1 00:01:28,900 --> 00:01:31,900 " قوچ‌ها " 2 00:01:40,250 --> 00:01:48,250 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:01:48,450 --> 00:01:52,450 تـرجـمـه از مـرتـضـی Morteza_Lkz 4 00:01:52,500 --> 00:01:56,000 [ زمستان ] 5 00:02:05,607 --> 00:02:08,443 ‫خب، نگاهشون کن، خوشگلای من 6 00:02:09,311 --> 00:02:10,946 ‫بجنبین، دخترا 7 00:02:10,978 --> 00:02:12,714 ‫اوه، بیاین 8 00:02:16,984 --> 00:02:18,520 ‫تو خوشگلی، 9 00:02:18,554 --> 00:02:20,723 ‫تو خوشگلی... 10 00:02:22,424 --> 00:02:24,393 ‫...ولی تو بهترینی 11 00:02:25,994 --> 00:02:28,030 ‫آره، اومدی 12 00:02:31,767 --> 00:02:33,035 ‫یالا 13 00:03:09,638 --> 00:03:13,242 ‫چیه، کیپ؟ ‫چی شده، رفیق؟ 14 00:04:14,369 --> 00:04:16,806 ‫برو تو، کیپ. بجنب 15 00:04:17,806 --> 00:04:19,041 ‫بدو! 16 00:04:20,241 --> 00:04:21,876 ‫خیلی خب 17 00:04:41,830 --> 00:04:43,899 ‫هی، فلاس، بجنب! 18 00:04:43,931 --> 00:04:45,600 ‫بجنب، دختر 19 00:04:45,633 --> 00:04:48,037 ‫بجنب، بجنب. سگ خوب 20 00:04:53,874 --> 00:04:56,112 ‫بجنب، کیپ. بجنب 21 00:04:57,112 --> 00:04:59,881 ‫بجنب 22 00:06:36,845 --> 00:06:39,148 ‫پسر خوب. هی 23 00:06:39,181 --> 00:06:41,250 ‫چطوری، کال؟ خوبی؟ 24 00:06:41,282 --> 00:06:42,650 ‫آره، خوبم 25 00:06:58,799 --> 00:07:00,602 ‫رفیق من چطوره؟ 26 00:07:02,136 --> 00:07:04,872 ‫اوه! حالا این شد رقابت 27 00:07:04,905 --> 00:07:07,643 ‫- لاینل ‫- کالین 28 00:07:09,311 --> 00:07:11,412 ‫اشکالی نداره یه‌کم...؟ 29 00:07:11,446 --> 00:07:13,381 ‫- نه ‫- ممنون 30 00:07:17,484 --> 00:07:19,220 ‫روز خوش، کال 31 00:07:19,253 --> 00:07:20,888 ‫مت 32 00:07:20,922 --> 00:07:23,359 ‫اوه! هی 33 00:07:26,027 --> 00:07:27,863 ‫واو 34 00:07:27,895 --> 00:07:29,732 ‫چطوری انجامش میدی، رفیق؟ 35 00:07:30,532 --> 00:07:32,434 ‫سلام، فرنچی 36 00:07:35,570 --> 00:07:37,439 ‫گمونم، سرش خیلی شلوغ بشه 37 00:07:37,472 --> 00:07:39,909 ‫منظورت چیه؟ 38 00:07:41,643 --> 00:07:44,645 ‫می‌بینی همه‌ی این آدما لباس مخصوص پوشیدن، 39 00:07:44,679 --> 00:07:47,149 ‫جوری راه میرن که انگار ‫اینجا رو می‌گردونن؟ 40 00:07:47,181 --> 00:07:49,051 گوسفنددارای مرینوس 41 00:07:49,083 --> 00:07:51,252 ‫اونا میلیون‌ها مامان مرینوس دارن 42 00:07:51,285 --> 00:07:53,955 ‫که دنبال بهترین و ناب‌ترین... 43 00:07:53,989 --> 00:07:57,459 ‫باباها هستن، کالگن هورن‌ها، 44 00:07:57,491 --> 00:07:59,393 ‫تا بتونن میلیون‌ها بچه‌ی نازنازی، 45 00:07:59,426 --> 00:08:01,229 ‫کوچولوی خوشمزه داشته باشن 46 00:08:01,263 --> 00:08:03,364 ‫می‌تونیم توی مزرعه‌مون !مرینوس داشته باشیم 47 00:08:03,398 --> 00:08:06,234 ‫نه، نه، مرینوس نه 48 00:08:06,268 --> 00:08:08,570 ‫مرینوس‌ها... 49 00:08:08,602 --> 00:08:10,304 ‫خب، اگه می‌خوای گوسفندداری کنی... 50 00:08:10,337 --> 00:08:11,573 ‫یه گوسفند واقعی پرورش بده 51 00:08:11,605 --> 00:08:13,307 ‫می‌دونی، مدی، ‫باید اینو بدونی که، 52 00:08:13,340 --> 00:08:14,643 ‫مرینوس‌ها مثل آبجو هستن 53 00:08:14,676 --> 00:08:16,411 ‫کالگن هورن‌ها مثل شامپاین‌ان 54 00:08:16,443 --> 00:08:18,547 ‫تو هیچوقت برداشتت از من ‫به‌عنوان شامپاین نبود، لاینل 55 00:08:18,580 --> 00:08:20,048 ‫نمی‌دونم. پس نوشابه تگری 56 00:08:20,080 --> 00:08:23,785 ‫کالگن هورن‌ها مثل آبجوی کوچیکن، 57 00:08:23,818 --> 00:08:26,555 ‫می‌دونی، بسته‌های کوچیک‌تر، ‫مواد انتخاب‌شده 58 00:08:26,587 --> 00:08:28,556 ‫راستش، امسال می‌خوام رازک ارگانیک پرورش بدم 59 00:08:28,590 --> 00:08:30,325 ‫می‌تونی به‌خوردِ لاماهات بدی‌شون 60 00:08:30,357 --> 00:08:32,994 ‫آلپاکا. اونا آلپاکا هستن 61 00:08:33,994 --> 00:08:35,763 ‫هوم 62 00:08:35,797 --> 00:08:37,298 ‫خیلی خب 63 00:08:37,331 --> 00:08:39,367 ‫آره، قوچ خوبیه 64 00:08:39,401 --> 00:08:41,070 ‫خطر از بیخ گوشت رد شد 65 00:08:43,738 --> 00:08:46,008 ‫هی، هی، هی! ‫دستتو بکش، رفیق 66 00:08:57,418 --> 00:08:59,388 ‫جکسون 67 00:08:59,421 --> 00:09:01,256 ‫همه‌ی مربی‌های حیوون ثبت‌نام شدن؟ 68 00:09:01,288 --> 00:09:03,624 ‫آره، آره. همه اینجاست 69 00:09:03,657 --> 00:09:07,095 ‫راستش، اسم اون رو... 70 00:09:09,730 --> 00:09:10,765 ‫اوه! 71 00:09:10,798 --> 00:09:12,967 ‫من به‌جای تو، لز رو ثبت‌نام می‌کنم، باشه؟ 72 00:09:13,000 --> 00:09:14,802 ‫آره، مشکلی نداره 73 00:09:16,870 --> 00:09:18,472 ‫ممنون، مامان! 74 00:09:22,377 --> 00:09:24,212 ‫ یک، دو، دو 75 00:09:24,244 --> 00:09:25,846 ‫خیلی خب! 76 00:09:25,879 --> 00:09:28,616 ‫ این همون چیزیه که همه منتظرش بودیم، رفقا 77 00:09:28,649 --> 00:09:31,619 ‫ قضاوتِ قوچ کالگن هورن، 78 00:09:31,652 --> 00:09:34,589 ‫ جام یادبود تام استاکس 79 00:09:34,622 --> 00:09:37,126 ‫اون پدر منه 80 00:09:38,393 --> 00:09:39,860 ‫آره 81 00:09:39,893 --> 00:09:45,100 ‫ داور امروز، دامپزشکِ جدید منطقه ‫ کت اوکانل، 82 00:09:45,133 --> 00:09:48,402 ‫ که اهل دورست در بریتانیاست، 83 00:09:48,436 --> 00:09:51,373 ‫ که خونه‌ی اجداد گوسفند کالگن‌ـه، 84 00:09:51,406 --> 00:09:53,175 ‫ گوسفند دورست 85 00:09:53,207 --> 00:09:55,142 ‫اوه، و همینطور سال 86 00:09:55,176 --> 00:09:58,113 ‫ایشون کارآموزه 87 00:09:58,146 --> 00:10:02,851 ‫خب... آره، بگذریم... 88 00:10:02,883 --> 00:10:04,186 ‫ یه لحظه صبر کنین 89 00:10:04,219 --> 00:10:06,088 ‫ اوه هی، آروم، فرنچی! 90 00:10:07,622 --> 00:10:10,726 ‫ کالگن هورن اولین‌بار توسط خانواده گریمرسون 91 00:10:10,758 --> 00:10:14,262 ‫ در منطقه پلنتجنت در سال 1924 پرورش یافت، 92 00:10:14,295 --> 00:10:15,797 ‫ که در زمستان‌های سرد و خیس ‫ رونق پیدا می‌کنن 93 00:10:15,830 --> 00:10:18,432 ‫ و خصوصاً می‌تونن در تابستان‌های داغ و خشک ‫ طاقت بیارن 94 00:10:18,465 --> 00:10:19,500 ‫بیا بالا 95 00:10:19,533 --> 00:10:20,634 ‫ با خرد اقلیم منحصر به‌فردِ ما 96 00:10:20,667 --> 00:10:22,203 ‫ بسیار سازگاره 97 00:10:22,236 --> 00:10:24,071 ‫ که هیچ‌جای دیگه‌ای در نیم‌کره جنوبی 98 00:10:24,104 --> 00:10:25,907 ‫ قابل رشد و پرورش نیست 99 00:10:26,975 --> 00:10:31,412 ‫ بره‌های چندنژاده از کالگن هورن ‫ آماده‌ی ارائه به بازار هستن 100 00:10:31,446 --> 00:10:33,547 ‫ یا می‌تونن به پشم‌کوتاه‌ها... 101 00:10:33,580 --> 00:10:34,950 ‫عالیه 102 00:10:36,450 --> 00:10:39,354 ‫- اوه، چقدر خوشگلی ‫- چی گفتین؟ 103 00:10:39,387 --> 00:10:41,422 ‫داشتم با گوسفندم حرف می‌زدم 104 00:10:43,925 --> 00:10:47,529 ‫دوست دارم دماغش کم‌تر مربعی باشه 105 00:10:47,561 --> 00:10:49,364 ‫یعنی، قابل‌قبوله اما... 106 00:10:49,397 --> 00:10:50,898 ‫برای یه لاما عالیه، اما 107 00:10:50,931 --> 00:10:54,735 ‫پوزه‌ش، باید مثل پوست پرتقال باشه 108 00:10:54,768 --> 00:10:57,038 ‫باید زبر و کمی ول باشه 109 00:10:57,071 --> 00:10:58,740 ‫همه همینو نمی‌خوایم؟ 110 00:11:00,475 --> 00:11:03,412 ‫آره، هیچی. مشکلی نیست. ببخشید 111 00:11:03,445 --> 00:11:06,148 ‫کار درستی نبود 112 00:11:08,450 --> 00:11:10,051 ‫ اوه! 113 00:11:10,085 --> 00:11:12,119 ‫بدشانسی آوردی، مامان 114 00:11:12,152 --> 00:11:14,123 ‫اوه، خب 115 00:11:15,889 --> 00:11:17,658 ‫می‌بینمت، فرنچی 116 00:11:17,691 --> 00:11:19,994 ‫ اوه، حالا فرنچی میره 117 00:11:20,027 --> 00:11:22,764 ‫- چی؟ نه! ‫- نه! 118 00:11:24,165 --> 00:11:26,268 ‫می‌ریم برای سه نفر نهایی، رفقا 119 00:11:26,301 --> 00:11:29,571 ‫ این آرزوی همه‌مون نیست که ‫ همین امروز قوچ قهرمان رو ببریم خونه 120 00:11:29,604 --> 00:11:31,605 ‫ و بذاریمش کنار یکی از میش‌هامون، مگه نه؟ 121 00:11:31,638 --> 00:11:33,642 ‫ خب، باید براش پول بدین 122 00:11:33,675 --> 00:11:35,944 ‫ و مربیِ برنده هم حتما ازتون می‌گیره 123 00:11:36,945 --> 00:11:39,580 ‫ اه! بدشانسی آوردی، لاینل 124 00:11:39,614 --> 00:11:41,917 ‫ شگفتی‌ای در کار نیست، ‫ آقایون و خانم‌ها 125 00:11:41,950 --> 00:11:44,018 ‫برادران گریمرسون بار دیگه 126 00:11:44,051 --> 00:11:45,787 ‫ خودشون رو در جایگاه دو نفر پایانی می‌بینن 127 00:11:45,820 --> 00:11:47,922 ‫ اگه یکی از گوسفنداشون رو ‫ بذاری کنار میش‌هات، 128 00:11:47,955 --> 00:11:49,490 ‫ از چپ و راست و وسط 129 00:11:49,523 --> 00:11:51,025 ‫بهت بره تحویل میدن، مشکلی نیست 130 00:11:53,460 --> 00:11:56,330 ‫ماهیچه‌هاش توی این قسمت ران، 131 00:11:56,364 --> 00:11:58,200 ‫کمی... 132 00:11:58,233 --> 00:12:00,435 ‫...ورزیده‌تره 133 00:12:00,468 --> 00:12:02,404 ‫کلی گوشت روی اسکلت بدنشه 134 00:12:02,436 --> 00:12:05,073 ‫اسکلت عالی، رفیق. آفرین 135 00:12:18,018 --> 00:12:19,421 ‫خیلی خب 136 00:12:22,322 --> 00:12:24,492 ‫ و لز گریمرسون برنده ماست! 137 00:12:31,965 --> 00:12:34,168 ‫کوچولوی وحشی! 138 00:12:34,201 --> 00:12:36,104 ‫برمی‌دارمش 139 00:12:37,104 --> 00:12:40,642 ‫بفرما. آره، خواهش 140 00:12:47,648 --> 00:12:50,885 ‫روز خوش، میشه یه لیوان از اینا بدی 141 00:12:50,918 --> 00:12:54,355 ‫و یه سامر بریز، صورتی، لطفاً؟ 142 00:12:54,388 --> 00:12:56,323 ‫مرسی. خیلی ممنون 143 00:12:59,259 --> 00:13:02,130 ‫اینجا رو باش 144 00:13:04,831 --> 00:13:07,034 ‫آنجلا، سالی، جای بار 145 00:13:07,067 --> 00:13:08,936 ‫- اوه، سلام ‫- توی نمایشگاه دیدمت 146 00:13:08,970 --> 00:13:10,372 ‫- آره ‫- بوید 147 00:13:10,404 --> 00:13:12,239 ‫- اوه، آره. سالی ‫- از دیدنت خوشحالم، سالی 148 00:13:12,273 --> 00:13:14,008 ‫- آره، منم همینطور ‫- اهل همینجایی؟ 149 00:13:14,042 --> 00:13:16,610 ‫اوهو! چه بد 150 00:13:16,643 --> 00:13:18,679 ‫پسرت واقعاً یه دل‌بره 151 00:13:18,713 --> 00:13:20,348 ‫به مامان و باباش رفته، نه؟ 152 00:13:24,349 --> 00:13:25,886 ‫منظورم تو بود، نه استاکسی 153 00:13:25,920 --> 00:13:27,955 ‫نه اینکه اون... ‫می‌دونی، من... 154 00:13:27,989 --> 00:13:30,792 ‫اشکال نداره. نگران نباش 155 00:13:30,825 --> 00:13:33,527 ‫- اوه، بی‌خیال، کال. خوشحال باش ‫- چی؟ 156 00:13:33,561 --> 00:13:35,330 ‫گمونم سال دیگه حتماً برنده‌ای، رفیق 157 00:13:35,363 --> 00:13:36,731 ‫فقط به‌خاطر ماهیچه رون پا بود، رفیق 158 00:13:36,763 --> 00:13:38,566 ‫تنها تفاوتش همین بود 159 00:13:38,600 --> 00:13:39,768 ‫فکر کنم خودش می‌دونه، رفیق 160 00:13:39,801 --> 00:13:42,037 ‫آره، می‌دونم خودش می‌دونه ‫فقط سعی دارم... 161 00:13:42,070 --> 00:13:43,438 ‫خیلی خب 162 00:13:43,470 --> 00:13:44,739 ‫- خیلی خب ‫- خیلی خب 163 00:13:53,947 --> 00:13:56,917 ‫- سلام ‫- چی آوردی، رفیق؟ 