1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:25,352 --> 00:00:35,352
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

5
00:03:36,755 --> 00:03:41,052
.سلام، کی
.مایک آدلر هستم از پلیس کرسویک

6
00:03:41,277 --> 00:03:43,477
ببین، به‌خاطر یه مسئله‌ای
.مربوط به مادرت تماس گرفتم

7
00:03:43,658 --> 00:03:46,197
همسایه‌ها چند روزی هست که ندیدنش

8
00:03:46,406 --> 00:03:49,361
منم به خونه‌ش سر زدم ولی
.چیزی دستگیرم نشد

9
00:03:49,569 --> 00:03:52,234
فقط خواستم ببینم ازش خبری داری یا نه

10
00:03:52,441 --> 00:03:56,355
ممکنه هروقت فرصت داشتی باهام تماس بگیری؟
.ممنون

11
00:04:23,623 --> 00:04:24,830
مامان‌بزرگ؟

12
00:04:47,311 --> 00:04:48,768
مامان‌بزرگ؟

13
00:05:10,833 --> 00:05:12,247
مامان‌بزرگ؟

14
00:05:24,279 --> 00:05:25,695
مامان؟

15
00:05:30,274 --> 00:05:31,689
مامان‌بزرگ؟

16
00:05:36,310 --> 00:05:37,850
صبرکن

17
00:05:38,059 --> 00:05:40,015
تو... همین‌جا منتظر بمون

18
00:06:10,322 --> 00:06:11,786
مامان؟

19
00:06:25,580 --> 00:06:27,853
[ قرص‌هات رو بخور ]

20
00:06:34,553 --> 00:06:36,765
باید تو اتاق قدیمی من مستقر بشی

21
00:06:45,112 --> 00:06:46,573
چیه؟

22
00:06:48,660 --> 00:06:50,246
کی، چی شده؟ -
هیچی -

23
00:06:50,455 --> 00:06:51,665
...فوراً بهم زنگ بزن اگه اونـ

24
00:06:51,873 --> 00:06:53,293
باشه، می‌زنم -
خیلی‌خب -

25
00:07:03,560 --> 00:07:04,980
مامانت هنوز رانندگی می‌کنه؟

26
00:07:05,188 --> 00:07:08,569
.گاهی وقت‌ها
.ولی ماشینش الان خونه‌ست

27
00:07:08,777 --> 00:07:12,576
و... بیماری خاصی نداره؟ -
نه -

28
00:07:12,784 --> 00:07:14,704
.هشتاد و خرده‌ای سالشـه
.یه چیزهایی رو فراموش می‌کنه

29
00:07:14,913 --> 00:07:18,127
کریسمس پارسال خونه رو غرق آب کرده بود

30
00:07:18,336 --> 00:07:19,921
،از آخرین باری که باهاش صحبت کردی
چقدر می‌گذره؟

31
00:07:20,131 --> 00:07:21,716
یه چند وقتی هست صحبت نکردیم

32
00:07:22,718 --> 00:07:24,805
ممکنه... زمانش رو دقیق‌تر بگی؟

33
00:07:25,014 --> 00:07:26,642
...هوم

34
00:07:26,850 --> 00:07:28,060
خب، توی همچین موقعیت‌هایی

35
00:07:28,269 --> 00:07:30,439
باید یه بازۀ زمانی دست‌مون باشه

36
00:07:30,648 --> 00:07:34,280
،دیشب که الکس تماس گرفت گفت چند روزیـه

37
00:07:34,488 --> 00:07:37,326
حتی شاید یه هفته‌ست که
.ندیده مامانت خونه رو ترک کنه

38
00:07:37,535 --> 00:07:38,745
،پس اگه بفهمیم

39
00:07:38,954 --> 00:07:40,832
آخرین نفری که باهاش صحبت کرده کی بوده
...شاید بتونیم

40
00:07:41,041 --> 00:07:42,794
بله، درسته. بله -
...بفهمیم دقیقاً چه شخصیـ -

41
00:07:43,002 --> 00:07:44,297
ببخشید

42
00:07:44,505 --> 00:07:46,551
یه چند هفته‌ای هست

43
00:07:47,593 --> 00:07:49,346
.سخت درگیر کار بودم
.می‌دونید که چجوریـه

44
00:07:55,566 --> 00:07:57,527
و در مورد چی صحبت کردین؟

45
00:07:59,280 --> 00:08:01,075
.راستش هیچ چیز خاصی نبود
.مسائل عادی

46
00:08:02,703 --> 00:08:05,248
،اشاره‌ای به تعطیلاتی یا قراری خارج از شهر

47
00:08:05,458 --> 00:08:07,043
یا رفتن به دیدن دوست‌هاش نکرد؟

48
00:08:07,252 --> 00:08:09,715
نه، اصلاً همچین حرف‌هایی نزد

49
00:08:11,050 --> 00:08:12,970
برای یه جست‌و‌جوی سراسری اقدام می‌کنیم

50
00:08:13,179 --> 00:08:14,431
باشه

51
00:08:14,639 --> 00:08:16,893
عکس جدیدی ازشون آوردی؟ -
آره -

52
00:08:26,660 --> 00:08:29,206
این مال پارسالـه

53
00:08:51,870 --> 00:08:53,455
!خدایا

54
00:09:00,593 --> 00:09:02,680
!عالیـه

55
00:11:08,811 --> 00:11:11,023
واسه چستر غذا می‌ذاشته

56
00:11:20,998 --> 00:11:23,294
رئیست با مرخصی گرفتنت مشکلی نداره؟

57
00:11:23,503 --> 00:11:24,922
نه

58
00:11:28,010 --> 00:11:29,430
خب، راستش چرا

59
00:11:31,099 --> 00:11:33,061
دیگه توی گالری کار نمی‌کنم

60
00:11:33,269 --> 00:11:34,689
از کِی؟

61
00:11:35,816 --> 00:11:37,234
یه مدتی شده

62
00:11:40,114 --> 00:11:41,575
پس چطور پول درمیاری؟

63
00:11:41,784 --> 00:11:44,664
چند شیفتِ درست‌و‌حسابی
.توی مشروب‌فروشی کار می‌کنم

64
00:11:46,542 --> 00:11:48,420
هنوز برنامه داری برگردی دانشگاه؟

65
00:11:48,628 --> 00:11:49,630
چه می‌دونم، کی

66
00:11:49,840 --> 00:11:51,968
پس یعنی چی؟ می‌خوای تا آخر عمرت
توی مشروب‌فروشی کار کنی؟

