1 00:00:01,361 --> 00:00:09,351 « ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي » 2 00:00:11,360 --> 00:00:19,350 « دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:21,362 --> 00:00:25,352 « ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 4 00:00:55,250 --> 00:00:58,750 وقتی یک سالم بود پدرم مُرد 5 00:01:00,541 --> 00:01:04,041 مادرم تمام تلاشش رو کرد تا خودش از من مراقبت کنه 6 00:01:04,125 --> 00:01:08,625 ولی بعد از اینکه کارِش رو از دست داد دیکه نمی‌تونست چیزی برای من فراهم کنه 7 00:01:09,833 --> 00:01:13,666 اون من رو پیش پدربزرگ و مادربزرگم که در شالیزارها زندگی می‌کردند گذاشت 8 00:01:14,250 --> 00:01:19,333 تا وقتی که کاری پیدا کنه و دوباره بتونیم با هم باشیم 9 00:01:26,166 --> 00:01:28,416 من دلم برای مادرم تنگ شده بود 10 00:01:32,083 --> 00:01:35,000 من بدون اون احساس تنهایی می‌کردم 11 00:01:40,791 --> 00:01:44,708 به قدری تنها که بعضی‌وقتا 12 00:01:45,791 --> 00:01:48,000 چیزایی رو می‌دیدم به این دلیل که می‌خواستم ببینمشون 13 00:01:50,000 --> 00:02:00,000 AmirH_Na زیرنویس از 14 00:02:01,583 --> 00:02:02,750 مامان؟ 15 00:02:05,625 --> 00:02:06,625 بابا؟ 16 00:02:07,916 --> 00:02:08,916 مامان؟ 17 00:02:11,625 --> 00:02:13,958 !بابا! مامان 18 00:02:14,500 --> 00:02:15,833 !منم 19 00:02:17,666 --> 00:02:19,083 !مامان 20 00:02:37,000 --> 00:02:38,250 !مامان 21 00:03:05,750 --> 00:03:08,166 !مامان‌بزرگ! من بابا و مامانم رو دیدم 22 00:03:14,958 --> 00:03:16,125 اونا نبودن 23 00:03:16,208 --> 00:03:18,000 !بیا کمکم کن پیداشون کنم 24 00:03:18,083 --> 00:03:19,833 !باید بهم گوش کنی و ساکت باشی 25 00:03:26,666 --> 00:03:27,666 برو توی کابینت 26 00:03:38,625 --> 00:03:39,625 بازرسی 27 00:03:40,041 --> 00:03:41,250 کی اینجا زندگی می‌کنه؟ 28 00:03:42,583 --> 00:03:45,208 من به زبان ماندارین صحبت نمی‌کنم. فقط تایوانی 29 00:03:46,583 --> 00:03:48,343 باید ماندارین رو یاد بگیری 30 00:03:48,583 --> 00:03:51,375 این سیاسته. حالا این زبانیه که صحبت میشه 31 00:03:52,833 --> 00:03:53,749 من میرم یه نگاهی بندازم 32 00:04:13,625 --> 00:04:14,985 کی اینجا زندگی می‌کنه؟ 33 00:04:15,875 --> 00:04:17,000 فقط من و شوهرم 34 00:04:18,166 --> 00:04:19,166 اون کجاست؟ 35 00:04:21,166 --> 00:04:22,541 توی شالیزار داره کار می‌کنه 36 00:04:37,833 --> 00:04:38,953 راضی شدی؟ 37 00:04:40,041 --> 00:04:41,375 باید تمیزکاری کنم 38 00:04:46,541 --> 00:04:48,833 مطمئنی نمی‌خوای نهار همینجا بمونیم؟ 39 00:04:49,500 --> 00:04:50,583 هی 40 00:04:51,250 --> 00:04:53,125 زود باش. بیا بریم 41 00:04:57,708 --> 00:05:00,958 .هنوز مخالف‌هایی هستن که پنهان شدن ممکنه هرجایی باشن 42 00:05:01,500 --> 00:05:03,125 باید از ما تشکر کنی 43 00:05:32,583 --> 00:05:34,143 حالا می‌تونی بیای بیرون 44 00:05:36,541 --> 00:05:37,708 چی می‌خواستن؟ 45 00:05:38,666 --> 00:05:42,541 .حالا حزب کومینتانگ کشور رو اداره می‌کنه باید از قوانینشون پیروی کنیم 46 00:05:42,625 --> 00:05:44,208 تو اینجا ثبت نشدی 47 00:05:44,291 --> 00:05:46,171 نمی‌تونی به کسی بگی با ما زندگی می‌کنی 48 00:05:46,750 --> 00:05:49,041 می‌تونم برگردم و حالا دنبال بابا و مامانم بگردم؟ 49 00:05:50,000 --> 00:05:51,375 داری خیالبافی می‌کنی 50 00:05:51,458 --> 00:05:54,958 !من خیالبافی نمی‌کنم اونا همین نزدیکی داشتن توی شالیزار کار می‌کردن 51 00:05:55,041 --> 00:05:58,083 من داشتم می‌دویدم تا برم پیش‌شون ...ولی بعدش افتادم زمین 52 00:05:58,166 --> 00:05:59,333 !تو خیلی صحبت می‌کنی 53 00:06:00,583 --> 00:06:05,458 .پدرت فوت کرده داستان‌بافی برش نمی‌گردونه 54 00:06:05,541 --> 00:06:08,333 به مامانت هم کمک نمی‌کنه تا اونجا یه شغل گیر بیاره 55 00:06:09,125 --> 00:06:10,208 ...ولی 56 00:06:11,833 --> 00:06:13,083 دلم براشون تنگ شده 57 00:06:14,083 --> 00:06:15,208 گریه هم نکن 58 00:06:16,208 --> 00:06:19,458 :وقتی مادرت همسنِ تو بود بهش می‌گفتم 59 00:06:19,541 --> 00:06:21,208 گریه کردن هیچ مشکلی رو حل نمی‌کنه 60 00:06:21,958 --> 00:06:25,291 قوی باش. هیچوقت نذار کسی گریه کردنت رو ببینه 61 00:06:26,458 --> 00:06:28,708 متوجهی؟ 62 00:06:31,541 --> 00:06:32,701 حالا می‌خوای گریه کنی؟ 63 00:06:59,958 --> 00:07:01,518 ببخشید یکم دیر کردم 64 00:07:09,791 --> 00:07:13,458 حتی تا وقتی که بابی ازم خواست بیام دنبالت نمی‌دونستم که توی تایوانی 65 00:07:24,083 --> 00:07:25,416 سفرت چطور بود؟ 66 00:07:30,125 --> 00:07:31,125 خوب 67 00:07:57,041 --> 00:07:58,041 !سلام 68 00:07:58,625 --> 00:08:00,208 کجا داری میری؟ 69 00:08:03,791 --> 00:08:06,208 مشکل چیه؟ چرا هیچی نمیگی؟ 70 00:08:08,000 --> 00:08:10,083 مامان‌بزرگم میگه خیلی صحبت می‌کنم 71 00:08:11,125 --> 00:08:13,833 مشکلی نیست. بهش نمیگم 72 00:08:14,375 --> 00:08:15,583 اسمت چیه؟ 73 00:08:16,250 --> 00:08:18,375 پین‌جویی. اسم تو چیه؟ 74 00:08:18,875 --> 00:08:20,791 یوان 75 00:08:21,708 --> 00:08:23,833 با اون سطل چیکار داری می‌کنی؟ 76 00:08:23,916 --> 00:08:26,197 دارم میرم از رودخانه آب بیارم 77 00:08:26,500 --> 00:08:27,958 می‌خوای باهام بیای؟ 78 00:08:28,541 --> 00:08:29,541 باشه 79 00:08:30,000 --> 00:08:32,125 !ولی فقط اگه تا اونجا مسابقه بدیم 80 00:08:32,208 --> 00:08:34,958 !قبول نیست! تو از جلوتر شروع کردی 81 00:08:41,416 --> 00:08:44,000 برای چند لحظه، من تنهاییم رو فراموش کردم 82 00:08:46,375 --> 00:08:51,333 من و یوان بیشتر سال بعدش رو با هم گذروندیم 83 00:08:52,041 --> 00:08:55,458 یکی از شادترین دوران زندگیم بود 84 00:08:57,958 --> 00:09:01,291 بعد از اینکه مادرم یه شغل پیدا کرد و من به زادگاهم برگشتم 85 00:09:02,583 --> 00:09:05,083 فکر می‌کردم که هیچوقت دوباره نبینمش 86 00:09:08,916 --> 00:09:14,166 ولی بعدش، چندین سال بعد، سرنوشت دخالت کرد 87 00:09:58,416 --> 00:09:59,576 یه رقص دیگه 88 00:10:00,208 --> 00:10:03,041 من میرم بیرون تا یه هوای تازه بخورم 89 00:10:04,375 --> 00:10:07,166 شاید وقتی برگشتم. شاید 90 00:10:14,541 --> 00:10:15,708 اون خوشگله 91 00:10:16,208 --> 00:10:18,041 داره چه غلطی با تو می‌کنه؟ 