1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »

2
00:00:11,360 --> 00:00:16,350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:16,362 --> 00:00:20,000
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
«هوساویک - ایسلند»
6اپریل سال 1974

5
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
«مسابقه آوازخوانی یوروویژن»

6
00:00:45,001 --> 00:00:48,001
«داستان حماسه آتش»

7
00:01:09,458 --> 00:01:10,833
‫الآن دلیلش را خواهید فهمید

8
00:01:10,916 --> 00:01:13,750
‫اسم این آهنگ...
‫اوه، ناپلئونه

9
00:01:13,833 --> 00:01:15,458
‫ناپلئون.
‫تعجبی نداره که اسم این آهنگ...

10
00:01:15,500 --> 00:01:17,708
‫اریک، حال پسرت خوبه؟

11
00:01:19,708 --> 00:01:21,416
‫دلتنگ مادرش شده

12
00:01:22,666 --> 00:01:25,208
‫گروه واترلوو از سوئد

13
00:01:25,333 --> 00:01:26,166
‫این آهنگ رو تماشا کنین

14
00:01:26,208 --> 00:01:28,125
‫همگی ساکت باشین!
‫گروه سوئده

15
00:01:59,250 --> 00:02:01,625
‫لارس!
‫بشین لارس!

16
00:02:05,250 --> 00:02:09,291
‫اون قطعاً توی مسابقه آواز یوروویژن
‫می‌رقصه و آواز می‌خونه

17
00:02:09,583 --> 00:02:12,416
‫ترجیح میدم بمیرم

18
00:02:13,625 --> 00:02:14,541
‫نگاه کنین!

19
00:02:14,875 --> 00:02:16,833
‫سیگرت کوچولو هم داره میرقصه!

20
00:02:19,458 --> 00:02:20,833
‫اون حتی نمی‌تونه صحبت کنه!

21
00:02:23,083 --> 00:02:26,250
‫لارس!
‫خودتو احمق جلوه نده!

22
00:02:33,750 --> 00:02:35,208
‫بهم نخندین!

23
00:02:36,916 --> 00:02:38,583
‫بهم نخندین!

24
00:02:38,791 --> 00:02:42,416
‫یه روز من برنده
‫مسابقه آواز خوانی یوروویژن میشم

25
00:02:42,750 --> 00:02:45,166
‫و اون موقع هیچکدوم‌تون به من نمی‌خندین

26
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
«زمان حال»

27
00:02:53,916 --> 00:02:56,333
‫ شب پاشدم

28
00:02:57,125 --> 00:03:00,916
‫صدای نُت موسیقی رو شنیدم

29
00:03:01,500 --> 00:03:04,583
‫منو راهنمایی کردن

30
00:03:05,125 --> 00:03:08,041
‫به سمت کوهستان

31
00:03:09,500 --> 00:03:12,583
‫بالای ابرا

32
00:03:12,916 --> 00:03:17,083
‫بالای قُله کوه

33
00:03:17,500 --> 00:03:20,333
‫اون نشست

34
00:03:20,416 --> 00:03:24,333
‫و شروع به حرف زدن کرد

35
00:03:27,750 --> 00:03:30,750
‫مرد آتشفشانی

36
00:03:31,458 --> 00:03:34,541
‫اون قلب منو ذوب کرده

37
00:03:35,250 --> 00:03:38,583
‫مرد آتشفشانی محافظ

38
00:03:38,666 --> 00:03:42,250
‫یه قهرمان بی‌انتها هم به عشق نیاز داره

39
00:03:42,958 --> 00:03:46,833
‫- مرد آتشفشانی!
‫- مرد آتشفشانی!

40
00:03:46,958 --> 00:03:49,083
‫محافظ سرزمین

41
00:03:49,166 --> 00:03:50,750
‫یه مرد بزرگ

42
00:03:50,833 --> 00:03:53,791
‫مرد آتشفشانی محافظ

43
00:03:53,875 --> 00:03:58,083
‫یه قهرمان بی‌انتها هم به عشق نیاز داره

44
00:03:59,166 --> 00:04:02,583
‫و من عاشق توئم

45
00:04:04,791 --> 00:04:05,791
‫لارس!

46
00:04:05,875 --> 00:04:07,750
‫خدا لعنتت کنه!

47
00:04:07,833 --> 00:04:08,875
‫شرمنده، بابا!

48
00:04:13,333 --> 00:04:14,333
‫- لارس؟
‫- بله؟

49
00:04:14,583 --> 00:04:15,791
‫اون عالی بود

50
00:04:15,875 --> 00:04:18,791
‫بهترین کارمون نیست
‫ولی خیلی خوب بود

51
00:04:18,875 --> 00:04:21,750
‫شاید بهتر باشه این آهنگ رو واسه
‫مسابقه آواز خوانی یوروویژن انتخاب کنیم

52
00:04:21,833 --> 00:04:22,875
‫نه. نه، نه، نه، نه، امکان نداره

53
00:04:22,958 --> 00:04:24,166
‫باید آهنگ «دردسر دوبرابر» رو انتخاب کنیم

54
00:04:24,250 --> 00:04:26,416
‫- آره، اون حرف نداره
‫- امم

55
00:04:26,500 --> 00:04:28,583
‫امشب خوندنت خیلی قوی بود

56
00:04:28,666 --> 00:04:29,958
‫- وای!
‫- آره!

57
00:04:30,041 --> 00:04:30,916
جون

58
00:04:31,000 --> 00:04:32,166
‫- جون. آره
‫- جون...

59
00:04:32,250 --> 00:04:35,541
‫چی رو در مورد برق نمی‌دونی؟

60
00:04:37,041 --> 00:04:38,125
‫سلام سیگرت

61
00:04:38,333 --> 00:04:39,166
‫سلام

62
00:04:40,041 --> 00:04:40,875
‫احمق

63
00:04:41,083 --> 00:04:44,416
‫- ولی بابا، نه، باید...
‫- کافیه. خفه‌شو. خفه‌شو، لارس

64
00:04:44,500 --> 00:04:46,250
‫- ولی این روشنایی...
‫- خفه‌شو. خفه‌شو

65
00:04:50,000 --> 00:04:51,666
‫عجب...

66
00:05:00,416 --> 00:05:01,416
آدم اخمو

67
00:05:01,500 --> 00:05:03,000
‫- وای
‫- آره، وای

68
00:05:03,500 --> 00:05:04,833
‫خیلی عصبانیه

69
00:05:16,708 --> 00:05:21,666
‫از وقتی هم بچه بودی
‫زیر طلسم لارس اریکسون بودی

70
00:05:22,208 --> 00:05:24,833
‫میدونم مامان.
‫می‌دونم که ازش خوشت نمیاد

71
00:05:24,916 --> 00:05:26,291
‫اون داره جلوی پیشرفتت رو میگیره

72
00:05:26,875 --> 00:05:30,916
‫ولی اینو یادتون رفته من بچه‌ای بودم
‫که نمی‌تونست حرف بزنه

73
00:05:31,000 --> 00:05:33,625
‫می‌تونستی.
‫فقط نمی‌خواستی

74
00:05:33,708 --> 00:05:36,625
‫درسته، تا اینکه لارس خوندن رو بهم نشون داد

75
00:05:37,208 --> 00:05:38,458
‫کار گروه آبا بود

76
00:05:39,166 --> 00:05:40,041
‫و لارس

77
00:05:40,125 --> 00:05:41,416
‫ولی بیشتر کار گروه آبا بود

78
00:05:42,000 --> 00:05:43,500
‫و، آره

79
00:05:44,041 --> 00:05:45,541
‫به من گوش کن، سیگرت

80
00:05:47,083 --> 00:05:48,625
‫می‌دونی که من اینو باور دارم

81
00:05:48,708 --> 00:05:50,875
‫تو یه هنرمند واقعی هستی

82
00:05:51,166 --> 00:05:54,083
‫ولی هنر از اینجا نمیاد

83
00:05:54,416 --> 00:05:56,125
‫از اینجا میاد

84
00:05:56,541 --> 00:05:59,958
‫ما اینجوری می‌تونیم
‫صدای درون‌مون رو پیدا کنیم

85
00:06:00,041 --> 00:06:03,625
‫با بیان حقیقی خودمون

86
00:06:03,708 --> 00:06:06,708
‫ولی تو هیچوقت نمی‌تونی
‫اونو با لارس اریکسون بخونی

87
00:06:25,958 --> 00:06:27,125
‫بانک تماس گرفت

88
00:06:29,125 --> 00:06:32,166
‫دیگه نمی‌تونم هزینه
‫خونه و قایق ماهیگیریم رو بپردازم

89
00:06:33,458 --> 00:06:34,333
‫باید انتخاب کنم

90
00:06:35,000 --> 00:06:36,166
‫بابت قایق خیلی متأسفم

91
00:06:36,250 --> 00:06:38,166
‫خاطرات خوبی ازش داریم

92
00:06:38,250 --> 00:06:39,791
‫من با اون قایق پول در میارم

93
00:06:42,666 --> 00:06:43,958
‫می‌خوام خونه رو بفروشم

94
00:06:44,791 --> 00:06:45,958
‫ولی،...

95
00:06:46,833 --> 00:06:47,666
‫من اونجا زندگی می‌کنم

96
00:06:48,375 --> 00:06:49,208
‫با تو

97
00:06:49,500 --> 00:06:51,375
‫تو یه مرد میان سالی، لارس

98
00:06:52,708 --> 00:06:54,875
‫وقتشه که زندگی خودتو شروع کنی

99
00:06:55,500 --> 00:06:58,333
‫وقتشه رویای بچگیت رو فراموش کنی

100
00:06:59,208 --> 00:07:01,208
‫همون مردی شو که مادرت می‌خواست

101
00:07:03,375 --> 00:07:07,125
‫اون دوست داشت من تو خونه باشم
‫پس شاید الآن راضی نباشه

102
00:07:09,958 --> 00:07:12,083
‫چرا منو آورد اینجا
‫که اینو بهم بگه؟

103
00:07:19,125 --> 00:07:20,458
‫دارم می‌بینمت

104
00:07:20,875 --> 00:07:23,416
‫- اونجایی
‫- اینجام!

105
00:07:23,500 --> 00:07:26,250
‫- هی، من دارم می‌بینمت
‫- اوه. منم دارم می‌بینمت

106
00:07:26,333 --> 00:07:28,375
‫- دو لیوان قهوه؟
‫- هر دوش مال منن

107
00:07:28,458 --> 00:07:29,375
‫باشه؟

108
00:07:29,458 --> 00:07:31,500
‫- باشه
‫- آره. امم

109
00:07:32,291 --> 00:07:35,125
‫- بابات هنوز از دستت عصبانیه؟
‫- اوه، خیلی عصبانیه

110
00:07:35,583 --> 00:07:37,708
‫و داره خونه رو می‌فروشه و منو میکنه بیرون

111
00:07:37,791 --> 00:07:40,166
‫نه!
‫می‌خوای کجا زندگی کنی؟

112
00:07:40,250 --> 00:07:43,000
‫سوال خوبیه، درسته؟

113
00:07:43,083 --> 00:07:47,250
‫خب، حداقل تو «هوساویک» زیبامون هستیم

114
00:07:51,791 --> 00:07:52,833
‫آره، به گمونم همینطوره

115
00:07:53,958 --> 00:07:54,958
‫آره

116
00:07:55,541 --> 00:07:57,208
‫اوه، نه، این کارو نکن، لارس اریکسون!

117
00:07:57,291 --> 00:07:59,333
‫- نه، دیر گفتی، اولاف!
‫- اون جریمه رو از روی ماشینم بردار

118
00:07:59,416 --> 00:08:01,666
‫دیر شده. به محض اینکه
‫جریمه رو بکشم دیگه دیر شده

119
00:08:03,166 --> 00:08:04,000
‫این چیه؟

120
00:08:04,291 --> 00:08:06,583
‫من و سیگرت امشب می‌خوایم
‫توی بار «کشتی ناخدا» اجرا کنیم

121
00:08:06,666 --> 00:08:08,000
‫- آره
‫- چرا تو و خواهرت...

122
00:08:08,083 --> 00:08:10,541
‫- می‌خواین توی بار «کشتی ناخدا» بخونین؟
‫- اون احتمالاً خواهر من نیست

123
00:08:10,625 --> 00:08:12,625
‫من قطعاً خواهر تو نیستم

124
00:08:13,291 --> 00:08:15,083
‫راگنر لافتنسون داره بازنشست میشه

125
00:08:15,583 --> 00:08:16,833
‫من پول این جریمه رو نمیدم

126
00:08:16,916 --> 00:08:19,125
‫- ولی امشب به مهمونی میای؟
‫- آره

127
00:08:19,208 --> 00:08:20,916
‫البته که امشب به مهمونی میام

128
00:08:21,500 --> 00:08:23,208
‫توی این شهر کوچیک
‫کار دیگه‌ای نمی‌تونی بکنی!

129
00:08:23,583 --> 00:08:25,250
‫ولی پول این بلیط رو نمیدم!

130
00:08:28,458 --> 00:08:30,583
‫تو مایه ننگ پدرتی

131
00:08:31,000 --> 00:08:32,083
‫- وای
‫- باشه

132
00:08:32,541 --> 00:08:35,875
‫- این...
‫- ولی، اولاف، ما می‌دونیم کجا زندگی می‌کنی

133
00:08:35,958 --> 00:08:38,208
‫باید در نهایت پول بلیط رو بدی

134
00:08:39,708 --> 00:08:41,666
‫تو مایه ننگ پدرتی!

135
00:08:42,875 --> 00:08:43,708
اون راست میگه

136
00:08:44,208 --> 00:08:46,375
‫من مایه ننگ پدرمم!

137
00:08:46,458 --> 00:08:48,541
‫نه، اینطور نیست.
‫این حقیقت نداره

138
00:08:48,833 --> 00:08:50,083
‫نه، حقیقت داره

139
00:08:50,166 --> 00:08:53,041
‫بعد از اینکه تو رفتی
‫تو چشمام نگاه کرد و گفت

140
00:08:53,125 --> 00:08:54,500
‫"تو مایه ننگ منی"

141
00:08:55,166 --> 00:08:57,500
‫- اوه، فکر نمی‌کنم...
‫- و بعد گفت...

142
00:08:57,583 --> 00:09:00,791
‫"تو کل زندگیت رو....

143
00:09:01,250 --> 00:09:04,541
‫حروم یه ایده احمقانه
‫از مسابقه آواز خوانی یوروویژن کردی

144
00:09:05,041 --> 00:09:06,916
‫و حالا یه مرد بزرگ و بدون همسری؟

145
00:09:07,250 --> 00:09:08,291
‫بدون فرزند؟

146
00:09:08,666 --> 00:09:10,458
‫زندگیت مسخره بازیه"

147
00:09:10,541 --> 00:09:12,500
‫- شاید مست بوده
‫- نه

148
00:09:12,583 --> 00:09:15,041
‫اون گفت
‫"شاید فکر کنی که مست هستم

149
00:09:15,541 --> 00:09:18,000
‫ولی حتی یه قطره هم مشروب نخوردم"

150
00:09:18,083 --> 00:09:19,375
‫"و حرفم خیلی جدیه"

151
00:09:19,875 --> 00:09:20,708
‫صحیح

152
00:09:23,125 --> 00:09:25,416
‫چون من خوشحالم

153
00:09:25,500 --> 00:09:29,125
‫دست بزن حتی اگه سقفی بالای سرت نیست

154
00:09:29,500 --> 00:09:33,291
‫- چون من خوشحالم
‫- دست بزن...

155
00:09:33,375 --> 00:09:35,958
‫اگه فکر می‌کنی خوشبختی

156
00:09:36,041 --> 00:09:40,125
‫- چون من خوشحالم
‫- دست بزن...

157
00:09:40,208 --> 00:09:42,416
‫اگه فکر می‌کنی خوشحالی

158
00:09:42,500 --> 00:09:44,125
‫چون من خوشحالم

159
00:09:44,208 --> 00:09:47,458
‫من لارس‌م و این سیگرته

160
00:09:47,541 --> 00:09:49,375
‫ما «حماسه آتش» هستیم

161
00:09:51,375 --> 00:09:53,083
‫- اوه!
‫- استفان مسئول درام گروهه

162
00:09:53,416 --> 00:09:56,541
‫آره، استفان امروز
‫اولین موی زیر بغلش در اومده

163
00:09:56,625 --> 00:09:58,208
‫پس خیلی هیجان زده‌اس

164
00:09:59,208 --> 00:10:01,583
‫اگه موافق باشین
‫ما یه سوپرایز ویژه براتون داریم

165
00:10:01,666 --> 00:10:04,416
‫مایلیم آهنگ مخصوص...

166
00:10:04,500 --> 00:10:07,166
‫مسابقه آواز خوانی یوروویژن
‫امسال‌مون رو بخونیم

167
00:10:07,541 --> 00:10:08,625
‫نه

168
00:10:08,916 --> 00:10:10,416
‫آهنگ "یا یا، دینگ دانگ" رو بخونین"!

169
00:10:11,000 --> 00:10:13,458
‫آهنگ "یا یا، دینگ دانگ" رو بخونین"!

170
00:10:14,250 --> 00:10:16,458
‫- آهنگ "یا یا، دینگ دانگ" رو بخونین"!
‫- بخونین!

171
00:10:16,875 --> 00:10:18,833
‫آهنگ "یا یا، دینگ دانگ".
‫باشه!

172
00:10:24,125 --> 00:10:25,708
‫یک، دو، سه، چهار...

173
00:10:29,375 --> 00:10:31,916
‫وقتی بهم دست میزنی

174
00:10:32,500 --> 00:10:35,000
‫همچی درست میشه

175
00:10:35,875 --> 00:10:40,458
‫می‌خوام تمام روز و شب
‫عشقم رو به تو...

176
00:10:40,666 --> 00:10:42,708
‫ابراز کنم

177
00:10:44,541 --> 00:10:46,375
‫یا یا، دینگ دانگ

178
00:10:46,458 --> 00:10:47,666
‫دینگ دانگ!

179
00:10:47,750 --> 00:10:50,875
‫عشقم به تو داره بزرگ و گنده میشه

180
00:10:50,958 --> 00:10:53,041
‫یا یا، دینگ دانگ

181
00:10:53,125 --> 00:10:54,083
‫دینگ دانگ!

182
00:10:54,166 --> 00:10:58,583
‫خوشحال و سرزنده میشم
‫وقتی می‌بینم به کجا رسیدیم

183
00:11:01,625 --> 00:11:02,666
‫لارس؟

184
00:11:06,250 --> 00:11:07,083
‫لارس

185
00:11:08,583 --> 00:11:10,250
‫- نمی‌تونم اینو تحمل کنم
‫- می‌دونم

186
00:11:10,333 --> 00:11:13,416
‫هر موقع می‌خوام بهشون نشون بدم
‫که موسقی واقعی چیه، بهم می‌خندن

187
00:11:13,833 --> 00:11:14,958
‫"یا یا، دینگ دانگ"؟

188
00:11:15,500 --> 00:11:17,291
‫دیگه نمی‌تونم این گوه رو
‫تحمل کنم. باشه؟

189
00:11:17,375 --> 00:11:19,083
‫- باشه
‫- به این اندازه گوه شده!

190
00:11:19,166 --> 00:11:21,250
‫- می‌دونم
‫- می‌تونم اینقدر گوه رو تحمل کنم...

191
00:11:21,333 --> 00:11:22,333
‫ولی الآن اینقدر شده!

192
00:11:22,416 --> 00:11:25,458
‫- گوه خیلی زیادیه!
‫- گوه!

193
00:11:28,291 --> 00:11:29,125
‫گوه توش!

194
00:11:29,208 --> 00:11:30,750
‫اوه

195
00:11:30,833 --> 00:11:31,875
‫هی لارس!

196
00:11:31,958 --> 00:11:34,625
‫همین‌الآن برگرد تو
‫و آهنگ یا یا، دینگ دانگ رو بخون!

197
00:11:35,458 --> 00:11:37,500
‫نه، امشب کارمون تمومه

198
00:11:38,250 --> 00:11:39,583
‫باید بخونیش!

199
00:11:39,666 --> 00:11:41,625
‫چرا باید بخونمش؟
‫قبلاً خوندمش!

200
00:11:41,875 --> 00:11:43,916
‫برام مهم نیست!
‫باید یه بار دیگه بخونیش!

201
00:11:44,250 --> 00:11:46,541
‫بهم بگو
‫چند دفعه واست کافیه؟

202
00:11:46,625 --> 00:11:47,958
‫هیچوقت کافی نخواهد بود!

203
00:11:48,041 --> 00:11:50,083
‫من فقط می‌خوام یا یا، دینگ دانگ رو بشنوم!

204
00:11:50,166 --> 00:11:51,833
‫باشه، می‌خونمش. می‌خونمش

205
00:11:51,916 --> 00:11:53,208
‫داریم استراحت می‌کنیم

206
00:11:53,291 --> 00:11:54,166
‫باشه

207
00:11:54,916 --> 00:11:57,375
‫هی بچه‌ها، اونا می‌خوان
‫آهنگ یا یا، دینگ دانگ رو بخونن!

208
00:11:57,458 --> 00:12:00,125
‫تنها چیزی که اونا رو خوشحال میکنه

209
00:12:00,958 --> 00:12:02,291
‫می‌خونمش

210
00:12:02,375 --> 00:12:05,333
‫ولی موقع آهنگ
‫بهش میگم کون لقت. پس...

211
00:12:05,625 --> 00:12:07,458
‫باشه، ببین.
‫دیشب...

212
00:12:07,708 --> 00:12:11,416
‫به زمین آتشفشانی گاگیلا رفتم
‫و از پری‌ها خواستم که بهمون کمک کنن

213
00:12:12,625 --> 00:12:13,666
‫- پری‌ها؟
‫- گوش کن

214
00:12:14,333 --> 00:12:15,416
‫- صبرکن
‫- نه

215
00:12:15,791 --> 00:12:17,291
‫- بازم پری‌ها؟
‫- این کارو نکن

216
00:12:17,375 --> 00:12:19,500
‫می‌دونی که من هیچ اهمیتی به پری‌ها نمیدم

217
00:12:19,583 --> 00:12:22,541
‫لارس، دهنت رو ببند
‫وگرنه پری‌ها دهنت رو سرویس می‌کنن!

218
00:12:22,625 --> 00:12:23,791
‫من...

219
00:12:23,875 --> 00:12:25,916
‫خواهش می‌کنم
‫پری‌ها وجود ندارن، سیگرت

220
00:12:27,375 --> 00:12:28,791
‫داری منو میکشی

221
00:12:28,875 --> 00:12:29,833
‫حرفت رو پس بگیر

222
00:12:29,916 --> 00:12:31,041
‫نمی‌تونم حرفمو پس بگیرم

223
00:12:31,125 --> 00:12:34,291
‫- باید حرفت رو پس بگیری
‫- ببین، پری‌ها ما رو...

224
00:12:34,375 --> 00:12:36,583
‫به مسابقه آواز خوانی امسال نمیبرن

225
00:12:37,083 --> 00:12:39,333
‫باید آهنگمون بی‌نقص باشه

226
00:12:39,916 --> 00:12:40,958
‫بعلاوه پری‌ها

227
00:12:41,041 --> 00:12:43,583
‫«مسابقه آوازخوانی ایسلند»

228
00:12:43,666 --> 00:12:47,666
‫اسمش کاتیانا لیندساتیرـه
‫ولی اونو کاتیانا صدا میزن

229
00:12:47,750 --> 00:12:50,041
‫کاتینا یه پکیج کامله...

230
00:12:50,125 --> 00:12:52,583
‫زیبایی، صدا، آهنگ عالی

231
00:12:52,666 --> 00:12:54,500
‫انگلیسیش عالیه

232
00:12:54,583 --> 00:12:56,583
‫و اون اهل کافلاویکه

233
00:13:12,666 --> 00:13:13,500
‫خب...

234
00:13:13,791 --> 00:13:16,875
‫بدون که اینکه بخوام احساساتی بشم
‫فکر می‌کنم این...

235
00:13:16,958 --> 00:13:19,041
‫بهترین مصاحبه کننده‌ای که...

236
00:13:19,125 --> 00:13:21,375
‫در طول تاریخ مسابقه آواز خوانی ایسلند داشتیم

237
00:13:21,458 --> 00:13:23,166
‫وای، اون یه فرشته‌اس

238
00:13:23,250 --> 00:13:24,625
‫خیلی هیجان انگیزه!

239
00:13:25,041 --> 00:13:27,375
‫بالأخره ایسلند می‌تونه
‫بعد 60 سال...

240
00:13:27,458 --> 00:13:29,375
‫برنده مسابقه آواز خوانی یوروویژن بشه

241
00:13:29,458 --> 00:13:31,708
‫میشه تصورش رو بکنین؟

242
00:13:32,541 --> 00:13:34,125
‫اوهه!

243
00:13:35,333 --> 00:13:37,708
‫- چی شده، ویکتور؟
‫- اگه اون ببره...

