1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:55,213 --> 00:00:57,380
<i>پالمر، آلاسکا، خونه‌های لوکسی داره که</i>

5
00:00:57,382 --> 00:00:59,316
<i>مناظرش چندین میلیون دلار ارزش داره</i>

6
00:00:59,318 --> 00:01:00,885
<i>کول و آماندا پول‌هاشون رو ذخیره کردن</i>

7
00:01:00,887 --> 00:01:03,520
<i>و حاضرن تا یکجا همه رو خرج کنند</i>

8
00:01:03,522 --> 00:01:06,826
<i>این خانه‌ی جنگلی در هر طرفش یک سورپرایز داره</i>

9
00:01:08,327 --> 00:01:10,327
<i>چه زیباست</i>

10
00:01:10,329 --> 00:01:12,162
همیشه با خودم میگفتم که

11
00:01:12,164 --> 00:01:13,798
<i>چیزهایی که تو زندگی خواستنی هستند رو</i>

12
00:01:13,800 --> 00:01:15,866
<i>به اندازه‌ای که باید، نمیخوام</i>

13
00:01:15,868 --> 00:01:19,539
<i>زن، ماشین، خونه، فیلم، گروه موسیقی</i>

14
00:01:20,172 --> 00:01:22,238
<i>اینها چیزایی هستند که مردم باهاش</i>

15
00:01:22,240 --> 00:01:23,708
<i>یه فلسفه منظم برای زندگیشون رو درست میکنند</i>

16
00:01:23,710 --> 00:01:26,242
نمیتونه واقعی باشه -
واقعاً جای بی سرو صداییه -

17
00:01:26,244 --> 00:01:27,778
<i>هیچوقت به یک فلسفه برای زندگی نیاز نداشتم</i>

18
00:01:27,780 --> 00:01:29,714
<i>و یه چیز دیگه
این خونه فوق‌العاده‌ست</i>

19
00:01:29,716 --> 00:01:31,514
<i>فقط آدمایی نیاز به فلسفه دارن که</i>

20
00:01:31,516 --> 00:01:33,751
<i>یه چیزایی رو میطلبن و وقتی به دستشون میارن</i>

21
00:01:33,753 --> 00:01:35,953
<i>احساس گناه میکنند و در صورت به دست نیاوردنشون پریشان میشن</i>

22
00:01:35,955 --> 00:01:37,722
<i>شاید اینجا جای مورد علاقه‌ام تو خونه باشه</i>

23
00:01:37,724 --> 00:01:39,690
<i>گاراژ رویاییِ کول</i>

24
00:01:39,692 --> 00:01:43,796
<i>یک حمام بزرگ و یک اتاق برای دراز کشیدن زیر نور آفتاب
چه قدر هزینه برمیداره؟</i>

25
00:01:44,262 --> 00:01:46,229
<i>همونقدر که از مست شدنم لذت می‌بردم</i>

26
00:01:46,231 --> 00:01:48,733
<i>ازینکه یه دسته نوشیدنی بخورم و مست نشم هم لذت می‌بردم</i>

27
00:01:48,735 --> 00:01:49,834
<i>چمن مهمترین چیز برای منه</i>

28
00:01:49,836 --> 00:01:51,470
همه‌جا چمن هست -
آره -

29
00:01:52,605 --> 00:01:54,306
همم؟

30
00:02:34,379 --> 00:02:35,447
اسلحتو بده

31
00:02:36,314 --> 00:02:37,982
ندارم که

32
00:02:37,984 --> 00:02:40,285
یکی که شبیه تو میجنگه باید داشته باشه

33
00:02:40,720 --> 00:02:43,721
ورود غیر مجاز با سرقت مسلحانه
فرق های زیادی دارن، عقل کل

34
00:02:45,958 --> 00:02:48,961
زیادی حرف میزنی

35
00:02:50,429 --> 00:02:52,665
<i>کایل، خونه‌ای؟
کالینـم</i>

36
00:02:55,668 --> 00:02:57,335
بگو که هنوز پیشته، مرد

37
00:02:59,038 --> 00:02:59,939
!آره

38
00:03:00,640 --> 00:03:02,472
اوه! دقیقاً همینو میخواستم

39
00:03:02,474 --> 00:03:05,343
هی، دقیقاً همینو میخوام

40
00:03:06,079 --> 00:03:08,848
ممکنه بخوای یه مدت بری بیرون

41
00:03:09,882 --> 00:03:10,817
چرا؟

42
00:03:11,651 --> 00:03:14,317
خب، ممکنه یه اقایی بیاد اینجا

43
00:03:14,319 --> 00:03:16,856
اگر بیاد، باید بهش شلیک کنم

44
00:03:18,591 --> 00:03:20,459
کالین، ای حروم‌زاده‌ی دیوونه

45
00:03:29,902 --> 00:03:31,369
یه بابایی تو کمدمه

46
00:03:32,370 --> 00:03:34,607
نمیدونم دقیقاً همونیه که میخوایش یا نه

47
00:03:35,340 --> 00:03:37,744
مو فرفریه؟ -
آره، خودشه -

48
00:03:39,078 --> 00:03:40,012
و زنده‌ست؟

49
00:03:41,013 --> 00:03:41,914
پس فعلا

50
00:03:43,716 --> 00:03:44,751
وسایلتو جمع کن

51
00:03:46,485 --> 00:03:48,721
من الان ترفیع گرفتم؟ -
آره -

52
00:03:49,287 --> 00:03:50,723
داری به آرکانزاس میری

53
00:03:57,897 --> 00:03:59,331
<i>من یه ساقی موادم</i>

54
00:04:03,936 --> 00:04:05,970
<i>تقریبا کوچیک‌ترین عضو یه گروهم</i>

55
00:04:05,972 --> 00:04:07,573
<i>که یه یارویی به اسم فراگ دارتش</i>

56
00:04:10,076 --> 00:04:11,677
<i>کسی که تا حالا ندیدمش</i>

57
00:04:12,511 --> 00:04:14,981
<i>بخوام رو راست باشم، اصلا نمیدونم وجود داره یا نه/i>

58
00:04:17,583 --> 00:04:18,448
<i>خیلی از مردم یه چیزی رو درباره‌ی</i>

59
00:04:18,450 --> 00:04:20,483
<i>جرایم سازمان‌یافته‌ی جنوب نمیدونن</i>

60
00:04:20,485 --> 00:04:21,954
<i>اینکه اونقدرها هم سازمان‌یافته نیست</i>

61
00:04:23,556 --> 00:04:26,356
<i>عبارت مافیای دیکزی همیشه زیادی سخاوتمندانه</i>

62
00:04:26,358 --> 00:04:27,960
<i>و تو مقیاس بزرگی بوده</i>

63
00:04:30,530 --> 00:04:32,428
<i>چندتا متصدی خیلی شاخ هستند</i>

64
00:04:32,430 --> 00:04:33,933
<i>که به صورت منطقه‌ای همه چیزو میچرخونن
...ولی</i>

65
00:04:34,466 --> 00:04:37,937
<i>شبیه مافیا های ایتالیا و مکزیک نیستند
به صورت خانواده‌ای کار نمیکنن</i>

66
00:04:38,771 --> 00:04:41,941
<i>فقط یه وابستگی شکننده بین پست فطرت ها و به درد نخور هاست</i>

67
00:04:43,609 --> 00:04:44,744
<i>نه شرافتی هست</i>

68
00:04:46,378 --> 00:04:47,613
<i>نه فلسفه‌ی زندگی</i>

69
00:04:53,485 --> 00:04:55,485
<i>اکثراً کار تکی و خسته کننده‌ست</i>

70
00:04:55,487 --> 00:04:56,889
<i>ولی من به اندازه‌ی کافی ازش راضی هستم</i>

71
00:04:59,992 --> 00:05:02,026
<i>سریع‌ترین راه برای مُردن تو این شغل</i>

72
00:05:02,028 --> 00:05:03,830
<i>تکیه کردن به بقیه‌ست</i>

73
00:05:49,507 --> 00:05:51,344
تو کایلی؟ -
سویین تویی؟ -

74
00:05:51,911 --> 00:05:53,946
خوش اومدی
امشب همکارت منم

75
00:05:54,747 --> 00:05:57,648
کالین یه اینکه شدم رهبر یه محموله بزرگراهی اشاره ای نکرد

76
00:05:57,650 --> 00:05:59,183
آره، خب
الان دیگه کارای عمده رو جابجا میکنی

77
00:05:59,185 --> 00:06:00,418
کارایی بسیار بزرگ

78
00:06:02,755 --> 00:06:04,221
قضیه قیف‌ها چیه؟

79
00:06:04,223 --> 00:06:06,859
حس کردم اینکه یه چیز بی ربطه
ممکنه مارو از شر پلیس‌ها خلاص کنه

80
00:06:09,494 --> 00:06:10,830
خب، فکر کنم هوشمندانه‌ست

81
00:06:11,631 --> 00:06:13,699
من یه چیزی شبیه یه مجرمیم که مغز متفکره

82
00:06:14,166 --> 00:06:16,499
اوه، تو ازین آدمای باهوش و بینمکی؟

83
00:06:16,501 --> 00:06:17,670
ازین بدتر هم بهم گفتن

84
00:06:19,071 --> 00:06:20,973
یه جورایی منو یاد مجری بازی تلویزیونی میندازی

85
00:06:23,576 --> 00:06:24,277
میدونی چیه، کایل؟

86
00:06:24,810 --> 00:06:27,645
از نظر من اگه دوس داری از مدل آدمای ساک و قوی باشی

87
00:06:27,647 --> 00:06:28,846
واقعاً باید جلوی خودتو بگیری که

88
00:06:28,848 --> 00:06:30,016
در مورد هر چیزی نظر ندی

89
00:06:31,217 --> 00:06:32,349
الان که نه

90
00:06:32,351 --> 00:06:34,952
ولی به زودی میزنم دخلتو میارم

91
00:06:35,955 --> 00:06:38,122
بهت پیشنهاد میکنم کمتر کسشر بگی

92
00:06:38,124 --> 00:06:39,424
نگاش کن

93
00:06:40,425 --> 00:06:43,060
نه، الان داری ادا تنگارو درمیاری
ولی باهم دوست میشیم

94
00:06:43,062 --> 00:06:44,662
هرکی که منو میبینه دلش میخواد بام رفیق شه

95
00:06:44,664 --> 00:06:45,932
آره. به نظر من که نه

96
00:06:46,899 --> 00:06:47,934
یعنی، من چی دارم که کسی ازش خوشش نیاد؟

97
00:06:49,001 --> 00:06:51,201
سویین چجور اسمیه؟

98
00:06:51,203 --> 00:06:53,205
اسم مادرته، سوار شو

99
00:07:02,248 --> 00:07:04,984
اگه ادامه‌ی راه رو از خیابون 83ام بریم
دیر نمیکنیم

100
00:07:07,519 --> 00:07:10,122
اگه با مواد جلوتو بگیرن
دیرت میشه

101
00:07:11,824 --> 00:07:13,624
باز دارم چیز میز یاد میگیرم

102
00:07:13,626 --> 00:07:15,094
آدم بی جهت که باهوش نمیشه

103
00:07:20,967 --> 00:07:22,134
چه صحنه‌ی قشنگی

104
00:07:29,542 --> 00:07:31,143
تو بدبختی -
نه -

105
00:07:32,645 --> 00:07:34,044
قضیه اینه که اکثر مادرا دیگه به بچه‌هاشون شیر نمیدن

106
00:07:34,046 --> 00:07:35,713
که خیلی خجالت آوره، درسته؟

107
00:07:35,715 --> 00:07:38,015
چون بچه‌های شیرخواره کمتر مریضی میگیرن

108
00:07:38,017 --> 00:07:39,085
من بچه‌ی شیر خشکی‌ام

109
00:07:39,819 --> 00:07:42,655
از رو کون گنده‌ات میتونم تشخیص بدم تو دقیقا برعکس من بودی

110
00:07:43,422 --> 00:07:46,256
چمیدونم -
اوه، شرط میبندم همینطوره -

111
00:07:46,258 --> 00:07:48,627
شرط میبندم از روز اول یه سینه گذاشتن تو دهنت

112
00:07:49,161 --> 00:07:50,763
بیا زنگ بزنیم از مادرت بپرسیم

113
00:07:52,064 --> 00:07:52,965
مُرده

114
00:08:00,239 --> 00:08:02,041
اگه همه‌ی خواهرهام بمیرن برام اهمیتی نداره

115
00:08:03,743 --> 00:08:05,711
ای کصخل

116
00:08:06,145 --> 00:08:08,848
لعنتی

117
00:08:09,682 --> 00:08:10,683
خدا لعنتش کنه

118
00:08:12,651 --> 00:08:15,152
واقعا؟ نوار چسب، مکگایور؟

119
00:08:15,154 --> 00:08:16,655
اونجا طنابی میبینی؟

120
00:08:17,156 --> 00:08:20,092
چون پوششـت خیلی داغونه مجبورم از خودم یه چیزی ابداع کنم

121
00:08:22,061 --> 00:08:23,229
لعنتی -
تف توش -

122
00:08:24,797 --> 00:08:26,198
بزار من حرف بزنم

123
00:08:27,700 --> 00:08:30,067
سلام. من مایکم
روزت چطور بوده؟

124
00:08:30,069 --> 00:08:31,871
کمک های اولیه تو کنسول ماشینه

125
00:08:32,405 --> 00:08:35,773
پت برایتـم، افسر پارک
شما پسرا دارین جای دوری میرین؟

126
00:08:35,775 --> 00:08:36,909
کورپس کریستی

127
00:08:37,777 --> 00:08:41,178
متوجه شدم که بارتون به مشکل خورده

128
00:08:41,180 --> 00:08:44,348
خب، مطمئن نیستم که صد در صد باهات موافق باشم

129
00:08:44,350 --> 00:08:47,151
ولی گمان میکنم به مرور زمان همه چیز خراب میشه، نه؟

130
00:08:47,153 --> 00:08:48,852
اگه صبور باشی

131
00:08:48,854 --> 00:08:52,056
باید بازم طناب بیاری
از گوشه تا گوشه رو ببندی

132
00:08:52,058 --> 00:08:53,323
آره، میدونم

133
00:08:53,325 --> 00:08:55,893
صبح عجله داشتیم

134
00:08:55,895 --> 00:08:56,829
هنوزم داریم

135
00:08:57,363 --> 00:08:58,564
محموله‌ات چیه؟

136
00:09:00,132 --> 00:09:01,398
شیرآلات

137
00:09:01,400 --> 00:09:04,735
آره، چیز میز کامپیوتری دیگه، میدونی؟

138
00:09:04,737 --> 00:09:06,338
قبلا تو کار نفت بودن
الان کامپیوتر

139
00:09:08,407 --> 00:09:11,610
تو کورپس شیرآلات ندارن؟

140
00:09:14,346 --> 00:09:16,780
دقیقا منم اینو گفتم

141
00:09:16,782 --> 00:09:19,049
ولی گفت که باید از جنس خشت سنگ مرمر باشه

142
00:09:19,051 --> 00:09:22,152
اوهوم، خب بزار ببینم چطوری بسته بندیشون کردی

143
00:09:22,154 --> 00:09:24,290
من کسیم که تو این ایالت خیلی به ایمنی اهمیت میدم

144
00:09:24,824 --> 00:09:26,957
دستتون درد نکنه... ممنونم قربان

145
00:09:26,959 --> 00:09:28,392
ولی موضوع اینه که باید با تمام سرعت بریم

146
00:09:28,394 --> 00:09:30,394
همین الانشم خیلی راه مونده -
هی، سوال کردن کافیه -

147
00:09:30,396 --> 00:09:31,664
لعنتی

148
00:09:36,769 --> 00:09:38,170
این قیف‌ها برای چیه؟

149
00:09:43,442 --> 00:09:47,311
دارین بار شیرآلاتی میبرین که

150
00:09:47,313 --> 00:09:49,713
که کیسه‌های پودر و دوشاخه داره

151
00:09:49,715 --> 00:09:51,381
از لیتل راک اومدین و تو داشبورد ماشینتون

152
00:09:51,383 --> 00:09:54,053
یه نقشه از کل ایالتها دارین

153
00:09:54,753 --> 00:09:57,690
من با فراگـم
بهم دستورداده که دخالتی نکنم

154
00:09:58,524 --> 00:10:01,325
پس، شما پسرا واس آینده ی نزدیکتون

155
00:10:01,327 --> 00:10:03,195
خیلی حق انتخابی ندارین

156
00:10:03,762 --> 00:10:06,763
قراره تو پارک ایالتی زیر دست من کار کنید

157
00:10:06,765 --> 00:10:09,733
فراگ یه حلقه‌ی جدید از مشتری ها رو داره

158
00:10:09,735 --> 00:10:11,168
و من اون معامله هارو میگردونم

159
00:10:11,170 --> 00:10:13,739
پس سعی کنین شبیه آدم های ترسو به نظر نیاین

160
00:10:14,273 --> 00:10:17,643
سعی کنید عصبانی و عبوس باشید

161
00:10:18,545 --> 00:10:22,813
پس تو از نزدیک فراگ رو میشناسی؟ -
چندسالی میشه که میشناسمش -

162
00:10:22,815 --> 00:10:25,751
از زمانی که یکی از کامیوناش تو پارک من گم شد

163
00:10:27,319 --> 00:10:29,688
شما با من میاین

164
00:10:32,091 --> 00:10:33,924
ماشینمون چی میشه؟

165
00:10:33,926 --> 00:10:36,727
کالین بقیه مسیرو میبرتش

166
00:10:38,264 --> 00:10:39,198
چه خبر، کایل؟

167
00:10:41,467 --> 00:10:43,135
فکر نکنم اون لازمت بشه

168
00:10:47,339 --> 00:10:48,707
تقریبا داشتم نفله‌ات میکردم

169
00:10:50,176 --> 00:10:53,812
الان میخوای کسیو قانع کنی؟ -
نه -

170
00:10:54,346 --> 00:10:55,447
نه، از اسلحه متنفرم

171
00:10:56,815 --> 00:10:58,015
میگن احمقانه‌ست که با کسی

172
00:10:58,017 --> 00:10:59,185
که نمیشناسیش دعوا کنی

173
00:11:00,486 --> 00:11:02,452
اسم تو کایل ریبـه

174
00:11:02,454 --> 00:11:05,189
تا حالا کسیو نکُشتی
و اسم تو هم سویین هورنـه

175
00:11:05,191 --> 00:11:06,759
تا حالا کسیو نکشتی

176
00:11:08,360 --> 00:11:09,962
میشه بهت اعتماد کرد

177
00:11:12,198 --> 00:11:13,232
تو یه پروژه‌ای

178
00:11:21,373 --> 00:11:25,142
<i>خب، قراره اینطوری باشه</i>

179
00:11:25,144 --> 00:11:29,179
<i>شما پسرا تو اتاق‌های پارک زندگیتونو میگذرونید</i>

180
00:11:29,181 --> 00:11:32,816
<i>نگران نباشید، من بینتون فرق نمیزارم</i>

181
00:11:32,818 --> 00:11:34,086
<i>عین همن</i>

182
00:11:34,887 --> 00:11:38,488
<i>پنج الی نه پوشش به عنوان پارکبان دارید</i>

183
00:11:38,490 --> 00:11:42,259
<i>زمین هارو تعمیر کنید
به کسایی که گم میشن آدرس بدید</i>

184
00:11:42,261 --> 00:11:43,427
الان اینجایی
باید اول بری راست

185
00:11:43,429 --> 00:11:44,696
و بعد تا اخر مسیر همه رو به چپ برو

186
00:11:44,698 --> 00:11:48,334
<i>اسامی پوششیتون هم رابرت سوارز و اد مولارـه</i>

187
00:11:48,867 --> 00:11:50,568
<i>اینا قوانین من هستند</i>

188
00:11:50,570 --> 00:11:53,872
<i>فقط یبار میگم پس درست حسابی گوش کنید</i>

189
00:11:54,940 --> 00:11:56,173
<i>رئیس منم</i>

190
00:11:56,175 --> 00:12:00,545
<i>نمیتونید دستوری رو رد کنید یا استعفا بدید</i>

191
00:12:00,547 --> 00:12:02,279
<i>اگه فرار کنید</i>

192
00:12:02,281 --> 00:12:04,848
<i>مهم نیست چقدر ازتون خوشم بیاد</i>

193
00:12:04,850 --> 00:12:07,552
<i>میام دنبالتون و میکشمتون</i>

194
00:12:07,554 --> 00:12:10,153
<i>با افراد محلی گرم نگیرین</i>

195
00:12:10,155 --> 00:12:12,256
<i>این اطراف دختر نیارید</i>

196
00:12:12,258 --> 00:12:14,527
<i>جلب توجه نکنید</i>

197
00:12:15,027 --> 00:12:19,129
<i>ممکنه که یه وقتایی عملیات دست شما باشه</i>

198
00:12:19,131 --> 00:12:22,499
<i>یه درصد کمی برای من کنار بزارید</i>

199
00:12:22,501 --> 00:12:27,906
<i>چرا بهش فکر نمیکنید که
یه روزی همه‌ی اینا میتونه مال شما باشه</i>

