:44,531 --> 01:23:45,799
- سلام جک
- مربی

1499
01:23:45,865 --> 01:23:47,335
حالت خوبه؟
کجا بودی؟

1500
01:23:47,401 --> 01:23:50,603
اره، برق های محله مون

1501
01:23:51,205 --> 01:23:52,639
قطع شده بود

1502
01:23:52,706 --> 01:23:54,640
هشدار خاموش نمیشد

1503
01:23:54,707 --> 01:23:57,111
خواب موندم
معذرت میخوام

1504
01:23:57,178 --> 01:23:59,246
برو تو کارش

1505
01:24:00,647 --> 01:24:03,583
به خاطر وضعیت برق توی خونه ام

1506
01:24:03,650 --> 01:24:07,420
خواب موندم، اشتباه منه باشه؟

1507
01:24:07,486 --> 01:24:09,055
بیایین تیم هاوک رو درست کنیم

1508
01:24:09,122 --> 01:24:12,525
براندون توپ رو می گیره
کنی و گارسیا روی خط بال ان

1509
01:24:12,592 --> 01:24:14,260
مارکوس و فریز هم کارشون رو با باکس شروع میکنن

1510
01:24:59,205 --> 01:25:00,206
بله

1511
01:25:02,977 --> 01:25:05,446
سلام پدر
چه طوری؟

1512
01:25:05,513 --> 01:25:07,514
چه طوری جک؟

1513
01:25:07,579 --> 01:25:09,549
خوبم
چه کمکی از دستم برمیاد؟

1514
01:25:11,718 --> 01:25:13,520
جک، میخوایم که

1515
01:25:13,585 --> 01:25:16,157
دیگه مربی تیم نباشی

1516
01:25:20,193 --> 01:25:21,195
چرا؟

1517
01:25:22,762 --> 01:25:24,697
دیدم که

1518
01:25:24,764 --> 01:25:27,767
با خودت پیش بازیکن ها الکل میاری

1519
01:25:27,834 --> 01:25:29,736
باید برکنارت کنیم

1520
01:25:30,971 --> 01:25:33,039
کلید دفترت رو میخوایم

1521
01:25:34,475 --> 01:25:35,642
نگرانیم که نکنه

1522
01:25:35,708 --> 01:25:37,344
مشکل بزرگتری بار بیاره جک

1523
01:25:37,411 --> 01:25:38,644
راسته؟

1524
01:25:38,710 --> 01:25:40,214
چرا نخواستی بیای باهام حرف بزنی؟

1525
01:25:40,281 --> 01:25:41,949
اومدم راجع بهش باهات حرف بزنم جک

1526
01:25:42,016 --> 01:25:43,250
- ولی تو بهم دروغ گفتی
- من هیچ وقت بهت دروغ نمی گم

1527
01:25:43,317 --> 01:25:44,883
من هیچ دروغی بهت نگفتم

1528
01:25:44,951 --> 01:25:46,319
امروز راجع به هشدار ساعتت بهم دروغ گفتی

1529
01:25:46,386 --> 01:25:48,888
برق خونه ام رفته بود

1530
01:25:48,956 --> 01:25:50,824
- سر تمرین مست بودی
- مسخره اس!