244
00:13:38,083 --> 00:13:42,666
‫یعنی ما میزبان
‫سال آینده مسابقه میشیم

245
00:13:42,750 --> 00:13:43,708
‫آه، آره

246
00:13:43,791 --> 00:13:46,416
‫برنده مسابقه آواز خوانی یوروویژن
‫میزبان سال آینده مسابقات میشه

247
00:13:46,500 --> 00:13:47,500
‫آره، درسته، ویکتور

248
00:13:47,750 --> 00:13:49,833
‫شاید بشه توی کافلاویک برگذارش کرد

249
00:13:49,916 --> 00:13:50,958
‫اوه، حتماً

250
00:13:51,041 --> 00:13:53,208
‫- فکر فوق‌العاده‌ایه
‫- ممنون

251
00:13:53,291 --> 00:13:55,291
‫ولی شاید کافلاویک

252
00:13:55,500 --> 00:14:00,083
‫شهری با 15 هزار شهروند باشه
‫که هیچ زیرساختی...

253
00:14:00,291 --> 00:14:03,500
‫برای میزبانی 42 کشور و بیش از
‫نیم میلیون آدم رو نداشته باشه

254
00:14:04,166 --> 00:14:09,500
‫متأسفانه هزینه میزبانی این مسابقه
‫کُل کشور رو ورشکست میکنه

255
00:14:09,583 --> 00:14:11,208
‫چی؟

256
00:14:12,125 --> 00:14:14,083
‫و چرا باید به حرف اون گوش بدیم؟
‫هان؟

257
00:14:14,541 --> 00:14:16,833
‫مرد عقل کل سرمایه گذاری این کشور

258
00:14:16,916 --> 00:14:19,416
‫تقریباً ده سال پیش ما رو از هم پاشوند

259
00:14:19,500 --> 00:14:22,041
‫- آنا، آنا، کافیه
‫- تو هم یکی از اونا بودی...

260
00:14:22,166 --> 00:14:23,000
‫ویکتور...

261
00:14:23,625 --> 00:14:27,416
‫این وظیفه ماست
‫که به صلاح تمام مردم ایسلند فکر کنیم

262
00:14:27,916 --> 00:14:31,208
‫اگه کاتیانا مسابقه آوازخوانی ایسلند رو ببره

263
00:14:31,541 --> 00:14:34,750
‫ما یه شانس واقعی داریم که برنده
‫مسابقه آواز خوانی یوروویژن بشیم

264
00:14:35,125 --> 00:14:36,750
‫و باید از این فرصت استفاده کنیم

265
00:14:36,833 --> 00:14:38,916
‫باید ازش استفاده کنیم.
‫باید ازش استفاده کنیم

266
00:14:40,250 --> 00:14:41,166
‫ولی، آه...

267
00:14:41,250 --> 00:14:43,166
‫فقط یه مشکل هست

268
00:14:44,000 --> 00:14:47,708
‫ما فقط 11 گروه داریم
‫ولی قوانین میگه که باید 12 تا گروه باشیم

269
00:14:47,791 --> 00:14:49,500
‫آره، حرف خوبی زدی

270
00:14:49,583 --> 00:14:51,958
‫میشه اینو به یورن بدی؟

271
00:14:55,500 --> 00:14:56,333
‫یکی رو انتخاب کن

272
00:14:56,416 --> 00:14:57,916
‫- چی؟
‫- این منصفانه‌اس؟

273
00:14:58,000 --> 00:15:01,583
‫بیخیال. همه ما می‌دونیم که کاتیانا
‫برنده این مسابقات میشه. درسته؟

274
00:15:01,666 --> 00:15:03,666
‫- آره
‫- آره. پس یکی رو انتخاب کن

275
00:15:08,666 --> 00:15:09,541
‫نوشته...

276
00:15:10,833 --> 00:15:13,333
‫اوه، خدای من.
‫سیگرت!

277
00:15:13,416 --> 00:15:15,875
‫اوه، خدای من.
‫اوه، خدای من!

278
00:15:16,875 --> 00:15:18,041
‫خبرای مهمی دارم!

279
00:15:18,166 --> 00:15:19,750
‫ما موفق شدیم!
‫سیگرت!

280
00:15:21,041 --> 00:15:22,333
‫خبرای مهمی دارم!

281
00:15:22,416 --> 00:15:23,708
‫چکمه‌ت رو بپوش!

282
00:15:23,916 --> 00:15:25,708
‫همه باید اینو بشنون!

283
00:15:26,083 --> 00:15:27,583
‫آماده شو هوساویک

284
00:15:40,708 --> 00:15:41,625
‫آره، شنیدم

285
00:15:42,166 --> 00:15:43,000
‫الآن راه میوفتم

286
00:15:45,625 --> 00:15:47,416
‫حماسه آتش قبول شده!

287
00:15:47,791 --> 00:15:49,791
‫حماسه آتش قبول شده!

288
00:15:51,291 --> 00:15:53,083
‫مطمئنم خیلی واست هیجان انگیزه، لارس

289
00:15:53,166 --> 00:15:57,625
‫ولی باید بدونی که سیگنال اورژانسی
‫واسه موقعیت‌های مرگ و زندگیه

290
00:15:58,041 --> 00:16:00,416
‫و من می‌تونم تشخیص بدم
‫که این شهر نزدیک مرگه

291
00:16:01,041 --> 00:16:04,000
‫و وارد شدن من به مسابقات آواز خوانی
‫آخرین فرصت‌مون، به عنوان یه شهر هست...

292
00:16:04,500 --> 00:16:07,291
‫که زنده باشیم

293
00:16:07,375 --> 00:16:10,041
‫- اینکارو نکن
‫- من همیشه فکر میکردم که تو خل و چلی، لارس

294
00:16:10,333 --> 00:16:13,500
‫برادر بزرگم با تو به مدرسه میومد
‫و بهم گفته بود که تو یه خل و چلی

295
00:16:13,875 --> 00:16:17,625
‫برادر بزرگت تا مدرسه
‫برعکس سوار اسب شده بود

296
00:16:17,958 --> 00:16:18,791
‫پس...

297
00:16:19,541 --> 00:16:20,416
‫سیگرت

298
00:16:20,708 --> 00:16:21,958
‫باورت میشه؟

299
00:16:22,250 --> 00:16:23,208
‫حقیقت داره؟

300
00:16:23,500 --> 00:16:25,625
‫نامه رو توی جیبم دارم

301
00:16:26,375 --> 00:16:28,500
‫توی جیبمه!

302
00:16:29,083 --> 00:16:31,541
‫- آرنار، ولش کن!
‫- اون قانون رو زیر پا گذاشته

303
00:16:31,791 --> 00:16:32,625
‫بیخیال یارو

304
00:16:32,708 --> 00:16:34,125
‫منو یارو صدا نزن

305
00:16:34,208 --> 00:16:36,916
‫داری خیلی ضدحال میشی

306
00:16:37,250 --> 00:16:40,458
‫نه، نه، نه، نه
‫لارس خیلی بیشتر ضدحاله

307
00:16:41,000 --> 00:16:42,500
‫اون هیچوقت برنده
‫اون مسابقه آواز خوانی نمیشه

308
00:16:42,583 --> 00:16:44,875
‫داری زندگیت رو
‫صرف اون احمق میکنی!

309
00:16:44,958 --> 00:16:47,541
‫به حرف اون گوش بده، سیگرت!
‫لارس یه آدم خل و چله

310
00:16:47,833 --> 00:16:49,333
‫تمام شهر همین فکرو میکنن

311
00:16:49,416 --> 00:16:51,666
‫تو باهوش و خوشگلی

312
00:16:51,958 --> 00:16:55,458
‫باید با یه مرد خوب مثل آرنار باشی

313
00:16:55,625 --> 00:16:56,458
‫نه

314
00:17:01,083 --> 00:17:02,833
‫خب، من اهمیت نمیدم مردم چی فکر میکنن

315
00:17:02,916 --> 00:17:05,250
‫و ازت می‌خوام
‫که اونو آزاد کنی، آرنار

316
00:17:05,333 --> 00:17:06,541
‫فقط باحال باش

317
00:17:07,083 --> 00:17:07,916
‫باحال باشم؟

318
00:17:08,208 --> 00:17:10,166
‫هی.
‫یه آدم باحال باش

319
00:17:10,250 --> 00:17:11,875
‫فقط باحال باش.
‫آزادش کن

320
00:17:37,666 --> 00:17:39,291
‫روز بخیر، پری‌ها، دوستان من

321
00:17:39,583 --> 00:17:41,166
‫یکم واستون بیسکویت درست کردم

322
00:17:41,833 --> 00:17:44,708
‫و یکم از ویسکی مامانم رو براتون آوردم

323
00:17:45,833 --> 00:17:50,250
‫فقط می‌خواستم ازتون تشکر کنم
‫که ما رو به مسابقه آواز خوانی بُردین

324
00:17:52,291 --> 00:17:56,083
‫باید صورت لارس رو می‌دیدین.
‫بی‌نظیر بود. خیلی خوشحال بود

325
00:17:57,083 --> 00:17:57,958
‫و خب...

326
00:17:58,375 --> 00:18:01,125
‫واسم سوال بود که...

327
00:18:02,125 --> 00:18:04,583
‫شاید... اگه واستون زحمتی نیست

328
00:18:05,333 --> 00:18:08,000
‫شاید بتونین کمکمون کنین
‫که به مسابقه یوروویژن بریم؟

329
00:18:08,750 --> 00:18:11,958
‫می‌دونم درخواست زیادیه
‫و تا اینجا کمک زیادی کردین

330
00:18:12,041 --> 00:18:12,875
‫ولی...

331
00:18:13,458 --> 00:18:14,291
‫خب...

332
00:18:15,375 --> 00:18:16,875
‫این تنها رویای اونه

333
00:18:18,625 --> 00:18:21,666
‫و فکر می‌کنم اگه به حقیقت بپیونده

334
00:18:22,833 --> 00:18:25,666
‫خب، تقریباً مطمئنم
‫که بالاخره می‌تونیم باهم باشیم

335
00:18:27,416 --> 00:18:28,291
‫خیلی‌خب

336
00:18:30,083 --> 00:18:31,250
‫اوه!
‫اوه، اوه، اوه

337
00:18:31,333 --> 00:18:32,541
‫ام، یه چیز دیگه

338
00:18:32,625 --> 00:18:35,791
‫آه، فکر کردم باحال میشه
‫اگه یه بچه داشته باشیم

339
00:18:36,625 --> 00:18:39,208
‫ولی، آه...
‫می‌تونیم دفعه بعدی در موردش حرف بزنیم

340
00:18:39,541 --> 00:18:40,750
‫خیلی‌خب.
‫خداحافظ

341
00:18:45,458 --> 00:18:47,791
‫- کلی لباس توش دارم، پس...
‫- باشه

342
00:18:47,875 --> 00:18:49,208
‫- اینکارو نکن
‫- هی

343
00:18:49,833 --> 00:18:50,833
‫استفان، بیا اینجا

344
00:18:52,166 --> 00:18:53,666
‫خب، گوش کن

345
00:18:54,250 --> 00:18:55,708
‫یه خبر بد واست دارم

346
00:18:55,791 --> 00:18:57,541
‫تو به رکویک نمیای

347
00:18:57,625 --> 00:18:59,291
‫ضمن اینکه تو مدرسه داری،
‫اینجوری واست سخت میشه

348
00:18:59,375 --> 00:19:01,583
‫هی، موسیقی یه کار مشکله

349
00:19:01,666 --> 00:19:02,583
‫عیبی نداره

350
00:19:02,666 --> 00:19:05,291
‫دوستم فکر می‌کنه
‫که مسابقه آواز خوانی مال آدمای بیعرضه‌اس

351
00:19:05,375 --> 00:19:07,666
‫و یه نمایش داغون میشه

352
00:19:07,958 --> 00:19:08,791
‫اوه

353
00:19:08,875 --> 00:19:09,833
‫موفق باشی

354
00:19:09,916 --> 00:19:12,041
‫باشه.
‫آره. ممنون

355
00:19:12,125 --> 00:19:13,583
‫- دلمون واست تنگ میشه. باشه؟
‫- باشه

356
00:19:13,666 --> 00:19:15,500
‫- خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب. بریم

357
00:19:15,583 --> 00:19:16,875
‫حماسه آتش بُرنده میشه

358
00:19:17,166 --> 00:19:18,125
‫آره!

359
00:19:20,583 --> 00:19:22,166
‫- خداحافظ
‫- خداحافظ

360
00:19:48,750 --> 00:19:52,875
‫عصر بخیر و به 43مین مراسم
‫مسابقه آواز خوانی ایسلند خوش اومدین

361
00:19:53,333 --> 00:19:54,666
‫ما به صورت زنده از رکویک...

362
00:19:54,750 --> 00:19:56,583
‫در خدمت‌‍تون هستیم

363
00:19:56,666 --> 00:20:00,291
‫امشب، بهترین خوانندگان
‫ایسلند رو داریم

364
00:20:01,166 --> 00:20:04,125
‫12خواننده برتر ایسلند
‫و یکی از اون آدای خوش شانس...

365
00:20:04,541 --> 00:20:05,958
‫- لارس؟
‫- بله؟

366
00:20:06,041 --> 00:20:07,083
‫این خیلی زیادیه

367
00:20:07,541 --> 00:20:08,833
‫این هیچی نیست

368
00:20:08,916 --> 00:20:11,750
‫یوروویژن اصل کاره.
‫این در مقابل یورو گوه هم نیست

369
00:20:12,000 --> 00:20:13,458
‫- وای
‫- اینو بخون

370
00:20:13,958 --> 00:20:14,791
‫چیه؟

371
00:20:15,041 --> 00:20:18,000
‫یه کارت دعوت واسه مهمونی روی قایق
‫خوانندگان مسابقه آواز خوانیه

372
00:20:18,083 --> 00:20:19,916
‫- مهمونی روی قایق؟
‫- امم

373
00:20:20,208 --> 00:20:22,500
‫- خیلی خوش میگذره
‫- آره، مهمونی روی قایق

374
00:20:22,583 --> 00:20:25,500
‫ولی امشب توی مهمون
‫همه مود خوبی ندارن

375
00:20:26,125 --> 00:20:28,250
‫ولی قطعاً وقتی ما ببریم
‫مود خوبی خواهیم داشت

376
00:20:28,333 --> 00:20:30,875
‫آره. بهم بگو، لارس.
‫کی میریم روی صحنه؟

377
00:20:30,958 --> 00:20:33,458
‫- بعد کاتیانا
‫- اوه، خدای من. کاتیانا

378
00:20:33,541 --> 00:20:35,750
‫خیلی مضطربم، لارس

379
00:20:35,833 --> 00:20:38,250
‫ای کاش می‌تونستم آهنگ ایسلند رو بخونم.
‫می‌دونم که منو آروم میکنه

380
00:20:38,541 --> 00:20:42,541
‫سیگرت، می‌دونی که آهنگ ایسلند
‫هیچوقت مسابقه آواز خوانی رو نمیبره

381
00:20:42,625 --> 00:20:46,125
‫آره، می‌دونم، می‌دونم. دارم چرت میگم.
‫ولی فقط مضطربم

382
00:20:48,250 --> 00:20:49,416
‫- لارس
‫- همم؟

383
00:20:49,875 --> 00:20:50,791
‫واقعاً آرزوت داره...

384
00:20:52,625 --> 00:20:53,666
‫برآورده میشه

385
00:20:54,291 --> 00:20:55,208
‫هان؟

386
00:20:55,583 --> 00:20:57,916
‫- آره. نه، می‌دونم
‫- آره

387
00:21:01,458 --> 00:21:02,458
‫اوه

388
00:21:02,916 --> 00:21:03,916
‫داری چیکار می‌کنی؟

389
00:21:04,583 --> 00:21:08,208
‫فقط می‌خوام دم و دستگاهم
‫از اونی که هست بزرگتر نشون داده بشه

390
00:21:08,291 --> 00:21:09,750
‫- کار عاقلانه‌ای
‫- امم

391
00:21:10,541 --> 00:21:13,125
‫منم باید توجه مردم رو
‫به رونم جلب کنم؟

392
00:21:13,208 --> 00:21:14,625
‫حالا متوجه‌اش شدی.
‫آره

393
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
‫- می‌تونم کلوچه بسازم
‫- یه کلوچه کلاسیک بساز

394
00:21:17,083 --> 00:21:18,791
‫- باشه
‫- هیچوقت قدیمی نمیشه

395
00:21:18,875 --> 00:21:20,041
‫- آره
‫- آه، خوب شد

396
00:21:20,125 --> 00:21:21,000
‫خیلی خوب شد. نه؟

397
00:21:21,083 --> 00:21:23,500
‫و حالا اولین اجرای امشب

398
00:21:23,916 --> 00:21:26,250
‫وایکینگ قرن 21ام

399
00:21:29,791 --> 00:21:32,208
‫من مثل باد شمال سرد میشم

400
00:21:33,833 --> 00:21:36,250
‫سعی کن یه چیزی بهم بگی
‫که منو بیشتر سوپرایز کنه

401
00:21:37,833 --> 00:21:40,541
‫می‌دونم که مدام بهم میگی
‫که این ارزشش رو داره

402
00:21:41,583 --> 00:21:44,750
‫ولی تو چشمات می‌خونم
‫که این جواب نمیده

403
00:21:45,625 --> 00:21:46,916
‫تو یه مد روزی

404
00:21:47,625 --> 00:21:49,333
‫و این قیمت بالای هم داره

405
00:21:50,375 --> 00:21:51,250
‫هی اریک

406
00:21:51,333 --> 00:21:52,625
‫اریک، شروع شد

407
00:21:53,083 --> 00:21:55,250
‫- چی؟
‫- کی نوبت پسرت میشه؟

408
00:21:55,916 --> 00:21:57,375
‫از کجا باید بدونم؟

409
00:21:57,458 --> 00:21:59,208
‫برات مهم نیست؟
‫منظورم اینه که...

410
00:21:59,291 --> 00:22:00,583
‫اون پسر توئه

411
00:22:00,875 --> 00:22:01,875
‫خاموشش کن

412
00:22:01,958 --> 00:22:03,291
‫خاموشش کن

413
00:22:04,625 --> 00:22:07,958
‫می‌دونم که در کنارم خواهی بود

414
00:22:08,500 --> 00:22:11,500
‫تمام روزهام

415
00:22:11,708 --> 00:22:15,458
‫میگی لا دی دا دی دا دی دا دی دا

416
00:22:20,250 --> 00:22:21,083
‫کافیه

417
00:22:21,541 --> 00:22:24,541
‫اینقدر خودتو احمق جلوه ندن.
‫مثل آدمای مسخره میشی

418
00:22:24,958 --> 00:22:27,208
‫تمام ایسلند بهت می‌خندن

419
00:22:34,166 --> 00:22:36,416
‫من میرم نورمون رو چک کنم

420
00:22:37,791 --> 00:22:38,625
‫باشه

421
00:22:39,875 --> 00:22:44,833
‫مگر اینکه به آینه نگاه کنم

422
00:22:45,291 --> 00:22:48,375
‫چه حسی داره

423
00:22:48,458 --> 00:22:52,416
‫انگار من تنهاترین دختر روی زمینم

424
00:22:52,500 --> 00:22:56,333
‫- انگار من تنهاترین و تنهاترین دختر روی زمینم
‫- هی، بچه‌ها

425
00:22:56,416 --> 00:22:58,416
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

426
00:22:58,708 --> 00:23:01,916
‫فکر کردم شاید بتونی
‫واسه اجرای ما نورهای متفاوتی بندازی

427
00:23:02,000 --> 00:23:03,291
‫آه، گروه حماسه آتش هستم

428
00:23:03,583 --> 00:23:05,458
‫- تو دیوونه‌ای؟
‫- نه

429
00:23:06,291 --> 00:23:08,583
‫- می‌دونستی که نوبتت بعد اینه؟
‫- چی؟

430
00:23:09,416 --> 00:23:12,500
‫مگر اینکه به آینه نگاه کنم

431
00:23:12,875 --> 00:23:13,708
‫نه

432
00:23:13,791 --> 00:23:18,041
‫...توی آینه

433
00:23:21,333 --> 00:23:24,041
‫- اون قطعاً این مسابقه رو میبره
‫- اوه، آره. اریک

434
00:23:24,125 --> 00:23:25,166
‫پسرت نفر بعده

435
00:23:26,791 --> 00:23:27,625
‫باشه. باشه

436
00:23:28,208 --> 00:23:30,083
‫- الآن باید بری
‫- نه. نه!

437
00:23:30,333 --> 00:23:32,375
‫لارس. خواهش می‌کنم.
‫می‌تونی کاری کنی یکم صبر کنن؟

438
00:23:32,458 --> 00:23:35,250
‫- برنامه زنده‌اس. باید بری
‫- نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم. نمی‌تونم!

439
00:23:35,333 --> 00:23:36,875
‫برو! برو!

440
00:23:37,791 --> 00:23:39,875
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه!

441
00:23:40,250 --> 00:23:41,791
‫من حماسه آتش هستم

442
00:23:42,291 --> 00:23:43,500
‫من حماسه آتش هستم

443
00:23:51,625 --> 00:23:55,416
‫تو رو دیدم و بعد

444
00:23:55,500 --> 00:23:58,791
‫تمام شبم تبدیل به روز شد

445
00:23:59,208 --> 00:24:01,875
‫تو برگشتی

446
00:24:01,958 --> 00:24:05,166
‫و من ناگهان غرورم رو پیدا کردم

447
00:24:05,250 --> 00:24:06,666
‫- می‌خوام رد بشم!
‫- وای، آروم رفیق!

448
00:24:12,541 --> 00:24:14,583
‫خواهش می‌کنم برین کنار!

449
00:24:14,666 --> 00:24:15,916
‫آره، واقعیه

450
00:24:17,125 --> 00:24:20,750
‫- هی عزیزم، وقتی بهم نگاه می‌کنی
‫- صبرکن!

451
00:24:20,958 --> 00:24:24,541
‫میدنم که امشب توی دردسر میوفتم

452
00:24:24,708 --> 00:24:27,208
‫- هی عزیزم، نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟
‫- وایسا. نمیشه برگردیم عقب؟

453
00:24:27,500 --> 00:24:28,666
‫میشه لطفاً برنامه رو نگه دارین؟

454
00:24:29,625 --> 00:24:32,500
‫من امشب توی دردسر میوفتم

455
00:24:32,958 --> 00:24:34,375
‫عشقت رو بهم نشون بده

456
00:24:34,875 --> 00:24:36,541
‫عشقت رو بهم بده

457
00:24:37,208 --> 00:24:40,125
‫چطور میشه یه همچین چیز غلطی
‫این حس درست رو بده

458
00:24:40,875 --> 00:24:41,958
‫مستقیم از بالا

459
00:24:42,875 --> 00:24:44,333
‫یه شیرجه بلند

460
00:24:44,958 --> 00:24:49,666
‫من امشب توی دردسر میوفتم

461
00:24:55,958 --> 00:24:56,916
‫لارس!

462
00:24:59,958 --> 00:25:01,625
‫میشه لطفاً بریم روی پیام بازرگانی؟

463
00:25:03,791 --> 00:25:05,250
‫یا یه استارت تازه؟

464
00:25:08,625 --> 00:25:10,125
‫خواهش می‌کنم بهم نخندین

465
00:25:16,708 --> 00:25:17,541
‫نه

466
00:25:21,083 --> 00:25:21,958
‫اوه، نه

467
00:25:34,875 --> 00:25:37,583
‫لارس

468
00:25:37,666 --> 00:25:39,708
‫- لارس
‫- سلام، من لارسم

469
00:25:39,958 --> 00:25:40,791
‫آره

470
00:25:41,416 --> 00:25:43,166
‫اوه، سیگرت

471
00:25:44,500 --> 00:25:46,375
‫- سلام
‫- سلام

472
00:25:46,833 --> 00:25:48,250
‫من همچی رو واسه هردومون خراب کردم

473
00:25:52,291 --> 00:25:55,041
‫و تو حتی نتونستی
‫به مهمونی روی قایق بری

474
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
‫تمام شرکت کنندگان مسابقه اونجان

475
00:25:59,666 --> 00:26:01,125
‫همه به جز تو

476
00:26:03,000 --> 00:26:04,583
‫چرا اومدی پیش من؟

477
00:26:05,375 --> 00:26:07,500
‫چون تو یه آدم رویاجوی

478
00:26:09,125 --> 00:26:10,500
‫رویاجوی من

479
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
‫هر موقع حس کردم که امیدم رو از دست دادم

480
00:26:13,500 --> 00:26:15,208
‫تو بهم امید دادی، لارس

481
00:26:15,500 --> 00:26:17,000
‫تو هیچوقت دست نمیکشی

482
00:26:20,208 --> 00:26:21,041
‫سیگرت

483
00:26:22,958 --> 00:26:25,125
‫از وقتی که ما بچه بودیم...

484
00:26:25,708 --> 00:26:26,666
‫آره

485
00:26:27,625 --> 00:26:28,750
‫منم همینطور

486
00:26:50,791 --> 00:26:52,166
‫اوه!

