1
00:00:01,900 --> 00:00:20,361
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

2
00:01:01,209 --> 00:01:07,709
"""shabz"""
در تاریکی

3
00:01:31,334 --> 00:01:33,417
اونجا...

4
00:01:34,126 --> 00:01:35,709
اکسل،اونها رسیدن.

5
00:01:38,959 --> 00:01:41,959
سلام
- خوش اومدین.

6
00:01:42,126 --> 00:01:44,209
میکل!

7
00:01:46,459 --> 00:01:49,334
هلن.
-خیلی خوشحالم که دوباره به خونه اومدی.

8
00:01:49,501 --> 00:01:52,209
خیلی نگران بودیم

9
00:01:54,876 --> 00:01:57,876
اوه
- سلام.

10
00:01:58,042 --> 00:02:01,917
سلام.
- عمه اگنس،خوش اومدی.

11
00:02:03,584 --> 00:02:05,876
به موقع رسیدی.
- اره.

12
00:02:06,042 --> 00:02:09,876
-ما با هواپیمای کوچیک و
داغون دانکن از انگلهلم اومدیم

13
00:02:10,042 --> 00:02:14,209
بهت گفتم کاغذش پاره میشه.
- توی یه چیز دیگه میزاریمش.

14
00:02:14,376 --> 00:02:16,126
بزار ببینم.

15
00:02:17,084 --> 00:02:20,501
- اوه...
- عمه اگنس، تو اینو کشیدی؟

16
00:02:20,709 --> 00:02:23,501
خیلی خوشگله.
- اینجا رو ببین.

17
00:02:23,709 --> 00:02:26,459
به جز من. من بینیم به این
درازی نیست. مگه نه اکسل؟

18
00:02:26,584 --> 00:02:29,417
نه دراز تره.

19
00:02:34,834 --> 00:02:39,334
<i>خیلی خوبه که با هم راه میریم</i>

20
00:02:39,501 --> 00:02:43,584
<i>واسه اونایی که عاشقن</i>

21
00:02:43,792 --> 00:02:48,834
<i>سنگینی این بار مثل یه پر میمونه</i>

22
00:02:49,001 --> 00:02:53,959
<i>و عشق مادرانه مثل یه کبوتر پرواز میکنه</i>

23
00:02:54,126 --> 00:02:58,042
<i>جوری که میخندی</i>
<i>هر مایلی که قدم میزنی</i>

24
00:02:58,209 --> 00:03:05,334
<i>جوری هر مایل رو قدم میزنی</i>
<i>انگار که توی راهروی سالن ازدواج راه میری</i>

25
00:03:40,042 --> 00:03:42,376
چه خبر میکل؟
- خط قطع شده.

26
00:03:42,501 --> 00:03:44,792
بریم سربازخونه.
- چی نوشته?

27
00:03:44,959 --> 00:03:49,376
چرت و پرته ولی انگار
ارتش آلمان رسیده اینجا.

28
00:03:49,501 --> 00:03:51,084
و ارتش ما؟

29
00:03:51,251 --> 00:03:55,751
دولت داره مذاکره میکنه پس
احتمالا جنگی در کار نباشه

30
00:03:55,917 --> 00:03:59,459
مضحکه.
- دانکن.

31
00:03:59,584 --> 00:04:03,292
باید از کشور خارج بشی.
- چرا؟ اون تازه رسیده.

32
00:04:03,459 --> 00:04:07,042
اون یه شهروند بریتانیاییه.
- کسی میتونه منو تا وارلوس برسونه؟>

33
00:04:07,209 --> 00:04:11,209
ممکنه تیر بخوری.
- میتونی بری سفارت خونه.

34
00:04:11,376 --> 00:04:15,792
اگه نیروهای آلمای اینجا هستن
حنما تا الان اونحا رو اشغال کردن

35
00:04:15,959 --> 00:04:19,751
من میبرمت.
- نه گوستاو، تو جونتو تو خطر ننداز.

36
00:04:19,917 --> 00:04:24,167
رفیقم به من احتیاج داره.
- پس عجل کن. من میرسونمت.

37
00:04:24,334 --> 00:04:28,376
به هیچ وجه. خودم میرسونمشون
- رانندگی من بهتره بابا..

38
00:04:28,501 --> 00:04:33,042
اگه پلیس ما رو نگه داره، راننده
باید گواهی نامه واقعی داشته باشه

39
00:04:43,459 --> 00:04:47,542
فرودگاه همین بالاست.

40
00:04:54,042 --> 00:04:56,709
لعنتی.'
- دور بزن!

41
00:05:00,292 --> 00:05:04,959
بیاید بریم السینور. شاید کشتی
ها هنوز از اونجا برن..

42
00:05:06,542 --> 00:05:09,001
تا السینور چقدر راهه؟

43
00:05:18,792 --> 00:05:21,251
خدای من!

44
00:05:37,126 --> 00:05:41,959
چطور پیش رفت؟
- خوب بود. همه جاشون امنه

45
00:05:45,209 --> 00:05:50,751
<i>توی این دوران سختی که برای کشور
تلاش میکنید من همه رو تشویق میکنم

46
00:05:50,917 --> 00:05:56,459
<i>- تا خودشون رو به درستی و شرافتمندانه
جمع و جور کنن .</i>

47
00:05:56,584 --> 00:06:02,917
هر حرف یا عمل بی پروایی
ممکنه عواقی جدی داشته باشه

48
00:06:03,084 --> 00:06:06,501
<i>خداوند یاور همه شما باشه.</i>
<i>خداوند یاور دانمارک باشه.</i>

49
00:06:06,667 --> 00:06:12,251
<i>کریستین رکس, کاخ آمالینبورگ,</i>
<i>9 آپریل 1940</i>

50
00:06:12,417 --> 00:06:17,042
چرا داریم تسلیم میشیم؟
- آلمان برتری نظامی داره

51
00:06:17,209 --> 00:06:22,209
ولی ما همینجوری خنثی موندیم. لعنت بهش
- اکسل، مراقب صحبت کردنت باش.

52
00:06:22,376 --> 00:06:26,042
ما پیمان عدم تعرض داریم.
- این دغدغه هیتلر نیست.

53
00:06:26,209 --> 00:06:31,334
اسم اون مردک پست رو نیار.
- حالا چی میشه؟

54
00:06:31,501 --> 00:06:35,959
هیچکس نمیدونه. فقط میدونیم دیگه
سرنوشتمون دست خودمون نیست

55
00:06:56,834 --> 00:07:03,501
تبریک میگم جناب
مدیر بله و....

56
00:07:03,667 --> 00:07:06,501
توی همچین روزی

57
00:07:06,709 --> 00:07:12,001
همه با هم یه هدیه کوچیک
برای 25 امین سالگردتون گرفتیم

58
00:07:12,167 --> 00:07:15,667
- و تبریک میگم جناب مدیر

59
00:07:15,834 --> 00:07:21,542
خیلی ممنونم کرت. میشه همه
رو تو سالن غذا خوری جمع کنی؟

60
00:07:21,751 --> 00:07:24,959
دوست دارم بخاطر
هدیه از همه تشکر کنم.

61
00:07:25,126 --> 00:07:28,334
و بهشون بگو هر چند که ما
بازار انگلیسی ها رو از دست دادیم

62
00:07:28,501 --> 00:07:32,167
تمام تلاشمونو میکنیم تا
همه چیز خوب پیش بره

63
00:07:32,334 --> 00:07:36,084
باشه
-ممنونم

64
00:07:37,667 --> 00:07:38,584
بله...

65
00:07:40,042 --> 00:07:44,584
به اندازه 3 ماه کامل ذخیره
داریم با وجود کارکنای اینجا

66
00:07:44,792 --> 00:07:49,334
پس اگه قدرت دستشون
بمونه وضعیتمون خوبه

67
00:07:49,501 --> 00:07:53,376
فکر میکنید حالا چی میشه؟ پدر،
ممکنه نازی ها بهمون حکومت کنن؟

68
00:07:53,501 --> 00:07:57,917
نه نه نه پارلمان هنوزم سر پاست

69
00:07:58,084 --> 00:08:01,667
نازی ها هیچ شانسی توی
انتخابات عمومی ندارن.

70
00:08:01,834 --> 00:08:05,917
دموکراسی تئی یه کشور اشغال شده عمل میکنه؟

71
00:08:06,084 --> 00:08:09,001
سوال خوبیه پسرم.

72
00:08:09,167 --> 00:08:14,251
میشه بری از بچه ها بخوای که تمومش کنن؟

73
00:08:18,251 --> 00:08:20,792
هی. سلام.

74
00:08:20,959 --> 00:08:23,709
بابا میگه تمومش کنید.
- ولی چرا؟

75
00:08:23,876 --> 00:08:28,042
آروم باش اکسل دیگه تموم بودیم.
- شما به تعرض آلمانی ها اهمیتی نمیدین؟.

76
00:08:28,209 --> 00:08:30,126
میدیم.
- چرا میپرسی?

77
00:08:30,292 --> 00:08:33,459
چون فقط خوشگذرونی میکنید
- داریم تمرین میکنیم.

78
00:08:33,584 --> 00:08:38,126
خفه شو. خودت میدونی چی میگم
- حواست به حرف زدنت باشه اکسل'.

79
00:08:43,667 --> 00:08:46,876
شب بخیر!
- شب بخیر.

80
00:08:49,751 --> 00:08:53,876
هیچ وقت فرصت نشد
شعرم رو برات بخونم

81
00:08:54,042 --> 00:08:56,501
قافیه و چیزای دیگه هم داره.

82
00:08:56,667 --> 00:08:59,959
<i>توی دفتر پدرت دیدمت</i>

83
00:09:01,709 --> 00:09:05,751
<i>خیلی دوست داشتنی به نظر میومدی</i>

84
00:09:05,917 --> 00:09:11,501
<i>اومده بودی دنبال بابات</i>
<i>به همراه مادرت</i>

85
00:09:12,917 --> 00:09:17,126
<i>چه پوست زیبایی داشتی</i>

86
00:09:17,292 --> 00:09:21,167
<i>تو قلبم طوفان به پا شده بود</i>

87
00:09:21,334 --> 00:09:25,751
<i>کاری کردم دلم بخواد گناه کنم</i>

88
00:09:25,917 --> 00:09:29,417
<i>اندامت خیلی زیبا و دوست داشتنی بود</i>

89
00:09:34,251 --> 00:09:38,251
واقعا قصد داشتنی اینو بخونی؟
- آره.

90
00:09:41,084 --> 00:09:43,417
هنوزم ادامه داره؟

91
00:09:43,542 --> 00:09:47,084
ممکنه.
اگه منو تا بالا همراهی کنی.

92
00:09:52,751 --> 00:09:55,876
امیدوارم توی ارتش
قدر تو رو بدونن.

93
00:09:56,042 --> 00:09:58,959
تو دقیقا همونی هستی که توی
دنیای تجارت بهش نیاز داریم.

94
00:09:59,126 --> 00:10:04,584
اکسل قراره طبق انتظاراتت
پیش بره. مطمئنم کارش عالیه.

95
00:10:04,792 --> 00:10:09,792
من فقط میخوام به
اندازه پتانسیلت کار کنی.

96
00:10:09,959 --> 00:10:13,709
همیشه میدونستم که
باید خودم انجامش بدم.

97
00:10:13,876 --> 00:10:18,167
من همیشه سعی کردم بهت
کمک کنم.از نظر مالی هم همینطور.

98
00:10:18,334 --> 00:10:21,917
ای کاش برای مامان هم
همینقدر بخشنده بودی.

99
00:10:22,084 --> 00:10:26,959
تو زمان خودش.
- دوران سختی بود.

100
00:10:27,126 --> 00:10:32,209
مادرت هم مشکلات خودشو داشت.
- واضح تر بگو.

101
00:10:32,376 --> 00:10:37,376
اون یه الکلی بود. و بعدش تو
منو فرستادی مدرسه شبانه روزیl.

102
00:10:40,501 --> 00:10:44,126
نمیدونم چه کار دیگه
ای باید انجام میدادم.

103
00:10:46,542 --> 00:10:51,001
واقعا امیدوارم یه روز منو ببخشی.

104
00:11:02,542 --> 00:11:07,542
خیلی خوبه که میبینم برای افتخار
دانمارک می جنگین. البته چنگال به دست..

105
00:11:07,751 --> 00:11:12,042
ای گستاخ!
حقش یه کتک حسابیه.

106
00:11:12,209 --> 00:11:15,167
اون درست میگه.
دولت به ما خیانت کرده.

107
00:11:15,334 --> 00:11:19,334
چطور مگه?
- اونا یه سری از افراد شجاع رو قربانی کردن.

108
00:11:19,501 --> 00:11:22,751
و بعد کشور رو دو
دستی تقدیم دشمن کردن.

109
00:11:22,917 --> 00:11:27,501
کار زیادی نمیتونستن...
- ما مجبوریم به افسراشون ادای احترام کنیم.

110
00:11:27,667 --> 00:11:30,542
واقعا شرم آوره.

111
00:11:30,751 --> 00:11:33,501
ولی تو اینو نمیفهمی. مگه
نه?ولی تو اینو نمیفهمی، مگه نه؟

112
00:11:33,667 --> 00:11:39,209
تو کاری که ازت انتظار می رفت رو انجام دادی.
شرافت تو سر جاشه.

113
00:11:39,376 --> 00:11:42,584
ولی همچین حسی ندارم.

114
00:11:42,792 --> 00:11:47,709
آگه چند تا دوست داره که میتونیم ازشون
تخم مرغ و خامه بگیریم که کیک درست کنم

115
00:11:47,876 --> 00:11:52,917
هر چی لازمه داریم؟
- برای کاکائو به کوپن نیاز داریم

116
00:11:56,501 --> 00:12:02,126
تو این ساعت کی میتونه باشه؟
- منباز میکنم.

117
00:12:06,542 --> 00:12:11,251
سوئدی حرف میزنن.
فکر نکنم بدونم چی میگن.

118
00:12:15,251 --> 00:12:20,501
عصر بخیر
- ببخشید که اینجوری مزاحم میشم

119
00:12:20,709 --> 00:12:25,751
اسم من ورونیکا فیشره. من
دوست اوا برون لسن هستم.

120
00:12:25,917 --> 00:12:30,376
درست اومدم؟
- بله بله. اوا. اوا همسر منه

121
00:12:33,334 --> 00:12:35,959
ورونیکا

122
00:12:36,126 --> 00:12:39,959
زمان زیادی گذشته

123
00:12:40,126 --> 00:12:44,251
اوا، خیلی میترسیدم که خونه نباشی

124
00:12:44,417 --> 00:12:48,459
اون فرانتزه؟
-آره اونو یادنه؟

125
00:12:48,584 --> 00:12:51,334
خوش اومدین
- ممنونم.

126
00:12:51,501 --> 00:12:53,501
بیاین داخل.

127
00:12:53,667 --> 00:12:58,209
فکرشم نمیتونی بکنی
اوضاع آلمان الان چجوریه..

128
00:12:58,376 --> 00:13:01,042
هیچ یهودی اونجا امنیت نداره.

129
00:13:01,209 --> 00:13:06,417
ما از زمانی که نیروهای گشتاپو عموم و
همسرش رو گرفت در حال فراریم.

130
00:13:06,542 --> 00:13:10,334
دیشب یواشکی با پای
پیاده از مرز رد شدیم.

131
00:13:10,501 --> 00:13:17,292
آقای اسکاو. ممکنه شما
کمکمون کنید تا به سوئد بریم؟

132
00:13:17,459 --> 00:13:22,542
اگه مهر ورود توی پاسپورتتون
داشتید، میتونستید قانونی برید.

133
00:13:22,751 --> 00:13:26,751
میتونم امشب با قایق ببرمشون.
- شروع نکن.

134
00:13:26,917 --> 00:13:32,709
فکر کنم وقتشه شما دو تا
به مهمونامون شب بخیر بگید.

135
00:13:33,459 --> 00:13:36,917
شب بخیر.
- شب بخیر.

136
00:13:37,084 --> 00:13:42,834
پاسبان ارشد همکلاسی قدیمی منه

137
00:13:43,001 --> 00:13:47,417
مطمئنم میتونه بهمون کمک کنه.
- نه. پلیس نه.

138
00:13:47,542 --> 00:13:52,667
پلیس های دانمارکی فراری های آلمانی
رو برمیگردونن به گشتاپو توی آلمان.

139
00:13:52,834 --> 00:13:57,542
بله. ولی پاسبان ارشد اسکیبرگ یه دوست صمیمیه

140
00:13:57,751 --> 00:14:01,251
به هیچ وجه.
- من به نیروهای دولتی اعماد ندارم.

141
00:14:01,417 --> 00:14:04,334
اونا دارن کمکمون میکنین.
- پلیس نه!

142
00:14:06,876 --> 00:14:10,126
به هیچ وجه پلیس نه.

143
00:14:10,292 --> 00:14:13,501
کارل راجع به اینجور چیزا میدونه.

144
00:14:13,709 --> 00:14:18,501
توی دانمارک هنوز همه برابرن. همچنین یهودیا

145
00:14:20,459 --> 00:14:25,376
فکر کنم فردا به پاسبان
اسکبرگ زنگ بزنم.

146
00:14:25,501 --> 00:14:29,126
بی سر و صدا.
- خیلی خطرناکه.

147
00:14:29,292 --> 00:14:33,417
چاره دیگه ای نداریم. دیگه
چجوری میخوایم بریم سوئد؟

148
00:14:33,542 --> 00:14:38,417
نوشیدنی میخورید؟
- بله، لطفا.

149
00:14:40,459 --> 00:14:43,376
همه چی درست میشه.

150
00:14:43,501 --> 00:14:47,417
به دانمارک خوش اومدین. به سلامتی.
- به سلامتی.

151
00:14:51,167 --> 00:14:54,876
چرا خیلی وقت پیش نرفتین سوئد؟

152
00:14:55,042 --> 00:14:58,709
اونها فقط از سمت
مادریشون سوئدی هستن.

153
00:14:59,667 --> 00:15:02,917
جفتشون شهروند آلمان هستن.

154
00:15:07,667 --> 00:15:12,834
تو از کرم شب فرانسوی من استفاده کردی؟
تقریبا تمومش کردی.

155
00:15:13,001 --> 00:15:15,959
یکی دیگه برات میخرم.
- دیگه گیرت نمیاد.

156
00:15:16,126 --> 00:15:20,584
ولی ببین چقدر موهام خوب شده
- فقط از چیزای من استفاده نکن.

157
00:15:20,792 --> 00:15:25,292
دولت باید برای تامین ذغال
سنگ و مواد خام اطمینان بده.

158
00:15:25,459 --> 00:15:29,917
این نیازمنده انعطاف و دیپلماسیه
که مبادا هرج و مرج ایجاد بشه.

159
00:15:30,084 --> 00:15:34,334
آلمانی ها از اون هیچی گیرشون نمیاد.

160
00:15:34,501 --> 00:15:38,834
بدون محصولات ما هیچ کاری نمیتونن بکنن.
- کشاورزا دارن دیوانه وار صادرات میکنن.

161
00:15:39,001 --> 00:15:42,834
بخش صنعتی چی؟
داریم هزاران شغل رو از دست میدیم.

162
00:15:43,001 --> 00:15:48,584
کلی از مشاغل تعطیل نیشن
- این همه بد بین نباش کارل

163
00:15:48,792 --> 00:15:53,834
ما فقط باید تولیداتمون رو
با بازار جدید سازگار کنیم.

164
00:15:54,001 --> 00:15:57,126
تا زمانی که جنگ تموم
شه مدیریتش میکنیم.

165
00:15:57,292 --> 00:16:00,459
اگه برای آلمانی ها کالا تولید کنیم

166
00:16:00,584 --> 00:16:05,709
- متحدامون ما رو به عنوان یه
بخشی از ماشین جنگی آلمانی ها میبینن.

167
00:16:05,876 --> 00:16:11,917
ما چاره دیگه ای نداریم. خیلی خوش شانسیم
که سیستم تولیدمون دست نخورده باقی مونده.

168
00:16:12,084 --> 00:16:15,709
به این فکر کن که سر لهستان چی اومد؟
و نروژ؟

169
00:16:15,876 --> 00:16:18,501
و اگه ما هدف حمله
بمبی هم پیمانامون بشیم؟

170
00:16:18,709 --> 00:16:22,167
شورای صنعتی دولت رو برای گفتن

171
00:16:22,334 --> 00:16:25,376
اینکه مردم باید وفادار و
آروم بمونن حمایت میکنه.

