1
00:00:00,900 --> 00:00:22,900
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:32,500 --> 00:00:35,833
آقای اسپنسر، آیا آماده اید که به زبان خودتون
... به دادگاه بگین که

3
00:00:35,916 --> 00:00:38,000
در بعد از ظهر روز بیستم مارس چه اتفاقی افتاد؟

4
00:00:38,083 --> 00:00:39,916
بله، جناب قاضی

5
00:00:40,000 --> 00:00:41,625
لطفا ادامه بدین

6
00:00:41,708 --> 00:00:45,416
من از همکارم خواستم تا منو
به خونه فرمانده "جان بویلن" برسونه

7
00:00:45,500 --> 00:00:46,791
افسر فرمانده‌تون؟

8
00:00:47,416 --> 00:00:48,541
درسته

9
00:00:49,083 --> 00:00:50,184
... من دلیل قبلی ای داشتم تا باور کنم

10
00:00:50,208 --> 00:00:51,892
...که فرمانده "بویلن" از عمد

11
00:00:51,916 --> 00:00:53,517
...در حال دفن و پنهان کردن تحقیقات قتل گلوریا وایزنوسکی

12
00:00:53,541 --> 00:00:56,541
آقای اسپنسر، لطفا روی وقایعی تمرکز کنین که

13
00:00:56,625 --> 00:00:58,745
در بعد از ظهر بیست مارس به وقوع پیوست

14
00:01:00,666 --> 00:01:02,791
... من با فرمانده بویلن در خونه اش روبرو شدم

15
00:01:02,875 --> 00:01:05,541
و سعی کردم در مورد تحقیقات ازش سوال بپرسم

16
00:01:06,916 --> 00:01:08,708
تو اینجا چی غلطی میکنی؟

17
00:01:09,416 --> 00:01:10,916
... و درگیری بعدی

18
00:01:11,000 --> 00:01:12,601
نمیتونی بیرون در وایستی؟

19
00:01:12,625 --> 00:01:15,500
آخه همه میدونن چه اتفاقی افتاد

20
00:01:16,833 --> 00:01:18,166
! از خونه ما برو بیرون

21
00:01:18,250 --> 00:01:20,375
! هی، از اینجا گمشو بیرون
... از خونه ما گم شو

22
00:01:21,916 --> 00:01:25,875
همیشه میدونستم که این کارها
... نقض قانون

23
00:01:25,958 --> 00:01:30,375
و آیین‌نامه‌ای بود که قسم خوردم
به عنوان افسر پلیس بوستون ازش پیروی کنم

24
00:01:30,458 --> 00:01:33,166
پس برداشت من از حرفاتون اینه که
.... شما به اتهام اختلال در آرامش

25
00:01:33,250 --> 00:01:35,500
اعلام گناهکاری میکنید؟

26
00:01:35,583 --> 00:01:36,623
بله جناب قاضی

27
00:01:37,166 --> 00:01:40,208
نسبت به اتهام آزار درجه یک (عمدی) چه ادعایی دارین؟

28
00:01:40,291 --> 00:01:41,892
از روش برو کنار -
! گناهکار -

29
00:01:41,916 --> 00:01:45,791
و نسبت به اتهام ضرب و جرح شدید یک افسر پلیس
چه ادعایی دارین؟

30
00:01:45,875 --> 00:01:46,750
گناهکار

31
00:01:46,833 --> 00:01:48,333
... قبل از اینکه محکومتون کنم

32
00:01:48,416 --> 00:01:50,666
چیز دیگه ای هست که بخواین اضافه کنین؟

33
00:01:51,208 --> 00:01:53,791
بله، اون حرومزاده حقش بود

34
00:01:56,991 --> 00:01:59,991
پنج سال بعد

35
00:02:11,191 --> 00:02:13,191
زندان

36
00:02:31,166 --> 00:02:32,375
چطوری، اسپنس؟

37
00:02:32,958 --> 00:02:34,791
سلام اسکوئیب

38
00:02:34,875 --> 00:02:36,958
! هی، یک حقیقت جالب جدید واست دارم

39
00:02:37,041 --> 00:02:40,208
میدونی که کاکتوس "ساگوارو" بیش از 150 سال
عمر میکنه؟

40
00:02:40,291 --> 00:02:41,601
... حالا اگه یکیشون رو توی آریزونا قطع کنی

41
00:02:41,625 --> 00:02:43,305
ممکنه یک سال تو زندان بیفتی. باور میکنی؟

42
00:02:44,375 --> 00:02:45,791
! عجب

43
00:02:45,875 --> 00:02:47,625
من آدم هایی رو اینجا میشناسم که دزدی میکنن

44
00:02:47,708 --> 00:02:49,628
ولی کمتر میرن زندان -
صحیح؟ -

45
00:02:50,791 --> 00:02:52,125
بیرون رفتن چه حسی داره؟

46
00:02:52,208 --> 00:02:54,708
من چند شبی هست که نخوابیدم
... اما به جز اون

47
00:02:54,791 --> 00:02:57,208
تو چطوری، اِسکوئیب؟
حالت چطوره؟

48
00:02:58,250 --> 00:02:59,791
احساس یک محکوم به حبس ابد رو دارم

49
00:02:59,875 --> 00:03:01,958
میدونی خیلی ها چنین حسی دارن

50
00:03:02,583 --> 00:03:03,750
اما تو فرق میکنی

51
00:03:03,833 --> 00:03:06,250
چند تا پلیس هستن که میتونن زمان زندانشون رو
توی قسمت عمومی بگذرونن؟

52
00:03:08,000 --> 00:03:09,250
صفر

53
00:03:10,166 --> 00:03:11,541
من که کسی رو سراغ ندارم

54
00:03:12,375 --> 00:03:16,333
اما احتمالا برای همینه که اینقدر اینجا محبوبی

55
00:03:16,416 --> 00:03:19,250
من محبوبم؟
! عجب! نمیدونستم اصلا

56
00:03:20,208 --> 00:03:22,048
میخوای وقتی بری بیرون، چیکار کنی؟

57
00:03:22,666 --> 00:03:24,208
توی دنیای واقعی؟

58
00:03:24,291 --> 00:03:26,458
آره. به "فنوی پارک" برو

59
00:03:26,541 --> 00:03:29,583
یک گوشت دنده چرب و چیلی گنده بگیر

60
00:03:29,666 --> 00:03:30,916
دوست دختر داری. درسته؟

61
00:03:31,000 --> 00:03:33,041
دارم. اسمشم "پرل" هست

62
00:03:33,125 --> 00:03:35,750
آره، احتمالا برم توی تخت لَم بدم

63
00:03:35,833 --> 00:03:37,083
و بذارم همه جام رو لیس بزنه

64
00:03:38,041 --> 00:03:41,708
پرل! شبیه اسم زن های پیره. نه؟

65
00:03:42,291 --> 00:03:45,666
میدونی، یکم بزرگتره
اما در اِزاش وفاداره

66
00:03:49,416 --> 00:03:50,791
چه خبر، خوره کتاب؟

67
00:03:51,416 --> 00:03:52,416
خبر خاصی نیست

68
00:03:53,250 --> 00:03:55,250
آرین نیشن" بهتون میسازه؟"
(سازمان نئو نازی و طرفدار نژاد آریایی)

69
00:03:55,333 --> 00:03:57,500
سخنرانی وضعیت کشور هنوز با قدرت پیش میره؟

70
00:04:00,166 --> 00:04:04,541
میدونی، ما فقط میخوایم بهت بگیم که چقدر مهمه که

71
00:04:04,625 --> 00:04:06,916
داری از بوستون خارج میشی و هرگز برنمیگردی

72
00:04:07,000 --> 00:04:10,041
و قراره تریلی سواری کنی
یا هر غلط دیگه ای که میکنی

73
00:04:10,125 --> 00:04:13,333
آره، یک پیام خداحافظی برات داریم

74
00:04:13,416 --> 00:04:14,625
برای من؟

75
00:04:15,416 --> 00:04:17,833
خب، امکان نداره که از طرف بچه های اینجا باشه

76
00:04:17,916 --> 00:04:19,000
اونا منو دوست دارن . درسته؟

77
00:04:20,041 --> 00:04:21,833
خب کی پیام رو میفرسته؟

78
00:04:25,333 --> 00:04:27,083
! بِگاشون، اسپنسر

79
00:04:44,791 --> 00:04:45,791
یالا زودباش

80
00:04:49,250 --> 00:04:50,583
بهم لگد زدی، داش؟

81
00:04:51,166 --> 00:04:52,458
! لعنتی

82
00:04:53,208 --> 00:04:54,958
! گورت رو از بوستون گم کن

83
00:04:55,708 --> 00:04:56,875
چرا باید بهم لگد بزنی، داش؟

84
00:05:03,833 --> 00:05:04,892
کی پیام رو فرستاده؟

85
00:05:11,583 --> 00:05:12,958
یالا رفیق

86
00:05:13,500 --> 00:05:15,000
! خیلی خب، خیلی خب، صبر کن

87
00:05:16,708 --> 00:05:18,125
اسپنس

88
00:05:19,291 --> 00:05:20,291
! لعنتی

89
00:05:20,916 --> 00:05:22,166
! زدمت

90
00:05:25,375 --> 00:05:27,791
شانس آوردی دفاع از خود بود، اسپنسر

91
00:05:32,208 --> 00:05:33,500
دستت رو بذار

92
00:05:34,458 --> 00:05:36,958
تنها چیز خاصی که داری اثر انگشتته، لاشی

93
00:05:37,041 --> 00:05:39,916
جدی؟ اینو پنج سال پیش هم وقتی اینجا اومدم گفتی

94
00:05:40,000 --> 00:05:41,440
چرا نمیری یک چیز جدید یاد بگیری؟

95
00:05:42,208 --> 00:05:44,528
یک ماه کمتر میبینمت -
روز خوبی داشته باشی -

96
00:05:48,041 --> 00:05:51,041
هی، وقتی کلاس تریلی سواریت رو شروع کردی
یک لطفی بهم میکنی؟

97
00:05:51,125 --> 00:05:53,291
از طرف من به عمه بتی ـم بگو
"برو خواهرتو بکن"

98
00:05:53,875 --> 00:05:55,833
عجب خونواده عجیب غریبی داری. مگه نه، لنی؟

99
00:06:14,083 --> 00:06:17,250
! هی، تو موفق شدی

100
00:06:19,541 --> 00:06:21,375
اینجا قشنگه . نه؟

101
00:06:21,458 --> 00:06:23,041
یک دقیقه وقت بذار
ازش لذت ببر

102
00:06:24,083 --> 00:06:25,833
سعی کن یه مدتی همین طرف بمونی
و نری زندون

103
00:06:27,166 --> 00:06:30,125
واو! میبینم که "ریویرا" اصلا پیر نشده
میذاری بِرونمش؟

104
00:06:30,208 --> 00:06:31,125
یادته چطوری بِرونیش؟

105
00:06:33,875 --> 00:06:35,708
! اوه لعنتی
سوار ماشین شو. عجله کن

106
00:06:35,791 --> 00:06:37,476
چرا؟ چه خبره؟ چرا؟ -
زودباش . نمیخوام منو ببینه -

107
00:06:37,500 --> 00:06:39,416
! عجله کن! یالا . بریم

108
00:06:40,750 --> 00:06:43,250
چیکار میکنی؟
اون این همه راه اومده تا تو رو ببینه

109
00:06:44,250 --> 00:06:45,791
پنج سال تو زندان؟

110
00:06:46,500 --> 00:06:47,666
! هی

111
00:06:48,541 --> 00:06:53,125
چرا نمیتونی خودتو قاطی زندگی و کار بقیه مردم نکنی
ها؟

112
00:06:53,208 --> 00:06:54,666
از این خوشت میاد؟

113
00:06:54,750 --> 00:06:55,916
من عاشقتم

114
00:06:57,125 --> 00:06:58,791
! من خیلی عاشقتم

115
00:06:59,625 --> 00:07:00,625
لعنتی

116
00:07:01,750 --> 00:07:03,017
نمیشه اینجا پارک کنین خانوم

117
00:07:03,041 --> 00:07:04,208
! بخواب

118
00:07:04,291 --> 00:07:05,767
اون طرف -
چیکار میکنی؟ -

119
00:07:05,791 --> 00:07:08,041
خفه شو! من هنوز آماده نیستم که ببینمش

120
00:07:09,166 --> 00:07:10,976
میدونی، اون این همه راه اومده تا تو رو ببینه

121
00:07:11,000 --> 00:07:12,875
هنری، من آماده نیستم

122
00:07:12,958 --> 00:07:16,416
قلبم بدجور شکسته چونکه
... امروز از یکی توی کارواش شنیدم که

123
00:07:16,500 --> 00:07:17,767
امروز از زندان بیرون اومده؟

124
00:07:17,791 --> 00:07:19,017
خانوم، کمکی از دستم بر نمیاد -
نه؟ -

125
00:07:19,041 --> 00:07:20,601
واقعا باید ماشینتون رو جابه جا کنین

126
00:07:20,666 --> 00:07:22,476
باشه، شاوشنک
ماشینم رو جابه‌جا میکنم

127
00:07:22,500 --> 00:07:23,500
! لعنتی

128
00:07:25,291 --> 00:07:26,416
میکُشمش

129
00:08:09,425 --> 00:08:11,425
جنوب بوستون

130
00:08:19,625 --> 00:08:23,333
قدیم ، پدرم این جارو به قیمت 8000دلار خرید

131
00:08:24,083 --> 00:08:28,541
الان هر طبقه اش 1 میلیون و 500هزار دلار می ارزه

132
00:08:28,625 --> 00:08:31,000
بفروشش خب... رویاتو زندگی کن
باهام به آریزونا بیا

133
00:08:31,083 --> 00:08:34,125
نه
رویای من اینه که توی تختم همینجا بمیرم

134
00:08:34,208 --> 00:08:35,608
! اسپنسر

135
00:08:37,583 --> 00:08:38,833
چطوری، دریسکول؟

136
00:08:38,916 --> 00:08:41,375
اسپنسر...بیا اینجا -
چه خبر؟ -

137
00:08:44,541 --> 00:08:47,041
ببخشید نتونستم بیشتر بهت تو والپول سر بزنم، برادر

138
00:08:47,125 --> 00:08:48,791
ببین خوشحالم که اومدی

139
00:08:48,875 --> 00:08:50,934
و واقعا بابت فرستادن کتاب ها ازت ممنونم
خیلی خوبن

140
00:08:50,958 --> 00:08:52,125
برات یه هدیه آوردم

141
00:08:52,958 --> 00:08:55,375
دونات؟ -
میخوام آماده نگهت دارم -

142
00:08:55,458 --> 00:08:57,083
! هی

143
00:08:58,291 --> 00:08:59,916
تحسین برانگیزه که چطور اون مدت رو تو زندان گذروندی

144
00:09:00,625 --> 00:09:01,916
... به عنوان یک افسر پلیس سابق

145
00:09:02,000 --> 00:09:04,041
من خیلی خیلی اونجا محبوب بودم
! این که مُسَلمه

146
00:09:04,958 --> 00:09:08,583
پسر، خب قدم بعدیت چیه؟
این سوال بزرگیه

147
00:09:08,666 --> 00:09:11,166
ببین، من دارم از اینجا میزنم بیرون. میدونی؟

148
00:09:11,250 --> 00:09:13,730
اینجا واسه من چیزی نیست
میخوام یک تریلی بِرونم. میدونی؟

149
00:09:13,791 --> 00:09:15,416
غروب آفتاب و نگاه کنم و اینجور چیزا

150
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
و شاید به صلاح همه باشه

151
00:09:18,083 --> 00:09:20,767
چون که خیلی از پلیس ها اینجا هستن که
دوست دارن پدرت رو در بیارن

152
00:09:20,791 --> 00:09:23,208
خب وقتی تو دردسر افتادم، میدونم به کی زنگ بزنم

153
00:09:23,291 --> 00:09:24,583
صحیح!

154
00:09:25,083 --> 00:09:27,916
خیلی خب پسر
به خونه خوش اومدی، داداش

155
00:09:28,000 --> 00:09:30,583
دوستت دارم
از دیدنت خوشحال شدم، داداش

156
00:09:31,208 --> 00:09:33,166
امروز چطورین، آقای سیمولی؟

157
00:09:34,000 --> 00:09:35,083
خوبم

158
00:09:37,958 --> 00:09:40,250
از طرف من به آیرین و پسرها سلام برسون -
باشه -

159
00:09:41,666 --> 00:09:43,291
بریم دوست دخترت رو ببینیم

160
00:09:44,916 --> 00:09:45,958
! پرل

161
00:09:46,583 --> 00:09:49,333
پرل، عزیزم، سلام

162
00:09:50,041 --> 00:09:51,041
! پِرلی

163
00:09:52,166 --> 00:09:54,458
هنری، اون دیگه حتی بهم نگاهم نمیکنه

164
00:09:54,541 --> 00:09:55,684
بهم بی اعتنایی کرد

165
00:09:55,708 --> 00:09:59,250
عزیزم ببخشید که رفتم
میدونم 5 سال زمان طولانی ایه

166
00:09:59,958 --> 00:10:01,791
از دید اون 35 سال میشه

167
00:10:01,875 --> 00:10:03,250
دیگه زمستون سردی نداری

168
00:10:03,916 --> 00:10:05,684
قراره پنجول های کوچولوت رو توی بیابون بذاری

169
00:10:05,708 --> 00:10:08,291
و توی شِن ها دنبال خرگوش های کوچولو کنی

170
00:10:08,375 --> 00:10:10,250
بچه خرگوشی توی آریزونا وجود نداره

171
00:10:10,333 --> 00:10:12,533
فقط مار و عقرب هست
یک هفته هم اونجا زنده نمیمونه

172
00:10:12,583 --> 00:10:14,333
باید خفه‌خون بگیری . باشه؟

173
00:10:14,416 --> 00:10:15,916
... من فقط سعی دارم یک لحظه اینجا خلوت کنم

174
00:10:16,000 --> 00:10:18,375
و بابت نبودنم از دختر خوشگلم معذرت بخوام

175
00:10:18,458 --> 00:10:20,708
ما قراره به اریزونا بریم. باشه؟

176
00:10:21,333 --> 00:10:23,583
من قراره تریلی بِرونم
و هرگز دیگه رهات نمیکنم

177
00:10:23,666 --> 00:10:25,559
یک دستم قراره روی فرمون باشه و
یک دستم روی تو

178
00:10:25,583 --> 00:10:27,666
یک تخت کوچولو هم درست کنار صندلیم میذاریم

179
00:10:27,750 --> 00:10:30,541
آره. اوه آره

180
00:10:30,625 --> 00:10:31,625
عزیزم، دهنت بو میده

181
00:10:31,666 --> 00:10:32,934
مگه بهت نگفتم "گرینی" بگیری؟

182
00:10:32,958 --> 00:10:35,291
واسه بیسکوئیت مخصوص سگ ها
واسه بوی دهنش نخریدی؟

183
00:10:35,375 --> 00:10:37,333
من میرم داخل

184
00:10:38,833 --> 00:10:41,791
هی، واسه اتاق خودم ازت ممنونم

185
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
! هی

186
00:11:54,541 --> 00:11:55,541
! هنری

187
00:11:56,250 --> 00:11:57,791
چیه؟ -
گفتی که اتاق خودمو دارم -

188
00:11:58,375 --> 00:12:01,458
هاوک، این "اسپنسر" هست
اسپنسر، این "هاوک" هست

189
00:12:01,541 --> 00:12:03,458
قراره باهم هم اتاقی باشین

190
00:12:03,541 --> 00:12:06,125
همیشه باید سیفون توالت رو بکشین

191
00:12:06,208 --> 00:12:07,583
روی غذاها برچسب میزنین

192
00:12:07,666 --> 00:12:08,833
توی خونه دعوایی نباشه

193
00:12:08,916 --> 00:12:11,833
و اگه قراره مشروب خوردنی باشه، من اِستارتش میزنم

194
00:12:11,916 --> 00:12:13,958
حالا ازتون میخوام که باهم آشنا بشین

195
00:12:45,583 --> 00:12:49,291
دختر خودمه

196
00:12:50,166 --> 00:12:51,250
آره

197
00:12:52,541 --> 00:12:55,083
تو بابایی رو دوست داری. بابایی رو دوست داری
مگه نه؟

198
00:12:57,708 --> 00:13:01,416
هیولای بزرگ کیه؟ هیولا کیه؟

199
00:13:01,500 --> 00:13:02,875
اوه

200
00:13:03,458 --> 00:13:04,458
سگم رو بهم بده

201
00:13:05,875 --> 00:13:08,208
سگم رو بده
زودباش

202
00:13:12,916 --> 00:13:15,708
بیا اینجا عزیزم
بیا اینجا

203
00:13:17,708 --> 00:13:21,416
بفرما. با بابایی اینجا میمونی . باشه؟

204
00:13:25,458 --> 00:13:26,767
میتونی با دخترت صحبت کنی؟

205
00:13:26,791 --> 00:13:28,017
آره وصلش کن
و باهاش صحبت میکنم

206
00:13:28,041 --> 00:13:28,875
سلام بابایی

207
00:13:28,958 --> 00:13:30,166
! سلام 1 سلام عزیزم

208
00:13:30,250 --> 00:13:32,184
بابا، واقعا به کمکت توی گزارشم نیاز دارم

209
00:13:32,208 --> 00:13:34,809
من تو درس انگلیسی همش 20 میگرفتم
توی مقالت کمکت میکنم