487
00:26:52,250 --> 00:26:53,500
‫اوه، خدای من!

488
00:26:55,125 --> 00:26:55,958
‫آه!

489
00:26:56,041 --> 00:26:57,416
‫کاتیاناست!

490
00:26:57,500 --> 00:26:59,041
‫- آره
‫- نه!

491
00:26:59,375 --> 00:27:01,125
‫اون همه آدم

492
00:27:01,666 --> 00:27:05,750
‫تمام هنرمندای خوب ایسلند از بین رفتن!

493
00:27:05,833 --> 00:27:06,916
‫سیگرت...

494
00:27:08,250 --> 00:27:09,291
‫حق با توئه

495
00:27:10,458 --> 00:27:12,166
‫همه از بین رفتن

496
00:27:13,125 --> 00:27:14,000
‫شوکه شدی؟

497
00:27:14,291 --> 00:27:16,250
‫هیچ شرکت کننده‌ای ندارن

498
00:27:18,791 --> 00:27:20,666
‫پری‌ها زیاده روی کردن

499
00:27:20,750 --> 00:27:22,166
‫اونقدر خوبه که باور کردنش سخته!

500
00:27:22,250 --> 00:27:23,208
‫- اوه!
‫- ما وارد شدیم!

501
00:27:23,500 --> 00:27:25,333
‫- ما وارد چرخه بُرد شدیم
‫- چی؟

502
00:27:25,416 --> 00:27:26,958
‫ما وارد چرخه بُرد شدیم!

503
00:27:27,041 --> 00:27:28,125
‫- ما وارد شدیم!
‫- ما وارد شدیم!

504
00:27:28,208 --> 00:27:30,208
‫- ما وارد شدیم!
‫- ما وارد شدیم! ما وارد شدیم!

505
00:27:31,500 --> 00:27:33,958
‫اوه، ولی بابت آدمای توی قایق
‫حس خیلی بدی دارم

506
00:27:34,041 --> 00:27:35,500
‫اوه، منم همینطور

507
00:27:36,750 --> 00:27:38,583
‫میدونم، اتفاق ناگوار بزرگیه

508
00:27:39,458 --> 00:27:41,416
‫ما وارد شدیم؟

509
00:27:41,666 --> 00:27:42,708
‫ما وارد شدیم؟

510
00:27:42,791 --> 00:27:44,125
‫من خیلی غمگینم

511
00:27:44,208 --> 00:27:46,500
‫- خیلی غمگینم
‫- خیلی غمگینم

512
00:27:47,416 --> 00:27:49,041
‫اتفاق ناگوار وحشتناکیه

513
00:27:50,291 --> 00:27:51,708
‫ولی قانون قانونه

514
00:27:52,625 --> 00:27:55,000
‫حماسه آتش باید برن

515
00:27:55,250 --> 00:27:59,458
‫اگه اون دوتا خل و چل رو
‫به مسابقه آواز خوانی یوروویژن بفرستی

516
00:27:59,875 --> 00:28:03,375
‫- تمام دنیا به ایسلند می‌خنده
‫- آنا، من اینو می‌دونم

517
00:28:03,916 --> 00:28:04,791
‫اونا وحشتناکن

518
00:28:05,250 --> 00:28:06,083
‫افتضاحن

519
00:28:06,166 --> 00:28:07,041
‫خیلی بدن

520
00:28:07,125 --> 00:28:10,750
‫- خیلی، خیلی، خیلی، خیلی بدن
‫- آره!

521
00:28:11,291 --> 00:28:12,666
‫ولی تنها آدمایی هستن
‫که برامون باقی مونده

522
00:28:17,708 --> 00:28:18,541
‫پس قبول شدیم؟

523
00:28:19,541 --> 00:28:20,416
‫آره؟

524
00:28:28,000 --> 00:28:32,000
«شهر میزبانی یوروویژن»
ادینبرا - اسکاتلند

525
00:28:42,916 --> 00:28:43,916
‫ممنون

526
00:28:44,375 --> 00:28:45,458
‫خداحافظ

527
00:28:46,083 --> 00:28:47,791
‫- اوه، خدای من
‫- وای

528
00:28:47,875 --> 00:28:48,708
‫اوه!

529
00:28:49,291 --> 00:28:50,708
‫خیلی لاکچریه

530
00:28:51,000 --> 00:28:54,708
‫- خیلی باکلاسه. واسه ماست؟
‫- کلاس جهانی داره

531
00:29:04,791 --> 00:29:06,625
‫سیگرت

532
00:29:07,625 --> 00:29:08,666
‫اوه!

533
00:29:09,916 --> 00:29:11,541
‫اوه، خدای من!

534
00:29:11,625 --> 00:29:12,833
‫نوشابه انرژی زا

535
00:29:12,916 --> 00:29:14,000
‫اوه، چقدر نوشابه اینجاست!

536
00:29:14,208 --> 00:29:16,208
‫زمین تخت.
‫قایمش کن زیر تخت!

537
00:29:17,041 --> 00:29:19,291
‫فقط واسه یوروویژن اومدیم

538
00:29:20,458 --> 00:29:22,625
‫ما حماسه آتش هستیم.
‫یه گروهیم

539
00:29:28,916 --> 00:29:31,125
‫خیلی‌خب

540
00:29:31,583 --> 00:29:33,375
‫خیلی خوش گذشت

541
00:29:33,458 --> 00:29:35,458
‫آره، بازم داره خوشی میاد

542
00:29:35,750 --> 00:29:37,083
‫بذار خوشی‌ها بیان بیرون

543
00:29:43,125 --> 00:29:44,291
‫تو رو می‌بینم

544
00:29:44,375 --> 00:29:46,541
‫- اینجایی
‫- اینجام

545
00:29:46,833 --> 00:29:50,208
‫- دارم می‌بینمت
‫- منم دارم تو رو می‌بینمت

546
00:29:50,208 --> 00:30:00,208
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

547
00:30:48,250 --> 00:30:50,208
‫اصلاً باورم نمیشه، لارس

548
00:30:50,458 --> 00:30:53,125
‫فکر می‌‎کردم هیچوقت هوساویک رو
ترک نمی‌کنیم. ‫ولی حالا...

549
00:30:54,541 --> 00:30:55,375
‫خودمون رو ببین

550
00:31:05,250 --> 00:31:07,958
‫- من... نه
‫- آه... نه؟

551
00:31:08,041 --> 00:31:09,000
‫نه

552
00:31:09,500 --> 00:31:10,875
‫- چی؟
‫- آره

553
00:31:10,958 --> 00:31:11,791
‫چرا؟

554
00:31:11,875 --> 00:31:14,291
‫نمی‌تونیم.
‫باید به موسیقی فکر کنیم

555
00:31:14,833 --> 00:31:16,291
‫- اوه، آره
‫- درسته؟

556
00:31:17,000 --> 00:31:20,166
‫ولی می‌تونیم هم به موسیقی
‫فکر کنیم و هم به سکس

557
00:31:24,166 --> 00:31:25,333
‫- نه، نمی‌تونیم
‫- اممم

558
00:31:26,208 --> 00:31:27,041
‫- واقعاً؟
‫- فقط...

559
00:31:27,541 --> 00:31:29,875
‫نه. سکس گروه‌ها رو خراب میکنه

560
00:31:30,791 --> 00:31:31,625
‫بهش فکر کن

561
00:31:32,125 --> 00:31:33,625
‫فیلنوود مک.
‫درسته؟

562
00:31:34,250 --> 00:31:36,666
‫آبا، پست ملون

563
00:31:37,000 --> 00:31:38,333
‫سیمون و گارفانکل

564
00:31:38,708 --> 00:31:41,500
‫- آره، سیمون و گارفانکل رو یادم رفته بود
‫- می‌دونم

565
00:31:42,583 --> 00:31:43,416
‫وای

566
00:31:43,958 --> 00:31:46,416
‫- این خبر خیلی ناامید کننده‌ایه
‫- نه

567
00:31:47,125 --> 00:31:47,958
‫نه، نه، گوش کن

568
00:31:48,375 --> 00:31:50,750
‫ما به برآورده شدن رویامون خیلی نزدیکیم

569
00:31:51,291 --> 00:31:53,250
‫خیلی به بُردن نزدیکم

570
00:31:53,916 --> 00:31:55,083
‫خب، این هیجان انگیزه

571
00:31:55,666 --> 00:31:56,583
‫- آره
‫- آره

572
00:31:57,625 --> 00:31:58,791
‫- باشه
‫- درسته

573
00:31:58,875 --> 00:31:59,958
‫آره، حق با توئه.
‫آره

574
00:32:00,041 --> 00:32:02,250
‫ما باید روی موزیکمون تمرکز کنیم و...

575
00:32:02,333 --> 00:32:03,875
‫- آره
‫- پس الآن اینکارو می‌کنیم؟

576
00:32:04,333 --> 00:32:05,291
‫آره

577
00:32:07,666 --> 00:32:08,833
‫- ببخشید؟
‫- بله

578
00:32:09,666 --> 00:32:11,250
‫- آهای؟
‫- اوه، هیچکس خونه نیست

579
00:32:11,750 --> 00:32:12,583
‫آهای؟

580
00:32:12,875 --> 00:32:14,416
‫یه تلفن واستون دارم

581
00:32:15,333 --> 00:32:17,833
‫- باشه
‫- از طرف شهردار برنده‌هاست

582
00:32:18,125 --> 00:32:19,416
‫می‌خواد یه چیزی بهت بگه

583
00:32:19,500 --> 00:32:20,791
‫بله، شهردار برنده‌ها!

584
00:32:20,958 --> 00:32:22,416
‫الو، سیگرت

585
00:32:23,125 --> 00:32:24,250
‫تو برنده میشی

586
00:32:26,791 --> 00:32:28,375
‫اوه، تماست چطور بود؟

587
00:32:30,750 --> 00:32:31,583
‫خوب بود؟

588
00:32:32,625 --> 00:32:34,833
‫- آره. تلفن خوبی بود. درسته؟
‫- آره. خیلی خوب بود

589
00:32:46,666 --> 00:32:50,458
‫خانوم‌ها و آقایون به مراسم
‫آوازخوانی یوروویژن خوش اومدین

590
00:32:52,625 --> 00:32:55,875
‫تا حالا یه همچین لیوان بلندی رو
نگرفته بودم

591
00:32:55,958 --> 00:32:57,041
‫می‌دونم

592
00:32:57,916 --> 00:33:00,083
‫- به سلامتی
‫- همگی موفق باشین

593
00:33:00,166 --> 00:33:02,291
‫خیلی‌خب، و آماده باش روسی

594
00:33:02,375 --> 00:33:04,750
‫با شمارش،
‫سه، دو، یک

595
00:33:04,833 --> 00:33:11,500
‫عشق...

596
00:33:15,125 --> 00:33:20,541
‫هزاران بار سعی کردی منو اهلی کنی
‫اما من آزاد هستم

597
00:33:21,958 --> 00:33:26,666
‫تا اینکه من تو و تو منو دیدی

598
00:33:28,791 --> 00:33:33,916
‫اون بیرون یه جنگله
‫پس حواست رو جمع کن

599
00:33:35,625 --> 00:33:38,875
‫لارس، اون صدا... بی‌نظیره

600
00:33:38,958 --> 00:33:41,875
‫روسی.
‫الکساندر لمتاو

601
00:33:41,958 --> 00:33:43,541
‫یکی از محبوب‌ترین‌هاست

602
00:33:43,625 --> 00:33:45,583
‫اوه، آره، می‌تونم درک کنم

603
00:33:45,666 --> 00:33:48,916
‫و مدام ادامه پیدا می‌کنه

604
00:33:49,166 --> 00:33:50,750
‫بیا پیش هم باشیم

605
00:33:50,833 --> 00:33:52,291
‫من یه شیر عاشقم

606
00:33:52,375 --> 00:33:55,375
‫و عشق رو شکار می‌کنم

607
00:33:56,250 --> 00:33:59,291
‫من ساوانا هستم
‫و تو رو بلند می‌کنم

608
00:33:59,375 --> 00:34:02,375
‫که به بالای آسمون برسی

609
00:34:02,458 --> 00:34:06,416
‫و وقتی غرش کنم

610
00:34:06,500 --> 00:34:08,500
‫می‌دونی که کارم تموم شده

611
00:34:09,666 --> 00:34:13,541
‫اوه خیلی خوبه. ولی سیگرت،
‫هیچکس صدای خوبی مثل تو نداره

612
00:34:13,625 --> 00:34:16,333
‫...عشق

613
00:34:16,416 --> 00:34:17,500
‫شیر عاشق

614
00:34:19,458 --> 00:34:20,666
‫شیر عاشق

615
00:34:21,666 --> 00:34:22,791
‫- ایسلند؟
‫- بله

616
00:34:22,875 --> 00:34:24,041
‫- خیلی‌خب، نفر بعدی نوبت شماست
‫- باشه

617
00:34:24,125 --> 00:34:26,625
‫ممنون، روسی..
‫لطفاً استیج رو ترک کن

618
00:34:26,708 --> 00:34:29,625
‫ما وقت زیادی نداریم. پس...
‫مواظب پاتون باشین

619
00:34:30,875 --> 00:34:32,166
‫خیلی‌خب، این استیجه

620
00:34:32,583 --> 00:34:35,000
‫جاتون اونجاست، پس لطفاً...
‫ممنون

621
00:34:59,250 --> 00:35:01,458
‫سیگرت، ما رسیدیم

622
00:35:03,625 --> 00:35:04,500
‫آره

623
00:35:05,625 --> 00:35:06,458
‫ایسلند

624
00:35:07,333 --> 00:35:09,458
‫واسه اولین اجرای تکنیکی‌تون آماده‌ین؟

625
00:35:09,541 --> 00:35:12,166
‫آه... تقریباً
‫میشه لطفاً یه دقیقه بهمون وقت بدین؟

626
00:35:13,291 --> 00:35:14,125
‫- سیگرت؟
‫- بله؟

627
00:35:14,208 --> 00:35:15,541
‫من یه سوپرایز واست دارم

628
00:35:15,625 --> 00:35:16,916
‫اوهه...

629
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
‫خیلی‌خب، ما لازم داریم
‫سیم‌ها رو به لارس وصل کنیم

630
00:35:20,083 --> 00:35:23,208
‫چرخ‌هاش رو دارن درست می‌کنن.
‫باید چند روز دیگه آماده باشه

631
00:35:23,291 --> 00:35:25,166
‫- سیگرت. تو شبیه یه دندون شدی
‫- بله؟

632
00:35:25,250 --> 00:35:26,916
‫باهام بیا.
‫خب...

633
00:35:27,083 --> 00:35:30,791
‫تو باید مرکز استیج
‫و حدود 10 متر از فن الکتریکی باشی

634
00:35:30,875 --> 00:35:32,291
‫اون نقطه رو علامتگذاری کنین لطفاً

635
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
‫خیلی‌خب.
‫لارس، جات خوبه، سوسیس کوچولوی من؟

636
00:35:34,791 --> 00:35:35,916
‫عالیم، کوین سواین

637
00:35:36,000 --> 00:35:37,541
‫ایسلند حاضره؟

638
00:35:37,625 --> 00:35:39,583
‫- برو تو کارش
‫- لارس، این...

639
00:35:39,666 --> 00:35:40,916
‫اون کوین سواین بود

640
00:35:41,000 --> 00:35:41,833
‫باورنکردنیه، درسته؟

641
00:35:41,916 --> 00:35:42,916
‫کوین کی؟

642
00:35:43,000 --> 00:35:45,041
‫تو کنار کوین سواین ایستاده بودی

643
00:35:45,125 --> 00:35:48,333
‫اون رئیس تیم خلاقی هست
‫که ایسلند استخدام کرده که به بُرد ما کمک کنه

644
00:35:48,416 --> 00:35:50,166
‫آه...

645
00:35:53,166 --> 00:35:55,166
‫خیلی‌خب.
‫سلام

646
00:35:55,708 --> 00:35:59,166
‫من تو رو دیدم و بعد...

647
00:35:59,541 --> 00:36:03,291
‫تمام شبم تبدیل به روز شد

648
00:36:03,375 --> 00:36:05,166
‫تو برگشتی

649
00:36:05,250 --> 00:36:06,083
‫اوه!

650
00:36:06,166 --> 00:36:10,541
‫و من ناگهان غرورم رو پیدا کردم

651
00:36:10,625 --> 00:36:12,708
‫بعضی‌وقتا خودمو نیشگون میگیرم

652
00:36:12,791 --> 00:36:14,666
‫چون نمی‌دونم

653
00:36:14,750 --> 00:36:17,666
‫که دارم خواب میبینم یا نه؟

654
00:36:18,041 --> 00:36:20,333
‫می‌خوام جلوی زمان رو بگیرم

655
00:36:20,416 --> 00:36:22,500
‫- و تو رو نزدیک خودم بگیرم
‫- خیلی‌خب

656
00:36:23,083 --> 00:36:28,333
‫ولی نمی‌دونم چطوری

657
00:36:28,416 --> 00:36:30,875
‫- هی، عزیزم، وقتی بهم نگاه می‌کنی
‫- یک، دو، سه و چهار...

658
00:36:30,958 --> 00:36:34,125
‫یالا، سیگرت. چیه؟
‫داری چیکار می‌کنی، سیگرت؟ یالا

659
00:36:34,208 --> 00:36:35,750
‫آه.. من...

660
00:36:35,833 --> 00:36:37,000
‫متأسفم. من...

661
00:36:37,083 --> 00:36:38,125
‫یه لحظه وایسا

662
00:36:38,208 --> 00:36:41,166
‫مشکلی تو پاهات داری؟
‫پاهات مریضی دارن؟

663
00:36:41,250 --> 00:36:42,083
‫تو...

664
00:36:42,166 --> 00:36:43,958
‫می‌خوای برقصم یا...

665
00:36:44,041 --> 00:36:46,000
‫اوه!
‫عالی میشه. واقعاً میگم!

666
00:36:46,083 --> 00:36:48,166
‫میشه فقط یه چیزی بگم؟
‫سیگرت حرف نداره

667
00:36:48,250 --> 00:36:50,125
‫فوراً اونو انتخاب می‌کنن.
‫اون بهترینه

668
00:36:50,208 --> 00:36:52,291
‫می‌دونم. باور دارم.
‫خیلی باور دارم

669
00:36:52,375 --> 00:36:54,625
‫خودتو ببین.
‫شبیه یه دونه برنج با ارزش شدی

670
00:36:54,708 --> 00:36:57,250
‫- نینا، ببین دارم چیکار می‌کنم
‫- ...که می‌خوام بپزمش

671
00:36:57,791 --> 00:37:00,000
‫بس کن، چون می‌دونی
‫منو به خنده میاری

672
00:37:00,083 --> 00:37:01,250
‫- خودشه
‫- آره

673
00:37:01,333 --> 00:37:03,250
‫- لارس، می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟
‫- آره

674
00:37:03,333 --> 00:37:05,166
‫- عاشق کاریم که داری می‌کنی
‫- خیلی ممنون

675
00:37:05,250 --> 00:37:08,208
‫خیلی‌خب، وقت شادیه.
‫پات رو بیار و بلندشون کن

676
00:37:08,291 --> 00:37:09,875
‫همچی داره به واقعیت تبدیل میشه

677
00:37:09,958 --> 00:37:12,208
‫عالیه، لارس.
‫یالا دوستان. جای خیلی خوبی بود

678
00:37:12,291 --> 00:37:14,708
‫خیلی‌خب.
‫از نو شروع می‌کنیم

679
00:37:15,291 --> 00:37:17,750
‫- نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم
‫- سوپرایز

680
00:37:18,708 --> 00:37:19,958
نایلز

681
00:37:20,333 --> 00:37:22,208
...سلام، ویکتور

682
00:37:23,333 --> 00:37:24,791
جورن، آنا -
سلام -

683
00:37:24,875 --> 00:37:26,416
سلام، ویکتور -
...خب -

684
00:37:26,750 --> 00:37:29,500
طوفان آتیشین" چطوره؟" -
حماسه آتش -

685
00:37:29,583 --> 00:37:30,458
حماسه آتش

686
00:37:30,541 --> 00:37:31,875
خب، حماسه آتش

687
00:37:32,416 --> 00:37:34,916
تمرینِ اول‌مون یه‌خرده بد بود

688
00:37:35,000 --> 00:37:35,833
جدی؟

689
00:37:35,916 --> 00:37:37,958
ولی کوین سواین داره
...تمامِ استعدادشـو به‌کار می‌گیره

690
00:37:38,041 --> 00:37:39,666
آره -
که کمک‌شون کنه -

691
00:37:39,750 --> 00:37:40,875
بله

692
00:37:40,958 --> 00:37:43,458
ولی هنوزم رده‌ی آخر جدولیم -
بله، بسیار عالی -

693
00:37:43,541 --> 00:37:46,375
چی؟ نه
نه، این اصلاً هم عالی نیست

694
00:37:46,458 --> 00:37:48,333
نه -
نه، مسخرۀ خاص و عام شدیم -

695
00:37:48,416 --> 00:37:50,125
بله، البته. خیلی بده

696
00:37:50,208 --> 00:37:51,500
بله

697
00:37:51,583 --> 00:37:52,666
وحشتناکه -
آره -

698
00:37:53,125 --> 00:37:54,125
خب، من دیگه باید برم

699
00:37:55,250 --> 00:37:56,773
سالِ آینده رو که ازتون نگرفتن

700
00:38:03,097 --> 00:38:05,675
[ جلسه‌ی تمرین موزیک ]

701
00:38:09,083 --> 00:38:12,750
♪ من تو رو دیدمت و بعدش ♪

702
00:38:13,000 --> 00:38:16,708
♪ تمام شب‌هام، روز شد ♪

703
00:38:16,791 --> 00:38:18,708
♪ تو برگشتی ♪

704
00:38:19,416 --> 00:38:23,666
‫و من ناگهان غرورم رو پیدا کردم

705
00:38:23,750 --> 00:38:25,666
خب، می‌شه یه لحظه صبر کنیم؟ -
اوهوم -

706
00:38:25,750 --> 00:38:26,666
...آم

707
00:38:27,208 --> 00:38:28,208
سیگرت

708
00:38:29,083 --> 00:38:30,041
چی شده؟

709
00:38:30,125 --> 00:38:31,916
هیچی
چطور؟

710
00:38:32,000 --> 00:38:34,583
،هیچی، فقط این نحوۀ خوندت
مثل همیشه‌ت نیست

711
00:38:35,166 --> 00:38:38,041
خب والا، میکس آهنگش خیلی متفاوتـه

712
00:38:38,166 --> 00:38:40,083
به‌نظرت یه‌خرده شلوغ نیست؟

713
00:38:41,416 --> 00:38:42,250
جی‌بانگ

714
00:38:43,458 --> 00:38:46,125
به‌نظر تو تِرَک جدیدمون شلوغـه؟

715
00:38:46,791 --> 00:38:48,416
به‌نظر من که توپه، رئیس

716
00:38:49,083 --> 00:38:51,416
دیدی؟ توپه، رئیس

717
00:38:51,916 --> 00:38:53,458
به‌نظر من داره می‌ترکونه

718
00:38:53,916 --> 00:38:56,166
آره. با این آهنگِ خفن برنده می‌شیم

719
00:38:56,750 --> 00:38:57,583
ریفیق

720
00:38:59,958 --> 00:39:02,750
خب، من نمی‌خوام جی‌بانگ
...رو ناراحت کنم

721
00:39:02,833 --> 00:39:05,541
خیله‌خب -
ولی به‌نظر من این آهنگ خفن نیست -

722
00:39:06,083 --> 00:39:06,958
ریفیق

723
00:39:07,583 --> 00:39:08,458
،ولی ریفیق

724
00:39:08,541 --> 00:39:09,875
نمی‌دونم متوجه هستی یا نه

725
00:39:10,333 --> 00:39:12,541
جی‌بانگ، عضوِ "کیتی‌کت‌فنسی" بوده

726
00:39:12,875 --> 00:39:15,458
یکی از بزرگ‌ترین بندهای کِی‌پاپِ تاریخ

727
00:39:15,708 --> 00:39:17,291
و فکر کنم آهنگ خوب رو تشخیص بده

728
00:39:18,041 --> 00:39:19,541
نه، داداش؟
ها؟

729
00:39:19,916 --> 00:39:22,125
فقط پلو مهمه، داداش

730
00:39:24,833 --> 00:39:25,666
چی چی؟

731
00:39:25,750 --> 00:39:26,750
فقط پلو مهمه

732
00:39:26,833 --> 00:39:28,666
فلو رو میگی؟ -
فلو، آره فکر کنم گفت فلو -

733
00:39:29,125 --> 00:39:29,958
فلو -
فلو -

734
00:39:30,875 --> 00:39:33,041
فقط فِلو مهمه، آره -
خیله‌خب -

735
00:39:33,500 --> 00:39:34,333
خب

736
00:39:34,916 --> 00:39:38,041
امتحان می‌کنم. از اول بریم -
خیله‌خب. حله -

737
00:39:38,666 --> 00:39:41,375
عه. شرمنده. فکر می‌کردم کارتون تموم شده

738
00:39:41,458 --> 00:39:43,458
نه، نه، دیگه آخراشه

739
00:39:43,541 --> 00:39:47,375
آهنگ‌تون رو شنیدم
واقعاً صدای منحصربه‌فردی دارید