200
00:12:38,317 --> 00:12:39,318
رئیس کجاست؟

201
00:12:40,620 --> 00:12:42,087
کوروِتشو تمیز میکنه

202
00:12:42,888 --> 00:12:45,856
دوساعته سرش گرمه
بدجوری دوسش داره

203
00:12:45,858 --> 00:12:47,459
من بیشتر از ماشین‌های آلمانی خوشم میاد

204
00:12:48,027 --> 00:12:50,494
به نظرت یه درصد ممکنه برایت همون فراگ باشه؟

205
00:12:50,496 --> 00:12:51,497
اصلاً

206
00:12:52,064 --> 00:12:53,432
ولی خب فکر جالبی بود

207
00:12:53,866 --> 00:12:56,466
به نظرت فرانک کجا زندگی میکنه، مزرعه‌ای چیزی؟

208
00:12:56,468 --> 00:12:59,503
به نظرم برای اینکه یه چیزی از فراگ بدونیم

209
00:12:59,505 --> 00:13:01,138
برای مدت زیادی تو این شرکت

210
00:13:01,140 --> 00:13:02,906
کار بکنیم و پادویی کنیم

211
00:13:02,908 --> 00:13:05,075
شنیدم یه استخر به شکل گل زنبق داره

212
00:13:05,077 --> 00:13:06,443
آره، بفرما

213
00:13:06,445 --> 00:13:08,414
تا اطلاع ثانوی این چرتو پرت هارو میشنویم

214
00:13:08,981 --> 00:13:10,849
دروغ های بی استدلال

215
00:13:12,384 --> 00:13:15,020
خوب خوابیدین؟ جاتون خوبه؟

216
00:13:15,755 --> 00:13:19,156
خوشتون میاد به من بگید قربان؟

217
00:13:19,158 --> 00:13:20,527
اگه بخواین میتونین

218
00:13:21,026 --> 00:13:22,529
اونچنان هم چرند به نظر نمیاد

219
00:13:26,198 --> 00:13:28,867
!قراره بریم تو خیابون های ایالت مواد معامله کنیم، قربان

220
00:13:44,350 --> 00:13:45,585
میبینیش؟

221
00:13:46,185 --> 00:13:48,985
اونجا جاهایی هست که خواهرام ازش سردر میارن

222
00:13:48,987 --> 00:13:51,321
ببینم چندتا خواهر داری مثلا، ده تا؟

223
00:13:51,323 --> 00:13:53,123
اون پدر واقعیشون نیست

224
00:13:53,125 --> 00:13:54,426
پدرخونده‌شون به شدت سختگیره

225
00:13:54,860 --> 00:13:57,062
منو انداخت بیرون. منم اونجا نیستم که ازشون محافظت کنم

226
00:13:57,731 --> 00:13:59,532
به ذهن من که یه جور جا واس رقاص های برهنه ست

227
00:14:00,499 --> 00:14:01,400
آره

228
00:14:02,602 --> 00:14:04,002
خب، هیچوقت نمیتونی با اطمینان از چیزی بگی

229
00:14:04,637 --> 00:14:06,205
یکیشون همین الان بهش میگن دارچین

230
00:14:17,282 --> 00:14:19,650
<i>شماره پنج باید محاسبه قیمت بشه</i>

231
00:14:19,652 --> 00:14:21,320
<i>محاسبه قیمت شماره پنج</i>

232
00:14:27,426 --> 00:14:28,494
ببخشید، خانم؟

233
00:14:28,994 --> 00:14:30,929
میدونید تربچه ها کجان؟

234
00:14:32,632 --> 00:14:34,599
نمیدونم
شاید همراه سبزیجات

235
00:14:34,601 --> 00:14:37,670
به احتمال زیاد

236
00:14:38,237 --> 00:14:40,005
تازه اومدم اینجا
اسمـم سویینـه

237
00:14:40,540 --> 00:14:42,441
اسمت مثل اسم من احمقانه‌ست

238
00:14:44,042 --> 00:14:45,578
جوانا -
باعث افتخاره -

239
00:14:46,412 --> 00:14:48,979
واقعاً نمیدونم تا کی اینجا میمونم

240
00:14:48,981 --> 00:14:51,450
آره، یه حسابرس مستقل دولیتم

241
00:14:54,052 --> 00:14:55,622
به هر حال بیا این معاشقه رو راه بندازیم

242
00:15:00,627 --> 00:15:03,326
امشب سر کارم -
فردا شب چی؟ -

243
00:15:03,328 --> 00:15:04,494
کلیسا -
...در واقع سر کارم -

244
00:15:04,496 --> 00:15:05,596
گفتی کلیسا؟

245
00:15:05,598 --> 00:15:07,097
آره باید یه موقع امتحانش کنی.

246
00:15:07,099 --> 00:15:09,034
کردم
همه مون کردیم

247
00:15:10,335 --> 00:15:12,137
خب، بازم برو
شاید این دفعه اصلاح شی

248
00:15:24,617 --> 00:15:27,286
میتونم کمکت کنم؟ -
شنبه چطوره؟ -

249
00:15:29,021 --> 00:15:30,153
چندش آوره

250
00:15:30,155 --> 00:15:33,156
تربچه هات و اینکه تا دم ماشین اومدی دنبالم

251
00:15:33,158 --> 00:15:35,160
تو... تو واقعاً چندشی

252
00:15:36,295 --> 00:15:39,064
چندس دوس داری؟

253
00:15:43,101 --> 00:15:44,303
ببین چی میگم

254
00:15:45,572 --> 00:15:48,207
تا قرار پنجم حتی نمیتونی ماچم کنی

255
00:15:49,341 --> 00:15:51,276
بعدش چی؟ -
بعدش میتونی -

256
00:15:53,580 --> 00:15:55,479
چه غلطی میکنی؟
نمیتونی با یکی از دخترای محل قرار بزاری

257
00:15:55,481 --> 00:15:57,548
برایت گفت جلب توجه نکنیم

258
00:15:57,550 --> 00:15:59,182
مسئله مهمی نیست

259
00:15:59,184 --> 00:16:01,184
نمیخوام که دست دادن مخصوصمون رو بهش یاد بدم

260
00:16:01,186 --> 00:16:02,653
به برایت میگی؟ -
نه، و انگاری -

261
00:16:02,655 --> 00:16:04,223
نباید به توهم میگفتم

262
00:16:04,724 --> 00:16:06,191
آره، شاید حق با تو باشه

263
00:16:11,764 --> 00:16:13,363
وقت بخیر، خانم

264
00:16:13,365 --> 00:16:16,769
اینا رقت انگیز ترین گل هایی هستن که تا به حال دیدم

265
00:16:18,103 --> 00:16:19,004
اونو میاریش؟

266
00:16:28,380 --> 00:16:31,281
میارمش -
مطمئنی؟ -

267
00:16:31,283 --> 00:16:34,019
آره

268
00:16:35,354 --> 00:16:36,554
دارم یه کم میگو کباب میکنم

269
00:16:36,556 --> 00:16:38,388
غذای شام برای صبحونه

270
00:16:38,390 --> 00:16:40,392
گرسنه هستید؟ -
نه، مرسی-

271
00:16:40,927 --> 00:16:43,730
<i>تا الان که بازی خیلی برایبری بوده</i>

272
00:16:44,429 --> 00:16:45,330
صدتا

273
00:16:47,667 --> 00:16:48,568
حرکتم میکنه؟

274
00:16:49,002 --> 00:16:50,500
اوه، نه، نمیشه سوارش شد

275
00:16:50,502 --> 00:16:53,405
چیز نادریه -
پس حرکت نمیکنه؟ -

276
00:16:54,072 --> 00:16:57,675
پس با فروختن کتاب و جوراب نون درمیاری؟

277
00:16:57,677 --> 00:16:59,476
لازم نیست اینکارو بکنم

278
00:16:59,478 --> 00:17:01,111
یه نمونه بزینس فوق‌العاده ست

279
00:17:01,113 --> 00:17:04,549
قربان، این اسکوتر بخشی از آمریکاست

280
00:17:04,551 --> 00:17:07,552
متوجه نمیشم چرا نمیخوای بخریش؟

281
00:17:07,554 --> 00:17:09,620
من به آمریکا اهمیت نمیدم

282
00:17:09,622 --> 00:17:10,487
گوش دادن به گزارش بازی سنت لوئیس کاردینالز

283
00:17:10,489 --> 00:17:12,424
تو رادیو برام مهمه

284
00:17:13,292 --> 00:17:15,425
<i>...حالا کالوین یک یک مساوی کرده با</i>

285
00:17:15,427 --> 00:17:16,796
...رفت که. کجا داره

286
00:17:17,496 --> 00:17:19,262
<i>پیچر پرتاب پنجم رو انجام میده</i>

287
00:17:19,264 --> 00:17:20,098
آدم جالبیه

288
00:17:20,567 --> 00:17:24,602
کل کاری که میکنه اینه که صبحونه درست میکنه
و به رادیوی تخمی گوش میده

289
00:17:24,604 --> 00:17:26,771
کل روز فقط همین کارو میکنه -
چه اشکالی داره؟ -

290
00:17:26,773 --> 00:17:28,639
خیلی بده

291
00:17:28,641 --> 00:17:31,374
برای یه ساعت رولکس ده دلار هم بهت نمیده

292
00:17:31,376 --> 00:17:32,777
خب منم برای این ده دلار بهت نمیدم

293
00:17:34,614 --> 00:17:37,213
خب، کل شب ممکنه همینطوری باشه

294
00:17:37,215 --> 00:17:39,518
راه هارو پر از آب میکنه
بارون سگیه

295
00:17:41,453 --> 00:17:44,354
شما پسرا اگه میخواین برگردین
بهتره الان راه بیفتین

296
00:17:44,356 --> 00:17:46,691
و گرنه کل شبو پیش من گیر میکنین

297
00:17:49,862 --> 00:17:52,630
صبر میکنم تموم بشه

298
00:17:52,632 --> 00:17:53,800
آره، منم همینطور

299
00:18:02,240 --> 00:18:03,442
درستش میکنم

300
00:18:08,180 --> 00:18:10,413
آهان، بهتر شد

301
00:18:10,415 --> 00:18:13,418
همونجور که انگلیسی ها میگن، پسرا

302
00:18:13,880 --> 00:18:17,750
بهمون اجازه بده تا طلوع خورشید
ادامه بدیم

303
00:18:18,720 --> 00:18:19,920
طلوع خورشید؟

304
00:18:19,920 --> 00:18:22,520
میتونی بری بخوابی ابیگل

305
00:18:23,220 --> 00:18:25,190
اگر بخوای میتونی توی تخت من بخوابی

306
00:18:26,190 --> 00:18:29,160
من فقط نوشیدنی نمیخورم
نمیخوام کصخل باشم

307
00:18:29,630 --> 00:18:31,700
حس میکنم این نظر توئه

308
00:18:32,700 --> 00:18:33,800
... نظر من

309
00:18:34,870 --> 00:18:38,240
اینه که ممکنه خواب ممه ببینی

310
00:18:38,970 --> 00:18:41,540
گهگاهی اینو میگم

311
00:18:47,550 --> 00:18:51,420
چلوپ، چلوپ
بده بالا

312
00:19:06,230 --> 00:19:09,400
اونا میگن پاهام مثل مسیحه

313
00:19:10,940 --> 00:19:12,810
آقایون الان دوست دارم که

314
00:19:12,810 --> 00:19:15,480
یه چند کلمه‌ای درمورد خستگی حرف بزنم

315
00:19:16,340 --> 00:19:22,420
<i>خستگی چیز قشنگیه</i>

316
00:19:23,350 --> 00:19:28,250
نه، چون یه خلافکار خسته
یه خلافکار خوبه

317
00:19:28,260 --> 00:19:31,420
پس اگه شما پسرا یه روزی مچ خودتون رو

318
00:19:31,430 --> 00:19:34,690
در حال شکایت کردن از خستگی گرفتین
یادتون باشه

319
00:19:34,700 --> 00:19:36,830
باید به دنبال کاری واسه انجام دادن باشین

320
00:19:36,830 --> 00:19:42,270
تا چیزی داشته باشین که مراقب شما باشه

321
00:19:42,270 --> 00:19:45,970
اوهوم

322
00:19:47,740 --> 00:19:49,710
اوهوم

323
00:19:59,490 --> 00:20:01,390
سلام

324
00:20:01,390 --> 00:20:04,490
- همه‌چی روبراهه
- گرفتم

325
00:20:06,790 --> 00:20:09,030
از سفارشای جدیدمون حرف میزد

326
00:20:09,030 --> 00:20:12,900
- فراگ بود؟
- زنه بود

327
00:20:12,900 --> 00:20:15,870
به خودش میگه زنه

328
00:20:16,770 --> 00:20:18,370
یه زن سیاه پوسته

329
00:20:19,210 --> 00:20:22,010
اون طرف دریاچه توی یه خونه‌ی قایقی زندگی میکنه

330
00:20:22,010 --> 00:20:23,640
همیشه برای سفارشا زنگ میزنه

331
00:20:24,210 --> 00:20:26,780
چرا به خودش میگه زنه؟

332
00:20:26,780 --> 00:20:29,080
خب فقط حدس یه حدسه

333
00:20:29,080 --> 00:20:34,620
اما گمون میکنم اگه تشکیلات ما
یکم نفوذ داشت

334
00:20:34,620 --> 00:20:37,760
یا کسی مخفیانه به مکالمات گوش میکرد
یا شنود داشتیم

335
00:20:37,760 --> 00:20:39,460
چیزی که میشنیدین یا میشنیدن این بود

336
00:20:39,460 --> 00:20:41,900
... زنه و این، زنه و اون

337
00:20:43,660 --> 00:20:44,570
زنه؟

338
00:20:45,900 --> 00:20:47,870
زنه میتونی هر زنی باشه

339
00:20:57,780 --> 00:21:00,380
پس قراره دستی مواد رو پخش کنیم
و پول نقد بگیریم

340
00:21:00,380 --> 00:21:03,350
- جدید بود
- یعنی فراگ بهمون اعتماد داره

341
00:21:03,350 --> 00:21:06,420
- آره، مثل ترفیع میمونه
- کجا داریم میریم؟

342
00:21:08,660 --> 00:21:09,790
کستر، لوئیزیانا

343
00:21:36,550 --> 00:21:37,790
همینجا خوبه

344
00:21:41,560 --> 00:21:44,090
... میدونی توی کشور من خیلی زشته اگه

345
00:21:44,630 --> 00:21:46,590
چیزی که میخری رو بررسی کنی

346
00:21:48,400 --> 00:21:51,070
نوشیدنی سانی دی دوس دارین؟

347
00:21:51,730 --> 00:21:52,630
البته

348
00:21:53,800 --> 00:21:56,540
ما عمده میخریم
حالمون ازشون بهم میخوره دیگه

349
00:21:56,540 --> 00:21:59,540
- ما یعنی کی؟
- نوه‌ـم

350
00:22:00,040 --> 00:22:03,640
نیک، کیسه‌ی نوشیدنی‌ها رو الان بیار

351
00:22:14,960 --> 00:22:16,620
هی آروم باش

352
00:22:17,330 --> 00:22:20,800
... اوه خدا ببین
ببین چقدر گستاخه، من ... من

353
00:22:21,800 --> 00:22:23,360
همینجوری دارم اینو میچرخونم

354
00:22:24,970 --> 00:22:26,500
نیک، مودب باش

355
00:22:27,200 --> 00:22:28,900
اینا دوست هستن

356
00:22:28,900 --> 00:22:32,440
بیا اینجا باهات آشنا شن
وگرنه مضطرب میشن

357
00:22:32,440 --> 00:22:34,740
اونا نمیدونن تو چقدر ضعیفی

358
00:22:34,740 --> 00:22:36,740
زیاد نمیخواد رو قضیه‌ی گستاخ بودن
نگران من باشی

359
00:22:36,740 --> 00:22:38,650
توپ‌ها رو چک کن و پولو بهمون تحویل بده

360
00:22:40,450 --> 00:22:42,480
پد ... پدر بیچاره‌ ـش

361
00:22:44,150 --> 00:22:48,490
به قول امریکاییا شبیه *استرنج اِگ بود
کاراکتر

362
00:22:48,490 --> 00:22:51,490
وقتی بچه بود به یه پسر دیگه پول میداد

363
00:22:51,490 --> 00:22:56,630
تا با یه سگ سکس کنه

364
00:23:00,570 --> 00:23:01,840
یه سگ کوچیک

365
00:23:03,910 --> 00:23:06,740
سگ‌ها از سکس با انسان‌ها خوششون میاد
میدونستین؟

366
00:23:06,740 --> 00:23:08,880
دوست داشتم شما هم با یه
موجود فضایی خیلی جذاب سکس کنین

367
00:23:17,590 --> 00:23:21,690
اهل کجای آرکانزاس هستین؟

368
00:23:21,690 --> 00:23:23,620
- ها؟
- بهش بگو پول رو بیاره

369
00:23:23,620 --> 00:23:27,560
خیلی متاسفم
سوال زشتی بود

370
00:23:27,560 --> 00:23:29,660
حق نداری یک بار دیگه
کلمه‌ی زشت رو بیاری به زبونت

371
00:23:29,660 --> 00:23:31,660
این قدرت رو دارم که
این معالمه رو تموم کنم

372
00:23:31,670 --> 00:23:33,670
نیک کیفه رو بیار

373
00:23:35,570 --> 00:23:39,500
تو بد مخمصه‌ای گیر افتادم

374
00:23:39,510 --> 00:23:41,040
دیگه مرد نجیبی نیستم

375
00:23:41,740 --> 00:23:46,050
حالا دیگه توی خونه‌ی خودم
توسط مردای دیگه تهدید میشم

376
00:23:46,480 --> 00:23:49,210
قبلا یه زندگی داشتم، الان گوهم ندارم

377
00:23:49,220 --> 00:23:51,720
هی میتونست بدتر باشه

378
00:23:52,720 --> 00:23:54,650
اگه سریعا اون کیف رو نیاری اینجا

379
00:23:54,660 --> 00:23:57,220
- میتونه بدتر بشه
- نیک بیا، کیفه رو بیار

380
00:24:13,980 --> 00:24:14,880
حالا خوبه

381
00:24:15,740 --> 00:24:16,980
به دل نگیرید

382
00:24:18,980 --> 00:24:20,250
قرار نبود به دل بگیریم

383
00:24:20,250 --> 00:24:30,250
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

384
00:26:26,940 --> 00:26:28,210
دستای لعنتیتو بگیر بالا

385
00:26:33,750 --> 00:26:35,710
،اصلا دلم نمیخواد بمیرم

386
00:26:35,720 --> 00:26:38,890
قبل از اینکه اون لکه‌ها رو پاک کنم

387
00:26:58,910 --> 00:27:01,110
خدای من، تو اهل کجایی، پسر؟

388
00:27:01,110 --> 00:27:02,180
حداقل اینو بهم بگو

389
00:27:03,710 --> 00:27:04,750
... اه

390
00:27:06,050 --> 00:27:07,920
- اهل کسترم
- البته

391
00:27:09,380 --> 00:27:12,750
کستر از ایالت لویزیانای لعنتی؟

392
00:27:13,690 --> 00:27:17,490
من اون پسرا رو تعقیب کردم

393
00:27:17,490 --> 00:27:19,120
- تعقیبشون کردی؟
- آره

394
00:27:19,130 --> 00:27:20,430
کی رانندگی میکرد؟

395
00:27:22,800 --> 00:27:25,400
اون تیکه آشغال کوتوله که عینک داره

396
00:27:25,400 --> 00:27:28,870
پس تو و اون این نقشه‌هارو ریختین

397
00:27:28,870 --> 00:27:30,800
نه، اونا هیچی از این قضایا نمیدونن

398
00:27:31,240 --> 00:27:32,440
انقدر چرند تحویل من نده

399
00:27:33,870 --> 00:27:37,340
سوین هیپوقت نمیتونه واسه
کثافط کاریا باهام روبرو بشه

400
00:27:37,340 --> 00:27:38,810
نه، نه، نه، نه

401
00:27:39,710 --> 00:27:42,850
نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه، اشتباه میکنی