172
00:16:26,542 --> 00:16:29,334
اینجا هم خیلی زود شروع میشه.

173
00:16:29,501 --> 00:16:33,792
به زودی اوباش به مردم بی گناه حمله میکنن.

174
00:16:33,959 --> 00:16:38,751
حمله به مغازه یهودیا
زنا، بچه ها و افراد پیر.

175
00:16:38,917 --> 00:16:44,876
اونا رو توی خیابون میزنن
- فکر نکنم به اونجا بکشه

176
00:16:45,042 --> 00:16:50,917
اونا عموی من و
همسرش رو کشیدن بیرون.

177
00:16:52,209 --> 00:16:56,126
ما اینجا طرز تفکر متفاوتی داریم.

178
00:16:56,292 --> 00:16:59,501
آلمانی ها هم طرز تفکر متفاوتی
داشتن. من اینجوری فکر میکردم.

179
00:16:59,667 --> 00:17:04,751
من حتی خودم رو یه آلمانی میدونستم.
معلوم شد که اینجوری نبوده.

180
00:17:04,917 --> 00:17:07,792
فرنتز...

181
00:17:07,959 --> 00:17:12,542
برم؟
- برو ببین کیه

182
00:17:12,751 --> 00:17:18,209
عصر بخیر. ما برای دستگیری
ورونکا و فرنتز فیشر حکم داریم.

183
00:17:19,667 --> 00:17:23,251
نه، نه.
نه، فرنتز. فرنتز. فرنتز

184
00:17:23,417 --> 00:17:27,084
تفنگت رو بزار زمین.
- آروم باش.

185
00:17:27,251 --> 00:17:32,292
همش یه سوء تفاهمه.
آروم باش.

186
00:17:32,959 --> 00:17:38,501
قبل از اینکه کسی صدمه ای ببینه بدش به من.
این فقط همه چیز رو بدتر میکنه.

187
00:17:40,834 --> 00:17:44,542
فکر کردی که هستی که
میای داخل یه منزل شخصی؟

188
00:17:44,751 --> 00:17:50,834
من یه صحبت واضح با ما
فوقت داشتم. الان بهش زنگ میزنم.

189
00:17:51,001 --> 00:17:54,084
لطفا توی سالن منتظر بمونید.

190
00:17:54,251 --> 00:17:59,876
<i>من دارم بهشون کمک میکنم</i>
<i>اون وقت تو منو کوچیک میکنی؟</i>

191
00:18:00,751 --> 00:18:03,876
<i>اسکبرگ، من نمیتونم اینو بهشون بگم..</i>

192
00:18:05,501 --> 00:18:10,084
<i>معلومه که من هستم. طبیعتا</i>

193
00:18:18,042 --> 00:18:23,376
پاسبان ارشد گفت که خیلی
متاسفه و اینکه چند تا از نیروهاش

194
00:18:23,501 --> 00:18:26,042
... اشتباه بزرگی کردن.

195
00:18:26,209 --> 00:18:31,834
واسه همین متاسفانه
باید تا پاسگاه برید.

196
00:18:32,001 --> 00:18:35,501
ولی منم همراهتون میام و
این مشکل رو حل میکنیم.

197
00:18:35,667 --> 00:18:40,167
منم میام.
- ما باید از هم جدا باشیم.

198
00:18:44,376 --> 00:18:46,667
مطمئنم که درست میشه.

199
00:18:54,292 --> 00:18:58,834
چطور پیش رفت؟
- اسکبرگ واقعا بهم ریخته بود.

200
00:18:59,001 --> 00:19:03,459
میخواست باهاشون با احتیاط برخورد
کنه ولی مجبور شد شب نگهشون داره.

201
00:19:03,584 --> 00:19:08,084
واقعا بر خلاف انسانیته که
شب رو تو یه سلول بگذرونن.

202
00:19:08,251 --> 00:19:13,917
اون احمق نباید اسلحه میکشید.
- فرنتز نیاز به مراقبت پزشکی داره.

203
00:19:14,084 --> 00:19:19,542
خوشبختانه فقط واسه یه شبه، مگه نه؟

204
00:19:24,042 --> 00:19:28,251
اسکبرگ. بالاخره جواب دادی. از صبح
تا حالا دارم سعی میکنم باهات تماس بگیرم.

205
00:19:28,417 --> 00:19:31,334
خب، حالا میتونی آزادشون کنی؟

206
00:19:36,501 --> 00:19:39,501
شوخی میکنی؟

207
00:19:41,042 --> 00:19:44,376
چرا؟...تو گفتی....

208
00:19:44,501 --> 00:19:48,917
باشه. بسیار خب. باشه. خداحافظ

209
00:19:49,084 --> 00:19:51,042
چی گفت؟

210
00:19:51,209 --> 00:19:55,459
آلمانی ها علیه
فرنتز پرونده داشتن.

211
00:19:55,584 --> 00:19:59,251
دارن میبرنش آلمان.

212
00:19:59,417 --> 00:20:03,126
ورونیکا چی؟
- اونم همینطور.

213
00:20:03,292 --> 00:20:08,501
اسکبرگ با دوستاش توی
دفتر خارج تماس میگیره.

214
00:20:08,667 --> 00:20:13,251
شاید بتونه کمک کنه.
- چرا خودم با قایق نبردمشون؟

215
00:20:13,417 --> 00:20:16,917
و جون خودت رو به خطر بندازی؟
به هیچ وجه.

216
00:20:28,376 --> 00:20:31,084
کیه؟

217
00:20:31,751 --> 00:20:34,501
سوند

218
00:20:37,834 --> 00:20:42,834
خیلی نگرانت بودم.
- مسکو تقریبا امنه.

219
00:20:43,001 --> 00:20:47,209
داشتم به وقتی که تو
اسپانیا میجنگیدی فکر میکردم.

220
00:20:47,376 --> 00:20:52,542
خیلی قشنگه. خیلی ممنون.
- سمور اصله

221
00:20:56,334 --> 00:21:00,042
این چیه؟
- مهم ترین قسمتش. سرت کن

222
00:21:00,209 --> 00:21:04,709
خانم چی میگه اگه
من اینو سرم کنم؟

223
00:21:04,876 --> 00:21:07,459
خیلی ممنونم.

224
00:21:08,584 --> 00:21:12,417
مردم با اشغال شدن
کشور چجوری کنار میان؟

225
00:21:12,542 --> 00:21:16,501
خانم خیلی از این اتفاق جا خورده.
ولی آقای اسکاو یکم آروم تره.

226
00:21:16,667 --> 00:21:20,709
اون نگران کارخونست.
- مثل همه کپتالیستای دیگه

227
00:21:20,876 --> 00:21:24,209
تمومش کن.
به این فکر کن که چیکار برای ما کردن.

228
00:21:24,376 --> 00:21:28,209
سوند
- لعنتییی

229
00:21:28,376 --> 00:21:30,376
دلم برات تنگ شده بود.

230
00:21:30,501 --> 00:21:35,792
میتونی نازی های دانمارکی رو تحمل کنی؟
نباید جدیشون بگیری.

231
00:21:35,959 --> 00:21:39,084
و ما به ندرت آلمانی ها رو میبینیم.
-سوند.

232
00:21:39,251 --> 00:21:43,917
کنود.
کار دندون در آوردن چطور پیش میره؟

233
00:21:44,084 --> 00:21:47,042
اون توی هنرستان قبول شده.

234
00:21:47,209 --> 00:21:50,584
تبریک میگم. چطوره؟

235
00:21:50,792 --> 00:21:53,959
همه معلما یه سری آدم پیرن ولی خب
اونجا کلی موسیقی جاز میزنم

236
00:21:54,126 --> 00:21:58,459
من با گروه موسیقی توی "استاردست" کار میکنم
- هر شنبه. برو ببینش.

237
00:21:58,584 --> 00:22:01,959
منم طبل میزنم
- خیلی دوست دارم

238
00:22:02,126 --> 00:22:05,834
راستی هلن کجاست؟
- هنوزم نسبت بهش احساس داری؟

239
00:22:06,001 --> 00:22:10,042
معلومه
-خیلی خوبه که خونه ای.

240
00:22:10,209 --> 00:22:13,959
ممنونم
- نگین که این سوند کوچولوعه.

241
00:22:15,042 --> 00:22:19,667
حالا که به عنوان یه بلشویک
تعلیم دیدی که دیگه نمیری؟

242
00:22:19,834 --> 00:22:24,501
نه من توی حذب یه سمت دارم.
- قرار نیست که انقلاب راه بندازی که؟

243
00:22:24,709 --> 00:22:27,542
همینجوریشم کلی مشکل داریم.
- همینطوره

244
00:22:35,834 --> 00:22:38,417
من میرم. من به اینجا تعلق ندارم.

245
00:22:38,542 --> 00:22:44,209
این یه فرصته تا بهترین افسرا از
بهترین نیرو های نظامی دنیا رو ببینم.

246
00:22:44,376 --> 00:22:47,292
فقط نمیتونم با این
آدما نوشیدنی بخورم.

247
00:22:47,459 --> 00:22:50,417
این یه توهین به برادرای
از دست رفتمون توی ارتشه

248
00:22:50,542 --> 00:22:53,584
اگه آلمانی ها هم این کار رو نمیکردن
متحدامون به کشور تعرض میکردن.

249
00:22:53,792 --> 00:22:57,126
اگه دلت نمیخواد بشنوی که
چجوری فرانسوی ها رو میزنن

250
00:22:57,292 --> 00:23:01,501
و انگلیسی ها رو میندازن توی
کانال ها، اصلا چرا رفتی تو ارتش؟

251
00:23:07,751 --> 00:23:10,167
توجه!

252
00:23:10,334 --> 00:23:13,542
خوش اومدی.
- خیلی ممنونم.

253
00:23:13,751 --> 00:23:18,334
و بابت دعوت هم ممنونم. کشتی ما
به دست آدم های خوبی سپرده شده

254
00:23:18,501 --> 00:23:20,459
بفرمایید.

255
00:23:23,876 --> 00:23:26,834
دانمارکی ها به نظر خوب میان
-موافقم

256
00:23:27,001 --> 00:23:29,376
اونجا رو ببین

257
00:23:29,501 --> 00:23:33,542
اون ویلیام لیزماله,  فرمانده دوم
گانتر پرایم U-47.

258
00:23:33,751 --> 00:23:38,376
همونی که کشتی باری بلوط سلطنتی
رو توی رودخانه اسکاپا نابود کرد.

259
00:23:40,917 --> 00:23:46,667
دریابان. اوو استفنسن.
ملاقات با شما باعث افتخاره.

260
00:23:46,834 --> 00:23:50,959
هممون با قدرت زیر دریای
های آلمانی تحت تاثیر قرار گرفتیم.

261
00:23:51,126 --> 00:23:56,584
زیر دریایی من خراب شده.
الان توی کارخانه کشتی سازیه.

262
00:23:56,792 --> 00:24:00,917
گفته شده که زیر دریایی ها
قراره توی "تروندهیم" قرار بگیرند.

263
00:24:01,084 --> 00:24:03,376
اینا حرفای شماست نه من.

264
00:24:03,501 --> 00:24:07,667
ولی فلات های عمیق نروژ برای
محافظت در مقابل دشمن عالیه.

265
00:24:07,834 --> 00:24:11,334
تکنیک عالی بود.
- منو ببخشید.

266
00:24:13,167 --> 00:24:18,501
ویلیام لیزمال, دریابان.
شما یه مدال از جنگ زمستانی دارید.

267
00:24:18,667 --> 00:24:21,876
شما توی فنلاند جنگیدی؟
- بله.

268
00:24:22,042 --> 00:24:27,292
ولی متاسفانه به اندازه
"ورماخت" موفق نبودم.

269
00:24:27,459 --> 00:24:33,709
درسته ولی شجاعت مبارزا
توی فنلاند زبانزد همه شد.

270
00:24:33,876 --> 00:24:36,501
من توی زیر دریای میشینم و موشک پرتاب میکنم.

271
00:24:36,709 --> 00:24:42,834
شما با یه دشمن قوی تر توی
دمای منفی 40 درجه جنگیدین.

272
00:24:43,001 --> 00:24:45,501
ممنونم.

273
00:24:47,126 --> 00:24:50,334
باید بگم که این شجاعت
یه وایکینگ واقعیه.

274
00:24:50,501 --> 00:24:55,501
من به افسانه های نروژ باستان
علاقه دارم. ادوست دارم شهر رو ببینم.

275
00:24:55,667 --> 00:24:58,501
این اطراف موزه جالبی هست؟

276
00:24:58,709 --> 00:25:01,584
من و اسکاو خوشحال میشیم
شهر رو بهتون نشون بدیم

277
00:25:01,792 --> 00:25:06,417
بله. چقدر میمونید؟
- حداقل 3 روز

278
00:25:08,001 --> 00:25:12,751
لوییس قول داد تا 11 اینجا
باشه- تو راهه. من بهش زنگ زدم.

279
00:25:12,917 --> 00:25:17,042
خیلی رو مخه که نمیشه
رو حرفش حساب کرد.

280
00:25:17,209 --> 00:25:20,501
میکل یه آلمانی رو آورده
خونه. یه کاپیتان زیردریایی

281
00:25:20,709 --> 00:25:24,834
میشه این رو ببری به باغچه زمستونه؟

282
00:25:25,001 --> 00:25:29,542
یه آلمانی؟ باورنکردنیه.
- خانم اصلا خوشش نمیاد.

283
00:25:29,751 --> 00:25:35,459
اونا سرش دعوا کردن ولی آقای
اسکاو عاشق میکله پس به نتیجه رسیدن.

284
00:25:35,584 --> 00:25:39,792
دزدکی به حرفاشون گوش میدادی؟
- نمیتونستم جلو شنیدنم رو بگیرم که.

285
00:25:39,959 --> 00:25:45,376
ببخشید دیر کردم. باید موهام رو
درست میکردم و یکم طول کشید.

286
00:25:45,501 --> 00:25:48,459
کافیه. کلاهت رو بزار
و برو غذا رو سرو کن

287
00:25:50,959 --> 00:25:55,501
خوش اومدی. خوبه که میبینمتون
- سلام عزیزم

288
00:25:55,667 --> 00:25:59,001
خیلی خوب شدی گرنی
- ممنونم.

289
00:26:00,501 --> 00:26:04,001
جناب وزیر. باعث افتخاره..
- همچنین.

290
00:26:04,167 --> 00:26:08,501
بابت دعوتتون ممنونم -
لطفا از خودتون پذیرایی کنید.

291
00:26:08,709 --> 00:26:14,001
پدر، اوا. ایشون دریابان
ویلیام لیزمال هستن.

292
00:26:14,167 --> 00:26:17,459
ممنون که منو به خونه
فوق العادتون دعوت کردین.

293
00:26:17,584 --> 00:26:22,042
خوش اومدین.
- آقای اسکاو باعث افتخاره.

294
00:26:22,209 --> 00:26:24,459
آشنا شدن با پسرتون باعث افتخاره.

295
00:26:24,584 --> 00:26:29,542
نه فقط یک افسر شجاع بلکه
اون یه راهنمای توریست عالیه.

296
00:26:29,751 --> 00:26:36,542
خوشحالم که میشنوم. لطفا مطمئن
شو که مهمونت نوشیدنی میگیره.

297
00:26:42,209 --> 00:26:44,417
بفرمایید.

298
00:26:44,542 --> 00:26:48,501
ایشون دوست من از آکادمی
نظامی ستوان هنریک هولم هستن.

299
00:26:48,667 --> 00:26:51,459
باید ببینیش
- هنریک

300
00:26:51,584 --> 00:26:54,167
ویلیام لیزمال

301
00:26:54,334 --> 00:26:59,834
چطور جرات میکنی منو تو همچین
موقعیتی بزاری؟ حداقل سلام بکن

302
00:27:00,001 --> 00:27:03,792
من با دشمن دست نمیدم.

303
00:27:03,959 --> 00:27:07,376
تو هم باید همین کار رو بکنی.
- عصبی نشو

304
00:27:07,501 --> 00:27:10,709
هنریک همیشه همین شکلی بوده.

305
00:27:10,876 --> 00:27:14,501
لطفا به دل نگیرید.
-ممنونم..

306
00:27:14,667 --> 00:27:18,251
من میرم
- اونم یه افسره مثل ما

307
00:27:23,834 --> 00:27:29,334
ویلی، ویلی برادر
و خواهر کوچک ترم.

308
00:27:29,501 --> 00:27:33,667
هلن و ولادمیر
- سلام.

309
00:27:33,834 --> 00:27:38,667
از آشناییتون خوشبختم
- همچنین

310
00:27:38,834 --> 00:27:42,459
نمیتونیم جلوی ساختن منطقه های
پرواز آلمانی ها رو اینجا بگیریم

311
00:27:42,584 --> 00:27:45,751
.ولی میتونیم مطمئن بشیم که
از کارکنای آلمانی استفاده نمیکنن

312
00:27:45,917 --> 00:27:50,334
با استفاده کردن از کارگرای دانمارکی؟
تحت سلطه آلمانی ها؟

313
00:27:50,501 --> 00:27:53,584
این به بیکاری کمک میکنه درسته؟

314
00:27:53,792 --> 00:27:56,917
این یه استدلال سیاسی عالیه.

315
00:27:57,084 --> 00:28:01,042
و تعداد آلمانی ها هم اینجا بیشتر نمیشه.

316
00:28:01,209 --> 00:28:06,667
کریسمس مولر پیشنهاد داده که مناطق
پرواز رو یه شرکت دانمارکی بسازه

317
00:28:06,834 --> 00:28:12,042
با استفاده از کارکنای دانمارکی.
- پیمان کار های دانمارکی این کار رو میکنن؟

318
00:28:12,209 --> 00:28:18,501
داریم میگردیم.
- به نظر یه راه حل عالی میاد

319
00:28:18,667 --> 00:28:22,751
دولت هم همین فکر رو میکنه
20000 شغل جدید.

320
00:28:22,917 --> 00:28:26,334
ضمانت شده توسط ایالت. به سلامتی.

321
00:28:29,959 --> 00:28:33,334
دوستان.

322
00:28:33,501 --> 00:28:38,376
آتش بازی نیمه تابستان امسال
به دلیل سهمیه بندی ممنوع شده.

323
00:28:38,501 --> 00:28:43,667
باید زباله باغچه هامون رو
بزاریم برای روزهای روشن تر

324
00:28:43,834 --> 00:28:48,751
ولی خب دیگه از سخنرانی
شب آتش بازی نمیگذریم.

325
00:28:48,917 --> 00:28:52,667
خوشبختانه وزیر بازرگانی
بهمون قول این سخنرانی رو داده.

326
00:28:52,834 --> 00:28:55,209
بفرمایید جناب وزیر.

327
00:28:59,959 --> 00:29:02,001
ممنونم

328
00:29:03,042 --> 00:29:08,584
مدیر اسکاو راجع به اینکه این روزها،
روزهای تاریکی هستن درست میگه.

329
00:29:08,792 --> 00:29:13,084
جنگ دانمارک رو با یه
مشت آهنی در هم شکسته.

330
00:29:13,251 --> 00:29:19,751
هممون باید فداکاری کنیم
ولی پیروزی های حیرت انگیز آلمان

331
00:29:19,917 --> 00:29:25,834
که هممون رو یکم پریشان کرده ,
برامون امید آینده ای روشن رو آورده

332
00:29:26,001 --> 00:29:31,959
که دانمارک بتونه یک بار
دیگه جایگاهش رو بدست بیاره.

333
00:29:32,126 --> 00:29:35,459
- در اروپای جدید.

334
00:29:35,584 --> 00:29:39,542
چطور جرات میکنه؟
"پیروزی های حیرت آور آلمان"

335
00:29:39,751 --> 00:29:44,126
ما باید مشاجره های سیاسی
بی اهمیت رو فراموش کنیم.

336
00:29:44,292 --> 00:29:49,667
- جسورانه به آینده نگاه کنید
و قضیایای مهم تر رو ببینید.

337
00:29:49,834 --> 00:29:56,001
زنده باد پادشاه!

338
00:30:05,751 --> 00:30:08,501
ممنونم

339
00:30:08,667 --> 00:30:12,042
وقتی تاج پادشاهی رو رو سر خوک
ها میزاریم باید هم هممون اخم کنیم.,

340
00:30:27,417 --> 00:30:32,084
بله. ببخشید. اینو داشته باشید.