164 00:13:56,950 --> 00:13:58,720 ‫اوه، فقط... اونا... 165 00:13:58,753 --> 00:14:00,722 ‫گاهی از اینا می‌خورم، خب... 166 00:14:00,754 --> 00:14:02,657 ‫"گاهی از اینا می‌خورم" 167 00:14:03,825 --> 00:14:05,960 ‫- بس کن! ‫- فقط ولش کن 168 00:14:05,994 --> 00:14:07,394 ‫- چیه؟ ‫- نوش، عزیزم 169 00:14:07,427 --> 00:14:08,763 ‫هی، جک، منم می‌خورم، رفیق 170 00:14:08,796 --> 00:14:11,700 ‫سربه‌سرش نذارین! 171 00:14:22,944 --> 00:14:24,446 ‫خب داستان این 172 00:14:24,479 --> 00:14:27,415 ‫ماهیچه رون چیه، ها؟ 173 00:14:27,447 --> 00:14:29,783 ‫هوم؟ 174 00:14:29,816 --> 00:14:33,687 ‫بذار یه نگاهی بهت بندازم ‫یالا، رفیق 175 00:14:33,720 --> 00:14:35,690 ‫آره 176 00:14:39,259 --> 00:14:41,028 ‫این دیگه چیه؟ 177 00:14:46,301 --> 00:14:49,838 ‫اوه! اوه، خ... 178 00:15:02,215 --> 00:15:03,884 ‫رفیق، باید بریم 179 00:15:03,917 --> 00:15:05,720 ‫بجنب. پسر خوب 180 00:15:05,753 --> 00:15:09,791 ‫بجنب. آره، باید از اینجا بریم 181 00:15:12,994 --> 00:15:15,263 ‫باید اینو از روت برداریم. هی 182 00:15:15,296 --> 00:15:18,467 ‫اوه، هی. نه، رفیق، وایسا 183 00:15:21,268 --> 00:15:22,936 ‫چیزی نیست 184 00:15:22,970 --> 00:15:24,672 ‫چیزی نیست 185 00:15:34,081 --> 00:15:35,883 ‫سلام، آقای گریمرسون 186 00:15:36,883 --> 00:15:38,085 ‫سال هستم 187 00:15:38,119 --> 00:15:40,321 ‫- سالی ‫- هان؟ 188 00:15:40,354 --> 00:15:42,691 ‫بچه‌ی آخر گری و سوزان 189 00:15:43,691 --> 00:15:45,060 ‫اون داخله؟ 190 00:15:50,330 --> 00:15:51,733 ‫صبح بخیر! 191 00:15:53,200 --> 00:15:55,836 ‫الآن داشتم بهت فکر می‌کردم 192 00:15:56,803 --> 00:15:58,105 ‫جدی؟ 193 00:15:59,639 --> 00:16:03,010 ‫تو یه حواس‌پرتی خوب موقع ‫بررسی نمونه‌های مدفوع هستی 194 00:16:04,144 --> 00:16:05,913 ‫اوه... 195 00:16:08,383 --> 00:16:10,518 ‫اینجاست 196 00:16:10,551 --> 00:16:13,287 ‫ممنون، کالین، به‌خاطر این 197 00:16:13,321 --> 00:16:15,389 ‫اه، حق با توئه 198 00:16:15,422 --> 00:16:17,325 ‫این نوشته دنیا رو به آتیش نمی‌کشه، 199 00:16:17,358 --> 00:16:19,828 ‫اما اون چیزها درمورد خونواده‌ت، 200 00:16:19,860 --> 00:16:24,532 ‫خانواده گریمرسون، ‫کاملاً داستان درازیه 201 00:16:26,667 --> 00:16:28,103 ‫چی شده؟ 202 00:16:29,336 --> 00:16:31,105 ‫قوچِ لز 203 00:16:32,105 --> 00:16:34,208 ‫فکر کنم "اُجِی‌دی" داره ‫(بیماری یون: یک بیماری لاعلاج در دام‌هاست) 204 00:16:34,242 --> 00:16:36,144 ‫بیماری یون؟ 205 00:16:36,176 --> 00:16:39,313 ‫نه، کالین. فکر نمی‌کنم لازم به نگرانی باشه 206 00:16:39,346 --> 00:16:41,917 ‫تمام علائمش رو داره 207 00:16:44,484 --> 00:16:46,321 ‫گوش کن، چیزی می‌خوای، 208 00:16:46,354 --> 00:16:48,355 ‫یه چایی یا آبمیوه‌ یا...؟ 209 00:16:48,388 --> 00:16:50,959 ‫نه. نه، ممنون 210 00:16:54,595 --> 00:16:56,398 ‫تا جایی که اطلاع دارم، 211 00:16:56,431 --> 00:17:02,003 ‫تا حالا هرگز توی این قسمت جهان ‫بیماری یون نداشتین 212 00:17:05,639 --> 00:17:09,410 ‫و فراموش نکن، من اون قوچ رو خوب نگاه کردم 213 00:17:09,444 --> 00:17:11,279 ‫ولی داشتی داوری می‌کردی 214 00:17:11,311 --> 00:17:13,615 ‫دنبال چیزهای متفاوت بودی 215 00:17:13,648 --> 00:17:16,484 ‫ازم می‌خوای یه نگاه دیگه بندازم؟ 216 00:17:18,519 --> 00:17:20,722 ‫می‌تونم با لز صحبت کنم 217 00:17:20,754 --> 00:17:22,623 ‫می‌کنی؟ 218 00:17:25,193 --> 00:17:27,896 ‫شما دوتا 40 ساله باهم حرف نزدین 219 00:17:28,995 --> 00:17:30,398 ‫چرا الآن شروع نکنی؟ 220 00:17:30,430 --> 00:17:32,833 ‫اگه بیماری یون باشه، ‫احتمالش چقدره 221 00:17:32,867 --> 00:17:34,903 ‫که گله‌های هردومون ‫عفونی شده باشن؟ 222 00:17:34,936 --> 00:17:36,905 ‫فکر نمی‌کنم یون باشه 223 00:17:39,940 --> 00:17:41,108 ‫صحیح 224 00:17:43,977 --> 00:17:45,413 ‫ممنون 225 00:17:48,683 --> 00:17:50,919 ‫چه حرفای مزخرفی ‫کی اینا رو بهت گفته؟ 226 00:17:50,952 --> 00:17:53,488 ‫خیلی خب، نتایج رو تا 48 ساعت دیگه میاریم 227 00:17:53,521 --> 00:17:55,557 ‫نیازی به 48 ساعت نیست 228 00:17:55,590 --> 00:17:57,391 ‫همین الآن می‌تونم بهت بگم مزخرفه 229 00:17:57,425 --> 00:18:00,128 ‫فقط دارم کارم رو می‌کنم، لز 230 00:18:00,160 --> 00:18:02,464 ‫مزخرفه، مگه نه، رفیق؟ 231 00:18:02,496 --> 00:18:05,566 ‫اون نمی‌دونه چی میگه 232 00:18:05,600 --> 00:18:07,202 ‫به‌خوبی ازش مراقبت می‌کنیم 233 00:18:29,122 --> 00:18:30,891 ‫بی‌خیال، کیپ 234 00:18:40,067 --> 00:18:41,936 ‫بی‌خیال، رفیق. چیزیت نیست 235 00:18:49,209 --> 00:18:51,011 ‫خیلی خب، رفیق، بیا 236 00:18:51,044 --> 00:18:53,214 ‫اینم از این. آره 237 00:18:53,246 --> 00:18:57,017 ‫اینو داشته باش، عوضی آب‌زیرکاه! 238 00:18:57,051 --> 00:18:58,820 ‫بیماری یون؟! 239 00:18:58,852 --> 00:19:01,421 ‫مزخرفه که یون‌ـه! 240 00:19:01,455 --> 00:19:05,225 ‫تو یه بازنده‌ی بی‌جنبه‌ای، ‫آشغال بدبخت! 241 00:19:05,259 --> 00:19:07,829 ‫هوی! کال! 242 00:19:11,432 --> 00:19:13,768 ‫مثل چی ضعیفی! 243 00:19:15,770 --> 00:19:17,539 ‫مثل چی ضعیفی 244 00:19:18,438 --> 00:19:20,708 ‫کال، بیا بیرون! 245 00:19:21,509 --> 00:19:24,579 ‫تو می‌خواستی اونا قوچِ منو بکُشن 246 00:19:24,611 --> 00:19:27,148 ‫فکر کردی می‌تونی این‌کارو بکنی؟ 247 00:19:27,180 --> 00:19:29,049 ‫قاتل! 248 00:19:29,082 --> 00:19:31,418 ‫بیا بیرون، عوضی بی‌عرضه 249 00:19:45,099 --> 00:19:47,068 ‫چکمه‌ت رو سوراخ کردم! 250 00:19:53,139 --> 00:19:55,042 ‫چکمه‌ت رو سوراخ کردم 251 00:20:06,153 --> 00:20:07,822 ‫آره... 252 00:20:13,159 --> 00:20:15,062 ‫اوه! 253 00:20:16,830 --> 00:20:20,001 ‫پَست، آشغال، لعنتی، ‫پِهِن، عوضی، کثافت 254 00:20:24,437 --> 00:20:27,676 ‫پَست، آشغال، لعنتی، ‫پِهِن، عوضی، کثافت 255 00:20:29,909 --> 00:20:33,881 ‫پَست، آشغال، لعنتی، ‫پِهِن، عوضی، کثافت 256 00:21:43,050 --> 00:21:44,653 ‫- لاینل ‫- هی 257 00:21:45,686 --> 00:21:47,922 ‫- مرد جوون رو با خودم آوردم ‫- سلام 258 00:21:49,255 --> 00:21:51,692 ‫خب این دیگه چیه؟ 259 00:21:51,725 --> 00:21:55,964 ‫اوه می‌دونی، فقط یه‌کم دیشب ‫تمرین هدف داشتیم 260 00:22:05,906 --> 00:22:08,576 ‫- پس مطمئنی؟ ‫- چیو؟ 261 00:22:08,609 --> 00:22:11,279 ‫قوچ لز، مطمئنی بیماری یون‌ـه؟ 262 00:22:11,311 --> 00:22:13,548 ‫نه، من... ببین 263 00:22:13,580 --> 00:22:16,685 ‫من که متخصص نیستم ‫کت متخصصه 264 00:22:17,618 --> 00:22:19,788 ‫این‌قدر تکونش نده ‫فقط یه‌جا نگهش دار 265 00:22:20,588 --> 00:22:22,523 ‫لعنت، اگه توی دره ‫یون باشه... 266 00:22:22,555 --> 00:22:25,258 ‫شماها که سمت شرقید، ‫نیازی به نگرانی نیست 267 00:22:25,292 --> 00:22:27,294 ‫رفیق، اون موجود قبلاً به اندازه میش‌های باب، 268 00:22:27,328 --> 00:22:29,798 ‫با میش‌های من دمخور شده 269 00:22:48,581 --> 00:22:52,386 ‫ ♪ هر علامتی برام بدبختی داره ♪ 270 00:22:52,418 --> 00:22:56,090 ‫ ♪ توی این خیابون یک‌طرفه ♪ 271 00:22:56,122 --> 00:23:00,193 ‫ ♪ هیچ تابلوی مسیر انحرافی نیست ♪ 272 00:23:00,226 --> 00:23:04,031 ‫ ♪ برای من ♪ 273 00:23:04,063 --> 00:23:05,432 ‫ ♪ تنهایی... ♪ 274 00:23:05,465 --> 00:23:07,068 ‫کیپ، بیا! 275 00:23:07,100 --> 00:23:08,703 ‫کیپ! 276 00:23:09,469 --> 00:23:10,971 ‫بجنب بیا، سگ 277 00:23:11,004 --> 00:23:15,943 ‫ ♪ هیچ انتهایی دیده نمیشه... ♪ 278 00:23:15,975 --> 00:23:17,811 ‫برو پیش لز 279 00:23:28,388 --> 00:23:30,123 ‫چی آوردی، فلاس؟ 280 00:23:30,157 --> 00:23:32,060 ‫بجنب 281 00:23:42,168 --> 00:23:43,838 ‫مزخرفه 282 00:24:01,120 --> 00:24:04,725 ‫حق با تو بود ‫بیماری یون‌ـه 283 00:24:09,230 --> 00:24:11,032 ‫آره، واقعاً متأسفم، کالین 284 00:24:12,032 --> 00:24:13,935 ‫من باید... 285 00:24:18,504 --> 00:24:20,541 ‫از وزارته 286 00:24:20,573 --> 00:24:23,276 ‫واقعاً متأسفم. من خودمم ‫همین الآن اینو فهمیدم 287 00:24:23,310 --> 00:24:26,947 ‫اونا به مجوز ورود به مزرعه نیاز دارن 288 00:24:26,981 --> 00:24:29,217 ‫ گوسفنددارانِ پلنتجنت 289 00:24:29,250 --> 00:24:30,751 ‫ با کشف یک بیماری بسیار عفونی 290 00:24:30,783 --> 00:24:32,686 ‫ در یک مزرعه دامپروری 291 00:24:32,719 --> 00:24:35,188 ‫ در نزدیکی مانت بارکر ‫ شوکه شده‌اند 292 00:24:35,222 --> 00:24:37,625 ‫ بیماری اُواین یون، یا اُجِی‌دی، 293 00:24:37,657 --> 00:24:39,260 ‫ در اثر حمله باکتری‌ها 294 00:24:39,292 --> 00:24:41,094 ‫ به پوشش روده، ایجاد می‌شود 295 00:24:41,128 --> 00:24:44,365 ‫ این بیماری در سایر مناطق کشور وجود داشته است 296 00:24:44,398 --> 00:24:48,402 ‫ اما تاکنون شیوع آن در استرالیای غربی ‫ وجود نداشته است 297 00:24:48,435 --> 00:24:51,071 ‫ گوسفندانِ مبتلا دیگر قادر به ‫ جذبِ مواد مغذی نیستند 298 00:24:51,105 --> 00:24:53,541 ‫ و نهایتاً از گرسنگی هلاک می‌شوند 299 00:24:53,573 --> 00:24:56,943 ‫ اُجِی‌دی با نژادهای میراث منحصر به‌فرد 300 00:24:56,976 --> 00:24:58,512 ‫ و بارندگی بیشتر، می‌تواند به‌خصوص 301 00:24:58,544 --> 00:25:01,448 ‫ در منطقه مانت بارکر ‫ ویرانگر باشد 302 00:25:01,482 --> 00:25:04,585 ‫ تیم بیماری‌های عفونیِ وزارت کشاورزی 303 00:25:04,618 --> 00:25:06,987 ‫ برای انجام آزمایشات بیشتر 304 00:25:07,021 --> 00:25:08,556 ‫ به امید مهار شیوع 305 00:25:08,589 --> 00:25:11,091 ‫ به منطقه پلنتجنت سفر کرده است 306 00:25:11,125 --> 00:25:12,859 ‫ یک طرح کنترل بیولوژیک اضطراری 307 00:25:12,892 --> 00:25:15,328 ‫ برای کل دره اجرا شده 308 00:25:15,361 --> 00:25:17,163 ‫ و به کشاورزان محلی دستور داده شده 309 00:25:17,196 --> 00:25:18,899 ‫ گوسفندان خود را سلاخی کنند 310 00:25:18,933 --> 00:25:21,702 ‫ این یک ضربه بی‌رحمانه برای جامعه‌ای‌ست ‫ که هنوز 311 00:25:21,734 --> 00:25:23,937 ‫ از آتش‌سوزی مهلک دو سال پیش، ‫ درحال بهبود است 312 00:25:23,971 --> 00:25:28,743 ‫ و جانِ دامپرور برتر، تام استاکس را گرفت 313 00:25:34,747 --> 00:25:36,516 ‫کال 314 00:25:47,194 --> 00:25:49,931 ‫خب حالا چیکار کنیم؟ 315 00:25:49,964 --> 00:25:52,566 ‫- یعنی، بهتره... ‫- بحثی توش نیست 316 00:25:52,599 --> 00:25:54,268 ‫همینه، رفیق. تموم شد رفت 317 00:25:54,301 --> 00:25:56,570 ‫آره، می‌دونم، ‫ولی اونا چی پیدا کردن؟ 318 00:25:56,602 --> 00:25:59,005 ‫فقط یه‌کم بیشتر از 20 رأس ‫توی دوتا مزرعه عفونی شدن؟ 319 00:25:59,039 --> 00:26:00,407 ‫منظورم اینه که مال من مشکلی نداشتن 320 00:26:00,440 --> 00:26:02,075 ‫آره، مسئله تماس بین مزرعه‌هاست 321 00:26:02,109 --> 00:26:04,011 ‫که... 322 00:26:04,043 --> 00:26:05,713 ‫خب... 323 00:26:06,612 --> 00:26:08,048 ‫...از این‌چیزا سرسری رد نمیشن 324 00:26:08,081 --> 00:26:10,382 ‫دارن کل دره‌ی کوفتی رو می‌گیرن. تموم شد 325 00:26:10,384 --> 00:26:12,720 ‫چرا وقتی دارن این‌کارو می‌کنن ‫ما رو نمی‌برن؟ 