740
00:39:47,458 --> 00:39:49,666
شما ایسلند هستید دیگه، درسته؟

741
00:39:49,750 --> 00:39:51,416
بله، ما اهلِ ایسلندیم. درسته

742
00:39:51,916 --> 00:39:53,291
خواهر برادرید؟

743
00:39:53,375 --> 00:39:54,791
نه -
احتمالاً نه -

744
00:39:54,875 --> 00:39:55,708
نه خیر

745
00:39:56,583 --> 00:40:00,166
،شما الکساندر لمتاف‌اید
منم صداتون رو موقع اجرا شنیدم

746
00:40:00,250 --> 00:40:02,958
با شور فوق‌العاده‌ای می‌خونید

747
00:40:03,041 --> 00:40:04,750
ممنون. ممنون

748
00:40:04,833 --> 00:40:09,208
ببینید، من امشب دارم یه مهمونیِ باحال می‌گیرم
شما هم تشریف بیارید. مهمونِ ما باشید، ها؟

749
00:40:09,791 --> 00:40:11,291
امشب؟ -
بله -

750
00:40:11,541 --> 00:40:12,375
...آم

751
00:40:12,458 --> 00:40:14,083
...تو -
...میشه -

752
00:40:14,166 --> 00:40:16,583
منتها امشب باید ریمیکس رو تمومش کنیم

753
00:40:16,666 --> 00:40:18,916
خیلی حیف می‌شه
،بهترین اجراکننده‌ها

754
00:40:19,000 --> 00:40:22,333
و رقاص‌ها رو قراره بیاریم
کلی حال و حول می‌کنیم. عشق می‌کنید

755
00:40:22,416 --> 00:40:23,375
...ولی، می‌دونید

756
00:40:23,875 --> 00:40:26,583
اولین تجربه‌تون توی یورو ویژن‌ـه
فشار زیادیه. می‌فهمم. مشکلی نیست

757
00:40:27,125 --> 00:40:28,541
...نه، صبر کنید.. ولی لطفاً

758
00:40:28,625 --> 00:40:31,291
،اگر بهترین‌ها قرار بیان اونجا
پس بی‌شک

759
00:40:31,375 --> 00:40:33,416
ما هم خودمون رو می‌رسونیم
شکی درش نیست

760
00:40:33,500 --> 00:40:34,333
خیله‌خب

761
00:40:34,625 --> 00:40:36,333
...باشه، خیلی عالیه. خب

762
00:40:37,000 --> 00:40:38,208
اونجا می‌بینم‌تون. خیله‌خب

763
00:40:38,291 --> 00:40:39,416
باشه -
خب -

764
00:40:39,500 --> 00:40:40,500
خیله‌خب

765
00:40:45,458 --> 00:40:47,791
باید حواست به این یارو باشه

766
00:40:47,875 --> 00:40:49,125
طرف دختربازه

767
00:40:49,416 --> 00:40:51,000
نه بابا

768
00:40:51,083 --> 00:40:52,583
بعید می‌دونم

769
00:40:52,666 --> 00:40:53,625
چرا

770
00:40:53,708 --> 00:40:56,416
هر کسی این‌جوری با
چهارتا آقا سفر نمی‌کنه. بی‌خیال

771
00:40:57,083 --> 00:40:58,916
تازه‌شم، آدم زیرکیـه

772
00:40:59,375 --> 00:41:00,916
و احتمالاً دم و دستگاه گنده‌ایم داره

773
00:41:01,291 --> 00:41:02,375
آره، آره

774
00:41:02,458 --> 00:41:04,541
منم حس کردم که سالارِ گنده‌ای داشت

775
00:41:04,625 --> 00:41:05,833
آره. فکر کنم درست میگی

776
00:41:05,916 --> 00:41:08,708
آره. مشخصه که از اسب هم گنده‌تره

777
00:41:10,750 --> 00:41:11,583
عه

778
00:41:11,666 --> 00:41:12,791
گنده‌تر از اسب

779
00:41:12,875 --> 00:41:14,083
شکی درش نیست -
آره -

780
00:41:14,166 --> 00:41:16,625
خب، بنظر من‌که فقط رفتارش دوستانه بود

781
00:41:18,416 --> 00:41:19,250
،یادت باشه

782
00:41:19,625 --> 00:41:21,208
ما احتیاجی به دوست نداریم، خب؟

783
00:41:21,958 --> 00:41:22,958
احتیاج داریم که ببریم

784
00:41:30,833 --> 00:41:32,833
...چی

785
00:41:33,750 --> 00:41:34,666
!فوق‌العاده‌ست

786
00:41:34,750 --> 00:41:37,916
آره، بنظر من که همچین قدیمیـه
که انگار به‌زودی رو سرشون خراب می‌شه

787
00:41:39,458 --> 00:41:41,625
یکی در رو برامون باز کرد -
!آره -

788
00:41:42,208 --> 00:41:43,333
سلام

789
00:41:43,416 --> 00:41:45,333
مرسی -
خواهش می‌کنم -

790
00:41:46,208 --> 00:41:48,291
اینجا خیلی با هتل‌مون فرق داره

791
00:41:54,833 --> 00:41:57,166
سیگرت، لارس، اومدید

792
00:41:57,250 --> 00:41:59,166
ایول بابا -
آره -

793
00:42:00,916 --> 00:42:01,916
لارس

794
00:42:02,333 --> 00:42:04,125
خوش آمدین. قدم‌رنجه فرمودین

795
00:42:07,333 --> 00:42:09,958
،خیلی خوشحال شدم
عالی شد که اومدین

796
00:42:10,291 --> 00:42:11,166
اینجا کجا هست؟

797
00:42:11,500 --> 00:42:12,750
خونۀ منـه

798
00:42:12,833 --> 00:42:14,125
بله. بله -
اوف -

799
00:42:14,208 --> 00:42:17,000
،من کلاً دور دنیا خونه زیاد دارم
ولی این محل دیوونه‌وار

800
00:42:17,083 --> 00:42:19,625
شاید جزؤ پنج‌تای برترشون باشه

801
00:42:19,708 --> 00:42:20,541
آره

802
00:42:20,625 --> 00:42:22,916
...آلت‌های روی این مجسمه‌های یونانی

803
00:42:23,208 --> 00:42:24,958
آره -
همچین آویزون‌ان -

804
00:42:25,041 --> 00:42:30,208
بله، من عاشق تاریخ‌ام، و مجسمه‌های
یونان باستان هم این‌طوری بوده دیگه

805
00:42:30,291 --> 00:42:32,416
پس یعنی اینا مال یونان باستان‌ان؟

806
00:42:32,500 --> 00:42:33,625
بله، البته

807
00:42:33,750 --> 00:42:35,791
این سؤال منم بود -
آره -

808
00:42:35,916 --> 00:42:37,791
...چون به‌نظرم

809
00:42:38,625 --> 00:42:42,000
صورت‌هاشون شبیه چهرۀ شماست -
آره -

810
00:42:45,125 --> 00:42:47,708
آره. شاید حق با شما باشه -
باورنکردنیه -

811
00:42:47,791 --> 00:42:49,666
واقعاً عجیبه -
خیلی خیلی خوشتیپ‌ان -

812
00:42:49,750 --> 00:42:52,416
...شما تا حالا -
آره، خیلی عجیبه -

813
00:42:53,500 --> 00:42:54,708
بیاید، اطراف رو نشون‌تون بدم

814
00:42:54,791 --> 00:42:55,625
بفرمایید

815
00:42:55,916 --> 00:42:57,708
...دقت نکرده بود -
نمی‌دونست که -

816
00:42:57,791 --> 00:42:59,125
اینا همه شبیه خودشن

817
00:43:01,875 --> 00:43:04,708
خب، اون "لیسا لیسا" اهل مجارستان‌ـه

818
00:43:05,083 --> 00:43:07,958
خیلی شانس زیادی نداره
به بدیِ شما نه، ولی عالی هم نیست

819
00:43:10,791 --> 00:43:13,250
اینا هم چهار شگفت‌انگیزن، اهل فنلاند

820
00:43:13,375 --> 00:43:16,208
یه‌جور راک اَند رولِ
خیلی لَش و به‌روز می‌خونن

821
00:43:16,291 --> 00:43:18,500
،دختره کارش حرف نداره
ولی باید پسراشون رو بپیچونه

822
00:43:19,125 --> 00:43:20,000
این "جولیا جی"ـه

823
00:43:20,083 --> 00:43:22,791
چهار سال پیش تو برنامۀ
گات‌تلنتِ انگلستان، اول شد

824
00:43:22,875 --> 00:43:26,000
واسه همین کارش خیلی خوبه
...ولی همه از انگلیس متنفرن، در نتیجه

825
00:43:26,083 --> 00:43:27,416
امتیازش صفره

826
00:43:28,083 --> 00:43:30,125
کوین -
کوین سواین -

827
00:43:30,208 --> 00:43:31,916
فکر کنم اسم کاملم رو بلدی

828
00:43:32,375 --> 00:43:33,583
ریش‌هاتـو زدی

829
00:43:33,666 --> 00:43:35,250
صورتم نرم شده -
حیف شد بابا -

830
00:43:38,791 --> 00:43:40,916
اَی پسره‌ی شیطون‌بلا -
آره، نباید اینو می‌گفتم -

831
00:43:42,708 --> 00:43:44,541
شبیه این توپ دیسکوهای پر زرق‌وبرق شدی

832
00:43:47,416 --> 00:43:50,708
کوین سواین، آره -
کوین سواین، فوق‌العاده خلاق، بهترینـه -

833
00:43:50,833 --> 00:43:53,583
اوه، اونم جانی جان جان‌ـه، اهل سوئد
رقصش حرف نداره

834
00:43:53,666 --> 00:43:54,500
آره

835
00:43:54,583 --> 00:43:56,458
لارس -
شامپاین دوست دارین؟ -

836
00:43:56,541 --> 00:43:58,500
بازم از این گیلاس‌های دراز

837
00:43:58,583 --> 00:43:59,750
خیله‌خب -
عاشقشم -

838
00:44:00,125 --> 00:44:04,625
اوه اوه، داشت یادم می‌رفت
میتا زناکیس، اهل یونان

839
00:44:04,833 --> 00:44:06,625
یکی از محبوب‌تریناست
،صدای محشری داره

840
00:44:06,708 --> 00:44:09,250
با احساس می‌خونه
!میتا، میتا

841
00:44:09,333 --> 00:44:11,833
بیا، بیا. بیا با رفیقای ایسلندیم آشنا شو

842
00:44:11,916 --> 00:44:14,000
قربونت بشم، کجا بودی تو؟

843
00:44:14,500 --> 00:44:17,208
سلام -
میتا زناکیس، لارس اریکسون -

844
00:44:17,291 --> 00:44:19,208
سلام -
اینم سیگرت اریکس‌داتیر -

845
00:44:19,291 --> 00:44:20,750
شما خواهر برادرید؟

846
00:44:21,041 --> 00:44:23,250
نه -
احتمالاً نه. نه -

847
00:44:23,333 --> 00:44:26,125
سیگرت صدای زیبایی داره
آهنگ‌شون خیلی خوبه

848
00:44:26,208 --> 00:44:29,791
آره، موافقم. به‌نظرم بهترین آهنگیه که
تا حالا نوشتم. آهنگ‌هامون رو من می‌نویسم

849
00:44:30,666 --> 00:44:34,458
خوانندگی هم می‌کنم و لباس‌ها
و کفش‌های زیادی هم طراحی می‌کنم

850
00:44:34,541 --> 00:44:35,500
چه عالی

851
00:44:35,583 --> 00:44:38,166
بیا بریم یه مشروبی بخوریم
و بیشتر از استعدادهات برام بگو

852
00:44:38,291 --> 00:44:40,541
بیا، سیگرت
می‌خوام یه‌چیزی نشونت بدم

853
00:44:40,625 --> 00:44:41,791
حرف بزن ببینم -
خیله‌خب -

854
00:44:41,875 --> 00:44:42,833
تو ردیفی؟

855
00:44:43,333 --> 00:44:44,291
چند دقیقه دیگه می‌بینمت

856
00:44:45,833 --> 00:44:48,291
تا الان یورو ویژن خوب بوده؟ -
آره. خیلی -

857
00:44:48,416 --> 00:44:50,208
به‌نظرم شانس خوبی برای برنده‌شدن داریم

858
00:44:50,291 --> 00:44:53,375
ای خدایا. برد، باخت، تفاوت چندانی نداره

859
00:44:53,458 --> 00:44:55,125
عه، کجا داریم می‌ریم؟

860
00:44:55,875 --> 00:44:58,208
بیا لطفاً، بذار نشونت بدم -
باشه -

861
00:44:59,791 --> 00:45:00,916
...وای، اینجا

862
00:45:05,916 --> 00:45:07,875
فوق‌العاده نیست؟

863
00:45:08,125 --> 00:45:11,583
زیباترین منظره‌ایه که به عمرم دیدم

864
00:45:19,208 --> 00:45:20,166
...عه

865
00:45:21,666 --> 00:45:22,708
چیه؟

866
00:45:22,791 --> 00:45:24,375
چیه؟

867
00:45:24,625 --> 00:45:27,500
می‌خوام یه چیز خیلی مسخره‌ای بگم

868
00:45:27,583 --> 00:45:28,875
بگو دیگه -
نه -

869
00:45:28,958 --> 00:45:30,958
نه، من عاشق چیزای مسخره‌ام

870
00:45:31,583 --> 00:45:34,708
...باشه، می‌خوام بگم که اینجا

871
00:45:34,791 --> 00:45:38,000
چون تو اومدی، زیباتر هم شده

872
00:45:41,875 --> 00:45:43,166
...آم

873
00:45:44,291 --> 00:45:45,125
...من

874
00:45:45,208 --> 00:45:47,583
لارس هم با اینجا حال می‌کنه

875
00:45:47,666 --> 00:45:50,375
...شاید -
سیگرت، سیگرت -

876
00:45:52,041 --> 00:45:54,041
لارس نمی‌تونه همه‌چی رو داشته باشه

877
00:45:54,916 --> 00:45:56,708
ای خدا، تو فقط به بُردن فکر می‌کنی؟

878
00:45:57,041 --> 00:45:58,041
معلومه

879
00:45:58,208 --> 00:46:01,625
ببین، من باید یه ستارۀ بین‌المللی بشم
که به تمام ایسلند

880
00:46:01,916 --> 00:46:04,000
و پدر خیلی خوشتیپم ثابت کنم

881
00:46:04,500 --> 00:46:06,541
که عمرمـو تلف نکردم

882
00:46:07,250 --> 00:46:08,416
خدای من

883
00:46:10,166 --> 00:46:12,500
خب، الان خیلی ازت خوشم اومد -
عه -

884
00:46:12,791 --> 00:46:16,250
این حرفت... همچین هیجانیم کرد، می‌دونی؟

885
00:46:16,583 --> 00:46:18,250
من خوندنت رو دیدم

886
00:46:19,250 --> 00:46:21,125
...کارت درسته، ولی

887
00:46:21,583 --> 00:46:23,083
به‌نظرم این تهش نیست

888
00:46:24,291 --> 00:46:26,000
...من فکر می‌کنم که تو با اینجات می‌خونی

889
00:46:26,791 --> 00:46:29,958
ولی... نه خیلی با اینجات

890
00:46:34,166 --> 00:46:36,208
مامانم هم همینو می‌گه

891
00:46:36,916 --> 00:46:39,208
تو میگی، من با شور آهنگ می‌خونم

892
00:46:39,291 --> 00:46:40,875
خب، شور و عشقِ تو چیه؟

893
00:46:40,958 --> 00:46:43,125
،اگر بتونی از صدات استفاده کنی

894
00:46:43,708 --> 00:46:45,208
...که از خودت دفاع کنی

895
00:46:46,750 --> 00:46:48,000
اون‌وقت چی میگی؟

896
00:46:56,000 --> 00:46:59,416
...میگم که

897
00:47:02,833 --> 00:47:03,916
این چه صداییه؟

898
00:47:04,333 --> 00:47:05,208
..وای

899
00:47:05,875 --> 00:47:09,583
عاشقش میشی. بیا بریم -
باشه -

900
00:47:10,125 --> 00:47:11,166
چه خبر شده؟

901
00:47:11,250 --> 00:47:13,125
لارس، هم‌خوانیـه -
هم‌خوانی؟ -

902
00:47:13,208 --> 00:47:14,583
تا حالا هم‌خوانی نکردی؟ -
نه -

903
00:47:14,666 --> 00:47:18,208
وای عزیزم، بیا بریم. بیا -
باشه. آره، بریم -

904
00:47:29,958 --> 00:47:32,958
مهم نیست چقدر تلاش کنم

905
00:47:33,583 --> 00:47:36,208
تو همیشه منو کنار میزنی

906
00:47:36,291 --> 00:47:38,958
و نمی‌تونم رد بشم

907
00:47:39,666 --> 00:47:42,666
حرفی با تو باقی نمی‌مونه

908
00:47:44,125 --> 00:47:45,291
هان؟ -
من؟ نه -

909
00:47:45,375 --> 00:47:49,000
خیلی غم انگیزه که داری میری

910
00:47:49,083 --> 00:47:52,833
باور کردنش زمان میبره

911
00:47:53,666 --> 00:47:57,250
اما بالأخره حرف گفته شده عملی شد

912
00:47:57,958 --> 00:48:01,125
تو تنهاترین آدم روی زمین میشی

913
00:48:04,628 --> 00:48:05,791
بیا، لارس

914
00:48:05,875 --> 00:48:07,791
باهام بخون -
حله -

915
00:48:07,875 --> 00:48:11,958
می‌تونم حس کنم که یه چیزی
در درونم می‌خواد بگه

916
00:48:12,083 --> 00:48:16,000
واقعاً فکر نمی‌کنم
که تو به اندازه کافی قوی باشی. نه

917
00:48:16,083 --> 00:48:18,958
حس می‌کنم به خونه رسیدم

918
00:48:19,041 --> 00:48:20,791
و حس میکنم

919
00:48:20,875 --> 00:48:24,083
فکر نکن که به اندازه کافی
قوی هستی. نه

920
00:48:24,166 --> 00:48:30,750
حس می‌کنم به خونه رسیدم

921
00:48:31,541 --> 00:48:34,250
سریع‌تر از پرتوی نور

922
00:48:35,333 --> 00:48:38,166
سریع‌تر از پرتوی نور

923
00:48:38,583 --> 00:48:42,666
فکر نکن که به اندازه کافی
قوی هستی. نه

924
00:48:42,750 --> 00:48:49,750
عزیزم، من شکست خورده بودم
و تو جنگ رو برنده شده بودی

925
00:48:51,250 --> 00:48:58,250
عزیزم، ناپلئون تسلیم شده

926
00:48:58,625 --> 00:48:59,708
اوه آره

927
00:49:00,416 --> 00:49:07,416
و من دارم با سرنوشتم آشنا میشم

928
00:49:08,416 --> 00:49:11,291
کتاب تاریخ روی قفسه

929
00:49:11,791 --> 00:49:13,037
!صداش حرف نداره

930
00:49:17,708 --> 00:49:22,958
عزیزم، من شکست خورده بودم
و تو جنگ رو برنده شده بودی

931
00:49:23,041 --> 00:49:25,458
تو جنگ رو برنده شده بودی

932
00:49:25,541 --> 00:49:27,041
عزیزم

933
00:49:27,125 --> 00:49:30,500
قول میدم تا ابد عاشقت بمونم

934
00:49:32,083 --> 00:49:34,875
بدون من نرو

935
00:49:35,000 --> 00:49:38,583
شادی آزاد بودن

936
00:49:38,833 --> 00:49:42,750
تو دنبال یه زندگی دیگه هستی

937
00:49:42,833 --> 00:49:46,416
تو همش در حال پروازی

938
00:49:46,541 --> 00:49:50,041
...نرو

939
00:49:50,416 --> 00:49:54,458
بدون من

940
00:49:54,916 --> 00:49:58,458
امشب، شب ما خواهد بود

941
00:49:58,541 --> 00:50:02,291
امشب، شب خوبی خواهد بود

942
00:50:02,375 --> 00:50:06,416
امشب، شب خیلی خوبی خواهد بود

943
00:50:06,583 --> 00:50:07,958
یه حسی اینو بهم میگه

944
00:50:08,125 --> 00:50:10,916
بعد عشق به زندگی
ایمان داری؟

945
00:50:11,000 --> 00:50:13,416
سریع‌تر از پرتوی نور

946
00:50:13,500 --> 00:50:17,125
می‌تونم حس کنم که یه چیزی
در درونم می‌خواد بگه

947
00:50:17,458 --> 00:50:21,666
فکر نکن که به اندازه کافی
قوی هستی. نه

948
00:50:22,125 --> 00:50:25,041
سریع‌تر از پرتوی نور

949
00:50:25,125 --> 00:50:27,375
امشب، شب خیلی خوبی خواهد بود

950
00:50:27,458 --> 00:50:31,458
بعد عشق به زندگی
ایمان داری؟

951
00:50:48,708 --> 00:50:49,708
!اوف

952
00:50:49,791 --> 00:50:51,583
سلام -
سلام -

953
00:50:53,208 --> 00:50:54,291
خدای بزرگ

954
00:50:54,750 --> 00:50:57,541
این خواهرت -
آره -

955
00:50:57,625 --> 00:50:58,791
خوب بلده بخونه‌هـا

956
00:50:58,916 --> 00:51:01,166
فکر نکنم خواهرم باشه، ولی آره خوب می‌خونه

957
00:51:01,250 --> 00:51:02,541
شکی درش نیست. آره

958
00:51:02,625 --> 00:51:04,250
البته همیشه این‌طوری نمی‌خونه

959
00:51:04,833 --> 00:51:08,250
باید برم کم‌کم پیداش کنم -
نه، ولش کن، لارس اریکسون -

960
00:51:08,333 --> 00:51:10,375
ولی آخه خیلی کار داریم

961
00:51:10,458 --> 00:51:12,458
...کار، کار، همه‌ش کار

962
00:51:12,541 --> 00:51:15,083
فقط به همین فکر می‌کنی؟
به چیز دیگه‌ای نمی‌تونی فکر کنی؟

963
00:51:15,375 --> 00:51:16,208
مثل چی؟

964
00:51:16,666 --> 00:51:19,375
مثلاً... عشق

965
00:51:22,208 --> 00:51:26,541
آره، خب. نه، نه
منم به عشق و کارای سکسی فکر می‌کنم

966
00:51:27,000 --> 00:51:30,833
و مثلاً می‌دونی، خدمتکار فرانسوی
و پسرهای ملوان

967
00:51:30,916 --> 00:51:32,750
جون، خوشم اومد -
آلتِ مناسبی هم دارم -

968
00:51:32,833 --> 00:51:34,041
البته خیلیم بزرگ نیست

969
00:51:34,125 --> 00:51:37,333
من آلتِ خودمـو به
:ماشین‌های وُلوو تشبیه می‌کنم

970
00:51:37,416 --> 00:51:40,958
،محکم، مطمئن، و قابل اطمینان
اما جلب‌توجهی نمی‌کنه

971
00:51:41,041 --> 00:51:41,875
نه -
!لارس -

972
00:51:41,958 --> 00:51:43,041
پیدات کردم -
سلام -

973
00:51:43,125 --> 00:51:44,625
دیدی آخرش چه‌جوری خوندیم؟

974
00:51:44,708 --> 00:51:47,791
فکر می‌کنم احتمالاً بهترین خوانندگیِ عمرم بود

975
00:51:47,875 --> 00:51:50,833
بهترین رو نمی‌دونم دیگه
یعنی خب، تو ایسلند هم خوب می‌خوندی

976
00:51:50,916 --> 00:51:52,666
خب، من که تا حالا انقدر خوب نخونده بودم

977
00:51:52,750 --> 00:51:55,791
سیگرت، تو یه‌چیزی رو درونم آزاد کردی

978
00:51:55,875 --> 00:51:57,750
نزدیک بود برسم به نُت اسپیورگ

979
00:51:59,583 --> 00:52:01,750
تو هم از نُت اسپیورگ خبر داری؟

980
00:52:01,833 --> 00:52:05,666
،معلومه. از افسانه‌های ایسلندیـه
یکی از چیزای موردعلاقه‌مه

981
00:52:05,875 --> 00:52:07,000
آره، ولی افسانه‌ست

982
00:52:07,541 --> 00:52:09,541
لارس -
من اون پری‌های کوچولو رو خیلی دوست دارم -

983
00:52:10,041 --> 00:52:11,583
گوگولی‌ان

984
00:52:11,666 --> 00:52:15,791
آره، می‌دونم، جالبه
برای بعضیا که باورشون می‌کنن