402
00:27:42,850 --> 00:27:45,090
همه اینا کار خودمه، کار خودم

403
00:27:47,820 --> 00:27:52,290
پول کجاست؟

404
00:27:55,830 --> 00:27:59,000
... آخه واقعا چرا

405
00:28:00,430 --> 00:28:03,840
یکی مثل من انقدر
نفرت ازش داشته باشن؟

406
00:28:03,840 --> 00:28:06,170
لعنتی! بگو پول کجاست؟

407
00:28:18,320 --> 00:28:19,950
میخوای بیای تو؟

408
00:28:22,160 --> 00:28:23,060
الان؟

409
00:28:26,130 --> 00:28:27,490
امشب پنجمین قرار ما بود

410
00:28:30,100 --> 00:28:33,100
من میدونم که تو یه چیزیو
توی خونت مخفی کردی

411
00:28:33,100 --> 00:28:35,330
- !و باید بهم بدیش
- چرا؟

412
00:28:35,340 --> 00:28:38,270
بهت بدم که بری
هدرش بدی واسه دانشگاه؟

413
00:28:38,270 --> 00:28:41,310
اصلا نمیدونی باید با پولام چیکار کنی

414
00:28:41,310 --> 00:28:44,480
آشغال! اینو میبینی؟

415
00:28:46,310 --> 00:28:50,280
!بلوف نمیزدی

416
00:28:56,420 --> 00:28:57,590
حالا حلش میکنی؟

417
00:28:57,590 --> 00:29:00,090
تا حالا منو شکنجه ندادن، خواهش میکنم

418
00:29:00,090 --> 00:29:01,430
توی اتاق زیر شیرونیه

419
00:29:12,110 --> 00:29:13,370
... اه

420
00:29:14,610 --> 00:29:18,450
فقط یکی از دستامو باز کن

421
00:29:18,950 --> 00:29:21,850
- واسه چی؟
- تا بتونم اینو بکشم بیرون

422
00:29:22,780 --> 00:29:26,220
نگران نباش، توی موقعیتی نیستم
که بتونم به کسی آسیب بزنم

423
00:29:33,130 --> 00:29:34,890
خب، اینم از این

424
00:29:34,900 --> 00:29:39,370
فقط اون جعبه‌ها و گلدون رو جابه‌جا کن

425
00:29:41,100 --> 00:29:43,270
اوه

426
00:29:48,440 --> 00:29:51,080
این دیگه چیه؟

427
00:29:53,210 --> 00:29:54,920
!این یه دستگاه پخش موزیکه

428
00:29:56,450 --> 00:29:59,320
کی تو رو بزرگت کرده، پسر؟
آدم فضایی و حیوون و اینجور چیزا؟

429
00:29:59,320 --> 00:30:00,560
!خفه شو مرتیکه

430
00:30:01,520 --> 00:30:02,420
این چجوری کار میکنه؟

431
00:30:03,060 --> 00:30:05,920
نوار رو میزاری توش

432
00:30:05,930 --> 00:30:08,660
دکمه رو فشار میدی و
برات موزیک پخش میکنه

433
00:30:14,700 --> 00:30:17,070
- نمیفهمم
- پسر؟

434
00:30:18,470 --> 00:30:20,510
آخر عاقبتت خوب نمیشه

435
00:30:21,080 --> 00:30:24,880
این آخرین فرصتته که یه کار خوب بکنی

436
00:30:27,310 --> 00:30:29,110
آره

437
00:30:29,120 --> 00:30:31,120
!خب، این آخرین فرصت توئه که هر کاری بکنی

438
00:30:34,660 --> 00:30:36,060
ادامه بده، بگیرش

439
00:30:37,530 --> 00:30:38,430
خیلی‌خب

440
00:30:38,960 --> 00:30:40,660
فقط باید کمکم کنی بلد شم

441
00:30:40,660 --> 00:30:42,300
تنها نمیتونم پاشم

442
00:30:46,100 --> 00:30:48,630
!آخ

443
00:31:22,000 --> 00:31:23,610
... یه چیزی در مورد خودت بهم بگو

444
00:31:25,410 --> 00:31:26,910
که کس دیگه‌ای ازش خبر نداره

445
00:31:33,350 --> 00:31:34,680
من نمیتونم خواهرامو ببینم

446
00:31:36,050 --> 00:31:37,550
ناپدریم مغزشونو شست‌ و شو داده

447
00:31:38,550 --> 00:31:39,950
الان کجان؟

448
00:31:40,760 --> 00:31:43,320
مهم نیست، حتی ممکنه خیلی دور باشن

449
00:31:44,160 --> 00:31:45,630
عکس ازشون داری؟

450
00:31:47,030 --> 00:31:48,560
نه، من عکس نمیخوام

451
00:31:49,130 --> 00:31:51,000
عکس که خیلی چیز خوبیه

452
00:31:52,270 --> 00:31:54,130
مخصوصا وقتی پشتش چیزی بنویسی

453
00:32:06,310 --> 00:32:09,220
،همیشه فکر میکردم
توی فضای باز میمیرم

454
00:32:11,190 --> 00:32:12,220
نمیدونم چرا

455
00:32:12,690 --> 00:32:14,390
فقط یجور حسه

456
00:32:15,020 --> 00:32:16,690
نه، ما ... ما هنوز نمیمیریم

457
00:32:17,630 --> 00:32:20,130
- میدونم
- نه، ما خوبیم

458
00:32:30,140 --> 00:32:33,670
اینا فقط حرفای آخر عمریته

459
00:32:33,680 --> 00:32:35,040
مشکلی نیست

460
00:32:42,680 --> 00:32:44,990
... شا ... شاید

461
00:32:47,120 --> 00:32:49,190
- ... ایشـ
- چی ... چی؟

462
00:32:49,620 --> 00:32:53,530
ایشالا که رویای ممه ببینی

463
00:33:03,070 --> 00:33:04,240
برایت، تو خونه‌ای؟

464
00:33:06,570 --> 00:33:08,740
احتمالا باز رفته سر کابینت ویسکیـا

465
00:33:11,784 --> 00:33:13,586
هیچـی به جز یه فنجون چایی خوری
توی سینـک نیست

466
00:33:20,827 --> 00:33:21,728
اون خـون ـه؟

467
00:33:27,466 --> 00:33:28,535
تعقیبـمون کرده؟

468
00:33:34,406 --> 00:33:36,441
.اونقدرام کـه به نظر میاد بدن نیسـت
فقط یه روز پر کـاره دیگسـت

469
00:33:38,210 --> 00:33:39,810
،میری مغازه ی ابزارآلات

470
00:33:39,812 --> 00:33:42,345
،یه سری روکـش جدید میگیری
ورقای پلاستیکی

471
00:33:42,347 --> 00:33:44,349
،خونـا رو تمیـز میکنی
تمـام دستگیره های درا رو ضدعفونی میکنی

472
00:33:44,884 --> 00:33:47,217
باشه؟ -
چـی؟ -

473
00:33:47,219 --> 00:33:48,688
چیکـ... چیکـار داری میکنی؟

474
00:33:52,424 --> 00:33:53,724
چیکـار داری میکنی؟

475
00:33:53,726 --> 00:33:55,260
نـذار کسی نزدیک خـونه بشه

476
00:33:55,828 --> 00:33:58,330
کجا داری میری؟ کجـا داری میری؟
...ای بر پـدرت

477
00:34:57,924 --> 00:34:59,924
<i>هـی، قصد جسارت نداشتـم</i>

478
00:34:59,926 --> 00:35:02,192
<i>پـس گفتم بهـتره اسلحه ی
نـوه ـتو پس بیارم</i>

479
00:35:02,194 --> 00:35:03,828
<i>خـدای من... یـا خدا</i>

480
00:35:15,808 --> 00:35:17,744
<i>اون پسـر یونـانیـه رو یه جای
دیـگه دفن میکنم</i>

481
00:35:18,678 --> 00:35:21,545
<i>بایـد خودمونو از اون و پدربزرگش
دور نگهـداریم</i>

482
00:35:21,547 --> 00:35:23,315
<i>چـرا دو تاشـونو همینجا دفن نکنیم؟</i>

483
00:35:23,783 --> 00:35:25,652
<i>قـرار نیست قاتـل برایت رو
توی پارک خاک کنیم</i>

484
00:35:26,853 --> 00:35:27,952
چـرا ما داریم ماست مالیـش میکنیم؟

485
00:35:27,954 --> 00:35:30,623
ما کـه اونا رو نکشتیم -
برامـون وقت میخره -

486
00:35:31,824 --> 00:35:33,826
میـدونی که قبـر باید شیش فوت
عمـق داشته باشه، درسته؟

487
00:35:34,827 --> 00:35:37,730
حالا حتما بایـد طبق اصول عمل کنیم

488
00:35:44,403 --> 00:35:46,236
بایـد حواسمـو جمع میکردم که
کسی تعقیبـمون نکنه

489
00:35:46,238 --> 00:35:48,808
اشتباهـمو میدونم و... مسئولیتـشو
قبـول میکنم

490
00:35:50,743 --> 00:35:51,577
خودم میدونم اشتباه تو بود

491
00:35:52,045 --> 00:35:54,244
لازم نیست بهـم بگی -
چـرا لاشی بازی درمیاری -

492
00:35:54,246 --> 00:35:55,946
دارم معذرت خـواهی میکنم، میفهمی؟

493
00:35:55,948 --> 00:35:57,950
آدمـا اصولاً همینکارو میکنن -
خب من اینکارو نمیکنـم -

494
00:35:58,383 --> 00:35:59,950
هیـچ ربطی به جمـع کردن حواست نداره

495
00:35:59,952 --> 00:36:01,619
باید حـس میکردی که
یکـی داره تعقیـبت میکنه

496
00:36:01,621 --> 00:36:03,688
راست میگی، احساس ناخودآگاه
از مغـز آدم میـاد و

497
00:36:03,690 --> 00:36:05,488
من فکرم درگیر یه چیز دیگه بود

498
00:36:05,490 --> 00:36:07,525
حواسم پرت شد -
فکرت درگیر چی بود؟ -

499
00:36:07,527 --> 00:36:10,460
.یادم نیست
دائم فکرم درگیر چیزای کسشره

500
00:36:10,462 --> 00:36:12,395
چند سالـه که دارم تلاش میکنم
اینجـوری نباشه

501
00:36:12,397 --> 00:36:14,965
نمیتـونم که فقط دکمشـو بزنم خاموش شه

502
00:36:14,967 --> 00:36:16,433
برای همیـنه که تو انقدر
توی این کسشـرا کارت درسته

503
00:36:16,435 --> 00:36:18,035
مغـزت کار میکنه

504
00:36:18,037 --> 00:36:18,938
!کسخـل

505
00:36:21,040 --> 00:36:23,574
داشتی به اون دختـره ی لعنتی فکر میکردی

506
00:36:45,598 --> 00:36:47,800
چرا به محض اینکه پیداشون کردیم
فـرار نکردیم؟

507
00:36:48,935 --> 00:36:50,634
با کـدوم ماشین؟

508
00:36:50,636 --> 00:36:53,604
ماشیـن برایت؟
با پولای فـراگ؟

509
00:36:53,606 --> 00:36:55,472
کجـا میرفتیـم؟
برمیگشتیم آتـن یا وندربیلـت؟

510
00:36:55,474 --> 00:36:57,007
نمیـدونم، ما حتی بهش فکرم نکردیم

511
00:36:57,009 --> 00:36:58,243
من فکر کردم

512
00:36:58,745 --> 00:37:00,343
اصلا به این فکر کردی که
اگر فرار میکردیم

513
00:37:00,345 --> 00:37:01,748
اینجوری به نظر میرسیـد که
نقشه ـمون بوده؟

514
00:37:02,447 --> 00:37:04,282
اینجوری به نظـر میرسید که
یه کاری کردیم که داریم فرار میکنیم

515
00:37:04,984 --> 00:37:07,317
اگـر فرار میکردیم، فـراگ پیدامون میکرد
و دخلمـونو میـاورد

516
00:37:07,319 --> 00:37:08,788
فـرار کردن با مرگ هیچ فرقی نداره

517
00:37:09,856 --> 00:37:11,691
سعی میکنم با کالیـن در ارتباط باشم

518
00:37:13,960 --> 00:37:15,458
بهتـره خودمون جریانو تعریف کنیم

519
00:37:15,460 --> 00:37:17,628
تا اینکـه بذاریم داستـان قطره قطره
بره بالا و برسه به گوشش

520
00:37:17,630 --> 00:37:19,031
قطره میره پایین ، نه بالا

521
00:37:20,900 --> 00:37:23,033
متاسفم. واقعا متاسفم

522
00:37:23,035 --> 00:37:26,604
دست خودم نیست، به خاطـر مغزمه
مغزم واقعا کسشره

523
00:37:26,606 --> 00:37:27,506
حـل میشه

524
00:37:28,241 --> 00:37:29,807
فقـط باید با کالیـن ارتباط برقرار کنیم

525
00:37:29,809 --> 00:37:30,977
اینجـوری زنده میمونیم

526
00:37:31,577 --> 00:37:34,312
فکـر نمیکنی، وقتـش رسیده که
یه اسلحه جور کنیم؟

527
00:37:35,715 --> 00:37:37,982
اوضاع با اسلحـه بهـتر نمیشه

528
00:37:37,984 --> 00:37:40,551
فکـر کن اگر اسلحه داشتی چی میشد؟
به خودت که اعتماد داری دیگه، درسته؟

529
00:37:40,553 --> 00:37:42,519
جواب نــه ـه -
،فکر میکنی اینکه سلاح نداشته باشی -

530
00:37:42,521 --> 00:37:44,487
باعث میشه آدم خفنی باشی؟

531
00:37:44,489 --> 00:37:46,726
کدوم یکی از مـا اخیراً به کسی شلیک کرده؟

532
00:37:47,392 --> 00:37:48,293
هوم؟

533
00:37:49,929 --> 00:37:52,297
اگـر فراگ میخواست که ما اسلحه
داشته باشیم، تا الان داشتیـم

534
00:38:01,070 --> 00:38:04,510
بخش دوم؛
فـراگ

535
00:38:04,510 --> 00:38:08,510
<i>ممفیسِ غـربی
سال 1985</i>

536
00:38:23,262 --> 00:38:24,564
گوش کـن تستِمنت

537
00:38:25,198 --> 00:38:27,430
چنـد تا جعبه اون پشت دارم

538
00:38:27,432 --> 00:38:28,668
میـرم یکیشونو بیارم

539
00:38:29,101 --> 00:38:32,169
،میتـونی همـشو یه جا تحویل بدی

540
00:38:32,171 --> 00:38:33,637
جای اینـکه هر روز بیای و

541
00:38:33,639 --> 00:38:35,575
خورد خورد بیاریـشون

542
00:38:37,442 --> 00:38:39,679
مـن پلیس نیستم

543
00:38:40,378 --> 00:38:43,681
باشه

544
00:38:43,683 --> 00:38:45,117
یه چیـزی دارم که تـو
میتـونی جابـجا کنی

545
00:38:46,752 --> 00:38:48,520
نوار کاسـتِ قاچاق

546
00:38:50,756 --> 00:38:51,824
ردیفـش میکنم

547
00:39:03,669 --> 00:39:04,935
بازم سر بزن

548
00:39:11,376 --> 00:39:13,112
<i>سـه ماه بعد</i>

549
00:39:13,112 --> 00:39:14,113
نوارا تمـوم شدن

550
00:39:15,447 --> 00:39:16,949
بیشتر از اونـی که انتظار داشتم
طـول کشید

551
00:39:17,515 --> 00:39:18,949
جایـی میرفتـی؟

552
00:39:18,951 --> 00:39:22,052
،دارم میرم ایلیـنویس
امـا این کیفـو با خودم نمیبرم

553
00:39:25,157 --> 00:39:27,727
پیتـر پـن، پی سی پی
(نوعـی مخدر)

554
00:39:28,327 --> 00:39:30,561
قیافه ی من به مواد فروشـا میخوره؟

555
00:39:30,563 --> 00:39:31,898
اینـم شماره ی باتـن

556
00:39:32,698 --> 00:39:35,001
بهـت پول میده ولی
نمیکشتـت

557
00:39:45,711 --> 00:39:47,479
تستمنت یه کـت شلوار بهم داد

558
00:39:48,247 --> 00:39:49,815
...اگـر معلوم شد که اندازم نیست

559
00:39:50,316 --> 00:39:53,853
<i>یه کوچـه پایین تر از بزرگـراه فرایـز
تا سه ساعت دیگه منـو ملاقات کن</i>

560
00:40:56,582 --> 00:40:57,881
عاشقتـم عزیزم

561
00:40:59,986 --> 00:41:00,884
میـدونم عاشقمی

562
00:41:12,865 --> 00:41:15,034
سوار شو

563
00:41:27,146 --> 00:41:28,247
اسلحتـو بده به من

564
00:41:28,714 --> 00:41:30,082
اسلحه ندارم

565
00:41:31,017 --> 00:41:32,649
ببیـن منو دست ننداز

566
00:41:32,651 --> 00:41:35,054
آروم بیارش بیرون
بذارش روی داشبورد

567
00:41:44,597 --> 00:41:45,863
چیـه؟ -
برایت پولشـو میخواد -

568
00:41:45,865 --> 00:41:48,232
جنـسی که بهش فروختی تو زرد
از آب دراومـد

569
00:41:48,234 --> 00:41:49,967
از کجا بدونم دروغ نمیگه؟

570
00:41:49,969 --> 00:41:52,636
.احتمالا هم میگـه
این دیگه بیـن خودتون دوتاست

571
00:41:56,075 --> 00:41:57,243
میخوری؟

572
00:41:58,044 --> 00:42:01,013
.رژیم دارم
هنسـی و اینجور کسشرا

573
00:42:02,281 --> 00:42:03,847
چطور پیدام کردی؟

574
00:42:03,849 --> 00:42:06,383
از وقتـی از فروشگاه اومدی بیرون
دارم تعقیبت میکنم کسخل

575
00:42:09,221 --> 00:42:10,888
بهت 5000 هزار میدم تا
بذاری برم

576
00:42:13,225 --> 00:42:14,994
پیست

577
00:42:42,655 --> 00:42:45,057
.نمیخواستـم بکشمت
میذارم بری

578
00:42:45,491 --> 00:42:46,692
قسم میخورم مرد

579
00:42:47,927 --> 00:42:48,828
بجنب داداش

580
00:43:21,961 --> 00:43:23,696
بایـد زودتر از ممفیسِ لعنتی
خارج بشم

581
00:43:24,263 --> 00:43:27,297
<i>یه رفیقی توی پاین بلاف دارم
اسمش آلمونـده</i>

582
00:43:27,299 --> 00:43:28,365
اسمش چیه؟

583
00:43:28,367 --> 00:43:31,001
<i>آلموند مادر جنده. مثل آجیل</i>
(آلموند: بادام)

584
00:43:31,003 --> 00:43:32,836
باشه -
<i>ترتیب کارتو میدم -</i>

585
00:43:32,838 --> 00:43:33,873
مچکـرم

586
00:44:01,901 --> 00:44:02,935
هی

587
00:44:03,736 --> 00:44:05,202
چه کمکی از دستم برمیاد؟

588
00:44:05,204 --> 00:44:06,069
در واقع سوال اینه که

589
00:44:06,071 --> 00:44:09,041
مـن چه کمکی از دستم برمیاد؟
اسمم فـراگـه

590
00:44:09,475 --> 00:44:12,009
یه رفیقی توی ممفیس دارم که
..گفـت شما، اممم

591
00:44:12,011 --> 00:44:13,445
دنبال کارمنـد جدید میگردید

592
00:44:16,148 --> 00:44:18,284
راست میگی؟ -
اوهـوم -

593
00:44:22,955 --> 00:44:24,757
ایـن دنیایی که داریم توش
زندگـی میکنیم رو میشناسی؟

594
00:44:25,357 --> 00:44:27,393
داره از لحاظ شرافت، بی رحـم تر میشه

595
00:44:30,496 --> 00:44:34,298
آدما هایی که ذره ای
اخلاقیات سرشون نمیشه

596
00:44:34,300 --> 00:44:36,869
کـل این سیاره ی لعنتی رو
دستـشون گرفتن

597
00:44:39,805 --> 00:44:43,876
شمـا چجور آدمی هستید، آقای... فراگ؟

598
00:44:45,277 --> 00:44:46,843
من آدمـی هستم که
خودش رو از

599
00:44:46,845 --> 00:44:48,546
کلـی سختی بیـرون کشیده

600
00:44:48,548 --> 00:44:49,413
بله

601
00:44:49,415 --> 00:44:51,784
باعث شده کاسـب بار بیام

602
00:44:54,688 --> 00:44:56,455
کاسب، ها؟ -
آره -

603
00:44:57,189 --> 00:44:58,757
خیلـه خب، یه دیقه بهم فرصت بدید

604
00:45:10,402 --> 00:45:11,303
حرف آخــر

605
00:45:17,276 --> 00:45:18,877
اوه، مـرد

606
00:45:33,459 --> 00:45:35,158
- <i>سلام</i>
هنـوز زنده ای؟ -

607
00:45:35,160 --> 00:45:37,127
<i>چـاق و چله و سرحال. پسـر گلم اونجاست؟</i>

608
00:45:37,129 --> 00:45:38,195
آره اینجاست

609
00:45:38,197 --> 00:45:39,597
<i>نمیخوای با خواهـرت آشناش کنی؟</i>

610
00:45:39,599 --> 00:45:40,833
امکان نداره

611
00:45:45,070 --> 00:45:47,206
مـن کلا یه رفیق توی ممفیس دارم

612
00:45:49,542 --> 00:45:51,110
شانسم گفتـه که رفیق
مشتـرکمونه

613
00:45:58,384 --> 00:46:01,487
یه هفته وقت داری که اینو
تبدیل به پول کنی

614
00:46:06,058 --> 00:46:09,161
اوه، و اگر کسی ناسازگاری کرد یا
...خواست شر به پا کنه