1531
01:25:50,889 --> 01:25:52,292
- بوت رو حس میکنم
- چرته

1532
01:25:52,358 --> 01:25:54,594
پسرا هم می تونن بوت رو حس کنن

1533
01:26:06,373 --> 01:26:07,674
اوه

1534
01:26:11,244 --> 01:26:12,879
خیلی خب، ببین

1535
01:26:14,982 --> 01:26:17,816
بیا تمرکز مون رو روی بازی حذفی بذاریم خب؟

1536
01:26:17,883 --> 01:26:23,157
بچه ها لطفا
این کارو نکنین باشه؟

1537
01:26:23,224 --> 01:26:26,026
شب بدی داشتم، الانم که تحت کنترلم

1538
01:26:26,093 --> 01:26:27,595
می تونم از پسش بربیام

1539
01:26:27,660 --> 01:26:30,629
لطفا فقط..
دارم خواهش میکنم باشه؟

1540
01:26:30,696 --> 01:26:33,968
متاسفم لطفا
لطفا این کارو نکنین

1541
01:26:34,034 --> 01:26:37,736
جک، تو مجبورم کردی این تصمیم رو بگیرم

1542
01:26:39,140 --> 01:26:41,408
نمی تونم مسئولیت اینکه

1543
01:26:41,475 --> 01:26:44,676
بهت اجازه بدم دور بر پسرا باشی رو قبول کنم

1544
01:27:03,329 --> 01:27:04,664
میدونی که

1545
01:27:04,731 --> 01:27:06,300
باشه

1546
01:27:08,502 --> 01:27:10,103
ببین، لطفا، فقط

1547
01:27:11,972 --> 01:27:13,340
لطفا این کارو نکن

1548
01:27:13,407 --> 01:27:15,175
تصمیم نهایی مون رو گرفتیم جک

1549
01:27:15,241 --> 01:27:16,875
وقتی پای الکل میاد وسط

1550
01:27:16,943 --> 01:27:19,180
ما مسئولت نپذیرفتن رفتارهای ضد اجتماع رو داریم
- خیلی خب، لعنت بهش

1551
01:27:19,246 --> 01:27:21,847
سعی کردم کار خوبی واسه این بچه ها بکنم

1552
01:27:21,914 --> 01:27:24,518
میدونی

1553
01:27:24,585 --> 01:27:26,487
انتخاب تو عه

1554
01:27:26,554 --> 01:27:27,787
کی قراره مربی تیم باشه؟

1555
01:27:27,854 --> 01:27:30,357
تو؟ تو یه معلم ریاضی کوفتی ای

1556
01:27:30,424 --> 01:27:33,227
اومدم کمکت کنم
ببینم چی کار کردیم

1557
01:27:33,294 --> 01:27:35,328
سعی کردم بیام اینجا بهت کمک کنم

1558
01:27:35,395 --> 01:27:37,264
تو کمک میخواستی

1559
01:27:37,331 --> 01:27:40,833
منم سعی کردم بهت کمک کنم
مزخرفه

1560
01:27:40,900 --> 01:27:42,001
نمی تونم این کوفتی رو تحمل کنم

1561
01:27:42,068 --> 01:27:43,470
به این شغل نیازی ندارم

1562
01:27:43,537 --> 01:27:44,938
داریم سعی میکنیم کمکت کنیم جک

1563
01:27:45,005 --> 01:27:46,073
میدونی چیه؟ بچسب بهش

1564
01:29:00,480 --> 01:29:01,482
این چیه؟

1565
01:29:02,782 --> 01:29:04,485
از طرف اون بلنده اون گوشه اس

1566
01:29:05,385 --> 01:29:06,918
گفت می شناستت

1567
01:29:33,314 --> 01:29:36,083
یکی دیگه ام از طرف اون بلنده اون گوشه اس

1568
01:29:36,150 --> 01:29:39,018
فقط این دفعه با پیام اومده

1569
01:29:39,085 --> 01:29:42,855
"مسخره بازی درنیار، بیا باهمدیگه حرف بزنیم

1570
01:29:44,991 --> 01:29:46,160
فکر کنم از طرف یکی از اون دخترای "پریسون"