92 00:10:19,000 --> 00:10:22,500 ما وقتی بچه بودیم با هم آشنا شدیم وقتی با مادربزرگ و پدربزرگم زندگی می‌کردم 93 00:10:22,583 --> 00:10:25,500 اون اخیرا اومده اینجا و فقط یه جورایی اتفاق افتاد 94 00:10:26,500 --> 00:10:28,708 تو لایق اون نیستی 95 00:10:29,250 --> 00:10:32,333 وقتی دختری مثل اون باهاته باید ازش درخواست ازدواج کنی 96 00:10:33,625 --> 00:10:36,416 پدر و مادرش هیچوقت اجازه نمیدن. اونا پولدارن 97 00:10:36,916 --> 00:10:38,436 من بچه‌ی فقیر از ناکجاآباد هستم 98 00:10:40,833 --> 00:10:45,166 پس بهتره تا وقتی که می‌تونی باهاش خوش بگذرونی 99 00:10:47,833 --> 00:10:48,958 فکر کنم 100 00:11:00,708 --> 00:11:02,916 فکر کنم از این یکی خوشت میاد 101 00:11:16,541 --> 00:11:18,250 از کجا رقص رو یاد گرفتی؟ 102 00:11:19,083 --> 00:11:20,333 از فیلما 103 00:11:21,583 --> 00:11:22,833 چه فیلمایی؟ 104 00:11:23,583 --> 00:11:24,875 فیلمای آمریکایی 105 00:11:26,833 --> 00:11:29,541 یه روزی، میرم اونجا 106 00:11:31,041 --> 00:11:32,666 مامانم رو هم می‌برم 107 00:11:33,666 --> 00:11:35,666 اون دیگه مجبور نخواهد بود کار کنه 108 00:11:38,000 --> 00:11:39,041 من می‌تونم بیام؟ 109 00:11:39,666 --> 00:11:40,750 البته 110 00:11:42,083 --> 00:11:44,583 پس اگه تو نباشی، اونجا با کی برقصم؟ 111 00:11:47,541 --> 00:11:50,708 "شاید "فی داناوی (نام یک بازیگر آمریکایی) 112 00:11:51,916 --> 00:11:54,625 بیخیال. تو نیا 113 00:11:54,708 --> 00:11:58,041 اگه بیای، فقط سر راه من و فی قرار می‌گیری 114 00:12:05,750 --> 00:12:08,666 من گرسنمه. بریم یه چیزی برای خوردن بخریم؟ 115 00:12:09,875 --> 00:12:13,166 بیا به یوئلو بریم 116 00:12:14,375 --> 00:12:16,125 امکان نداره. اونجا خیلی گرونه 117 00:12:16,208 --> 00:12:18,000 مشکلی نیست. مهمون منی 118 00:12:19,958 --> 00:12:21,791 نمی‌تونم بهت اجازه بدم اینکارو کنی 119 00:12:22,458 --> 00:12:24,833 می‌خوام تو رو یه جای خاص ببرم 120 00:12:28,666 --> 00:12:30,500 ما به یوئلو می‌ریم 121 00:12:31,375 --> 00:12:32,541 دیگه در این مورد بحث هم نمی‌کنیم 122 00:12:34,125 --> 00:12:36,375 تو کله‌شق‌ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم 123 00:12:50,458 --> 00:12:53,458 سلام. تا حالا اینجا شام خوردین؟ 124 00:12:54,041 --> 00:12:56,666 بله. چندین بار 125 00:12:57,291 --> 00:13:00,791 واقعا؟ پس منو رو دیدین 126 00:13:00,875 --> 00:13:03,541 قیمت‌ها سمت راست نوشته شده 127 00:13:03,625 --> 00:13:06,541 البته. ما همیشه اینجا میایم 128 00:13:07,125 --> 00:13:09,041 غافلگیر شدم که ما رو نشناختی 129 00:13:10,625 --> 00:13:13,416 باشه پس. دوست دارین چی سفارش بدین؟ 130 00:13:13,500 --> 00:13:16,333 ...ما با ماهی سرخ‌شده شروع می‌کنیم 131 00:13:17,416 --> 00:13:19,708 ...و همچنین خیار چنبر تلخ 132 00:13:20,375 --> 00:13:22,125 و یک کاسه سوپ رشته‌ای گوشت گاو 133 00:13:22,708 --> 00:13:24,125 خوبه. ممنون 134 00:13:25,583 --> 00:13:27,083 همین؟ - همین - 135 00:13:27,708 --> 00:13:28,708 سریعا میاریم 136 00:13:32,416 --> 00:13:33,875 گور بابای اون یارو 137 00:13:33,958 --> 00:13:37,708 اون فکر می‌کنه نمی‌تونیم حساب کنیم؟ اون کی باشه که ما رو قضاوت کنه؟ 138 00:13:38,458 --> 00:13:41,625 داره اشتباه می‌کنه؟ 139 00:13:42,416 --> 00:13:43,666 نه واقعا، نه 140 00:14:14,500 --> 00:14:17,250 هی. اونا امشب باهامون با بی‌ادبی رفتار کردن 141 00:14:17,333 --> 00:14:18,666 بیا باهاشون یه کار باحال کنیم 142 00:14:19,375 --> 00:14:21,208 نه. چی داری میگی؟ 143 00:14:22,083 --> 00:14:24,750 با سه شمارش، بیا از اینجا بریم 144 00:14:24,833 --> 00:14:26,916 نه، بیخیال 145 00:14:27,708 --> 00:14:30,791 !آماده شو. یک، دو، سه 146 00:14:33,958 --> 00:14:37,625 !هی! برگردین، حرومزاده‌ها 147 00:15:08,416 --> 00:15:10,375 تو دیوونه‌ای 148 00:15:26,458 --> 00:15:30,750 می‌خوام تمامِ شب رو با تو بگذرونم ولی باید برم خونه 149 00:15:32,708 --> 00:15:36,708 چرا هیچوقت نمی‌ذاری خونه‌ات رو ببینم؟ 150 00:15:39,500 --> 00:15:41,333 خیلی باکلاسه 151 00:15:42,041 --> 00:15:44,208 اگه بذارم ببینیش من رو به خاطر پولم به جای 152 00:15:44,291 --> 00:15:46,333 جذابیت و قیافه‌ی خوبم می‌خوای 153 00:16:21,916 --> 00:16:23,416 کجا بودی؟ 154 00:16:26,000 --> 00:16:27,416 فکر کردم خوابی 155 00:16:28,458 --> 00:16:29,625 داشتم وانمود می‌کردم 156 00:16:30,250 --> 00:16:32,208 شنیدم اومدی داخل 157 00:16:34,458 --> 00:16:35,916 کجا بودی؟ 158 00:16:37,000 --> 00:16:39,708 .فقط با چند تا از دوستا بیرون بودم بگیر بخواب، مامان 159 00:16:40,458 --> 00:16:43,416 .تو بگیر بخواب فردا باید کار کنی 160 00:16:44,375 --> 00:16:46,000 تو هم همینطور. باید برای فردا استراحت کنی 161 00:16:46,583 --> 00:16:49,000 وگرنه لیِ پیر دوباره فردا باهات بد رفتار می‌کنه 162 00:16:49,666 --> 00:16:53,958 رفتارش به این دلیله که من مدام !باید دست از کارم بردارم تا بهت کمک کنم 163 00:16:54,041 --> 00:16:57,041 من تا قبل از اینکه اونجا شروع به کار کنی مشکلی نداشتم 164 00:16:58,708 --> 00:17:01,958 خب، جفتمون می‌تونیم موافق باشیم که از لیِ پیر خوشمون نمیاد 165 00:17:02,500 --> 00:17:03,625 اون چندش‌آوره 166 00:17:04,250 --> 00:17:07,791 یه بار، دیدمش که داره از سطل آشغال نون بان با گوشت خوک می‌خوره 167 00:17:52,583 --> 00:17:55,023 تو قبل از اینکه بری ظرف‌هات رو نشستی 168 00:17:55,458 --> 00:17:57,083 می‌تونم بهت کمک کنم بشوری‌شون 169 00:17:57,166 --> 00:17:58,375 نه، مشکلی نیست 170 00:17:59,291 --> 00:18:00,375 بعدا می‌شورمشون 171 00:18:07,916 --> 00:18:09,541 به خاطر مامان‌بزرگ متاسفم 172 00:18:11,625 --> 00:18:12,625 ممنون 173 00:18:14,875 --> 00:18:15,916 حالت خوبه؟ 174 00:18:20,541 --> 00:18:22,791 می‌دونم برای تو اوقات سختیه 175 00:18:24,375 --> 00:18:27,083 ولی واقعا ای کاش که بهم در مورد مراسم می‌گفتی 176 00:18:29,875 --> 00:18:31,541 مراسم کوچیکی بود 177 00:18:33,416 --> 00:18:35,000 اون مادربزرگم بود 178 00:18:37,041 --> 00:18:39,625 .