67
00:11:52,177 --> 00:11:53,929
آره، شاید

68
00:12:01,150 --> 00:12:02,736
خوشحالم که اینجا پیشمی

69
00:12:04,573 --> 00:12:07,119
!درست نمی‌دونم باید چیکار کنم

70
00:12:12,503 --> 00:12:14,339
به‌نظرم داری کار درست رو انجام میدی

71
00:12:38,756 --> 00:12:40,926
!ادنا

72
00:12:43,055 --> 00:12:44,974
ادنا؟

73
00:12:50,944 --> 00:12:53,781
!ادنا -
!مامان -

74
00:12:55,743 --> 00:12:57,162
!ادنا؟

75
00:12:59,834 --> 00:13:01,461
!ادنا؟

76
00:13:01,670 --> 00:13:03,506
مامان؟

77
00:13:09,015 --> 00:13:10,435
!ادنا؟

78
00:13:15,443 --> 00:13:16,863
ادنا؟

79
00:13:18,115 --> 00:13:20,452
ادنا؟

80
00:13:21,621 --> 00:13:23,749
فردا اول وقت دوباره جمع می‌شیم

81
00:13:23,958 --> 00:13:26,921
باید یه نگاهی به جادۀ کنار
.دریاچۀ سینت جورج هم بندازیم

82
00:13:27,130 --> 00:13:29,550
وقتی بچه بودم مامان‌بزرگ
.همیشۀ خدا من رو می‌برد اونجا

83
00:14:25,187 --> 00:14:26,773
مامان‌بزرگ؟

84
00:14:31,030 --> 00:14:32,449
جیمی؟

85
00:14:34,578 --> 00:14:36,623
سلام، سم

86
00:14:36,832 --> 00:14:38,627
در چه حالی؟

87
00:14:41,006 --> 00:14:42,508
گشت می‌زنم

88
00:14:42,717 --> 00:14:44,678
خیلی‌خب

89
00:14:47,517 --> 00:14:49,520
هنوز پیداش نکردین؟

90
00:14:51,899 --> 00:14:53,360
نه. هنوز نه

91
00:14:55,781 --> 00:14:57,784
آخرین بار کِی دیدیش؟

92
00:14:57,993 --> 00:14:59,829
مدت‌هاست ندیدمش

93
00:15:00,038 --> 00:15:03,126
بابام دیگه خوشش نمیاد بیام اینجا

94
00:15:04,295 --> 00:15:05,714
چرا مثلاً؟

95
00:15:11,265 --> 00:15:13,101
بوی عجیبی میده

96
00:15:14,479 --> 00:15:16,566
میشه منم یه پُک بزنم؟

97
00:15:16,775 --> 00:15:18,027
اجازه دارم

98
00:15:19,613 --> 00:15:21,491
!هیجده سالتـه

99
00:15:21,700 --> 00:15:23,244
!کِی اینقدر بزرگ شدی؟

100
00:15:26,249 --> 00:15:27,668
!اوه

101
00:15:29,504 --> 00:15:31,633
.مرسی، جیمی
.واقعاً به این نیاز داشتم

102
00:15:31,842 --> 00:15:33,428
شاید دیگه برم تو. خیلی سرده

103
00:15:33,636 --> 00:15:36,726
می‌خوای بیای تو؟
یه مایلو برات درست کنم؟

104
00:15:40,357 --> 00:15:41,650
نه

105
00:15:43,320 --> 00:15:44,739
نیازی نیست

106
00:16:32,278 --> 00:16:34,324
"بعد از اون "دی" ـه، نه "ای

107
00:16:34,532 --> 00:16:36,182
تو از کجا بلدی؟

108
00:16:36,388 --> 00:16:38,863
مامان‌بزرگ یادم داد

109
00:16:39,069 --> 00:16:40,719
!معلومـه که کار اونـه

110
00:16:44,101 --> 00:16:45,874
هیچ‌وقت نمی‌تونم انگشت‌هام رو درست خم کنم

111
00:16:46,081 --> 00:16:48,348
فکرکنم از یه جایی به بعد دیگه بیخیالم شد

112
00:16:49,751 --> 00:16:51,649
این قفل‌ها هم جدیدن؟

113
00:16:56,061 --> 00:16:57,876
فکرکنم می‌ترسیده

114
00:16:58,083 --> 00:17:00,145
می‌ترسیده؟ از چی؟

115
00:17:03,196 --> 00:17:05,094
چند هفته پیش بهم زنگ زد

116
00:17:05,300 --> 00:17:07,898
فکر می‌کرد کسی میاد تو خونه

117
00:17:08,105 --> 00:17:09,590
یعنی چی؟ چرا؟

118
00:17:09,796 --> 00:17:12,352
درها باز مونده بودن و چراغ‌ها هم روشن

119
00:17:12,559 --> 00:17:14,374
...اونـ

120
00:17:15,364 --> 00:17:16,725
مبلش جابه‌جا شده بوده

121
00:17:16,931 --> 00:17:18,333
...خب

122
00:17:19,405 --> 00:17:20,766
به پلیس هم گفتی؟

123
00:17:20,973 --> 00:17:22,375
فراموشی داره

124
00:17:22,582 --> 00:17:23,901
.می‌شناسیش که چجوریـه
.کار خودش بوده

125
00:17:24,107 --> 00:17:25,757
خب، چرا به من زنگ نزدی؟
.می‌تونستم پاشم بیام اینجا

126
00:17:25,963 --> 00:17:27,464
...اصلاً اگه اونـ

127
00:18:23,718 --> 00:18:25,919
[ دنبالش نکن ]

128
00:18:29,336 --> 00:18:30,796
صدای چی بود؟

129
00:18:32,423 --> 00:18:33,883
کی؟

130
00:18:34,092 --> 00:18:35,802
نمی‌دونم

131
00:19:11,224 --> 00:19:12,684
!چیه؟

132
00:21:09,461 --> 00:21:11,088
چیه... چی شده؟

133
00:21:11,297 --> 00:21:12,715
هیچی

134
00:21:14,592 --> 00:21:16,094
بخواب

135
00:23:31,062 --> 00:23:32,564
مامان؟

136
00:23:41,826 --> 00:23:43,245
...کجا

137
00:23:43,454 --> 00:23:45,081
!کجا بودی؟

138
00:23:58,306 --> 00:23:59,975
چای می‌خوری؟

139
00:24:01,519 --> 00:24:02,812
حالِت خوبه؟

140
00:24:03,021 --> 00:24:04,523
یه قاشق شکر، نه؟

141
00:24:04,731 --> 00:24:07,151
!مامان‌بزرگ -
!اوه -

142
00:24:12,324 --> 00:24:14,912
حدود نیم ساعت پیش

143
00:24:15,120 --> 00:24:17,331
نه... آسیبی ندیده

144
00:24:17,540 --> 00:24:21,295
.تا جایی که من می‌بینم... چیزیش نیست
.هیچی برام تعریف نمی‌کنه

145
00:24:23,130 --> 00:24:26,259
.تا سؤالی می‌پرسم بحث رو عوض می‌کنه
.وانمود می‌کنه هیچ اتفاقی نیفتاده