1571
01:29:46,226 --> 01:29:47,561
توی ساینت "دروتیس" عه

1572
01:29:49,763 --> 01:29:51,264
اره، فکر کنم "دیان" باشه

1573
01:29:59,939 --> 01:30:01,874
من بهت پول دادم
بابت کل بار بهت پول دادم

1574
01:30:01,942 --> 01:30:04,043
تو بهم پول ندادی

1575
01:30:04,110 --> 01:30:05,579
یعنی اگه همه اینجا

1576
01:30:05,646 --> 01:30:07,914
بدش به من
می تونم بکشم؟

1577
01:30:07,981 --> 01:30:09,949
- همم
- لطفا؟

1578
01:30:10,750 --> 01:30:11,952
خدایا

1579
01:30:14,088 --> 01:30:17,123
میدونی، میخوام یه راز بهت بگم

1580
01:30:17,190 --> 01:30:18,392
- چی؟
- بهم بوس بده

1581
01:30:18,459 --> 01:30:19,859
نه، داری رانندگی میکنی
نه، خفه شو

1582
01:30:19,926 --> 01:30:21,161
اره، دارم رانندگی میکنم

1583
01:30:21,228 --> 01:30:22,229
باشه، فقط یکی
فقط یکی

1584
01:30:22,296 --> 01:30:23,162
فقط یه بوس
خدای من

1585
01:30:30,902 --> 01:30:32,172
لعنتی

1586
01:30:32,239 --> 01:30:33,906
اوه، خدای من

1587
01:30:33,974 --> 01:30:36,275
اوه، لعنتی، لعنتی

1588
01:30:36,342 --> 01:30:38,011
- این خونه همسایه مه
- چی؟

1589
01:30:38,078 --> 01:30:39,546
باید بری اون پشت

1590
01:30:39,613 --> 01:30:40,848
- زود باش! برو اون پشت
- خیلی خب

1591
01:30:40,913 --> 01:30:42,116
اونجا می بینمت

1592
01:30:42,182 --> 01:30:43,349
سومین خونه از سمت راسته

1593
01:31:23,657 --> 01:31:24,924
سلام؟

1594
01:31:27,394 --> 01:31:30,130
یادت رفته قبض برق رو بدی؟

1595
01:31:45,212 --> 01:31:49,450
فکر کنم انجامش دادیم
فکر کنم جامون امنه

1596
01:31:49,516 --> 01:31:53,086
یکی باید بیاد بیرون غافلگیرم کنه

1597
01:31:53,153 --> 01:31:55,956
صندوق پستی شون رو چک کنه

1598
01:31:56,023 --> 01:31:57,558
قایق کوفتی شون رو پیدا کنه

1599
01:31:58,792 --> 01:32:00,326
که غرق شده

1600
01:32:14,207 --> 01:32:16,443
شلوار کوفتی تو بکش بالا

1601
01:32:16,510 --> 01:32:18,312
همین الان زنم زنگ میزنه عوضی

1602
01:32:18,378 --> 01:32:19,846
اره، الان شوهرم داره باهاش حرف میزنه

1603
01:32:19,912 --> 01:32:21,648
دیان زنته؟

1604
01:32:21,715 --> 01:32:23,116
دیان کدوم خریه؟

1605
01:32:24,017 --> 01:32:25,185
نمیدونم

1606
01:32:25,985 --> 01:32:27,186
کی

1607
01:32:28,755 --> 01:32:30,190
خونه رو اشتباهی اومدم

1608
01:32:30,257 --> 01:32:32,391
راست میگی خونه رو اشتباهی اومدی

1609
01:32:32,458 --> 01:32:33,593
ببین متاسفم

1610
01:32:35,295 --> 01:32:37,397
واقعا متاسفم
فقط میخوام برم خونه

1611
01:32:37,464 --> 01:32:38,799
نه، تو هیچ جا نمیری

1612
01:32:38,865 --> 01:32:40,500
بشین، منتظر پلیس باش

1613
01:32:40,566 --> 01:32:42,971
زود باش، بشین، بشین!

1614
01:32:43,604 --> 01:32:44,838
هعی!

1615
01:33:45,967 --> 01:33:47,167
خوبی؟

1616
01:33:54,174 --> 01:33:55,375
می تونم چیزی واست بگیرم؟

1617
01:34:02,984 --> 01:34:04,450
بهت گفتن که

1618
01:34:04,517 --> 01:34:06,587
توی خیابون بی هوش پیدات کردن؟

1619
01:34:09,189 --> 01:34:12,225
و اینکه بی اجازه رفتی توی خونه یکی دیگه؟

1620
01:34:15,596 --> 01:34:16,662
اره

1621
01:34:28,508 --> 01:34:29,842
فقط...

1622
01:34:29,909 --> 01:34:31,712
اگه به این رفتارت ادامه بدی خودت رو بکشتن میدی