210
00:13:34,833 --> 00:13:37,041
این عالیه، بابا
بزودی میای خونه؟

211
00:13:37,125 --> 00:13:40,458
وقتی برسم، چیزایی که تا الان نوشتی رو میخونم
و بعد در موردش صحبت میکنیم

212
00:13:40,541 --> 00:13:41,601
اوه عزیزم

213
00:13:41,625 --> 00:13:43,416
یک لحظه صبر کن
یک تماس دیگه دارم

214
00:13:43,916 --> 00:13:45,036
بویلن، پای تلفنی؟

215
00:13:45,458 --> 00:13:46,458
آره اینجام. چه خبر؟

216
00:13:46,916 --> 00:13:49,541
اون میخواد همه رو در اسرع وقت
توی پایانه اتوبوس ببینه

217
00:13:50,125 --> 00:13:53,166
قضیه این کوفتی چیه؟ -
فقط بیا اونجا -

218
00:13:53,916 --> 00:13:55,333
خیلی خب

219
00:13:56,125 --> 00:13:59,291
عزیزم، آره، گوش کن
من یک خبر بدی برات دارم

220
00:13:59,375 --> 00:14:01,875
... بابا -
نه، چیزی...چیزی نیست -

221
00:14:01,958 --> 00:14:04,666
من حدود 15، 20 دقیقه ای دیر میرسم
یک تماس باهام گرفتن

222
00:14:05,750 --> 00:14:07,390
میدونی که این گزارش چیز مهمیه

223
00:14:07,416 --> 00:14:08,726
نیاز دارم که یک بار دیگه بخونیش

224
00:14:08,750 --> 00:14:10,500
... گوش کن، قضیه کتابه اینه که

225
00:14:11,208 --> 00:14:15,041
تو این همه چیزای زیبا رو در مورد تاریکی
... و اومدن زمستون نوشتی

226
00:14:15,125 --> 00:14:18,958
در مورد تاریکی درون اون مکان
تاریکی قلب زنوبیا

227
00:14:19,041 --> 00:14:21,041
فقط همین ایده رو دنبال کن

228
00:14:21,125 --> 00:14:22,845
و تا انتها باهاش برو -
واقعا؟ -

229
00:14:22,916 --> 00:14:25,291
من فکر میکنم که ایده قشنگیه
جدی میگم

230
00:14:25,375 --> 00:14:27,495
به نظرم باید اعتماد به نفس داشته باشی

231
00:14:27,541 --> 00:14:29,916
حالا من اولین پیش‌نویست رو خوندم
و یه سری نکته بهت گفتم

232
00:14:30,000 --> 00:14:32,360
اما در واقع چیزی که بهت میگم اینه که
... اگه اون رو تحویل بده

233
00:14:32,416 --> 00:14:34,125
احتمالا تو اولین پیش نویست نمره 20 بگیری

234
00:14:34,208 --> 00:14:35,500
... اما میدونم که

235
00:14:46,833 --> 00:14:49,041
بابا چی شد؟ بابا؟

236
00:14:50,041 --> 00:14:51,125
! بابا

237
00:14:54,083 --> 00:14:56,041
بابا، اون چی بود؟

238
00:14:57,500 --> 00:14:59,916
دستتون رو از رو من بکشین. از رو من بکشین -
بابایی -

239
00:15:00,000 --> 00:15:02,083
هیچ میدونین با کی سروکار دارین؟ -
بابایی -

240
00:15:02,166 --> 00:15:04,916
نمیتونین اینکارو با یک پلیس کنین

241
00:15:05,000 --> 00:15:06,750
بابا -
من یه پلیسم -

242
00:15:08,041 --> 00:15:09,041
من یه پلیسم -

243
00:15:12,291 --> 00:15:14,091
با بد آدمایی هم‌صحبت شدی، عوضی

244
00:15:16,666 --> 00:15:18,041
من هیچی بهشون نگفتم

245
00:15:18,125 --> 00:15:19,916
به خدا قسم که من هیچی بهشون نگفتم

246
00:15:20,000 --> 00:15:21,750
من هیچی بهشون نگفتم

247
00:15:22,333 --> 00:15:24,625
من هیچی بهشون نگفتم
قسم میخورم

248
00:15:24,708 --> 00:15:26,333
خواهش میکنم
! خدای من

249
00:15:50,216 --> 00:16:00,216
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

250
00:16:00,416 --> 00:16:04,916
صبح بخیر، بوستون
به هجدهم آوریل خوش اومدین

251
00:16:05,000 --> 00:16:08,083
امروز هوا به درد پیکنیک میخوره
باورتون میشه؟

252
00:16:08,166 --> 00:16:10,500
و بیشینه دما به بالای 60 میرسه

253
00:16:10,583 --> 00:16:12,250
درسته
شنیدین چی گفتم

254
00:16:12,333 --> 00:16:16,875
بالای 60 درجه و بدون امکان بارش
پس بچه هارو جمع کنین

255
00:16:16,958 --> 00:16:18,416
ساندویچ هارو بردارین

256
00:16:18,500 --> 00:16:21,000
یکم لیموناد خوشمزه واسه خودتون بریزین

257
00:16:21,083 --> 00:16:24,000
چونکه تو بوستون وقت بهاره، مردم

258
00:16:24,083 --> 00:16:26,708
و روز فوق العاده ای داشته باشین

259
00:16:30,500 --> 00:16:33,250
توقف بعدی خیابان پنجم در 5 دقیقه دیگه هست

260
00:17:03,166 --> 00:17:04,291
چی چی؟

261
00:17:10,791 --> 00:17:11,791
تری؟

262
00:17:14,041 --> 00:17:15,041
ترنس؟

263
00:17:16,375 --> 00:17:17,750
...چیز چی شده

264
00:17:27,458 --> 00:17:28,625
! ترنس

265
00:17:31,875 --> 00:17:33,791
! اوه خدای من

266
00:17:33,875 --> 00:17:36,250
. خدای من، یکی کمکم کنه

267
00:17:43,000 --> 00:17:44,416
! ترنس

268
00:17:45,208 --> 00:17:46,541
! تری

269
00:17:51,375 --> 00:17:54,958
تو شوخیت گرفته؟ آره؟

270
00:18:04,291 --> 00:18:06,916
! هی، اون خر و پف میکنه

271
00:18:08,041 --> 00:18:09,041
اونجا چی شده؟

272
00:18:09,125 --> 00:18:11,166
یک هدیه خداحافظی از زندانه

273
00:18:11,250 --> 00:18:13,166
واست خرت و پرت خریدم

274
00:18:13,791 --> 00:18:16,666
چیزایی که سمت راست فریزر هست رو نخور
متعلق به هاوکه

275
00:18:16,750 --> 00:18:18,250
تو غذا درست حسابی هم داری؟

276
00:18:18,875 --> 00:18:21,166
فرانکفورترها مال من هستن
بقیه مال اونه

277
00:18:21,250 --> 00:18:23,000
اون غول کجاست؟

278
00:18:23,083 --> 00:18:25,333
ساعت 5 بلند میشه
و شروع به دویدن میکنه

279
00:18:25,416 --> 00:18:26,458
ما شیر نداریم

280
00:18:26,541 --> 00:18:29,791
یکم شیر بلغور جودوسر هست
اما مال هاوکه

281
00:18:29,875 --> 00:18:31,583
شیر بلغور دیگه چی کوفتیه؟

282
00:18:32,458 --> 00:18:35,416
کی میدونه؟
فقط میدونم که همیشه ازش میخوره

283
00:18:36,458 --> 00:18:37,642
چی؟ مگه باید چیزی توش بذاری؟

284
00:18:37,666 --> 00:18:38,684
خب چی باید بذاری؟

285
00:18:38,708 --> 00:18:40,268
نمیدونم هنری
! حدس بزن دیگه

286
00:18:40,333 --> 00:18:41,958
شاید آبی شیری چیزی

287
00:18:42,041 --> 00:18:44,833
اگه توش شیر بخوای بریزی
پس برو شیر درست حسابی بخر استفاده کن

288
00:18:44,916 --> 00:18:48,916
تایید شده که قربانی، فرمانده پلیس بوستون
جان بویلن هست

289
00:18:49,000 --> 00:18:53,041
منابع غیررسمی توصیف کردن که قتلش به شکل اِعدامی
بوده

290
00:18:53,125 --> 00:18:54,208
و تاکنون هیچ دستگیری ای صورت نگرفته

291
00:18:54,291 --> 00:18:55,684
به شما در استودیو برمیگردیم -
لعنتی -

292
00:18:55,708 --> 00:18:58,017
بابت این ازت ممنونم
... یک تعقیب در سرتاسر شهر

293
00:18:58,041 --> 00:19:00,333
خدای من. کسی بویلن رو کُشته؟

294
00:19:01,500 --> 00:19:02,416
کار تو بوده؟

295
00:19:02,500 --> 00:19:03,976
پلیس در مورد پرونده تاکنون سکوت کرده

296
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
اما شاهدین میگن که
... یک ماشین "اس.یو.وی" آبی پررنگ دیدن

297
00:19:07,083 --> 00:19:09,333
حرومزاده! بالاخره "بویلن" رو کُشتن

298
00:19:15,958 --> 00:19:17,583
میخوای حدس بزنی ممکنه کی باشه؟

299
00:19:18,166 --> 00:19:19,208
میتونم ببینمشون

300
00:19:19,291 --> 00:19:21,500
چقدر سریع اومدن . نه؟ -
آره -

301
00:19:21,583 --> 00:19:22,583
! واو

302
00:19:35,083 --> 00:19:36,625
خب غافلگیر شدم

303
00:19:36,708 --> 00:19:39,958
آره، خب ببخشید اسپنس
باید ازت سوال بپرسم

304
00:19:40,625 --> 00:19:41,708
دیشب کجا بودی؟

305
00:19:42,833 --> 00:19:44,208
خودت که میدونی روال کار چطوره

306
00:19:44,958 --> 00:19:47,041
فرمانده "بویلن" همون شبی میمیره که
تو از زندان بیرون اومدی

307
00:19:47,125 --> 00:19:48,708
تو در صدر لیست مظنونین هستی

308
00:19:49,291 --> 00:19:51,291
اون درست همینجا بود
خودم رخت و خوابش رو انداختم

309
00:19:51,375 --> 00:19:55,166
نه فقط اون...بلکه یک هم اتاقی هم داره
که فقط باهاش 300 سانتیمتر فاصله داره

310
00:19:55,250 --> 00:19:57,791
میشه گفت 90 سانتیمتره، هنری
ولی بازم ممنون

311
00:19:57,875 --> 00:20:01,416
خیلی خب. مدرک اثبات غیبت در هنگام وقوع جرم
چیز قشنگیه. بریم

312
00:20:02,041 --> 00:20:03,875
فقط همین؟ -
آره -

313
00:20:08,833 --> 00:20:10,750
اگه معلومه بشه که شک من
نسبت به تو درست بوده

314
00:20:11,333 --> 00:20:13,500
بازپرس بخش داستان اون پیرمرد رو
مثل چی منتشر میکنه

315
00:20:13,583 --> 00:20:15,375
جان بویلن پلیس خوبی بود

316
00:20:16,416 --> 00:20:17,958
باید اینو به خانوم بویلن بگی

317
00:20:18,041 --> 00:20:19,809
حداقل الان که مُرده، دیگه لازم نیست
به اتاق اورژانس بره

318
00:20:19,833 --> 00:20:22,166
بهم کمک کن تا کمکت کنم -
میدونی چیه، دهن گشاد؟ -

319
00:20:22,958 --> 00:20:25,333
من دو سال بعد از تو از دانشکده افسری
فارغ‌التحصیل شدم

320
00:20:25,416 --> 00:20:27,041
و توی بخش جنایی هم کار میکنم

321
00:20:27,625 --> 00:20:29,416
من کت و شلوار میپوشم و نشان طلایی دارم
(مخصوص کارآگاه ها)

322
00:20:29,500 --> 00:20:30,500
تو کی هستی؟

323
00:20:30,583 --> 00:20:32,125
هیچ کس -
باشه. بریم -

324
00:20:32,208 --> 00:20:35,750
یک مجرم سابق ... من زندگی ای که تو رویاش رو
داشتی رو دارم، کثافت عوضی

325
00:20:35,833 --> 00:20:36,833
! کافیه

326
00:20:37,416 --> 00:20:40,250
اون مرد عذر موجه داره
بریم

327
00:20:49,291 --> 00:20:51,250
ببخشید، اسپنس
توی لیستی دیگه

328
00:20:51,333 --> 00:20:54,833
... این قضیه بویلن
مشکلیه واسه خودش

329
00:20:55,916 --> 00:20:58,250
واقعا مشکل جدی ای هست
شانس آوردی که به آریزونا میری

330
00:20:58,833 --> 00:21:01,208
کاش منم باهات میومدم، پسر
! لعنتی

331
00:21:01,291 --> 00:21:03,208
از طرف من به کاکتوس سلام برسون

332
00:21:04,875 --> 00:21:06,916
سوار ماشین شو، پسر
تموم شد. بس کن

333
00:21:09,833 --> 00:21:10,833
! لعنتی

334
00:21:20,083 --> 00:21:21,333
به خونه خوش اومدی

335
00:21:22,625 --> 00:21:24,208
یالا... یه چیزی واست درست میکنم

336
00:21:28,833 --> 00:21:32,375
رییس پلیس "جان بویلن" امروز صبح زود
جسدش پیدا شد

337
00:21:32,458 --> 00:21:37,083
و منابع از اون
به یک "قتل هولناک به شیوه اِعدامی" یاد میکنن

338
00:21:37,166 --> 00:21:40,416
فرمانده بویلن یک عضو کارکُشته‌ی پلیس بوستون
با 22 سال سابقه کاری هست

339
00:21:40,500 --> 00:21:44,500
این سخن از شهردار بوستون
مارتی لنگز" هست که لحظاتی پیش بیان شد"

340
00:21:44,583 --> 00:21:48,375
وقتی یک افسر پلیس کشته بشه
مرگی هست که به همه ما ضربه میزنه

341
00:21:48,458 --> 00:21:51,666
این مرگ یک عضو خانواده همه ما هست

342
00:21:51,750 --> 00:21:55,541
امروز، تک تک شهروندان بوستون
یک عضو خانوادشون رو از دست دادن

343
00:21:55,625 --> 00:21:57,833
و باهم به عنوان یک خانواده عزاداری میکنیم

344
00:21:57,916 --> 00:21:59,541
... ما

345
00:22:44,125 --> 00:22:45,500
! هی! صبرکن! تو

346
00:22:45,583 --> 00:22:48,541
تو چِت هست؟ نمیتونی بخونی؟

347
00:22:49,291 --> 00:22:50,416
اوه ببخشید

348
00:22:51,333 --> 00:22:52,750
واسه کلاس اینجا اومدی؟

349
00:22:52,833 --> 00:22:54,541
من تابلو رو ندیدم
آره

350
00:22:54,625 --> 00:22:55,500
خب تابلو هست

351
00:22:55,583 --> 00:22:57,642
نمیتونی بخونی؟ بیا تو -
باشه. ببخشید -

352
00:22:57,666 --> 00:22:59,375
آره -
تریلی قشنگیه -

353
00:22:59,458 --> 00:23:01,458
آره . اسمش "بلک بتی" هست

354
00:23:01,541 --> 00:23:03,892
اولین قانون این کلاس اینه که
... هرچی در مورد ماشین دو دیفرانسیل میدونین

355
00:23:03,916 --> 00:23:06,250
رو پاک کنین و دور بریزین

356
00:23:06,333 --> 00:23:10,083
دست ها و پاهای شما
مسئول یک ماشین سریع 36 تنی هست

357
00:23:10,166 --> 00:23:13,375
و باید همیشه توی جاده بسیار هشیار باشین

358
00:23:13,458 --> 00:23:16,125
باید بیدار و تیز و تحت کنترل باشین

359
00:23:16,208 --> 00:23:19,458
اگه گند بزنین
... یک مینی‌وَن که توش سه تا بچه خوابیدن

360
00:23:19,541 --> 00:23:21,250
مثل یک پنکیک لِه میشن

361
00:23:21,333 --> 00:23:23,309
و امروزه، همه جا کلی دوربین نصب هست

362
00:23:23,333 --> 00:23:25,041
و نمیتونین قِسِر در برین

363
00:23:25,125 --> 00:23:27,750
خب حالا سراغ درس امروز بریم . باشه؟

364
00:23:27,950 --> 00:23:30,950
کی

365
00:23:31,150 --> 00:23:33,150
کی بویلن رو

366
00:23:33,350 --> 00:23:36,350
کی بویلن رو کُشت؟؟؟

367
00:23:39,416 --> 00:23:40,625
سوالی نیست؟

368
00:23:41,458 --> 00:23:44,000
سوالی نیست؟
سوالی نیست؟

369
00:23:52,666 --> 00:23:54,041
سلام اسپنسر -
سلام -

370
00:23:54,125 --> 00:23:55,708
سیسی" چندباری زنگ زد"

371
00:23:55,791 --> 00:23:57,583
چندبار؟ -
یک 22باری میشه -

372
00:23:57,666 --> 00:23:59,208
بیست و سه بار

373
00:23:59,291 --> 00:24:00,708
اگه زنگ زد بگو اینجا نیستم
باشه؟

374
00:24:00,791 --> 00:24:01,875
اون اینجا نیست

375
00:24:01,958 --> 00:24:04,833
مسخره بازی در نیار
میخوام به "هاوک" نگاه بندازی

376
00:24:10,583 --> 00:24:13,333
این بچه تازه کاره
اما فکر میکنم که خیلی استعداد داره

377
00:24:13,416 --> 00:24:14,936
فکر کنم بتونه چیز خاصی بشه

378
00:24:28,625 --> 00:24:29,916
!تموم

379
00:24:30,500 --> 00:24:33,458
مثل کونیا مُشت میزنی -
چی چی؟ -

380
00:24:33,541 --> 00:24:36,708
! هی! تمومه -
! جرئت داری دوباره بگو -

381
00:24:38,625 --> 00:24:41,041
! هی! هی! جداشون کنین! جداشون کنین

382
00:24:41,666 --> 00:24:42,875
! اون رو از اینجا ببرین بیرون

383
00:24:46,333 --> 00:24:47,833
! از اونجا ببرینش بیرون

384
00:24:47,916 --> 00:24:51,375
! از اینجا ببرینش بیرون
! بیرون! بیرون

385
00:24:53,500 --> 00:24:54,500
! ببرینش بیرون

386
00:24:55,666 --> 00:24:57,291
دستتو از من بکش، داش

387
00:25:03,041 --> 00:25:05,416
هی، مبارزی. مگه نه؟

388
00:25:05,500 --> 00:25:07,041
باید بتونی خودت رو کنترل کنی

389
00:25:07,125 --> 00:25:09,541
هنری، این آدم حتی بلد نیست مُشت بزنه

390
00:25:09,625 --> 00:25:11,142
شنیدی چی گفت؟
مگه من اینو بهت نمیگفتم؟

391
00:25:11,166 --> 00:25:13,166
که بلد نیستی چطور مُشت بزنی؟

392
00:25:13,250 --> 00:25:14,726
... چطوره بهت لگد بزنم توی

393
00:25:14,750 --> 00:25:18,375
تا یاد نگیری چطور مُشت بزنی
خبری از لگدزدن نیست

394
00:25:20,041 --> 00:25:21,416
! اون قراره بهت یاد بده

395
00:25:21,500 --> 00:25:23,226
من باهاش کار نمیکنم -
چرا، میکنی -

396
00:25:23,250 --> 00:25:24,767
نه نمیکنم -
میکنی -

397
00:25:24,791 --> 00:25:26,226
میخوام باهام کار کنی -
من انجامش نمیدم -

398
00:25:26,250 --> 00:25:28,170
من ازت میخوام انجامش بدی -
به تخمم هم نیست -

399
00:25:28,625 --> 00:25:30,166
یک، دو

400
00:25:30,750 --> 00:25:32,416
هی، هی، فقط مُشت بزن. باشه؟

401
00:25:32,500 --> 00:25:33,833
پات رو روی زمین نگه دار

402
00:25:34,416 --> 00:25:35,875
یک هوک بزن
بذار هوکت رو ببینم

403
00:25:37,833 --> 00:25:38,833
ضربه رو به بالا

404
00:25:41,791 --> 00:25:43,083
اوه خدای من

405
00:25:43,166 --> 00:25:44,833
خیلی خب، نه،نه

406
00:25:44,916 --> 00:25:46,333
پسر، بس کن
بس کن

407
00:25:48,166 --> 00:25:51,000
باسن. باید باسنت رو برگردونی
باشه؟ برگردونش

408
00:25:51,083 --> 00:25:53,375
بووم...برگردون...برگردون

409
00:25:53,458 --> 00:25:55,458
برگرد..برگرد -
اونجوری؟ -

410
00:25:55,541 --> 00:25:58,208
آره، تو واسه ناک‌اوت کردن کسی
به عضله نیاز نداری