985
00:52:16,166 --> 00:52:18,958
ولی به‌نظرم، شاید بهتر باشه
دیگه برگردیم، ها؟

986
00:52:19,500 --> 00:52:22,541
کم‌کم راه بیفتیم. فردا روز بزرگی داریم -
...نه. نه، بچه‌ها -

987
00:52:22,625 --> 00:52:26,208
بعد از مهمونی، همه قراره برن کلوپ برقصن

988
00:52:26,291 --> 00:52:28,041
شما هم بیاید -
رقص تو کلوپ -

989
00:52:28,541 --> 00:52:31,250
!لارس، ما عاشق رقص تو کلوپیم
!باید بریم

990
00:52:31,333 --> 00:52:33,750
!آره ما عاشق رقص تو کلوپیم
خیلی خوش می‌گذره

991
00:52:33,833 --> 00:52:35,958
نه، منم بدجوری دوست دارم برم کلوپ

992
00:52:36,416 --> 00:52:38,125
ولی کلی کار دارم. تو برو

993
00:52:38,208 --> 00:52:39,125
مطمئنی؟

994
00:52:39,208 --> 00:52:40,041
خیالت تخت

995
00:52:40,125 --> 00:52:41,500
باشه. باشه -
آره -

996
00:52:41,583 --> 00:52:42,875
خوش بگذره -
خیله‌خب -

997
00:52:42,958 --> 00:52:43,958
خب -
خب -

998
00:52:53,875 --> 00:52:55,083
دو تا واسه من؟
عه

999
00:52:55,166 --> 00:52:56,125
مرسی

1000
00:53:00,208 --> 00:53:02,208
!امیدوارم هیچ‌وقت موزیکـو قطع نکنن

1001
00:53:02,708 --> 00:53:04,416
!می‌تونم تا خودِ صبح برقصم

1002
00:53:05,250 --> 00:53:07,666
تو واقعاً زن جالبی هستی

1003
00:53:21,916 --> 00:53:22,791
سیگرت

1004
00:53:24,000 --> 00:53:26,083
حتماً کلیدش رو جا گذاشته

1005
00:53:28,291 --> 00:53:29,500
میتا -
سلام -

1006
00:53:30,541 --> 00:53:32,666
نمی‌تونی جلوی این اتفاقـو بگیری، لارس -
!باشه بابا. تخمام -

1007
00:53:32,750 --> 00:53:34,958
همین‌جوری مقاومت کن. خوشم میاد -
!ترسیده‌م -

1008
00:53:52,833 --> 00:53:55,125
صبحت بخیر

1009
00:53:56,166 --> 00:53:57,791
همین‌جوری داشتی نگاهم می‌کردی؟

1010
00:53:58,125 --> 00:53:59,083
نه بابا

1011
00:53:59,166 --> 00:54:00,375
موهاتـو بافتم

1012
00:54:01,541 --> 00:54:02,500
چی؟

1013
00:54:03,791 --> 00:54:05,750
به‌نظرم خیلی کار آرامش‌بخشیه

1014
00:54:10,500 --> 00:54:11,458
عجب

1015
00:54:11,875 --> 00:54:13,250
همچین بد هم نیستـا

1016
00:54:13,333 --> 00:54:15,291
خیلی ممنون -
چه‌قدر وقت برد؟ -

1017
00:54:15,666 --> 00:54:16,500
شش ساعت

1018
00:54:24,750 --> 00:54:25,583
...آم

1019
00:54:25,833 --> 00:54:26,666
...اتفاقی

1020
00:54:27,583 --> 00:54:28,583
...بین‌مون

1021
00:54:29,333 --> 00:54:30,291
...افتاد

1022
00:54:32,000 --> 00:54:33,083
دیشب؟

1023
00:54:33,416 --> 00:54:34,750
آره -
نه، معلومه که نه -

1024
00:54:34,833 --> 00:54:35,875
من یه مَرد جنتلمن‌ام

1025
00:54:35,958 --> 00:54:36,916
خیله‌خب

1026
00:54:40,333 --> 00:54:41,250
صبر کن ببینم؟

1027
00:54:41,625 --> 00:54:43,000
اینو کجا شنیدی؟

1028
00:54:43,500 --> 00:54:44,333
این آهنگه رو؟

1029
00:54:44,416 --> 00:54:46,666
آره -
تو خوابت می‌خوندیش -

1030
00:54:47,458 --> 00:54:49,541
خیلی قشنگه. خودت نوشتیش؟ -
آخ -

1031
00:54:50,166 --> 00:54:51,000
آره

1032
00:54:51,875 --> 00:54:53,083
هنوز کارش تموم نشده

1033
00:54:55,041 --> 00:54:57,541
،و هر وقت تموم بشه
با لارس می‌خونیش؟

1034
00:55:00,333 --> 00:55:01,333
فکر نکنم

1035
00:55:01,750 --> 00:55:03,083
با من می‌خونیش؟

1036
00:55:04,500 --> 00:55:06,000
نه. نمی‌تونم

1037
00:55:06,333 --> 00:55:09,083
لارس از بچگی شریکم بوده

1038
00:55:09,166 --> 00:55:10,958
...شریکت تو خوانندگی، ولی

1039
00:55:11,916 --> 00:55:13,083
نه چیزای دیگه؟

1040
00:55:14,750 --> 00:55:19,291
،خب، اگر تو مسابقه برنده بشیم
اون‌موقع امیدوارم ورق برگرده

1041
00:55:19,375 --> 00:55:21,750
،ولی اگر برنده نشید

1042
00:55:21,833 --> 00:55:25,791
لارس به همین که فقط تو
ستایشش بکنی، راضی می‌شه؟

1043
00:55:25,875 --> 00:55:29,375
تو نباید توی قفسِ اون اسیر باشی، کبوتر من

1044
00:55:29,458 --> 00:55:33,375
باید پرواز کنی
آهنگت رو بخونی، برای جهانیان

1045
00:55:34,291 --> 00:55:35,125
...خب

1046
00:55:35,375 --> 00:55:37,208
دارم برای جهانیان می‌خونم دیگه

1047
00:55:38,458 --> 00:55:39,791
...به لطفِ لارس

1048
00:55:40,208 --> 00:55:43,083
پس احتمالاً دیگه بهتره که برم و تمرکز کنم

1049
00:55:43,166 --> 00:55:45,208
خب من دیگه میرم، باشه؟

1050
00:55:45,791 --> 00:55:47,291
مجبور نیستی تنها پرواز کنی

1051
00:55:48,875 --> 00:55:51,250
من دوست دارم دور دنیا رو باهات بگردم

1052
00:55:51,333 --> 00:55:53,416
چی؟ -
و آهنگت رو اجرا کنیم -

1053
00:55:53,666 --> 00:55:55,041
ضبطش کنیم

1054
00:55:55,458 --> 00:55:56,666
...سیگرت-لمتاف

1055
00:55:56,750 --> 00:55:59,458
،کاور مجله‌ها
،فیلمبرداری تو جزیره‌های جذاب

1056
00:55:59,583 --> 00:56:01,708
ساختن موزیک‌های پر شور

1057
00:56:02,291 --> 00:56:04,166
واسه تو که خیلی خوب می‌شه

1058
00:56:04,583 --> 00:56:05,458
...آم

1059
00:56:05,791 --> 00:56:07,000
من باید برم

1060
00:56:07,458 --> 00:56:08,500
دیگه میرم

1061
00:56:08,750 --> 00:56:09,916
باید برم -
...فقط -

1062
00:56:10,500 --> 00:56:12,000
بهش فکر کن -
باشه -

1063
00:56:12,958 --> 00:56:15,708
بابت همه‌چی ممنونم، الکساندر

1064
00:56:17,000 --> 00:56:18,000
خدافظ

1065
00:56:22,125 --> 00:56:22,958
لارس؟

1066
00:56:26,958 --> 00:56:28,041
بیداری؟

1067
00:56:28,583 --> 00:56:31,166
یه شب عجیب‌غریبی داشتم که نگو

1068
00:56:32,458 --> 00:56:33,500
...و

1069
00:56:34,041 --> 00:56:34,875
سلام

1070
00:56:34,958 --> 00:56:36,041
وای

1071
00:56:38,000 --> 00:56:38,833
سلام

1072
00:56:39,875 --> 00:56:42,083
میتا رو... که یادته؟

1073
00:56:43,791 --> 00:56:45,583
آره

1074
00:56:50,916 --> 00:56:52,708
سیگرت

1075
00:57:01,750 --> 00:57:03,125
وای نه

1076
00:57:05,583 --> 00:57:07,458
ایسلند، حاضرید؟

1077
00:57:07,541 --> 00:57:10,500
!منتظرِ سیگرت هستیم

1078
00:57:10,583 --> 00:57:11,416
آقا

1079
00:57:11,500 --> 00:57:12,625
!من اومدم

1080
00:57:15,625 --> 00:57:18,208
سلطانم، ملکه‌تون تشریف آوردن -
ممنونم، کوین سوئین -

1081
00:57:24,958 --> 00:57:26,125
این چه کوفتیه؟

1082
00:57:26,208 --> 00:57:27,791
لباسیه که خودم طراحیش کردم

1083
00:57:28,541 --> 00:57:29,833
خب، خیلی بده

1084
00:57:29,916 --> 00:57:32,666
خب، شاید اگه بیشتر تمرکز می‌کردی
،و کل شب رو نمی‌رفتی برقصی

1085
00:57:32,750 --> 00:57:33,958
الان حس بهتری بهش داشتی

1086
00:57:34,250 --> 00:57:35,166
!نه بابا

1087
00:57:37,083 --> 00:57:39,250
داری چی کار می‌کنی؟

1088
00:57:44,666 --> 00:57:45,958
نیازی به این کارا نیست

1089
00:57:49,666 --> 00:57:52,791
خیله‌خب، حالا آماده‌ایم؟

1090
00:57:53,583 --> 00:57:54,416
بله

1091
00:57:55,791 --> 00:57:58,625
تا حالا آماده‌تر از این نبودم

1092
00:57:59,000 --> 00:58:00,708
باشه، فکر کردی من اسکلم؟

1093
00:58:01,000 --> 00:58:03,208
،آدمی مثل لمتاف
...تنها چیزی که از دختری مثل تو می‌خواد

1094
00:58:03,291 --> 00:58:06,166
!من با لمتاف نخوابیدم

1095
00:58:06,833 --> 00:58:09,208
عه.. خب منم با میتا نخوابیدم

1096
00:58:09,541 --> 00:58:13,625
آره، منم فکر کنم که
بوی آلت گندیده رو تشخیص میدم

1097
00:58:13,708 --> 00:58:16,041
وقتی این‌طوری هستی نمی‌تونم باهات حرف بزنم -
می‌دونی چیه، لارس؟ -

1098
00:58:16,125 --> 00:58:20,000
چرا اصلاً نمیری با هر کس و نا کس بخوابی؟

1099
00:58:20,083 --> 00:58:20,916
ها؟

1100
00:58:21,000 --> 00:58:23,000
می‌دونی، شاید منم همین‌کارو کردم اصلاً

1101
00:58:23,083 --> 00:58:25,041
چون می‌دونی، ما جفت‌مون آزادیم دیگه

1102
00:58:25,125 --> 00:58:27,708
پس بیا بریم با عالم و آدم سکس کنیم

1103
00:58:27,791 --> 00:58:29,500
من که خوشحال هم می‌شم

1104
00:58:29,583 --> 00:58:31,500
!میرم و با همۀ عالم و آدم سکس می‌کنم

1105
00:58:31,583 --> 00:58:32,583
عالیه -
آره -

1106
00:58:32,666 --> 00:58:35,875
و کارمو با اون خانمه شروع می‌کنم
که داره سطل آشغال رو خالی می‌کنه

1107
00:58:35,958 --> 00:58:36,875
آره

1108
00:58:36,958 --> 00:58:37,833
هوم

1109
00:58:37,916 --> 00:58:39,291
و کوین سوئین. خیلی راحت

1110
00:58:39,708 --> 00:58:41,333
خیلیم عالی. ممنون

1111
00:58:41,666 --> 00:58:43,000
نینا، نظر تو چیه؟

1112
00:58:44,250 --> 00:58:45,458
باشه، نینا پایه نیست

1113
00:58:46,041 --> 00:58:47,250
و اون یارو که اون‌طرفه

1114
00:58:47,375 --> 00:58:49,416
آره، همونی که آیپد دستشه
...یا حالا هر چی که هست

1115
00:58:49,541 --> 00:58:51,333
نمی‌تونم اسمِ روی سینه‌ت رو بخونم

1116
00:58:51,791 --> 00:58:53,458
!تئو -
!تئو -

1117
00:58:54,166 --> 00:58:55,791
می‌خوام بیام باهات سکس کنم، داداش

1118
00:58:55,875 --> 00:58:57,416
هر کاری فکرشو بکنی باهات می‌کنم

1119
00:58:57,500 --> 00:58:59,458
یه رابطۀ پر شور و شهوانی‌ای بشه که نگو

1120
00:58:59,541 --> 00:59:01,541
زیر گرمای بدنم آب میشی

1121
00:59:01,625 --> 00:59:03,625
،همه خوب گوش بدن

1122
00:59:04,166 --> 00:59:07,333
یه ماشین سکسِ جدید اومده بازار
که اسمش لارس‌ـه

1123
00:59:07,750 --> 00:59:09,250
برو اینو به اون رفیق روسِت بگو

1124
00:59:09,625 --> 00:59:11,750
آره، خب، حداقل اون منو می‌بینه

1125
00:59:12,041 --> 00:59:13,833
!من که هر روز می‌بینمت

1126
00:59:14,416 --> 00:59:16,416
نه خیرم

1127
00:59:17,750 --> 00:59:20,250
در ضمن، من این نسخه از آهنگ رو دوست ندارم

1128
00:59:20,625 --> 00:59:23,291
و می‌خوام برگردیم به همون نسخۀ قبلی

1129
00:59:25,041 --> 00:59:25,875
گرفتی؟

1130
00:59:26,458 --> 00:59:27,375
کجا میری؟

1131
00:59:27,791 --> 00:59:30,291
باید تمرکز کنی
فردا نیمه‌نهاییه

1132
00:59:30,375 --> 00:59:32,208
و داری قشنگ گند می‌زنی بهش -
نه خیر -

1133
00:59:32,791 --> 00:59:34,333
تویی که داری گند می‌زنی

1134
00:59:35,541 --> 00:59:37,458
تو پستی، لارس اریکسون

1135
00:59:39,541 --> 00:59:40,583
خیلی پستی

1136
00:59:45,083 --> 00:59:47,791
و ایسلند، وقت شما به اتمام رسید
لطفاً صحنه رو خالی کنید

1137
00:59:53,000 --> 00:59:59,000
زیرنویس از: عرفان مرادی
AbG صادق دادبود و سروش

1138
01:00:00,458 --> 01:00:01,291
نگاهش کن

1139
01:00:02,500 --> 01:00:03,916
چه بازندۀ بی‌ریختی هستی

1140
01:00:06,166 --> 01:00:08,083
حق با سیگرت بود
تو پست و کوچیکی

1141
01:00:10,291 --> 01:00:11,541
باید بزرگ بشی

1142
01:00:12,125 --> 01:00:12,958
می‌دونم

1143
01:00:14,208 --> 01:00:17,458
پس چرا گفتی می‌خوای با
اون همه آدم بخوابی؟ خیلی مسخره بود

1144
01:00:17,541 --> 01:00:18,875
ای بابا، آبروی خودتو بردی

1145
01:00:19,208 --> 01:00:20,041
اوهوم

1146
01:00:20,416 --> 01:00:22,083
واقعاً فکر کردی تئو بهت پا میده؟

1147
01:00:22,166 --> 01:00:24,375
عمراً -
عمراً صد سال سیاه پا نده -

1148
01:00:24,666 --> 01:00:26,000
!غیب گفتی

1149
01:00:27,000 --> 01:00:28,791
حاجی. هی، حاجی

1150
01:00:29,083 --> 01:00:30,083
حاجی

1151
01:00:30,166 --> 01:00:33,416
هی حاجی، شما می‌دونی محل فیلمبرداری
سریال "گات" همین‌جا بوده یا نه؟

1152
01:00:33,500 --> 01:00:35,708
ها؟ -
بازی تاج‌وتخت -

1153
01:00:37,208 --> 01:00:39,791
ول‌مون کن بابا، پسر
ندیدی داشتم با انعکاس خودم حرف می‌زدم؟

1154
01:00:39,875 --> 01:00:41,041
آروم باش بابا، داداش

1155
01:00:41,125 --> 01:00:42,333
خودت آروم باش، داداش

1156
01:00:42,416 --> 01:00:45,875
چرا شما آمریکاییا انقدر
به همه می‌گین، "آروم باش"؟

1157
01:00:45,958 --> 01:00:47,375
جف، بیا بریم. این یارو دیوونه‌ست

1158
01:00:47,750 --> 01:00:48,916
صبر کن ببینم، من دیوونه‌م؟

1159
01:00:49,208 --> 01:00:50,875
ببین، اروپا مکانِ عشق و حال شما نیست

1160
01:00:50,958 --> 01:00:53,583
خب؟ پا می‌شید میاید اینجا
و همه‌چی رو با گوه یکی می‌کنید

1161
01:00:53,666 --> 01:00:55,458
بیا بریم -
یه‌کم احترام بذارید -

1162
01:00:55,875 --> 01:00:56,708
خب؟

1163
01:00:56,791 --> 01:00:58,375
برید خونه‌تون و دیوار مرزی‌تون رو بسازید بابا

1164
01:00:58,458 --> 01:01:00,875
آمریکایی‌های کسمغر -
بیاید بریم -

1165
01:01:00,958 --> 01:01:03,625
لارس! لارس، اونا استارباکس هم دوست دارن

1166
01:01:03,708 --> 01:01:05,041
هی، یه سرم برید استارباکس

1167
01:01:05,250 --> 01:01:07,666
یه قهوۀ ویژه برای آمریکاییا دارن -
استارباکس کجاست؟ -

1168
01:01:07,750 --> 01:01:10,166
هر جا رو نگاه کنی، استارباکس هست، خب؟

1169
01:01:10,250 --> 01:01:12,958
عه -
فقط ببین کجا بوی لاته‌ی کدو میاد -

1170
01:01:13,333 --> 01:01:14,416
باشه، ممنون

1171
01:01:14,500 --> 01:01:16,125
!قابلت رو داشت

1172
01:01:16,208 --> 01:01:18,291
الان قصدش کمک بود؟ -
آره فکر کنم -

1173
01:01:20,541 --> 01:01:21,833
آمریکایی‌های لعنتی

1174
01:01:29,000 --> 01:01:34,875
تنهایی

1175
01:01:36,708 --> 01:01:39,875
جلوی دنیای بزرگی که روبروم قرار گرفته

1176
01:01:40,750 --> 01:01:44,291
اما تمام این کارا بخاطر یه آدم دیگه‌اس

1177
01:01:47,000 --> 01:01:53,041
دفعات زیادی تلاش کردم

1178
01:01:55,333 --> 01:01:58,541
که بفهمی قلبم کجاست

1179
01:01:59,375 --> 01:02:03,875
اینکه حقیقت رو بهت بگم
و دست از تظاهر کردن بردارم

1180
01:02:05,416 --> 01:02:08,875
تنها چیزی که نیاز داشتم

1181
01:02:09,583 --> 01:02:14,500
یه فرار بود

1182
01:02:20,541 --> 01:02:24,708
فکر کردم واضح گفتم
دوباره باید تکرارش کنم؟

1183
01:02:25,250 --> 01:02:27,791
...همیشه پیشت بود، فقط

1184
01:02:30,708 --> 01:02:33,708
متوجه‌اش نشدی

1185
01:03:02,625 --> 01:03:04,125
عزیزم

1186
01:03:05,458 --> 01:03:09,000
من شکست خورده بود
و تو بُرده بودی

1187
01:03:10,375 --> 01:03:12,916
لارس -
کسی اینجاست؟ -

1188
01:03:14,958 --> 01:03:15,833
آهای؟

1189
01:03:17,791 --> 01:03:18,958
کسی اونجاست؟

1190
01:03:23,041 --> 01:03:24,208
سلام، لارس

1191
01:03:24,291 --> 01:03:26,208
پشمام، کاتیانا

1192
01:03:26,625 --> 01:03:29,791
خطر بزرگی جونت رو تهدید می‌کنه

1193
01:03:29,875 --> 01:03:33,250
باید یورو ویژن رو ترک کنی -
نه! به حرفات گوش نمیدم -

1194
01:03:33,333 --> 01:03:34,333
!فرار نکن، لارس

1195
01:03:34,416 --> 01:03:36,250
!نه

1196
01:03:41,250 --> 01:03:42,125
بفرمایید؟

1197
01:03:54,666 --> 01:03:56,333
چه پُلیور عصبانی‌ایه

1198
01:03:57,083 --> 01:03:58,166
هوم. آره

1199
01:03:59,166 --> 01:04:00,000
خوبه

1200
01:04:00,458 --> 01:04:01,916
چرا بهش نگفتی؟

1201
01:04:07,041 --> 01:04:09,416
به این سادگیا نیست

1202
01:04:11,333 --> 01:04:13,000
باید به بندمون فکر کنیم

1203
01:04:13,541 --> 01:04:15,500
باشه، ولی نگاه
زندگی طولانیه

1204
01:04:15,875 --> 01:04:18,833
و تو و لارس هم بیشترشـو
کنار هم گذروندید

1205
01:04:19,250 --> 01:04:22,750
ولی اگه من همچین آدمی تو زندگیم داشتم
...فکر نکم که می‌ذاشتم یک شبِ تو خالی

1206
01:04:22,833 --> 01:04:24,208
بیاد بین‌مون قرار بگیره

1207
01:04:25,708 --> 01:04:26,583
تو خالی؟

1208
01:04:27,750 --> 01:04:31,291
منم مثل تو تعجب کردم
چون می‌دونی، من خیلی جذابم دیگه

1209
01:04:31,375 --> 01:04:34,291
یعنی سعیمـو کردمـا، ولی اون نمی‌خواست

1210
01:04:35,916 --> 01:04:36,791
صبر کن ببینم

1211
01:04:37,375 --> 01:04:38,375
چی؟

1212
01:04:38,458 --> 01:04:39,333
اوهوم

1213
01:04:46,348 --> 01:04:49,121
[ مسابقه‌ی خوانندگی یورو ویژن ]

1214
01:04:49,145 --> 01:04:50,854
[ مرحلۀ نیمه‌نهایی ]

1215
01:04:59,666 --> 01:05:02,833
به مسابقه‌ی خوانندگی یورو ویژنِ 2020 خوش‌آمدید

1216
01:05:02,916 --> 01:05:05,708
مسابقه به‌زودی شروع می‌شه
پس بیاید بریم پیش مجریان امسال‌مون

1217
01:05:05,791 --> 01:05:08,625
که کسی نیست جز
"کورین ویلادویچ" و "ساشا مور"

1218
01:05:09,333 --> 01:05:11,958
<i>سلام، یورو ویژن! باورتون میشه؟</i>

1219
01:05:12,291 --> 01:05:14,875
<i>به برنامه‌ی فوق‌العاده جادویی و بزرگ امشب خوش‌آمدید</i>

1220
01:05:15,166 --> 01:05:17,250
<i>!بله، خوب چیزی داریم، کورین</i>

1221
01:05:17,708 --> 01:05:22,625
<i>...امشب شبیـه که همه انتظارش رو می‌کشیدیم</i>

1222
01:05:23,000 --> 01:05:26,125
مرحلۀ نیمه‌نهایی بالأخره از راه رسید

1223
01:05:42,833 --> 01:05:43,916
ببین، سیگرت

1224
01:05:46,375 --> 01:05:47,541
...دیروز

1225
01:05:47,625 --> 01:05:48,625
...آم

1226
01:05:49,625 --> 01:05:50,750
من عصبانی بودم

1227
01:05:50,833 --> 01:05:52,750
آره، منم عصبی بودم
...و

1228
01:05:54,000 --> 01:05:55,625
می‌دونی پری‌ها چی میگن؟

1229
01:05:55,708 --> 01:05:59,250
نمی‌دونم پری‌ها چی میگن
...اعتقادی بهشون ندارم، ولی

1230
01:05:59,416 --> 01:06:00,375
میگن

1231
01:06:00,458 --> 01:06:03,750
با عصبانیت، کَره بار نمیاد -
کَره بار نمیاد -

1232
01:06:03,833 --> 01:06:05,791
آره، اینو می‌دونستم -
آره -

1233
01:06:06,166 --> 01:06:07,541
و به‌نظرم واقعاً حقیقت داره

1234
01:06:07,625 --> 01:06:08,791
بحثی توش نیست

1235
01:06:10,166 --> 01:06:11,083
...و آهنگ رو هم

1236
01:06:11,541 --> 01:06:14,833
بهشون گفتم نسخۀ اصلیش رو پخش کنن

1237
01:06:15,708 --> 01:06:19,375
"قبل این‌که جی‌بانگ اون فِلوی "توپه، رئیس
و اون داستانای "ریفیق" رو بهش اضافه کرد