341
00:30:43,917 --> 00:30:48,126
دیگه این صدا ها رو نشنوم..
این مدل موسیقی رو پخش نکن..

342
00:30:48,292 --> 00:30:51,501
میکل....
- این مهمونی نوازنده های جاز نیست

343
00:30:51,709 --> 00:30:56,334
فقط واسه امروزه.
- برام مهم نیست ما اینجوری نیستیم.

344
00:30:56,501 --> 00:30:59,209
خوش میگذره

345
00:31:01,584 --> 00:31:04,167
بسیار خب.

346
00:31:25,501 --> 00:31:29,667
میتونم فردا پارک
جنگلیDyrehaven رو بهت نشون بدم.

347
00:31:29,834 --> 00:31:33,501
اگر دوست داشته باشی.
- عالی میشه.

348
00:31:33,667 --> 00:31:36,959
دلربا ترین شب زندگیم بود.

349
00:31:37,126 --> 00:31:40,251
امیدوارم که ما رو همراهی کنی.

350
00:31:40,417 --> 00:31:43,042
بله، حتما

351
00:31:43,834 --> 00:31:46,959
به زودی میبینمت.
-میبینمت

352
00:31:50,417 --> 00:31:53,792
تو دوسم داری؟
- آره معلومه

353
00:31:54,876 --> 00:31:57,917
واقعا دوسم داری؟
- آره

354
00:31:59,709 --> 00:32:03,334
پس به زبون بیارش. بگو
- دوست دارم.

355
00:32:09,584 --> 00:32:14,792
... داری؟
- نه ولی قول میدم مراقب باشم

356
00:32:24,167 --> 00:32:28,209
خبری از ورونیکا وفرنتز نشد؟
- نه

357
00:32:28,376 --> 00:32:33,042
ولی قول داد که تو وزارتخانه
رو این موضوع کار کنه.

358
00:32:33,209 --> 00:32:36,501
و اون افسر آلمانی.
- واقعا لازمه؟

359
00:32:36,709 --> 00:32:41,959
اون کاملا بی خطره
- فقط یکم خودشیفته بود.

360
00:32:45,209 --> 00:32:48,209
میرم بخوابم.

361
00:32:55,251 --> 00:32:58,876
دانمارک منو یاد خونه میندازه
اینجا واقعا حس میکنم که خونه هستم.

362
00:32:59,042 --> 00:33:02,167
اهل کجایی؟
- کیل

363
00:33:04,667 --> 00:33:08,959
میرم صورتحساب رو پرداخت کنم.

364
00:33:51,167 --> 00:33:56,792
هلن، میخوام باهات تنها باشم.
من توی هتل فنیکس اقامت دارم.

365
00:33:56,959 --> 00:33:58,917
اتاق 318

366
00:34:04,209 --> 00:34:06,542
آماده ای؟ بریم
- اره

367
00:34:06,751 --> 00:34:10,542
باید بقیه پارک رو ببینی.
- حتما

368
00:34:13,209 --> 00:34:15,751
ممنونم.

369
00:34:40,959 --> 00:34:43,042
بفرمایید.

370
00:34:44,667 --> 00:34:48,001
شما دوشیزه اسکاو هستید؟
بله

371
00:34:48,167 --> 00:34:52,459
دریابان لیزمال خیلی متاسف
بود و خواست بهتون بگم-

372
00:34:52,584 --> 00:34:55,917
که مجبور بود اینجا رو
برای انجام وظیفه ترک کنه.

373
00:34:56,084 --> 00:35:00,667
ایشون ازم خواستن اینو بهتون بدم.
- ممنونم.

374
00:35:00,834 --> 00:35:03,376
خداحافظ
-خداحافظ

375
00:35:23,001 --> 00:35:26,501
برای هلن
بیشتر از همه چیز دوستت دارم

376
00:36:03,126 --> 00:36:10,084
باید پول نقد بپردازید. بانک عصبانیه.
نمیتونیم دیگه اعتباری رو تمدید کنیم.

377
00:36:10,251 --> 00:36:14,126
آلمانی ها دارن همه ی سیم
مسی های تولید ما رو میخرن

378
00:36:14,292 --> 00:36:17,292
و قیمت ها هم
همیشه داره میره بالا.

379
00:36:17,459 --> 00:36:22,001
کلی کالا داریم که قرار
بوده فرستاده بشن انگلستان.

380
00:36:22,167 --> 00:36:27,209
میتونیم به عنوان وصیقه قرارشون بدیم
- به آلمانی ها بفروشیم.

381
00:36:27,376 --> 00:36:33,292
این دقیقا چیزیه که کارل سعی
داشته ازش جلوگیری کنه. ولی...

382
00:36:33,459 --> 00:36:37,251
بازار آلمان بارار
آیندست. درسته کارل؟

383
00:36:37,417 --> 00:36:41,959
درسته ولی اگه نتونیم مواد خامی
تهیه کنیم مجبورم مغازه رو ببندم.

384
00:36:42,126 --> 00:36:47,126
اون موقع وقتی آرامش به کشور
برگشت بازار رو از دست میدیم.

385
00:36:47,292 --> 00:36:50,501
هیتلر دستور میده ه بعدش چی بشه.

386
00:36:50,667 --> 00:36:55,292
اینقدر حساس نباش برو
و با آلمانی ها معامله کن.

387
00:36:55,459 --> 00:37:00,667
شما سالهاست که دارید با هم تجارت
میکنید و الان داری کارل رو مسخره میکنی

388
00:37:00,834 --> 00:37:04,209
فقط چون داره مثل یه
انسان شریف رفتار میکنه.

389
00:37:04,376 --> 00:37:08,959
به جاش کمکش کن.
- عزیزم آروم باش.

390
00:37:09,126 --> 00:37:14,792
فقط داریم اوضاع رو بررسی میکنیم.
معلومه که کمکش میکنیم. مگه نه کیل؟

391
00:37:14,959 --> 00:37:20,167
بله حتما. البته
- ممنونم

392
00:37:20,334 --> 00:37:24,709
بیاین امیدوار باشیم این جنگ
وحشتناک هر چه زودتر به پایان برسه.

393
00:37:24,876 --> 00:37:29,292
چرا؟ داریم تو پول دست شنا میزنیم.

394
00:37:29,959 --> 00:37:32,876
به سلامتی

395
00:37:34,417 --> 00:37:36,876
به سلامتی.

396
00:37:39,751 --> 00:37:45,542
یه سفارش مهم رو بخاطر کیل از دست دادیم و
گوستاو هم سیم مسی مورد نیاز رو تامین نکرد.

397
00:37:45,751 --> 00:37:50,084
زیر قراردادزدن؟
به گوستاو نمیخوره.

398
00:37:50,251 --> 00:37:53,542
نه.... کیل پیشنهاد
بهتری از آلمانی ها گرفت.

399
00:37:53,751 --> 00:37:56,376
گوستاو ادعا کرده که
در جریان هیچی نبوده.

400
00:37:56,501 --> 00:38:01,376
گوستاو چیزی برای گفتن نداره تو این مسئله.
- .لی این مشکل اصلی نیست.

401
00:38:01,501 --> 00:38:03,876
نه.

402
00:38:05,042 --> 00:38:08,209
الان هیچ سفارشی نداریم

403
00:38:08,376 --> 00:38:12,001
نیاز دارم به مقداری پول دارم
وگرنه مجبور میشم مغازه رو ببندم.

404
00:38:12,167 --> 00:38:16,834
بازار آلمانی ها رو امتحان
کردی؟ من یه سری آشنا دارم...

405
00:38:17,001 --> 00:38:19,667
لطفت رو میرسونه ولی...

406
00:38:19,834 --> 00:38:24,834
.ماشین آلات ما خیلی راحت با
تولید کالا های جنگی سازگار میشن..

407
00:38:25,001 --> 00:38:30,959
اگه به آلمانی ها نفروشی تو پیدا
کردن سرمایه گذار به مشکل برمیخوری.

408
00:38:31,126 --> 00:38:35,376
که قابل درک هم هست
- ربطی به اون نداره.

409
00:38:37,751 --> 00:38:43,292
احتمالا باید یکی دیگه از
همگذار ها هم بفرستیم بره.

410
00:38:45,334 --> 00:38:48,959
پسAage Jørgensen? چی؟

411
00:38:49,126 --> 00:38:53,376
اون 2 تا بچه دارم
و زنشم بارداره.

412
00:38:53,501 --> 00:38:58,709
نه اون نمیشه. کسی رو داریم
که خانواده ای نداشته باشه؟

413
00:39:00,917 --> 00:39:04,334
جانی اولسن
- بله

414
00:39:04,501 --> 00:39:08,001
خودشه؟
- بله

415
00:39:08,167 --> 00:39:10,667
چند تای دیگه مونده؟

416
00:39:12,542 --> 00:39:16,251
با حساب جانی اولسن؟
- اره اونم انتخاب کردیم.

417
00:39:16,417 --> 00:39:19,917
پس میشه همون 30 تا

418
00:39:20,834 --> 00:39:22,834
ممنونم

419
00:39:24,001 --> 00:39:27,334
راستی با شورا صحبت کردم.

420
00:39:27,501 --> 00:39:32,292
اونا میتونن تو آلمان کار بگیرن.
- بهشون بگم؟

421
00:39:32,459 --> 00:39:35,542
ممنونم هنسن
ولی این مسئولیت منه.

422
00:39:53,501 --> 00:39:57,084
بفرمایید
- ممنونم. من اینو سفارش ندادم.

423
00:39:57,251 --> 00:39:59,792
مهمون من.

424
00:40:01,209 --> 00:40:05,167
متوقفش کنم؟
نه یکم دیگه تمومه.

425
00:40:05,334 --> 00:40:10,376
اون هیچ وقت متوقف نمیشه.
بهش میگن توماس هزار دندون

426
00:40:10,501 --> 00:40:13,001
میبینمت.

427
00:40:18,209 --> 00:40:20,292
سلام. 2 تا دیکه؟

428
00:40:22,751 --> 00:40:26,792
من دیدم که آلمانی ها توی اسپانیا یه
روستای کامل رو بمب بارون کردن.

429
00:40:28,084 --> 00:40:31,876
یه ترور کامل بود.
صد ها قربانی بی گناه.

430
00:40:32,042 --> 00:40:36,001
زن ها، بچه ها، آدم
های بیمار و سالمند.

431
00:40:36,167 --> 00:40:40,167
و روستا هیچ ویزگی
استراتژیک نظامی هم نداشت.

432
00:40:40,334 --> 00:40:44,584
فقط تلاشی برای وحشت
انداختن به جون بقیه بود.

433
00:40:44,792 --> 00:40:50,292
اگه اوضاع خوب پیش نرفت
میتونی منو با کشتی ببری ؟

434
00:40:50,459 --> 00:40:55,334
البته. میتونی همیشه
رو من حساب کنی.

435
00:41:09,126 --> 00:41:12,501
چرا ایندر خسته کننده ای؟بیا دیگه

436
00:41:12,709 --> 00:41:15,667
بیا برقصیم

437
00:41:27,501 --> 00:41:31,292
ببخشید. میتونم رقص رو موقف کنم؟

438
00:41:34,417 --> 00:41:36,792
دلت برام تنگ شده بود؟

439
00:41:40,209 --> 00:41:44,584
من به سختی میشناسمت.
- منظورت چیه؟

440
00:41:44,792 --> 00:41:50,501
انگار که یه چیز...مرموزی
راجع بهت وجود داره.

441
00:41:50,709 --> 00:41:53,209
شاید.

442
00:41:55,126 --> 00:42:00,084
هنوزم شانسی دارم در مقابلت؟
- نه. من به کسی دیگه قول دادم.

443
00:42:00,251 --> 00:42:03,459
اون مرد خوشبخت کیه؟ اینجاست؟

444
00:42:03,584 --> 00:42:08,667
نه اون یه رازه.
- پس نمیتونم خیلی جدی باشم.

445
00:42:08,834 --> 00:42:12,251
و میدونی که ما آخرش بهم میرسیم.

446
00:42:15,209 --> 00:42:18,209
چرا این همه مدت ندیدمت؟

447
00:42:18,376 --> 00:42:21,751
سرم شلوغ بود توی دانشکده فنی.
- اوه؟

448
00:42:21,917 --> 00:42:26,917
داری ازم دوری میکنی؟
- نه چرا اینجوری فکر میکنی؟

449
00:42:32,126 --> 00:42:34,084
لمسم کن

450
00:42:35,834 --> 00:42:38,709
حسش میکنی؟

451
00:42:38,876 --> 00:42:42,292
منظورت چیه؟

452
00:42:42,459 --> 00:42:45,542
ما باید ازدواج کنیم.

453
00:42:47,667 --> 00:42:50,501
تو کاملا مطمئنی؟

454
00:42:50,709 --> 00:42:54,501
بله کاملا

455
00:42:55,417 --> 00:42:58,292
هیچ شکی نیست.

456
00:43:00,542 --> 00:43:04,376
یادت رفته که عاشق منی؟

457
00:43:04,501 --> 00:43:06,417
نه

458
00:43:31,167 --> 00:43:33,667
اکسل؟

459
00:43:36,251 --> 00:43:39,334
اتفاقی افتاده؟

460
00:43:39,501 --> 00:43:43,792
مربوز به بئاتریسه

461
00:43:45,292 --> 00:43:49,417
میخواد ازدواج کنیم.
-اون بارداره؟

462
00:43:51,251 --> 00:43:54,292
دوسش داری؟

463
00:43:54,459 --> 00:43:57,126
نه.

464
00:43:58,376 --> 00:44:01,584
به مادرت چیزی گفتی؟

465
00:44:01,792 --> 00:44:06,584
نه هنوز
- خوبه بزار بین خودمون بمونه.

466
00:44:07,834 --> 00:44:11,751
ما باید با احتیاط این
مشکل رو بر طرف کنیم.

467
00:44:13,084 --> 00:44:16,167
مطمئنی؟

468
00:44:17,126 --> 00:44:19,792
نگران نباش

469
00:44:21,917 --> 00:44:24,751
ممنون که اینجوری پذیرفتی

470
00:44:24,917 --> 00:44:28,501
خوبه که اومدی پیش من.

471
00:44:29,751 --> 00:44:32,667
شب بخیر
- شب بخیر پسرم

472
00:44:35,459 --> 00:44:37,542
بله؟

473
00:44:37,751 --> 00:44:41,542
آماده امضاست.

474
00:44:50,209 --> 00:44:54,792
متاسفم. بخاطر این برگه ها نیست.

475
00:44:54,959 --> 00:44:59,501
اکسل خودش رو تو
دردسر بدی انداخته.

476
00:44:59,667 --> 00:45:01,917
بله...

477
00:45:02,084 --> 00:45:06,376
در باز بود و من شنیدم.

478
00:45:12,501 --> 00:45:15,542
یکی از دوستای
خوب من یه دختر داره

479
00:45:15,751 --> 00:45:19,667
که همچین شرایط ناخوش آیندی داشت.

480
00:45:19,834 --> 00:45:23,959
و از یک دکتر خانوادگی کمک گرفت.

481
00:45:26,667 --> 00:45:30,167
. فکر میکنی بتونیم
آدرسش رو پیدا کنیم؟

482
00:45:30,334 --> 00:45:35,084
خیلی هزینه بره.
- اون اصلا مهم نیست.

483
00:45:35,251 --> 00:45:38,334
تا جایی که برای دختره امنه.

484
00:45:38,501 --> 00:45:44,042
پس با دوستم تماس میگیرم.
- خیلی خوشحالم که تو شنیدی.

485
00:45:44,209 --> 00:45:47,876
خیلی ممنونم سارا
ممنون

486
00:46:12,501 --> 00:46:14,834
چطور پیش رفت؟

487
00:46:17,376 --> 00:46:19,584
اوه. خداروشکر.

488
00:46:21,209 --> 00:46:25,084
اینا برای تو هستن.
- ممنونم.

489
00:46:27,001 --> 00:46:29,751
خیلی با ادبی

490
00:46:34,126 --> 00:46:37,292
یکی نفهمه فکر میکنه واقعیه.

491
00:46:37,459 --> 00:46:39,876
واقعیه

492
00:46:41,959 --> 00:46:45,209
شاید باید فقط باید از نو شروع کنیم.

493
00:46:47,751 --> 00:46:51,001
خودت رو اینجوری گول نزن اکسل

494
00:46:51,876 --> 00:46:54,417
ما هیچوقت یک زوج نمیشیم.

495
00:46:54,542 --> 00:46:56,917
چرا نه؟

496
00:46:57,876 --> 00:47:00,834
واقعا باید بهش جواب بدم؟

497
00:47:10,501 --> 00:47:13,501
من حتی مطمئن نیستم
که مال تو بوده یانه

498
00:47:38,917 --> 00:47:42,167
از دفتر خارجی خبر رسیده.

499
00:47:42,334 --> 00:47:46,584
سفیر آلمان میگه که فرنتز و ورونیکا

500
00:47:46,792 --> 00:47:50,292
تو یه مدل کمپ هستن

501
00:47:50,459 --> 00:47:53,501
ولی جفتشون حالشون خوبه

502
00:47:53,709 --> 00:47:58,542
خداروشکر. باید
براشون نامه بنویسیم.

503
00:47:58,751 --> 00:48:05,001
آدرسی نبود ولی توی
سفارت خونه از کلونر میپرسم.

504
00:48:06,501 --> 00:48:09,126
لطفا مرتب ازشون
بپرس کارل - البته

505
00:48:09,292 --> 00:48:13,834
مهمان ها تا 20 دقیقه دیگه میرسن
- ما آماده ایم

506
00:48:15,251 --> 00:48:19,417
حالا...
- حالا فقط یه گیره مو میخوام.

507
00:48:24,792 --> 00:48:27,667
اینو از کجا آوردی؟

508
00:48:27,834 --> 00:48:30,251
این هدیه است

509
00:48:31,501 --> 00:48:36,042
از ویلیام لیزمال.
- مستقیم برش گردون.

510
00:48:36,209 --> 00:48:39,292
وگرنه میندازمش بیرون.
- ولی اون عاشق منه

511
00:48:39,459 --> 00:48:44,667
یه مرد بالغ که داره سعی میکنه
دل یه دختر جوون بی فکر رو ببره.

512
00:48:52,917 --> 00:48:56,584
وقتی به سرنوشت وحشتناکی که

513
00:48:56,792 --> 00:48:59,959
بر سر نروژ آمد فکر میکنیم

514
00:49:00,126 --> 00:49:05,834
باید خودمان رو خوش شانس بدانیم
که  وارد سال 1941 میشویم.

515
00:49:06,001 --> 00:49:10,542
آن هم با یک وعده غذایی عالی سر میزی
که بسیار زیبا چیده شده

516
00:49:10,751 --> 00:49:14,501
در منزل یک میزبان دلربا

517
00:49:14,667 --> 00:49:20,584
از همه میخوام که بلند شید و
یک پیک به سلامتی اون بنوشیم.

518
00:49:26,292 --> 00:49:28,209
به سلامتی.
- به سلامتی.

519
00:49:33,709 --> 00:49:39,417
هدایت این امواج سیاسی کار ساده ای نیست.

520
00:49:39,542 --> 00:49:43,126
عذر میخوام ولی به نظر
میاد شما دارید خوب پیش میرید.

521
00:49:43,292 --> 00:49:46,834
دانمارک داره از همیشه
بیشتر کالا صادر میکنه.

522
00:49:47,001 --> 00:49:51,292
سوئد داره از بی طرفیش
بیشترین بهره رو میبره

523
00:49:51,459 --> 00:49:57,501
سوئدی ها با انتقال دادن نیرو های آلمانی
ب، موضع خودشون رو انتخاب کردن.

524
00:49:57,667 --> 00:50:01,209
عزیزم بیا راجع به این توی
جشن عید سال بحث نکنیم.

525
00:50:01,376 --> 00:50:04,876
اون همیشه این بحث رو میپیچونه.
- اگنس.

526
00:50:05,042 --> 00:50:10,167
گوستاو اون کسی که
اجازه انتقال میده نیست.

527
00:50:10,334 --> 00:50:14,084
نه ولی اون با کنت Gyllenstjärna
و رفیقاش به شکار میره.

528
00:50:14,251 --> 00:50:16,876
Gyllenstjärna یه نازیه
- اگنس

529
00:50:17,042 --> 00:50:22,376
خیلی از افراد محترم دیگه هم هستن.
-فعلا همینه که هست.