411
00:25:59,416 --> 00:26:02,291
! اسپنسر
!  داره میاد! داره میاد

412
00:26:02,375 --> 00:26:03,583
اون کجاست؟

413
00:26:10,333 --> 00:26:11,333
! کیر توش

414
00:26:12,166 --> 00:26:14,250
این همه مدت صبر کردم
بعد باید بیام اینجا پیدات کنم؟

415
00:26:14,333 --> 00:26:15,684
... میشه یک لحظه اینجا صحبت کنیـ

416
00:26:15,708 --> 00:26:17,588
فقط بیا و یه لحظه باهام صحبت کن لطفا

417
00:26:17,666 --> 00:26:19,875
نه، من قراره حرف بزنم
و تو قراره گوش بدی

418
00:26:19,958 --> 00:26:22,184
... هی اینجوری منو به عقب نکشون. من -
دوست نداری؟ -

419
00:26:22,208 --> 00:26:24,500
حسی که میده رو دوست نداری؟ -
تمومش کن -

420
00:26:24,583 --> 00:26:26,333
میدونی من چی فکر میکنم؟ -
چی؟ -

421
00:26:26,416 --> 00:26:28,017
فکر میکنم اینقدر اینجارو دوست داری که
میای اینجا

422
00:26:28,041 --> 00:26:31,166
یک مُشت مرد گُنده که هم رو مثل گوریل میزنن
و غلغلک میدن

423
00:26:31,250 --> 00:26:34,541
من دارم اینجا کار میکنم
سعی دارم زندگیم رو بهتر کنم. فقط همین

424
00:26:34,625 --> 00:26:35,945
و تو دیگه بهم سر نزدی

425
00:26:36,000 --> 00:26:37,750
مشکل چیه؟
فکر کردم ازش (رابطه) گذشتی

426
00:26:37,833 --> 00:26:39,416
! تو توی زندان بودی

427
00:26:39,500 --> 00:26:41,583
باید چیکار میکردم؟ صبر میکردم؟ -
آره -

428
00:26:41,666 --> 00:26:42,666
بدون حلقه؟

429
00:26:42,750 --> 00:26:45,583
هرهفته بیام اونجا
... تا باهم صحبت های شگفت‌انگیزی

430
00:26:45,666 --> 00:26:46,767
در مورد اینکه چقدر دلم برای کیرت تنگ شده
داشته باشیم؟

431
00:26:46,791 --> 00:26:48,500
نه، فقط با خودم گفتم که گذشتی و بیخیال شدی

432
00:26:48,583 --> 00:26:51,291
چیزی که تو بهش "گذشتن" میگی
اینه که من زندگیم رو کنم

433
00:26:51,375 --> 00:26:53,250
... من خیلی موفق

434
00:26:53,333 --> 00:26:55,434
باسنت رو بچرخون داش -
وقتی باهات صحبت میکنم به من نگاه کن -

435
00:26:55,458 --> 00:26:57,625
من مالک بسیار موفقِ یک کسب و کار کوچیک هستم

436
00:26:57,708 --> 00:27:00,250
مردم تو محله صف میکشن تا باهام کار کنن

437
00:27:00,333 --> 00:27:02,773
از سر و کونم توله‌سگ ریخته
... همه میخوان باهام کار کنن

438
00:27:02,833 --> 00:27:04,767
ببخشید، خانوم دیویس
اسپنسر داره کار میکنه

439
00:27:04,791 --> 00:27:06,166
میشه بعدا باهاش صحبت کنی؟

440
00:27:06,250 --> 00:27:08,791
چی؟ الان دیگه بادیگاردش شدی؟ -
اشکالی نداره -

441
00:27:08,875 --> 00:27:11,333
ببین،ببین، منو ببین
منو ببین، گوش کن. باشه؟

442
00:27:12,875 --> 00:27:16,541
ببخشید. باشه؟
جدی میگم

443
00:27:18,458 --> 00:27:21,000
تو نمیتونی رابطه واقعی داشته باشی

444
00:27:21,083 --> 00:27:24,375
و اومدم اینجا تا بهت بگم که
دیگه نمیخوام هرگز ببینمت

445
00:27:29,208 --> 00:27:30,666
خداحافظ، باشه

446
00:27:31,375 --> 00:27:33,791
انرژیت رو بده تو
انرژی رو بده بیرون

447
00:27:50,583 --> 00:27:52,958
هنری؟
اون آدم خیلی عجیبیه

448
00:27:53,041 --> 00:27:53,875
مرسی

449
00:27:53,958 --> 00:27:56,416
جسد اون مرد رو که توی ماشینِ پشت سر من
... پیدا شده

450
00:27:56,500 --> 00:27:59,875
شناسایی کردند و کارآگاه پلیس بوستون
ترنس گراهام هست

451
00:27:59,958 --> 00:28:02,517
ممنونم
... فهمیدم که گراهام الان

452
00:28:02,541 --> 00:28:04,958
مظنون اصلی پرونده قتل فرمانده پلیس بوستون
جان بویلن هست

453
00:28:05,041 --> 00:28:06,083
من اون پسر رو میشناسم

454
00:28:06,875 --> 00:28:09,208
ترنس گراهام با گلوله به قتل رسید

455
00:28:09,291 --> 00:28:11,583
و شنیدیم که اون خودش به خودش گلوله شلیک کرده

456
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
امکان نداره

457
00:28:14,083 --> 00:28:15,875
اون بچه، پسر خوبی بود، هنری
پاک بود

458
00:28:15,958 --> 00:28:17,875
من باهاش توی دوره آموزش تاکتیکی بودم

459
00:28:18,625 --> 00:28:20,708
کسی به خوشحالی اون رو ندیده بودم

460
00:28:21,333 --> 00:28:23,500
متاهل، زن حامله

461
00:28:24,291 --> 00:28:26,458
امکان نداره که خودش رو کُشته باشه

462
00:28:28,083 --> 00:28:31,916
گراهام در بخش مبارزه با مواد مخدر
... با فرمانده جان بویلن کار میکرد

463
00:28:32,000 --> 00:28:36,166
که جسد خودش ساعاتی قبل
در پایانه اتوبوس جنوب بوستون پیدا شد

464
00:28:36,250 --> 00:28:38,750
حالا پلیس معتقده که
... ترنس گراهام

465
00:28:38,833 --> 00:28:42,458
به طرز خشونت آمیزی فرمانده بویلن رو به قتل رسونده
و الان یک پرونده "قتل-خودکشی" اون رو میدونن

466
00:28:42,541 --> 00:28:43,708
! چقدر تاریک و غم انگیز

467
00:28:43,791 --> 00:28:44,666
... قتلی که

468
00:28:44,750 --> 00:28:47,291
این شهر سعی داره باهاش کنار بیاد -
! خیال آدم راحت میشه -

469
00:28:48,375 --> 00:28:49,767
چه فرقی میکنه؟

470
00:28:49,791 --> 00:28:51,958
تو که قراره بری آریزونا
و تریلی بِرونی

471
00:28:52,875 --> 00:28:56,166
درسته، هنری
به من هیچ ربطی نداره

472
00:28:57,500 --> 00:29:01,083
زن افسر گراهام ، "لتیشا" و
پسرشون "روون" در قید حیات هستن

473
00:29:01,583 --> 00:29:05,083
چیزی که میگین حقیقت نداره
ترنس پلیس خوبی بود

474
00:29:05,833 --> 00:29:08,125
چرا هیچکس نمیفهمه که چه اتفاقی
داره میفته؟

475
00:29:08,208 --> 00:29:10,250
اون شوهر و پدر خوبی بود

476
00:29:10,333 --> 00:29:12,375
چه خبره؟
! بهم بگین چه خبره

477
00:29:12,458 --> 00:29:13,750
! اینکارو نکن، اِسپنس

478
00:29:13,833 --> 00:29:16,017
بیخیال شو. فراموشش کن

479
00:29:16,041 --> 00:29:19,708
چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟

480
00:29:37,958 --> 00:29:38,958
خانوم گراهام؟

481
00:29:40,083 --> 00:29:41,083
! خانوم گراهام

482
00:29:41,541 --> 00:29:43,916
... سلام، ببخشید
نه، قصد نداشتم بترسونمتون

483
00:29:44,000 --> 00:29:45,916
چی میخوای؟ -
... معذرت میخوام. من -

484
00:29:46,708 --> 00:29:47,791
... ببین

485
00:29:48,375 --> 00:29:51,125
من... من یکی از دوستای ترنس بودم

486
00:29:52,166 --> 00:29:54,458
فقط میخواستم یک دقیقه باهاتون صحبت کنم

487
00:29:54,541 --> 00:29:55,583
شما کی هستین؟

488
00:29:55,666 --> 00:29:58,541
اسم من "اسپنسر" هست
نمیدونم ترنس در مورد من بهتون گفته یا نه

489
00:29:58,625 --> 00:30:02,250
من سال ها پیش با "جان بویلن" درگیر شدم

490
00:30:02,333 --> 00:30:03,973
باعث شد مدت زیادی به زندان برم

491
00:30:05,041 --> 00:30:06,125
پس اون تو بودی؟

492
00:30:06,208 --> 00:30:09,833
آره، فقط گفتم شاید کمکی از دستم بر بیاد

493
00:30:10,416 --> 00:30:11,875
کمک؟ چطوری؟

494
00:30:12,791 --> 00:30:15,375
نمیدونم. حقیقت رو بفهمم؟

495
00:30:20,041 --> 00:30:22,375
شوهرتون با "بویلن" مشکلی داشته؟

496
00:30:23,250 --> 00:30:28,416
... تری فکر میکرد که "بویلن" یک

497
00:30:28,500 --> 00:30:30,125
آدم بد دهن بوده که خودخواهیش حد نداشته

498
00:30:31,125 --> 00:30:33,083
... میدونی، یک پلیسِ قدیمی

499
00:30:33,166 --> 00:30:35,708
که خودش رو فراتر از قانون میدونه
و دوست داره قدرتش رو به رخ بکشه

500
00:30:36,291 --> 00:30:37,750
آره، این خود "بویلن" هست

501
00:30:37,833 --> 00:30:41,833
بویلن ، ترنس رو "بچه خادم کلیسا" خطاب میکرد

502
00:30:42,416 --> 00:30:46,041
ترنس ، ترفند اینو بلد بوده که چطور کیسه هوای
توی ماشینتون رو از کار بندازه؟

503
00:30:46,625 --> 00:30:47,500
چرا؟

504
00:30:47,583 --> 00:30:50,875
خب، چونکه نمیتونی از ماشین برای کوبیدن به
یکی دیگه استفاده کنی مگه که کیسه‌هواش رو از کار بندازی

505
00:30:50,958 --> 00:30:54,166
اهوم... اینو ازم نپرسیدن
چرا ازم اینو نپرسیدن؟

506
00:30:54,250 --> 00:30:55,684
چونکه خودشون جوابش رو میدونن

507
00:30:55,708 --> 00:30:58,416
اونا توی خونه ما مواد پیدا کردن

508
00:30:58,500 --> 00:31:00,434
خانوم گراهام، ما مجوز داریم

509
00:31:00,458 --> 00:31:03,333
اونا گفتن که ترنس پلیس خرابیه
گفتن که قاچاق میکرده

510
00:31:03,416 --> 00:31:05,101
اونا خوب میدونستن کجا رو بگردن
مگه نه؟

511
00:31:05,125 --> 00:31:05,958
این دیوار رو ببین

512
00:31:06,041 --> 00:31:07,351
سریع سراغش رفتن

513
00:31:07,375 --> 00:31:08,208
! پیدا کردیم

514
00:31:08,291 --> 00:31:09,351
ببین اینجا چی پیدا کردیم، خانوم گراهام

515
00:31:09,375 --> 00:31:10,875
شوهرتون مواد مخدر قاچاق میکرده

516
00:31:10,958 --> 00:31:13,541
و گفتن که میتونن منو هم به جرم تبانی بگیرن

517
00:31:13,625 --> 00:31:15,250
و بعد پسرم رو ازم بگیرن

518
00:31:16,000 --> 00:31:18,583
خب، حرفشون رو باور کن. باشه؟
هم میتونن و هم اینکارو میکنن

519
00:31:19,083 --> 00:31:21,250
آخرین باری که شوهرتون رو دیدین کِی بود؟

520
00:31:22,291 --> 00:31:23,541
شب قبلش؟

521
00:31:23,625 --> 00:31:25,791
ترنس گفت که باید همکارش رو ببینه

522
00:31:25,875 --> 00:31:27,666
اسکات تریلر؟

523
00:31:28,291 --> 00:31:31,000
و بعد ... به یک بـار مخصوص پلیس ها رفتن

524
00:31:31,083 --> 00:31:32,083
اسلانشه؟

525
00:31:32,708 --> 00:31:33,541
آره

526
00:31:33,625 --> 00:31:35,083
من میدونم "اسکات تریلر" کیه

527
00:31:35,166 --> 00:31:37,416
هرچی بتونم پیدا میکنم
ببینم کمکی میکنه یا نه

528
00:31:39,375 --> 00:31:41,291
... و این

529
00:31:42,166 --> 00:31:45,166
این واست برای انتقام گرفتنه؟ -
نه -

530
00:31:46,041 --> 00:31:48,083
مامانم هم زیاد وضعیت و شانس خوبی نداشت

531
00:31:49,291 --> 00:31:53,000
اما قوی و سرسخت بود
و خیلی دل و جرئت داشت

532
00:31:54,083 --> 00:31:56,750
خانوم گراهام، من خیلی عیب و نقص دارم
باور کنین...خیلی

533
00:31:57,416 --> 00:31:59,916
اما اگه چیز خوبی هم درونم باشه، از اون به ارث گرفتم

534
00:32:03,875 --> 00:32:05,916
به نظر میرسه زن خوبی بوده

535
00:32:08,375 --> 00:32:11,291
حواست به پسرت باشه
باهات در تماسم. باشه؟

536
00:32:34,000 --> 00:32:36,666
<i>بـار اسلانشه</i>

537
00:33:16,041 --> 00:33:18,583
تو "اسکاتی تریلر" هستی؟
همکار "ترنس گراهام" ؟

538
00:33:21,291 --> 00:33:22,500
تو کی هستی؟

539
00:33:22,583 --> 00:33:24,875
من میدونم که "ترنس" کاری که بهش نسبت میدن رو
انجام نداده

540
00:33:28,125 --> 00:33:30,791
من میرم برینم. بیا منو ببین

541
00:33:55,041 --> 00:33:56,875
میدونی، یادم اومد که تو کی هستی

542
00:33:56,958 --> 00:34:00,000
خیلی از آدمای توی این بـار
وقتی تو رفتی زندون، جشن گرفتن

543
00:34:01,000 --> 00:34:03,375
من و تو هر دو میدونیم که "ترنس" پلیس فاسدی نبوده

544
00:34:05,291 --> 00:34:07,666
شبی که "بویلن" به قتل رسید، اون توی
این بـار بود؟ آره یا نه؟

545
00:34:11,208 --> 00:34:13,041
آره

546
00:34:14,125 --> 00:34:16,291
و به "بویلن" شک کرد که پلیس فاسدی باشه؟

547
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
ها؟

548
00:34:28,375 --> 00:34:31,000
باورنکردنیه
والپول" چطور بود؟"

549
00:34:31,083 --> 00:34:33,142
تلاش کردی سوئیت ماه عسل رو بهت بدن؟

550
00:34:33,166 --> 00:34:35,083
! واو، مامور گشت مکلین

551
00:34:35,166 --> 00:34:38,333
خودتون حس میکنین بعد از اینکه 50 قدم راه رفتین
چقدر سخت نفس میکشین؟

552
00:34:39,291 --> 00:34:40,517
تو اینجا چی غلطی میکنی؟

553
00:34:40,541 --> 00:34:42,250
این بـار واسه آدمای احمق و آرمان گرا نیست

554
00:34:42,833 --> 00:34:45,541
خب، من یک حرفی از روی بی ملاحظگی
... به این مرد جوون زدم

555
00:34:45,625 --> 00:34:46,833
... که اخیراً همکارش رو از دست داده

556
00:34:46,916 --> 00:34:49,458
و فکر کنم شماها از کتک خوردن منو نجات دادین
پس ممنونم

557
00:34:50,333 --> 00:34:52,416
اون هیچ کاری نکرد
معذرت خواست

558
00:34:53,000 --> 00:34:56,333
آره؟ واسه کتک زدن فرمانده خودت معذرت خواستی؟

559
00:34:56,416 --> 00:34:58,125
هرگز فرصتش رو پیدا نکردم

560
00:34:58,208 --> 00:34:59,708
! خدای من

561
00:35:00,541 --> 00:35:01,791
! چقدر خایه داری

562
00:35:02,375 --> 00:35:05,666
نمیدونم متوجه شدی یا نه
اما الان سرگروهبان "مکلین" هستم

563
00:35:05,750 --> 00:35:08,625
! واو
... گمونم همه مافوق هات مُردن که

564
00:35:08,708 --> 00:35:11,083
که تو سرگروهبان شدی. نه؟

565
00:35:11,166 --> 00:35:13,208
غیرممکنه. خب چی شد؟

566
00:35:13,291 --> 00:35:15,051
اشتباه تایپی بوده
... یا اینکه

567
00:35:15,083 --> 00:35:17,333
با استخدام کردنِ یک کله‌کیری عقب افتاده مثل تو
توی مالیات بهشون تخفیف میدن؟

568
00:35:18,125 --> 00:35:19,333
خدای من، خیلی لاشی ای

569
00:35:19,416 --> 00:35:20,833
مرسی

570
00:35:22,791 --> 00:35:25,000
... مادرتو

571
00:35:26,958 --> 00:35:29,958
اوه، خوب بود

572
00:35:30,041 --> 00:35:31,833
خوب بود
خیلی خوب بود

573
00:35:36,875 --> 00:35:38,375
یالا زودباشین دیگه. باشه؟

574
00:35:39,750 --> 00:35:41,110
خایه هات رو میکَنیم

575
00:35:42,291 --> 00:35:43,500
اون حرومی رو بده من

576
00:35:51,583 --> 00:35:52,666
! لعنتی

577
00:35:58,125 --> 00:35:59,541
هی، عوضی

578
00:35:59,625 --> 00:36:01,833
گورتو از ماساچوست گم کن

579
00:36:01,916 --> 00:36:04,500
شنیدی چی گفتم، اسپنسر؟
کارت تمومه

580
00:36:27,708 --> 00:36:28,708
بعداً میبینمت

581
00:36:47,750 --> 00:36:50,166
باید از دستشوییت استفاده کنم -
فقط مخصوص مشتری هاست -

582
00:36:50,750 --> 00:36:52,916
باشه. بیا

583
00:36:54,000 --> 00:36:56,041
حالا رسماً مشتریتم
کلیدش رو بهم بده

584
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
بیا... انتهای راهرو دست راست هست

585
00:37:04,625 --> 00:37:05,625
! ایناهاش

586
00:37:07,041 --> 00:37:09,416
! پسر، نمیتونی بیای اینجا
چی غلطی میکنی؟

587
00:37:09,500 --> 00:37:11,916
فقط به نوار دوربین هات نیاز دارم
مال فیلم اون روز

588
00:37:12,000 --> 00:37:13,041
نه، نوار نیست

589
00:37:13,125 --> 00:37:15,833
خب پس به این هارد درایو نیاز دارم

590
00:37:15,916 --> 00:37:17,041
اون جعبه کابل هست

591
00:37:17,125 --> 00:37:18,333
چی؟ -
اون جعبه کابل هست -

592
00:37:18,416 --> 00:37:19,416
پس هارد درایو کجاست؟

593
00:37:19,458 --> 00:37:20,934
چطوری میشه فیلم این دوربین هارو پیدا کرد؟

594
00:37:20,958 --> 00:37:21,958
توی "ابر" هستن
[سرور ابری - کلود]

595
00:37:23,291 --> 00:37:24,666
ابر" دیگه چیه؟"
[سرور ابری - کلود]

596
00:37:26,041 --> 00:37:28,166
... ابر. آره -
... گوش کن داداش -

597
00:37:29,583 --> 00:37:32,166
الان سر به سر من نذار
ابر" رو بهم بده"

598
00:37:35,833 --> 00:37:39,208
اوه، فکرکردم بلدی چطور مُشت بزنی

599
00:37:39,291 --> 00:37:42,166
چهارنفر بودن. باشه؟ -
تو خوبی؟ -

600
00:37:42,250 --> 00:37:43,625
نه،نه، اصلا خوب نیستم

601
00:37:43,708 --> 00:37:45,101
من بلد نیستم با این کامپیوتر کار کنم

602
00:37:45,125 --> 00:37:46,125
بشین. باشه؟

603
00:37:46,708 --> 00:37:47,791
یالا خواهش میکنم

604
00:37:50,541 --> 00:37:52,458
ممنون

605
00:37:52,541 --> 00:37:54,625
بذار به دوربین بالا سمت راست نگاه بندازم

606
00:37:56,166 --> 00:37:58,625
اون ماشین "ترنس گراهام" هست
توی کُشتن بویلن ازش استفاده شد