1238
01:06:19,958 --> 01:06:20,791
جدی؟

1239
01:06:20,875 --> 01:06:22,208
آره، معلومه

1240
01:06:22,291 --> 01:06:25,958
ممنونم، لارس. کار باارزشی کردی -
نه، درستشم همین بود -

1241
01:06:27,166 --> 01:06:30,041
چطوری، خوشتیپ شدیـا، جانی. ها؟

1242
01:06:33,500 --> 01:06:34,875
...گریمِ دلقک

1243
01:06:36,458 --> 01:06:38,250
هوم

1244
01:06:38,333 --> 01:06:40,333
الکساندر -
میتا -

1245
01:06:42,000 --> 01:06:42,875
...آخی

1246
01:06:43,708 --> 01:06:45,708
این رقص دلقکی‌مونه -
آره -

1247
01:06:47,083 --> 01:06:49,750
چرا بی‌خیالِ اینا نمی‌شی؟
یه هم‌بازیِ دیگه برات پیدا می‌کنیم

1248
01:06:49,833 --> 01:06:52,291
دختره خیلی خاصـه، میتا

1249
01:06:52,375 --> 01:06:54,916
اگه کنارم باشه، می‌تونم
بزرگ‌تر از همیشه بشم

1250
01:06:55,333 --> 01:06:56,875
ولی اون‌طوری هیچ‌وقت خوشحال نمی‌شه

1251
01:06:56,958 --> 01:06:58,958
تو از کجا می‌دونی؟

1252
01:06:59,041 --> 01:07:01,250
من هر چیزی که اون یارو نمی‌تونه
رو براش فراهم می‌کنم

1253
01:07:03,166 --> 01:07:04,333
نه همه‌چیز رو

1254
01:07:14,666 --> 01:07:16,708
سلام، سلام

1255
01:07:17,125 --> 01:07:19,000
لمتاف

1256
01:07:19,458 --> 01:07:23,958
امشب اجرا داری؟ -
نه، ولی اومدم از تو حمایت کنم -

1257
01:07:24,500 --> 01:07:25,333
حماسه آتش

1258
01:07:26,375 --> 01:07:29,958
واقعاً لطف کردی که اومدی از "ما"یی
،حمایت کنی که قراره دوتایی بخونیم

1259
01:07:30,375 --> 01:07:32,875
به‌عنوان یه تیم دو نفره
که جدایی‌ناپذیرن

1260
01:07:32,958 --> 01:07:36,833
جورج مایکل هم دربارۀ
خوانندۀ همکارش همینو می‌گفت

1261
01:07:36,916 --> 01:07:38,208
کسی اصلاً اسمشـو هم نمی‌دونه

1262
01:07:38,291 --> 01:07:39,333
اَندرو ریجلی

1263
01:07:40,083 --> 01:07:41,583
جدی؟

1264
01:07:41,666 --> 01:07:45,041
خب بچه‌ها، والا یکمی استرس دارم

1265
01:07:45,125 --> 01:07:48,208
چی؟ چرا؟ شما که
هیچ شانسی برای برنده‌شدن ندارین

1266
01:07:48,291 --> 01:07:50,291
طبق پیشبینی‌ها یه رأی هم نمیارید

1267
01:07:50,583 --> 01:07:51,666
استرس نداشته باش

1268
01:07:51,750 --> 01:07:53,208
عالی اجرا می‌کنی

1269
01:07:54,250 --> 01:07:58,416
فقط... یادت باشه اون شب
در چه مورد حرف زدیم، خب؟

1270
01:07:59,791 --> 01:08:00,708
...هوم

1271
01:08:01,333 --> 01:08:02,458
!حماسه آتش رو عشقه

1272
01:08:07,958 --> 01:08:10,708
حالا اون شب در چه موردی
با هم صحبت کردین؟

1273
01:08:11,208 --> 01:08:13,333
نه که برام مهم باشه‌هـا
همین‌طوری کنجکاو بودم

1274
01:08:13,416 --> 01:08:15,500
عه لارس، داره شروع میشه

1275
01:08:16,416 --> 01:08:17,750
خیله‌خب -
بیا اینجا -

1276
01:08:18,458 --> 01:08:20,083
دارم از استرس می‌میرم، لارس

1277
01:08:20,166 --> 01:08:21,208
...وای

1278
01:08:21,291 --> 01:08:23,125
خیله‌خب

1279
01:09:06,666 --> 01:09:08,666
تیم بلاروس شروع شگفت‌انگیزی داشت

1280
01:09:08,916 --> 01:09:11,541
شروع فوق‌العاده سریعی
برای مسابقات امسال بود

1281
01:09:11,958 --> 01:09:13,666
و تیم بعدی، فنلاند هستش

1282
01:09:13,875 --> 01:09:15,500
و چهار شگفت‌انگیزشون

1283
01:09:33,791 --> 01:09:37,291
برگام، آتش‌نشانی رو خبر کنید
!دخترمون صحنه رو به آتیش کشیده

1284
01:09:37,500 --> 01:09:38,333
...واقعاً

1285
01:09:54,916 --> 01:09:59,250
دلیبور جینسکی، از سن‌مارینو
که همین‌جوری بی‌دلیل داره گریه می‌کنه

1286
01:09:59,250 --> 01:10:09,250
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1287
01:11:06,708 --> 01:11:09,500
و حالا، "جانی جان جانِ" سوئدی‌ها

1288
01:11:55,916 --> 01:11:58,416
لارس، ببینم لباسم رو عوض کردی؟ -
آره -

1289
01:11:58,500 --> 01:12:01,833
شالش خیلی بلنده -
آره، محشر نیست؟ فوق بلنده -

1290
01:12:01,916 --> 01:12:02,750
صحیح

1291
01:12:02,833 --> 01:12:05,000
نگران نباش. به‌خاطر ابعاد بزرگ استیج‌ـه

1292
01:12:05,083 --> 01:12:06,708
خوب چیزیه، نه؟

1293
01:12:22,458 --> 01:12:24,416
بی‌خیال بابا. اینا ریدن

1294
01:12:24,625 --> 01:12:26,750
مسابقۀ خوانندگی رو بیار
می‌خوام ایسلند رو ببینم

1295
01:12:26,833 --> 01:12:29,208
!آره! بدو

1296
01:12:30,000 --> 01:12:31,625
چه مرگ‌تـونه، شماها؟

1297
01:12:32,541 --> 01:12:35,291
لارس و سیگرت هم‌شهریِ خودمونن

1298
01:12:35,375 --> 01:12:37,041
کنار خودِ ما بزرگ شدن

1299
01:12:37,416 --> 01:12:40,250
لندرمن، مگه بچه که بودن
معلمِ جفت‌تون نبودی؟

1300
01:12:41,500 --> 01:12:44,333
استیو گاندرسون، اونا توی
عروسیِ اول تو هم اجرا کردن

1301
01:12:44,416 --> 01:12:45,625
!و همین‌طور چهارمیش

1302
01:12:46,875 --> 01:12:49,541
اوه، خفه‌شو.
هیچکس نمی‌خواد اونا رو ببینه

1303
01:12:49,958 --> 01:12:51,208
اوه، پدر به حرف اومد

1304
01:12:51,291 --> 01:12:52,500
اریک بیچاره

1305
01:12:52,583 --> 01:12:54,958
احتمالاً نصف بچه‌های این شهر
مال ایشونه

1306
01:12:56,166 --> 01:12:59,416
ولی فقط یه نفرِ که واقعاً دوستش داره
ولی اونو به زبون نمیاره

1307
01:13:00,041 --> 01:13:02,458
ما می‌دونیم که اونا افتضاحن
اما اونا افتضاح مان

1308
01:13:02,541 --> 01:13:05,958
من میگم کانال رو عوض کنیم
!و بذاریم این دارو بهمون برسه

1309
01:13:06,041 --> 01:13:07,375
!آره

1310
01:13:07,458 --> 01:13:08,708
!آره

1311
01:13:10,166 --> 01:13:13,333
و حالا لحظه‌ی که همه‌مون
منتظرش بودیم. ایسلند

1312
01:13:14,125 --> 01:13:16,708
تمام اجراهای این گروه
یه ماجراجوییه

1313
01:13:17,041 --> 01:13:18,916
خودشونو حماسه آتش صدا میزنن

1314
01:13:19,208 --> 01:13:22,166
و اومدنشون به اینجا، سوال همه‌س

1315
01:13:41,500 --> 01:13:44,958
من تو رو دیدم و بعدش

1316
01:13:45,333 --> 01:13:49,041
تمام شب‌هام تبدیل به روز شد

1317
01:13:49,166 --> 01:13:51,166
تو برگشتی

1318
01:13:51,750 --> 01:13:56,125
و من ناگهان غرورم رو پیدا کردم

1319
01:13:56,208 --> 01:13:58,500
‫بعضی‌وقتا خودمو نیشگون میگیرم

1320
01:13:58,583 --> 01:14:00,375
‫چون نمی‌دونم

1321
01:14:01,208 --> 01:14:03,708
‫که دارم خواب میبینم یا نه؟

1322
01:14:03,833 --> 01:14:08,083
‫می‌خوام جلوی زمان رو بگیرم
و تو رو نزدیک خودم بگیرم

1323
01:14:08,875 --> 01:14:14,041
‫ولی نمی‌دونم چطوری

1324
01:14:14,583 --> 01:14:17,708
‫هی، عزیزم، وقتی بهم نگاه می‌کنی

1325
01:14:18,333 --> 01:14:20,583
میدونم که امشب توی دردسر میوفتم

1326
01:14:20,833 --> 01:14:23,166
خیلی‌خب، به اون بدی هم
که انتظار داشتیم نبودن

1327
01:14:23,250 --> 01:14:25,583
وقتی باهام صحبت میکنی

1328
01:14:26,083 --> 01:14:29,708
میدونم که امشب توی دردسر میوفتم

1329
01:14:30,500 --> 01:14:32,125
عشقت رو بهم نشون بده

1330
01:14:32,625 --> 01:14:34,125
عشقت رو بهم بده

1331
01:14:34,666 --> 01:14:37,666
چطور ممکنه یه اتفاق بد
یه همچین حس درستی بده؟

1332
01:14:38,166 --> 01:14:39,750
این آهنگ فوق‌العاده‌اس

1333
01:14:40,291 --> 01:14:41,750
به یه شیرجه بلند

1334
01:14:42,416 --> 01:14:47,875
امشب توی دردسر میوفتم

1335
01:14:50,541 --> 01:14:53,250
امشب توی دردسر میوفتم

1336
01:14:54,416 --> 01:14:56,291
هیچوقت همچین حس زنده‌ای نداشتم

1337
01:14:56,375 --> 01:14:58,125
تو رو به اندازه دنیا دوست داشتم

1338
01:14:58,208 --> 01:15:00,708
هیچی مثل تو حس درستی بهم نمیده

1339
01:15:02,083 --> 01:15:03,875
بالا پایینه و پایین بالا

1340
01:15:03,958 --> 01:15:06,208
من اصلاً اهمیت نمیدم

1341
01:15:06,291 --> 01:15:08,958
فقط می‌خوام تمام قوانین رو بشکونم

1342
01:15:09,041 --> 01:15:11,333
‫بعضی‌وقتا خودمو نیشگون میگیرم

1343
01:15:11,416 --> 01:15:13,333
‫چون نمی‌دونم

1344
01:15:14,125 --> 01:15:15,750
‫که دارم خواب میبینم یا نه؟

1345
01:15:15,833 --> 01:15:17,250
تو خواب نمی‌بینی

1346
01:15:17,333 --> 01:15:19,708
‫می‌خوام جلوی زمان رو بگیرم
و تو رو نزدیک خودم بگیرم

1347
01:15:19,791 --> 01:15:20,750
شال

1348
01:15:21,208 --> 01:15:23,833
تو رو زندیک خودم بگیرم

1349
01:15:23,916 --> 01:15:25,375
!شال

1350
01:15:26,625 --> 01:15:28,083
!اوه، شال

1351
01:15:32,750 --> 01:15:33,583
!سیگرت

1352
01:15:35,916 --> 01:15:36,875
!لعنتی! صبرکن

1353
01:15:38,166 --> 01:15:39,250
می‌تونم درستش کنم

1354
01:15:40,208 --> 01:15:42,000
اوه، و حالا چرخ همستر
از جاش کنده شده

1355
01:15:43,458 --> 01:15:44,458
!به خوندن ادامه بده

1356
01:15:44,833 --> 01:15:46,375
!این اتفاق نمیوفته

1357
01:15:47,750 --> 01:15:49,291
!مراقب باش

1358
01:15:49,583 --> 01:15:51,708
!من هیچ کنترولی ندارم

1359
01:15:54,291 --> 01:15:55,375
!لعنتی

1360
01:16:02,750 --> 01:16:03,916
!اوه، خدای من

1361
01:16:08,000 --> 01:16:09,416
!سیگرت

1362
01:16:09,500 --> 01:16:10,666
!لارس -
بله؟ -

1363
01:16:10,750 --> 01:16:11,958
حالت خوبه؟

1364
01:16:12,250 --> 01:16:14,291
حتماً پری‌ها از ما متنفرن

1365
01:16:14,375 --> 01:16:17,083
ما صداهایی رو می‌شنویم
پس اونا نمُردن

1366
01:16:17,583 --> 01:16:19,208
هنوز دارن آهنگمون رو پخش میکنن

1367
01:16:19,291 --> 01:16:20,416
!بیا

1368
01:16:20,500 --> 01:16:22,416
یه نفر داره از چرخ بالا میاد

1369
01:16:22,500 --> 01:16:23,875
!می‌تونم انجامش بدیم

1370
01:16:24,333 --> 01:16:25,666
میکروفونت

1371
01:16:26,125 --> 01:16:27,541
این فوق‌العاده‌اس

1372
01:16:28,166 --> 01:16:35,125
امشب توی دردسر میوفتم

1373
01:16:36,291 --> 01:16:38,333
امشب توی دردسر میوفتم

1374
01:16:38,708 --> 01:16:42,458
امشب توی دردسر میوفتم

1375
01:16:42,583 --> 01:16:46,291
امشب توی دردسر میوفتم

1376
01:16:46,416 --> 01:16:50,083
امشب توی دردسر میوفتم

1377
01:16:50,166 --> 01:16:53,833
امشب توی دردسر میوفتم

1378
01:17:14,166 --> 01:17:16,541
.و کار ایسلند تموم شد

1379
01:17:19,208 --> 01:17:20,750
.خیلی متأسفم

1380
01:18:13,875 --> 01:18:15,416
.شگفت‌زده شدم

1381
01:18:15,500 --> 01:18:19,000
واقعاً ایسلند روی تمام
.شکست‌خورده‌های یوروویژنی رو کم کرده

1382
01:18:19,083 --> 01:18:21,333
و تماشاچیانی که الان متعجب هستن

1383
01:18:21,416 --> 01:18:24,333
.دارن بطور غیرمنطقی واکنش نشون میدن

1384
01:18:25,333 --> 01:18:27,250
وایسا، کجا داریم می‌ریم؟ -
.خونه -

1385
01:18:27,333 --> 01:18:29,208
.می‌ریم خونه تو هوساویک -
چی؟ -

1386
01:18:29,291 --> 01:18:30,291
.بریم -
.نه -

1387
01:18:30,583 --> 01:18:33,125
چی؟ -
.نه، نه، باید برگردیم اونجا -

1388
01:18:33,208 --> 01:18:34,125
چرا؟

1389
01:18:34,375 --> 01:18:36,708
.چون کل ایسلند دارن تماشامون می‌کنن

1390
01:18:36,791 --> 01:18:40,041
...ولی -
.خانواده‌ام، دوستام، شاگردهام -

1391
01:18:40,666 --> 01:18:42,208
.ما نمی‌تونیم نااُمیدشون کنیم

1392
01:18:43,166 --> 01:18:45,083
منظورت چیه؟
.همین‌الان نااُمید شدن

1393
01:18:45,791 --> 01:18:46,916
.مسخره شدیم

1394
01:18:47,583 --> 01:18:51,000
من برنمی‌گردم اونجا که
.دوباره شروع کنن بهم بخندن

1395
01:18:52,208 --> 01:18:54,333
.خب من برمی‌گردم -
چرا؟ -

1396
01:18:54,708 --> 01:18:58,958
،من میرم سالن هنرمندان
.چون من یه هنرمندم

1397
01:18:59,666 --> 01:19:03,083
و وقتی هم ببینم
،که هیچ رأی‌ای نمیاریم

1398
01:19:03,166 --> 01:19:05,541
همونجا می‌شینم و
تحملش می‌کنم

1399
01:19:05,958 --> 01:19:08,750
.چون می‌دونم ارزشم بیشتر از این مسابقه‌ست

1400
01:19:11,000 --> 01:19:13,750
لارس، من تاحالا
.هیچی ازت نخواستم

1401
01:19:14,791 --> 01:19:16,958
.ولی الان ازت می‌خوام اینکار و برام بکنی

1402
01:19:17,875 --> 01:19:19,833
.و منم ازت می‌خوام بریم

1403
01:19:20,166 --> 01:19:21,166
.بیا دیگه

1404
01:19:21,375 --> 01:19:23,291
بیخیال، خیلی داری
.خودخواه ‌بازی درمیاری

1405
01:19:23,583 --> 01:19:24,958
من خودخواهم؟ -
.آره -

1406
01:19:25,041 --> 01:19:28,625
تو می‌دونی که
.من همیشه می‌خواستم برنده شم

1407
01:19:29,708 --> 01:19:33,250
،لِمتوف درست می‌گفت
.تو هیچوقت ارضا نمیشی

1408
01:19:33,458 --> 01:19:35,833
لمتوف؟
لمتوف چه می‌دونه؟

1409
01:19:36,708 --> 01:19:37,916
.خیلی چیزا می‌دونه

1410
01:19:38,250 --> 01:19:40,500
مثلاً چی؟ -
.مثلاً درمورد پری‌ها اطلاعات داره -

1411
01:19:40,583 --> 01:19:43,208
.یا بلده چطوری مو ببافه -
.باشه -

1412
01:19:43,583 --> 01:19:46,208
ولی اون درباره‌ی ما
چیزی نمی‌دونه، مگه نه؟

1413
01:19:46,541 --> 01:19:48,000
!مایی وجود نداره

1414
01:19:49,166 --> 01:19:51,250
.مایی وجود نداره لارس

1415
01:19:52,291 --> 01:19:54,791
.من دیگه نمی‌تونم اینکار و بکنم

1416
01:19:54,875 --> 01:19:58,083
تو جدی نمی‌گی. اون فقط
ایده‌های احمقانه انداخته تو کله‌ات، باشه؟

1417
01:19:58,416 --> 01:19:59,250
.نه

1418
01:20:00,250 --> 01:20:01,500
.من برمی‌گردم اونجا

1419
01:20:02,833 --> 01:20:03,791
تو میای؟

1420
01:20:05,666 --> 01:20:07,541
.نه، نمیام

1421
01:20:11,958 --> 01:20:13,291
.باشه، خداحافظ

1422
01:20:15,875 --> 01:20:16,791
.باشه، خیلی‌خب

1423
01:20:17,541 --> 01:20:19,500
.باشه برو
.برو پیشِ لمتوف

1424
01:20:19,958 --> 01:20:22,416
برو آهنگ‌های
عاشقانه‌ت رو پیشش بخون، باشه؟

1425
01:20:23,958 --> 01:20:24,833
چی؟

1426
01:20:25,250 --> 01:20:27,291
.آره، من همه‌چی و درمورد آهنگِت می‌دونم

1427
01:20:27,583 --> 01:20:29,750
.شنیدم تو هتل داشتی می‌نوشتیش

1428
01:20:30,375 --> 01:20:31,291
.حالا برو

1429
01:20:32,708 --> 01:20:34,541
.من اون آهنگ رو برای تو نوشتم

1430
01:21:22,333 --> 01:21:24,083
!لعنت بهش
!لعنتی

1431
01:21:25,791 --> 01:21:26,625
!تو روحت

1432
01:21:35,375 --> 01:21:37,125
چه مرگته؟

1433
01:21:37,458 --> 01:21:38,916
!من این توام

1434
01:21:39,291 --> 01:21:40,583
!شرمنده نیستم

1435
01:21:40,666 --> 01:21:42,666
آهای! کجایی؟

1436
01:21:43,041 --> 01:21:44,125
کسی نیست؟

1437
01:21:45,625 --> 01:21:48,208
...حالا وقتشه که گوشی‌هاتون رو بردارین

1438
01:21:48,333 --> 01:21:51,458
و به شماره‌هایی که روی
.صفحه‌ی تلویزیون می‌بینین، رأی بدین

1439
01:21:51,541 --> 01:21:52,750
لارس کجاست؟

1440
01:21:54,166 --> 01:21:55,250
.رفت

1441
01:21:55,333 --> 01:21:57,916
و یادتون باشه، نمی‌تونین
.به کشورِ خودتون رأی بدین

1442
01:22:01,166 --> 01:22:02,458
.پس من می‌مونم

1443
01:22:02,541 --> 01:22:04,625
.عصر بخیر، یوروویژن

1444
01:22:04,708 --> 01:22:07,125
.ممنونم -
.امشب چه نمایش خیره‌کننده‌ای داشتیم -

1445
01:22:07,583 --> 01:22:10,333
...پرتغال هشت امیتاز میده به

1446
01:22:11,166 --> 01:22:12,083
.لتونی

1447
01:22:13,416 --> 01:22:15,791
...ده امتیازمون میره برای

1448
01:22:16,041 --> 01:22:17,208
.سوئد

1449
01:22:17,666 --> 01:22:20,958
...و دوازده امتیازمون هم برای

1450
01:22:21,041 --> 01:22:22,833
.یونان

1451
01:22:22,916 --> 01:22:27,750
.نوروژ هشت امیتاز میده به کشور همسایه سوئد

1452
01:22:31,083 --> 01:22:33,791
.ده امتیاز به یونان

1453
01:22:34,416 --> 01:22:37,625
.و دوازده امتیاز به اسپانیا

1454
01:22:39,916 --> 01:22:41,291
.سلام یوروویژن

1455
01:22:41,375 --> 01:22:43,500
از ریکیاویک، ایسلند
.بصورت زنده در خدمت شما هستیم

1456
01:22:44,208 --> 01:22:46,000
.درمورد امشب خیلی متأسفم

1457
01:22:46,083 --> 01:22:50,125
.اجراکننده‌ها افتضاح بودن
.قول میدم سال بعد بهتر عمل کنیم

1458
01:22:50,750 --> 01:22:53,166
.یه نفر دیگه رو می‌فرستیم
.هرکسِ دیگه‌ای

1459
01:22:53,250 --> 01:22:56,000
ولی امتیازهای
.هئیت داوران ایسلند به این صورت هستن

1460
01:22:56,083 --> 01:22:58,125
.هشت امتیاز به یونان

1461
01:22:59,208 --> 01:23:01,333
.ده امتیاز به سوئد

1462
01:23:01,500 --> 01:23:02,333
!تاکسی

1463
01:23:02,416 --> 01:23:06,875
.و درآخر، دوازده امتیاز به هلند

1464
01:23:08,250 --> 01:23:11,333
.ممنونم

1465
01:23:13,625 --> 01:23:16,000
.از سوئیس به یوروویژن ...