615
00:46:10,329 --> 00:46:11,531
بگـو همکار آلمـوندی

616
00:46:44,363 --> 00:46:46,365
انتظار نداشتم انقدر زود برگردی

617
00:46:49,401 --> 00:46:51,636
فکـر کنم کارم از اونی که
فکر میکردی، بهتر بوده

618
00:46:51,638 --> 00:46:53,405
بهتره بگی احمقانه تر

619
00:46:54,173 --> 00:46:57,207
،اوه. و اگـر جنس بیشتر میخوای

620
00:46:57,209 --> 00:46:59,976
جواب منفیـه -
منفی؟ -

621
00:46:59,978 --> 00:47:01,345
امشب شب جمعه ـست

622
00:47:01,347 --> 00:47:03,550
میتونـم این هفته دو سه مرتبه بیشتر بفروشم

623
00:47:04,149 --> 00:47:06,950
میخوای به این سرعت
به اون عوضیـا جنس بفروشی

624
00:47:06,952 --> 00:47:08,352
که چـی بشه؟

625
00:47:08,354 --> 00:47:10,020
تهـش یا قـراره از کار افتاده بشن
یا میمیـرن

626
00:47:10,022 --> 00:47:11,523
فقط در عرض چند ماه، بعدش چی؟

627
00:47:12,257 --> 00:47:14,191
ببین، وقتی سهم یه هفته رو
،بهت میدم

628
00:47:14,193 --> 00:47:16,295
.فقـط تمومش کـن
این قانونـشه

629
00:47:16,995 --> 00:47:18,995
قانونِ دیگه ایـم هست که باید بدونم؟

630
00:47:18,997 --> 00:47:20,565
بلـه، یه عالمـه

631
00:47:20,567 --> 00:47:22,368
و اگـر یکیشو رعایـت نکنی
بقیشـون به درد نخور میشن

632
00:47:27,306 --> 00:47:28,575
خودشـه، شلتون

633
00:47:30,008 --> 00:47:31,043
هی؟

634
00:47:32,511 --> 00:47:34,046
شرمنده رفـقا، امروز خالیـم

635
00:47:37,650 --> 00:47:39,918
من همکار آلموندم -
میدونم -

636
00:47:51,397 --> 00:47:53,598
انگار آخر هفته رو سخت گذروندی

637
00:47:53,600 --> 00:47:55,635
اون شلتـون حرومی خوب دهنـمو گایید

638
00:47:56,135 --> 00:48:00,005
تو بهـش گفته بودی؟ -
...شلتـونِ کسکش -

639
00:48:00,673 --> 00:48:02,474
این لعنتیـو از جلو صورتم
بیار و کنار و راه بیافت

640
00:48:04,376 --> 00:48:07,547
پس یعنی شلتـون با تو کار نمیکنه؟ -
کـار میکرد -

641
00:48:10,048 --> 00:48:11,616
یه زمانـی باجنـاقم بود

642
00:48:11,618 --> 00:48:14,284
فامیـل دیگه ای نداره که
باعث نگرانیـم باشه؟

643
00:48:14,286 --> 00:48:15,720
چرا، خواهـرم

644
00:48:19,526 --> 00:48:22,161
خب پس یعنی چی؟
الان اون کاسبـیِ خودشو داره؟

645
00:48:22,729 --> 00:48:24,695
تا جایـی که بتونه

646
00:48:24,697 --> 00:48:26,096
اون مادرجنده انقدر احمقه

647
00:48:26,098 --> 00:48:27,567
که به ذهنش نرسید که از یه
تابلوی متفاوت استفاده کنه

648
00:48:31,538 --> 00:48:33,704
اونوقـت چـرا نمیکشیش؟ -
که چی بشه؟ -

649
00:48:33,706 --> 00:48:35,573
برای کشتنِ اون کسخل برم زندان؟

650
00:48:35,575 --> 00:48:38,310
اونوقت کی مراقب خواهرم باشه؟ تو؟

651
00:48:39,011 --> 00:48:41,480
هر موقـع زمانش رسید حساب
شلتـونو میرسـم

652
00:48:42,047 --> 00:48:45,718
هر وقت که فایـده اش از
بدبختیـاش بیشتر باشه، گرفتی؟

653
00:48:46,285 --> 00:48:48,721
چیـه؟ تا حالا بررسیِ برآیند
سـود به گوش ـت نخورده؟

654
00:48:50,590 --> 00:48:52,191
بجنـب

655
00:48:56,663 --> 00:48:57,595
راه بیافت

656
00:48:57,597 --> 00:48:59,597
<i>حالا یادت باشـه که دهنتو
بسته نگهداری</i>

657
00:48:59,599 --> 00:49:01,500
تا وقتی که ازت سوال بپرسن، گرفتی؟

658
00:49:02,501 --> 00:49:05,237
این ملاقاتـت با واسطه ات منـو
تبدیل به نفر دوم میکنه؟

659
00:49:07,172 --> 00:49:08,708
اگـر شمـاره برات مهمه آره

660
00:49:09,341 --> 00:49:11,107
فکر نکنم همیشه فرصتِ ملاقات با

661
00:49:11,109 --> 00:49:13,512
یه مـرد سفید پوستِ آینده دار رو داشته باشی

662
00:49:14,714 --> 00:49:15,615
هـی

663
00:49:17,349 --> 00:49:18,350
این سفیـده کیه؟

664
00:49:19,151 --> 00:49:21,619
اوه، راننـدمه

665
00:49:21,621 --> 00:49:22,820
،میخواستم بگم تو ماشین بمـونه

666
00:49:22,822 --> 00:49:25,489
ولی خب به این نتیجه رسیدم، اینکه
یکی دو ساعت بشینه تو ماشین

667
00:49:25,491 --> 00:49:28,360
یه ذره مشکـوکه، پس با خودم آوردمش داخل

668
00:49:30,730 --> 00:49:31,631
همینجا بمون

669
00:49:33,499 --> 00:49:36,168
اون اجنبـی کیه؟

670
00:49:38,771 --> 00:49:39,672
زود برگرد

671
00:49:46,613 --> 00:49:48,311
بشیـن

672
00:50:00,627 --> 00:50:02,494
تکـون بخوری اون کله کیریتو بریدم

673
00:50:03,530 --> 00:50:04,463
حلـه

674
00:50:09,636 --> 00:50:10,770
زود تموم شد

675
00:50:11,604 --> 00:50:14,106
بابت مهمون نوازیتـون ممنونم دوشیزه

676
00:50:15,742 --> 00:50:17,107
بشیـن

677
00:50:17,109 --> 00:50:19,077
ما جایـی نمیریم

678
00:50:20,078 --> 00:50:23,315
میخوایم فیلم ببینـیم -
انتقام جـوی فاسد -

679
00:50:26,285 --> 00:50:28,385
اینم جـز بازاریابی ـه؟

680
00:50:31,223 --> 00:50:32,255
خب اون خوشش نمیاد که ملت

681
00:50:32,257 --> 00:50:34,825
،همینجوری بیـان و همینجوری برن

682
00:50:34,827 --> 00:50:37,429
خوش نگذرونی، جنس نمیگیری

683
00:50:51,711 --> 00:50:54,446
افتآد زمین! صاف با کـون افتاد زمین

684
00:51:14,199 --> 00:51:15,868
بستنی میفروختم بیشتر نون توش بود

685
00:51:32,685 --> 00:51:33,886
کاریش نمیشه کرد

686
00:51:35,287 --> 00:51:36,188
لعنت بهش

687
00:51:37,289 --> 00:51:40,691
بین ساعت 9 و نیم تا 10 و نیم
یه کادیلاک قرمـز

688
00:51:40,693 --> 00:51:43,326
با چند تا بسته کوکاییـن توی صندوق عقبش

689
00:51:43,328 --> 00:51:45,896
میـاد سمت خیابونِ استینگر و

690
00:51:45,898 --> 00:51:48,233
سمت خیابون بِثل میپیچه چپ

691
00:52:00,647 --> 00:52:02,280
هیچـی حرفی باهات ندارم

692
00:52:02,949 --> 00:52:05,281
خب به هر حال من نبودم
یکی دیگه این کارو میکرد

693
00:52:05,283 --> 00:52:06,786
یه ذره خوشحال نیستی که من
دارم اینکارو میکنم؟

694
00:52:09,889 --> 00:52:11,557
چـرا فقط کارمو تموم نکردی؟

695
00:52:12,157 --> 00:52:15,928
.چـون بهت احترام میذارم آلموند
کلی چیز ازت یاد گرفتم

696
00:52:18,397 --> 00:52:19,532
برام احترام قائلی، ها؟

697
00:52:22,535 --> 00:52:24,737
...پس قراره حواست به وظایـف من باشه

698
00:52:25,504 --> 00:52:26,572
به عنـوان یه مـرد

699
00:52:30,242 --> 00:52:32,310
میشنوم -
...اول از همه -

700
00:52:33,178 --> 00:52:36,949
.از خواهرم مراقبت کن
ببرش به مسافر خونه ی ریسلر

701
00:52:38,383 --> 00:52:40,252
بهتـرین اتاقی که دارن رو براش بگیر

702
00:52:40,853 --> 00:52:41,954
خیله خب

703
00:52:42,421 --> 00:52:44,189
...و اگـر تا الان این کارو نکردی

704
00:52:46,659 --> 00:52:47,960
شلتـون رو بُکش

705
00:52:49,529 --> 00:52:50,697
به یه شـرط

706
00:52:52,965 --> 00:52:54,433
من واسطه رو میخوام

707
00:52:55,902 --> 00:52:58,303
میخوام پای همه چیـز معامله وایسه

708
00:52:59,939 --> 00:53:01,641
فکر همه جاشـو کردی، مگه نه؟

709
00:53:05,712 --> 00:53:06,879
میـتونی داشته باشـیش

710
00:53:09,582 --> 00:53:10,650
...مال خودت باشه

711
00:53:11,918 --> 00:53:12,952
و نفریـن بشی

712
00:53:35,440 --> 00:53:38,475
این یارو کسخله

713
00:53:38,477 --> 00:53:39,610
نگاش کن ناموسن

714
00:53:39,612 --> 00:53:41,478
هر دفعـه که میاد حالیش نیست
که قراره چه اتفاقی براش بیافته

715
00:53:54,927 --> 00:53:56,560
این یکیـو ندیدم هنوز

716
00:53:56,562 --> 00:53:58,896
خب من میخوام سبک زندگیمو
عوض کنم

717
00:53:58,898 --> 00:54:00,265
نیـاز به پول دارم

718
00:54:02,400 --> 00:54:03,836
میخوام کـل سرمایمو بهت بفروشم

719
00:54:06,072 --> 00:54:08,440
چقـدر؟ -
صد هزار تا -

720
00:54:12,612 --> 00:54:13,846
بهت 60 هزار تا میدم

721
00:54:54,486 --> 00:54:57,422
<i>بخش سوم
اجسـاد</i>

722
00:55:09,068 --> 00:55:10,534
تقصیر من بود که این اتفاق افتاد

723
00:55:10,536 --> 00:55:12,538
ولی قرار نیست باعـث پسرفتـم بشه

724
00:55:12,972 --> 00:55:13,838
،میذارم تو ریاسـت کنی

725
00:55:13,840 --> 00:55:16,508
امـا میخوام توی تمام مسائل
باهـام مشورت کنی

726
00:55:17,743 --> 00:55:20,510
.نگـران نباش
علاقه ای ندارم آقا بالاسـرِ کسی باشم

727
00:55:20,512 --> 00:55:24,083
<i>♪ چـون هر چیزی که میدرخشه ♪</i>

728
00:55:24,984 --> 00:55:27,987
<i>♪ با ارزش نیست ♪</i>

729
00:55:40,600 --> 00:55:41,499
!کایـل

730
00:56:00,953 --> 00:56:02,154
!آه لعنتی

731
00:56:05,057 --> 00:56:06,559
ببین چی پیدا کردم

732
00:56:08,094 --> 00:56:10,160
اونا استخونـن؟ -
اوهـوم -

733
00:56:10,162 --> 00:56:12,665
استخـون آدم؟
مال کی ان؟

734
00:56:14,000 --> 00:56:15,534
مـرگ برایت تصادفـی بود

735
00:56:17,136 --> 00:56:18,170
خیلـی آدم خفنی بود

736
00:56:18,738 --> 00:56:21,140
.تـوام یه روز به اینجـا میرسـی
وقتـی موهات سفید شه

737
00:56:22,875 --> 00:56:23,776
چـی داری؟

738
00:56:25,044 --> 00:56:27,079
چهـل و چهار هزار دلار

739
00:56:27,980 --> 00:56:30,549
توی ایـن خونـه بود؟ -
تـوی خشک کُن -

740
00:56:31,050 --> 00:56:32,551
روی فشـار ثابت گذاشته بودنش

741
00:56:33,386 --> 00:56:35,922
خب، حالا باهاش چیکار کنیم؟

742
00:56:37,823 --> 00:56:39,089
هیچـی، بذار توی همون خشک کـن بمونه

743
00:56:39,091 --> 00:56:40,224
یکـی به هر حال میاد سراغش

744
00:56:40,226 --> 00:56:42,194
چهل و جهار هزار تا الکی
گـم نمیشـه

745
00:56:43,229 --> 00:56:44,862
،فـردا دوباره پارک ـو باز میکنیم

746
00:56:44,864 --> 00:56:47,097
مطمئن میشیم که ردی به جـا نمونده
و بعد صبر میکنیم

747
00:56:47,099 --> 00:56:48,699
قـراره به زنـه چی بگیم؟

748
00:56:48,701 --> 00:56:50,002
آه لعنتی

749
00:56:51,503 --> 00:56:52,805
اصلا زنـه رو یادم نبود

750
00:56:53,706 --> 00:56:56,943
اون مـا رو به کستور فرستاد
تا اونجایی که میدونیم، اون سر کارمون گذاشت

751
00:56:58,277 --> 00:57:00,613
خب، بهش میگیم برایت رفته سفر

752
00:57:01,180 --> 00:57:03,147
ایـن دروغ تاریخ انقضای کمی داره

753
00:57:03,149 --> 00:57:05,015
خب دیگه ببخشید که یه نقشه ی
ده سالـه ی طولانی مدت برای

754
00:57:05,017 --> 00:57:07,184
خودمـون آماده نکردم -
باشه چرا حرض میخوری -

755
00:57:07,186 --> 00:57:09,588
بیـا این دروغـو یه ذره
پر و بال بدیم، خب؟

756
00:57:10,957 --> 00:57:15,161
...بهش میگیم که، برایت رفته اوکلاهاما

757
00:57:16,529 --> 00:57:17,630
با یـه یاروی هنـدی

758
00:57:19,298 --> 00:57:20,397
همین؟ -
همین -

759
00:57:20,399 --> 00:57:22,666
یه سری جزئیات قاطیش میکنی
امـا نگران این نباش که

760
00:57:22,668 --> 00:57:24,234
شنونـده باور میکنه یا نه

761
00:57:24,236 --> 00:57:26,806
آدمایی که صاحـب قدرتن
به این چیزا اهمیت نمیدن

762
00:57:28,007 --> 00:57:32,109
خیلـه خب، اوکلاهاما با یه هنـدی -
اوکلاهاما با یه هندی -

763
00:57:32,111 --> 00:57:36,115
.و لازم نیست برای هندیـه اسم بذاری
خودتـو درگیر چیزای الکی نکن

764
00:57:37,883 --> 00:57:40,553
تـو یه کسخل به تمام معنایی

765
00:57:42,121 --> 00:57:43,122
یه کسخـل زنـده

766
00:57:43,889 --> 00:57:45,958
این رفیقمون که اینجاست
یه مرد دانـای مُردست

767
00:57:47,827 --> 00:57:50,828
<i>در سـر خطر خبر های امروز
مردی از کستـورِ لوییزیانا داریم که</i>

768
00:57:50,830 --> 00:57:54,198
<i>جنـازه او، به طوری که به سبک و
سیاق خلافکارانـه به قتل رسیده بود، پیدا شد</i>

769
00:57:54,200 --> 00:57:55,332
<i>هنوز هیـچ مظنـونی وجود ندارد</i>

770
00:57:55,334 --> 00:57:56,567
چــی؟ -
<i>..اما پلیسِ کستــور</i> -

771
00:57:56,569 --> 00:57:57,269
<i>در حال باز جویی از مردم است</i>-
نــه -

772
00:57:57,870 --> 00:58:00,004
<i>تـا هر گونه اطلاعات لازم برای
تحقیقاتـشان را به دست آوردند</i>

773
00:58:01,874 --> 00:58:03,508
با هیچ کدوم از اعضای انجمن
تماس گرفتی؟

774
00:58:04,010 --> 00:58:06,178
نه، سعی کردم به کالین
زنگ بزنم که برنداشت

775
00:58:06,746 --> 00:58:09,615
.لعنتی دوباره سعی کن
اون که هیچوقت پاشو از مغازش بیرون نمیذاره

776
00:58:22,828 --> 00:58:24,194
<i> ...مشتـرک مورد نظر -</i>
آه لعنتی -

777
00:58:24,196 --> 00:58:25,195
چیـه؟

778
00:58:27,299 --> 00:58:28,300
قطـع شده

779
00:58:30,803 --> 00:58:32,002
!تُــف -

780
00:58:32,004 --> 00:58:33,971
شماره ی دیگـه ای از کالین نداری؟

781
00:58:33,973 --> 00:58:37,174
شایـد بشه اون یارو رو امتحان کنیم
همونـی از این کسشرا به گوشش بود

782
00:58:37,176 --> 00:58:40,144
اممم. راک پایـل

783
00:58:40,146 --> 00:58:41,147
...اممم

784
00:58:42,048 --> 00:58:43,582
...منظورم که، اون یارویی رو که

785
00:58:44,083 --> 00:58:45,816
به واسطه ی اون کالیـنو میدیدم

786
00:58:45,818 --> 00:58:50,921
...یه کسشری بودا، امم.. دنیـس یا
دِنــی... یه همچین چیزی

787
00:58:59,265 --> 00:59:01,067
تلفن کیـریو جواب بده -
باشه -

788
00:59:04,937 --> 00:59:07,805
بله؟ -
<i>نونـا آماده ی فروشـن -</i>

789
00:59:07,807 --> 00:59:08,941
باشه

790
00:59:11,744 --> 00:59:14,344
کی بود؟

791
00:59:14,346 --> 00:59:15,681
زنـه بود

792
00:59:16,382 --> 00:59:17,650
فکر کنم

793
00:59:18,918 --> 00:59:22,254
گفـت که؛
"نونـا آماده ی فروشـن"

794
00:59:34,733 --> 00:59:37,336
همینجوری به من خیـره بشید
آفـرین

795
00:59:40,739 --> 00:59:43,740
داشتـم تمرین درمانیـمو انجام میدادم
یه بیماری ای دارم

796
00:59:43,742 --> 00:59:46,110
باعث میشه دست و پام حساس بشن

797
00:59:46,112 --> 00:59:49,782
دکتـرا نتونستـن حلش کنن
گفتـن مشکل عصبـیه

798
00:59:50,282 --> 00:59:53,117
مامانـم بهشون گفت؛
"پس درستش کنید"

799
00:59:53,119 --> 00:59:55,886
مـن یه جایی خوندم که تمام
درد های آدم ریشه در ذهن داره

800
00:59:55,888 --> 00:59:57,921
نمیتـونم منتظر مرگم بشینم

801
00:59:57,923 --> 01:00:00,190
اگـر بخوام خودمو بکشم
آسون تـره

802
01:00:00,192 --> 01:00:03,694
اما این کار گناهه و من
نمیخوام برم جهنم

803
01:00:03,696 --> 01:00:05,963
مـن منتظرم تا پروردگا جونـمو بگیره

804
01:00:05,965 --> 01:00:06,866
هوشمندانسـت

805
01:00:07,534 --> 01:00:11,303
!بلـــه
ای پـدر، همه چیز عـزم و خواستِ توست

806
01:00:11,971 --> 01:00:13,139
مـرا ببـر پدر

807
01:00:13,873 --> 01:00:15,372
بلـه پـدر

808
01:00:15,374 --> 01:00:17,741
خب، بسته؟ -
بی ادبـی نکن -

809
01:00:17,743 --> 01:00:18,911
بـی ادبی نکن

810
01:00:19,378 --> 01:00:21,914
بایـد توی معاشرت با یه خانـوم ملاحظه کنی -
ممنـونم -