530
00:50:23,542 --> 00:50:28,459
من متعصب نیستم و
بخاطرش به خودم میبالم

531
00:50:28,584 --> 00:50:34,001
منظورت بی طرفه
- نه منظورم متعصبه.

532
00:50:34,167 --> 00:50:39,417
بزار راجع به همکلاسی
قدیمیم برتیل بهت بگم.

533
00:50:39,542 --> 00:50:45,334
اون یه بولشویک پولکیه,
ولی هنوزم دوستای خوبی هستیم.

534
00:50:45,501 --> 00:50:49,209
این فرده که مهمه نه ایدئولوژی, .

535
00:50:49,376 --> 00:50:55,417
اگه نازی ها قدرت رو دست بگیرن، نقاشی
های من رو میسوزونن. درست مثل آلمان.

536
00:50:55,542 --> 00:51:00,501
الان یادم اومد که کنت 2 تا از
نقاشی های رنگ روغنت رو خرید.

537
00:51:00,667 --> 00:51:04,917
کنتس بود که اونا رو خرید.
- اوه واقعا؟

538
00:51:05,084 --> 00:51:09,251
مسلما بعدا اونا رو میسوزونن
نازی ها...

539
00:51:12,459 --> 00:51:14,334
اصلا خنده دار نیست.

540
00:51:14,501 --> 00:51:20,792
بعضی ها معتقدن که شاه باید بهترین افرادش
رو دور هم جمع کنه و به مردم حکومت کنن.

541
00:51:20,959 --> 00:51:25,709
و دموکراسی رو از بین ببرن؟
- حکومت پارلمانی پا بر جاست.

542
00:51:25,876 --> 00:51:29,501
احتمالا باید راه کار
های دیگه ای پیدا کنیم.

543
00:51:29,667 --> 00:51:34,126
فکر میکنم ایده خیلی خوبیه
که باید ازش حمایت کنیم.

544
00:51:34,292 --> 00:51:38,209
هیتلر احتمالا موافقت کنه.
- اوه درسته

545
00:51:41,834 --> 00:51:47,376
دوست دارم چند کلمه ای صحبت کنم..

546
00:51:47,501 --> 00:51:53,501
خطاب به تاسیسات و
مخصوصا به جناب وزیر...

547
00:51:53,709 --> 00:51:58,584
صدای تفنگ ها بلند شده.
وقتشه دانمارک بفهمه

548
00:51:58,792 --> 00:52:02,001
که قلمرو آلمان بین
ملت های دیگه رهبره.

549
00:52:02,167 --> 00:52:06,542
ارتش با شکوه آلمان این رو بهمون نشون
دادی پی بیاید به سلامتیش یک پیک بنوشیم.

550
00:52:06,751 --> 00:52:10,501
میکل میخوام به سلامتیش بنوشم..

551
00:52:11,917 --> 00:52:14,042
سوند توی آشپزخونه است

552
00:52:14,209 --> 00:52:17,251
دوست داره که سال نو رو بهت تبریک بگم.
- لطف داره.

553
00:52:17,417 --> 00:52:20,876
سال نو مبارک دوست من.
بیا یه نوشیدنی بخور.

554
00:52:21,042 --> 00:52:23,501
نه ممنونم. من عجله دارم.

555
00:52:23,709 --> 00:52:27,751
هلن هم حوصلش سر رفته.
- باید خصوصی باهات صحبت کنم.

556
00:52:27,917 --> 00:52:32,501
اکسل رو تو دردسر نندازیا
- من از پس خودم برمیام

557
00:52:34,292 --> 00:52:37,042
میتونی امشب منو با قایق ببری؟

558
00:52:37,209 --> 00:52:41,042
الان؟
- اگه جور دیگه ای بود نمیپرسیدم.

559
00:52:41,209 --> 00:52:43,334
میتونی؟

560
00:52:44,459 --> 00:52:48,751
صبر کن تا خونه خلوت بشه.
ساعت 2 کنار قایق میبینمت..

561
00:52:48,917 --> 00:52:52,501
یاشه. ممنونم اکسل.

562
00:52:59,376 --> 00:53:02,501
سال نو مبارک.

563
00:53:15,542 --> 00:53:18,459
سال سختی بود.

564
00:53:18,584 --> 00:53:23,251
درسته.
- امیدوارم ازش درسی گرفته باشیم

565
00:53:23,417 --> 00:53:25,501
من که قطعا گرفتم.

566
00:53:25,667 --> 00:53:29,709
خوبه پسرم
- ممنونم

567
00:53:29,876 --> 00:53:33,167
برای امشب ممنون انلیس.
- خواهش میکنم خانم اسکاو

568
00:53:33,334 --> 00:53:35,959
سال نو مبارک
- همچنین

569
00:53:45,959 --> 00:53:49,667
چیزی اذیتت میکنه؟

570
00:53:49,834 --> 00:53:53,876
نه چیزی نیست. فقط کمی خستمه.
- مضخرفه.

571
00:53:54,042 --> 00:53:58,001
نمیتونی چیزی رو از من پنهان کنی

572
00:53:58,167 --> 00:54:02,501
وضعیت اقتصادمون خیلی بده عزیزم

573
00:54:02,709 --> 00:54:06,292
مجبورم قرارداد
سیمرز رو قبول کنم.

574
00:54:06,459 --> 00:54:09,584
قراره که ما هم به سیستم
جنگ آلمان کمک کنیم؟

575
00:54:09,792 --> 00:54:13,501
نه ما زیر مجموعه تامین کننده
کالا های غیر نظامی میشیم.

576
00:54:13,709 --> 00:54:18,584
چطور مطمئن میشی؟
- اینو بخاطر هممون دارم انجام میدم.

577
00:54:18,792 --> 00:54:22,001
اگه این کار رو نکنم ورشکسته میشیم.

578
00:54:25,251 --> 00:54:29,584
شاید باید دوباره برگردم سر شغل پرستاری؟

579
00:54:29,792 --> 00:54:33,376
نه. با پدرت صحبت کردس؟
میتونه بهمون کمک کنه؟

580
00:54:33,501 --> 00:54:38,084
اوضاع همونجوریه. نه...
باهاش صحبت کردم.

581
00:54:39,917 --> 00:54:44,209
پس بیا خونه رو بفروشیم. به
هر حال برای ما زیادی بزرگه

582
00:54:45,959 --> 00:54:49,334
خونه گرو گذاشته شده.

583
00:54:50,542 --> 00:54:56,417
بهم نگفته بودی.
- جنگ تا یک سال دیگه تمومه.

584
00:54:56,542 --> 00:54:58,417
دقیقا به همین دلیل.

585
00:54:58,542 --> 00:55:02,501
پس کارکنامون و خانواده هاشون چی میشن؟

586
00:55:02,667 --> 00:55:06,501
اونا هم مدیریت میکنن.
مردم باهاش کنار میان کارل.

587
00:55:06,709 --> 00:55:11,042
تو همیشه یه زندگی امن داشتی

588
00:55:11,209 --> 00:55:15,167
نمیدونی زندگی برای
افراد عادی چقدر سخته.

589
00:55:15,334 --> 00:55:20,126
نمیخواد راجع به کودکی
سختی که داشتی بگی.

590
00:55:20,292 --> 00:55:24,334
فقط دارم سعی میکنم چیزی
که میتونم رو نجات بدم.

591
00:55:25,834 --> 00:55:28,084
این کار رو نکن.

592
00:55:28,251 --> 00:55:31,126
میفهمی چی میگم کارل؟

593
00:55:31,292 --> 00:55:34,167
آروم باش خانم.
- انجامش نده.

594
00:55:54,667 --> 00:55:58,959
این لیواست. اونم میاد

595
00:56:00,584 --> 00:56:02,792
بریم

596
00:56:28,292 --> 00:56:31,292
موتور رو خاموش کن
چراغ رو خاموش کن.

597
00:56:36,917 --> 00:56:39,292
چه خبره؟

598
00:56:41,126 --> 00:56:44,417
چقدر تا ساحل سوئد راه مونده؟

599
00:56:44,542 --> 00:56:46,876
خیلی زیاد

600
00:57:00,501 --> 00:57:04,126
کشتی دانمارکیه یا آلمانی؟

601
00:57:04,292 --> 00:57:06,876
فرقی نمیکنه.

602
00:57:16,251 --> 00:57:18,959
باشه بیا ادامه بدیم.

603
00:57:23,042 --> 00:57:25,709
بزار من چراغ رو نگه دارم

604
00:57:25,876 --> 00:57:28,292
ممنونم.

605
00:58:21,251 --> 00:58:23,334
مراقب باش

606
00:58:31,751 --> 00:58:33,876
میبینمت.

607
00:58:35,292 --> 00:58:37,542
باشه.

608
00:59:04,959 --> 00:59:08,167
ایست! به نام قانون نگه دارید.

609
00:59:08,334 --> 00:59:12,667
نگه دار
قاچاقچی های عوضی.

610
00:59:16,042 --> 00:59:18,209
عجله کن.

611
00:59:18,376 --> 00:59:19,876
برو. برو!

612
00:59:38,417 --> 00:59:44,001
میتونیم لیوا رو بزاریم خونه عمو
گوستاو. اونا الان خونه ما هستن.

613
00:59:44,167 --> 00:59:48,001
کجاست؟
- یه کیلومتر بالا تر از ساحل

614
00:59:48,167 --> 00:59:52,042
چند تا دوچرخه تو کلبه هست
ولی باید از کنار ساحل پیاده بری.

615
00:59:53,167 --> 00:59:55,584
فکر خوبیه.

616
01:00:13,792 --> 01:00:16,417
آره. جلوتر از این نمیتونیم بریم.

617
01:00:47,542 --> 01:00:50,167
فکر میکنی چه اتفاقی برای پلیس ها افتاد؟

618
01:00:50,334 --> 01:00:54,334
من فقط به پاش شلیک کردم.
- تفنگ رو از کجا آوردی

619
01:00:55,376 --> 01:00:57,501
میتونم ببینمش؟

620
01:01:00,834 --> 01:01:02,834
از اسپانیا

621
01:01:03,834 --> 01:01:08,042
با کیفیت تولید آلمان
از یه فاشیست خوک صفت گرفتمش

622
01:01:09,334 --> 01:01:12,084
چطوری؟

623
01:01:12,251 --> 01:01:15,417
کشتمش

624
01:01:17,292 --> 01:01:21,584
خیلی آدم تو اسپانیا کشتی؟
- به اندازه کافی نه.

625
01:01:22,959 --> 01:01:28,376
په حسی داره که یه انسان دیگه رو ...بکشی؟

626
01:01:28,501 --> 01:01:34,167
وقتی هم رزمات دارن میمیرن دیگه
وقت فکر کردن به این رو نداری.

627
01:01:34,334 --> 01:01:37,501
وحشتناک نیست؟

628
01:01:37,667 --> 01:01:40,001
چرا هست.

629
01:01:46,917 --> 01:01:52,667
حالا.. به یه نوشیدنی قوی نیاز داریم
- چی داری؟

630
01:01:55,751 --> 01:01:57,917
به سلامتی.

631
01:02:04,834 --> 01:02:07,542
اون دختره لیوا....

632
01:02:07,751 --> 01:02:10,292
خب؟

633
01:02:11,751 --> 01:02:15,709
دوست دخترت بود؟
- توی حذب رفیقیم

634
01:02:15,876 --> 01:02:18,709
دوست مثل اون هنوزم داری؟
- زیاد

635
01:02:18,876 --> 01:02:24,292
ولی متاسفانه اونا به
پسرای قشر متوسط پا نمیدن.

636
01:02:24,501 --> 01:02:27,501
میخوای شرط ببندیم؟

637
01:02:30,792 --> 01:02:35,167
مارچ 1941

638
01:02:44,542 --> 01:02:49,709
اگه قسمت های دیگه هم واسه
محصول جدید نیاز داشتیم فقط بگو.

639
01:02:49,876 --> 01:02:52,751
سیمرز بهمون قول داده هر
چی لازم داشته باشیم بهمون بده.

640
01:02:52,917 --> 01:02:57,709
فکر میکنم همه چیز رو تو
لیست نوشتیم جناب رییس.

641
01:02:57,876 --> 01:03:02,001
اوضاع با کارکنای جدید چطوره؟
- عالی

642
01:03:02,167 --> 01:03:07,667
اکثرشون کارکنای فصلی
هستن و خوشحالن که برگشتن.

643
01:03:07,834 --> 01:03:12,751
خیلی خوبه
قراره که سرمون خیلی شلوغ بشه.

644
01:03:12,917 --> 01:03:15,209
بهتره که اینجوری بشه.

645
01:03:23,334 --> 01:03:28,167
هی اولسن. خوش برگشتی.
- ممنونم رییس..

646
01:03:28,334 --> 01:03:33,334
شنیدم یه کار توی آلمان
گرفته بودی. چطور بود؟

647
01:03:33,501 --> 01:03:37,459
غذاشون خیلی چیز خاصی نبود
ولی دست آورداشون چشمگیر بود.

648
01:03:37,584 --> 01:03:40,167
میتونیم ازشون یاد بگیریم.

649
01:03:40,334 --> 01:03:45,292
ولی بخاطر غذا برگشتی
اینجا. خوبه که اینجا میبینمت.

650
01:03:45,459 --> 01:03:50,292
اگه اینقدر نازی ها رو دوست داری چرا
نموندی همونجا تفنگاشون رو قالب بگیری

651
01:03:50,459 --> 01:03:52,959
باید خوشحال باشی که اونجا نبودی.

652
01:03:53,126 --> 01:03:56,126
اونجا بولشویک هایی
مثل تو رو زندانی میکنن

653
01:03:56,292 --> 01:04:00,501
خوک نازی!
-داری چیکار میکنی؟

654
01:04:00,709 --> 01:04:02,584
اینجا رو دوست نداری؟

655
01:04:02,792 --> 01:04:07,501
آدمای زیادی اون بیرونن که
از خداشونه شغل تو رو بگیرن.

656
01:04:09,959 --> 01:04:14,417
فروختن ابزار برقی به آلمانی ها
کارل رو به یه نازی تبدیل نمیکنه..

657
01:04:14,542 --> 01:04:19,042
تو یه همسر فوق العاده داری که
برای تو وبچه هات همه کار میکنه.

658
01:04:19,209 --> 01:04:22,001
ما باید برای خودمون
قواعد داشته باشیم

659
01:04:22,167 --> 01:04:24,834
به زودی لندن نابود
میشه و آرامش برمیگرده.

660
01:04:25,001 --> 01:04:29,126
و آلمانی ها دیگه باعث ناراحتیت
نمیشن ولی باید باهاشون معامله کنی.

661
01:04:29,292 --> 01:04:32,417
نمیخوام راجع بهش حرف بزنم.

662
01:04:32,542 --> 01:04:37,042
باید برم.
- اگنس اونجا منتظره

663
01:05:05,292 --> 01:05:09,459
خیلی خسته به نطر میای
عزیزم. یکی از اینا میخوای؟

664
01:05:14,584 --> 01:05:18,292
جلسه توی دفتر خارجه
چطور پیش رفت؟

665
01:05:21,126 --> 01:05:24,501
آلمانی ها گفتن که...

666
01:05:25,917 --> 01:05:30,501
ورونیکا و فرنتز در
حین فرار تیر خوردن...

667
01:05:39,542 --> 01:05:45,292
این چطور ممکنه؟
- اونا چیز دیگه ای نگفتن.

668
01:05:45,459 --> 01:05:49,501
به نظر مشکوک میاد.

669
01:06:08,251 --> 01:06:10,584
سلام انلیس
-سلام.

670
01:06:10,792 --> 01:06:14,042
هلن داخله؟

671
01:06:14,209 --> 01:06:18,292
بله. یه لحظه صبر کن.
- ممنونم.

672
01:06:21,917 --> 01:06:24,917
سلام
- سلام

673
01:06:29,167 --> 01:06:32,417
چه سوپرایزی!
- اینجا چیکار میکنی؟

674
01:06:32,542 --> 01:06:37,542
زیردریایی من توی کارخانه کشتی سازی
تو کیله. واسه همین یه سفر کوچیک اومدم.

675
01:06:37,751 --> 01:06:43,376
بهش قول دادم کنبرگ رو بهش نشون بدم.
دوست داری توهم بیای؟

676
01:06:43,501 --> 01:06:48,001
آره. البته.
- باید با خودت یه ژاکت بیاری

677
01:06:48,167 --> 01:06:51,167
باشه

678
01:06:58,667 --> 01:07:01,501
خانم اسکاو. من برگشتم.

679
01:07:01,667 --> 01:07:05,126
من عاشق کپنهاگ
و دانمارکی ها شدم.

680
01:07:05,292 --> 01:07:09,167
سلام.
- سلام ایوا

681
01:07:09,334 --> 01:07:12,209
چرا آوردیش اینجا؟

682
01:07:13,917 --> 01:07:17,167
سلام مامان. داریم
میریم یه چرخی بزنیم.

683
01:07:17,334 --> 01:07:20,209
به هیچ وجه هلن

684
01:07:20,376 --> 01:07:25,001
ولی ما فقط داریم میریم...
- شنیدی چی گفتم. برو تو اتاقت.

685
01:07:25,167 --> 01:07:29,417
من دیگه بچه نیستم.
- این قابل بحث نیست.

686
01:07:35,376 --> 01:07:39,667
میخوام خصوصی باهات حرف بزنم
- یه لحظه لطفا.

687
01:07:48,042 --> 01:07:53,542
نمیخوام این مرده پاش برسه به خونه من.
- ویلی یه جنتلمن واقعیه

688
01:07:53,751 --> 01:07:57,917
اون بدون اطلاع ما برای
هلن یه تیکه جواهر فرستاده.

689
01:07:58,084 --> 01:08:00,917
که روش المان نازی هاست.

690
01:08:01,667 --> 01:08:03,959
من نمیدونستم.

691
01:08:04,126 --> 01:08:07,917
آشنا های مشکوکت
رو دیگه نیار اینجا

692
01:08:47,542 --> 01:08:51,709
عصر بخیر
چه افتخاری

693
01:08:51,876 --> 01:08:55,959
اومدم آقای لیزمال رو ببینم.

694
01:08:56,126 --> 01:08:59,376
ویلیام لیزل
- بزارید ببینم

695
01:09:00,251 --> 01:09:03,917
فکر میکنم تو این هتل اقامت داره.

696
01:09:04,084 --> 01:09:10,126
لیزمال...
لیزمال،لیزمال.

697
01:09:10,292 --> 01:09:14,459
نه.
ما کسی به این اسم نداریم اینجا.

698
01:09:14,584 --> 01:09:18,251
مطمئنی؟
- کاملا

699
01:09:19,501 --> 01:09:22,834
ممنونم
-ولی یه لحظه صبر کنید خانم.

700
01:09:32,501 --> 01:09:35,792
سلام هانسی هستم.

701
01:09:35,959 --> 01:09:41,251
یه خانم زیبای جوان توی
پذیرش دنبال شما میگردن.

702
01:09:43,376 --> 01:09:45,709
خوبه.

703
01:09:45,876 --> 01:09:51,001
پس دیگه اینجاست حالا؟
- ببینیم

704
01:09:55,084 --> 01:09:57,501
هلن

705
01:10:01,417 --> 01:10:05,417
اینم از قرارمون
- ممنونم

706
01:10:08,417 --> 01:10:12,292
خیلی خوشحالم که اومدی
- باید میدیدمت

707
01:10:12,459 --> 01:10:15,084
دلم هوای تو رو کرده بود

708
01:10:18,584 --> 01:10:21,292
منم همینطور

709
01:10:30,584 --> 01:10:35,251
ولی باید برم
صبح مدرسه دارم.

710
01:10:36,167 --> 01:10:40,209
بمون. منو اینجا تنها نزار

711
01:10:40,376 --> 01:10:44,876
باید قبل از اینکه کسی بفهمه
از خونه زدم بیرون برگردم.

712
01:10:45,042 --> 01:10:49,917
هلن من دوست دارم بمون.

713
01:11:07,584 --> 01:11:12,251
باید مراقب باشی.
- دفعه اولته؟

714
01:11:12,417 --> 01:11:14,792
اوه عزیزم

715
01:11:41,751 --> 01:11:44,042
همینجا منتظر باش

716
01:11:46,167 --> 01:11:48,126
سلام

717
01:11:48,292 --> 01:11:52,667
پلیس. شما هانس جنسن هستین؟
- بله.

718
01:11:52,834 --> 01:11:57,876
لطفا با ما به پاسگاه پلیس بیاید
- نمیشه دارم کار میکنم.