146
00:24:26,468 --> 00:24:28,304
انگار نه انگار سه روز غیب شده بوده

147
00:24:29,514 --> 00:24:32,350
.آره، نمی‌خوام تحت فشار بذارمش
.فقط... امیدوارم حالش خوب باشه

148
00:24:33,686 --> 00:24:36,481
.آره. مرسی، مایک
.باشه حتماً. خداحافظ

149
00:24:44,700 --> 00:24:46,494
قفسۀ سینه‌ت درد نمی‌کنه؟ -
نه -

150
00:24:46,703 --> 00:24:49,373
تنگی نفس؟ عُسرالبول؟

151
00:24:49,582 --> 00:24:51,125
!عسرالبول؟

152
00:24:51,334 --> 00:24:52,711
موقع دفع ادرار درد یا سوزش داری؟

153
00:24:52,919 --> 00:24:54,922
اوه، نه

154
00:24:55,130 --> 00:24:56,549
هیچ‌کدوم از این مشکل‌ها رو ندارم

155
00:24:57,801 --> 00:25:00,554
ممکنه آروم تا پیش دختر خانمت
قدم برداری و برگردی؟

156
00:25:04,852 --> 00:25:08,314
ادنا، تولدت کیه؟ -
دهم آوریل -

157
00:25:08,523 --> 00:25:10,192
تولد نوه‌ت چی؟

158
00:25:10,400 --> 00:25:11,819
سوم مارس

159
00:25:13,738 --> 00:25:14,906
خوبه

160
00:25:15,115 --> 00:25:16,367
دیدی؟

161
00:25:16,575 --> 00:25:18,327
!ایشون خیلی به فکرمـه

162
00:25:18,536 --> 00:25:20,622
میشه یه نگاه بندازم؟ -
اوهوم -

163
00:25:22,875 --> 00:25:24,919
می‌دونی اینجات چرا کبود شده؟

164
00:25:28,215 --> 00:25:30,927
اوه... حتماً چیزی خورده بهش

165
00:25:31,136 --> 00:25:32,388
!به‌خاطر دست‌و‌پا‌چلفتی بودنـه

166
00:25:32,596 --> 00:25:34,306
محض احتیاط توصیه می‌کنم که

167
00:25:34,515 --> 00:25:36,309
چند هفتۀ آینده رو تنها نباشی

168
00:25:36,518 --> 00:25:39,438
!واقعاً لازمـه؟ -
شرمنده، ادنا. اصرار دارم -

169
00:25:39,647 --> 00:25:41,900
!پس بگو حبس خونگیـه دیگه

170
00:26:05,514 --> 00:26:07,850
خب، بهشون بگو یه شرایط ویژۀ خونوادگی پیش اومده

171
00:26:10,062 --> 00:26:12,315
آره، در جریانم، ولی کاملاً براش امکانش هست

172
00:26:14,651 --> 00:26:16,862
یه هفته، شایدم دو هفته

173
00:26:17,071 --> 00:26:18,698
...خب، چه انتظاری داریـ

174
00:26:19,782 --> 00:26:22,286
باشه، باشه. قبوله. ایمیلش کن

175
00:26:27,793 --> 00:26:29,420
باید برم، لوس

176
00:26:46,525 --> 00:26:48,237
این چیه؟

177
00:26:55,204 --> 00:26:57,457
می‌دونی کجا بودی، مامان؟

178
00:26:58,916 --> 00:27:01,295
کجا؟ -
نخیر، من دارم ازت می‌پرسم -

179
00:27:03,297 --> 00:27:06,218
به گمونم رفتم بیرون دیگه

180
00:27:06,426 --> 00:27:07,803
بیرون یعنی کجا؟

181
00:27:08,012 --> 00:27:10,974
،اگه می‌دونستم زنگ می‌زنی پلیس
.تو خونه می‌موندم

182
00:27:11,182 --> 00:27:13,394
لباس خوابت خونیـه

183
00:27:16,564 --> 00:27:17,983
به کمک نیاز داری؟

184
00:27:19,652 --> 00:27:20,904
کمک واسه چی؟

185
00:27:21,112 --> 00:27:23,741
همه‌جای خونه پر از یادداشت‌های برچسبیـه، مامان

186
00:27:25,410 --> 00:27:28,455
.خونۀ خودمـه
.هرطور دلم بخواد می‌تونم تزئینش کنم

187
00:27:28,664 --> 00:27:30,917
!فقط برام تعریف کن چه اتفاقی افتاده

188
00:27:31,125 --> 00:27:32,878
ببین، میشه امروز اینقدر سخت نگیریم؟

189
00:27:33,086 --> 00:27:35,119
مامان‌بزرگ حتماً خیلی خسته‌ست

190
00:28:21,411 --> 00:28:23,430
مامان‌بزرگ؟

191
00:28:26,710 --> 00:28:27,888
اوه

192
00:28:29,486 --> 00:28:30,916
برات چای آوردم

193
00:28:31,126 --> 00:28:32,809
!چه بهم می‌رسی

194
00:28:34,785 --> 00:28:36,720
به‌خاطر رفتار مامان متأسفم

195
00:28:36,930 --> 00:28:38,570
خیلی نگرانت بود

196
00:28:38,780 --> 00:28:40,505
همه‌مون نگران بودیم

197
00:28:52,366 --> 00:28:54,216
دیگه نتونستم بکُنمش دستم

198
00:28:54,426 --> 00:28:57,875
،میگن آدم تو پیری لاغر میشه
.ولی انگشت‌های من که هی تپل‌تر میشن

199
00:28:59,599 --> 00:29:01,029
خیلی قشنگـه

200
00:29:01,239 --> 00:29:03,132
مال توئه

201
00:29:05,655 --> 00:29:07,085
مامان‌بزرگ، نمی‌تونم قبولش کنم

202
00:29:07,295 --> 00:29:08,978
ممکنه یه روزی لازمت بشه

203
00:29:10,071 --> 00:29:12,258
مامانت که قبلاً یه بار امتحان کرده

204
00:29:22,983 --> 00:29:24,623
!چه مرتب کردی اینجا رو

205
00:29:30,259 --> 00:29:32,236
لطفاً انگولک نکن. یه نظم خاصی داره

206
00:29:34,549 --> 00:29:37,114
مشغول چی هستی؟ -
کار -

207
00:29:47,082 --> 00:29:49,523
این رو ببین

208
00:29:56,290 --> 00:29:57,211
[ کی. شیطونکِ من ]