326 00:26:12,753 --> 00:26:15,622 ‫- کار رو تموم کنن ‫- ببین، بیا... 327 00:26:15,656 --> 00:26:17,457 ‫به‌نظرم باید به وزارت اعتماد کنیم 328 00:26:17,491 --> 00:26:19,493 ‫اوه، وزارت کوفتی! 329 00:26:19,525 --> 00:26:22,529 ‫آره، یعنی، اونا؟ 330 00:26:22,562 --> 00:26:25,932 ‫اون دامپزشک دهاتی، ‫به‌دردنخوره 331 00:26:25,965 --> 00:26:27,667 ‫اونا چیزی نمی‌دونن، می‌دونن؟ 332 00:26:27,701 --> 00:26:31,105 ‫فقط... فقط اومدن اینجا و... 333 00:26:35,042 --> 00:26:37,712 ‫جکسون، لطف می‌کنی؟ 334 00:26:40,613 --> 00:26:43,183 ‫تندرویه، مشخصه 335 00:26:43,216 --> 00:26:45,186 ‫خب، براشون مهم نیست، هست؟ 336 00:26:45,218 --> 00:26:46,821 ‫براشون راحت‎تره که کل دره ما رو پاک کنن 337 00:26:46,853 --> 00:26:49,489 ‫تا اینکه ریسکِ پیدا کردنِ راهش ‫به مرینوس‌های ارزشمندشون رو بپذیرن 338 00:26:49,523 --> 00:26:51,559 ‫حتی اون‌موقع هم فکر می‌کنی ‫یه راه فرار کوچیکی 339 00:26:51,591 --> 00:26:53,293 ‫برای همچین گونه کمیابی، وجود داره 340 00:26:53,327 --> 00:26:55,061 ‫یعنی تمام موجودی گونه 341 00:26:55,094 --> 00:26:56,529 ‫اونا پاندا نیستن، رفیق 342 00:26:56,562 --> 00:26:58,733 ‫- من نمیگم که... ‫- این کار افراطیه 343 00:26:59,532 --> 00:27:02,703 ‫اما تصمیم گرفته شده ‫ما که نمی‌تونیم با تشریفات دولتی مقابله کنیم 344 00:27:02,735 --> 00:27:04,304 ‫مزخرفه 345 00:27:04,338 --> 00:27:06,507 ‫اونا هر تصمیمی بخوان می‌گیرن 346 00:27:07,307 --> 00:27:08,876 ‫گوسفندای منو نمی‌برن 347 00:27:08,908 --> 00:27:11,811 ‫حق انتخابی نداری، لز ‫اونا میان و می‌برنشون 348 00:27:11,844 --> 00:27:15,549 ‫اوه، برین هر کاری دوست دارین بکنین، همه‌تون 349 00:27:16,350 --> 00:27:21,990 ‫آره، برین! از دستورای مأمورای دولتی ‫اطاعت کنین 350 00:27:23,424 --> 00:27:27,228 ‫اما من نه. گله‌ی من نه 351 00:27:27,261 --> 00:27:30,031 ‫نه، نه. نه 352 00:27:35,769 --> 00:27:37,605 ‫بیا، جک 353 00:28:42,168 --> 00:28:46,607 ‫کالین، ایشون برایان دِوریس هستن 354 00:28:46,639 --> 00:28:49,209 ‫آره، می‌دونم ‫از وزارت 355 00:28:49,243 --> 00:28:52,580 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- ها؟ 356 00:28:52,612 --> 00:28:54,614 ‫- روی چی کار می‌کنی؟ ‫- اوه 357 00:28:54,648 --> 00:28:57,318 ‫فقط داشتم یه تخته‌ی روی ‫ایوان رو تعمیر می‌کردم 358 00:28:58,349 --> 00:29:00,687 ‫و یه پوسیدگی توی کُنده دیدم 359 00:29:00,721 --> 00:29:02,790 ‫کار بعدی داری یه برنامه‌هایی می‌ریزی 360 00:29:02,822 --> 00:29:04,591 ‫و این‌چیزا 361 00:29:04,625 --> 00:29:06,794 ‫بازسازی کامل، هان؟ 362 00:29:06,827 --> 00:29:08,462 ‫قبلاً بودم 363 00:29:08,494 --> 00:29:10,830 ‫- به‌موقع اومدیم ‫- چی؟ 364 00:29:10,863 --> 00:29:14,100 ‫خب کلی وقت داری الآن 365 00:29:14,134 --> 00:29:15,436 ‫می‌دونی، الآن... 366 00:29:15,468 --> 00:29:17,670 ‫خب، گوسفندی نداری که... 367 00:29:17,704 --> 00:29:18,705 ‫ببخشید 368 00:29:18,738 --> 00:29:21,040 ‫کالین، از پروسه‌ی ضدعفونی 369 00:29:21,073 --> 00:29:22,976 ‫باید تو رو مطلع کنیم 370 00:29:24,778 --> 00:29:26,247 ‫آره، صحیح 371 00:29:26,280 --> 00:29:29,583 ‫تمام این پشم‌های قدیمی، ‫مشخصاً... 372 00:29:29,616 --> 00:29:33,487 ‫...لباس‌ها، تیکه‌های گونی‌های قدیمی، 373 00:29:33,520 --> 00:29:35,856 ‫همه باید سوزونده بشن 374 00:29:35,888 --> 00:29:37,457 ‫ولی پولش کاملاً برگردونده میشه، 375 00:29:37,491 --> 00:29:39,493 ‫البته برای همه‌چی 376 00:29:39,525 --> 00:29:42,897 ‫اوه! چیزهایی مثل این، ابزار قدیمی 377 00:29:42,929 --> 00:29:44,465 ‫امم... 378 00:29:45,698 --> 00:29:48,701 ‫قسمت سخت چوب متخلخل، ‫باید از بین بره 379 00:29:48,734 --> 00:29:51,104 ‫می‌تونی اینا رو نگه داری 380 00:29:51,138 --> 00:29:54,542 ‫کتری. کتری نباید مشکلی باشه 381 00:29:55,341 --> 00:29:59,946 ‫راستش، کل این مکان ‫توی وضعیت خیلی خوبیه 382 00:29:59,980 --> 00:30:01,916 ‫روکش فولاد... 383 00:30:01,948 --> 00:30:03,449 ‫فقط یه تمیزکاریِ خوب می‌خواد 384 00:30:03,483 --> 00:30:05,719 ‫بدبیاری آوردی 385 00:30:05,752 --> 00:30:07,021 ‫ها؟ 386 00:30:07,053 --> 00:30:08,989 ‫اوه، مکان‌های قدیمی رو نوسازی می‌کنیم، پس... 387 00:30:09,822 --> 00:30:14,027 ‫مثل این بغلی، سوله‌ی برادرت 388 00:30:20,533 --> 00:30:23,070 ‫یه خرابه‌ی به‌تمام‌معنا 389 00:30:23,102 --> 00:30:25,538 ‫قدیمی و پوسیده 390 00:30:25,571 --> 00:30:28,274 ‫همه‌ش باید خراب بشه، ‫تعویض بشه 391 00:30:28,308 --> 00:30:30,077 ‫سوله مدل جدید 392 00:30:30,109 --> 00:30:32,713 ‫خنده‌ش می‌گیره 393 00:30:32,745 --> 00:30:35,049 ‫هی، مدل قدیمی 394 00:30:39,820 --> 00:30:42,590 ‫پدربزرگ‌مون این سوله رو ساخت 395 00:30:43,389 --> 00:30:45,758 ‫اون و برادرش، ‫تقریباً 90 سال پیش، 396 00:30:45,792 --> 00:30:48,195 ‫از الواری که خودشون تراش دادن، 397 00:30:48,227 --> 00:30:51,664 ‫از درختایی که قطع کردن وقتی ‫زمین اینجا رو پاکسازی کردن 398 00:30:51,697 --> 00:30:55,570 ‫آره، اون‌روزها مجبور بودی 399 00:30:56,469 --> 00:30:59,472 ‫گمونم نصف عمرمونو اینجا گذروندیم 400 00:31:02,175 --> 00:31:04,445 ‫ولی الآن کمی راحت‌تره، نه؟ 401 00:31:05,579 --> 00:31:07,414 ‫می‌دونی، یه یارویی توی شهر هست... 402 00:31:07,446 --> 00:31:10,016 ‫می‌دونی شغلش چیه؟ 403 00:31:11,517 --> 00:31:15,188 ‫سوله نصب می‌کنه. آره 404 00:31:15,222 --> 00:31:16,790 ‫برات یه سوله نمی‌سازه 405 00:31:16,822 --> 00:31:18,524 ‫سوله نصب می‌کنه، 406 00:31:18,558 --> 00:31:21,128 ‫پیش‌ساخته از... 407 00:31:21,160 --> 00:31:22,895 ‫...یک کارخونه یه جایی 408 00:31:22,928 --> 00:31:24,831 ‫احتمالاً چین 409 00:31:25,631 --> 00:31:27,734 ‫شماره‌ش رو برات گیر میارم، خب؟ 410 00:31:30,102 --> 00:31:31,371 ‫عوضی 411 00:31:31,405 --> 00:31:33,907 ‫بگذریم، بارکشی باید جمعه اینجا باشه، 412 00:31:33,939 --> 00:31:35,174 ‫به امید اون روز 413 00:31:35,207 --> 00:31:37,844 ‫پیدا کردنِ کامیونای حمل‌ونقل ‫برای خودش یه کابوس بود 414 00:31:37,878 --> 00:31:39,679 ‫هیچ‌کس دلش نمی‌خواد ‫به این گوسفندا دست بزنه 415 00:31:39,713 --> 00:31:42,081 ‫وزارت داره یه تأسیساتی رو راه‌اندازی می‌کنه 416 00:31:42,115 --> 00:31:44,218 ‫تا با انسانیت بهشون رسیدگی کنه 417 00:31:44,251 --> 00:31:45,819 ‫- تأسیسات؟ ‫- آره، آره 418 00:31:45,851 --> 00:31:48,455 ‫نذار شروع کنم ‫این یه اعصاب‌خوردکنیِ دیگه‌ست 419 00:31:48,487 --> 00:31:49,822 ‫سعی کردم به پرث بگم 420 00:31:49,856 --> 00:31:51,625 ‫که یکی رو برای رسیدگی به ‫این گوسفندا پیدا کنه، 421 00:31:51,657 --> 00:31:53,660 ‫یعنی، اونا هیچی نمی‌دونن، هیچی 422 00:31:53,694 --> 00:31:56,530 ‫اونا اینجا بزرگ شدن ‫من بزرگ‌شون کردم 423 00:31:56,562 --> 00:31:58,799 ‫روی این زمین خواهند مُرد 424 00:32:01,635 --> 00:32:04,104 ‫کالین، می‌دونی مشاوره انجام شده 425 00:32:06,473 --> 00:32:09,777 ‫اگه موفق نشدیم، ‫من همیشه پایه‌ی یه فنجون چای هستم 426 00:32:10,644 --> 00:32:13,013 ‫ترجیحاً یه فنجون شراب 427 00:32:15,881 --> 00:32:17,717 ‫ای‌کاش... 428 00:32:17,751 --> 00:32:19,453 ‫نه، مشکلی نیست 429 00:32:19,485 --> 00:32:21,321 ‫مشکلی نیست. چیزی نیست 430 00:32:21,355 --> 00:32:23,024 ‫خوبه 431 00:32:34,400 --> 00:32:38,037 ‫می‌دونی، این مردم... 432 00:32:38,071 --> 00:32:40,073 ‫اینا همه‌چیزشونه 433 00:32:41,174 --> 00:32:43,577 ‫آنتن نمیده! 434 00:32:43,609 --> 00:32:45,779 ‫همین الآن یادت رفت 435 00:32:45,811 --> 00:32:47,947 ‫اینجا چجوریه، مگه نه؟ 436 00:32:50,082 --> 00:32:51,951 ‫آره، همینطوره 437 00:32:54,388 --> 00:32:56,724 ‫بدو! 438 00:32:58,058 --> 00:32:59,393 ‫بدو! 439 00:33:01,395 --> 00:33:04,365 ‫بدو! بدو! 440 00:33:05,765 --> 00:33:07,435 ‫برو بالا 441 00:33:37,263 --> 00:33:40,100 ‫تو خوشگلی... 442 00:33:40,132 --> 00:33:42,135 ‫...و تو خوشگلی... 443 00:33:43,570 --> 00:33:46,573 ‫...و تو خوشگلی 444 00:35:47,393 --> 00:35:49,897 ‫- نه! ‫- لز! 445 00:35:49,929 --> 00:35:51,464 ‫رفیق، نه 446 00:35:51,498 --> 00:35:52,866 ‫بی‌خیال، لز 447 00:35:52,898 --> 00:35:54,967 !به یه ورمم نیست - ...لز - 448 00:35:55,000 --> 00:35:57,503 ‫به تخمم نیست که اون تیکه کاغذت چی گفته 449 00:35:57,536 --> 00:35:59,372 ‫- میشه یه‌کم... ‫- خیلی خب، خیلی خب 450 00:35:59,406 --> 00:36:01,542 ‫- ول کن، لز ‫- ما در این‌باره حرف زدیم 451 00:36:01,574 --> 00:36:03,310 ‫کامیونتونو بردارین و گم شین! 452 00:36:03,342 --> 00:36:05,545 ‫نه، نکن، نکن! ‫ولم کنین 453 00:36:05,578 --> 00:36:08,214 ‫- نکن، ای حرومزاده‌ها! ‫- چیزی نیست 454 00:36:08,248 --> 00:36:10,317 ‫ولم کنین! 455 00:36:10,350 --> 00:36:12,552 ‫- باشه، میشه فقط... ‫- خواهش می‌کنم! 456 00:36:12,585 --> 00:36:14,554 ‫- ما درباره‌ش حرف زدیم ‫- خواهش می‌کنم، بهت التماس می‌کنم 457 00:36:14,587 --> 00:36:16,956 ‫لطفاً، اونا رو نبر، رفیق 458 00:36:16,989 --> 00:36:19,826 ‫اونا مال منن! مال منن! 459 00:36:20,860 --> 00:36:22,062 ‫نه! 460 00:36:23,730 --> 00:36:26,099 ‫نه! 461 00:36:27,299 --> 00:36:29,368 ‫اونا مال منن! 462 00:36:53,326 --> 00:36:55,996 ‫امیدوارم بوکس‌کاری ‫ارثی نباشه 463 00:37:00,100 --> 00:37:02,936 ‫آره، برو! 464 00:37:15,815 --> 00:37:17,618 ‫اوه، کالین 465 00:37:39,005 --> 00:37:41,008 ‫کالین، من... 466 00:37:42,241 --> 00:37:44,677 ‫اوه، نه، این... نه! 467 00:37:44,710 --> 00:37:46,846 ‫تو نمی‌تونی این‌کارو بکنی ‫این قابل‌قبول نیست، قابل‌قبول نیست 468 00:37:46,880 --> 00:37:50,417 ‫اینجا، اینو می‌بینین؟ ‫چیکار کنیم... چیکار... 469 00:37:50,449 --> 00:37:53,721 ‫اینجا یه موقعیت اضطراری داریم! 470 00:37:56,589 --> 00:37:58,926 ‫کاری که میگن رو باید انجام بدی 471 00:38:00,226 --> 00:38:02,696 ‫بعد توی دو سال... 472 00:38:40,833 --> 00:38:43,102 ‫- کال ‫- لاینل 473 00:38:43,136 --> 00:38:44,737 ‫خوبی؟ 474 00:38:47,607 --> 00:38:48,909 ‫آره 475 00:38:52,045 --> 00:38:53,614 ‫تازه اونو دیدی؟ 476 00:38:54,413 --> 00:38:56,783 ‫آره، ازم پرسید از کدوم گروهم 477 00:39:00,453 --> 00:39:03,223 ‫- خیلی خب ‫- خیلی خب 478 00:39:04,056 --> 00:39:06,659 ‫خب خبر خوب اینه که ‫تمام گوسفندایی که تو... 479 00:39:06,692 --> 00:39:09,328 ‫که سلاخی شدن، ‫تحت پوشش هستن 480 00:39:09,362 --> 00:39:10,764 ‫و اینجا می‌بینی، 481 00:39:10,797 --> 00:39:12,833 ‫این همون چیزیه که ما بهش ‫می‌گیم جبران ضرر محصول 482 00:39:12,866 --> 00:39:14,634 ‫خب این مبنی بر میانگینِ درآمدت 483 00:39:14,667 --> 00:39:16,302 ‫در طول سه سال اخیره 484 00:39:16,335 --> 00:39:17,603 ‫ولی فقط درصورتی که برات سؤاله، 485 00:39:17,636 --> 00:39:18,839 ‫این فقط یه معامله دوساله‌ست 486 00:39:18,871 --> 00:39:21,440 ‫قرار نیست برای هیچ‌کار نکردن تا ابد، ‫بهت پول بدیم 487 00:39:24,177 --> 00:39:26,079 ‫و اگه با برنامه آزمایش خاک 488 00:39:26,112 --> 00:39:27,581 ‫موافقت کنی، 489 00:39:27,614 --> 00:39:30,717 ‫اونوقت بعد از دو سال می‌تونی ‫برای بازپرداخت درخواست بدی 490 00:39:30,750 --> 00:39:32,219 ‫اما، 491 00:39:32,252 --> 00:39:35,822 ‫هیچ مسخره‌بازی‌ای نباید بکنی 492 00:39:36,755 --> 00:39:41,627 ‫باشه؟ باید از قوانین پیروی کنی، اصولاً 493 00:39:42,661 --> 00:39:47,634 ‫خیلی خب، سؤالی؟ بازخوردی هست؟ 494 00:39:47,667 --> 00:39:49,469 ‫بازخورد؟ 495 00:39:50,369 --> 00:39:52,371 ‫سؤال؟ 496 00:39:53,139 --> 00:39:54,374 ‫کجا رو امضا کنم؟ 497 00:39:54,406 --> 00:39:55,741 ‫اوه، فقط باید از 498 00:39:55,775 --> 00:39:57,010 ‫گزینه‌های دیگه، مطلعت کنم 499 00:39:57,043 --> 00:39:58,712 ‫طرح بازخرید درواقع ‫بسیار سخاوتمندانه‌ست 500 00:39:58,744 --> 00:40:00,913 ‫- من چیزی رو نمی‌فروشم ‫- خب، باشه، اما من... 501 00:40:00,947 --> 00:40:03,550 ‫- من از لحاظ قانونی مجبورم... ‫- من زمینم رو نمی‌فروشم 502 00:40:03,583 --> 00:40:05,652 ‫به‌نظرم اگه یه نگاهی به میزان 503 00:40:05,685 --> 00:40:08,455 ‫جبران خسارت ارائه‌شده، بندازی، می‌فهمی... 504 00:40:08,487 --> 00:40:10,422 ‫اوه، نه! واو! باشه، عالیه 505 00:40:10,456 --> 00:40:13,360 ‫خوبه. این امضای شما این پایینه 506 00:40:13,393 --> 00:40:15,795 ‫عالیه. اوه، راستش یه چیز دیگه هست 507 00:40:15,828 --> 00:40:18,130 ‫می‌خواستم بدونم می‌تونی بهمون کمک کنی 508 00:40:18,163 --> 00:40:20,432 ‫تا با لز صحبت کنیم 509 00:40:20,465 --> 00:40:23,369 ‫- لز گریمرسون ‫- خونه بغلی من 510 00:40:23,402 --> 00:40:24,904 ‫بله، خب، یعنی، 511 00:40:24,938 --> 00:40:27,273 ‫اون واقعاً با ما حرف نمی‌زنه 512 00:40:27,306 --> 00:40:29,176 ‫خب، شما برادرید، مگه نه؟ 513 00:40:29,208 --> 00:40:30,710 ‫آره 514 00:40:30,743 --> 00:40:33,380 ‫نه، ما هم خیلی وقت میشه... 515 00:40:34,179 --> 00:40:35,581 ‫باهم حرف نزدیم 516 00:40:35,614 --> 00:40:37,417 ‫خب صحیح، اون باید 517 00:40:37,449 --> 00:40:39,919 ‫ضدعفونی کردن سوله رو شروع کنه، 518 00:40:39,953 --> 00:40:41,521 ‫همه‌چی، درواقع 519 00:40:41,554 --> 00:40:43,389 ‫یعنی، اگه به‌زودی سوزوندن رو شروع نکنه، 520 00:40:43,422 --> 00:40:44,991 ‫اونوقت تابستون میشه 521 00:40:45,023 --> 00:40:46,426 ‫می‌دونی، توی تابستون، 522 00:40:46,458 --> 00:40:48,761 ‫این اطراف آتش‌سوزی کاملاً قدغنه 523 00:40:48,795 --> 00:40:50,563 ‫شوخی نکن 524 00:40:51,364 --> 00:40:53,400 ‫به‌زودی. خب، نه زود ‫الآن درواقع. هرچه زودتر 525 00:40:53,433 --> 00:40:55,467 ‫چون در غیر این‌صورت، تا پایان تابستون ‫شش ماه طول می‌کشه 526 00:40:55,500 --> 00:40:57,903 ‫پس اگه شروع نکنه، ‫همه از کار می‌مونن 527 00:40:57,936 --> 00:41:00,172 ‫توی شش ماه، تو، ‫همه از کار می‌مونن 528 00:41:00,206 --> 00:41:01,541 ‫و خب تو باید... 529 00:41:01,574 --> 00:41:05,078 ‫خب، ما باید اینو به اطلاعش برسونیم 530 00:41:05,110 --> 00:41:06,478 ‫ممنون! 531 00:41:07,302 --> 00:41:10,802 [ تابستان ] 532 00:41:41,547 --> 00:41:42,916 ‫هوم 533 00:41:43,917 --> 00:41:45,384 ‫هی، فلاس! 534 00:41:46,853 --> 00:41:48,555 ‫فلاسی، یالا! 535 00:42:06,438 --> 00:42:07,907 ‫ و برای یک روز زیبای تابستانی دیگر 536 00:42:07,940 --> 00:42:09,509 ‫ در مانت بارکر در خدمت شماییم 537 00:42:09,542 --> 00:42:11,444 ‫ 32 درجه در عصر امروز، 538 00:42:11,476 --> 00:42:13,980 ‫ داغ و خشک درست تا پایان هفته 539 00:42:14,013 --> 00:42:16,282 ‫ اوه، شاید حتی تا پایان ماه 540 00:42:16,315 --> 00:42:18,217 ‫ درحال حاضر هوا 29 درجه‌ست، 541 00:42:18,250 --> 00:42:20,252 ‫ باد در شمال شرقی 542 00:42:20,286 --> 00:42:22,621 ‫ و رطوبت 75% رو داریم 543 00:42:22,654 --> 00:42:24,357 ‫ وقت اینه که برنامه آتش‌سوزی‌تون رو چک کنید 544 00:42:24,389 --> 00:42:25,759 ‫ و اگه داوطلب تیپ هستید... 545 00:42:27,493 --> 00:42:29,128 ‫دلت نمی‌خواد اینو بخوری، رفیق 546 00:42:29,161 --> 00:42:30,629 ‫ الآن 15 دقیقه از ساعت گذشته 547 00:42:30,663 --> 00:42:32,365 ‫ پس صفحه ساعت‌تون رو ‫ همونجا که هست نگه دارید 548 00:42:32,397 --> 00:42:34,667 ‫ همونطور که بازدیدها ادامه دارن 549 00:42:34,701 --> 00:42:36,569 ‫ امروز یک یکشنبه‌ی زیبای دیگه‌ست 550 00:42:38,571 --> 00:42:41,074 ‫اه 551 00:42:42,241 --> 00:42:45,679 ‫♪ صبح یکشنبه، ♪ ‫♪ صبح خیلی زود ♪ 552 00:42:45,712 --> 00:42:49,782 ‫♪ فکر کنم برم یه قدمی توی پارک بزنم ♪ 553 00:42:49,815 --> 00:42:56,022 ‫♪ هی، هی، هی، ♪ ‫♪ روز زیبائیه ♪ 554 00:42:57,656 --> 00:43:01,493 ‫♪ یکی رو دارم که منتظرمه ♪ 555 00:43:01,527 --> 00:43:05,632 ‫♪ و وقتی ببینمش، ♪ ‫♪ می‌دونم که میگه ♪ 556 00:43:05,665 --> 00:43:07,600 ‫هی، هی، هی... 557 00:43:07,632 --> 00:43:11,772 ‫♪ روز زیبائیه... ♪ 558 00:43:13,572 --> 00:43:16,241 ‫- صبح بخیر، عزیزان من! ‫- ♪ سلام، سلام، سلام ♪ 559 00:43:16,275 --> 00:43:18,211 ‫♪ یکشنبه‌ی زیبا... ♪ 560 00:43:18,243 --> 00:43:19,812 ‫بیاین. بیاین 561 00:43:21,848 --> 00:43:23,215 ‫اوه، آره! 562 00:43:23,248 --> 00:43:26,118 ‫اوه، دخترای عزیزم ‫دخترای عزیز، عزیزم 563 00:43:26,152 --> 00:43:29,289 ‫اوه، خیلی دوستت دارم 564 00:43:29,322 --> 00:43:32,292 ‫♪ وقتی گفتی، گفتی، گفتی ♪ 565 00:43:32,324 --> 00:43:36,228 ‫♪ گفتی که منو دوست داری ♪ 566 00:43:36,261 --> 00:43:38,931 ‫♪ اوه... ♪ 567 00:43:38,964 --> 00:43:41,367 ‫- کیپ! برو! ‫- ♪ روز زیبائیه... ♪ 568 00:43:41,400 --> 00:43:43,402 ‫اوه، نه. بگیرش، کیپ! بگیرش! 569 00:43:43,435 --> 00:43:45,738 ‫یالا، یالا. دوره‌ش کن 570 00:43:45,772 --> 00:43:48,273 ‫بیارش داخل ‫برو پشتش، برو پشتش 571 00:43:50,375 --> 00:43:52,745 ‫سگ خوب 572 00:43:52,779 --> 00:43:56,016 ‫برو بیرون، بیرون! ‫بیارش داخل. سگ خوب 573 00:43:56,049 --> 00:43:57,550 ‫آره. خوبه، خوبه 574 00:43:57,583 --> 00:44:00,286 ‫اوه، بجنب ‫احمق‌بازی نکن 575 00:44:00,319 --> 00:44:02,589 ‫بیارش داخل، کیپ! ‫بجنب. کیپ... 576 00:44:02,621 --> 00:44:05,090 ‫احمق‌بازی نکن! 577 00:44:05,123 --> 00:44:07,359 ‫بیارش، بیارش داخل! 578 00:44:07,393 --> 00:44:09,896 ‫اوه! بی‌خیال 579 00:44:09,929 --> 00:44:11,664 ‫♪ هی، هی، هی ♪ 580 00:44:11,697 --> 00:44:14,467 ‫- ♪ روز زیبائیه... ♪ ‫- دختر خوب. برو 581 00:44:14,500 --> 00:44:16,503 ‫این بیرون چیزی برات نیست، عزیزم 582 00:44:16,536 --> 00:44:19,639 ‫- ♪ سلام، سلام، سلام... ♪ ‫- دختر خوبی هستی 583 00:44:19,672 --> 00:44:22,509 ‫♪ یکشنبه‌ی زیبا... ♪ 584 00:44:25,043 --> 00:44:26,712 ‫همینطور تو... 585 00:44:28,380 --> 00:44:31,384 ‫ خیلی ممنون از باب... - ‫- اوه، آره 586 00:44:31,417 --> 00:44:33,786 ‫ برای اینکه همچین شروع شادی ‫ برای امروز بهمون داد 587 00:44:33,819 --> 00:44:35,154 ‫پسر خودمی 588 00:44:35,188 --> 00:44:36,990 ‫ بیاین ادامه بدیم... - ‫- خیلی خب 589 00:44:37,022 --> 00:44:39,825 ‫ با آهنگی برای همه‌ی عاشقان 590 00:44:57,710 --> 00:45:00,547 ‫خوب میشی، رفیق ‫هر روزی ممکنه 591 00:45:08,554 --> 00:45:10,456 ‫آروم و بی‌صدا. بیاین 592 00:45:10,489 --> 00:45:12,658 ‫آره، بجنب 593 00:45:15,360 --> 00:45:19,299 ‫آره. می‌ریم بیرون ‫بجنبین. بجنبین 594 00:45:19,331 --> 00:45:22,368 ‫همینه. دخترای خوب. بجنبین 595 00:45:22,400 --> 00:45:24,770 ‫آره، خیلی خوبه. بیاین 596 00:45:24,804 --> 00:45:28,675 ‫یه‌کم هوای تازه بخورین 597 00:45:28,708 --> 00:45:30,710 ‫همینه. آره 598 00:45:31,511 --> 00:45:34,648 ‫می‌دونم کجا علف خوشمزه داره 599 00:45:36,181 --> 00:45:37,516 ‫بریم دورتر 600 00:45:37,549 --> 00:45:39,885 ‫خیلی خب، خانوما 601 00:45:39,918 --> 00:45:42,754 ‫شب دلپذیری دارین، خب؟ 602 00:45:45,991 --> 00:45:48,227 ‫و تو می‌دونی باید چیکار کنی 603 00:45:48,261 --> 00:45:50,029 ‫سگ خوب 604 00:45:51,330 --> 00:45:52,965 ‫فعلاً 605 00:46:18,257 --> 00:46:20,059 ‫واو! 606 00:46:39,946 --> 00:46:41,980 ‫اوه... 607 00:46:48,487 --> 00:46:51,090 ‫اوه شرمنده، رفیق ‫بیدار نگهت داشتم؟ 608 00:47:08,007 --> 00:47:10,143 ‫تکون نخور، لاکی 609 00:47:10,176 --> 00:47:12,444 ‫قبلاً هم این‌کارو کردیم 610 00:47:23,889 --> 00:47:27,127 ‫اوه، وا... 611 00:47:41,206 --> 00:47:42,808 ‫ساکت، دخترا 612 00:47:53,319 --> 00:47:54,987 ‫هی، بابانوئل! 613 00:48:00,525 --> 00:48:03,562 ‫فقط اومدی یه سر بزنی، بابانوئل؟ 614 00:48:03,596 --> 00:48:07,100 ‫به لزِ پیر بی‌چاره سر نمی‌زنی، ها؟ 615 00:48:08,366 --> 00:48:11,436 ‫گمونم لز پسر شیطونی بوده 616 00:48:11,469 --> 00:48:13,406 ‫کریسمس کوفتی مبارک 617 00:48:13,438 --> 00:48:16,442 ‫اوه، برای همینه، بابانوئل؟ ‫من شیطون بودم؟ 618 00:48:16,475 --> 00:48:19,444 ‫اوه، من خیلی شیطون بودم! 619 00:48:19,478 --> 00:48:21,114 ‫اومدش! 620 00:48:21,147 --> 00:48:22,681 ‫لاینل 621 00:48:22,714 --> 00:48:25,083 ‫نمی‌دونستم برای کریسمس ‫چیزی ذخیره کردی یا نه 622 00:48:25,116 --> 00:48:27,119 ‫برای همین یه چیز کوچیک برات آوردم 623 00:48:27,152 --> 00:48:28,855 ‫اوه، رفیق 624 00:48:30,288 --> 00:48:33,125 ‫هان 625 00:48:33,159 --> 00:48:35,927 ‫شرمنده، رفیق ‫تو هم این بو رو حس می‌کنی؟ 626 00:48:35,960 --> 00:48:38,964 ‫لعنتی... ‫...بوی گوسفنده انگار 627 00:48:38,998 --> 00:48:41,367 ‫آره، بوش رو حس می‌کنم 628 00:48:41,400 --> 00:48:43,235 ‫- آره ‫- آره، نه، اون... 629 00:48:43,268 --> 00:48:44,971 ‫- از گوشت بره‌ست ‫- نه، نه، مال... 630 00:48:45,003 --> 00:48:46,672 ‫لانولین 631 00:48:49,342 --> 00:48:52,712 ‫آره. شرمنده 632 00:48:52,744 --> 00:48:55,214 ‫توی ذهنم فکر کردم گوسفنده ‫خودت که می‌دونی چطوریه 633 00:48:55,246 --> 00:48:56,982 ‫آره 634 00:49:00,319 --> 00:49:02,322 ‫بهتره بذاریش توی سردخونه، نه؟ 635 00:49:02,355 --> 00:49:03,990 ‫- بوی گندی میده ‫- آره 636 00:49:10,730 --> 00:49:12,764 ‫نوشیدنی خنکی چیزی داری؟ 637 00:49:12,797 --> 00:49:14,801 ‫نه، نه 638 00:49:14,833 --> 00:49:16,902 ‫شرمنده، لاینل 639 00:49:20,806 --> 00:49:22,375 ‫خب چیکارا می‌کردی؟ 640 00:49:22,407 --> 00:49:24,076 ‫اوه، یه سری کارها 641 00:49:24,110 --> 00:49:26,145 ‫چند هفته‌ست کسی تو رو ندیده 642 00:49:26,177 --> 00:49:27,681 ‫آره 643 00:49:29,181 --> 00:49:30,684 ‫نه 644 00:49:32,485 --> 00:49:34,253 ‫هی، بابانوئل! 