719
01:11:58,042 --> 01:12:01,334
تو کمونیستی درسته؟
- به شما چه ربطی داره؟

720
01:12:01,501 --> 01:12:04,501
سلام من مدیر اسکاو هستم
چه خبره؟

721
01:12:04,667 --> 01:12:10,292
گروهبان مورتنسن. به ما دستور
دادن تا کم.نیست ها رو جمع کنیم.

722
01:12:10,459 --> 01:12:13,876
هنس جنسن هم توی لیسته
- تحت چه قانونی؟

723
01:12:14,042 --> 01:12:19,376
بزار من درستش کنم جنسن.
من باید با ما فوقتون تماس بگیرم..

724
01:12:19,501 --> 01:12:24,459
جنسن از دوره کارآموزیش
اینجا بوده و یه کاگر نمونست.

725
01:12:24,584 --> 01:12:29,126
من باورتون دارم مدیر اسکاو,
ولی ما باید از دستورات پیروی کنیم..

726
01:12:30,376 --> 01:12:32,501
این قانونی نیست!

727
01:12:32,709 --> 01:12:38,917
جنسن من قول میدم هر کاری در
توانم هست برای حل این مسئله بکنم.

728
01:12:39,084 --> 01:12:43,376
من نمیرم
- فکر میکنم فعلا باید بری.

729
01:12:43,501 --> 01:12:48,501
من قول میدم حواسم به این مسئله باشه
این مسخرست.

730
01:12:52,251 --> 01:12:53,667
ممنونم.

731
01:12:53,834 --> 01:12:58,709
جواب این کارت رو میگیری نازی خوک صفت
- این مسئله هیچ ربطی به من نداره

732
01:13:00,292 --> 01:13:06,334
دولت چطوری میتونه شهروندای
دانمارکی رو بدون هیچ قدرت قانونی بگیره؟

733
01:13:06,501 --> 01:13:11,376
شرایط خیلی سختیه
قانون تو لوله هاست.

734
01:13:11,501 --> 01:13:14,501
شما نمیتونید مثل قدیمی ها قانون گذاری کنید.

735
01:13:14,667 --> 01:13:20,251
اگه سریع اقدام نمیکردیم، میدونی
که آلمانی ها کجا میبردنشون.

736
01:13:20,417 --> 01:13:23,751
شما دارید اونا رو از حق
اساسیشون محروم میکنید.

737
01:13:23,917 --> 01:13:28,501
کمونیست ها هیچ اهمیتی
به دموکراسی نمیدن.

738
01:13:28,709 --> 01:13:32,126
و تو هم به یه محل
کار ثابت نیاز داری

739
01:13:32,292 --> 01:13:35,501
باید تشکر هم بکنن ازمون که
اینجوری خوب باهاشون رفتار میکنیم.

740
01:13:35,667 --> 01:13:38,876
همه این کار رو نمیکنن
- واقعا که

741
01:13:39,042 --> 01:13:41,709
چطور اجازه دارن همچین کاری بکنن؟

742
01:13:41,876 --> 01:13:44,751
فکر نمیکن که اونا
هم حق انتخاب دارن.

743
01:13:44,917 --> 01:13:49,959
ترجیح میدی آلمانی ها کمونیست ها
رو بفرستن به کمپ های کارگری؟

744
01:13:50,126 --> 01:13:54,751
نه ولی این دولت کوفتیمونه مثلا .
- اینجوری با پدرت حرف نزن

745
01:13:54,917 --> 01:13:58,834
سر و صدا کردن وقتی
هیچ مسئولیتی نداره آسونه.

746
01:13:59,001 --> 01:14:02,209
حکومت کردن هم وقتی همه چیز
رو تقصیر نازی ها بدونی آسون تره.

747
01:14:02,376 --> 01:14:05,792
اگه نمیتونی صداتو
بیاری پایین، پاشو بره.

748
01:14:05,959 --> 01:14:11,709
این یه جلسه سیاسی نیست
- خوشحالم که سوند رو نگرفتن.

749
01:14:11,876 --> 01:14:15,084
اومدن اینجا تا از
انلیس بپرسن کجاست.

750
01:14:15,251 --> 01:14:18,251
چرا بهمون نگفتی؟
اون چی گفت بهشون؟

751
01:14:18,417 --> 01:14:23,751
مسلما گفت که نمیدونه.
- وای خیلی بده.

752
01:14:30,126 --> 01:14:35,084
اول از همه میخوام برای
غذای عالی ازتون تشکر کنم.

753
01:14:37,001 --> 01:14:44,167
جدای از افکارتون درباره بولشویک ها،
میدونم که اونا یه تهدید محصوب میشن

754
01:14:44,334 --> 01:14:49,084
من باهاشون توی فنلاند
جنگیدم و دوباره هم میجنگم.

755
01:14:50,876 --> 01:14:55,001
واسه همین من برای نیرو
های آزاد دانمارک اسم نوشتم.

756
01:14:55,167 --> 01:14:58,751
فردا حرکت میکنیم.
- الان یه نازی هستی؟

757
01:14:59,667 --> 01:15:03,751
نه اکسل من یه ضد کمونیستم
این چیز جدیدی نیست.

758
01:15:05,459 --> 01:15:08,834
فقط الان از روی حرفام عمل میکنم.

759
01:15:12,709 --> 01:15:18,417
احتمال واسه یه مدن همدیگه رو
نبینیم. امیدوارم همتون خوب باشید.

760
01:15:20,501 --> 01:15:23,292
به یادتون هستم.

761
01:15:24,876 --> 01:15:27,292
خداحافظ
- ولی...

762
01:15:45,042 --> 01:15:50,167
به پسرت بگو من قبول نمیکنم که با
لباس فرم آلمانی ها وارد این خونه بشه.

763
01:15:56,542 --> 01:15:58,709
مرگ بر کمونیسم.

764
01:16:08,459 --> 01:16:13,376
امیدوارم بیفتی خط مقدم. اگر نه
هم خودم بعدش به حسابت میرسم.

765
01:16:14,876 --> 01:16:19,792
ول ایت احمق کن.
بزار با سربازای مردنیش بازی کنه.

766
01:16:54,501 --> 01:16:57,084
اون حتی نازی هم نیست.
- مطمئنی؟

767
01:16:57,251 --> 01:17:00,584
بعد از پیروزی آلمانی ها خیلی
ها جناح خودشون رو تغییر دادن

768
01:17:00,792 --> 01:17:06,292
سیاستمدار ها رو ببین.
- دمشون رو تکون میدن.

769
01:17:06,459 --> 01:17:10,876
از سوند خبری نداری؟
- سراغت رو گرفت.

770
01:17:11,042 --> 01:17:13,501
جاش امنه؟

771
01:17:14,751 --> 01:17:17,709
امم. مطمئن نیستم.

772
01:17:17,876 --> 01:17:22,251
میتونم ببینمش؟
کجاست؟

773
01:17:22,417 --> 01:17:27,084
من شخصا ندیدمش
ولی یه پیام برام فرستاد.

774
01:17:29,501 --> 01:17:32,501
قول بده بین خودمون بمونه.

775
01:17:52,167 --> 01:17:55,417
شنیدم یکی از دوستان منو میشناسی.

776
01:17:59,501 --> 01:18:02,167
ممنونم

777
01:18:08,167 --> 01:18:12,292
ردت میکنم ولی پلیس
هم خیلی حواسش هست.

778
01:18:12,459 --> 01:18:15,459
پس بیا امشب با قایق بریم.

779
01:18:15,584 --> 01:18:17,376
چه خبر؟

780
01:18:17,501 --> 01:18:21,834
میکل به نیرو های آزاد دانمارک پیوسته...

781
01:18:22,001 --> 01:18:25,542
اوه لعنتی.
- منو غافلگیر کرد.

782
01:18:25,751 --> 01:18:31,042
متاسفانه اون تنها نیست The
idiots flock to the drafting offices.

783
01:18:31,209 --> 01:18:36,084
الانم تو یه کلبه بیرون از
هامبورگ منتظر جنگ نشسته.

784
01:18:36,251 --> 01:18:38,834
هیچکس نمیتونه ارتش سرخ رو شکست بده.
- مطمئن نیستم.

785
01:18:39,001 --> 01:18:43,209
سرنیزه های زرهی آلمانی همینجوری دارن به جلو
حرکت میکنن.. اونا 300 هزار زندانی گرفتن.

786
01:18:43,376 --> 01:18:45,126
تبلیغ الکیه.

787
01:18:45,292 --> 01:18:49,126
پدر فکر میکنه که آلمانی ها تا قبل
از سال نو میدان "رد" رو میگیرن.

788
01:18:49,292 --> 01:18:53,209
خب،خب.. میبینیم.

789
01:18:59,584 --> 01:19:02,751
پیش بینی هوا خ.به. هوا ابریه.

790
01:19:02,917 --> 01:19:07,876
آگه میگه پلیس 4 شنبه اینجا بوده
و دیگه به این زودیا پیداش نمیشه.

791
01:19:08,042 --> 01:19:12,501
باید برم مدرسه.
امشب میبینمت.

792
01:19:12,709 --> 01:19:15,751
تو سوئد چیکار میکنی؟

793
01:19:15,917 --> 01:19:20,042
هنوز مشغول شوروی هستی؟
-نه. کارای دیگه ای دارم.

794
01:19:20,209 --> 01:19:25,959
چه کارایی؟ باید شبکه ارتباطیمون
رو دوباره سازمان دهی کنیم.

795
01:19:26,126 --> 01:19:28,876
لیوا رو میبینی؟

796
01:19:29,917 --> 01:19:33,001
روش کراش زدی نه؟

797
01:19:33,167 --> 01:19:38,084
هنوزم سوئده؟
- یادت نره کی اول اونو دیده.

798
01:19:38,251 --> 01:19:43,042
یادت نره که قراره با هلن ازدواج کنی.
- یادم نمیره ولی....

799
01:19:44,084 --> 01:19:47,001
زمان خوبی نیست.

800
01:19:49,959 --> 01:19:51,751
امشب میبینمت.

801
01:19:55,542 --> 01:19:59,001
سلام گروهبان مورتنسن

802
01:20:00,542 --> 01:20:04,709
هنوز خبری از پسرت نشد؟
- نه.

803
01:20:04,876 --> 01:20:08,876
مطمئنی؟
- بله.

804
01:20:10,292 --> 01:20:14,126
امیدوارم مطلع باشی که قایم کردن
یه فراری خودش جرم محسوب میشه.

805
01:20:14,292 --> 01:20:17,292
من قایمش نکردم.

806
01:20:17,459 --> 01:20:23,501
اگه خبری ازش شد بگو واسه کمک
به خودشم که شده خودش رو تحویل بده

807
01:20:26,209 --> 01:20:29,834
خانم و آقا خونه هستن؟
- نه.

808
01:20:31,959 --> 01:20:35,709
پس لطفا اگه خبری
ازش شد بهمون بگو.

809
01:20:35,876 --> 01:20:38,501
باشه. خداحافظ.

810
01:21:03,334 --> 01:21:07,084
بفرمایید.
- ممنونم مامان.

811
01:21:32,251 --> 01:21:35,251
سوند سورنسن.
میدونیم اینجایی!

812
01:22:04,209 --> 01:22:05,667
چه خبر شده.
- برو عقب

813
01:22:05,834 --> 01:22:10,084
با سوند چیکار کردی؟
- نشنیدی چی گفتم؟ گفتم برو عقب!

814
01:22:26,584 --> 01:22:29,667
همینجا بمون.
- اون پسرمه

815
01:22:34,459 --> 01:22:37,501
چه خبره؟
- اونا به سوند شلیک کردن.

816
01:22:37,667 --> 01:22:42,084
مرده؟
- نه. خوب میشه.

817
01:22:49,501 --> 01:22:53,292
ببین چقدر بی مسئولیتیه وقتی

818
01:22:53,459 --> 01:22:56,959
یه آدم فراری رو تو خونمون قایم میکنی.

819
01:22:57,126 --> 01:23:00,334
من چاره دیگه ای نداشتم.
سوند هیچ جرمی مرتکب نشده بود.

820
01:23:00,501 --> 01:23:03,667
اون یه افسر رو کشت.
-برای دفاع از جون خودش.

821
01:23:03,834 --> 01:23:07,584
اگه اون احمق شلیک نکرده بود
الان تو این وضعیت گیر نکرده بودیم.

822
01:23:07,792 --> 01:23:11,459
ما میترسیم تو هم چیزیت بشه اکسل.

823
01:23:11,584 --> 01:23:16,792
گروهبان بهم قول داده بود
که دنبال تو یا انلیس نمیان.

824
01:23:16,959 --> 01:23:21,834
ولی دیگه تحمل نمیکنم پشت
سرم این کار ها رو انجام بدی.

825
01:23:24,792 --> 01:23:27,126
اسکاو

826
01:23:36,251 --> 01:23:39,084
بله.بله.

827
01:23:42,584 --> 01:23:45,084
باشه.

828
01:23:52,001 --> 01:23:54,334
سوند مرده.

829
01:24:04,667 --> 01:24:07,001
اکسل....

830
01:24:10,876 --> 01:24:15,709
بیا اینجا
- اسل، پسرم. عزیزم

831
01:24:22,584 --> 01:24:25,501
نمیتونم...
تو بهش میگی؟

832
01:24:41,126 --> 01:24:42,917
اون مرده؟

833
01:24:57,709 --> 01:25:02,709
من واقعا متاسفم.
اون برای ما خیلی عزیز بود.

834
01:25:05,792 --> 01:25:09,834
همیشه میترسیدم اینجوری تموم بشه.

835
01:25:14,792 --> 01:25:16,876
من باید برم.

836
01:25:17,042 --> 01:25:22,501
آگه تا بیمارستان میرسونتت
اگه بخوای میتونم باهات بیام.

837
01:25:23,792 --> 01:25:28,251
ممنونم، خانم اسکاو.

838
01:25:28,417 --> 01:25:31,917
ولی دوست دارم باهاش تنها باشم.

839
01:25:53,667 --> 01:25:57,876
خاک به خاک
خاکستر به خاکستر

840
01:26:01,709 --> 01:26:05,126
غبار به غبار

841
01:26:05,126 --> 01:26:15,126
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

842
01:27:14,292 --> 01:27:16,542
ممنونم.

843
01:27:17,209 --> 01:27:20,001
عصر بخیر.
- عصر بخیر.

844
01:27:27,709 --> 01:27:29,876
سلام. اکسل.

845
01:27:31,042 --> 01:27:33,709
تبریک میگم.

846
01:27:34,667 --> 01:27:37,709
تبریک؟
- کنود بهت نگفت؟

847
01:27:37,876 --> 01:27:41,792
اون وارد گروه شده.
همه عاشقشن

848
01:27:45,876 --> 01:27:51,167
پس تو همون دوستی هستی که به پدر
ومادرم گفته رو مبل خونش میخوابه؟

849
01:27:51,334 --> 01:27:54,292
آره به جز اینکه رو مبل نمیخوابه.

850
01:27:57,001 --> 01:27:59,542
تبریک میگم.
- ممنونم.

851
01:28:09,751 --> 01:28:14,251
فردا ما علیه پیمان ضد
کمیترن دولت راهپیمایی میکنیم.

852
01:28:14,417 --> 01:28:19,084
ضد چی؟
- یه پیمان بین مردم ایالات آلمان.

853
01:28:19,251 --> 01:28:22,376
دانمارک قراره توی جناح
هیتلر علیه شوروی بجنگه.

854
01:28:22,501 --> 01:28:26,876
ما یه گروه بزرگ از مدرسه هستیم.دوستای
آکادمی موسیقیت رو همراه خودت بیار.

855
01:28:27,042 --> 01:28:30,792
من فردا امتحان دارم.
- بگو مریض بودی.

856
01:28:30,959 --> 01:28:35,251
ما هم پیمان نازی ها نمیشیم.
- اگه حاضر نشم اخراجم میکنن.

857
01:28:35,417 --> 01:28:40,876
قراره به " ریبنتروپ" به عنوان
جایزه صلیب بزرگ الماسی رو بدن

858
01:28:41,042 --> 01:28:43,917
پادشاه قراره این کار رو بکنه؟
- آره.

859
01:28:44,084 --> 01:28:47,542
برای راهپیمایی بعدی میام
قول میدم.

860
01:28:51,334 --> 01:28:54,376
پس حداقل اینا رو پخش کن.

861
01:28:54,501 --> 01:28:57,959
پس مردم میتونن راجع به حقه
های کثیف "اسکاوینیوس" بخونن؟

862
01:28:58,126 --> 01:29:03,251
کنود، نوبت تو شد.
- دختر قشنگیه. چجوری مخش رو زدی؟

863
01:29:03,417 --> 01:29:07,876
عاشق لنگ زدن جذابم شد
- فردا موفق باشی.

864
01:29:08,042 --> 01:29:09,917
ممنونم

865
01:29:12,751 --> 01:29:18,417
مرگ بر Scavenius!
مرگ بر خائن!

866
01:29:18,542 --> 01:29:22,667
مرگ بر خائن!
مرگ برScavenius!

867
01:29:28,084 --> 01:29:32,126
مرگ برScavenius!
مرگ بر خائن!

868
01:29:32,292 --> 01:29:36,084
اکسل، اینجا چیکار میکنی؟
- باید باهات صحبت کنم.

869
01:29:36,251 --> 01:29:41,084
یه پوشه با برگه های سوند پیدا کردم.
نمیتونم بخونمشون . کد گذاری شدن.

870
01:29:41,251 --> 01:29:46,376
فرا ساعت 3 بیا دم سینما ببینم.
برگه ها رو هم با خودت بیار.

871
01:30:01,834 --> 01:30:04,667
اجزاء رو کی تحویل میدین؟

872
01:30:04,834 --> 01:30:08,292
اگر "سیمرز" سیم مسی ها
رو تا همین ماه بفرسته, -

873
01:30:08,459 --> 01:30:12,876
برای جشنواره فرانکفورت آماده هستن.

874
01:30:13,042 --> 01:30:18,584
دولت معتقده که علم و مهارت های سازمان دهی -

875
01:30:18,792 --> 01:30:24,417
صنعت دانمارک باید به
عنوان یک قسمت طبیعی توی آلمان

876
01:30:24,542 --> 01:30:28,042
کامل بشه <i>Grossraum.</i>

877
01:30:28,209 --> 01:30:32,834
ما توی مدیریت تولید میخوایم
همه چیز رو تا اونجایی که میشه...

878
01:30:34,417 --> 01:30:38,542
ببخشبد که صحبتتون رو قطع میکنم.
ولی باید با رییس صحبت کنم.

879
01:30:38,751 --> 01:30:43,084
من توی جلسم. بزار برای بعد.
- ضروریه.

880
01:30:46,292 --> 01:30:50,042
منو ببخشید.

881
01:30:54,501 --> 01:30:59,209
پلیس تماس گرفت.
اکسل بازداشت شده.

882
01:31:09,834 --> 01:31:11,709
میای؟

883
01:31:22,084 --> 01:31:27,584
جدای از جایگاهت. تظاهرات راه
انداختن توی خیابونا واقعا بی مسئولیتیه.

884
01:31:27,792 --> 01:31:32,001
این پلیس بود که به ما حمله کرد.
- بزار حرفم تموم شه

885
01:31:32,167 --> 01:31:37,459
امیدوارم سرگذشت وحشتناک
سوند برات درس عبرت شده باشه.

886
01:31:37,584 --> 01:31:41,084
چطور تونستی؟
- فقط یه راه پیمایی آروم بود

887
01:31:41,251 --> 01:31:45,459
تا وقتی که پلیس اومد ما رو زد
- همیشه تقصیر یکی دیگست.

888
01:31:45,584 --> 01:31:50,209
فقط به فکر خودتی.
پس شهرت خانوادگیمون چی میشه؟

889
01:31:50,376 --> 01:31:54,459
آشنا های من تو دولت چه فکری میکنن

890
01:31:54,584 --> 01:31:58,001
وقتی بفهمن پسرم یه قلدر شورشیه.

891
01:31:58,167 --> 01:32:03,251
اونا نمیفهمن.
سرشون گرمه تکون دادن دمشونه .

892
01:32:03,417 --> 01:32:08,042
حداقل میتونی بگی متاسفی.
- متاسف؟ برای چی؟

893
01:32:09,501 --> 01:32:14,834
به شما 2 تا که گوش میکنم انگار
من تنها فرد مخالف اسکاوینوسم.