607
00:37:59,125 --> 00:38:01,250
بذار ببینیم وقتی میاد بیرون، چی میشه

608
00:38:04,208 --> 00:38:05,250
خودشه

609
00:38:11,041 --> 00:38:12,375
خیلی خب، وایستا

610
00:38:13,916 --> 00:38:15,250
کی رو داری ملاقات میکنی، ترنس؟

611
00:38:15,333 --> 00:38:16,875
ماشین "کوروت زیرو 6" هست

612
00:38:17,458 --> 00:38:19,018
میشه یکم زوم کنی؟

613
00:38:20,458 --> 00:38:22,375
خیلی تار هست
! لعنتی

614
00:38:23,125 --> 00:38:25,017
این یعنی که تو دنبال یک سفیدپوست چاق پیری که

615
00:38:25,041 --> 00:38:27,041
سه بار طلاق گرفته و کیرش اندازه نخوده

616
00:38:27,125 --> 00:38:27,958
چطور؟

617
00:38:28,041 --> 00:38:29,881
دیگه فکر میکنی کی همچنین
ماشین "کوروتی" سوار میشه؟

618
00:38:30,708 --> 00:38:34,250
به اون دوربین دیگه برو
! حالا بزن جلو

619
00:38:37,791 --> 00:38:40,833
وایستا. وایستا. وایستا
یکم بیشتر زوم کن

620
00:38:45,750 --> 00:38:46,750
بذار ببینم

621
00:38:50,541 --> 00:38:51,958
خب همشون باهم رفتن

622
00:38:57,125 --> 00:38:59,291
هیچ میدونی اون آدم ها کی هستن؟

623
00:38:59,375 --> 00:39:02,250
نمیدونم
اما میدونم کجا رفتن

624
00:39:02,250 --> 00:39:12,250
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

625
00:41:02,125 --> 00:41:05,416
یک، دو، ضربه رو به بالا
! یک دو! یک، دو

626
00:41:05,500 --> 00:41:09,000
یالا. بچسب و برو جلو
بچسب و برو جلو. بچسب و برو

627
00:41:09,083 --> 00:41:10,250
یک، دو... یک، دو

628
00:41:11,166 --> 00:41:15,208
خودشه. بجنب. بجنب
خودشه. یالا

629
00:41:16,833 --> 00:41:17,875
! مُشت بزن

630
00:41:19,500 --> 00:41:20,500
! تمومه

631
00:41:20,541 --> 00:41:23,221
هی بعد از اینکه با دستش راست میزنه
اون رو میندازه

632
00:41:23,500 --> 00:41:26,083
! اسپنسر
تو اینجا چی غلطی میکنی؟

633
00:41:26,166 --> 00:41:28,208
به رفتن از پیش "سیمولی" فکر میکنی؟

634
00:41:28,291 --> 00:41:31,375
نه،ببین، میخواستم ازت چندتا سوال
در مورد ترنس گراهام بپرسم

635
00:41:32,250 --> 00:41:33,833
پسر، هیچ جای قضیه به نظرت مشکوک نیست؟

636
00:41:35,250 --> 00:41:38,541
آره همینکه در موردش ازم میپرسی، مشکوکه

637
00:41:38,625 --> 00:41:40,916
چیه؟ الان کارآگاه خصوصی شدی؟

638
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
همچین خبریه؟

639
00:41:42,583 --> 00:41:44,333
... چونکه من فکر میکردم که

640
00:41:44,416 --> 00:41:46,500
یک محکومی سابقه دار نمیتونه مجوز بگیره

641
00:41:46,583 --> 00:41:48,833
با ارتباطاتی که تو داری
شاید اصلا بتونم عفونامه بگیرم

642
00:41:52,166 --> 00:41:54,500
گوش کن
بیخیال این یکی شو

643
00:41:55,083 --> 00:41:56,916
گراهام فاسد بود
مواد تو خونش بود

644
00:41:57,000 --> 00:42:00,541
ببین، گفتن که "بویلن" توی پایانه اتوبوس های مدرسه
کُشته شد. درسته؟

645
00:42:00,625 --> 00:42:02,958
و اینکه "ترنس گراهام" با ماشین اس.یو.وی بهش کوبونده؟

646
00:42:03,041 --> 00:42:04,267
آره اینجوری شد که بهش شلیک کرد

647
00:42:04,291 --> 00:42:06,916
آره، اما اونا ماشینش رو بیرون خونه اش پیدا کردن

648
00:42:08,791 --> 00:42:10,601
بعد رفته خونه اش
و مغزش رو ترکونده

649
00:42:10,625 --> 00:42:11,934
... لازم نیست شرلوک هولمز بازی در بیاری

650
00:42:11,958 --> 00:42:13,309
نه، کیسه هواش باید کار میکرده

651
00:42:13,333 --> 00:42:15,166
و گرنه نمیتونست اصلا بِرونَش

652
00:42:16,041 --> 00:42:17,541
خب، حتما غیرفعالشون کرده

653
00:42:18,625 --> 00:42:21,500
آره، اما منطقی نیست
چرا این همه راه رو تا خونه بره؟

654
00:42:21,583 --> 00:42:23,083
تا به خودش شلیک کنه؟

655
00:42:23,166 --> 00:42:26,208
و ریسک کنه که بچه اش بیاد بیرون
و مُرده توی ماشینش اون رو ببینه؟

656
00:42:26,291 --> 00:42:29,125
اسپنسر، این مرد از لحاظ روانی در وضعیت خوبی نبود

657
00:42:29,208 --> 00:42:30,833
و صحنه جرم چی پس؟

658
00:42:30,916 --> 00:42:32,333
همه چی منطقی بود. درسته؟

659
00:42:33,166 --> 00:42:34,750
چه میدونم! من که اونجا نبودم

660
00:42:42,750 --> 00:42:43,958
اونجا نبودی؟

661
00:42:44,041 --> 00:42:45,142
منظورت چیه اونجا نبودی؟

662
00:42:45,166 --> 00:42:46,333
نه، اونجا نرفتم

663
00:42:46,416 --> 00:42:48,376
اسپنسر، چرا باید برم اونجا؟
پرونده اش بسته شده

664
00:42:49,416 --> 00:42:52,833
تو برگشتی خونه، عزیز
بیخیالش شو. بیخیالش شو، پسر

665
00:42:52,916 --> 00:42:56,000
تنها چیزی که واست میاره غم،درد و سرحوردگیه

666
00:42:56,083 --> 00:42:57,125
بیخیالش شو

667
00:42:58,416 --> 00:43:00,625
باید برگردم سر کار
دیگه جوون تر نمیشم

668
00:43:00,708 --> 00:43:03,541
خیلی خب. راست میگه
خیلی دست راستم رو پایین میگیرم

669
00:43:04,375 --> 00:43:05,750
یک، دو
! یک، دو

670
00:43:06,375 --> 00:43:09,291
تحقیقات پیرامونِ قتل خشن دوگانه ای که

671
00:43:09,375 --> 00:43:12,333
شهر بوستون رو تکون داده، امروز ادامه پیدا میکنه

672
00:43:12,416 --> 00:43:14,791
ما از اداره پلیس بوستون میشنویم که

673
00:43:14,875 --> 00:43:17,416
افسر "ترنس گراهام" ، فرمانده بویلن رو

674
00:43:17,500 --> 00:43:21,541
به یک پایانه متروکه اتوبوس های مدرسه کِشونده
و در اونجا به صورت خشنی اون رو کُشته

675
00:43:21,625 --> 00:43:24,416
گمان میشه که "ترنس گراهام" تنها مظنونه

676
00:43:24,500 --> 00:43:25,892
... مسدود کن، مسدود کن، مسدود کن

677
00:43:25,916 --> 00:43:28,958
دیدی؟
باید بتونی حرکت کنی. باشه؟

678
00:43:29,041 --> 00:43:31,416
بعضی وقت ها بهترین حمله، دفاع کردنه
برو

679
00:43:37,000 --> 00:43:38,291
خیلی عالی بود

680
00:43:39,250 --> 00:43:40,958
میتونم "بلک بتی" رو بِرونم؟

681
00:43:41,041 --> 00:43:43,416
آماده نیستی، آقای اسپنسر

682
00:43:44,625 --> 00:43:46,500
خب واقعا تریلی قشنگیه

683
00:43:46,583 --> 00:43:48,383
بفرما

684
00:43:48,750 --> 00:43:50,250
آره. باشه. برو تو

685
00:43:53,083 --> 00:43:54,750
حالا مسدود کن
خوبه

686
00:43:54,833 --> 00:43:56,309
بلوک کن.بلوک کن.بلوک کن

687
00:43:56,333 --> 00:43:58,333
دیدی؟ -
آره -

688
00:43:58,416 --> 00:44:00,291
باید گوش بدی. باشه؟
آره

689
00:44:00,375 --> 00:44:02,583
مقامات شهر در حال تدارک دیدنِ یک مراسم عزاداری

690
00:44:02,666 --> 00:44:04,625
برای اَدای احترام به فرمانده "بویلن" هستند و

691
00:44:04,708 --> 00:44:06,708
به زودی جزئیات را اعلام میکنند

692
00:44:08,333 --> 00:44:09,375
کارت خوب بود

693
00:44:10,791 --> 00:44:12,911
من میرم یه چیزی بگیرم بخورم
تو چیزی میخوای؟

694
00:44:17,916 --> 00:44:19,625
ممنون -
واسه چی؟ -

695
00:44:19,708 --> 00:44:21,833
بوکس...حق با تو هست
بهش نیاز دارم

696
00:44:21,916 --> 00:44:23,666
من فقط کاری رو انجام میدم که هنری ازم خواسته

697
00:44:23,750 --> 00:44:25,875
یک "گرین گاددس" برای آقایون دارم

698
00:44:27,291 --> 00:44:29,708
تضمین میکنم که
خیلی بیشتر از غذای زندان از این خوشت میاد

699
00:44:29,791 --> 00:44:32,208
نمیدونم والا
تو واسه چی رفتی زندان؟

700
00:44:33,416 --> 00:44:34,666
قتل

701
00:44:36,083 --> 00:44:38,000
اول درجه یک بود بعد تقلیل حکم گرفتم

702
00:44:38,083 --> 00:44:40,250
چهارسال زندان بودم
بعد به علت رفتار خوب زودتر آزاد شدم

703
00:44:40,875 --> 00:44:44,291
و حالا به لطف هنری، دارم زندگیمو عوض میکنم

704
00:44:45,416 --> 00:44:46,291
! اوه خدا

705
00:44:46,375 --> 00:44:49,083
میخوام "لبرون جیمز" هنرهای رزمی بشم
(لبرون جیمز: بازیکن معروف بسکتبال)

706
00:44:49,166 --> 00:44:50,500
جدی؟ -
آره -

707
00:44:50,583 --> 00:44:52,083
واو
آره. تحسین برانگیزه

708
00:44:52,166 --> 00:44:54,142
از توانایی هام میخوام استفاده کنم
تا تو دنیا تغییری ایجاد کنم

709
00:44:54,166 --> 00:44:55,226
همونجور که پدرم میخواست

710
00:44:55,250 --> 00:44:56,458
پدرت؟

711
00:44:57,208 --> 00:44:58,416
چجوری بود؟

712
00:44:59,166 --> 00:45:02,125
مرد خوبی بود
ارتشی بود...خلبان

713
00:45:02,791 --> 00:45:04,416
مرد دنیا دیده ای بود. میدونی؟

714
00:45:05,291 --> 00:45:08,500
زیاد نقل مکان میکردیم
توی نیواورلئانز مستقر شدیم

715
00:45:09,875 --> 00:45:13,625
اون چیزای داغونی رو توی جامعه ما دید

716
00:45:13,708 --> 00:45:15,791
همه بهش گفتن روش رو برگردونه

717
00:45:16,708 --> 00:45:17,750
نتونست

718
00:45:19,000 --> 00:45:21,541
اون مُرد...به عنوان یه قهرمان

719
00:45:22,458 --> 00:45:24,333
به خاطر اینکه سرش تو کار خودش نبود

720
00:45:27,458 --> 00:45:28,666
و بعد چی شد؟

721
00:45:28,750 --> 00:45:30,351
من در موردش صحبت نمیکنم
! با تو نه

722
00:45:30,375 --> 00:45:33,250
شاید اصلا صحبت نکنم راستش -
بسیار خب -

723
00:45:35,000 --> 00:45:36,750
من میرم دستام رو بشورم

724
00:45:36,833 --> 00:45:38,184
باشه
هرچی که میخوای

725
00:45:38,208 --> 00:45:39,666
آره، آروم باش
راحت باش

726
00:45:44,958 --> 00:45:46,000
هی، چیکار میکنی؟

727
00:45:48,791 --> 00:45:50,000
داری تعقیبم میکنی؟

728
00:45:51,250 --> 00:45:53,166
من اول به دستشویی اومدم

729
00:45:53,250 --> 00:45:56,083
تو منو تعقیب کردی اینجا
پس تو تعقیبم میکنی

730
00:45:56,625 --> 00:45:57,851
توی این رستوران چی کار میکنی اصلا؟

731
00:45:57,875 --> 00:45:58,916
اومدم یک دوستی رو ببینم

732
00:45:59,000 --> 00:46:00,708
تو چیکار میکنی؟

733
00:46:00,791 --> 00:46:03,291
مسخره بازی در نیار. باشه؟ -
خودت مسخره بازی در نیار -

734
00:46:03,375 --> 00:46:05,125
چیکار میکنی؟ -
چیکار میکنی؟ -

735
00:46:05,208 --> 00:46:06,833
... نکن! میدونی چیه؟ تو -
چیه؟ -

736
00:46:06,916 --> 00:46:08,375
... ما چیز نمیکنیم

737
00:46:08,458 --> 00:46:09,934
امروز اینکارو نمیکنیم -
چی کار نمیکنیم؟ -

738
00:46:09,958 --> 00:46:10,875
اوه فقط میریم

739
00:46:10,958 --> 00:46:12,226
تو اونی هستی که دستت رو روم گذاشتی

740
00:46:12,250 --> 00:46:14,184
... فقط دارم از در راهنماییت میکنم بیرون -
راهنماییم میکنی؟ -

741
00:46:14,208 --> 00:46:15,601
میخوای منو کجا راهنمایی کنی؟ -
مسیرم رو بند آوردی -

742
00:46:15,625 --> 00:46:16,458
در رو قفل کردی -
میخوای منو کجا راهنمایی کنی؟ -

743
00:46:16,541 --> 00:46:18,351
بس کن -
تو داری منو هل میدی -

744
00:46:18,375 --> 00:46:20,291
تو چی هستی؟ مسئول قفل در؟

745
00:46:20,375 --> 00:46:22,017
خیلی خب... خوشگل شدی
ازم چی میخوای؟

746
00:46:22,041 --> 00:46:25,208
خیلی چیزا ازت میخوام
حدس بزن چیه؟ تو هم خوشتیپ شدی

747
00:46:25,791 --> 00:46:26,833
نه، تو خیلی خوشگل شدی

748
00:46:26,916 --> 00:46:28,642
آره؟ خب میخوای در این باره چیکار کنی؟

749
00:46:28,666 --> 00:46:30,375
این چطوره؟
دوست داری؟

750
00:46:30,458 --> 00:46:31,767
به موهام دست نزن -
باشه -

751
00:46:31,791 --> 00:46:33,111
میدونی چه حسی نسبت به موهام دارم

752
00:46:33,166 --> 00:46:35,500
میدونم چی دوست داری. بیا اینجا -
میخوای نشونم بدی؟ -

753
00:46:35,583 --> 00:46:37,392
آره؟ باشه -
آره، باشه. دارمت -

754
00:46:37,416 --> 00:46:39,125
وایستا. وایستا

755
00:46:43,958 --> 00:46:44,958
آره؟ -
آره -

756
00:46:45,000 --> 00:46:47,708
اینجوری؟ -
آره، آره، آره -

757
00:46:50,083 --> 00:46:52,375
! لعنتی! باشه! باشه! باشه

758
00:46:53,125 --> 00:46:54,708
! جرئت نداری! جرئت نداری

759
00:46:54,791 --> 00:46:57,625
جرئت نداری قبل از من آبت بیاد! باشه؟

760
00:46:57,708 --> 00:46:59,291
آره

761
00:46:59,375 --> 00:47:01,583
! سیسی" همیشه اول از همه تموم میکنه"

762
00:47:01,666 --> 00:47:03,916
! محکم تر منو بکن

763
00:47:04,000 --> 00:47:06,125
! فاک -
اون چی بود؟ -

764
00:47:06,208 --> 00:47:07,291
! بکن

765
00:47:07,375 --> 00:47:10,125
! واینستا
! واینستا

766
00:47:10,208 --> 00:47:12,000
! واینستا -
اوه لعنتی -

767
00:47:12,083 --> 00:47:14,041
اوه خدای من-
خفه شو -

768
00:47:14,125 --> 00:47:16,250
اوه خدای من

769
00:47:24,000 --> 00:47:26,041
الان توی اون بازه هستیم، اسپنسر

770
00:47:26,875 --> 00:47:28,958
چی؟ -
اون بازه رو یادته؟ -

771
00:47:29,833 --> 00:47:31,593
...منظورت بازه 5 دقیقه آرامش بین ما

772
00:47:31,666 --> 00:47:33,583
بعد از اینکه سکس کردیم هست؟
آره

773
00:47:33,666 --> 00:47:35,375
آره، تقریباً اندازه زمان خود سکس هست

774
00:47:35,458 --> 00:47:36,500
برو کنار -
آره -

775
00:47:38,416 --> 00:47:40,333
قبلا قسمت موردعلاقه ام تو روز بود

776
00:47:40,416 --> 00:47:42,250
حتی از خود سکس هم بهتر بود

777
00:47:43,333 --> 00:47:44,601
خب، به نظر که ازش خوشت اومد

778
00:47:44,625 --> 00:47:46,791
چیه؟ میخوای دوباره انجام بدیم؟

779
00:47:52,583 --> 00:47:54,500
اون موقعی که فکر کردیم من حامله ام رو یادته

780
00:47:54,583 --> 00:47:58,708
یادته بهم چی گفتی؟ -
لب مطلب رو یادمه -

781
00:47:59,666 --> 00:48:00,750
... گفتی که

782
00:48:01,666 --> 00:48:03,375
"نمیگم که ازدواج میکنیم"

783
00:48:04,000 --> 00:48:06,375
"اما اون بچه بدون پدر هم نمیمونه"

784
00:48:07,125 --> 00:48:08,541
اینو یادته؟

785
00:48:09,125 --> 00:48:10,750
خدارو شکر الکی نگران شدیم

786
00:48:11,916 --> 00:48:13,708
اما تو میخواستی کاری رو انجام بدی که درسته

787
00:48:13,791 --> 00:48:17,875
همیشه یک اصول اخلاقی قوی ای داشتی

788
00:48:22,083 --> 00:48:23,333
من دارم به آریزونا میرم

789
00:48:24,291 --> 00:48:26,625
از نو میخوام شروع کنم
یه شروع تازه

790
00:48:28,666 --> 00:48:30,958
این احمقانه‌ترین چیزیه که تا به حال شنیدم

791
00:48:31,041 --> 00:48:32,250
این خونه تو هست

792
00:48:35,291 --> 00:48:38,333
آسمون به زمین برسه هم دیگه نمیتونی
بهم دست بزنی

793
00:48:40,541 --> 00:48:44,500
تو... تو یک لکه کوچولوی روی لباست داری

794
00:48:44,583 --> 00:48:45,833
فقط خواستم بگم

795
00:48:45,916 --> 00:48:46,916
! سوغاتی ـه

796
00:48:51,958 --> 00:48:53,291
... لعنتی

797
00:49:14,708 --> 00:49:17,750
اون تو حال کردی؟ -
سرت تو کار خودت باشه -

798
00:49:17,833 --> 00:49:20,041
باشه. سرم تو کار خودمه

799
00:49:20,875 --> 00:49:22,333
اون "کوروت" زرد هم کار منه؟

800
00:49:24,375 --> 00:49:25,541
! لعنتی

801
00:49:55,541 --> 00:49:56,875
نه، فقط دارم میان‌بُر میزنم

802
00:49:56,958 --> 00:49:59,625
! نه! نه
! وایستا سر جات

803
00:50:03,166 --> 00:50:04,791
! اوه لعنتی

804
00:50:07,916 --> 00:50:09,291
! کیر توش

805
00:50:09,375 --> 00:50:11,958
... اوه خدا! گمشو

806
00:50:22,250 --> 00:50:23,750
! گمشو! خدای من

807
00:50:23,833 --> 00:50:25,458
! اوه خدای من

808
00:50:40,500 --> 00:50:43,750
.... حرومزاده

809
00:50:47,291 --> 00:50:48,791
چیه؟

810
00:50:55,583 --> 00:50:57,416
! لعنتی

811
00:50:59,416 --> 00:51:00,791
! لعنتی

812
00:51:00,875 --> 00:51:02,833
! هی
داری با سگم چیکار میکنی؟

813
00:51:04,125 --> 00:51:05,416
دست از سر سگم بردار

814
00:51:06,000 --> 00:51:08,125
لگو! بیا اینجا، لگو

815
00:51:08,625 --> 00:51:10,166
... دختر خوب -
! لعنتی -

816
00:51:10,750 --> 00:51:12,750
دختر خوب... بیا اینجا

817
00:51:12,833 --> 00:51:14,833
دختر خوب

818
00:51:14,916 --> 00:51:16,333
! بهتره اون توله سگ رو عقیم کنی

819
00:51:16,416 --> 00:51:19,083
! گُه‌تو بخور
! گمشو از اینجا

820
00:51:22,125 --> 00:51:23,666
! لعنتی

821
00:51:55,416 --> 00:51:56,791
آره دوباره اینکارو بکن

822
00:52:03,833 --> 00:52:04,833
! هی

823
00:52:05,791 --> 00:52:07,458
ممنون که هوامو داشتی

824
00:52:07,541 --> 00:52:11,125
چیکار باید می‌کردم؟
منم مشکلات خودمو دارم

825
00:52:11,208 --> 00:52:13,728
می‌دونی پسر ترنس گراهام قراره
بدون پدر، بزرگ شه؟

826
00:52:14,708 --> 00:52:15,994
ها؟ از اون بدتر...