1466
01:23:20,083 --> 01:23:22,458
...هشت امتیاز تعلق می‌گیره به

1467
01:23:23,291 --> 01:23:24,125
.ایسلند

1468
01:23:26,833 --> 01:23:27,708
ایسلند؟

1469
01:23:27,958 --> 01:23:28,791
چی؟

1470
01:23:30,041 --> 01:23:32,183
الان شنیدیم گفتن "هشت امتیاز به ایسلند"؟

1471
01:23:33,000 --> 01:23:33,875
.تلویزیون

1472
01:23:34,291 --> 01:23:36,500
.بله، هشت امتیاز به ایسلند

1473
01:23:36,916 --> 01:23:37,750
چی؟

1474
01:23:38,208 --> 01:23:42,583
،ده امتیاز برای سوئد
.و دوازده امتیاز برای یونان

1475
01:23:42,666 --> 01:23:43,500
.هشت امتیاز

1476
01:23:43,583 --> 01:23:44,708
مطمئنی؟ -
.آره، البته -

1477
01:23:44,791 --> 01:23:47,208
.عصر بخیر، اروپا
.سلام گرم از طرف جمهوری چک

1478
01:23:47,291 --> 01:23:49,875
.لحظه‌ای که همه‌ی شما منتظرش هستین

1479
01:23:50,208 --> 01:23:52,791
...هشت امیتاز برای

1480
01:23:52,875 --> 01:23:53,958
.کروواسی

1481
01:23:54,541 --> 01:23:57,416
...و ده امتیاز برای

1482
01:23:57,708 --> 01:23:58,666
.ایسلند

1483
01:24:00,833 --> 01:24:02,041
چه اتفاقی داره میوفته؟

1484
01:24:02,125 --> 01:24:05,291
کشورهای بلوکِ شرقی
.دارن به ایلسند رأی میدن

1485
01:24:05,375 --> 01:24:06,333
.اصلاً منطقی نیست

1486
01:24:06,416 --> 01:24:08,666
وایسا، اونا دارن میگن ایسلند؟ -
.ایسلند -

1487
01:24:08,750 --> 01:24:12,041
.رومانی هشت امتیاز میده به ایسلند

1488
01:24:12,125 --> 01:24:13,500
چی؟

1489
01:24:13,583 --> 01:24:16,625
!فرانسه هشت امتیاز میده به ایسلند

1490
01:24:17,458 --> 01:24:19,958
...هلند ده امتیاز میده به

1491
01:24:20,625 --> 01:24:21,708
!ایسلند

1492
01:24:25,208 --> 01:24:27,541
.اصلاً متوجه نمیشم -
.خیلی عجیبه -

1493
01:24:27,625 --> 01:24:29,041
.خیلی عجیبه

1494
01:24:29,125 --> 01:24:31,583
.قضیه خیلی مضحک شده

1495
01:24:31,666 --> 01:24:34,041
.ایسلند امتیازهای زیادی گرفته

1496
01:24:34,125 --> 01:24:36,708
،همه‌چی به آرای مردم بستگی داره
...ولی خیلی بیشتر از

1497
01:24:36,791 --> 01:24:38,041
.چیزی که پیش‌بینی کردن، پیشرفت کرده

1498
01:24:38,125 --> 01:24:41,208
خب ساشا، ببینیم آرای مردم
...به چه صورت بوده

1499
01:24:41,291 --> 01:24:43,875
.و اینکه چه کشورهایی به فینال راه پیدا می‌کنن

1500
01:24:44,125 --> 01:24:48,458
اولین کشوری که
...به فینال راه پیدا می‌کنه، هست

1501
01:24:49,416 --> 01:24:51,333
!یونان -
!یونان -

1502
01:24:51,833 --> 01:24:54,541
!آره -
!آفرین یونان -

1503
01:24:55,083 --> 01:24:58,375
دومین کشوری که
...میره به فینال، هست

1504
01:24:58,750 --> 01:25:00,125
!کروواسی

1505
01:25:00,208 --> 01:25:01,416
!کروواسی

1506
01:25:01,500 --> 01:25:03,833
!آره، عالی بود کروواسی

1507
01:25:03,958 --> 01:25:05,208
.ازشون خوشم نمیاد

1508
01:25:05,291 --> 01:25:10,666
کورین، فقط دو کشور دیگه مونده
.که می‌تونن وارد فینال بشن

1509
01:25:10,875 --> 01:25:12,166
.خیلی هیجان‌انگیز شده

1510
01:25:12,250 --> 01:25:14,125
.چیزی نیست، هنوزم شانس داری

1511
01:25:14,208 --> 01:25:15,041
.فکر نمی‌کنم

1512
01:25:15,416 --> 01:25:16,833
.ولی کلی امتیاز گرفتی

1513
01:25:17,333 --> 01:25:18,666
!اسرائیل

1514
01:25:18,750 --> 01:25:21,125
!آره اسرائیل
!تبریک میگم

1515
01:25:22,791 --> 01:25:24,666
...و آخرین کشوری که به فینالِ بزرگ

1516
01:25:25,166 --> 01:25:28,166
...در شنبه شب راه پیدا می‌کنه، هست

1517
01:25:35,833 --> 01:25:36,833
ایسلند؟

1518
01:25:37,500 --> 01:25:40,291
چی؟

1519
01:25:44,041 --> 01:25:45,875
!موفق شدی

1520
01:25:50,125 --> 01:25:51,208
!خدای من

1521
01:25:51,291 --> 01:25:54,041
...آرا مشخص کردن که
ایسلند وارد فینال شده؟

1522
01:25:54,125 --> 01:25:55,083
!خدای من

1523
01:25:55,166 --> 01:25:57,208
!آره! آره

1524
01:25:57,583 --> 01:25:58,750
!باریکلا

1525
01:25:59,166 --> 01:26:00,041
.من خیلی خوشحالم

1526
01:26:00,125 --> 01:26:01,416
.خیلی عالیه -
.آره -

1527
01:26:05,958 --> 01:26:07,250
!خیلی دوست داشتم

1528
01:26:08,458 --> 01:26:09,708
.عالیه

1529
01:26:10,000 --> 01:26:12,416
.کاش لارس اینجا بود

1530
01:26:29,958 --> 01:26:31,000
.لارس

1531
01:26:36,083 --> 01:26:36,916
.نه

1532
01:26:57,000 --> 01:27:00,000
[روز بعد]

1533
01:27:02,416 --> 01:27:03,375
.لارس

1534
01:27:05,083 --> 01:27:06,541
.سلام استفان

1535
01:27:07,166 --> 01:27:08,416
داری چیکار می‌کنی؟

1536
01:27:08,500 --> 01:27:11,958
دارم این طنابِ باز رو
...دور خودش می‌چرخونم

1537
01:27:12,041 --> 01:27:13,625
.تا تبدیل به یه دایره بشه

1538
01:27:14,041 --> 01:27:15,291
قراره یه ماهیگیر بشم

1539
01:27:15,375 --> 01:27:18,166
و مثل یه اریکسانگِ واقعی
.تا لحظه‌ی مرگ مشروب بخورم

1540
01:27:18,750 --> 01:27:20,083
.این زندگیِ جدیدمه

1541
01:27:20,458 --> 01:27:21,958
پس سیگرت چی میشه؟

1542
01:27:22,291 --> 01:27:26,125
یه روسِ پولدار و بی‌مو با یه
.سوسیسِ بزرگ رابطه‌مون رو بهم زد

1543
01:27:26,208 --> 01:27:27,500
.اتفاقه دیگه

1544
01:27:28,625 --> 01:27:29,458
.آره

1545
01:27:30,583 --> 01:27:31,583
.خداحافظ

1546
01:27:32,416 --> 01:27:35,916
یادت باشه، از همین الان که بچه‌ای
.بیخیالِ آرزوهات شو

1547
01:27:55,291 --> 01:27:56,916
.اَه، چه بوی بدی میده

1548
01:27:58,750 --> 01:28:02,083
وقتی از ماهی می‌ترسی
چطور می‌خوای ماهیگیر باشی؟

1549
01:28:03,208 --> 01:28:05,375
داری بهم تیکه می‌اندازی؟ -
تیکه می‌اندازم؟ -

1550
01:28:05,791 --> 01:28:06,958
.به هیچ وجه

1551
01:28:07,041 --> 01:28:08,625
.اصلاً من خسته شدم -
از چی خسته شدی؟ -

1552
01:28:08,708 --> 01:28:11,875
خسته شدم از اینکه
.هرکاری می‌کنم تو مسخره‌ام می‌کنی

1553
01:28:12,500 --> 01:28:15,083
کل زندگی‌ام سعی کردم
.احترامت رو بدست بیارم

1554
01:28:15,791 --> 01:28:17,833
حالا می‌دونی چیه؟
.دیگه بهش نیاز ندارم

1555
01:28:18,083 --> 01:28:19,416
.دیگه نمی‌خوامش

1556
01:28:19,500 --> 01:28:21,625
،و اگه قرار نیست بهم احترام بذاری

1557
01:28:21,708 --> 01:28:24,708
.پس هرطور راحتی
بهش نیاز ندارم، باشه؟

1558
01:28:24,791 --> 01:28:27,250
.لارس. لارس. بیا اینجا -
چطوری میشه از این قایق رفت بیرون؟ -

1559
01:28:27,333 --> 01:28:29,250
خروجی کجاست؟ -
.خروجی نداره -

1560
01:28:29,333 --> 01:28:31,291
.این یه قایقه، لارس -
چطوری میشه پیاده شد؟ -

1561
01:28:31,375 --> 01:28:32,541
.لارس، بیا اینجا

1562
01:28:34,833 --> 01:28:35,958
.لارس، بیا اینجا

1563
01:28:36,041 --> 01:28:37,375
.بیا اینجا، لارس -
.نه -

1564
01:28:37,458 --> 01:28:38,833
.نه -
.لارس، بیا اینجا -

1565
01:28:38,916 --> 01:28:40,791
.نه -
.وایسا، وایسا، وایسا، آروم باش -

1566
01:28:40,875 --> 01:28:42,583
.آروم باش، آروم باش، آروم باش لارس

1567
01:28:42,875 --> 01:28:45,041
اونجا چی می‌بینی؟

1568
01:28:46,375 --> 01:28:48,833
خشکی؟ -
.اون ایسلنده -

1569
01:28:49,375 --> 01:28:51,291
.اون ایسلنده، آره -
.آره -

1570
01:28:51,375 --> 01:28:53,958
.تو هم یه کاری برای ایسلند انجام دادی

1571
01:28:54,541 --> 01:28:55,958
.یه کارِ عالی

1572
01:28:56,708 --> 01:28:59,083
یه کاری که
.هیچکدوم از ماها نمی‌تونست

1573
01:28:59,958 --> 01:29:01,208
تو با خوندن آهنگت

1574
01:29:01,458 --> 01:29:03,583
.باعث افتخار همه‌ی ما شدی

1575
01:29:04,833 --> 01:29:07,500
.نه، اون یه فاجعه بود -
.آره، ولی تسلیم نشدی -

1576
01:29:08,125 --> 01:29:10,833
.تو روحیه‌ی وایکینگی داری

1577
01:29:11,291 --> 01:29:13,583
...اولش من متوجهش نبودم

1578
01:29:14,375 --> 01:29:16,458
تا اینکه بلند شدی رفتی روی صحنه

1579
01:29:16,541 --> 01:29:20,125
اونم بعد از اینکه اون چرخِ مسخره
.به سمت تماشاچیا هجوم آورد

1580
01:29:20,625 --> 01:29:23,291
.تو... تسلیم نشدی

1581
01:29:27,791 --> 01:29:30,166
تو همیشه منو
.یاد مادرت می‌انداختی

1582
01:29:32,125 --> 01:29:34,208
.خیلی زود از بینِ ما رفت

1583
01:29:35,416 --> 01:29:37,541
اگه بود
.بهت افتخار می‌کرد، لارس

1584
01:29:44,458 --> 01:29:46,333
.خوبه. آره -
...ولی -

1585
01:29:47,000 --> 01:29:48,208
.من تسلیم شدم

1586
01:29:48,291 --> 01:29:51,708
.من سیگرت رو تنها گذاشتم
.حالا دیگه نمی‌خواد ریختِ منو ببینه

1587
01:29:52,041 --> 01:29:54,875
ما کلاً میونه‌ی خوبی
.با زن‌های اریکسدوتیر نداریم

1588
01:29:55,208 --> 01:29:56,125
منظورت چیه؟

1589
01:29:56,458 --> 01:29:58,083
...مادر سیگرت، هلکا

1590
01:29:58,458 --> 01:29:59,541
.هیچوقت ازم خوشش نمیومد

1591
01:29:59,625 --> 01:30:02,125
.نمی‌خواست من جلوی چشمش باشم

1592
01:30:02,708 --> 01:30:04,625
.من همیشه عاشق سیگرت بودم

1593
01:30:05,416 --> 01:30:08,208
چطوری اینکار رو کردم؟ -
.مهم نیست چه اتفاقی افتاده -

1594
01:30:08,291 --> 01:30:11,625
کاری که الان می‌کنی
.اینه که باید براش بجنگی

1595
01:30:12,250 --> 01:30:13,083
آره؟

1596
01:30:13,500 --> 01:30:17,833
باید همونطوری که برای اون
.مسابقه‌ی مسخره مبارزه کردی، براش بجنگی

1597
01:30:18,291 --> 01:30:20,708
.برای رؤیای داشتن یه زندگی باهاش بجنگ

1598
01:30:20,791 --> 01:30:22,958
!بجنگ، مثل یه وایکینگ

1599
01:30:24,250 --> 01:30:28,166
شرمنده مزاحم میشم، ولی شما می‌دونین
که ایسلند به فینال یوروویژن راه پیدا کرده، مگه نه؟

1600
01:30:28,791 --> 01:30:29,916
چی؟ -
چی؟ -

1601
01:30:30,416 --> 01:30:32,583
چرا پس بهم نگفتی؟

1602
01:30:32,666 --> 01:30:34,791
.ما... ما فکر می‌‌کردیم براتون مهم نیست -
چی؟ -

1603
01:30:34,875 --> 01:30:38,500
.خب، ما باید قایق رو برگردونیم -
.نه، نمی‌تونیم یه روز ماهیگیری رو از دست بدیم -

1604
01:30:41,416 --> 01:30:42,625
!سیگرت

1605
01:30:42,708 --> 01:30:43,625
!لارس

1606
01:30:47,250 --> 01:30:48,916
!برو سراغش، لارس -
!برو سراغش -

1607
01:31:03,375 --> 01:31:04,416
هر دوتاش مال منه؟

1608
01:31:04,875 --> 01:31:05,750
.البته

1609
01:31:09,166 --> 01:31:10,041
.خیلی‌خب

1610
01:31:10,416 --> 01:31:13,625
.سیگرت، این پایان قضیه نیست

1611
01:31:14,833 --> 01:31:16,000
.تازه شروعشه

1612
01:31:16,833 --> 01:31:17,708
چی؟

1613
01:31:18,083 --> 01:31:20,208
چرا بعد از مسابقه
پیش خودم نمی‌مونی؟

1614
01:31:21,833 --> 01:31:22,791
...اوه

1615
01:31:22,875 --> 01:31:25,916
.الکساندر، ما هنوز همدیگه رو نمی‌شناسیم

1616
01:31:26,000 --> 01:31:29,375
.آره، ولی تو خوشگل و مهربونی

1617
01:31:29,458 --> 01:31:34,000
منم خوشتیپ و پولدارم. این یه
.ترکیبِ برنده‌ست

1618
01:31:34,666 --> 01:31:39,166
وقتی آهنگ می‌خونیم، ارتباطی رو
.حس می‌کنم که برام منحصر به فرده

1619
01:31:40,416 --> 01:31:41,916
...اگه بخوای، می‌تونم

1620
01:31:42,708 --> 01:31:44,916
...می‌تونم یه تخم‌مرغ فابرِژ برات بگیرم

1621
01:31:46,000 --> 01:31:47,500
...یه زیردریاییِ شخصی

1622
01:31:49,041 --> 01:31:50,458
.یا یه ببرِ خونگی

1623
01:31:50,666 --> 01:31:52,583
.من اصلاً به این چیزا اهمیت نمیدم

1624
01:31:53,416 --> 01:31:55,125
.می‌دونم -
.شاید یه ببر مثلاً -

1625
01:31:55,791 --> 01:31:57,041
.می‌تونم برات بگیرم

1626
01:32:10,291 --> 01:32:11,291
.لارس

1627
01:32:11,541 --> 01:32:13,791
ویکتور؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

1628
01:32:14,125 --> 01:32:15,708
خودت اینجا چیکار می‌کنی؟

1629
01:32:15,791 --> 01:32:18,583
میشه منو تا فرودگاه برسونی؟
.ما وارد فینالِ یوروویژن شدیم

1630
01:32:18,666 --> 01:32:20,458
.آره، می‌دونیم
.خبر بزرگیه

1631
01:32:20,541 --> 01:32:22,625
.آره، وای -
.آره -

1632
01:32:22,708 --> 01:32:24,000
.داشتم تو آب شنا می‌کردم

1633
01:32:24,375 --> 01:32:26,541
.آره، دیدم -
.آره -

1634
01:32:26,916 --> 01:32:28,541
.تو آب شنا می‌کردی -
.دارم یخ می‌زنم -

1635
01:32:29,791 --> 01:32:32,250
.آره -
میشه قبلش منو یه جایی برسونی؟ -

1636
01:32:32,333 --> 01:32:34,541
.باید به یه مسئله‌ای رسیدگی کنم -
.باشه -

1637
01:32:45,833 --> 01:32:46,916
.سلام، پری‌ها

1638
01:32:47,666 --> 01:32:49,416
.منم، لارس

1639
01:32:50,541 --> 01:32:51,791
.خیلی بهم ریخته‌ام

1640
01:32:52,291 --> 01:32:57,458
فقط می‌خواستم بیام اینجا
...و ازتون بخوام

1641
01:32:58,333 --> 01:32:59,958
.هر کمکی می‌تونین بهم بکنین

1642
01:33:00,500 --> 01:33:04,250
نمی‌دونم چطوری باید رابطه‌مو
.با سیگرت درست کنم، ولی باید سعی‌مو بکنم

1643
01:33:04,750 --> 01:33:05,583
.خیلی‌خب

1644
01:33:06,375 --> 01:33:09,083
،نهارتون به کام باشه
.یا هرکاری که دارین می‌کنین

1645
01:33:11,541 --> 01:33:12,416
!خداحافظ

1646
01:33:14,791 --> 01:33:17,666
هیچوقت متوجه نشدم چرا
.نصف مردم این کشور به پری‌ها اعتقاد دارن

1647
01:33:17,791 --> 01:33:19,916
،می‌دونم
.ولی سیگرت به سرشون قسم می‌خوره

1648
01:33:21,250 --> 01:33:24,958
ایسلند هنوزم
ارتباطش رو با عصر تاریک از دست نداده، آره؟

1649
01:33:25,500 --> 01:33:27,375
.جادو و پری‌ها

1650
01:33:27,458 --> 01:33:29,583
باید درموردشون چیکار کنیم؟

1651
01:33:29,666 --> 01:33:32,375
متوجه نیستی؟
،اگه برگردی سراغِ اون دختر احمق

1652
01:33:32,458 --> 01:33:35,000
ممکنه برنده بشی و
.ما نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیوفته

1653
01:33:35,083 --> 01:33:36,791
!ایسلند از پس هزینه‌هاش برنمیاد

1654
01:33:37,125 --> 01:33:38,166
!ما ورشکست شدیم

1655
01:33:38,458 --> 01:33:41,833
!اونوقت همه من رو مقصر می‌دونن

1656
01:33:42,250 --> 01:33:44,666
واقعاً فکر می‌کنی
ممکنه برنده بشیم؟

1657
01:33:44,958 --> 01:33:47,375
!من اون قایق رو منفجر کردم
!من همه‌ی اون آدما رو کُشتم

1658
01:33:47,666 --> 01:33:48,875
...تو باید همینجا

1659
01:34:12,541 --> 01:34:13,500
!ممنونم

1660
01:34:14,625 --> 01:34:15,708
!از بیسکوئیت‌ها لذت ببرین

1661
01:34:18,041 --> 01:34:20,000
،من چاقو رو می‌ذارم همینجا

1662
01:34:20,666 --> 01:34:24,708
!محض اینکه بخواین کسای دیگه‌ای رو بکشین

1663
01:34:39,833 --> 01:34:43,375
به فینالِ بزرگ مسابقه‌ی
.آهنگ یوروویژن خوش اومدین

1664
01:34:43,750 --> 01:34:46,458
امشب مهم‌ترین شب ساله

1665
01:34:46,625 --> 01:34:50,125
.و شبی که همه‌ما منتظرش بودیم

1666
01:34:50,208 --> 01:34:51,291
ویکتور کجاست؟

1667
01:34:51,958 --> 01:34:53,708
.من نمی‌دونم
تو می‌دونی؟

1668
01:34:53,791 --> 01:34:57,458
،من چندتا پیام براش فرستادم
.ولی جواب نداد

1669
01:34:57,541 --> 01:34:59,333
اگه فینال رو از دست بده
.خیلی اعصابش بهم می‌ریزه

1670
01:34:59,416 --> 01:35:01,041
آره، ولی اینجا نیست و
.از دستش میده

1671
01:35:01,500 --> 01:35:05,791
اجازه بدین فینالِ بزرگ
!مسابقه‌ی آهنگ یوروویژن و شروع کنیم

1672
01:35:20,958 --> 01:35:24,375
پس تاکسی‌ها کجان؟ -
.خونه. دارن یوروویژن تماشا می‌کنن -

1673
01:35:32,208 --> 01:35:33,041
!آهای

1674
01:35:33,125 --> 01:35:34,166
!سلام، وایسا

1675
01:35:34,416 --> 01:35:35,750
!وایسا، وایسا، وایسا

1676
01:35:37,083 --> 01:35:37,958
.امریکایی هستین

1677
01:35:38,041 --> 01:35:40,541
خدای من، اون چی پوشیده؟

1678
01:35:40,625 --> 01:35:43,250
،سلام امریکایی‌ها
.بهترین دوستای من

1679
01:35:43,333 --> 01:35:46,083
نیویورکی هستین، آره؟
آهنگ می‌خوام اسبمو ببرم به جاده‌ی شهر قدیمی؟

1680
01:35:46,166 --> 01:35:47,375
ازت می‌خوام منو برسونی، باشه؟

1681
01:35:47,958 --> 01:35:49,250
.ما میریم پاریس، رفیق

1682
01:35:49,333 --> 01:35:51,625
.نه، پاریس آشغاله
.بهتره اونجا نرین

1683
01:35:51,708 --> 01:35:52,791
.راست میگم، افتضاحه

1684
01:35:53,083 --> 01:35:55,416
ازت می‌خوام منو ببری
.به مسابقه‌ی آهنگ یوروویژن

1685
01:35:55,500 --> 01:35:56,875
باشه؟ حله؟ -
چی؟ -

1686
01:35:56,958 --> 01:35:58,541
!جامبا جویس
.بزن بریم

1687
01:35:58,625 --> 01:36:01,041
.رفیق، ماشین اجاره‌ایه
.باید برش گردونم

1688
01:36:01,125 --> 01:36:02,875
داره سوار ماشین میشه؟
.خدای من -

1689
01:36:02,958 --> 01:36:05,208
.عالی شد
.در رو ببند. ببند دیگه

1690
01:36:05,291 --> 01:36:06,625
چی؟ -
.ما نمی‌تونیم

1691
01:36:06,708 --> 01:36:08,250
.بزن بریم دیگه داداش

1692
01:36:08,333 --> 01:36:09,333
.پات و بذار رو پدال

1693
01:36:09,416 --> 01:36:11,708
.باید برسم به سیگرت
.ده دقیقه دیگه میره رو صحنه

1694
01:36:11,791 --> 01:36:12,866
.خیلی احمقانه‌ست

1695
01:36:13,000 --> 01:36:15,833
،و حالا اجراکننده‌ی روس
.الکساندر لمتوف

1696
01:36:15,916 --> 01:36:19,500
،با آهنگ موردعلاقه‌اش
.شیرِ عشق

1697
01:36:24,583 --> 01:36:31,583
...عشق

1698
01:36:34,000 --> 01:36:35,791
.جف، رفیق تندتر برو

1699
01:36:35,875 --> 01:36:37,791
.پاتو بذار رو پدال
!بجنب

1700
01:36:37,875 --> 01:36:39,166
پس محدودیتِ سرعت چی؟

1701
01:36:39,250 --> 01:36:42,166
تو هیچ‌جای اروپا
.محدودیت سرعت وجود نداره

1702
01:36:42,250 --> 01:36:44,166
.با هر سرعتی می‌تونی بری

1703
01:36:44,250 --> 01:36:45,708
.اوه، ایول

1704
01:36:47,166 --> 01:36:48,500
.آفرین. خوبه

1705
01:36:48,583 --> 01:36:50,166
.جف خایه داره

1706
01:36:50,250 --> 01:36:51,958
.ممکنه کوچیک باشن، ولی داری

1707
01:36:56,708 --> 01:36:58,833
.وای -
.می‌دونم، خیلی ترسیدم -

1708
01:36:59,833 --> 01:37:05,458
،من تو سایه لم داده بودم و خوشحال بودم
پشه‌ها اذیتم نمی‌کردن

1709
01:37:06,833 --> 01:37:12,375
اطرافم پر بود، ولی
آتیش منو روشن نمی‌کردن

1710
01:37:13,375 --> 01:37:19,791
ولی بعدش برگشتم و یه غزال
با یه لبخند عشوه‌گرایانه دیدم

1711
01:37:20,666 --> 01:37:26,500
،مثل باد فرار کرد و رفت
ولی این بار نمی‌تونی از چنگم در بری

1712
01:37:28,791 --> 01:37:31,625
میشه لطفاً من پیاده شم؟
.خیلی ترسیدم. ماشین رو نگه دار

1713
01:37:31,708 --> 01:37:32,916
!هیس! ساکت

1714
01:37:33,000 --> 01:37:36,458
باید آروم باشی، وگرنه
.تو پیچ بعدی پرت میشی بیرون