1623
01:34:35,414 --> 01:34:37,751
واسه همین که میخوام بهت کمک کنم خب؟

1624
01:34:41,355 --> 01:34:43,723
تصمیم گرفتن که

1625
01:34:43,789 --> 01:34:45,093
دیگه اون به خاطر

1626
01:34:45,158 --> 01:34:48,096
یه سری مسائل شخصی با تیم کار نکنه

1627
01:34:48,161 --> 01:34:52,000
به عنوان مربی موقت اومدم

1628
01:34:52,066 --> 01:34:53,300
نمیدونم چرا

1629
01:34:53,367 --> 01:34:54,534
توی جلسه خانوادگی

1630
01:34:54,601 --> 01:34:56,069
یه چیزی باید تغییر کنه

1631
01:34:56,135 --> 01:34:57,671
مامان و خواهرت گفتن

1632
01:34:57,738 --> 01:34:59,406
که از وقتی که مایکل مرده گوشه گیر شدی

1633
01:35:00,975 --> 01:35:03,610
باهاشون موافقی؟

1634
01:35:03,677 --> 01:35:06,080
اره، منظورم اینکه اونقد که قبلا

1635
01:35:06,146 --> 01:35:07,514
به دیدن شون می رفتم الان نمیرم

1636
01:35:09,016 --> 01:35:11,585
گفتن تو هیچ وقت راجع به پسرت حرف نمیزنی

1637
01:35:23,864 --> 01:35:25,766
نمیدونم میخوان چی بگم

1638
01:35:29,336 --> 01:35:31,838
می تونم راجع به

1639
01:35:31,905 --> 01:35:34,941
تمور مغزیش و ستون فقراتش حرف بزنم

1640
01:35:37,611 --> 01:35:40,379
سی دور پرتو درمانی کرده

1641
01:35:43,183 --> 01:35:45,585
وقتی تشنج میکرد جیغ میزد

1642
01:35:50,290 --> 01:35:51,858
هیچکس نمیخواد اینارو بشنوه

1643
01:35:58,331 --> 01:36:00,566
می تونیم گذشته رو تغییر بدیم جک

1644
01:36:04,072 --> 01:36:06,973
می تونیم قدم بعدی مون رو انتخاب کنیم

1645
01:36:10,844 --> 01:36:11,912
به مایکل فکر کن

1646
01:36:15,415 --> 01:36:17,284
چی واست میخواست؟

1647
01:36:52,918 --> 01:36:53,920
سلام

1648
01:36:54,721 --> 01:36:55,722
سلام

1649
01:36:58,557 --> 01:37:00,527
مرسی که اومدی

1650
01:37:00,594 --> 01:37:02,395
می تونم کتت رو بگیرم

1651
01:37:07,201 --> 01:37:08,835
- بشین
- باشه

1652
01:37:14,008 --> 01:37:15,009
اوضاع چه طوره؟

1653
01:37:15,842 --> 01:37:17,978
خوبه، خوبه

1654
01:37:18,044 --> 01:37:21,381
خوبه،واقعا خوش حالم که اینجایی جک

1655
01:37:21,448 --> 01:37:23,816
اره، منم

1656
01:37:25,752 --> 01:37:28,288
باید خیلی وقت پیش می اومدم اینجا

1657
01:37:30,723 --> 01:37:33,060
فقط میخواستم بدونی که

1658
01:37:34,928 --> 01:37:36,829
میدونم که نا امیدت کردم

1659
01:37:38,497 --> 01:37:40,700
و میدونم که رابطه مون رو خراب کردم

1660
01:37:45,305 --> 01:37:46,907
پسرمون رو ناامید کردم

1661
01:37:51,044 --> 01:37:53,313
چون از مامانش مراقبت نکردم

1662
01:37:58,986 --> 01:38:00,687
و امیدوارم که

1663
01:38:01,555 --> 01:38:04,323
که یه روز بتونی توی وجودم

1664
01:38:05,458 --> 01:38:07,894
اون مردی که امیدوار بودی

1665
01:38:09,562 --> 01:38:12,899
باشم رو ببینی

1666
01:38:20,942 --> 01:38:22,675
متاسفم

1667
01:39:38,919 --> 01:39:40,153
سلام؟

1668
01:39:40,220 --> 01:39:43,124
سلام دن
چه طوری؟

1669
01:39:43,657 --> 01:39:45,293
من

1670
01:39:45,359 --> 01:39:46,558
من جک ام

1671
01:39:49,429 --> 01:39:50,697
پدر اسمانی

1672
01:39:50,764 --> 01:39:52,333
خوش حالیم که

1673
01:39:52,400 --> 01:39:53,933
بین مایی و روح عشقت

1674
01:39:54,000 --> 01:39:56,736
توی انجمن بی شاپ هایز زنده اس

1675
01:39:56,803 --> 01:39:59,006
لطفا کمک مون کن که بهترین خودمون باشیم

1676
01:39:59,073 --> 01:40:03,476
برای برنده شدن سر و دست نمی شکنیم
ولی عادلانه و خوب بازی کنیم

1677
01:40:03,543 --> 01:40:07,180
از تو میخواهیم مسیح، امین

1678
01:40:07,247 --> 01:40:08,715
امین!