827
00:52:16,083 --> 00:52:18,708
هر کسی تو این شهر فکر می‌کنه
اون یه عوضی بوده که مُرده

828
00:52:19,333 --> 00:52:20,375
اون چطور؟

829
00:52:20,458 --> 00:52:22,666
اصلاً واست اهمیتی نداره که
ثابت کنی آدم خوبی بود؟

830
00:52:23,166 --> 00:52:24,208
ها؟

831
00:52:29,041 --> 00:52:30,041
! خجالت داره

832
00:52:33,000 --> 00:52:35,750
8-9-0-5-3-Q-G

833
00:52:40,875 --> 00:52:41,875
چی؟

834
00:52:43,750 --> 00:52:46,583
8-9-0-5-3-Q-G

835
00:52:47,541 --> 00:52:48,958
شماره پلاک رو برداشتی؟

836
00:52:51,041 --> 00:52:52,458
....نمی‌تونستی زودتر داد بزنی بهم بگی

837
00:52:52,483 --> 00:52:54,400
و نذاری یه گرگ تیکه پارم کنه؟

838
00:52:54,541 --> 00:52:56,833
آخه تو عشقِ سگی

839
00:53:01,416 --> 00:53:04,333
خیلی خوبه. ممنون

840
00:53:15,708 --> 00:53:18,583
- <i>شمارۀ 42...</i>
- بعدی

841
00:53:18,666 --> 00:53:20,625
<i>... به باجۀ پنج</i>

842
00:53:20,708 --> 00:53:23,083
می‌خوام بدون امتحان دادن گواهینامه پایه یک بخرم

843
00:53:23,166 --> 00:53:25,500
و می‌تونی چندتا «مستی هنگام رانندگی» رو از
سابقه‌م پاک کنی؟

844
00:53:25,583 --> 00:53:28,000
- اینجا چیکار می‌کنی؟
- هی بیلی

845
00:53:28,083 --> 00:53:30,291
از خبرچینم میخوام یه لطفی بهم بکنه

846
00:53:30,859 --> 00:53:31,942
یه شماره پلاکو واسم پیدا کن، باشه؟

847
00:53:32,041 --> 00:53:35,041
- تو دیگه پلیس نیستی، اسپنسر
- جالبه

848
00:53:35,133 --> 00:53:38,258
باید مجوز پارک معلولینِ
مادر خدابیامرزم رو تمدید کنم

849
00:53:38,333 --> 00:53:39,392
صداتو بیار پایین

850
00:53:39,416 --> 00:53:41,642
و می‌دونی دفعۀ پیش چطور 500 دلار بهت
...زیرمیزی دادم

851
00:53:41,666 --> 00:53:42,892
که تخلف مستی هنگام رانندگی
رو از سابقه‌م پاک کنی؟

852
00:53:42,916 --> 00:53:44,541
- یکی دیگه دارم
- باشه. بسه

853
00:53:44,625 --> 00:53:46,434
پاکت پولی که ازم خواستی رو دارم

854
00:53:46,458 --> 00:53:48,041
شماره پلاکو بده

855
00:53:48,125 --> 00:53:50,375
یالا داداش. انگار داری راه میای

856
00:53:50,458 --> 00:53:52,098
انگار با پلنگ درگیر شدی

857
00:53:53,791 --> 00:53:56,500
همونطور که می‌بینی، این مدارکیه که بهش نیاز داری

858
00:53:57,500 --> 00:53:59,083
گرفتم. می‌دونم کیه

859
00:54:02,083 --> 00:54:03,666
ممنون

860
00:54:03,750 --> 00:54:04,851
قابلتو نداشت. دیگه برنگرد

861
00:54:04,875 --> 00:54:06,250
هی، هاوک

862
00:54:16,125 --> 00:54:17,041
آره همونجا

863
00:54:17,148 --> 00:54:20,981
تو... می‌تونی

864
00:54:21,958 --> 00:54:24,166
سیکتیر ... کنی

865
00:54:24,875 --> 00:54:26,666
چارلی بنت‌وود" لباس‌گرم‌کن پوش"

866
00:54:27,166 --> 00:54:28,458
بازگشت مافیای ایرلندی

867
00:54:28,541 --> 00:54:31,666
همون موقعی که مافیای ایرلندی بیرون از اون
فیلمای مزخرف وجود داشتن

868
00:54:32,708 --> 00:54:33,708
اینم از این

869
00:54:39,416 --> 00:54:40,416
خوبه

870
00:54:42,375 --> 00:54:45,708
فکر کنم وقتشه بگی جریان چیه

871
00:54:46,375 --> 00:54:50,083
یه دختری بود به اسم گلوریا وایزنوسکی

872
00:54:50,875 --> 00:54:53,083
قبلاً برف‌های ایوون مادرشو تو بوستون جنوبی
پاک میکردم

873
00:54:53,791 --> 00:54:56,250
دختر تیزی بود. بزرگ شدنش رو دیدم

874
00:54:56,333 --> 00:54:58,083
وقتی بساز بفروش‌ها به بوستون اومدن...

875
00:54:58,166 --> 00:55:01,291
نوسازی می‌کردن و سعی می‌کردن
جونِ شهرو بگیرن

876
00:55:01,367 --> 00:55:02,593
<i>نتونست در برابرشون سکوت کنه</i>

877
00:55:02,625 --> 00:55:04,625
ما می‌تونیم راهپیمایی بکینم

878
00:55:07,916 --> 00:55:09,833
لباس گرم‌کن‌پوش کجا وارد داستان میشه؟

879
00:55:10,458 --> 00:55:12,625
چارلی لباس گرم‌کن‌پوش وارد شد و به عنوان
یه آدمکش اجیر شده بود

880
00:55:12,708 --> 00:55:15,625
<i>یکی بهش پول داده بود تا گلوریا رو اذیت کنه
و مجبورش کنه بیخیال شه</i>

881
00:55:15,708 --> 00:55:18,041
دهنتو ببند

882
00:55:18,625 --> 00:55:21,125
اون دست کثیفتو از جلو صورتم بکش کنار!

883
00:55:21,208 --> 00:55:23,250
دهنتو می‌بندی یا ببندمش!

884
00:55:23,333 --> 00:55:24,333
بعدش اوضاع وخیم‌تر شد

885
00:55:25,833 --> 00:55:30,125
<i>تماس‌ها، تهدیدها، آزار و اذیت کردنا</i>

886
00:55:33,041 --> 00:55:35,976
<i>بعدشم که می‌دونی، گلوریا میاد خونه و
می‌بینه گربه‌ـش به در میخکوب شده</i>

887
00:55:38,041 --> 00:55:39,281
کاملاً معلوم بود که کشته شدن گربه...

888
00:55:39,333 --> 00:55:41,493
<i>کار چارلی بود</i>

889
00:55:43,840 --> 00:55:45,548
چند هفته بعد، ازم کمک خواستن

890
00:55:45,625 --> 00:55:47,000
مدیر کامبرلند فارمز

891
00:55:48,098 --> 00:55:50,375
<i>یه خودروی مشکوک تو محوطه پارکینگ داشت</i>

892
00:55:53,049 --> 00:55:55,049
از صندوق عقب خون چیکه می‌کرد

893
00:56:14,458 --> 00:56:17,250
یه...

894
00:56:17,333 --> 00:56:18,416
<i>باید به مادرش می‌گفتم</i>

895
00:56:20,375 --> 00:56:22,250
<i>تقریباً از پیدا کردن جنازه بدتر بود</i>

896
00:56:23,125 --> 00:56:24,291
دارمت

897
00:56:30,375 --> 00:56:32,250
نمی‌دونم، خیلی به خونواده‌شون نزدیک بودم

898
00:56:32,333 --> 00:56:34,750
خوب بودن، آدمای رو راستی بودن.
خب منم به بررسیم ادامه دادم

899
00:56:35,333 --> 00:56:36,708
به بخش جنایی تحویلش دادم

900
00:56:37,541 --> 00:56:39,166
ولی نمی‌تونستم بیخیال شم

901
00:56:41,000 --> 00:56:42,434
<i> وقتی پروندۀ گلوریا رو پیگیری کردم</i>

902
00:56:42,458 --> 00:56:44,666
<i>فهمیدم بخش جنایی داره پشت گوش می‌ندازه</i>

903
00:56:44,750 --> 00:56:47,000
<i>اونا حتی چارلی رو بازجویی نکرده بودن</i>

904
00:56:48,041 --> 00:56:49,976
- ستوان
- گروهبان، اینجا چیکار می‌کنی؟

905
00:56:50,000 --> 00:56:51,059
باید یه دقیقه بیرون باهاتون حرف بزنم

906
00:56:51,083 --> 00:56:52,458
ما وسط جلسه‌ایم

907
00:56:52,549 --> 00:56:53,383
خیلی مهمه

908
00:56:53,458 --> 00:56:55,559
به نفعتونه بیایین بیرون و باهام حرف بزنین

909
00:56:55,583 --> 00:56:57,958
من میگم چی به نفعمه

910
00:56:58,041 --> 00:57:00,101
و تو باید کله‌ت رو بکار بندازی
و ببینی چی به نفعته

911
00:57:00,125 --> 00:57:02,101
گروهبان، گورتو گم کن
همین الان از اینجا برو

912
00:57:02,125 --> 00:57:03,226
ما وسط جلسه‌ایم

913
00:57:03,251 --> 00:57:06,251
الان وسط بازجوییِ قتل گلوریا وایزنوسکی هستین؟

914
00:57:06,276 --> 00:57:08,776
و باید همینکارو کنین
ولی داری ماسمالیش می‌کنی، چرا؟

915
00:57:09,950 --> 00:57:13,075
فکر کنم باید از اینجا بری
و مراقب حرف زدنتم باشی

916
00:57:13,166 --> 00:57:14,875
- نه بابا؟
- آره

917
00:57:15,750 --> 00:57:16,583
گوش کن...

918
00:57:16,666 --> 00:57:18,750
بهم دست نزن. بهم دست نزن. باشه؟

919
00:57:18,833 --> 00:57:19,953
- بیدارشو!
- برو بیرون

920
00:57:20,000 --> 00:57:21,476
- ببرش بیرون!
- بریم

921
00:57:21,515 --> 00:57:24,890
<i>باید بیخیال میشدم
ولی می‌دونستم داره یه چیزیو ماسمالی می‌کنه</i>

922
00:57:24,958 --> 00:57:26,416
گمشو. کثافت آشغال

923
00:57:30,958 --> 00:57:33,478
بعدش یه گزارشگر از گلوب بهم زنگ میزنه

924
00:57:33,549 --> 00:57:35,841
<i>و می‌خواد یه نوار ویدیویی خشنی رو
بهم نشون بده</i>

925
00:57:37,625 --> 00:57:39,458
بخش جنایی این نوارو دیده؟

926
00:57:39,541 --> 00:57:41,541
آره، منشی اینو بهم داده

927
00:57:42,083 --> 00:57:43,708
این گلوریا وایزنوسکی‌ـه

928
00:57:43,791 --> 00:57:46,833
قضیه اینه، اون حیوونا بخشی از باند مواد مخدر ترینیتاریو بودن

929
00:57:47,541 --> 00:57:50,291
اونا حتی بچه‌هایی تو محوطه کار می‌کنن رو بازجویی نکردن

930
00:57:50,958 --> 00:57:53,416
- چی؟
- میخوای بدونی انتظاراتشون تا چه حده؟

931
00:57:53,484 --> 00:57:55,751
گلوب نمی‌تونه چاپش کنه
به من یه موضوع دیگه ای دادن

932
00:57:55,799 --> 00:57:58,319
- خب چی رو مخفی می‌کنن؟
- امیدوار بودم تو بهم بگی؟

933
00:57:58,375 --> 00:57:59,833
خیلی داغونه، داداش

934
00:57:59,907 --> 00:58:01,949
لباس گرم‌کن‌پوش احتمالا اونارو مامور این کار کرده

935
00:58:11,541 --> 00:58:12,666
بویلن لعنتی

936
00:58:17,916 --> 00:58:19,416
یه ذره عقب بودم

937
00:58:20,000 --> 00:58:21,125
یه ذره عقب بودم، عزیزم

938
00:58:42,541 --> 00:58:44,125
اینجا چه گُهی می‌خوری؟

939
00:58:44,208 --> 00:58:45,726
چندتا سوال ضروری ازت دارم. جان

940
00:58:45,750 --> 00:58:47,844
خدایا. بگو ببینم چه سوالی؟

941
00:58:47,915 --> 00:58:49,308
وین "کازگرو" رو میشناسی
گزارشگر گلوب؟

942
00:58:49,333 --> 00:58:50,500
نه. نمی‌دونم کیه

943
00:58:50,583 --> 00:58:51,916
اون نوارو بهم نشون داد

944
00:58:52,000 --> 00:58:53,517
- چه نوارِی؟
- نوار گلوریا وایزنوسکی

945
00:58:53,541 --> 00:58:54,809
که تو محوطه پارکینگ کشته میشه

946
00:58:54,833 --> 00:58:55,976
همون نواری که قایمش کردی

947
00:58:56,008 --> 00:58:57,422
کدوم نوار؟ نمی‌دونم از چی حرف میزنی

948
00:58:57,458 --> 00:58:59,267
- خودتو به کوچۀ علی چپ نزن
- نه نمی‌زنم

949
00:58:59,291 --> 00:59:01,017
- نه تو خونۀ خودت
- تو خونۀ من باهام اینطوری حرف نزن

950
00:59:01,041 --> 00:59:02,642
- مست کردی؟
- مهم نیست

951
00:59:02,673 --> 00:59:04,465
ساعت هشت صبحِ شنبه‌ست

952
00:59:04,541 --> 00:59:05,750
برو پی کارت

953
00:59:05,833 --> 00:59:08,125
از خونۀ ما برو بیرون

954
00:59:08,208 --> 00:59:09,808
چی سرِ صورت همسرت اومده، جان؟

955
00:59:09,875 --> 00:59:10,791
این... ممکن نیست که

956
00:59:10,875 --> 00:59:12,226
چیه؟ اونو با چیز زدی

957
00:59:12,251 --> 00:59:13,709
عجب پلیس کثیفی هستی

958
00:59:13,734 --> 00:59:16,484
خیلی آشغالی
...تو اون لعنتی رو

959
00:59:16,625 --> 00:59:18,333
میزنی

960
00:59:18,416 --> 00:59:19,666
لعنتی

961
00:59:23,000 --> 00:59:24,666
ولش کن

962
00:59:24,750 --> 00:59:26,708
ولش کن، حرومزاده

963
00:59:27,791 --> 00:59:30,750
اسپنس! بس کن

964
00:59:34,333 --> 00:59:35,583
ولش کن

965
00:59:35,666 --> 00:59:37,083
ولش کن

966
00:59:44,750 --> 00:59:46,750
اون کسکشی که اونجا نشسته یه گربه رو کُشته؟

967
00:59:49,750 --> 00:59:52,916
از این همه داستان تو به گربه‌ـه گیر دادی؟

968
00:59:53,999 --> 00:59:55,433
این کاریه که باید بکینم

969
00:59:55,458 --> 00:59:57,541
همۀ این قضایا رو لو میدیم

970
00:59:57,625 --> 00:59:59,666
بی‌گناهی ترنس رو ثابت می‌کنیم
و دخل اینارو میاریم

971
00:59:59,750 --> 01:00:01,833
هستی؟ -
من از پایه بودم -

972
01:00:22,708 --> 01:00:24,375
خدای من

973
01:00:35,375 --> 01:00:38,250
از این بچه خوشم میاد، هنری

974
01:00:40,458 --> 01:00:43,731
مرتیکۀ هزار پدر می‌خواد گربه بکشه

975
01:00:47,250 --> 01:00:48,875
نظرت چیه؟

976
01:00:48,958 --> 01:00:50,291
بازیکنارو می‌شناسیم

977
01:00:50,375 --> 01:00:52,291
باید سر در بیاریم بازی چیه

978
01:00:54,041 --> 01:00:55,625
- چی می‌خوری؟
- نمی‌دونم

979
01:00:56,208 --> 01:00:57,875
خدایا

980
01:01:05,250 --> 01:01:06,291
حرومزاده

981
01:01:07,250 --> 01:01:08,958
فکر کنم این واسه نظارته؟

982
01:01:09,041 --> 01:01:10,500
- چی؟
- حروم...

983
01:01:10,583 --> 01:01:11,583
بریم

984
01:01:14,783 --> 01:01:40,783
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

985
01:01:45,333 --> 01:01:46,583
بُشکه حرکت کرد

986
01:01:46,583 --> 01:01:56,583
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

987
01:03:21,291 --> 01:03:22,708
هی بچه‌ها

988
01:03:22,791 --> 01:03:24,500
دنبال چیزی می‌گردین، جناب سروان؟

989
01:03:24,575 --> 01:03:27,908
نه، سروان سابق
الان فقط یه شهروند نگرانم

990
01:03:28,000 --> 01:03:29,750
داری تحقیقات خصوصی میکنی؟

991
01:03:29,833 --> 01:03:32,713
واسه کارم هنوز همچین عنوانی پیشنهاد ندادم

992
01:03:33,791 --> 01:03:36,333
اگه چیزی مربوط به تحقیقات من شنیدی
منو در جریان بذار

993
01:03:36,416 --> 01:03:39,041
چه تحقیقیه، مامور لوسی برتن؟

994
01:03:39,125 --> 01:03:40,208
از قوۀ تخیلت استفاده کن

995
01:03:40,833 --> 01:03:43,625
تو همونی هستی که به خاطر حمله به
جان بویلن دستگیر شد

996
01:03:43,708 --> 01:03:44,833
همونی

997
01:03:44,916 --> 01:03:46,184
خدایا.
لعنتی. همونه

998
01:03:48,250 --> 01:03:50,833
همکارت یکم مشکل داره، نه؟

999
01:03:51,541 --> 01:03:55,041
می‌دونی، ولی دوتا افسر فدرال رده بالا
دارن یه پلیش کثیفو تعقیب می‌کنن؟

1000
01:03:55,125 --> 01:03:59,166
منظورم اینه که، چیکار کردین
که لایق همچین ماموریت مزخرفی هستین؟

1001
01:03:59,750 --> 01:04:01,125
بعداً می‌بینمتون. باشه؟

1002
01:04:11,541 --> 01:04:14,302
آسونه، اف‌بی‌آی پرونده رو حل نمی‌کنه
اونا رو مدیریت می‌کنه

1003
01:04:14,333 --> 01:04:16,250
یه بازیِ خیالی بزرگ راه انداختن

1004
01:04:16,333 --> 01:04:18,666
<i>سعی می‌کنن بخاطر چندتا
نقشۀ اصلیِ مبهم تجارت کنن</i>

1005
01:04:18,750 --> 01:04:20,041
<i>یه صید بزرگ، که تا حالا نکردن</i>

1006
01:04:20,066 --> 01:04:22,083
<i>در همین حال، همۀ قربانی‌ها، بی‌گناهان</i>

1007
01:04:22,166 --> 01:04:23,934
... و اَمثال ترنس گراهام

1008
01:04:23,958 --> 01:04:25,309
نادیده گرفته میشن، نه؟

1009
01:04:25,333 --> 01:04:26,458
اصلاً عدلتی وجود نداره

1010
01:04:26,541 --> 01:04:27,875
خب ما کجاییم؟

1011
01:04:27,958 --> 01:04:30,625
ترینیتایروز رو گرفتیم. با اف‌بی‌آی معامله میکنیم

1012
01:04:31,666 --> 01:04:32,541
آره

1013
01:04:32,625 --> 01:04:35,000
و چندتا پلیس فاسد داریم که دارن یه چیزایی
رو ماسمالی می‌کنن

1014
01:04:36,208 --> 01:04:38,833
شاید کشتن بویلن یه پیام بود

1015
01:04:43,291 --> 01:04:44,916
می‌دونم باید بریم پیش کی

1016
01:05:06,666 --> 01:05:08,166
چی می‌خوای؟

1017
01:05:08,750 --> 01:05:10,333
اون ضربه‌ای که بهم زدی رو یادته؟

1018
01:05:11,575 --> 01:05:13,408
کی اینو خواست؟

1019
01:05:13,500 --> 01:05:15,833
چرا اف‌بی‌آی پلیس‌های کثیف رو تعقیب می‌کنه؟

1020
01:05:15,916 --> 01:05:17,416
تو شهر چه خبره؟

1021
01:05:18,458 --> 01:05:20,250
من چیزی واسه گفتن ندارم

1022
01:05:21,083 --> 01:05:23,583
حدس زدم همینو بگی

1023
01:05:24,083 --> 01:05:25,163
فیلم دوست داری، اسکوئیب؟

1024
01:05:26,500 --> 01:05:29,458
منم دوست‌هایی دارم که
تونستم از تو گوشیم بیارم