894
01:32:15,001 --> 01:32:20,001
تو از ما میخوای که مثل یک بزرگسال باهات
برخورد کنیم ولی خودت بچه گانه رفتار میکنی.

895
01:32:20,167 --> 01:32:24,042
کاری نکن ایمانم رو به
سرزمین آزادم از دست بدم., -

896
01:32:24,209 --> 01:32:26,792
- چون که تو با
آلمانی ها قاطی شدی.

897
01:32:26,959 --> 01:32:30,542
چی؟
اینو دیگه تحمل نمیکنم.

898
01:32:30,751 --> 01:32:35,459
سخت نگیر. بزار آروم شه.
نصف حرفاش بدون منظور بود.

899
01:32:45,459 --> 01:32:47,542
این رو ببین

900
01:32:47,751 --> 01:32:51,501
من طراحی لباس کردم
یه تکلیف آزاد بود.

901
01:32:51,667 --> 01:32:57,834
کی اینقدر ماهر شدی؟
همه این جزییات...خیلی قشنگه

902
01:32:58,001 --> 01:33:02,459
از لباس آبیه خوشم اومده.
- هیچکس اینو نمیپوشه

903
01:33:02,584 --> 01:33:06,001
تو از مد چی میدونی؟
- تحت تاثیر قرار گرفتم.

904
01:33:06,167 --> 01:33:10,501
ممنونم. بعدا میبینمت.
- باشه. اکسل

905
01:33:16,251 --> 01:33:20,834
هیچکس تو زندگی واقعی اینقدر لاغر نیست.

906
01:33:21,001 --> 01:33:24,167
فقط بخاطر اینه که قوس
کمر بیشتر به چشم بیاد.

907
01:33:24,334 --> 01:33:27,001
قوس کمر؟
- آره.

908
01:33:27,167 --> 01:33:31,167
مامان، قوس کمر؟
- هیچ مشکلی باهاش نداری.

909
01:33:31,334 --> 01:33:37,709
چی؟تو هم داری بهش میخندی..
- خیلی بدجنسی.

910
01:33:39,834 --> 01:33:46,292
<i>ارتشبد "ریچ" افسر های</i>
<i>نیروی هوایی رو دریافت میکنه.</i>

911
01:33:48,501 --> 01:33:53,792
<i>اولین نبرد نیرو های آزاد</i>
<i>به سمت آلمان دانمارک رو ترک میکنند.</i>

912
01:33:53,959 --> 01:33:58,126
<i>این جوانان دانمارکی</i>
<i>در کنار آلمان خواهند جنگید.-</i>

913
01:33:58,292 --> 01:34:01,834
<i>- و به ما کمک میکنند</i>
<i>تا بولشویک ها را شکست دهیم.</i>

914
01:34:22,709 --> 01:34:27,376
ممنونم. من میرم.
- چطور میتونم باهات در ارتباط باشم؟

915
01:34:27,501 --> 01:34:31,542
نمیتونی.
- اگه بیشتر پیدا کردم چی؟?

916
01:34:31,751 --> 01:34:36,042
اون موقع یه آگهی بزار همون قسمتی که از
مهمونا تشکر میکنین برای شرکت تو مراسم سوند.

917
01:34:36,209 --> 01:34:39,709
یکی باهات تماس میگیره.

918
01:34:53,292 --> 01:34:58,167
حالا که ژاپن و آمریکا جفتشون وارد
جنگ شدن، قراره که بیشتر طول بکشه.

919
01:34:58,334 --> 01:35:02,667
بیخوده.
آلمانی ها شکست ناپذیرن.

920
01:35:02,834 --> 01:35:06,251
رژیم شوروی به زودی سقوط میکنه.

921
01:35:06,417 --> 01:35:11,459
اون موقع هست که متحد ها
باید تسلیم صلح بشن درسته؟

922
01:35:11,584 --> 01:35:18,376
واقعا امیدوارم حق با تو باشه.
- دستات بسته است اسکاو

923
01:35:18,501 --> 01:35:22,709
بیاین شاکر این باشیم
که هممون کلی کار داریم.

924
01:35:22,876 --> 01:35:27,084
باید سعی کنم برم برای تولد
همسرم یکم خرت و پرت بخرم.

925
01:35:27,251 --> 01:35:30,959
میخوای خرید خونه کنی؟
ولش کن من انجام میدم.

926
01:35:31,126 --> 01:35:35,917
شکارچی من گوشت آهو
گذاشته توی صندوق ماشینت.

927
01:35:36,084 --> 01:35:41,459
ممنونم. نباید این کار رو میکری.
- اوه ، چرا باید میکردم.

928
01:35:41,584 --> 01:35:46,334
تو این ایام، باید به
همدیگه کمک کنیم.

929
01:35:46,501 --> 01:35:51,292
پسرا چطورن اسکاو؟
- اونا هم خوبن.

930
01:35:51,459 --> 01:35:57,334
اکسل توی دانشکده صنعتی درس
میخونه و کنود توی آکادمی موسیقی.

931
01:35:57,501 --> 01:36:01,876
ولادمیر هم بعد از تعطیلات
تابستون میره دبیرستان.

932
01:36:02,042 --> 01:36:06,417
تو مرد خوشبختی
هستس، اینو میدونی؟

933
01:36:06,542 --> 01:36:09,876
فکرکنم.

934
01:36:27,709 --> 01:36:29,667
اکسل...

935
01:36:30,834 --> 01:36:33,334
...باید صحبت کنیم.

936
01:36:41,917 --> 01:36:44,876
میفهممت

937
01:36:45,042 --> 01:36:50,459
اتفاقات وحشتناکی اطراف
ما توی جهان داره رخ میده.

938
01:36:52,501 --> 01:36:56,501
ولی نمیتونیم اجازه بدیم
خانواده رو بهم بریزه.

939
01:36:56,709 --> 01:37:01,376
هممون داریم به روش خودمون
کار درست رو انجام میدیم.

940
01:37:03,001 --> 01:37:06,334
درسته.

941
01:37:06,501 --> 01:37:09,542
فقط همینو داری برای گفتن؟

942
01:37:16,542 --> 01:37:18,709
متوجه نمیشم.

943
01:37:18,876 --> 01:37:24,084
اینکه "اسکاونیوس" پیمان ضد کمیترن رو
امضاء کرده رو چجوری میخوای توجیح کنی؟

944
01:37:24,251 --> 01:37:28,417
شرایطش چی بوده؟ دولت هم
شرایط خودش رو داره.The

945
01:37:28,542 --> 01:37:33,542
ارتش دانمارک حق نداره
خارج از مرز های کشور بجنگه.

946
01:37:33,751 --> 01:37:39,417
پس خیلی هم چیز خاصی نیست.
- پلیسمون خودش جوابگوی نازی ها هست.

947
01:37:39,542 --> 01:37:45,709
این نقض قانون اساسیه.
- درسته، کاملا باهات موافقم.

948
01:37:46,917 --> 01:37:51,251
ولی آیا ترجیح میدیم
پلیس آلمانی داشته باشیم؟

949
01:37:51,417 --> 01:37:53,667
پیشنهاد دادن که دسته
های نظامی بفرستن.

950
01:37:53,834 --> 01:37:58,834
همچین تهدیدی کردن؟
- بله. ما تو زمین خطرناکی هستیم.

951
01:38:01,251 --> 01:38:06,584
اینو بدون که من دارم با خودم
کلنجار میرم که کار درست رو انجام بدم

952
01:38:06,792 --> 01:38:11,584
چیزی که هم مناسب
کارگرا و هم خانوادمون باشه.

953
01:38:11,792 --> 01:38:17,167
و واقعیت اینه که اون من نیستم
که تصمیم میگیره دولت چیکار کنه.

954
01:38:18,292 --> 01:38:21,334
نه...اینو میدونم.

955
01:38:23,751 --> 01:38:26,876
گذشته ها گذشته؟

956
01:38:29,292 --> 01:38:32,501
آره
- خوشحالم پسرم.

957
01:38:42,542 --> 01:38:45,751
و حالا دیگه برگه های
غیر قانونی میاری خونه؟

958
01:38:45,917 --> 01:38:49,126
این تنها منبع معتبرمونه.

959
01:38:49,292 --> 01:38:55,709
دیگه این آشغال های کمونیست
ها رو توی خونه نبینم. مفهومه؟

960
01:38:55,876 --> 01:38:58,334
بله.

961
01:39:09,959 --> 01:39:12,792
ولادمیر. ولادمیر!

962
01:39:12,959 --> 01:39:16,417
راجع به هدیه هات
کلی چیزای خوب شنیدیم.

963
01:39:16,542 --> 01:39:23,126
خونه مادر بزرگم فقط توسی سکوت
نشستیم و آب شدن شمع رو نگاه کردیم.

964
01:39:23,292 --> 01:39:25,834
خیلی هیجان انگیز بود.

965
01:39:27,084 --> 01:39:30,792
آگه، میشه بری ببینی کیه؟
- حتما بابا نوئله

966
01:39:34,542 --> 01:39:39,292
کریسمس همگی مبارک..
- نه انگااار!

967
01:39:39,459 --> 01:39:43,709
نمیدونستیم که میای.
- عجب سوپرایزی.

968
01:39:43,876 --> 01:39:48,334
تو مرخصی کریسمسی؟
- نه، برای انجام وظیفه اومدم.

969
01:39:48,501 --> 01:39:52,917
به زودی برمیگردم فنلاند دوباره.
سلام ولادمیر. کریسمس مبارک.

970
01:39:53,084 --> 01:39:57,001
کی میری خط مقدم؟
- خیلی نمونده.

971
01:40:00,001 --> 01:40:03,417
کریسمس مبارک ایوا
- همچنین

972
01:40:06,584 --> 01:40:09,959
کریسمس مبارک
-کریسمس مبارک

973
01:40:10,126 --> 01:40:13,917
کریسمس مبارک، اکسل.
- همچنین.

974
01:40:15,292 --> 01:40:18,417
البته که بزرگه برای هلنه.

975
01:40:28,042 --> 01:40:32,001
خوشگله.
خیلی ممنونم.

976
01:40:32,167 --> 01:40:35,292
بپوشش. مطمئنم خیلی بهت میاد.

977
01:40:36,376 --> 01:40:40,042
واقعا خیلی خوشگله.
- دوسش داری؟

978
01:40:40,209 --> 01:40:44,917
آره. ممنونم.
- و برای اکسل

979
01:40:46,501 --> 01:40:50,376
یه هدیه
- نه ممنون.

980
01:40:50,501 --> 01:40:52,084
اکسل.

981
01:40:52,251 --> 01:40:56,209
وجدانم اجازه نمیده از یه
نیروی نازی هدیه بگیرم.

982
01:40:56,376 --> 01:41:02,001
ولی میتونی یه یورشی فراری رو قایم کنی و
نقش قهرمانا رو به قیمت جون بقیه در بیاری.

983
01:41:02,167 --> 01:41:06,167
این جوری راجع بهش حرف نزن نازی خوک صفت.
- اکسل

984
01:41:06,334 --> 01:41:11,459
نه. کارل،کارل،کارل.
- وایسا

985
01:41:11,584 --> 01:41:14,709
اینجا
- کارل

986
01:41:14,876 --> 01:41:20,917
میکل ولش کن.
شما دوتا. تمومش کنید.

987
01:41:21,084 --> 01:41:23,709
بریم! بریم.

988
01:41:34,042 --> 01:41:38,959
ژانویه 1942

989
01:41:41,209 --> 01:41:44,417
امیدوارم تا دیدار
بعدیمون خیلی طول نکشه.

990
01:41:44,542 --> 01:41:48,542
اول باید ارتش سرخ پوش
ها رو شکست بدیم - امیدوارم.

991
01:41:48,751 --> 01:41:53,084
باید برم داخل.
- باشه

992
01:42:03,917 --> 01:42:07,584
یادت نره برام نامه بنویسی
که کی میای تا بتونیم همو ببینیم.

993
01:42:07,792 --> 01:42:11,959
توی شهر؟
- آره، فعلا

994
01:42:12,126 --> 01:42:16,834
برات یه هدیه کریسمس گرفتم.
از طرف خودمون.

995
01:42:17,709 --> 01:42:20,501
ممنونم.

996
01:42:20,667 --> 01:42:27,376
بخاطر اتفاقی که با اکسل افتاد متاسفم.
خیلی نگرانشم.

997
01:42:27,501 --> 01:42:30,917
منم کنترلم رو از دست
دادم. نباید اینجور میشد.

998
01:42:31,084 --> 01:42:36,042
امیدوارم یه روز آشتی کنین.
- منم همینطور

999
01:42:38,501 --> 01:42:43,042
خیلی قشنگن. ممنونم.

1000
01:42:43,209 --> 01:42:49,709
میکل، مهم نیست چه اتفاقی
بیفتع. من همیشه به یادت هستم.

1001
01:42:51,709 --> 01:42:55,542
مراقب خودت باش.
- تئو هم همینطور بابا.

1002
01:43:37,417 --> 01:43:39,667
لیوا؟

1003
01:43:41,792 --> 01:43:45,334
آگهی منو دیدی؟
- آره

1004
01:43:45,501 --> 01:43:48,959
چی میخوای؟ کاغذای
بیشتری از سوند پیدا کردی؟

1005
01:43:49,126 --> 01:43:53,792
نه. ولی باید باهات صحبت کنم.
- درباره چی؟

1006
01:43:55,417 --> 01:43:59,084
میدونی که من تحت تعقیبم.
این بازی نیس.

1007
01:43:59,251 --> 01:44:02,542
میخوام یه کاری کنم.

1008
01:44:02,751 --> 01:44:05,584
منظورت چیه؟

1009
01:44:05,792 --> 01:44:09,334
یه کاری که به نازی
های لعنتی ضربه بزنه.

1010
01:44:09,501 --> 01:44:13,042
چرا فکر میکنی من میتونم کمکت کنم؟
- چون تو روابط زیادی داری.

1011
01:44:13,209 --> 01:44:18,667
تو عضو حذب نیستی.
- ولی من به تو سوند کمک کردم تا فرار کنید.

1012
01:44:20,084 --> 01:44:24,501
یه چیزی آخر پیدا میشه
که من به دردش بخورم.

1013
01:44:24,667 --> 01:44:26,834
آره.

1014
01:44:34,167 --> 01:44:37,834
چی؟
- میتونی برام یه آبجو بگیری.

1015
01:44:44,042 --> 01:44:45,084
عالیه.

1016
01:44:56,459 --> 01:44:59,376
بلیط کوپنهاگن تروندهایم.

1017
01:45:03,792 --> 01:45:07,251
هلن عزیز....

1018
01:45:18,126 --> 01:45:22,709
من دارم میرم.
آگه منو میرسونه ایستگاه.

1019
01:45:22,876 --> 01:45:25,959
کجا میری.
-  Easter تعطیلات.

1020
01:45:26,126 --> 01:45:30,126
میریم کلبه تابستونیه مریت و بنت

1021
01:45:30,292 --> 01:45:35,417
ژاکت گرم برداشتی؟
- آره چمدونم پره

1022
01:45:35,542 --> 01:45:38,084
مواظب باشین.

1023
01:45:38,251 --> 01:45:40,667
سفر خوبی داشته باشی.
- ممنونم.

1024
01:45:43,084 --> 01:45:46,542
همه مواد شیمیایی که
خواستی به جز فسفر.

1025
01:45:46,751 --> 01:45:51,542
دوستم توی آزمایشگاه کار میکنه.
- هر چی که میتونی بیار.

1026
01:45:51,751 --> 01:45:55,042
اگه یه دفعه همه رو بردارم میفهمن.

1027
01:45:55,209 --> 01:45:58,584
بهتره کم کم برشون دارم.

1028
01:46:01,584 --> 01:46:06,167
کی میتونی کارای بیشتری بهم بدی؟
من از شیمی خیلی سر در میارم.

1029
01:46:06,334 --> 01:46:10,501
دست من نیس
هر بخش یه واحد جدا داره.

1030
01:46:12,667 --> 01:46:15,834
یه هدیه برات گرفتم.

1031
01:46:24,834 --> 01:46:29,167
بیا
- فکر کردی تولدمه؟

1032
01:46:30,167 --> 01:46:32,459
ممنونم

1033
01:46:38,459 --> 01:46:41,084
قابلی نداشت.

1034
01:46:44,501 --> 01:46:47,334
یادم رفته بود چه بویی میده.

1035
01:46:59,251 --> 01:47:03,167
باروت مشکی اصل.
کیفیت عالی

1036
01:47:05,667 --> 01:47:08,584
اینم از مدرسه برداشتی؟

1037
01:47:08,792 --> 01:47:11,501
نه

1038
01:47:11,667 --> 01:47:15,292
من آشنا های دیگه هم دارم
-همم میبینم.

1039
01:47:19,042 --> 01:47:23,334
بزار برات یه بستنی بخرم.

1040
01:47:23,501 --> 01:47:27,292
اینجا از هم جدا میشیم.
ولی ممنونم.

1041
01:47:30,834 --> 01:47:35,084
یادت نره چی گفتم.
میدونی که میتونی بهم اعتماد کنی.

1042
01:47:35,251 --> 01:47:39,834
تعریفت رو زیاد میدم.
ولی هیچ قولی بهت نمیدم

1043
01:47:58,959 --> 01:48:01,667
دلم برات تنگ شده بود
- منم همینطور

1044
01:48:01,834 --> 01:48:04,667
واسه منه؟

1045
01:48:04,834 --> 01:48:09,501
اسل. عجب سوپرایزی
- سلام دریابان لیزمال.

1046
01:48:09,667 --> 01:48:14,334
بخاطرسفر لذت بخش ممنونم.
- من از شما ممنونم. باعث افتخاره.

1047
01:48:14,501 --> 01:48:19,209
آشنایی با نامزدتون باعث افتخاره.

1048
01:48:51,084 --> 01:48:55,751
همه چی برای ازدواج آمادست.
- و کاغذا؟

1049
01:48:55,917 --> 01:49:00,084
یه دوست توی فرمداری دارم
اون انجامش میده.

1050
01:49:00,251 --> 01:49:06,376
هفته آینده ازدواج میکنیم. اونموقع
یه جای بزرگتر برای زندگی میگیریم.

1051
01:49:11,501 --> 01:49:15,042
باید تا یک ساعت
دیگه سر پست باشم.

1052
01:49:17,417 --> 01:49:19,584
نه.
- چرا.

1053
01:49:33,084 --> 01:49:36,501
احتمالا خدمتکار برات
یه غذای خوب پخته.

1054
01:49:36,667 --> 01:49:39,501
نه منو ترک نکن الان

1055
01:49:42,667 --> 01:49:45,959
بگو مریض شدی.
- نمیتونم.

1056
01:49:48,334 --> 01:49:52,501
ما حس وضیفه زیادی
تو نیروی دریایی داریم.

1057
01:49:52,709 --> 01:49:57,167
حالا که قراره همسر من
بشی باید بهش عادت کنی.

1058
01:49:58,501 --> 01:50:01,001
واسه همیشه؟

1059
01:50:01,167 --> 01:50:04,501
واسه همیشه.

1060
01:50:41,167 --> 01:50:42,501
خائن

1061
01:50:42,667 --> 01:50:47,584
میدونی کی ممکنه این کار رو کرده باشه؟
- وقتی رفتم ندیدمش.

1062
01:50:51,542 --> 01:50:55,501
میتونی درش بیاری؟
- خیلی سخت نیست.

1063
01:50:56,501 --> 01:51:01,167
فکر میکنی بخاطر میکل باشه؟
- نه این ماشین اون نیست.

1064
01:51:01,334 --> 01:51:04,876
این وحشیگریه.

1065
01:51:05,042 --> 01:51:07,292
میتونه بخاطر کارخونه باشه؟

1066
01:51:07,459 --> 01:51:12,876
پس دیگه باید همه کشاورزای دانمارکی
نوشته خائن تو اصطبل هاشون ببینن.

1067
01:51:13,959 --> 01:51:17,376
شیشه چی؟
- باید بره تعمیرگاه.

1068
01:51:17,501 --> 01:51:21,542
نه این نمیتونه واقعی باشه.
- چی شده؟

1069
01:51:21,751 --> 01:51:27,417
از نروژه. از طرف هلن.
- ولی اون که نروژ نیست.

1070
01:51:27,542 --> 01:51:30,001
داره با اون دریابان
ازدواج میکنه.

1071
01:51:30,167 --> 01:51:33,584
"مراسم قراره توی...."