تو زیاد نمی‌شناختیش هیچوقت بهش سر نمی‌زدی 179 00:18:41,541 --> 00:18:43,208 آخرین باری که تایوان بودی 180 00:18:43,291 --> 00:18:46,083 وقتی بود که تو و برادرت رو زمان بچگی بردم 181 00:18:49,833 --> 00:18:50,833 درسته 182 00:18:54,041 --> 00:18:56,666 سفر طولانی هست. خیلی دوره 183 00:18:58,666 --> 00:19:00,500 و می‌دونم که سرکار، سرت شلوغه 184 00:19:03,500 --> 00:19:05,375 تو هیچوقت زیاد در موردش صحبت نمی‌کردی 185 00:19:06,541 --> 00:19:07,541 که چطوری بود 186 00:19:14,625 --> 00:19:16,958 مطمئنی که توی شستن ظرف‌ها کمک نمی‌خوای 187 00:19:17,041 --> 00:19:19,000 نه - فقط یه ثانیه وقت می‌بره - 188 00:19:19,083 --> 00:19:20,083 مشکلی ندارم 189 00:19:21,583 --> 00:19:22,833 برای رسوندنم ممنون 190 00:19:24,958 --> 00:19:26,583 سلامِ من رو به اریک برسون 191 00:19:30,125 --> 00:19:31,125 باشه 192 00:20:26,041 --> 00:20:29,583 من و مادرم هر روز توی کارخونه کار می‌کردیم 193 00:20:31,125 --> 00:20:33,625 کار خیلی سختی بود 194 00:20:33,708 --> 00:20:34,708 !عجله کن 195 00:20:34,750 --> 00:20:38,333 بعضی‌وقتا، مطمئن نبودم که تا آخر شب زنده می‌موندم یا نه 196 00:20:39,000 --> 00:20:41,250 عجله کن! چرا اینقدر آرومی؟ 197 00:20:41,333 --> 00:20:43,166 ببخشید 198 00:20:43,250 --> 00:20:46,083 تو که سردرد بعد از مستی نداری، درسته؟ 199 00:20:46,166 --> 00:20:47,250 نه 200 00:20:48,791 --> 00:20:50,083 !هی 201 00:20:51,208 --> 00:20:52,375 به خاطر یه دختره؟ 202 00:20:54,041 --> 00:20:55,041 نه 203 00:20:57,250 --> 00:20:58,833 جذاب کوچیک 204 00:20:59,916 --> 00:21:01,750 چقدر خوش‌قیافه 205 00:21:03,000 --> 00:21:05,000 هی. هی 206 00:21:05,083 --> 00:21:06,958 نگاش کن. خوش‌قیافست، درسته؟ 207 00:21:09,625 --> 00:21:13,291 اصلا تو چی می‌دونی؟ !صورت شوهرت مثل وزغ می‌مونه 208 00:21:16,041 --> 00:21:18,161 هی، فکر کنم اینا دستکشای من هستن 209 00:21:19,208 --> 00:21:20,375 !مراقب باش 210 00:21:20,458 --> 00:21:22,083 !دستگاه خطرناکه 211 00:21:22,750 --> 00:21:24,583 !بیشتر مراقب باش 212 00:21:25,166 --> 00:21:27,927 اگه دستگاه به دستت گند بزنه هیچوقت نمی‌خواد که باهات ازدواج کنه 213 00:21:30,250 --> 00:21:33,125 !بدتر از داشتن یه صورت وزغیه 214 00:21:55,125 --> 00:21:57,791 .من باید باهات در مورد یه چیزی صحبت کنم باهام قدم بزن 215 00:22:02,583 --> 00:22:05,208 شنیدم که علاقه‌ی رفتن به آمریکا داری. این درسته؟ 216 00:22:07,916 --> 00:22:10,000 مشکلی نیست. می‌تونی بهم بگی 217 00:22:11,583 --> 00:22:13,750 بله. یکی از رویاهامه 218 00:22:13,833 --> 00:22:16,916 هدف خوبیه. اونجا فرصت‌های زیادی هست 219 00:22:18,291 --> 00:22:21,750 اگر چه رفتن به اونجا خیلی گرونه چطوری به اونجا میری؟ 220 00:22:23,250 --> 00:22:25,250 نمی‌دونم 221 00:22:29,916 --> 00:22:31,041 نه، ممنون 222 00:22:33,958 --> 00:22:35,958 من یه دختر دارم به اسم ژِنژِن 223 00:22:36,041 --> 00:22:38,500 ما دنبال فردی قابل‌اطمینان براش هستیم 224 00:22:39,500 --> 00:22:42,000 علاقه‌ای به آشنایی باهاش داری؟ 225 00:23:06,250 --> 00:23:08,125 خب، دوست داری به مدرسه بری؟ 226 00:23:10,333 --> 00:23:11,333 مدرسه خوبه 227 00:23:15,458 --> 00:23:17,458 بعد از فارغ‌التحصیلی می‌خوای چیکار کنی؟ 228 00:23:19,500 --> 00:23:21,291 مطمئن نیستم 229 00:23:21,875 --> 00:23:25,125 شاید پرستار یا معلم بشم 230 00:23:37,958 --> 00:23:39,083 غذا بد نیست، درسته؟ 231 00:23:59,708 --> 00:24:00,708 تو دیر کردی 232 00:24:02,250 --> 00:24:03,250 متاسفم 233 00:24:05,791 --> 00:24:06,791 کجا بودی؟ 234 00:24:08,166 --> 00:24:10,083 هیچ‌کجا. زمان از دستم در رفت 235 00:24:16,666 --> 00:24:18,416 و بعدش باید می‌رفتم و اینو می‌گرفتم 236 00:24:22,166 --> 00:24:23,666 تو که اینو ندزدیدی، درسته؟ 237 00:24:24,458 --> 00:24:28,916 شنیدم میری به رستوران و بدون حساب کردن از اونجا خارج میشی 238 00:24:30,291 --> 00:24:33,916 من فقط وقتی با دوست‌دخترم هستم اینکارو می‌کنم 239 00:24:34,000 --> 00:24:35,416 اون تاثیر بدی می‌ذاره 240 00:24:37,333 --> 00:24:38,333 زود باش 241 00:24:52,791 --> 00:24:53,916 این خوبه 242 00:24:56,500 --> 00:24:57,500 آره 243 00:25:02,166 --> 00:25:05,416 می‌دونی امروز صدای کیو توی رادیو شنیدم؟ 244 00:25:08,750 --> 00:25:10,000 اوتیس ردینگ 245 00:25:11,541 --> 00:25:14,041 کلِ امروز توی سرم صداش بوده 246 00:25:59,166 --> 00:26:01,086 تو صدای زیبایی داری 247 00:26:02,583 --> 00:26:03,750 تو هم همینطور 248 00:26:04,750 --> 00:26:06,375 تو باید یه خواننده بشی 249 00:26:08,916 --> 00:26:10,208 شاید توی یه زندگی دیگه 250 00:26:22,458 --> 00:26:23,875 قبل از اینکه بیای کجا بودی؟ 251 00:26:28,375 --> 00:26:29,375 خونه بودم 252 00:26:39,375 --> 00:26:41,500 تو دیر نمی‌کنی 253 00:26:44,583 --> 00:26:46,125 با شخص دیگه‌ای بودی؟ 254 00:26:48,416 --> 00:26:49,583 نه 255 00:26:50,208 --> 00:26:51,666 احمق نباش 256 00:26:55,708 --> 00:26:56,958 فقط دارم می‌پرسم 257 00:27:13,625 --> 00:27:15,250 می‌خوای ببینی کجا زندگی می‌کنم؟ 258 00:27:52,375 --> 00:27:54,833 بهت که گفته بودم باکلاسه 259 00:28:03,666 --> 00:28:04,708 ازش خوشت میاد؟ 260 00:28:08,541 --> 00:28:09,541 ازش خوشم میاد 261 00:29:19,208 --> 00:29:21,008 از خونه خوشت میاد؟ 262 00:29:22,875 --> 00:29:23,875 خیلی خوبه 263 00:29:27,625 --> 00:29:29,083 مطمئنی از پس هزینه‌اش بر میای؟ 264 00:29:30,916 --> 00:29:32,125 آره 265 00:29:35,041 --> 00:29:37,125 این دوباره مربوط به شغل اِریک هست؟ 266 00:29:40,625 --> 00:29:42,708 من فقط احساس راحت‌تری می‌کردم 267 00:29:42,791 --> 00:29:44,833 اگه با کسی بودی که بتونه ازت پشتیبانی کنه 268 00:29:45,625 --> 00:29:48,375 پول تنها چیز مهم توی رابطه نیست 269 00:29:48,958 --> 00:29:50,333 خیلی مهمه 270 00:29:51,166 --> 00:29:52,458 تو خیلی جوونی 271 00:29:53,333 --> 00:29:55,500 تو واقعا هنوز نمی‌دونی چی مهمه 272 00:29:56,416 --> 00:29:57,416 و تو می‌دونی؟ 