1025
01:05:30,291 --> 01:05:31,291
هنری، ما اینجاییم

1026
01:05:31,375 --> 01:05:33,791
<i>من... بذار...
نمی‌دونم این حق رو دارم یا نه</i>

1027
01:05:34,375 --> 01:05:35,291
اون دیگه چیه؟

1028
01:05:35,375 --> 01:05:38,351
- <i>تو رو خدا، می‌فهمم</i>
- از جلوی دوربین بکش کنار

1029
01:05:38,375 --> 01:05:39,375
- آره هنری
<i>- چی؟</i>

1030
01:05:39,458 --> 01:05:42,083
از جلوی دوربین بکش کنار

1031
01:05:43,208 --> 01:05:45,416
<i>- تصویرمو داری؟</i>
- آره

1032
01:05:45,492 --> 01:05:46,783
<i>واقعاً می‌خوای این کارو بکنی؟</i>

1033
01:05:46,875 --> 01:05:48,583
آره، الان

1034
01:05:53,541 --> 01:05:54,708
میشناسیش؟

1035
01:05:57,916 --> 01:05:59,250
زنمه؟

1036
01:05:59,333 --> 01:06:00,708
مال من که نیست

1037
01:06:00,791 --> 01:06:01,875
هی، چه غلطی میکنی؟

1038
01:06:01,958 --> 01:06:04,250
چند وقته، ها؟
چند وقته اینجایی؟

1039
01:06:04,750 --> 01:06:06,990
چند وقته سرو گوشش می‌جنبه؟

1040
01:06:09,041 --> 01:06:10,561
اون مرد خوشتیپ رو اونجا می‌بینی؟

1041
01:06:11,041 --> 01:06:12,666
زنتو تو سوپرمارکت دیده

1042
01:06:12,750 --> 01:06:14,892
بهش گفته میای نوشیدنی بخوریم یا نه
اونم قبول کرده

1043
01:06:14,916 --> 01:06:16,059
- ببین چطور لباس پوشیده
- ریدم دهنت

1044
01:06:16,083 --> 01:06:17,683
نه، ببین چطور لباس پوشیده

1045
01:06:17,708 --> 01:06:21,333
ساعت سه بعداز ظهر
اینطوری لباس پوشیده؟

1046
01:06:21,416 --> 01:06:23,476
و می‌دونی باید چیکار می‌کرد؟
باید یه پرستار بچه می‌گرفت

1047
01:06:23,500 --> 01:06:25,291
واسه گرفتن پرستار زمان عجیبیه، نه؟

1048
01:06:25,375 --> 01:06:27,455
همۀ برادرهای اِکیپ آریاییت قراره در موردش چی بگن؟

1049
01:06:31,083 --> 01:06:33,916
بهتره عجله کنی، اسکوئیب
همین الانشم چهار لیوان مشروب خورده

1050
01:06:34,000 --> 01:06:36,166
کون لقت. چی می‌خوای؟

1051
01:06:37,291 --> 01:06:38,916
جواب می‌خوام، باشه؟

1052
01:06:42,449 --> 01:06:44,366
به دوستت بگو دست از سر سوزی برداره

1053
01:06:47,583 --> 01:06:50,208
هنری، به هاوک بگو دست از سرش برداره

1054
01:06:50,282 --> 01:06:53,157
<i>باشه، گرفتم
هی رومئو، برو بیرون</i>

1055
01:06:57,625 --> 01:06:58,791
چی می‌خوای؟

1056
01:06:59,625 --> 01:07:02,625
می‌دونم از قضیه خبر داری، اسکوئیب
تو خیابون چشم و گوش داری

1057
01:07:03,708 --> 01:07:06,833
چی سر بویلن اومد؟

1058
01:07:07,833 --> 01:07:10,041
کی دستور داد روز آخر بهم حمله کنی؟

1059
01:07:13,333 --> 01:07:15,500
یه کلمه بهت میگم، مرد
فقط یک کلمه

1060
01:07:15,583 --> 01:07:17,833
خب، بهتره کلمۀ بدرد بخوری باشه، رفیق

1061
01:07:24,041 --> 01:07:25,041
واندرلند

1062
01:07:29,125 --> 01:07:30,875
چی؟ منظورت مسابقۀ سگ دوونی‌ـه؟

1063
01:07:34,416 --> 01:07:35,708
به چی می‌خندی، اسکوئیب؟

1064
01:07:36,291 --> 01:07:39,208
دارم تصور می‌کنم که سرت داره رو پیاده‌رو وول می‌خوره

1065
01:07:39,958 --> 01:07:42,208
فاتحه‌ت خونده‌س

1066
01:07:48,833 --> 01:07:50,625
گازگرو، اونجایی؟

1067
01:07:50,708 --> 01:07:51,958
کی اونجاست؟

1068
01:07:52,583 --> 01:07:53,625
بیا بیرون

1069
01:07:54,625 --> 01:07:55,625
کجایی؟

1070
01:07:56,291 --> 01:07:57,625
واندرلند

1071
01:07:57,708 --> 01:07:59,458
دارن اونجا یه کازینو میسازن

1072
01:07:59,541 --> 01:08:02,166
قراره درآمد ناخالص ملیِ
یه کشور کوچیک نفت‌خیز باشه

1073
01:08:02,265 --> 01:08:04,515
- <i>فاسده؟
- آره</i>

1074
01:08:04,583 --> 01:08:06,726
<i>تا حالا شنیدی آدمای روراست کازینو رو اداره کنن؟</i>

1075
01:08:06,750 --> 01:08:09,833
<i>منظورم اینه ابزار فاسد طراحی کردن</i>

1076
01:08:10,916 --> 01:08:14,833
اگه من یه گزارشگر جنایی بودم
...و میخواستم سرم قطع بشه

1077
01:08:14,916 --> 01:08:17,791
<i>در مورد ارتباط چند تا پلیس کثیف و</i>

1078
01:08:17,882 --> 01:08:20,465
<i>و چندتا سیاست‌مدار بزرگ
...که از تجارت مواد مخدر ترینـییتاریو استفاده می‌کنن </i>

1079
01:08:20,541 --> 01:08:22,750
<i>تا توی "واندرلند" راه داده بشن، می‌نوشتم</i>

1080
01:08:22,833 --> 01:08:26,083
مثل یه شراکت شیطانیه

1081
01:08:26,166 --> 01:08:27,083
یه اسم داره

1082
01:08:27,166 --> 01:08:30,708
لوس اسکیوروس، ها؟
تاریکی

1083
01:08:30,791 --> 01:08:32,125
...کازگزو، اگه همۀ اینا رو میدونی

1084
01:08:32,208 --> 01:08:34,088
چرا همۀ این‌هایی که داری رو افشا نمیکنی؟

1085
01:08:35,583 --> 01:08:38,250
چون اتحادیه واندرلند پول کافی دارن

1086
01:08:38,333 --> 01:08:40,250
<i>تا همه چیزایی که لو میدم رو ماسمالی کنن</i>

1087
01:08:42,166 --> 01:08:43,625
<i>خب، تصور کن</i>

1088
01:08:43,708 --> 01:08:46,833
<i>پلیس‌های واقعاً بد، تبهکارهایی خیابونیِ دومینیکان</i>

1089
01:08:47,458 --> 01:08:49,375
<i>و چندتا از کـثیف‌ترین سرمایه‌گذارا تو بازی</i>

1090
01:08:49,458 --> 01:08:51,208
<i>همه‌شون همدستن</i>

1091
01:08:51,291 --> 01:08:54,041
<i>تا مکان رفت‌و آمد خانوادگی- دوستانۀ
بزرگِ بعدی رو بسازن </i>

1092
01:08:54,125 --> 01:08:55,625
<i>برای قماربازهای فاسد</i>

1093
01:09:00,500 --> 01:09:02,500
اگه واست مدرک گیر بیارم چی؟

1094
01:09:02,583 --> 01:09:06,500
چی؟ واقعاً؟
مدرک انکارناپذیر؟

1095
01:09:06,590 --> 01:09:08,548
اصلاً تصورشم نمی‌تونم بکنم

1096
01:09:08,640 --> 01:09:12,640
باید یکم قابل تجسم باشه تا این اخبارای جعلیِ مزخرف رو از بین ببره

1097
01:09:12,708 --> 01:09:16,458
بهت میگم، باشه؟
دیگه کاری به کار هم نداریم؟

1098
01:09:17,250 --> 01:09:18,934
چون راستش این از اون مکالمه‌هاییـه که

1099
01:09:18,958 --> 01:09:21,038
نقطۀ قرمز تک‌تیرانداز، رو پیشونیم دیده میشه

1100
01:09:21,083 --> 01:09:22,083
هی

1101
01:09:28,958 --> 01:09:30,517
- چخبر؟
- هی، تو نباید اینجا باشی

1102
01:09:30,541 --> 01:09:32,916
نه؟ ببخشید
اینجا مالکیت خصوصیـه؟

1103
01:09:34,125 --> 01:09:36,041
ببخشید. من علامتی نمی‌بینم.

1104
01:09:36,125 --> 01:09:38,309
قبلاً وقتی بچه بودم همیشه با پدربزرگم میومدم اینجا

1105
01:09:38,333 --> 01:09:40,517
فکر می‌کردم اینجا باز شده،
امیدوار بودم مسابقۀ سگ‌ها رو ببینم

1106
01:09:40,541 --> 01:09:42,666
نه، بیست ساله تو ماساچوست سگ نیست

1107
01:09:43,208 --> 01:09:44,434
نه، این درست نیست

1108
01:09:44,458 --> 01:09:46,250
همیشه تو ماساچوست سگ می‌بینم

1109
01:09:46,333 --> 01:09:48,083
در واقع، یکی دارم

1110
01:09:48,622 --> 01:09:50,416
ببینیدش، اسمش پرل‌ـه؟

1111
01:09:50,500 --> 01:09:52,416
چه ملکه‌ایه
اسمشو از روی اسم مادربزرگم برداشتم

1112
01:09:52,500 --> 01:09:55,083
- حالا باید بزنی به چاک
- باشه

1113
01:09:55,166 --> 01:09:56,958
- زودباش
- باشه، متاسفم بابتش

1114
01:09:57,458 --> 01:09:58,708
خوش بگذره بچه‌ها

1115
01:10:21,222 --> 01:10:23,895
-  یگان! اسلحه‌ها بالا
<i>- خدا</i>

1116
01:10:25,166 --> 01:10:28,333
<i>آماده، هدف، شلیک</i>

1117
01:10:30,708 --> 01:10:31,833
شلیک!

1118
01:10:37,375 --> 01:10:40,750
راه خیلی زیادی رو اومدیم که نذاریم بیشتر از این وقتمونو بگیره

1119
01:10:40,833 --> 01:10:41,833
شلیک!

1120
01:10:42,916 --> 01:10:44,083
قصۀ گربه و زنگوله

1121
01:10:45,541 --> 01:10:48,583
گروهی از موش‌ها با خوشحالی تو لونه زندگی می‌کردن

1122
01:10:48,666 --> 01:10:52,708
تا اینکه یه روز، یه گربۀ وحشی شروع
به خوردن موش‌ها کرد

1123
01:10:53,416 --> 01:10:54,958
<i>اونا یه شب دور هم جمع شدن</i>

1124
01:10:55,041 --> 01:10:58,250
<i>تا سر در بیارن چه کاری واسه این گربۀ وحشـی  بکنن</i>

1125
01:10:59,833 --> 01:11:01,142
خب، یکی از موش‌های جوون حرف میزنه

1126
01:11:01,166 --> 01:11:02,333
آتش!

1127
01:11:02,416 --> 01:11:04,142
<i>"چرا دور گردنش زنگوله وصل نکنیم"</i>

1128
01:11:04,166 --> 01:11:06,125
<i>"که هر وقت میاد بتونیم صداش رو بشنویم؟"</i>

1129
01:11:06,708 --> 01:11:10,125
:یکی از موش‌های پیر گفت
"فکر فوق‌العاده‌ایـه"

1130
01:11:11,250 --> 01:11:15,416
ولی کی رو ببریم تا دور گردن گربه
زنگوله وصل کنه؟

1131
01:11:15,500 --> 01:11:16,750
آتش

1132
01:11:17,458 --> 01:11:18,666
خب پس چیکار می‌کنیم؟

1133
01:11:20,583 --> 01:11:22,708
بعضی وقتا باید گربه رو بکُشی

1134
01:12:01,458 --> 01:12:03,791
- شنیدم تازه اومدی بیرون
- مرد

1135
01:12:03,875 --> 01:12:06,416
شرط می‌بندم می‌تونی غذای خوبی بخوری

1136
01:12:06,500 --> 01:12:09,125
دلم واست تنگ شده بود. آره، چهارتا "بوریتو" می‌خوام
[غذای مکزیکی]

1137
01:12:09,208 --> 01:12:10,208
چهارتا بوریتو

1138
01:12:10,291 --> 01:12:12,250
- غذای کارن آسادا
- خوشت میاد ازش

1139
01:12:12,333 --> 01:12:15,541
و مرغ و گوشت خوک، و می‌دونی چیه؟ چوریزو
(غذای اسپانیایی)

1140
01:12:15,625 --> 01:12:17,625
چوریزو، الان میارم

1141
01:12:17,708 --> 01:12:18,976
گوشت خوک و می‌دونی چیه؟

1142
01:12:23,750 --> 01:12:26,489
- انچلیدا
- یدونه انچلیدا

1143
01:12:26,567 --> 01:12:29,609
- میهو چطـورـه؟
- میـهو خوبه

1144
01:12:29,708 --> 01:12:32,583
ازت نمی‌پرسیدم.
چند وقته ندیدیمت

1145
01:12:34,375 --> 01:12:36,267
- آره، زنت خوبه؟
- آره شاید

1146
01:12:36,291 --> 01:12:38,958
کویسادیلا چی؟

1147
01:12:39,541 --> 01:12:43,000
اگه می‌خوای باید تو صف نون ذرت وایسی

1148
01:12:45,708 --> 01:12:48,250
کویسادیلا

1149
01:12:49,708 --> 01:12:53,791
زنم جولیا
خیلی خوبه

1150
01:12:53,875 --> 01:12:56,250
خیلی خوبه

1151
01:13:37,708 --> 01:13:39,125
نه!

1152
01:13:41,333 --> 01:13:42,333
لعنتی!

1153
01:13:50,458 --> 01:13:52,333
هی! بپر بالا

1154
01:13:58,208 --> 01:13:59,625
ریدم توش

1155
01:14:01,282 --> 01:14:02,747
- تو دردسر بزرگی افتادی
- واسه چی؟

1156
01:14:02,882 --> 01:14:04,965
با "ریویرا" تو شیشه رستوران زدی
و خرد و خاکشیرش کردی

1157
01:14:05,041 --> 01:14:05,875
بتمرگ تو ماشین

1158
01:14:05,958 --> 01:14:07,184
به هنری میگم ماشین رو می‌روندی

1159
01:14:16,166 --> 01:14:18,000
مرد، حسابی دهنت سرویس شده

1160
01:14:18,083 --> 01:14:21,083
...و متوجه شدم، هر بار که دهنت سرویس میشه

1161
01:14:21,166 --> 01:14:23,375
و یکم اطلاعات بیش‌تر برمی‌گردی

1162
01:14:23,449 --> 01:14:25,866
- بس میکنی؟
- همونطوری گفتم

1163
01:14:25,958 --> 01:14:27,583
فکر نکنم تاکتیک خوبی باشه

1164
01:14:27,666 --> 01:14:28,708
دیگه می‌دونن کی‌ام

1165
01:14:28,791 --> 01:14:30,226
- نه بابا!
- میفهمن کجا پیدام کنن

1166
01:14:30,250 --> 01:14:31,976
واسه پیدا کردنم میرن پیش هنری

1167
01:14:32,000 --> 01:14:33,708
واسه پیدا کردن هنری باید بیان پیش هنری

1168
01:14:34,791 --> 01:14:35,791
لعنتی!

1169
01:14:42,708 --> 01:14:44,559
امیدوارم حوله رو آوردی باشی
اینجا متل 6 نیست
[هتل]

1170
01:14:44,583 --> 01:14:46,458
هی. ما نهایتاً دو رو تا 4 روز می‌مونیم

1171
01:14:46,541 --> 01:14:49,666
خونۀ هنری واسه ما امن نیست
هیشکی دنبالمون نمیگرده

1172
01:14:50,250 --> 01:14:51,375
کی دنبالتون نمی‌گرده؟

1173
01:14:51,458 --> 01:14:53,708
نیروی انتظامی. ترینیتاریوز

1174
01:14:53,791 --> 01:14:55,583
آدم خوبا و آدم بدا

1175
01:14:55,666 --> 01:14:57,166
باعث میشه خیلی حالم بهتر شه

1176
01:14:57,250 --> 01:14:59,125
در ضمن این رفتار خیلی تکراریه

1177
01:15:00,125 --> 01:15:02,041
هی اسپنسر

1178
01:15:02,125 --> 01:15:05,000
اینجا خونه‌ست یا سگ‌دونیـه؟

1179
01:15:05,083 --> 01:15:08,541
جفتش. سگارو تمیز میکنم
و ازشون نگه‌داری میکنم

1180
01:15:08,625 --> 01:15:09,625
بیا اینجا

1181
01:15:09,666 --> 01:15:11,791
و خیلی توش موفقم، خیلی خب؟

1182
01:15:11,875 --> 01:15:13,267
چی انتظار داشتی؟ کیسه بوکس بزنم؟

1183
01:15:13,291 --> 01:15:15,476
یا پندتا مرد بالغ دارن گردن همو میزنن؟

1184
01:15:15,500 --> 01:15:16,684
- اگه اینو می‌خوای برو پیش هنری
- هی

1185
01:15:16,709 --> 01:15:19,334
- کارمو با این ماجرا قاطی نکن
- انتظار بیش‌تری ازت داشتم

1186
01:15:19,416 --> 01:15:21,541
باید راهنماش باشی

1187
01:15:21,625 --> 01:15:24,000
یه جو مسئولیت‌پذیری تفکر و عمل بسازی

1188
01:15:24,083 --> 01:15:26,750
عوض اینکه دو تا تن لش بیاری اینجا بتمن بازی در بیارن

1189
01:15:26,833 --> 01:15:28,458
ما بتمن بازی در نمیاریم، باشه؟

1190
01:15:28,525 --> 01:15:30,650
همه جوره بتمن بازیه این

1191
01:15:30,750 --> 01:15:33,833
تو و اون گُنده بکی که اونجاست و
کل بوستونُ مثل رابین میگرده
[دستیار بتمن]

1192
01:15:33,916 --> 01:15:35,458
من رابین نیستم

1193
01:15:35,533 --> 01:15:37,117
...و اون آلفردو
(خدمتکار بتمن)

1194
01:15:37,208 --> 01:15:38,958
خدایا...