209
00:29:57,230 --> 00:29:59,280
!فکرکنم واقعاً هم شیطونک بودم

210
00:30:00,911 --> 00:30:02,794
عجب

211
00:30:05,010 --> 00:30:06,684
خوب نقاشی می‌کشیده ها

212
00:30:07,939 --> 00:30:09,194
آره

213
00:30:09,403 --> 00:30:11,745
!خدایا! سال‌ها بود این رو ندیده بودم

214
00:30:18,270 --> 00:30:19,776
وایسا ببینم، اون چیه؟

215
00:30:19,986 --> 00:30:20,864
...اوه

216
00:30:21,073 --> 00:30:24,462
اون بخشی از ملکی بود که به پدربزرگ و مادربزرگت
.به ارث رسید

217
00:30:25,465 --> 00:30:27,975
پدرجدم اونجا زندگی می‌کرده

218
00:30:28,184 --> 00:30:31,572
تنهایی؟ -
آره، ماجراهایی داره -

219
00:30:31,782 --> 00:30:33,873
ظاهراً آخرهای عمرش دیگه عقلش سر جاش نبوده

220
00:30:34,082 --> 00:30:36,049
و هیچ‌کس خبر نداشته چقدر اوضاعش بد بوده

221
00:30:37,178 --> 00:30:40,357
.فکرنکنم اونقدری که باید بهش توجه و رسیدگی کرده بوده باشن
می‌فهمی؟

222
00:30:40,567 --> 00:30:42,156
هوم

223
00:30:42,365 --> 00:30:44,080
خوشحال بودم که از شرش خلاص شدیم

224
00:30:44,289 --> 00:30:46,967
،وقتی خودم رو لوس می‌کردم
.مامان تهدیدم می‌کردم که اونجا حبسم می‌کنه

225
00:30:51,902 --> 00:30:54,496
عین همون پنجرۀ درِ طبقۀ پایینـه؟

226
00:30:54,705 --> 00:30:56,294
آره

227
00:30:56,504 --> 00:30:58,972
آره، وقتی خرابش کردن، چند تا از پنجره‌ها رو نگه داشتن و

228
00:30:59,180 --> 00:31:01,941
ازشون واسه ساخت اینجا استفاده کردن

229
00:31:05,372 --> 00:31:07,379
میشه فردا چند ساعتی مراقبش باشی؟

230
00:31:07,588 --> 00:31:09,931
خودت کجا می‌خوای بری؟ -
برمی‌گردم ملبورن -

231
00:31:10,140 --> 00:31:13,278
می‌خوای برگردی سر کار؟ -
...نه -

232
00:31:13,486 --> 00:31:16,081
واسه بازدید از یه خانۀ سالمندان وقت گرفتم

233
00:31:19,092 --> 00:31:20,724
!نمی‌تونی مامان‌بزرگ رو ببری سرای سالمندان

234
00:31:20,933 --> 00:31:23,234
.شنیدی که چی گفت
.نمی‌دونه کجا بوده

235
00:31:23,442 --> 00:31:24,781
فکرنکنم اصلاً یادش بیاد

236
00:31:24,990 --> 00:31:27,039
من که همچین چیزی نشنیدم

237
00:31:29,634 --> 00:31:31,516
دیگه نمی‌تونه تنهایی زندگی کنه، سم

238
00:31:31,725 --> 00:31:34,904
خب، چرا نمیشه بیاد با تو زندگی کنه؟ -
چون واقعاً شدنی نیست -

239
00:31:35,113 --> 00:31:36,326
خونه‌ت که کلی جا و اتاق خالی داره

240
00:31:36,536 --> 00:31:38,752
.نه، مسئله جا داشتن نیست
.یکی رو می‌خواد که مراقبش باشه

241
00:31:38,961 --> 00:31:40,843
خب، مگه روال زندگی همینجوری نیست؟

242
00:31:41,053 --> 00:31:43,981
اول مامانت پوشک تو رو عوض می‌کنه و
بعداً تو باید مال اون رو عوض کنی؟

243
00:31:52,765 --> 00:31:55,694
توی این جریان باید طرف من رو بگیری

244
00:31:57,869 --> 00:31:59,542
مامان‌بزرگ اصلاً حق نداره نظر بده؟

245
00:32:03,516 --> 00:32:05,273
این تصمیم به صلاح مامان‌بزرگـه

246
00:32:49,989 --> 00:32:52,160
چه صدایی؟

247
00:32:52,387 --> 00:32:55,372
نه، صدایی نشنیدم

248
00:32:55,598 --> 00:32:58,719
.بهت که گفتم
.بهت گفتم چیزی نیست

249
00:33:00,030 --> 00:33:01,568
هیچ‌کس نیست

250
00:33:01,794 --> 00:33:03,624
داری من رو می‌ترسونی

251
00:33:03,832 --> 00:33:05,246
مامان؟

252
00:33:17,719 --> 00:33:19,299
حالِت خوبه؟

253
00:33:22,667 --> 00:33:24,330
می‌خوای بری؟

254
00:33:25,494 --> 00:33:26,908
نه، مامان

255
00:33:31,897 --> 00:33:33,311
خوبه

256
00:33:39,589 --> 00:33:41,668
الان دیگه مشکلی نداری؟

257
00:33:52,146 --> 00:33:53,185
مامان؟

258
00:34:03,829 --> 00:34:05,202
مامان، قضیه چیه؟

259
00:34:13,018 --> 00:34:14,515
اینجاست

260
00:34:16,261 --> 00:34:18,132
زیر تخت

261
00:34:19,754 --> 00:34:22,290
نه، هیچی زیر تخت نیست، مامان

262
00:34:24,203 --> 00:34:25,533
مطمئنی؟

263
00:34:25,741 --> 00:34:27,155
آره

264
00:34:32,726 --> 00:34:34,432
میشه به‌خاطر من یه نگاه بندازی؟

265
00:34:39,462 --> 00:34:40,793
خواهش می‌کنم

266
00:34:45,616 --> 00:34:47,155
بفرما دیدی؟ هیچی نیست

267
00:34:48,402 --> 00:34:50,106
اصلاً نگاه نکردی

268
00:35:27,319 --> 00:35:28,525
!آخ

269
00:35:28,732 --> 00:35:30,229
!وای! لعنت

270
00:35:31,477 --> 00:35:32,683
!اوه

271
00:35:33,847 --> 00:35:35,593
عمداً این کار رو کردی

272
00:35:35,801 --> 00:35:37,838
چه کاری؟ -
!عمداً انداختیش -

273
00:35:38,047 --> 00:35:40,208
آخه چرا باید همچین کاری کنم؟ -
چه می‌دونم -

274
00:35:40,417 --> 00:35:43,036
...سرت خورد به -
!آره، آره، آره -

275
00:36:09,106 --> 00:36:12,307
خب، اشاره کردین مادرتون یه‌جور اختلال شناختی دارن؟

276
00:36:13,804 --> 00:36:15,633
آره... راستش مطمئن نیستم

277
00:36:15,842 --> 00:36:18,586
.بعضی چیزها رو فراموش می‌کنه
.سرگردون پرسه می‌زنه