273 00:29:58,791 --> 00:29:59,916 بیشتر از تو می‌دونم 274 00:30:02,500 --> 00:30:04,750 نمی‌دونم چرا فکر می‌کنی تو کسی هستی که باید نصیحت کنه 275 00:30:05,625 --> 00:30:07,833 ازدواج تو که عالی از آب درنیومد 276 00:30:12,000 --> 00:30:13,541 اون خیلی بلندپرواز نیست 277 00:30:14,958 --> 00:30:17,125 باید سخت‌تر کار کنه. اون مثل تو نیست 278 00:30:18,291 --> 00:30:19,583 شاید این خوبه 279 00:30:20,250 --> 00:30:22,333 یکم تعادل می‌تونه برای زندگیم مناسب باشه 280 00:30:22,416 --> 00:30:23,583 خیلی زوده 281 00:30:24,625 --> 00:30:26,916 ما هشت ماهه که با هم هستیم 282 00:30:27,000 --> 00:30:28,333 خیلی زیاد نیست 283 00:30:29,416 --> 00:30:31,041 تو به اندازه‌ی کافی نمی‌شناسیش 284 00:30:32,125 --> 00:30:34,083 می‌دونم که شخص خوبیه 285 00:30:34,750 --> 00:30:36,000 اون منو خوشحال می‌کنه 286 00:30:42,333 --> 00:30:43,916 واقعا فکر می‌کنی این کافیه؟ 287 00:30:46,666 --> 00:30:49,500 .ما داریم ازدواج می‌کنیم نمی‌دونم که دیگه چه حرفی برای گفتن هست 288 00:31:37,041 --> 00:31:42,458 [مراسم یادبودِ وو مینگوآ] 289 00:31:55,416 --> 00:31:56,416 !پین‌جویی 290 00:31:57,375 --> 00:31:58,875 !عجله کن 291 00:32:01,041 --> 00:32:04,875 باید عجله کنی! همیشه خیلی آرومی 292 00:32:06,416 --> 00:32:08,541 وقتی پیر بشی چه اتفاقی قراره بیفته؟ 293 00:32:08,625 --> 00:32:10,425 نمی‌دونم که میشه از این آروم‌تر شد یا نه 294 00:32:10,750 --> 00:32:13,190 زیاد سریع انجام نده. از وقتت استفاده کن 295 00:32:14,375 --> 00:32:17,958 آروم‌تر انجام بده، آروم باش 296 00:32:27,958 --> 00:32:30,375 حالت خوبه؟ 297 00:32:31,125 --> 00:32:32,125 خوبم 298 00:32:34,041 --> 00:32:36,500 !باید این دستگاه‌ها رو درست کنی !متوقف نمیشن 299 00:32:42,791 --> 00:32:44,291 مطمئنی حالت خوبه؟ 300 00:32:44,375 --> 00:32:46,500 خوبم 301 00:32:48,166 --> 00:32:51,000 من میرم بانداژ بیارم - خوبم - 302 00:32:53,000 --> 00:32:55,083 گفتم خوبم 303 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 این شغل خیلی خطرناکه 304 00:33:10,083 --> 00:33:14,125 .اون دستگاه‌ها قدیمی و خراب هستن تو نباید دیگه اونجا کار کنی 305 00:33:15,625 --> 00:33:17,250 دیگه چه راه دیگه‌ای دارم؟ 306 00:33:20,416 --> 00:33:21,708 ...شاید 307 00:33:22,333 --> 00:33:26,125 بتونم یه رقاص باله بشم؟ 308 00:33:27,041 --> 00:33:28,041 درسته؟ 309 00:33:28,875 --> 00:33:30,000 بیخیال 310 00:33:31,208 --> 00:33:33,708 من خوبم‌. من از کارخونه خوشم میاد 311 00:33:34,583 --> 00:33:37,833 نه، خوشت نمیاد. وضع اونجا نامساعد هست 312 00:33:38,416 --> 00:33:39,958 تو هر روز می‌نالی 313 00:33:40,458 --> 00:33:43,166 بهم نگو از چی خوشم میاد و از چی نمیاد 314 00:33:44,041 --> 00:33:50,541 من می‌تونم با کاری که می‌کنم خوشحال باشم حتی اگه کار باکلاسی نباشه 315 00:33:50,625 --> 00:33:52,666 ...دلیل داشتن رویای 316 00:33:53,625 --> 00:33:57,708 چیزی که اتفاق نمی‌افته چیه؟ 317 00:34:00,250 --> 00:34:04,708 اگه به اندازه‌ی کافی پول دربیارم تا بتونی بازنشست بشی و یه جای دیگه زندگی کنی چی؟ 318 00:34:06,375 --> 00:34:07,375 شاید 319 00:34:09,041 --> 00:34:10,750 ولی چطوری اینکارو می‌کنی؟ 320 00:34:13,625 --> 00:34:16,541 راه پول درآوردنِ مخفی داری که من در موردش نمی‌دونم؟ 321 00:34:16,625 --> 00:34:17,833 بگو چیه 322 00:34:27,375 --> 00:34:28,916 منم فکرشو نمی‌کردم 323 00:35:03,875 --> 00:35:06,833 !همینطوری اونجا واینسا 324 00:35:06,916 --> 00:35:09,125 !کمکم کن اینارو بذارم توی ماشین 325 00:35:16,125 --> 00:35:17,685 می‌تونی سوار شی - باشه - 326 00:35:31,833 --> 00:35:35,500 وقتی اونجا ساکن شدم برات می‌فرستم 327 00:35:36,583 --> 00:35:39,000 .قبلش یه کار گیر بیار این مهم‌تره 328 00:35:42,958 --> 00:35:46,791 خوشبختانه توی آمریکا، با آدمایی که مثل تو آروم کار می‌کنن مشکلی ندارن 329 00:35:50,416 --> 00:35:51,416 خدافظ، مامان 330 00:35:54,833 --> 00:35:55,833 خداحافظ 331 00:35:55,833 --> 00:36:05,833 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 332 00:37:50,083 --> 00:37:51,083 الو؟ 333 00:37:51,833 --> 00:37:52,916 پین‌جویی؟ 334 00:37:53,666 --> 00:37:54,750 ژنژن هستم 335 00:37:57,666 --> 00:37:58,666 سلام 336 00:37:59,791 --> 00:38:02,708 می‌دونم که زمان زیادی از آخرین باری که صحبت کردیم گذشته 337 00:38:06,916 --> 00:38:08,333 چند لحظه پیش با آنجلا صحبت کردم 338 00:38:08,958 --> 00:38:12,333 اون گفت که مادرت فوت کرده 339 00:38:13,250 --> 00:38:16,541 متاسفم 340 00:38:19,208 --> 00:38:20,250 ممنون 341 00:38:22,291 --> 00:38:23,625 چطوری؟ 342 00:38:25,041 --> 00:38:26,041 خوبم 343 00:38:26,875 --> 00:38:28,625 اون زندگیِ طولانی داشت 344 00:38:31,291 --> 00:38:33,958 می‌دونم که اون خیلی برات مهم بود 345 00:38:40,000 --> 00:38:46,000 آنجلا گفت که بهش در مورد مراسم نگفته بودی 346 00:38:46,708 --> 00:38:47,791 چرا نگفته بودی؟ 347 00:38:49,750 --> 00:38:51,166 اون به خاطر کار خیلی سَرِش شلوغه 348 00:38:52,041 --> 00:38:53,458 نمی‌خواستم مظاحمش بشم 349 00:38:54,833 --> 00:38:58,583 .اون خیلی کار می‌کنه هیچوقت خونه نیست 350 00:38:59,916 --> 00:39:01,041 نگرانم 351 00:39:01,875 --> 00:39:04,333 فکر می‌کنم داره بهش سخت می‌گذره 352 00:39:07,000 --> 00:39:08,291 اینو نمی‌دونستم 353 00:39:11,291 --> 00:39:14,833 شاید اگه باهاش بیشتر صحبت کنی بهش کمک کنه 354 00:39:18,375 --> 00:39:19,791 ما جدا زندگی می‌کنیم 355 00:39:24,416 --> 00:39:26,458 تو خیلی باهاش زننده رفتار می‌کنی 356 00:39:26,541 --> 00:39:29,791 .