1072
01:51:34,584 --> 01:51:37,834
چطور تونست اینکار رو بکنه؟

1073
01:51:41,501 --> 01:51:43,709
ایوا.

1074
01:52:10,959 --> 01:52:13,001
قبول میکنم.

1075
01:52:19,459 --> 01:52:24,167
یه نامه از هلن دریافت کردیم.

1076
01:52:24,334 --> 01:52:29,876
نوشته که حالش خوبه و خوشحاله.

1077
01:52:31,542 --> 01:52:36,376
اینم عکس عروسیشونه.

1078
01:52:36,501 --> 01:52:40,001
کلیساس بزرگیه.
- آره

1079
01:52:40,167 --> 01:52:44,334
میخوای ببینیش؟
- نه

1080
01:52:44,501 --> 01:52:47,501
خجالت آوره.

1081
01:52:47,709 --> 01:52:53,584
چطور تونست این کار رو بکنه؟
- ما هم نمیدونیم.

1082
01:52:55,001 --> 01:53:01,167
الانم اونم یه نازیه؟
- هیچ دلیلی ندارم باورش کنم.

1083
01:53:01,334 --> 01:53:04,834
فکر نمیکنم ویلی عضو حذبی باشه.

1084
01:53:06,876 --> 01:53:09,542
امیدوارم توی مدرسه نفهمن.

1085
01:53:09,751 --> 01:53:12,917
بهترین کار اینه که سکوت کنیم.

1086
01:53:13,084 --> 01:53:17,876
می 1942

1087
01:53:19,501 --> 01:53:24,251
پادشاه به نظر خوب نمیومد
- نه از زمانی که از اسب افتاده.

1088
01:53:24,417 --> 01:53:29,876
مهم نیست چی بشه اون باید به
مراسم خاکسپاری استانینگ بره.

1089
01:53:30,042 --> 01:53:34,292
فکر نکنم پادشاه خیلی
براش ارزش قائل بوده باشه.

1090
01:53:34,459 --> 01:53:38,167
بیشتر از اونی که فکر کنی.
ما باید سریعتر دست به کار شیم.

1091
01:53:38,334 --> 01:53:42,001
وگرنه سفارش رو از دست میدیم.
و این سفارش بزرگی هم هست.

1092
01:53:42,167 --> 01:53:46,167
وزیر میخواد که این
قرارداد انجام بشه.

1093
01:53:46,334 --> 01:53:51,292
جالبه.
دکتر کاخ کیه؟

1094
01:53:51,459 --> 01:53:54,876
اون یه افسر والا رتبه ی وزارت جنگه.

1095
01:53:55,042 --> 01:53:59,334
اگه میخوای نفر اول باشی،
امشب شام دعوتش کن.

1096
01:53:59,501 --> 01:54:05,251
تولد همسرمه. به نظرت
فردا به موقع میرسم؟

1097
01:54:05,417 --> 01:54:11,417
من بودم ریسک نمیکردم.
دکتر کاخ فرد خیلی مهمیه.

1098
01:54:12,709 --> 01:54:17,376
میدونم که "الکترونا"
بالاترین کیفیت رو میفرسته..

1099
01:54:17,501 --> 01:54:20,917
ولی میتونی روند تولیداتت رو
به اندازه کافی سریع پیش بببری؟

1100
01:54:21,084 --> 01:54:25,334
البته. ما توی وقف دادن خودمون
به شرایط کارمون حرف نداره

1101
01:54:25,501 --> 01:54:30,751
ما مهندس های درجه یکی داریم
که از پس هر مشکلی بر میان.

1102
01:54:30,917 --> 01:54:33,167
میتونی به صنعت
دانمارک اعتماد کنی.

1103
01:54:33,334 --> 01:54:37,709
خوشبختانه ما شرایطمون
مثل نروژ نیست.

1104
01:54:37,876 --> 01:54:42,167
یه ذخیره مطمئن ضروریه.
- طبیعتا

1105
01:54:42,334 --> 01:54:47,126
ما خیلی هم مشتاقیم که کارمون رو
به کشور های شرقی هم توسعه بدیم.

1106
01:54:47,292 --> 01:54:50,251
کشور های بالتیک؟
-دقیقا.

1107
01:54:50,417 --> 01:54:54,209
حالا کهÅrhus Olie و F.L. Smidth
کارخانه هایی که شوروی گرفته بود

1108
01:54:54,376 --> 01:54:57,792
رو پس گرفتن

1109
01:54:57,959 --> 01:55:02,501
خیلی دوست داریم که یه
صنعت مدرن اونجا تشکیل بدیم.

1110
01:55:02,709 --> 01:55:07,584
فرصت های بزرگی در آینده
برای همکار های وفادار وجود داره.

1111
01:55:07,792 --> 01:55:10,917
به سلامتی.
- به سلامتی.

1112
01:55:18,001 --> 01:55:24,167
و بخاطر این شب
عالی ممنونم آقای اسکاو.

1113
01:55:24,334 --> 01:55:26,917
باعث افتخارم بود.

1114
01:55:27,084 --> 01:55:31,667
آگه منتظره.
- ماشین آمادست.

1115
01:55:36,292 --> 01:55:39,501
مرسی که اجازه دادی
تولدت رو بهم بزنم.

1116
01:55:39,709 --> 01:55:44,667
چطور میتونی کارل؟
- دولت ما رو تشویق میکنه.

1117
01:55:44,834 --> 01:55:48,209
تو مسئولیت اخلاقی داری.

1118
01:55:48,376 --> 01:55:53,501
اگه بگم نه باید کارخونه
رو ببندم. الان دوره تغییراته.

1119
01:55:53,709 --> 01:55:57,417
چطور میتونی برای نازی ها کار کنی؟

1120
01:55:58,876 --> 01:56:04,084
پدر عزیزت از من خواسته
که وارد بازار آلمانی ها بشم.

1121
01:56:04,251 --> 01:56:08,542
ولی ما اونو زیر سوال نمیبریم.
- پدر برای نازی ها کار نمیکنه.

1122
01:56:08,751 --> 01:56:12,751
قشر مرفع یه مزیت دارن.
هیچوقت خودشون رو قاطی نمیکنن.

1123
01:56:12,917 --> 01:56:16,501
میسپرنش به ماها..
- تو خیلی خامی.

1124
01:56:18,834 --> 01:56:23,292
ببخشید عزیزم.
حرف درستی نبود.

1125
01:56:23,459 --> 01:56:27,542
اینا آخرین قطعاتی
بودن که میفرستیم آلمان.

1126
01:56:27,751 --> 01:56:30,834
توی یک ماه گذشته هم
تولیدات رو 2 برابر کردیم.

1127
01:56:31,001 --> 01:56:34,209
واقعا تحسین برانگیزه
برانگیزه برادر زن عزیزم.

1128
01:56:34,376 --> 01:56:38,959
مطمئنم میتونیم هر چقدر
بخوای سیم مسی بفرستیم.

1129
01:56:39,126 --> 01:56:44,959
خوبه. ولی باید حواسمون به قیمت هم باشه.
- چرا؟ ارزون تر دیگه گیرت نمیاد.

1130
01:56:45,126 --> 01:56:50,126
مطمئن نیستم. یه
پیشنهاد خوب داشتم.

1131
01:56:50,292 --> 01:56:53,751
کی پیشنهاد داده؟
- متاسفانه نمیتونم بگم.

1132
01:56:53,917 --> 01:56:58,584
ما قیمت پایین تری میدیم.
بخاطر گذشته ها.

1133
01:56:58,792 --> 01:57:01,584
درسته گوستاو؟
- قطعا.

1134
01:57:01,792 --> 01:57:06,751
دکتر کاخ به نظر آدم جالبی میاد.

1135
01:57:06,917 --> 01:57:10,959
ما هم میتونیم ببینیمش؟
اسرش خیلی شلوغه..

1136
01:57:11,126 --> 01:57:14,459
اون فقط به صنعت
آلمان علاقه منده.

1137
01:57:14,584 --> 01:57:20,042
اون باید اونجا آشنا داشته باشه..اسمش...
<i>- Auswärtiges Amt.</i>

1138
01:57:20,209 --> 01:57:24,167
حالا هر چی که هست. میتونه
واسه هممون سودآور باشه.

1139
01:57:24,334 --> 01:57:27,251
ببینم چیکار میتونم بکنم.

1140
01:57:27,417 --> 01:57:32,292
ولی فعلا بیاین بریم ببینیم خانم
"میر" برامون شاه ماهی پخته یا نه.

1141
01:57:33,834 --> 01:57:37,376
و شاید پنیر چدار.
-میتونیم امیدوار باشیم.

1142
01:57:51,459 --> 01:57:55,167
خیلی میترسم تو دریا
اتفاقی برات بیفته.

1143
01:57:55,334 --> 01:57:57,959
من خوبم.

1144
01:58:04,334 --> 01:58:07,251
قوی باش.

1145
01:58:30,667 --> 01:58:35,084
سلام. یه لحظه.

1146
01:58:35,251 --> 01:58:40,501
یه جفت شلوار و یه پیراهنه.

1147
01:58:40,667 --> 01:58:42,876
خوبه.

1148
01:58:44,501 --> 01:58:49,667
میتونم کمکتون کنم؟
- پارچه نوار مورب و چرم خیاطی لطفا.

1149
01:58:49,834 --> 01:58:54,667
ترجیحا قهوه ای
- بزار ببینم چی دارم.

1150
01:58:55,792 --> 01:58:58,501
دانمارکی هستی؟
یله.

1151
01:58:58,709 --> 01:59:04,501
من عاشق دانمارکم.توی آلبورگ 2
سال به عنوان یه خدمتکار کار میکردم.

1152
01:59:04,709 --> 01:59:08,292
دوران خیلی خوبی بود.
و ما خیلی قدردان-

1153
01:59:08,459 --> 01:59:11,417
غذایی که دانمارکی ها
برامون میفرستن هستیم.

1154
01:59:13,751 --> 01:59:15,834
ممنونم.

1155
01:59:16,001 --> 01:59:20,001
توی شهر زندگی میکنی؟
- بله

1156
01:59:20,167 --> 01:59:22,584
من با مادربزرگم زندگی میکنم.

1157
01:59:22,792 --> 01:59:25,959
ما بعدا سر میزنیم ببینیم تموم شدن یا نه.
- باشه خانم سالمون.

1158
01:59:26,126 --> 01:59:30,709
قول نمیدم ولی همه سعیمو میکنم.

1159
01:59:32,959 --> 01:59:37,709
تنهایی همه کارا رو انجام دادن
سخته.چیز دیگه ای هم میخواین؟.

1160
01:59:37,876 --> 01:59:42,167
نه ممنونم.
- پس میشه 2 کرون

1161
01:59:44,084 --> 01:59:46,709
میتونم تو دوختن کمکت کنم.

1162
01:59:46,876 --> 01:59:51,209
من نمیتونم دستمزد خوبی بهت بدم..-

1163
01:59:51,376 --> 01:59:55,792
- ولی ممنونم که علاقه نشون دادی.

1164
01:59:55,959 --> 02:00:01,042
رک بگم من حوصلم سر رفته
واقعا دوست دارم کمک کنم.

1165
02:00:01,209 --> 02:00:04,917
و تو هم با پدرت تنهایی؟

1166
02:00:05,084 --> 02:00:07,709
آره. اون مریضه.

1167
02:00:10,501 --> 02:00:16,042
من از خدامه یکی کمکم خیاطی کنه ولی...
- پدر مادر من برام پول میفرستن.

1168
02:00:16,209 --> 02:00:19,667
نیازی به دستمزد ندارم.

1169
02:00:21,167 --> 02:00:24,959
یه نگاه به لباس بچه ها بندازیم؟

1170
02:00:25,126 --> 02:00:27,792
خودمون رو معرفی نکردیم.
- نه.

1171
02:00:27,959 --> 02:00:30,167
سالوگ اریکسون
- هلن اسکاو.

1172
02:00:45,209 --> 02:00:47,917
برای پرچم دانمارک بجنگید.

1173
02:00:49,167 --> 02:00:51,917
سلام. اونا منتظر ما هستن.

1174
02:00:52,084 --> 02:00:55,376
از الان به بعد دیگه
میتونی مستقیما صحبت کنی.

1175
02:00:55,501 --> 02:01:00,459
پس دیگه همدیگه رو نمیبینیم؟
- فقط وقتی خیلی ضروری باشه.

1176
02:01:00,584 --> 02:01:03,501
از این به بعد اسمت فینه.

1177
02:01:04,709 --> 02:01:06,876
فین هستم.

1178
02:01:09,209 --> 02:01:12,751
سلام، فین
- سلام.

1179
02:01:14,584 --> 02:01:18,667
میدونم که میتونم تو
چیزی کمکتون کنم.

1180
02:01:28,376 --> 02:01:30,501
از این طرف.

1181
02:01:35,167 --> 02:01:37,334
چندتا از اینا درست کردیم.

1182
02:01:37,501 --> 02:01:42,209
درست کار میکنن ولی میخوایم که
سر و صدای بیشتری راه بندازن.

1183
02:01:42,376 --> 02:01:46,709
درسته. نسبت ترکیبیش چنده؟
- اینو ببین.

1184
02:01:50,501 --> 02:01:54,001
<i>... بی پروایی,</i>
<i>و اجازه عمل دارن...</i>

1185
02:01:54,167 --> 02:01:57,251
وزیر اعظمه

1186
02:01:57,417 --> 02:02:01,042
<i>... چیز کوتاهی نیست</i>
<i>خیلی مهمه.</i>

1187
02:02:01,209 --> 02:02:05,501
<i>کمک کنید همه بفهمن,</i>
<i>به خصوص جوونا, -</i>

1188
02:02:05,709 --> 02:02:09,584
<i>- که هر کی مرتکب آشوبی شد</i>
<i>یا همکاری کرد-</i>

1189
02:02:09,792 --> 02:02:14,126
<i>- یا اطلاعات مربوط به</i>
<i>آشوب رو از نیرو ها پنهان کرد, -</i>

1190
02:02:14,292 --> 02:02:17,501
<i>- داره خلاف علاقه</i>
<i>هم وطناش عمل میکنه..</i>

1191
02:02:19,501 --> 02:02:23,834
بهترین سال عمرمونه.

1192
02:02:24,001 --> 02:02:28,584
به محض برقراری
آرامش، دنیا واسه ما میشه.

1193
02:02:28,792 --> 02:02:32,834
داشتم فکر میکردم جنگ کی تمومه, -

1194
02:02:33,001 --> 02:02:36,751
-چرا نمیای شرکت؟

1195
02:02:36,917 --> 02:02:40,334
نمیتونی عمرت رو توی ارتش بگذرونی.

1196
02:02:40,501 --> 02:02:44,709
و وقتی وارد بازار شرق شدیم
میتونی صاحب یه کارخونه بشی.

1197
02:02:44,876 --> 02:02:50,876
دلت برای چالش های جدید تنگ مشه
اونجا چجوریه؟

1198
02:02:51,042 --> 02:02:54,501
پیدا کردن کارکنای
واجد شرایط سخته؟

1199
02:02:58,209 --> 02:03:02,667
اکثرشون فرستاده شدن به
کمپ های کارگری توی آلمان

1200
02:03:03,876 --> 02:03:06,876
بقیشون هم کشتیم.

1201
02:03:09,876 --> 02:03:12,126
نمیتونه به این بدی باشه.

1202
02:03:12,292 --> 02:03:16,584
ما مجبورشون کردیم گور خودشون رو بکنن.

1203
02:03:16,792 --> 02:03:20,917
بعد به پشت سرشون شلیک کردیم.

1204
02:03:21,084 --> 02:03:24,667
خونشون کامل پاشیده شد رومون.
خیلی کثیف کاری بود.

1205
02:03:24,834 --> 02:03:29,917
یه شهر رو سوزوندیم
با زنا و بچه های داخلش

1206
02:03:30,084 --> 02:03:33,084
همشون.

1207
02:03:33,251 --> 02:03:37,001
اونا جیغ میزدن. واسه همین
نارنجک سمتشون پرت کردن.

1208
02:03:37,167 --> 02:03:42,751
میکل تو باید از نیرو های
آزاد دانمارک بیای بیرون.

1209
02:03:47,709 --> 02:03:50,542
میکل، محض رضای خدا.

1210
02:03:53,334 --> 02:03:56,584
بریم.

1211
02:03:57,292 --> 02:04:00,292
الان میریم.

1212
02:04:00,459 --> 02:04:03,334
این اثر انفجار رو اندازه میگیره.

1213
02:04:03,501 --> 02:04:06,876
اول، ساعت 1
TNT داریم

1214
02:04:07,042 --> 02:04:10,542
اثر انفجار باروت سیاه  0.28.میشه

1215
02:04:10,751 --> 02:04:15,084
نیترو سلولز خیس میشه 0.85.
- حساب کتاب پیشرفتست.

1216
02:04:15,251 --> 02:04:19,167
نمیخواد ففیتیله ها رو تست کنیم؟

1217
02:04:19,334 --> 02:04:21,792
مطمئنم خیلی آرومن..

1218
02:04:21,959 --> 02:04:26,292
فکر نمیکنم.شرط ببندیم؟

1219
02:04:26,459 --> 02:04:29,501
هر کدوم یکی روشن کنید

1220
02:04:29,667 --> 02:04:33,001
حالا!

1221
02:04:35,667 --> 02:04:38,834
دیدی؟
- نه...

1222
02:04:39,001 --> 02:04:41,751
چه کوفتی بود؟

1223
02:04:44,001 --> 02:04:46,126
ارلینگ رو گرفتن.
- کی؟

1224
02:04:46,292 --> 02:04:50,501
امروز صبح. اگه تحویلش بدن به
آلمانی ها ممکنه هممون رو لو بده.

1225
02:04:50,709 --> 02:04:52,792
باید پاکسازی کنیم

1226
02:04:52,959 --> 02:04:56,376
کجا قایمشون کنیم؟
- خونه یOle Kregme .

1227
02:04:56,501 --> 02:04:59,501
اینا تقریبا تمومن
توی خونه تمومشون میکنم.

1228
02:05:09,501 --> 02:05:13,126
مواظب باش
- تو هم همینطور لیوا.

1229
02:05:16,542 --> 02:05:21,209
کجا بمب ها رو تحویل بدم
- بهت میگن بعدا. برو.

1230
02:06:16,126 --> 02:06:19,792
بار تعطیله.
- نه. فقط داریم اینا رو آدم میکنیم.

1231
02:06:19,959 --> 02:06:23,334
بریتا باید بریم.
- کنود؟

1232
02:06:23,501 --> 02:06:27,084
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
- اجرا. تو چیکار میکنی؟

1233
02:06:27,251 --> 02:06:30,042
فاسد هاس ترسو نباید ما رو تحریک کنن.

1234
02:06:30,209 --> 02:06:33,209
تو برای این مدل
موسیقی زیادی خوبی.

1235
02:06:33,376 --> 02:06:36,126
پدر مادرت راجع بع
این کارت چی میگن؟

1236
02:06:37,209 --> 02:06:41,584
<i>پرچم ما</i>
<i>حالا توی باد تکون میخوره</i>

1237
02:06:41,792 --> 02:06:45,417
<i>زیر نور خورشید سوزان</i>

1238
02:06:48,334 --> 02:06:51,251
نکن ولادمیر.

1239
02:06:56,334 --> 02:07:01,376
خانم سالمون لباسا رو برد؟
- نه، مگه نشنیدی؟

1240
02:07:02,876 --> 02:07:07,167
همه یهودیا دستگیر شدن
و فرستاده شدن آلمان.

1241
02:07:07,876 --> 02:07:09,667
چی؟

1242
02:07:09,834 --> 02:07:13,501
فکر کردم شایعست.

1243
02:07:13,667 --> 02:07:17,292
نه.
- حالا چی میشن؟

1244
02:07:17,459 --> 02:07:21,709
میبرنشون کمپ برای کار

1245
02:07:21,876 --> 02:07:25,334
ولی هیچکس واقعا نمیدونه.

1246
02:07:25,501 --> 02:07:30,542
نمیتونن این کارو بکنن.
- وطن فروشا و اون هیردن لعنتی.

1247
02:07:31,501 --> 02:07:34,417
قلب نداره.

1248
02:07:34,542 --> 02:07:41,376
بچه ها چی؟
- متاسفانه دیگه نمی بینیمشون.

1249
02:07:47,959 --> 02:07:51,876
خانم اریکس.ن
یه حکم برای پدرتون داریم.