645 00:49:34,286 --> 00:49:39,092 ‫از مسیر برو کنار ‫داری جلوی دیدم رو می‌گیری 646 00:49:48,366 --> 00:49:50,502 ‫می‌بینمت، رفیق! 647 00:49:51,302 --> 00:49:52,938 ‫فعلا، رفیق 648 00:49:54,272 --> 00:49:56,408 ‫بوی گند گوسفند میده، نه؟ 649 00:49:56,442 --> 00:49:58,311 ‫می‌تونستی بهم هشدار بدی 650 00:50:08,686 --> 00:50:10,056 ‫نابغه 651 00:50:37,049 --> 00:50:39,451 ‫خودت ضرر کردی، رفیق 652 00:50:39,485 --> 00:50:42,489 ‫نمایش رو از دست میدی 653 00:50:47,326 --> 00:50:49,795 ‫برو تو 654 00:50:51,996 --> 00:50:54,533 ‫یه‌کم کار عاشقانه 655 00:51:07,011 --> 00:51:08,580 ‫شب همگی بخیر 656 00:52:19,317 --> 00:52:21,286 ‫کالین 657 00:52:22,654 --> 00:52:24,256 ‫این بو! 658 00:52:24,290 --> 00:52:25,690 ‫یعنی، بوش رو حس نمی‌کنی؟ 659 00:52:25,723 --> 00:52:27,792 ‫یه بوی تعفن داره از آخورت میاد 660 00:52:27,826 --> 00:52:29,795 ‫بوی میگوهاست 661 00:52:29,828 --> 00:52:31,130 ‫آره. کوفتی 662 00:52:31,163 --> 00:52:32,799 ‫امم... 663 00:52:33,598 --> 00:52:35,767 ‫ببخشید، دیروقته، ولی... 664 00:52:36,768 --> 00:52:38,169 ‫فقط... 665 00:52:38,203 --> 00:52:40,206 ‫اوه، کریسمس مبارک و این‌چیزا 666 00:52:40,239 --> 00:52:42,475 ‫آره، نه، من... ‫من... 667 00:52:42,507 --> 00:52:45,810 ‫من واقعاً شراب‌خور نیستم 668 00:52:45,844 --> 00:52:47,679 ‫خیلی خب 669 00:52:48,681 --> 00:52:50,049 ‫یادم می‌مونه 670 00:52:51,049 --> 00:52:52,851 ‫امم... 671 00:52:52,884 --> 00:52:55,220 ‫گوش کن، دارم از فضولی می‌میرم ‫که ببینم اونجا چیکار کردی 672 00:52:55,253 --> 00:52:57,723 ‫- چی؟! ‫- بازسازی‌هات 673 00:52:57,755 --> 00:53:00,292 ‫اوه! امم... 674 00:53:00,326 --> 00:53:01,894 ‫اوه، کیپ داره چیکار می‌کنه؟ 675 00:53:01,927 --> 00:53:03,629 ‫چی میگه؟ 676 00:53:14,440 --> 00:53:17,476 ‫وای خدای من! 677 00:53:17,509 --> 00:53:19,679 ‫اوه، فقط مسته. همین 678 00:53:19,712 --> 00:53:21,547 ‫اوه! 679 00:53:21,580 --> 00:53:24,417 ‫جزغاله شده 680 00:53:24,449 --> 00:53:26,018 ‫حتما کل روز این بیرون بوده 681 00:53:26,051 --> 00:53:27,853 ‫- ممکنه ‫- وای خدا 682 00:53:27,886 --> 00:53:30,422 ‫واقعاً آتیش گرفته 683 00:53:30,456 --> 00:53:33,493 ‫کالین، کمکم کن 684 00:53:34,360 --> 00:53:36,863 ‫اوه... 685 00:53:38,931 --> 00:53:40,299 ‫اوه، خب 686 00:53:40,331 --> 00:53:42,335 ‫یک، دو... 687 00:53:42,368 --> 00:53:45,036 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 688 00:53:45,069 --> 00:53:46,371 ‫بیا ببریمش خونه‌ی خودش 689 00:53:46,404 --> 00:53:48,940 ‫نه، کالین! ‫خونه تو نزدیک‌تره. بجنب 690 00:53:48,973 --> 00:53:50,742 ‫اوه! 691 00:53:50,775 --> 00:53:52,544 ‫اوه 692 00:53:53,344 --> 00:53:55,313 ‫بیا 693 00:53:55,346 --> 00:53:58,383 ‫ولم کن! 694 00:53:58,417 --> 00:54:00,587 ‫خدای من، کالین! 695 00:54:03,455 --> 00:54:05,958 ‫مسخره‌ست! 696 00:54:07,226 --> 00:54:10,463 ‫مگه بین شما دوتا ‫چه اتفاقی افتاده؟ 697 00:54:10,496 --> 00:54:12,365 ‫اون برادرته و تو حتی نمی‌تونی... 698 00:54:12,397 --> 00:54:15,200 ‫همیشه نیازی نیست اتفاقی بیافته 699 00:54:15,234 --> 00:54:18,103 ‫آدم... 700 00:54:18,136 --> 00:54:20,538 ‫آدما فقط... متفاوتن 701 00:54:20,572 --> 00:54:22,108 ‫آها-ها! 702 00:54:24,877 --> 00:54:28,947 ‫آره، خب، تو متفاوتی، باشه 703 00:54:37,822 --> 00:54:38,991 ‫اوه... 704 00:54:45,230 --> 00:54:47,500 ‫می‌خوای بری چندتا حوله خیس کنی؟ 705 00:54:49,435 --> 00:54:52,237 ‫درسته، آره 706 00:54:52,270 --> 00:54:54,006 ‫آره 707 00:55:04,549 --> 00:55:06,384 ‫همینه 708 00:55:06,418 --> 00:55:08,454 ‫آره. همینه، رفیق 709 00:55:08,487 --> 00:55:10,356 ‫حالا برو، برو 710 00:55:11,790 --> 00:55:15,027 ‫آره! آره، آره 711 00:55:15,060 --> 00:55:16,529 ‫آره! خوبه 712 00:55:16,561 --> 00:55:18,197 ‫- می‌دونی، بدنش خیلی داغه ‫- هان؟! 713 00:55:18,230 --> 00:55:21,634 ‫فکر کنم فقط باید یه راست بذاریمش... 714 00:55:21,667 --> 00:55:23,168 ‫...توی وان 715 00:55:23,201 --> 00:55:25,071 ‫کالین؟ 716 00:55:25,103 --> 00:55:28,040 ‫کالین؟ 717 00:55:32,411 --> 00:55:34,380 ‫کالین! 718 00:55:36,147 --> 00:55:37,783 ‫کالین! 719 00:55:42,321 --> 00:55:44,357 ‫شرمنده، فقط داشتم... 720 00:55:45,156 --> 00:55:48,126 ‫آره. آره 721 00:55:49,127 --> 00:55:51,096 ‫خیلی خب 722 00:55:51,130 --> 00:55:52,598 ‫- دارمش ‫- آره 723 00:55:52,630 --> 00:55:54,532 ‫- بذارش اینجا. آره ‫- خیلی خب. خوبه 724 00:55:54,565 --> 00:55:58,136 ‫روی سرش ‫آره، باید... 725 00:55:58,170 --> 00:55:59,805 ‫خوب میشه 726 00:55:59,837 --> 00:56:01,706 ‫آره 727 00:56:01,739 --> 00:56:03,908 ‫وای خدای من 728 00:56:06,545 --> 00:56:09,215 ‫اوه، آره 729 00:56:15,020 --> 00:56:18,690 ‫آره، حرارتش داره میاد پایین حداقل 730 00:56:18,723 --> 00:56:23,027 ‫حالا فقط باید بخوابه تا از خماری دربیاد 731 00:56:23,060 --> 00:56:24,896 ‫آره 732 00:56:30,902 --> 00:56:32,370 ‫آره 733 00:56:32,404 --> 00:56:33,906 ‫خیلی خب 734 00:56:33,938 --> 00:56:35,808 ‫امم... 735 00:56:35,840 --> 00:56:38,076 ‫خب... 736 00:56:38,110 --> 00:56:40,378 ‫ممنون که اومدی دیدنم 737 00:56:45,449 --> 00:56:47,685 ‫اوه... دوباره لوله‌های کوفتی 738 00:56:47,719 --> 00:56:50,188 ‫لوله‌کشی اینجا رو ببینی باورت نمیشه 739 00:56:50,221 --> 00:56:53,959 ‫خب، نظرت درباره همون فنجون چای چیه؟ 740 00:57:00,232 --> 00:57:02,735 ‫تا حالا این‌قدر حالش بد بوده؟ 741 00:57:03,534 --> 00:57:05,538 ‫اوه، خیلی وقت پیش 742 00:57:06,337 --> 00:57:08,507 ‫ولی، آره، اوه، آره 743 00:57:10,241 --> 00:57:12,444 ‫یه‌کمی... 744 00:57:12,476 --> 00:57:15,313 ‫یه مدتی به یه مشکلاتی برخورده بود 745 00:57:15,346 --> 00:57:17,582 ‫اوضاع براش آسون نبود 746 00:57:18,750 --> 00:57:21,521 ‫بگذریم، تو که دلت نمی‌خواد ‫حرفای منو بشنوی 747 00:57:24,822 --> 00:57:28,127 ‫ببخشید. امیدوارم فکر نکنی ‫دارم فضولی می‌کنم 748 00:57:28,159 --> 00:57:30,629 ‫نه. اشکالی نداره 749 00:57:32,431 --> 00:57:34,534 ‫"اشکالی نداره" 750 00:57:35,366 --> 00:57:38,470 ‫اوه، قبلاً نحوه‌ی گفتن این عبارت ‫از استرالیایی‌ها رو دوست داشتم 751 00:57:40,772 --> 00:57:44,377 ‫احتمالاً به همین خاطره که ‫نصف دنیا رو گشتم 752 00:57:45,377 --> 00:57:47,346 ‫"اشکالی نداره" 753 00:57:49,915 --> 00:57:51,750 ‫خب... 754 00:57:52,884 --> 00:57:54,752 ‫خب چرا با... 755 00:57:54,786 --> 00:57:57,822 ‫ببخشید ‫احساس نکن که باید... 756 00:57:57,855 --> 00:58:01,726 ‫می‌دونم مرموز به‌نظر اومدم ‫از قصد نبود 757 00:58:01,759 --> 00:58:04,162 ‫متنفرم وقتی آدم‌ها این‌کارو می‌کنن 758 00:58:04,196 --> 00:58:06,464 ‫آره، اما من... 759 00:58:06,498 --> 00:58:08,634 ‫می‌خوام درمورد... 760 00:58:09,768 --> 00:58:11,403 ‫...تو و این‌چیزا بدونم 761 00:58:21,078 --> 00:58:23,048 ‫تو هیچوقت... 762 00:58:29,554 --> 00:58:33,025 ‫تا حالا هیچ زنی اینجا اومده؟ 763 00:58:34,025 --> 00:58:36,895 ‫آره، یکی دوتا، اما... 764 00:58:38,163 --> 00:58:40,465 ‫...اون فراری‌شون می‌داد 765 00:58:42,167 --> 00:58:46,404 ‫به‌علاوه کیسه میگوهای گندیده ‫پایین پله‌ها 766 00:58:46,438 --> 00:58:48,907 ‫اونم هرگز زیاد کمکی نکرد 767 00:58:48,907 --> 00:58:58,907 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 768 01:01:36,107 --> 01:01:39,410 ‫اوه، خوبه! خوبید 769 01:01:39,444 --> 01:01:42,014 ‫خیلی خب، رفیق 770 01:01:42,047 --> 01:01:45,117 ‫آره. اوه 771 01:01:46,118 --> 01:01:47,953 ‫چه شبی بود، نه؟ 772 01:01:48,752 --> 01:01:52,356 ‫کمی درام، کمی عاشقانه 773 01:01:54,159 --> 01:01:56,061 ‫هان؟ 774 01:02:12,409 --> 01:02:14,980 ‫خب، بکِش 775 01:02:15,013 --> 01:02:18,583 ‫هی! 776 01:02:18,616 --> 01:02:21,486 ‫- چی برنده شدی؟ ‫- یه... 777 01:02:23,154 --> 01:02:24,822 ‫اوه 778 01:02:24,855 --> 01:02:28,359 ‫- گوسفنده ‫- آره 779 01:02:31,163 --> 01:02:32,998 ‫- سلام، سالی ‫- سلام 780 01:02:33,031 --> 01:02:35,199 ‫- تو اینجا هم کار می‌کنی؟ ‫- نه، فقط همینجام 781 01:02:35,232 --> 01:02:38,136 ‫زمان‌بندی برای پرستار دامپزشک شدن ‫یه‌کم ناجور بود 782 01:02:38,170 --> 01:02:40,139 ‫معلوم شد برای اون‌کار ‫به حیوون نیاز داری 783 01:02:40,172 --> 01:02:43,175 ‫- اوه، متأسفم ‫- چی؟ کت تو رو بیرون کرد؟ 784 01:02:43,208 --> 01:02:44,576 ‫نه، نه، نه. تقصیر اون نیست 785 01:02:44,609 --> 01:02:46,177 ‫درواقع، سال دیگه توی پرث 786 01:02:46,210 --> 01:02:47,879 ‫یه کاری واسه‌م جور کرده 787 01:02:47,913 --> 01:02:50,048 ‫پرث؟ چه مدتی؟ 788 01:02:50,081 --> 01:02:51,650 ‫مثلا، مدتش زیاده یا... 789 01:02:51,683 --> 01:02:53,284 ‫نه، برنمی‌گردی 790 01:02:53,317 --> 01:02:54,719 ‫وقتی به اون کلوپ‌های شبانه ،عادت کنی 791 01:02:54,752 --> 01:02:57,522 ‫دل همه رو می‌بری، مگه نه؟ 792 01:02:58,623 --> 01:03:01,326 ‫خیلی خب، الآن برمی‌گردم تا ‫سفارشاتون رو بگیرم 793 01:03:01,359 --> 01:03:03,027 ‫باشه 794 01:03:04,529 --> 01:03:06,732 ‫راستش... 795 01:03:07,933 --> 01:03:09,967 ‫ما... 796 01:03:10,000 --> 01:03:11,435 ‫ما هم داریم از اینجا می‌ریم 797 01:03:11,469 --> 01:03:12,804 ‫- ها؟ ‫- چی؟ 798 01:03:12,837 --> 01:03:15,773 ‫یعنی، برای ما، یا باید ‫این پیشنهاد رو الآن قبول کنیم 799 01:03:15,806 --> 01:03:17,975 ‫یا بعداً به بانک‌ها تحویلش بدیم 800 01:03:18,009 --> 01:03:21,179 ‫با این همه قرض، اینو به‌عنوان ‫یه انتخاب نمی‌دونیم 801 01:03:21,212 --> 01:03:24,682 ‫- کجا می‌رین؟ ‫- کتانینگ، فعلاً 802 01:03:24,715 --> 01:03:26,918 ‫- به‌خاطر مسائل فصلی ‫- کتانینگ؟ 803 01:03:26,951 --> 01:03:28,352 ‫با مرینوس‌ها کار می‌کنین؟ 804 01:03:28,386 --> 01:03:29,755 ‫باید یه کاری بکنیم دیگه، 805 01:03:29,788 --> 01:03:32,391 ‫همینجوری بدون گوسفند ‫دو سال دست روی دست بذاریم 806 01:03:33,190 --> 01:03:35,493 ‫و این در صورتیه که اُجِی‌دی برنگرده 807 01:03:35,527 --> 01:03:37,696 ‫- نه، این اتفاق نمی‌افته ‫- کی گفته؟ 808 01:03:37,728 --> 01:03:39,797 ‫اون دامپزشک دهاتی؟ ‫اون یارو از وزارت کشاورزی؟ 809 01:03:39,831 --> 01:03:42,868 ‫اون حتی سرش از... 810 01:03:42,900 --> 01:03:44,402 ‫...درنمیاد 811 01:03:44,435 --> 01:03:47,171 ‫خب، بچه‌ها، ‫چرا نمی‌رین بیرون 812 01:03:47,205 --> 01:03:49,273 ‫و توی قلعه بادی بازی نمی‌کنین؟ 813 01:03:49,297 --> 01:03:51,297 سینمافریک 814 01:03:54,378 --> 01:03:56,348 ‫توی "تزی" اُجِی‌دی داشتن 815 01:03:56,380 --> 01:03:59,918 ‫توی 10 سال، سه بار حیووناشون رو سلاخی کردن 816 01:04:01,518 --> 01:04:04,089 ‫یعنی، شاید این همون فرصت برای رفتنیه 817 01:04:04,121 --> 01:04:05,690 ‫که بعضی‌هامون بهش نیاز داریم، می‌دونین؟ 