من باهاش زننده رفتار نمی‌کنم من فقط صلاحش رو می‌خوام 357 00:39:30,458 --> 00:39:34,333 این شاید قصدِ تو باشه ولی برای اون اینطوری به نظر نمی‌رسه 358 00:39:35,583 --> 00:39:36,833 بهش فکر کن 359 00:39:37,750 --> 00:39:40,125 باید بیشتر ببینیش 360 00:39:41,583 --> 00:39:43,541 اون تنها دخترته 361 00:41:00,541 --> 00:41:01,541 گریه نکن 362 00:41:02,125 --> 00:41:03,285 گریه کردن هیچ مشکلی رو حل نمی‌کنه 363 00:41:05,833 --> 00:41:06,916 قوی باش 364 00:42:24,166 --> 00:42:31,125 وقتی به آمریکا رسیدیم دقیقا چیزی که تصورش رو کرده بودم نبود 365 00:42:43,333 --> 00:42:46,833 ولی انتخابم رو کرده بودم 366 00:42:47,500 --> 00:42:49,875 هیچ راه برگشتی وجود نداشت 367 00:43:22,708 --> 00:43:25,333 یه پنجره هست 368 00:43:26,208 --> 00:43:27,208 آره 369 00:43:31,958 --> 00:43:35,958 بریم بیرون غذا بخوریم تا جشن بگیریم؟ 370 00:43:37,333 --> 00:43:38,458 باشه 371 00:43:52,125 --> 00:43:53,916 از پسِ هزینه‌ی اینجا برنمیایم 372 00:43:54,958 --> 00:43:57,333 خیلی گرونه 373 00:44:00,625 --> 00:44:01,875 این شرم‌آوره 374 00:44:05,833 --> 00:44:06,875 مشکلی نیست 375 00:44:07,375 --> 00:44:09,166 مجبور نیستیم اینجا غذا بخوریم 376 00:44:11,708 --> 00:44:12,708 بیا بریم 377 00:44:42,916 --> 00:44:45,083 کلا می‌رقصی؟ 378 00:44:46,291 --> 00:44:48,666 نه واقعا 379 00:44:49,250 --> 00:44:51,291 من خیلی خجالت‌زده میشم 380 00:44:52,541 --> 00:44:53,541 تو می‌رقصی؟ 381 00:44:55,166 --> 00:44:57,000 قبلا آره. بعضی‌وقتا 382 00:45:04,041 --> 00:45:05,541 می‌خوای برقصی؟ 383 00:45:09,958 --> 00:45:12,291 نه، مشکلی نیست 384 00:45:12,291 --> 00:45:22,291 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 385 00:47:16,291 --> 00:47:17,416 ببخشید 386 00:47:18,625 --> 00:47:20,208 شما تایوانی هستید؟ 387 00:47:20,291 --> 00:47:22,708 بله‌. چرا؟ 388 00:47:22,791 --> 00:47:25,708 من تازگی‌ها به اینجا اومدم 389 00:47:26,500 --> 00:47:27,916 کسی رو توی شهر نمی‌شناسم 390 00:47:28,500 --> 00:47:30,125 آدمای تایوانی زیادی اینجا نیستن 391 00:47:30,208 --> 00:47:33,166 بیشترشون یا سیاهن یا پورتوریکویی 392 00:47:33,250 --> 00:47:35,166 فکر می‌کردم تو شاید کره‌ای باشی 393 00:47:35,250 --> 00:47:37,916 نه. من اهل تایوانِ مرکزی هستم 394 00:47:38,000 --> 00:47:39,666 من اهل ژانگلی هستم 395 00:47:39,750 --> 00:47:42,750 خدا رو شکر کره‌ای نیستی 396 00:47:42,833 --> 00:47:44,833 من همسایه‌های کره‌ای دارم 397 00:47:44,916 --> 00:47:47,791 اونا خیلی پرسروصدا هستن و هر روز غذای کیمچی درست می‌کنن 398 00:47:47,875 --> 00:47:49,791 کل ساختمون رو بو برمی‌داره 399 00:47:54,375 --> 00:47:58,125 من خیلی وقته که به جز شوهرم با کسی صحبت نکردم 400 00:47:59,166 --> 00:48:01,000 حداقل که ازش خوشت میاد؟ 401 00:48:03,666 --> 00:48:07,458 اون خوبه. اون مجبوره خیلی کار کنه 402 00:48:07,541 --> 00:48:09,958 توی خونه خیلی حوصلم سَر میره 403 00:48:10,041 --> 00:48:15,958 کاری جز تمیز کردن و تنهایی نشستن روی تخت نیست 404 00:48:17,375 --> 00:48:23,708 من راستش با لباسای کمی به رختشویگاه میام تا فقط آدمای دیگه رو ببینم 405 00:48:26,291 --> 00:48:28,125 خیلی ناراحت‌کنندست 406 00:48:29,750 --> 00:48:31,041 می‌دونم 407 00:48:31,125 --> 00:48:33,083 بیا با من چای بخور 408 00:48:33,166 --> 00:48:36,333 همیشه خوبه که کسی رو داشته باشی تا باهاش با زبون ماندارین صحبت کنی 409 00:48:36,416 --> 00:48:37,458 باشه 410 00:48:49,166 --> 00:48:50,208 تو برگشتی 411 00:48:50,916 --> 00:48:51,916 آره 412 00:48:53,458 --> 00:48:54,583 پیجینگ چطوره؟ 413 00:48:55,500 --> 00:48:58,291 خوبه. هفته‌ی پیش مچ پاش پیچ خورده 414 00:48:58,375 --> 00:49:01,875 دوباره؟ مگه همین اتفاق یه ماه پیش نیفتاد؟ 415 00:49:01,958 --> 00:49:03,125 آره 416 00:49:03,208 --> 00:49:07,416 دکتر بهش یه چکمه‌ی بامزه داده تا توی این مدت باهاش راه بره 417 00:49:07,500 --> 00:49:08,833 خیلی بَده 418 00:49:10,875 --> 00:49:13,500 غذایی برای خوردن درست کنم؟ - ...صبر کن - 419 00:49:14,083 --> 00:49:16,958 قبلش می‌خوام بهت یه چیزی نشون بدم 420 00:49:17,041 --> 00:49:18,041 زود باش 421 00:49:37,291 --> 00:49:38,291 ازش خوشت میاد؟ 422 00:49:42,041 --> 00:49:45,000 می‌دونم خیلی خونه نبودم 423 00:49:45,083 --> 00:49:48,666 و تو توی سازگاری با آمریکا اوقات خوبی رو نگذروندی 424 00:49:50,291 --> 00:49:51,291 مشکلی نیست 425 00:49:57,333 --> 00:50:00,166 فکر می‌کردم شاید بتونیم نواختن رو باهمدیگه یاد بگیریم 426 00:50:02,166 --> 00:50:03,166 ممنون 427 00:50:06,875 --> 00:50:08,416 برای امشب چی درست کنم؟ 428 00:50:08,500 --> 00:50:10,208 پنیر سویای ماپو؟ 429 00:50:10,291 --> 00:50:11,333 حتما 430 00:50:12,833 --> 00:50:14,500 الان میرم درستش کنم 431 00:50:20,458 --> 00:50:21,500 !هی 432 00:50:21,583 --> 00:50:23,541 !به همین زودی بلد شدی چطوری بنوازی 433 00:50:24,125 --> 00:50:27,041 ...زمانی که نبودی یاد گرفتمش 434 00:51:00,000 --> 00:51:10,000 AmirH_Na زیرنویس از 435 00:51:10,000 --> 00:51:20,000 ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama 436 00:52:41,291 --> 00:52:43,291 بیا‌. یکم بیشتر بخور 437 00:52:43,833 --> 00:52:44,916 ممنون 438 00:52:46,541 --> 00:52:48,916 از زمانی که کنترل مغازه رو بدست گرفته حتی بدتر شده 439 00:52:49,875 --> 00:52:51,375 اون همیشه خستست 440 00:52:51,458 --> 00:52:54,166 هیچوقت نمی‌خواد که بریم بیرون یا کاری انجام بدیم 441 00:52:54,250 --> 00:52:56,208 شما مدتی شده که ازدواج کردین 442 00:52:56,291 --> 00:52:59,041 البته که دیگه تلاشی نمی‌کنه 443 00:52:59,125 --> 00:53:01,166 حداقل هنوزم خوش‌قیافست 444 00:53:01,833 --> 00:53:02,833 به این مرد نگاه کن 445 00:53:03,708 --> 00:53:06,083 نه که تو توی جشنواره‌های زیبایی برنده میشی 446 00:53:10,291 --> 00:53:12,708 ما توی هیچی تفاهم نداریم 447 00:53:13,375 --> 00:53:17,791 درنهایت، زندگی‌تون باهمدیگه تبدیل به چیزی میشه که توش تفاهم دارید 448 00:53:18,916 --> 00:53:22,166 شاید. هنوز این اتفاق نیفتاده 449 00:53:23,333 --> 00:53:26,625 توی این کوفته قلقلی چی ریختی؟ مزه‌ی گوه میده 450 00:53:26,708 --> 00:53:30,666 .پس خودت غذا درست کن دست از ناله کردن بردار 451 00:53:36,666 --> 00:53:39,166 ما آماده‌ی اومدنتیم 452 00:53:39,250 --> 00:53:42,416 خونه آمادست. همه‌چی آمادست 453 00:53:43,291 --> 00:53:44,916 چقدر فضا دارید؟ 