1195
01:15:39,041 --> 01:15:41,125
تو آلفرد قوی ای هم هستیی

1196
01:15:41,208 --> 01:15:43,333
تو کلید ماشین بتمن رو بهش دادی

1197
01:15:43,416 --> 01:15:45,500
ریو که ماشین بتمن نیست

1198
01:15:45,583 --> 01:15:47,291
اینم به هدفشون کمک می‌کنه

1199
01:15:47,359 --> 01:15:49,083
واقعاً ما اینجا میمونیم؟

1200
01:15:49,166 --> 01:15:52,250
چون ترجیح میدم شانسم رو با ترینیتاریوز
امتحان کنم

1201
01:15:52,343 --> 01:15:53,653
حداقل اونا زیاد زر نمی‌زنن

1202
01:15:53,708 --> 01:15:56,583
چون سرشون خیلی شلوغه که می‌خوان
با تفنگ بهتون شلیک کنن

1203
01:15:56,666 --> 01:15:58,833
کارد رو ترجیح میدن

1204
01:15:58,916 --> 01:16:00,916
عصبانی‌ان

1205
01:16:01,000 --> 01:16:04,291
الان خیلی حالم بهتر شد

1206
01:16:04,375 --> 01:16:05,500
الان باید برم

1207
01:16:05,583 --> 01:16:06,583
بریم پسرا

1208
01:16:06,658 --> 01:16:08,875
اسنوبال، راسکو، اسموکی، بریم

1209
01:16:19,375 --> 01:16:20,458
گرسنته؟

1210
01:16:38,291 --> 01:16:39,458
اسپنسر؟

1211
01:16:52,916 --> 01:16:53,916
به پلیس زنگ زدی؟

1212
01:16:54,583 --> 01:16:55,750
نه

1213
01:16:55,833 --> 01:16:58,708
چرا اینکارو کنم؟ احتمالاً خودشون اینکارو کردن

1214
01:17:15,625 --> 01:17:16,625
سلام

1215
01:17:18,125 --> 01:17:19,458
تو هیولایی؟

1216
01:17:20,708 --> 01:17:21,750
آره

1217
01:17:21,833 --> 01:17:24,125
از اون خوبا یا بدا؟

1218
01:17:24,216 --> 01:17:25,508
خوبا

1219
01:17:25,583 --> 01:17:27,958
می‌تونی تخت‌مو اونوری کنی؟

1220
01:17:28,625 --> 01:17:30,291
فکر کنم بتونم راست و ریستش کنم

1221
01:17:47,166 --> 01:17:49,250
می‌خوام بالشو بذارم رو تخت

1222
01:17:50,000 --> 01:17:51,125
اینکارو می‌کنی؟

1223
01:17:57,666 --> 01:17:58,916
جفتشونو

1224
01:18:02,833 --> 01:18:05,713
اگه ترنس نمی‌خواست چیزی رو پیدا کنن
کجا میذاشتش؟

1225
01:18:06,750 --> 01:18:07,750
نمی‌دونم

1226
01:18:08,416 --> 01:18:10,536
اصلاً میدونی دنبال چی بودن؟

1227
01:18:14,250 --> 01:18:15,250
چیه؟

1228
01:18:15,958 --> 01:18:17,750
خودت می‌دونی دنبال چی بودن؟

1229
01:18:18,333 --> 01:18:19,416
نه. نمی‌دونم

1230
01:18:26,083 --> 01:18:27,333
چرا اینکارو می‌کنی؟

1231
01:18:28,958 --> 01:18:30,666
چون کار درست همینه

1232
01:18:47,458 --> 01:18:48,791
...ترنس

1233
01:18:50,291 --> 01:18:53,583
روزی که مُرد اینو واسم فرستاد

1234
01:18:58,833 --> 01:19:00,041
تلگرافه

1235
01:19:00,125 --> 01:19:01,375
می‌دونم چیه

1236
01:19:02,041 --> 01:19:03,375
بهش گوش کردی؟

1237
01:19:04,000 --> 01:19:05,000
نمی‌دونم چطوری گوش بدم

1238
01:19:06,041 --> 01:19:07,041
من بلدم

1239
01:19:28,416 --> 01:19:30,750
- جایی داری بتونی توش بمونی؟
- نه

1240
01:19:31,916 --> 01:19:33,458
جایی نمیریم

1241
01:19:34,375 --> 01:19:36,333
نمیذارم از خونه خودم بیرونم کنن

1242
01:19:36,416 --> 01:19:37,708
خب، دمت گرم

1243
01:19:39,125 --> 01:19:40,125
خب، ببین

1244
01:19:40,833 --> 01:19:42,791
وقتی چیزی بفهمم بهت زنگ می‌زنم، باشه؟

1245
01:19:44,291 --> 01:19:45,875
- ممنون
- خیلی خب

1246
01:19:46,750 --> 01:19:48,541
می‌تونم نگه‌ش دارم؟

1247
01:19:49,958 --> 01:19:51,833
دست‌ خط خودش روشه

1248
01:19:51,916 --> 01:19:53,041
آره

1249
01:19:54,041 --> 01:19:56,791
خیلی خب، به زودی بهت زنگ می‌رنم

1250
01:19:58,374 --> 01:19:59,725
<i>زودباش، بویلن</i>

1251
01:19:59,750 --> 01:20:02,666
<i>جفت‌مون می‌خوایم برگردیم پیش خونواده‌مون
کمک کن</i>

1252
01:20:02,750 --> 01:20:06,166
<i>روحتم خبر نداره چقدر این کثافت عمیقه </i>

1253
01:20:06,250 --> 01:20:07,916
<i>بگو</i>

1254
01:20:08,000 --> 01:20:11,291
<i>اون اطلاعات خیلی بالاتر از رده شغلی منه
بچه خادم کلیسا</i>

1255
01:20:11,375 --> 01:20:12,375
<i>خیلی بالاتر</i>

1256
01:20:13,291 --> 01:20:15,041
<i>خیلی</i>

1257
01:20:15,125 --> 01:20:18,250
خب "لوس اسکیریوس" فقط یکی از
گزینه‌های روی میزه

1258
01:20:18,333 --> 01:20:19,375
بی خیال

1259
01:20:20,083 --> 01:20:21,333
پلیس‌های فدرال؟

1260
01:20:21,916 --> 01:20:23,875
اطلاعات به درد بخوری بده تا اشتیاقشونو زیاد کنه

1261
01:20:23,958 --> 01:20:25,892
چرا از پولِ مواد ترینیتاریوز استفاد می‌کنین؟

1262
01:20:25,916 --> 01:20:27,166
نظر خودت چیه؟

1263
01:20:28,083 --> 01:20:29,708
این بلیت ورودی‌مون به واندرلند‌ه

1264
01:20:30,208 --> 01:20:33,916
مجوزها، پرداخت‌ها. ساختار
همه‌شون. پلیس‌های کثیف

1265
01:20:34,007 --> 01:20:36,590
- مثل خودت؟
- آره، مثل خودم

1266
01:20:37,958 --> 01:20:40,125
حالا کی اداره‌ش می‌‌کنه؟
چطور جواب میده؟

1267
01:20:40,208 --> 01:20:42,125
ترینیتاریوها واسه بنت‌وود کار می‌کنه

1268
01:20:43,250 --> 01:20:47,958
<i>بنت‌وود واسه "مکلین" کار میکنه
و همۀ اینا واسه دریسکول کار می‌کنن</i>

1269
01:20:49,000 --> 01:20:50,291
اونا همین الانشم اینو می‌دونن

1270
01:20:51,041 --> 01:20:52,750
من یه چیز محکم می‌خوام، بویلن

1271
01:20:52,833 --> 01:20:54,583
بیخیال مرد. من طرف توام

1272
01:20:56,666 --> 01:20:58,833
بذار کمکت کنم تا بهترین معامله رو بکنی

1273
01:20:58,916 --> 01:21:00,750
<i>در مورد پونی اکسپرس بهم بگو</i>
[سرویس ارائۀ پیام]

1274
01:21:01,291 --> 01:21:02,750
<i>قضیه رو روشن می‌کنم </i>

1275
01:21:02,809 --> 01:21:07,458
<i>گروه تبهکاریِ خیابونی لباس گرم‌کن‌پوش چارلی و ترینیتاریو
هفته‌ای یه بار پونی اکسپرس انجام میدن </i>

1276
01:21:07,541 --> 01:21:10,958
<i>به پلیس فدرال لعنتیت بگو که
.بزرگ‌ترین محمولۀ...</i>

1277
01:21:11,041 --> 01:21:14,625
فنتالیل و آکسی رو  تصور کنن

1278
01:21:15,208 --> 01:21:18,541
خیلی‌خب؟ و وقتی به این تصور رسیدن
بهشون بگو سه برابرش کنن

1279
01:21:19,125 --> 01:21:20,208
کِی و کجا؟

1280
01:21:23,375 --> 01:21:25,958
وقتی معامله‌م انجام بشه بهت میگم

1281
01:21:29,367 --> 01:21:31,825
<i>ترینیتاریوها واسه بنت‌وود کار می‌کنه</i>

1282
01:21:31,916 --> 01:21:33,392
به خدا قسم به چیزی رو لو ندادم

1283
01:21:33,416 --> 01:21:34,541
تو یه موش خائنی، بویلن

1284
01:21:34,632 --> 01:21:36,298
<i>بنت‌وود واسه ماکلین کار می‌کنه</i>

1285
01:21:36,375 --> 01:21:38,500
اتفاقای بد واسه دهن‌لقا می‌افته، نه؟

1286
01:21:38,583 --> 01:21:40,875
و همۀ اینا واسه دریسکول کار می‌کنن

1287
01:21:40,958 --> 01:21:43,583
به خدا چیزی رو لو ندادم

1288
01:21:44,083 --> 01:21:46,208
این قسمتِ مورد علاقمه ام هست، ای موش کثیف

1289
01:21:47,083 --> 01:21:50,500
می‌بینم که بعد از مدرسه
کلاس کراته...ببخشید "کاراته" میری. درسته؟

1290
01:21:50,583 --> 01:21:51,416
بله آقا

1291
01:21:51,500 --> 01:21:53,226
خودت می‌تونی بیای خونه؟

1292
01:21:53,250 --> 01:21:54,250
بله

1293
01:21:54,833 --> 01:21:56,833
- ازت می‌خوام ساعت 5 خونه باشی
- چشم

1294
01:21:56,923 --> 01:21:58,048
- دیر نکنی
- باشه

1295
01:21:58,125 --> 01:21:59,925
- پنج بعد از ظهر. کیِ میای خونه؟
- 5:00.

1296
01:22:00,000 --> 01:22:02,520
لطفاً دیر نکن، مامانت منو می‌کُشه

1297
01:22:08,708 --> 01:22:09,791
همینجا بمون

1298
01:22:18,458 --> 01:22:20,500
- اسپنسر
- هی

1299
01:22:20,583 --> 01:22:21,875
چیه؟ گم شدی

1300
01:22:22,666 --> 01:22:24,426
نه. اتفاقی اومدم تو این محله

1301
01:22:26,208 --> 01:22:27,875
خب. خب

1302
01:22:31,708 --> 01:22:34,666
اینجا چه غلطی می‌کنی، اسپنسر؟

1303
01:22:38,500 --> 01:22:40,208
قضیۀ واندرلند رو می‌دونم، داداش

1304
01:22:41,625 --> 01:22:42,958
می‌دونم تا خرخره توشی

1305
01:22:50,333 --> 01:22:51,708
مدرکم داری، اسپنسر؟

1306
01:22:54,333 --> 01:22:56,458
آره، خیلی

1307
01:23:00,500 --> 01:23:04,208
می‌دونی، اون پلیس خوبی که من می‌شناختم
...اگه هنوز

1308
01:23:08,333 --> 01:23:09,916
خیلی خب

1309
01:23:10,541 --> 01:23:12,309
بهت میگم قضیه چیه
... بهت

1310
01:23:12,333 --> 01:23:15,000
یه شانس میدم که قضیۀ واندرلند رو روشن کنی

1311
01:23:16,500 --> 01:23:19,791
معامله‌ت با فدرال‌. بهشون حقیقت رو بگو
قبل از اینکه آدمای بیشتری صدمه ببینن

1312
01:23:20,375 --> 01:23:23,375
مثل یه مرد آب خنکتو می‌خوری، داداش

1313
01:23:23,916 --> 01:23:24,916
مثل من

1314
01:23:28,708 --> 01:23:29,708
واسه "جاش" یه قهرمان باش

1315
01:23:38,708 --> 01:23:40,583
از اینجا گورتو گم کن

1316
01:23:44,875 --> 01:23:46,375
منم همین فکر رو میکردم

1317
01:23:48,033 --> 01:23:50,992
همیشه سر سخت بودی
درست مثل من

1318
01:23:51,916 --> 01:23:54,166
خدافظ، هم‌اتاقیش

1319
01:24:06,666 --> 01:24:09,026
<i>ترینیتاریوها واسه بنت‌وود کار می‌کنن</i>

1320
01:24:09,791 --> 01:24:14,000
<i>بنت‌وود واسه مکلین کار می‌کنه
و همۀ اینا واسه دریسکول کار می‌کنن</i>

1321
01:24:14,916 --> 01:24:17,291
چیکار باید بکنیم؟
تمومش کنیم؟

1322
01:24:17,375 --> 01:24:20,250
مامور برتن، فقط از نوار استفاده کن
تا بی‌گناهیِ ترنس گراهام ثابت شه

1323
01:24:20,333 --> 01:24:22,333
این نوار؟ کافی نیست

1324
01:24:22,416 --> 01:24:24,625
چی داری میگی؟
...حتی بدون نوار

1325
01:24:24,708 --> 01:24:26,416
...موادها مدرک فیزیکیِ کافی‌ای واسه

1326
01:24:26,500 --> 01:24:28,142
پروندۀ «فساد سازمانی» بر علیه دارو دسته واندرلنده

1327
01:24:28,166 --> 01:24:29,851
<i> چرا از پولِ مواد ترینیتاریوز استفاده می‌کنین؟ </i>

1328
01:24:29,875 --> 01:24:30,708
<i>نظر خودت چیه؟</i>

1329
01:24:30,791 --> 01:24:34,458
ببخشید. احساستو درک می‌کنم
ولی نمی‌تونم بیش‌تر از این بهت بگم

1330
01:24:35,216 --> 01:24:37,383
خدای من، چه مزخرف میگی

1331
01:24:37,458 --> 01:24:39,916
تو می‌خوای به خونواده‌ی پلیس‌ها کمک کنی؟

1332
01:24:40,000 --> 01:24:42,333
برو پی کارت. ما کارهای مهمتری واسه انجام داریم

1333
01:24:42,416 --> 01:24:44,291
...ما اف‌بی‌آییم. اگه ما رو مجبور کنی

1334
01:24:44,375 --> 01:24:47,750
خیلی چیزا واسه تو و لیتشا درست میکنیم

1335
01:24:47,833 --> 01:24:49,958
که تو برگردی به زندان والپول

1336
01:24:50,041 --> 01:24:51,976
<i>بذار کمکـت کنم بهترین معامله رو بکنی</i>

1337
01:24:52,000 --> 01:24:53,458
<i>در مورد پونی اکسپرس بهم بگو</i>

1338
01:24:54,041 --> 01:24:55,500
<i>قضیه رو روشن می‌کنم</i>

1339
01:24:55,583 --> 01:25:00,125
<i>این چارلی لباس گرم‌کن‌پوش ـه که با ترینیتاریوز هر هفته
مواد جابه‌جا می‌کنن</i>

1340
01:25:00,833 --> 01:25:02,666
<i>پونی اکسپرس همینه</i>

1341
01:25:03,202 --> 01:25:04,757
سلام خانوما

1342
01:25:04,825 --> 01:25:06,992
از وقتی اینجا اومدین خوشگل‌تر شدین

1343
01:25:07,083 --> 01:25:08,875
یکی هست که می‌خواد ببینتت

1344
01:25:08,958 --> 01:25:09,958
کی؟

1345
01:25:15,583 --> 01:25:17,375
نه، نه، نه. باشه اسپنسر

1346
01:25:17,458 --> 01:25:19,125
در مورد پونی اکسپرس بهم بگو

1347
01:25:21,208 --> 01:25:23,833
کار مواد رو کی اداره می‌کنه؟
چیزی که می‌خوام بدونمُ بهم میگی

1348
01:25:25,333 --> 01:25:27,708
می‌خوام همه چی رو بدونم
کی رانندگی می‌کنه؟

1349
01:25:27,733 --> 01:25:30,567
چی میرونن؟
از کجا اومدن؟ کِی و کجا؟

1350
01:25:30,708 --> 01:25:32,458
همه چیو بهم میگی

1351
01:25:34,333 --> 01:25:36,291
...هی مرد، اونا سرتو می‌بُرن

1352
01:25:36,382 --> 01:25:38,173
واقعاً؟

1353
01:25:38,250 --> 01:25:39,958
چی میرونن، چارلی؟

1354
01:25:44,375 --> 01:25:47,208
ون یخچال دار.
از نیوهمپشایر میاد

1355
01:25:47,291 --> 01:25:49,541
خب. از طریق لوله میاد پایین

1356
01:25:49,625 --> 01:25:51,333
تو مخزن‌های یخچال مخفی میشه

1357
01:25:51,416 --> 01:25:52,833
- <i>کِی؟
- فردا</i>

1358
01:25:52,916 --> 01:25:54,267
- <i>کِی؟
- امروز. ظهر</i>

1359
01:25:54,292 --> 01:25:56,417
<i>کدومش؟</i>

1360
01:25:56,500 --> 01:25:58,517
<i>- کدوم روز ملاقاتشون می‌کنی، چارلی؟
- امروز</i>

1361
01:26:01,117 --> 01:26:03,117
[صحبت به اسپانیایی]

1362
01:26:29,041 --> 01:26:30,458
ببخشید جناب، خوبین؟

1363
01:26:31,041 --> 01:26:33,666
خدای من، همه‌جات خونی شده. میذاری ببینم؟

1364
01:26:38,000 --> 01:26:39,125
نه

1365
01:26:47,250 --> 01:26:48,250
لعنتی

1366
01:26:50,916 --> 01:26:52,642
- اون پشت یکی رو یادت رفته
- من یادم رفته؟

1367
01:26:52,666 --> 01:26:54,476
این کار راننده‌ست که پشت رو چک کنه

1368
01:26:54,500 --> 01:26:56,250
از کجات این قانون هارو میسازی؟

1369
01:26:56,333 --> 01:26:57,833
هی. هی! هی

1370
01:27:03,000 --> 01:27:04,375
حرومزاده فاتحه‌ت خونده‌س

1371
01:27:04,458 --> 01:27:05,833
ریدم توش! لعنتی

1372
01:27:05,916 --> 01:27:07,208
تو ... فاتحه‌ت خونده‌س

1373
01:27:08,282 --> 01:27:09,291
فاتحه‌تون خونده‌س

1374
01:27:12,291 --> 01:27:13,291
لعنتی

1375
01:27:18,291 --> 01:27:20,666
تک‌تکشون پُره

1376
01:27:21,583 --> 01:27:24,041
اینجوری پلیس‌ها بلیط ورودیِ اونا رو
به "واندرلند" می‌خرن

1377
01:27:24,133 --> 01:27:26,841
یا خدا! توئ بیست سال اخیر اینقدر مواد جابه‌جا نکردم

1378
01:27:26,915 --> 01:27:28,391
اصلاً نمی‌دونم اینجا به چی نگاه می‌کنم

1379
01:27:28,416 --> 01:27:31,041
فنتانیل، آکسی. کوکائین

1380
01:27:31,125 --> 01:27:32,525
نصف موادهای نیو انگلنده

1381
01:27:33,333 --> 01:27:34,791
این کار عصبانی‌شون نمی‌کنه؟

1382
01:27:34,875 --> 01:27:38,000
آره. وقتی آخرش میرن زندون فدرال
این کار عصبانیشون می‌کنه حتماً

1383
01:27:39,041 --> 01:27:40,142
نمی‌دونم کافیه یا نه

1384
01:27:40,166 --> 01:27:41,833
نمی‌دونی کافیه یا نه؟

1385
01:27:41,916 --> 01:27:43,250
چه مرگته؟

1386
01:27:43,333 --> 01:27:45,013
این فقط یه ماشین پر مواده

1387
01:27:45,083 --> 01:27:46,767
اگه ازشون عکس میدادم که لبخند میزنن و نگه‌ش داشتن

1388
01:27:46,791 --> 01:27:48,559
- تو می‌گفتی دروغه
- نه، خوب میشد

1389
01:27:48,583 --> 01:27:49,783
- آره
- نگه‌ش میدارن؟ها؟

1390
01:27:49,825 --> 01:27:52,075
اگه نوار ویدیویی رو بهت میدادم
می‌گفتی دستکاری شده

1391
01:27:52,166 --> 01:27:54,142
اگه اونارو با مواد تو دستاشون می‌بردم دادگاه

1392
01:27:54,166 --> 01:27:55,333
میگفتی مجبورشون کردی

1393
01:27:55,416 --> 01:27:56,541
عجب آدمی هستی
میدونستی؟

1394
01:28:04,125 --> 01:28:05,916
آروم باش

1395
01:28:06,500 --> 01:28:07,500
بشین

1396
01:28:08,054 --> 01:28:09,333
- لعنتی
- این خوب نیست

1397
01:28:09,416 --> 01:28:10,541
اون رفیق سگ‌مون شناسایی‌مون کرده

1398
01:28:12,333 --> 01:28:14,213
- خدای من
- خدای من، پسر

1399
01:28:14,549 --> 01:28:17,174
رینگو، مشکل چیه؟ عزیزم؟

1400
01:28:17,250 --> 01:28:19,500
چیه عزیزم؟
چه خبره؟

1401
01:28:20,166 --> 01:28:21,666
چیه رینگو؟

1402
01:28:21,750 --> 01:28:22,791
این ون مال کیه؟

1403
01:28:22,875 --> 01:28:24,875
اون... مال هاوک‍‌ـه، کار پیدا کرده

1404
01:28:24,958 --> 01:28:26,101
- آره
- فقط دارم کمکش می‌کنم

1405
01:28:26,125 --> 01:28:28,291
مثل یه کار فرعیه

1406
01:28:28,375 --> 01:28:31,041
می‌دونی کار رینگو قبل از اینکه بازنشست بشی
اینجا چی بود؟

1407
01:28:31,125 --> 01:28:32,934
- می‌دونی کار اصلیش چی بود؟
- چی؟

1408
01:28:32,958 --> 01:28:34,333
سگ کشف مواد مخدر بود

1409
01:28:34,416 --> 01:28:36,291
همینه! رینگو

1410
01:28:37,166 --> 01:28:39,125
نذار بیاد تو

1411
01:28:41,625 --> 01:28:42,976
برگرد داخل
...ازت می‌خوام

1412
01:28:43,000 --> 01:28:43,916
این دیگه چیه؟

1413
01:28:44,000 --> 01:28:45,916
تو گاراژ من مواد آوردی؟

1414
01:28:46,000 --> 01:28:48,083
یه لطفی بهم کن
با هنری برو تو خونه

1415
01:28:50,666 --> 01:28:52,041
چیکار کردی؟

1416
01:28:53,416 --> 01:28:54,500
هنرِی؟

1417
01:28:54,575 --> 01:28:55,450
اسپنسر

1418
01:28:55,541 --> 01:28:56,559
به همه گفتم تو خونه بمونن

1419
01:28:56,583 --> 01:28:58,125
- اسپنسر
- هنری کجاست

1420
01:28:58,215 --> 01:29:00,507
- اینجا نیست
- چرا ؟

1421
01:29:00,583 --> 01:29:02,291
می... می‌خواست بره خونه

1422
01:29:02,375 --> 01:29:04,851
- گفت می‌خواد بره خونه
- من با صراحت بهت گفتم اینجا بمونین