278
00:36:18,793 --> 00:36:21,995
،خب، کارکنان اینجا 24 ساعت هفته
.کشیک میدن و گوش‌به‌زنگ هستن

279
00:36:22,203 --> 00:36:25,861
می‌تونید بهش به چشم یه زندگی مستقل
.با کمی محدود شدن حد و مرزها برای راحتی‌شون نگاه کنید

280
00:36:32,390 --> 00:36:33,554
بفرمایید اینجا رو ببینید

281
00:36:33,762 --> 00:36:36,423
این طرف ساختمون به دریا دید داره

282
00:36:37,795 --> 00:36:39,624
تمامی اتاق‌ها نرده واسه دست‌گرفتن دارن

283
00:36:39,832 --> 00:36:41,329
توالت‌فرنگی با نشیمن در ارتفاع مناسب

284
00:36:41,537 --> 00:36:45,154
ابزار و وسایل کمک‌حرکتی اگه مادرتون واسه
.دراز کشیدن رو تخت یا پا شدن مشکل داشتن

285
00:36:45,362 --> 00:36:49,561
.نه، از اینجور مشکلات نداره
.سرحال و قبراقـه

286
00:36:50,643 --> 00:36:53,350
اصلاً شک دارم آمادگی زندگی تو همچین جایی رو داشته باشه

287
00:36:53,558 --> 00:36:55,432
خب، این واقعاً یه زندگی راحت و پنج‌ستاره‌ست

288
00:36:57,098 --> 00:36:59,555
دیگه... برنامه‌های ویژۀ سبک زندگی و
.برنامه‌های درمانی هم داریم

289
00:36:59,764 --> 00:37:02,138
...حمایت از معلولین، کلاس‌های کامپیوتر

290
00:37:02,346 --> 00:37:04,637
مادرتون اینجا خیلی زود
.کلی دوست پیدا می‌کنن

291
00:37:04,845 --> 00:37:07,677
سالن تفریحی خیلی مجللی داریم و
...هر یک‌شنبه شبـ

292
00:38:07,692 --> 00:38:09,067
باهام برقص، کیمی

293
00:38:10,899 --> 00:38:12,232
ببخشید؟

294
00:38:12,440 --> 00:38:14,272
باهام برقص، سمی

295
00:38:17,896 --> 00:38:19,979
...وای، نه

296
00:38:20,187 --> 00:38:22,686
!بله! برو که رفتیم

297
00:38:22,893 --> 00:38:24,727
وای، پسر

298
00:38:24,935 --> 00:38:26,767
رقص چا-چا بلدی؟ -
معلومه که نه -

299
00:38:26,976 --> 00:38:28,183
وقت آموزشـه

300
00:38:28,391 --> 00:38:31,265
.یک، دو، سه
.حالا یک، دو، سه

301
00:38:31,474 --> 00:38:33,556
حالا یک، دو، سه

302
00:38:33,764 --> 00:38:36,679
!حالا... به این میگن چا-چا -
باشه -

303
00:38:36,887 --> 00:38:40,220
حالا... یه چرخش واسه خانم خوشگله

304
00:38:40,428 --> 00:38:41,969
!"اوه، "خانم خوشگله -
حالا دوباره -

305
00:38:42,177 --> 00:38:44,051
بازم یکی دیگه واسه سمی

306
00:38:51,840 --> 00:38:54,380
این همیشه تحت تأثیر قرارم میده

307
00:38:58,628 --> 00:39:00,752
هیچ‌وقت شده اینجا احساس تنهایی کنی؟

308
00:39:08,291 --> 00:39:10,747
جیمی دیگه مثل قبل زیاد نمیاد اینجا، مگه نه؟

309
00:39:10,956 --> 00:39:13,371
کی؟

310
00:39:13,580 --> 00:39:15,662
جیمیِ همسایه دیگه

311
00:39:17,120 --> 00:39:18,411
اوه

312
00:39:18,619 --> 00:39:20,121
اون عقب‌افتاده

313
00:39:28,551 --> 00:39:30,512
...نظرت

314
00:39:30,721 --> 00:39:33,516
نظرت چیه من بیام کرسویک زندگی کنم؟

315
00:39:35,812 --> 00:39:37,481
!آخه چرا همچین کاری کنی؟

316
00:39:37,690 --> 00:39:39,943
که بهت نزدیک‌تر باشم

317
00:39:41,403 --> 00:39:44,992
.می‌تونم کمک‌حالِت باشم
.آشپزی کنم، نظافت کنم، از اینجور کارها

318
00:39:45,201 --> 00:39:48,205
این فکر خودت بوده یا مادرت؟

319
00:39:49,249 --> 00:39:50,584
خودم

320
00:39:52,169 --> 00:39:54,297
اصلاً کجا زندگی کنی؟

321
00:39:54,507 --> 00:39:57,094
همین‌جا، تو خونه. پیش تو

322
00:39:57,302 --> 00:39:58,888
گمون نکنم فکر خوبی باشه

323
00:39:59,097 --> 00:40:02,769
من آدمم... نه پروژه‌ت، کی

324
00:40:02,977 --> 00:40:05,273
من سم هستم، مامان‌بزرگ

325
00:40:05,481 --> 00:40:06,941
خودم می‌دونم کی‌ای

326
00:40:07,151 --> 00:40:09,780
خب، از این‌که بری سرای سالمندان بهتر نیست؟

327
00:40:09,988 --> 00:40:12,950
...مامان الان رفته اونجا
.رفته یه سرای سالمندان تو ملبورن رو ببینه

328
00:40:14,537 --> 00:40:16,164
بیا، بذار کمکت کنم

329
00:40:20,837 --> 00:40:22,048
این چیه دیگه؟ -
چی؟ -

330
00:40:22,256 --> 00:40:24,009
این دست تو چیکار می‌کنه؟ -
منظورت چیه؟ -

331
00:40:24,217 --> 00:40:26,095
مال منـه -
...آره، مامان‌بزرگ. خودت دادیش بهم -

332
00:40:26,304 --> 00:40:28,098
.می‌خوای ازم دزدی کنی
.می‌خوای لختم کنی

333
00:40:28,307 --> 00:40:29,976
...نه، مگه یادت نیستـ -
پسش بده ببینم -

334
00:40:30,185 --> 00:40:31,603
!پسش بده -
آخ، مامان‌بزگ -

335
00:40:31,813 --> 00:40:33,523
!آخ! اه

336
00:40:33,731 --> 00:40:34,733
!اوه

337
00:40:36,110 --> 00:40:38,536
!به درک. بیا بگیرش

338
00:40:57,018 --> 00:40:58,524
[ سیفون رو بکش ]

339
00:40:59,294 --> 00:41:01,101
[ شیر آب رو ببند ]