454 00:53:45,833 --> 00:53:46,916 از قبل بهت گفتم 455 00:53:47,000 --> 00:53:50,041 بزرگ نیست ولی از خونه‌ی تو بزرگتره 456 00:53:50,750 --> 00:53:54,041 برای سه نفر خیلی کوچیکه 457 00:53:56,125 --> 00:54:00,833 .اگه بیای، مجبور نیستی کاری کنی می‌تونی بازنشست بشی همونطور که صحبت کردیم 458 00:54:01,833 --> 00:54:03,791 اونجا کسی رو نمی‌شناسم 459 00:54:04,958 --> 00:54:10,375 منم نمی‌شناختم ولی می‌تونی وقتی رسیدی با آدما آشنا بشی 460 00:54:10,458 --> 00:54:12,458 !من حتی زبون‌شون رو هم بلد نیستم 461 00:54:13,041 --> 00:54:15,291 قبل از اینکه بیام اینجا، در موردش صحبت کردیم 462 00:54:15,791 --> 00:54:17,625 فکر می‌کردم این چیزیه که می‌خوای 463 00:54:17,708 --> 00:54:20,375 این چیزیه که تو می‌خوای !نه چیزی که من می‌خوام 464 00:54:21,208 --> 00:54:23,041 من همینجا می‌مونم. من مشکلی ندارم 465 00:54:23,666 --> 00:54:26,291 .من الان میرم سرکار وقت این حرفا رو ندارم 466 00:54:27,000 --> 00:54:28,000 مامان؟ 467 00:54:28,791 --> 00:54:29,791 الو؟ 468 00:54:30,166 --> 00:54:31,166 الو؟ 469 00:55:03,416 --> 00:55:04,625 کجا بودی؟ 470 00:55:05,583 --> 00:55:07,208 من برای شام رفتم خونه‌ی پیجینگ 471 00:55:09,500 --> 00:55:10,875 بهم نگفته بودی 472 00:55:12,666 --> 00:55:16,333 .فکر می‌کردم سرکار باشی زمان از دستم در رفت 473 00:55:17,750 --> 00:55:19,333 توی خونه هیچ غذایی نبود 474 00:55:22,375 --> 00:55:23,375 متاسفم 475 00:55:29,000 --> 00:55:31,458 پیجینگ فکر می‌کنه که اگه فقط چند سال برم مدرسه 476 00:55:32,041 --> 00:55:33,666 می‌تونم گواهی‌نامه‌ی تدریس بگیرم 477 00:55:34,500 --> 00:55:35,500 برای چی؟ 478 00:55:37,416 --> 00:55:39,375 بعدش شاید بتونم یه معلم بشم 479 00:55:42,666 --> 00:55:43,833 فراموشش کن 480 00:55:43,916 --> 00:55:46,625 به هر حال بعد از اینکه بچه‌دار شدیم وقت کار کردن هم نداری 481 00:55:49,458 --> 00:55:51,750 خب، هنوز که بچه‌دار نشدیم 482 00:56:02,125 --> 00:56:03,416 !گور باباش 483 00:56:03,500 --> 00:56:06,708 فقط توی کلاس‌ها شرکت کن و ببین چی پیش میاد 484 00:56:09,083 --> 00:56:11,791 فکر کنم حق با تو باشه 485 00:56:13,625 --> 00:56:16,875 وقتی شروع شدن یه نگاهی بهشون می‌ندازم 486 00:56:16,958 --> 00:56:20,833 خوبه‌. پشیمون نمیشی 487 00:56:22,125 --> 00:56:24,250 بیا بریم بستنی بخوریم 488 00:56:24,333 --> 00:56:27,125 دوباره؟ نگران چاق شدن نیستی؟ 489 00:56:27,208 --> 00:56:29,916 من از قبل ازدواج کردم. دیگه چیز مهمی نیست 490 00:57:04,916 --> 00:57:06,458 می‌خوای اینارو هم بسته‌بندی کنیم؟ 491 00:57:23,916 --> 00:57:25,250 نه. می‌تونی بندازیشون دور 492 00:57:25,833 --> 00:57:26,833 باشه 493 00:58:30,333 --> 00:58:33,208 غذا خوردنت تموم شد؟ - بله - 494 00:58:39,125 --> 00:58:40,416 مشکلی هست؟ 495 00:58:42,833 --> 00:58:44,666 تو ازم خواستی که باهات نهار بخورم 496 00:58:46,458 --> 00:58:48,166 و من قدردان اینکارم 497 00:58:50,250 --> 00:58:52,291 ...ولی بعدش، بعد از اینکه نشستیم، تو فقط 498 00:58:52,791 --> 00:58:55,375 یه ساعت اونجا نشستی و چند کلمه حرف زدی 499 00:58:58,666 --> 00:59:00,500 به نظر نمی‌رسید که تو بخوای صحبت کنی 500 00:59:08,250 --> 00:59:09,333 حالت چطوره؟ 501 00:59:12,875 --> 00:59:14,000 همه‌چی مرتبه؟ 502 00:59:16,500 --> 00:59:18,500 آره. خوبم 503 00:59:23,666 --> 00:59:26,125 راستش، این درست نیست. من خوب نیستم 504 00:59:31,416 --> 00:59:32,500 اریک من رو وِل کرد 505 00:59:35,166 --> 00:59:36,791 فکر نمی‌کنم برگرده 506 00:59:40,250 --> 00:59:41,250 متاسفم 507 00:59:45,791 --> 00:59:47,541 واقعا برام سخت بوده 508 00:59:50,583 --> 00:59:52,750 ...و بدترین قسمتش اینه که 509 00:59:54,291 --> 00:59:55,875 فکر می‌کنم تقصیر من بوده 510 01:00:07,583 --> 01:00:09,166 می‌خوای چیزی بگی؟ 511 01:00:13,166 --> 01:00:14,583 به نظر سخت میاد 512 01:00:19,750 --> 01:00:21,291 دیگه چه حرفی برای گفتن هست؟ 513 01:00:23,208 --> 01:00:24,250 نمی‌دونم 514 01:00:25,250 --> 01:00:26,250 یه حرفی 515 01:00:28,666 --> 01:00:31,458 تو هم با مامان همین مشکل رو تجربه نکردی؟ 516 01:00:34,208 --> 01:00:35,208 اون فرق داره 517 01:00:37,833 --> 01:00:41,041 من که اینو نمی‌دونستم چون بهم هیچوقت نگفتی چه اتفاقی افتاد 518 01:00:43,125 --> 01:00:44,333 دونستنش کمکی می‌کنه؟ 519 01:00:49,833 --> 01:00:52,208 چرا نمی‌تونی فقط یه چیز خوب بگی؟ 520 01:00:54,541 --> 01:00:56,416 می‌تونی سعی کنی تا حالم رو بهتر کنی 521 01:00:57,625 --> 01:01:00,166 می‌تونی بهم بگی که همه‌چی درست میشه 522 01:01:03,500 --> 01:01:06,250 ...تمام چیزی که کل زندگیم می‌خواستم 523 01:01:08,500 --> 01:01:10,125 این بود که حس کنم کسی رو دارم 524 01:01:10,208 --> 01:01:12,958 که براش بدون در نظر گرفتن اتفاقاتی که می‌افته مهم باشم 525 01:01:18,625 --> 01:01:20,958 تو هیچوقت برام همچین شخصی نبودی 526 01:01:28,833 --> 01:01:30,541 تو پدرمی 527 01:01:31,791 --> 01:01:34,500 .من حتی نمی‌دونم چطوری باهات صحبت کنم هیچوقت نمی‌دونستم 528 01:01:42,541 --> 01:01:45,083 شاید اگه فقط دست از تلاش کردن برداریم راحت‌تر بشه 529 01:02:24,125 --> 01:02:25,125 سلام 530 01:02:25,750 --> 01:02:27,790 چه اتفاقی برای پرچین‌های بیرون افتاده؟ 531 01:02:28,458 --> 01:02:30,541 به باغبان گفتم که می‌تونه کوتاهشون کنه 532 01:02:31,291 --> 01:02:32,416 چرا اینکارو کردی؟ 533 01:02:33,125 --> 01:02:34,375 خیلی کوتاه کردن 534 01:02:35,625 --> 01:02:38,958 .تو اینجا نبودی نمی‌دونستم که چی می‌خوای 535 01:02:39,625 --> 01:02:41,750 .افتضاح شدن چطور می‌تونستی ندونی؟ 536 01:02:42,291 --> 01:02:45,541 تا ابد طول می‌کشه تا دوباره رشد کنن 537 01:02:53,041 --> 01:02:54,875 دیگه نمی‌خوام با تو باشم 538 01:02:57,333 --> 01:02:58,333 چی؟ 