1715
01:37:52,875 --> 01:37:54,916
.وای خدا

1716
01:37:55,208 --> 01:37:56,916
!جف، زودباش
!به رانندگی ادامه بده

1717
01:37:57,208 --> 01:37:58,541
!کارت عالیه

1718
01:37:58,625 --> 01:37:59,791
!خیلی لایک داری! برو

1719
01:38:04,333 --> 01:38:06,125
من شاهی میشم که تو می‌خواستی

1720
01:38:06,208 --> 01:38:08,041
تو هم ملکه‌ای که بهش نیاز دارم

1721
01:38:08,125 --> 01:38:11,958
و همینطور ادامه میدیم و ادامه میدیم

1722
01:38:12,625 --> 01:38:13,458
اوه

1723
01:38:13,541 --> 01:38:15,083
بیا باهمدیگه باشیم

1724
01:38:15,166 --> 01:38:16,583
من یه شیرِ عاشقم

1725
01:38:16,666 --> 01:38:19,666
و عشق شکار می‌کنم

1726
01:38:20,291 --> 01:38:21,416
!بپیچ جف، بپیچ

1727
01:38:24,958 --> 01:38:26,916
حالا یوروویژن شبیه مسابقه وویسه؟

1728
01:38:27,041 --> 01:38:29,541
دهنتو می‌بندی؟
.نه، شبیه وویس نیست

1729
01:38:29,875 --> 01:38:30,958
همونجاست؟

1730
01:38:31,166 --> 01:38:33,166
!آره معلومه، اُسکل

1731
01:38:33,375 --> 01:38:35,666
.بالاش نوشته یوروویژن
.سرعتتو کم نکن

1732
01:38:35,750 --> 01:38:37,125
در این دشت وسیع

1733
01:38:37,458 --> 01:38:38,833
کاری می‌کنم بری بالا

1734
01:38:38,916 --> 01:38:41,958
تا برسی به آسمون

1735
01:38:42,166 --> 01:38:45,958
و وقتی می‌غُرم

1736
01:38:46,083 --> 01:38:48,625
تو می‌فهمی، می‌فهمی که کارم تموم شده

1737
01:38:48,916 --> 01:38:50,875
یکی یه جا امشب

1738
01:38:50,958 --> 01:38:55,708
با شیر عشق آشنا میشه

1739
01:38:55,791 --> 01:38:57,708
یکی یه جا امشب

1740
01:38:57,791 --> 01:39:02,708
با شیر عشق آشنا میشه

1741
01:39:02,791 --> 01:39:04,791
یکی یه جا امشب

1742
01:39:04,875 --> 01:39:11,875
با شیر عشق آشنا میشه

1743
01:39:12,916 --> 01:39:14,291
شیر عشق

1744
01:39:19,458 --> 01:39:21,166
.من اینجا پیاده میشم

1745
01:39:21,625 --> 01:39:24,583
.آره رسیدیم یوروویژن -
.خدای من -

1746
01:39:24,916 --> 01:39:28,416
!خیلی‌خب، ازتون ممنونم امریکایی‌ها
!واقعاً آدمای مزخرفی هستین، هاها

1747
01:39:28,750 --> 01:39:31,000
،نه ولی جدی می‌گم
.پاتون رو تو ایسلند نذارین

1748
01:39:31,250 --> 01:39:33,791
!ما شما رو نمی‌خوایم
!ممکنه پری‌ها بُکشنتون

1749
01:39:38,083 --> 01:39:40,291
!خیلی عالی بود -
.خدای من -

1750
01:39:40,375 --> 01:39:41,750
.می‌دونم، می‌دونم

1751
01:39:42,166 --> 01:39:43,250
.ممنونم. ممنونم

1752
01:39:43,666 --> 01:39:44,791
.اوه، خدای من

1753
01:39:45,250 --> 01:39:48,541
امشب ما صحنه رو فتح می‌کنم و
.فردا، دنیا رو

1754
01:39:48,625 --> 01:39:51,708
،لمتوف
.باید یه چیزی ازت بپرسم

1755
01:39:51,791 --> 01:39:53,375
.حتماً، حتماً -
.خیلی‌خب -

1756
01:39:55,916 --> 01:39:57,208
تو همجنسگرایی؟

1757
01:39:57,708 --> 01:39:59,166
چی؟

1758
01:39:59,250 --> 01:40:01,958
!نه، نه، نه
.البته که نه. من روسم

1759
01:40:02,500 --> 01:40:04,333
نه؟ -
.روسیه همجنسگرا نداره -

1760
01:40:04,833 --> 01:40:06,958
فکر کنم از لحاظ آماری
.این غیرممکن باشه

1761
01:40:07,541 --> 01:40:09,958
.بهت اطمینان میدم. صد در صد -
دو جنسیتی؟ -

1762
01:40:10,041 --> 01:40:12,158
.یه حقیقته
.هیچ همجنسگرای روسی وجود نداره

1763
01:40:12,166 --> 01:40:16,541
خارج از جنسیت؟ -
.نه خارج از جنسیت نیستم، من ضمیر مذکر می‌گیرم -

1764
01:40:17,666 --> 01:40:18,725
.ضمیر مذکر

1765
01:40:20,416 --> 01:40:21,291
.باشه

1766
01:40:22,083 --> 01:40:23,000
...خب

1767
01:40:24,041 --> 01:40:27,250
از وقتی اومدم اینجا
...اتفاقت زیادی افتاده و

1768
01:40:27,333 --> 01:40:29,791
.هیس. بعداً درموردش حرف می‌زنیم

1769
01:40:29,875 --> 01:40:31,125
.این لحظه‌ی توئه

1770
01:40:31,958 --> 01:40:35,000
،حالا برو
.از ته دلت بخون

1771
01:40:36,041 --> 01:40:37,041
باشه؟

1772
01:40:37,500 --> 01:40:39,208
باشه؟ -
.باشه -

1773
01:40:39,291 --> 01:40:40,333
.برو

1774
01:40:42,208 --> 01:40:46,375
کورین، من اینجا تو اتاق سبز هستم
...که فقط هنرمندا اجازه دارن وارد بشن و

1775
01:40:58,000 --> 01:40:59,458
.سلام هلکا

1776
01:40:59,875 --> 01:41:00,908
.بیا تو

1777
01:41:04,125 --> 01:41:05,458
!لعنتی

1778
01:41:06,291 --> 01:41:09,125
...لارس -
.نه بیخیال، دیرم شده -

1779
01:41:09,208 --> 01:41:11,458
.لارس، خواهش می‌کنم
.باید بهم گوش بدی

1780
01:41:11,541 --> 01:41:13,666
تو روحت! چیه؟

1781
01:41:13,750 --> 01:41:15,750
.زندگی‌ات در خطره

1782
01:41:15,833 --> 01:41:18,500
.ویکتور کارلسون منو کُشت
...کِشتی ما رو منفجر کرد و

1783
01:41:18,583 --> 01:41:20,208
.الانم می‌خواد تو رو بُکشه

1784
01:41:20,291 --> 01:41:21,875
تا حالا کجا بودی؟
.جدی میگم

1785
01:41:21,958 --> 01:41:25,875
از قدرت روح بودنت استفاده نکردی
ببینی چه اتفاقاتی داره میوفته؟

1786
01:41:25,958 --> 01:41:27,583
.سعی کرد منو بُکشه
.الانم مُرده

1787
01:41:27,666 --> 01:41:29,458
چی؟ -
.آره، سعیشو کرد -

1788
01:41:29,541 --> 01:41:33,750
آره دیگه، بیخیال، شوخیت گرفته؟
خیلی ازت ممنونم، همین؟

1789
01:41:33,833 --> 01:41:35,041
.خداحافظ، لارس

1790
01:41:36,083 --> 01:41:37,916
.اصلاً روح کمک‌رسانی نیست

1791
01:41:38,583 --> 01:41:40,416
.حالا نوبت ایسلنده

1792
01:41:40,500 --> 01:41:41,916
.به تماشاچیان هشدار میدیم

1793
01:41:42,000 --> 01:41:44,000
.آتش‌نشان‌ها هم گوش به زنگ هستن

1794
01:42:02,458 --> 01:42:03,291
!ایول ایسلند

1795
01:42:03,375 --> 01:42:08,083
بنظر می‌رسه فقط نصفِ
.حماسه‌ی آتش امشب اجرا می‌کنن

1796
01:42:17,041 --> 01:42:19,833
چرا می‌خندی؟
.دارم بهت مشت می‌زنم

1797
01:42:20,250 --> 01:42:22,083
.داری می‌زنی، ولی خیلی نرمه

1798
01:42:22,375 --> 01:42:23,708
.انگار داری ماساژ میدی

1799
01:42:26,208 --> 01:42:27,750
.بهش نزدیک نشو

1800
01:42:27,833 --> 01:42:29,375
.لارس، دیگه دیر شده

1801
01:42:29,458 --> 01:42:31,833
.تو نباید دیگه نزدیکش بشی

1802
01:42:32,083 --> 01:42:33,708
.تو هیچی نمی‌تونی بهش بدی

1803
01:42:34,125 --> 01:42:35,416
.من همه‌چی بهش میدم

1804
01:42:35,500 --> 01:42:41,375
،راحتی، امنیت، عمارت
.قصر، که هر اتاقش وایفای داره

1805
01:42:41,500 --> 01:42:42,583
چی می‌تونی بهش بدی؟

1806
01:42:42,833 --> 01:42:43,708
.هیچی

1807
01:42:43,833 --> 01:42:46,291
.لیستِ خیلی خوبیه -
.ممنونم -

1808
01:42:53,708 --> 01:42:57,333
تو رو دیدم و بعدش

1809
01:42:57,500 --> 01:43:01,083
تمام شب‌هام به روز تبدیل شد

1810
01:43:01,375 --> 01:43:03,791
تو برگشتی

1811
01:43:03,875 --> 01:43:07,583
منم ناگهان غرور خودمو پیدا کردم

1812
01:43:07,666 --> 01:43:10,458
!قطع کنین، قطعش کنین، موسیقی رو قطع کنین
!لطفاً قطع کنین

1813
01:43:12,208 --> 01:43:13,041
!لارس

1814
01:43:16,166 --> 01:43:19,166
.باز شروع شد
.یه داستانِ دیگه از ایسلندی‌ها

1815
01:43:19,791 --> 01:43:22,958
.من لارس اریکسانگ از ایسلند هستم

1816
01:43:23,875 --> 01:43:26,208
.و از اینکه برنامه رو بهم ریختم، عذر می‌خوام

1817
01:43:27,000 --> 01:43:29,541
.نباید اینکارو می‌کردم
.من عاشق این برنامه‌ام

1818
01:43:30,708 --> 01:43:35,333
مسابقه‌ی آهنگ یوروویژن
.برای من خیلی مهمه

1819
01:43:36,250 --> 01:43:37,291
.زندگیِ منه

1820
01:43:39,750 --> 01:43:41,833
،از وقتی که یه بچه بودم

1821
01:43:42,125 --> 01:43:44,125
.می‌خواستم برنده‌ی این مسابقه بشم

1822
01:43:46,041 --> 01:43:46,875
...ولی

1823
01:43:47,333 --> 01:43:51,500
،همونطور که اکثرِ شما می‌دونین
.یوروویژن چیزی بیشتر از یه رقابته

1824
01:43:54,208 --> 01:43:56,916
.موسیقی یه مسابقه نیست

1825
01:43:57,875 --> 01:44:00,375
...و بهترین آهنگ، آهنگ برنده نیست

1826
01:44:01,916 --> 01:44:03,958
بلکه آهنگیه که
.از ته دل خونده میشه

1827
01:44:24,458 --> 01:44:26,333
.رد صلاحیت میشیم

1828
01:44:26,875 --> 01:44:27,933
.فقط بخون

1829
01:44:44,291 --> 01:44:49,291
تنهایی

1830
01:44:51,125 --> 01:44:54,250
مقابل این
دنیای بزرگی که جلومه می‌ایستم

1831
01:44:54,791 --> 01:44:57,958
ولی همش برای یه نفر دیگه‌است

1832
01:44:58,583 --> 01:45:03,791
من مدام تلاش کردم

1833
01:45:05,375 --> 01:45:08,708
تا بهت بگم قلبم چی میگه

1834
01:45:09,000 --> 01:45:12,291
تا حقیقت رو بگم و وانمود نکنم

1835
01:45:12,791 --> 01:45:15,083
من فقط می‌خواستم

1836
01:45:16,375 --> 01:45:19,666
که از اینجا دور بشم

1837
01:45:20,000 --> 01:45:26,583
تا بفهمم که
از اولش قرار بود همینجا بمونم

1838
01:45:27,083 --> 01:45:30,833
جایی که تو کوهستان
پر از صدای مرغ‌های دریایی میشه

1839
01:45:30,916 --> 01:45:34,500
جایی که وال‌ها بخاطر
آدمای خوبش می‌تونن زندگی کنن

1840
01:45:34,583 --> 01:45:37,958
در شهر زادگاهم

1841
01:45:38,041 --> 01:45:41,583
در زادگاهم

1842
01:45:41,666 --> 01:45:45,458
،فکر کردم واضح گفتم
بازم باید بگم؟

1843
01:45:45,541 --> 01:45:49,083
،همیشه اونجا بود
ولی ما نمی‌دیدیمش

1844
01:45:49,375 --> 01:45:54,375
من فقط می‌خوام
...من و تو، توی زادگاهم

1845
01:46:01,666 --> 01:46:03,041
.داری ایسلندی می‌خونه

1846
01:46:03,750 --> 01:46:05,541
... هوسویک ...

1847
01:46:12,166 --> 01:46:13,458
!عالیه

1848
01:46:14,666 --> 01:46:19,166
تو دنیا رو می‌خوای

1849
01:46:19,250 --> 01:46:21,375
دنیا رو می‌خوای

1850
01:46:21,500 --> 01:46:24,875
که روی بیلبوردها باشی و بدرخشی

1851
01:46:24,958 --> 01:46:27,791
که ببیننت و صداتو بشنون

1852
01:46:29,000 --> 01:46:34,125
و منم دنبالت اومدم

1853
01:46:35,916 --> 01:46:38,875
ولی الان می‌دونم چی خوشحالم می‌کنه

1854
01:46:39,416 --> 01:46:42,791
و مطمئنم تو هم حسش می‌کنی

1855
01:46:42,875 --> 01:46:46,875
جایی که تو کوهستان
پر از صدای مرغ‌های دریایی میشه

1856
01:46:46,958 --> 01:46:50,041
جایی که وال‌ها بخاطر
آدمای خوبش می‌تونن زندگی کنن

1857
01:46:50,125 --> 01:46:53,458
در شهر زادگاهم

1858
01:46:53,541 --> 01:46:57,166
در زادگاهم

1859
01:46:57,250 --> 01:47:01,333
جایی که نورهای شمالی رنگارنگ میشن

1860
01:47:01,416 --> 01:47:05,083
و شب‌های جادوییش همه رو متعجب می‌کنه

1861
01:47:19,541 --> 01:47:20,916
... هوسویک ...

1862
01:47:22,666 --> 01:47:25,166
زادگاهم

1863
01:47:25,250 --> 01:47:31,625
زادگاهم

1864
01:47:50,708 --> 01:47:51,916
.نُت اسپورگ

1865
01:47:56,875 --> 01:47:58,000
!عالی بود

1866
01:48:07,000 --> 01:48:09,166
.واقعاً زیبا بود

1867
01:48:09,250 --> 01:48:11,666
البته به خاطر تغییر دادن آهنگشون
.رد صلاحیت میشن

1868
01:48:11,750 --> 01:48:13,583
.اما خیلی زیبا بود

1869
01:48:19,666 --> 01:48:21,000
.من می‌بینمت

1870
01:48:22,333 --> 01:48:23,666
.اونجایی

1871
01:48:24,791 --> 01:48:25,875
.اینجام

1872
01:48:26,625 --> 01:48:28,166
.دارم دیدت می‌زنم

1873
01:48:29,125 --> 01:48:30,458
.منم تو رو دید می‌زنم

1874
01:48:50,291 --> 01:48:52,333
!حماسه آتش

1875
01:48:52,583 --> 01:48:54,583
!حماسه آتش! حماسه آتش

1876
01:48:54,708 --> 01:48:56,208
!حماسه آتش! حماسه آتش

1877
01:48:56,791 --> 01:48:57,833
!حماسه آتش

1878
01:48:59,000 --> 01:49:01,041
.سیگرت اریکسدوتیر

1879
01:49:12,666 --> 01:49:14,666
.خوبه خوشحالی، الکساندر

1880
01:49:16,125 --> 01:49:18,416
...البته من بهرحال می‌برم، ولی

1881
01:49:19,875 --> 01:49:21,333
.براشون خوشحالم

1882
01:49:22,750 --> 01:49:24,333
چطور نباشم؟

1883
01:49:25,791 --> 01:49:27,375
.تو هم لایق خوشحال بودن هستی

1884
01:49:28,083 --> 01:49:30,858
.ولی روسیه موافق تمایلاتِ من نیست

1885
01:49:31,750 --> 01:49:33,583
.با من بیا یونان

1886
01:49:34,583 --> 01:49:36,208
.از مجسمه‌هاش خوشم میاد

1887
01:49:37,208 --> 01:49:39,958
.شاید بتونیم یه قایق بگیریم
.برنزه کنم خیلی خوب میشم

1888
01:49:41,041 --> 01:49:43,166
،نمی‌دونم
.تاحالا با یه برنزه‌ی واقعی ندیدمت

1889
01:49:46,041 --> 01:49:47,000
.بیا بغلم

1890
01:50:30,708 --> 01:50:32,000
!سلام

1891
01:50:32,375 --> 01:50:33,541
!وای

1892
01:50:34,083 --> 01:50:36,458
!وای، ممنونم -
!سلام -

1893
01:50:36,541 --> 01:50:37,625
!ممنونم

1894
01:50:37,708 --> 01:50:38,541
!خیلی‌خب

1895
01:50:39,765 --> 01:50:42,465
ایسلند مسابقه رو باخت"
".ولی دل‌ها رو بدست آورد

1896
01:50:47,541 --> 01:50:48,416
...بابا

1897
01:51:03,400 --> 01:51:05,900
« مدتی بعد »

1898
01:51:06,000 --> 01:51:08,666
خوشحالم، خوشحالم، خوشحالم -
...منو میاره پائین -

1899
01:51:08,750 --> 01:51:11,958
خوشحالم، خوشحالم، خوشحالم -
عشقت اونقدر بالاست که منو میاره پائین -

1900
01:51:12,041 --> 01:51:14,333
...هیچی نمی‌تونه -
خوشحالم، خوشحالم، خوشحالم -

1901
01:51:14,416 --> 01:51:15,250
!ایول

1902
01:51:15,333 --> 01:51:16,750
...چون من -
خوشحالم -

1903
01:51:16,833 --> 01:51:21,416
طوری دست بزنین
انگار اتاقتون سقف نداره

1904
01:51:21,708 --> 01:51:23,166
...چون من -
خوشحالم -

1905
01:51:23,250 --> 01:51:27,916
طوری دست بزنین
انگار خوشحالی حقیقت زندگیه

1906
01:51:28,000 --> 01:51:30,333
...چون من -
خوشحالم -

1907
01:51:32,875 --> 01:51:34,541
!ممنونم! ممنونم

1908
01:51:35,083 --> 01:51:37,166
.امشب جشن بزرگی داریم

1909
01:51:37,250 --> 01:51:40,333
.یه تبریک بزرگ برای اریک و هلکا

1910
01:51:40,416 --> 01:51:41,875
!آره

1911
01:51:47,000 --> 01:51:49,500
.این صحنه هیچوقت عجیبی‌شو از دست نمیده -
.نه، هیچوقت -

1912
01:51:49,916 --> 01:51:51,208
.زبون هم بزن

1913
01:51:51,291 --> 01:51:53,083
.لایک هم داد

1914
01:51:53,166 --> 01:51:55,041
خیلی‌خب، نیازی نیست
.لایک بدی، بابا

1915
01:51:56,791 --> 01:51:58,250
!ایسلند عشقه

1916
01:51:59,000 --> 01:52:00,500
!آره

1917
01:52:00,583 --> 01:52:03,458
!سلام، امریکایی‌ها
تو ایسلند بهتون خوش می‌گذره؟

1918
01:52:03,541 --> 01:52:04,375
!آره -
!آره -

1919
01:52:04,458 --> 01:52:06,791
.خب، ما حالمون ازتون بهم می‌خوره -
!آره -

1920
01:52:09,083 --> 01:52:11,375
آره! حالا برگردین خونه‌تون، باشه؟

1921
01:52:11,458 --> 01:52:13,208
...که برین تو ترافیک گیر کنین

1922
01:52:13,291 --> 01:52:15,583
با اون مانستر تراک‌ها و
.کورن‌داگ‌های فلفلی‌تون

1923
01:52:18,208 --> 01:52:19,541
.خیلی‌خب، لارس -
.آره -

1924
01:52:19,666 --> 01:52:21,750
من یذره قرص تریاک واستون دارم اگه می‌خواین

1925
01:52:21,833 --> 01:52:23,916
بعدش هم می‌تونین
از پول‌های مفت‌تون استفاده کنین

1926
01:52:24,000 --> 01:52:26,000
.تا بیش از حدتون خونه بخرین -
.خب، وای -

1927
01:52:26,083 --> 01:52:27,583
آره! چه حسی داره؟ -
!ببین! ببین -

1928
01:52:27,666 --> 01:52:30,291
!نه، تموم نشده
!ازتون متنفرم! حالم ازتون بهم می‌خوره

1929
01:52:33,625 --> 01:52:35,875
کی می‌خواد یه آهنگ یوروویژنی بشنوه؟

1930
01:52:35,958 --> 01:52:36,791
!نه

1931
01:52:36,875 --> 01:52:38,416
!یایا دینگ‌دانگ رو بزنین

1932
01:52:38,500 --> 01:52:39,625
!یایا دینگ‌دانگ

1933
01:52:39,958 --> 01:52:40,958
!بزنین

1934
01:52:41,041 --> 01:52:42,458
!یایا دینگ‌دانگ

1935
01:52:42,541 --> 01:52:44,125
!بزنین بریم

1936
01:52:44,333 --> 01:52:47,458
،یک، دو
.یک، دو، سه، چهار

1937
01:52:50,958 --> 01:52:53,583
وقتی لمست رو حس می‌کنم

1938
01:52:54,041 --> 01:52:56,875
و اوضاع به نفعمون پیش میره

1939
01:52:57,416 --> 01:53:00,458
من می‌خوام عشقمو به پات بریزم

1940
01:53:00,541 --> 01:53:04,208
تمام روز، تمام روز

1941
01:53:05,958 --> 01:53:08,875
یایا دینگ‌دانگ -
دینگ‌دانگ -

1942
01:53:08,958 --> 01:53:12,208
عشق من برای تو
روز به روز داره بیشتر میشه

1943
01:53:12,500 --> 01:53:15,541
یایا دینگ‌دانگ -
دینگ‌دانگ -

1944
01:53:15,666 --> 01:53:20,125
وقتی می‌بینم تبدیل
به چی شدیم، دوست دارم منفجر بشم

1945
01:53:21,208 --> 01:53:24,166
یایا دینگ‌دانگ -
دینگ‌دانگ -

1946
01:53:24,250 --> 01:53:27,583
زودباش بیا عزیزم
می‌تونیم عشق‌بازی کنیم

1947
01:53:27,666 --> 01:53:30,750
یایا دینگ‌دانگ -
دینگ‌دانگ -

1948
01:53:31,083 --> 01:53:35,750
،وقتی می‌بینمت
حس دینگ دینگ دانگ بهم دست میده

1949
01:53:36,041 --> 01:53:38,833
وقتی من با توام، عشقم گسترده‌تر میشه

1950
01:53:39,333 --> 01:53:42,041
و تا کل کهکشان راه شیری میره

1951
01:53:42,708 --> 01:53:45,666
من می‌خوام باهات درددل کنم

1952
01:53:45,791 --> 01:53:48,291
تمام روز، تمام روز

1953
01:53:48,416 --> 01:53:51,125
،حالا همه‌گی
.بلند شین برقصین

1954
01:53:51,250 --> 01:53:54,166
یایا دینگ‌دانگ -
دینگ‌دانگ -

1955
01:53:54,250 --> 01:53:57,458
عشق من برای تو
روز به روز داره بیشتر میشه

1956
01:53:57,791 --> 01:54:00,916
یایا دینگ‌دانگ -
دینگ‌دانگ -

1957
01:54:01,041 --> 01:54:05,291
وقتی می‌بینم تبدیل
به چی شدیم، دوست دارم منفجر بشم

1958
01:54:05,500 --> 01:54:06,708
!بلند شین، همگی

1959
01:54:06,791 --> 01:54:09,375
یایا دینگ‌دانگ -
دینگ‌دانگ -

1960
01:54:09,625 --> 01:54:12,833
زودباش بیا عزیزم
می‌تونیم عشق‌بازی کنیم

1961
01:54:13,125 --> 01:54:16,291
یایا دینگ‌دانگ -
دینگ‌دانگ -

1962
01:54:16,666 --> 01:54:22,083
،وقتی می‌بینمت
حس دینگ دینگ دانگ بهم دست میده

1963
01:54:25,125 --> 01:54:26,291
!اره

1964
01:54:26,500 --> 01:54:28,666
خب، حالا آهنگ یوروویژن رو بخونیم؟

1965
01:54:28,750 --> 01:54:29,791
!نه

1966
01:54:29,958 --> 01:54:31,416
!باشه. منطقیه

1967
01:54:41,024 --> 01:54:48,024
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ CinemaFreak.Net ]