818 01:04:05,723 --> 01:04:08,593 ‫اینطور نیست که با گونه‌های میراث، پول بباره 819 01:04:08,627 --> 01:04:11,697 ‫اما دقیقاً برای همینه که باید ‫جور دیگه‌ای به قضیه نگاه کنیم 820 01:04:11,730 --> 01:04:13,932 ‫- می‌دونی، تنوع دادن ‫- تو و لاماهای کوفتیت 821 01:04:13,964 --> 01:04:16,200 ‫آلپاکا، رفیق. اونا آلپاکا هستن ‫خودتم می‌دونی 822 01:04:16,234 --> 01:04:18,670 ‫و تنها چیزی که امسال ازش سود بردم ‫همونا بودن 823 01:04:18,703 --> 01:04:21,840 ‫- خیلی خب. آروم باش ‫- من می‌مونم، حداقل فعلاً 824 01:04:21,873 --> 01:04:23,308 ‫بهم یه شغل پیشنهاد شده 825 01:04:23,340 --> 01:04:24,875 ‫- اوه، جدی؟ ‫- آره 826 01:04:24,909 --> 01:04:27,713 ‫خب، افراد وزارت کشاورزی رفتن و... 827 01:04:27,746 --> 01:04:30,682 ‫اما اونا هنوز به افرادی ‫برای آزمایش و اینا نیاز دارن 828 01:04:30,714 --> 01:04:32,450 ‫چی، تو داری برای اون عوضیا کار می‌کنی؟ 829 01:04:32,484 --> 01:04:33,951 ‫رفیق، تو داری با مرینوس‌ها کار می‌کنی 830 01:04:33,985 --> 01:04:36,321 ‫حداقل اونا گوسفندن، ‫نه آلپاکای کوفتی 831 01:04:36,353 --> 01:04:38,656 ‫- یعنی لاما ‫- اوه، خفه شو! 832 01:04:38,690 --> 01:04:40,525 ‫- عصبی نشو ‫- من دیگه باهات کاری ندارم 833 01:04:40,558 --> 01:04:42,094 ‫همیشه بهم فشار میاری و اذیتم می‌کنی 834 01:04:42,127 --> 01:04:43,494 ‫فقط به‌خاطر اینکه من سعی‌ام رو می‌کنم 835 01:04:43,527 --> 01:04:44,730 ‫- ناراحت شدی، نه؟ ‫- آره! 836 01:04:44,763 --> 01:04:46,665 ‫حداقل من تلاشمو می‌کنم، رفیق ‫خودتو ببین 837 01:04:46,697 --> 01:04:49,533 ‫تو چیکار می‌کنی؟ تسلیم شدی! ‫آخه به بچه‌هات نگاه کن 838 01:04:49,567 --> 01:04:51,369 ‫- یه بزدل عوضی هستی! ‫- هی، بچه‌ها... 839 01:04:51,402 --> 01:04:54,372 ‫بس کنین، پسرا. پسرا! 840 01:04:54,406 --> 01:04:56,275 ‫فرگو، بگیر بشین! 841 01:04:56,308 --> 01:04:59,878 ‫بیاید اینکارو نکنیم ‫فقط ول کنین 842 01:05:00,978 --> 01:05:02,413 ‫بشینین 843 01:05:11,623 --> 01:05:13,992 ‫ما هنوز تصمیمی نگرفتیم 844 01:05:14,025 --> 01:05:15,827 ‫بیاید فقط روراست باشیم 845 01:05:15,860 --> 01:05:19,231 ‫مردم قراره اینجا رو ترک کنن ‫نمی‌تونیم سرزنش‌شون کنیم 846 01:05:19,264 --> 01:05:20,732 ‫و بعدش چی؟ 847 01:05:20,764 --> 01:05:23,668 ‫نه تیم فوتبالی، نه گروه آتش‌نشانی 848 01:05:23,701 --> 01:05:26,537 ‫یعنی، دیگه گروه آتش‌نشانی نداریم 849 01:05:29,406 --> 01:05:31,876 ‫کریسمس بعدی قراره چیکار کنیم؟ 850 01:05:33,143 --> 01:05:34,645 ‫اگه لاینل مجبوره بره یه جای دیگه، 851 01:05:34,679 --> 01:05:37,349 ‫اونوقت باید دنبال یه بابانوئل باشیم 852 01:05:39,384 --> 01:05:41,853 ‫اوه، مطمئن نیستم 853 01:06:57,761 --> 01:06:59,163 ‫هوم! 854 01:07:17,815 --> 01:07:22,020 ‫اوه، درست همون مردی که دنبالشم. ها! 855 01:07:24,889 --> 01:07:28,527 ‫خیلی خب. میشه 81.60 دلار 856 01:07:30,627 --> 01:07:32,196 ‫- ممنون ‫- کریسمس مبارک 857 01:07:32,230 --> 01:07:33,932 ‫آره 858 01:07:36,134 --> 01:07:37,936 ‫به سختی میشه پیدات کرد 859 01:07:37,969 --> 01:07:39,838 ‫- اوه، جدی؟ ‫- آره 860 01:07:39,871 --> 01:07:41,773 ‫زنگ زدم، 861 01:07:41,806 --> 01:07:44,876 ‫خودم اومدم، چند باری 862 01:07:44,909 --> 01:07:46,378 ‫اوه، جدی؟ 863 01:07:47,177 --> 01:07:49,114 ‫خیلی خب 864 01:07:49,147 --> 01:07:50,748 ‫داشتم... 865 01:07:50,781 --> 01:07:52,216 ‫اوه، الآن برمی‌گردم 866 01:07:52,250 --> 01:07:54,518 ‫راستش، میشه، 867 01:07:54,552 --> 01:07:57,055 ‫پنیر بز، فقط چند لحظه بذارش توی سردخونه 868 01:07:57,087 --> 01:07:58,556 ‫فقط، آره... وایسا 869 01:07:58,589 --> 01:08:01,492 ‫آره، فقط تا وقتی که برگردم 870 01:08:05,964 --> 01:08:07,666 ‫همونطور که... اوه، ببخشید 871 01:08:07,699 --> 01:08:10,235 ‫همونطور که می‌گفتم، آقای گریمرسون، ‫باید باهاتون حرف بزنم 872 01:08:10,268 --> 01:08:11,770 ‫- جدی؟ ‫- ببخشید؟ 873 01:08:11,802 --> 01:08:13,804 ‫یادم نمیاد داشتی همچین حرفی می‌زدی 874 01:08:13,837 --> 01:08:15,673 ‫قضیه‌ی برادرتونه 875 01:08:15,706 --> 01:08:17,609 ‫مطمئنم می‌دونید که با ما همکاری نداشته 876 01:08:17,642 --> 01:08:20,111 ‫و راستش یه‌کم نگران‌کننده‌ست ‫واقعاً نگران‌کننده 877 01:08:20,143 --> 01:08:22,481 ‫اون تنها کسیه که سوله‌ش رو ‫تمیز نکرده، چیزی رو نسوزونده، 878 01:08:22,513 --> 01:08:24,181 ‫و کارِ کل دره رو به‌تأخیر می‌ندازه 879 01:08:24,214 --> 01:08:25,516 ‫خب، خودتون می‌دونین 880 01:08:25,549 --> 01:08:27,918 ‫بگذریم، موضوع اینه که ‫من اسناد و مدارک رو چک کردم 881 01:08:27,951 --> 01:08:31,956 ‫و تا جایی که می‌دونیم، ‫لز صاحبِ زمینش نیست 882 01:08:33,557 --> 01:08:35,726 ‫کاملاً به اسم شماست 883 01:08:42,200 --> 01:08:44,236 ‫امکانش هست که... 884 01:08:44,268 --> 01:08:46,905 ‫می‌دونی، ‫پس این‌کارا چیه؟ 885 01:08:52,243 --> 01:08:56,048 ‫پدرم مزرعه رو برای من گذاشت، ‫فقط من 886 01:08:57,514 --> 01:09:01,485 ‫اما قبل اینکه مادرم بمیره، ‫به مادرم قول دادم که... 887 01:09:01,518 --> 01:09:04,188 ‫...لز می‌تونه توی خونه قدیمی ‫زندگی کنه 888 01:09:04,222 --> 01:09:05,891 ‫پس... 889 01:09:06,990 --> 01:09:10,528 ‫خب، چطوری نصف اون زمین... 890 01:09:14,365 --> 01:09:16,001 ‫صحیح 891 01:09:17,168 --> 01:09:19,304 ‫باشه، من سعی کردم... 892 01:09:19,337 --> 01:09:21,639 ‫می‌دونی، درمورد کل این قضیه، 893 01:09:21,673 --> 01:09:26,311 ‫اما این یعنی شما مسئول اون هستین 894 01:09:26,343 --> 01:09:28,279 ‫اگه اون نخواد از قوانین پیروی کنه، 895 01:09:28,312 --> 01:09:30,581 ‫این شمایید که... 896 01:09:32,417 --> 01:09:34,252 ‫وقتی فرم‌ها رو پر کنم، 897 01:09:34,285 --> 01:09:37,122 ‫اسم اون روی مدارک نخواهد بود 898 01:09:39,190 --> 01:09:41,026 ‫مال شما خواهد بود ‫منظورم اینه 899 01:09:41,058 --> 01:09:42,793 ‫- آره، رفیق، گرفتم ‫- باشه 900 01:09:42,826 --> 01:09:47,365 ‫می‌خوای مزرعه رو نگه داری؟ ‫با برادرت صحبت کن 901 01:10:11,088 --> 01:10:15,493 ‫کجا رفتی، کیپ؟ کیپ، کیپ؟ 902 01:10:16,561 --> 01:10:19,097 ‫اوه، آره ‫سگ خوب. بیا اینجا 903 01:10:20,263 --> 01:10:23,868 ‫اینو ببر پیش لز، می‌تونی؟ ‫ببرش پیش لز 904 01:10:23,901 --> 01:10:25,837 ‫برو. لز 905 01:10:30,975 --> 01:10:33,277 ‫اوه، لعنتی 906 01:10:33,311 --> 01:10:34,879 ‫وایسا. وایسا! 907 01:10:34,911 --> 01:10:36,615 ‫کیپ! 908 01:10:50,128 --> 01:10:51,763 ‫اه! 909 01:10:53,397 --> 01:10:56,433 ‫بیاین، دخترا 910 01:10:56,467 --> 01:10:58,503 ‫عاشقش می‌شین 911 01:10:59,303 --> 01:11:01,106 ‫هوی! 912 01:11:02,874 --> 01:11:06,211 ‫آهای! کال! 913 01:11:07,745 --> 01:11:11,683 ‫هوی! این مزخرفات چیه؟ 914 01:11:12,683 --> 01:11:14,018 ‫هی؟ 915 01:11:16,387 --> 01:11:19,691 ‫چی فکر کردی، ‫فکر کردی می‌تونی بهم بگی چیکار کنم؟ 916 01:11:19,723 --> 01:11:22,628 ‫ها؟ ها؟ 917 01:11:23,428 --> 01:11:26,632 ‫اینطوریا نیست، داداش کوچولو 918 01:11:38,109 --> 01:11:40,379 ‫درو باز کن وگرنه می‌شکنمش! 919 01:11:41,411 --> 01:11:43,714 ‫فکر کردی به حرفت گوش میدم؟ 920 01:11:43,748 --> 01:11:47,686 ‫فکر کردی به حرفت گوش میدم، عوضی ضعیف؟ 921 01:11:49,520 --> 01:11:51,388 ‫می‌دونی با نامه‌ت چیکار می‌تونی بکنی؟ 922 01:11:51,422 --> 01:11:54,759 ‫می‌تونی با نامه‌ی لعنتیت ‫کونتو تمیز کنی 923 01:11:56,893 --> 01:11:59,364 ‫عوضی ضعیف 924 01:12:08,673 --> 01:12:11,476 ‫مال تو نیست. مال منه! 925 01:12:12,410 --> 01:12:14,479 ‫مال منه! 926 01:12:18,249 --> 01:12:20,452 ‫پسرکوچولوی بابایی 927 01:12:21,819 --> 01:12:23,455 ‫عوضی 928 01:12:24,588 --> 01:12:27,424 ‫اون همیشه یه عوضی ضعیف بود 929 01:12:27,424 --> 01:12:37,424 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 930 01:14:43,160 --> 01:14:44,830 ‫هوم 931 01:14:59,776 --> 01:15:02,145 ‫اوه! 932 01:15:13,057 --> 01:15:15,593 ‫آقای گریمرسون؟ 933 01:15:15,625 --> 01:15:17,328 ‫اه! 934 01:15:17,361 --> 01:15:19,030 ‫آقای گریمرسون! 935 01:15:19,062 --> 01:15:21,732 ‫شرمنده، فقط... 936 01:15:22,600 --> 01:15:25,503 ‫مامان گفت بهتون بگم که ‫اون خوردن الکل رو ترک کرده، 937 01:15:25,535 --> 01:15:28,138 ‫و شاید یه هفته دیگه میاد اینجا 938 01:15:29,440 --> 01:15:31,142 ‫می‌دونی، می‌تونم بهتون کمک کنم 939 01:15:31,174 --> 01:15:32,610 ‫نه... 940 01:15:32,642 --> 01:15:35,212 ‫سوله رو نمیگم. منظورم تمیزکاریه 941 01:15:35,245 --> 01:15:38,382 ‫نه اون... خدا 942 01:15:40,851 --> 01:15:42,754 ‫یه هفته، گفتی؟ 943 01:15:44,120 --> 01:15:45,923 ‫نه، مشکلی نیست. از پسش برمیام 944 01:15:45,956 --> 01:15:47,758 ‫آره، آره 945 01:15:49,060 --> 01:15:50,762 ‫هی، امم... 946 01:15:52,362 --> 01:15:54,798 ‫شما که اینجا رو ترک نمی‌کنین، درسته؟ 947 01:15:55,799 --> 01:15:57,302 ‫پیشنهاد رو قبول کنین؟ 948 01:15:57,334 --> 01:15:59,069 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 949 01:15:59,102 --> 01:16:01,306 ‫امم... نه؟ 950 01:16:01,338 --> 01:16:04,107 ‫آره، منم نمی‌خوام اینجا رو ترک کنم 951 01:16:04,141 --> 01:16:06,110 ‫ولی بقیه همه دارن میرن به پرث 952 01:16:06,142 --> 01:16:08,980 ‫نه فقط پرث. یعنی، مردم ‫دارن همه‌جا نقل‌مکان می‌کنن 953 01:16:09,012 --> 01:16:11,381 ‫بعضی‌هاشون دارن میرن پرث، نه همگی، فقط... 954 01:16:11,414 --> 01:16:13,618 ‫اونایی که می‌خوان پرستار حیوانات بشن 955 01:16:16,520 --> 01:16:19,156 ‫آره، بگذریم، فقط... 956 01:16:19,190 --> 01:16:21,593 ‫فقط کاش اوضاع دوباره مثل قبل میشد 957 01:16:24,527 --> 01:16:27,298 ‫ببین... 958 01:16:28,098 --> 01:16:31,136 ‫اون ستون داخل، شاید کار دونفره باشه 959 01:16:32,136 --> 01:16:33,603 ‫آره. خوبه 960 01:16:33,637 --> 01:16:35,306 ‫پس، فردا می‌بینمتون؟ 961 01:16:35,338 --> 01:16:36,873 ‫آره 962 01:16:36,906 --> 01:16:40,779 ‫اینجا بیا، نه جای خونه من 963 01:16:42,146 --> 01:16:43,982 ‫آره. حله 964 01:16:52,255 --> 01:16:53,725 ‫بفرما، یه فنجون چای 965 01:16:53,758 --> 01:16:55,193 ‫ آتش‌سوزی‌هایی که خانه‌های 966 01:16:55,226 --> 01:16:56,694 ‫ حومه البانی را تهدید می‌کنند 967 01:16:56,727 --> 01:16:59,630 ‫ به ده‌ها شهروند دستور داده شده ‫ تا محل را تخلیه کنند 968 01:16:59,663 --> 01:17:02,799 ‫ و مقامات 100 گردشگر را که از جاذبه محلی، 969 01:17:02,833 --> 01:17:06,437 ‫ "ویل ورد"، بازدید می‌کردند، ‫ به مکانی امن منتقل کرده‌اند 970 01:17:06,469 --> 01:17:08,440 ‫ انتظار میره شرایط... 