539 01:03:01,500 --> 01:03:02,708 من طلاق می‌خوام 540 01:03:05,500 --> 01:03:06,625 نه، نمی‌خوای 541 01:03:08,208 --> 01:03:10,166 بهم نگو که چی می‌خوام 542 01:03:11,208 --> 01:03:12,416 من دارم میرم 543 01:03:13,541 --> 01:03:15,583 داری عجیب رفتار می‌کنی. بگیر بخواب 544 01:03:15,666 --> 01:03:18,083 بچه‌ها رفتن 545 01:03:19,125 --> 01:03:21,125 من فقط به خاطر اونا می‌موندم 546 01:03:23,125 --> 01:03:27,916 اینجا خونه‌ی منه. کاری که من میگم رو می‌کنی - اهمیتی به خونه‌ی احمقانت نمیدم - 547 01:03:28,000 --> 01:03:30,791 من تصمیمم رو گرفتم. دارم میرم 548 01:03:32,250 --> 01:03:35,208 تو باهام مثل یه خدمتکار رفتار می‌کنی 549 01:03:36,375 --> 01:03:39,875 .من بهت همه‌چی دادم لباسای خوب، یه ماشین خوب 550 01:03:39,958 --> 01:03:41,625 اهمیتی به اون چیزا نمیدم 551 01:03:43,125 --> 01:03:44,583 متوجهم 552 01:03:45,750 --> 01:03:47,250 تو توسط آمریکا لوس شدی 553 01:03:47,833 --> 01:03:49,541 ما اینطوری کارارو انجام نمیدیم 554 01:03:50,125 --> 01:03:52,166 فراموش نکن که من کسی بودم که تو رو به اینجا آورد 555 01:03:52,791 --> 01:03:54,208 بابام پولش رو داد 556 01:03:54,791 --> 01:03:56,666 تو هیچی نداشتی 557 01:03:56,750 --> 01:04:00,250 بله، من با هیچی به اینجا اومدم 558 01:04:00,333 --> 01:04:02,958 و من همه‌ی اینا رو وقتی که تو توی خونه بودی تنهایی بدست آوردم 559 01:04:03,041 --> 01:04:06,958 من بچه‌هات رو وقتی که هیچوقت خونه نبودی بزرگ کردم 560 01:04:07,500 --> 01:04:10,833 همه‌ی اون شبا کجا بودی؟ کجا؟ 561 01:04:10,916 --> 01:04:12,625 من هیچوقت بهت خیانت نکردم 562 01:04:18,875 --> 01:04:19,875 اهمیتی نداره 563 01:04:21,500 --> 01:04:25,375 تو قدر منو نمی‌دونی 564 01:04:26,125 --> 01:04:28,833 من دارم میرم 565 01:04:31,125 --> 01:04:36,041 .خوبه! برو بیرون من هیچوقت نمی‌خواستم باهات ازدواج کنم 566 01:04:39,500 --> 01:04:40,500 برو 567 01:04:48,583 --> 01:04:54,250 من قبلا فکر می‌کردم که می‌تونی یاد بگیری به کسی جز خودت اهمیت بدی 568 01:04:56,208 --> 01:04:57,541 ولی نمی‌تونی 569 01:04:59,750 --> 01:05:00,958 و هیچوقت هم نخواهی تونست 570 01:05:03,458 --> 01:05:05,458 تو چیزای زیادی رو از دست دادی 571 01:05:08,000 --> 01:05:09,666 اگه می‌تونستم توی زمان سفر کنم 572 01:05:11,333 --> 01:05:13,083 برمی‌گشتم به لحظه‌ای که باهات آشنا شدم 573 01:05:15,208 --> 01:05:16,708 و به جای خیلی دوری فرار می‌کردم 574 01:05:20,875 --> 01:05:22,541 به قدری دور که هیچوقت تو رو دوباره نبینم 575 01:06:38,166 --> 01:06:39,041 [یوان لی] 576 01:06:41,958 --> 01:06:42,916 [تحصیل کرده در دانشگاه ملی تایوان] 577 01:06:43,000 --> 01:06:43,916 [در روزلند، مریلند زندگی می‌کنم] 578 01:07:01,583 --> 01:07:03,000 [ارسال پیام] 579 01:07:05,208 --> 01:07:11,333 [سلامی از طرف یه دوست قدیمی] 580 01:07:30,166 --> 01:07:34,458 خیلی خوبه که ازت خبری می‌شنوم! زمان زیادی] [از زمانی حساب فیسبوک ساختم گذشته 581 01:07:34,541 --> 01:07:36,416 [حالا خوشحالم که ساختم! چطوری؟] 582 01:07:46,875 --> 01:07:48,541 [امروز چیکار کردی؟] 583 01:07:51,548 --> 01:07:53,125 [یه کتاب خوندم و باغبانی کردم. خیلی هیجان‌انگیزه] 584 01:07:56,041 --> 01:07:57,666 [گل‌ها زیبان] 585 01:08:05,083 --> 01:08:06,791 [ممنون. روزت چطور بود؟] 586 01:08:08,000 --> 01:08:10,416 [بیشترش رو با بهترین دوستم، اوتیس وقت گذروندم] 587 01:08:14,291 --> 01:08:17,083 [اسمش رو به خاطر خواننده‌ی موردعلاقه‌ام گذاشتم] 588 01:08:28,958 --> 01:08:33,166 حدس بزن چی شده؟ من آخرهفته] [میام نیویورک. همدیگه رو ببینیم؟ 589 01:08:55,500 --> 01:08:57,791 یوان؟ - پین‌جویی؟ - 590 01:08:57,875 --> 01:08:59,583 بله. خودمم 591 01:09:03,250 --> 01:09:05,708 قدبلندتر شدی؟ 592 01:09:05,791 --> 01:09:10,000 !فکر کنم تو کوچیک‌تر شدی، پیرمرد 593 01:09:10,083 --> 01:09:12,750 احتمالا. بیا، بشین 594 01:09:17,916 --> 01:09:20,625 سفرت چطور بود؟ - بد نبود - 595 01:09:21,375 --> 01:09:24,833 .نیویورک شگفت‌انگیزه !خیلی از مریلند هیجان‌انگیزتره 596 01:09:25,916 --> 01:09:28,916 همیشه توی بهار آب‌وهوا اینقدر خوبه؟ 597 01:09:29,000 --> 01:09:30,083 معمولا بله 598 01:09:31,041 --> 01:09:33,708 شاید باید اینجا وقت بیشتری رو بگذرونم 599 01:09:34,291 --> 01:09:36,125 قطعا باید همینکارو کنی 600 01:09:36,208 --> 01:09:38,750 هی، اینجا سوپ رشته‌ای گوشت گاو تند دارن 601 01:09:39,458 --> 01:09:40,625 هنوز ازش خوشت میاد؟ 602 01:09:41,416 --> 01:09:43,625 یکم بگیریم؟ - !البته - 603 01:09:50,458 --> 01:09:51,541 این خوشمزست 604 01:09:52,291 --> 01:09:54,916 اینجا چه غذاهای چینی خوبی داری 605 01:09:55,000 --> 01:09:57,958 آره. یکی دیگه از مزایای زندگی در اینجا 606 01:10:01,291 --> 01:10:05,625 بدون حساب کردن از اینجا فرار کنیم مثل اونکاری که توی یوئلو کردیم؟ 607 01:10:05,708 --> 01:10:09,500 ...خوش می‌گذره ولی حالا پول برای پرداخت دارم 608 01:10:11,625 --> 01:10:13,375 تو قبلا خیلی دیوونه بودی 609 01:10:14,375 --> 01:10:15,750 تو دیوونه‌تر بودی 610 01:10:15,833 --> 01:10:18,708 من فقط داشتم کارای عجیب می‌کردم تا تو رو تحت‌تاثیر قرار بدم 611 01:10:19,333 --> 01:10:20,541 تو منو می‌ترسوندی 612 01:10:21,458 --> 01:10:26,250 ما برای همدیگه بد بودیم 613 01:10:27,500 --> 01:10:28,583 اینطور فکر نمی‌کنم 614 01:10:34,208 --> 01:10:35,625 می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 615 01:10:36,875 --> 01:10:37,875 البته 616 01:10:40,250 --> 01:10:44,750 روزی که رفتم، من توی صندلی پشتی یه ماشینی بودم و داشتم از شهر می‌رفتم 617 01:10:45,666 --> 01:10:48,916 .فکر کردم تو رو بیرون پنجره دیدم تو بودی؟ 618 01:10:52,458 --> 01:10:53,458 بله 619 01:10:56,041 --> 01:10:57,500 فکر می‌کردم تو باشی 620 01:10:58,375 --> 01:11:00,958 ولی وقتی به عقب نگاه کردم، تو رفته بودی 621 01:11:03,166 --> 01:11:05,125 نمی‌دونستم که دارم رویا می‌بینم یا نه 622 01:11:08,125 --> 01:11:09,541 من تو رو دیدم 623 01:11:10,208 --> 01:11:15,291 ولی نمی‌تونستم تماشا کردن رفتنت رو تحمل کنم، پس رفتم 624 01:11:18,041 --> 01:11:19,041 حیف شد 625 01:11:22,541 --> 01:11:24,041 می‌تونم ازت یه چیزی بپرسم؟ 