811
01:00:22,882 --> 01:00:23,849
سرپرسـت کجاست؟

812
01:00:24,517 --> 01:00:26,685
اون رفـته اوکلاهاما
با یه هنـدی

813
01:00:27,419 --> 01:00:29,221
هنـدیـه چجور ماشینی میرونه؟

814
01:00:30,189 --> 01:00:31,724
فکـر کنم یه کیـا بود

815
01:00:34,193 --> 01:00:35,728
شایدم یه هیوندای

816
01:00:36,162 --> 01:00:38,230
فقـط اینو بهم بگـو
که روی چه حسابی باید حرفتو باور کنم؟

817
01:00:41,233 --> 01:00:43,903
از پسـرایی مثل شما خوشم میاد

818
01:00:45,271 --> 01:00:48,274
کـه به طولانـی زندگی کردن
اهمیـت نمیدن

819
01:00:54,446 --> 01:00:56,246
تشکـر کنید

820
01:00:56,248 --> 01:00:57,981
ممنون -
ممنون -

821
01:00:57,983 --> 01:00:58,884
قابلی نداشت

822
01:01:01,253 --> 01:01:02,319
..الان باید بریم یا چی

823
01:01:02,321 --> 01:01:03,287
آره -
آره -

824
01:01:03,289 --> 01:01:04,256
باشه

825
01:01:05,324 --> 01:01:07,793
هی رفیق

826
01:01:09,094 --> 01:01:11,195
اینجـا چه گهـی میخوری؟

827
01:01:11,197 --> 01:01:13,430
.سرمـا خوردم
اومدم استراحـت کنم

828
01:01:13,432 --> 01:01:15,100
اون کانتیـنرا اصلا راحت نیستن

829
01:01:15,801 --> 01:01:17,935
تا وقتی که لازم نشـده، نباید
این طرفـا آفتابی بشیم

830
01:01:17,937 --> 01:01:21,104
ممکنـه مشکوک به نظر برسیم -
کاری که نکردم. فقط یه استراحت یه روزست -

831
01:01:23,375 --> 01:01:24,408
منتظر کسی بودی؟

832
01:01:24,410 --> 01:01:26,912
جـاناست، فقط یکم برام سوپ آورده

833
01:01:27,846 --> 01:01:30,214
به نفعتـه نذاری بیاد داخل، جدی میگم

834
01:01:30,216 --> 01:01:32,851
فقـط سوپـه، میشه آروم بگیری؟

835
01:01:34,186 --> 01:01:36,355
هی کایـل -
سلام، اون همینجاست -

836
01:01:37,056 --> 01:01:39,356
میدونستم مریض میشی

837
01:01:39,358 --> 01:01:42,828
.چـون منم پریـروز مریض بودم
برات شُله ی مرغ آوردم

838
01:01:43,495 --> 01:01:44,897
فقط شُله، سوپ چی؟

839
01:01:45,364 --> 01:01:47,931
بهم اعتماد کن، برات خوبه -
دیگـه خودت دکتری -

840
01:01:47,933 --> 01:01:49,868
در واقع من پرستارم

841
01:01:51,337 --> 01:01:53,804
وای، چه خونه خوبـی

842
01:01:53,806 --> 01:01:56,073
بهتـرین خونـه ایه که دیدم

843
01:01:56,075 --> 01:01:58,875
منظورم اینه که، میتونـه
یه تغییراتی بکنه، اما ایول

844
01:02:00,379 --> 01:02:02,479
کـی تو خونه ی به این بزرگی زندگی میکنه؟ -
رئیسـمون -

845
01:02:02,481 --> 01:02:04,214
میتـونیم ازش استفاده کنیم ولی
نمیتونیم شب بمونیم

846
01:02:05,585 --> 01:02:06,850
چـرا؟ مگه کی دیگه اینجا کار میکنه؟

847
01:02:06,852 --> 01:02:10,020
.دیدی؟ میدونستم اینجوری میشه
میدونستم با من و

848
01:02:10,022 --> 01:02:12,089
زندگیِ لاکچریم حال میکنی

849
01:02:12,091 --> 01:02:13,591
ما برای یه شرکت خصـوصی کار
میکنیم، که برای

850
01:02:13,593 --> 01:02:15,859
ارزیابـی وضعیت پارک های
ایالت به خدمت گرفته شده

851
01:02:15,861 --> 01:02:17,394
سرپرست اینجا صلاحیت
لازم رو نداشت

852
01:02:17,396 --> 01:02:20,165
واسه همین، فرستادنـش به یه
زمین خصوصیِ هندی توی اوکلاهاما

853
01:02:20,766 --> 01:02:22,232
مـا فقط اینجا موندیم تا اوضاع
روبراه بشه

854
01:02:22,234 --> 01:02:23,435
تا زمانی که اون جایگزین بشه

855
01:02:24,003 --> 01:02:26,105
دقیـقا چی رو دارید روبراه میکنید؟

856
01:02:28,541 --> 01:02:31,875
...بیشـتر میشه گفت... اممم
کتابداری میکنیم، میدونی؟

857
01:02:31,877 --> 01:02:33,277
ولی خب اگـر خونه خالی بشه
...چه نیازی به

858
01:02:33,279 --> 01:02:35,312
.نمیتـونیم ازش استفاده کنیم
هدف ما که این نیست

859
01:02:35,314 --> 01:02:37,314
ولـی اگر ازش استفاده کنیم که
کسی نمیفهمـه

860
01:02:37,316 --> 01:02:39,418
اصلا ما میایم اینجـا که
غذا بخوریم، خوبه؟

861
01:02:39,885 --> 01:02:40,984
و در واقع الان دیگه داریم میریم

862
01:02:40,986 --> 01:02:42,488
...پس احتمالا بهتره که

863
01:02:44,356 --> 01:02:45,858
کس دیگه ای رو دعوت کردی؟

864
01:02:46,559 --> 01:02:47,493
نـه

865
01:02:55,901 --> 01:02:58,871
صبح بخیر
اممم... مزاحم که نیستم؟

866
01:02:59,371 --> 01:03:01,541
من اممم... اینجا دنبال یه
کسی به اسم پاتریک برایت میگردم

867
01:03:02,341 --> 01:03:04,243
اممم... سرپرست

868
01:03:05,144 --> 01:03:06,343
مزاحم نیستید

869
01:03:06,345 --> 01:03:07,980
سرپرست برایت در حال حاضر
اینجـا نیستن

870
01:03:10,416 --> 01:03:11,785
شایـد بهتره بعدا سر بزنم

871
01:03:13,419 --> 01:03:14,320
باشه

872
01:03:15,421 --> 01:03:16,322
من بَــری هستم

873
01:03:17,323 --> 01:03:19,256
...متن یکی دوستای

874
01:03:19,258 --> 01:03:21,293
در واقع، پدرم یکی از دوستای
سرپرست برایت بود

875
01:03:21,994 --> 01:03:24,396
اونـا چند سال پیش با هم یـه سرویس باغبونی
رو راه اندازی کردن

876
01:03:28,367 --> 01:03:30,535
آره خلاصه که در هر صورت
پدرم فوت کرد

877
01:03:30,537 --> 01:03:32,936
مـن دارم تمام کشـورو میگردم و

878
01:03:32,938 --> 01:03:35,341
به تمام رفقـای قدیمی سر میزنم
...میدونید؟ فقط دارم

879
01:03:36,175 --> 01:03:38,475
..بگـذریم، اممم

880
01:03:38,477 --> 01:03:41,146
پدرم همیشه میگفت سرپرست برایت یکی
...از آدمای خوب روزگار بود، پس

881
01:03:42,414 --> 01:03:43,115
به خاطر همین اینجام

882
01:03:43,583 --> 01:03:46,418
البته که ادم خوبیه، اما متأسفانه
الان اینجـا نیست

883
01:03:46,885 --> 01:03:49,388
.مـا سرپرست های پاییـن رده هستیم
من مولار هستم، اونم سوارز ـه

884
01:03:53,526 --> 01:03:56,328
سرپرست پایین رده؟ -
بله درسته -

885
01:03:57,062 --> 01:03:59,898
ببخشیـد که این همه راهـو اومدی

886
01:04:00,399 --> 01:04:01,932
برایـت برای جلسه رفته تالـسا

887
01:04:01,934 --> 01:04:03,300
یه جلسه درباره ی بومی های آمریکا یود

888
01:04:03,302 --> 01:04:05,268
اوه جدی؟
کِی برمیگرده؟

889
01:04:05,270 --> 01:04:07,406
.بهـمون خبر ندادن
چطوره شمارتـو بگیرم؟

890
01:04:11,009 --> 01:04:12,444
مـن دوست دارم شماره ی اونـو بگیرم

891
01:04:13,178 --> 01:04:15,648
ما دنبال دردسـر نیستیم -
نه، نه، دردسـر کجا بود -

892
01:04:18,016 --> 01:04:20,486
اوه... شمـا دو تا؟

893
01:04:20,953 --> 01:04:24,354
خب، من که دلـم نمیخواد رابطه ی
همچیـن زوج شیرینی رو خراب کنم

894
01:04:24,356 --> 01:04:25,656
نگـران نیستم بَـری

895
01:04:25,658 --> 01:04:27,893
مـن هم از تو باهوش ترم
هم جـوون تـر

896
01:04:28,394 --> 01:04:29,662
عه جدی؟ -
بعــله -

897
01:04:31,296 --> 01:04:33,966
.خب البتـه من پول دارم
مثـل شما پایین رده نیستم

898
01:04:36,368 --> 01:04:38,435
بَـری، اگـه بخوای میتـونم اون
وانـت خوشگلـی که

899
01:04:38,437 --> 01:04:40,270
اونجـاست رو با یه چـک
صد تایی بخـرم

900
01:04:40,272 --> 01:04:41,405
میتـونی؟ -
اوهـوم -

901
01:04:41,407 --> 01:04:42,372
داداش خیلی خرج برمیداره برات -
خیله خب، مسخره بازی کافیه -

902
01:04:42,374 --> 01:04:44,207
به سلامـت

903
01:04:44,209 --> 01:04:46,044
!هـی... اگرکه، هــی

904
01:04:47,146 --> 01:04:49,513
<i>،هـی از کجا میخوای چک بیاری</i>

905
01:04:49,515 --> 01:04:50,650
<i>آقا کـوچولو، ها؟</i>

906
01:04:51,517 --> 01:04:52,750
<i>هــا؟</i>

907
01:04:52,752 --> 01:04:54,585
قضیـه ی چِکـا راسته؟

908
01:04:54,587 --> 01:04:56,253
<i>!میبینمـت</i>

909
01:04:56,255 --> 01:04:58,589
تقـریباً. یکمـی پیچیدست

910
01:05:01,293 --> 01:05:02,562
...سرپرسـت های پایین رده

911
01:05:04,163 --> 01:05:05,162
درسته؟

912
01:05:05,164 --> 01:05:07,497
و فکـر کردم گفتیـد برایـت درگیره
دوره ی درمانیـه؟

913
01:05:07,499 --> 01:05:09,501
.نـه اون... هسـت
...فقط، اممم

914
01:05:12,471 --> 01:05:16,206
...آره فقط... یه ذره قضیه
یکمی پیچیدست

915
01:05:16,208 --> 01:05:17,140
حوصـله سر بره

916
01:05:17,142 --> 01:05:18,578
...حتـی حوصله ی
...حتی حوصلـه ی شنیدنشـو

917
01:05:29,354 --> 01:05:31,990
قراره با پـولی که از این کار
درآوردیم، چیکار کنیم؟

918
01:05:33,292 --> 01:05:34,661
میذاریمش توی خشک کُن
پیش بقیه ی پولا

919
01:05:35,127 --> 01:05:35,992
فـراگ اگر ببینه که چقدر

920
01:05:35,994 --> 01:05:38,161
توی این کـار موفق شدیم
احتمالا پشمـاش بریزه

921
01:05:38,163 --> 01:05:40,464
احتمالا الان فکـر میکنه که
کار به هیـچ جا نرسیده

922
01:05:40,466 --> 01:05:42,167
به نظـرت چقدر خبر داره؟

923
01:05:42,602 --> 01:05:45,672
اممم... احتمالا در همین حد
که یه جای کار میلنگـه

924
01:05:48,273 --> 01:05:49,742
شایـدم درباره ی همـه ی
گندایی که زدیم، خبر داره

925
01:05:50,677 --> 01:05:54,547
شایـد بَــری هم برای فراگ کار میکرده -
لعنتـــی -

926
01:05:54,980 --> 01:05:56,248
اینـم یه احتمالـه

927
01:05:56,783 --> 01:05:58,116
میدونـی، شاید حق با تو باشه

928
01:05:59,117 --> 01:06:00,653
شایـد بایـد یه اسلحه جور کنیم

929
01:06:05,658 --> 01:06:08,060
یه سمسـاری سراغ دارم که
میتـونم برای اسلحه بهش سر بزنیم

930
01:06:12,966 --> 01:06:14,632
هنـوز که هالووییـن نشده

931
01:06:14,634 --> 01:06:16,667
این بچـه ها دم در چی میخوان؟

932
01:06:16,669 --> 01:06:18,401
اوه، هالـووین مال بپتیسـت هاست

933
01:06:18,403 --> 01:06:20,740
فکـر کنم راست میگی

934
01:06:21,741 --> 01:06:23,141
بیاید داخل

935
01:06:23,676 --> 01:06:25,242
ممنون

936
01:06:25,244 --> 01:06:27,246
منـو یادت میاد؟ -
...خب -

937
01:06:28,581 --> 01:06:30,215
هنـوز تو رو یادمه

938
01:06:30,850 --> 01:06:33,185
ایـن رفیقمـه، اِد

939
01:06:34,386 --> 01:06:36,288
سلام اِد -
هی -

940
01:06:37,790 --> 01:06:40,259
مـا چند تا اسلحه میخوایم -
یـه اسلحه -

941
01:06:41,159 --> 01:06:42,060
برای چه کاری؟

942
01:06:42,529 --> 01:06:43,661
خب ما توی پارک کار میکنیم

943
01:06:43,663 --> 01:06:45,297
و تعطیلاتمـون تو راهه

944
01:06:46,465 --> 01:06:47,865
میخوایـم تفننـی تمـرین تیراندازی کنیم

945
01:06:47,867 --> 01:06:50,035
ولی تنها چیزی که داریم
از این اسلحه تخمیـاست

946
01:06:50,770 --> 01:06:53,336
رئیسمون گفت بیایـم اینجا
برای اسلحـه ی دستی بپرسیم

947
01:06:53,338 --> 01:06:56,373
سرپرست برایت گفت که بیاید
اینجا و از من اسلحه بگیرید؟

948
01:06:56,375 --> 01:06:57,474
اوه ، بله

949
01:06:57,470 --> 01:07:00,740
.اون خیلی براتون احترام قائله
.گفتش که هیچی شما رو از راه به در نمیکنه

950
01:07:02,610 --> 01:07:03,680
همم

951
01:07:05,650 --> 01:07:07,820
.شت.وایستید

952
01:07:10,890 --> 01:07:14,250
.این هفتمین امتیاز از دست رفته ست
.پسرا دارند میبازن

953
01:07:14,250 --> 01:07:15,820
<i>...فریمن همنجوری انجامش داد...</i>

954
01:07:15,820 --> 01:07:17,560
.خیلی خب-
<i>...یکی رفت بیرون...</i> -

955
01:07:17,560 --> 01:07:18,790
,آره
.میدونیم که اینجا چه بازی ای درجریانه

956
01:07:18,790 --> 01:07:19,930
<i>سعی کرد که یه کوچولو اونجا فانتزی بازی کنه</i>

957
01:07:19,930 --> 01:07:21,060
<i>.و فایده ای نداشت براش...</i> -
.شرمنده بابتش-

958
01:07:21,060 --> 01:07:23,190
...بابت این متاسفم

959
01:07:23,200 --> 01:07:24,700
کجا بودیم؟-
.تفنگ-

960
01:07:28,340 --> 01:07:29,400
.درسته

961
01:07:29,870 --> 01:07:32,470
خب, من که تفنگ ندارم
...ولی, آه

962
01:07:32,470 --> 01:07:34,310
.میتونید برید به لیتل راک و برای خودتون یه تفنگ بخرید

963
01:07:34,310 --> 01:07:36,410
خب, ما با تفنگ های شهری یه مشکلی داریم

964
01:07:37,010 --> 01:07:38,440
...ما یه چیزی خارج از ثبت میخوایم

965
01:07:38,450 --> 01:07:41,250
.یه چیزی که بابایی یکی یدونه ش رو داشته

966
01:07:42,850 --> 01:07:44,450
چه نقشه ی سر دوتاتونه؟

967
01:07:45,390 --> 01:07:47,790
میدونید دیگه, تو زندگی؟

968
01:07:47,790 --> 01:07:48,760
جانم؟

969
01:07:53,390 --> 01:07:55,300
...خب

970
01:07:58,500 --> 01:08:01,300
...چندانم دیر نشده که سوار یه قایق بشید و برید پایین رود

971
01:08:02,070 --> 01:08:03,870
...چون اتفاقای بدی برای کسایی که

972
01:08:03,870 --> 01:08:05,810
.مالیات نمیدن می افته

973
01:08:10,680 --> 01:08:12,340
.تو یه تخته ت کمه

974
01:08:12,350 --> 01:08:13,480
.عاشقشم

975
01:08:18,490 --> 01:08:21,150
...منصفانه ست که بگیم

976
01:08:21,620 --> 01:08:23,520
.یه سری کالا های زیرزمینی رو قاچاق میکنی

977
01:08:23,560 --> 01:08:26,290
قیمت یه ست کامل استخوان انسان چقدره؟

978
01:08:27,860 --> 01:08:29,060
<i>توپ به چرخش ادامه میده</i>

979
01:08:29,060 --> 01:08:32,400
<i>...یکی داره مرکز میدان میره و پسر</i>

980
01:08:32,400 --> 01:08:34,130
<i>.بدجور قراره که درد بگیره</i>

981
01:08:35,500 --> 01:08:38,310
.بستگی به شخصش داره

982
01:08:38,770 --> 01:08:40,410
بهمون تفنگ میفروشی یا نه؟

983
01:08:41,440 --> 01:08:42,710
...نه, نمیفروشم

984
01:08:44,750 --> 01:08:46,280
...چون تو مشی کاری شما

985
01:08:47,380 --> 01:08:48,780
...تفنگا به کشتنتون میدن

986
01:08:48,780 --> 01:08:49,920
.هرچند که وسیله ی محافظتتون باشه

987
01:08:50,920 --> 01:08:52,350
و دقیقا چه مشی کاری ای هستش؟

988
01:08:58,230 --> 01:08:58,930
.تکاور بازی

989
01:09:00,560 --> 01:09:01,460
همم

990
01:09:04,000 --> 01:09:05,530
خط مشی تو چیه؟

991
01:09:09,670 --> 01:09:10,940
.گمونم منم یه رنجرم

992
01:09:14,340 --> 01:09:15,410
.گمونم همه مون رنجریم

993
01:09:18,350 --> 01:09:19,250
آره

994
01:09:20,680 --> 01:09:21,580
خیلی خب

995
01:09:23,920 --> 01:09:25,190
.بابات سیگار ممنون

996
01:09:41,940 --> 01:09:44,470
سوین کجاست؟-
.رقته قدم زنی-

997
01:09:44,470 --> 01:09:46,940
.گفته که جریان اکسیژن به کارکردن مغزش کمک میکنه

998
01:09:49,480 --> 01:09:50,380
.همم

999
01:09:54,920 --> 01:09:56,680
میتونم تو چیزی کمکت کنم؟

1000
01:09:56,680 --> 01:09:59,990
...باید بدونم که چقدر میمونی

1001
01:10:01,320 --> 01:10:03,260
.و نگو که میخوای از سوین بپرسی

1002
01:10:05,590 --> 01:10:08,290
.الان غیرممکنه که گفت و حقیقت هم همینه

1003
01:10:08,300 --> 01:10:09,860
.اون هیچی بهم نمیگه

1004
01:10:10,770 --> 01:10:11,560
...حتی بهم نمیگه

1005
01:10:11,570 --> 01:10:12,930
.که خانواده ش کجا زندگی میکنه

1006
01:10:14,840 --> 01:10:17,610
خب,فعلا هیچ نقشه ای برای رفتن نداریم

1007
01:10:19,540 --> 01:10:20,440
.خیلی خب

1008
01:10:23,750 --> 01:10:26,480
...لازم نیست چیزی جزئی بهم بگی, ولی

1009
01:10:28,020 --> 01:10:29,320
اوضاع چقدر بده؟

1010
01:10:30,620 --> 01:10:31,820
چیکار کردید؟

1011
01:10:33,020 --> 01:10:34,490
...منظورم اینه,اگه گیر افتادید

1012
01:10:34,490 --> 01:10:36,320
چقدر میرید آب خنک خوری؟

1013
01:10:38,730 --> 01:10:40,030
رنجر های در حال آموزش؟

1014
01:10:40,960 --> 01:10:43,630
محیط بان پارک؟من احمق نیستم

1015
01:10:44,770 --> 01:10:46,570
.باید چک کنم ببینم میکرفون داری یا نه

1016
01:10:47,870 --> 01:10:48,840
چرا؟

1017
01:10:51,970 --> 01:10:55,010
ازت خوشم میاد, جانا, ولی واقعیت اینه که من نمیشناسمت