971 01:17:14,311 --> 01:17:16,047 ‫روز خوش 972 01:17:16,079 --> 01:17:17,715 ‫سلام، رفیق 973 01:17:30,928 --> 01:17:32,764 ‫سه، دو، یک 974 01:17:34,932 --> 01:17:36,667 ‫ آتش‌نشانان در جنوب 975 01:17:36,700 --> 01:17:38,803 ‫ امکاناتشان رو به اتمام است، 976 01:17:38,835 --> 01:17:42,039 ‫ و در سراسر منطقه با 50 آتش‌سوزی ‫ مبارزه می‌کنند 977 01:17:42,072 --> 01:17:43,441 ‫ بزرگ‌ترین اونها، نزدیک البانی، 978 01:17:43,473 --> 01:17:45,208 ‫ باعث هشدارهای اضطراری یک‌شبه شد، 979 01:17:45,241 --> 01:17:47,078 ‫ با جان و مال‌های در معرض تهدید 980 01:17:47,111 --> 01:17:48,980 ‫ آن آتش‌سوزی خارج از کنترل باقی ماند 981 01:17:49,012 --> 01:17:51,681 ‫ و به‌سرعت درحال حرکت در جهت ‫ شمال است، 982 01:17:51,714 --> 01:17:54,651 ‫ که خانه‌ها و جان‌های مردم ‫ در منطقه دولتی محلی استرالیا را تهدید می‌کند 983 01:17:54,685 --> 01:17:57,288 ‫ آتش‌نشانان هم‌اکنون درحال ‫ نبرد با آتش هستند 984 01:17:57,320 --> 01:17:59,857 ‫ و تیپ‌های محلی در حالت آماده‌باش قرار دارند... 985 01:18:08,298 --> 01:18:09,767 ‫هی، کال 986 01:18:13,471 --> 01:18:15,473 ‫آره 987 01:18:58,949 --> 01:19:00,918 ‫ چشم‌اندازِ هوا بسیار خطرناک 988 01:19:00,950 --> 01:19:03,920 ‫ توصیف شده است با... 989 01:19:42,058 --> 01:19:43,561 ‫اوه... 990 01:19:50,234 --> 01:19:52,937 ‫- ممنون، عزیزم ‫- خواهش. فعلا، لز 991 01:21:14,517 --> 01:21:16,520 ‫خیلی خب، دخترا 992 01:21:34,737 --> 01:21:37,874 ‫فکر کنم یه دوقلو تو راه داشته باشی 993 01:21:39,310 --> 01:21:41,713 ‫و تو چی، عزیزم؟ 994 01:21:43,047 --> 01:21:45,415 ‫اوه، آره، تو هم همینطور، نه؟ 995 01:22:09,673 --> 01:22:11,542 ‫رفیق، بهت افتخار می‌کنم 996 01:22:11,575 --> 01:22:13,678 ‫همه دخترا حامله‌ان 997 01:22:13,710 --> 01:22:16,246 ‫کار خوبی بود. آفرین 998 01:22:16,280 --> 01:22:20,284 ‫و حالا دیگه کافیه، باشه؟ ‫بندازش 999 01:22:20,316 --> 01:22:22,986 ‫اوه! 1000 01:22:44,307 --> 01:22:45,775 ‫ تمام واحدهای اطفا حریق 1001 01:22:45,808 --> 01:22:49,112 ‫ در منطقه رودخانه کالگن به ‫ جاده شمالی ووجن‌لاپ فراخوانده می‌شوند 1002 01:22:49,146 --> 01:22:50,915 ‫ تکرار می‌کنم، تمام واحدهای... 1003 01:22:50,947 --> 01:22:52,917 ‫ آتش‌سوزی‌ها زمین کشاورزی نزدیک البانی را 1004 01:22:52,950 --> 01:22:54,318 ‫ درنوردیده است 1005 01:22:54,351 --> 01:22:57,088 ‫ درحالیکه در کالگن پایینی، ‫ یک خانه و چهار خانه چوبی 1006 01:22:57,120 --> 01:22:58,521 ‫ نابود شده‌اند 1007 01:22:58,554 --> 01:23:00,290 ‫ با آتش‌سوزی‌های زیاد 1008 01:23:00,324 --> 01:23:02,692 ‫ و وزش باد شدید به سرعت 80 کیلومتر... 1009 01:23:02,726 --> 01:23:04,661 ‫فعلا، دخترا. بچه خوبی باشین 1010 01:23:04,695 --> 01:23:06,764 ‫ احتمال بدتر شدنِ وضعیت، قطعی به‌نظر می‌آید 1011 01:23:06,797 --> 01:23:09,200 ‫ چنین آتش‌سوزی‌ای درحال ‫ گسترش به مانت بارکر است... 1012 01:23:09,232 --> 01:23:11,334 ‫خب، رفیق، ‫باید کم‌کم بخوری 1013 01:23:11,368 --> 01:23:12,803 ‫ممکنه مدتی نباشم 1014 01:23:15,838 --> 01:23:17,975 ‫ بزرگ‌ترین تهدید ساکنان و آتش‌نشانان 1015 01:23:18,008 --> 01:23:19,443 ‫ استنشاق دود است 1016 01:23:19,476 --> 01:23:23,481 ‫ و اگه شما در این منطقه‌اید، ‫ شما هم در خطرید 1017 01:23:23,513 --> 01:23:27,250 ‫ سعی به تخلیه‌ی منطقه نکنید ‫ زیرا الآن خیلی دیر است 1018 01:23:27,284 --> 01:23:29,253 ‫ و جاده‌های منطقه پلنتجنت 1019 01:23:29,285 --> 01:23:30,954 ‫ دیگر ایمن نیستند 1020 01:23:32,923 --> 01:23:35,793 ‫اطفا حریق اینجا عالی بوده ‫کارِتون خوب بود 1021 01:23:35,825 --> 01:23:38,561 ‫وزش باد الآن مشکل بزرگی نیست، 1022 01:23:38,594 --> 01:23:40,563 ‫ولی می‌دونین چه شکلیه 1023 01:23:40,597 --> 01:23:42,833 ‫می‌تونه افزایش پیدا کنه، طوفانی بشه 1024 01:23:42,865 --> 01:23:47,003 ‫جکسون، رفیق، تو باید ‫اون مخزن پشتیبان رو آماده کنی 1025 01:23:47,036 --> 01:23:50,007 ‫خب، کال، فقط همین جناح رو برو 1026 01:23:50,039 --> 01:23:51,307 ‫- ممنون ‫- صحیح 1027 01:23:51,340 --> 01:23:53,244 ‫شما دوتا، می‌دونم وسوسه‌انگیزه، 1028 01:23:53,276 --> 01:23:55,346 ‫ولی خیلی زیاد وارد این بخش نشید 1029 01:23:55,379 --> 01:23:57,047 ‫ما 10 شاید 15 دقیقه وقت داریم، باشه؟ 1030 01:23:57,079 --> 01:23:59,015 ‫بجنبین، هیدراته بمونین 1031 01:23:59,048 --> 01:24:00,381 ‫- گرفتیش؟ ‫- نه 1032 01:24:00,383 --> 01:24:03,219 ‫تیم البانی توی جاده قدیمی ‫گرفتار شدن 1033 01:24:03,253 --> 01:24:04,755 ‫این‌یکی رو نمی‌تونیم خاموش کنیم 1034 01:24:04,788 --> 01:24:08,426 ‫اما با اطفا حریق اینجا ‫کنار این شکاف، 1035 01:24:08,459 --> 01:24:10,828 ‫شاید بتونیم جلوشو بگیریم ‫که به شهر نرسه، شاید 1036 01:24:10,861 --> 01:24:12,129 ‫باشه. تو خوبی؟ 1037 01:24:12,161 --> 01:24:14,365 ‫- آره، خوبم ‫- باشه، خوبه 1038 01:24:15,932 --> 01:24:17,801 ‫یالا 1039 01:24:17,834 --> 01:24:21,571 ‫من جای 416 توی ماریون هستم، ‫416 توی ماریون 1040 01:24:21,605 --> 01:24:23,840 ‫بندازش داخل، بچرخونش 1041 01:24:35,486 --> 01:24:39,123 ‫این دیوونگیه که اون اینجا باشه ‫کِی برگشت؟ 1042 01:24:39,923 --> 01:24:43,928 ‫مطمئن نیستم ‫شاید امروز صبح 1043 01:24:47,897 --> 01:24:49,400 ‫نمی‌دونم 1044 01:24:49,432 --> 01:24:52,368 ‫خب، حواست بهش باشه، خب؟ ‫احمق خر 1045 01:24:52,401 --> 01:24:54,838 ‫قبل از بهتر شدن، بدتر میشه 1046 01:25:11,454 --> 01:25:13,723 ‫ تمام واحدها، برگردید عقب 1047 01:25:13,757 --> 01:25:16,026 ‫ و حواستون به نقاط آتش باشه 1048 01:25:16,058 --> 01:25:21,766 ‫ تکرار می‌کنم، تمام واحدها برگردید عقب، ‫ حواستون به نقاط آتش باشه 1049 01:25:33,243 --> 01:25:35,579 ‫ آتش جلویی داره نزدیک میشه! 1050 01:25:35,611 --> 01:25:38,482 ‫ تمام واحدها، برگردید عقب! 1051 01:26:25,195 --> 01:26:27,231 ‫می‌دونم توی خونه‌ت چی داری 1052 01:26:27,263 --> 01:26:28,833 ‫اونا مال منن! 1053 01:26:29,833 --> 01:26:31,569 ‫ازشون فاصله بگیر 1054 01:26:46,016 --> 01:26:47,752 ‫فاصله بگیر! 1055 01:27:04,101 --> 01:27:06,170 ‫کِی اومد اینجا؟ 1056 01:27:06,203 --> 01:27:07,838 ‫نمی‌دونم 1057 01:27:07,870 --> 01:27:10,206 ‫چند ساعتی دیدم اینجا بود 1058 01:27:11,874 --> 01:27:14,444 ‫خیلی خب همگی، ‫الآن با نیروی محلی حرف زدم 1059 01:27:14,477 --> 01:27:17,213 ‫اونا هنوز جای ساحل هستن، 1060 01:27:17,246 --> 01:27:18,682 ‫اما تغییر مسیر باد، 1061 01:27:18,714 --> 01:27:21,250 ‫به‌نظر نمیاد دوباره این ناحیه رو فرابگیره 1062 01:27:21,284 --> 01:27:22,518 ‫همگی، تمومش کنید 1063 01:27:22,552 --> 01:27:24,955 ‫فردا برای پاکسازی می‌بینمتون 1064 01:27:24,987 --> 01:27:26,289 ‫عالی بود 1065 01:27:26,322 --> 01:27:28,792 ‫خیلی خب 1066 01:27:28,825 --> 01:27:32,129 ‫هی کال، فکر کنم بهتره زیاد سخت نگیری 1067 01:27:32,161 --> 01:27:34,964 ‫نه، نه، حالم خوبه. ممنون، رفیق 1068 01:27:46,308 --> 01:27:47,978 ‫به‌نظرت حالش خوبه؟ 1069 01:27:49,212 --> 01:27:50,947 ‫آدمای پیری مثل اون... 1070 01:27:52,115 --> 01:27:53,550 ‫جوری که نگاه می‌کرد، 1071 01:27:53,583 --> 01:27:55,819 ‫اگه بوی نون سوخته رو استشمام کنه 1072 01:27:55,852 --> 01:27:57,821 ‫بنگ، می‌میره 1073 01:27:57,853 --> 01:27:59,123 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 1074 01:28:00,123 --> 01:28:02,326 ‫نه، رفیق. همینطوری گفتم 1075 01:28:27,116 --> 01:28:29,319 ‫اوه، خوبه، خوبه... 1076 01:28:57,414 --> 01:29:00,484 ‫ همه واحدهای اطفا حریقِ رودخانه کالگن 1077 01:29:00,517 --> 01:29:03,320 ‫ برای پاکسازی به جاده شمالی ووجن‌لاپ برن 1078 01:29:03,352 --> 01:29:05,755 ‫ تکرار می‌کنم، همه واحدهای ‫ اطفا حریق رودخانه کالگن 1079 01:29:05,789 --> 01:29:09,026 ‫ برای پاکسازی به جاده شمالی ووجن‌لاپ برن 1080 01:29:12,495 --> 01:29:14,464 ‫ همه واحدهای اطفا حریقِ رودخانه کالگن 1081 01:29:14,498 --> 01:29:18,302 ‫ برای پاکسازی به جاده شمالی ووجن‌لاپ برن 1082 01:29:18,334 --> 01:29:20,670 ‫ تکرار می‌کنم، همه واحدهای ‫ اطفا حریق رودخانه کالگن 1083 01:29:20,704 --> 01:29:23,607 ‫ برای پاکسازی به جاده شمالی ووجن‌لاپ برن 1084 01:29:23,639 --> 01:29:25,642 ‫ تمام 1085 01:29:36,986 --> 01:29:39,522 ‫اوه، محض رضای خدا 1086 01:29:43,459 --> 01:29:47,297 ‫کت، نمی‌تونم گپ بزنم ‫متأسفم، من... 1087 01:29:47,329 --> 01:29:49,932 ‫آره، قضیه دیروز رو شنیدم 1088 01:29:49,965 --> 01:29:51,301 ‫حالت چطوره؟ 1089 01:29:51,334 --> 01:29:53,203 ‫آره، نه، من... 1090 01:29:53,236 --> 01:29:55,740 ‫خوبم 1091 01:29:56,539 --> 01:30:00,109 ‫همین فکرو کردم ‫ولی گفتم بیام یه سری بزنم 1092 01:30:00,142 --> 01:30:01,846 ‫- آره ‫- هی 1093 01:30:04,815 --> 01:30:07,651 ‫گمونم یکی برات خوب باشه 1094 01:30:07,683 --> 01:30:10,186 ‫اوه، نه، نه، نه ‫خوبم. ممنون 1095 01:30:10,219 --> 01:30:12,321 ‫اوه، کالین، یه استراحتی به خودت بده 1096 01:30:12,355 --> 01:30:14,290 ‫بعد از سختی‌ای که دیروز کشیدی 1097 01:30:14,324 --> 01:30:16,627 ‫اوه، محض رضای خدا، کت! 1098 01:30:19,295 --> 01:30:21,632 ‫فقط نمی‌خوام 1099 01:30:21,664 --> 01:30:24,400 ‫همیشه‌ی خدا ‫بیای به دیدنم 1100 01:30:37,646 --> 01:30:39,749 ‫عوضی پیری خودخواه 1101 01:30:39,782 --> 01:30:42,553 ‫از اینکه همیشه میام از حالت خبردار شم 1102 01:30:42,585 --> 01:30:44,320 ‫حالت به‌هم می‌خوره، آره؟ 1103 01:30:44,353 --> 01:30:47,391 ‫که می‌پرسم چطوری، ‫خوبی یا نه؟ 1104 01:30:47,423 --> 01:30:50,293 ‫خب، خوبم دیگه، خوبِ خوبم، 1105 01:30:50,326 --> 01:30:51,727 ‫اگه برات سؤال بوده 1106 01:30:51,761 --> 01:30:54,498 ‫من روبه‌راهم ‫می‌دونی، مشکلی نیست 1107 01:30:54,530 --> 01:30:56,600 ‫اصلاً چرا باید باشه؟ 1108 01:30:59,335 --> 01:31:01,571 ‫خدایا، من یه ابلهم 1109 01:31:01,605 --> 01:31:03,040 ‫چه مرگمه؟ 1110 01:31:03,072 --> 01:31:06,877 ‫می‌خواستم با یکی حرف بزنم ‫و به کی روبندازم؟ 1111 01:31:06,910 --> 01:31:08,612 ‫یه آدم ساکت 1112 01:31:09,411 --> 01:31:11,514 ‫حتی نمی‌تونی با برادر خودت حرف بزنی 1113 01:31:11,548 --> 01:31:13,183 ‫و اون درست همونجاست 1114 01:31:13,215 --> 01:31:15,518 ‫درست همونجاست 1115 01:31:16,319 --> 01:31:18,388 ‫وای خدا، من چـ... 1116 01:31:18,420 --> 01:31:20,089 ‫تو یه پیرمرد غمگینی 1117 01:31:20,123 --> 01:31:23,160 ‫و به تنها چیزی که فکر می‌کنی ‫گوسفندای مُرده‌ی کوفتی‌ته 1118 01:31:23,192 --> 01:31:24,994 ‫و این حتی... 1119 01:31:25,794 --> 01:31:29,065 ‫تو هیچوقتِ هیچوقت ‫عوض نمیشی 1120 01:31:29,098 --> 01:31:30,834 ‫دلم می‌خواست! 1121 01:31:32,435 --> 01:31:35,472 ‫نمی‌خواستم همچین آدم... 1122 01:31:36,839 --> 01:31:38,741 ‫...