340
00:41:41,175 --> 00:41:42,925
مامان‌بزرگ؟

341
00:42:33,422 --> 00:42:35,755
اینا کارنامه‌های دوران مدرسۀ من هستن؟

342
00:42:35,963 --> 00:42:38,588
انداختی‌شون دور؟
.من اصلاً نمی‌دونستم نگه‌شون داشتی

343
00:42:40,297 --> 00:42:42,755
خب، به‌هر‌حال باید براتون جا باز کنم، مگه نه؟

344
00:42:44,547 --> 00:42:46,547
جا واسه چی، مامان؟

345
00:42:46,755 --> 00:42:48,754
ایشون می‌خواد بیاد اینجا زندگی کنه

346
00:42:53,421 --> 00:42:55,754
...نه، نمی‌خواد همچین کاری کنه

347
00:42:55,962 --> 00:42:57,754
فکرکنم اشتباه برداشت کردی، مامان

348
00:42:57,962 --> 00:43:01,379
نمی‌دونم چطور فکر می‌کنی این تصمیم با توئه

349
00:43:03,379 --> 00:43:05,337
ملبورن خوش گذشت؟

350
00:44:00,876 --> 00:44:02,543
همه‌چی روبه‌راهـه، مامان‌بزرگ؟

351
00:44:04,625 --> 00:44:06,500
از اینجا خوشم نمیاد

352
00:44:08,333 --> 00:44:10,417
واسه همین روش قفل گذاشتی؟

353
00:44:11,708 --> 00:44:13,583
فکرکردم از اینجا میاد تو

354
00:44:14,792 --> 00:44:16,250
کی؟

355
00:44:17,375 --> 00:44:20,000
همونی که می‌اومد تو خونه

356
00:44:22,332 --> 00:44:25,416
...بعد از مرگ پدربزرگت، این خونه

357
00:44:27,499 --> 00:44:30,666
برام غریبـه. یه‌جورایی انگار بزرگ‌تره

358
00:44:37,124 --> 00:44:39,124
این خونه تنها یادگاریـه که مونده

359
00:44:41,123 --> 00:44:42,873
...با تمام خاطرات‌مون

360
00:44:57,540 --> 00:44:59,790
خوشحالم می‌خوای بیای اینجا زندگی کنی، سمی

361
00:45:30,829 --> 00:45:32,496
مطمئنی؟

362
00:46:33,660 --> 00:46:35,075
مامان‌بزرگ؟

363
00:47:16,532 --> 00:47:18,323
مامان‌بزرگ؟

364
00:48:44,403 --> 00:48:45,819
کی؟

365
00:49:13,359 --> 00:49:15,067
مامان؟

366
00:49:34,691 --> 00:49:36,816
صدای چیه؟

367
00:49:38,108 --> 00:49:40,275
فکرکنم یه چیزی تو خونه‌ست

368
00:49:41,483 --> 00:49:43,525
باید برم طبقۀ پایین

369
00:49:43,732 --> 00:49:46,357
یه نفر اونجاست

370
00:49:48,649 --> 00:49:50,815
اون تو همه‌چی روبه‌راهـه، مامان؟

371
00:50:00,815 --> 00:50:02,648
سمی؟

372
00:50:27,438 --> 00:50:29,647
.مسخره‌بازی درنمیارم
.متوجه میشم

373
00:50:30,980 --> 00:50:34,777
بعضی وقت‌ها نگاهم می‌کنن و
.بعید می‌دونم خودشون باشن

374
00:50:36,405 --> 00:50:38,783
ظاهرشون مثل کی و سمی ـه ولی اونا نیستن

375
00:50:39,910 --> 00:50:41,745
فقط ادا درمیارن

376
00:50:42,747 --> 00:50:46,294
می‌دونی نظرم چیه؟
.به‌نظرم فقط منتظرن روز مُردنم برسه

377
00:50:46,502 --> 00:50:50,007
به‌نظرم آرزوشونـه بخوابم و دیگه پا نشم

378
00:50:50,215 --> 00:50:53,094
بعدش مثل یه آشغال خاکم می‌کنن تا بپوسم

379
00:50:55,640 --> 00:50:58,018
دارم می‌بینمت ها

380
00:50:59,103 --> 00:51:01,315
با کی حرف می‌زنی؟

381
00:51:24,305 --> 00:51:27,352
مامان‌بزرگ، خون‌ریزی داری -
!خودم از پسش برمیام -

382
00:51:27,560 --> 00:51:29,480
...به خودت آسیب زدی. فقطـ -
!نه -

383
00:51:30,857 --> 00:51:32,192
!مامان‌بزرگ، بس کن -
!برو بیرون -

384
00:51:32,400 --> 00:51:33,443
!گمشو برو بیرون

385
00:51:33,652 --> 00:51:35,404
!بیرون! بیرون! اینجا اتاق منـه

386
00:51:35,613 --> 00:51:36,948
!اینجا خونۀ منـه! گمشو بیرون -
!معذرت می‌خوام -

387
00:52:06,573 --> 00:52:07,617
سلام، سم

388
00:52:07,825 --> 00:52:10,287
سلام، جیمی. چطوری؟ -
خوبم -

389
00:52:11,372 --> 00:52:13,458
بابات خونه‌ست؟

390
00:52:13,667 --> 00:52:15,335
بابا؟

391
00:52:16,755 --> 00:52:20,385
...الکس، بین جیمی و مامان‌بزرگ
چه داستانی پیش اومده؟

392
00:52:23,472 --> 00:52:27,689
داشتن قایم‌موشک بازی می‌کردن و
.نوبت جیمی بوده که قایم شه

393
00:52:29,066 --> 00:52:32,238
.بعد فکرکنم قایم شده دیگه
.توی یه کمدی که روش قفل داشته

394
00:52:34,159 --> 00:52:38,416
خب، بعد اون اومده و درِ کمد رو قفل کرده و
.جیمی رو همون‌جا ول کرده

395
00:52:38,625 --> 00:52:41,129
فکرکنم کلاً یادش رفته داشتن بازی می‌کردن

396
00:52:42,257 --> 00:52:44,135
ساعت‌ها توی اون کمد حبس بوده

397
00:52:45,429 --> 00:52:48,560
،وقتی دیدم نمیاد خونه
...رفتم اونجا یه سری بهش بزنم و

398
00:52:50,355 --> 00:52:52,109
ادنا گفت اصلاً اون رو ندیده

399
00:52:52,317 --> 00:52:55,490
...ولی صدایـ
.صدای جیغ و دادش رو از طبقۀ بالا می‌شنیدم

400
00:52:55,698 --> 00:52:59,706
از بس در رو چنگ زده بود زیر ناخن‌هاش رنگی شده بود