1250
02:07:52,042 --> 02:07:54,584
خانم لیزمال اینجا چیکار میکنین؟

1251
02:07:54,792 --> 02:07:56,667
چی میخواین؟

1252
02:07:56,834 --> 02:08:00,251
اومدیم بیورن اریکسون رو بگیریم.
خونه رو بگردین.

1253
02:08:00,417 --> 02:08:03,542
اشتباه شده.
آقای اریکسون پیر و مریضه.

1254
02:08:03,751 --> 02:08:07,709
ما فقط داریم از دستورات پیروی میکنیم.
برید خونه خانم لیزمال.

1255
02:08:07,876 --> 02:08:11,126
نه من اینجا کار میکنم.
- ولم کنید. میتونم راه برم.

1256
02:08:11,292 --> 02:08:14,334
لطفا. اون مریضه.

1257
02:08:19,376 --> 02:08:22,376
برید خونه خانم لیزمال
اینجا برای شما امن نیست.

1258
02:08:22,501 --> 02:08:25,667
این آدما چیکار کردن؟
- قراره دستگیر بشن.

1259
02:08:25,834 --> 02:08:30,251
ما هیچ آشوبی رو بی جواب نمیزاریم.
- اریکسون پیر آشوبگره؟

1260
02:08:30,417 --> 02:08:34,292
اسمش رو هر چی میخوای
بزار ولی از اینجا برو.

1261
02:08:48,667 --> 02:08:54,292
سالوگ...
سالوگ, من کاری نکردم.

1262
02:08:56,292 --> 02:08:59,251
خانم لیزمال.

1263
02:08:59,417 --> 02:09:02,042
اسمت اینه؟

1264
02:09:17,751 --> 02:09:20,042
هلن؟

1265
02:09:21,001 --> 02:09:23,542
چی شده؟

1266
02:09:30,751 --> 02:09:35,501
اونا اریکسون پیر بیچاره رو کشتن.
- اریکسون؟

1267
02:09:35,709 --> 02:09:39,167
سالوگ فکر میکنه تقصیر من بوده.

1268
02:09:39,334 --> 02:09:42,459
سالوگ کیه؟ اریکسون کیه؟

1269
02:09:43,667 --> 02:09:46,251
سالوگ دوستمه.

1270
02:09:48,126 --> 02:09:51,167
اریکسون پدرش بود.

1271
02:09:53,292 --> 02:09:56,876
چطوری میتونن آدمای
بی گناه رو بکشن؟

1272
02:09:58,334 --> 02:10:01,501
ظاهرا درگیر چیزی بوده.

1273
02:10:06,542 --> 02:10:10,542
ساده نباش عزیزم.
- ساده

1274
02:10:10,751 --> 02:10:15,001
این قتل عام
ظالمانه مردم بی گناهه.

1275
02:10:15,167 --> 02:10:19,042
تا حالا شده به کسی جز خودت فکر کنی؟

1276
02:10:21,251 --> 02:10:23,417
بهت اطمینان میدم

1277
02:10:23,542 --> 02:10:27,126
که وقتی رو آبم
فقط به تو فکر میکنم.

1278
02:10:28,751 --> 02:10:31,751
من خیلی ناراحتم.

1279
02:10:32,584 --> 02:10:35,709
نمیفهمی؟

1280
02:10:35,876 --> 02:10:39,542
من کلی دوست از دست دادم
میدونم چه احساسی داری.

1281
02:10:41,417 --> 02:10:45,459
.لی تو که این مرد
رو خوب نمیشناختی.

1282
02:10:50,459 --> 02:10:54,334
امشب یه جشن کوچیک
توی سالن سرباز خونه هست

1283
02:10:54,501 --> 02:10:58,959
بهتره آماده شی.
- من نمیام.

1284
02:11:01,251 --> 02:11:04,209
همه انتظتر دارن بیای.

1285
02:11:07,251 --> 02:11:10,542
خودت رو جمع کن.
بخاطر من!

1286
02:11:10,751 --> 02:11:13,876
برو
- اینقدر احساساتی نباش.

1287
02:11:14,042 --> 02:11:16,501
برو

1288
02:11:30,584 --> 02:11:34,959
رییس اسکاو کجاست؟
نمیتونم بیشتر از این منتظر بمونم.

1289
02:11:35,126 --> 02:11:39,334
رییس نیم ساعت پیش
از خونه حرکت کرد.

1290
02:11:41,792 --> 02:11:46,292
صبح بخیر.
بخاطر تاخیرم منو ببخشید.

1291
02:11:47,501 --> 02:11:51,209
ما روی ساعت 9 توافق کردیم.
یا من اشتباه میکنم؟

1292
02:11:51,376 --> 02:11:57,709
نه. خیلی متاسفم. اما
پلیس جاده رو بسته بود.

1293
02:11:57,876 --> 02:12:03,751
دیشب توی راه آهن آشوب به پا شده
بود لطفا بیاین بریم توی دفترم صحبت کنیم.

1294
02:12:03,917 --> 02:12:06,167
فکر نمیکنم فکر خوبی باشه.

1295
02:12:06,334 --> 02:12:11,167
که خانم میر منشی شخصی بمونه..

1296
02:12:11,334 --> 02:12:14,376
چرا نه؟

1297
02:12:14,501 --> 02:12:20,709
اون یهودیه.
- توی دانمارک این مسئله ای نیست.

1298
02:12:20,876 --> 02:12:24,292
اون بیشتر از من توی شرکت بوده.

1299
02:12:24,459 --> 02:12:28,959
پس بکنش دستیار شخصیت.

1300
02:12:30,126 --> 02:12:32,792
بریم سراغ بحث های جدی تر.

1301
02:12:32,959 --> 02:12:38,084
ضروریه که کارخونه رو
به 2تا بخش جدا تقسیم کنیم.

1302
02:12:38,251 --> 02:12:43,292
تولیدات جدید توی برلین درست میشن
وتوسط متخصص های ما بهشون نظارت میشه.

1303
02:12:43,459 --> 02:12:47,459
ما خودمون استخدام برای تقسیم
نیروی جدید رو به عهده میگیریم.

1304
02:12:47,584 --> 02:12:51,709
پس ما توی تولید حرفی
برای گفتن نداریم؟

1305
02:12:51,876 --> 02:12:56,209
شما هنوزم ما بقی
کارخونه رو کنترل میکنید.

1306
02:12:56,376 --> 02:13:00,042
ما امنیت رو برقرار میکنیم.

1307
02:13:00,209 --> 02:13:04,376
ولی هنوز بهم نگفتین
چی تولید میکنیم.

1308
02:13:04,501 --> 02:13:07,292
من اجازه فاش کردنش رو ندارم.

1309
02:13:07,459 --> 02:13:10,917
ولی بهت اطمینان
میدم که اجزاء خطرناک نیستن..

1310
02:13:11,084 --> 02:13:13,334
بیشتر از این نمیتونم بگم.

1311
02:13:13,501 --> 02:13:17,751
این اجزائی که میگی چقدر بزرگن؟

1312
02:13:17,917 --> 02:13:21,751
ما با کمک مهندسامون
تصمیم میگیریم.

1313
02:13:23,084 --> 02:13:26,751
و کی میان اینجا؟
- همین الانشم اینجان.

1314
02:13:26,917 --> 02:13:29,917
اینجوری میتونیم همه
چیز رو با هم یاد بگیریم.

1315
02:13:30,084 --> 02:13:34,001
تولیدات خودمون خیلی
جای زیادی نمیگیره.

1316
02:13:34,167 --> 02:13:38,501
نه. متاسفانه. امیدوارم آلمانی
ها از آدمای خودمون استفاده کنن.

1317
02:13:38,709 --> 02:13:41,084
در غیر این صورت مجبوریم
بعضیاشون رو اخراج کنیم.

1318
02:13:41,251 --> 02:13:46,459
مهندسای آلمانی برای تقسیمات
جدید نیرو استخدام میکنن؟

1319
02:13:47,417 --> 02:13:50,292
فکر کنم.
باهاشون حرف نزدی؟

1320
02:13:50,459 --> 02:13:53,417
چرا، دیروز اینجا بودن.

1321
02:13:53,542 --> 02:13:58,542
ولی من آلمانی حرف نمیزنم.
- واسه همین اونا باید با من حرف بزنن.

1322
02:13:58,751 --> 02:14:01,501
منم بهشون گفتم. ولی به دانمارکی.

1323
02:14:05,209 --> 02:14:07,126
بله؟

1324
02:14:08,376 --> 02:14:13,042
ببخشید که مزاحم میشم. من خیلی
دوست دارم تو بخش جدید کار کنم.

1325
02:14:13,209 --> 02:14:18,167
من خوب آلمانی صحبت میکنم.
- بسیار خب اولسن. یادم میمونه.

1326
02:14:18,334 --> 02:14:21,792
منو هنسن الان سرمون شلوغه.

1327
02:14:21,959 --> 02:14:27,292
فقط میخواستم بگم اگه...
- رییس منظورت رو فهمید. خداحافظ.

1328
02:14:34,542 --> 02:14:39,292
کرت...همیشه میتونم روت حساب کنم.

1329
02:14:41,251 --> 02:14:44,667
فقط میخواستم بگم از
این موضوع خوشحالم.

1330
02:14:44,834 --> 02:14:46,001
ممنونم.

1331
02:14:46,167 --> 02:14:50,501
خیلی مضحک شدم. ولی امن تر
بود که مدل موهام رو تغییر بدم.

1332
02:14:50,667 --> 02:14:54,667
- وقتی فهمیدم پلیس ارلین رو گرفته.

1333
02:14:54,834 --> 02:14:57,501
اونو به آلمانی ها تحویل دادن.

1334
02:14:57,667 --> 02:15:01,917
کسی خبری ازش داره؟
- اون هنوز تویDagmarhusهست.

1335
02:15:02,084 --> 02:15:03,501
تمام چیزی که میدونیم همینه.

1336
02:15:03,709 --> 02:15:07,501
اگه بفرستنش آلمان
احتمالا حکم اعدام میگیره.

1337
02:15:09,501 --> 02:15:14,251
چیHjalmar و Leif?
- قایم شدن.

1338
02:15:14,417 --> 02:15:17,292
بمب ها کجان؟

1339
02:15:20,334 --> 02:15:24,876
پشت صحنه توی ساک ترومپت. میرم میارمشون.

1340
02:15:26,501 --> 02:15:30,417
فقط بگو کجاست
- من تا خونه باهات میام.

1341
02:15:35,084 --> 02:15:38,292
واقعا فکر کردی من خونه دارم؟

1342
02:15:38,459 --> 02:15:41,709
نه ولی هنوزم میتونیم همو ببینیم.

1343
02:15:43,167 --> 02:15:48,667
باید ممکن باشه. بگو آره.
- ساک ترومپت کجاست؟

1344
02:15:48,834 --> 02:15:52,917
تا باهام قرار نزاری بهت نمیگم.

1345
02:15:53,084 --> 02:15:55,959
لطفا لیوا.
- من باید برم.

1346
02:15:56,126 --> 02:15:59,292
رابطم منتظرمه.

1347
02:15:59,459 --> 02:16:02,501
توی باره روی زمین.

1348
02:16:02,667 --> 02:16:05,917
کی میبینمت؟
- به زودی

1349
02:16:06,084 --> 02:16:10,084
به یه گروه جدید ملحق میشی.
اگه بخوای

1350
02:16:10,251 --> 02:16:12,917
میدونی که میخوام
- خوبه

1351
02:16:47,167 --> 02:16:52,792
همسر عزیزم یه سری سبد با چیزایی

1352
02:16:52,959 --> 02:16:57,542
که من از سوئد آوردم تدارک دیده.
یه هدیه کوچیکه

1353
02:16:57,751 --> 02:17:01,834
ممنونم جناب رییس.
- از همسرتونم تشکر کنید.

1354
02:17:02,001 --> 02:17:04,792
خیلی با ملاحظه اید.
- بهش میگم حتما.

1355
02:17:04,959 --> 02:17:09,417
باید به قطار برسم. ما کریسمس
رو توی ناکسکف جشن میگیریم.

1356
02:17:09,542 --> 02:17:14,584
سفر بخیر و کریسمس
مبارک. سلام منم برسونید.

1357
02:17:14,792 --> 02:17:18,542
وقت برای یه شیرینی و
نوشیدنی داریم درسته؟

1358
02:17:18,751 --> 02:17:23,834
آره. خبری از پسرتون میکل نشد؟

1359
02:17:24,751 --> 02:17:28,376
نه. متاسفانه.

1360
02:17:28,501 --> 02:17:32,334
هنوز داره توی خط
مقدم شرق میجنگه؟

1361
02:17:32,501 --> 02:17:39,126
رادیو دانمارک گفت که آلمانی
ها به تسخیر استالینگارد نزدیکن.

1362
02:17:40,126 --> 02:17:47,501
آره..
از رادیو لندن شنیدمش...

1363
02:17:49,001 --> 02:17:52,584
... که بولسویک ها دارن پیش میرن

1364
02:17:52,792 --> 02:17:56,501
و جنگ خیلی خون و خونریزی داشته.

1365
02:17:59,292 --> 02:18:00,959
نمیدونم چی فکر کنم.

1366
02:18:02,167 --> 02:18:04,709
ظاهرش این شکلیه.

1367
02:18:06,751 --> 02:18:11,751
خیلی عجیبه.
-یه اسلحه شروع کنندست.

1368
02:18:12,709 --> 02:18:15,417
اینجوری پرش میکنی.

1369
02:18:18,084 --> 02:18:21,042
سعی کن وسط سینش رو نشونه بگیری

1370
02:18:23,917 --> 02:18:28,584
سازندش چی میگه؟.
- دوست دختر قبلیش بوده. اجازه داده.

1371
02:18:30,959 --> 02:18:33,709
چیکار میکنی؟

1372
02:18:36,292 --> 02:18:40,084
رو به بغل وایسا. اینجوری هدف
کوچیکتری میشی. دستاتم صاف باشن.

1373
02:18:41,584 --> 02:18:44,042
اینجوری.

1374
02:18:57,792 --> 02:19:01,584
حس میکنی چجوری
میره سمت بالا یکم؟

1375
02:19:03,834 --> 02:19:06,667
فکر کنم باید بدیش به لیف

1376
02:19:24,792 --> 02:19:28,251
همینه.
- استالینگراد رو پس گرفتن..

1377
02:19:28,417 --> 02:19:32,167
کمونیست ها 200 هزارتا
اسیر آلمانی از جنگ گرفتن.

1378
02:19:35,709 --> 02:19:38,251
همینه.

1379
02:19:43,834 --> 02:19:46,792
پسرا وقت یه آبجوعه
- آره

1380
02:19:46,959 --> 02:19:50,042
سیگار؟
- بله، لطفا

1381
02:19:50,209 --> 02:19:52,334
میشه منم یکی بردارم؟

1382
02:19:58,292 --> 02:20:01,876
ژانویه 1943

1383
02:20:09,751 --> 02:20:13,251
ببخشید ؟ اسم من کارل اسکاوه.

1384
02:20:13,417 --> 02:20:16,334
پسرم میکا تو این بیمارستانه.

1385
02:20:16,501 --> 02:20:21,376
خوش شانس بود. تو آخرین
هواپیمای استالینگر بود.

1386
02:20:21,501 --> 02:20:26,751
و تو این بیمارستانه؟
- بله، همینجاست.

1387
02:20:38,126 --> 02:20:43,334
زخمای سرما زدگی وخیم داره. مجبور
بودیم 4 تا از انگشتاشو قطع کنیم.

1388
02:20:45,834 --> 02:20:48,834
ولی زنده میمونه دیگه؟

1389
02:20:49,001 --> 02:20:53,251
ما همه تلاشمون رو میکنیم
و امیدواریم کافی باشه.

1390
02:20:55,376 --> 02:20:57,584
ممنونم

1391
02:21:19,501 --> 02:21:22,751
میکل، بابا اینجاست.

1392
02:21:38,376 --> 02:21:40,501
هلن

1393
02:21:45,501 --> 02:21:48,917
اوه خدای من، خیلی دلتنگت بودیم.

1394
02:21:50,751 --> 02:21:54,959
عزیزم حالت چطوره؟

1395
02:21:59,542 --> 02:22:02,501
مامان. ویلی مرده.

1396
02:22:03,334 --> 02:22:07,251
چی میگی؟
چی شده؟

1397
02:22:07,417 --> 02:22:10,417
زیردریاییشو غرق کردن.

1398
02:22:14,959 --> 02:22:18,584
نمیدونم بدون اون چیکار کنم.

1399
02:22:18,792 --> 02:22:23,042
بهترین کار این بود که
برگشتی خونه پیش ما.

1400
02:22:24,834 --> 02:22:27,667
میشه یه روز منو ببخشی مامان؟

1401
02:22:27,834 --> 02:22:32,251
ما دوست داریم
ما همیشه دوست خواهیم داشت.

1402
02:22:33,126 --> 02:22:35,959
بیا.

1403
02:22:51,751 --> 02:22:55,167
دوستان، اون دوباره تا 30
دقیقه دیگه گشتش رو میزنه.

1404
02:23:32,417 --> 02:23:34,834
اون.

1405
02:23:54,709 --> 02:23:56,542
حالا.

1406
02:24:04,292 --> 02:24:07,084
اینجا چه غلطی میکنی؟

1407
02:24:24,126 --> 02:24:27,584
کمکم کنید.
- یا اون یا ما.

1408
02:24:27,792 --> 02:24:30,209
چرا نمیاین پس؟

1409
02:24:33,542 --> 02:24:35,417
صبر کنین منم بیام

1410
02:25:19,667 --> 02:25:22,751
این مال کیه.
- مال من.

1411
02:25:22,917 --> 02:25:26,126
عقلت رو از دست دادی؟
- به خودم مربوطه

1412
02:25:26,292 --> 02:25:32,251
اینجوری فکر میکنی؟ این میتونه برای
هممون عواقب خیلی جدی داشته باشه.

1413
02:25:32,417 --> 02:25:35,417
فقط دارم به وظیفم عمل میکنم.
- وظیفت؟ به چی؟

1414
02:25:35,542 --> 02:25:39,126
آلمانی ها بخاطر
این حکم اعدام میدن.

1415
02:25:39,292 --> 02:25:43,334
به تو ربطی نداره.
- چرا! داره.

1416
02:25:43,501 --> 02:25:46,584
داره لعنتی.

1417
02:25:48,876 --> 02:25:53,834
داری با جون خانواده
خودمون بازی میکنی.

1418
02:25:54,001 --> 02:25:58,334
کارخونه منبع درآمد ماست و تو
هم باید کم کم اونجا رو دست بگیری.

1419
02:25:58,501 --> 02:26:01,501
ولی به جاش همه رو نا امید میکنی.

1420
02:26:01,667 --> 02:26:04,792
چطور میتونی؟

1421
02:26:04,959 --> 02:26:08,542
چطور میتونی برای
نازی ها کار کنی؟

1422
02:26:08,751 --> 02:26:11,126
بسه!

1423
02:26:12,251 --> 02:26:14,834
چطور جرات میکنی منو بزنی؟

1424
02:26:18,042 --> 02:26:22,001
فکر میکنی اونقدر قوی
نیستی که منو بزنی مگه نه؟

1425
02:26:23,917 --> 02:26:27,751
تو دیگه جایی تو ای خونه نداری.

1426
02:26:27,917 --> 02:26:32,251
نه تا وقتی که به عقل بیای. فهمیدی؟

1427
02:26:48,501 --> 02:26:52,167
برو با پدرت حرف بزن.
اون کاملا پریشونه.

1428
02:26:52,334 --> 02:26:55,209
قبلا حرفامون رو زدیم.

1429
02:26:55,376 --> 02:26:59,251
هنوزم میتونی عذرخواهی کنی
- من از چیزی پشیمون نیستم.

1430
02:26:59,417 --> 02:27:04,001
ممکن بود بفرستنت آلمان
- مامان

1431
02:27:05,334 --> 02:27:08,959
من به کاری که
انجام دادم فکر کردم.

1432
02:27:51,501 --> 02:27:54,501
وقتی جنگ در زمستان 1943 تغییر رویه داد.

1433
02:27:54,667 --> 02:27:57,292
بی اعتمادی در  سیاست همکاری کردن رشد کرد

1434
02:27:57,459 --> 02:28:00,209
و جنبش مقاومت دانمارک به طور جدی شروع شد..

1435
02:28:00,209 --> 02:28:10,209
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1436
02:32:30,501 --> 02:32:35,292
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>