غمگینی... 1123 01:31:54,891 --> 01:31:58,027 ‫عجب جهنمی شده، مگه نه؟ 1124 01:31:59,029 --> 01:32:00,664 ‫آره 1125 01:32:02,331 --> 01:32:04,133 ‫می‌دونی، پدربزرگم تابستونای اولش رو 1126 01:32:04,167 --> 01:32:06,102 ‫اون بالا، گذروند 1127 01:32:06,902 --> 01:32:09,338 ‫فقط یه‌کم تنه بود ‫جای سرسختیه 1128 01:32:09,371 --> 01:32:13,209 ‫برای همین فکر می‌کنن خاندانِ ما ‫خیلی قویه 1129 01:32:13,977 --> 01:32:16,814 ‫خب بیشتر تو کار گوسفندیم ما 1130 01:32:17,614 --> 01:32:19,415 ‫اوه، نمی‌دونم 1131 01:32:19,449 --> 01:32:23,020 ‫برای یه پیرمرد، کارِت خوبه 1132 01:32:29,558 --> 01:32:31,861 ‫قضیه اینه که اون با گوسفنداش رفت اونجا 1133 01:32:31,895 --> 01:32:33,964 ‫چون اونجا آتش‌سوزی شده بود 1134 01:32:33,996 --> 01:32:35,331 ‫خیلی نمی‌گذره 1135 01:32:35,365 --> 01:32:36,833 ‫یه آتش‌سوزی بزرگ، تمام تپه رو گرفته بود، 1136 01:32:36,865 --> 01:32:39,069 ‫تا ساحلِ اون‌طرف 1137 01:32:40,704 --> 01:32:42,973 ‫اون می‌دونست بعد از آتیش، 1138 01:32:43,005 --> 01:32:45,976 ‫همه‌جا سبز میشه، ‫بوته هیچوقت از بین نمیره 1139 01:32:53,650 --> 01:32:57,054 ‫این هنوز همون آتیش‌سوزیه، ‫این دود؟ 1140 01:32:57,087 --> 01:32:59,056 ‫آره، مسیر باد تغییر کرده 1141 01:33:17,874 --> 01:33:21,011 ‫کانگوروهای کوفتی ‫توی این منطقه پخش میشن 1142 01:33:24,047 --> 01:33:25,514 ‫کالین... 1143 01:33:28,017 --> 01:33:30,386 ‫بهتره عجله کنم، نه؟ 1144 01:33:38,460 --> 01:33:40,364 ‫تو چندتا نگه داشتی 1145 01:33:43,932 --> 01:33:45,668 ‫توی خونه‌ت! 1146 01:33:45,701 --> 01:33:46,736 ‫اوه! 1147 01:33:51,540 --> 01:33:53,409 ‫کت، داری چیکار می‌کنی؟ 1148 01:33:55,145 --> 01:33:56,713 ‫نه 1149 01:33:56,745 --> 01:33:58,047 ‫همونجا بمون 1150 01:33:58,080 --> 01:34:00,116 ‫نه 1151 01:34:01,551 --> 01:34:04,454 ‫اونا عفونی نیستن ‫حالشون خوبه 1152 01:34:04,486 --> 01:34:07,757 ‫کت، لطفا، لطفا، لطفا 1153 01:34:07,790 --> 01:34:09,726 ‫مجبور بودم 1154 01:34:09,758 --> 01:34:11,462 ‫می‌دونم بودی 1155 01:34:13,029 --> 01:34:14,897 ‫می‌دونم بودی 1156 01:35:18,761 --> 01:35:21,764 ‫آره، امروز سر شیفتم ‫آتیش و این‌چیزا 1157 01:35:24,868 --> 01:35:26,402 ‫تو چی؟! 1158 01:36:45,914 --> 01:36:47,618 ‫هی 1159 01:37:42,504 --> 01:37:44,340 ‫آقای گریمرسون، 1160 01:37:44,374 --> 01:37:47,010 ‫من این اجازه رو دارم که ‫مِلک شما رو بازرسی کنم 1161 01:37:47,776 --> 01:37:49,645 ‫فقط یه نگاهی به این فرم تصدیق نگاه کن... 1162 01:37:49,678 --> 01:37:51,013 ‫خودش می‌دونه! 1163 01:38:16,438 --> 01:38:18,475 ‫حقیقت داره؟ 1164 01:38:39,329 --> 01:38:41,031 ‫هیچ گوسفندی نبود 1165 01:38:41,063 --> 01:38:43,834 ‫کلی خوشبوکننده هوا زده ‫متوجه شدی؟ 1166 01:38:45,034 --> 01:38:48,938 ‫برای چیه، این خوشبوکننده؟ 1167 01:39:01,017 --> 01:39:02,886 ‫کجان، کالین؟ 1168 01:39:12,261 --> 01:39:13,897 ‫نچ، هیچی 1169 01:39:15,597 --> 01:39:17,868 ‫بوی خوشبوکننده رو حس می‌کنی؟ 1170 01:39:20,035 --> 01:39:21,603 ‫این اتفاقی نیست 1171 01:39:21,637 --> 01:39:24,741 ‫زمین رو بگردید، قدم به قدمش رو 1172 01:39:29,812 --> 01:39:32,248 ‫- از این موضوع خبر نداشتی؟ ‫- ببخشید؟ 1173 01:39:32,280 --> 01:39:35,551 ‫تو و اون، دوستانه برخورد می‌کنید 1174 01:39:36,352 --> 01:39:38,121 ‫نه، از این قضیه خبر نداشتم 1175 01:39:38,154 --> 01:39:39,656 ‫خب، به هرصورت، ‫دیگه این‌کارو کرده 1176 01:39:39,688 --> 01:39:42,691 ‫نقض شرایط. این مِلک رو از دست میده 1177 01:39:42,725 --> 01:39:44,893 ‫فکر کرده می‌تونه با خوشبوکننده ‫ماجرا رو مخفی کنه 1178 01:39:44,927 --> 01:39:46,161 ‫انگار کسی نمی‌فهمه؟ 1179 01:39:46,195 --> 01:39:47,530 ‫اولین چیزی که متوجه شدم 1180 01:39:47,562 --> 01:39:50,100 ‫واقعاً مجبور بودی؟ 1181 01:39:50,133 --> 01:39:52,435 ‫یعنی، کل دره؟ 1182 01:39:52,468 --> 01:39:54,905 ‫- تک‌تکشون؟ ‫- بله! 1183 01:39:56,472 --> 01:39:59,409 ‫این جوریه که، منظورم اینه... 1184 01:39:59,441 --> 01:40:01,310 ‫من آدم بَده نیستم 1185 01:40:01,343 --> 01:40:03,712 ‫اُجِی‌دی، اون آدم بَده‌ست 1186 01:40:03,745 --> 01:40:04,980 ‫ما... 1187 01:40:05,013 --> 01:40:06,482 ‫و اون، اون... 1188 01:40:06,516 --> 01:40:08,317 ‫اون آدم بده‌ست ‫ما سعی داریم... 1189 01:40:08,351 --> 01:40:11,955 ‫ما باید از شر این بیماری خلاص بشیم ‫و اون فقط... 1190 01:40:12,954 --> 01:40:15,091 ‫فکر کنم من خیلی... 1191 01:40:16,092 --> 01:40:17,861 ‫و همه فقط... 1192 01:40:20,996 --> 01:40:24,100 ‫وقتی اون گوسفندا رو پیدا کنیم، کارش تمومه! 1193 01:40:54,830 --> 01:40:56,365 ‫فکر کنم اینجا 1194 01:40:56,398 --> 01:40:58,066 ‫به موضوع جالبی برخوردم 1195 01:40:58,100 --> 01:40:59,770 ‫تمام 1196 01:41:01,603 --> 01:41:04,973 ‫گفتم فکر کنم اینجا ‫به موضوع جالبی... 1197 01:41:26,361 --> 01:41:27,830 ‫ وسیله 1 به بخش کنترل 1198 01:41:27,864 --> 01:41:29,965 ‫ ویلسون هستم ‫ سعی داشتید چیزی بگید، رئیس؟ 1199 01:41:33,503 --> 01:41:35,806 ‫ رئیس، اونجایید؟ ویلسون هستم 1200 01:42:03,965 --> 01:42:06,469 حرومزاده‌ی دیوانه 1201 01:42:10,239 --> 01:42:11,741 ‫صبر کن 1202 01:42:14,744 --> 01:42:16,446 ‫اون...؟ 1203 01:42:16,478 --> 01:42:19,382 ‫- اون با... ‫- لز؟ 1204 01:42:19,414 --> 01:42:21,984 ‫لعنتی! 1205 01:42:24,419 --> 01:42:26,355 ‫هنوز اونجا داره می‌سوزه 1206 01:42:26,388 --> 01:42:28,525 ‫خطرناکه، مگه نه؟ 1207 01:42:29,357 --> 01:42:30,826 ‫آره 1208 01:42:39,768 --> 01:42:42,905 ‫می‌تونی رئیس رو با بی‌سیم بگیری؟ ‫نمی‌تونم بگیرمش 1209 01:42:44,039 --> 01:42:46,042 ‫رئیس توئه، نه من 1210 01:42:47,543 --> 01:42:50,880 ‫آره، نه. شاید توی خونه باشه، ها؟ 1211 01:42:59,821 --> 01:43:01,657 ‫ها! حرومزاده‌های دیوانه 1212 01:43:10,633 --> 01:43:12,802 ‫برو. برو، کیپ 1213 01:43:12,834 --> 01:43:15,771 ‫برو، کیپ. بدو، بدو! 1214 01:43:15,804 --> 01:43:17,507 ‫بدو، بدو. بدو بدو! 1215 01:43:17,539 --> 01:43:21,076 ‫- هی! ‫- بجنب! 1216 01:43:21,110 --> 01:43:22,612 ‫بجنب! 1217 01:43:24,981 --> 01:43:27,282 ‫بدو، بدو، بدو! 1218 01:43:31,954 --> 01:43:35,659 ‫برو پشتشون! بدو! 1219 01:43:55,777 --> 01:43:57,446 ‫اه 1220 01:44:36,951 --> 01:44:38,655 ‫گمونم قبلا با این خانوما 1221 01:44:38,687 --> 01:44:40,956 ‫اخت شدی، نه؟ 1222 01:44:43,325 --> 01:44:45,662 ‫اوه، آره 1223 01:44:46,462 --> 01:44:49,566 ‫اوه، تو یه قوچ سالمی 1224 01:44:50,465 --> 01:44:51,935 ‫یه قوچ سالم 1225 01:44:54,102 --> 01:44:56,138 ‫خب، کیپ 1226 01:44:56,172 --> 01:44:58,375 ‫بیا عجله کنیم 1227 01:45:02,611 --> 01:45:05,014 ‫برو! 1228 01:45:05,047 --> 01:45:08,017 ‫برو! بدو، بدو 1229 01:45:11,387 --> 01:45:14,891 ‫برو، برو! برگرد، کیپ 1230 01:45:16,892 --> 01:45:19,095 ‫هی! 1231 01:45:33,776 --> 01:45:36,813 ‫سگ خوب. برو جلو، کیپ 1232 01:45:40,715 --> 01:45:43,218 ‫برو جلو، کیپ 1233 01:45:47,956 --> 01:45:49,526 ‫بیا! 1234 01:46:00,002 --> 01:46:01,870 ‫چی فکر می‌کنی؟ 1235 01:46:02,905 --> 01:46:04,507 ‫مسیر باد عوض شده 1236 01:46:04,539 --> 01:46:06,308 ‫برو به سمت ساحل 1237 01:46:08,076 --> 01:46:12,347 ‫برو، کیپ ‫بدو، بدو، بدو، بدو، بدو 1238 01:47:16,011 --> 01:47:17,612 ‫نگه دار، کیپ. نگهشون دار، کیپ 1239 01:47:17,646 --> 01:47:19,415 ‫سگ خوب 1240 01:47:35,530 --> 01:47:36,932 ‫گندش بزنن! 1241 01:47:38,467 --> 01:47:40,536 ‫ببین می‌تونیم بلندش کنیم 1242 01:47:46,475 --> 01:47:49,712 ‫یکی دیگه 1243 01:47:49,745 --> 01:47:51,648 ‫گیر کرده! 1244 01:47:58,454 --> 01:48:00,389 ‫خب، لعنتی 1245 01:48:01,190 --> 01:48:03,159 ‫کیپ! 1246 01:48:03,191 --> 01:48:05,160 ‫کیپ، برو دنبالشون، برو! 1247 01:48:05,194 --> 01:48:06,896 ‫برشون گردون. کیپ، کیپ 1248 01:48:06,928 --> 01:48:08,630 ‫بدو، برگردونشون! 1249 01:48:08,664 --> 01:48:11,167 ‫بیارشون پایین، کیپ ‫بیارشون پایین 1250 01:48:11,200 --> 01:48:12,401 ‫لز! 1251 01:48:12,433 --> 01:48:15,038 ‫لز! 1252 01:48:22,244 --> 01:48:23,580 ‫کال؟! 1253 01:48:27,782 --> 01:48:29,352 ‫کال؟ 1254 01:48:44,667 --> 01:48:46,369 ‫اوه، لعنتی 1255 01:48:52,574 --> 01:48:54,410 ‫کال! 1256 01:49:06,821 --> 01:49:08,423 ‫کال! 1257 01:49:21,770 --> 01:49:23,606 ‫کال! 1258 01:49:53,334 --> 01:49:55,136 ‫کال؟ 1259 01:49:55,169 --> 01:49:57,706 ‫کال، یالا، رفیق 1260 01:49:59,307 --> 01:50:01,276 ‫کال؟ 1261 01:50:01,310 --> 01:50:03,012 ‫منم لز 1262 01:50:05,414 --> 01:50:07,483 ‫منم لز، رفیق 1263 01:50:16,959 --> 01:50:18,528 ‫آی! 1264 01:50:29,137 --> 01:50:30,739 ‫اوه! 1265 01:50:34,910 --> 01:50:36,979 ‫اوه 1266 01:50:38,513 --> 01:50:41,583 ‫بجنب، رفیق. یکی دیگه 1267 01:51:02,570 --> 01:51:05,807 ‫خوب میشی، رفیق ‫خوب میشی 1268 01:51:06,808 --> 01:51:08,378 ‫من دارمت 1269 01:51:09,178 --> 01:51:11,213 ‫اه... 1270 01:51:11,245 --> 01:51:14,049 ‫همه‌چی درست میشه 1271 01:51:15,417 --> 01:51:16,886 ‫خواهی دید 1272 01:51:25,994 --> 01:51:27,730 ‫خوب میشی 1273 01:51:28,530 --> 01:51:30,532 ‫حالت خوب میشه، رفیق 1274 01:51:31,999 --> 01:51:34,436 ‫همه‌چی درست میشه 1275 01:51:36,871 --> 01:51:38,708 ‫اوه، رفیق 1276 01:51:42,611 --> 01:51:45,415 ‫همه‌چی درست میشه 1277 01:52:14,942 --> 01:52:16,712 ‫ممنون 1278 01:52:18,880 --> 01:52:22,051 ‫آره، همه‌شون عالی به‌نظر میان 1279 01:52:23,051 --> 01:52:24,320 ‫برای مرینوس‌ها 1280 01:52:24,352 --> 01:52:27,222 ‫خب، شاید الآن اینطور نباشه، 1281 01:52:27,255 --> 01:52:30,026 ‫اما با 100 سال زاد و ولد... 1282 01:52:30,825 --> 01:52:33,361 ‫...بازم همون مرینوس‌های کوفتی آشغالن 1283 01:52:33,395 --> 01:52:36,132 ‫اوه، آدم هیچوقت نمی‌دونه 1284 01:52:38,534 --> 01:52:41,770 ‫یک روز، یه گله گم‌شده از کالگن هورن‌ها 1285 01:52:41,803 --> 01:52:46,109 ‫ممکنه بیان... ‫از بوته‌ها بیان بیرون 1286 01:52:48,276 --> 01:52:50,413 ‫آدم نمی‌دونه 1287 01:52:53,248 --> 01:52:54,717 ‫آدم نمی‌دونه 1288 01:52:54,749 --> 01:52:58,286 ‫- آره، گمونم ‫- قطعاً. آره 1289 01:53:26,280 --> 01:53:29,751 ‫آره 1290 01:54:13,794 --> 01:54:15,431 ‫اوه، آره 1291 01:54:17,531 --> 01:54:20,302 ‫اوه، پسر خوب 1292 01:54:20,334 --> 01:54:21,803 ‫آره 1293 01:54:22,637 --> 01:54:26,374 ‫اوه، تو خوشگلی 1294 01:54:27,276 --> 01:54:28,978 ‫خوشگل 1295 01:54:39,620 --> 01:54:40,889 ‫ردیفه؟ 1296 01:54:42,156 --> 01:54:43,625 ‫ردیفه 1297 01:54:43,649 --> 01:54:53,649 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]