401
00:53:02,419 --> 00:53:04,547
واسه همین از اون موقع یه‌کم
.فاصله‌مون رو باهاش حفظ کردیم

402
00:53:04,757 --> 00:53:07,512
آره... حق دارین

403
00:53:07,720 --> 00:53:09,306
درک می‌کنم

404
00:53:13,188 --> 00:53:15,610
واقعاً متأسفم که همچین اتفاق بدی واسه جیمی افتاده

405
00:53:15,818 --> 00:53:17,321
عیب نداره

406
00:54:28,536 --> 00:54:29,704
...مامان

407
00:54:30,706 --> 00:54:31,958
!مامان، نکن

408
00:54:32,167 --> 00:54:33,503
!بس کن

409
00:54:35,339 --> 00:54:37,260
!آخ! خدایا

410
00:54:37,468 --> 00:54:39,890
!داری چیکار می‌کنی، مامان؟

411
00:54:40,975 --> 00:54:42,519
!نه! نه

412
00:54:42,728 --> 00:54:45,024
!پسش بده -
!نه، مامان! نه -

413
00:54:45,232 --> 00:54:47,195
!من هنوزم مادرتم، کی

414
00:55:36,827 --> 00:55:39,457
!فکرکنم اینجا جاشون امن باشه دیگه

415
00:55:39,666 --> 00:55:41,294
موافقی؟

416
00:55:44,634 --> 00:55:46,512
می‌خوای از چی در امان باشن، مامان؟

417
00:55:47,806 --> 00:55:49,560
نمی‌دونم

418
00:55:51,438 --> 00:55:53,517
می‌دونستم ایدۀ بدیـه

419
00:55:55,097 --> 00:55:56,519
!از اون پنجره متنفرم

420
00:55:56,727 --> 00:55:59,486
،هربار که از اون در رد میشم
.نمی‌تونم حتی دیدنش رو تحمل کنم

421
00:56:02,036 --> 00:56:03,792
...فضای خونه پر شده از

422
00:56:05,339 --> 00:56:07,972
غم و سرمایی خاص

423
00:56:10,312 --> 00:56:12,612
.الان دیگه اینطوری شدم
.کل کارم همینـه

424
00:56:12,820 --> 00:56:14,325
...همه‌ش به این فکر می‌کنم

425
00:56:14,534 --> 00:56:16,875
به این‌که شاید فقط منتظرم بوده

426
00:56:17,084 --> 00:56:21,891
شاید فقط در کمین بوده و انتظار می‌کشیده
.تا به اندازۀ کافی ضعیف بشم

427
00:56:22,100 --> 00:56:23,898
به اندازۀ کافی تنها

428
00:56:26,531 --> 00:56:30,460
کاش می‌تونستم خودم دفنش کنم
.تا دیگه نیاد سراغم

429
00:56:37,231 --> 00:56:39,990
فقط دلم می‌خواد برگردم خونه

430
00:56:42,206 --> 00:56:46,553
...ای کاش می‌تونستم با یه حرکت

431
00:56:48,058 --> 00:56:49,813
به عقب برگردم

432
00:56:54,997 --> 00:56:57,170
دارم همه‌چیم رو از دست میدم، کی

433
00:56:58,424 --> 00:57:00,932
نه، اشکال نداره. اینطور نیست

434
00:57:02,730 --> 00:57:05,907
من پیشتم. اینجام که کمکت کنم، مامان

435
00:57:08,205 --> 00:57:09,865
بیا بریم خونۀ من

436
00:57:11,483 --> 00:57:14,345
بریم ملبورن... میای پیش من زندگی کنی، مامان؟

437
00:57:16,627 --> 00:57:18,286
معذرت می‌خوام

438
00:57:20,402 --> 00:57:23,015
متأسفم. متأسفم که بیشتر پیشت نبودم

439
00:57:24,675 --> 00:57:26,583
لطفاً بذار کمکت کنم

440
00:57:29,777 --> 00:57:31,188
باشه؟

441
00:57:32,598 --> 00:57:34,009
خب

442
00:57:39,236 --> 00:57:40,797
...کجانـ

443
00:57:43,240 --> 00:57:45,110
...اون کجاسـ

444
00:57:48,348 --> 00:57:50,033
بقیه کجان؟

445
00:57:53,491 --> 00:57:55,378
آلبوم عکست رو میگی؟

446
00:57:55,574 --> 00:57:56,989
اینجاست

447
00:57:58,600 --> 00:58:00,323
درست همین‌جاست

448
00:58:02,466 --> 00:58:04,295
پس بقیه کجان؟

449
00:58:04,502 --> 00:58:07,786
اینجان. اینجان. من اینجام

450
00:58:07,994 --> 00:58:09,864
غصه نخور، مامان

451
00:58:13,980 --> 00:58:15,560
...مامان

452
00:58:15,767 --> 00:58:17,430
تنهات نمی‌ذارم

453
00:59:35,079 --> 00:59:37,281
.واسه شام تدارک می‌بینم
نظرت چیه؟

454
00:59:38,944 --> 00:59:40,358
مرسی، عزیزم

455
00:59:45,845 --> 00:59:47,517
!سم، ما برگشتیم

456
01:00:10,141 --> 01:00:11,646
...این چه کوفـ

457
01:00:40,317 --> 01:00:42,325
[ چشم‌های مادرم سبزه ]

458
01:00:53,178 --> 01:00:54,984
[ ادنا محل زندگی منـه ]

459
01:02:04,846 --> 01:02:06,377
!گوه توش

460
01:02:20,534 --> 01:02:21,859
یعنی چی؟

461
01:02:48,931 --> 01:02:51,621
نه، نه. نه

462
01:02:55,016 --> 01:02:56,340
مامان؟

463
01:02:56,547 --> 01:02:57,664
!مامان

464
01:02:57,872 --> 01:02:58,948
!مامان

465
01:03:09,876 --> 01:03:13,596
...شما با 042 تماسـ

466
01:03:15,478 --> 01:03:17,484
خب، وسایلش که هنوز اینجاست

467
01:03:25,219 --> 01:03:27,141
باید سعی کنی یه چیزی بخوری، مامان

468
01:03:32,493 --> 01:03:33,914
مامان؟

469
01:04:30,060 --> 01:04:32,701
!وای، خدایا
!مامان

470
01:04:32,959 --> 01:04:34,463
بیا بریم، مامان

471
01:05:38,228 --> 01:05:40,534
[ کجایی؟ ]
[ دیوارها دارن بسته میشن ]

472
01:05:43,661 --> 01:05:45,165
[ اینجاست ]

473
01:05:48,300 --> 01:05:50,807
[ برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون ]
[ از شرشون خلاص شو ]