1423
01:29:04,875 --> 01:29:05,750
چرا گذاشتی بره؟

1424
01:29:05,856 --> 01:29:08,189
چیکار باید میکردم
با زنجیر به رادیاتور می‌بستمش؟

1425
01:29:08,250 --> 01:29:10,142
- کجا میره؟
- می‌خواست بره خونه

1426
01:29:10,166 --> 01:29:11,566
خدای من. باید شوخیت گرفته باشه

1427
01:29:14,125 --> 01:29:15,625
لعنتی. هنری تماس تصویری گرفته

1428
01:29:15,708 --> 01:29:17,750
هنری نمی‌دونه چطور تماس تصویری بگیره

1429
01:29:20,708 --> 01:29:21,708
<i>اسپنسر</i>

1430
01:29:27,625 --> 01:29:28,666
چی می‌خوای؟

1431
01:29:29,166 --> 01:29:32,375
از خودمون می‌خوام بشینیم و حرف بزنیم
و همه‌چی رو بریزیم رو میز

1432
01:29:33,125 --> 01:29:34,541
<i>قبل از اینکه مجبور بشم...</i>

1433
01:29:35,500 --> 01:29:37,125
هنری رو بکشم یه کاریش بکن

1434
01:29:37,208 --> 01:29:38,833
هی. به اون دست نزن

1435
01:29:39,458 --> 01:29:42,041
می‌شنوی؟ بهش دست نزن

1436
01:29:42,125 --> 01:29:44,250
اینا یه مشت احمقن، اسپنسر

1437
01:29:44,332 --> 01:29:45,725
- اسپنسر
<i>- دریسکول رو برگردون</i>

1438
01:29:45,750 --> 01:29:47,708
کون لقشون. صبر کن
زد تو چشمم

1439
01:29:48,291 --> 01:29:49,958
کجایی؟ الان میام اونجا

1440
01:29:50,559 --> 01:29:53,000
واندرلند. یه ساعت

1441
01:29:53,083 --> 01:29:54,333
تو راهم

1442
01:29:55,791 --> 01:29:57,583
و محمولۀ موادمم بیار

1443
01:30:03,541 --> 01:30:04,875
چیکار کنیم؟

1444
01:30:11,375 --> 01:30:12,791
تو با منی؟

1445
01:30:19,583 --> 01:30:20,583
خیلی خب

1446
01:30:21,541 --> 01:30:22,708
ببین

1447
01:30:22,791 --> 01:30:25,791
واندرلند مثل یه قلعۀ رها شده‌ست

1448
01:30:25,875 --> 01:30:28,541
و فقط یه راه ورودی داره، همین جا

1449
01:30:28,625 --> 01:30:30,601
الان وسط روزه.
جای زیادی واسه قایم شدن نیست

1450
01:30:30,625 --> 01:30:32,385
باید هنری رو از این‌جا
بیاریم بیرون

1451
01:30:32,458 --> 01:30:34,000
من یه نقشه دارم

1452
01:30:34,075 --> 01:30:36,617
یکم غیر عادیـه
ولی باید بهم اعتماد کنی

1453
01:30:38,833 --> 01:30:41,083
نه. نه نه
اسلحۀ باحال رو بر نمیداری

1454
01:30:41,166 --> 01:30:43,958
هاوک اسم یه حرومزاده با شاتگانه

1455
01:30:44,025 --> 01:30:45,275
اسپنسر اسم آدمیه که به موقع مالیتش رو میده

1456
01:30:46,625 --> 01:30:48,208
خوب گفتی
! آفرین

1457
01:30:49,000 --> 01:30:50,000
خیلی خب

1458
01:31:00,051 --> 01:31:01,891
میدونی، واقعاً دوست دارم بدونم

1459
01:31:01,916 --> 01:31:03,875
که چرا منو به عنوان گروگان گرفتی

1460
01:31:03,958 --> 01:31:05,291
هیشکی دنبالم نمیاد

1461
01:31:05,875 --> 01:31:07,625
تقریباً سه دقیقه وقت دارم

1462
01:31:07,708 --> 01:31:09,291
به تخم هیشکی نیست که من بمیرم یا زنده بمونم

1463
01:31:09,375 --> 01:31:11,333
به تخم خودمم نیست که بمیرم یا زنده بمونم

1464
01:31:11,416 --> 01:31:14,500
میزنی تو چشمم
چرا میزنی تو چشمم؟

1465
01:31:14,583 --> 01:31:16,291
داشتم میشِستم. سرم تو کار خودم بود

1466
01:31:16,375 --> 01:31:19,458
تو میای تو و منم میگم: سلام
و تو میزنی تو چشمم

1467
01:31:35,250 --> 01:31:36,730
- باید برم دستشویی
- هنری

1468
01:31:37,083 --> 01:31:38,125
- چیه؟
-  هنری

1469
01:31:38,708 --> 01:31:40,375
دهنتو میبندما، خِرفت

1470
01:31:40,958 --> 01:31:43,333
ببندی یا نه، بازم میگم باید برم دستشویی

1471
01:33:16,125 --> 01:33:18,125
رییس این سیرک کیه؟

1472
01:33:19,583 --> 01:33:20,934
اون شمشیرتو بکش کنار

1473
01:33:20,958 --> 01:33:22,875
تو استیک‌فروشی برزیلی کار می‌کنی؟

1474
01:33:23,708 --> 01:33:24,875
شوخی می‌کنی؟

1475
01:33:24,958 --> 01:33:26,017
اسپنسر کیه؟

1476
01:33:26,041 --> 01:33:27,916
ای آدم های پَست
اینطوری باهاش رفتار کردین؟

1477
01:33:28,000 --> 01:33:30,791
یه پیرمرد، یه پیرمرد بیچاره که
بیماری روانی داره؟

1478
01:33:30,875 --> 01:33:33,458
- بریم. هنری
- من بیماری روانی ندارم

1479
01:33:33,541 --> 01:33:35,875
خفه شو هنری. تو شوکه شدی
بیا بشین

1480
01:33:35,958 --> 01:33:36,976
- ...تو
- اینجا چیکار میکنی؟

1481
01:33:37,000 --> 01:33:38,392
اندازۀ یه گریپ فروت پروستات داری

1482
01:33:38,416 --> 01:33:39,809
- بیا اینجا. بشین
- اسپنسر کجاست؟

1483
01:33:39,833 --> 01:33:41,250
خجالت بکش. بهت تجاوز کردن؟

1484
01:33:41,333 --> 01:33:42,166
- جنسی؟
- نه

1485
01:33:42,250 --> 01:33:43,375
چی داری میگی؟

1486
01:33:43,458 --> 01:33:44,809
به کونت دست زدن، هنری؟ -
- نه

1487
01:33:44,833 --> 01:33:46,593
- می‌تونی بهم بگی
- کُس نگو

1488
01:33:47,125 --> 01:33:48,208
بازی بسه

1489
01:33:49,250 --> 01:33:50,291
اسپنسر کجاست؟

1490
01:33:51,000 --> 01:33:52,291
نمی‌تونم بهت بگم

1491
01:33:52,375 --> 01:33:54,458
کله‌ت رو منفجر می‌کنم

1492
01:34:10,333 --> 01:34:11,333
این دیگه چیه؟

1493
01:34:26,458 --> 01:34:27,958
یا خدا!

1494
01:34:58,916 --> 01:35:00,517
خدای من

1495
01:35:00,556 --> 01:35:01,765
نقشه‌ت این بود؟

1496
01:35:01,848 --> 01:35:04,181
نقشه من تا لحظۀ ورود بود. باشه؟

1497
01:35:04,875 --> 01:35:05,875
- لعنتی
- اسپنسر

1498
01:35:08,125 --> 01:35:09,625
باید دریسکول رو بیارم

1499
01:35:09,708 --> 01:35:12,208
- باشه، برو بیار. هواتو دارم
- خیلی خب

1500
01:35:38,583 --> 01:35:39,583
اونجاست

1501
01:35:47,041 --> 01:35:48,125
لعنتی

1502
01:35:50,541 --> 01:35:51,541
دریسکول

1503
01:35:52,958 --> 01:35:54,041
لعنتی

1504
01:36:02,250 --> 01:36:03,250
هی

1505
01:36:07,333 --> 01:36:09,208
همینجوری باید مشت بزنی

1506
01:37:00,833 --> 01:37:01,833
تمومه

1507
01:37:05,083 --> 01:37:06,833
بهم میخوای شلیک کنی؟

1508
01:37:09,416 --> 01:37:11,750
افسر ترنس گراهام رو چطوری کُشتی؟

1509
01:37:13,666 --> 01:37:14,666
ها؟

1510
01:37:15,000 --> 01:37:16,000
چیکار کردی؟

1511
01:37:16,708 --> 01:37:19,291
دستاشو دور اسلحه حلقه کردی
و کاری کردی خودکشی به نظر بیاد؟

1512
01:37:21,416 --> 01:37:23,375
به آدمات گفتی که اونو واست ثابت نگه‌دارن؟

1513
01:37:25,458 --> 01:37:27,333
منظورم اینه، پلیس، پلیسو می‌کُشه؟

1514
01:37:29,208 --> 01:37:30,791
از کِی ، این کار تبدیل به کار درستی شد؟

1515
01:37:30,875 --> 01:37:32,250
...خب

1516
01:37:35,125 --> 01:37:36,708
خب، چیکار میکنی؟

1517
01:37:36,791 --> 01:37:38,500
میدونی چیکار میکنم

1518
01:37:40,041 --> 01:37:41,208
میری زندون

1519
01:37:44,041 --> 01:37:45,916
اول، یه درسی بهت میدم

1520
01:37:47,080 --> 01:37:48,125
آره؟ چی؟

1521
01:37:48,208 --> 01:37:50,041
یه پلیس تو زندون باید بدونه
چطور دعوا کنه

1522
01:37:50,583 --> 01:37:51,958
حرفمو باور کن

1523
01:37:55,583 --> 01:37:57,000
بریم

1524
01:37:57,791 --> 01:37:59,041
باشه

1525
01:38:00,291 --> 01:38:02,541
- حالم از کارات بهم میخوره
- زودباش

1526
01:38:02,625 --> 01:38:04,625
- فکر میکنی خیلی خاصی
- بریم

1527
01:38:04,708 --> 01:38:06,750
خودِ تو که بیگناه نیستی

1528
01:38:06,833 --> 01:38:09,250
تو یه آدم زندون رفته‌ای، ریدم دهنت

1529
01:38:12,000 --> 01:38:13,291
لعنــ..

1530
01:38:14,875 --> 01:38:16,291
دارم بهت شانس میدم. داداش

1531
01:38:20,000 --> 01:38:21,875
- ریدم تو شانس دادنت
- لعنتی

1532
01:38:27,700 --> 01:38:29,968
تو نمی‌تونی تو زندون زنده بمونی
می‌دونی چرا؟

1533
01:38:30,000 --> 01:38:31,041
چون ضعیفی

1534
01:38:35,500 --> 01:38:37,791
زودباش

1535
01:38:41,416 --> 01:38:44,875
اخلاق سرپیکوییِ احمقانه‌ت، تو دنیای واقعی جواب نمیده
[سرپیکو: فیلمی که در آن پلیس علیه فساد طغیان میکنه ]

1536
01:38:46,291 --> 01:38:47,958
...ننه خـ

1537
01:38:48,041 --> 01:38:49,875
زودباش جیگرف بزن بریم

1538
01:38:51,375 --> 01:38:52,458
همینه جیگر

1539
01:38:53,125 --> 01:38:57,291
همیشه ساده‌لوح بودی

1540
01:38:57,375 --> 01:38:59,017
ها؟ فکر کردی می‌تونی به قربانی‌ها کمک کنی؟

1541
01:39:00,500 --> 01:39:02,375
اصلاً نمی‌تونـی

1542
01:39:02,458 --> 01:39:05,250
همیشه یه نیاز بی‌پایان واسه همدردی هست

1543
01:39:05,333 --> 01:39:06,791
بیخیال، خیلی مزخرفه

1544
01:39:08,557 --> 01:39:10,391
میشنوی؟
به هیشکی نمیتونی کمک کنی

1545
01:39:10,458 --> 01:39:11,583
لعنتی

1546
01:39:11,666 --> 01:39:13,666
عدالتی وجود نداره، اسپنسر

1547
01:39:14,250 --> 01:39:17,500
فقط قوی و ضعیف وجود داره

1548
01:39:22,625 --> 01:39:25,041
جنازه‌تو هرجا بندازم پیدا می‌کنن

1549
01:39:25,125 --> 01:39:27,666
دورتو گچ میکشن داداش
تو میمیری

1550
01:39:28,250 --> 01:39:29,375
هنری هم همینطوری

1551
01:39:31,166 --> 01:39:34,458
و منم تو خیابون ول ول می‌چرخم

1552
01:39:38,375 --> 01:39:39,458
واسه همیشه

1553
01:40:06,051 --> 01:40:07,176
می‌دونی چیه، آدم بدِ؟

1554
01:40:08,708 --> 01:40:10,291
امروز یکم عدالت برقرار می‌کنم

1555
01:40:11,541 --> 01:40:13,500
می‌خوام یه شهروند رو دستگیر کنم

1556
01:40:13,583 --> 01:40:14,625
تو بازداشتی

1557
01:40:18,333 --> 01:40:21,625
حرف و رجزخونی هات رو نگه دار واسه
بچه های هر زندون فدرالی که قراره بری

1558
01:40:24,833 --> 01:40:26,208
می‌تونی بهشون بگی من سلام رسوندم

1559
01:40:49,754 --> 01:40:50,754
<i>اخبار جعلی نیست</i>

1560
01:40:51,875 --> 01:40:52,875
لعنتی

1561
01:40:53,375 --> 01:40:55,166
شماها بگا رفتید

1562
01:40:55,750 --> 01:40:58,291
! به گـا

1563
01:41:01,355 --> 01:41:02,475
<i>خبر فوری</i>

1564
01:41:03,166 --> 01:41:06,125
<i>یک رویداد شوکه‌کننده جنوب بوستون را تکان داده‌</i>

1565
01:41:06,208 --> 01:41:09,666
<i>اف‌بی‌آی با همکاری پلیس بوستون، امشب اعلام شد</i>

1566
01:41:09,750 --> 01:41:12,791
<i>که چندین افسر رده بالای بوستون</i>

1567
01:41:12,875 --> 01:41:17,083
<i>به اتهام فساد و اخاذی دستگیر شدند</i>

1568
01:41:17,674 --> 01:41:22,466
رأس این اتهامات یکیشون پاپوش درست کردن
برای افسر پلیس بوستون، ترنس گراهام‌ـه

1569
01:41:22,958 --> 01:41:27,000
<i>پلیس بوستون یک عذرخواهی رسمی
برای خونوادۀ گراهام منتشر کرد</i>

1570
01:41:27,083 --> 01:41:31,583
<i>و اعلام کرد که ترنس گراهام بعد از مرگش
... از همۀ اتهامات وحشتناکی که</i>

1571
01:41:31,666 --> 01:41:35,750
<i>که بخاطر مرگ فرمانده جان بویلن بهش وارد
شده بود، رفع اتهام شد</i>

1572
01:41:36,583 --> 01:41:40,000
<i> برای قهرمان از میان رفته
...  مراسم گرامیداشت پلیس بوستون</i>

1573
01:41:40,083 --> 01:41:41,708
<i>با کمال احترام برگزار میشود</i>

1574
01:41:41,791 --> 01:41:43,000
بابایی

1575
01:41:43,791 --> 01:41:47,541
<i>همچنین مستمری هم برای پسر کوچکش، روون داده میشود</i>

1576
01:41:48,166 --> 01:41:51,000
<i>به محض دریافت اطلاعات بیشتر در مورد این خبر مهم
به اطلاعاتتون میرسونیم</i>

1577
01:42:00,500 --> 01:42:01,500
هی

1578
01:42:02,791 --> 01:42:03,791
زود باش

1579
01:42:04,583 --> 01:42:06,250
میخوای بیای هاوک رو ببینی

1580
01:42:08,625 --> 01:42:11,025
می‌دونی حتی یه کلمه از حرفات رو نمی‌فهمه

1581
01:42:11,458 --> 01:42:13,291
هر چیزی که میگمُ می‌فهمه

1582
01:42:13,316 --> 01:42:16,066
نه. فقط منتظره خوشحالش کنی

1583
01:42:16,208 --> 01:42:17,375
خوب به نظر میای

1584
01:42:18,375 --> 01:42:19,375
میدونم

1585
01:42:19,458 --> 01:42:20,916
میخوای ببریم ناهار؟

1586
01:42:21,000 --> 01:42:23,416
- چی میخوری؟
- میخوام یه خرچنگ دریایی واسم بخری

1587
01:42:23,500 --> 01:42:24,767
میخوای خرچنگ بخرم

1588
01:42:24,791 --> 01:42:26,434
آره میخوام یه خرچنگ بخری

1589
01:42:26,458 --> 01:42:27,916
میخوریش یا ... ؟

1590
01:42:28,000 --> 01:42:29,309
نه میکوبم تو صورتت

1591
01:42:29,333 --> 01:42:30,813
آره، میخورمش. دارم از گشنگی میمیرم

1592
01:42:31,083 --> 01:42:33,833
بیا "پرل" بیا

1593
01:42:38,208 --> 01:42:39,458
این دفعه خوب بود کارت

1594
01:42:39,541 --> 01:42:41,625
میدونی چیه؟ لطف داری

1595
01:42:50,008 --> 01:42:52,008
<i>لابستاه</i>

1596
01:42:52,208 --> 01:42:54,958
به سلامتی خونواده‌ای که تو بازی میمونن

1597
01:43:03,882 --> 01:43:05,715
جشن جونِ خرچنگ

1598
01:43:07,016 --> 01:43:10,182
...من  ده ماه تو قایق صید خرچنگ کار کردم

1599
01:43:10,250 --> 01:43:11,458
خیلی وقت پیش

1600
01:43:12,000 --> 01:43:15,416
اونا رو میبینی که جعبه پشت جعبه از اون
خرچنگ کوچولوهای حرومزاده رو میکشن بالا

1601
01:43:15,500 --> 01:43:18,833
با اون چشمای کوچیکشون که بهت خیره میشن
مثل بچه‌های گم شده‌ای هستن که چنگک دارن

1602
01:43:18,916 --> 01:43:20,458
- مثل این؟
- آره

1603
01:43:20,541 --> 01:43:22,958
جذابه، حالتو جا میاره

1604
01:43:23,041 --> 01:43:25,416
...میخوای درباره منشأ اون هات داگت یه

1605
01:43:25,500 --> 01:43:27,125
تاریخچه مفصل بدم؟

1606
01:43:27,208 --> 01:43:28,666
چی؟

1607
01:43:28,750 --> 01:43:30,351
فقط یه ذره داشتم در مورد گذشته‌م
بهشون میگفتم

1608
01:43:30,375 --> 01:43:32,476
- تو هیچی ازم نمیدونی
- خیلی حال بهم زنی

1609
01:43:32,500 --> 01:43:33,976
- هی. فردو
- ایول

1610
01:43:34,000 --> 01:43:35,642
<i>...امروز یک نفر بخاطرِ</i>

1611
01:43:35,666 --> 01:43:38,708
<i>ارتباط با آتش‌سوزیِ کلیسای سینت اِیدان
دستگیر شد</i>

1612
01:43:38,791 --> 01:43:40,791
کلیسای سینت ایدان آتیش گرفته؟

1613
01:43:40,875 --> 01:43:42,750
دو سال پیش، وقتی تو زندون بودی

1614
01:43:42,833 --> 01:43:46,916
<i>سرگروه آتش‌نشانان بوستون فولی
توسط پلیس بیرون آورده شد.</i>

1615
01:43:47,000 --> 01:43:49,208
<i>من یه آتش نشانم. واسم پاپوش دوختن</i>

1616
01:43:49,291 --> 01:43:50,750
<i>به خدا این کارو نکردم</i>

1617
01:43:51,541 --> 01:43:52,541
مارتی فولی؟

1618
01:43:54,083 --> 01:43:56,416
- هنری، ما باهم دبیرستان میرفتیم
- لعنتی

1619
01:43:56,500 --> 01:43:59,625
یکی کانالو عوض کنه
تیم "برونز" بازی داره

1620
01:43:59,708 --> 01:44:01,392
<i>دو آتش نشان بوستونی در شعلۀ آتش جان باختند</i>

1621
01:44:01,416 --> 01:44:02,875
<i>من بچه دارم. اینکارو نکردم</i>

1622
01:44:02,958 --> 01:44:06,416
<i>به خدا راست میگم. کمک میخوام</i>

1623
01:44:06,500 --> 01:44:08,666
- نه
- برونز. لطفا

1624
01:44:08,750 --> 01:44:09,833
<i>کمک لازم دارم</i>

1625
01:44:10,708 --> 01:44:13,125
<i>- کمک لازم دارم. کمک لازم دارم</i>
- نه. نه

1626
01:44:13,666 --> 01:44:14,833
! برونز

1627
01:44:15,033 --> 01:44:38,033
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]