1018
01:10:57,040 --> 01:10:58,950
کجا میخوام میکرفون قایم کنم آخه؟

1019
01:11:01,780 --> 01:11:02,680
اوه, باشه

1020
01:11:09,360 --> 01:11:10,490
آره, باشه

1021
01:11:11,360 --> 01:11:13,560
خب,سخته که بگیم چقدر حبس میخوریم

1022
01:11:13,560 --> 01:11:16,930
منظورم اینه,متجاوزا قصر در میرند
.ولی معتادا می افتن زندان

1023
01:11:18,130 --> 01:11:20,670
.بستگی به نوع مدرک یا کسی که لوت میده داره

1024
01:11:20,670 --> 01:11:22,470
.گاهی اوقات میتونی آزادیت رو بخری

1025
01:11:22,970 --> 01:11:24,940
این جریانات چیه؟
حالت خوبه؟

1026
01:11:30,680 --> 01:11:31,880
.من حامله ام

1027
01:11:32,880 --> 01:11:33,920
.من حامله ام

1028
01:11:34,380 --> 01:11:37,020
.و دارم سعی میکنم ببینم چطوری به سوین بگم

1029
01:11:37,820 --> 01:11:38,720
...منظورم اینه، من

1030
01:11:40,090 --> 01:11:42,820
.میتونم همیشه یه چیزی از خودم در بیارم و قالش بذارم

1031
01:11:42,820 --> 01:11:45,620
نه. نه,نمیتونی همچین کاری بکنی

1032
01:11:45,630 --> 01:11:48,860
...اگه بخوای میتونی , ولی

1033
01:11:50,830 --> 01:11:52,700
...فکرکنم بهتره باهاش

1034
01:11:53,400 --> 01:11:54,900
ببین,نمیدونم که دارم سعی میکنم که چی بگم

1035
01:11:57,940 --> 01:11:59,710
به ضررت نیست اون همه شکلات میخوری؟

1036
01:11:59,710 --> 01:12:01,640
.فقط میخوام بدونم که جایگاهم کجاست

1037
01:12:04,580 --> 01:12:05,580
آره؟

1038
01:12:06,150 --> 01:12:08,610
...خیلی از آدما فکر میکنند که بچه داری غیرممکنه

1039
01:12:08,620 --> 01:12:10,620
. چون که والدین خودشون درب و داغون بودن

1040
01:12:11,690 --> 01:12:14,550
آره, کسی که والدین خوبی داشته باشه رو به یاد ندارم

1041
01:12:14,560 --> 01:12:15,460
...منم ندیدم

1042
01:12:19,460 --> 01:12:21,730
.و یه آدم درست و حسابی از آب در اومدم

1043
01:12:32,510 --> 01:12:33,740
.ما قاچاقچی موادیم

1044
01:12:34,880 --> 01:12:36,940
.از اون عمده فروشا هم هستیم

1045
01:12:38,150 --> 01:12:40,780
...از جنوب تا فلوریدا قاچاق میکنیم

1046
01:12:42,620 --> 01:12:44,790
,و پارک رنجر برایت هم
.رئیسمون بود

1047
01:12:45,590 --> 01:12:47,550
...یه چند هفته پیش یه یارویی

1048
01:12:47,560 --> 01:12:48,960
.تو سفر برگشتمون افتاد دنبالمون و برایت رو کشتش

1049
01:12:49,490 --> 01:12:52,490
ما نمیدونستیم که چیکار
...کنیم یا به کی بگیم, پس

1050
01:12:54,600 --> 01:12:56,100
...ما جسد برایت رو تو پارک دفن کردیم

1051
01:12:56,100 --> 01:12:58,670
.و من رفتم و پدربزرگ قاتل رو کشتم

1052
01:12:59,830 --> 01:13:01,470
.الانم آواره ایم

1053
01:13:02,300 --> 01:13:04,670
.و این همه هم پول تو دستمونه
...که نمیدونیم باهاش چیکار کنیم

1054
01:13:04,670 --> 01:13:05,910
...یا به کی بدیمش, ما فقط

1055
01:13:06,770 --> 01:13:09,780
فقط داریم یه سری سفارش هایی رو که همینجوری
. میان رو انجام میدیم و کار دیگه ای نمیکنیم

1056
01:13:14,510 --> 01:13:16,650
...اگه میخواستیم فرار کنیم خیلی وقت پیش انجام میدادیم

1057
01:13:18,050 --> 01:13:20,650
.اونم به محض این که جسد ها رو پیدا میکردیم

1058
01:13:39,670 --> 01:13:41,140
دارم با کی شوخی میکنم؟

1059
01:13:41,140 --> 01:13:42,840
.این کانکس ها خیلی کصشعر اند

1060
01:13:43,680 --> 01:13:45,680
.بهتره اصلاً تو خونه برایت زندگی کنیم

1061
01:13:49,050 --> 01:13:50,690
.لازمه این آخر هفته بریم خرید

1062
01:13:51,990 --> 01:13:53,050
.این آخر هفته

1063
01:13:53,050 --> 01:13:55,820
,لازمه بریم روروئک
تخت خواب, از اینجور چیزا بخریم دیگه

1064
01:13:55,820 --> 01:13:56,890
.لیستم طولانیه

1065
01:13:57,330 --> 01:13:59,030
,این هفته نمیتونم
.کار داریم

1066
01:14:00,530 --> 01:14:01,900
خیلی خب کجا داری میری؟

1067
01:14:04,970 --> 01:14:07,200
.دوست میداشتم که راجب هر کار جزئی که میکنیم بهت بگم

1068
01:14:07,200 --> 01:14:09,070
.ولی به نفعته که اگه نگم

1069
01:14:10,040 --> 01:14:13,140
.وقتی همچین چیزایی میگی شبیه کودنا میشی

1070
01:14:13,140 --> 01:14:14,780
فکرنمیکنی یجورایی سکسیه؟

1071
01:14:15,680 --> 01:14:18,810
.هرگز فکرنمیکردم که چیزی تو زندگیم سکیسه

1072
01:14:19,880 --> 01:14:21,750
.گمون نکنم

1073
01:14:24,020 --> 01:14:26,220
چرا نوشابه گازدار گرفتی؟
. اینجا که داریم

1074
01:14:26,220 --> 01:14:29,960
.وعده غذایی ارزشمند

1075
01:14:31,690 --> 01:14:33,490
اون پیر پسر گوزو برگشته

1076
01:14:36,630 --> 01:14:38,100
مصممه

1077
01:14:39,630 --> 01:14:41,330
هی, عزیزم
کجا میری؟

1078
01:14:41,340 --> 01:14:42,870
نمیخوای سلام بگی؟

1079
01:14:45,140 --> 01:14:46,940
اوه, تو هیچوقت زنگ نزدی

1080
01:14:47,980 --> 01:14:49,540
نخواستم شکنجه ت کنم

1081
01:14:50,780 --> 01:14:53,150
سلام,بری
بابات هنوز مرده؟

1082
01:14:53,650 --> 01:14:57,720
بلع. گمونم, آه
آقای برایت در دسترس نیستند؟

1083
01:14:57,720 --> 01:14:58,680
.متاسفانه نخیر

1084
01:14:58,690 --> 01:15:01,020
.برایت در واقع به اوکلاهما منتقل شد

1085
01:15:03,920 --> 01:15:05,190
.اوکلاهما

1086
01:15:06,760 --> 01:15:08,960
بیخیال, کجاست؟-
...بری, چی باعث شده فکر کنی -

1087
01:15:08,960 --> 01:15:11,630
که من به عنمم هستش که تو با
برایت حرف بزنی یا نزنی ؟

1088
01:15:19,640 --> 01:15:20,910
کسی تشنه ست؟

1089
01:15:23,210 --> 01:15:25,180
...بری,گمونم بهتره که ما اون

1090
01:15:25,180 --> 01:15:27,010
.لیموناد ـه رو بدیم بهت و بدرقه ت کنیم

1091
01:15:31,250 --> 01:15:32,290
.بهتره همین کار رو بکنیم

1092
01:15:34,890 --> 01:15:36,220
...چرا اصلا به خودم زحمت میدم

1093
01:15:36,220 --> 01:15:38,060
,که یه کاری راجب این جریان بکنم
میدونی؟

1094
01:15:44,330 --> 01:15:45,700
میدونی چی خنده داره؟

1095
01:15:46,700 --> 01:15:48,040
...هروقت که من میام اینجا

1096
01:15:49,640 --> 01:15:52,240
,شما پسرا اینجایید
. اللی تللی میکنید

1097
01:15:54,880 --> 01:15:57,610
کاری ندارید بکنید, همم؟

1098
01:15:59,810 --> 01:16:01,250
یکم به نظرت مشکوک نیست؟

1099
01:16:02,320 --> 01:16:03,350
همم؟

1100
01:16:08,190 --> 01:16:10,120
تو چی؟
میدونی آقای برایت کجاست؟

1101
01:16:13,490 --> 01:16:15,130
.اوه خدای من
عزیزم,نگاه نکن,نگاه نکن

1102
01:16:15,130 --> 01:16:16,900
منو ببین,منو ببین
منو ببین, منو ببین

1103
01:16:16,900 --> 01:16:18,730
هی, منو ببین
.به اون اون نگاه نکن

1104
01:16:18,730 --> 01:16:21,100
.چیزیت نشده.چیزیت نشده
.چیزیت نشده

1105
01:16:22,270 --> 01:16:23,600
چیزی نشده

1106
01:16:24,810 --> 01:16:25,910
.تو الان دیگه یکی از مایی

1107
01:16:41,020 --> 01:16:42,220
,میدونی
...همین موقع یه سال پیش

1108
01:16:42,220 --> 01:16:43,360
.تو دانشگاه بودم

1109
01:16:44,260 --> 01:16:45,260
<i>.ادامه بده</i>

1110
01:16:46,260 --> 01:16:47,760
<i>آه,فاک</i>

1111
01:16:48,460 --> 01:16:51,400
<i>♪سعی میکنی که یه قهرمان باشی ♪</i>

1112
01:16:52,770 --> 01:16:56,000
<i>♪ آخرسرم هیچی گیرت نمیاد♪</i>

1113
01:16:56,640 --> 01:16:59,970
<i>♪ میتونی یه مرد رو تا ابد بترسونی ♪</i>

1114
01:17:00,670 --> 01:17:04,680
<i>♪ تا خود روح و روانش♪</i>

1115
01:17:05,450 --> 01:17:08,750
<i>♪تو مرکز توجهات زندگی میکنی ♪</i>

1116
01:17:09,420 --> 01:17:13,050
<i>♪ میتونی یکی رو همینجوری بکشم ♪</i>

1117
01:17:13,920 --> 01:17:15,190
<i>♪ چون هرچیزی   ♪</i>

1118
01:17:15,190 --> 01:17:17,860
<i>♪ که میدرخشه ♪</i>

1119
01:17:18,360 --> 01:17:20,860
<i>♪ طلا نیست  ♪</i>

1120
01:17:20,860 --> 01:17:22,490
با برادران گاتلین همراهی کن

1121
01:17:22,500 --> 01:17:29,670
<i>♪ تمام طلاهای کالیفرنیا ♪</i>

1122
01:17:31,010 --> 01:17:35,180
<i>♪ توی بانک وسطِ بورلی هستن ♪</i>

1123
01:17:39,250 --> 01:17:42,180
ادامه بده، خیلی خب، آماده‌ای؟

1124
01:17:42,180 --> 01:17:43,180
اینجارو داشته باش

1125
01:17:44,390 --> 01:17:48,390
- بدک نبود
- اینجا ایستگاه شما پسراست؟

1126
01:17:49,190 --> 01:17:51,030
کاملا حق استفاده از اینجا رو داریم

1127
01:17:51,460 --> 01:17:52,860
تعویض روغن چقدر میشه؟

1128
01:17:53,630 --> 01:17:56,430
- هزینه‌ای نداره
- خب باید یه چیزی بشه دیگه

1129
01:17:56,430 --> 01:17:58,360
ما به پول نیازی نداریم
با عمه‌مون زندگی میکنیم

1130
01:17:58,370 --> 01:17:59,270
بیارش

1131
01:18:01,500 --> 01:18:03,100
من تیم هستم، ایشون توماس

1132
01:18:04,240 --> 01:18:05,440
چند وقته که مدرسه نرفتین؟

1133
01:18:06,140 --> 01:18:08,940
- میتونیم بخونیم
- و چیزای دیگه

1134
01:18:11,010 --> 01:18:12,810
عمه‌تون فکر میکنه کل روز رو چیکار میکنین؟

1135
01:18:12,810 --> 01:18:14,420
براش اصلا مهم نیست کل روز چیکار میکنیم

1136
01:18:14,880 --> 01:18:16,480
هر چی بهش بگیم باور میکنه

1137
01:18:18,420 --> 01:18:20,990
اگه بهش بگین رفتین دانشگاه چی میشه؟

1138
01:18:20,990 --> 01:18:23,390
خب، اونم فکر میکنه که دانشگاه رفتیم

1139
01:18:25,230 --> 01:18:27,230
چرا دوست دارین مکانیک باشین؟

1140
01:18:27,230 --> 01:18:29,160
فکر میکنیم به نتیجه‌ای نمیرسه

1141
01:18:29,160 --> 01:18:31,730
خب اتفاقیه دیگه، من توی کار بازار سیاهم

1142
01:18:33,870 --> 01:18:36,270
کمک احتیاج دارم

1143
01:18:39,070 --> 01:18:40,110
نظرتون چیه؟

1144
01:18:41,210 --> 01:18:42,740
میخواین با من کار کنین؟

1145
01:18:43,910 --> 01:18:44,850
عنوانش چیه؟

1146
01:18:49,050 --> 01:18:50,050
... اوه

1147
01:18:52,490 --> 01:18:54,290
مدیر ارشد اجرایی توزیع

1148
01:18:56,020 --> 01:18:58,190
!واسه دوتا پسر سفید پوست منصب خوبیه

1149
01:19:00,130 --> 01:19:03,030
اینو فقط یبار میگم
پس خوب گوش بدین

1150
01:19:03,030 --> 01:19:04,130
گوشتون با منه؟

1151
01:19:04,130 --> 01:19:05,370
- آره
- گوش میدیم

1152
01:19:05,800 --> 01:19:07,170
من رئیسم

1153
01:19:07,670 --> 01:19:11,070
هیچوقت نباید از دستورم سرپیچی کنید
هیچوقت هم نباید استعفا بدید

1154
01:19:12,040 --> 01:19:13,410
اگه خواستین فرار کنین

1155
01:19:14,010 --> 01:19:16,480
میگیرمتون و میکشمتون

1156
01:19:16,480 --> 01:19:18,410
اصلا مهم نیست چقدر ازتون خوشم میومده

1157
01:19:18,980 --> 01:19:21,580
اجازه ندارید دختر بیارید اون اطراف

1158
01:19:21,580 --> 01:19:24,520
واسه من نظر نمیدین و منو احمق فرض نمیکنین

1159
01:19:24,520 --> 01:19:27,420
تیم تو دیگه حق نداری
اون گوشواره رو بندازی

1160
01:19:27,420 --> 01:19:29,590
اون لعنتی رو همین الان از گوشت درار

1161
01:19:29,590 --> 01:19:31,860
- چشم قربان
- ... دیر یا زود

1162
01:19:32,430 --> 01:19:34,560
ممکنه شما دوتا عملیات رو بعهده بگیرید

1163
01:19:34,560 --> 01:19:36,330
و من رو هم برای درصد ناچیزی
مشارکت بدید

1164
01:19:37,430 --> 01:19:38,930
از الان افراد متفاوتی هستین

1165
01:19:40,570 --> 01:19:43,100
شما مواد فروشین

1166
01:20:08,530 --> 01:20:12,030
سال‌ها بعد

1167
01:20:19,070 --> 01:20:21,280
تیم، توماس؟

1168
01:20:21,940 --> 01:20:22,940
صبح بخیر رئیس

1169
01:20:23,880 --> 01:20:27,210
- شما فسقلیا مشغول چه کاری هستین؟
- مشغول دونات پختن

1170
01:20:27,210 --> 01:20:29,180
خوابیده و در حال تلاش
برای رسیدن به رویای آمریکایی

1171
01:20:31,850 --> 01:20:34,290
فِرها خراب شدن
نمیشه توشون دونات پخت

1172
01:20:34,720 --> 01:20:36,290
تنها چیزی که قابل خریدِ

1173
01:20:36,290 --> 01:20:37,490
اون نقاشی تیم و توماسه

1174
01:20:38,130 --> 01:20:39,960
و اینی که اینجاست

1175
01:20:40,800 --> 01:20:42,530
با قیمت مناسبی به فروش میرسه

1176
01:20:43,060 --> 01:20:46,000
- واسه دونات نیومدم
- خب، خوشبحالت

1177
01:20:48,970 --> 01:20:50,340
بیا انقدر چرت و پرت نگیم

1178
01:20:52,970 --> 01:20:54,340
- چی گفتی؟
- ... ناکسویل میخواد

1179
01:20:54,340 --> 01:20:55,940
هر چقدر جنس که میتونی

1180
01:20:55,940 --> 01:20:56,940
توی ده روز آینده بخری

1181
01:20:57,480 --> 01:21:00,950
- منظورت کانوی از ناکسویله؟
- گفتم خود ناکسویل، نگفتم؟

1182
01:21:04,690 --> 01:21:07,350
خب، مطمئن نیستم چقدر بتونم تهیه کنم

1183
01:21:08,660 --> 01:21:09,660
خب مطمئن شو

1184
01:21:16,400 --> 01:21:17,300
اوهوم

1185
01:21:20,000 --> 01:21:20,900
نگرش

1186
01:21:21,570 --> 01:21:23,200
همه چیزِ
قبلا راجع بهش حرف زدیم

1187
01:21:24,640 --> 01:21:25,910
همه رو خارج کردیم

1188
01:21:26,370 --> 01:21:28,040
شرط میبندم یه ذره هم کوکائین

1189
01:21:28,040 --> 01:21:29,380
توی کل ایالت نمونده

1190
01:21:30,080 --> 01:21:31,680
مطمئنی که میخوای بریم؟

1191
01:21:32,150 --> 01:21:34,150
آره، نمیخوام ناکسویل با دیدن

1192
01:21:34,150 --> 01:21:35,120
شما دوتا، مضطرب بشه

1193
01:21:36,620 --> 01:21:38,750
<i> نگران نباش، اولین تجربه‌م نیست</i>

1194
01:21:38,750 --> 01:21:40,620
- <i> برو تحویل بگیر</i>
- <i> چشم قربان </i>

1195
01:22:03,040 --> 01:22:05,450
میدونی اگه فکر میکنی به اندازه‌ی کافی خوب هستی تا
از یه مرد دیگه بهتر کار کنی

1196
01:22:06,680 --> 01:22:07,710
کاریه که میکنی دیگه

1197
01:22:28,340 --> 01:22:29,340
اگه اشتباه کنی

1198
01:22:30,570 --> 01:22:31,640
باید تاوانش رو بدی

1199
01:22:33,110 --> 01:22:34,710
... هی

1200
01:22:35,280 --> 01:22:38,080
- رفتار
- من چیزی نمیدونم

1201
01:22:39,550 --> 01:22:42,320
این روشیه که زندگی پیش میگیره

1202
01:22:43,480 --> 01:22:45,150
سعی میکنم شخصیش نکنم

1203
01:22:51,060 --> 01:22:52,060
قراره بمیرم؟

1204
01:23:17,180 --> 01:23:21,090
هفتصد و پنجاه تا پول نقد
نیم میلیون هم دارایی

1205
01:23:21,090 --> 01:23:22,620
این همون چیزیه که
!باید بهش گفت مرحله‌ی جدید

1206
01:23:23,860 --> 01:23:25,360
الان دیگه باید قدرتمند شیم

1207
01:23:26,230 --> 01:23:27,660
باید کارمونو توسعه بدیم

1208
01:23:27,660 --> 01:23:30,100
خب، هر روز گروه‌های گنگ
دارن خیابونای بیشتری رو میگیرن

1209
01:23:30,100 --> 01:23:33,230
باید یه سری تمهیدات منحصر بفرد
گرون قیمت انجام بدیم

1210
01:23:33,230 --> 01:23:34,700
نظرت چیه فراگ؟

1211
01:23:35,500 --> 01:23:37,140
،بنظرم میتونید این بیزنس رو

1212
01:23:37,140 --> 01:23:39,070
به هر شکلی که عشقتون میکشه توسعه بدین

1213
01:23:39,540 --> 01:23:42,510
الان دیگه بیزنس شماست
هر کاری میخواین باهاش بکنین