626 01:11:25,458 --> 01:11:31,250 خیلی وقته که گذشته حس می‌کنم بالاخره می‌تونم بپرسم 627 01:11:34,416 --> 01:11:36,791 چرا بهم نگفتی که داری میری؟ 628 01:11:37,625 --> 01:11:41,291 از شایعات همسایه‌ها فهمیدم کجا رفتی 629 01:11:44,583 --> 01:11:46,083 اگه می‌گفتم، چه سودی داشت؟ 630 01:11:47,125 --> 01:11:48,666 چی تغییر می‌کرد؟ 631 01:11:52,125 --> 01:11:53,833 فکر کنم هیچوقت نمی‌فهمیم 632 01:12:00,708 --> 01:12:03,166 به نظر میاد الان زندگی خوبی داری 633 01:12:05,208 --> 01:12:06,291 بد نیست 634 01:12:08,458 --> 01:12:10,291 شوهرم به تازگی بازنشست شده 635 01:12:10,375 --> 01:12:12,291 حالا وقت زیادی برای خودمون داریم 636 01:12:14,083 --> 01:12:15,083 این خوبه 637 01:12:18,541 --> 01:12:20,041 و تو چی؟ 638 01:12:20,125 --> 01:12:21,166 بچه‌هات چطورن؟ 639 01:12:21,250 --> 01:12:24,833 خوبن. بابی یه گروه موسیقی داره که خیلی خوب دارن کارشون رو انجام میدن 640 01:12:25,416 --> 01:12:27,541 اون به تازگی از یه تور توی اروپا برگشته 641 01:12:29,208 --> 01:12:30,250 آنجلا چی؟ 642 01:12:32,000 --> 01:12:33,833 به اون داره سخت‌تر می‌گذره 643 01:12:34,416 --> 01:12:35,750 خیلی کار می‌کنه 644 01:12:36,875 --> 01:12:38,555 اون مشکلِ رابطه داشتن با آدما رو داره 645 01:12:39,583 --> 01:12:42,916 نمی‌دونم چطور باهاش صحبت کنم 646 01:12:44,458 --> 01:12:45,583 اون خیلی کله‌شقه 647 01:12:48,708 --> 01:12:50,750 تو باید یه چیزی در این مورد بدونی 648 01:12:50,833 --> 01:12:55,541 شاید قبل از اینکه اون در مورد احساساتش صحبت کنه، تو باید در مورد احساساتت باهاش صحبت کنی 649 01:12:55,625 --> 01:12:57,125 هیچوقت دیر نیست 650 01:13:03,416 --> 01:13:06,458 خوش‌گذشت. ممنون برای نهار 651 01:13:06,541 --> 01:13:09,666 خواهش می‌کنم. از دیدنت خوشوقت شدم 652 01:13:14,875 --> 01:13:17,125 خدافظ - خدافظ - 653 01:15:09,833 --> 01:15:11,125 سلام به همگی 654 01:15:12,250 --> 01:15:14,333 فقط می‌خواستم یه چیز کوچیکی بگم 655 01:15:15,833 --> 01:15:19,208 ،همونطور که می‌دونید ،امسال سال راحتی برای من نبوده 656 01:15:19,291 --> 01:15:21,458 ولی واقعا برام خیلی ارزش داره که دوباره چهره‌ی همتون رو می‌بینم 657 01:15:21,541 --> 01:15:25,166 .و می‌تونیم باهمدیگه جشن بگیریم خیلی ممنون برای اومدن 658 01:15:26,333 --> 01:15:27,833 سال نوی چینی مبارک 659 01:15:27,916 --> 01:15:29,708 سال نو مبارک 660 01:15:44,375 --> 01:15:47,208 چیز دیگه‌ای برای نوشیدن می‌خوای؟ شراب؟ 661 01:15:49,958 --> 01:15:52,250 نه. چای خوبه 662 01:15:54,083 --> 01:15:55,083 باشه 663 01:16:05,833 --> 01:16:07,958 بفرمایید. خواهش می‌کنم - ممنون - 664 01:16:08,625 --> 01:16:10,726 خیلی خوشحالم که شما تونستید برای مهمونی خودتون رو برسونید 665 01:16:10,750 --> 01:16:12,666 باید بیشتر بیاید 666 01:16:12,750 --> 01:16:16,208 .برای من سخته که سرکار نرم !دل دانش‌آموزام برای من تنگ میشه 667 01:16:16,291 --> 01:16:18,333 من بعضی‌وقتا جاش معلمی می‌کنم 668 01:16:18,416 --> 01:16:20,500 .اونا عاشقشن فکر می‌کنن خیلی بامزست 669 01:16:21,125 --> 01:16:24,291 .مطمئنم که همینطور فکر می‌کنن شما امسال به جایی سفر می‌کنید؟ 670 01:16:24,375 --> 01:16:27,166 ما تعطیلات بهار میریم به کاستاریکا 671 01:16:27,250 --> 01:16:30,666 و بعدش توی تابستون برمی‌گردیم به کرواسی 672 01:16:31,208 --> 01:16:33,333 واقعا سرگرم‌کننده به نظر می‌رسه 673 01:16:33,416 --> 01:16:35,041 آره - نمی‌تونیم صبر کنیم - 674 01:17:00,000 --> 01:17:01,208 فکر کردم رفتی 675 01:17:02,666 --> 01:17:03,666 نه 676 01:17:14,791 --> 01:17:16,708 نیازی نیست کمک کنی. خودم انجامش میدم 677 01:17:20,083 --> 01:17:21,083 مشکلی نیست 678 01:17:53,666 --> 01:17:54,666 ممنون 679 01:17:58,416 --> 01:17:59,500 می‌تونم بقیش رو بشورم 680 01:18:00,125 --> 01:18:03,208 چرا نمیری به اتاق نهارخوری؟ من برای دوتامون چای درست می‌کنم 681 01:18:06,333 --> 01:18:07,333 باشه 682 01:18:48,250 --> 01:18:49,625 مامان خوشحال به نظر می‌رسه 683 01:18:52,333 --> 01:18:53,500 براش خوشحالم 684 01:18:58,750 --> 01:19:01,791 این اولین باریه که این مهمونی رو تنهایی، بدون اریک 685 01:19:03,208 --> 01:19:04,333 میزبانی کردم 686 01:19:08,833 --> 01:19:11,958 بعضی‌وقتا برام سواله که آدمی مثل اون رو دوباره پیدا می‌کنم یا نه 687 01:19:14,416 --> 01:19:15,833 ...وقتی با هم بودیم 688 01:19:18,166 --> 01:19:19,916 فقط حس متفاوتی داشت 689 01:19:22,208 --> 01:19:23,416 می‌دونی منظورم چیه؟ 690 01:19:34,791 --> 01:19:36,375 زمانی یه زنی بود 691 01:19:38,125 --> 01:19:40,166 قبل از مادرت می‌شناختمش 692 01:19:42,666 --> 01:19:43,791 توی تایوان 693 01:19:47,250 --> 01:19:48,708 اینو نمی‌دونستم 694 01:19:51,583 --> 01:19:54,208 چیزای زیادی هست که هیچوقت بهت نگفتم 695 01:20:05,250 --> 01:20:07,166 بعد از اینکه مامان رفت چیکار کردی؟ 696 01:20:11,875 --> 01:20:12,916 رفتم خونه 697 01:21:21,958 --> 01:21:25,166 وقتی یک سالم بود پدرم مُرد 698 01:21:29,625 --> 01:21:33,791 اون من رو پیش پدربزرگ و مادربزرگم که در شالیزارها زندگی می‌کردند گذاشت 699 01:21:54,083 --> 01:21:57,750 من چندین سال با مادرم اینجا کار کردم 700 01:21:59,541 --> 01:22:05,833 کار سختی بود ولی قدردان این بودم که با هم هستیم 701 01:22:45,291 --> 01:22:48,083 مادربزرگت زن خیلی قوی بود 702 01:22:49,125 --> 01:22:50,208 مثل تو 703 01:22:59,250 --> 01:23:02,916 ما هر روز این مسیر رو تا خونه راه می‌رفتیم 704 01:23:03,958 --> 01:23:10,916 [دمِ ببر] 705 01:23:22,375 --> 01:23:24,333 اینجا خونه‌ی ما بود 706 01:23:35,166 --> 01:23:37,791 آخرین باری که من اینجا بودم این شکلی نبود 707 01:23:47,666 --> 01:23:49,458 اونجا یه بارِ مشروب‌فروشی بود 708 01:23:51,208 --> 01:23:55,333 من و اون دختر قبلا به اونجا می‌رفتیم تا برقصیم 709 01:24:00,541 --> 01:24:02,375 اسمش چی بود؟ 710 01:24:09,000 --> 01:24:10,000 یوان 711 01:24:40,000 --> 01:24:50,000 AmirH_Na زیرنویس از 712 01:24:50,000 --> 01:25:00,000 « آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال » [ CinemaFreak.Net ]