1679
01:40:08,782 --> 01:40:11,118
هعی رفقا بیایین این بازی کوفتی رو برنده بشیم

1680
01:40:11,185 --> 01:40:12,352
به خاطر مربی کنگهام، عزیزم

1681
01:40:18,025 --> 01:40:19,658
باهاش حرف میزنم

1682
01:40:22,096 --> 01:40:23,331
بزن بریم
برو تو کارش، برو تو کارش

1683
01:40:23,397 --> 01:40:24,597
بیارش زمین

1684
01:40:24,664 --> 01:40:25,898
خیلی خب مکث می کنیم

1685
01:40:25,966 --> 01:40:27,435
- بازی میکنی باشه؟
- خیلی خب

1686
01:40:27,500 --> 01:40:28,668
هیچکس ازت جلو نمیزنه

1687
01:40:28,735 --> 01:40:29,971
تو صورت شون میگی؟

1688
01:40:30,037 --> 01:40:31,570
با شونه ات پاس بده

1689
01:40:31,637 --> 01:40:32,871
گشنه ای، تو کی هستی؟

1690
01:40:32,938 --> 01:40:34,175
- هایز
- ما کی هستیم؟

1691
01:40:34,241 --> 01:40:35,943
- هایز!
- خیلی خب، تا سه میبریم

1692
01:40:36,010 --> 01:40:37,577
بزن بریم
یک، دو، سه..

1693
01:40:37,644 --> 01:40:38,844
برنده میشیم

1694
01:41:03,970 --> 01:41:05,839
بده به پاس کن توی کرنر

1695
01:41:05,905 --> 01:41:07,942
اون اونجا رو به اتیش کشیده

1696
01:41:08,009 --> 01:41:09,210
خوبه!

1697
01:41:09,276 --> 01:41:11,478
هایز امشب تمام سیلندر هارو میزنه

1698
01:41:11,543 --> 01:41:12,912
به عنوان یه تیمی که

1699
01:41:12,980 --> 01:41:14,814
25 سال بازی حذفی نکردن

1700
01:41:14,881 --> 01:41:16,549
اونجا خیلی راحت بنظر میرسن

1701
01:41:16,616 --> 01:41:18,485
دوباره پرس تمام زمین از طرف هایز

1702
01:41:18,550 --> 01:41:19,819
داگرتی نمی تونه در برابر

1703
01:41:19,886 --> 01:41:21,322
فشار هایز دووم بیاره

1704
01:41:21,389 --> 01:41:24,090
دفاع ندارن

1705
01:41:24,157 --> 01:41:25,960
ساندر توی کرنر گیر کرده

1706
01:41:26,027 --> 01:41:27,861
ساندرز توی کرنر گیر افتاده

1707
01:41:27,927 --> 01:41:29,662
دورت پاس میده

1708
01:41:29,729 --> 01:41:31,731
براندون دورت خودش انجامش میده

1709
01:41:31,798 --> 01:41:34,135
لای اپ برگردون
خوبه!

1710
01:41:34,201 --> 01:41:36,336
- <i>خطا زد
- <i>واو!

1711
01:41:36,403 --> 01:41:37,770
اون امروز

1712
01:41:37,836 --> 01:41:39,273
خیلی عالی بود مگه نه تام؟

1713
01:41:39,340 --> 01:41:41,208
اون فوق العاده بود

1714
01:41:41,275 --> 01:41:44,210
هایز الان بازی رو بدست گرفته

1715
01:41:44,277 --> 01:41:47,081
گفتیم که مربی شون، جک کنگهام

1716
01:41:47,148 --> 01:41:50,150
کسی که رهبری این تیم فوق العاده رو به عهده داشت

1717
01:41:50,216 --> 01:41:52,219
نمی تونست امروز بیاد روی نیمکت

1718
01:41:52,286 --> 01:41:55,089
ولی تصور کنین که

1719
01:41:55,156 --> 01:41:56,990
اون چه قد به بازی این تیم افتخار میکنه

1720
01:41:57,057 --> 01:41:58,959
یادم میاد وقتی جک بازیکن بود نگاش میکردم

1721
01:41:59,026 --> 01:42:01,295
خیلی مشتاق این بازی بود

1722
01:42:01,362 --> 01:42:03,263
اون تمام ویژگی هاشو

1723
01:42:03,329 --> 01:42:06,167
به این پسرا القا کرده و اونا رو برنده کرد

1724
01:42:06,233 --> 01:42:08,335
میتونی روحیه جک رو

1725
01:42:08,402 --> 01:42:09,969
توی این تیم ببینی

1726
01:42:10,036 --> 01:42:11,439
کاملا بازتابی از مربی شونن

1727
01:42:11,505 --> 01:42:13,007
هیچ وقت تا به حال ندیدم

1728
01:42:13,074 --> 01:42:14,542
تیم بچه های دبیرستانی انقد خونسرد باشه

1729
01:42:14,542 --> 02:12:14,542
:ترجمه و زیرنویس از
ارمین punisher و سونیا بارکزهی

1730
02:12:14,542 --> 02:24:14,542
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

1731
02:24:14,542 --> 02:48:26,542
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]