1214
01:23:43,410 --> 01:23:44,380
بهتون اعتماد دارم

1215
01:23:46,580 --> 01:23:47,650
تو حالت خوبه، رئیس؟

1216
01:23:47,650 --> 01:23:50,280
!فکر کنم زیادی ضربه خورده تو سرت

1217
01:23:51,620 --> 01:23:54,220
،تنها اشتباهی که مربی من کرد

1218
01:23:54,220 --> 01:23:55,760
این بود که نمیدونست
... کی باید بکشه کنار و

1219
01:23:57,320 --> 01:23:59,390
منم نمیخوام بین ما
همچین مشکلی پیش بیاد

1220
01:24:00,730 --> 01:24:02,430
وقتشه که کارو بسپرم دست شما

1221
01:24:04,160 --> 01:24:05,300
شما پسرا دیگه آماده‌این

1222
01:24:08,200 --> 01:24:10,370
<i>نیمه بازنشستگی یجور حالت
لاکشری خاصی توش داره</i>

1223
01:24:10,370 --> 01:24:11,270
<i> به نظرتون اینطور نیست؟</i>

1224
01:24:14,510 --> 01:24:15,710
<i> به نطر من که هست</i>

1225
01:24:17,650 --> 01:24:20,210
<i>یه خونه‌ی کوچیک توی روستا
واسه خودم پیدا میکنم</i>

1226
01:24:20,210 --> 01:24:21,780
<i> شاید کنار پارک برایت باشه</i>

1227
01:24:22,480 --> 01:24:24,520
<i>یکمم بساط شیطونی
و کنجکاوی راه میندازم</i>

1228
01:24:25,050 --> 01:24:27,850
<i>دیر میخوابم، زود به رختخواب میرم
و به مردم آت و آشغال میفروشم</i>

1229
01:24:27,860 --> 01:24:29,320
<i> اونها بینش نیازی ندارن</i>

1230
01:24:29,320 --> 01:24:31,430
تا جایی که میتونیم سرمایه گذاری میکنیم

1231
01:24:31,890 --> 01:24:34,590
یه روزی ما سرمایه گذارای رده شش میشیم

1232
01:24:34,600 --> 01:24:36,730
درسته
... مثل سرمایه گذارای واقعی

1233
01:24:36,730 --> 01:24:38,870
<i> یکی از اون رئیسای خلافکار میشم</i>

1234
01:24:40,540 --> 01:24:42,700
<i>بساط پیتزا پزون میزنم
و میخورم و چاق میشم</i>

1235
01:24:46,240 --> 01:24:47,740
<i>این امتیازیه که بابتش
مدیون شما هستم</i>

1236
01:24:49,240 --> 01:24:51,110
<i>شما پسرا همه‌ی اینا رو
راست و ریس کردین</i>

1237
01:24:52,210 --> 01:24:55,350
<i>...و با اینحال آدمایی اونقدر احمق هستن
که منو عصبیم کنن</i>

1238
01:24:56,120 --> 01:25:00,220
<i>اونقدر احمق که دنبال به وجود آوردن
یه تهدید یا برای ما یا برای بیزنسمونن</i>

1239
01:25:00,220 --> 01:25:02,890
<i>،حالا نمیدونم بهش جوونی
... گستاخی یا جهل میگن</i>

1240
01:25:04,560 --> 01:25:07,630
<i>یا هر نوع ابلهی به تمام معنایی
... که فکرشو بکنین</i>

1241
01:25:11,330 --> 01:25:13,770
<i>من با خوشحالی تمام توی
خونم میشنم و استراحت میکنم</i>

1242
01:25:14,330 --> 01:25:16,170
<i>وقتی که شما دوتا دارین اون بیرون
بازی رو اداره میکنین</i>

1243
01:25:24,510 --> 01:25:25,550
بابتش متاسفم

1244
01:25:28,620 --> 01:25:29,550
کجا بودیم؟

1245
01:25:38,830 --> 01:25:41,590
<i>به نظر نمیاد اعمال من
عواقبی در پی داشته باشن</i>

1246
01:25:43,500 --> 01:25:45,230
<i>،هنوز ممکنه یکی برای کشتن ما بیاد</i>

1247
01:25:45,230 --> 01:25:47,430
<i>اما با گذشت روزها احتمالش کم میشه</i>

1248
01:25:49,740 --> 01:25:51,940
<i>تا اونجایی که میدونم
مرگ برایت ترفیع من بود</i>

1249
01:25:55,280 --> 01:25:57,310
<i>،گمونم تا وقتی که عملیاتاش ادامه داره</i>

1250
01:25:57,310 --> 01:25:58,880
<i>براش هیچ اهمیتی نداره
که کی داره ادارش میکنه</i>

1251
01:25:58,880 --> 01:26:01,250
- <i> کورنلیوس</i>
- قشنگه

1252
01:26:01,250 --> 01:26:03,020
- قشنگه
-  شبیه <i>سیاره‌ی میمون‌هاست</i>
( یک فیلم آمریکایی)

1253
01:26:03,020 --> 01:26:05,020
- اوه، آره
- <i>دوست دارم فراگ رو ببینم</i>

1254
01:26:05,020 --> 01:26:06,090
به هر حال فیلم قشنگیه

1255
01:26:06,090 --> 01:26:07,990
<i>دوست دارم بدونم
در موردم چی فکر میکنه</i>

1256
01:26:07,990 --> 01:26:11,290
<i>هم بخاطر کنجکاوی
و هم بخاطر حفظ جونم</i>

1257
01:26:12,660 --> 01:26:14,700
<i>... دوست دارم توی چشماش نگاه کنم و</i>

1258
01:26:17,570 --> 01:26:19,200
<i>!و ببینم که شبیه آینه‌‍ست</i>

1259
01:26:25,870 --> 01:26:28,410
تا وقتی که با رنجر برایت
حرف نزنم بسته‌ای در کار نیست

1260
01:26:32,310 --> 01:26:33,780
!چی؟ اوه

1261
01:26:34,310 --> 01:26:36,850
شما مزاحم ورزش کردن من شدین

1262
01:26:36,850 --> 01:26:37,920
ورزش کردنت؟

1263
01:26:38,890 --> 01:26:39,990
،آخه چرا میخوای ورزش کنی

1264
01:26:39,990 --> 01:26:41,920
وقتی که هر چه زودتر قراره بمیری؟

1265
01:26:41,920 --> 01:26:43,660
،دوست دارم بدونم اون دوست پروت

1266
01:26:43,660 --> 01:26:46,460
وقتی بدونه بسته‌ای ندارم
میخواد چه غلطی بکنه؟

1267
01:26:46,460 --> 01:26:48,660
من با دستام خفت میکنم

1268
01:26:48,660 --> 01:26:49,830
اینجوری، خودکشی هم به نظر میرسه

1269
01:26:49,830 --> 01:26:51,700
واسه همین دارم بهت هشدار میدم

1270
01:26:52,130 --> 01:26:53,530
خب چرا بهم شلیک نمیکنی؟

1271
01:26:53,530 --> 01:26:55,870
تنها چیزی که با خودم  آوردم
دستای قوی و گُندمه

1272
01:26:55,870 --> 01:26:58,870
چیه، واسه 500 امین بار
میخوای هی طفره بری؟

1273
01:26:58,870 --> 01:27:00,610
خفه شو بابا

1274
01:27:00,610 --> 01:27:02,240
این یه دستور از فراگه؟

1275
01:27:02,980 --> 01:27:04,010
فراگ گفت بسته‌ی دیگه‌ای در کار نیست

1276
01:27:04,010 --> 01:27:05,810
تا وقتی که بفهمه چه اتفاقایی داره میفته؟

1277
01:27:05,810 --> 01:27:06,880
درسته

1278
01:27:06,880 --> 01:27:08,750
اون میخواد بدونه چه بلایی
سر رنجر برایت اومده

1279
01:27:08,750 --> 01:27:10,450
درسته، و ماهم مثلا قراره به تو بگیم

1280
01:27:10,450 --> 01:27:11,720
که تو هم بری بهش بگی

1281
01:27:11,720 --> 01:27:13,850
- درسته
- !چرت نگو زنیکه

1282
01:27:13,860 --> 01:27:16,090
تو سردسته‌ی همه‌ی این داستانایی؟

1283
01:27:16,090 --> 01:27:17,790
- احمق نباش
- یه دقیقه صبر کن

1284
01:27:18,260 --> 01:27:21,030
تو آدم فراگی؟

1285
01:27:21,030 --> 01:27:23,500
اصلا حس ششم ندارید

1286
01:27:23,500 --> 01:27:24,870
حس ششم برای زن‌هاست

1287
01:27:25,470 --> 01:27:27,840
نیاز نیست در حال حاضر
نگران حس ششم باشی

1288
01:27:28,570 --> 01:27:30,900
چیزی که باید نگرانش باشی اینه که

1289
01:27:30,910 --> 01:27:32,670
تو یه واسط غیرضروری هستی

1290
01:27:32,670 --> 01:27:34,610
و ما داریم به ساده‌سازی ماجرا فکر میکنیم

1291
01:27:34,610 --> 01:27:35,810
... فراگ تحت تاثیر قرار میگیره اگه

1292
01:27:35,810 --> 01:27:37,680
این عملیات رو کارآمدتر کنیم

1293
01:27:37,680 --> 01:27:38,880
تو بیش از حد اضافی‌ای

1294
01:27:39,310 --> 01:27:42,580
این دیگه چه معنی میده؟
نمیتونید اینکارو بکنید

1295
01:27:42,580 --> 01:27:43,750
نمیتونید ساده سازی کنید

1296
01:27:43,750 --> 01:27:45,820
ما کلی کثافت کاری که نباید بکنیم، کردیم

1297
01:27:45,820 --> 01:27:48,060
- برای فراگ مهم نیست
- شما متوجه نیستین

1298
01:27:48,690 --> 01:27:51,620
من اینجا یه ضربه گیرم
من یه لایه‌ی عایق حیاتی‌ام

1299
01:27:54,130 --> 01:27:55,030
اوهوم

1300
01:27:56,460 --> 01:27:58,030
متقاعد شدم که یه بسته اینجا داری

1301
01:27:58,030 --> 01:27:59,800
و از خراب کردن اینجا خودداری میکنم

1302
01:28:00,740 --> 01:28:03,676
حالا تـو قراره که بری و برام بیاریش

1303
01:28:04,110 --> 01:28:06,010
چطور میشه یکی درک مستقیمُ تمرین کنه؟

1304
01:28:07,140 --> 01:28:08,540
تو دعا میکنی؟ -
.اوهوم -

1305
01:28:09,040 --> 01:28:11,380
اکثرا کسایی که دعا میکنن
. به نظر تو آدمای پوچی ان

1306
01:28:11,810 --> 01:28:14,280
.ولی هر چند وقت یه بار یکی بازتاب داره

1307
01:28:14,950 --> 01:28:16,820
.بصیرت هم همینجوری تمرین میکنن

1308
01:28:17,290 --> 01:28:18,880
من برای تو دعا میکنم
. اگه تو برای من دعا کنی

1309
01:28:18,890 --> 01:28:19,890
!بسته

1310
01:28:20,960 --> 01:28:23,420
.تو توپ پر شده، عوضی

1311
01:28:23,420 --> 01:28:26,060
یعنی چی؟ -
چرا از ما قایمش کردی؟ -

1312
01:28:26,060 --> 01:28:28,530
،چون ترسیده بودم
.همونجوری الان شما ها ترسیدین

1313
01:28:28,530 --> 01:28:30,830
حالا، من میخوام بدونم
.چه بلایی سر رنجر برایت افتاد

1314
01:28:30,830 --> 01:28:31,860
.اون دوستم بود

1315
01:28:31,870 --> 01:28:33,460
دوستت؟ -
.بله -

1316
01:28:33,470 --> 01:28:35,700
فکر کردی به هر دو هفته یکی از اون نامه ها

1317
01:28:35,700 --> 01:28:37,700
رو فرستادن میگن دوستی؟

1318
01:28:37,710 --> 01:28:40,110
.برای من و رنجر که بود

1319
01:28:43,180 --> 01:28:44,080
.اوه

1320
01:28:45,550 --> 01:28:46,480
.ما نترسیدیم

1321
01:28:47,180 --> 01:28:49,850
،گفتی مثل تو ترسیدیم
.ولی اشتباه میکنی

1322
01:28:51,720 --> 01:28:52,790
.ما نترسیدیم

1323
01:29:30,560 --> 01:29:31,990
.فکر کن جشن سیسمونی بچه ـته

1324
01:29:47,240 --> 01:29:48,140
.ببخشید

1325
01:29:49,040 --> 01:29:49,980
.حق با توئه

1326
01:29:53,880 --> 01:29:56,220
.ساندرا بولاک از همیشه خوشحال تره"

1327
01:29:56,220 --> 01:29:58,020
به طلاق و شکستش

1328
01:29:58,020 --> 01:30:00,450
".به عنوان یه نعمت و سکوی پرتابش نگاه میکنه

1329
01:30:01,520 --> 01:30:02,660
...ببخشید، ولی این مجله ها

1330
01:30:02,660 --> 01:30:05,120
.قناری و معدن زغال سنگ تمدن غربن

1331
01:30:05,130 --> 01:30:09,230
.بس کن، اونا جالبن -
.این ماده گرایی همه گیر شده -

1332
01:30:09,230 --> 01:30:12,000
همه این سلبریتی پرستی ها و فرهنگ آشغالی

1333
01:30:12,000 --> 01:30:14,500
داره همه رو دیوانه میکنه
. حتی بدون اینکه متوجه بشن

1334
01:30:14,500 --> 01:30:16,040
.میفرمودین، پرفسور

1335
01:30:16,040 --> 01:30:18,700
فکر کردی این فیلمای زامبی ای

1336
01:30:18,710 --> 01:30:21,910
و داستان های آخر الزمانی
چند سال اخیر برای چی ان؟

1337
01:30:21,910 --> 01:30:23,510
چی؟ -
...همه این رمانای بچه ها -

1338
01:30:23,510 --> 01:30:25,280
درباره سرنگونی دولت ها و تا پای مرگ

1339
01:30:25,280 --> 01:30:26,850
.با هم جنگیدنشون -
چی داری میگی؟ -

1340
01:30:26,850 --> 01:30:28,680
.این یه برنامه جمعیه

1341
01:30:29,150 --> 01:30:31,520
،همه میخوان دنیا به آخر برسه

1342
01:30:31,520 --> 01:30:33,620
چون اگه این چیزی باشه که
مرگ رویای آمریکا باشه

1343
01:30:33,620 --> 01:30:35,160
.تو این روزا، همه میخوان امتناعش کنن

1344
01:30:36,790 --> 01:30:39,890
از چی؟ -
.از همه چیز، این جامعه کوفتی -

1345
01:30:40,700 --> 01:30:43,960
این تصویریه که داری؟ امتناع؟

1346
01:30:43,970 --> 01:30:44,870
.تی شه

1347
01:30:45,400 --> 01:30:47,700
میخوای افشای بزرگُ بدونی؟

1348
01:30:47,700 --> 01:30:49,700
هوم؟ -
.تو نمیتونی امتناع کنی -

1349
01:30:50,600 --> 01:30:53,840
.تو نمیتونی، من سعی کردم
.فکر کردم این کارُ کردم

1350
01:30:54,310 --> 01:30:55,610
.ولی منُ ببین

1351
01:30:57,580 --> 01:31:00,210
اینجا نشستم. هنوز با یه
،رئیس سر و کار دارم، یه شغل

1352
01:31:00,210 --> 01:31:02,550
.و یه همکار گیج و یه بچه تو راهی

1353
01:31:09,860 --> 01:31:10,790
.بچه پسره

1354
01:31:21,600 --> 01:31:23,640
راست میگی؟

1355
01:31:24,670 --> 01:31:25,570
.آره

1356
01:31:27,910 --> 01:31:29,280
پسر؟ -
.آره -

1357
01:31:33,450 --> 01:31:37,180
میخوام برای بچه چندتا
.سهام پس انداز بگیرم، میدونی

1358
01:31:37,180 --> 01:31:38,650
.برای کالجش پس انداز کنم

1359
01:31:41,160 --> 01:31:42,160
یا مدرسه دلقکی؟

1360
01:31:43,890 --> 01:31:47,090
.یا یه کلاس تیراندازی

1361
01:31:52,700 --> 01:31:53,900
چرا با من ازدواج نمیکنی؟

1362
01:31:58,340 --> 01:32:01,810
...نکه نخوام باهات ازدواج کنم، ولی

1363
01:32:03,610 --> 01:32:05,980
.ولی ما هنوز دیوونه همدیگه ایم...

1364
01:32:05,980 --> 01:32:07,350
...حتی با اینکه داریم بچه دار میشیم

1365
01:32:07,350 --> 01:32:09,650
.نمیشه انکار کنیم که دیوونه همدیگه ایم

1366
01:32:10,250 --> 01:32:12,150
.انکارش واقعا سخته

1367
01:32:13,120 --> 01:32:15,350
باید صبر کنیم تا زمانی که دیگه

1368
01:32:15,360 --> 01:32:19,790
برای همدیگه جذاب نباشیم
.تا درباره ازدواج تصمیم بگیریم

1369
01:32:19,790 --> 01:32:22,660
.آخه با عقل جور در نمیاد -
اگه همچین اتفاقی نیوفتاد چی؟ -

1370
01:32:24,230 --> 01:32:25,800
.بذار زمان بگذره

1371
01:32:33,970 --> 01:32:35,280
.کولین کشته شده

1372
01:32:36,680 --> 01:32:39,050
...پلیسا تو مغازه ـش بهش شلیک کردن

1373
01:32:40,380 --> 01:32:42,250
دنبال اطلاعات درباره یه ماشین

1374
01:32:42,250 --> 01:32:45,120
.و بچه مرده ای که از مرداب کشیدن بیرون بودن

1375
01:32:47,790 --> 01:32:50,060
...جنازه رنجر برایت پیدا نشده، ولی

1376
01:32:51,360 --> 01:32:53,660
.کاملا مطمئنم که اونم کشته شده

1377
01:32:54,160 --> 01:32:56,860
.بِری رو برای تحقیق فرستادم اونجا

1378
01:32:57,970 --> 01:32:58,930
.الان اونم گم شده

1379
01:33:02,340 --> 01:33:05,310
اونا اومدن اینجا
.و تو رو تا حد مرگ ترسوندن

1380
01:33:09,240 --> 01:33:12,380
،بعد اومدن مغازه من
...و ازم پرسیدن نمیخوام

1381
01:33:13,350 --> 01:33:15,250
.یه مشت استخون آدم بخرم

1382
01:33:17,890 --> 01:33:19,850
.این دوتا باید برای من کار میکردن

1383
01:33:21,390 --> 01:33:23,890
اونا یه جورایی بدترین دشمنایی
.هستن که تا به حال داشتم

1384
01:33:26,930 --> 01:33:30,160
من تا حالا کسیُ نداشتم که
.همکارامُ بکشن یا پولامُ بدزدن

1385
01:33:33,000 --> 01:33:34,340
...میخواد نقشه داشته باشن

1386
01:33:35,940 --> 01:33:39,270
.یا اتفاقی تو کار خودشون گیر کرده باشن

1387
01:33:39,270 --> 01:33:40,410
.الان مهم نیست

1388
01:33:41,740 --> 01:33:42,640
.اونا احمقن

1389
01:33:45,450 --> 01:33:47,150
.همین اونا رو خطرناک میکنه

1390
01:33:49,780 --> 01:33:50,850
.اونا به زودی دستگیر میشن

1391
01:33:53,120 --> 01:33:55,360
...و هر اتفاقی که بعد از دستگیریشون بیوفته

1392
01:33:56,760 --> 01:33:57,660
...خب

1393
01:33:59,790 --> 01:34:00,930
هر اتفاقی که قرار بود بیوفته

1394
01:34:00,930 --> 01:34:03,960
بعد از دستگیریشون
.هیچ وقت اتفاق نمیوفته

1395
01:34:07,170 --> 01:34:10,670
.تو بهشون یه بسته آخرُ میدی

1396
01:34:15,140 --> 01:34:16,310
.آخرین سفر

1397
01:34:20,780 --> 01:34:22,450
.یه چیزی که بهشون حس آرامش بده

1398
01:34:23,920 --> 01:34:25,320
.نزدیک هات اسپرینگ باشه

1399
01:34:30,020 --> 01:34:31,990
،فکر میکنن خیلی خوش شانسن

1400
01:34:33,390 --> 01:34:35,100
.همه چیز بر وفق مرادشونه

1401
01:34:41,000 --> 01:34:43,140
ولی دیگه هیچی قرار نیست
. بر وفق مرادشون باشه

1402
01:35:00,990 --> 01:35:02,090
.دوست دارم، عزیزم

1403
01:35:04,230 --> 01:35:05,260
.معلومه که داری

1404
01:35:21,480 --> 01:35:22,810
.ما نباید اینجا باشیم

1405
01:35:31,150 --> 01:35:33,850
.قبرس خاکستری، کنتاکی
.به جوآنا بگو، قبرس خاکستری