474
01:06:13,128 --> 01:06:15,043
مامان؟

475
01:06:15,251 --> 01:06:18,623
مامان؟ مامان؟

476
01:06:52,967 --> 01:06:54,883
!مامان

477
01:07:06,997 --> 01:07:08,911
...اوه

478
01:07:09,120 --> 01:07:10,619
!وای، یا خدا
!مامان

479
01:07:10,826 --> 01:07:12,908
!مامان
داری چیکار می‌کنی، مامان؟

480
01:07:13,116 --> 01:07:15,697
!بس کن
...در رو باز کن، مامانـ

481
01:07:17,862 --> 01:07:19,027
مامان

482
01:07:19,236 --> 01:07:22,108
!مامان
!فوراً در رو باز کن! مامان

483
01:07:22,316 --> 01:07:23,482
اوه

484
01:07:27,020 --> 01:07:28,103
...مامان، سینه‌ت

485
01:07:50,916 --> 01:07:52,414
مامان؟

486
01:07:56,453 --> 01:07:58,367
مامان؟

487
01:08:05,944 --> 01:08:08,108
مامان؟
!تمومش کن، مامان

488
01:08:08,317 --> 01:08:10,315
!مامان

489
01:08:31,255 --> 01:08:32,337
مامان؟

490
01:08:34,959 --> 01:08:37,041
وای، لعنت

491
01:08:53,942 --> 01:08:55,775
یعنی چی؟

492
01:09:26,413 --> 01:09:28,786
این چه وضعیـه؟

493
01:10:37,142 --> 01:10:38,599
...اوه، چیـ

494
01:11:05,659 --> 01:11:07,032
مامان؟

495
01:11:12,568 --> 01:11:14,609
.مامان، خواهش می‌کنم
میشه برگردیم بیرون؟

496
01:11:17,856 --> 01:11:19,937
!ای وای

497
01:11:22,185 --> 01:11:23,268
تو کی نیستی

498
01:11:23,476 --> 01:11:24,932
!اوه

499
01:11:25,141 --> 01:11:27,222
نمی‌شناسمت -
!نه! مامان -

500
01:11:27,430 --> 01:11:29,054
!نه

501
01:11:44,624 --> 01:11:46,039
!اه

502
01:13:19,247 --> 01:13:20,996
مامان؟ مامان؟

503
01:13:21,204 --> 01:13:22,494
مامان؟

504
01:13:35,857 --> 01:13:38,688
!نه... نه

505
01:13:38,897 --> 01:13:40,603
مامان؟

506
01:13:54,882 --> 01:13:57,088
مامان؟ -
!سم -

507
01:13:57,296 --> 01:13:58,545
مامان؟ -
کجایی؟ -

508
01:13:58,754 --> 01:13:59,794
!این پایینم -
!کجا؟ -

509
01:14:00,003 --> 01:14:01,460
!اینجا

510
01:14:02,791 --> 01:14:04,499
!سم! سم

511
01:14:04,707 --> 01:14:06,330
...وای، سم! مامان دیگه

512
01:14:06,538 --> 01:14:08,162
انگار خودش نیست

513
01:14:11,742 --> 01:14:13,157
...مامان -
خب -

514
01:14:32,682 --> 01:14:33,889
.بده ببینم
.اون رو بده من

515
01:14:34,097 --> 01:14:35,346
بدش به من

516
01:14:35,554 --> 01:14:38,551
!بگیرش. این رو نگه دار

517
01:14:58,534 --> 01:14:59,865
مامان؟

518
01:15:04,112 --> 01:15:05,402
مامان‌بزرگ، تویی؟

519
01:15:05,610 --> 01:15:07,942
چیزی نیست، سم

520
01:15:08,150 --> 01:15:09,566
چیزی نیست

521
01:15:13,520 --> 01:15:14,811
!مامان

522
01:15:15,019 --> 01:15:16,767
!برو، سم. برو
!برو تو. برو

523
01:15:16,975 --> 01:15:19,223
!برو! برو

524
01:15:21,305 --> 01:15:22,512
!برو بیرون دیگه

525
01:15:22,720 --> 01:15:24,635
!آخ -
!برو -

526
01:15:26,426 --> 01:15:27,840
...مامان

527
01:15:28,923 --> 01:15:30,047
!گرفتمت. هوات رو دارم

528
01:15:30,255 --> 01:15:31,129
من رو بکِش بیرون

529
01:15:31,337 --> 01:15:32,628
!آخ

530
01:15:32,836 --> 01:15:34,044
!چیزی نمونده بیای بیرون

531
01:15:34,252 --> 01:15:35,625
!گرفتمت! الان میارمت بیرون

532
01:15:37,541 --> 01:15:39,539
!من رو بیار بیرون
!من رو از اینجا بکِش بیرون

533
01:15:39,747 --> 01:15:40,996
!من رو بکِش

534
01:15:47,782 --> 01:15:50,612
!نه! مامان

535
01:15:52,236 --> 01:15:53,817
!مامان! مامان

536
01:15:59,729 --> 01:16:01,270
!مامان

537
01:16:04,558 --> 01:16:06,640
!مامان

538
01:16:39,526 --> 01:16:41,234
بیا بریم

539
01:16:47,728 --> 01:16:49,457
کی

540
01:17:01,169 --> 01:17:03,244
[ دوست‌داشتنی هستم ]

541
01:17:10,302 --> 01:17:12,125
مامان؟

542
01:17:26,376 --> 01:17:28,199
بیا بریم

543
01:17:34,994 --> 01:17:36,900
!چی شد، مامان؟

544
01:17:44,273 --> 01:17:46,345
نمی‌تونم تنهاش بذارم

545
01:17:47,464 --> 01:17:49,080
یعنی چی؟

546
01:17:50,571 --> 01:17:52,063
!مامان

547
01:17:52,270 --> 01:17:55,211
!لطفاً این کار رو نکن
!اون دیگه مامان‌بزرگ نیست

548
01:17:55,419 --> 01:17:57,034
!اون مامان‌بزرگ نیست

549
01:17:57,241 --> 01:17:58,360
!مامان

550
01:17:58,566 --> 01:18:00,514
!لطفاً برگرد اینجا

551
01:18:00,721 --> 01:18:03,165
!خواهش می‌کنم برگرد اینجا

552
01:18:04,243 --> 01:18:05,402
!مامان

553
01:18:06,936 --> 01:18:08,469
چیکار می‌کنی، مامان؟

554
01:18:10,416 --> 01:18:14,144
مامان؟
.خواهش می‌کنم، مامان. فقط بیا بریم

555
01:18:18,370 --> 01:18:19,447
!مامان

556
01:18:19,447 --> 01:18:29,447
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

557
01:23:18,678 --> 01:23:20,750
...هیش

558
01:23:24,272 --> 01:23:26,095
...هیش

559
01:23:33,125 --> 01:23:35,569
...هیش‌هیش

560
01:23:35,595 --> 01:23:44,795
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]