1406
01:35:33,850 --> 01:35:35,450
چی گفتی؟ -
اون خواهرته؟ -

1407
01:35:35,460 --> 01:35:37,860
.اوهوم -
.رمزی حرف نزنین -

1408
01:35:39,160 --> 01:35:41,030
اون برادرته یا شوهرت؟

1409
01:35:41,030 --> 01:35:43,030
.چه بامزه ست

1410
01:35:45,270 --> 01:35:46,170
.بازرسیشون کن

1411
01:36:00,380 --> 01:36:02,980
.پاکن -
.برو تو وان -

1412
01:36:07,290 --> 01:36:08,890
.تو، بیا

1413
01:36:08,890 --> 01:36:10,190
.راه بیوفت. برو

1414
01:36:11,060 --> 01:36:11,960
.برو

1415
01:36:23,240 --> 01:36:25,310
.برو. برو. تکون بخور

1416
01:36:25,740 --> 01:36:28,180
،اوه، الان سخت میگیری
.ولی بعدا ما دوست میشیم

1417
01:36:29,080 --> 01:36:30,980
.هرکی منُ میبینه دلش میخواد باهام دوست شه

1418
01:36:38,450 --> 01:36:39,950
ما برای تو کار میکنیم، مگه نه؟

1419
01:36:45,060 --> 01:36:47,330
واسه همین چی کار بایدمیکردیم، ها؟

1420
01:36:48,100 --> 01:36:50,330
تو اگه جای ما بودی چی کار میکردی؟

1421
01:36:50,330 --> 01:36:51,330
...خب

1422
01:36:53,430 --> 01:36:55,570
...جفتمون میدونیم نباید کاری میکردین

1423
01:36:55,570 --> 01:36:56,940
...که به اینجا برسین

1424
01:36:58,210 --> 01:36:59,470
.و من تو نیستم

1425
01:37:01,210 --> 01:37:02,880
.به هیچ عنوان

1426
01:37:05,650 --> 01:37:08,050
.نه، تو یه خیکی لجنی

1427
01:37:10,520 --> 01:37:13,120
فرونشده مغازه اجاره ای چی، چیزی نفروخت؟

1428
01:37:13,920 --> 01:37:15,020
خودت چی فکر میکنی؟

1429
01:37:16,420 --> 01:37:18,330
.داشتم فکر میکردم اون فراگه

1430
01:37:26,570 --> 01:37:28,900
.تمام مدت اون اونجا بود

1431
01:37:32,010 --> 01:37:33,870
پس این لباسا مال لیتل راکه؟

1432
01:37:34,380 --> 01:37:36,110
.این مال هیچ جا نیست

1433
01:37:36,580 --> 01:37:37,610
چرا انقدر مرموزش میکنی؟

1434
01:37:37,610 --> 01:37:39,240
میخوای منُ بکشی، نه؟

1435
01:37:39,250 --> 01:37:42,480
.اوه، این آخرین مرحله نقشه ست

1436
01:37:44,650 --> 01:37:46,050
...اول اون پولُ میخوایم

1437
01:37:47,120 --> 01:37:50,190
.جای اون جنازه ها، دختره

1438
01:37:50,190 --> 01:37:52,260
.باید از سویین بپرسی

1439
01:37:52,260 --> 01:37:53,530
.من از شکنجه نمیترسم

1440
01:37:53,530 --> 01:37:55,430
،خب، اگه قرار بود از سویین بپرسم

1441
01:37:55,430 --> 01:37:58,970
...باید عجله میکردم چون تا الان دیگه مرده

1442
01:38:00,270 --> 01:38:01,470
،و اگه تو میخوای هنوز اذیت کنی

1443
01:38:01,470 --> 01:38:03,940
.خب، یه گوله هم برای کشتن تو حروم میکنیم

1444
01:38:05,010 --> 01:38:07,110
،اونقدرا هم به اون پولُ لازم نداریم

1445
01:38:07,110 --> 01:38:08,740
.دختره رو هم خودمون میتونیم پیدا کنیم

1446
01:38:08,740 --> 01:38:11,250
.اون دختر هیچی نمیدونه -
...ظاهرا نمیدونه -

1447
01:38:12,380 --> 01:38:13,980
.چون با شما دوتا بازنده میگشته

1448
01:38:16,580 --> 01:38:17,550
...اگه من جای تو بودم

1449
01:38:18,650 --> 01:38:20,590
.نقشه رو سریع تر جلو میبردم

1450
01:38:23,530 --> 01:38:26,060
.زنده نگه داشتن من جز بدی چیزی برات نداره

1451
01:38:27,430 --> 01:38:30,030
.با ترسوندن من خودتَ کوچیک نکن

1452
01:38:33,430 --> 01:38:35,300
معلومه، داداشت تنها کسیه که

1453
01:38:35,300 --> 01:38:37,170
،اجازه داشتن تفنگ داره
.پس باید صبر کنیم

1454
01:38:40,240 --> 01:38:42,340
چرا فقط خفه خون نمیگیری؟

1455
01:39:07,570 --> 01:39:09,240
چرا هنوز مردم این کارُ میکنن؟

1456
01:39:11,770 --> 01:39:13,410
...پیشخوانا رو خالی میکنن

1457
01:39:14,810 --> 01:39:18,080
،عکس میگیرن
تقلب، همه چیزُ خراب میکنن؟

1458
01:39:19,610 --> 01:39:21,080
فایده لعنتیش چیه؟

1459
01:39:24,750 --> 01:39:25,720
.این تکامله

1460
01:39:37,500 --> 01:39:40,370
خیلی از مکاتب فکری، ولی به تعبیر غیر روحانی

1461
01:39:40,370 --> 01:39:42,170
انسانُ پیشرفته ترین میمون میدونن

1462
01:39:42,170 --> 01:39:44,370
.همین تو رو گیج ترین میمون میکنه

1463
01:39:44,370 --> 01:39:46,770
،پس انجام کاری
...هر کاری میخواد باشه

1464
01:39:47,270 --> 01:39:49,480
.یه راهی برای کم کردن اون سردرگمیه

1465
01:39:50,380 --> 01:39:51,550
خط کاریه تو چیه؟

1466
01:39:54,350 --> 01:39:55,580
.فکر کن منم رنجرم

1467
01:39:58,720 --> 01:40:00,020
.فکر کن همه ما هستیم

1468
01:40:00,020 --> 01:40:10,020
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1469
01:41:52,630 --> 01:41:54,570
.یا خدا، فقط بهم بگو

1470
01:41:59,940 --> 01:42:01,310
.سویین یه هیچ وجه نترسید

1471
01:42:06,510 --> 01:42:09,320
اصلا به من التماس نکرد
.یا سعی نکرد منُ لو بده

1472
01:42:10,280 --> 01:42:11,350
...اون فقط

1473
01:42:12,390 --> 01:42:14,220
.اون تا لحظه آخر سویین بود

1474
01:42:18,730 --> 01:42:21,830
ده دقیقه وقت داری تا وسایلتُ
.جمع کنی و به خوبی از آرکانزاس بری

1475
01:42:24,230 --> 01:42:26,530
.بیا این پول برای تو و بچه ست

1476
01:42:29,240 --> 01:42:31,770
برو کنتاکی اونجا یه شهر پیدا میکنی
.به اسم گری قبرس

1477
01:42:31,770 --> 01:42:33,370
.اونجا خانواده سویین زندگی میکنن

1478
01:42:35,710 --> 01:42:36,640
کنتاکی؟

1479
01:42:38,310 --> 01:42:40,310
.سویین، یه جورایی 40 تا خواهر داره

1480
01:42:40,920 --> 01:42:42,310
پسر کوچولو توجه بیشتری بهش میشه

1481
01:42:42,320 --> 01:42:43,380
.تا اون بدونه چی کار باید بکنه

1482
01:42:54,800 --> 01:42:57,570
.بچه میدونست یه اتفاقایی داره میوفته

1483
01:43:01,000 --> 01:43:02,640
.فامیل واقعیش هورنه

1484
01:43:06,040 --> 01:43:06,940
.میدونم

1485
01:43:14,550 --> 01:43:15,950
.کاش باهام میومدی

1486
01:43:17,620 --> 01:43:20,220
.نه، نمیتونم
.برای تو خطرناک میشه

1487
01:43:21,590 --> 01:43:23,830
میدونم، ولی خواستم
.حداقل اینُ گفته باشم

1488
01:43:27,760 --> 01:43:29,430
کجا... کجا قراره بری؟

1489
01:43:30,730 --> 01:43:31,900
.نمیدونم

1490
01:43:35,740 --> 01:43:36,740
...اینجا رو دوست داشتم

1491
01:43:40,610 --> 01:43:43,340
.زندگی با تو و سویینُ دوست داشتم

1492
01:43:43,950 --> 01:43:45,010
...نمیدونم چه

1493
01:44:14,410 --> 01:44:15,310
.کایل مرده

1494
01:44:16,110 --> 01:44:17,750
.تو فرصت انتخاب داری، توماس

1495
01:44:18,380 --> 01:44:20,750
.میتونی تمام عمرت دنبال انتقام باشی

1496
01:44:22,550 --> 01:44:23,850
...دیوونه شی

1497
01:44:24,890 --> 01:44:25,850
...و خودتُ بدبخت کنی

1498
01:44:29,090 --> 01:44:30,390
...یا میتونی ازش بگذری

1499
01:44:31,830 --> 01:44:32,860
.یه کاری راه بندازی

1500
01:44:36,360 --> 01:44:37,560
صدامُ میشنوی؟

1501
01:44:37,570 --> 01:44:39,970
.یه روزی ما سرمایه گذارای سطح شش میشیم

1502
01:44:39,970 --> 01:44:41,770
آره، مثل، سرمایه دارای واقعی؟

1503
01:44:41,770 --> 01:44:43,470
.با هم صاحب همه چیز میشیم

1504
01:44:44,040 --> 01:44:45,240
...میدونی، مثل یه تیم، مثل -
.یه تیم -

1505
01:44:45,240 --> 01:44:47,880
،آره، آره. مثل، ولی مثل ما
میفهمی چی میگم که؟

1506
01:44:48,380 --> 01:44:49,780
یکم از اینا میخوای؟ -
.آره، لطفا -

1507
01:44:50,310 --> 01:44:51,850
پس همه چیز به باد رفت؟

1508
01:44:52,650 --> 01:44:54,080
همین؟

1509
01:44:54,080 --> 01:44:55,420
من شکست خوردم؟

1510
01:44:56,550 --> 01:44:59,990
.توماس همه چیزُ فروخت
.همه حسابا رو خالی کرد

1511
01:45:01,090 --> 01:45:02,590
.سهام، سفته، هرچی بهش میگی

1512
01:45:03,020 --> 01:45:05,090
."اون گفت" وقت طلا ست

1513
01:45:05,630 --> 01:45:07,660
توماس گفت، "وقت طلاست"؟

1514
01:45:09,400 --> 01:45:10,330
...خب

1515
01:45:11,170 --> 01:45:12,930
."گفت"در حد مرگ عجله کنم

1516
01:45:15,240 --> 01:45:17,500
.این خطر داشتن حساب مشترکه

1517
01:45:17,970 --> 01:45:21,370
،حتی اگه یکی مثل خانواده ـت باشه
...جهنم، اگه خانواده باشه

1518
01:45:22,210 --> 01:45:24,010
...هیچ وقت نمیتونیم مطمئن باشیم

1519
01:45:24,010 --> 01:45:25,450
.چی تو سر بقیه میگذره

1520
01:45:27,750 --> 01:45:28,850
درست نیست؟

1521
01:46:18,830 --> 01:46:21,540
.بله -
.فراگی از ممفیس -

1522
01:46:22,100 --> 01:46:24,470
کی؟ -
.رئیس کولین -

1523
01:46:24,940 --> 01:46:28,040
فکر میکردم رئیسای کولین
. یه دوقلوی گنده باشن

1524
01:46:28,040 --> 01:46:30,610
.آره، من رئیس اونا بودم
.مجبور شدم بفرستمشون برن

1525
01:46:30,610 --> 01:46:32,480
فراگ؟ فراگ؟

1526
01:46:32,950 --> 01:46:36,180
.خیلی خب، فهمیدم تو کی هستی
.فکر میکردم تا الان بازنشسته شده باشی

1527
01:46:36,680 --> 01:46:39,890
،سعی کردم، ولی میدونی
.بهم نساخت

1528
01:46:40,920 --> 01:46:42,990
.میخوام دوباره برگردم تو کار

1529
01:46:42,990 --> 01:46:44,060
...چیزی که میخوام

1530
01:46:44,590 --> 01:46:46,730
.یه محموله هفتگی به اوکلاهاما ست

1531
01:46:47,190 --> 01:46:48,390
.نمیتونیم این کارُ کنیم

1532
01:46:48,400 --> 01:46:52,560
.اوکلاهوما پر از مواده، همشونم محلی ان

1533
01:46:52,570 --> 01:46:54,070
.اوکلاهاما انتخاب بدیه

1534
01:46:54,500 --> 01:46:57,140
.این روزا چیزی نیست ولی اون عوضیا تو تجارتن

1535
01:46:57,140 --> 01:46:58,870
.خب، همه جا عوضی داره

1536
01:47:00,010 --> 01:47:01,140
.من خودم یه عوضی ام

1537
01:47:02,810 --> 01:47:05,510
.بذا بهت بگم، یه شماره بهت میدم

1538
01:47:05,510 --> 01:47:07,950
.هر کی بتونه بگیرت، سی کیو ئه

1539
01:47:07,950 --> 01:47:10,180
خودکار داری؟ -
.بگو مینویسم -

1540
01:47:10,180 --> 01:47:13,050
<i>947-5583.</i>

1541
01:47:16,120 --> 01:47:17,120
.گرفتم

1542
01:47:17,120 --> 01:47:19,190
.همونجوری که گفتم، اوکلاهاما اصلا خوب نیست

1543
01:47:19,690 --> 01:47:21,490
.نگی بهت گفتم

1544
01:47:38,310 --> 01:47:40,510
.اوکلاهاما یا هرچی که میگم

1545
01:47:41,820 --> 01:47:43,720
...اگه آرکزانس چیزیه که میگم

1546
01:47:45,190 --> 01:47:46,820
.اوکلاهاما چیزیه که میگم

1547
01:47:49,560 --> 01:47:50,730
.من با هیچی شروع میکنم

1548
01:47:52,660 --> 01:47:54,230
.شاید چند نفر جدید بگیرم

1549
01:47:56,900 --> 01:47:57,930
.شایدم نه

1550
01:48:00,000 --> 01:48:02,770
.شاید برای یه نفر دیگه کار کنم

1551
01:48:03,740 --> 01:48:05,540
.این دیگه خیلی احمقانه ست

1552
01:48:15,980 --> 01:48:17,850
.یه روزی داستان من روشن میشه

1553
01:48:19,920 --> 01:48:21,560
...با همدیگه جمع میشن

1554
01:48:23,290 --> 01:48:24,590
...میگذرن

1555
01:48:26,060 --> 01:48:28,630
...اغراق آمیز، شک برانگیز

1556
01:48:31,270 --> 01:48:32,570
.روشون تاکیید میشه

1557
01:48:40,610 --> 01:48:42,240
.یه حرکت نهایی عالی دارم

1558
01:48:46,080 --> 01:48:47,650
.انگار توماس پیدات کرده

1559
01:48:48,920 --> 01:48:49,820
.آره

1560
01:48:51,220 --> 01:48:52,120
.اون مرده

1561
01:48:54,090 --> 01:48:55,190
.و بیشتر از اون

1562
01:48:56,790 --> 01:48:58,360
.من یه قاتلم

1563
01:48:58,360 --> 01:48:59,630
.شما نیستین

1564
01:49:00,130 --> 01:49:01,030
...من باهوشم

1565
01:49:02,260 --> 01:49:04,270
.شما نیستین. من رئیسم

1566
01:49:04,830 --> 01:49:08,570
هیچ وقت دستوری رو رد نمیکنین
.و هیچ وقت استعفا نمیدین

1567
01:49:09,000 --> 01:49:11,770
...الان، نمیخوام زندگیم

1568
01:49:11,770 --> 01:49:13,310
...یه داستان عالی باشه

1569
01:49:14,810 --> 01:49:16,310
...ولی اون اتفاقیه که اینجا داره میوفته

1570
01:49:19,080 --> 01:49:20,880
.و الان برای شما هم داره میوفته

1571
01:49:27,320 --> 01:49:28,590
.الان شما آدمای متفاوتی هستین

1572
01:49:36,860 --> 01:49:39,600
.شما ها فروشنده موادین

1573
01:50:15,870 --> 01:50:17,140
.من فروشنده موادم

1574
01:50:21,040 --> 01:50:22,810
...هیچ کس نمیدونه فروشنده مواده

1575
01:50:22,810 --> 01:50:24,010
.تا اینکه یکی از اونا میشن

1576
01:50:29,280 --> 01:50:30,750
...محض اینکه بشن

1577
01:50:32,290 --> 01:50:33,950
.هیچ جای برگشتی نیست

1578
01:50:54,480 --> 01:50:58,180
<i>♪ سفر به جزیره♪</i>

1579
01:51:01,220 --> 01:51:04,950
<i>♪قلعه تو اسپانیا♪</i>

1580
01:51:08,090 --> 01:51:11,930
<i>♪ قمار تو لاس وگاس ♪</i>

1581
01:51:14,960 --> 01:51:18,230
<i>♪نوازنده های بلوز که چنگ میزنن ♪</i>

1582
01:51:21,540 --> 01:51:24,710
<i>♪ ولی نه به رشته های قلبشون ♪</i>

1583
01:51:27,980 --> 01:51:31,910
<i>♪ فقط دسته های کوکائین ♪</i>

1584
01:51:34,880 --> 01:51:39,220
<i>♪آره، دوست داره فرار کنه♪</i>

1585
01:51:41,490 --> 01:51:45,860
<i>♪همراه ما گاوچرونای سریع ♪</i>

1586
01:51:48,030 --> 01:51:52,230
<i>♪ میگه احساساتش فوران میکنه ♪</i>

1587
01:51:54,970 --> 01:51:59,010
<i>♪بیشتر تو محدوده خونه ♪</i>

1588
01:52:01,940 --> 01:52:06,010
<i>♪میتونه احساساتشُ کنترل کنه♪</i>

1589
01:52:08,880 --> 01:52:12,950
<i>♪ ولی تو بیشتر مواقع ♪</i>

1590
01:52:16,160 --> 01:52:20,330
<i>♪ نمیتونه کنترلشون کنه ♪</i>

1591
01:52:22,900 --> 01:52:26,770
<i>♪ دسته های کوکائین ♪</i>

1592
01:52:29,140 --> 01:52:33,240
<i>♪هی، من فقط یه شاعرم♪</i>

1593
01:52:36,380 --> 01:52:40,010
<i>♪ قطعه های جدید مینویسم ♪</i>

1594
01:52:43,180 --> 01:52:46,490
<i>♪ دنبال زنایی میگردم  ♪</i>

1595
01:52:49,420 --> 01:52:53,160
<i>♪کسی که بدونه من دارم تغییر میکنم♪</i>

1596
01:52:56,230 --> 01:53:00,330
<i>♪ حاضره باور داشته باشه ♪</i>

1597
01:53:03,440 --> 01:53:07,070
<i>♪ آهنگایی که من میخونم ♪</i>

1598
01:53:10,010 --> 01:53:13,510
<i>♪ بهش کمک میکنه احساساتشُ پیدا کنه♪</i>

1599
01:53:16,150 --> 01:53:20,090
<i>♪ کمکش میکنه زنجیره های کوکائینُ پاره کنه ♪</i>

1600
01:53:23,390 --> 01:53:27,600
<i>♪ اوه، خانم من خاصه ♪</i>

1601
01:53:30,630 --> 01:53:35,000
<i>♪ طرفدار سبک موسیقی منه ♪</i>

1602
01:53:37,470 --> 01:53:41,180
<i>♪ جین بیم و آبُ دوست داره ♪</i>

1603
01:53:44,680 --> 01:53:48,880
<i>♪ به جای شامپاین ♪</i>

1604
01:53:51,050 --> 01:53:55,190
<i>♪ من لوی و چیزای چرمی دوست دارم ♪</i>

1605
01:53:58,530 --> 01:54:02,260
<i>♪ با همدیگه عشق بازی کنیم ♪</i>

1606
01:54:04,700 --> 01:54:08,970
<i>♪ دیگه از طوفان خبری نیست ♪</i>

1607
01:54:11,040 --> 01:54:15,010
<i>♪ تا وقتی اون زنجیره های
کوکائینُ پاره میکنه ♪</i>

1608
01:54:18,280 --> 01:54:22,220
<i>♪ دیگه از طوفان خبری نیست ♪</i>

1609
01:54:24,520 --> 01:54:28,990
<i>♪ تا وقتی اون زنجیره های
کوکائینُ پاره میکنه ♪</i>

1610
01:54:29,014 --> 01:54:54,014
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]